# | mlg | sqi |
---|
1 | Arzantina: “Tsy Matoky Ny Sekoly Aho Fa Mino ny Soa Azo Avy Amin'ny Fanabeazana” | Argjentinë: “Nuk besoj te shkollat, por besoj në arsim” |
2 | Namoaka ny voalohany indrindra amin'ny andian-dahatsary manindry letam-pahefana ny rafi-pampianarana mahazatra mitondra ny lohateny hoe Tsy matoky ny sekoly aho fa mino ny soa azo avy amin'ny fanabeazana ny Educación Viva (Miaina ny Fanabeazana). | Educación Viva (Arsim për së gjalli) e publikoi videon e saj të parë me titull “Nuk besoj te shkollat por besoj në arsim“ame të cilën i sfidon sistemet tradicionale të arsimit. |
3 | Ao amin'ny lahatsary ahitana dika an-tsoratra no ahitana lahy sy vavy mihoatra ny 20 miantsa an-tononkalo ny mahasamy hafa ny rafi-pampianarana sy izay heverin'izy ireo ho fanabeazana. | Në videon me përkthim, mbi 20 burra dhe gra e lexojnë me zë një poemë për sistemin arsimor dhe se si ai ndryshon nga mendimi që kanë ata për arsimin. |
4 | Inona no mitranga raha lazaiko anao fa tsy voatery ho fahazoana an-tsaina ny fahalalàna? | Çka do të ndodhë nëse të them se të dijsh nuk është njëlloj sikur edhe të kuptosh? |
5 | Zavadehibe ny fahalalàna, saingy mahatonga antsika ho dondrona kokoa ny fitelemam-baovao. | Se dija është e rëndësishme, por pranimi i thjeshtë i informatave na bën më injorantë. |
6 | Ny fahazoana antsaina kosa dia ny niainana sy ny nanaovana fanandramana azy. | Të kuptosh do të thotë t'i jetosh dhe t'i përjetosh ato. |
7 | Ny fahalalàna dia ny fahazoana nanangona azy fotsiny. | Të dijsh do të thotë vetëm të mundesh të grumbullosh informata. |
8 | Ahafahantsika mitombo sy mivelatra ny fanabeazana, Sekoly hanaovana fanadinana sy hahazoana diplaoma tahaka ny andevo. | Arsimi na mundëson të rritemi dhe të zhvillohemi, E shkollat, t'i japim provimet dhe të diplomojmë si robër. |
9 | Miezaka ny hahazo olona bebe kokoa ry zareo ao amin'ny fanentanana ataony mba handefa ny lahatsarin'izy ireo koa ho setrin'ny tononkalo. | Me fushatën e tyre, ata mundohen të tërheqin sa më tepër njerëz që t'i dërgojnë videot e tyre si përgjigje ndaj poemës së tyre. |
10 | Tokony hazava tsara ihany koa ny tononkalo ary manolo-kevitra ry zareo hampiasa ao amin'ny lahatsariny ny mozika nampiasaina tambany alalana Creative Commons. | Poema duhet të kuptohet në mënyrë të qartë dhe ata sygjerojnë të përdoret muzika e njëjtë sikur në videot e tyre që është përdorur nën licencën Creative Commons. |
11 | Hivoaka amin'ny manaraka ny tapany faharoa amin'ny lahatsary. | Pjesa e dytë e videos pritet të lëshohet së shpejti. |