# | mlg | srp |
---|
1 | Masedonia: Fankalazana Ny Fandresena Amin'ny Lalao Basketball Manerana An'i Litoania | Makedonija: Proslava košarkaške pobede nad Litvanijom |
2 | Niely manerana ny araben'ny firenena, lavarangana sy kianjan'ny tanàna, tanaty tontolon'ny bilaogy ny fankalazana ny fidiran'ny Masedoniana amin'ny manasa-dàlana amin'ny fiadiana ny ho tompon-daka Eoropeana amin'ny lalao basket-ball. | Proslava ulaska Makedonije u polufinale Evropskog prvenstva u kosarci se sa ulica, balkona i gradskih trgova prelila u sferu blogova. |
3 | Ny bilaogy Ogledalo na edna dusha (Fitaratry ny Fanahy) dia namoaka[mk] sary sy lahatsary avy amin'ilay fankalazana ny fandresen'ny ekipa nasionaly Masedoniana nanoloana ny firenena nampiantrano, Litoania, tany amin'ny EuroBasket 2011, izay mbola avo noho ny teo aloha tany Gresy ny fatran'ny hafaliambe. | Blog Ogledalo na edna dusha (Ogledalo jedne duše) je postavio [mk] fotografije i video zapise sa slavlja povodom pobede makedonskog tima nad domaćinom, Litvanijom, na Evropskom prvenstvu u košarci 2011., sa količinom euforije većom od one kod pobede sa Grčkom. |
4 | Barabass dia mandray [mk] ity fandresena ity ho fotoana hamaritra ny andian-taranaka misy azy, “zavatra ho tantaraina an'ireo zafikely.” | Barabas smatra [mk] ovu pobedu momentom koji definiše njegovu generaciju, „nešto o čemu će pričati unucima.” |
5 | Nihazakazaka ireo mpanao politika eo amin'ny fitondrana mba ho ao anatin'ilay fiarandalambin'ny fandresena tamin'ny lalao basketball. | Vladajući političari se otimaju ko će da se ukrca na pobednički vagon košarke. |
6 | Efa nanome mariboninahitra ho an'ny ekipam-pirenena sahady ny filoha tany absentia, raha nampiasa ny volan'ireo mpandoa hetra kosa ny governemanta mba hividianana tapakila ho an'ireo “mpankafy matihanina” natao an-tsapaka [mk] mba hijery ny lalao. | Predsednik je već uručio medalju nacionalnom timu in absentia, dok je vlada iskoristila novac od poreza da kupi karte za 150 rukom izvučenih „profesionalnih ljubitelja” [mk] za odlazak na utakmicu. |
7 | Naneho ny ahiahiny manokana ny vahoaka mikasika ny tsy fahampian'ny mangarahara sy ny fandraisan'andraikitra, indrindra fa noho ny sasany amin'ireo media mpomba ny fitondrana nampiasa ny fehezanteny hoe”ho an'ny fandaniany manokana”, ohatrany dia efa hoe mandoa avy any am-paosiny iny ery ireo minisitra. | Građani su se u privatnosti oglasili frustracijom povodom drskog nedostatka transparentnosti i odgovornosti, naročito zbog toga što su neki provladini mediji koristili frazu „na svoj račun”, kao da ministri plaćaju iz svog sopstvenog džepa. |
8 | Notohanan'ny Fikambanana Tiorka TAV, mpamatsy iray goavana any Masedonia ilay sidin'io vondrona politika io. | Čarter let za ovu navodno politički povezanu grupu je finansirala turska kompanija TAV, veliki investitor u Makedoniji. |
9 | Araka ny Netpress [mk], nifanditra tany anatin'ilay fiaramanidina ireo vondron'olona “voafantina” ireo ka nampanano-sarotra ny fahatonian'ny dia, ka dia nolavin'ny mpitondra fiaramanidina ny hitondra ny 11 tamin'izy ireo nony hiverina. | Prema Netpressu [mk], „odabrana” skupina se pobila u avionu i kompromitovala obezbeđenje, a avionski prevoznik je u povratku odbio da primi 11 njih. |
10 | Ny volam-panjakana ihany koa no namatsy afomanga ho fankalazàna tany amin'ny kianjan'i Skopje : | Vatromet na glavnom trgu u Skoplju je takođe finansiran iz državnog budžeta: |
11 | Ireo mpampiasa media sosialy dia nanely ity hatsikana manaraka ity, maka ohatra amin'ny hakelin'ny fahalalàna an'iMasedonia raha resaka ara-jeografia ivelan'ny faritra Balkan (maro amin'ireo Masedoniana izay nipetraka tany ivelany no afaka mizara tantara momba ny fifanenàny tamin'ny olona tsy mahalala ny misy izany, ka na niteny fa nosy iray any Afrika izany, na zavatra tahaka an'izany). | Korisnici društvenih medija su raširili sledeći vic, uzimajući u obzir generalno nizak nivo znanja o Makedoniji u geografskom smislu van granica balkanske regije (većina Makedonaca koji su bili u inostranstvu mogu da podele priču o susretima sa ljudima koji nemaju predstavu gde se nalazi,ili koji kažu da je to neko ostrvo u Africi ili nešto slično tome). |
12 | - Avy aiza izanao? - Avy any Masedonia. | - Odakle si? - Iz Makedonije. |
13 | - Ary aiza i Masedonia? - Any amin'ny antsasa-dalana!!! | - A gde je Makedonija? - U polufinalu!!! |
14 | Biljana, mpampiasa Twitter, dia nanamarika [sr] ihany koa fa niely tany Serbia ireo fankalazana [sr] - hetsika “fifamaliana” voalohany voarakitry ny tantara. | Korisnik Twittera Biljana je takođe primetila [sr] da se slavlje proširilo i na Srbiju [sr] - istorijski prvi izraz „reciprociteta”. |
15 | Maro amin'ireo Masedoniana mpankafy fanatanjahantena no manam-piaviana avy amin'ireo ekipa Yogoslavy taloha izay tonga hatrany amin'ny fifaninanana iraisam-pirenena, rehefa tsy nifanandrina tamin'i Masedonia izy ireo. | Većina makedonskih ljubitelja sporta tradicionalno podržava sve timove iz zemalja bivše Jugoslavije koji dospeju do međunarodnih takmičenja, kada ne nastupaju protiv Makedonije. |
16 | Nefa na dia izany aza, ireo mpampiasa Twitter dia naneho ny fihomboan'ny resaka noho ireo tsikera manala-baraka sy diso fipetraka ataon'ny media sasany avy amin'ireo firenena ireo. | Korisnici Twittera su u poslednja nekoliko dana ipak izrazili nezadovoljstvo usled neprizvanih unižavajućih komentara u nekim medijima iz ovih zemalja. |