# | mlg | sqi |
---|
1 | Iran: Mitsikia, Mamaky Ny Mailakao Ny Fitondrana | Iran: Qeshu, regjimi i lexon e-mailat tu |
2 | Nitombo isa ireo mpamaham-bolongana Iraniana nanambara ny tebitebiny rehefa nandre fa ny fitoera-mailaka Gmail dia mety ho boky mivelatra hovakian'ny fitondrana Iraniana ary nokendreny tamin'izany ireo mpisintaka tato anatin'ny roa volana izay. | Një numër i madh i bloguesve iranianë shprehën shqetësimin e tyre pasi mësuan se inbokset e tyre të Gmail-it ndoshta kanë qenë si një libër i hapur që është lexuar nga shteti iranian dhe që për qëllim i ka pasur disidentët gjatë dy muajve të fundit. |
3 | RedOrbit miteny: | RedOrbit thotë: |
4 | Fanamarinana SSL mpisovoka iray no ampanaovina “sonia” nomerika hidirana ao amin'ny HTTPS ny vohikala Google rehetra , ary noforonina orinasa Holandey antsoina hoe DigiNotar izy io tamin'ny 10 jolay. | Çertifikati jo i sigurtë SSL përdoret për t'i “lajmëruar” në mënyrë digjitale lidhjet HTTPS që bëhen ndaj cilësdo ueb-faqe të Google dhe është lëshuar nga kompania holandeze DigiNotar më 10 korrik. |
5 | Ireo mpisintaka ara-politika izay nametrka ny finoany tamin'ny rafitra Google noho ny fiarovana ananany no tratran'ity fitsofohana ity | Në veçanti, disidentët politikë të cilët kanë besim në sistemet e Google-it për sigurinë e tyre, ndoshta kanë qenë cak i këtij sulmi. |
6 | Google nihetsika tamin'ny 29 Aogositra: | Google reagoi më 29 gusht duke thënë: |
7 | Androany izahay nahazo tatitra fisian'ilay fanafihana MITM (Man In The Middle = Lehilahy eo Afovoany) amin'ny alalan'ny fampiasana fanamarinana SSL ny mpisera Google, ary avy amin'izany no iezahan'ny sasany miditra eo anelanelan'ny mpisera sy ny tolotra Google efa misy kaody. Voaaro amin'io fisovohana io ny mpisera amin'ny alalan'ny Google Chrome satria nahatratra ny fisian'ilay fanamarinana sandoka ny Chrome. | “Sot pranuam disa raportime për disa përpjekje për sulme SSL “me njeriun në mes” (MITM) ndaj shfrytëzuesve të Google-it, me ç'rast dikush është përpjekur të futet në mes të tyre dhe shërbimeve të enkriptuara të Google-it… Shfrytëzuesit e Google Chrome ishin të mbrojtur nga ky sulm për shkak se Chrome ishte në gjendje ta zbulojë çertifikatën e rrejshme.” |
8 | Nampitandrina ny fikambanana miaro ny zon'olombelona Arseh Sevom fa nokendrena ihany koa ny Tor, Yahoo ary Mozilla. | Organizata për të drejtat e njeriut, Arseh Sevom paralajmëron se Tor, Yahoo dhe Mozilla janë poashtu caqe të sulmit. |
9 | Ity ny resaka nifanaovan'i Ali Borhani (mpianatra teknolojian'ny fifandraisana mipetraka any Iran) tamin'ny Google: | Në vazhdim japim bisedën me Google të Ali Borhani-t (një student i informatikës nga Irani): |
10 | Miarahaba, Androany aho raha nikasa ny hiditra tamin'ny kaontiko Gmail dia nahita fampitandremana fanamarinana tao amin'ny Chrome. | Tung, Sot,kur u përpoqa të lajmërohem në llogarinë time në Gmail, pashë një paralajmërim çertifikate në Chrome. |
11 | Nanao pikantsarin'efijery aho ary narakitro tamina dosie iray ilay fanamarinana. | Inçizova një pamje nga ekrani dhe e inçizova çertifikatën në një fajll. |
12 | Ity ilay fanamarinana miaraka tamin'ny pikantsary nataoko tanaty famatrarana Zip : http://www.mediafire.com/?rrklb17slctityb ary izao no voasoratra tao amin'ilay fanamarinana sandoka efa tafala ny kaodiny : http://pastebin.com/ff7Yg663 Rehefa nampiasa vpn [tambajotra virtoaly manokana] aho dia tsy nahita fampitandremana ! | Kjo është çertifikata së bashku me pamjen nga ekrani të vendosura në një zip fajll: http://www.mediafire.com/?rrklb17slctityb dhe ky është teksti i çertifikatës së rrjeshme të dekoduar: http://pastebin.com/ff7Yg663 kur përdora vpn nuk pashë asnjë paralajmërim! |
13 | Mieritreritra aho fa na ny mpanome ny tolotra aterineto na ny governemanta no nanao io fanafihana io (satria mipetraka aty Irao aho ary mety efa renareo ny tantaran'ilay mpisovoka Comodo) | Mendoj se ISP-ja ime ose qeveria ime e bëri këtë sulm (për shkak se jetoj në Iran dhe ndoshta mund ta dëgjoni tregimin për hakerin Komodo!) |
14 | Iran Online Security nanoratra fa mahita ilay fampitandremana ny mpisera aterineto rehefa mikasa ny hiditra amin'ny Google Docs. | Iran Online Security shkruan se shfrytëzuesit e internetit morën një paralajmërim kur dëshiruan t'i qaseshin Google Docs-it të tyre. |
15 | Raha maro ny mpamaham-bolongana no nanolo-kevitra hahazoana misera milamina sy voaaro tahaka ny fampiasana proxies rehefa hiditra amin'ny imailakany, Nima Rashedan, manampahaizana manokana momba ny fiarovana amin'ny cyber kosa dia namoaka lahatsary manazava amin'ny mpisera Iraniana izay mitranga. | Përderisa disa blogues ofruan këshilla për përdorim të sigurt të internetit, siç është përdorimi i proksive për t'u lajmëruar në e-mailat e tyre, Nima Rashedan, ekspert për siguri në internet, publikoi një video, ku iranainëve u sqaron se çka ka ndodhur. |
16 | Niteny tamiko tamin'ny alalan'ny imailaka i Nima Rashedan fa tsy mahalala ny hagoavan'ity fanafihana ity ny ankamaroan'ny fampitam-baovao Iraniana. | Nima Rashedan më informoi nëpërmjet e-mailit se shumica e mediumeve iraniane e injoruan rëndësinë e këtij sulmi. |
17 | Eo ameplatanan'ny Hackers [mpisovoka] ny tenimiafina, rakitra, tahiry ary indrisy fa tsy voafaritra ho amin'ny Google izany fa efa nokinendry ihany kosa ny Yahoo sy ny Firefox. | Hakerët fituan qasje në fjalëkalime, fajlla, arkiva dhe për fat të keq kjo nuk është e kufizuar vetëm në Google, sepse Yahoo, Firefox ishin poashtu cak i sulmit. |
18 | Mbola mangina hatrany ny Diginotar na dia efa tafiditry ny vondrona milaza ny tenany ho “Mpisovoka Iraniana” aza. | Diginotar akoma hesht edhe pse ishte cak i sulmit të grupit të vetëquajtur “Hakerët iranianë”. |
19 | Niteny moa i Rashedan fa tsy voavisavisa ny fahapotehana ary tsy azo oharina tamin'ny Fisovohan'i Comodo. | Rashedan thotë se dëmi i shkaktuar i tejkalon kufinjtë e imagjinatës dhe nuk mund të krahasohet me hakimin Komodo. |
20 | Nalefa indray ny fanentanana vaovao hiarovana ny mpisera Iraniana ka misy ahitanay teny toy izao: | U lansua një fushatë e re për t'i mbrojtur shfrytëzuesit iranianë ku thuhet: |
21 | Ny fanentanana ataonay dia mikendry ny hanaitra ny toe-draharaha mahazo ny mpisera Iraniana, indrindra hatramin'ny nisian'ny raharaha Digitnotar | Fushata jonë ka për qëllim ngritjen e vetëdijes për situatën e rrezikshme për aktivistët iranianë në internet, veçanërisht pas skandalit Diginotar. |