# | mlg | srp |
---|
1 | Global Voices Podcast: Taom-baovao 2012 Feno Fahavitrihana | Global Voices Podcast: Hrabra Nova 2012. godina |
2 | Miarahaba an'izao Tontolo izao ary Tongasoa amin'ny taona 2012! | Zdravo Svete i dobrodošli u 2012.! |
3 | Anatin'ity andian'ny podcast ity dia hamerina hibanjina ny taona 2011 isika, handinika ireo fitoviana sy fahasamihafàna eo amin'ny fanaovan-gazety mahazatra sy ny fampiasàna ny media vaovao, hamantatra momba ny fihaonan'ny Rising Voices mitondra aingam-panahy natao tany Bolivia mba hanohanana ny fivoaran'ny tontolon'ny bilaogin'ireo teratany sy tsy mitovy ara-piaraha-monina. | U ovom izdanju podcasta, osvrćemo se na 2011. godinu, diskutujemo o sličnostima i razlikama između novinarstva u osnovi i novih medija, upoznajemo se sa inspirativnim sastankom Rising Voices-a u Boliviji koji je održan radi pružanja podrške u razvoju etnički i socijalno različitih blogosfera. |
4 | Nanao dia tamin'ny kodiaran-droa eraky ny aterineto ihany koa izahay | Takođe smo krenuli na putovanje oko interneta na dva točka! |
5 | Fibanjinana ny 2011 | Razmišljanja o 2011. |
6 | Ho an'ireo mpanao gazetim-bahoaka, mpitoraka blaogy sy ireo mpitsikera eny rehetra eny, taona tena nahatalanjona ny taona 2011. | Za građansko novinarstvo, blogere i komentatore svugde u svetu, je 2011. godina bila izvanredna . |
7 | Sarotra ny maminavina fotoana talohan'ny ankehitriny izay niatrehan'ireo namanantsika sy mpamatsy antsika fandrahonana, fisamborana na herisetra anatin'ny mafy tahaka izao. | Bilo je teško zamisliti da će se naši prijatelji i saradnici susretati s pretnjama, hvatanjima ili nasiljem u svom poslu. |
8 | Tsy ampy taona iray akory izay hatramin'ny nahitantsika dindo tahaka izany sy fiovana tao anatin'ny tontolon'ny mediam-bahoaka ao amin'ny aterineto. | Isto tako, tek ove godine smo videli kakav uticaj ima i da se dešavaju promene u području on-line građanskih medija. |
9 | Ho an'ireo mpanoratra sy namantsika manokana maro eto amin'ny Global Voices, mbola sarotra ny vanim-potoana hatrehana, nefa ndeha hanana fanantenana hisian'ny fikirizana sy vanim-potoana tsara kokoa amin'ny ho avy. | Za mnoge naše izveštače i prijatelje na Global Voices-u, vremena su još uvek teška, ali hajde da se nadamo da ćemo biti uporni i da nas čekaju bolja vremena. |
10 | Tsy raharaha mora ny manao jery todika taona iray an'ny Global Voices Online! | Osvrt na Global Voices Online u prethodnoj godini ne znači podvig! |
11 | Ny lefitry ny mpamoaka lahatsoratsika, Emma Brewin, miresaka momba ny fandinganana mankany amin'ny fitosaka maherinà vaovao eran-tany, izay ho azy dia miavaka ao anatin'ireo tantara nandritry ny taona iray tena feno. | Naš zamenik urednika, Emma Brewin, govori o iskustvima iz divlje bujice globalnih vesti, i ističe koje su je priče najviše privukle tokom protekle godine prepune posla. |
12 | Avy any amin'ny mahazatra mankany amin'ny media vaovao | Od osnovnih do novih medija |
13 | Ireo ekipam-paritry ny Global Voices dia ahitana mpanoratra, mpitoraka bilaogy ary mpamokatra media maro karazana samy hafa. | Regionalne ekipe Global Voices-a su sastavljene od izveštača, blogera i medijskih kreatora različitih vrsta. |
14 | Ny sasany, toa an'i Thiana Bondo, mpanoratra sy mpandika teny ao amin'ny Global Voices avy any Bahia, Brezila dia avy ao amin'ny sehatry ny fanaovan-gazety. | Neki od njih, kao Thiana Bondo, Global Voices autor i prevodilac iz Bahia, Brazil poseduje novinarsku pozadinu. |
15 | Ny mpiandraikitra ny famoahan-dahatsoratsika, Solana Larsen dia niresaka niaraka tamin'i Thiana, izay mipetraka any Londona amin'izao fotoana izao, momba ny fahasamihafana eo amin'ny maha-mpanao gazety isanandro azy any Brezila, sy ny fanoratana ho an'ny Global Voices. | Naš glavni urednik, Solana Larsen je chattovala s Thiana-om, koja se trenutno nalazi u Londonu, o razlikama u poslu ako radite kao novinar za dnevne novine u Brazilu, i kada pišete za Global Voices. |
16 | Fanohanana ny vohikalan'ny vazimba teratany any Bolivia | Podrška za domaći web u Boliviji |
17 | Tamin'ny Desambra, nampiantrano hetsika naharitra telo andro tany Cochabamba, Bolivia ny Rising Voices ho an'ireo mpitoraka bilaogy any Bolivia. | U decembru, Rising Voices je bio domaćin trodnevnog okupljanja u Cochabambi, Bolivija za blogere u Boliviji. |
18 | Ny tanjona tamin'izany dia ny hanohanana ny fivoaran'ny tontolon'ny bilaogy matanjaka, sy maro sampana. | Cilj je bio da se podrži razvoj jače i različitije blogosfere. |
19 | Nisy ireo atrikasa sy famelabelarana ireo fitoavana teknika sy ny fikarakarana paikady. | Održane su radionice i predstavljanja tehničkih alata i strategija organizovanja. |
20 | Tamin'ny teny Espaniola io fivoriana io, ary nantsoina hoe Conectándonos (Mifandray). | Susret je održan na španskom, uz naslov Conectándonos (Povezivanje). |
21 | Maria Mercado dia mpianatra sy mpirotsaka an-tsitra-po izay miasa miaraka amin'ireo fianakaviambenà zanatany. | Maria Mercado je student i volonterka koja radi s domaćim, urodjenim zajednicama. |
22 | Nanatrika ilay fivoriana izy ary nilaza taminay ny zavatra nianarany. | Otišla je na sastanak i rekla nam šta je tamo naučila. |
23 | Raha te haheno bebe kokoa ianao, misy podcast iray mahafinaritra momba ilay hetsika iray manontolo ao amin'ny Rising Voices avy amin'ny Tale mpiandraikitra antsika Georgia Poppellwell, sy ny Talen'ny Rising Voices Eduardo Avila. | Ako želite da čujete više, postavaljen je odličan podcast o svemu tome na Rising Voices, koji su postavili naš generalni direktor Georgia Poppellwell, i direktor Rising Voices-a Eduardo Avila. |
24 | Vohizo miaraka aminay ny bisikiletinao! | Krenite Vašim biciklom s nama! |
25 | Mety hieritreritra ianao fa voasaraky ny elanelan-tany isika ary mifandray amin'ny aterineto fotsiny ihany, nefa toa manana fahazàrana vitsivitsy iraisana ihany koa isika. | Možda mislite da smo odvojeni zbog udaljenosti i da nas samo Internet povezuje, ali izgleda da nas vežu i neke zrave navike. |
26 | Vonona lalandava miaraka amin'ny fitaovana fitahirizany, niresadresaka ireo zava-mahagagan'ny fandehandehanana amin'ny bisikleta miaraka amin'ny Tale mpanatanteraky ny Global Voices, Ivan Sigal i Solana Larsen. | Uz uvek spreman uredjaj za snimanje, Solana Larsen je razgovarala o lepotama vožnje bicikla sa Global Voices izvršnim direktorom Ivan Sigalom. |
27 | Araka ny hazavain'Ivan, ny fianakaviamben'ireo mpivoy dia isan'ny iray mihetsiketsika tokoa. | Kako je Ivan objasnio, on-line zajednica biciklista je veoma vitalna. |
28 | Raha ny mahazatra dia midika izany fa tsy maintsy nanontany ireo mpanampy ara-peon'ireo mpamoy bisikiletintsika aho mba hizaran'izy ireo ny heviny amintsika amin'ny kodiaran-droa. | Naravno, povodom ovoga odlučila sam da upitan naše štosne bicikliste zadužene za audio-materijale da podele s nama svoje misli na dva točka. |
29 | Cyrus Farivar, mpanao gazety Amerikana mipetraka any Alemana, ary nanoratra ilay “The Internet of Elsewhere” dia nitafa taminay momba ny fivoizana bisikilety - mivantana avy eny ambony sezan'ny bisikilety. | Cyrus Farivar američki novinar koji trenutno živi u Nemačkoj, i autor je knjige “Internet Odande” chattovao je s nama o biciklizmu - direktno sa sedišta svog bicikla. |
30 | Any Danemarka, Maria Grabowski Kjaer dia nizara ny feon'ny tanàna izay nankalazana ny fivoizana bisikilety. | U Danskoj, Maria Grabowski Kjaer je podelila s nama zvuke grada u kojem se biciklizam slavi. |
31 | Ho an'i Maria dia tsy fomba fitaterana fotsiny ihany ny fivoizana bisikilety fa fomba fiaina ihany koa. | Biciklizam za Mariju nije samo način putovanja, nego način života. |
32 | Dia izay izany, izay no mamarana ny podcast voalohantsika amin'ity taom-baovao ity. | Dobro, ovako se završava naš prvi podcast u novoj godini. |
33 | Hanangona ireo feo sy hiresadresaka momba ny vaovaon'izao totolo izao sy ireo fahazàrana ao anaty aterineto mandritra ity taona 2012 ity isika, ka noho izany dia manaraha ny vaovao ary ampahafantaro anay mandrakariva ny zavatra tianao ho heno. | Jurićemo zvukove i chattovaćemo o vestima i dogadjajima iz celog sveta online tokom 2012., tako da bi bilo dobro da budete uključeni i da nam uvek kažete šta biste voleli da čujete. |
34 | Hatreto, noho ny aingam-panahy naterak'ireo kodiarantsika roa mahagaga, iny aho no lasa handeha hianatra ny fomba hivoizako ny bisikiletiko ka tsy hiteraka loza ho ahy sy ny hafa! | Za sada, inspirisana čudom na dva točka, odlazim da pokušam da naučim kako da vozim moje biciklo, a da ne predstavljam opasnost sebi i drugima! |
35 | Tompon'ny Mozika Maheno mozika Creative Commons mahatehotia maro ianao ao anatin'ity podcast ity. | Muzika U ovom podcastu možete čuti mnogo dobre muzike. |
36 | Isaorana i Mark Cotton tamin'ireo famokarana mahatalanjona ireo ary ihany koa ho an'ireo feo mahagaga rehetra tamin'ireo hetsika sy horonantsary izay nanampy tamin'ny fanambàrana ity podcast ity. | Zahvaljujemo se Mark Cottonu za njegova fenomenalna dela, uz veliko hvala za divan glas koji prati sva izvodjenja i na materijalu koji povezuje podcast. |
37 | http://www.archive.org/download/GvPodcast7/Gv7.mp3 | http://www.archive.org/download/GvPodcast7/Gv7.mp3 |
38 | Podcast: Play in new window | Download | Podcast: Play in new window | Download |