Sentence alignment for gv-mlg-20080325-712.xml (html) - gv-sqi-20080402-49.xml (html)

#mlgsqi
1Liban : Ny fifidianana Filoham-pirenena sy ny ireo fanohanana avy any ivelanyLibani: Zgjedhjet presidenciale dhe intervenimi nga jashtë
2Efa dimy volana izao no tsy nanana Filoham-pirenena i Liban.Libani është plot pesë muaj pa kryetar.
3Efa in-15 no nahemotry ny Filohan'ny Parlemanta ny fifidianana.Kryeparlamentari i ka shtyer zgjedhjet për të 15tën herë deri më tani.
4Ny Parlemanta ao Liban, izay misy olom-boafidy 128, no tokony mivory ary mifidy izay ho Filohan'ny Repoblika.Në Liban, parlamenti i cili përbëhet prej 128 deputetëve, duhet të mblidhet që të zgjedhin kryetarin e republikës.
5Mbola tsy nisy anefa izany hatramin'izao.Kjo akoma nuk ka ndodhur.
6Nilaza ny Filohan'ny Parlementa fa tsy manaraka ny lalam-panorenana ny Governemanta ka tsy tokony hanatrika ny fivorian'ny Parlemanta.Kryeparlamentari ka deklaruar se qeveria nuk është kushtetuese dhe nuk mund të jetë prezent në asnjë mbledhje parlamentare.
7Minisitra 30, izay notendren'ny Filoha, araka ny voalazan'ny lalam-panorenana moa no ao amin'ny Governemanta - ary nahitana ny ankabeazan'ireo antoko politika.Qeveria, që u zgjodh nga kryetari, ashtu siç është përcaktuar me kushtetutë, përbëhet prej 30 ministrave të cilët përfaqësojnë shumicën e grupeve politike.
8Efa am-bolana izao no nametra-pialana ny minisitra dimy avy amin'ny mpanohitra, saingy hatramin'izao dia tsy mbola nekena tamin'ny fomba ofisialy izany fametraham-pialana izany.Pesë ministra të opozitës dhanë dorëheqje muaj më pare dhe akoma nuk janë pranuar dorëheqjet e tyre zyrtarisht.
9Mihena araka izany ny antoko politika manana solon-tena ao amin'ny Governemanta, ary manampy trotraka izany ny namonoan'ny olona ny Minisitra Pierre Gemayel.Kjo, si pasojë e vrasjes së Ministrit Pjer Gemajel, e la qeverinë të cunguar nga përfaqësimi origjinal politik i saj.
10Tsy nanaiky ny fangatahan'ny mpanohitra azy hametra-pialana ny Praiminisitra ary nanambara fa rehefa misy Filoha voafidy vao hanao izany izy.Kryeministri refuzoi të bëjë me dije për thirrjet nga ana e opozitës që të japë dorëheqje dhe ka deklaruar se do veprojë ashtu vetëm kur të zgjidhet kryetari i ri.
11Samy manana ny mpanohana azy moa ny mpanohitra sy ny Governemanta, na avy amin'ny firenena manodidina, na amin'ny sehatra iraisam-pirenena, ka toa tsy misy vahaolana raha tsy manaiky ny hifampiraharaha izy ireo.Të dyjave, qeverisë dhe opozitës të përkrahura nga fuqitë kundërshtare regjionale dhe ndërkombëtare, asnjë zgjidhje nuk u duket e mundshme derisa këto fuqi nuk gjejnë ndonjë zgjidhje të përbashkët apo kompromis.
12Mafanafana ihany ny adin'ireo antoko politika ka atahorana ny hisian'ny ady an-trano - indrindra fa tato aho ato dia re fa miady eny an-dalana ny mpanohana ireo antoko isan-karazany.Grindja politike në mes partive të ndryshme ka arritur në nivel të rrezikshëm sa që këtu tek njerëzit ekziston frika për luftë qytetare - veçanërisht kur trazirat rrugëve po pëlcasin shpesh në mes përkrahësve të grupeve të ndryshme.
13Miresaka indrindra ny fitsabahan'ny firenena avy any ivelany sy ny fianjadian'izy ireo amin'ny fifidianana Filoham-pirenena ny mpitoraka blaogy roa.Dy blogerë kanë shkruar për intervenimin e jashtëm dhe ndikimin në zgjedhjet presidenciale:
14Ny fitsidihana nataon'i Samir Geagea, filohan'ny antoko Lebanese Forces any Etazonia no resahin'i In the Middle of the East, ary nilazany fa i Samir Geagea no mety ho tian'ny ao amin'ny White House ho filoham-pirenena vaovao ao Liban.In the Middle of the East (NëMes tëLlindjes) shkruan për vizitën e Samir Gagesë, kryetari i Partisë së Forcave Libaneze në Shtetet e Bashkuara dhe kupton se Shtëpia e Bardhë mund ta zgjedhë për president të Libanit:
15Samir Geagea angamba no milanja vono olona sy ady be indrindra ao amin'ny fieritreretany amin'ny olona eto Liban izay firenena fonenan'ny ady sy ny asa ratsy. Mpitarika ireo Kristianina mpitahiry fomba taloha izy, efa in-4 no nohelohin'ny fitsarana noho ny famonoana olona isan'izany ny Praiminisitra iray tao Liban sy Danny Chamoun izay mpitarika vondrona Kristianina hafa, ary efa malaza ratsy toa azy ny fianankaviana.Samir Gagea, prijës i forcave krishtere djathtiste të Libanit, i dënuar për 4 vrasje të ndryshme duke përfshirë edhe atë të kryeministrit të Libanit dhe prijësi krishterë rival të tij Deni Shamun, e gjithë familja e të cilit u eliminua bashkë me të, është njeriu me më tepër vrasje dhe krime lufte në ndërgjegjen e tij se kushdo tjetër në këtë shtet ku kriminelët e luftës nuk mungojnë.
16An-kafaliana nefa no nandraisan'ny sokajy misahana ny Middle East sy Rice azy tamin'izay nitsidika ny fikambanan'ireo “na ianareo miaraka aminay - na ianareo mpampihorohoro” ao amin'ny White House.Prapë kur vizitoi ekipin ‘ose je me ne ose me terroristët' në Shtëpinë e Bardhë, ngrohtësisht u pranua nga secili në departamentin e Lindjes së Mesme, e lart gjer te Rajsi.
17Toa ny fampihorohoroana ho an'ny hafa tokoa no ady ho an' ny fahafahana ho an'ny hafa. [Për dike mund të jetë terrorist e për tjetrin mund të jetë njeri i cili lufton për liri.
18…] Miresaka matetika io fitsidihina io i Franklin Lamb (ao amin'ny Counterpunch), ary mampitsidika fa i Geagea indray no tohanan'ny White House ho Filoham-pirenena vaovao.[…] Franklin Lamb e bën të madhe vizitën e tij (këtu në Kaunterpanç), dhe le të kuptohet se Gagea mund të jetë favorite i ri i Shtëpisë së bardhë për postin presidencial.
19Manahy i Jeha's Nail amin'ny fandehanan'ireo mpanao politika ao Liban any ivelany mba hitady mpanohana na avy amin'ny firenena manodidina na amin'ny hery iraisam-pirenena.Jeha's Nail brengoset për çështjen e politikanëve Libanez që dalin jashtë shtetit të marrin përkrahje prej forcave rajonale dhe ndërkombëtare për aktivitetet e tyre politike.
20Fanohanana izay mety hahatonga azy ireo ho “takalon'aina” amin'ny adin'ny firenena manodidina.Përkrahje që do t'i bëjë ata pionë në lojën rajonale të shahut:
21Mampiahiahy ihany ny mahita ireo mpanao politika eto amintsika mitety izao tontolo izao, mihazakazaka hihaona amin'ireo firenena matanjaka sy (tsy dia) tsara, sy hahazo ny fanohanany.Është spektakël që të brengos të shohësh politikanët tanë lokal që udhëtojnë mbarë botës, vrapojnë përreth të takojnë të mirën (jo aq) e botës, dhe fitojnë përkrahjen e tyre.
22Mahakasika ny aina mamelona ny firenena izany ahiahy izany …Any amin'ny firenen-kafa dia ao “an-trano” ihany no atao io fitsidihina io.Brenga ka të bëjë me dinamikën aktuale të vendit tonë… Në shtetet normale, gjithë ky udhëtim dhe vizitë bëhet brenda “në shtëpi”.
23Mba hahazoany ny toeran'ny “Raiamandrenin'ny Firenena” [Alpha Male] dia miresaka amin'ireo mpanao politika manam-pahefana eo an-toerana ny mpanao politika, mifandray tanana aminy, manentana ireo vahoaka matin'ny hanoanana ka mahatonga azy ireo ho mpanohana matanjaka, na manambitamby ireo tsy mety miaraka miasa aminy.Në kërkimin e tyre për të arritur statusin përfundimtar “Alpha Male”, politikanët llafosen me komisionarët lokal, shtrëngojnë ca duar, bindin turmën e pangopur në furi të përkrahjes, ose shfaqin disa bebe.
24Eto Liban dia “mihoatra ny rindrina” io fitsidihana io.Në Liban, udhëtimi dhe vizita e tyre zbatohet “extra muro”.
25Mba hahazoana ny toeran'ny “Raiamandrenin'ny Firenena” [Alpha Male] dia mifampiresaka amin'ireo mpanao politika amin'ireo firenena manodidina ny mpanao politika avy eto Liban, manoroka tanan'olona vitsivitsy (na ratsy noho izany), “mividy” ireo vahoaka matin'ny hanoanana mba hanohana azy, na mampiharihary famonoana olona.Në kërkimin e tyre për statusin përfundimtar “Alpha Male”, politikanët Libanez llafosen me komisionarët regjional, puthin ca duar (ose më keq), u japin mito (“blejnë”) turmave të pangopura që të përkrahin furishëm, ose shfaqin disa bebe të vdekura.
26[…] Noho ny tsy fisian'ny filaminana dia tsy maitsy misy ny olona miantoka ny fifandanjan'ny hery ao an-toerana.[…] Në mungesë të efektit stabilizues të shtetit, dikush duhet të paguajë që të mbahet ekuilibri i fuqisë së brendshme të shtetit.
27Tsy manana tanjaka ekonomia nefa ireo tsangan'olona “manankarena” [Inner Parties] ao an-toerana ka tsy afaka manohana fitsentsefana ny mpiara-belona tahaka izany ireo mpiasa madinika.Dhe, që prej Zombive të “Partive të brendshme” kanë vlerë të vogël ekonomike, “Prolat” nuk mund t'i lejojnë vetes të financojnë një parazitizëm të tillë shoqëror.
28Noho izany dia avy any ivelany ihany no antenaina ny fanohanana, ary tsy maitsy mitady lehibe ireo mpitarika isan-tokony mba hanohana io fitiavana politika io.Pra, mbështetja mund të jetë vetëm nga jashtë, dhe secili lider duhet të gjejë klient që do të përkrahë varësinë e tyre politike.
29Raha izao no mitohy dia ho lasa “takalon'aina” amin'ny adin'ny firenena manodidina daholo ny mpanao politika eto amintsika.Deri në një nivel, të gjithë politikanët tone janë bërë pionë në lojën e shahut.
30Ny manararaotra ihany no azon'izy ireo atao.Mund të përpiqen të jenë oportunistë.