# | mlg | srp |
---|
1 | Isiraely: Ny Lainga, Ny Marina ary ny Meme (momba ilay Miaramila sy ilay Tovovavy) | Izrael: laž, istina i mema (o vojniku i djevojčici) |
2 | Nivezivezy tany amin'ny tranonkala sosialy any andro vitsivitsy lasa izay , ity sary eto ambany ity, izay ahitana miaramila manitsaka zazavavy kely, lazaina fa miaramila Isiraeliana sy zazavavy Palestianiana. | Fotografija (dolje) na kojoj vojnik gazi malu djevojčicu kruži već više dana društvenim medijima tvrdeći kako se radi o izraelskom vojniku i palestinskoj djevočici. |
3 | Wesley Muhammad izay namoaka azy ity dia nilaza ho nahita azy ity avy tany an-kafa, ary manontany tena tamin'ny nahatonga azy ho nalaza avy tamin'ny takelakany. | Wesley Muhammad, postavljač slike, tvrdi da je sliku sa takvim opisom prenio sa nečijeg informacijskog feed-a i pita se zašto se toliko proširila sa njegove stranice. |
4 | Tao anatin'ny roa andro (efa tsy hita intsony ankehitriny) dia nahazo fanehoan-kevitra mihoatra ny 500, ka nilaza ny sasany fa hosoka io sary io. | U samo dva dana je na (sada već skinutu) sliku reagiralo 500 ljudi, uključujući i one koji tvrde da je slika laž. |
5 | i Navoakan'i Yossi Gavni indray ny sary ka navoitrany fa tsy manana karazana fiadiana tahaka izao ny Tafika Isiraeliana ary tahaka izany koa ny fanamiana. | Yossi Gavni je ponovno postavio sliku ističući kao glavne argumente protiv autentičnosti slike kako Izraelske Obrambene Jedinice (IDF) ne nose takvu vrstu oružja i uniforme, te da slika ponajviše kruži među Izraelcima. |
6 | Hevitreverina fa efa nivoaka tamin'ny teny frantsay tamin'ny herintaona ny sary, ka nilaza fa avy tamina fihetsiketsehana tany Syria izay niangaviana haely izy io. | Izgleda da je fotografija twitovana prošle godine u Francuskoj uz objašnjenje da se radi o sirijskim demonstracijama i molbu da se slika proslijedi. |
7 | Saingy ilay mpamaham-bolongana Arabo Omar Dakhane no nahita ny fiavian'ny sary voalohany (eto ambany), izay sady tsy avy any Syria no tsy avy any Isiraely fa avy tamin'ny tantara tsangana an-dalambe notontosaina tany Bahrain. | Konačno je arapski bloger Omar Dakhane pronašao izvornu fotografiju (dolje prikazanu), koja ne potiče iz Sirije niti Izraela već sa ulične kazališne predstave u Bahrainu. |
8 | Mety ho tapitra teo ny tantara ka namela lesona tsy hivoana izay rehetra mandehandeha eto amin'ny aterineto amin'izao fotoanan'ny fanamboamboarana vaovao sy manao izay hampalaza zavatra izao, saingy nanapa-kevitra ny Isiraely sasantsasany hihevitra fa ny setriny tsara indrindra amin'ny hafatra malaza nefa diso dia “meme” iray mampihomehy [lasa toy ny teny verin-droa]. | Ova priča bi se ovdje i završila sa porukom da se ne smije vjerovati svemu što cirkulira internetom u vremenu medijskih manipulacija i brzinski stvorenih poruka, ali su neki Izraelci ipak odlučili kako je duhovita mema (imitacija, parodija) najbolji odgovor na rasprostranjenu laž. |
9 | Tao anatin'ny 24 ora farany dia nosolosoloina zavatra maro hafa dia naely tamin'ny Facebook ilay miaramila, i 10Gag no nanomboka izany, nandeha tao amin'ny 9Gag ny setriny mampihomehy Isiraeliana sy mpiteraka meme [mihomehy] hafa maro. | Fotografije na kojima sada umjesto vojnika stoje različiti likovi su se raširile na Facebooku, a sve je počelo od 10Gag, izraelskog odgovora na humor internetske meme sa 9Gag. |
10 | | Slika na kojoj je vojnik zamjenjen slikom psa obučen u pravu uniformu izraelskog vojnika, je duhovit odgovor na prethodne optužbe kako izraelski vojnici dresiraju pse da napadaju Palestince. |
11 | Ohatra, ny sary tokony hisy ilay miaramila dia nosoloina alika manao fanamiana miaramila Isiraeliana, angamba ho famaliana amim-bazivazy ny honohono aparitaka fa manazatra alika ny Tafika Isiraeliana [IDF] hamely Palestiniana. | Drugi likovi koji sada gaze po djevočici su imperijski vojnik iz Rata Zvijezda, Angry Birds, Android, N'aavi iz filma Avatar , Chuck Norris i drugi. |
12 | Nasiana zavatra hafa ihany koa manitsaka ilay zazavavy ka anisan'izany ny empire soldier [miaramilan'ny Ampira] tamin'ny Star Wars [Adin'ny Kintana], Ny Angry Birds [vorona tezitra], ny Android, ilay Avatar N'aavi, Chuck Norris ary ny hafa ihany koa. | Pretvarajući sliku u memu, izraelci “jezikom društvenih medija“ poručuju kako je ovakva situacija smiješna i izmišljena, premda Weslez Muhammad, koji je počeo njeno širenje, zaključuje: “Ja sam skinuo sliku (iako se ovakve stvari DOGAĐAJU u izraelsko-palestinskom konfliktu)”. |
13 | Tamin'ny famadihana ny sary ho meme, no ilazan'ny Isiraeliana amin'ny “fiteny tambajotra sosialy” fa tsy misy dikany sady foroporonina fotsiny ny tahaka izao, na dia namehy aza i Wesley Muhammad izay nanomboka ity “Lasa Malaza” hoe: “Nesoriko ny sary (na dia MITRANGA anatin'ny fifanandrinana eo amin'ny Isiraeliana sy Palestiniana aza ny zavatra tahaka izao)”. | U reakciji je Shani Yaakov postavio fotografski kolaž pod nazivom “Ovo je prava slika izraelskog vojnika” (dolje) na kojem su vojnici prikazani u pozitivnom i prijateljskom odnosu sa palestincima. A što se istine tiče, ona se, kao i uvijek, nalazi negdje u sredini. |