Sentence alignment for gv-mlg-20130520-48530.xml (html) - gv-srp-20130515-11141.xml (html)

#mlgsrp
1‘Syria Untold’ – Siria Tsy Voalaza : Fitantarana Ny Revolisiona Tany Siria‘Neispričana Sirija': Izveštavanje o Sirijskoj revoluciji
2Roa taona mahery taorian'ny fitroarana Siriana ary satria mbola mitohy ny ady eny an-kianja, Siria vaovao vantambatana sy mpamorona no teraka taorian'ny folo taona nitokana-monina sy tao anaty fahanginana.Sirijsko podizanje traje već više od dve godine i dok se bitke nastavljaju, pojavila se nova otvorena i kreativna Sirija nakon dekade provedene u izolaciji i tišini.
3Avy amin'ireo fitokonana mankamin'ny fitorevahana andalam-be, avy amin'ireo hira noforonina sy sorabaventin'ireo olom-pirenena marobe tsy tambo hisaina, mitohy ny fanoherana isan'andro anoherana ny didiko fe-lehibe, izay tsy dia taterin'ireo media mahazatra.Od štrajkova do sedeljki, od kreativnih pesama i transparenata do bezbroj građanskih protesta, nastavlja se svakodnevni otpor protiv tiranije, koji glavni mediji uglavnom ne pokrivaju.
4Nandritra ny volana vitsivitsy, niara-niasa tamina vondron'ireo mpanao gazety Siriana, mpanoratra, mpanamboatra rindram-baiko, ary ireo mpanome endrika monina any Siria sy any ivelany aho mikasika tetikasa iray media mifantoka amin'ny teknika fitantarana ny revolisiona tany Siria.Nekoliko meseci sam radila sa grupom sirijskih novinara, pisaca, programera i dizajnera sa sedištem u Siriji i u inostranstvu na projektu digitalnih medija, s naglaskom na to da se ispriča priča o sirijskoj revoluciji.
5Ankehitriny vonona izahay hanomboka handefa ny “Syria Untold” - Siria tsy voalaza.Sada smo spremni za pokretanje Neispričane Sirije.
6Andro lehibe ho anay ny 14 May14. maj je naš veliki dan.
7Ny tetikasanay dia manambatra ireo votoaty notsongaina tamin'ny media sosialy sy ny vaovao nangonina sy nozarain'ireo mpikatroka mafàna fo avy eny ifotony miaraka aminà votoaty dika fototra noforonin'ny tarikay.Naš projekat kombinuje sadržaje sakupljene na društvenim medijima i na informacijama prikupljenih od strane aktivista koji pokrivaju najšire slojeve, uz originalni sadržaj proizveden od strane našeg tima.
8Manana dika roa izahay, Anglisy sy Arabo.Imamo dve verzije, na engleskom i na arapskom jeziku.
9Izahay dia hifantoka amin'ny tantaran'ny fitroarana hita amin'ny alàlan'ny fanentanana eny ifotony, ny fitokonana faobe, ny zavakanto ary ny asa famoronana.Fokusiraćemo se na priču o podizanju kroz masovne kampanje, građanske neposlušnosti, umetnost i kreativnost.
10Ny tantaran'ireo feo izay mazàna no tsy mba mahazo ny fitateran'ireo fampahalalam-baovao mahazatra. Ny tantaran'ny fanoherana isan'andro izay mitohy na dia eo aza ny fitomboan'ny miaramila eny an-toerana ary koa na eo aza ny ezaky ny fitondràna hampangiana izay rehetra mety ho endrika fenhoan-kevitry ny olom-pirenena.To su priče o glasovima koje glavni mediji obično ne pokrivaju, priče o svakodnevnom otporu koji se nastavlja uprkos pojačanoj militarizaciji na terenu i uprkos pokušajima režima da utiša svaki oblik izražavanja građana.
11Te-hanasongadina ireny feo ireny izahay ary hanampy ny hafa hahatakatra azy ireny ao anatin'ny vanim-potoanany.Želimo da istaknemo ove glasove i da pomognemo drugima da ih razumeju u kontekstu.
12Hiara-dia amin'ny Global Voices Online ny Syria Untold - Siria Tsy Voalaza.Neispričana Sirija će biti partner s Globalnim Glasovima Online.
13Ireo lahatsoratry ny “Siria Tsy Voalaza” dia hoavoakan'ireo mpamoaka lahatsoratry ny Global Voices ary hadikan'ireo mpandika teny antsitrapo, ho fandraisan'anjaran'ny GV amin'ny fanomezan-danja ny feon'ny olom-pirenena ary ny fandraisan'andraikitra miainga avy any ifotony.Urednici Globalnih Glasova će raditi na postovima Neispričane Sirije, prevodiće ih prevodioci volonteri, kao deo namere GV-a da istakne glasove građana i inicijative mase.
14Mila ny fanampian'ny isam-batan'olona izahay mba hahatongavana amin'izany, noho izany mijanona miaraka amin'ny #syriauntold!Biće nam potrebna svačija pomoć da se to dogodi, tako da bi bilo dobro da budete u toku sa #syriauntold!
15http://www.syriauntold.com/http://www.syriauntold.com/
16Mikasika an'i Siria tsy voalazaO Neispričanoj Siriji:
17“Siria Tsy Voalaza” dia tetikasa media tsy miankina iray mitrandraka ny fitantarana ny tolona Siriana sy ireo endrika samihafan'ny fanoherana.Neispričana Sirija je nezavisni digitalni medijski projekat koji istražuje izveštavanje o sirijskoj borbi i različitim oblicima otpora.
18Tarika iray izahay, misy Siriana mpanoratra, mpanao gazety, mpanamboatra rindram-baiko ary mpanome endrika, miaina eto a-toerana sy any ivelany, miezaka ny hanome lanja ny fitantarana ny fanovàna Siriana, izay soratan'ireo Siriana mian-dahy miam-bavy isan'andro vaky.Mi smo tim koji se sastoji od sirijskih pisaca, novinara, programera i dizajnera koji žive u zemlji i inostranstvu i pokušavamo da naglasimo priču o sirijskoj revoluciji, koju muškarci i žene u Siriji pišu iz dana u dan.
19Avy amin'ny alàlan'ireo endrika vao mipongatry ny hetsi-panentanana maro avy eny ifotony, ireo fandrindràna sy fitantanana ataon-tena ary ireo fihetsiketsehana tsy manampiafaran'ny fahaiza-mamoron'ny olon-tsotra, nipongatra ny Siria iray vantambantana, taorian'ny folo taona nisiam-pamoretana sy nijaliana.Kroz masovne kampanje, nove oblike samoupravljanja i samouprave i beskrajnim manifestacijama građanske kreativnosti, pojavila se nova otvorena Sirija, nakon dekade represije i paralize.
20Miaraka amin'ireo media mahazatra tsy mitsahatra mifantoka bebe kokoa amin'ny endrika “géostrategiques” sy miaramila, ary zara raha mijery ny hetsika mavitrika manomboka mivoatra eo an-toerana, mino izahay fa mbola maro ireo karazana ady any Siria no tsy mbola voatatitra, tantara maro izay tsy tiantsika ho hita adino.Dok se glavni mediji suviše fokusiraju na sve geostrateške i vojne aspekte, a manje na unutrašnju dinamiku koja se razvija na terenu, verujemo da postoje mnogi aspekti Sirijske borbe koji se još uvek ne vide, mnoge priče koje mi ne bismo želeli da zaboravimo.
21Tonga soa ato amin'ny tantaran'ny fanoherana sy famoronana isanandro.Dobrodošli u priče o svakodnevnom otporu i kreativnosti.
22Tonga soa ato amin'ny “Siria tsy voalaza”Dobrodošli u Neispričanu Siriju.