# | mlg | srp |
---|
1 | Manako Any Afrika Ny Fametraham-pialàn'ny Papa | Papina Ostavka Ima Odjeka u Africi |
2 | Niteraka fihetseham-po tamin'ny Firenena Afrikana mampiasa ny teny Frantsay, na tamin'ny haino aman-jery nentim-paharazana na tamin'ny tambajotra sosialy, ny fanambaràn'ny Papa Benoà XVI mikasika ny faniriany hiala amin'ny asany manomboka amin'ny 28 Febroary 2013. | Najava Pape Benedikta XVI da namerava da podnese ostavku 28 februara 2013, izazvala je brojne reakcije u frankofonoj Africi, i u tradicionalnim medijima i na društvenim mrežama. |
3 | Ny fankasitrahana ny Papa miaraka amin'ny hetaheta mba hisian'ny mpitarika Afrikana sasany haka ohatra amin'ny nataony no tena fihetseham-po nibahana tao. | Ovde preovladava osećanje divljenja prema Papi u kombinaciji sa željom da određene afričke vođe slede njegov primer. |
4 | Ny Ray Masina,Benoà XVI. | Sveti Otac, Papa Benedikt XVI. |
5 | Sarin'ny Fiangonana Katolika (Angletera sy Pays de Galles) eo amin'ny Flickr, fahazoan-dalana CC by-nc-sa/2.0 | Foto Katolička crkva (Engleska i Vels) na Flickr, Licenca CC by-nc-sa/2.0 |
6 | Hevitra samihafa, saingy araham-piderana | Različita mišljenja, uz naglašeno divljenje |
7 | Nanoratra toy izao manaraka izao[fr], ao amin'ny lahatsoratra iray feno antontan-kevitra tsara ao amin'ny bilaogy Togocouleurs mitondra ny lohateny hoe ‘Tsy maintsy tokony ho faty Papa ve ny Papa?', i Charles Lebon: | U opširnom članku na Togocouleurs blogu pod naslovom ‘Papa, Da Li Papa Mora Da Umre?', Charles Lebon je napisao da: |
8 | Nivoaka toy ny vara-datsaka tanaty lanitra tony ny vaovao tamin'ny 11 febroary. | Ova vest je odjeknula 11. februara kao grom iz vedra neba. |
9 | Tokony ho tsy mafy loatra ny filàtsany raha toa ka nilaza izy ireo fa maty ilay Papa, ary amin'izay fotoana izay, toy ny nataon'ireo hafa, dia nampiandry teo ambany varavarankelin'ilay ray masina miala aina ireo mpanao gazety miaraka amin'ny micro, ny fakantsary, ary ny labozia. Fa tsy izany no zava-nitranga. | U ovom slučaju, bio bi manji šok da su objavili da je Papa umro, jer je ovaj slučaj, kao i mnogi drugi, prisilio novinare da čekaju ispod njegovog prozora u agoniji s mikrofonima, kamerama i svećama. |
10 | Ny tena marina dia ny fametraham-pialan'ny mpitantana dimbin'i Piera, ao amin'ny hevitra hoe: ‘mandàny anjara ziogany'. | Međutim, nisu objavili to nego ostavku vladajućeg pontifikata, u smislu: ‘odbacivanja svog tereta'. |
11 | Nitanisa an'i Ray Jacques Seck any Dakar [fr] ny bilaogin'i Diery Diallo : Ambarako fa faly aho satria nanao dingana samirery ny Ray Masina (Papa Benoa XVI). | Diery Diallov blog citira Oca Jacques Secka iz Dakara: Hteo bih da kažem da mi je drago što je Sveti Otac (Papa Benedikt XVI) sam preduzeo ovaj korak. |
12 | Ny Olon'Andriamanitra tahaka anay […] manko tsy mba fonksionera amin'itony asa itony. | Božlji ljudi kao što smo mi […] nismo službenici na poslu. |
13 | Faly aho fa nanome ohatra ho antsika ny Ray Masina amin'ny maha lohan'ny Fiangonana azy. | Drago mi je da nam je Sveti Otac kao glava Crkve dao primer. |
14 | Tsy fonksionera ny Eveka, ny Kardinaly ary ny Papa, rehefa tsy afaka manohy intsony izy, omeny ny olona hafa ny toerany” hoy ny fihetseham-pon'ny Ray Jacques Seck teo amin'ny onjam-peon'ny RFM. | Biskupi, kardinali, Papa, nisu službenici, kad više ne mogu ići dalje, oni daju svoje mesto drugima. Reagovao je Otac Jacques na RFM radio-talasima. |
15 | Andeha ho tsaroantsika fa nanambara ny Papa Benoa XVI fa manan-kery ny fametraham-pialany manomboka ny 28 Febroary 2013. | Da se podsetimo da je Papa Benedikt XVI najavio da će ostavka na njegove dužnosti Pape stupiti na snagu 28. februara. |
16 | Ny antony narosony, ny taonany efa lehibe izay fantany fa tsy ahafahany intsony mamita ny andriaikitry ny Tompo. | Kao razlog za to, naveo je svoje godine, koje mu ne dopuštaju da ispunjava dužnosti Svete Stolice. |
17 | Maro ireo fihetseham-po no nipetraka [fr] teo amin'ny pejy facebook-n'ny Radio France International, maridrefy izay isan'ny maro mpihaino any amin'ny tany mampiasa ny teny Frantsay any Afrika, nandritra ny fandaharam-potoana natokana ho amin'ity tranga ity: | Na Facebook stranici Radio France International, stanica koja se dosta sluša u frankofonoj Africi, objavljeno je mnogo reakcija na ovaj događaj tokom programa: |
18 | Maro ireo Afrikana no maniry ireo mpitantana azy ho voasinton'ny hetsika feno fahasahiana nataon'ny Papa Benoà XVI. Loharanon-tsary: commons.wikimedia.org | Izgleda da mnogi Afrikanci žele da njihove vođe budu inspirirane hrabrim činom Pape Benedikta XVI Izvor slike : commons.wikimedia.org |
19 | Nanoratra i Hilal Sylla [fr] avy any Conakry any Ginea: | Od Conakry-ja u Gvineji Hilal Sylla je napisao da: |
20 | Na dia tsy dia manan-danja be aza izany, dia mampahatsiaro ahy horonantsary malaza izay mikasika ny fiangonana sy ny Illuminati ny fametraham-pialan'ny Papa Benoà. | Iako možda ne znači mnogo, ostavka pape Benedikta me podseća na popularni film o crkvi i prosvetiteljima. |
21 | Fomba iray ilazàna fa tsy manana hery intsony ny fiangonana eo amin'izao tontolo feno hadalana loatra izao. | Način da se kaže da crkva više nema toliko snage u svetu u kojem vlada tolika izopačenost. |
22 | Fanontaniana tokana: Efa akaiky ve ny Faran'Izao Tontolo Izao? | Jedno pitanje: Da li je kraj sveta blizu? |
23 | Ho an'i Samuel Azabho [fr] avy any Kisangani any amin'ny Repoblika Demokratikan'i Kongo: | Za Samuel Azabhoa iz Kisanganija, Demokratska Republika Kongo: |
24 | Tsy vaovao akory ity fametraham-pialana ity noho ny taonany. | Ova ostavka nije neobična zbog njegovih godina. |
25 | Saika tsara avokoa ny fitondrana maha-Papa azy raha toa koa ka mbola izy no fototry ny ady atao amin'ny fametavetana zaza tsy ampy taona. | Njegov pontifikat je uglavnom bio pozitivan do sada pošto je bio pokretač u borbi protiv pedofilije. |
26 | Mihevitra aho fa nanao fihetsika feno fandinihana izy. | Mislim da je postupio kao odlučan čovek. |
27 | Ary ireo rehetra te-hanaraka azy dia tsy maintsy mahazaka ny fanamby amin'ny hoavy eo amin'ny Fiangonana Katolika, ary koa ny olombelona rehetra, na inona na inona volon-koditra sy fiaviany. | Onaj ko ga nasledi mora biti spreman na izazove u budućnosti Katoličke Crkve i celog čovečanstva, bez obzira na rasu ili poreklo. |
28 | Nanamarika i Ben Mbele avy any Yaonde [fr]: | Iz Yaoundéa, Ben Mbele je primetio da: |
29 | | Možda bi mogli reći da Benediktov pontifikat nije bio mirna plovidba, od njegovog govora o islamu, kroz skandal pedofilije sa sveštenicima, a završilo se sa pitanjem gej braka. |
30 | Na izany aza azontsika atao ihany no milaza fa tsy ony tony akory ny fotoana naha-Papa an'i Benoà XVI , hatramin'ny lahateniny mikasika ny Silamo, nandalo ny tantara ratsin'ireo pretra nametaveta zaza tsy ampy taona, hatramin'ny olan'ny mariazin'olona mitovy fananahana, amin'izany rehetra izany, hitantsika fa hitoetra ho ny voalohany misava làlana ity fanapahan-kevitra miaty fnavotana natan'i Benoà XVI ity satria hiteraka adihevitra amin'ny Lalàna Canon izy ity mikasika ny fe-potoana hitondran'ny Papa, hoe hovaina sa tsia, raha ny hevitro manokana, tsy tokony hanantena foana avy amin'ny Papa vaovao isika mikasika ny famotsorana vondron'olona vitsivitsy satria ny ankamaroan'reo kardinaly amin'izao fotoana dia saika voatendrin'i Papa Benoà XVI sy Joany Paoly 2, ary tena mpandala ny nentim-paharazana. | Zbog svega toga, smatramo da će ova odluka Benedikta XVI postaviti presedan jer će pokrenuti raspravu o tome je li kanonsko pravo o Papinom mandatu treba menjati. Ja lično ne mislim da bismo trebali očekivati previše od novog pape što se tiče emancipacije određenih grupa ljudi, jer je većina sadašnjih kardinala imenovana od strane Benedikt XVI i Jovana Pavla 2, i veoma su konzervativni. |
31 | Mihevitra [fr] i Alpha Ulrick Marcellus avy any Brazzville, any Kongo fa : | Alpha Ulrick Marcellus iz Brazzvillea, Kongo misli da: |
32 | Feno fahasahiana ny fanapahan-kevitry ny Papa. | Papina odluka je hrabra. |
33 | Tsy nametra-pialàna izy fa nandà, nandà ny Andraikitry ny Masina. | On nije podneo ostavku, već se odrekao, odrekao se Svete Stolice. |
34 | Tsy mora ny fanapahan-kevitra noraisiny. | Takvu odluku nije lako doneti. |
35 | Raha ny hevitro manokana, isan'ny fizahan-toetra goavana ny naha-Papa azy, tamin'ny lahateny tsy miolankolaka sy manohina mafy rehefa milaza ny marina. | Mislim da su njegov pontifikat obeležila velika iskustva, šokantni i veoma iskreni govori o istinama. |
36 | Nanolotra ny tsara indrindra avy aminy ny Papa Benoà XVI, ho anà Fiangonana anatin'ny ady miaraka amin'izao tontolo izao izay mihalasa mivary lavo hatrany hatrany. | Benedikt je pružio ono najbolje od sebe, za Crkvu u sukobu sa svetom koji postaje sve više ekscentričan. |
37 | Andeha hanantena isika fa, ny Papa ho avy eo, Andriamanitra anie no hifidy azy ao anatin'izay tsara indrindra, afaka handray fanapahan-kevitra feno fahasahiana eo anatrehan'ny kihon-dalana maro izay hamarinin'izao tontolo izao, mba hiarovana ny finoana sy ny fahamasinan'ny Fiangonana. | Nadajmo se da će, za budućeg papu, Bog izabrati onog koji najbolje odgovara; onog koji je sposoban da donese hrabre odluke protiv odstupanja koje svet legalizuje, da bi se očuvala celovitost vere i Crkve. |
38 | Nandefa fanadaharana manokana ihany koa ny BBC mikasika ny Tany mampiasa ny teny Frantsay ao Afrika, izay nalefan'ireo foibenà radio tany an-toerana. | BBC je takođe prikazao posebnu emisiju o frankofonoj Africi, koja je bila puštena na lokalnim radio stanicama. |
39 | Manana mpankafy maherin'ny 17.000 [fr] ny pejy facebook-n'ny BBC mikasika an'i Afrika. | BBC-Facebook stranica o Africi ima više od 17,000 simpatizera. |
40 | Maro ireo Afrikana no nanome ny fomba fijeriny nandritra ny fandaharana mikasika ity fametraham-pialana ity teo amin'ny Africa Live tamin'ny 16 Febroary. | Tokom programa o ovoj ostavci, Afrika Uživo 16 februara, mnogi Afrikanci su dali svoje viđenje ove stvari. |
41 | Nanoratra toy izao i Michel Djadji Anigbe avy any Abidjan, Côte d'Ivoire [fr]: | Michel Djadji Anigbe iz Abidjana, Obala Slonovače je napisao sledeće: |
42 | Mifandraika amin'ny fanapahan-kevitry ny Papa ny hametra-pialàna, namela ahy ho sanganehana ihany ny tena antony marina. | Što se tiče Papine odluke da podnese ostavku, njegov motiv me zbunjuje i nemam reči. |
43 | Ahoana marina moa no nanekeny, izy izay olona lalin-tsaina, ho papa miaraka amin'ireto sorona izay takian'izany? | Kako je jedan veliki intelektualac poput njega mogao prihvatili ovaj pontifikat uz sve žrtve koje on zahteva? |
44 | Indrindra miaraka amin'ny zavatra vitan'ny teo alohany, ny Papa hajaina Joany Paoly 2 nandritra ny fotoany. | Pogotovo imajući u vidu šta je sve njegov prethodnik, časni papa Jovan Pavle II, postigao u svoje vreme. |
45 | Ny tena fanampin'izany, tsotra loatra ny fiarovan-keviny manoloana ny tantara ratsin'ity mpitantan-draharahany ity. | Štaviše, njegov argument je previše naivan u vezi sa skandalom u njegovom poslu glavnog sluge. |
46 | Ary indrindra rehefa hitanao hoe tsy badolahy na koa hoe tsy vahiny amin'ny zava-misy eo amin'izao tontolo izao ny ao Vatikàna. | I kada shvatite da Vatikanu nije nepoznato ili strano ono što se događa u svetu danas. |
47 | Nametraka fanontaniana mahaliana i Didier Didou Mady [fr]: | Didier Didou Mady pje postavio zanimljivo pitanje: |
48 | Mety ho azo eritreretina ve hoe holavina ny fametraham-pialan'ny Papa raha ny Lalàna Kanonika no jerena? | Da li je moguće ne prihvatiti Papinu ostavku s obzirom na kanonsko pravo? |
49 | Inona moa no maharatsy ny hoe mpizahatany tonga any Vatikana mitsidika ny Papa sy ny Papa teo aloha indray miaraka? | Pa zar ne bi bilo normalno da turisti u Vatikanu posete i Papu i bivšeg Papu u isto vreme? |
50 | Sarotra ny hanana Papa tsy mety vizana! | Teško je imati neumornog Papu! |
51 | Ohatra ho an'ny mpitondra Afrikana sasantsasany? | Primer za neke afričke vođe? |
52 | Manana firenena maro ratsy tantana i Afrika. | U Africi ima mnogo zemalja koje se loše vode. |
53 | Misy ifandraisany ve izany amin'ny hoe teto amin'ity kaontinanta ity ihany koa no nahitàna mpitondra Firenena ela indrindra teo amin'ny fitondràna?: | Da li je to povezano s činjenicom da se na ovom kontinentu nalaze i šefovi država koji su na tom mestu najduže?: |
54 | Maro ireo Afrikana no nanakiana ity fametraham-pialan'ny Papa Benoà XVI ity raha nampifandray ny zava-misy amin'izay mitranga any amin'ny kaontinantany. | Mnogi Afrikanci su prokomentalisali ostavku Pape Benedikta XVI povezujući ga s onim što se dogodilo na njihovom kontinentu. |
55 | Nanoratra [fr] teo amin'ny bilaoginy i Josiane Kouaghe avy any Kamerona: | Josiane Kouaghe iz Kameruna je napisao na svom blogu: |
56 | Taorian'ireny disadisa ireny, tsapa ho azy ireo fanontaniana tena marina. | Nakon ovih svađa, oseća se koja su prava pitanja. |
57 | Ary mora arahana ny fampitahana. | A brzo dođe i do upoređivanja. |
58 | “Hay, mampatsiaro ahy an'i Nelson Mandela izy. | “Ah, on me podseća na Nelsona Mandelu. |
59 | Tadidinao ve, tamin'ny 1999, tamin'izy nametra-pialana taorian'ny dimy taona monja?” hoy i Eric Ntomb, 64 taona, manontany ny namany. | Da li se sećate 1999 kada je podneo ostavku posle samo pet godina?” Eric Ntomb, 64, je upitao svog prijatelja. |
60 | “Miresaka ianao amin'izao ry Eric! | “Hej Eric, sada pričaš! |
61 | Mitovy amin'ny zavatra nataon'ny Papa ihany izany. | Ista je stvar i sa Papom. |
62 | Nanomboka tamin'ny 2005 fotsiny izy no teo. | On je tamo tek od 2005. |
63 | Raha mba afaka manao toy izany koa manko ireo mpitondra antsika aty Afrika”, hoy ity namany namaly niaraka tamin'ny sento lalina. | Kad bi samo naše vođe u Africi postupili kao i on”, odgovorio je prijatelj s dubokim uzdahom. |
64 | Nilaza tamin'ny feo mafy ny zavatra eritreretin'ny olona an-tapitrisany maro ity namana ity. | Ovaj prijatelj je rekao glasno ono što milioni ljudi misle duboko u sebi. |
65 | Ary sakanako ianao! | A ja vas zaustavljam! |
66 | Aza milaza amiko hoe nametra-pialana ny Papa satria izy olon'Andriamanitra. | Nemojte mi reći da je Papa dao ostavku jer je čovek od Boga. |
67 | Tsia! | Ne! |
68 | Izy no nitondra ny firenena kely indrindra sy matanjaka indrindra eran-tany. | Vodio je najmanju i najsnažniju državu na svetu. |
69 | Ka dia niverenan'i Josiane Kouagheu nojerena ny lisitry ny Filoha Afrikana izay nametra-pialana tamin'ny nahim-pony: | Josiane Kouagheu je onda pregledao listu afričkih predsednika koji su dobrovoljno podneli ostavku: |
70 | Na izany aza, ny tena mpitondra Afrikana nalaza indrindra niala teo amin'ny fahefana tamin'ny sitrapony dia tsy azo lavina mihitsy fa i Nelson Mandela, tamin'ny 1999, tranga iray izay nahatonga ity fampitahana teo amin'i Mandela sy ny Papa Benoà XVI ity. | Međutim, daleko najpoznatiji od svih afričkih vođa koji su napustili vlast dobrovoljno je bez sumnje Nelson Mandela, 1999, činjenica koja je izazvala poređenja između Mandele i Pape Benedikta XVI. |