# | mlg | sqi |
---|
1 | Nasionalista Balkana: Mamerina Indray Ny Tombokavatsa Ho Fanandratana Ireo Politisiana Mitondra | Nacionalistët Ballkanik sjellin përsëri kultet e personaliteteve politike në pushtet përmes tatuazheve |
2 | Dia tsy maintsy halaza be any amin'ny faritra Balkana ato anatin'ny taona vitsivitsy monja ny fametahana tombokavatsa ny sarin'ireo politisiana mpitarika tany aloha ka nahatonga ireny mpitarika ireny ho amin'ny toeran'olona iankohofana. | Tatuazhet e ish-udhëheqësve politikë u bënë aq të popullarizuara në Ballkan viteve të fundit saqë ka bë liderët në status dhe nivel të adhurimit. |
3 | Ny fomba iray tany aloha fametahana tombokavatsa tao amin'ny fanjakàna Yogoslavy, indrindra fa tany amin'ny 1950 hatramin'ny 1980, dia ny saina sy mari-pamantarana ny Tafi-bahoaka Yogoslavy. | Një traditë e mëparshme e tatuazheve, kryesisht nga fillimi I viteve 1950 deri në fund të viteve 1980 në ish-shtetet jugosllave, ishte ajo e emblemave dhe simboleve të Ushtrisë Popullore Jugosllave. |
4 | Mazàna ireo zazavao izay tsy maintsy manefa raharaha miaramila mandritry ny taona roa no niverina nody niaraka taminà tombokavatsa ho toy ny fahatsiarovana ho an'ireo tany am-ponja. | Rekrutët të cilët kishin duruar 1 deri në 2 vjet shërbim të detyrueshëm ushtarak shpesh ktheheshin me tatuazhe kujtimi pothuajse si ato të burgut. |
5 | Nisy tamin'ireny ny maripamantarana ny fanjakàna, sarim-pitaovam-piadiana, na sarin'ny endrik'ilay Yogoslavy mpitarika tamin'izany fotoana izany Josip Broz Tito, tena mbola matanjaka tokoa ny fanandratana ny momba azy. | Këto përfshinin simbolet shtetërore, imazhet e armëve apo fytyrën e kreut të atëhershëm jugosllav Josip Broz Tito, ndërsa kulti i personalitetit të tij ishte ende i fortë. |
6 | Taorian'ny faharavàn'i Yogoslavia, nanomboka nipoitra taminà tombokavatsa ny sarin'ny sasany tamin'ireo olo-malaza teo amin'ny tantara, indrindra fa eny amin'ny vatan'ireo tovolahy ‘nasionalista', toy ny sarin'ireo Kroaty fasista mpitarika tamin'ny taonjato faha-20 Ante Pavelić ho an'ireo Kroaty ary an'ilay Serba TChetnik Draža Mihailović ho an'ny Serba. | Pas ndarjes së Jugosllavisë, imazhet e figurave të tjera historike filluan të shfaqen në formë tatuazhi, veçanërisht në trupin e meshkujve të rinj me një flakërim nacionalist, të tilla si imazhi i liderit fashist kroat të shekullit të 20-të Ante Paveliç në mesin e kroatëve dhe liderit çetnik serb Draža Mihailović në mesin e serbëve. |
7 | Eny amin'ireo mbola manina ny andro fahiny, misy teknika vaovao amin'ny fampiasàna loko nanomboka nampiasaina ho an'ireo tombokavatsan'i Tito amin'ny endriny vaovao,. | Teknikat e reja me ngjyra filluan të përdoren për versionet e reja të tatuazheve me Titon, përkrah atyre që mbetën nostalgjik. |
8 | Tombokavatsan'i Tito (ny endriny taloha sy ankehitriny), Pavelić, sy Mihajlović. | Tatuazhet e Titos (versionet e reja dhe të vjetrat), Paveliç dhe Mihajloviç. |
9 | Tamin'ny 2009, ny gazety Kroaty mpiseho isan'andro, Slobodna Dalmacija, nitatitra fa lehilahy iray avy any Banja Luka no nanao tombokavatsa ny sarin'ilay Bosniaka-Serbiana politisiana amin'izao andro izao Milorad Dodik. | Në vitin 2009, Slobodna Dalmacija e përditshmja kroate njoftoi se një burrë nga Banja Luka bëri tatuazh me imazhin e politikanit bashkëkohor serbo-boshnjak Milorad Dodik. |
10 | Taorian'izay, toa lasa niha-natanjaka be ity tranga fametahana tombokavatsan'ny endrik'ireo mpitarika ankehitriny ao Balkana ity. | Fenomeni i bërjes së tatuazheve me fytyrat e udhëheqësve bashkëkohorë të Ballkanit duket se bëhej më I fortë pas kësaj. |
11 | Ny endrik'i Dodik, Bosniaka-Serba mpanao politika, amin'ny endriny tombokavatsa sy saripika natao lasitra. | Politikani serbo-boshnjak Dodik si tatuazh dhe fotografia e modelit. |
12 | Efa teo amin'ity toerana ity hatramin'ny 2006 i Nikola Gruevski, Praiminisitra Makedoniana amin'izao fotoana avy amin'ny elatra havanana. | Djathtasi I tanishëm Kryeministri maqedonas Nikolla Gruevski ka qenë në këtë karrige që nga viti 2006. |
13 | Nandritry ny taona maro, naneho ny firaiketam-pony amin'ny VMRO-DPMNE izay antoko eo amin'ny fitondràna ny sasany amin'ireo Makedoniana mpampiasa aterineto, tamin'ny fandefasana saripikan'ny tombokavatsan'i Gruevski nataon'izy ireo. | Gjatë viteve, disa maqedonas përdorues të rrjetit social kanë treguar përkushtimin e tyre të dukshëm ndaj liderit të partisë në pushtet në Maqedoni VMRO-DPMNE duke postuar fotot e tatuazheve të tyre me imazhin e Gruevskit. |
14 | Lehilahy iray no nanao tombokavatsa ny anarana sy fanampin'anaran'ny Praiminisitra, narahan'ny tarehin-tsoratra VMRO sy tànam-bokovoko irays. | Një njeri kishte bë tatuazh me emrin dhe mbiemrin e Kryeministrit dhe shkronjat VMRO dhe një kryq. |
15 | Iray hafa no nanao tombokavatsa ny endrik' Gruevski miaraka amin'ny teny mivaky hoe : “Tsy mivadika mandra-maty”. | Një tjetër kishte bë tatuazh me fytyrën e Gruevskit dhe një mbishkrim që thotë: “Lojal deri në varr”. |
16 | Tombokavatsa maneho firaiketam-po amin'i Nikola Grevski Praiminisitra Makedoniana. | Tatuazhet që tregojnë besnikërinë ndaj kryeministrit maqedonas Nikola Gruevski. |
17 | Ny ohatra faran'izay akaiky indrindra amin'ity fisehoan-javatra ity no niafara teny amin'ny pejy voalohan'ilay gazety Makedoniana Vest [mk]. | Shembulli më i fundit i këtij fenomeni përfundoi në ballinën e gazetës maqedonase Vest. |
18 | Lehilahy iray avy any Shtip nanao tombokavatsa ny endriky ny rahalahin'ny Praiminisitra no sady lehiben'ny Sampam-pitsikilovana, Sasho Mijalkov, sy ny zanany lahy. | Një burrë nga Shtipi bëri tatuazh të fytyrës së kushëririt të kryeministrit dhe Shef i Shërbimeve Sekrete Sasho Mijallkov, dhe djalit të tij. |
19 | Nilaza ilay lehilahy tompon'ny tombokavatsa fa fankasitrahany noho ny fanampiana azy teo amin'ny fiainany nataon'ilay manampahefana matanjaka sy manankarena ao amin'ny VMRO-DPMNE izany. | Njeriu me tatuazh pohoi se ai është mirënjohës për ndihmën e dhënë nga ana e të fuqishmes dhe të pasurës VMRO-DPMNE-së zyrtare gjatë gjithë jetës së tij. |
20 | Pejy voalohan'ny Vest, gazety Makedoniana, mpiseho isanandro tamin'ny 7 Aogositra 2014, miaraka amin'ny sarin'ilay lehilahy misy ny tombokavatsan'i Mijalkov. | Ballina e të përditshmes maqedonase Vest nga data 7 Gusht 2014, me fotografinë e një njeriu me tatuazhet e Mijallkovit. |
21 | Tsy afaka tamin'ny fampihomehezan'ireo mpanao hatsikana tany amin'ny firenena Balkana maro ity fisehoan-javatra ity Ilay tranonkala Kroaty mpanàla azy “News Bar” dia namoaka tantara foronina iray mikasika an'i Tomislav Karamarko, politisiana avy amin'ny elatra havanana, izay ao anatin'ilay tantara, mangataka aminà mpiangaly tombokavatsa mba hametaka eo amin'ny tratrany ny “sarin'izay Kroaty lehilahim-panjakana goavana indrindra tamin'ny taonjato faha-20″. | Kjo traditë e ringjallur ka qenë subjekt i talljeve nga ana e disa humoristëve në disa vende të Ballkanit. Faqja satirike kroate News Bar publikoi një pjesë me lajme të rreme në lidhje me politikanin kroat djathtas, Tomislav Karamarko i cili, kërkon një artist tatuazhesh ti vëndon imazhin e “burrështetasit më të madh kroat i shekullit të 20-të” në gjoksin e tij. |
22 | Raha tokony ho ny lehiben'ny antoko nisy azy sy ny an'i Franjo Tuđman, mpitarika ny Kroaty no nandrasana, ny tombokavatsan'i Josip Broz no azony tamin'ilay mpametaka tombokavatsa. | Në vend të shefit të tij të fundit të partisë dhe udhëheqësit kroat Franjo Tugjman, ashtu siç pritej, fiton një tatuazh me Josip Broz Titon nga artisti. |
23 | Fokus koa, gazetiboky Makedoniana tsy miankina, dia nandefa tantara iray mahatsikaiky, manesoeso fironana roa : ny tombokavatsa sy ny fanendrena mahazendana an'ireo minisitra tanora ho ao anaty governemanta nefa zara raha manana traikefa sy fahaiza-manao ahafantarana azy ireny. | Revista politike e pavarur maqedonase Fokus gjithashtu publikoi një pjesë satirike kohëve të fundit, duke përqeshur të dy tendencat: tatuazhet dhe emërimin e ministrave të rinj të qeverisë për çudi me shumë pak përvojë të mëparshme në emër të tyre. |
24 | Taorian'ny nanaovan'ireo mpankafy fatratra ny VMRO-DPMNE tombokavatsa ny sarin'i Gruevski sy Sasho Mijalkov teny amin'ny sandriny, nanapa-kevitra ny antoko eo amin'ny fitondràna ny hamaly ny hetahetan'ireo andian-taranaka tanora ireo handravaka ny sandriny amin'ny sarin'ny sasany amin'ireo mpiasam-bahoaka. | Pasi që tifozë të shumtë të VMRO-DPMNE-së bënë tatuazh imazhin e Gruevskit dhe Sasho Mijallkovit në shpatullat e tyre, partia në pushtet ka vendosur të plotëson nevojat e brezit të ri për dekorimin e krahëve të tyre me disa prej funksionarëve. |
25 | Vokatr'izany, ho azon'ny ankizy atao ny manana safidy midadasika kokoa azo alahatra amin-dry Bob l'Eponge, Dora l'exploratrice, Diego, sy Tom & Jerry. | Prandaj, fëmijët do të jenë në gjendje të aplikojnë një varg të gjerë të heronjve përveç Sponge Bob, Dora Explorer, Diego, dhe Tom dhe Jerry. |
26 | Misy amidy koa ny andianà chewing-gums ahitàna ny sarin' i [Dime Spasov] aminà tombokavatsa tsy maharitra . | Një seri e veçantë e çamçakëzave me tatuazhet e përkohshme me imazhin e [Dime Spasov] është në shitje. |
27 | Andro vitsivitsy taty aoriana dia efa afaka ilay tombokavatra na azo esorina amin'ny savony Bekutan [savonin-jazakely malaza vita ao an-toerana ihany]. | Tatuazhi largohet pas disa ditëve, ose mund të largohet me Bekutan sapunin [një brend I njohur lokal i kozmetikës për fëmijë]. |