# | mlg | srp |
---|
1 | Mandrara Ny Lohahevitra ‘Tsy-Lazaina Fito’ Ny Governemanta Shinoa | Kineska Vlada zabranila sedam ‘ne-pominjati’ tema |
2 | Nisy mpampianatra anjerimanontolo shinoa iray namoaka vao tsy ela tao amin'ny bilaogy bitika shinoa malaza mitovy amin'ny Twitter antsoina hoe Sina Weibo fa nandidy tsy hampianaran'ny mpampianatra anjerimanontolo lohahevitra fito ny fitondrana, ka tafiditra ao anatin'ireo tsy azo ampianarina ny fahalalahan'ny fanaovan-gazety, ny fahadisoana nataon'ny antoko komonista taloha ary ny zon'olompirenena. | Ugledni kineski profesor prava nedavno je otkio na svom profilu popularnog sajta nalik Twitteru “Sina Wiebo” da je kineska Vlada uvela politiku da univerzitetski profesori ne uče sedam tema, uključujući slobodu štampe, greške iz prošlosti komunisticke partije i građanska prava. |
3 | Namoaka ny lisitry ny fady tsy azo resahina hafa i Zhang Xuezhong (張雪忠), izay mampianatra any amin'ny Oniversiten'ny siansa politika sy ny lalàna ao Shina Atsinanana tamin'ny 10 May 2013 ka ireto izany: ny soatoavina manerantany, fiarahamonim-pirenena, zon'olompirenena, fahaleovantenan'ny fitsarana, fahalalahan'ny fanaovan-gazety, ny fahadisoana vitan'ny antoko komonista taloha ary ny saranga kapitalista iangarana manokana. | Zhang Xuezhong, koja predaje na Univerzitetu političkih nauka i prava Istočne Kine, navela je ostale “tabu” teme 10. Maja 2013. godine najavljene kao univerzalne vrednosti, civilnog društva, građanskih prava, nezavisnost pravosuđa, slobode štampe, greške iz prošlosti komunističke partije, i privilegovane kapitalističke klase. |
4 | Nofafana ny kaonty Weibo an'i Zhang taoriana kelin'izany ary nosakanana tsy ho voasoratra amin'ny tambajotran-tserasera lehibe shinoa ny “Fito tsy fanonona” (七不講). | Zhangin Weibo nalog je ubrzo izbrisan i termin “Seven Speak-Nots” [sedam ne-pominjati] je bio blokiran na glavnim društvenim medijima u Kini. |
5 | Fito tsy fanonona, sary avy amin'ny “Resaka mamparikivy” naseho ho hitam-bahoaka ao amin'ny Google Plus. | Seven Speak-Nots, image from “Silly Talks” public timeline from Google Plus. |
6 | Ankoatra izay taty aoriana dia nasehon'ny fandraisana an-tsoratra “Eo amin'ny toe-draharahan'ny tontolo ara-ideolojia” (《關於當前意識形態領域情況的通報》) navoakan'ny Birao Foibe Ankapoben'ny Antoko Komonista Shinoa tamin'ny 13 Mey 2013 fa nampidirina ho ao anatin'ny politikan'ny fanivanana ny hevi-bahoaka an-tserasera ny politikan'ny “Fito tsy fanonona”. | Pored toga, on je dalje pojašnjen u memorandumu “U vezi sa situacijom u ideološkoj sferi”, izdato od strane glavnog Centralnog komiteta kineske Komunističke partije 13. Maja, 2013. godine, da je “sedam ne-pominjati” politika utelovljena u politiku za online javnog mnjenja cenzure. |
7 | Ny fihodinana farany nataon'ny governemanta hanenjanany ny fanaraha-maso ny kabary sy ny ideolojia dia niafara tamin'ny fanakatonana na fampiatoana ny kaontin'ireo manampahaizana liberaly maro sy ny fanohintohinana ara-politika ireo mpiaro ny zon'olombelona. | Poslednja runda vladinog pooštravanja kontrole na diskurse i ideologije je rezultirao gašenjem ili suspendovanjem mikroblog naloga od strane nekoliko istaknutih liberalnih intelektualaca i političkih uznemiravanja pravih branitelja. |
8 | Na dia voafafa aza ny ankamaroan'ireo “Fito tsy fanonona”, nahaangona sy namongatra indray ireo hafatra an-tserasera tratran'ny sivana tao amin'ny Google Plus i “Resaka Mamparikivy” (胡言兌): | Iako je većina diskusija na temu “sedam ne-pominjati” bila izbrisana, “Silly Talk” je sakupio i ponovo uveo neke cenzurisane društvene medijske poruke na Google Plus: |
9 | @Stariver: Tsy dia misy zavatra manokana momba ny “Fito tsy fanonona”. | @Stariver: Ništa posebno oko “sedam ne-pominjati”. |
10 | Tsy afa-miresaka momba ny soatoavina manerantany isika fa afa-miresaka momba ny faharatsian'ny teniko fe lehibe. | Mi ne moramo da pričamo o univerzitetskim vrednostima, mi možemo govoriti o zlu autoritarnosti. |
11 | Raha tsy afa-miresaka momba ny fahalalahan'ny fanaovan-gazety isika, afa-miresaka momba ny fifandraisana ampitaintsika amin'ny maso [tantara shinoa taloha momba ny fahalalaham-pitenenana ambanin'ny fanjakan'ny didiko fe lehibe]. | Ako mi ne možemo da pričamo o slobodi štampe, mi možemo govoriti o komunikaciji sopstvenim očima [drevna kineska priča o slobodi izražavanja iz autoritativne vladavine]. |
12 | Raha tsy afa-miresaka momba ny fiaraha-monim-pirenena isika, afa-miteny momba ny Fanjakan'ny Lanitra Taiping. | Ako ne možemo da govorimo o civilnom društvu, možemo govoriti o Taiping nebeskog carstva. |
13 | Tsy mila miresaka momba ny zon'olompirenena isika, afa-miresaka ny zavatra iainan'ny fart-izen [olom-pirenena noverezin-jo]. | Mi ne moramo da govorimo o građanskim pravima, mi možemo da govorimo o iskustvima “fart-izen” [državljanin lišen prava]. |
14 | Tsy miady hevitra momba ny fahadisoan'ny Antoko Komonista Shinoa isika fa afa-miresaka momba ny zava-bita hosoka ara-tantara. | Mi ne govorimo o greškama kineske Komunističke partije, ali mogu govoriti o svim lažnim istorijskim dostignućima. |
15 | Raha tsy afaka miresaka momba ny “saranga kapitalista iangarana manokana” isika dia afaka mitafatafa momba ny “taranaka mena faharoa”. | Ako mi ne možemo govoriti o “privilegovanim kapitalističkim klasama”, mi možemo govoriti o “drugoj generaciji crveno”. |
16 | Raha voarara ny resaka fahaleovantenan'ny fitsarana, azontsika resahina avokoa ny tsiambaratelo maizin'ny rafi-pitsarantsika. | Ako je sudska nezavisnost zabranjena, govorimo o svim mračnim tajnama našeg pravosudnog sistema. |
17 | @Yu Pen: Ahoana moa ny itabatabantsika ny Dimy tsy azo atao [naoty: ireto avy ny dimy tsy azo atao: aza manao rafitra ka antokon'olona maro isan-karazany no hitantana ao amin'ny fiholahana (ambadika); Aza manamaro isan-karazany torolalana ara-kevitra; aza “manasaraka ny fahefana telo” ary manangana rafitra roa loha; aza [mametraka rafitra] federaly; aza [mivarotra ny fanana-panjakana ho an'olo-tsotra. | @Yu Pen: Kako to da vičemo o pet “Do-Nots” [napomena: Pet “Do-Nots”, nemoj, su: nemoj praviti sistem u kojem više stranaka upravlja sa svoje strane; ne menjaj vodeću ideologiju; ne “odvajaj tri ovlašćenja” i stvori dvodomni sistem; ne federalizuj; ne privatizuj. |
18 | ] ka hanaitra antsika ny “Fito tsy fanonona”? | ] i pronalazimo da je “sedam ne-pominjati” iznenađujući? |
19 | Aza mihevi-tena ho kely tsy hitan'ny olona. | Nemojte se pretvarati da ste stranci. |
20 | Rehefa mipoaka ny basy, tsy tokony hanonofy isika. | Nakon što pukne puška, ne treba da imamo ikakve iluzije. |
21 | Efa tara loatra isika ny hametraka tsipika raha efa nipoaka ny basy. | Već smo i suviše bili kasno da podvučemo liniju, kada je metak već ispaljen. |
22 | Ny fihetsika rehetra aorian'ny toe-javatra dia ikendrena hamitahana olona. | Svi potezi nakon incidenta su strateški u cilju prevare ljudi. |
23 | @songshinan: #Tonony ny fandaharana miafin'ny antoko# Aza manonona ny momba ny soatoavina manerantany, lazao ny toetra mampiavaka ny Shinoa; Aza miresaka fahalalahan-gazety, resaho ny tsy fiovan'ny median'ny antoko na oviana na oviana; Aza manonona momba ny fiarahamonim-pirenena, resaho ny fiovàn'ny fitantanana sosialy; Aza manonona ny zon'olompirenena, miresaha momba ny fiaraha-monina mirindra; aza miresaka momba ny fahadisoana ara-tantara teo amin'ny antoko komonista, asandrato ny ideolojian'i Mao sy Deng; Aza miresaka momba ireo saranga kapitalista nomena vahana, miresaha momba ny nofin'i Shina; Aza miresaka momba ny fahaleovantenan'ny fahefa-pitsarana, hisahana ny raharaha rehetra ny komity misahana ny eny amin'ny fitsarana. | @songshinan: #Objašnjavati skrivene namere stranaka# Ne govori o univerzitetskim vrednostima, govori o kineskom karakteru; Ne govori o slobodi štampe, govori o nepromenjenim medijima drugih; Ne govori o civilnom društvu, govori o inovacijama društvenog upravljanja; Ne govori o pravima građana, govori o harmoničnom društvu; ne govori o istorijskim greškama komunističke partije, podrži ideologiju Mao i Deng; Ne govori o privilegovanim kapitalističkim klasama, govori o kineskom snu; Ne govori o sudskoj nezavisnosti, stranački komitet će kontrolisati sve slučajeve. |
24 | Misy ny bilaogera shinoa sasany no namindra ny tafatafa any amin'ny Google Plus. | Neki kineski blogeri su se preselili na Google Plus da nastave diskusiju. |
25 | Indreto ary ny fanehoan-kevitra teo noho eo ho setrin'ny hafatr'ilay bilaogera mavitrika Wen YunChao momba ilay fanapaha-kevitra politika. | Ispod su neki neposredni komentari istaknutog blogera Wen YunChao-a o politici. |
26 | @agan: Vazivazy izany. | @agan: Ovo je šala. |
27 | Tsy olon'ny vanim-potoana taloha intsony ny tanora ankehitriny, tsy mety amin'ireo ny fanasana atidoha. | Mladi ljudi današnjice ne pripadaju starom vremenu, oni ne mogu biti ispranog mozga. |
28 | @Loby Liang: Aaa… Tsara kokoa noho ny antsika ny fehinteniny! ireo ny lohahevitra tokony horesahintsika. | @Loby Liang: Pa… Njihov zaključak je mnogo bolji nego naš! |
29 | @Star Dung: Mitady hamolavola andevo mpanoa ry zareo. | Ovo su teme o kojima mi moramo da pričamo. |
30 | @Jack ANNA: mahita ny tahotra lalina ao am-pon'ny antoko komonista lalina ao aho. | @Star Dung: Žele da kultivišu poslušne robove. @Jack ANNA: Ja vidim strah duboko u srcu komunističkih partija. |
31 | @Shen Hongxing: Haha, naneho ny tena endriny ny [Filoha] Xi Jinping. | @Shen Hongxing:Haha, [Predsednik] Xi Jinping je otkrio svoje pravo ja. |
32 | Mitovy ihany izy sy i Bo Xilai [Bo dia mpitarika ny Antoko Komonista Shinoa teo aloha izay nanindrahindra ny ideolojia Maoista]. | On i Bo Xilai su jedno te isto [Bo je bivši vođa CCP koji podržava ideologiju Mao]. |
33 | @Li Guanyang: Nilaza momba izany androany ny mpampianatra tantara anay. | @Li Guanyang:Naš profesor istorije je o tome baš pričao danas. |
34 | Nilaza ny mpampianatray fa tsy maintsy ampilaharina amin'ny fiaraha-monina iraisampirenena ny lesona, fa tsy azo atao toy izany ny soatoavintsika (valera). | Naš profesor je rekao da sadržaj našeg kursa mora biti usklađen sa međunarodnim društvom, ali naše vrednosti ne mogu biti. |
35 | “Angano ivelan'ny rindrina” (@墙外仙)nitandrina tamin'ny fampitan-kafatry ny hevitr'i [zh] Zhang Xuezhong ao amin'ny Sina mba hihodinana amin'ny sivana: | “Vila iznad zida” je pažljivo postavljeno Zhang Zhuezhong-ovo mišljenje oko cenzure Sina mikrobloga |
36 | Raha mikiry hanakana ny soatoavina manerantany izay ifampizaran'ny hafa rehetra manerana izao tontolo izao ny firenena iray ary mandà ny hanangana lalampanorenana mifototra amin'ny fahafahana, demokrasia ary ny fampanjakana ny lalàna, dia tsy noho ny toetra mampiavaka ny firenena izany fa ny toetra mampiavaka ilay fitondram-panjakana: fitondrana mpanao kolikoly tsy mety mahazo ny fanohanan'ny vahoaka ary tsy mahazaka mametraka rafitra misahana lalàna manandratra ny rariny sy ny fahitsiana. | Ako zemlja drži otpor univerzalne vrednosti koje su delile ostatak sveta i odbija da izgradi Ustav na osnovu slobode, demokratije i vladavine prava, onda to nije zbog prepoznatljivog karaktera zemlje, nego prepoznatljivog karaktera vlade: korumpirana vlada koja ne može da osvoji podršku naroda i ne može da se održi sa pravnog sistema koji podržava pravdu i poštenje. |