Sentence alignment for gv-mlg-20130707-49951.xml (html) - gv-srp-20130706-11792.xml (html)

#mlgsrp
1Morales Sy Snowden : Tezitra Noho Ny Olana Diplaomatika Ireo Filoha Any Amerika Latina
2[Mitondra any aminà pejy mitenyEspaniola ny rhy raha tsy nasiana fanamarihana manokana]Potraga za Snowdenom visi: “Budi jak” Morales, tvituju latinoamerički predsednici
3Lasa sehatra ara-diplomatika isan'ny sarotra indrindra tao anatin'izay taona vitsy lasa izay ny tanànan'i Vienna, Aostralia, tamin'ny fotoana nanaovan'ny fiaramanidin'ilay Filoha Boliviana Evo Morales fipetrahana maika tao, nohon'ny fisian'ny fanakanana [es] an'habakabaka nataon'ny Espaina, Frantsa, Portiogaly ary Italia azy amin'ny fiahiahiana azy ho nanampy an'ilay mpamoaka tsiambaratelom-panjakana Edward Snowden hivoaka an'i Rosia.Jedna od najkomplikovanijih diplomatskih scena poslednjih godina se desila kada je avion predsednika Bolivije, Eve Moralesa, morao prinudno da sleti u Beč, Austrija, zbog navodnog odbijanja tranzita od strane Španije, Francuske, Portugalije i Italije, pod sumnjom da je pomagao Edwardu Snowdenu da napustili Rusiju.
4Avy nanatrika ilay Fivoriamben'ny Firenena Mpanondrana Entona tany Mosko ilay Filoham-pirenena.Predsednik države je bio na povratku iz Moskve, gde je učestvovao na Forumu zemalja izvoznica gasa.
5Mbola tsy fantatra mazava ny antony nihodinan'ilay fiaramanidina nitodi-doha ho any Atlantika ny Talata 02 Jona, hiverin-dàlana ary hipetraka ao amin'ny seranam-piaramanidin'i Vienna.Još uvek je neizvesno šta je izazvalo avion na putu do Atlantika, u utorak, 2. juna, da napravi polukružno okretanje i da se spusti na aerodrom u Beču.
6Tetsy an-kilany, nanao fanambaràna ireo manampahefana Boliviana fa nanafoana ny fanomezany fahazoan-dalana hipetraka amin'ny taniny ho an'ilay fiaramanidina i Espaina, Frantsa, Portiogaly ary Italia sady nandà ny fangatahan'izy ireo hameno solika, satria noheverina fa isan'ny mpandeha tao anatiny koa i Snowden.S jedne strane, službenici iz Bolivije su izjavili da su Francuska, Portugalija, Španija i Italija povukle dozvolu da avion preleti njihov vazdušni prostor i odbile zahtev aviona da dolije gorivo, zato što su sve zemlje bile sigurne da je Snovden u avionu.
7Evo Morales.Evo Morales.
8Sary nalain'ilay mpampiasa Flickr Alain Bachellier (CC BY-NC-ND 2.0)Foto: Flickr korisnik Alain Bachellier (CC BY-NC-ND 2.0)
9Manaraka izany, nilaza ny manampahefana Frantsay sy Espaniola fa nalalaka ny fandehanan'ilay fiaramanidina hamakivaky ny faritry ny habakabany.U međuvremenu, vlasti Francuske i Španije su izjavile da avion slobodan može da preleti preko njihovog neba.
10Ary koa, ho fanampin'iny resabe iny, nisy fangalàna feo iray izay toa resaka nifanaovan'ilay fiaramanidina sy ny mpanara-maso ny habakabaka, nahenoana ny feon'ilay mpanamory fiaramanidina nangataka alàlana hipetraka noho ny fiheverany fa toa tsy ampy solika izy.Isto tako, dodatak ovoj kontraverzi je da postoji audio snimak navodnog razgovora između aviona i kontrole leta, gde se čuje pilot koji traži dozvolu za sletanje zato što je mislio da nema dovoljno goriva.
11Naneho hevitra teo noho eo ireo mpitondra avy amin'ny firenena Amerika Latina maro, betsaka tamin'izy ireny no naneho ny heviny mikasika ilay resaka tao amin'ny Twitter.Šefovi država nekoliko latinoameričkih nacija su odmah reagovali, a mnogi od njih su svoje mišljenje o događajima koji se odvijaju izrazili na Twitter-u.
12Nandefa bitsika niaraka tamin'ireo mpiara-miasa aminy maro ilay Filohan'i Arzantina, Cristina Fernández (@CFKArgentina) [es] isan'izany i Evo Morales - tao amin'ny kaontiny.Argentinski predsednik, Cristina Fernández (@CFKArgentina) je tweetovala njen razgovor sa nekoliko šefova država - uključujući i Evo Moralesa - na svom nalogu.
13Ireto manaraka ireto ny santionany tamin'izany : @CFKArgentina : “Inona hoe ?Ovo su neki od njenih tweetova:
14Evo ? Evo Morales voatazona ?”@CFKArgentina: Oni su definitivno svi ludi.
15Tonga dia tonga ato an-tsaiko ilay sariny farany tao Rosia…Šef države i njegov avion imaju potpuni imunitet.
16@CFKArgentina : Tena mitapy tanteraka mihitsy ireo.Ne mogu da verujem da postoji takav nivo nekažnjivosti.
17Manana zo feno tsy ho azo tazonina ny Filoham-panjakana iray.U ovom tweetu ona spominje reakciju predsednika Ekvadora, Rafael Correa:
18Tsy mampino ahy ity haavon'ny tsy fahafaha-manasazy ity. Manondro ny fanehoan-kevitry ny filohan'i Ekoatora, Rafael Correa, izy ato amin'ity bitsika ity :@CFKArgentina: Rafael mi je rekao da će odmah da pozove Ollanta Humalada i da zakaže hitan sastanak UNASUR-a [Unija Južnoameričkih Nacija]
19@CFKArgentina : Niteny tamiko i Rafael fa hiantso an'i Ollanta Humala izao ankehitriny izao hampiantso fivoriana maika ny UNASUR [Union of South American Nations/ Fikambanan'ireo firenena any Amerika Atsimo]
20Avy eo, i Rafael Correa nandefa bitsika hoe [es] :I, Rafael Correa je tveetovao:
21@MashiRafael : Tsy mampino ! lavin'izy ireo ny fidiran'ny fiaramanidin'i Evo Morales tany amin'ny faritry ny habakabak'i Eoropa!@MashiRafael: Neverovatno! Ne dozvoljavaju avionu Eve Moralesa da pređe preko evropskog vazdušnog prostora!
22Avy eo miresaka fivoriamben'ny EU-AL [Latin America] indray izy ireo ?I onda pričaju o EU-AL [Latinska Amerika] samitima? !
23Mifohaza ry Firenen-dehibe !Probudi se velika nacijo!
24Avy eo, Cristina Fernández nizara ny hevitr'ilay filohan'ny Orogoay koa :Nakon toga, Cristina Fernández je podelila mišljenje predsednika Urugvaja:
25@CFKArgentina : Niresaka tamin'i Pepe (Mujica) aho.@CFKArgentina: Razgovarala sam sa Pepe (Mujica).
26Tezitra mafy izy.On je besan.
27Rariny ny azy.On je u pravu.
28Tena manala baraka izany.Sve je to veoma ponižavajuće.
29Miantso indray i Rafa [Rafael Correa].Rafa [Rafael Correa] ponovo zove.
30Farany, nilaza ilay filoha Arzantina fa hampiantso fivoriana maika an'ireo UNASUR ny filohan'i Pero, Ollanta Humala :Konačno, službenici su objavili da će predsednik Perua, Ollanta Humala, pozvati na vanredni sastanak UNASUR-a:
31@CFKArgentina : Niteny tamiko i Ollanta fa hampiantso fivoriana ireo UNASUR.@CFKArgentina: Ollanta mi je rekao da će sazvati sastanak UNASUR-a.
32Amin'ny 00:25 ora maraina izao.Sada je 00:25h.
33Ho andro lava sy sarotra rahampitso.Sutra će biti dug i težak dan.
34Mitonia.Budite mirni.
35Tsy hahomby izy ireo.Neće uspeti.
36Ary nilaza ilay Filoha Rafael Correa hoe :A predsednik Rafael Correa je izjavio:
37@MashiRafael : Fotoana fanapahan-kevitra izao ho an'ny UNASUR : na hijanona ho zanatany isika na hitaky ny fahaleovantenantsika, ny fiandrianantsika sy ny maha isika antsika.@MashiRafael: Odlučujuće vreme za UNASUR: ili ćemo diplomirati kao kolonije ili ponovo dokazati našu nezavisnost, suverenitet i dostojanstvo.
38Bolivia daholo isika rehetra!Svi smo Bolivija!
39Nilaza koa ilay filohan'i Venezoela, Nicolás Maduro, fa niresaka taminy i Evo Morales :Venecuelanski predsednik, Nicolás Maduro, je takođe izvestio da je u kontaktu sa Evom Moralesom:
40@NicolasMaduro : Mifandray amin'i Evo aho, voahitsakitsaka ny lalàna rehetra rehetra erantany miaro ireo Filoham-panjakana nohon'ny didy jadona Imperialy.@NicolasMaduro: Ja sam u kontaktu sa Evom, svi međunarodni imuniteti koji štite šefove država su povređeni.
41Avy eo izy nanampy hoe :Zatim je dodao:
42@NicolasMaduro : Manohana tanteraka an'i Evo avy aty Venezoela aho, am-pahamendrehana, ho valiantsika iny herisetra mamoa-doza sy tsy rariny ary tsy azo ekena iny.@NicolasMaduro: Ja potvrđujem moju kompletnu solidarnost sa Evom i iz Venecuele, dostojanstveno, mi ćemo odgovoriti na ovu opasnu, nesrazmernu i neprihvatljivu agresiju.
43Araky ny fanambarana navoakan'ny Ministry Atitany ao Aostralia izay nilaza ilay raharaha ho “fanaraha-maso efa fanao”, vantany vao tafidina an-tseranam-piaramanidina ny fiaramanidina iray, dia niditra tao anaty fiaramanidina ny manampahefana ao Aostralia hikaroka an'i Snowden ary nisava ny pasipaoron'ireo mpandeha rehetra.Kako se navodi u saopštenju Ministarstva unutrašnjih poslova Austrije koja se poziva na incident kao na “rutinsku kontrolu”, kada se avion spustio, austrijske vlasti su ušle u avion u potrazi za Snowdenom i da provere pasoše putnika.
44Na dia efa niteny tamin'ny filoha Arzantina aza ny filoha Morales hoe :Sve ovo, pored onoga što je predsednik Morales rekao svomim Argentinskim sledbenicima:
45@CFKArgentina : “Tsy avelako hisava ny fiaramanidiko izany izy ireo. tsy mpangalatra aho akory”.@CFKArgentina: “Neću dozvoliti da proveri moj avion. Ja nisam lopov”.
46Mety izany.Jednostavno savršeno.
47Mahereza Ingahy Evo.Budi jak Evo.
48Navotsotr'ireo manampahefana tao Aostralia i Evo Morales taorian'ny nitazonana azy nandritry ny telo ambiny folo ora sy taorian'ny nilazan'ny governemanta Aostraliana fa tsy tao anatin'ilay fiaramanidin'ny filoham-panjaana Boliviana i Snowden.Nakon trinaest sati zadržavanja u Austriji, lokalni zvaničnici su dozvolili Moralesu da napusti zemlju, čim je austrijska vlada obaveštena da Snowden nije u avionu visokih službenika iz Bolivije.
49Taorian'izay vao nosokafan' i Espaina ny habakabany hahafahan'ilay filoha Boliviana hijanona kely ao amin'ny nosy Kanary avy eo hanainga ho any Bolivia.Tek tada je Španija otvorila svoj vazdušni prostor, tako da se predsednik Bolivije mogao zaustavi na Kanarskim ostrvima, pa onda nastaviti za Boliviju.
50Na dia teo aza izany, nolavin'ireo manampahefana Boliviana ny fisian'ilay fisavàna [es] , araka ny nambara'ny filoha lefitra Boliviana Álvaro García Linera :Ipak, bolivijske vlasti negiraju da se pretres uopšte dogodio, kako je bolivijski potpredsednik, Álvaro García Linera, izjavio:
51Tsy navelanay nosavaina ilay fiaramanidina 001 an'ny filoham-pirenena satria tsy fanao izany.Nismo dozvolili pretres unutar predsedničkog aviona i nikakve specijalne snage nisu ušle u avion, jer to nije u redu.
52Manana alalàna manokana io fiaramanidiana io ary araky ny lalàna iraisam-pirenena, tsy azo savaina.Ovaj avion ima imunitet i po međunarodnom pravu, u njemu se ne može vršiti istraživanje.
53Morales [es] namintina hoe :Morales je zaključio:
54Zoko ny miaro ny maha-izy azy sy ny fiandrianan'ny Biraoko.Ja imam obavezu da branim dostojanstvo i suverenitet moje kancelarije.
55Tsy fanalam-baraka ny filoham-pirenena ihany izany fa ny firenena iray manontolo mihitsy, ny faritra iray manontolo tahaka an'iAmerika Latina.To nije uvreda predsednika već cele zemlje, celog regiona, kao što je Latinska Amerika.
56Farany, ny governemanta Boliviana dia namoaka fanambarana fa hampiantso ny Ambasadaoro Frantsay sy Italiana ary ny kaonsila Portiogey ao La Paz hanazava ny antony nandàvany ny fisidinana sy fipetrahan'ny fiaramanidin'ny Filoha Evo Morales.Na kraju, Bolivijska vlada je saopštila da će pozvati ambasaodore Francuske i Italije i portugalskog konzula u La Pazu da objasne razloge zbog kojih nisu dozvolile prelazak i sletanje aviona predsednika Evo Moralea.