Sentence alignment for gv-mlg-20110811-20713.xml (html) - gv-srp-20110808-5303.xml (html)

#mlgsrp
1Balkana: Ambonin'ny Antsasaky ny Mponina no Mampiasa ny AterinetoBalkan: Više od polovine stanovništva koristi Internet
2Mihoatra ny 10.5 tapitrisa ireo mpampiasa Aterineto any Balkans/Yogoslavia taloha, izay manome ny salan'isa 51.7 isan-jaton'ny mponina any amin'io faritra io, araka ny tatitra iray vao haingana [sr; jereo eto ambany].Prema poslednjem izveštaju, na Balkanu/zemljama bivše Jugoslavije ima više od 10.5 miliona Internet korisnika, što čini 51. 7%populacije u regionu [pogledajte tabelu ispod].
3Ireo vokatra [.zip, sr] tanisain'ny Huge Media, niara-niasa tamin'i Marko Tomić, mpianatra avy ao amin'ny Fampianarana Ambony momba ny Siansan'ny Fitantanana, Anjerimanontolon'i Belgrade, dia mampiseho fa i Slovenia no manana ny taham-pidirana amin'ny tolotra Aterineto avo indrindra (63.29 isan-jato), raha i Bosnia sy Herzegovina kosa no manana ny salan'isa ambany indrindra (51.76 isan-jaton'ireo mpampiasa Aterineto).Rezultati istraživanja Huge Media [.zip, sr] , u saradnji sa Markom Tomićem, studentom Fakulteta organizacionih nauka Univerziteta u Beogradu, pokazuju da Slovenija ima najveću prodornost na Internetu (63. 29%), dok Bosna i Hercegovina ima najmanji broj Internet korisnika (51.
4Mahaliana ny mahamarika fa ambonin'ny antsasaky ny mponina Sebiana sy Kroatiana no mampiasa ny Aterineto, ary ny mpanoratra ireo vokatra ireo dia mihevitra [sr] fa misy tsy ampy ny fikarohana ho fanombanana ny fampiasàna ny aterineto nataon'ny Biraon'ny Antontan'isan'ny Repoblikan'i Serbia (RZS) :76%). Interesantno je da više od polovine populacije u Srbiji i Hrvatskoj koristi Internet, a autori ovih rezultata smatraju da postoji jedna nepotpuna procena istraživanja u vezi sa korišćenjem Interneta koje je uradio Statistički zavod Republike Srbije (RZS):
5…Tahaka ny ho an'ireo mpampiasa Aterineto, mieritreritra izahay fa tsy ampy ny fanombatombanan'ny RZS ary tsy mampiditra ireo mpampiasa ny Aterineto mandehandeha ao anatiny.…Što se tiče korisnika Interneta, smatramo da procena RZZS nije potpuna i da ne uključuje korisnike mobilnog Interneta.
6[…izy ireo dia] mandinika fotsiny ampahan-javatra iray voafaritra manokana izay, fa tsy ny tantara amin'ny antsipiriany izay mahaliana antsika.Sa naše strane ne postoji negativna evaluacija istraživanja RZZS.
7RZZS samo sagledava određeni skup podataka koji nama daje informaciju o određenoj temi ali ne i kompletnoj priči koja nas interesuje.
8Ny Facebook no malaza be mpandeha indrindra : ambonin'ny 70 isan-jaton'ireo mpampiasa Aterineto no manana kaonty Facebook any Serbia, ary 63 isan-jato - any Kroatia :Facebook je najpopularnija destinacija: preko 70% korisnika Interneta u Srbiji imaju Facebook nalog, a 63% - u Hrvatskoj:
9Ny salam-potoana lany ao amin'ny Facebook dia 25 minitra (any Serbia sy Kroatia), ary in-16 isan'andro ny fidiran'ny mpampiasa iray any Serbia amin'ny kaonty Facebook-ny raha kely, raha in-13 isan'andro kosa ny any Kroatia. […]Prosečno vreme provedeno na Facebooku je 25 minuta (u obe zemlje), a prosečan korisnik u Srbiji proverava svoj Facebook nalog 16 puta na dan, dok u Hrvatskoj to čini 13 puta. […]
10Ny fitombon'ny isan'ireo mpampiasa Facebook dia mety ho azo hazavaina avy amin'ireo tsy monina any Serbia sy Kroatia nefa mampiasa ilay tambajotra sosialy mandritra ny diany.Povećanje broja Facebook korisnika može se dovesti u vezu sa onima koji ovu društvenu mrežu koriste tokom svojih putovanja u Srbiju i Hrvatsku, ali nisu njihovi stanovnici.
11Ireo fahavitrihan'ny sosialy eo amin'ny aterineto sy ireo zavatra atao ao amin'ny Facebook dia tsy mifankaiza loatra any amin'ireo firenena Balkana hafa.Društvena online dinamika i aktivnosti na Facebooku ne razlikuju se mnogo u drugim zemljama na Balkanu.
12Tamin'ny herintaona, navoakanay ny tahiry momba ireo tanora Serbiana izay mandany ny ankabeazan'ny fotoanany eo amin'ny Facebook mifanerasera amin'ny namany (61 isan-jato), “mitia” ny zavatra avoakan'izy ireo (66 isan-jato), mizara votoaty sy vaovao (56 isan-jato), manoratra hafatra manokana (47 isan-jato), ary milalao (22.4 isan-jato).Mi smo prošle godine objavili podatke o mladima u Srbiji koji najviše svog vremena na Facebooku provode komunicirajući sa svojim prijateljima (61%), “lajkujući” njihove statuse (66%), razmenjujući sadržaje i informacije (56%), pišući privatne poruke (47%) i igrajući igrice (22.
13Ireo toeram-pampianarana sy fikirakirana antontan'isa any amin'ireo firenena Balkana tsirairay dia ho afaka hamongatra sy hampiasa ny tahiry momba ireo zavatra natao ka mahaliana teo anivon'ny aterineto mba hamantarana sy hifantohana amin'ireo mpampiasa tena mpanakiana, mba hanitsiana ny politikan'izy ireo sy ireo tetikasa mifototra amin'ireo tahiry ireo.4%). Statističke i obrazovne institucije u svakoj zemlji na Balkanu mogle bi generisati i koristiti podatke o relevantnim online aktivnostima kako bi detektovale kritične korisnike i fokusirale se na njih, te da prilagode svoje politike i akcione planove zasnovane na tim podacima.
14Mety ho mahaliana ihany koa ny mahita ny fiparitahan'ireo mpampiasa araka ny sokajin-taona sy ny faritra onenany, tahaka ny fandinihana ireo fifandraisana ara-tsosialy ao amin'ny aterineto any amin'ireo tolotra Aterineto sy ireo vohikalan'ny media sosialy hafa.Bilo bi takođe interesantno videti starosnu dob korisnika i druge relevantne demografske podatke, kao i analizu online interakcija na drugim Internet servisima i sajtovima društvenih medija.
15Tato ho ato, mandeha ny fikarohana momba ny fampiasàna ny media sosialy eo anivon'ny tanora, mpianatra, mpanabe, sy ireo tampom-mpahaizana any Serbia, nefa voafetra izany, amin'ny lafiny iray, satria dia tsy afaka ho raisina haneho ny mponina Balkana iray manontolo izany.Trenutno se među mladima, studentima, nastavnicima i naučnicima u Srbiji radi istraživanje u vezi sa korišćenjem društvenih medija, ali je ono ograničeno i ne može se smatrati uzorkom za celokupnu populaciju na Balkanu.
16Ny firenena tsirairay dia tokony afaka miasa amin'ny tahirim-pirenen'izy ireo ao an-toerana mba hanaovana vina handinihina ny salan'isan'ny ho avy.Svaka država bi mogla raditi statističke analize svojih lokalnih podataka.