# | mlg | srp |
---|
1 | Italia: Ho an'ireo Tanora Tsy An'asa, na “miseho ho sarotiny” na manao sesitany ny tena? | Nezaposleni Mladi Italijani: Suviše “Probirljivi” da bi Ostali u Italiji? |
2 | Ny 22 oktobra lasa teo, nandritra ny vovonana nokarakarain'ny Assolombarda [amin'ny teny Italiana toy ireo rohy manaraka rehetra, raha tsy misy fanamarihana manokana], ny fikambanan'ireo fandraharahana indostrialy sy mpanao tolotra any amin'ny faritr'i Milan, dia nanambara i Elsa Fornero, minisitry ny Asa hoe : “Ireo tanora mandao ny sekoly mba handeha hitady asa dia tsy tokony ho “choosy” loatra (sarotiny), araka ny filazan-dry zareo Anglisy azy. | 22. oktobra 2012, na sastanku u Italiji u organizaciji Assolombarda [svi linkovi vode na tekst na italijanskom osim ako nije drugačije naznačeno], koji predstavlja udruženje industrije i sektora usluga preduzeća u oblasti Milana, Elsa Fornero, ministarka rada, socijalne politike i ravnopravnosti polova, je izjavila: “Mladi ljudi završavaju školu i treba da nađu zaposlenje. Oni takođe sebi ne mogu da dozvole da budu suviše probirljivi, kako se to kaže. |
3 | Ny tiako holazaina dia hoe, niteny mandrakariva tamin'ireo mpanatro aho : “Raiso izay voalohany eo [tolotra], avy eo rehefa tonga ao anatiny ianareo, jereo ny manodidina anareo” . | Oni bi trebalo da, a to je nešto što uvek kažem mojim studentima, “Prihvate prvu ponudu [za posao], i onda kada počnu da rade mogu pogledati okolo'”. |
4 | Sary instagram avy amin'i @elisadospina, nivoaka tao amin'ny tranonkalan'ny Generazione Choosy | [Napomena prevodioca: Elsa Fornero je ranije bila profesor ekonomije na Univerzitetu u Torinu] |
5 | Ity fanambaràna ity, anatinà vanim-potoana miavaka mampamaivay ny tsy fanànana asa, indrindra ho an'ny tanora, dia niteraka tsy fitovian-kevitra avy hatrany, noho izy noraisina ho toy ny fihetsika fanomezan-tsiny ireo tanora, izay misedra olana amin'ny fitadiavana asa satria “sarotiny”. | Fotografija od instagram @elisadospina, sa sajta Probirljiva Generacija Njena izjava, koja je data u posebno dramatičnom trenutku na frontu nezaposlenosti, naročito među mladim ljudima, odmah je izazvala kontroverze, jer je protumačena kao optužba protiv mladih ljudi koji se bore da pronađu zaposlenje, jer su “izbirljivi”. |
6 | Araka ireo angona akaiky indrindra, ny tahan'ny tsy fanànana asa ho an'ny tanora eo anelanelan'ny 15 sy 24 taona ao Italia dia 34,50% ary manodidina ny antsasaky ny tanora no tsy manana afa-tsy asa vonjimaika, izay matetika no karama vary masaka. | Prema najnovijim statističkim podacima iz ISTAT-a, nezaposlenost mladih u Italiji iznosi 34. 5% među osobama od 15 do 24 godina starosti, a oko polovine mladih ljudi ima samo privremen i često nedovoljno plaćen posao. |
7 | Italia no manana ny isan-jato avo indrindra amin'ny NEET [amin'ny teny Anglisy] (“sady tsy mpianatra, tsy mpiasa, tsy mpianatra asa”) amin'ireo firenena Eoropeana, aorian'i Bolgaria sy Gresy, sy ny tahan'ny fandosirana hivelona any ivelany ary mitombo be ny azo ambara amin'ny hoe “fandosiran'ny atidoha”. | Italija zauzima treće mesto kada je u pitanju NEETov [, procenat Ne u Obrazovanju, Zapošljavanju ili Obuci] od svih evropskih država, posle Bugarske i Grčke, sa rastućom emigracionom stopom koja dovodi do takozvanog “odliva mozgova”. |
8 | Avy eo notsindrian'ilay minisitra tsara mihitsy, nanazavàny fa “tsy niteny velively” izy hoe ny tanora Italiana no sarotiny, sy hoe “vonona izy ireny hanaiky izay asa misy eo, na dia anaty fepetra henjana tokoa aza ireo tanora.” | Ministarka je objasnila svoj komentar, izjavljujući da ona “nikada nije rekla” da su mladi Italijani izbirljivi i da “su oni spremni da preuzmu bilo kakav posao, jer je istina da su mladi ljudi danas u nezavidnoj poziciji.” |
9 | Nanazava i Rtoa Fornero fa ny fanehoan-keviny dia miresaka ny zava-nisy tany aloha, fony mbola toetra fahita teo amin'ny tanora Italiana ny fandàvana tsy hanatanteraka asa tsy mifanitsy amin'ny fahaiza-manaony, kanefa, araka ny filazany : “tsy afaka mihitsy ny ho sarotiny ny tanora Italiana amin'izao fotoana.” | Fornero je objasnila da se njen komentar odnosi na situaciju koja je bila široko rasprostranjena u prošlosti, kada je među mladim Italijanima postojao takav odnos da su odbijali da rade poslove za koje su smatrali da su ispod njihovih sposobnosti, dok, kako kaže, “danas mladi Italijani ne mogu da priušte da budu izbirljivi”. |
10 | Na izany aza, tsy ampy nampitony ny resabe ilay fitondràna fanazavana, ary lasa “nalaza be” vetivety teo ilay fomba fiteny “choosy”, ampiasaina matetika ho fanesoana hanakianana ny fanambaran'ilay minisitra. | Ovo objašnjenje nije zaustavilo kontroverzu koju je komentar izazvao i termin “probirljivi” je brzo postao onlajn “pomama”, i često ga koriste da sarkastično kritikuju izjavu ministrke. |
11 | Ao amin'ny Twitter, tsy tara ireo tsilalaonteny miaraka amin'ny tenifototra #choosy (sarotiny) - toy ity manaraka ity : | Twitter je ponudio dosta igara s rečima pod raspravom #probirljiv - uključujući sledeće: |
12 | @jacopopaoletti: Meteza ho noana, meteza ho #choosy. | @jacopopaoletti: Ostani gladan, ostani #probirljiv. |
13 | (meteza ho noana, mitomoera ho adaladala, fehezanteny malaza avy amin'i Steve Jobs) | @sergioragone: #probirljiv na nebu sa dijamantima. @taniuzzacalabra: #izbirljivi ste (ako tako mislite). |
14 | @sergioragone: #choosy eny amin'ny lanitra, miravaka diamondra (Lucy eny amin'ny lanitra, miravaka diamondra, hiran'ny Beatles). @taniuzzacalabra: #choosy è se vi pare (rehefa ianao no miteny azy dia izay izany , tantara an'i Pirandello) | [Napomena Prevodioca: Ovo se odnosi na komad Luiđija Pirandela, “Così è (se vi pare)” (“U pravu ste (ako Vam se to svođa)”)] |
15 | Santionany avy amin'ny pejy Facebook an'ny tarika “Lo Stato Sociale”. | Sa “Lo Stato Sociale” Facebook strane. |
16 | Ao amin'ny Facebook, marobe ireo mpikirakira aterineto no naneho hevitra niharo hadrohadro feno eso tamin'ilay fanambaràna. | I na Fejsbuku je dosta ljudi komentarisalo o ovoj izjavi isto tako sarkastično. |
17 | Ilay tarika mpiangaly mozika Lo Stato Sociale, ohatra, dia nampakatra andianà filalaovana lohatenin-tsarimihetsika nasiam-panovàna, boky sy hira naverina narafitra hifanaraka amin'ny “choosy” handrisihana ireo mpankafy handray anjara amin'ilay lisitra. | Muzička grupa, Lo Stato Sociale [Društvena Država], je, na primer, postavila niz parodija filmova, knjiga i naslova pesama, prilagođene glavnoj reči izbirljiv, i ohrabruju svoje obožavaoce da dopunjuju listu. |
18 | Mandritra izany fotoana izany, ny tranonkalan'ny Generazione Choosy (andian-taranaka Choosy) dia namorona tahirin-tsary mifandimby avy amin'ireo sary rehetra navoaka tamin'ny Instagram mikasika io resaka io. | U međuvremenu sajt Generazione Choosy [Generacija izbirljivih] je stvorio automatsku galeriju sa svim slikama koje imaju veze sa ovom aferom, a postavljene su na Instagram. |
19 | Sary avy amin'i @idacia, mpampiasa instagram, ao amin'ny tranonkala “Generazione Choosy”. | Fotografija Instagram korisnika @idacia, sa sajta “Generacija izbirljivih”. |
20 | Ny hetsika rehetra anefa dia tsy voatery ho niainga avy aminà hevitra niraisana daholo. | Međutim, nisu sve inicijative bile tako bezbrižne. |
21 | Ny bilaogy Choosy Sarai Tu (Choosy, ianao io), dia niteraka kiana sy fiampangàna henjana be tamin'ny fitanisàna ny zavatra iainan'ireo milomano ao anatin'ny olan'ny tsy fananana asa sy ny zara raha miasa. | Blog Choosy Sarai Tu (Ti si Probirljiv) je sakupio više ozbiljnih kritika i optužbi, izveštavajući o onima koji se suočavaju sa problemima nezaposlenosti i nedostatka posla. |
22 | Marobe ireo nanararaotra sy tsy nihambahamba nizara ny hatezerany tamin'ny fitantarana ny zavatra niainany, matetka dia tanora be diplaoma, saingy kely ny vintana mety hahitàny asa. | Mnogi ljudi su iskoristili priliku da daju oduška svojoj ozlojeđenosti, deleći svoja iskustva, često ona o visoko kvalifikovanim mladim ljudima sa malo profesionalnih mogućnosti. |
23 | Tanatin'ireo nanoratra, maro an'isa ireo tanora manana diplaoma izay, efa ho taona vitsivitsy izao, no mba nahita asa mora foana teo amin'ny tsenan'ny asa. | Takođe, među saradnicima bilo je i mnogo ljudi sa kvalifikacijama, koje su do pre nekoliko godina, bile veoma cenjene na tržištu rada. |
24 | Anatin'ireo taratasy marobe nisy nampakatra ao amin'ny tranonkala, misy iray avy aminà tovovavy, izay, efatra taona taorian'ny nahazoany diplaoma ho injeniera amin'ny asa fanorenana sy foto-drafitrasa, ary andianà fizarana asa maro sy fifanarahana ho aminà tetikasa, dia nahazo toerana aminà kabinetra teknika izay andraisany karama euro dimy ny ora iray. | Među mnogim pismima koja su postavljena na sajtu, bilo je jedno od devojke koja je, 4 godine nakon što je diplomirala na građevinarstvu i nakon niza stažiranja i rada na određeno vreme, gde je ona opisala kako je pronašla posao u tehničkom studiju gde je plaćena samo €5 na sat. |
25 | Misy iray ihany koa mandray euro telo ny ora iray, na dia eo aza ny diplaoma nahavitàna fianarana teny amin'ny anjerimanontolo azo tamin'ny isa 110, izany hoe ny ambony indrindra, sy ny fankasitrahana manokan'ny mpitsara, araka ny hita amin'ity taratasy misokatra eto ambany ity. | U međuvremenu, ima i onih koji rade za samo €3 na sat, uprkos najboljem obrazovanju, što i pokazuje pismo koje sledi. |
26 | Taratasy misokatra nosoratana ho an'ny minisitra, navoaka tao amin'ny tranonkala choosysaraitu.tumblr.com | Otvoreno pismo ministru na choosysaraitu.tumblr.com |
27 | Maro tamin'ireo nandray anjara no maneho ny faniriany handositra an'i Italia, na ny faharesen-dahatr'ireo izay efa miaina sahady any ivelany izay tsara lavitra ny fepetran'ny asany: fitaratra iray amin'ny zava-misy eto amin'ny firenena, izay ao anatin'izany, araka ny angona farany nataon'ny ISTA, dia iray amin'ny tanora telo no mihevitra ny handao ny fireneny. | Nekoliko saradnika je izrazilo nameru da napusti Italiju, dok nas oni koji već žive u inostranstvu uveravaju da su uslovi za rada bolji. To odražava nacionalnu stvarnost u kojoj, prema najnovijim podacima ISTAT-a, trećina mladih planira da emigrira. |
28 | Mifanipaka amin'izay, ny hafa indray dia manamaivana ilay adihevitra, amin'ny fanipihana ny lanjan'ny fahaizana mifankazatra sy fanipihana ny trangan'ireo tanora izay mbola misalasala ihany hanaiky asa tsy mifanaraka amin'izay andrasany. | Sa druge strane, drugi su potcenili kontroverzu, naglašavajući važnost prilagođavanja i opisujući mlade ljude koji još uvek oklevaju da prihvate poslove koji ne odgovaraju njihovim očekivanjima. |
29 | Ao amin'ny bilaogy RENA, Irene Borin dia miteny ny zavatra niainany tany Frantsa, izay nanombohany niasa ho toy ny mpitaiza zaza ary avy eo, noho ny fifanenana kisendrasendra nisy tao anatin'ny sehatry ny asa, lasa ho tomponandraikitry ny fifandraisana ao aminà vondrona banky goavana iray, asa iray izay niofanany tany Italia sy tao Frantsa : | Na blogu omladinske organizacije RENA, Irene Borin je podelila svoja iskustva u Francuskoj, gde je počela da radi kao bebisiterka, ali je, zahvaljujući jednom srećnom susretu u ovom poslu, postala menadžer za komunikacije za jednu bankarsku grupu, profesija za koju je obučena u Italiji i Francuskoj: |
30 | Takatro ny antony tsy tokony hahasarotiny sy hametrahana teboka telo mifampitohy hatrany ary ny hanekena hanao mpitaiza zaza tany aloha, avy eo mpiasa an-trano. | Razumem zašto je vredno vašeg vremena da ne bude izbirljivi i da prvo prihvate posao bebisiterke i onda kasnije radite sve ostalo. |
31 | Takatro ny antony anoloran'ny minisitra na olon-dehibe iray tsotra fotsiny manoro hevitra ny tanora mba tsy ho “sarotiny” loatra, fa mba handefitra hamoritra tanan'akanjo sy hanomboka na sehatra aiza izay na aiza. | Ja mogu da razumem zašto bi ministar, ili bilo koja razumna osoba, možda savetovao mlade ljude da ne budu “probirljivi”, nego da zavrnu rukave i da negde počnu. |
32 | Tsy ny fijanonana mihidy an-trano sy mandefa ny mombamomba anao (CV) no nahitako ny asa ataoko ankehitriny. | Sigurno da ne bih dobila posao koji imam danas da sam ostala kod kuće i samo slala svoju radnu biografiju. |
33 | Farany, misy ireo izay maneho hevitra amin'ny fomba miabo, mijanona ivelan'ny resabe, nanapa-kevitra ny hanomboka ny Io Voglio Restare, hetsika iray mikendry ny handray anjara amin'ny andrana ho fanatsaràna ny mombamomba ny tontolon'ny asa ho an'ireo tanora Italiana ary mba tsy hahatonga fotsiny an'i Italia ho lasa firenena iray andosirana. | Poslednje, ali ne i najmanje važno, postoje i oni koji su pozitivno reagovali, gledajući iza kontroverze, pa su odlučili da pokrenu Io Voglio Restare (Želim da Ostanem), inicijativa koja ima za cilj da podstakne ljude da rade zajedno na poboljšanju uslova za rad mladih Italijana i da spreče da Italija postane zemlja koju ljudi samo žele da napuste. |