# | mlg | srp |
---|
1 | Ejipta: Hitan'ilay mpamily Taxi tamin'ny alalan'ny facebook ny tompon'ny fakantsary very | Egipat: Taksista pronalazi vlasnika izgubljene kamere putem Fejsbuka |
2 | Inona no mety ataonao raha mahita fakantsary ianao, ka hamerina azy amin'ny tompony? | Šta biste vi uradili da ste pronašli kameru, a hteli biste da je vratite vlasniku? |
3 | Tamin'ny fomba ejipsiana no nanaovan'ilay mpamily taxi ejipsiana iray azy ka nampiasa ny aterineto izy - ary nivaly vetivety izany. | Jedan egipatski taksista je odlučio da to uradi na egipatski način i iskoristi Internet, uz brze rezultate. |
4 | Niangavy ilay mpandeha nahita ny fakantsary hamoaka ny sasantsasany amin'ny sary ao anatiny amin'ny aterineto ilay mpamily antsoina hoe Abdel Hameed Tawfiq. | Taksista, Abdel Hameed Tawfiq, zamolio je putnika koji je našao kameru da objavi neke od fotografija na mreži. |
5 | Nitantara ilay mandeha izay mbola mpianatra antsoina hoe Asmaa Mostafa: | Putnik, mladi student pod imenom Asmaa Mostafa, priča: |
6 | Tamin'ny voalohany rehefa niangavy ahy hamoaka amin'ny aterineto ny sarin'ilay mpizahantany hita tao amin'ny fakantsary ilay mpamily antsoina hoe Abdel Hameed, dia nanapa-kevitra aho ny hifandray tamin'ny takelaka maro izay maha-mpikambana ahy hifanampy amiko, sady nanampy ahy sy nandrisika ahy ary nanohana ahy tamin'ity raharaha ity ireo takelaka isan-karazany ireo. | U početku, kada me je Abdel Hameed, taksista, zamolio da objavim slike turista iz kamere na internetu, odlučio sam da kontaktiram veliki broj stranica na kojima sam član i da ih upitam za pomoć, i zaista mnogo stranica mi je pomoglo, ohrabrilo me i podržalo ovaj slučaj. |
7 | Namoaka ny sarin'i Marcus tamin'ny takelak'izy ireo aho. | Na njihovim stranicama objavio sam Markusove slike. |
8 | […] Taorian'izay moa dia nadefa hafatra tamina mpiara-miasa iray izay nilaza tamiko hanokatra takelaka Facebook manokana momba ity raharaha ity aho. | [… ] Nakon toga poslao sam poruku kolegi koji mi je rekao da napravim stranicu na Fejsbuku. |
9 | Nanokatra takelaka [antsoina hoe mitady ity olona ity i Ejipta iray manontolo] aho ary nanasa olona [hiditra ao], ary nanasa ny mpikambana ao aminy hiditra ao amin'ny takelaka ihany koa ireo takelaka efa nifandraisako. | Napravio sam stranicu [nazvao sam je “Ceo Egipat traži ovu osobu“] i počeo sam da pozivam ljude, kao i stranice koje sam kontaktirao i njene članove da se pridruže našoj stranici. |
10 | Ny tanjon'ny takelaka nossokafako moa: | Ciljevi stranice koju sam napravio bili su: |
11 | 1. Hamerina ny zavatra very amin'ny tompony | 1. Vraćanje izgubljene stvari vlasniku. |
12 | 2. Hamerina izany amin'ny fanaon'ny vahoaka ejipsiana (tsy nieritreritra velively ny handefa azy amin'ny ambasady aho hifanarahana); Nanantena aho fa isika izay miantso, mitady ary mifampiresaka dia hahita tampoka azy, ary tena nino aho saingy tsy vetivety araka izay nitranga, nieritreritra aho fa mety haharitra am-bolana ny fikarohana. | 2. Vraćanje na način kako to radi egipatski narod (tj. nikada nisam razmišljao o tome da kameru pošaljem ambasadi da to reši). Nadao sam se da ćemo ga putem ove naše inicijative i potrage pronaći, i stvarno sam se nadao da će se to desiti, ali ne tako brzo, mislio sam da će proći meseci. |
13 | 3. Hanatsara ny endrik'i Ejipta sy ny ejipsiana any ivelany; tsy maintsy averina amin'ny tompony, tsy anavahana firenena niaviana, ny zavatra very ary miezaka izahay ny ho tafapaka any amin'ny tompon'ny fakantsary. | 3. Kako bi se poboljšao imidž Egipta i Egipćana u inostranstvu, izgubljena imovina mora biti vraćena vlasniku, bez obzira koje je on nacionalnosti, te smo morali pokušati da dođemo do vlasnika kamere. |
14 | Ny tena nampazoto anay dia ny fahafantarana azy ho tsy Ejipsiana. | Ono što nas je više motivisalo jeste to što on nije bio Egipćanin. |
15 | Tsy tsara loatra manko ny lazantsika any ivelany; misy mpivarotra Ejipsiana manambaka ny mpizahatany ka miantraika amintsika rehetra izany zavatra izany. | Naš ugled u inostranstvu nije dobar, a neki egipatski vlasnici prodavnica koriste turiste i to je nešto što utiče na sve nas. |
16 | 4. Ny tanjonoa goavana indrindra dia ny hanatratra ny rehetra amin'ity takelaka ity, vao manomboka isika ary matoky ihany koa. | 4. Najveći cilj je bio da sa ovom stranicom dopremo do mnogih. Mi smo tek na početku i verujemo u sebe. |
17 | Ilaina ampahafantarina ny rehetra fa voaaro ny olona any Ejipta. […] | Svako treba da zna da je Egipat bezbedan za ljude. […] |
18 | 5. Tsy firenena mihemotra feno jiolahimboto sy korotana i Ejipta, Ejipta izany dia i Abdel Hameed sy ireo izay mankasitraka azy, ary tsy misy zava-dratsy hahasarona ny tsara ao anatinay na oviana na oviana. | 5. Egipat nije zaostao niti je pun nasilnika i haosa, Egipat je Abdel Hameed i oni poput njega, i loše stvari nikada neće nadjačati ono dobro u nama. |
19 | Marcus Abdullah Bregenzer, takelaka facebook mitady ity lehilahy ity i Ejipta iray manontolo | Marcus Abdullah Bregenzer, slika je preuzeta sa stranice na Fejsbuku "Ceo Egipat traži ovu osobu" |
20 | Ora iray sy telo minitra monja taorian'ny nananganana ny takelaka dia nisy hafatra nalefan'i Mohamed Abu Seda, nilaza fa fantany io olona hita amin'ny sary io, lehilahy Soisa iray antsoina hoe Marcus. | Samo sat i tri minuta nakon što je stranica pokrenuta Mohamed Abu Seda postavio je poruku u kojoj je rekao da je prepoznao lice na fotografiji, i da je to Švajcarac po imenu Markus. |
21 | Nitady fifandraisana tamin'i Monzer Mohamed Rashad i Mohamad, fa ilay io no naman'i Marcus any Soisa, ary vetivety fiana dia nandefa hafatra indray i Monzer miaraka amin'ny sariny miaraka amin'i Marcus. | Mohamed je kontaktirao Monzera Mohameda Rašada, Markusovog prijatelja iz Švajcarske, a ubrzo je Monzer objavio poruku i sliku na kojoj se nalaze on i Markus. |
22 | Avy eo moa dia namokatra lahatsary nitantarany ny tantara iray manontolo ry zareo (Nanomboka tamin'ny teny Arabo i Monzer ary i Marcus - antsoina ihany koa hoe Abdullah - indray nanohy tamin'ny teny anglisy): | Oni su kasnije napravili video sa pričom u celosti (Monzer počinje da govori na arapski, a Markus, takođe poznat i kao Abdulah, nastavlja na engleski): |
23 | Mbola nahazo mpanaraka maro ihany ny takelaka facebook, ary lasa ampiasaina hampalaza an'i Ejipta ho milamina fitsidihan'ny mpizahantany. Araka izany nolazain'i Monzer ao amin'ny lahatsorany: | Stranica na Fejsbuku i dalje privlači sledbenike, a koristi se i za promovisanje Egipta kao sigurne turističke destinacije. |
24 | Omaly nahomby tamin'ny fitsapana ny demokrasia i Ejipta, androany indray tamin'ny fandriampahalemana | Kao što je Monzer rekao u postu: |