# | mlg | srp |
---|
1 | Thailandy: Fatin-jazarano 2000 tao amina toeram-pivavahana Bodista | Tajland: 2.000 mrtvih fetusa u budističkom hramu |
2 | Raha sendra misy fatin-jazarano iray tratra, matetika mivaivay ny fanamelohana no hita indrindra avy amin'ny sehatra mpitahiry nentin-drazana. | Ako se otkrije jedan mrtav fetus, to obično izazove oštre osude, naročito iz konzervativnih krugova. |
3 | Nefa inona no fepetra mifandraika azo raisina rehefa fatin-jazarano 2000 no hita any amina toeram-pivavahana Bodista? | Ali, šta bi bila pravilna reakcija ako se pronađe 2.000 mrtvih fetusa u budističkom hramu? |
4 | Mbola samy maka saina ny rehetra any Thailandy taorian'ny dona ara-tsaina nateraky ny fahatratrarana fatin-jazarano 2000 tany an-tempoly iray any Wat Phai Ngern. | Svi na Tajlandu se još uvek oporavljaju od efekata koje je izazvala šokantna vest o otkrivanju 2.000 nelegalno abortiranih fetusa u hramu Wat Phai Ngern. |
5 | Namelona indray ny adihevitra izany momba ny hoe sao dia efa tonga ny fotoana tokony hanavaozana ny lalàn'ny firenena momba ny fanalàn-jaza. | Ovo je ponovo ojačalo debatu o tome da li je već vreme da se izmeni državni zakon o abortusu. |
6 | Tsy eken'ny lalàna ny fanalàn-jaza any Thailand raha tsy mifanaraka amina fepetra. | Abortus nije legalan na Tajlandu osim u izuzetnim prilikama. |
7 | Azo atao ny manàla zaza raha nisy nanolana ilay vehivavy, raha misy fiantraikany eo amin'ny fahasalamàny ny vohoka na tsy ara-dalàna ny zaza ao an-kibony. | Abortus je dozvoljen ako je žena bila silovana, ako trudnoća utiče na njeno zdravlje ili ako fetus nije zdrav. Procenjuje se da između 150. |
8 | Voavinavina ho manodidina ny vehivavy 150 000 - 200 000 isan-taona no manantona toeram-pitsaboana tsy miankina, mba hanala zaza an-tsokosoko. | 000-200.000 žena godišnje odlazi na privatne klinike da bi se podvrgle nelegalnom abortusu. |
9 | Mino ny Praiminisitra any an-toerana firenena fa efa mety tsara ny lalàna momba ny fanalàn-jaza. | Premijer države veruje da je Zakon o abortusu već adekvatan. |
10 | Ny soso-kevitra omeny dia ny fanabeazana bebe kokoa ny tanora. | Ono što on dalje predlaže je ponovna edukacija mladih. |
11 | Maneho hevitra manoloana izany fanambaràna izany i tulsathit, mpampiasa Twitter | Korisnik Tvitera tulsathit je reagovao na ovu izjavu: |
12 | togiab: RT @tulsathit: Tsoriko fa manorisory ahy ny valintenin'ny Praiminisitra momba ny fanalàn-jaza tsy ara-dalàna: Mety tsara ny lalàna, tsy ao tsara ny lanja ara-sosialy, ary tokony hakatona ireo tobim-pahasalamàna tsy ara-dalàna. | togiab: RT @tulsathit: Iskreno, zbunjuje me premijerov odgovor o nelegalnom abortusu: Zakon je OK, društvene vrednosti nisu OK, a ilegalne klinike moraju biti likvidirane. |
13 | Nanaitra ny solombavambahoaka iray hanolo-kevitra ny tokony haha-ara-dalàna ny fanalàn-jaza. | Horor sa mrtvim fetusima je podstakao zakonotvorca da predloži legalizaciju abortusa. |
14 | Nefa nanaitra ny Bangkok Pundit ny tanjony, dia ny hampihena ny vahoaka “ratsy kalitao” ao min'ny firenena | Ali, njegov cilj da smanji “nizak kvalitet” populacije, iznenadio je Bangkok Pundit: |
15 | Na dia mampiantrano orinasam-piraisana ara-nofo maro sy mavitrika aza i Thailandy, maro ny Thailandey no mpisaina araka ny nentin-drazana rehefa resaka ara-pananahana, ary manohitra tanteraka ny fanaovana ny fanalàn-jaza ho ara-dalàna ireo mafana fo Bodista. | Iako je Tajland dom za veliku i aktivnu seksualnu industriju, mnogi Tajlanđani su konzervativni po pitanju seksa, a budistički aktivisti su naročito protiv liberalizacije ovog zakona. |
16 | Ankehitriny, mety hoe ny fidinan'ny taham-panaovana asa ratsy no vokatra faran'izany politika izany, nefa hanolo-kevitra ny hanaovana ny fanalàn-jaza ho eken'ny lalàna, mba hampihena ny isan'ireo olona tsy tiana ao amin'ny fiaraha-monina? | Sada, krajnji rezultat politike možda smanji stopu kriminala, ali prodavanje ove ideje o legalizovanom abortusu je da smanji neželjene pripadnike društva? |
17 | Ny noeritreretin'i BP voalohany dia hoe, fa inona no tao an-tsainy e? | BP-ijevo prvo razmišljanje je bilo, šta je mislio? |
18 | Nahoana loatra ny olona iray no hanambara am-pahibemaso fa iray amin'ireo tombontsoan'ny fanalàn-jaza ny fihenan'ny vahoaka “ratsy kalitao”? | Zašto bi na zemlji neko javno izjavio da je jedna od koristi abortusa smanjenje “niskog kvaliteta” populacije? |
19 | Manahy ny Thai Film Journal fa antony hafa no nitahirizana ireo zazarano ireo tao amin'io toeram-pivavahana io | Thai Film Journal sumnja da su mrtvi fetusi bili skladišteni u hramu iz drugog razloga: |
20 | Nefa nanontany tena aho raha misy antony hafa nitahirizana ireo zazarano ireo. | Ali, ja sam se čudio da postoji drugi razlog zašto su mrtvi fetusi bili skladišteni. |
21 | Ny horonantsary Thai dia nampiseho finoanoam-poana fa manana hery maizina ny zazarano. | Tajlandski filmovi su prikazali natprirodna uverenja da fetusi imaju crnomagijske moći. |
22 | Ireto misy santionany amin'ny fanehoan-kevitra twitter avy any Bangkok amin'ilay adihevitra niverina momba ny fanalàn-jaza | Ovde su reakcije iz Bankoka, objavljene na Tviteru povodom obnovljene debate o abortusu: |
23 | WomenLearnThai: @Thai_Talk Zazarano 1500 hafa tao Wat Phai Ngern Chotanaram… Tena ohatran'ny marary aho izany. thegreglowe: Mampiseho mazava ny loza hita tany Wat Phai Ngern fa tokony hanavao ny lalàny mikasika ny fanalàn-jaza i Thailand ary tokony hanome an'ireo vehivavy ny fikarakaràna sahaza azy Citybiitch: Aoka mba hajanona amin'izay ny fitaterana ny vaovao momba ny fanalan-jaza e!! | WomenLearnThai: @Thai_Talk Drugih 1,500 fetusa u Wat Phai Ngern Chotanaram… Zaista osećam mučninu. thegreglowe: Grozan pronalazak u onome što Phai Ngern jasno pokazuje je da Tajland mora reformisati Zakon o abortusu i omogućiti ženama pristup pravoj usluzi Citybiitch: Pls Prestanite već jednom da emitujete vesti o abortusu!! |
24 | Na hovainao tahaka ny inona aza ny lalàna, mbola ho eo foana izany, adala!! | Koliko god menjate zakon, on je još uvek ovde, idioti!! |
25 | ResponseAP: RT @juarawee: RT @tulsathit: Fanadihadiana Dusit - 65.6 % ny olona nohadihadiana no manaiky ny fanaovana ny fanalàn-jaza ho ara-dalàna. | ResponseAP: RT @juarawee: RT @tulsathit: Dusit Poll - 65.6 % ispitane populacije se slaže sa legalizacijom abortusa. |
26 | 12.6% tsy manaiky. | 12.6% je protiv. |
27 | 47% ny olona mino fa zon'ny tsirairay ny fanalàn-jaza. isamare: @bangkokpundit @tri26 nefa tsy tokony atao antony haneken'ny lalàna ny fanalàn-jaza izany fanambaràna izany moui: @kafeeme Te-hiteny fotsiny hoe raha misy moanina manaiky ny fanalàn-jaza dia tokony ho lehilahy tsotra ihany izy izany. pracob: Fimailo ho an'ny lehilahy dia pilina ho an'ny vehivavy, safidy tsara noho ny fanalàn-jaza izany. | 47% veruje da je abortus pravo pojedinca. isamare: @bangkokpundit @tri26 ali ta tvrdnja ne bi trebalo da bude korišćena kao razlog za legalizaciju abortusa moui: @kafeeme Samo želim da prokomentarišem da ako neki monah podržava podrvgavanje abortusu, to bi trebalo da uradi kao običan čovek, [ne kao monah] pracob: Kondomi za momke, a pilule za devojke su bolji izbor od abortusa. |
28 | Na izany aza dia tokony hihetsiketsika ihany ny fanabeazana ara-pananahana sinneyxx: Andriamanitra o!! | Ipak, trebalo bi promovisati seksualno obrazovanje sinneyxx: OMG!! |
29 | Inona no nitranga tany Thailandy? | Šta se dogodilo sa Tajlandom? |
30 | Manodidina ny 1000 ny fanalàn-jaza tao anatin'ny iray volana? | Približno 1000 abortusa za jedan mesec? |
31 | Mandria am-piadanana ireo zaza ireo ☹ NCMissionsMom: RT @tulsathit: Maherin'ny 2000 izao ny isan'ireo fatin-jazarano hita tao amin'ny toeram-pivavahana Pai Ngern. Loham-paka hita maso momba ny fanalan-jaza tsy ara-dalàna any Thailandy izany. | Rastrgli su ove bebe ☹ NCMissionsMom: RT @tulsathit: Sada je broj mrtvih fetusa koji su pronađeni u hramu Pai Ngern preko 2.000. |
32 | KhlongBangSue: @forestmat tena mampalahelo sy mampatahotra. Tokony hiteraka horakoraka avy amin'ny vahoaka amin'ny lalàn'ny fanalàn-jaza ankehitriny izany sary izany | Mali deo problema sa ilegalnim abortusom na Tajlandu KhlongBangSue: @forestmat duboko tragično i zabrinjavajuće Ta slika bi trebalo da izazove javni protest protiv trenutne politike u vezi sa abortusom |