# | mlg | srp |
---|
1 | Hong Kong: ‘Raha Afaka Mampirafy Ny Lehilahy? Nahoana Kosa Ny Vehivavy No Tsia ?’ | Hong Kong: ‘Ako muškarci mogu da se švalerišu, zašto ne bi i žene to radile?’ |
2 | Nanokatra ny vohikalany natao ho an'ny ao Hong Kong ny Ashley Madison, vohikala iray fampihaonan'olon-droa ao Etazonia, izay mandrisika ny fijangajangana. | Ashley Madison, web stranica za sklapanje poznastava u SAD-u koja zagovara preljubu, nedavno je pokrenula svoj posao u Hong Kongu. |
3 | Vehivavy no mpampiasa aterineto tena kendren'izy ireo ary misy fepetra fiarovana ahafahana mifandray manokana ihany koa ao, misy amin'ireo antokom-pivavahana sy fikambanana ara-sosialy fatra-pifikitra amin'ny nentin-drazana no manakiana ilay sehatra. | Uz žene kao glavne mete za korisnike i postavljenih sigurnosnih mera koje omogućuju privatnu komunikaciju, neke konzervativne verske i društvene grupe kritikuju ovu platformu. |
4 | Mba hiatrehana ny olana ara-moraly avy amin'ny fomba fijerim-behivavy sy mpandala ny maha-vehivavy, dia nanadihadian'i N Chan, mpanao gazety mpanangom-baovao ho an'ny median'olon-tsotra inmediahk.net i Miss T, ilay “mpitady fijangajangàna (Fanamarihana: “te-hiodina” hoy ny Malagasy)” , sy mpandala ny maha-vehivavy ao an-toerana Lee Wai Yee, mikasika ny kolontsain'ny resaka firaisana ara-nofo ao Hong Kong. | Da bi objasnila moralnu paniku sa stanovišta roda i feminizma, pridruženi novinar za građanski medijski portal inmediahk.net N Chan je razgovarala s, gđicom T, koja je bila u potrazi za švalerom i sa localnom feministkinjom, Lee Wai Yee, o seks kulturi u Hong Kong-u. |
5 | Tamin'ny teny Sinoa no namoahana ilay lahatsoratra voalohany ny 29 Oktobra 2013. | Članak je prvi put objavljen na kineskom 29. oktobra 2013. |
6 | Ity nafohezina amin'ny teny Anglisy ity kosa dia nadikan'i Loh Yuen Ching ary naverin'ny Global Voices navoaka araky ny fifanarahana fifampizarana rakitra. | Loh Yuen Ching je prevela ovu skraćenu verziju koja je ponovo objavljena na stranici Globalnih Glasova kao deo sporazuma o podeli sadržaja. |
7 | Sary avy ao amin'ny vohikala Ashley Madison ao Hong Kong. | Slika Hong Konga Ashley Madisona. |
8 | Lasa lohahevitra vaovao mafana dia mafana ao Hong Kong tato ho ato ny resaka fijangajangana hatramin'izay nisokafan'ilay vohikala fampihaonana olon-droa Ashley Madison izay. | Preljuba je postala vruća tema na vestima u Hong Kongu, uz nedavno postavljanje platforme za upoznavanje Ashley Madison. |
9 | Misy ireo nanakiana ilay vohikala noho ny famporisihany ny olona ho amin'ny fijangajangana, ao koa ireo nanamarika fa miha-mitombo hatrany ireo vehivavy mitady raharaha (te-hiodina) ao, izay ho lasa mpampiasa mavitrika io sehatra io. | Dok su neki odbacili web stranicu zbog podsticanja nevere, neki su istakli da postoji sve veći broj žena koje traže švalere i koje će biti aktivni korisnici platforme. |
10 | Efa nisy hatrizay ny seha-pifandraisana anatiny sy ny sehatra fitadiavana olona hiarahana tao Hong Kong, ary tsy tokony hatao resabe toy izany ny fisokafan'ilay vohikala Ashley Madison. | Lokalni forumi i sobe za ćaskanje za one koji traže švalere dugo postoje u Hong Kong-u, i pokretanje web stranice Ashley Madison ne bi trebalo da bude tako velika stvar. |
11 | Tsy mitombina mihitsy raha ny fisokafanà vohikalam-pifandraisana iray vaovao no hampiakatra ny faniriana ara-nofon'ny vehivavy tampotampoka eo. | Nemoguće je da jedna nova stranica za upoznavanje iznenada pobuditi seksualnu želju kod žena. |
12 | Na izany aza, rakotra fisavoritahana ara-moraly be dia be ny fanehoan-kevitr'ireo haino aman-jery mahazatra mikasika io vohikala vaovao io. | Međutim, izveštaji i komentari o novoj web stranici na glavnim medijima su puni moralne panike. |
13 | Inona no tena mampitahotra amin'ny faniriana ara-nofon'ny vehivavy ? | Šta je toliko zaštrašujuće kada je u pitanju ženska seksualna želja? |
14 | Nanontaniako i Ms T, mpitady olona hiarahana tao, ary i Lee Wai Yee, ilay mpandala nymaha-vehivavy sady mpahay momba ny resaka firaisana, raha toa ka afaka ny hanome fahalalahana ho an'ny vehivavy sy hamela azy ireo haneho ny faniriany ny aterneto. | Razgovarao sam s osobom koja je tražia švalera, gđa T, i sa feministkinjom seksualnim terapeutom Lee Wai Yee o tome da li će Internet onda osloboditi žene i dopustiti im da izraze svoje želje. |
15 | Efa manana fiarahana milamina tsara i Ms T, kanefa mbola mikatsaka hatrany olona samihafa ho amin'ny resaka firaisana ara-nofo. | Gđica T ima stabilnu vezu, ali još uvek traži različite partnere u seksu. |
16 | Nilaza izy fa maro be ny vohikalan'olon-dehibe ao Hong Kong izay mamatsy tolotra ho an'ireo izay “te-hiodina”. | Rekla je da postoji mnogo web stranica za odrasle u Hong Kongu koji pružaju usluge za one koji traže švalere. |
17 | Maro amin'ireo vehivavy no milaza mibaribary ny fitadiavan'izy ireo olona hiarahana amin'n resaka firaisana ara-nofo fotsiny any amin'ireo sehatra natokana ho an'ny olon-dehibe Hong Kong Forum sy ao amin'ny Uwants. | Mnoge žene otvoreno traže seksualne partnere u forumima za odrasle na Hong Kong Forumu i Uwantsu. |
18 | Misy amin'ireo sehatra sasany aza dia natokana ho amin'izany mihitsy, toy ny Adult Friend Finder. | Neke platforme su posebno napravljene za tu svrhu, kao što je Adult Friend Finder (Tragač za Odraslim Prijateljem). |
19 | Ary azon'ireo olona tena saro-kenatra atao koa ny mampiasa tsara ireo efitra firesahana manokana sy ny “applications” anaty finday. | A i ljudi koji su sramežljivi mogu iskoristiti sobe za razgovore koje su više privatnije i mobilne aplikacije. |
20 | Raha te-hiodina ianao, tsotra toy ny fikitihana ny smartphone anao izany- “Shake” (na kitio) dia ilay “application” anaty finday, tolotra fandefasana hafatra an-tsoratra na feo an'i Wechat izay mampifandray anao aminà mpampiasa hafa, izay manodidina ny 100 metatra. | Ako tražite švalera, to je tako lako kao da prodrmate vaš pametni telefone - “Prodrmaj” je mobilna aplikacija iz usluge poruka tekstom i glasom Wechat koji vas povezuje s drugim korisnicima koji su u krugu od 100 metara. |
21 | Natao hitadiavana namana sy olon-tiana moa io sehatra iray io. | Ovo koristite da pronađete prijatelje i ljubavne veze. |
22 | Hoy i Ms T : “Na dia eo aza ny tsy fitovian'ny lahy sy vavy, efa miha mivelatra tokoa ny fitadiavana olona hiarahana ety anaty aterneto.” | Gđica T kaže: “Bez obzira na razlike u rodu, broj onih koji traže švalere se širi.” |
23 | Tao amin'ireny sehatra natao ho an'olon-dehibe sy vohikala fitadiavana namana ireny no nahitany ny olona nilainy amin'ny resaka firaisana ara-nofo, ary notsindriny tsara fa tsy misy resaka vola na tombontsoa manokana ao anatin'izany fiarahana izany. | Ona je svoje seksualne partnere pronašla uglavnom kroz forume odraslih i sajtova za traženje prijatelja, i naglašava da u tim vezama nije bila u pitanju korist od novca ili imovine. |
24 | Fa resaka firaisana ara-nofo fotsiny izao. | To je bilo isključivo zbog seksa. |
25 | Tsy afaka mahazo fahafaham-po avy amin'ny vadiny intsony izy ka voatery nitady tany an-kafa : “dimy taona no nivadianay. | Ona nije mogla više da uživa u seksu s mužem i morala je da traži osobu za seksualni odnos negde drugo: “Bila sam u braku pet godina. |
26 | Marina fa nanàna ny faniriany izy, kanefa tsy mba nanontany ahy izy fa nisafidy ny hitady olon-kafa ivelan'ny tokantranonay. | Sigurno da moj muž ima seksualne potrebe, ali me nije pitao i odlučio je da ima švalerku. |
27 | Fantatro fa betsaka ny lehilahy no manao toy izany, kanefa manana ny filàko ara-nofo ihany koa aho. | Znam da bi većina muškaraca to uradila, ali imam i ja svoje seksualne potrebe. |
28 | Nangataka hiray taminy mihitsy aza aho kanefa tsy namaly ny fangatahako izy. | Jednom sam ga pitala za seks, ali nije odgovorio na moj zahtev. |
29 | Mila miova kely amin'izany toe-javatra izany aho. | Treba mi izlaz iz ove situacije. |
30 | Koa, raha toa ny lehilahy ka afaka ny hanao sipa, nahoana ny vehivavy no tsia ?” | Dakle, ako muškarci mogu da se švalerišu, zašto ne bi i žene to mogle da rade?” |
31 | Kanefa, araky ny nambaran'i Mr A, mpampiasa iray ao amin'ilay vohikala Ashley Madison, “Maro amin'ireo vehivavy mpikambana ato no mitady takalo ara-bola fa tsy tena fifandraisana matotra, ka sarotra noho izany ny mitady olona matotra ao.” | Ipak, prema rečima g. A, korisnika na web stranici Ashley Madison, “Većina žena korisnica ovde traže dogovor koji uključuje novčanu razmenu umesto ozbiljne veze, i tu je teško naći dobrog partnera.” |
32 | Lee Wai Yee, mpampianatra mpikaroka momba ny miralenta ao amin'ny Oniversite Sinoa ao Hong Kong, mpiresaka sy mpahay momba ny resaka firaisana, dia nanamafy fa na dia efa ela aza no nisy ny fitadiavana olona hiarahana tety anaty aterneto, nisarika tampoka teo ny sain'ny haino aman-jery rehetra izany noho ny fiakaran'ny isan'ireo vehivavy te-hiodina, zavatra mahamenatra tokoa raha eo amin'ny fiarahamonina. | Lee Wai Yee, vanredni profesor na studijama roda na Kineskom univerzitetu u Hong Kongu, kolumnist i seksualni terapeut, je istakao da iako on-line zajednica za traženje švalera odavno postoji, odjednom su glavni mediji bacili oko na nju jer postoji rastući broj žena koje žele da prevare, što prestavlja zastrašujuću pojavu za društvo. |
33 | Notsipihan'i Lee ihany koa fa zava-pady tokoa izany resaka firaisana izany tany amin'ny taona 1970 tany, kanefa tato anatin'ny folo taona, noho ny fisian'ireo seha-pifandraisana manokana ety anaty aterneto, dia maro ireo vehivavy no nanomboka nitantara ny niainany ny firaisana ara-nofo tamin'ny manodidina azy, ary nifarana hatreto ny maha-mihoatra ny fefy ireo lohahevitra mifandraika amin'ny firaisana ara-nofo. | Lee je istakao da je seks bio tabu tema 1970-ih, ali u poslednjih desetak godina, uz pomoć privatnih online društvenih platformi, sve više žena je počelo da raspravlja o svojim seksualnim iskustvima među vršnjacima, a razgovori o seksu su prestali biti neprihvatljivi. |
34 | Nanome sehatra ahafahan'ny vehivavy maneho ny fiàny ara-nofo manokana izany fiovana nisy izany […] | Promena je stvorila prostor za žene da se suoče sa vlastitom željom za seksom. […] |
35 | Taraiky any aoriana ny filazam-baovao mahazatra raha vao resaka kolontsain'ny firaisana ara-nofo. | Glavni mediji zaostaju u seks kulturi. |
36 | Mbola manohy mitatitra ny resaka firaisana ara-nofo sy ny filàna amin'ny endriny ratsy hatrany izy ireo. | Oni i dalje izveštavaju o seksu i erotici na negativan način. |
37 | Sokajian'ireo famphalalam-baovao ho mpivarotena ireo vehivavy tafiditra amin'ireny sehatra ireny, raha toa ka efa mahazatra kosa ho an'ny lehilahy ny fampirafesana. | Žene koje su uključene u afere često se prikazuju u medijima kao kurvice, dok je za muškarce normalno da varaju. |
38 | Koa rehefa ny vehivavy ve no mandray anjara mavitrika amin'ny resaka firaisana dia mahita izay mamorona savoritaka ara-moraly ny filazam-baovao mahazatra, fa hoe loza mitatao ho an'ny fiarahamonina sy ny lehilahy ny fitomboan'ny isan'ireo vehivavy mitady olona hiarahana ety anaty aterneto. | Kada žene preuzmu aktivnu ulogu u seksu, glavni mediji stvaraju moralnu paniku iz cele priče kao da je sve veći broj žena koje traže švalere opasnost za društvo i muškarce. |
39 | Ny tena marina, raha tokony antsoina hoe vohikala fampihaonan'olon-droa ny Ashley Madison, ny filazam-baovao ao an-toerana kosa niantso azy hoe “vohikalan'ny fijangajangana “. | Naime, umesto da je Ashley Madison nazvan web stranica za upoznavanje, lokalni mediji su je nazvali “stranica preljube”. |
40 | Tamin'ny andro nisokafany voalohany, nahitàna lehilahy 14.000 sy vehivavy 7.500 nanoratra anarana tao. | Prvog dana lansiranja, web stranica je imala 14.000 registrovanih korisnika muškarcaca i 7.500 registrovanih žena. |
41 | Noho ny habetsahan'ny isan'ny lehilahy ao amin'io vohikala io mitaha amin'ny vehivavy, sarotra noho izany ny hanohana ilay resaka mandeha hoe ny fisiany dia handrisika ireo vehivavy hampirafy, ary dia nampian'ireo gazety an'ilay resaka fiakarana 20 isan-jaton'ny isan'ireo lehilahy mangataka soso-kevitra amin'ny tokony hataony noho ny fiarahan'ny vadin'izy ireo amin'olon-kafa ivelan'ny tokantrano ihany koa izany. | Uz podatak da je više muškaraca nego žena na ovoj stranici, teško je podržati tvrdnju da će njegovo samo postojanje podstaći žene da budu neverne, tako da su izveštaji u novinama preneli priču o tome da postoji i povećanje od 20 posto u broju ljudi koji traže savetovanje za vanbračne odnose svojih supruga. |