Sentence alignment for gv-mlg-20080429-910.xml (html) - gv-sqi-20080501-89.xml (html)

#mlgsqi
1Ethiopia : Mpihira kalaza tohanan'ny mpiblaogy nohon'ny fisamborana azyBlogerët etiopjan e mbrojnë pop yllin e akuzuar
2Nirongatra ny hanohana ny mpihira Teddy Afro izay kalaza indrindra any aminy ireo mpiblaogy Ethiopiana, taorian'ny nampiakarana azy fampanoavana nohon'ny fahafatesan'ny zatovo iray izay voadonan'ny fiarakodia izay nandositra tany an-drenivohitra Addis-Abeba.Blogerët etiopjan shpejtuan ta mbrojnë yllin e tyre më të njohur të popit Tedi Afro, prej kur ai u paraqit në gjykatë për vrasjen e një të riu në kryeqytetin Adis Abeba.
3Ny ankamaroan'ireo mpiblaogy dia mihevitra fa nararaotin'ny fitondrana hiampangana an'i Afro fotsiny izany, nohon'ny fankahalany ny halehiben'ny lazany sy ireo tononkirany izay mitsikera ambadika ny fitondrana.Shumë shkrimtarë ishin të bindur se Afro ishte në kurth nga qeveritar etiopjan, të cilët të inatosur nga popullariteti i këngëtarit i fshehën tekstet e këngëve anti-qeveritare.
4Tamin'ny volana Novambra 2006 no nanontanian'ny Pôlisy voalohany i Afro, taorian'ny fahafatesan'ny 4-mi iray 18 taona izay nodonin'ny fiarakodia tany afovoan'ny tanànan'i Addis-Abeba. Nisy mpitandro ny filaminana izay nanatintrantitra fa tsikaritry ny mpamily fiarakaretsaka [taxi] iray tany an-toeran ny fiara BMW-n'i Afro.Për herë të parë Afro ishte marr në pyetje nga policia në nëntor të vitit 2006, prej kur një djalë 18 vjeçar i pastrehë ishte i gjetur i vdekur nga shkelja e një veture në qendër të Adis Abeba.
5Nanaitra ireo mpankafy azy tokoa ny fisamborana an'i Afro tamin'ny herinandro lasa, saika roa taona taorian'ny nitrangan'ny voina.Policia lajmëroi se BMV-ja e Afro ishte parë në vendin e ngjarjes nga ana e një taksisti.
6Ny ankamaroan'ireo fantsna fampahalalam-baovao vaventy any an-toerana (toy ny BBC sy ny Addis Fortune) dia nitatitra ny hetsika nataon'ireo mpanakfy mpomba azy teo ivelan'ny lapan'ny fitsarana izay nandraisan'ny mpitsara fanapahan-kevitra ny hanemorana ny famoahana izay didim-pitsarana mikasika ny lamandy tokony ho takalon'ny famoahana azy tam-ponja.Adhuruesit e tij ishin shumë të shqetësuar kur Afro u burgos, u akuzua dhe u mbajt në burg javën e kaluar, dy vite pas incidentit. Mediat meinstrim e përshkruan rastin në të cilin adhuruesit protestonin para dhomës së gjykatës ku gjykatësi e refuzoi kërkesën për depozitën e seancës së shqyrtimit.
7Teddy Afro, izay anaram-bosotry Tewodros Kassahun, dia tena malaza tokoa amin'ny Ethiopiana na any an-toerana na amin'ireo zanaka ampielezana.Tedi Afro - emir i vërtetë Tevodros Kasahun - është shumë i popullarizuar në mes të etiopjanëve brenda dhe jashtë vendit.
8Ny sangankirany mitondra ny lohateny hoe Yasteseryal (jereo ato amin'ny vohikalany teddyafro.com) izay heverin'ny sasany ho tsikera antokon'olona eo amin'ny fitondrana ankehitriny isan'izany ny Praiministra Meles Zenawi, dia noraràna tsy halefa amin'ny radiom-pirenena.Hiti i tij Jasteserjal (dëgjojeni në faqen e tij zyrtare teddyafro.com) - për të cilin shumica deklarojnë se kritikon disa udhëheqës të Etiopisë, përfshirë edhe kryeministrin aktual Meles Zenavi - ishte i ndaluar në radion shtetërore.
9Merkato no manapariaka ao amin'ny blaogy Ethiopia - “Ny Kianjan'ny Firasiankinako” hoan'i Teddy Afro - Maherifo Ethiopiana iray sady Nogadraina nohon'ny ny [fanapariahany] ireo heviny :Merkato publikoj tekst nga Golto Aila, të quajtur Etiopia - “Forumi im i solidaritetit” për Tedi Afro - Hero i Etiopisë dhe i burgosur i vetëdijes, në të cilën thuhet:
10“Ity mpisolovava mikatsaka izay rariny hoan'ny vahoaka ity; ity feo hoan'ireo tsy am-peo ity; ity mpandresin'ireo iharan'ny tsindry hazolena ity; ity mpampirevy izay tena lafatra ity dia afaky ny niaina tanivon'ny harena tany ivelany [an-dafy] sy mankafy ny fiainana toy izay nety ho nataon'ny ankamaroantsika, na dia fantany aza fa misy mifofo ny ainy, dia niverina tany an-tanindrazany izy mba hanohy ny tanjona izay efa napetrany !Ky mbrojtës i së drejtës të njerëzve tonë; ky zë për ata pa zë; ky përkrahës i shtypur; ky argëtues mundeshe të jetonte jashtë vendit në luks dhe ti kënaqeshe jetës ashtu si shumica nga ne kënaqen, por duke e ditur rrezikun për jetën e tij, ai u kthye në shtëpi dhe vazhdoi me misionin që e caktoi vetë!
11Ankehitriny izy dia nogadraina ao amin'ny figadrana malaza antsoina hoe Kaliti, ny antony dia noho izay efa nataony ho fanampiana ireo mpiray tanindrazana aminy izay voahitsakitsaka !Sot ai qëndron në burgun famëkeq Kaliti, pikërisht për shkak të asaj që ai e bëri për bashkëkombësit e tij!
12Ny fanalam-baraka izay efa nofidiany hosedraina sy mbola hosedrainy dia tena taratry ny fijalian'ny vahoaka nandritra izay roampolo taona lasa farany izay tokoa !”Ofendimet që ai i përjetoi deri më tani dhe do të vazhdoj ti përjetoj do të jenë simboli më prekës për vuajtjet e popullit tonë në dy dekadat e fundit!
13Debteraw Blog kosa dia mitanisa ny anaran'i Afro ao anatin'ny lisitr'ireo “gadra politika” ao amin'ny lahatsorany “Tensae Le-Ethiopia.”Blogu i Debterav e përmend Afro në listën e “të burgosurve politik” në shkrimin Tensae Le-Etiopia.
14Toy izao no nosoratan'i Addis Tibeb ao amin'ny lahatsoratra “naiditra am-ponja i Teddy Afro” :Adis Tibeb për burgimin e Tedi Afro shkruan:
15“Mpankafy maro no mihevitra fa voan'ny fiampangana namboarin'ny fanjakana i Teddy izay heverin'ny ho tsy mahatanty intsony ireo tsikera izay apariaky Teddy ao amin'ny tononkirany sasany”Shumë adhurues besojnë së Tedi për krimin është vënë në kurth nga qeveria, e cila e urrenë pranimin publik të tij të qortimeve politikave në disa nga këngët e Tedit
16Arefe kosa nitsahatra tsy hanolotra intsony izay heviny ao amin'ny Addis Journal mikasika ity raharaha ity, saingy mitatitra izay hetsika hitany tao ivelan'ny lapan'ny fitsarana tao amin'ny lahatsoratra “Ahemotra ny datim-pitsarana an'i Teddy” :Arefe nga Adis zhurnal e përshkroi mendimin e tij për këtë rast, duke përshkruar skenat jashtë gjykatës kur gjykatësi e shtyu seancën e shqyrtimit të Tedit:
17“mpankafy aman-jatony no nitsena ny fahatongavan'i Teddy tamin-kira sy horakoraka.Mijëra adhurues me parulla për kurajë e përshëndetën arritjen e Tedit.
18Nianakanjo T-shirt sy nitondra solomaso aro-masoandro i Teddy, no nanofahofa ny tanany raha nizotra miadana hamonjy ny varavaran'ny fitsarana.Duke mbajtur syza dielli dhe bluza, Tedi i përshëndeti duke hyrë ngadalë në gjykatë.
19Rehefa nandao ny fitsarana indray izy, dia ireo hiakiaka hoe “avotsory izy” no tena nibahana ireo hiaka hafa ary dia nohodidinin'ny mpitandro ny filaminana ireo mpankafy izay nosamborina ny ampahany.Sikur që e lëshonte gjykatën, bërtitja “lirojeni atë” u bë më intensive dhe policia i rrethoi dhe i arrestoi disa nga adhuruesit.
20Isan'ireo voasambotra ny mpanao gazety mitatitra hoan'ny Hamrawai sy mpanao gazety hafa iray.Gazetarë i revistës Hamravaj dhe gazetarë revistash tjera ishin në mes të arrestuarve.
21Tsy mbola mazava izay fiampangana fototry ny fisamborana azy ireo.Akoma nuk është e qartë se pse policia i arrestoi.
22Heno fa ao amin'ny paositry ny Pôlisy eo ampitan'ny Lapan'ny Fitsarana no ihazonana azy rehetra ireo … Ny fisamborana an'i Teddy tamin'ny herinandro lasa dia nahasarika ny sain'ny maro sady niteraka fanahiana tao an-tanàna ary dia nitombo tampoka ny lazan'ireo hirany tany amin'ireo Bar, fiarakaretsaka [taxi] sy toerana hafa”Deklaroheshe se të gjithë kanë qenë të mbajtur në stacionin policor e cila ndodhte para gjykatës… Burgimi i Tedit para dy javësh ngjalli interes të madh dhe shqetësim në qytet, ndërsa këngët e tij pa pritur shijuan popullaritet të madh në bare, veturat taksi dhe vendet publike.
23freeteddyafro no namela hafatra ao amin'ny essai izay kianja eto amin'ny Aterineto izay sahanin'ny Fikambanana Iraisam-Pirenen'ny Mpianatra Ethiopiana [Ethiopian Students Association International] :Fretidiafro la një porosi në forumin esai, i cili udhëhiqet nga Asociacioni internacional i studentëve etiopjan:
24“Sarotra na hahalala raha mirohy amin'ny resaka pôlitika na fizotra mazavan'ny fitsarana no fototry ny fisamborana an'i Teddy.Është shumë e vështirë të dihet nëse burgimi i Tedit është i motivuar nga politika ose është proces ligjor.
25Taratry ny Ethiopia vaovao sy ny taranaka mbola ho avy i Teddy.Tedi është simbol i gjeneratës së re dhe të ardhme etiopjane.
26Izy no tetezana mampifandray ny lasa, ny ankehitriny ary ny hoavy.Ai është urë i së kaluarës, të tashmes dhe të ardhmes.
27Andrandrain'ireo tanora ankehitriny izy.Ai është idhul i gjeneratës së re.
28Ka aleo ataontsika izay hiverenany anivon'ny hazavana dieny izy tsy manjavona mandrakizay.”Patjetër ta sjellim Tedin në dritë përpara se të zhduket përgjithmonë.
29Mbola ao amin'ny esai ihany, Ethiopia dia mihevitra fa tsy manan-keloka i Afro sady manahy koa sao tsy ara-dalàna ny fitsarana izay hatrehiny :Komentuesi esai Etiopia thotë se ai është i bindur se Afro është i pafajshëm dhe frikësohet për shansin e drejtë të gjykimit të tij:
30“TSY MINO AHO hoe i Teddy dia SADY BIBY ka hamela zatovon'ny arabe hitsitra amin'ny tany eo SADY DONDRONA ka hijanona eto amin'ny firenena mandritra ny roa taona.”Nuk besoj që Tedi është johuman për të lënë fëmijë të vdekur të shtrirë për toke dhe aq i marrë për të qëndruar në vend dy vite.
31Toa feo tokana very anatin'ireo kotaba ireo ny antson'i Samuel Gebru izay miangavy mba tsy handrohizana ara-pôlitika ny raharaha mikasika an'i Afro ao amin'ny lahatsoratra “Ethiopia : Fisamborana an'i Teddy Afro” :Semjuel Gebru dërgoi porosi për vëmendje, duke i thirr njerëzit për mos politizim të rastit të Afro në Etipopi: Burgimi i Tedi Afro:
32“Misy amin'ireo Ethiopiana sasany izay miaina any ivelany no mihevitra fa ny fisamborana sy ny fiandrasana ny fitsarana azy ahalalana na avotsotra mandra-piandry ny fitsarana, ho toy ny fikasan'ny fanjakana hampangina ilay mpihira kalaza … mbola ho lavitra ny làlana mitondra any amin'ny valim-pitsarana, ka na inona na inona ambara any ivelany dia tsy misy fototra marina izany fa vokatry ny faminaiana.Disa Etiopjan nga jashtë u munduan ta shkruajnë me germa të mëdha burgimin e tij, dukë kërkuar depozitë të seancës së gjykimit, përderisa qeveria tenton të ngrij ofertë për heshtje për këngëtarin e njohur…ka edhe shumë përpara së të sillet vendimi, për atë se çka do që të flitet anësh janë pastër spekulime.
33Na dia izany aza, ny fanomezana loko pôlitika ny fisamborana azy dia sady fahadisoana no maimbo anivon'ny fivelatry ny toe-draharaha pôlitika misy an'i Ethiopia ankehitriny.”Megjithatë, politizimi i këtij arresti nuk është vetëm i gabuar por edhe i sëmurë në prodhimin e klimës së politikës etiopjane e cila është në zhvillim.