# | mlg | srp |
---|
1 | Pakistana: Politika Ara-maoralin'ny Fifanomezam-potoanan'ireo Mpifankatia Nahatonga Fanakanana Fandaharana Iray Ao Amin'ny Fahitalavitra | Pakistan: Moralno propisivanje kako upoznati partnera se ne odobrava u TV emisiji |
2 | Ny 17 Janoary 2012 dia nandefa fandaharana amin'ny maraina ny tambajotra fampahalalam-baovao Pakistane Samaa TV izay nahitàna ny mpanolotra io fandaharana io, Maya khan, sy vondrom-behivavy salantsalan-taona nihodidina ireo toeram-pitsangatsanganan'i Karachi. | Na pakistanskoj mreži Samaa TV 17. januara 2012., u jutarnjem programu prikazana je emisija gde su voditeljka Maya Khan i grupa žena srednje dobi temeljno pretraživale parkove u Karachiju. |
3 | Ny hany mba tanjon'izy ireo tamin'izany dia ny hanome ny anjarany ho an'ireo mpifankatia mitsidika ireo toeram-pitsangatsanganana ireo izay mifanao fotoana tsy eo ambany fahalalàn'ny mpambina azy akory. | Njihov jedini cilj je bio da optuže parove koji su posećivali parkove zbog ljubavnih sastanaka, ali bez znanja njihovih staratelja. |
4 | Nandritra ity fandaharana ity ilay tarika dia hita nihaza ireo mpifankatia manodidina ilay toeram-pitsangatsanganana, nanery ny ankamaroan'izy ireo hitsoaka, nijoko ary avy eo dia naka an-dahatsary azy ireo tsy nahazo alàlana taminy akory. | Tokom emisije, mogli ste videti ovu grupu kako juri parove po parku, prisiljavajući mnoge od njih da pobegnu, jednog su doveli u škripac, a zatim su ih snimali bez njihovog pristanka. |
5 | Koa satria niverimberina foana ny fangatahan'izy ireo ny amin'ny hamonoana ilay kamera, nolazaina izy ireo fa efa maty izany, nefa mbola nanohy naka an-dahatsary nisy feo am-pahamailoana ilay tarika avy amin'ny Samaa. | Pošto su u više navrata zahtevali da se kamera isključi, rečeno im je da je isključena, ali je Samaa tim nastavio da snima. |
6 | Nandritra ity fizaràna ity dia nangatahana ihany koa ireo mpifankatia hanamarina ny maha-mpivady azy ireo sy hampiseho ny taratasy fanamarinana ny maha-mpivady azy ireo ho an'ilay mpanolotra fandaharana Maya khan. | U ovoj epizodi od parova je zatraženo da dokažu da su u braku i da Maya-i Khan pokažu izvod iz matične knjige venčanih. |
7 | Sary avy ao aminà lahatsary Youtube. | Snimak sa Youtube Video. |
8 | Tsindrio ny sary raha te hijery. | Kliknite na sliku da pogledate. |
9 | Mazava ho azy fa nampirongatra ireo fanoherana mafy avy amin'ireo mpampiasa ny media sosialy any Pakistana ity fizaràna ity, ary maro amin'izy ireo no nitroatra tahaka an'i Mehreen kasana, izay niteny hoe : | Ova epizoda je izazvala velike proteste od strane korisnika društvenih medija u Pakistanu, a mnogi su reagovali kao Mehreen Kasana, koja je rekla: |
10 | Jereo, latsaka anatin'ny fitiavana ny vehivavy isanandro vaky ao anatin'ny herinandro ary tsy latsaka izany koa ny lehilahy. | Vidite, devojke se zaljubljuju skoro svaki dan u nedelji, a isto važi i za dečake. |
11 | Indraindray mandeha amin'ny hitsiny ny fanapahan-kevitr'izy ireo, indraindray kosa dia diso izany. | Ponekad donesu dobru odluku, a ponekad pogreše. |
12 | Izany no atao hoe olombelona. | To se zove biti čovek. |
13 | Nefa minoa ahy, tsy mila vondrom-behivavy salantsalan-taona iray izy ireo handrahona azy eny amin'ny toeram-bahoaka mba hanazava aminy ny fanapahan-kevitra noraisiny. | Ali verujte mi, njima ne treba tim žena srednje dobi da ih maltretiraju na javnim mestima da bi im otvorili oči u donošenju odluka. |
14 | Ary minoa koa ahy, ho tantin'ireo reniny avy ny zava-mitranga na inona izany na inona. | I verujte mi, njihove majke će sve podneti. |
15 | Tsy misy na iray aza nangataka anao na olon-kafa hizaka ny andraikitra amin'ny fanaraha-maso azy ireo. | Niko nije tražio od Vas ili bilo koga drugog da preuzme odgovornost njihovog kontrolisanja. |
16 | Hita manerana ny Twitter sy Facebook iray manontolo any Pakistana ny fahatezerana aorian'ny fandefasana ity fizaràna ity. | Nakon emitovanja ove epizode galama u Pakistanu, posredstvom Twitter-a i Facebook-a se još uvek ne smiruje . |
17 | Bina Shah in her piece for the Tribune remarked: | Bina Shah je u svom članku za Tribune primetila sledeće: |
18 | Efa impiry impiry moa no mampametra-panontaniana ny fepetran'ny media-ntsika, satria manompo ny fikarohana zavatra mampientanentam-po mba hahazoana salan'isa ambony indrindra. | Neprestano se etika naših medija dovodi u pitanje, pošto kanali prihvataju senzacionalizam da bi postigli veliku gledanost. |
19 | Io fantsona fahitalavitra resahana io dia hanoka-baravarana amin'ny fanenjehana araka ny lalàna ataon'ireo niharan'ny fandrahonany izay azo an-tsary anatin'ny fahitalavitra nefa tsy nahazoana alàlana akory. | Televizijski kanal o kome se ovde radi će biti podvrgnut tužbama od strane žrtava zbog uznemiravanja koja se prikazuju na televiziji bez njihovog pristanka. |
20 | Ny fampielezana izany ihany koa dia miantso ny fanahy ratsin'ny fiaraha-monintsika mpihatsaravelatsihy amin'ny fanaovana fitsaràna ara-tsaina amin'ny anaran'ny soatoavin'ny fianakaviana manoloana olona roa tsy manan-tsiny, izay mahatonga ny sasany amin'ny fandaharan'ny fampahalalam-baovao tsy mahatsiaro tena alefa amin'ny fahitalavitra hita any Pakistana ankehitriny. | Emitovanje ovog segmenta takodje dotiče najgore nagone u našem licemernom društvu donošenjem moralnog suda u ime porodičnih vrednosti kada su u pitanju dvoje nevinih ljudi, što predstavlja neke od najneodgovornijih novinarskih emitovanja u Pakistanu danas. |
21 | Namoaka sy nanomboka fanangonan-tsonia antsoina hoe ATSAHARO ny fiarovantenan'i “Subah Saverey Maya kay Sath” toa an'i Lal Masjid ao amin'ny aterineto ny vondron'olona mafana fo avy amin'ny fiarahamonina sivily amin'io sehatra io ho enti-manohitra ity fandaharana ity. | Labavo povezana grupa aktivista civilnog društva u ovom trenutku je postavila i pokrenula online peticiju protiv ove emisije pod nazivom ‘STOP “Subah Saverey Maya kay Sath” uzimanje zakona u svoje ruke kao Lal Masjid‘. |
22 | Am-polony ihany koa ireo olona nitaraina tamin'ny PEMRA (Manam-pahefana mikasika ny Fampanarahan-dalàna ny media elektronika any Pakistana) avy amin'ny alàlan'ny famenoana pejy tamberina ao amin'ny aterineto. | Desetine ljudi je takođe podnelo žalbe PEMRA-i (Pakistanska uprava za regulisanje elektronskih medija) putem ovog online obrasca za povratne informacije. |
23 | Namolavola taratasy fohy maneho ny hatezerana amin'ny toetran'ity mpanolotra fandaharana ity izay tia mitsabatsabaka, midikiditra sy tsy dia mivaky loha diso tafahoatra ny mpisolovava iray Osama Siddique ny 12 Janoary. | Advokat Osama Siddique je 22. januara sastavio kratko pismo u kome je izrazio ogorčenje na vrlo nametljivo, napadno i potencijalno neodgovorno ponašanje od strane voditelja emisije. |
24 | Nalefan'ny vondron'olom-pirenena ho an'i Zafar Siddiqi (Filohan'ny CNBC Pakistana, izay mifandray amin'ny Samaa TV) ity taratasy ity sy taratasy iray fanaraha-maso. | Grupa gradjana je poslala ovo pismo i ono koje je usledilo Zafar Siddiqi-ju (predsednik CNBC Pakistan, s kojim je povezana Samaa TV). |
25 | Nanamarika i Beena Sarwar, mafana fo iray amin'ny fiarahamonina sivily izay tafalatsaka lalina anatin'ity fanoherana ity, ao amin'ny lahatsorany “No to vigil aunties (Tsia ho an'ireo nenitoa mpiambina” : | Beena Sarwar, aktivista civilnog društva koja je značajno uključena u ovaj protest, primetila je u svom postu ‘Ne tetkicama koje bdiju‘: |
26 | Ny fotoana voalohany indrindra nahitako rohy iray mankany amin'io fandaharana io dia ny 22 Jan, nozaraina tanatina vondrona Facebook iray, ny 21 Jan 2012. | Prvi put sam videla link za ovu emisiju 22. januara kada je postavljen na Facebook grupi, 21. januara 2012. |
27 | Izaho, sy ireo maro hafa, nanomboka nizara ireo rohy Youtube ao amin'ny Facebook sy Twitter. | Ja, i mnogi drugi, počeli smo deliti Youtube linkove na Facebook-u i Twitter-u. |
28 | Arakaraky ny nampiparitaka izany no nampitombo ny hatezerana. | Kako se to širilo, bes je rastao. |
29 | Nisafoaka ny vahoaka tamin'ny haavon'ity fitsabahana sy fiambenana mitranga ity. | Ljudi su bili šokirani od prikazanog nivoa mešanja i uzimanja zakona u svoje ruke. |
30 | Any Inde, tonga ireo tsikera momba ny brigady mpiaro Saffron izay malaza amin'ny fanosehana ireo mpifankatia hiditra toeram-pivavahana ary hanerena azy ireo hivady eo noho eo. | Iz Indije su stigli komentari na Twitter o Saffron zakonodavnoj brigadi, koja je poznata po odvodjenju parova u hramove gde su ih na silu terali u brak. |
31 | Izay nampahatsiahy ahy fa tsy voafetra ho any Pakistana irery ilay fisainana izay hiadiantsika amin'izao. | A to me podseća da mentalitet koji ovde dovodimo u pitanje nije ograničen samo na Pakistan. |
32 | Sary natolotr'i Teeth Maestro | Grafika od Teeth Maestro |
33 | Ny 23 Janoary dia nahazo sonia 4800 tao aminy ilay fanangonan-tsonia tao amin'ny aterineto voalaza ery aloha, maro ireo lahatsoratra nosoratana mikasika ny zavatra tsy mety amin'ity karazana fampahalalam-baovao anaty fahitalavitra ity; ity tsindry mitambatra ity no nitarika tamin'ny famafàna ny pejy Facebook-n'i Maya Khan ary ny fanesorana ireo rohin'ny fandaharany tao amin'ny YouTube. | Do 23. januara, online peticija spomenuta ranije prikupila je 4,800 potpisa, a nekoliko članaka piše o tome šta nije u redu s ovom vrstom prikazivanja novosti, ovaj kombinovani pritisak je rezultirao uklanjanjem Facebook stranice Maya Khan, a kasnije i skidanje linkova za ovaj show na YouTube-u. |
34 | Tanatin'ny fandaharany ny 23 Janoary dia nifona noho ilay fizaràna i Maya khan ary nanamarika fa tsy natao handratra ny vahoaka izany. | U svojoj emisiji 23. januara, Maya Khan se izvinila zbog ove epizode i spomenula više puta da cilj nije bio da se naudi ljudima. |
35 | Na eo aza anefa izany, ireo mpitolona avy amin'ny fiarahamonina sivily amin'izao fotoana izao dia mangataka fifonana ampahibemaso ary tsy misy fepetra sy ny fanafoanana ity fandaharana ity ao amin'ny fantsona. | Međutim do danas aktivisti civilnog društva traže javno i bezuslovno izvinjenje i uklanjanje ove emisije iz programa. |
36 | Nanomboka niantefa tany amin'ireo mpanohana ity tambajotra ity ary indrindra indrindra ity fandaharana ity ihany koa ireo ezaka. | Napori su počeli da utiču na sponzore ove mreže, a naročito na ovu emisiju. |
37 | Namaly izany taratasy nalefa taminy izany ny Samaa TV tamin'ny fangatahan'izy ireo an'i Maya khan hifona tsy misy fepetra nefa dia nolaviny izany, izay namerenan'i Zafar siddiqi nanoratra ny 28 Janoary mba hampahafantatra fa natsahatra i Maya khan sy ny tariny ary tsy handeha intsony amin'ny fahitalavitra ny fandaharany manomboka ny 30 Janoary. | Samaa TV je odgovorila na pismo u kojem je podnesen zahtev Maya-i Khan za bezuslovno izvinjenje, koji je ona odbila, nakon čega je 28 januara, Zafar Siddiqi napisao odgovor gde saopštava da su Maya Khan i njen tim ukinuti i da se njena emisija neće emitovati od 30. januara. |
38 | Araka izany dia androany no andro voalohany tsy andehanan'io fandaharana io. | Dakle, danas je prvi dan bez ove emisije na programu. |
39 | Fotoana manana ny toerany izao eo amin'ny tantaran'ny fandefasana fandaharana amin'ny fampitam-baovao sy ny media sosialy satria dia tonga ny fahatongavan-tsaina fa na ekena aza ny fihoàrana ny fetra amin'izany, misy ireo fetra ary tokony hodinihana izy ireny. | Ovo je prelomni trenutak u pakistanskoj istoriji elektronskih i društvenih medija pošto dolazi do spoznaje da, iako je dopušteno gurati postavljene granice, postoje granice koje se moraju poštovati. |
40 | Na raharaha inona izany na inona dia zavatra mialoha tsara ho an'ny fiarahamonina sivily ny mifandrindra sy manamafy ny zo tahaka ny zo amin'ny fiainan'ny tena manokana sy ny fifaneraserana malalaka tsy misy fandrahonana avy amin'olona any Pakistana. | U svakom slučaju, to je dobar presedan za civilno društvo, da ubrza i podstakne sprovodjenje pravila kao što su privatnost i slobodna volja za povezivanje bez javnog uznemiravanja u Pakistanu. |