Sentence alignment for gv-mlg-20100905-8811.xml (html) - gv-srp-20100905-1261.xml (html)

#mlgsrp
1Pero: Ny fankalazana ny faha 20 taonan'ny ‘Nubeluz’Peru: Proslava dvadesetogodišnjice ‘Nubeluza’
2Ireo Peroviana izay mbola ankizy madinika tamin'ny fiandohan'ny taona 1990 no mety hahatadidy ny fandaharana tena nalaza tao amin'ny fahitalavitra Nubeluz.Peruanci koji su bili deca početkom 1990-tih mogu se setiti veoma popularnog TV šoua Nubeluz.
3Tamin'izany taona izany, nandalo fotoan-tsarotra mafy i Pero; fanafihan'ireo mpampihorohoro no hita matetika amin'ny vaovao , zatra niaina tao anatin'ny tsy fisian'ny herinaratra ny olona, ary ny tena misongadina mihoatra ireo, Manasarotra ny fiainana ny halafosan'ny vidim-piainana be loatra .Za sve ove godine, Peru je prolazio kroz veoma teška vremena: teroristički napadi su često kreirali vesti, stanovništvo je bilo naviknuto na blokadu, a povrh svega, hiperinflacija je još više otežavala život.
4Nandritra izany vanim-potoana izany, ny marainan'ny Sabotsy sy ny Alahady no mba mihiratra kely noho ny fandaharan'ny fahitalavitra Peroviana iray tsy mbola nisy nanao mihitsy.U tom kontekstu, jutra subotom i nedeljom su bila lakša sa konceptom bez presedana za peruansku TV.
5Zavatra telo no tena asongadin'ny Nubeluz : 1) tsy noheverina ho fampisehoana amin'ny fahitalavitra izy fa ho fetin'ny ankizy madinika (voarara ny teny hoe “fandaharana”); 2) notontosaina tao amin'ny rahona mahagaga ny fety izay mitety toerana araka ny baikon'i Glufo, izay manana namana vehivavy roa antsoina hoe “dalinas” (teny glofika ) ary ; 3) tsy maintsy misy rahona avokoa ny kilalao rehetra atao..Nubeluz je bio zasnovan na tri osnovne karakteristike: 1) nije trebalo da bude šou nego žurka za decu (reč “program” je bila zabranjena); 2) žurka se održavala na magičnom oblaku koji je išao od jednog do drugog mesta, a njime je komandovao Glufo koji je imao dve prijateljice “Daline” (gglufovski jezik) i 3) sve igre su u osnovi morale sadržati oblak.
6Amin'ny teny Española, midika hoe rahona ny hoe “nube” .“Nube” na španskom znači oblak.
7Noho izany, raha ara-bakiteny, azo adika hoe ‘raho-mazava' ny anaran'ny fandaharana .Dakle, doslovno, ime šoua bi moglo biti prevedeno kao “svetao oblak”.
8Amin'ity herinandro, mankalaza ny tsingerintaonany faha 20 i Nubeluz, ary nanao hetsika mikasika ity fotoan-dehibe ity ireo mpitoraka bilaogy sasany ; Mankalaza ny tsingerintaona ny pejy iray ao amin'ny Facebook [es] natokana ho an'ny fandaharana.Nubeluz je uključivao ceo set novih reči. Prema ovom “glufovskom” rečniku, “nubecino” je bio dete u TV studiju i “nubetor” je bio neko ko je gledao šou iz kuće.
9Ao amin'ny Todo pasado (no) fue mejor [es],ny mpitoraka bilaogy Sandro Escandón no mamehy [es] ny tontolo manodidina ny fahitan'ireo ankizy ny fandaharana tany Pero:Ove nedelje Nubeluz proslavlja dvadesetu godišnjicu, a neki blogeri su reagovali tim povodom. Jedna stranica na FaceBook-u posvećena tom šouu takođe proslavlja godišjicu.
10[…] Raha toa mbola miady amin'ny halafon'ny vidim-piainana sy ny filaharana ary ny fampihorohoroana ireo ray aman-dreninay ( izaho sy ireo ankizy niara-lehibe tamiko), dia tafiditra tao anatin'ity rahona ity toy ny tao anaty baloma krisitaly tsy mahalala ny zavamisy mankaloiloy teo amin'ny firenena kosa ny ankamaroanay, ireo ankizilahy sy ankizivavy niara-lehibe tamiko, izay tsy fantatra mihitsy hatramin'izao ny fiantraikany ho anay, adin'ny 5-manomboka amin'ny 8 ora maraina hatramin'ny 1 ora atoandro- ao anatin'ity tontolo mahagaga antsoina hoe “ny tontolo glofika” na “Nubeluz”, izay ahitana ny Kapiteny Glufo izay mitondra ho anay ireo dalina, ireo cindela ary ireo golmodi tamin'ny 9 Septambra 1990.Todo pasado (no) fue mejor [es], bloger Sandro Escandón rezimira [es] kontekst u kome su deca gledala taj šou u Peruu: […] Dok su se naši roditelji (moji i onih koji su moja generacija) borili između dve “vatre”, hiperinflacije i krvoločnog terorizma, većinu nas, dečaka i devojčica iz moje generacije, nasuprot užasne nacionalne stvarnosti,obuzeo je taj oblak kao kristalni mehurić, čija tačna veličina je ostala nepoznata za mnoge od nas, 5 sati -od 8 do 13 - u tom magičnom svetu nazvanom “glufovski svet” ili “Nubeluz” u kome nam kapetan Glufo 9. septembra 1990. dovodi daline, cindele i golmodie.
11Mizara ny zavatra niainany ny mpitoraka bilaogy i Jhon Núñez Sandman, ao amin'ny bilaogy Diario de un soltero [es] ao amin'ny lahatsorany “Yo fui nubecino” (efa nubecino aho) raha niteny azy ny dadany fa nanana tapakila hijerena mivantana ny Nubeluz :Bloger Jhon Núñez Sandman, sa bloga Diario de un soltero [es] u svom postu “Yo fui nubecino” (Ja sam bio nubecino) piše kako se osećao kada mu je otac rekao da ima karte za Nubeluz uživo: […]
12Taona 1993, ilay fahazazana tena nahagaga izay tsy hiverina intsony , izay naka ny tsara indrindra tamin'ny niandohan'ny fahazazako ary namela fahatsiarovana tena tsara indrindra ho ahy tamin'izany . [
13…] Indray maraina, tonga ny dadako ary niteny tamiko fa nanana tapakila izy ho any amin'ny ‘Nubeluz', Niatsambotsambotra ery aho, tsy nino izany, nambenako fatratra toy ny volamena ireo tapakila ireo, nataoko tany ambany kidoro, amin'izay tsy hanakorontana ny manodidina azy , ireo rahalahiko ratsy toetra .Jedno jutro, moj otac je došao i rekao mi da ima karte za Nubeluz', skočio sam tako visoko, nisam mogao verovati, čuvao sam karte kao da su bile od zlata, stavio sam ih pod madrac, da ih moja nevaljala braća ne bi pocepala.
14Nanana ny vondrona toambolana vaovao [es] iray manontolo i Nubeluz .Nubeluz uključuje čitav set novih reči .
15Araka ity voambolana “glofika” ity , iray amin'ireo ankizy tao amin'ny fandraisam-peon'ny fahitalavitra i “nubecino” ary iray amin'ireo izay nahita ny fandaharana tany an-tranony i “nubetor”Prema “glufovskom” rečniku, “nubecino” je bio dečak koji je bio u studiju, a “nubetor” je gledao šou od kuće.
16Ireo ankizy tao amin'ny fandaharana Nubeluz tamin'ny taona 1990.Deca u Nubeluz shouu 1990-tih.
17Sary avy amin'ny mpampiasa Flickr medea_material nampiasana avy amin'ny fahazoan-dalana Attribution 2.0 Generic Creative Commons licenseFotografija sa Flickr-a, korisnik: medea_material, korišćeno pod Attribution 2.0 Generic Creative Commons license.
18Nisy ireo hira maro narahin-kafatra ho an'ny ireo ankizy sy ireo ray aman-dreniny tao.Bilo je mnogo pesama sa porukama za decu i njihove roditelje.
19Mety ny tena tsaroana indrindra angamba dia ny ‘Papi, deja de fumar' (Dada, ajanony ny fifohana), izay nangataka toy izao[es]: Dada , dada , dada , ajanony ny fifohanaMožda je ona koje se većina seća “Papi, deja de fumar” (Tata, prestani da pušiš), koja je preporučivala:
20Tsy afa-miaina akory aho rehefa manoroka ahy ianao
21Avelao io sigara io raha tena tia ahy ianao Tsy hitanao ve fa ratsy koa io ho ahy.Tata, tata, tata, prestani da pušiš Kada me ljubiš, ti me gušiš Ako me zaista voliš, cigaretu odstrani Loše mi je, ne mogu te gledati.
22Ajanony io !Prestani!
23Mampiseho sary ahitana ireo fihaonan'ny mpilalao sy ireo ekipa mpanatontosa, ny bilaogy Ser peruano [es] ary mizara ireo fihetseham-po avy amin'ny filalaovana :Blog Ser peruano [es] objavljuje slike sa proslave okupljenih glumaca i produkcijske ekipe i prenosi neka njihova osećanja.
24Tsaroan'izy ireo ny tahotra izay natrehany isaky ny fiodinana any ivelan'ny firenena?Setili su se strahova sa kojima su se suočavali prilikom svakog izlaska iz zemlje.
25” Ao amin'ny trano fandraisam-peo, fakantsary iray ihany no jerena, fa rehefa mivoaka any ivelany izahay, amin'ireo fampisehoana goavana, izay ahitana olona anarivony maro miandry anay, somary matahotra kely ihany izahay, ny tena marina, zatra nandeha tanatin'ny tahotra izahay.U studiju smo gledali u jednu kameru, ali kada smo izašli van, na velikim prezentacijama, gde su nas čekale hiljade ljudi, bili smo malo uplašeni, zaista, navikli smo da izlazimo uplašeni.
26Ary tena hitanay ny fahombiazan'ny fandaharana sy ireo mpanaraka izany anarivony .”Shvatili smo da je uspeh programa bio i uspeh njegovih gledalaca.
27Fa nifarana ny zavatra nahafinaritra rehetra raha niditra tao amin'ny tontolo mahagaga ireo raho-mainty.Zabavi je došao kraj kada su sivi oblaci ušli u magični svet.
28Namono tena I Mónica Santa María, fantatra amin'ny anarana hoe ‘dalina chiquita' (i dalina kely ) tamin'ny volana Marsa 1994.Mónica Santa María, poznata kao ‘dalina chiquita' (mala dalina) je izvršila samoubistvo u martu 1994.
29Nosoloin'ireo ankizivavy hafa ny toerany izay, miaraka amin'i Almendra Gomelsky, ilay dalina hafa, ary nanao izay tsara indrindra vitany izy ireo nanohy ny zavatra nahafinaritra rehetra tao .Nju je zamenila druga devojka koja je, zajedno sa Almendrom Gomelsky, drugom dalinom, koji su dali sve od sebe da se zabava nastavi.
30Nifarana tamin'ny taona 1996 ny tontolo mahagaga an'i Nubeluz, fa mbola mety nahare ny teny hoe “grántico, palmani, zum”, (mitovy amin'ny hoe “vonona, miomana, lasa !” amin'ny teny glofika ) ireo ankizy tany aorian'ny taona 1990 rehefa hanomboka ny tantara mahafinaritra .Magični svet Nubeluza završio se 1996, ali oni koji su 1990-tih bili deca još uvek mogu čuti “grántico, palmani, zum”, (nešto kao “spremi se i kreni!”na glufovskom jeziku) pre početka zabave.