Sentence alignment for gv-mlg-20140319-58649.xml (html) - gv-sqi-20140316-1625.xml (html)

#mlgsqi
1Filazana Fifaninanana Rising Voices 2014 Hahazoana Vatsy BitikaLajmërim për konkursin për grante të vogla të Rising Voices për vitin 2014
2Manan-kevitra hanaovana tetikasa hanampiana ny vondrom-piarahamonina ao amin'ny faritra misy anao hampiasa ny median'olom-pirenena hilazalazany ny tantarany ve ianao?A kendi ndonjë ide për projekt që do t'i ndihmonte komunitetit tuaj lokal në përdorimin e mediumeve qytetare, që të munden më lehtë t'i shpërndajnë tregimet e tyre?
3Mila vatsy sy fanohanana hahatontosa izany ho tanteraka ve ianao?A keni nevojë për financim dhe përkrahje që ideja juaj të bëhet realitet?
4Te-ho ao anatin'ny tambajotra mampifanohy ny hantsana momba ny fandraisana anjara ara-nomerika ve ianao ?A dëshironi të bëheni pjesë e rrjetit që ndihmon në tejkalimin e jazit digjital në mbarë botën?
5Raha “eny” ny valinteninao amin'ireo fanontaniana telo ireo, dia manasa anao izahay handray anjara amin'ny Fifaninanana Rising Voices 2014 Hahazoana Vatsy BitikaNëse u përgjigjët me “PO” në të trija pyetjet, atëherë Ju ftojmë të merrni pjesë në konkursin për grante të vogla të Rising Voices për vitin 2014.
6Ny Rising Voices dia manohana mpitarika mizara fahalalana sy fahaizana momba ny fampitam-baovao nomerikan'olo-tsotra hilazana tantara sy handraisn'ny olom-pirenena anjara.Rising Voices përkrah aktivitete për shpërndarjen e njohurive dhe shkathtësive për shfrytëzimin e mediave qytetare për tregim digjital dhe pjesëmarrje qytetare.
7Hatramin'ny 2007, efa nanohana tetikasam-pampitam-baovaon'olo-tsotra izahay tamin'ny alalan'ny fanomezam-batsy sy ny fitarihan-dalana ary nampandroso azy ireo ho ato amin'ny fiarahamonina Global Voices.Prej vitit 2007, kemi përkrahur 40 projekte të vogla për mediat qytetare, nëpërmjet përkrahjes financiare dhe mentorimit, por edhe nëpërmjet inkuadrimit të tyre në komunitetin e Global Voices.
8Ireny kinasa ireny no nanampy ny mpitarika ao an-toerana hampiditra feo vaovao sy tsy voasolotena loatra ho ao amin'ny tontolon-dresaka nomerika manerantany, mampivoitra ireo lohahevitra manandanja amin'ny fiarahamonina azy ireo manokana.Këto projekte u ndihmuan liderëve lokalë të paraqesinë zëra të rinj dhe jo aq të pranishëm në bisedën digjitale onlajn dhe të potencojnë tema që janë të rëndësishme për komunitetin.
9Nandritra ny telo taona nampanaovna fifaninanana hahazoana vatsy bitika, dia nahita ny fahaizana mikirakira fitaovana nomerika sy ny fifandraisana misidina avo dia avo tokoa izahay.Në tre vitet e fundit, sa organizohet konkursi për mikro-grante, pamë se vetëdija për veglat dhe komunikimet digjitale u përmirësua dukshëm.
10Nahazo fisoratana anarana anarivony avy amin'ny firenena mihoatra ny 100 izahay.Kemi shqyrtuar mijëra aplikacione nga më shumë se 100 vende.
11Izany no nitarika anay hampiakatra ny isan'ny vatsy hataonay loka amin'ity taona ity, na dia nihena kely noho ny taloha aza izany.Për këto shkaqe, këtë vit do ta rrisim numrin e granteve, edhe pse buxheti do të jetë për shumë pak më i vogël.
12Amin'ity 2014 ity, dia mety hanome valisoa madinika anelanelan'ny $2000 ka hatramin'ny $2500 Amerikana hatramin'ny folo amin'ireo kinasa manana hevitra mazava sy matanjaka amin'ny fomba hanomezana fanazarana sy fanohanana mitohy amin'ny vondrom-piaramonina iray ao an-toerana izahay.Në vitin 2014, do të ndajmë 10 mikro-grante me buxhet ndërmjet 2,000-2,500 dollarë amerikanë për projekte që do të kenë ide të qartë për atë se si të ofrojnë trajnime dhe përkrahje të vazhdueshme për komunitetin lokal.
13Hiditra ao amin'ny tambajotran'ny Rising Voices ireo tetikasa nahazo vatsy ary hasongadia ato amin'ny Global Voices.Grantistët e rinj do të kyçen në rrjetin e Rising Voices dhe do të prezantohen në Global Voices.
14Ny Rising Voices dia mitady kinasa izay mitovy iraka aminay amin'ny fampiasana ny fitaovana fampitam-baovaon'olo-tsotra an-tserasera ho fitaovana ahafahana mizakatena, fifankahazoana eo amin'ny samy olona, ary ny fivoarana ara-tsosialy.Rising Voices kërkon propozim-projekte që do ta përbashkojnë misionin tonë për shfrytëzimin e mediave onlajn dhe atyre qytetare, si vegël për t'u vetëshprehur, për mirëkuptim ndërmjet njerëzve dhe ndryshim shoqëror.
15Jereo ny lisitry ny kinasa (tetikasa) misy amin'izao fotoana sy ireo efa nahazo vatsy teo aloha ho fakanareo ohatra.Ju ftojmë ta shihni listën tonë të grantistëve aktualë dhe të mëparshëm, për të parë shembuj të projekteve të financuara më parë. рантисти за примери на проекти кои ги поддржуваме.
16Tadiavinay ireo kinasa:Kërkojmë projekte të cilat:
171. Mampandray anjara mpikambana ao amin'ny vondrom-piarahamonina ao an-toerana “tsy ampy solontena” an-tserasera, na izany eo amin'ny isan'ny mponina, ara-pitenenana, na ara-jeografika.1. Аktivisht i inkuadrojnë onlajn anëtarët e komunitetit lokal që është “më pak i përfaqësuar, në aspekt demografik, gjuhësor ose gjeografik.
18Mitady manokana izahay ny hanampiana ireo mpitarika izay avy amin'ireny vondrom-piarahamonina ireny ary mahafantatra hoe ahoana sy nahoana no ahafahan'ny mpikambana ao aminy misitraka ny fampitam-baovaon-olo-tsotra (median'olo-tsotra).Veçanërisht kërkojmë liderë që janë pjesë e atyre komuniteteve dhe që e dijnë se si dhe pse mediat qytetare mund t'u shërbejnë anëtarëve të komunitetit.
19Raha tsy mpikambana ao amin'ilay vondrom-piarahamonina ny nisoratra anarana, dia tsy maintsy ao anatin'ny fananganana sy ny fanatontosana ilay kinasa ny mponina ao an-toerana na mpikambana ao amin'ilay vondrom-piarahamonina.Nëse aplikuesi nuk është pjesë e komunitetit, banor lokal ose anëtar i komunitetit, duhet të jetë pjesë e përgatitjes dhe implementimit të projektit.
202. Manome fanazarana, fitarihan-dalana ary fahaiza-mitarika.2. Mundësojnë trajnim, mentorim dhe udhëheqësi.
21Mitady tompon'andraikitra kinasa (tetikasa) te-hizara fahaizana sy fahalalana amin'ny hafa izahay.Dëshirojmë udhëheqës projektesh që kanë dëshirë t'i këmbejnë njohuritë dhe shkathtësitë e tyre me të tjerët.
22Amin'ny alalan'ny fanazarana mivantana amin'ny famokaram-botoaty avy amin'ny fitaovana fampitam-baovaon'olo-tsotra sy ny teknikam-pintantarana ny mpandray anjara fiofanana no hahatsiaro ary fitaovana sy matoky tena amin'ny fampiasana ny fitaovana nanaovna fanazarana.Nëpërmjet trajnimeve praktike për shfrytëzimin e mediave qytetare, pjesëmarrësit do të ndjehen të gatshëm dhe të sigurt t'i shfrytëzojnë maksimalisht veglat që janë në dispozicion.
23Antoky ny fananganana fiarahamonim-pitantarana nomerika ny fanohanana tsy mitsahatra.Përkrahja aktuale është kyçe në formimin e komunitetit produktiv për të treguar ngjarje.
243. Mamokatra tantara nomerika amin'ny lohahevitra manandanja amin'ny fiarahamonina (fikambanana).3. Tregojnë ngjarje për tema që janë të rëndësishme për komunitetin.
25Rehefa nandray anjara tamin'ny atrikasam-piofanana ny mpandray anjara dia vonona hizava ny feony amin'izao tontolo izao.Pasi pjesëmarrësit marrin në trajnime, ata janë të gatshëm t'i përbashkojnë zërat e tyre me botën.
26Mitady tantara mampafantatra ny fiarahamonina izahay, ny fanamby na ny fahombiazany, voambara avy amin'ny zoro manokana.Ne kërkojnë tregime që japin informata për komunitetin, sfidat dhe sukseset e tyre, e treguar nga një perspektivë unike personale.
274. Mampiasa fitaovana fifampitam-baovao ho an'olo-tsotra sy sehatra media sosialy misokatra ho an'ny rehetra.4. Shfrytëzojnë media qytetare dhe sociale që janë në dispozicon dhe që janë pa pagesë.
28Mety ho tafiditra ao ny blaogy, blaogy bitika tahaka ny Twitter, rindrambaiko malalaka tahaka ny Audacity hamokaram-peo, SoundCloud, Audioboo, na Radioteca. habaka Video tahaka ny YouTube sy Vimeo, na fanaovan-tsarintany tahaka ny OpenStreetMaps.Këto projekte mund të përfshijnë bloge, mikro-bloge si Twitter-i, softuer të lirë si Audacity për përpunimin e audio fajllave, SoundCloud, Audioboo ose Radioteca. Ueb-faqe për video si YouTube dhe Vimeo, ose mapim me OpenStreetMaps.
29Mety mampiasa tambajotra sosialy tahaka ny Facebook ihany koa ianao hampielezanao ny votoaty avy aminao.Poashtu, mund të përfshijnë edhe shfrytëzimin e rrjeteve sociale si Facebook-u, për shpërndarjen e përmbajtjes së tyre.
30Mandrisika anareo izahay hahatsangana zava-baovao sy ho sahy, nefa mahalala ny zavamisy amin'ny kinasa ataonareo.Ju inkurajojmë që në propozimet tuaja të jeni kreativë dhe ambiciozë, por megjithatë realistë.
31Jereo ny Fanontaniana mitranga matetika hahalalanareo ny fampafantarana fanampiny.Për më tepër informata, shihni pjesën për pyetjet që janë parashtruar më shpesh.
32Raha hanolotra volavola, tsidiho azafady ny pejy “Submit a Proposal” [mametraka kinasa], izay ahitanareo fanontaniana fohy maromaro manampy anareo mamaritra ny drafitry ny kinasanareo.Që të aplikoni, Ju lutemi vizitoni faqen “Submit a Proposal” (dërgoni propozim-projektin), ku do të gjeni pyetje të shkurtëra, të cilat do t'u ndihmojnë ta formuloni projektin tuaj.
33Mandrisika anareo izahay hamaly amin'ny fomba fohy (fero ny isan'ny caracteres) hahafahanareo mandrafitra ny eriteritrareo hankany amin'ny tena zavadehibe.Ju inkurajojmë të jepni përgjigje koncize (duke e respektuar limitin e karaktereve) dhe t'i organizoni mendimet tuaja që ta thoni atë që është më e rëndësishme.
34Mandrisika anareo izahay hizara ny kinasanareo eo amin'ny sehatra an-tseraseranay.Ju inkurajojmë ta shpërndani palikacionin tuaj publikisht në platformën tonë onlajn.
35Ny fanantenanay dia mba afa-mifandray sy miasa miaraka ny fikambanana (fiarahamonina) mifanakaiky na mitovy lohahevitra trandrahina.Qëllimi ynë është që komunitetet që punojnë afër njëri tjetrit ose në tema të ngjashme, të lidhen dhe të bashkëpunojnë.
36Sehatra Vatsy Bitika Rising Voices 2014Platforma për mikrogrante 2014
37Mbola hita an-tserasera ireo kinasa tamin'ny herintaona ary ny ankamaroan'izy ireo dia ahitana lalana ahafahanao mifandray amin'ireo nirotsaka amin'ny alalan'ny Twitter na Facebook.Propozimet е vitit të kaluar akoma janë në dispozicion onlajn dhe shumica prej tyre përmbajnë mënyrra për kontaktim të aplikuesve.
38Manasa anareo izahay hijery ny kinasa avy amin'ny toerana misy anareo na mitovitovy lohahevitra amin'izay kinasanareo ary trandraho raha misy fiaraha-miasa azonareo ifanaovana.Ju ftojmë t'i shihni propozimet tona dhe të konstatoni se a ka mundësi për bashkëpunim me projekte që kanë të bëjnë me komunitetin tuaj ose që trajtojnë temë të njëjtë.
39Omenay lanja manokana ireo kinasa miezaka ny hanangana fiaraha-miasa amin'ny mpametraka volavolan-kevitra hafa.Do t'u kushtojmë vëmendje të veçantë aplikacioneve që do të bëjnë përpjekje të ndërtojnë partneritete me aplikues të tjerë.
40Misy fanontaniana iray ao amin'ny famenoana ny fandrotsahana volavola manontany anareo hilazalaza ireo hafa miasa miaraka aminareo, miangavy mba apetraho ao ny fampafantarana momba izany.Në formularin për propozim-projektet ka pyetje që ju mundëson t'i përshkruani partneritetet tuaja.
41Raha tsy afaka ny mizara ny firotsahanao malalaka ianao noho ny antony ara-piarovana, dia afa-mametraka tsy ankiteniteny (tsy ampahibemaso).Në qoftë se nuk dëshironi ta shpërndani aplikacionin tuaj publikisht për arsye sigurie, keni mundësi që atë ta dorëzoni privatisht.
42Toy izao manaraka izao ny fizotry ny fifaninanana:Konkursi do ta ndjekë këtë kornizë kohore:
43Fisokafan'ny fandrotsahana: Alarobia 12 Marsa 2014Hapja për aplikacione: 12 mars (e mërkurë), 2014
44Ny mpifaninana dia mametraka ny kinasa santatra ao amin'ny sehatray amin'ny teny anglisy (mariho fa nilaina izany satria io no teny iraisan'ny komity mpifantina avy ato aminay).Aplikuesit i dorëzojnë propozimet e tyre nëpërmjet platformës onlajn në gjuhë angleze (Ju lutemi kini parasysh se kjo është kështu për shkak se anglishtja është gjuhë e përbashkët e komisionit për zgjedhje).
45Vantany mivoaka ny kinasa, dia asainay ny mpifaninana hizara azy amin'ny tambajotrany, mangataka ny hafa haneho hevitra sy ny tolo-kevitra avy amin'ny hafa.Pasi propozim-projekti të publikohet onlajn, i ftojmë aplikuesit ta shpërndajnë atë në rrjetet e tyre, të mbledhin komente dhe propozime nga të tjerët.
46Ny kinasa rehetra dia hotsarain'ny komity ahitana ireo mpikambana avy ato amin'ny fiarahamonina Global Voices, ary ao anatin'ireny ireo efa nahazo tamin'ny vatsy madinika natolotry ny Rising Voices taloha.Të gjitha propozimet do të shqyrtohen nga komisioni i përbërë nga përfaqlsues të komunitetit të Global Voices, duke i përfshirë edhe grantistët e mëparshëm të Rising Voices. Afati i fundit për aplikim: 9 prill (e mërkurë), 2014 - 23:59 GMT
47Fetra farany: Alarobia 9 Avrily 2014 amin'ny 23:59 GMT Famoahana ny valiny: Alarobia 7 Mey 2014 (mety hisy fiovany araka ny isan'ny tolotra hotsaraina).Fituesit do të shpallen më: 7 maj (e mërkurë), 2014 (ekziston mundësia që afati të shtyhet, në qoftë se numri i projekteve që do të arrijnë është i madh).
48Aza misalasala manontany amin'ny alalan'ny fametrahana fanehoa-kevitra na fandefasana imailaka amin'ny alalan'ny Takelaka Fifandraisana ato aminay.Në qoftë se keni pyetje, Ju ftojmë të leni komente ose të na dërgoni e-mail nëpërmjet formularit tonë për kontakt.
49Mirary soa!Me fat!