# | mlg | sqi |
---|
1 | Tontolo Arabo: Taona Iray An-ttsary – Ny Fantin'ireo Mpanoratray | Bota arabe: Një vit në fotografi – Përzgjedhja e autorëve tanë |
2 | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny : Hatramin'ny nandoroan'ilay Tanora Toniziana, Mohamed Bouazizi, mpivaro-boankazo ny tenany tao an-tanàna kelin'i Sidi Bouzid tamin'ny Desambra 2010, dia onjam-panoheram-bahoaka iray tsy mbola nisy toy izany no nitsoka tany amin'ny tontolo Arabo. | Që kur Mohamed Bouazizi, një shitës i ri tunizian i frutave i vuri flakën vetes në qytetin e vogël të Sidi Bouzid në dhjetor 2010, një valë e protestave të papara popullore po e p ë rfshin botën arabe. |
3 | Nanatri-maso hetsika tsy mbola fahita sy tsy nisy noeritreretiny ny hatrehana mihitsy teo amin'ny fiainany ny tsirairay. | Rajoni ka parë ngjarje të papara që askush nuk do ta imagjinonte ndonjëherë që do t'i dëshmonte në jetë. |
4 | Arabo telo mpanao didy jadona no voaongana, ny sasany voatery niditra tamin'ny fanaovana fanovàna, raha ny tany an-toeran-kafa kosa indray dia namaivay sy feno rà nandriaka ny fifanandrinana. | Tre diktatorë arab janë përmbysur, disa të tjerë u detyruan të përfshihen në reforma, përderisa në vende tjera kundërvënia po dëshmon të jetë e dhimbshme dhe e përgjakur. |
5 | Fa amin'izany, 2011 dia tahaka ny mijanona ho raiki-tampisaka ao anatin'ny tantaran'ny tontolo Arabo sahala amin'ny taona nanombohan'ny vahoaka nitsangana hanohitra ny fitondrana tsy refesi-mandidy nifehy azy ireo. | Sido që të jetë, 2011 duket të mbetet i gdhendur në historinë e botës arabe si viti kur njerëzit filluan të ngriten kundër regjimeve të tyre shtypëse. |
6 | Satria nataontsika veloma mandrakizay ny taona 2011 ary mibanjina indray ny taona 2012, dia nangataka ireo mpanoratray izahay mba hizara aminareo ireo sary izay manamarika iny taona lasa iny eo imason-dry zareo tany amin'ny fireneny isanisany avy. | Kur ne i themi lamtumirë vitit 2011 dhe shikojmë drejt vitit 2012, i kërkuam autorëve tanë të ndajnë me ju fotografitë që sipas tyre kanë shënuar vitin e kaluar në shtetet e tyre përkatëse. |
7 | Ity fantina manaraka ity no maneho ny safidin'izy ireo. | Pëzgjedhja në vazhdim paraqet zgjedhjet e tyre. |
8 | Tonizia | Tunizia |
9 | Sary avy amin'i Talel Nacer, nampiasaina rehefa nahazoana alàlana | Foto nga Talel Nacer, e përdorur me leje |
10 | Tamin'ny 14 Janoary 2011 dia an'arivony ireo mpano hetsi-panoherana nifamory teo akaikin'ny tranoben'ny Ministeran'ny Atitany tao Tunis nangataka ny fialàn'ny fitondràn'ilay mpanao jadona Zeine El Abidine Ben Ali. | Më 14 janar 2011 mijëra protestues u mblodhën afër ndërtesës së Ministrisë së Brendshme në Tunis duke kërkuar rënien e regjimit të diktatorit Zeine El Abidine Ben Ali. |
11 | Taoriana kely tamin'io andro io ihany, nandositra nankany Arabia Saodita i Ben Ali. | Më vonë, në të njëjtën ditë, Ben Ali u largua për në Arabinë Saudite. |
12 | Afef Abroughi | Afef Abroughi |
13 | Syria | Siria |
14 | mpanoratra tsy fantatra anarana | Autori i panjohur |
15 | Hafatra mafonja iray avy amin'ny “tanànan'i Kafar Nabel natao fahirano “, Syria. | Një porosi e fuqishme nga “qyteti i pushtuar i Kafar Nabel”, Siri. |
16 | Leila Nachawati | Leila Nachawati |
17 | Libanona | Liban |
18 | Sary avy amin'i KrikOrion, nampioasaina rehefa nahazoana alàlana | Foto nga KrikOrion, e përdorur me leje |
19 | Na dia tsy niatrika revolisiona aza i Libanona tamin'ny 2011, ilay tanin'ny Cèdres dia nizaka mafy ihany koa ny fivoaran-draharaha sy fiantraikan'ny sahotaka tany amin'ny faritra. | Edhe pse Libani nuk ka kaluar revolucion në vitin 2011, Toka e Kedërve u ndikua shumë nga zhvillimet dhe trazirat në zonë. |
20 | Saingy ho an'ireo Libane dia ny findangan'ny vidim-piainana no tena nanahirana azy ireo betsaka. | Por për libanezët është kostoja e jetesës ajo që po i besdis ata më së shumti. |
21 | Manaraka hatrany ny fampiakarana karama ataon'ny governemanta ary na ny talohan'ny naneken'ny parlemanta ny drafitra aza, misondrotra tsy misy toy izany ny vidin-javatra. | Pas çdo rritjeje të pagës nga qeveria dhe madje para se plani të miratohet nga parlamenti, çmimet rriten jashtëzakonisht. |
22 | Thalia Rahme | Thalia Rahme |
23 | Palestina | Palestinë |
24 | Sary avy amin'i Jillian C. | Foto nga Jillian C. |
25 | York, nampiasaina eo ambany CC license (CC BY-NC-SA 2.0) | York, e përdorur nën lejen CC (CC BY-NC-SA 2.0) |
26 | Palestina: “Miara-mizotra Ho amin'ny Fahalalahana” | Palestinë: “Marshojmë të Bashkuar Drejt Lirisë” |
27 | Jillian C. | Jillian C. |
28 | York | York |
29 | Yemen | Jemen |
30 | Fizakà-manana Shohdi Al-Sofi, nampiasaina rehefa nahazoana alàlana | E drejta e autorit Shohdi Al-Sofi, e përdorur me leje |
31 | Ireo diabe am-pilaminana tao Yemen izay tsy nitsahatra mihitsy nandritra ny taona no vavolombelona iray amin'ny maha-tsy azo hozongozonina sy ny fahavononan'ny Yemenita ary manaporofo, tahaka izay mivaky eo amin'ilay takelaka be, hoe “an'ny vahoaka ny fandresena”. | Marshet paqësore masive të Jemenit që nuk u ndalën kurrë përgjatë vitit janë një dëshmi e qëndrueshmërisë dhe elasticitetit të jemenasve dhe dëshmon së fundi, si shkrimet në reklama, se “fitorja është e popullit”. |
32 | Noon Arabia | Noon Arabia |
33 | Bahrain | Bahrein |
34 | Sary nalefan'i @almakna tao amin'ny Twitter | Fotografi e postuar në Twitter nga @almakna |
35 | Ny sary etsy ambony, nozarain'i @almakna tao amin'ny Twitter, dia maneho ny isan'ireo faritra voalaza fa voadaroka baomba mandatsa-dranomaso, nataon'ny manampahefana tao Bahrain tanatin'ny alina iray monja. | Fotografia e mësipërme, e shpërndarë nga @almakna në Twitter, tregon fushat që thuhet të jetë hedhur gaz lotsjellës nga autoritetet bahreine për një natë. |
36 | Tamin'io andro io indrindra, na izaho manokana aza dia mba sempotry ny entona mandatsa-dranomaso, nandany ny alina sy ny andro manaraka io tamin'ny faharariana sy fanarahana akaiky ireo bitsika aman-tarainan'ny mpampiasa Twitter avy amin'ny faritra rehetra nanerana ny firenena. | Në atë ditë të veçantë, vet mua mu mor fryma nga gazi lotsjellës, duke kaluar natën dhe ditën në vazhdim dhe duke përcjellë cicërimat dhe ankesat nga përdoruesit e Twitter nëpër gjithë vendin. |
37 | Amira Al Hussaini | Amira Al Hussaini |
38 | Sary nakarin'i @SanabisVoice tao amin'ny Twitter | Foto e postuar në Twitter nga @SanabisVoice |
39 | Ity sary avy amin'i Sanabis Voice ity dia maneho ireo fononà baomba mandratsa-dranomaso avy nampiasaina, nangonina tamin'ny faritra kely iray, tao anatin'ny andro iray. | Kjo fotografi, nga Sanabis Voice, tregon kutitë e zbrazëta të gazit lotsjellës, të mbledhura në një zonë të vogël, për një ditë. |
40 | Sary toy itony no hita mameno ny aterineto, ifampizaràn'ireo mpiondana aterineto any anaty tambajotra sosialy any, ary milaza tantara iray izay marina nandritra ny 11 volana - tantara iray tsy dia nahataitra loatra an'izao tontolo izao. | Fotografi të tilla gjenden me bollëk në internet, të shpërndara nga përdoruesit e internetit në faqet e rrjeteve sociale, dhe tregojnë një ngjarje që po rindodh për 11 muaj - një ngjarje për të cilën bota nuk kujdeset dhe aq. |
41 | Ejipta | Egjipt |
42 | sary avy amin'i rouelshimi, nampiasaina eo ambanin'ny CC license (CC BY-NC-SA 2.0) | Foto nga rouelshimi, e përdorur nën lejen CC (CC BY-NC-SA 2.0) |
43 | 25 Janoary, ny onjam-panoherana voalohany nandeha ho ao aminn'y kianja Tahrir. | 25 janar, vala e parë e protestuesve shkojnë në sheshin Tahrir. |
44 | Io no ilay vao mangiran-dratsin'ny revolisiona. | Është lindja e revolucionit. |
45 | Tarek Amr | Tarek Amr |
46 | Maraoka | Marok |
47 | Fizakà-manana Amine Hachimoto. nampiasaina rehefa nahazoana alàlana. | E drejta e autorit Amine Hachimoto. E përdorur me leje. |
48 | Ilay ankizivavikely miandrandra mijery ity Superman Maraokana miantrana manoloana ny parlemanta ity dia tahaka ny manontany tena raha afaka manidina ilay zalahy io. | Vajza e vogël që po ngre sytë drejt Supermenit maroken që është ndalur para parlamentit duket që po pyet veten nëse ai mund të fluturojë. |
49 | Mety ho ‘ultra-nationaliste' miezaka manangona isa ve izy? | Mbase ai është një ultranacionalist që po përpiqet të arrijë diçka? |
50 | Na angamba mety ho mpanohana ny vondrona 20 Febroary mpandàla ny fanovàna? | Ose është mbështetës i grupit pro-reformave 20 Shkurti? |
51 | Tsy dia olana izany. | Në të vërtetë kjo nuk ka rëndësi. |
52 | Satria ao ambadik'io sary mahatsikaiky avy amin'i Amine Hachimoto io no misy ny tena zava-marina iainana ao Maraoka : 2011 no taona nampanjary ho sehatry ny fanehoan-kevitra politika tam-pilaminana ny arabe. | Sepse prapa kësaj fotoje të mahnitshme nga Amine Hachimoto qëndron një realitet i ri në Marok: 2011 është viti kur rruga është bërë teatri i shprehjes jo të dhunshme politike. |
53 | Zavatra izay toa mbola hitohy amin'ity taona vao miandoha ity. | Diçka që duket të vazhdojë në vitet që vijnë. |
54 | Hisham Almiraat | Hisham Almiraat |
55 | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny : | |