# | mlg | sqi |
---|
1 | Makedoniana Mpanao Gazety: Manohitra Ny Fandrahonana Ho Faty | Gazetarët maqedonas protestojnë për shkak të kërcënimeve me vdekje |
2 | Mpanao gazety marobe nandray fitenenana taminà hetsi-panoherana iray natao tao Skopje momba ireo fandrahonana ho faty atao amin'i Borjan Jovanovski, mpanao gazety, mihazona ilay fehezam-boninkazo fitondra mandevina napetraka teo anoloan'ny tranony tamin'ny Aprily 2015 ho fandrahoana azy. | Disa gazetarë dhanë deklarata gjatë protestës në Shkup në lidhje me kërcënimet me vdekje të bëra ndaj gazetarit Borjan Jovanovski, duke mbajtur kurorën e funeralit e cila i ishte dërguar në shtëpinë e tij në shenjë kërcënimi me vdekje në prill të vitit 2015. |
3 | Sary avy amin'i Vanco Dzambaski, fampiasàna nahazoana alàlana. | Fotografija e Vanço Xhambaskit, e marrë me leje. |
4 | Ny 21 Aprily teo, naharay fehezam-boninkazo fitondra mandevina napetraka teo an-tranony i Borjan Jovanovski, Makedoniana iray malaza, mpilaza vaovao. | Borjan Jovanovski redaktor i shquar i lajmeve maqedonase, mori një kurorë funerali në shtëpinë e tij më 21 prill. |
5 | “Fara Veloma,” hoy ny vakin'ny hafatra. | „Pëshëndetja e fundit“, është mesazhi i shënuar në kurorën. |
6 | Miasa ho an'ny tranonkalam-baovao mahaleotena Nota TV i Jovanovsk, ary fantatra tsara amin'ny fanakianana ny governemanta mpitahiry ny nentin-drazana tarihan'i Praiminisitra Nikola Gruevski. | Jovanovski punon për ueb faqen e pavarur të lajmeve NOVA TV dhe është një kritik i mirënjohur i qeverisë konservatore të kryeministrit Nikolla Gruevski. |
7 | Natolotra mivantana tamin'ny vadiny ilay fehezam-boninkazo. | Kurora i ishte dorëzuar drejtpërdrejt gruas së tij. |
8 | Nilaza tany amin'ny polisy ny fisian'ilay tranga ho toy ny fandrahonana ho faty i Jovanovski, saingy manify dia manify ny vintana hahitàna ireo tomponantoka tamin'io. | Jovanovski sipas regullit raportoi incidentin në polici si një kërcënim me vdekje, por shanset për gjetjen e fajtorit janë të vogla. |
9 | Araka ny tondro vao haingana navoakan'ny World Press Freedom sy ny hafa, ny laharana misy ny fahalalahan'ny asa fanaovana gazety ao Makedonia no “ratsy indrindra any amin'ny faritra Balkana” ary efa lasa zavatra mahazatra ny fandrahonana ho faty sy ny fanenjehana mampiahiahy ho nanala baràka atao an'ireo mpanao gazety. | Sipas vlerësimeve të fundit nga Indeksi i Lirisë Botërore të shtypit dhe të tjerëve, liria e shtypit në Maqedoni është e renditur si “më e keqja në Ballkan” ndërsa kërcënimet dhe denoncimet e dyshimta kundër gazetarëve për shpifje po bëhen më të shpeshta. |
10 | Ny 22 Aprily, marobe ny mpanao gazety tao Makedonia no nanao fihetsiketsehana nanohitra ny fandrahonana an'i Jovanovski, tamin'ny fampifandraisana ilay tranga tamin'ny olana politika lalina misy ao amin'ny firenena. | Më 22 prill, disa gazetarë në Maqedoni protestuan kundër kërcënimeve ndaj Jovanovskit, që lidh incidentin me krizën e thelluar politike të vendit. |
11 | Ny 22 Aprily koa, naharay fandrahonana ho faty tamin'ny alàlan'ny Facebook ny mpanao gazety, Zoran Bojarovski, ary nampita azy ireny tamin'ny polisy, izay avy hatrany dia nanokatra fanadihadiana. | Gjithashtu më 22 prill, gazetari Zoran Bojarovski ka marrë kërcënime me vdekje nëpërmjet Facebook-ut dhe i raportoi ato në polici, të cilët menjëherë kanë filluar hetimin për zbardhjen e rastit. |
12 | Nangataka tamin' ireo manampahefana i Dunja Mijatović, solontenan'ny OSCE ho an'ny Fahalalahan'ny Media, mba hanao fanadihadiana momba ilay fehezam-boninkazo fitondra mandevina nalefa tany an-tranon'i Jovanovski, tamin'ny fanamarihana fa vondrona marobe no nifanotrona nanameloka ilay fandrahonana, isan'ireny ny avy amin'ny antoko mpanohitra SDSM, ny Plenum an'ireo mpanao gazety, ny Ivontoerana ho an'ny Media Makedoniana, ny Masoivoho ho an'ireo Onjampeo sy Tolotra Media Mampiasa Sary sy Feo, ary hatramin'ireo fikambanana AJM sy MAN an'ny mpanao gazety. | Përfaqësuesja e OSBE-së për Liri në Media Dunja Mijatoviç u bëri thirrje autoriteteve për të hetuar rastin me kurorën e dërguar në shtëpinë Jovanovskit, duke vënë në dukje se disa grupe janë bashkuar për dënimin e këtij kërcënimit, duke përfshirë edhe partinë politike opozitare të VMRO-DPMNE-së, Plenumin e Gazetarëve, Institutin Maqedonas për Media, Agjencia për shërbime mediatike audio dhe audiovizuele dhe të dy shoqatat kombëtare të gazetarëve SHGM dhe AGM. |
13 | Niantso ny governemanta Makedoniana i Mijatović mba hanova ity fironan'ny firenena hita mivaingana mankany amin'ny famotehana ny fahalalahan'ny asa fanaovana gazety ity. | |
14 | Ny fivoaran-draharaha vao haingana dia nahitàna ny fanamelohana sy ny famotsorana ilay mpanao gazety, Tomislav Kezarovski, ny filazàna imasom-bahoaka ny mpanao gazety iray hafa, Jadranka Kostova, ho manao asa fitsikilovana ho an'ireo masoivoho any ivelany, ary ny honohono fa hoe maherin'ny zato ny fifandraisan-davitr'ireo mpanao gazety no paingorina sy henoin'ny governemanta. | Zhvillimet e fundit përfshijnë dënimin e gazetarit të liruar me kusht Tomisllav Kezharovski, etiketimin publik të gazetares Jadranka Kostova, si një informator për agjencitë e huaja për spiunazh, si dhe akuza se qeveria ka përgjuar telefonat e më shumë se 100 gazetarëve. |
15 | Ny Fikambanan'ireo Mpanao Gazety Ao Makedonia (ZNM) sy ny Ivontoeran'ny Media Makedoniana (MIM) koa dia nanameloka ireo fandrahoana ho faty, tamin'ny fiampangàna ireo andrim-panjakana ho manome vahana ny rivo-piarahamonina tsy misy fandeferana manoloana ny kiana atao amin'ireo politisiana sy ny governemanta. | Shoqata e Gazetarëve të Maqedonisë (SHGM) dhe Instituti Maqedonas për mediume (MIM) gjithashtu dënuan kërcënimet me vdekje, duke i akuzuar institucionet shtetërore për promovimin e një atmosfere të intolerancës ndaj kritikave të qeverisë dhe politikanëve. |
16 | ZNM niantso azy io ho “asan'ny kanosa atao amin'ireo mpanao gazety ao Makedonia,” tamin'ny fanampiany hoe ity “tranga ity dia vokatry ny famafàzana kabary feno fankahalàna eny anaty media, nalaina tàhaka avy amin'ny fitondrantenan'ireo antoko politika.” | SHGM e quajti atë si një “akt frikacak i drejtuar kundër të gjithë gazetarëve në Maqedoni,” duke shtuar se ky “incident është pasojë e përhapjes së gjuhës së urrejtjes në media e frymëzuar nga sjellja e partive politike.” |
17 | Nasongadin'ny ZNM fa hatreto dia tsy vitan'ireo andrim-panjakana ny namàha na dia tranga iray aza izakàn'ny mpanao gazety herisetra, fandrahonana am-bava, na kabary fankahalàna. | SHGM theksoi se institucionet shtetërore deri më tani nuk kanë arritur të zgjedhin një rast të vetëm, ku një gazetar ka qenë viktimë e dhunës, kërcënimeve verbale apo gjuhës së urrejtjes. |