# | mlg | sqi |
---|
1 | Polonina: Fanambarana Iombonan'ny Zanaky ny Web | Poloni: Manifesti i “Fëmijëve të ueb-it” |
2 | Mpaka sary sady poety poloney Piotr Czerski (tsidiho ny momba momba azy ao amin'ny Wikipedia teny poloney) no nanoratra voalohany indrindra tamin'ny teny Poloney ny “Fanambarana Iombonan'ny Zanaky ny Tambajotra” izay nanomboka niparitaka tamin'ny Web amin'ny fiteny marobe samihafa, taorian'ny nivoahany tamin'ny 11 febroary 2012, tao amin'ny gazeti-paritra ao Poméranie, ao Polonina, Dziennik Bałtycki. | I shkruar nag fotografi dhe poeti polak Piotr Czerski [polonisht] (shih Wikipedia-n për biografinë e tij në polonisht), “Manifesti i fëmijëve të ueb-it” tani gjendet në internet, i përkthyer në shumë gjuhë të tjera, që kur u publikua më 11 shkurt 2012, në gazetën rajonale polake, Dziennik Baltycki. |
3 | Piotr Czerski, mpanoratra ny "Manifeste des enfants du Web", ao Polonina (Sary tao amin'ny bilaoginy, nahazoana alalana CC 3) | Manifesti e shpreh ndjenjën e komunitetit të një gjenerate të tërë që janë lindur në të njëjtën kohë kur erdhën rrjetet dhe interneti. |
4 | Manambara ny fihetsehampon'ny taranaka niara-teraka tamin'ny fisandratan'ny tambajotra sy ny Aterineto ity Fanambarana Iombonana ity, mitaky ny fifanantonana mora eo amin'ny samy tanora avy amin'ny vazantany efatra, sy ny fisongadinan'ny kolontsaina iraisambe tsy mbola niy hatrizay, sy ny finiavana handray anjara amin'ny fivezivezen'ny haren-kolontsaina, mihoatra ny sisintany araka ny lalàna sy ara-jeografika noforonina. | Poashtu, e paraqet lidhjen e njerëzve të rinj anembanë botës me paraqitjen e një kulture origjinale globale dhe dëshirën për të marrë pjesë në qarkullimin e të mirave kulturore, jashtë kufinjve ligjorë ose gjeografikë, që janë vendosur në mënyrë arbitrare. Sipas Czerskit, ky manifest është dëshmi për dëshirën e kësaj gjenerate që ta largojë vetëveten nga raportet ndaj pushtetit që janë trashëguar nga autoritetet e pranuara [polonisht]: |
5 | Manamarika ny finiavana hisaraka amin'ny fifandanjan-kery nolovaina tamin'ny fahefana napetraka ny Fanambarana Iombonana : | Piotr Czerski, author of 'Web Kids" Manifesto'. Photo from his blog, under licence CC 3. |
6 | Tsy anananay intsony ny tahotra tao amin'ny ray aman-dreninay fa manana ny lanjany miankina aman'aina ny raharaham-panjakana ary masina ny raharaha iantsorohan'ny Fanjakana. | Te ne nuk ka asnjë gjurmë të atij pranimi me nënshtrim që e kanë treguar prindërit tanë, të cilët ishin të bindur se çështjet administrative janë më të rëndësishme dhe të cilët konsideronin se interaksioni me shtetin është diçka që duhet lavdëruar. |
7 | Tsy anananay intsony ny fanajana nateraky ny fifanalavirana eo amin'ny olom-pirenena manirery sy ny haavon'ny toerana onenan'ny saranga manjaka, zara raha tazana ao anaty rahona. | Ne nuk e ndjejmë atë respekt, që është rrënjosur në dallimin ndërmjet qytetarit të vetmuar dhe lartësive madhështore ku jeton klasa udhëheqëse, që mezi duket nga mjegullat. |
8 | Noho izany dia manohitra ny fibodoan'ireo manana tombotsoa manokana ny fananan'olo-tsotra sy ny haren-kolontsaina iombonana, mbamin'ny fifehezan-dry zareo [mpibodo] ny andrim-panjakana ity taranaka ankehitriny ity, ka maneho ny filàn'izy ireo ny mangarahara, ny fahafahana ary ny “demokrasia marina ary tena izy”. | |
9 | Marina fa mety tsy misy anarana mahalaza na mbola tsy takatry ny sainay tsara fa ny zavatra tadiavinay dia ny demokrasia marina sy tena izy. | Kjo gjeneratë i kundërvihet rregullave institucionale të grupeve private të interesit dhe kontrollit që këto grupe e ushtrojnë mbi të dhënat personale dhe të mirat e përbashkëta kulturore. |
10 | Demokrasia izay mety ho tsy nandrandrain'ny mpanao gazetinareo hatrizay. | Poashtu, e shpreh nevojën e saj për transparencë, liri dhe “demokraci të vërtetë dhe reale“[polonisht]: |
11 | Fitakiana ilaina indrindra ankehitriny manoloana ny zavamisy hanoherana ny lalàna ACTA, izay hita ao anatin'ny faharanitan-tsaina ny fanahiana ny mety ho famonoana ny fahalalahana aterany, indrindra fa ao Eoropa Atsinanana. | |
12 | Ny loharanon' “ny fanambarana iombonana”, amin'ny teny poloney : “Mi dzieci sieci“ Dika amin'ny teny frantsay : “Nous les enfants du Web“ | Ndoshta ende nuk ia kemi vënë emrin, ndoshta nuk jemi plotësisht të vetëdijshëm për të, por supozoj se ajo që e dëshirojmë është demokraci reale, e mirëfilltë. |
13 | Amin'ny teny Alemana : “Wir, die Netz-Kinder“ Amin'ny teny Anglisy : “We, the Web Kids“ | Demokraci e cila, ndoshta, është më tepër se sa ajo që ju e keni ëndërruar në gazetarinë tuaj. |
14 | Amin'ny teny espaniola : “Nosotros, los hijos de la Web“ Amin'ny teny estoniana : “Meie, võrgulapsed“ | Është një kërkesë, që është aktuale më tepër se kurrë më parë, duke pasur parasysh kontekstin e kundërshtimit të marrëveshjes АCТА, kur rreziku nga kufizimi i lirive duket qartë, veçanërisht në Evropën Lindore [frengjisht]. |
15 | Amin'ny teny soeda : “Vi, nätbarnen“ | |
16 | Amin'ny teny tchèque : “My, děti Sítě“ | |
17 | Izany fanambarana iombonana izany sy ny akony tany amin'ny vazantany efatra tao anatin'ny fotoana fohy monja no vavolombelon'ny hetahetam-pahafahana sy demokrasia ary mangarahara, mihaika ny fiarahamonintsika ary voambaran'ireo, dieny ankehitriny, mpirotsaka an-tsitra-pon'ny fanatontoloana, sady ho olom-pirenen'ny aterineto mahadinika ao anatin'ny taompolo manaraka. | Ky manifest dhe reagimet që i shkaktoi ai nëpër botë për një kohë të shkurtër, janë dëshmi e dëshirës për liri, demokraci dhe transparencë, që i vë në pikëpyetje të thellë shoqëritë tona. Kjo dëshirë është shprehur nga ata të cilët, prej tash e tutje, janë protagonistët e gatshëm të globalizimit, dhe të cilët do të jenë qytetarët kritikë të internetit gjatë dekadave të ardhshme. |
18 | Fiovam-penitra mahery vaika tsy misy isalasalana. | Gjërat kanë ndryshuar, pa dyshim. |