Sentence alignment for gv-mlg-20120130-28202.xml (html) - gv-sqi-20120201-1184.xml (html)

#mlgsqi
1Shina: Tsy Mahataitra Ny Fanapahan-kevitry Ny Twitter Hanivan-tenaKinë: Të pashqetësuar për vendimin e Twitter-it për vetëcensurim
2Ny fanambaran'i Twitter ny Alakamisy teo fa hanomboka hanivana ireo votoaty ao anatiny izy araka ireo lalàna mipetraka, ireo fandrindràna sy ireo politikan'ny firenena tsirairay izay ahitana mpampiasa Twitter dia narahan'ny rehetra, tsy ireo mpampiasa aterineto Amerikana irery ihany, fa norasahana hatrany lavitra any tahaka an'i Shina.Njoftimi i Twitterit ditën e enjte se kjo ueb-faqe do të fillojë t'i censurojë përmbajtjet sipas ligjeve, rregullave dhe politikave të çdo vendi ku ka shfrytëzues të saj, u ndoq jo vetëm nga shfrytëzuesit amerikanë të internetit, por u diskutua edhe në Kinë.
3Na dia mbola voasakana aza ny Twitter any Shina, ireo mpampiasa ny vohikala amin'ny teny Sinoa, vondrona marolafy iray, dia nihetsika faingana mba ho loharano handrisihana ny olona handika [zh] ny fanambaran'ilay orinasa sy hikaroka ny mety ho dikan'izany-ny Twitter.cn, ohatra, na, araka ny vinavinan'i Ai Weiwei, raha tonga ny fotoana hihetsehana hitadiavana sehatra iray vaovao hafa izay manana fanajàna bebe kokoa ho an'ny mpampiasa azy [zh].Edhe pse Twitter-i mbetet i bllokuar në Kinë, shfrytëzuesit e versionit të ueb-faqes në gjuhën kineze, një grup i përzgjedhur prej tyre, reaguan me shpejtësi dhe angazhuan njerëz që ta përkthejnë [kinezisht] deklaratën e kompanisë dhe të kuptojnë se çfarë domethënie mund të kishte ajo - Twitter.cn, për shembull, ose, siç mendon Ai Weiwei, mos ka ardhur koha për të kërkuar një platformë të re që tregon më tepër respekt për shfrytëzuesit e saj [kinezisht].
4Wen Yunchao, mafana fo iray fanta-daza ao amin'ny Aterineto avy any Guangzhou izay ankehitriny dia miasa anatinà fanaovana sesintany ny tenany ao an-toerana ihany any Hong Kong amin'ny maha-mpamokatra anatina foibe TV vaovao azy, dia namoaka ny heviny momba ireo fepetra vaovao fanivanan'i Twitter ao amin'ny kaonty Twitterany (@wenyunchao) ora maro lasa izay:Wen Yunchao, një aktivist i njohur në internet nga Guangzhou, që tani punon si në një lloj ekzili vendor në Hong Kong, si producent për një stacion televiziv, disa orë më parë, në llogarinë e tij në Twitter (@wenyunchao), i postoi mendimet e tij në lidhje me masat e reja për censurim të Twitter-it, :
51. Avy amin'ny fijerena ny fanambaran'ny Twitter, fivoarana izany.1. Me sa mund të shihet nga deklarata e Twitter-it, ky është një përmirësim.
6Teo aloha, voafafa ny bitsika iray noho ny fangatahan'ny governemantanà firenena iray, mahatonga na iza na iza tsy ho afaka hahita izany intsony.Më parë, një tweet mund të fshihej me kërkesë të qeverisë së vendit, dhe atë më nuk mund ta shihte askush në botë.
7Ankehitriny, ireo mpampiasa aterineto any amin'izany firenena voafaritra izany ihany no tsy afaka mahita io vaovao voakasika io.Tani, vetëm shfrytëzuesit në atë vend specifik nuk do të mund ta shohin informatën për të cilën bëhet fjalë.
82. Tsy hisy fiatraikany eo amin'ireo mpampiasa ny teny Sinoa ny politikam-panivanana vaovaon'ny Twitter.2. Politika e re e Twitter-it për censurim nuk do të ndikojë mbi shfrytëzuesit aktualë të Twitterit në gjuhën kineze.
9Tsy mora ho an'ny Twitter ny hamantatra avy amin'ireo fitaovana teknika hoe iza amin'ireo mpampiasa azy no avy any Shina, satria mila mandalo ny GFW izy ireo mba hidirany ao amin'ny vohikala, izay midika fa tsy hanana fahalalana betsaka ny orinasa hahafantarany hoe iza any Shina no hosakanana tsy hamoaka ny vaovao alefany.Nuk do të jetë e lehtë për Twitter-in që me mjete teknike të përcaktojë se cilët shfrytëzues të saj janë nga Kina, pasiqë do të duhet të kalojë nëpër firewall-in për censurim të internetit Kinë, për t'iu qasur ueb-faqes, që do të thotë se kompania nuk do të ketë informata të mjaftueshme për ta ditur se për cilët njerëz nga Kina t'i bllokojë informatat.
103. Raha manapa-kevitra ny hanangana teti-piasana any Shina ny Twitter, misy sakana roa raha kely indrindra mety tsy hahatanteraka izany.3. Nëse Twitter-i vendos që të fillojë me punë në Kinë, ka së paku dy pengesa të cilat nuk do të ketë mundësi t'i tejkalojë.
11Ny voalohany dia tsy misy fomba hamahana ny fifandirana misy eo amin'ireo mpampiodina ny boaty maintin'ny fanivanana sy ireo fampanarahan-dalàna mangarahara.E para është se nuk ka mundësi të zgjidhet konflikti ndërmjet mekanizmave për censurim sipas parimit të kutisë së zezë dhe rregullave transparente.
12Raha tsy hoe hanao tahaka ny Google ka hametraka “joint venture”, karazana zana-sampana any Shina, hisy ny fanenjehana amin'ny lalàna ireo mpampiasa rehetra izay voatsimpona amin'izany.Përderisa Twitter-i nuk vendos sikurse Google, të hapë një kompani të përbashkët në Kinë, do të duhet të ballafaqohet me paditë nga të gjitha shfrytëzuesit që do të preken nga këto masa.
134. Ny faharoa dia ny hoe na ohatra aza ka manana tsindrin'entana betsaka - PR (Public Relation, mpikarakara ny serasera amin'ny daholobe) manerana ny governemanta noho ny Sina ny Twitter, tsy mbola afaka loharano sy fitaovana goavana be tahaka an'i Shina ny Twitter hanivànana ireo vaovao.4. E dyta është se edhe sikur Twitter-i të ketë ndikim në marrëdhëniet me publikun mbi qeverinë sikurse Sina, përsëri nuk do të mund të ndante një numër aq të madh të resurseve sikurse Sina, për t'i censuruar përmbajtjet.
14Na ireo manampahefana Sinoa aza tsy hamela sehatra fiadinkevitra tahaka an'i Twitter, misokatra malalaka lavitra noho i Sina, hanome tolotra avy ao anatin'i Shina.E as që autoritetet kineze do të lejonin një platformë sikurse Twitter-i, që është shumë më e hapur se sa Sina, të ofrojë shërbime në Kinë.