# | mlg | sqi |
---|
1 | Tadjikistan: Fitsinjarana mitanila ny harena | Taxhikistan: Ndarje e padrejtë e pasurisë |
2 | Sahala amin'ny filam-boatsiary izany mitady zavatra mitera-bokatra hatao eto Tadjikistan izany raha toa ianao ka manaraka ny fepetra sy fitsipika rehetra noferan'ny fanjakana. | Pothuajse është e pamundur për të pasur një biznes fitimprurës në Taxhikistan përderisa zbatoni të gjitha rregullat e vendosura nga shteti. |
3 | Anaovan'ny olona sangy ratsy mihitsy ny filazana fa ny làlana mora hahatonga ho olona manan-karena dia ny fidirana ho ao amin'ny governemanta na olona akaikin'ny governemanta. | Njerëzit me të madhe tallen duke thënë së mënyra më e mirë për të qenë i pasur është të bëhesh njeri qeveritar ose i afërm i qeverisë. |
4 | Mety ho marina angamba izany, sady hahatonga anao ho tsy maty manota izany amin'ny resaka taratasim-bola, fifaninanana ary izay mety ho fanenjehana-Avo ny toerana misy anao, betsaka koa ny azonao. | Ndoshta ajo është e vërtetë, për shkak se ju jep një pamje “imunitet” të kontrollimit, konkurrencë dhe zhvillim të mundshëm - sa më e lartë të jetë pozita, aq më shumë mund të fitohet. |
5 | Neweurasia dia mamintina ny karoka nataon'ny Avesta News Agency momba ny mpanankarena eto Tadjikistan: | Euroazia e re përmbledh kërkimin e agjensionit Avesta Njuz për njerëzit më të pasur në Taxhikistan: |
6 | Raha mpanankarena monina eto Tadjikistan ianao dia midika izay fa , na (1) ianao olon'ny governemanta, na (2) ianao mpiasa taloha tao amin'ny governemanta, na (3) ianao mpanao afera mandositra hetra, na (4) ianao olo-malazan'ny zavakanto, na (5) ianao mpamatsy zava-mahadomelina. | Nëse je njeri i pasur që jeton në Taxhikistan, ajo do të thotë se ose jeni (1) zyrtarë qeveritar, (2) zyrtarë qeveritar i mëhershëm, (3) biznesmen i cili u shmanget tatimeve, (4) yllë i estradës, ose (5) kontrabandist - droge. |
7 | Raha tsy olon'ny governemanta ianao nefa mpanankarena, dia midika izany fa mànana krisha ianao (” tafo”, na mpiaro ao anatin'ny olon'ny governemanta). | Nëse nuk je zyrtarë qeveritar, por je i pasur do me thënë se ke “krisha” (“shpinë”, gjegjësisht mbrojtje nga ndonjë zyrtarë qeveritarë). |
8 | Ny tatitra dia maneho - ary azo lazaina ho marina ihany - fa raha te ho olo-malazan'ny zavakanto dia mila manana tohana (ambadika) avy amin'ny olon'ny governemanta. | Raporti tregon - kurse ajo është relativisht e saktë - se edhe për tub ë yll i popullarizuar i estradës duhet të kesh përkrahje jo zyrtare nga ndonjë anëtarë i qeverisë. |
9 | Anaty hafatra hafa i neweurasia dia miresaka ny asa fitadiavana eto Tadjikistan: | Në një shkresë tjetër Euroazia e re diskuton për biznesin në Taxhikistan: |
10 | Ny krisha-nao mety ho mpanao heloka bevava, mpiasa ambony iray ao amin'ny governemanta, indrindra fa ao anatin'ny mpampihatra lalàna (polisy). | “Krisha” jote mund të jetë kriminel, zyrtarë i lartë i qeverisë, veçanërisht në agjensionin e zbatimit të ligjit ose udhëheqës ushtarak. |
11 | Tsara ny mànana krisha ao anatin'ny mpampihatra lalàna (polisy) na avy ao amin'ny governemanta satria ny mpanao heloka bevava sy ny filoha mpitarika ady fahiny dia tsy misy lanjany loatra eto Tadjikistan [ankehitriny]. | Më mirë është të kesh “krisha” nga agjensioni i zbatimit të ligjit ose nga qeveria sepse kriminelët dhe komandantët e mëparshëm ushtarak tani më nuk janë me ndikim aq të madh në Taxhikistan [tani]. |
12 | Manamarika i Tojvar [taj] ao amin'ny “weathiest Tajiks list” fa: | Tojvar jep mendim [taj] për “listën e taxhikistanëve më të pasur”: |
13 | Ny olon'ny governemanta ao Tadjikistan dia tsy mampihahaka velively ny hareny ary miteny fa miaina fotsiny amin'ny karamany isam-bolana izy ireo-200 USD-na dia fantatra aza fa tsy ampy mihitsy izany ao an-drenivohitra ao. | Përfaqësuesit qeveritar në Taxhikistan asnjëherë nuk e zbulojnë pasurinë e tyre dhe deklarojnë se jetojnë nga rroga e tyre zyrtare mujore - 200 dollarë - edhe pse kjo nuk është e mjaftueshme në kryeqytet. |
14 | Ny fanontaniako eto dia ireto: Nahoana izy ireo na mànana harem-be, raha izaho kosa tsy maintsy mandeha miondrana mivarotra herin-tsandry any Rosia ? | Pyetja ime: Pse ata të kenë aq pasuri, ndërsa unë të jem emigrant me punë më Rusi? |
15 | Raha ny marina, ilaina ny miaiky fa ireo izay migoka ny tombontsoa amin'izao fotoana, dia mety ho very fihinana isaky ny misy fitsinjarana vaovao ny harena eo amin'ireo lohandohany, na toy inona lanjan'ny mpiaro anao ao anatin'ny rafitry ny governemanta, dia mety sady hafoinao ny maha tsy maty manota no koa hafoinao ny fanananao. | Të jemi të sinqertë, duhet të pranohet se ata që tani për tani kënaqen me fitimet, i ndjek rrezik i vazhdueshëm për ta humbur biznesin me çdo ndryshim të mundshëm të ndarjes së pronave midis elitave; pa marr parasysh se sa ndikim ka mbrojtësi yt në strukturat qeveritare, mund ta humbasësh edhe imunitetin edhe pronën. |
16 | Tamin'ny herinandro lasa iny, Tajik iray tamin'ireo mpanao afera sady niroborobo lavitra noho i Maruf Orifov dia nosazian'ny Cour de cassation higadra 8 taona sy tapany miampy fanagiazana ny fanànany noho ny resaka kolikoly sy fandosirana hetra. | Javën e kaluar, njëri nga biznesmenët më të zhvilluar në Taxhikistan - Maruf Orifov ishte i dënuar nga gjykata e lartë me 8,5 vjet burgim dhe iu konfiskua prona për shkak të mitos dhe shmangies së tatimit. |
17 | Izy no tompon'ny tamba-jotra mpaninjara lehibe indrindra “Orima” ao Dushanbe. | Ai ishte pronar më i madh i zinxhirit të shitjes me pakicë “Orima” në Dushanbe. |
18 | John Musarra ao amin'ny Tajiksitan Journal dia mamaritra ny fomba mahazatra azy rehefa manjifa ao amin'i Orima, raha mbola misaintsaina kosa i Ravshan [rus] fa tsy dia mifanandrify (henjana) loatra ilay fanapahan-kevitra noraisin'ny Cour de cassation ary mety hitondra rivotra ratsy amin'ny fampiasam-bola eto amin'ny firenena. | Xhon Musara në Taxhikistan zhurnal përshkruan eksperiencën e tij të tregtisë në Orima, derisa Ravshan mendon [rus] se vendimi i gjykatës së lartë ishte shumë i ashpër dhe do të ndikon në mënyrë negative në klimën e investimit në vend. |
19 | Na izany aza, betsaka no mihevitra eto Tadjikistan fa iny raharaha iny dia tsy hafa fa vely kobain'ireo mpisetrasetra (mpanao ratsy) ho fakàna ny raharaha fidiram-bolan'ny hafa fotsiny. | Në çdo rast, shumica në Taxhikistan dyshojnë se ky gjykim nuk është asgjë tjetër përveç një sulmi me qëllim që të merret ndonjë biznes i huaj i fitimshëm. |
20 | Miombon-kevitra amin'izany i Tajeconomy [rus] ary mametraka hoe: | Taxhekonomi e ndanë [rus] këtë opinion dhe elaboron: |
21 | Ny zava-miafina voalohany eto dia izao - ho lasan'iza (olon-tsotra iza ) i Orima? | Intriga kryesore këtu është - kush do ta privatizon Orimën? |
22 | Raha noforonina hakàna ny tamba-jotra “Orima” ilay raharaham-pitsaràna, izay ho tompony aoriana (na izay mpiaro io olona io) dia azo lazaina avy hatrany ho ny ati-doha nikotrika ny raharaha. | Sa me të vërtetë procesi ishte i montuar me qëllim që të merret zinxhiri “Orima”, pronari i ardhshëm (ose mbrojtësi i tij) mund të llogaritet si truri i këtij procesi të montuar. |
23 | Raha tena noforonina tokoa ilay raharaham-pitsaràna, iza no mety hànana izany fahefana izany ary koa ny hery nentina nandrebirebena ny olona mpampihatra lalàna (polisy)? | Përderisa procesi me të vërtet është i montuar, kush do të kishte aq shumë fuqi dhe mjete për manipulim të organeve për zbatim të ligjit? |