# | mlg | srp |
---|
1 | Manohana Ny Fanovana Ny Politika Amerikana Momba An'i Kiobà Ny New York Times | The New York Times se pridružuje graji da se promeni politika prema Kubi |
2 | Fampisehoana “Fandriampahalemana Tsy Anavahan-tsisintany”, natao tao Havana tamin'ny taona 2009. | Koncert “Mir Bez Ganica”, održan u Havani 2009 godine. |
3 | Sary avy amin'i Juventud Rebelde, nahazoan-dalana. | Fotografija: Juventud Rebelde, koristi se uz dozvolu. |
4 | Nanamafy ny tsikerany mikasika ny politika ivelan'i Etazonia amin'i Kiobà ny New York Times tamin'ireo andian-dahatsoratra nivoaka nanomboka tamin'ny 11 Oktobra. | The New York Times je pojačao svoju kritiku protiv američke spoljne politike prema Kubi uz seriju uvodnika objavljenih od 11 oktobra. |
5 | Nanasokajy ny toetry ny fifandraisan'i Etazonia sy Kiobà ho “mampahonena” ity gazety matanjaka ity, ary niantso ny filoha Barack Obama mba “handinika tsara an'i Kiobà, izay mety hiteraka politika ivelany goavana mahomby hoan'ny fitantanany ny fanovana lehibe ara-politika ao Kiobà.” | Ove moćne novine su opisale stanje odnosa između SAD i Kube, kao “sumorno,” i pozvale predsednika Barack Obamu da “dobro razmotri pitanje o Kubi, gde bi veliki pomak u politici mogao da proizvede značajan uspeh spoljne politike” njegove administracije. |
6 | Ny lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe “A Cuban Brain Drain, Courtesy of the U.S.” [Fandosiran'ireo Manampahaizana Kiobàna, hatsaram-panahin'i Etazonia], ohatra, mitsikera mafy ny mizana tsindrian'ila ataon'i Etazonia, izay etsy andaniny, mandoka ny firenena Karaiba noho ny fandefasana dokotera Kiobàna hitsabo ireo mararin'ny Ebola ao Afrika Andrefana, saingy etsy ankilany kosa manana politikam-bahoaka izay “manamora ny fitsoahan'ireo mpiasan'ny fahasalamana nalefa any ivelany.” | Na primer, članak urednika lista uz naslov “Kubanski odliv mozgova, zahvaljujući SAD-u”, oštro kritikuje dvostruke standarde SADa, koje sa jedne strane hvale ovu zemlju na Karibima zato što šalje kubanske lekare za lečenje pacijenata zaraženih ebolom u Zapadnoj Africi, ali sa druge strane sprovodi javnu politiku koja “lako [omogućava] medicinskom osoblju koji radi u inostranstvu to prebegnu.” |
7 | Ireo Kiobàna mpiasan'ny fahasalamana maherin'ny 1 278 izay miasa ofisialy any ivelany dia nomena fahazoan-dalana tamin'ny alalan'ny fandaharan'asa hifindra monina ao Etazonina tamin'ity 2014 ity, ary manome “tombony voalohany hifandray mivantana amin'ny mpiasan'ny diplaomasia, ary manao izay hampanahiran-tsaina ny fitondrana Castro”, araka ny filazan'ny New York Times. | Više od 1.278 kubanskih zdravstvenih radnika koji rade na zvaničnim zadacima u inostranstvu su dobili dozvole da se nasele u SAD 2014 godine, u okviru ovog programa koji pruža “priliku da se napadnu glavna diplomatska sredstva ovog ostrva, uz sramoćenje Kastrovog režim, prema The New York Timesu. Uvodnik u The New York Timesu. |
8 | Mpanoratra lahatsoratra ao amin'ny The New York Times. | Stranice za mišljenja | Redakcija Kubanski odliv mozgova, zahvaljujući SADu Uređivački odbor, 16 novembar 2014 |
9 | Araka ny voalazan'ny gazety: | Kako ovaj list piše: |
10 | Sambany tao anatin'ny 50 taona mahery, ny fanovana politika ao Etazonia sy ny fivoaran'ny politika ao Kiobà no manao izay hahazoana manaranteraka indray ny famerenana ny fifandraisana ara-diplaomatika sy handrava ny ankivy tsy misy dikany. | Po prvi put u više od 50 godina, promenljiva politika u Sjedinjenim Američkim Državama i promena politike na Kubi bi mogle da utiču da opet bude politički izvodljivo da se uspostave formalni diplomatski odnosi i ukloni besmisleni embargo. |
11 | Nilaza ny Fanadihadiana natao tamin'ireo olom-pirenena 2000 navoakan'ny Vaomiera Atlantika, mpandinika ny raharaha iraisam-pirenena nivoaka tamin'ny Febroary 2014 fa ny ankamaroan'ny Amerikana dia vonona amin'ny fanovana politika manoloana an'i Kiobà, anisan'izany ireo monina ao amin'ny firenena Florida, miorina eo 160 km miala ny firenena-nosy sy manana mponina Kiobàna be indrindra ivelan'i Kiobà. | Istraživanje u koje je bilo uključeno 2.000 američkih građana, koje je u februaru 2014 godine objavio Atlantski Savet, međunarodni poslovni savetodavac, pokazuje da je većina Amerikanaca spremna za promenu politike prema Kubi, uključujući i one koji žive u državi Florida, koja se nalazi na oko 100 milja (160 kilometara) od ove ostrvske zemlje koja je i dom najvećem broju Kubanaca van Kube. |
12 | “Fanovana goavana hiala amin'ny lasa izany”, hoy ny tatitra. | “Ovo je ključna promena u vezi sa onim što je bilo,” navodi se u izveštaju. |
13 | «Sarotra ifampiraharahana i Kiobà noho i Florida tsy azo ifampiraharahana. | “Kuba je nekada bila tvrdoglava zato što je i Florida bila tvrdoglava. |
14 | Mampiseho izany fanadihadiana izany fa tsy marina intsony ankehitriny izany fomba fiheverana izany.” | Ova anketa navodi da to više nije istina.” |
15 | Manohana ny fanovana politika momba an'i Kiobà ny dimy amby enimpolo isanjaton'ny Amerikana sy ny Floridiana maherin'ny enimpolo isanjato, araka ny voalazan'ny fanadihadiana. | Prema istraživanju, 56% Amerikanaca i više od 60 odsto stanovnika Floride podržavaju promenu u politici prema Kubi. |
16 | Raha efa mahazatra ireo Demaokraty sy ny Tsimiankina ny fanohanana ny fanovana politika, manohana ny famerenana amin'ny laoniny ny fifandraisana ihany koa ny ankamaroan'ny Repoblikana. | Dok je podrška za promenu politike češća kod demokrata i nezavisnih, većina republikanaca se takođe zalaže za normalizaciju odnosa. |
17 | Noho ny hevi-bahoaka, mihevitra ny New York Times fa «tokony hanaisotra an'i Kiobà ao anatin'ny lisitry ny Sampam-panjakana izay manohana ny fikambanana mpampihorohoro ny fitantananan'i Obama.” | Prema istraživanjima javnog mnjenja, The New York Times sugeriše da bi “Obamina administracija trebala da ukloni Kubu sa liste Stejt departmenta zemalja koje sponzorišu terorističke organizacije.” |
18 | Efa tamin'ny taona 1982 ny fampidirana an'i Kiobà tao anatin'izany lisitra izany, noho ny fanohanan'ny firenena ny hetsi-pikomiana tao Amerika Latina, fifandraisana izay efa tsy misy intsony. | Kuba je postavljena na ovu listu još 1982 godine zbog pružanja podrške pobunjeničkim pokretima u Latinskoj Americi, veze koja više ne postoji. |
19 | “Miaiky ny manampahefana Amerikana fa mandray anjara mavitrika amin'ny fahamana ny olan'ny ady ao Kolombia i Havana amin'ny fanatontosana ny fifampiresahana hamerenana ny fandriampahalemana eo amin'ny governemanta sy ireo mpitarika ny mpiady anaty akata”, hoy ny gazety. | “Američki zvaničnici priznaju da Havana igra konstruktivnu ulogu u sukobu u Kolumbiji tako što je domaćin mirovnih pregovora između vlade i gerilskih lidera,” navodi list. |
20 | Ankoatra izany, ny gazety dia miantso ny: hamaranana ny ankivy, ny fanohizana indray ny fifandraisana ara-diplaomatika, ny fanohanana ny orinasa Amerikana liana amin'ny sehatry ny fifandraisandavitra ao Kiobà, fifampiraharahana amin'ilay Etazoniana mpanao fifampiraharahana Alan Gross momba ireo mpitsikilo Kiobàna telo izay nogadraina tao Etazonia nandritra ny 16 taona mahery, ny fampitsaharana ireo tetikasa tohanan'ny USAID handrodanana ny governemanta, sy fitadiavana “fomba handrisihana ny olon-tsotra Kiobàna hanita-pahalalàna any ampitan-dranomasina, fifanakalozana matihanina sy fampiasam-bola amin'ny orinasa madinika vaovao mirongatra manerana ny nosy.” | Pored toga, ove novine pozivaju na okončanje embarga, obnavljanje diplomatskih odnosa, podržavanje SAD kompanija koje su zainteresovane za telekomunikacioni sektor na Kubi, razmena SAD preduzetnika Alan Grosa za tri kubanska špijuna koji su bili zatvoreni u SAD više od 16 godina, kraj tajnih projekata za zbacivanje vlade koje finansira USAID i traganje za “načinima da se osnaže obični Kubanci tako što će se proširiti studijski programi za studiranje u inostranstvu, profesionalne razmene i ulaganja u nove male firme koje se pojavljuju na ostrvu.” |
21 | Mety hitranga mandritra ny Fihaonana an-tampony fahafiton'i Amerika ny fomba vaovao azo atao, fihaonana ambony eo amin'ireo mpitondra manerana an'i Amerika Avaratra, i Karaiba ary i Amerika Atsimo. | Jedan od mogućih pristupa bi se mogao pojaviti tokom sedmog Samita Amerika, sastanka na visokom nivou lidera širom Severne, Centralne, Južne Amerike i Kariba. |
22 | Rehefa voahilika tamin'ny 1962, dia nasaina handray anjara tamin'ity fihaonana hotontosaina amin'ny volana Aprily 2015 ao Panama ity i Kiobà, hetsika izay heverin'ny filoha lefitra Panamiana sy ny Chancelière Isabel de Saint Malo fa mifanaraka amin'ny “fijerin'i Panama eo amin'ny politikany ivelany ananany izay mampiroborobo ny fifampiresahana sy ny fitadiavana marimaritra iraisana. “ | Nakon što je izbačena 1962 godine, Kuba je sada pozvana da učestvuje na ovom sastanku koji je zakazan za april 2015 u Panami, što je potez za koji potpredsednica Paname i kancelarka Isabel de Saint Malo smatra da je u skladu sa “pozicijom koju Panama zastupa, a to je da njena spoljna politika promoviše dijalog i dogovor.” |
23 | “Miahiahy amin'ny fahatongavan'i Kiobà amin'ny fihaonana ny fitantanan'i Obama ary tsy nametraka ho adidy Obama ny hanatrika izany Atoa Obama,” hoy ny New York Times nanoratra. | “Obamina administracija je sumnjičava oko prisustva Kube na sastanku i gospodin se nije obavezao da prisustvuje,” kako piše The New York Times. |
24 | “Tsy maintsy - ary tokony hijery izany ho fotoana iray hararaotina hametrahana tantara izy.” | “On mora - i on bi trebalo to da vidi kao priliku da stvara istoriju.” |