# | mlg | srp |
---|
1 | India: Milefitra Amin’ny Fitakiana Fanivanana Ny Orinasa Mpanolotra Aterineto | Indija: Internet kompanije se povinovale zahtevima za cenzurisanje |
2 | Nanao dingana niverin-dàlana lehibe i India raha nitaky tamin' ireo orinasan'aterineto lehibe 20 , ka ao anatin' izany Google, Facebook , sy Twitter, ny ampisehoan'izy ireo drafitra hanivanana ny fitaovana “ tsy tia fivavahana “, na “mifankahala ara-tsosialy” avy amin'ny votoatin'ny tolotra natao ho an'ny olom-pirenena Indiana. | Indija je načinila veliki korak nazad kada je iznela zahtev da 20 najvećih internet kompanija, uključujući Google, Facebook, i Twitter, predstave planove za filtriranje “anti-religioznog”, ili “anti-socijalnog” materijala iz sadržaja koji je dostupan građanima Indije. |
3 | Nitory ireo orinasa mpamokatra aterineto ireo mpitarika politika, isan'izany Sonia Gandhi, minisitry ny fifandraisan-davitra Kapil Sibal, sy ny praiministra Manmohan Singh, amin'ny fanafoanana ho fisorohana ny fitaovana “fifanaratsiana” araka ny fijerin'ny governemanta. | Političke vođe, uključujući Soniu Gandhi, ministra telekomunikacija Kapila Sibala, i premijera Manmohana Singha predstavili su predmet protiv internet kompanija u kome se zahteva preventivno uklanjanje materijala “koji je za osudu”, kako Vlada kaže. |
4 | Mahakasika ny fitaovana hitenenan-dratsy an ‘Andriamanitra na finoana sy ny fitsikerana mankahala fivavahana ny fitaovana “hifanaratsiana”, fa ahitàna tsikera sy fanaratsiana momba an' ireo mpitari-politika Indiana maro, isan'izany Sonia Gandhi, ny ankamaroan'ny votoatiny mampiady hevitra, raha araka ny fijerin'ny blaogin'ny Financial times,beyondbrics. | U materijal “koji je za osudu” spadaju bogohulni materijal i religiozne klevete, ali je u taj materijal uključeno dosta sadržaja koji su kritički nastrojeni ka Indijskim vodećim političarima i u kojima su pokazani na loš način, gde spada i Sonia Gandhi, po rečima bloga Financial Timesa, beyondbrics, koji je posvećen tržištima u razvoju. |
5 | Sariitatra avy amin'i Bryant Arnold, CartoonADay.com. | Karikatura Bryanta Arnolda, CartoonADay.com. |
6 | Alalana miasa Creative Commons 2.5 license (BY-NC) | Upotrebljena po licenci Creative Commons 2.5 (BY-Nc) |
7 | Nilefitra tamin'ny fitakiana tsy misy fepetra nataon'India ihany ny farany ireo orinasa mpanolotra aterineto rehefa nisy ny fiziriziriana ary nanaiky ny hanolotra drafitra ho amin'ny fanivanana ny “votoaty manafintohina” hatramin'ny 21 febroary 2012. | Nakon početnog otpora, internet kompanije su se konačno pokorile indijskim arogantnim zahtevima i prihvatile da predstave plan za filtriranje “uvredljivog sadržaja” do 21. februara 2012. |
8 | Ny voalohany marsa ny fotoam-pitsarana manaraka. | Sledeće saslušanje na sudu biće održano 1. marta. |
9 | Efa nanao fangatahana toy izany ihany Ireo fitondràna tsy refesi-mandidy toa an'i Shina, Rosia sy Egypta saingy India no Demokrasia matanjaka voalohany, ahitàna firoboroboana eo amin'ny sehatry ny haino aman-jery, nampihatra izany fitakiana fanivanana izany. | Autoritarni režimi poput Kine, Rusije i Egipta podneli su slične zahteve, ali je Indija prva snažna demokratija, sa veoma uspešnom domaćom medijskom scenom, koja je podnela takve razorne zahteve. |
10 | Moa ve India mbola mahatazona ny toerana maha-demokrasia lehibe indrindra azy erantany? | Da li Indija opravdava svoju ulogu najveće svetske demokratije? |
11 | Tsia raha ny fijerin'ny olom-pireneny. | Ukoliko se pitaju njeni građani, nije tako. |
12 | Nilaza ny mpitoraka blaogy Aditya T raha nanatsonga ny tenin'ny mpisolovavan'i google tao amin'ny lahatsoratra amin'ny blaogy igyaan.in fa: | Bloger AdityaT u svom blogu na igyaan.in citira osobu koja podržava Google: |
13 | Ny fanontaniana mipetraka dia eo amin'ny lafiny lalàmpanorenana mifehy ny fahalalahana hiteny sy haneho hevitra , ary tsy nety izany fanafoanana izany raha toa ka ny zon'ny fahalalahana hiteny ao India demokratika no mampiavaka antsika amin'ny fitondrana mangorona fahefana toa an'I Shina. | Ovo pitanje je vezano za ustavno pitanje slobode govora i izražavanja, i nije moguće zataškati ga, jer je pravo slobode govora u demokratskoj Indiji ono što nas odvaja od totalitarnog režima kao što je Kina. |
14 | Mihevitra i What to do Baba fa: | What to do Baba misli: |
15 | Fisehoan-javatra Toa tsy azo haverina ny fandraràna an'I Google na Facebook any india. | Skoro je nemoguće zabraniti Google ili Facebook u Indiji. [..] |
16 | [..] maniry ary mino aho fa ho voavaha io toe-javatra io mba hitondra soa ho an'ny fiaraha-monina fa ihany koa ho an'ilay tranonkala. | Nadam se i verujem da će se stvar rešiti za dobrobit društva, kao i svetske mreže. |
17 | Aleo hosaziantsika izay meloka fa aoka tsy hitady fanilihana ny rihatra. | Kaznimo krivce, a da ne izaberemo žrtveno jagnje. |
18 | Tara loatra angamba ny fahatezeram-bahoaka. | Protesti građani možda su počeli prekasno. |
19 | Efa natombok'I Google mialoha ny fisarihana ireo mpampiasa hiala eo amin'ny sehatra blogspot.com, ary notarihany ho any amin'ny blogspot.in voasivana ,takelaka blaogy amin'ny fomba fijery Indiana. | Google je već počeo da usmerava korisnike dalje od domena blogspot.com, i da ih prusmerava na cenzurisanu verziju blogspot.in, što je indijska verzija ovog sajta za blogere. |
20 | Mbola miasa avokoa any ivelan'i India Ireo fitaovana voarara ao amin'ny takelaka Indiana sy ny lafiny fampandehanana ny fikarohana . | Materijal koji je cenzurisan na indijskim verzijama internet pretraživača još uvek će biti dostupan korisnicima van Indije. |
21 | Nandà tsy hanaiky ny fitaovany ho sivanina ny Yahoo sy Facebook, raha ny filazany ary tsy mahakasika azy mihitsy ny fitaovana fifanaratsiana, fijerin'ny blaogy Jaipur.co. | Yahoo i Facebook odbijaju da razmotre cenzurisanje svog materijala, jer tvrde da nemaju ništa sa spornim materijalom, po rečima bloga Jaipur.co. |
22 | Manana tantara lavabe i Google amin'ny firaisana petsapetsa tamina faritra maizimaizina amin'ny resaka fampitoniana ny fahatezeran'ny governemanta. | Google ima dugu prošlost boravka u mutnim vodama kada god treba umiriti besne Vlade. |
23 | Idealy niaingan'ny Google ny “tsy hanao ratsy,” dia najanony ny fampiasana izany teny filamatra izany imasom-bahoaka efa nosihosena manokana ho amin'ny tombontsoa fa tsy ho amin'ny fanomezana fahafaham-po ny daholobe efa nanana fahazarana ny fanevany. | Iako je osnovan oko ideala “ne budi zao”, Google je prestao da koristi taj slogan u javnosti, jer je moto povremeno zanemarivan da bi se ostvario profit, pre nego da se javnosti pruži usluga koja joj je od najveće koristi. |
24 | Manana fitsipika lehibe izay manery azy ireo “hifanaraka amin' ny lalàna anatiny” Ireo goavam-be amin'ny aterineto Google, Facebook ary Twitter, izay midika fa tsy maintsy hanaisotra izay votoatiny mandika ny lalàna anatin'ny firenena iray izy ireo. | Internet velikani Google, Facebook i Twitter imaju smernice koje ih obavezuju da “poštuju domaći zakon”, što znači da su obavezni da sklone sadržaj koji krši lokalne zakone. |
25 | Avoitran'ireo orinasa telo irao ho fiarovan-tenany isak'izay mihetsika amin'ny fiampangana ataon'ny mpiaro ny zon'olombelona nandritra ny taona maro, io fanarahana ny lalàna anatiny io, voalohany tany Shina, avy eo tany Egypta, ary ankehitriny any India. | Ove tri kompanije su ukazale na ovaj detalj da bi se odbranile od optužbi kojim su ih zasuli zagovornici poštovanja ljudskih prava nebrojeno puta u poslednjih par godina, najpre u Kini, zatim u Egiptu, a sada i u Indiji. |
26 | Na izany aza anefa tsy napetraka ahafahan'ny governemanta hanakantsakana ny fahalalahan'ny fivezivezen'ny vaovao ireo lalàna ireo. | Međutim, ove smernice nisu postavljene da bi omogućile Vladama da guše slobodan protok informacija. |
27 | Ny zavamisy dia toerana sarotra fehezina ny aterineto ,ary vitsy ny lalàna mifehy ny bola nomerika. | Stvarnost je da je internet forum kojim je nemoguće ovladati, i da digitalna sfera ima vrlo malo zakona. |
28 | Tsy voa mafy ny Google any India satria avelany ny governemanta hanivana votoaty hialàna amin'ny fahaverezan'ny mpiserasera 121 tapitrisa raha sanatria akaton'ny governemanta tanteraka, mety mbola hahazo 900 tapitrisa amboniny koa izy satria ny mitombo isan-taona ny mpiserasera aterineto. | U Indiji, Google teško možemo nazvati žrtvom, jer dozvoljava Vladi da cenzuriše materijal kako bi izbegao da izgubi 121 milon korisnika ako bi Vlada potpuno blokirala Google, kao i još 900 milona potencijalnih korisnika, pošto se broj istih umnožava svake godine. |
29 | Tsy nilefitra tamin'ny fanasivanana vaovao nataon'ny governemanta ny google fa nanome “fomba hafa” farafaharatsiny ahafahan'ny olona mahazo vaovao: tahotra diso tafahoatra ny fahaverezan'ny mpisera aman-tapitrisany maro ho lasan'ny mpifaninana | Google se ne pokorava cenzuri Vlade da bi građanima Indije omogućio barem “neku” mogućnost da pristupaju informacijama, već se plaši da ne preda milione korisnika konkurenciji. |
30 | Mifanohitra tanteraka tamin'ny fialany tany Shina izao fanapaha-kevitr'i Google izao. | Ovaj potez Googlea je u direktnoj suprotnosti sa skorašnjim povlačenjem sa tržišta Kine. |
31 | Na dia tsy mety loatra amin'ny fandraharahana aza, ny fanapa-kevitra lehibe indrindra nataon'i Google hiadiana amin'ny sivana ny fisintahana tamin'i Shina. | Iako to na izgled nije najbolji poslovni potez, povlačenje iz Kine je jedna od najznačajnijih mera koju je Google mogao preduzeti u borbi protiv cenzure. |
32 | Nanoratra tao amin'ny Blaogy Room for Debate an'I New York Times i Timothy B. | Timothy B. Lee napisao je na blogu Sobe za debatu New York Timesa: |
33 | Lee: Manana ny lanjany lehibe ny fisintahan'iGoogle tany Shina. | Googleovo povlačenje iz Kine ima važnu simboličnu vrednost. |
34 | Nanjary marika nanankaja indrindra manerantany i Google, ary nanome fahefana tsy mendrika nandritra ny efataona farany ny ezaka fanivanana ataon'ny governemanta . | Google je postao jedan od najprestižnijih svetskih brendova, a u poslednje četiri godine Vladinim naporima za uvođenje cenzure dao je nezaslužen legitimitet. |
35 | Tsy azon' ny saina eritreretina mihitsy fa hanohy izany fandrosoana goavana izany miaraka amin'ny fanekena ny fitakiana Fanasivanana ataon'India I Google. | Začuđuje to da da ovako veliko postignuće Googlea prati pokoravanje zahtevima za cenzuru u Indiji. |
36 | Noho izany, miditra amin'ny ady nomerika voalohany isika. | Dakle, ulazimo u Prvi digitalni rat. |
37 | Mifanandrina ny governemanta sy ny aterineto, ary mbola loza noho izany aza, miady ny orinasa mpanolotra aterineto hifandrombaka hifehy ny serasera. | U njemu se vlade bore protiv interneta, a što je još gore, i internet kompanije se bore jedna protiv druge u pohodu za dominacijom nad internetom. |
38 | Manao fahadisoana lehibe manoloana ny mpiserasera , sy amin'ny ady amin'ny kolikoly any India, ny orinasa mpanolotra aterineto, amin'ny fanekeny hiondrika eo anatrehan'ny fitakian'ny governemanta izay mandidy na hanivana na hanakatom-baravaram-piasana. | Internet kompanije čine rđavu uslugu svojim korisnicima, kao i borbi protiv korupcije u Indiji, time što su podlegli zahtevima vlade da ili izvrše cenzuru, ili “zatvore radnju”. |
39 | Azo antoka fa mety ho very anjara betsaka amin'ny mpiserasera I Google miohatra amin'ny mpifaninana eo amin'ny tambajotra sosialy, tahaka izany koa i Facebook, mitady hanintsana tsikelikely ny mpifaninana mba hanjaka tokana, saingy toa mandrava tsikelikely ny fototra izay nanangànana azy izy ireo: ny fahafahana , nyfahaleovantena , ary hanaraka ny didy “ tsy hanao ratsy.” | Naravno, Google bi mogao da izgubi značajan deo korisnika interneta koji bi prešli na konkurentne društvene medijske sajtove, a to bi se moglo desiti i Facebooku, ali, u borbi u kojoj pokušavaju da jedni druge pobede da bi suvereno vladali u digitalnom svetu, izgleda da polako uništavaju temelje na kojima su izgrađeni: sloboda, osnaživanje, i obavezivanje da “ne budu zli”. |
40 | Namboarin'i Kevin Kelleher ao amin'ny Blaogy Reuters Mediafile ho hafa indray ny teny fanevan'I Google , “aoka tsy ho ratsy” ho lasa “hanao ratsy avokoa isika rehetra”. | Kevin Kelleher je to lepo sročio na Reutersovom MadiaFile blogu kada je napisao da je Googleov slogan “ne budi zao” postao “hajde da svi budemo zli”. |
41 | Najanon'i Google ampahibemaso ny fampiasàna io teny fanevany io. | Google je ovaj slogan prestao da koristi u javnosti. |
42 | Fotoana izao hamerenana izany indray. | Vreme je da ga vrate u upotrebu. |