# | mlg | sqi |
---|
1 | Kiobà : Manakana mpitoraka blaogy | Kuba: Blokim i Blogerave |
2 | Tianao hitakoritsika ve ny blogosfera Kiobàna ? | Dëshironi ta çoni blogsferën kubaneze që të shkruaj? |
3 | Bahano ary ny famakiana blaogy tian'ny maro. | Ndalonja qasjen në blogun më të popullarizuar. |
4 | Hatramin'ny nibahanan'ny manam-pahefana Kiobana blaogy tsy manohana ny fitondrana avy ao Havana tamin'ny fiantombohan'ity herinandro ity, dia nanohana tanteraka ny mpitoraka blaogy Kiobàna ny diaspora mpiblaogy - indrindra moa fa i Yoani Sancehz sy ny blog-ny Generacion Y, izay toa voalohany voapala. | Pasi që autoritetet kubaneze këtë javë ua bënë pikërishtë këtë disa blogeve të papërmbajtura, të përkushtuara Havanës, diaspora e blogereve tërësisht i përkrah blogerat kubanez - veçanërisht Joani Sançez dhe blogun e tij të popullarizuar Gjenarata Y, i cili siapas këtij posti shifet si shenjë kryesore. |
5 | El Diario de la Resistencia II sy Cuba File avy amin'ny lahatsoratra tao amin'ny Reuters : | El Diario de la Resistencia II dhe Cuba File citojnë prej tregimit të Rojters: |
6 | Sanchez, manana ny blaogy mavitrika Generacio Y izay nahazo mpitsidika 1.2 tapitrisa tamin'ny febroary, dia nilaza fa ny Kiobàna dia tsy afaka intsony mamangy ny pejiny (http://www.desdecuba.com/generaciony/) sy blaogy roa hafa mipetraka amin'ny server any Alemana. | Sançez, blogu Gjenerata Y i cilit tërhoqi 1.2 milionë vizitorë në shkurt, flet që kubanezët më tej nuk do të mund të vizitojnë web faqen e saj (http://www.desdecuba.com/generaciony/) dhe dy bloge tjera fillestarë, të vendosur në një veb faqe në server në Gjermani. |
7 | Misy hafatra fotsiny milaza fa “diso ny fampidinana ny pejy”. | Gjithçka që mund të shohën është porosia “Gabim në shkarkim”. |
8 | Ny Cuban Triangle [Kiobàna telomirazoro] kosa mifandray amin'ny namany any Kiobà dia milaza fa “voabahana ilay pezy, dia nisy ‘fomba fidirana miadana' navela natao. | Trekëndëshi kubanez, prapë se prapë, në bashkëpunim me shoqërinë nga Kuba, lajmëron se “faqet ishin të bllokuara dhe pas kësaj ‘qasje e ngadalshme' ishte e lejuar.” |
9 | Fa ity ‘fomba fidirana miadana' ity tsy manova ny hevitr'i El Cafe Cubano, izay mampitaha ny fitondran'i Raul Castro amin'ny apartheid: | Por, kjo ‘qasje e ngadalshme' nuk e ndryshoi mendimin e El Kafe Kubano,I cili krahason regjimin e Raul Kastros me aparthejd: |
10 | Raha faly ery ny mpanao gazety sy ny mpitoraka blaogy sasany mandoka an'i raulita ohatry ny hoe olomasina izy na mpamoha ny FAHAFAHANA. | Mediumet dhe disa blogera lavdërojnë sikur ai të jetë ndonjë lloj i shenjtë ose katalizatorë i LIRISË. |
11 | Ampiasainy ny modely sinoa rey olona! | Njerëz, ai shfrytëzon modelin kinez! |
12 | Wow, misy izao ny solosaina, fa tsy misy ampy vola mividy azy,ary hitanareo fa misy fanampenana sy fibahanana amin'ny aterineto. | Au, kompjuterët tani janë në dispozicion, por asnjë nuk mund të lejon, ndërsa tani siç po shikoni edhe interneti është i kufizuar. |
13 | Blog for Cuba manampy hoe: | Blog për Kubën shton: |
14 | Inona no ho ataon'ny Kiobàna amin'ireto solosaina vaovao ireto? | Çka do të bëjnë kubanezët me gjithë ata kompjuterë? |
15 | Zavatra iray fantatra dia tsy afaka hamaky blaogy Kiobàna mampiseho hevitra tsy manaiky ny fanjakana ny Kiobàna. | Një gjë është e sigurtë, nuk do t'i lexojnë bloget kubaneze të cilat kundërshtojnë. |
16 | Raul ilay mpanavao dia mbola Raul ilay mpanitsaka. | Reformatori Raul qëndron si Raul tirani. |
17 | Tsy misy mahagaga an'i Blue Star Chronicles izany, fa kosa misy tsy azony kely : | Blue Star Kronikëls aspak nuk është e befasuar, por pranon që është pak e shqetësuar: |
18 | Toa tian'ny progressives (fantatra koa hoe komonista) amin'ny tanintsika ity ny governementa Kiobàna amin'izao fotoana. | Apo progresivët (aka komunist) nga vendi i juaj thjeshtë e duan formën momentale të qeverisë Kubaneze? |
19 | Henoko foana hoe toa tsara noho ny antsika io governementa io. | Shpesh dëgjoj si është më së miri në raport me ne. |
20 | Henoko foana hoe tsara noho ny antsika ny fitsaboana any, etc… Eny fa ireo olona milaza izany dia olona manambola misotro “latte” ary liberaly tsy voatery miaina voatsindrin'ny mpanjadona. | Shpesh dëgjoj se si ata kanë sistem më të mirë për sigurim shëndetësor, etj. Natyrisht, njerëzit të cilët e flasin këtë, gati gjithmonë janë pasanik liberal , të cilët nuk duhet të jetojnë në kufijtë e diktatorëve të parëndësishëm. |
21 | Tsy mbola nahita na iray tamin'ireo ary aho nifindra monina tany. | Nuk kam parë ndonjë nga ata të lëviz atje. |
22 | Tim Worstall manako ity hevitra ity amin'ny sorany, ary TonyTeri.com manaiky fa Mahery fo tokoa izy (Sanchez) manoratra momba ny ataony. | Tim Vorstal përsërit ndjenjën e vetë në këtë pоst, përderisa а TonyTeri.com pranon që “I nevojshëm është guxim i madh (nga Sançez) që të shkruaj tema të cilat përshkruajnë ate çka ka bërë ajo. |
23 | Voatery mandeha eran'ny Kiobà mitoraka blaogy avy amin'ny hotely sy toerana hafa misy aterineto izay natokana ho an'ny vahiny. | Ajo, patjetër të endet për të bloguar në Kuba prej hoteleve ose hapësirave të tjera me qasje interneti zakonisht të rezervuar për të huajt.” |
24 | Manindrahindra izany i 1Click2Cuba: | Nënvizim i kësaj çështje është 1Klik2Kuba: |
25 | Mety mitondra olana be ny mitoraka blaogy avy any Kiobà (fonja), fa tsy nanakana mpitoraka blaogy an-jatony izany akory izay tena vonona hamoaka ny heviny. | Blogimi ne Kuba mund të të paraqesë probleme të mëdha (përkthim: burg), por ky kërcënim nuk i ndalon mijëra blogerë të ishullit të cilët ishin të prerë ta dërgojnë porosinë e tyre. |
26 | Tato ho ato ny mpitoraka blaogy Kiobàna dia manao akanjo toa ny mpivahiny, mody miteny amin'ny fomba fitenin'ny vahiny, ary mampiasa ny aterineto avy amin'ny hotely (tsy afaka miditra anaty hotely ho an'ny mpivahiny ny teratany Kiobàna). | Në kohë të fundit, blogerët kubanez vishen si turist, e ndryshojnë akcentin dhe fshehtas e shfrytëzojnë internetin e hoteleve (qasja e internetit nuk është e lejuar për njerëz me prejardhje kubaneze). |
27 | Raha ao anatin'ny hotely i Yoani Sanchez dia mila manoratra haingana be. | Kur është brenda hotelit Joani Sançez, patjetër të shkruaj shpejtë. |
28 | Tsy matahotra fotsiny mantsy hoe sao tratra, fa koa tena lafo vidy be ny aterineto. | Jo vetëm për shkak të frikës që mos zbulohet, por për shkak se qasja onlajn është shumë e shtrenjtë. |
29 | ATerineto adiny iray dia mandoa $6, mitovy amin'ny antsasan'ny karaman'ny Kiobàna tsotra isam-bolana. | Një orë onlajn kushton 6$, që është ekuivalente me gjysmën e mesatares së fitimit të nje kubanezi. |
30 | Ny mpitoraka blaogy tsy miankina toa an'i Sanchez dia mila manamboatra ny pejiny amin'ny servers any ivelan'ny Kiobà, ary manana mpamaky betsaka kokoa izy any ivelan'ny Kiobà. | Blogerat e pamvarur patjetër të ndërtojnë faqe të veta në serverat jashtë Kubës dhe për shkak të saj kanë më shumë lexues jashtë Kubës se sa brenda saj. |
31 | Ny mpamaky dia ireo tany any Karaiba hafa, ary Child of the Revolution manamarika fa ilay andrana nanidy ny blaogy sasany dia nahazo vahana tamin'ny mpanao gazety erantany, hatramin'ny The Sun Sentinel ka hatramin'ny gazety miseho isan'andro miandany ankavia toa an'i The Guardian. | Lexuesit kryesisht vijnë nga teritoret tjera Karibiane dhe Fëmiu i Revolucionit (Child of the Revolution) konstatojnë që „tentimi për ndalje efektive të blogut të dikurshëm fitoi mbulesë të gjerë në mediat internacionale, në tregje të ndryshme si Rojtari i Diellit dhe gazeta ditore e Londrës Mbrojtësi.” |
32 | Jefferson Lives mieritreritra lalina momba ity toejavatra ity : | Xheferson Livs lajmëron perspectivë të kujdesshme të situatës, deklaruar: |
33 | Nahaliana ahy hatramin'izay ny fananan'ny tany tsirairay ny lalanany momba ny World Wide Web. | Gjithmonë e kam mbështetur faktin magjepsës se çdo shtet mund të ketë ligje të veta që sillen në diçka që paraqet rrjet global. |
34 | Azo fa tena sarotra ny mametraka lalana eran-tany. | Megjithatë është shumë e vështirë të regullohet diçka në nivel globag. |
35 | Kanefa vaovao sy fahafahana no esorina imbetsaka rehefa mamehy ny fahafahan'ny mpanao gazety sy fahafahana hitoraka blaogy eo amin'ny laharana iraisam-pirenena. | Sidoqoftë, liria dhe informatat shfrytëzuese gjithmonë ndërpriten me kufizmin e lirë të shtypit dhe me të drejtën e paraqitjes në nivelin global. |
36 | Mitondra ny fanontaniana hoe, anatin'ny sehatra tsy misy sisintany, manitsakitsaka ny zon'ny teratany amerikana ve i Kiobà raha mametra ny fahitana ity pejy ity, sa kosa zon'ny terataniny ihany no voahitsany? | Me këtë paraqitet pyetja e radhës, , a i shkel Kuba të drejtat tehemelore të qytetarëve në zonë pa kufi në US me kufizim të web faqeve të të gjithëve apo vetëm të qytetarëve të vetë? |
37 | … i Uncommon Sense kosa manontany : | …ndërsa Ankomon Sens pyet: |
38 | Mitady fomba mora handrangitana ny mpanao didy jadona Kobana va ianao? | Kërkoni mënyrë të lehtë që t'ia punoni diktaturës kubaneze? |
39 | Tsidiho Generacion Y, ny blaogy avy any Kiobà be mpankasitraka indrindra. | Vizitoni Generata Y, blogu më i popullarizuar për Kubën. |