Sentence alignment for gv-mlg-20110811-20713.xml (html) - gv-sqi-20110819-761.xml (html)

#mlgsqi
1Balkana: Ambonin'ny Antsasaky ny Mponina no Mampiasa ny AterinetoBallkan: Më shumë se gjysma e popullatës e përdorin internetin
2Mihoatra ny 10.5 tapitrisa ireo mpampiasa Aterineto any Balkans/Yogoslavia taloha, izay manome ny salan'isa 51.7 isan-jaton'ny mponina any amin'io faritra io, araka ny tatitra iray vao haingana [sr; jereo eto ambany].Sipas një raporti të paradokohshëm, ka diku mbi 10.5 milionë shfrytëzues të internetit në Balkan/ish-Jugosllavi, që e përbën 51.7 përqind të popullatës së rajonit [serbisht; shih tabelën e mëposhtme].
3Ireo vokatra [.zip, sr] tanisain'ny Huge Media, niara-niasa tamin'i Marko Tomić, mpianatra avy ao amin'ny Fampianarana Ambony momba ny Siansan'ny Fitantanana, Anjerimanontolon'i Belgrade, dia mampiseho fa i Slovenia no manana ny taham-pidirana amin'ny tolotra Aterineto avo indrindra (63.29 isan-jato), raha i Bosnia sy Herzegovina kosa no manana ny salan'isa ambany indrindra (51.76 isan-jaton'ireo mpampiasa Aterineto).Konstatimet [.zip, serbisht] të cituara nga Huge Media, në bashkëpunim me Marko Tomićin, student i Fakultetit të Shkencave Organizative të Universitetit të Beogradit, tregojnë se Sllovenia ka nivel më të lartë të penetrimit të Internetit (63.29 përqind), ndërsa Bosnja dhe Hercegovina ka nivel më të ulët (51.76 përqind janë shfrytëzues të Internetit).
4Mahaliana ny mahamarika fa ambonin'ny antsasaky ny mponina Sebiana sy Kroatiana no mampiasa ny Aterineto, ary ny mpanoratra ireo vokatra ireo dia mihevitra [sr] fa misy tsy ampy ny fikarohana ho fanombanana ny fampiasàna ny aterineto nataon'ny Biraon'ny Antontan'isan'ny Repoblikan'i Serbia (RZS) :Është interesante se mbi gjysma e popullatës në Serbi dhe në Kroaci është në Internet, dhe autorët e këtyre konstatimeve konsiderojnë [serbisht] se është bërë një hulumtim jo i plotë i shfrytëzimit të internetit nga ana e Entit statistikor të Republikës së Serbisë (RZS):
5…Tahaka ny ho an'ireo mpampiasa Aterineto, mieritreritra izahay fa tsy ampy ny fanombatombanan'ny RZS ary tsy mampiditra ireo mpampiasa ny Aterineto mandehandeha ao anatiny.…Sa i përket shfrytëzuesve të internetit, ne mendojmë se vlerësimi i RZS-së është jo i plotë dhe nuk i përfshin shfrytëzuesit e internetit nëpërmjet celularëve.
6[…izy ireo dia] mandinika fotsiny ampahan-javatra iray voafaritra manokana izay, fa tsy ny tantara amin'ny antsipiriany izay mahaliana antsika.[…ata] e kanë shqyrtuar vetëm një bashkësi të caktuar të dhënash që na jep informatë për një çështje të caktuar, mirëpo nuk e jep pasqyrën e plotë që na intereson neve.
7Ny Facebook no malaza be mpandeha indrindra : ambonin'ny 70 isan-jaton'ireo mpampiasa Aterineto no manana kaonty Facebook any Serbia, ary 63 isan-jato - any Kroatia :Facebook-u është destinacioni më i popullarizuar: mbi 70 përqind të shfrytëzuesve të internetit në Serbi kanë profil të tyre Facebook, ndërsa 63 përqind - në Kroaci:
8Ny salam-potoana lany ao amin'ny Facebook dia 25 minitra (any Serbia sy Kroatia), ary in-16 isan'andro ny fidiran'ny mpampiasa iray any Serbia amin'ny kaonty Facebook-ny raha kely, raha in-13 isan'andro kosa ny any Kroatia. […]Koha mesatare që kalohet në Facebok është 25 minuta (edhe në Serbi edhe në Kroaci), dhe shfrytëzuesi mesatar në Serbi e kontrollon profilin e tij/të saj në Facebook, 16 herë në ditë, ndërsa në Kroaci, 13 herë në ditë. […]
9Ny fitombon'ny isan'ireo mpampiasa Facebook dia mety ho azo hazavaina avy amin'ireo tsy monina any Serbia sy Kroatia nefa mampiasa ilay tambajotra sosialy mandritra ny diany.Numri në rritje i shfrytëzuesve të Facebook-ut mund të sqarohet me banorët jorezidentë të Serbisë dhe të Kroacisë që e shfrytëzojnë këtë rrjet social gjatë udhëtimeve të tyre.
10Ireo fahavitrihan'ny sosialy eo amin'ny aterineto sy ireo zavatra atao ao amin'ny Facebook dia tsy mifankaiza loatra any amin'ireo firenena Balkana hafa.Dinamika sociale onlajn dhe aktivitetet në Facebook nuk dallojnë shumë në vendet e tjera të Ballkanit.
11Tamin'ny herintaona, navoakanay ny tahiry momba ireo tanora Serbiana izay mandany ny ankabeazan'ny fotoanany eo amin'ny Facebook mifanerasera amin'ny namany (61 isan-jato), “mitia” ny zavatra avoakan'izy ireo (66 isan-jato), mizara votoaty sy vaovao (56 isan-jato), manoratra hafatra manokana (47 isan-jato), ary milalao (22.4 isan-jato).Vitin e kaluar, publikuam të dhënat për të rinjtë serbë që pjesën më të madhe të kohës së tyre në Facebook, e kalojnë duke komunikuar me miqtë e tyre (61 përqind), duke i pëlqyer (“like”) statuset e tyre (66 përqind), duke ndarë përmbajtje dhe informata me të tjerët (56 përqind), duke shkruar porosi private (47 përqind), dhe duke luajtur lojëra (22.4 përqind).
12Ireo toeram-pampianarana sy fikirakirana antontan'isa any amin'ireo firenena Balkana tsirairay dia ho afaka hamongatra sy hampiasa ny tahiry momba ireo zavatra natao ka mahaliana teo anivon'ny aterineto mba hamantarana sy hifantohana amin'ireo mpampiasa tena mpanakiana, mba hanitsiana ny politikan'izy ireo sy ireo tetikasa mifototra amin'ireo tahiry ireo.Institucionet statistikore dhe arsimore në secilin vend ballkanik mund t'i mbledhin dhe t'i shfrytëzojnë të dhënat për aktivitetet relevante onlajn, për t'i zbuluar dhe për t'u fokusuar te shfrytëzuesit e tyre kritikë, për t'i përshtatur politikat dhe planet e tyre aksionale duke u bazuar në ato të dhëna.
13Mety ho mahaliana ihany koa ny mahita ny fiparitahan'ireo mpampiasa araka ny sokajin-taona sy ny faritra onenany, tahaka ny fandinihana ireo fifandraisana ara-tsosialy ao amin'ny aterineto any amin'ireo tolotra Aterineto sy ireo vohikalan'ny media sosialy hafa.Do të ishte interesante të shihet shpërndarja e shfrytëzuesve sipas moshës dhe të dhëna të tjera relevante demografike, si dhe të bëhet një analizë e interkasioneve sociale onlajn, në internet dhe në faqet e mediumeve sociale.
14Tato ho ato, mandeha ny fikarohana momba ny fampiasàna ny media sosialy eo anivon'ny tanora, mpianatra, mpanabe, sy ireo tampom-mpahaizana any Serbia, nefa voafetra izany, amin'ny lafiny iray, satria dia tsy afaka ho raisina haneho ny mponina Balkana iray manontolo izany.Për momentin, po bëhet një hulumtim për shfrytëzimin e mediumeve sociale nga të rinjtë, studentët, kuadri arsimor dhe shkencëtarët në Serbi, mirëpo në një farë mënyre ai është i kufizuar, pasiqë nuk mund të konsiderohet si mostër për tërë popullatën e Ballkanit.
15Ny firenena tsirairay dia tokony afaka miasa amin'ny tahirim-pirenen'izy ireo ao an-toerana mba hanaovana vina handinihina ny salan'isan'ny ho avy.Çdo vend mund t'i përpunojë të dhënat e tyre nacionale për të bërë analiza statistikore në të ardhmen.