# | mlg | sqi |
---|
1 | Masedonia: Fankalazana Ny Fandresena Amin'ny Lalao Basketball Manerana An'i Litoania | Maqedoni: Festimi i fitores në basketboll ndaj Lituanisë |
2 | Niely manerana ny araben'ny firenena, lavarangana sy kianjan'ny tanàna, tanaty tontolon'ny bilaogy ny fankalazana ny fidiran'ny Masedoniana amin'ny manasa-dàlana amin'ny fiadiana ny ho tompon-daka Eoropeana amin'ny lalao basket-ball. | Festimi i hyrjes së Maqedonisë në gjysmëfinalen e Kampionatit evropian në basketboll ka kaluar prej rrugëve, ballkonave dhe shesheve të qyteteve të Maqedonisë në blogosferë. |
3 | Ny bilaogy Ogledalo na edna dusha (Fitaratry ny Fanahy) dia namoaka[mk] sary sy lahatsary avy amin'ilay fankalazana ny fandresen'ny ekipa nasionaly Masedoniana nanoloana ny firenena nampiantrano, Litoania, tany amin'ny EuroBasket 2011, izay mbola avo noho ny teo aloha tany Gresy ny fatran'ny hafaliambe. | Blogu “Ogledalo na edna dusha” (Pasqyra e një shpirti) postoi [maqedonisht] fotografi dhe video nga festimi i fitores së kombëtares së Maqedonisë mbi nikoqirët, Lituaninë, në EuroBasket 2011, me ç'rast euforia ishte edhe më e madhe se sa kur e fituan Greqinë. |
4 | Barabass dia mandray [mk] ity fandresena ity ho fotoana hamaritra ny andian-taranaka misy azy, “zavatra ho tantaraina an'ireo zafikely.” | Barabass konsideron [maqedonisht] se kjo fitore është momenti më i rëndësishëm i gjeneratës së tij, “diçka që do t'u tregohet gjeneratave të ardhshme.” |
5 | Nihazakazaka ireo mpanao politika eo amin'ny fitondrana mba ho ao anatin'ilay fiarandalambin'ny fandresena tamin'ny lalao basketball. | Politikanët e partisë në pushtet nuk lëshuan rastin që t'i bashkangjiten festimit të fitores. |
6 | Efa nanome mariboninahitra ho an'ny ekipam-pirenena sahady ny filoha tany absentia, raha nampiasa ny volan'ireo mpandoa hetra kosa ny governemanta mba hividianana tapakila ho an'ireo “mpankafy matihanina” natao an-tsapaka [mk] mba hijery ny lalao. | Kryetari i shtetit, lojtarëve tashmë u ndau medalje në mungesë të tyre, ndërsa qeveria me të hollat e taksapaguesve bleu bileta për 150 “tifozë profesionalë” [maqedonisht] që të shkojnë për ta parë ndeshjen. |
7 | Naneho ny ahiahiny manokana ny vahoaka mikasika ny tsy fahampian'ny mangarahara sy ny fandraisan'andraikitra, indrindra fa noho ny sasany amin'ireo media mpomba ny fitondrana nampiasa ny fehezanteny hoe”ho an'ny fandaniany manokana”, ohatrany dia efa hoe mandoa avy any am-paosiny iny ery ireo minisitra. | Qytetarët e shprehën irritimin e tyre për shkak të mungesës së paturpshme të transparencës dhe të llogaridhënies, veçanërisht për shkak se disa nga mediumet pro-qeveritare e përdorën shprehjen “me harxhime të veta”, sikur ministrat të kishin paguar nga xhepi i tyre. |
8 | Notohanan'ny Fikambanana Tiorka TAV, mpamatsy iray goavana any Masedonia ilay sidin'io vondrona politika io. | Fluturimi çarter për këtë grup, me gjasë politikisht të lidhur, ishte sponzorizuar nga kompania turke TAV, një nga investuesit kryesorë në Maqedoni. |
9 | Araka ny Netpress [mk], nifanditra tany anatin'ilay fiaramanidina ireo vondron'olona “voafantina” ireo ka nampanano-sarotra ny fahatonian'ny dia, ka dia nolavin'ny mpitondra fiaramanidina ny hitondra ny 11 tamin'izy ireo nony hiverina. | Sipas Netpress [maqedonisht], pjesëtarët e bandës “së zgjedhur” ishin rrahur në aeroplan dhe e kishin rrezikuar sigurinë e tij, dhe kompania ajrore refuzoi t'i pranojë 11 prej tyre në fluturimin kthyes. |
10 | Ny volam-panjakana ihany koa no namatsy afomanga ho fankalazàna tany amin'ny kianjan'i Skopje : | Poashtu nga buxheti shtetëror u financua edhe festimi me fishekzjarre në sheshin qendror të Shkupit: |
11 | Ireo mpampiasa media sosialy dia nanely ity hatsikana manaraka ity, maka ohatra amin'ny hakelin'ny fahalalàna an'iMasedonia raha resaka ara-jeografia ivelan'ny faritra Balkan (maro amin'ireo Masedoniana izay nipetraka tany ivelany no afaka mizara tantara momba ny fifanenàny tamin'ny olona tsy mahalala ny misy izany, ka na niteny fa nosy iray any Afrika izany, na zavatra tahaka an'izany). | Shfrytëzuesit e mediumeve sociale e shpërndanë këtë barcoletë, që ka të bëjë me njohjen në shkallë të vogël për pozitën gjeografike të Maqedonisë jashtë rajonit të Ballkanit (shumica e maqedonasve që kanë qenë jashtë vendit mund të tregojnë ndonjë ngjarje për atë se janë takuar me njerëz që nuk e kanë pasur idenë se ku gjendet ajo, ose kanë thënë se është një ishull në Afrikë ose diçka të ngjashme). |
12 | - Avy aiza izanao? - Avy any Masedonia. | - Prej nga je? - Nga Maqedonia. |
13 | - Ary aiza i Masedonia? - Any amin'ny antsasa-dalana!!! | - E ku është Maqedonia? - Në gjysmëfinale!!! |
14 | Biljana, mpampiasa Twitter, dia nanamarika [sr] ihany koa fa niely tany Serbia ireo fankalazana [sr] - hetsika “fifamaliana” voalohany voarakitry ny tantara. | Biljana, e cila është shfrytëzuese e Twitter-it, gjithashtu pëmendi [serbisht] se festimet janë shpërndarë deri në Serbi [serbisht] - një akt i parë historik i “reciprocitetit.” |
15 | Maro amin'ireo Masedoniana mpankafy fanatanjahantena no manam-piaviana avy amin'ireo ekipa Yogoslavy taloha izay tonga hatrany amin'ny fifaninanana iraisam-pirenena, rehefa tsy nifanandrina tamin'i Masedonia izy ireo. | Shumica e tifozëve sportivë maqedonas zakonisht bëjnë tifo për të gjitha ekipet ish-jugosllave që marrin pjesë në gara ndërkombëtare, kur ato nuk luajnë kundër Maqedonisë. |
16 | Nefa na dia izany aza, ireo mpampiasa Twitter dia naneho ny fihomboan'ny resaka noho ireo tsikera manala-baraka sy diso fipetraka ataon'ny media sasany avy amin'ireo firenena ireo. | Megjithatë, gjatë disa ditëve të kaluara, shfrytëzuesit e Twitter-it shprehën keqardhje për komentet e papritura dhe fyese që u publikuan në disa mediume të këtyre vendeve. |