# | mlg | srp |
---|
1 | Misy tokoa ve ny zavatra lazaina ho ‘Soatoavina Eoropeanina'? | Da li ”evropske vrijednosti” stvarno postoje? |
2 | Andron'i Eoropa 2008: Mpandray anjara ao amin'ny Kianjan'ny Fampanantenana Eoropeanina. | Dan Evrope 2008: učesnici na Trgu evropskog obećanja . |
3 | Saripika: Sabitha Saul; nahazoana alalana | Fotografija: Sabitha Saul; objavljeno uz dozvolu |
4 | Tsy dia vaovao loatra intsony ny fisian'ny hevitra “soatoavina Eoropeanina”, saingy noho ny fisian'ny fanafihana nahafaty olona tamin'ny Novambra teo tao Parisy sy ny firohotan'ny olona tonga ao amin'ny kaontinanta - ary ny fiakatry ny nasionalisma sy ny fankahalam-bahiny mampanahy izay nanaraka izany - dia hita ho nampisy adihevitra indray ny tsirinkevitra. | Teško da je ideja o evropskim vrijednostima nekome nepoznata, ali imajući u vidu nedavne napade u Parizu i rijeke izbjeglica koje stižu na kontinent - što je propraćeno zabranjujućim porastom nacionalizma i ksenofobije - diskusije o ovom konceptu se obnavljaju. |
5 | Misy ve ny fitsipika fototra iraisan'ny firenena 28 mpikambana ao amin'ny Vondrona Eoropeanina? | Postoji li stvarno paket zajedničkih principa i vrijednosti 28 zemalja članica Evropske Unije? |
6 | Koa raha misy izany dia inona avy izy ireo? | Ukoliko postoji, šta su te vrijednosti? |
7 | Ary mbola mamelona ny idealiny manokana ve i Eoropa? | Živi li Evropa u skladu sa svojim idealima? |
8 | Nanangana ekipa ny bilaogera alemana Johannes Korten sy ny artista Jochen Gerz hanasana ny Eoropeanina rehetra handray anjara amin'ny diabem-pifaliana am-bilaogy amin'ity lohahevitra ity indrindra. | Njemački bloger Johannes Korten i umjetnik Jochen Gerz su se udružili kako bi pozvali sve Evropljane da učestvuju na blog-karnevalu o tom predmetu. |
9 | Nanoratra i Korten: | Korten piše: |
10 | Tao ho ao izay dia nifanontaniana indray ity hevitra ity. | Ovih dana se ideja o tome ozbiljno preispituje. |
11 | Mihamiharihary fa voamariky ny tombontsoa ara-bola sy ara-toekarena ny fisian'izany Eoropa “ofisialy” izany. | Postaje sve jasnije da je ideja ”zvanične” Evrope obilježena uglavnom finansijskim i ekonomskim interesima. |
12 | Ka raha mbola voavahan'ny vola ireo fanamby sy fifandroritan-tombontsoa izany dia mbola “ao tsara” izany hoe Eoropeana izany. | Sve dok izazovi i konflikti interesa mogu biti riješeni novcem, evropska ideja će se činiti dobrom. |
13 | Ankehitriny, an'hetsiny ny olona an-dalana ho ao amin'izany Eoropa izany. | U ovom trenutku, stotine hiljada ljudi su na putu ka toj istoj Evropi. |
14 | Mandositra ady, herisetra ary fampihorohoroana ry zareo na mandositra fahasarotam-piainana ara-toekarena, izay matetika vokatry ny fomba fanjifantsika na tombontsoantsika ara-jeostratejika. | Bježe od rata, nasilja, terora ili ekonomskih poteškoća koje su često posljedica naših konzumerskih navika ili geostrateških interesa. |
15 | Tsy voavahan'ny loharanombola fotsiny irery ny fanamby ateraky ny firohotan'ny olona mitady fandriampahalemana sy fiadanana ao Eoropa. | Izazovi podstaknuti prilivom ljudi u potrazi za mirom i srećom u Evropi ne mogu biti riješeni isključivo putem finansijskih resursa. |
16 | Ampy ny harenan'i Eoropa handraisana ireo olona ireo. | Evropa je dovoljno bogata da ih smjesti. |
17 | Any amin'ny ambaratonga hafa no mipetraka ny fanamby. | Na potpuno drugačijim nivoima smješteni su izazovi. |
18 | Resaka kolontsaina. Eo no tena itsapana ilay lazaina matetika ho “Soatoavina Eoropeanina” amin'ny kabary lehibe, na kabary itadiavam-pandriampahalemana izany na amin'ny antony hafa mitovitovy amin'izany. | To su kulturni izazovi i oni tvore pravi test za ono što se u većini govora odnosi na ”evropske vrijednosti” , bar u sklopu razgovora o cijeni mira i sličnim prilikama. |
19 | Gerz ilay artista ao ambadiky ny “Kianjan'ny Fampanantenana Eoropeanina” ao Bochum, Alemaina, izay nokasaina hotokanana amin'ny 11 Desambra 2015. | Gerc je umjetnik iza projekta ”Trg evropskog obećanja” u Bohumu (Njemačka), koji je svečano otvoren 11. decembra 2015. |
20 | Nanokana ny folo taona farany ho amin'ny famoronana ilay kianja izy, ka ao anatin'izany no hanoratana anaran'olona 14.726 nanao fampanantenana ho an'i Eoropa. | Poslednju deceniju posvetio je stvaranju trga na kojem će biti upisana imena 14 726 ljudi koji su Evropi nešto obećali. |
21 | Tazonina ho tsiambaratelo ny andraikitra nataon'ny tsirairay ho amin'izany, fa hanehoana ny fampanantenana an'ilay fimaroana tafatambatra an'i Eoropa ny anarany atao sokitra ao anaty kianja. | Individualna opredjeljenja ostaju tajna, ali njihova imena ugravirana na trg predstavlja obećanje raznovrsne, ujedinjene Evrope. |
22 | Ny toera-piaingan'ilay artista dia lisitra roa efa misy ao amin'ny Fiangonan'i Kristy, eo ankilan'ny kianja: ny iray ahitana “fahavalon'i Alemaina” miisa 28 tamin'ny taona 1931 ary ny iray hafa amin'ny matin'ny Ady Lehibe Voalohany. | Polazna tačka za umjetnika su bile dvije liste iz crkve u blizini trga: jedna se satoji od 28 ”neprijatelja Njemačke” i potiče iz 1931, a druga se sastoji od imena poginulih u Prvom svjetskom ratu. |
23 | Tian'i Gerz ny hampifangarika azy ireo amin'ny “lisitry ny velona”. | Gerc je htio da tim listama suprotstavi ”listu živih”. |
24 | Tohizan'i Korten ny fientanany hanaovana diabem-pifaliana am-bilaogy amin'ireo andiam-panontaniana eritreretin'ny olona maro ao Eoropa amin'izao fotoana izao : | Korten nastavlja svoja razmišljanja za blog setom pitanja koja se u ovom trenutku u Evropi uveliko razmatraju : |
25 | Tao ho ao izay dia mila mahita ny valin'ny fanontaniana maika isika. | Ovih dana moramo naći odgovore na hitna pitanja. |
26 | Mila anaovana izany ny politikantsika, saingy tahaka izany ihany koa ny tsirairay sy isika rehetra. | To ne trebaju učiniti samo naše politike, već svako od nas. |
27 | Inona ny fahafahantsika sahaza ho antsika? | Od kakvog nam je značaja naša sloboda? |
28 | Inona ny fahafahan'ny hafa sahaza antsika? | Koliko nam znači sloboda drugih? |
29 | Tsapantsika sy ankafizintsika ve ny harena tsara ao amintsika miaina ao anaty fiarahamonina demôkraty? | Da li shvatamo i cijenimo našu sreću da živimo u demokratskim društvima? |
30 | Inona ny fanabeazantsika sahaza ho antsika? | Koliko nam vrijedi naše obrazovanje? |
31 | Ahoana ny ifandraisantsika amin'ny hafa, ao amin'ity Eoropa ity? | Naša kultura, naše kulture? Kako se u ovoj Evropi ponašamo jedni prema drugima? |
32 | Mbola misy ve ny zavatra toy ny hevitra iraisana? | Postoji li i dalje nešto poput zajedničke ideje? |
33 | Hevitra mety ijoroan'ity Eoropa ity, ankilan'ny fanambinana ara-toekarena? | Ideje za šta se to Evropa još zalaže, pored ekonomskog napretka? |
34 | Tian'ny mpisantatra ny diabem-pifaliana am-bilaogy ny hanomboka fifanakalozan-kevitra amin'ny dikan'i Eoropa amin'ny maha-tsirinkevitra azy ho an'ny olompirenena ao aminy. | Pokretači ovog blog karnevala žele da pokrenu dijalog o tome šta Evropa kao koncept znači njenim građanima. |
35 | Fantaro bebe kokoa ny fomba handraisana anjara amin'izany amin'ny fitendrena an'ity. | Ako želite da saznate više o tome kako možete učestvovati, kliknite ovde [nemački]. |