# | mlg | sqi |
---|
1 | Azia Atsimo: Mankalaza ny Zazakely Faha-7 Miliara | Azi Jugore: Festimi i fëmijës së 7-miliardë |
2 | Tamin'ny 31 Oktobra 2011, nandray ny zazakely vao teraka antsoina hoe Oishi ny planeta. | Më 31 tetor 2011, bota e përshëndeti lindjen e foshnjës me emrin Oishi. |
3 | Nampitondraina hafatra manokana ny Fahaterahany tao an-drenivohitr'i Bangladesh, Dhaka -” izy no zaza faha-7 miliara eto an-tany.” | Lindja e saj në kryeqytetin e Bangladeshit, Daka, mbante një porosi të veçantë - ajo është fëmija i 7 miliardë i botës. |
4 | Editor.net nitatitra ity: | Editor.net shkruan: |
5 | Eto Dhaka ny zazakely faha-7 miliara. | Fëmija i 7 miliardë në botë është këtu në Daka. |
6 | Mohsin Hossain sy Tonni Hossain no ray aman-dreniny izay nahazo fahasoavana. | Prindërit e lumtur të foshnjes janë Mohsin Hosain dhe Tonni Hosain. |
7 | Nanantena zazalahikely izy ireo tamin'ity zanany fahatelo ity. | Ata shpresonin që fëmija i tyre i tretë të jetë djalë. |
8 | Ary ity fahatelo ity no zaza faha-7 miliara (saimbolika) eto an-tany. | Dhe ky fëmijë i tretë është (simbolikisht) fëmija i 7 miliardë i botës. |
9 | Teraka tamin'ny 12:01 maraina ity zazavavikely mahafatifaty ity tao ao amin'ny toeram-piterahana sy fitsaboana ankizy Azimpur. | Vajza e bukur u lind në ora 12:01 pas mesnate, në orët e hershme, në Spitalin për maternitet dhe mbrojtje të fëmijëve në lagjen Azimpur të Dakës. |
10 | Sarotra tokoa ny mahafantatra mazava tsara izay tena zaza teraka faha-7 miliara, na izany aza nisy ihany ny fankalazana saimbolika niseho manerana izao tontolo izao. | Është e vështirë të identifikohet saktë se cila është foshnja e 7 miliardë, prandaj organizohet një fetim simbolik nëpër botë. |
11 | UNFPA nisafidy an'i Oishi mba hanomezam-boninahitra an'i Bangladesh. | UNFPA e zgjodhi që Oishi ta ketë nderin në Bangladesh. |
12 | Nampian'ny tranokala hoe: | Ueb-faqja shton: |
13 | Nankalazaina ampahibemaso ny fahaterahana- nisy ny mofomamy sy ny labozia. | Kjo lindje u festua publikisht - me ëmbëlsirë dhe qirinj. |
14 | Feno olona nitangorona mba hijery ilay zaza ny hopitaly. | Spitali ishte i mbushur me njerëz të cilët u mblodhën t'i hudhin një sy fëmijës. |
15 | Notohanan'ny atrikasa faha-7 miliara ny hetsika, hetsika izay nankalazaina fatratra. | I sponsoruar nga programi për veprim 7 miliardë, ky program ishte një ngjarje publike. |
16 | Posha Pakhi ao amin'ny vondrona bolongana Somewhereinblog.net nitatitra ny vaovao tamin'ny lahatsoratra nitondra ny lohateny hoe “Teraka tao Dhaka ny zazakely faha- 7 miliara“. | Posha Pakhi në blogun grupor Somewhereinblog.net e publikoi lajmin me një postim me titull “Fëmija i 7 miliardë u lind në Daka“. |
17 | Niteraka adihevitra maromaro ny lahatsoratra: | Postimi tërhoqi shumë komente: |
18 | Journo nankasitraka izany: | Journo tha: |
19 | Tonga soa ny zaza faha-7 miliara avy ao Bangladesh. | Mirëseardhje për fëmijën e 7 miliardë nga Bangladeshi. |
20 | Antenaina fa hiaina tahaka ny olona mamirapiratra izy. | Të shpresojmë se ajo do të jetojë si një njeri i ndritur. |
21 | Mithapur nirary soa ho an'ilay zaza ary nanontany ny amin'ny antony nahavoafidy azy sy nivazivazy kely: | Mithapur i dëshiroi fëmijës çdo të mirë dhe e vuri në pikëpyetje arsyeshmërinë e zgjedhjes së saj, duke u tallur: |
22 | Fanontaniana iray: Ahoana ny fomba nanisana fa ho zaza faha-7 miliara izy? | Një pyetje: Si e llogaritën se ajo është fëmija i 7 miliardë? |
23 | Ary raha hoy ny lahatsoratra hoe - | Nëse do të shkruante - |
24 | Ny zaza 7 miliara maneran-tany (raha tokony hoe faha-7 miliara) teraka tao Dhaka | 7 miliardë fëmijë (në vend të fëmija i 7 miliardë) janë lindur në Daka |
25 | Mety hitranga izany indray andro any, sa tsy izany? | Mund të ndodhë një ditë, apo jo? |
26 | Atiq tsy afaka nilaza ny mahasamihafa ny 7 miliara sy ny 7 miliara mahery iray: | Atiq nuk mund të bëjë dallim në mes të 7 miliardë dhe 7 miliarë e një: |
27 | Tsy azoko mihitsy ny anton'izao maresaka be momba ny 7 miliara sy 7 miliara mahery isa iray izao. | Nuk e kuptoj gjithë këtë zhurmë rreth numrave 7 miliardë dhe 7 miliardë e një. |
28 | Nahoana no iadian-kevitra be izany? | Pse gjithë ky diskutim i madh rreth kësaj? |
29 | Samy mitondra isa iray ny olona teraka, isan'andro. | Për çdo ditë lind dikush me numrin e tij. |
30 | Ho azy ireo tsirairay avy ny vavaka ataoko. | Lutjet e mia shkojnë për secilin prej tyre. |
31 | Na dia faly sy mankalaza ny fahaterahan'i Oishi aza izao tontolo izao, tsy dia faly be loatra ny ray aman-dreniny satria vavikely i Oishi. | |
32 | Naniry lahikely ny ray aman-dreniny tamin'ity indray mitoraka ity (efa vavy ny roa voalohany). | Nëna nga Shri Lanka, Danushika Perera, duke e përkëdhelur foshnjën e saj të posalindur. |
33 | Reny Sri lankana Danushika Perera miaraka amin'ny zanany vao teraka. | Fotografia nga Rohan Karunarathne. |
34 | Sary avy amin'i Rohan Karunarathne. Copyright Demotix (31/10/2011) | Të drejtat i mban Demotix (31/10/2011) |
35 | Tsy tao Bangladesh ihany, fa fankalazana mitovy tahaka izany ihany koa no nitranga tamin'ny firenena maro manerantany. | Jo vetëm në Bangladesh, festime të ngjashme pati edhe në shumë vende të botës. |
36 | Tao Sri Lanka, nankalaza ny fahaterahan'i Muthumani ny UNFPA, zazavavikelin'i Ishara Madushanka sy Danushika Dilani Perera. | Në Shri Lankë, UNFPA e festoi lindjen e Muthumanit, vajzës së Ishara Madushanka dhe Danushika Dilani Perera. |
37 | Mitovy toy izany koa ny tao Inde, nankalaza ny fahaterahan'i Nargis ny fikambanana Tetikasa Iraisam-pirenena ho fanamarihana ny zaza faha- 7miliara maneran-tany ihany koa. | Ngjashëm, në Indi, Plan International e festoi lindjen e Nargisit si fëmija i 7 miliardë i botës. |
38 | LiveIndia. | LiveIndia. |
39 | Com nitatitra hoe: | Com raporton: |
40 | Ao Lucknow, renivohim-pirenena Uttarpradesh ao India, zazavavilkely antsoina hoe Nargis no zaza simbolika faha-fito teraka ny maraimben'ny Alatsinainy. | Në Laknau, kryeqytetin e shtetit Uttarpradesh në Indi, vazja me emrin Nargis ishte fëmija i shtatë miliardë simbolik, që lindi në orët e hershme të ditës së hënë. |
41 | Nomena anarana hoe Nargis izy. | Ajo u emërtua Nargis. |
42 | Fanairana ho an'izao tontolo izao ny fitomboan'ny isan'ny mponina maneran-tany, Muthumani, Oishi sy Nargis nanome hafatra fa tokony tsy ho tsinotsinoavina intsony ny ankizy vavy amin'ny hoavy. | Edhe pse numri në rritje i popullatës në botë shihet si ftesë për zgjim për botën, Muthumani, Oishi dhe Nargisi, na japin porosinë se fëmijët vajza nuk duhet të lihen pas dore në të ardhmen. |