Sentence alignment for gv-mlg-20080409-801.xml (html) - gv-sqi-20080410-55.xml (html)

#mlgsqi
1Afghanistan : Atrikasa voalohany amin'ny fitorahana blaogy tao KabulAfganistan: Punëtoria e parë në Kabull
2Nahatontosa ny atrikasa voalohany teo amin'ny tantaran'izy ireo ny Fikambanan'ny Mpitoraka Blaogy ao Afghanistan [Afghan Association of Blog Writers] (Afghan Penlog) rehefa nisedra tsy fahampian'ny vola sy ny herin'aratra.
3Tamin'ny 3-4 Aprily no natao tao Kabul io atrikasa io niaraka tamin'i Nasim Fekrat sy Masoumeh Ebrahim [Fa], mpitoraka blaogy mavitrika avy any Afghanistan.
4Mpanao gazety, mpampianatra ary mpanoratra 12 no nianatra ny fitorahana blaogy an-tsoratra, amin'ny horonan-tsary, an-tsary sy ny fomba maromaro toy ny fampiasana fahana RSS.
5Blaogy maro amin'ny teny Dari, Pashtou ary Anglisy no nisokatra rehefa vita ny atrikasa.
6“Naharay fanontaniana betsaka avy amin'ny mpianatra ao amin'ny Oniverite ao Kabul sy mpanao gazety izay mikasa hianatra mitoraka blaogy aho, fa mbola sakana lehibe ny tsy fahampian'ny vola. ” hoy i Fekrat.Asociacioni i blogerëve Afgan (Afgan Penlog) i tejkaloi vështirësitë financiare dhe pengesat e llojit të ndërprerjes së rrymës dhe për herë të parë në historinë e saj organizoi trajnimin e blogeve.
7Efa mieritreritra hanao atrikasa hafa moa i Fekrat fa mbola betsaka no hifampizarana sy ampianarina. Izao no nolazain‘i Nasim Fekrat [Fa] :Punëtoria (workshop) u mbajt në Kabul me 3-4 prill, në bashkëpunim me Nasim Fekrat dhe Masume Ebrahimi [fa], dy blogerë aktiv afgan.
8Tena nilaina mihitsy ity traikefa ity.Kjo eksperiencë ishte shumë e dobishme.
9Nianatra zavatra betsaka aho.Mësova shumë.
10Mpanao gazety, mpanoratra, mpampianatra ary olona hafa afaka mampivoatra ny kolotsaina sy ny saina ao amin'ny fiarahamonina ao Afgahnistan no betsaka tamin'ny mpandray anjara tamin'ity atrikasa ity.
11Tanjona efa nokatsahiko hatry ny ela ny fikarakarana atrikasa toy izao. Noho ny fanampiani Geomap sy Masoumeh Ebrahim dia tanteraka ihany izany nony farany.Shumica e njerëzve të cilët morën pjesë në këtë punëtori ishin gazetarë, akademik, shkrimtarë dhe të tjerë të cilët mund të ndihmojnë të rigjallërojë kultura jonë dhe intelekti i shoqërisë së lodhur afgane.
12Misy sary sy tatitra hafa ao amin'ny Civil Movement of Afghanistan.Organizimi i një punëtorie të këtillë ishte njëri nga qëllimet e mia prej shumë kohësh.
13Ny fampiasana ny aterineto hampandrosoana ny fahafahana maneho hevitra sy ny fahalalahan'ny fanaovan-gazety no resahin‘i Manzarra, nianatra nitoraka blaogy tamin'io atrikasa io.
14Zarain‘i Mokhtar Pedram [Fa], mpanao gazety, amintsika kosa ny traikefany :Përfundimisht, kjo u bë realitet në falënderim të Geomap dhe Masume Ebrahimi.
15Natahotra ihany aho ny hiditra amin'ny tontolon'ny fitorahana blaogy amin'ny aterineto.Kisha frikë të futem në botën e internetit dhe blogimit…Ndoshta ajo ishte pengesë teknike.
16Angamba olana tamin'ny lafiny teknika. Fa nanova ny fijeriko ity atrikasa nandritra ny iray andro sy tapany ity … Tsy afaka hiteny aho hoe voavahan'izay roa andro izay daholo ny olako amin'ny aterineto, fa nanapa-kevitra aho hanokatra blaogy, izay no manaporofo ny fahombiazan'ity atrikasa ity.Por, kjo punëtori për një ditë e gjysmë e ndërroi perceptimin tim…Nuk do të ishte e vërtetë nëse them se të gjitha problemet e mia me internetin u zgjodhën këta dy ditë, por megjithatë unë vendosa të filloj blogun tim, i cili tregon se sa efektive ishte kjo punëtori.
17Zava-baovao ao Afghanistan ny fitorahana blaogy, hoy i Safeh [Fa], ary izay ny mpampianatra vao nianatra izany.Safeh thotë [Fa] se blogimi është punë e re në Afganistan dhe se akademikët dhe mësuesit vetëm sa e zbulojnë.
18Ny atrikasa toy izao, hoy i Zartosht [Fa] angamba no dingana lehibe indrindra amin'ny fanaovan-gazety ao Afghanistan.Zartosht shkruan [Fa] se punëtoritë e tilla mund të jenë hapi më i rëndësishëm i gazetarisë në Afganistan.