# | mlg | srp |
---|
1 | Iran: Hetsi-Panoherana Ho Anà Farihy Miha-Maina | Iran: Protesti zbog isušivanja jezera |
2 | Ampolony mahery ireo mpanao hetsi-panoherana no voasambotra tamin'ny 2 Aprily 2011 tao amin'ny faritr'i Azerbaijan Iraniana tao an-tanànan'i Tabriz sy Urmia (Avaratra-andrefan'i Iran). | Desetine demonstranata je uhapšeno 2. aprila, 2011. u iranskom regionu Azerbejdžana, u gradovima Tabriz i Urmia (severozapad Irana). |
3 | Tamin'ity indray mitoraka ity ny hetsi-panoherana dia tsy ho an'ny demaokrasia na ny fahalalahana, fa fangatahana amin'ny governemanta mba hiaro ny Farihy Urmia, iray amin'ireo farihy lehibe indrindra manerantany misy rano masira. | Ovaj put, protesti nisu održani za demokratiju i slobodu, već zbog zahteva Vladi da zaštiti jezero Urmia, jedno od najvećih slanih jezera na svetu. |
4 | Ny fanorenana tohodrano amin'ny ampahany amin'ilay farihy narahana haintany tsy ela akory izay dia tena nampihena ny hadirin-drano azon'i Urmia isan-taona. | Izgradnja brane na delu jezera, uz nedavne suše, znatno je smanjilo godišnju količinu vode koju dobija jezero Urmia. |
5 | Setrin'izany dia nitombo ny ngidin'ny sira, ka nampandositra ireo vorona marobe. | Zauzvrat, to je dovelo do povećanog saliniteta, što odbija mnoge ptice. |
6 | Hoy ireo mpanao hetsika nikiaka hoe: “Matin'ny hetaheta ny Farihy Urmia”, sy “Vakio ny tohodrano ary avelao ny rano hivarina ao amin'ny Farihy Urmia”. | Demonstranti su uzvikivali: “Jezero Urmia gori od žeđi”, i “Razbijte brane i pustite vodu da teče u jezero Urmia”. |
7 | Ao amin'ny vohikala Tabrizsesi, misy sary marobe - toy ny iray etsy ambony momba ny hetsika androany. | Na web lokaciji Tabrizsesi, nalazi se nekoliko fotografija (kao ona iznad) sa demonstracija 2. aprila. |
8 | Az inavr o Oonvar miteny hoe[fa] | Az inavr o Oonvar kaže[fa] |
9 | Azontsika lazaina fa nijoro androany ireo Azerbaijani Iraniana ary nihetsika nanohitra mba hanavotana ny Farihy Urmia. | Danas možemo reći da se iransko-azerbejdžanski narod digao i protestovao kako bi sačuvao jezero Urmia. |
10 | Tokony hanohana ity hetsika ity ireo vahoaka hafa any amin'ny tanàna hafa toa an'i Tehran sy Shiraz ho mariky ny firaisankina. | Ostali iranski građani u različitim gradovima, kao što su Teheran i Širaz trebalo bi da podrže ovaj pokret u znak solidarnosti. |
11 | Manoratra ny bilaogy Urmuiscileri [fa] fa araka ny voalazan'ireo vavolombelona nanatri-maso, manodidina ny 300 ireo olona niezaka nitarika ny fihetsiketsehana tao Urmia, nefa dia nanaovan'ny mpitandro filaminana herisetra ry zareo ary olona maro no nosamborina. | Blog Urmuiscileri piše [fa] da je, prema očevicima, oko 300 ljudi pokušalo da započne demonstracije u Urmiji, ali su ugnjetavani od strane snaga bezbednosti, a nekoliko ljudi je uhapšeno. |
12 | Manana nosikely 102 ny Farihy Urmia, Kaboudi no faharoa lehibe indrindra. | Jezero Urmia ima 102 ostrva, od koji je Kaboudi drugo po veličini. |
13 | Io no toeram-pilevenan'i Hulagu Khan, zafikelin'i Genghis Khan, amperoran'ny ‘empire' Mongol. | Ovo je mesto gde je sahranjen Hulagu Khan, unuk Džingis-kana, cara Mongolskog carstva. |
14 | Ny fitantaràna voalohany momba ny Farihy Urmia dia avy amin'ny tahirin-tsoratra Assyriana efa tamin'ny taonjato faha-9 talohan'i Jesosy Kristy. Jereo ny sary maneho ny hakantony ao amin'ny Abdolian.com. | Jedno od najranijih pominjanja jezera Urmia zabeleženo je u asirskim zapisima iz 9. veka p.n.e. Fotografije ove lepote pogledajte na web stranici Abdolian.com. |