# | mlg | srp |
---|
1 | Fiombonambe Eraopeana : “Alea (non) ACTA est” ? , na tsy mbola vita ve ny fanapahana? | Evropa: Da li će ACTA sporazum biti usvojen nakon protesta ? |
2 | No ACTA - Strasbourg Photo Christophe Kaiser sur Flickr, licence CC | [Svi linkovi upućuju na članke na francuskom jeziku osim ukoliko nije naglašeno suprotno] |
3 | Tsy mihena ny fanentanana ny mpiondana aterineto hanohitra ny ACTA, na ilay adika teny frantsay hoe “Accord commercial anti-contrefaçon”, ary efa manomboka mioty vokatra aza angamba. | Kako se približavao kraj meseca februara 2012.godine angažman napora korisnika Interneta protiv Sporazuma o sprečavanju falsifikovanja, (ACTA), postajao je sve jači. |
4 | Io fifanarahana iraisam-pirenena mifandray amin'ny fizakà-manana ara-tsaina io, amin'ny fijerena miaraka ny zon'ny mpamorona, dia mikasika koa ny votoaty ety anivon'ny aterineto. | U stvari počeo je da donosi plodove. Pošto uključuje prekršaj protiv autorskih prava, ovaj međunarodni sporazum, pored toga što se odnosi na intelektualno pravo svojine utiče i na Internet sadržaje. |
5 | Ny adihevitra ho fanamafisana, voasoratra ao anaty lahadiniky ny Parlemanta Eraopeana tamin'ny herinandro lasa, dia nahemotra hiandry ny fanambarana avy amin'ny Fitsarana Eraopeana, nangatahan'ny Kaomisiona Eraopeana mba handinika ny raharaha ny 22 Febroary lasa teo, mikasika ny maha-mifanaka an'io fifanarahana io amin'ny lalàna iraisan'ny Fiombonambe Eraopeana. | Debata o ratifikaciji sporazuma, predviđena u Evropskom Parlamentu za 29. februar, odložena je do objavljivanja mišljenja Evropskog suda pravde. Pitanje usklađenosti ACTA sporazuma sa Evropskim komunitarnim pravom izneto je pred Evropski sud pravde od strane Evropske komisije. |
6 | Taurillon, ny “gazetibokin'ireo tanora eraopeana-Frantsa” dia mamaritra ny “fanomezan-damosin'i Eraopa ny ACTA” : | Ne ACTA - Strazburg. Fotografija Christophe Kaiser na Flickr, CC-license-BY |
7 | Raha fanambarana mifanohitra no mivoaka, tsy manana ny toerany ao Eraopa intsony ny ACTA. | Taurillon, “magazin mladih Evropljana-Francuska” opisuje “potpunu promenu stava Evrope o ACTA sporazumu ““: |
8 | Saingy raha fanambaràna mankasitrana no misy, vao mainka manome vahana indroa miantaona an'ilay fifanekena ny fampakàrana ataon'ny CJUE, sady mametraka azy hanana ny lanjany no manosika koa ny fandaniana azy ho amin'ny fotoana maharitra mba hampanginana ny resabe sy hamiliana ny sain'ny vahoaka hibanjina zavatra hafa. | Ako je mišljenje Evropskog suda pravde negativno Acta sporazum neće opstatu u Evropi. Ako je mišljenje pak pozitivno sama žalba Evropskom sudu pravde predstavljaće dvostruku prednost jer sa jedne strane daje izvestan kredibilitet sporazumu a sa druge strane odlaže implemetaciju sporazuma za momenat kad se javna debata smirila a pažnja javnosti usmerila negde drugde. |
9 | Jérémie Zimmermann, mpiara-mamorona sady mpitondra tenin'ny La Quadrature du Net, manentana hoe : | Jérémie Zimmermann, suosnivač i potparol la Quadrature du Net poziva članove evropskog parlamenta: |
10 | « Ireo solombavambahoaka eraopeana dia tsy maintsy hijhoro jisedra ny tetiky ny Caomisiona Eraopeana, izay mitady hevitra hahazoana fotoana misimisy kokoa sy hamadika ny fianakalozan-dresaka ho toy n y tafatafa tsotra fotsiny momba ny lalàna, ary amin'izany hanohy ihany hiasa hanilihana ny ACTA. | Evropski parlamentarci moraju da se odupru strategiji Evropske Komisije, koja pokušava da dobije na vremenu i da debatu svede na pravno pitanje,tako što će nastaviti da rade na tome da se ACTA sporazum odbije. |
11 | Ny ACTA dia mikendry ny hametraka fironana mankany amin'ny politika ankapoben'ny zon'ny mpamorona izay poizina mamono ny Aterineto malalaka sy ho an'ny fahalalahana. | ACTA sporazum ima za cilj da nametne tendenciju u globalnoj politici autorskih prava koja je toksična po slobodu i slobodan internet. |
12 | Ny Parlemanta eraopeana no fahatra farany : tsy maintsy mihetsika izy ary màka fanapahan-kevitra mazava sy mafy, raha tsy izany dia hamela malalaka ny kianja ho an'ny Kaomisiona mba hametraka teritery tsy azo ekena. » | Evropski parlament je zadnja linija odbrane:mora da deluje i usvoji čvrst i jasan stav. U suprotnom, ostaviće širom otvoren prostor za Evropsku Komisiju da nametne neprihvatljivu represiju. |
13 | Ho an'ny trucbuntu, tsy tokony hidonananm-poana miandry izay fanambaràn'ny Fitsaràna any : | Po mišljenu trucbuntu, ne biti pasivan dok se čeka na presudu suda uopšte se ne dovodi u pitanje: |
14 | Ireo olom-pirenena manerana an'i Eraopa dia afaka mifandray amin'ireo solontenany ao amin'ireo kaomisiona Varotra Iraisam-pirenena (INTA) sy Indostria (ITRE), izay mihaona amin'ity herinandro ity mba hifanakalo hevitra momba ny ACTA, ka hangataka amin'izy ireo mba hanohy hiasa eo anivon'ny kaomisiona misy azy mba tsy handany ny ACTA. | Građani širom Evrope su bili u mogućnosti da kontaktiraju svoje predstavnike u Odboru za međunarodnu trgovinu the International Trade (INTA) i Industriju (ITRE), koji su se sastali 29.februara da raspravljaju o ACTA sporazumu. Mnogi građani su zahtevali od svojih predstavnika da odbiju predlog. |
15 | Ny tranonkalan'ny Parlemanta eraopenana dia manazava ny dingana sy ny zavatra fonosin'ilay fifanarahana, ary namoaka ny B.A.-BA amin'ilay ACTA, pejy ahitàna fanontaniana sy valiny. Ny atrikasa ACTA ao amin'ny Parlemanta Eraopeana dia lohahevitra iray tao amin'ny storify nataon'ireo sampan-draharaha ao amin'ny Parlemanta (rohy avy amin'i Asteris Masouras). | Zvaničan vebsajt Evropskog parlamenta navodi postupke i pitanja ACTA sporazuma koji su predmet pažljivog i temeljnog ispitivanja, i objavio je stranicu pitanja i odgovora pod nazivom ‘Šta treba da znate o ACTA sporazumu“,a radionica Evropskog parlamenta o ACTA sporazumu tema je priče stvorena od strane parlamentarnih službi(link putem Global Voices saradnika Asteris Masouras). |
16 | Mandritra io fotoana io, ny fikambanana AVAAZ dia nanolotra fanangonan-tsonia tao amin'ny Parlemanta Eraopeana tamin'ny 29 febroary ahitàna sonia 2,4 tapitrisa manohitra ny ACTA. | Organizacija AVAAZ podnela je 29.februara peticiju Evropskom parlamentu sa 2.4 miliona potpisa protiv ACTA sporazuma. |
17 | Ilay fanangonan-tsonia dia mbola misokatra hatrany : | Potpisivanje peticija je još uvek u toku: |
18 | Tena efa akaiky ny fandresena isika - ny fanangonan-tsonia matanjaka nataonjika misy sonia 2,4 tapitrisa dia nampihovitrovitra ireo tomponandraikitra ara-politika nanerana an'i Eraopa sady nanakana ireo mpanao sivana. | Blizu smo pobedi - naša peticija,sa 2.4 miliona potpisa, protresla je odgovorne političare širom Evrope i zaustavila njihove cenzore. |
19 | Marefo ankehitriny ny toerana misy ny Kaomisiona Eraopeana ary manantena izy fa ny Fitsarana dia hanome ny fanomezan-dàlana ho an'ny fifanarahana ACTA amin'ny fametraham-panontaniana vitsivitsy momba ny lalàna mikasika azy izay azo antoka fa hahazo valiny mahafa-po. | Trenutna pozicija Evropske Komisije je slaba i Evropska Komisija se nada da će time što je pred Evropski sud pravde postavila veoma ograničeno pravno pitanje dobiti zeleno svetlo od strane suda što će se najverovatnije i desiti. |
20 | Saingy raha toa isika manao izay hampanakoakoana ny feontsika androany, dia mety ho vitantsika ny hanao izay handinihan'ny fitsarana ny rehetra mety ho fiantraika araka ny lalàna entin'ny ACTA ka hamoaka fanambarànaizay hitondra ny fanazavàna rehetra mikasika ity fanohinana ny zontsika ity, dia ny ACTA. Tsy mila ACTA - Strasbourg. | Ali ako omogućimo da se naš glas čuje danas, bićemo u mogućnosti da navedemo sud da ispita sve zakonske implikacije ACTA sporazuma i objavi mišljenje koje će izneti pred svetlost dana sve posledice koje ACTA sporazum ima po naša prava. |
21 | Sary : Christophe Kaiser ao amin'ny Flickr, licence CC Ireo manohitra ny ACTA dia manohy mikolokolo ny fitaovam-piadiany. | Anti-ACTA stranke nastavljaju da jačaju svoje resurse. |
22 | Misy ireo fihetsiketsehana vaovao kasaina hatao indray ny 10 Marsta 2012, ary torrentnews dia nanome lisitra iray, miaraka amin'ity antso ity : | Novi protesti su zakazani za 10.mart i torrentnews je objavio spisak,sa ovom molbom: |
23 | Tsy mampiseho ny tena zava-misy ilay lisitra, aza misalasala mifandray aminay mba hamenoana azy ? | Spisak nije konačan, ne oklevajte da nas kontaktirate kako bi smo ga dovršili ? |
24 | raha toa misy mihevitra fa manana ny fanahinà mpitatitra vaovao amin'ny alalan'ny sary mianinga avy any anatiny any, dia mitady mihitsy koa izahay olona mba hanao lahatsoratra kely miaty sarin'ny fizotr'ilay fihetsiketsehana, tsy dia misy sarotra loatra, toy izay natao eto ho an'i Nice, Marseille,Bordeaux ary Strasbourg. | Ako pojedinci vide sebe kao foto novinare u povoju,tražimo ljude da rade kratke priče sa fotografijama koje prate odvijanje protesta ,ništa preterano komplikovano, kao što se dešavalo u Nici, Marseju, Bordou, i Strazburgu. Da bi ste se upoznali sa detaljima o elementima debate, takođe pogledajte ove postavljene članke sa sajta Tribune objavljenog 29.februara,i Myeurop, 3.marta. |
25 | Ho an'ireo antsipirihan'ireo singa avy amin'ny adihevitra, azo atao ihany koa ny mamaky ireo lahatsoratra, avy amin'ny tranonkala Tribune, ny 29 febroary, sy Myeurop, ny 3 martsa. | Na sajtu Global Voices, pogledajte zakone SOPA/PIPA koji su uspostavili precedent u Sjedinjenim Američkim Država, ovde i ovde. Od početka protesta čini se da je ACTA sporazum izgubio mnogo na političkoj snazi. |
26 | | Naslov ovog posta inspirisan je krajem članka “La liberté sur Internet : le filtrage de la discorde” objavljenog od strane Istraživačkog Instituta za pravne i informacione studije i komunikaciju (I.R.E.D.I.C.),koji upoznaje sa mogućnostima ograničavanja Interneta u budućnosti i raspravlja o usvajanju ACTA sporazuma. |
27 | Ao amin'ny Global Voices, mijery, ho an'ny fiandohan'ireo lalàna SOPA/PIPA tany Etazonia, eto st eto. | Orginalni članak na francuskom jeziku je objavljen 4.marta. |
28 | Sahala amin'ny vesaran-javatra mavesatra ny elatry ny ACTA izao. | Više detalja o predlogu ACTA sporazuma možete pročitati u ovim člancima. |