Sentence alignment for gv-mlg-20111120-25726.xml (html) - gv-srp-20111127-7112.xml (html)

#mlgsrp
1Tonizia: Nampizarazara Ireo Toniziana Mpiondana Aterineto Ny Famonoana Toniziana Iray Tao IrakaTunis: Egzekucija jednog Tunišanina u Iraku podelila građane Interneta
2Vao maraina be ny 16 Novambra, notanterahan'ny manampahefana Irakiana ny famonoana ho faty an'ilay Toniziana, 27 taona, izay voaheloka ho nanao asa fampihorohoroana tany Iraka.U ranim jutarnjim časovima, 16. novembra 2011., u Iraku je pogubljen dvadesetsedmogodišnji zatvorenik iz Tunisa, Yosri Trigui, koga su iračke vlasti osudile zbog terorizma.
3Niditra tany Iraka i Trigui fony mbola izy 19 taona monja.Trigui je ušao na iračku teritoriju kada je imao samo 19 godina.
4Ny 20 May 2006, nosamborin'ny tafika Amerikana izy, ary taty aoriana kely, io taona io ihany, dia nohelohin'ny fitsarana ao Bagdad ho faty izy noho ny fanondroana azy ho nandray anjara taminà fanapoahana baomba tamin'ny toeram-pivavahana Shi'a iray isan'ny masina indrindra. al-Askari shrine, tao an-tanànan'i Samarra, ary famonoana mpanao gazety iray avy amin'ny fahitalavitra Al-Arabiya, Atwar Bahjat.Njega su 20. maja 2006. uhapsile američke snage, a kasnije iste godine, sud u Bagdadu ga je osudio na smrt zbog navodne umešanosti u bombaški napad na jedno šiitsko svetilište al-Askari shrine, u gradu Samarra, kao i zbog ubistva jednog novinara kanala Al-Arabiya, Atwar Bahjat.
5Ilay fanapoahana baomba dia nandrehitra ny afon'ny tsy fifandeferana ara-pinoana teo Sunnits sy ny Shi'ites tao Iraka.Taj bombaški napad je razbuktao nasilje između Sunita i Šiita u Iraku.
6Tamin'ny 2009, ary noho ny tsy fahampian'ny porofo, nahantona aloha ilay fanamelohana azy ho faty, ary nahazo sazy 15 taona an-tranomaizina i Trigui noho ny fidirana ”tsy nahazoana alàlana ny faritra Irakiana.”Zbog nedostatka dokaza, smrtna kazna je 2009. preinačena, i Trigui je bio osuđen na 15 godina zatvora zbog “nelegalnog ulaska na iračku teritoriju”.
7Manamafy ny fianakaviany fa, ny Febroary 2011, ary tao anaty antso an-telefaona, no nilaza tamin'izy ireo izy fa izy dia nosaziana ho faty indray - fitsarana tsy natrehiny.Njegova porodica tvrdi da im je, u februaru 2011., u jednom telefonskom razgovoru rekao da je u odsustvu ponovo osuđen na smrt.
8Nanoratra [ar] ny rainy tao amin'ny pejy Facebook “Tous pour que Yosri Trigui rentre chez lui ,en tunisie [fr]” ( Isika Rehetra Miara-mirona Hamerina an'i Yosri Triqui hody any Tonizia):Pre sinovljeve egzekucije, njegov otac je pisao na FB stranici, ‘Tous pour que Yosri Trigui rentre chez lui, en tunisie' (Ujedinimo se kako bismo Yosrija Triguia vratili kući u Tunis) [fr]:
9Ny Alahady 6 Febroary 2011, izy [Yosri Trigui] dia niteny tamintsika fa nahazo hafatra avy amin'ny Minisitry ny Fitsarana Irakiana, nilaza taminy fa izy dia voampanga ho faty indray tamin'ny fitsarana tsy nifanatrehana ary tsy natrehan'ny mpisolovavany,noho ireo vesatra teo aloha nanenjehana azy.U nedelju, 6. februara 2011., Yosri Trigui nam je rekao da je dobio pismo iz iračkog Ministarstva pravde, u kome ga informišu da je, prema ranijoj optužnici, u odsustvu i bez prisustva advokata ponovo osuđen na smrt
10Tamin'ny Jolay 2011, Amnesty International dia nangataka tamin'ny manampahefana Irakiana mba hanolo ilay fanamelohana ho faty mahazo an'i Trigui, izay ”voaheloka ho faty taminà fitsarana toa tsy nanaraka akory ny fepetra iraisam-pirenena ho an'ny fitsarana tsy miangatra”, hoy ilay fikambanana ao anatin'ny fanambaràny.U julu 2011., Amnesty International je apelovao na iračke vlasti da ublaže smrtnu kaznu protiv Triguia, koji je “bio osuđen na smrt tokom suđenja u kome nisu bili zadovoljeni međunarodni standardi u pogledu prava na fer suđenje”, rečeno je u izveštaju ove organizacije.
11Araka ny ambaran'ny Amnesty, Trigui dia isan'ireo olona 11 nenjehina noho ny asa fampihorohoroana, tsy maintsy hahantona amin'ny 16 Novambra.Prema Amnesty, Trigui je, kao i 11 ljudi koji su bili osuđeni za terorizam, pogubljen 16. novembra.
12Nampizarazara ireo Toniziana mpiondana aterineto ny famonoana an'i Trigui.Egzekucija Triguia podelila je tuniske građane Interneta.
13Misy ireo mino, fa noho ny nandraisany anjara tamin'ny famonoana olona am-polony maro tsy mana-tsiny, dia mendrika azy ny fanamelohana azonyIma onih koji veruju da je zbog umešanosti u ubistva desetina nevinih ljudi, on zaslužio kaznu koju je dobio.
14@djerbafr nandefa siokantsera hoe [fr]:@djerbafr tweetuje [fr]:
15Alohan'ny hitomaniana ny famonoana an'i Yosri Trigui, dia mandeha any amin'ny fianakavian'ireo olona anjatony maro novonoiny aloha ny saina aman'eritreritra.Umesto oplakivanja egzekucije Yosria Triguia, misli treba da budu usmerene prema porodicama stotina njegovih žrtava
16Le supplice du Pal manampy hoe:Le supplice du Pal dodaje [fr]:
17Mpanao asa fampihorohoroana anie izy e…inona no mahatezitra?On je samo jedan terorista, …čemu bes?
18Ireo izay tohina tamin'ny nahazo an'i Trigui dia manamafy fa ny fitsarana azy dia tsy araka ny fenitra iraisam-pirenena, ary mety ho voasàsa atidoha izy no nahatonga azy hahavita zava-doza toy izany.Oni koji saosećaju sa Triguivom nesrećom tvrde da njegovo suđenje nije bilo u skladu sa međunarodnim standardima, i da je mogao biti izložen mentalnom nasilju kako bi izvršio takve svireposti.
19Ilay bilaogera, Tarek Kahlaoui, dia nanakiana ny governemanta tetezamita ankehitriny ho tsy nanao na inona na inona hamonjena azy [ar]:Bloger Tarek Kahlaoui okrivljuje trenutnu prelaznu Vladu zato što nije radila dovoljno da ga spasi.
20Ny vaovao momba ny famonoana an'i Yosri Trigui dia tena maharary ho an'ny fianakaviany sy ny Toniziana maro, indrindra indrindra fa izy tsy mba nahazo fitsarana tsy miangatra (…) Beji Caid Sebsi [PM ankehitriny], na Mbezaa (President ankehitriny) dia tokony mba nanao hetsika ”ofisialy” (hanakànana ilay famonoana) mba, farafaharatsiny, ho lany lainga ny manampahefana Irakiana ka tsy hiroso amin'ny famonoana an'i Trigui.Vest o pogubljenju Yosrija Triguia je bolna za njegovu porodicu i mnoge Tunišane, naročito zbog toga što nije imao fer suđenje (…) Beji Caid Sebsi [sadašnji premijer], ili Mbezaa (sadašnji predsednik] trebali su da ”zvanično” pokušaju (da spreče egzekuciju), sve dok iračkim vlastima ne ponestane dovoljno razloga za egzekuciju.
21Tarek Kahloui dia nandrisika ny manampahefana Toniziana mba hirotsaka an-tsehatra ho famonjena ny ain'ireo Toniziana hafa voaheloka ho faty ao Iraka.Tarek Kahloui je pozvao tuniske vlasti da intervenišu kako bi spasili živote ostalih Tunišana koji su osuđeni na smrt u Iraku:
22Mbola misy Toniziana mifonja, izay tsy mbola nahazo ny fitsarana sahaza azy, ao Iraka.Ima još tuniskih zatvorenika koji nisu imali fer suđenje u Iraku.
23Andraikitry ny manampahefana Toniziana vaovao ny miaro ny zon'izy ireny hahazo fitsarana tsy miangatra, izay zon'ny Toniziana tsirairay any ivelan'ny firenenyNova tuniska Vlada je dužna da brani njihova prava na fer suđenje, što su, u stvari, prava svih Tunišana van zemlje.
24Tarek Cheniti manipika hoe [fr]:Tarek Cheniti napominje [fr]:
25Kiriko tamin'ny fanambaràna ilay famonoana an'i Yosri Trigui tany Iraka.Zgađeni objavom da je Yosri Trigui pogubljen u Iraku.
26Atsaharo ny herisetra, ampy antsika izayPrekinite nasilje, imali smo ga dovoljno
27Pejin'ny Ministeran'ny Solika Irakiana Taorian'ny Fijirihana Azy.Stranica web sajta iračkog Ministarstva za naftu nakon što je hakovana.
28Sarin'i Yosri Trigui Miaraka Aminà Hafatra Iray Avy Amin'ilay MpijirikaFoto: Yosri Trigui sa porukom hakera.
29Ho fanoherana ilay famonoana, Toniziana iray mpijirika antsoina hoe GlaDiaT0R no nitsofoka tamin'ny pejin'ny Vohikalan'ny Ministeran'ny Solika Irakiana.U znak protesta protiv egzekucije, jedan tuniski haker, poznat kao GlaDiaT0R, hakovao je web stranicu iračkog ministarstva za naftu.
30”Tsy adinonay, Tsy ho avelanay, tsy hoe tsy misy anarana izahay, Toniziana izahay.”Mi ne zaboravljamo, mi ne opraštamo, mi nismo nepoznati, mi smo Tunišani.
31Ho avy izahay' io no hafatra navoakan'ilay mpijirika, somary nakàna tahaka ny fomban'ilay vondrona iraisam-pirenen'ny mpjirika, Anonymous.Očekujte nas” bila je poruka koju je objavio ovaj haker, imitirajući stil jedne međunarodne hakerske grupe Anonymous.
32Mandritra izany, ny mpanoratra ilay bilaogy Boukornine dia miampanga an'i Yosri, rainy, sy ny mpitarika Islamista Rached Ghannouchi, ary ireo Toniziana vato nasondrotry ny tany [fr]:U međuvremenu, autor bloga Boukornine okrivljuje [fr] Yosria, njegovog oca, islamskog vođu Racheda Ghannouchia, i tunisku elitu:
33Ampangaiko ho vendrambendrana ihany i Yosri Trigui, ary adaladala, nanaiky norebirebena, nosasàna atidoha sy nolalaovina (…) Ampangaiko izy [Rached Ghannouchi] tamin'ny fanomezana toky fitaka ho an'ny daholobe [andro vitsy nialoha ny famonoana, nanamafy izy fa nanome toky azy an-telefaona ny filoha Irakiana fa tsy hamono an'i Yosri] (…) Ampangaiko ireo Toniziana vato nasondrotry ny tany tamin'ny tsy fitarihan-dàlana ity tanora ity (…) Ampangaiko ny rain'i Yosri Trigui amin'ny fankalazàna ny fahafatesan-janany amin'ny fomba kidaladala sy tsy misy fotony, sy ny tsy fanekeny fa tsy nahavita ny nanabe ny zanany izy, amin'ny tsy naha-teo azy hitantana ny diany, rehefa nanomboka nanana izao hevitra mamoa-doza izao izy (…) Manorotoro ahy ny fahalasananao ry Yosri.Optužujem Yosrija Triguia za naivnost i glupost, zato što je bio obmanut, indoktrinisan i izmanipulisan (…) Optužujem ga [Rached Ghannouchi] za pogrešno uveravanje javnog mnenja [danima pre egzekucije, on je tvrdio da mu je u telefonskom razgovoru irački predsednik obećao da Josri neće biti pogubljen] (…) Optužujem tunisku elitu zato što nije usmerila omladinu (…) Optužujem Yosrijevog oca zato što čini uzvišenom glupu i beskorisnu smrt njegovog deteta, za nepriznavanje propusta u odgajanju svog sina, i zbog toga što nije bio tu za njega da ga vodi, , kada su mu se javile takve grozne ideje (…) muči me tvoj odlazak, Yosri.
34Mahatonga henatra ho ahy ny famonoana anao.Sramota me je zbog tvog pogubljenja.
35Mijery anao aho, nefa tsy mahita mpampihorohoro.Gledam te, ali ne vidim teroristu.
36Faranan'ny mpanoratra amin'ny hafatra iray ho an'ny ray aman-dreny rehetra ilay lahatsoratra :Autor završava post porukom svim roditeljima:
37Hazavao amin'ny zanakareo fa ny tena Jihad (Ady Masina) goavana, sy faran'izay be voninahitra dia ny fahombiazana any an-tsekoly, lasa olom-pirenena mendrika, mahita asa fivelomana, manorina fianakaviana ary miaina finaritra.Objasnite vašoj deci da je najveći i najslavniji Jihad (Sveti rat) u njihovom uspehu u školi, u tome da postanu dobri građani, da pronađu posao, zasnuju porodice i žive srećno.