# | mlg | sqi |
---|
1 | Blog Action Day 2011: Andao Hiresaka Momba Ny Sakafo | Dita për aksion nëpërmjet blogut 2011: Të flasim për ushqimin |
2 | Ny Blog Action Day dia hetsika fanao isan-taona izay iarahan'ireo mpitoraka bilaogy eran-tany manoratra mikasika olana iray ao anatin'ny andro iray. | Dita për aksion nëpërmjet blogut (Blog Action Day) është ngjarje vjetore që i bashkon bloguesit e botës për të publikuar për temën e njëjtë, në ditën e njëjtë. |
3 | Ny tanjona dia ny hametrahana fampahatsiarovan-tena sy ny hitarihana adi-hevitra eran-tany mikasika ny olana goavana iray izay miantraika amintsika rehetra. | Qëllimi është që të ngritet vetëdija dhe të nxitet diskutim global për ndonjë çështje të rëndësishme që ka ndikim mbi të gjithë ne. |
4 | Ny Global Voices dia nanao tatitra momba ireo Blog Action Day nisy teo aloha ary nanampy tamin'ny fizarana tantara fohy toy ny momba ny Rano tamin'ny 2010 sy Fiovan'ny Toetr'andro tamin'ny 2009. | Në Global Voices, i kemi mbuluar Ditët e mëparshme për aksion nëpërmjet blogut dhe kemi ndihmuar për t'i shpërndarë tregimet për ujin në vitin 2010 dhe ndryshimet klimatike në vitin 2009. |
5 | Ny lohahevitra amin'ity taona ity dia ny sakafo, satria ny Blog Action Day dia mifandraika amin'ny Andro iraisam-pirenenena ho an'ny sakafo, hetsika iray karakarain'ny Sampan'ny Firenena Mikambana momba ny Sakafo sy ny Fambolena. | Këtë vit tema është ushqimi, pasiqë Dita për aksion nëpërmjet blogut përputhet me Ditën botërore të ushqimit, ngjarje kjo që organizohet nga Organizata për ushqim dhe bujqësi. |
6 | Ireo mpanoratra ao amin'ny Global Voices dia efa nanoratra betsaka mikasika ny sakafo. | Autorët e Global Voices edhe më parë kanë shkruar shumë për ushqimin. |
7 | Vao haingana, ny tatitra manokana momba ireo Tanjon'ny Firenena Mikambana ho an'ny Fampivoarana ny Taonarivo amin'ny 2011 dia ahitàna andian-dahatsoratra momba ny ady amin'ny kere sy ny fahantrana. | Më i fundit, është mbulimi special i Qëllimeve mijëvjeçare për zhvillim në vitin 2011 të Kombeve të Bashkuara, që përfshin një seri publikimesh për përpjekjet për t'i dhënë fund urisë dhe për ta lehtësuar varfërinë. |
8 | Nangatahana ihany koa ny fikambananay hanao andian-dahatsoratra momba ny Tsy Fanjariana Ara-tsakafo miaraka amin'ny Pulitzer Center momba ny Fitaterana ny Olana. | Komuniteti ynë, gjithashtu kishte për detyrë të krijojë një seri publikimesh për pasigurinë e ushqimit së bashku me Qendrën e Pulicerit për Raportim në kohë krize. |
9 | Ny tatitray dia nalaina tamin'ny fandraisan'anjaran'ny fahampahalalam-baovaon'olon-tsotra ary asongadina ao amin'ny Pulitzer Gateway to Food Insecurity (Vavahadin-tseraseran'ny Pullitzer momba ny tsy fahampian-tsakafo). | Raportet tona mbështeten në mediumet qytetare dhe janë të përfshira në Portën e Pulicerit për te pasiguria e ushqimit. |
10 | Ny Acarajé dia sakafo vita avy amin'ny petit-pois (karazana voa) voavaofy novolavolaina ho lasa boribory ary avy eo nendasina amin'ny dendê (menaka voanio). | Akaraje (Acarajé) është një ushqim i përgatitur prej bizeleve të zeza të qëruara, të cilave pastaj u jepte forma e topit dhe piqen në vaj ulliri. |
11 | Fomba fandrahoana sakafo hita any Nizeria sy Brezila. | Ky specialitet gjendet në kuzhinën nigeriane dhe braziliane. |
12 | Izy io dia sakafo nentim-paharazana any amin'ny faritra Avaratra Atsinanan'i Bahia any Brezila. | Specialiteti tradicionalisht haset në shtetin verilindor Bahia të Brazilit. |
13 | Sary an'i Rita Ribeiro ao amin'ny Flickr. CC-BY-NC-SA 2.0 | Fotografia nga Rita Ribeiro në Flickr (licenca CC-BY-NC-SA 2.0). |
14 | Ao amin'ny tranokalan'ny Blog Action Day ny fanasana izay misokatra ho an'ny rehetra manana Bilaogy. | Në ueb-faqen e Ditës për aksion nëpërmjet blogut, ka ftesë të hapur për çdonjërin që ka blog. |
15 | Hitanao ato ny lisitr'ireo lohahevitra naroso, ary ny sasany amin'izy ireo dia mahakasika ny kere amin'ny faritr'i Afrika Atsinanana, hanoanana sy fahantrana, tsy fahampian-tsakafo sy ady ara-tsakafo. | Një listë me tema të propozuara mund ta gjeni këtu; disa prej tyre e përfshijnë urinë në Afrikën Lindore, urinë dhe varfërinë, mosushqimin dhe konfliktet për ushqim. |
16 | Fa raha tianao ny tsy dia hiresaka zavatra matotra loatra amin'ny Blog Action Day, dia azonao atao ny manoratra momba ny sakafo tianao indrindra, sakafo voajanahary na ny “tsy fihinanan-kena”. | Mirëpo, nëse preferoni që të mos bëheni edhe aq serioz për Ditën e aksionit nëpërmjet blogut, mund të shkruani edhe për ushqimet tuaja të preferuara, për ushqimin organik ose vegjetarianizmin. |
17 | Betsaka no azo lazaina momba ny sakafo, ary ny lohahevitra dia mizarazara ho toe-draharaha sy olana maro samihafa: | Mund të thuhen shumë gjëra për ushqimin, dhe tema mund të ndahet edhe më tej, për raste dhe çështje të ndryshme: |
18 | Isika dia mampiasa ny sakafo hanamarihana fankalazana sy fahoriana. | E përdorim ushqimin për të shënuar raste gëzimi dhe pikëllimi. |
19 | Ny tsy fisian-tsakafo dia miteraka kere manimba mahatsiravina, nefa raha be loatra dia mitarika karazana olana ara-pahasalamana vaovao. | Mospasja qasje në ushqim shkakton uri shkatërruese, ndërsa ushqimi i tepërt shkakton një gjeneratë të re problemeve shëndetësore. |
20 | Mety ho lafo loatra ho an'izao tontolo izao izy, na mora loatra ho an'ny tantsaha ka tsy ampy hivelomany. | Mund të jetë i shtrenjtë, ose shumë i lirë sa që bujqit të mos munden ta sigurojnë ekzistencën. |
21 | Ny fomba famokarantsika orinasa sakafo sy zava-pisotro dia afaka manome asa manana ny lanjany ho an'ny fiaraha-monintsika na miteraka fahasimbana tanteraka ho an'ny tontolo iainana sy ireo mpamokatra sakafo eny an-toerana. | Mënyra se si kompanitë e prodhojnë ushqimin dhe pijet mund të sigurojë vende të rëndësishme pune për komunitetet ose mund të jetë plotësisht shkatërruese për popullatën dhe prodhuesit lokalë të ushqimit. |
22 | Ny sakafo dia afaka manome hery ho antsika hamakivakiana ny tontolo andro na misy akora izay mitarika tsy fahazakàna ho an'ny tenantsika. | Ushqimi mund të na japë energji për ta kaluar ditën ose mund të ketë përmbajtje që na shkaktojnë reagime alergjike. |
23 | Ny sakafo dia mety nandrahoinà mpahandro sakafo avo lenta izay manana fahaizana mamorona, na vokarina betsaka ary mora vita sy tsinjaraina eny amoron-dalana. | Ushqimin mund ta përgatisin kuzhinierë të shkathtë me dhunti inventive, ose mund të prodhohet dhe të dorëzohet me shpejtësi pranë rrugës. |
24 | Mety tena tsara ho an'ny fahasalamana izy na mety tena poizina ary ratsy ho an'ny fahasalamana. | Mund të jetë shumë i shëndetshëm, por edhe bërllok i vërtetë dhe i keq për shëndetin tuaj. |
25 | Mety ho tsara tsiro izy na sakafo mampiavaka eo an-toerana. | Mund të jetë i lezetshëm, por mund të jetë i shijshëm edhe vetëm për një vend të caktuar. |
26 | Ny sakafo dia zava-dehibe eo amin'ny kolontsaintsika, sy ny maha-isika antsika ary fivelomana isan'andro, ary ny ekipa ao amin'ny Blog Action dia manasa anao hiara-dia aminay hiresaka momba ny sakafo. | Ushqimi është i rëndësishëm për kulturën, identitetin dhe të mbijeturit e përditshëm, ndërsa ekipi i Ditës për aksion nëpërmjet blogut ju fton të na bashkangjiteni që të flasim për ushqimin. |
27 | Raha liana ianao, vakio misimisy kokoa ny momba ny Sakafo avy amin'ny fomba fahitàn'ny vondrom-piarahamonin'ny Global Voices. | Nëse jeni të interesuar, lexoni më tepër për ushqimin nga këndvështrimi i komunitetit të Global Voices. |
28 | Ary aza adino, 16 Oktobra no fotoana hitorahana bilaogy momba ny sakafo, na te-hanoratra mikasika olana sarotra momba ny sakafo ianao na hizara fotsiny amin'ny namanao ny sakafo tianao indrindra. | Dhe mos harroni, 16 tetori është koha për të bloguar për ushqimin, pa marrë parasysh se a dëshironi të shkruani për çështje komplekse që kanë të bëjnë me ushqimin ose dëshironi vetëm t'u tregoni miqve tuaj për ushqimet tuaja të preferuara. |
29 | Azonao atao ny mandray anjara amin'ity fifamotoanana anaty aterineto ity ary manampy amin'ny fampahatsiarovan-tena momba ny lohahevitra. | Mund t'i bashkangjiteni këtij tubimi onlajn dhe të ndihmoni në ngritjen e vetëdijes për këtë çështje. |
30 | Misoràta anarana amin'ny Blog Action Day amin'ny alàlan'ny famenoana ity pejy ity, ary aza adino ny manaraka ny @BlogActionDay ao amin'ny Twitter. | Regjstrohuni te Dita për aksion nëpërmjet blogut duke e plotësuar këtë formular, dhe mos harroni ta ndiqni @BlogActionDay11 në Twitter. |