Sentence alignment for gv-mlg-20130312-45300.xml (html) - gv-srp-20130129-10560.xml (html)

#mlgsrp
1Mpikatroka Sady Tonian-dahatsoratra Thailandey Voasazy Higadra 11 Taona An-tranomaizinaTajlandskom Uredniku-Aktivisti 11-godina Zatvora Zbog Vređanja Kralja
2Tao anatin'ny efitranom-pitsarana hiboka olona tao Bangkok, tafintohina, sosotra tanteraka ireo thailandey taorian'ny didy fanamelohana higadra 11 taona an-tranomaizina navoakan'ny Fitsarana Heloka Bevava ho an'ilay mpikatroka ny zon'ny mpiasa sady tonian-dahatsoratra ao amin'ny Voice of Taksin, Somyot Prueksakasemsuk noho ny heloka fanevatevana mpanjaka.Svi u prepunoj sudnici u Bangkoku, Tajland, su bili šokirani kada je kazneni sud izrekao presudu od 11 godina zatvora za aktivistu koji se zalaže za prava rada i uredniku Glasa Taksina, Somyot Prueksakasemsuku za zločine povezane s lese majeste (uvredom kralja).
3Tsy noho ny didy manameloka azy ihany no tena nahatonga ny fahasosorana fa noho ny hamafin'ny sazy ihany koa.Šok je nastao i zbog presude, ali još više zbog strogosti kazne.
4Raha tokony ho 15 taona an-tranomaizina no sazy farany ambony indrindra amin'ny fanevatevana mpanjaka, sazy an-tranomaizina mandritra ny fotoana fohy no navoaka taminà raharaham-pitsarana teo aloha.Iako je maksimalna kazna za kršenje zakona lese majeste 15 godina, u prethodnim slučajevima izrečene su kraće zatvorske kazne.
5Tsy mba nahazo izany anefa i Somyot, fa voaheloka higadra 5 taona isak'ireo fiampangana azy, izay miisa roa, ary miampy herintaona an-tranomaizina tamin'ny sazy mihantona azony tamin'ny 2009 (fiampangana hafa) izay tsy maintsy mihatra avy hatrany ankehitriny.Somyot nije bio toliko sretan, i dobio je 5 godina zatvora za svaki zločin, dve tačke optužnice ukupno, plus još jednu godinu za sada otkazanu 1 godinu uslovne kazne koju je dobio 2009 godine (za drugu tužbu).
6Narahin'ireo polisy i Somyot taorian'ny didy (sazy an-tranomaizina 11 taona) navoakan'ny Fitsarana Misahana ny Heloka Bevava.Somyota ispraćaju iz kaznenog suda pošto je osuđen na 11 godina zatvora.
7Sary avy amin'i Lillian Suwanrumpha, Copyright @Demotix (1/23/2013)Foto: Lillian Suwanrumpha, Autorska Prava @Demotix (1/23/2013)
8Diso fanantenana tanteraka i Somyot, nanantena izy fa ho afaka madiodio satria nihevitra izy fa tsy nanao heloka.Ovo je pravo razočaranje za Somyota, koji se navodno nadao da će biti proglašen nevinim jer je verovao da nije počinio nikakav zločin.
9Araka ny tatitra avy amin'i Prachatai, nanambara ny naman'i Somyot izay migadra ao amin'ny fonja ao Thailandy, fonja nitazomana an'i Somyot nandritra ny 20 volana mahery, fa nanantena i Somyot fa hampihatra ny marina ny Fitsarana ary hitsara ara-drariny.'Prachatai izveštava da je Somyot-ov prijatelj u tajlandskom zatvoru, gde je Somyot bio pritvoren više od 20 meseci, otkrio da se Somyot nadao da će sud podržati ‘pravdu' i ‘učiniti pravu stvar.'
10Nampiakatra ny raharaha eny anivon'ny fitsarana ambony ny mpisolo vavany ary hangataka famotsorana amin'ny fandoavana onitra.Njegov pravnik će podneti žalbu protiv presude i tražiti uslovnu kaznu.
11Noho ny votoatin'ny fiampangana azy no mahatonga an'i Somyot ho be fanantenana.Somyotov optimizam proizlazi iz prirode njegovih zločina.
12Lehiben'ny tonian-dahatsoratra amin'ny gazetiboky politika, Voice of Taksin (boky efa voaràra tamin'ny taona 2010) i Somyot, izay namoaka lahatsoratra roa voalaza fa nanitsakitsaka lalàna momba ny fanajana mpanjaka tamin'ny taona 2010.Somyot je bio urednik političkog magazina, Glas Taksina (zabranjen 2010), koji je objavio dva članka 2010 godine, za koje se ispostavilo da vređaju zakone lese majeste.
13Niakatra fitsarana izy tamin'ny taona 2011, ary nolavina in-12 ny fangatahany famotsorana mandoa onitra ka voaheloka ihany izy tamin'ny 23 Janoary 2013.Formalno je optužen 2011, odbio kauciju 12 puta i na kraju je osuđen 23 januara 2013.
14Tamin'ny alalan'ny solon'anarana (pseudonyme) no namoahana ireo lahatsoratra ary tsy voalaza mivantana tao ny momba ny fitondram-panjaka.Članci su bili objavljeni pod pseudonimima i u njima nije bilo direktnog spominjanja monarhije.
15Na dia izany aza, nihevitra ny fitsarana fa mazava be ny olona tian'ny lahatsoratra kendrena sy lazaina ary amin'ny maha-lehiben'ny tonian-dahatsoratra, tokony ho fantatry Somyot tsara ny votoatin-kevitra soratany sy avoakany kanefa mbola navoakany ihany ilay lahatsoratraMeđutim, sud veruje da je jasno na koga se članci odnose i da je kao stariji urednik, Somyot trebao jako dobro znati posledice njihovog objavljivanja, a ipak je to uradio.
16“Nampiseho ny fitsarana heloka bevava fa tsy nahitana fijerinà mpianatra ambony mikasika ny fitondram-panjakana ilay lahatsoratra navoakan'i Somyot.“Sudski postupak je dokazao da članci koje je g. Somyot objavio nisu sadržali akademske poglede monarhije.
17Fanevatevana no hita tamin'ny votoatin-dahatsoratra ary niteraka fanalam-baraka ho an'ny mpanjaka,” araka ny filazan'ilay mpitsara Thawee .Ovi članci su bili uvredljivi po prirodi i naneli su štetu kralju,” rekao je sudija Thawee.
18Nahazo tsikera marobe avy amin'ireo vondrona mpiaron'ny zon'olombelona ao Thailandy sy avy any ivelany, ary ny sampam-pahalalambaovao iraisam-pirenena ny didim-pitsarana.Ova presuda je primila brojne kritike od grupa za ljudska prava na Tajlandu, od međunarodnih novinskih agencija i međunarodnih grupa za ljudska prava.
19Tao Thailandy, na dia izany aza, somary manjavozavo ny fitantaran'ny fampahalalalm-baovao mahazatra izany vaovao izany.Međutim, na Tajlandu, glavni mediji su ovu vest pokrivali dosta umereno.
20Tahaka ny raharaha teo aloha, somary nizarazara be ihany ny fijerin'ireo mpiserasera momba ny didim-pitsarana navoaka ho an'i Somyot.Reakcija tajlandskih surfera na Somyotinu presudu je, kao i u prethodnim slučajevima, podeljena.
21Nilaza ny sasany fa nahazo ny sahaza azy i Somyot satria mbola nanohy naneho hevitra manitsakitsaka ny lalàna Andininy faha-112 ihany.Neki tvrde da je Somyot dobio šta je zaslužio, zato što je nastavio da bude otvoren protiv Člana112
22mitrapaap naneho hevitra tao amin'ny habaka fifanakalozan-kevitra, Bangkok Post:mitrapaap kaže na Bangkok Postovoj web tabli:
23Efa nahazo sazy mihantona izy.Bio je na slobodi uslovno.
24Fantany tsara ny loza mety hanjò azy raha tsy manakombona ny vavany izy.Jako dobro je znao koji su rizici ako ne drži jezik za zubima.
25Tsy maintsy manao safidy araka ny lalàna manan-kery ny olona, na tianao na tsy tianao.Morate napraviti izbor na osnovu važećih zakona, bez obzira da li Vam se sviđaju ili ne.
26Tsy manova ny lalàna ny fanitsakitsahana azy.Zakon se ne menjaja tako što ga prekršite.
27ploydonut nanampy hoe:ploydonut dodaje:
28Firenena mahafinaritra i Thailandy, ary tokony higadra maharitra ela ireo olon-dratsy manevateva ny firenentsika, ny andrim-panjakantsika, sy izay manao heloka bevava .Tajland je dobra zemlja, a loše ljude koji vređaju našu zemlju, ustanove, i čine velike zločine trebalo bi poslati u zatvor na dugo vremena.
29Khon Thai Hua Jai Singh nanoratra tao amin'ny habaka fifanakalozan-kevitra:Khon Thai Hua Jai Singh je napisao sledeće na Urednikovoj web tabli:
30Ho an'ireo mpomba ny hetsika manohitra ny fitondram-panjaka - raha mahita ianao fa tsy toerana tsara onenana i Thailandy noho ny fisian'ny fitondram-panjaka, mandehana misintaka ny firenena maminay, firenena izay manaja ny mpanjakanay.Onima koji pripadaju pokretu anti-monarhija - ako mislite da Tajland nije dobro mesto za život jer imamo monarhiju, napustite našu voljenu zemlju, zemlju koja poštuje našeg kralja.
31Na raha mihevitra ianao fa diso fanantenana tamin'ny fanamelohana an'ilay meloka Andriamatoa ….Ili ako verujete da ste bili prevareni od strane osuđenog kriminalca g-dina…..
32Fotoana hanovànao ny fomba fijerinao izao.Sada je vreme da se predomislite.
33Tsy mbola tara ho an'ity fiarahamonina ity sy ny fianakavianao ny mamela anao noho ireo zava-bitanao.Nije prekasno za ovo društvo i vašu porodicu da Vam se oprosti za ono što ste uradili.
34Tokony hisafidy ny tokony atao ianao.Morate izabrati svoj put.
35Mifanohitra amin'izany, vondrona mpiaro ny zon ‘olombelona ao Thailandy sy any ivelany nanameloka ny didim-pitsarana ary nilaza ny sasany tamin'izy ireo fa nahazo izany sazy henjana izany i Somyot noho izy mpikatroka mitolona amin'ny fanovana ny lalàna Andininy faha-112S druge strane, grupe za ljudska prava, i na Tajlandu i u inostranstvu su osudile ovu presudu, a neki tvrde da je Somyot dobio tako strogu kaznu jer je bio i aktivista koji se zalagao za promenu Člana 112
36Henjana loatra ny sazy 10 taona an-tranomaizina ho an'ny olona izay tsy mitovy hevitra amin'ny hafa.10 godina je previše surova kazna za osobu koja ima drugačije mišljenje od drugih.
37Zavatra iray tokony hianaran'ny fiarahamonintsika ny fanajana sy fanekena ny hevitry ny hafa sy ny hasiny,” araka ny filazan‘ilay mpikatroka Thailandey iray.Poštovanje različitih mišljenja i vrednosti je nešto što naše društvo treba da nauči,” tvrdi tajlandski aktivista.
38Luk Chaona nanoratra tao amin'ny habaka fifanakalozan-kevitra Prachatalk:Luk Chaona Thai je napisao na Prachatalk web tabli:
39Fanagadrana ny fahalalahana hanan-kevitra ny didim-pitsarana fanamelohana an'i Somyot. Mandeha ho azy ho an'ny olombelona ny fananana fijery na hevitra samihafa mikasika toe-javatra iray ary tokony hahay hiara-hiaina amin'ny fiarahamonina ahitana vahoaka samy manana ny heviny sy ny fijeriny ny tsirairay.Osuđujuća presuda za Somyotu je kazna za slobodno razmišljanje Normalno je da ljudi imaju različita mišljenja o pitanjima i moramo biti u stanju da živimo u društvu u kojem ljudi imaju različite stavove.
40Ny fahadisoam-panantenana lehibe, na dia efa tsy mahagaga intsony aza dia ny tsy fisian'ny fanehoan-kevitra avy amin'ny governemanta Yingluc.Najveće razočaranje, iako ne čudi, je beznačajna reakcija iz Yingluckove vlade.
41Ambonin'izany, mahakasika ny gazetiboky mpomba an'i Thaksin ity raharaha ity izay nitarika ny fampahafantarana ny Lobaka mena (chemise rouge) (Hetsika akaikin'ny Praiminisitra teo aloha Thaksin, anadahin'ny Praiminisitra am-perinasa ankehitriny Yingluck).Uostalom, to je pro-Thaksin magazin koji ima pčele transformisane u Crvene Košulje (usko povezane s bivšim premijerom Thaksinom, bratom aktualnog premijera Yinglucka) izdanje, Crvene Moći.
42Nanatrika ny fotoam-pitsarana an'i Somyot ny Filohan'ny UDD, Thida Thavornseth ary nikarakara hetsim-panohanana ho fanentanana amin'ny “Famotsorana an'i Somyot” ireo vondrona “lobaka mena” marobe.Sadašnji predsednik UDD-a, Thida Thavornseth, je prisustvovao Somyotovom suđenju i nekoliko grupa Crvenih Košulja je organizovalo aktivnosti za pomoć kampanji Oslobodite Somyota.
43Na izany aza, araka ny efa nampoizina, tsy nitsabaka na naneho hevitra tamin'ity raharaha ity ny antokon'ny fitondrana Pheu Thai. Araka ny filazan'ilay Profesora Duncan McCargo:Ipak, kako neko sumnja, vladajuća stranka Pheu nema nameru da se upliće u ovaj slučaj. Kako profesor Duncan McCargo tvrdi:
44Mitandrina mafy ny toerany i Yingluck Shinawatra mba hiarovany ny fifanekena ara-politika mampijanona azy eo amin'ny fitondrana- ka mahatonga azy hitandro ireo andrim-panjakana mpandala ny netin-drazana ao amin'ny firenena, anisan'izany ny lapan'ny mpanjaka, ny fitsarana sy ny tafika .Yingluck Shinawatra obavlja delikatan čin balansiranja da bi očuvala politički dogovor koji je održava u kancelariji - a to uključuje čuvanje zemljinih konzervativnih institucija, uključujući palatu, sudstvo i vojsku sa strane.