Sentence alignment for gv-mlg-20110920-22335.xml (html) - gv-sqi-20110913-825.xml (html)

#mlgsqi
1Makedonia: Tsy nigadra ireo nandray anjara tamin'ny herisetra nandritra ny adim-pokoMaqedoni: Nuk ka dënim me burg për pjesëmarrësit në dhunën ndëretnike
2Nahazo sazy mihantona ireo rehetra fantatra fa nandray anjara tamin'ny herisetra nandritra ny adim-poko tamin'ny volana febroary 2011, tao amin'ny lapa-manda tao Skopje (Kale), nandritra ny fitsarana natao an-tsokosoko.Pjesëmarrësit në incidentin e dhunshëm ndëretnik në shkurt të vitit 2011, në Kalanë e Shkupit (Kalaja), që u identifikuan dhe u hetuan, kanë marrë dënim me kusht në një gjykim të fshehtë.
3Tanora sy vatombatony an-jatony maro no nandray anjara tamin'ny fifandonana, nialohavan'ny alina namotehan'ny mpiasam-panjakana ambony ao amin'ny foko Albaniana ny fiangonana iray izay naorin'ny fanjakana teo ambany fitarihan'ireo mpiara-dia taminy ihany izay tsy iza fa ny mpiasam-panjakana avy ao amin'ny foko Masedoaniana.Qindra të rinj dhe të tjerë jo aq të rinj morën pjesë në një përleshje masive, që u parapri nga një sulm i udhëhequr nga zyrtarë qeveritarë të shqiptarëve për shembjen e një konstruksioni në formë kishe, të ndërtuar nga një institucion qeveritar që udhëhiqet nga partneri i tyre maqedonas i koalicionit.
4Lapa-Mandan i Kale ao Skopje, saripika Yemc, nosintonina Wikipedia (Domaine Publique)Kalaja e Shkupit, fotografia nga Yemc, nëpërmjet Wikipedia (Domeni Publik)
5Tamin'ny 22 aogositra, nanambara ny manam-pahefana fa hatao ato ho ato ny fitsarana, satria naharay fanamelohana olona 51 nandray anjara tamin'ny herisetra sy nanakatsakana ny asan'ny polisy ny biraon'ny mpampanoa lalàna, efatra volana aty aorian'ny nanombohan'ny fanadihadiana.Më 22 gusht, autoritetet njoftuan se gjykimi do të fillojë së shpejti, pasiqë Zyra e Prokurorit publik, pas katër muajsh të hetimeve, Gjyqit i dërgoi akuza kundër 51 personave për pjesëmarrje në trazira dhe për pengim të punës së policisë.
6Natao nandritra ny fanambarana niarahan'ny media maromaro izany, anisan'ireny ny PlusInfo [mk].Kjo gjë u bë e njohur nëpërmjet një njoftimi që u publikua nga disa mediume, duke përfshirë PlusInfo [maqedonisht].
7Araka ny fanambarana nataon'i Utrinski Vesnik [mk], nohamarinin'ny fitsarana tao Skopje izany tamin'ny alalan'ny mpitondra teny voalohan'izy ireo, ny mpitsara Vladimir Tufegdzic.Sipas Utrinski Vesnik [maqedonisht], kjo informatë u konfirmua të nesërmen nga zëdhënësi i Gjyqit Themelor Shkup 1, gjykatësi Vladimir Tufegxhiq.
8Na dia nandray anjara mivantana na ankolaka tamin'iny zava-nitranga iny aza ny sasany amin'ny olom-panjakana avy amin'ny DUI sy ny VMRO-DPMNE , tafiditra amin'izany ny minisitra, ny depiote, ny Ben'ny tanàna sy ny mpanatanteraka maro, ny hany mpanao politika tsy voakasika araka ny fanambaran'ny media dia i Artan Grubi (vaovao fanampiny any amin'ny faran'ity lahatsoratra navoakan'ny Global Voices ity), izay nandray anjara tamin'ny fifidianana parlemantera tamin'ny volana jona lasa teo ka nirotsaka hofidiana izy tamin'izany niaraka tamin'ny antoko DUI.Edhe pse një numër i zyrtarëve të lartë qeveritarë të partive në pushtet BDI dhe VMRO-DPMNE morën pjesë në mënyrë direkte ose indirekte në incident dhe në ngjarjet që pasuan, duke përfshirë ministra, zëvendësministra, kryetarë komunash dhe pushtetarë të tjerë, figura e vetme politike në mesin e të dyshuarve që u përmend në media ishte Artan Grubi (më shumë informata në fund të këtij artikulli në Global Voices), i cili në ndërkohë mori pjesë si kandidat për deputet i BDI-së në zgjedhjet parlamentare të qershorit .
9Tamin'ny 24 aogositra, nampiasa ny media [mk] ny fitsarana nanambarana fa efa nisy ny didim-pitsarana navoaka tamin'ny 17 aogositra, ny andro namoahan'ny mpampanoa lalàna ny porofo rehetra sy ny nanambarany fa hanomboka tsy ho ela ny fitsarana.Më 24 gusht, gjyqi njoftoi nëpërmjet mediumeve [maqedonisht] se dënimin e ka shqiptuar më 17 gusht, në ditën kur Prokurori i dorëzoi dëshmitë dhe njoftoi se gjykimi do të fillojë së shpejti.
10Nanapa-kevitra ny fitsarana fa tsy azon'ny daholobe atrehana ny fotoana ary omena sazy mihantona telo volana ireo olon-dehibe rehetra voaporofo fa nandray anjara tamin'iny raharaha iny.Gjyqi vendosi të mos mbajë seancë publike dhe shqiptoi dënim me kusht prej tre mujash burg për të gjithë të dyshuarit e moshës madhore.
11Fitsarana hafa manokana no hitsarana ireo voaheloka tsy ampy taona.Një gjykim i veçantë do të mbahet për gjashtë të dyshuarit e mitur.
12Ny tena dikan'ity fitsarana ity dia hoe tsy hisy ny olona higadra, raha tsy hoe voaheloka amin'ny zavatra hafa indray izy ireo ato anatin'ny 2 taona manaraka.Praktikisht, kjo do të thotë se askush nuk do të shkojë në burg, përderisa brenda dy viteve të ardhshme nuk gjykohet për ndonjë vepër tjetër penale.
13Manome alalana hampiakatra fitsarana ambony ny lalàna ny amin'ny tsy fahafahan'ny be sy ny maro manatrika ny fotoam-pitsarana raha toa ka misy mametraka fitarainana ireo voakasik'izany ao anatin'ny enina andro.Ligji lejon mundësinë që të parashtrohet ankesë ndaj vendimit për të mos mbajtur dëgjim publik, e cila mund të dorëzohet nga ndonjëra prej palëve të involvuara në afat prej gjashtë ditësh.
14Avoaka ho fantatry ny be sy ny maro ny fanapahan-kevitra afaka 7 andro, izany hoe raha tsy misy mitsivalana eny antenantenany eny ny fanapahan-kevitra .Vendimi i gjyqit u bë publik pas shtatë ditësh, së bashku me informatën se brenda afatit kohor nuk është dorëzuar asnjë ankesë.
15Na dia avelan'ny lalàna hatao aza izany fomba izany, ny zava-misy dia hoe ny tsy fahafahan'ny olona mandre dia manakana ny Masedoaniana amin'ny fahadiovan'ny fifehezana sy ny fanadinana ofisialy izay mety hiteraka fihoaram-pefy.Edhe pse kjo zgjidhje me gjasë lejohet me ligj, fakt është se mungesa e seancës së dëgjimit publik, opinionit publik maqedonas ia vodhi mundësinë për të pasur përfundim adekuat të rastit, ndërsa qëndrimi zyrtar nuk shkaktoi asnjë reagim.
16Ny ‘fandaharam-potoana tsy azo kianina' nandritra ny fotoam-pialan-tsasatra sy ny fahafaham-pon'ny ankamaroan'ny media tamin'ny varotra nataony no nampahazo antoka fitsabahan'ny ny fifanarahana politika ohatra amin'ny resaka fitsarana, ohatra anankiray [mk] amin'izany ny mpanao gazety avy ao amin'ny Utrinski Vesnik, Gordana Duvnjak, izay nijanona ho nanjavozavo sy tsy nisy namana.‘Zgjedhja perfekte e kohës', gjatë pushimeve verore dhe komoditeti i shumicës së mediumeve komerciale, siguroi që kritikat për këtë shembull të qartë të ndikimit konsensual të partive politike mbi gjyqësinë, siç ishte ky [maqedonisht], nga gazetarja e Utrinski Vesnik-ut Gordana Duvnjak, të mbesin të vetmuara dhe të padukshme.
17Nomarihiny tamin'izay fa niteraka faharatrana mpandalo efatra sy polisy roa ny zava-nitranga, olona izay tsy afaka nandray anjara tamin'ny dingana nandraisana fanapahan-kevitra.Ajo theksoi se incidenti, gjithashtu rezultoi me lëndime trupore për katër kalimtarë të pafajshëm dhe dy policë, të cilët nuk patën mundësi të kyçen në procesin e sjelljes së vendimit.
18Ny blaogera Neutralec (The Neutral Guy) no anisan'ireo feo tsy fahita firy niresaka [mk] ity fivoarana ity, mampahatsiahy ny fisian'ny resaka fankahalana aparitaky ny fampahalalam-baovao sôsialy, izay zavatra goavana atrehan'ny media ankehitriny, trandrahan'ireo mpampiasa izany hanehoany ny ‘fitiavan-tanindrazana' ao aminy handrangitana ireo mpifidy amin'ny fifidianana ho avy rehetra:Bloguesi Neutralec (Neutrali) ishte një zë i rrallë që e trajtoi [maqedonisht] këtë zhvillim të rastit, duke përkujtuar për aspektin e fjalëve për nxitje të urrejtjes që u përhapën në rrjetet sociale, e që në atë kohë u shfrytëzua nga mediumet për të bërë propagandë, që u nxit nga aktorë që duhej ta dëshmojnë ‘patriotizmin' e tyre para votuesve potencialë në zgjedhjet që do të pasonin:
19Ataoko fa mahamenatra izany fanapahan-kevitra izany, satria tsy nisy mihitsy ny fiezahana hitady ny tena tompon'andraikitra [ao amin'ny Facebook] fantatra amin'ny sonia Goce Solunski na ny lehiben'ny fampielezan-kevitra amin'ny diabe ho an'ny Kale, Sasha Petkovski - Karlos.Personalisht këtë vendim e konsideroj skandaloz, për shkak se nuk kishte përpjekje për ta gjetur organizatorin [e ngjarjes në Facebook] të nënshkruar si Goce Sollunski ose propoganduesin kryesor të marshit në Kala, Sasha Petkovski - Karlos.
20(Izy koa no mpikarakara ny fihetsiketsehana nanoherana ny mpitandro ny filaminana Grika [niady tamin'ny Masedoniana sy ny Albaniana], izay niseho teo amin'ny kianja malalaka ao Skopje 15 andro mialoha ny zava-nitranga, avy eo “niandry” izay hahazoany ny alalana rehetra avy amin'ny polisy izy.(Ai ishte organizatori i protestave kundër slloganeve nacionaliste të armatës greke [kundër maqedonasve dhe shqiptarëve], që u mbajtën në Shkup, 15 ditë pas incidentit, pasi “priti” që t'i marrë të gjitha lejet e nevojshme nga policia.
21Ireo Albaniana nanao fihetsiketsehana ny ampitson'io andro io izay nanjary fihetseham-bahoaka anefa tsy niandry ny fahazoan-dalana avy amin'ny polisiny sy ny mpitarika azy ireo.Shtetasit e Shqipërisë që protestuan të nesërmen pasi lajmi u bë publik, nuk pritën për të marrë leje nga policia e tyre ose ndonjë udhëheqës të madh për t'i organizuar ata.
22Izay angamba no mahatonga ny Albaniana handeha alohantsika)Ndoshta për këtë arsye Shqipëria është para nesh.)
23Mbola mihevitra foana aho fa tompon'antoka tamin'iny zava-nitranga iny ny roa tonta satria te hitsapa ny “tanjany” izy ireo hoe hatraiza ny fitiavan'ny olona azy…Akoma mendoj se incidenti në Kala u përgatit nga dy partitë në pushtet për ta “matur se kush ka rejting më të madh”, pasiqë dashuria në mes tyre në atë kohë ishe “në këmbë të qelqta”…
24Mbola mikatona[mk] ho an'ny daholobe ny lapa-manda.Kalaja ende mbetet e mbyllur [maqedonisht] për publikun.
25Fanambarana vao navoakan'ny fanjakana vao haingana, nifanojo tamin'ny fivoahan'ny vaovao tsy fisian'ny fitsarana, no milaza ny fananganana indray tranobe vaovao [mk] eo akaikin'ny toeran'ny teo aloha ihany, akaikin'ny fiangonana toy ny mozea [mk]: rindrina manana endrika Ottoman sy trano tranainy be, izay maneho ny lova napetraky ny kolontsaina maro mifangaro.Një njoftim i paradokohshëm nga autoritetet, që përputhej me daljen e lajmit për mbylljen e rastit pa gjykim, fliste për rindërtimin e ndërtesave të tjera të reja [maqedonisht] brenda Kalasë përkrah muzeut kontroverz në formë të kishës [maqedonisht]: një kullë e stilit osman dhe një shtëpi parahistorike, që do ta reflektojë trashëgiminë multikulturore.