# | mlg | srp |
---|
1 | Pakistana: Nahatonga Resa-be Tao Amin'ny Aterineto ny Fanaratsiana ny Ara-politika | Pakistan: Politička satira postala senzacija na Internetu |
2 | Hira iray navoaka tao amin'ny Youtube vao tsy ela akory izay, nataonà tarika zatovolahy maromaro avy any Lahore, no lasa nahatonga resa-be tao anaty aterineto. | Nedavno je pesma grupe mladih ljudi iz Lahore, koja je objavljena na YouTube-u, postala senzacija na Internetu. |
3 | Ilay tononkira dia tena feno fitsikeràna ny raharaha ara-politika, zavatra iray izay tena tsy mbola fahita tao Pakistan hatramin'izay. | Pesma sadrži obilje političke satire, a to je nešto što se poslednjih nekoliko godina nije puno sretalo u Pakistanu. |
4 | Ny anaran'ity tarika ity moa dia atao hoe “beghairat birgade” na “brigadin'ny henatra” - teny iray izay entina hanoherana ny ‘ghairat brigade' na “polisy ara-môraly” tena malaza sy fantatra fa to teny ao Pakistan. | Grupa sebe naziva Beygairat Brigada ili ‘Brigada Sramote ‘ - igra reči nasuprot svima znanom ‘ghairat brigade “ili moralna policija,” poznata po velikom uticaju u Pakistanu. |
5 | Ilay lahatsary, nakarina ny alin'ny 16 Oktobra dia efa an'arivony no nijery azy maraina ny andro. | Video materijal, koji je postavljen u sitne sate 16 oktobra, sutradan ujutro je videlo njih hiljade. |
6 | Raha niresaka tamin'ny haino aman-jery ilay tarika, dia nilaza fa ny antony nanapahany hevitra handefa ilay lahatsary tamin'ny aterineto dia noho ny fiheverany ny mety tsy fifankahazoan-kevitra momba ilay tononkira eo amin'ireo filazam-baovao mahazatra. | U obraćanju medijima grupa je objasnila da je odluka da se video materijal objavi na Internetu doneta zbog mogućih oklevanja glavnih medija da emituju ‘kontroverzni' sadržaj. |
7 | Ankehitriny dia hita fa tena nety ho an'ilay tarika mihitsy ilay fanapahan-kevitra, tsy hoe nisy mpitsidika mihoatran'ny iray tapitrisa fotsiny ihany ilay lahatsary tao amin'ny Youtube fa nahasarika ny ankamaroan'ireo haino aman-jery malaza, ka anisan'izany ny BBC. | Izgleda da je odluka bila izuzetno dobra; ne samo da je više od 2 miliona ljudi pogledalo taj video na YouTube-u, nego je zapala za oko i medijima širom planete, uključujući i BBC |
8 | Ny tononkira feno fanaratsiana miaraka aminà lahatsary manana endrika fanesoana dia tena mahomby tokoa raha ho an'ny resaka aterineto manokana no lazaina. | Satirični stihovi, uz duhoviti video, čine savršen recept za internet senzaciju. |
9 | Ireo hira dia miresaka ny olana toy ny fanaovana tsikombakomba amin'ny ratsy sy mahakasika ny fihatsarambelatsihin'ireo olona izay manindrahindra ny fitiavana an'ilay mpamono olona Mumtaz Qadri, izay namono ny Governoran'i Punjab teo aloha Salman Taseer, sy Ajmal Kasab, tompon'antoka tamin'ny fanafihana tao Mumbai, sady niampy ny fanadinoana an'i Dr. Abdus Salam, izay hany nahazo ny “prix nobel” tao amin'ny firenena, satria izy avy ao amin'ilay sekta voarara ao Islam. | Pesme se bave pitanjima kao što su teorije zavere i dotiču licemerje ljudi koji hvale one kao što su ubica Mumtaz Qadri-ja, čovek koji je ubio bivšeg Guvernera Pandžaba Salman Taseer-ija, i Ajmal Kasab-a, čoveka koji je izvršio napade u Mombaju, dok zaboravljaju dr. Abdus Salam-a, jedinog čoveka u zemlji koji je dobitnik Nobelove Nagrade, jer potiče iz zabranjene Islamske sekte. |
10 | Nifarana taminà naoty feno fihantsiana ilay lahatsary miaraka amin'ilay mpihira fototra izay mitazona sora-baventy manao hoe: “Raha tianao ho gorobaky ny bala ny lohako, tiavo ity lahatsary ity.” | Video završava ironično ali buntovno dok glavni pevač drži plakat koji kaže: Ako želiš metak kroz moju glavu, lajkuj ovaj video. |
11 | Sary azo tamin'ilay lahatsary | Screenshot from the music video |
12 | Tsy nahagaga raha ao amin'ny bilaogin-dry zareo, ity tarika ity dia milaza tena ho mpanohana fatratra ny fahalalahana miteny sy maneho hevitra : | Na svom blogu nikoga ne iznenadjuje što grupa izjavljuje da je snažan pristalica slobode govora i izražavanja |
13 | Matokia ny maha olombelona, ankahalao ireo izay manambany ny finoanao, ny fiavianao, ny kolontsainao na ny vondronao. | Verujte u Ljudskost, mrzite kada ljudi naguraju veru, rasu, kulturu ili nacionalnosti niz Vaše grlo.. |
14 | “Tsy ekeko izay nolazainao kanefa arovako hatramin'ny fahafatesana kosa ny zonao hiteny izany.” | “Ne odobravam ono što govoriš, ali ću do smrti braniti tvoje pravo da to kažeš.” |
15 | Ireo fanehoan-kevitra teny amin'ny sehatry ny fampahalalam-baovao sosilay dia fifangaroana dera tafahoatra hatramin'ny fiampangàna mivatravatra: | Reakcije na platformama društvenih medija su mešavina ekstremne hvale i okrutnog optuživanja: |
16 | @LutfIslam: Rehefa misy iray monja eritreritra manao hoe: “nihinan- tena ny vahoaka Pakistane,” dia tonga ny Baighairat Brigade mahafinaritra : http://bit.ly/qbRiNb | @LutfIslam: Baš kad smo pomislili da je Pak pop sam sebe pojeo, dolazi prekrasna Baighairat Brigada: http://bit.ly/qbRiNb |
17 | @Rabeeltariq:@NadeemfParacha: Tonga tamin'ireo tanora ny fikorontanan-tsaina hany ka nisafidy ny fomba tena mety indrindra izy ireo hanandratany ny feony. | @Rabeeltariq: @NadeemfParacha: Iz tinejdžera je krenula frustracija i oni su izabrali najprikladniji /i najbolji mogući način da obznane svoje mišljenje. |
18 | @Maria_memon: Ny “Beyghairat Brigade” dia ho fantatra foana toy ireo tovolahy izay niteny nony farany hoe: “niboridana ny amperora” . http://bit.ly/w12iK8 | @Maria_memon: eyghairat Brigada če uvek biti poznata po dečacima koji su na kraju rekli da car nije imao nikakvo odelo. http://bit.ly/w12iK8 |
19 | @boghleharsha: Vao nahita an'i aalu anday avy amin'ny “beyghairat brigade”. | @boghleharsha: je upravo video aalu anday pored Beyghairat Brigade. |
20 | Tena mahaliana tokoa. | Jako zanimljivo. |
21 | Ny zava-kanto hatrany no ahitàna ny fifanjevoana eo amin'ny fiaraha-monina. | Umetnost je uvek odražavala previranja u društvu. |
22 | @Zak_: Fa inona ity “Beyghairat Brigade' (the Dishonour Brigade) ity? sarimihetsika vaovaon'ireo pseudo-liberaux ………… | @Zak_: Šta je Beyghairat Brigada ‘(Brigada Sramote)? nova drama pseudo-liberala … … … … |
23 | @TaimoorMalik : Manomboka matahotra ny “Beghairat Brigade” noho ny fanononana ny anaran'i Dr Salam tao amin'ny lahatsariny - izay hany olona tokana mba nahazo ny loka ” nobel”, saingy izy dia AHMADI! | @TaimoorMalik : Beghairat Brigada dobija pretnje zato što su spomenuli dr. Salam-a u svom videu - On je naš jedini dobitnik Nobelove Nagrade, ali on je Ahmadi! |
24 | Izay no mba helony! | To je njegov zločin! |
25 | @Khandanish_: Misaotra anao #TSY “Beghairat Brigade” nanao izay nampalaza antsika taty Inde, tamin'ny alalan'i Ajmal Kasab kely. | @Khandanish_: Hvala #NE Beghairat Brigadi što smo postali poznati u Indiji, zbog tog malog dela Ajmal Kasab-e. |
26 | Tsy misy mieritreritra azy ho mahery fo mihitsy! | Niko ga ne smatra herojem! |
27 | Manoratra i Raza Habib Raja : | Raza Habib Raja writes: |
28 | Satria miampita amin'ireo mànana rà tanora ny fanevan ‘ny Rock N Roll, izay ny sasany tamin'izy ireo no nanam-pahasahiana nony farany niteny ny efa tokony ho notenenina hatry ny ela, misy antony mbola azo inoana fa eny an-jorony eny, dia mbola misy ny fahasalamana ara-tsaina. | Pošto se baklja političkog rock'n'rolla prebacuje na mlađe generacije, od kojih neki imaju hrabrost da konačno kažu ono što je trebalo biti rečeno jako davno, postoji dobar razlog da verujemo da, iako na margini, razum još uvek postoji. |
29 | Tsara ry Baighairat Brigade .. | Odličan Posao Baighairat Brigado .. |
30 | Nanome fanantenana anay ianareo.. | Vi ste nam dali nadu .. |
31 | Notsoahina tao amin'ireo tsikeran'ilayy lahatsary Youtube ny ankamaroan'ireo tsikera diso tafahoatra sy feno fandrahonana. Kanefa na dia izany aza, ny fiantraikan'ilay lahatsary tamin'ny rehetra dia tena maha-te-hidera. | Većina uvredljivih i pretećih komentara je uklonjena sa YouTube video komentara Međutim, ukupni uticaj videa je za svaku pohvalu. |
32 | Ny ezak'ireto “beghairat brigade” ireto dia lasa sava làlana ho an'ny haino aman-jerim-bahoaka ho fitaovana hanaovana hetsika ara-politika. | Pokušaj Beghairat Brigade u političkoj satiri je postavio presedan za korištenje društvenih medija u političkom aktivizmu. |