Sentence alignment for gv-mlg-20080220-628.xml (html) - gv-sqi-20080302-3.xml (html)

#mlgsqi
1Madagasikara : Taorian'ny fandalovan'ny rivodoza Ivan, ireo takaitraMadagaskar: Pas stuhisë Ivan, pasojat
2(sary nadika tamin'ny GAZETY_ADALADALA)photo via GAZETY_ADALADALA
3Efa nandao an'i Madagasikara ankehitriny ny rivodoza Ivan, izay namela tany amin'ireo faritra maro nandalovany haolo sy tsy manan-kialofana aman'arivony maro.Cikloni tropikal Ivan tani më është larguar nga Madagaskari duke lënë pas vetes disa regjione në rrëmujë dhe mijëra njerëz pa shtëpi.
4Araky ny tarehimarika ofisialy dia olona roa [monja !] no maty ary mahatratra 15'000 kosa ireo tsy manan-kialofana.Të dhënat zyrtare nga autoritetet raportojnë se ka 2 te vdekur dhe 15,000 njerëz pa shtëpi.
5Raha heverina amin'ny maha sokajy faha-4 ny rivodoza Ivan, izay narahina tafio-drivotra mihoatry ny 137 km/ora, dia maro ireo manontany tena izay tena antontan'isa [marina !] rehefa fantatra daholo ireo zava-nitranga rehetra.Duke marrë parasysh se Cikloni Ivan është klasifikuar si një stuhi shumë e ashpër me erë të fuqishme e cila arrin shpejtësi deri më 137 km/h, shumë njerëz po pyeten sa mund të jetë raporti final për viktimat dhe dëmet.
6Arak'izay nomarihina eto dia mitovy herisetra amin'ny rivodoza Katrina ity rivodoza ity.Siç theksohet këtu , intensiteti i fuqisë së erës është ngjashëm me atë të Uraganit Katrina.
7Toy izao ny valintenin'ity mpiblaogy iray raha nandre ny antotan'isa voaray :Një bloger reagon në lidhje me raportin e përkohshëm zyrtar (fr):
8“Aorian'ny voina mahery vaika toy ireny dia amin'ny fomba ahoana no ahafahana matoky fa roa ihany fotsiny tokoa no isan'ireo aina nafoy anefa fantatra fa olona aman'arivony maro no tsy mbola voaisa [nahazahoana vaovao] ?Si mund të jemi të sigurt se ka vetëm 2 viktima në një katastrofe të tillë kur e dimë se mijëra njerëz nuk janë të regjistruar në regjistrimin e përgjithshëm?
9Tena kitoatoa mihitsy izany hoan'ireo izay mahafantatra ny toetoetry ny fonenan'ny olona any amin'ireny faritry ireny”Kjo është një deklaratë qesharake kur dihet gjendja aktuale e banimeve në regjion.
10Efa nanomboka sahady ireo famonjena izay notanterahin'ireo sampan-draharaham-panjakana toy ny APIPA [Autorité pour la Protection contres les Inondations de la Plaine d'Antananarivo] na koa ny Biraom-pirenena momba ny fitantanana ny loza voajanahary [BNGRC | Bureau National de Gestion des Risques et des Catastrophes] sy ireo ONG maro, na dia mbola tena sarotra aza serasera na ara-pifandraisana izay na ara-pitanterana.Përpjekjet për shpëtim, të prira nga agjencionet qeveritare siç janë Apipa ose BNGCR dhe OJQ, shkomë përpara edhe pse komunikacioni dhe transporti janë akoma shumë të vështirësuara.
11Toy ny riaka fa tsy mbola nisy toy izany ny fikorian'ireo vaovao tamin'ny radio BLU teny amin'ny habakabaka sy tamin'ny Aterineto, indrindra raha heverina fa raha ny tanjak'iny rivomahery iny, izay mazanà mitondra fahatapahana maharitra eo amin'ireo fitaovam-pifandraisana.Rrjedha e informatave në radio dhe në internet ishte e padëgjueshme duke pasur parasysh madhësinë e fatkeqësisë e cila shpesh zgjat ndërprerjen e mjeteve të komunikacionit.
12Nizara vaovao tamin'ny alalan'ny antso an-tariby, finday, SMS ary tsindraindray aza, isak'izay afaka nanaovana izany, dia nampiasa ireo blaogy sy ireo Forum mivantanana na koa nanapariaka lahatsary nalaina tany an-toerana.Njerëzit ndanin informata nëpërmjet telefonatave ose SMS porosive kur ishte e mundur, bile edhe në bloge, forume online, etj.
13Herimpo be tokoa no notanterahin'i Joan ny hamory eo amin'ny toerana tokana ireo fanampim-baovao rehetra hita sy re tamin'izay fomba rehetra naharaisana vaovao mikasika ny rivodoza Ivan.Një përpejkje e guximshme u drejtua nga Joan e cila mblodhi të gjitha azhurimet e disponueshme të çfarëdo formati në lidhje me ciklonin Ivan në një vend qendror.
14Izay nitarika ny fanaovana saritanin'i Madagasikara ahafahana indray-mijery manaraka ireo toerana farany nahazahoana vaovao sy ahitana rohy ahafahana mahafantatra bebe kokoa mikasika izany vaovao izany.Kjo bëri të krijohet një hartë e ndërsjelltë të raporteve më të azhuruara në disa vende.
15Torak'izany koa ny blaogy planete vivante dia nanolotra fanampim-baovao matetika sady nanangona vaovao teo amin'ny saritany iray koa ahitana ireo faritra rehetra niharan'ny voina sady nanapariaka lahatsary mahafehy fehezanteny maro :Ngjashëm, planete vivante kishte mundësi të azhurojë situatën shpesh dhe kështu që ndërtoi një plan për aglomeratet e dëmtuara dhe publikoi këtë slideshow të mrekullueshëm:
16| View | Upload your own| View | Upload your own
17(nadika tamin'ny planetevivante.wordpress.com)(via http://planetevivante.wordpress.com)
18Izany antontan-baovao marobe izany, dia nitarika vaovao nifanipaka izay tsikariny ary nomarihin'ireo mpiblaogy tamin'ny fomba haingana.Kjo bëri që raportet, të cilat blogerët shpejt i publikuan të jenë kontradiktorë.
19Nambaranay teo aloha fa olona miisa 9 no indray raikitra tao anatin'ny firodànan'ny hotely Anjara tany amin'ny nosy Boraha ary nambara fa maty avokoa izy ireo.Ne shkruajtëm më herët se 9 persona ishin zënë nën gërmadhat e Hotelit Antsara në Sainte-Marie dhe u raportuan si të vdekur.
20Ity vaovao ity dia efa nampitampitain'ireo radio maro sy gazety maro vao notsipahin'ny fanjakana.Kjo informatë ishte transmetuar nga disa radio stacione dhe gazeta para se të informonte pushteti.
21Faly izahay naharay fanampim-baovao izay mitsipaka izany ka manambara ny fahaveloman'izy 9 mianadahy.Gëzohemi që të 9 personat janë mirë.
22I Jentilisa kosa dia mampitandrina amin'ny lafy ratsin'ny fanapariahana ankamehana [maika laoatra] ireo vaovao izay tsy mbola nisedra famakafakana sy fanamarinana akory.Jentilisa paralajmëron (mg) për rrezikun e përhapjes së shpejtuar të informatave të pakonfirmuara. Një sqarim për raportet kontradiktore mund ta gjeni këtu.
23Ny fahamaivanan'ireo famonjena haingana sy ny fahasarotana ara-tserasera sy ny fitondrana vonjy amin'ny fomba maika kosa no resahin'i Tomavana izay manontany hoe rahoviana vao :Mungesa e informatave kthyese dhe mbi të gjitha vështirësia për të komunikuar dhe për të siguruar përgjigje të shpejtë (urgjente) diskutohen nga Tomavana (mg).
24mba misy laharana fiantso an-tariby sy finday, izay “tokana sady maimaim-poana” any Madagasikara toy ny 112 aty Erôpa na koa ny 9-1-1 any Zamerika.Ai pyetet përse nuk ka një ekuivalent pa pagesë me 911 edhe në Madagaskar.
25Ny fisian'ny rafikajy ahafahana manaraka ny dian'ny rivomahery sy ny famisavisana izay toerana mety halehany dia natolotr'i Harinjaka.Të siguruarit e veglave për ndjekjen e ciklonit dhe prashikimin e rrugës së tij u sqarua (ilustrua) nga Harinjaka.
26Sarotra ny maminany ireo voka-dratsy efa nihatra avy hatrany na ireo izay mbola andrasana, anefa dia kely fanantenana ihany ireo mpandinika.Pasojat afat shkurte dhe afat gjatë është vështirë të parashikohen, por shumica prej parashikimeve janë pesimiste.
27Efa tondraka sahady izao i Antanarivo.Vërshimet kanë filluar edhe në Antanarivo.
28Arak'ity lahatsary napariak'i avyalavitra ity dia ahiana na dia izay zavatra hiseho ao an-drenivohitra aza.Siç shihet në fotoblogun e avylavitra, ka arsye për brengosje edhe në kryeqytet.
29Indro etsy ambany, lahatsary hafa napariak'i avyalvitra ahitana ny fisondrotry ny reniranon'Ikopa izay efa mandifotra sahady trano fonenana maro any Antananarivo.Ja një video e postuar nga avyalvitra e cila ilustron ngritjen alarmuese të lumit Ikopa në Antananarivo, i cili pushton pasuritë e patundshme në disa vendbanime.