Sentence alignment for gv-mlg-20101107-10552.xml (html) - gv-srp-20101109-2031.xml (html)

#mlgsrp
1India: Obama bemanadalaIndia: Obama manija
2Any India, anisan'ny firenena teteziny any amin'ny faritra maharitra folo andro any Azia, amin'izao fotoana izao ny filoha Amerikana [Etazonia] Barack Obama ary nahaliana ny olona 1,2 lavitrisa ao amin'ity firenena ity izany.Predsednik SAD, Barak Obama, je u Indiji u okviru njegove desetodnevne turneje po Aziji. On je izazvao veliko interesovanje u zemlji sa 1,2 milijarde ljudi.
3Voatantaran'ny fampahalalam-baovao Karana Indiana avokoa ny fihetsika kely ataon'i Obama any India ary dia miresaka momba izany ihany koa ny mpiserasera Karana Indiana.Indijski mediji su sa oduševljenjem ispratili svaku Obaminu aktivnost u Indiji, i građani interneta su takođe bili glasni.
4Hanna Ingber Win, izay mpanoratra ho an'ny Global Post avy ao Bombay, no nipika ny fientanentanan'ny Karana Indiana:Hanna Ingber Win, sagovornik Global Post-a iz Mumbaja, opisuje oduševljenje Indijaca:
5Sora-baventy fampandrosoana ao amin'ny Ivokolontsaina Amerikana ao New Delhi.Plakat dobrodošlice u Američkom centru u Njudelhiju.
6Saripika ambasadin'i Etazonia ao New Delhi.Fotografija od američke ambasade u Njudelhiju.
7CC BY-NDCC BY-ND
8“Ala, ala, ala,” (Tonga, tonga, tonga) hoy ilay kilongalahy kely tamin'ny fiteny Marathi, tenim-paritra avy ao Bombay.“Ala, ala, ala,” (Dolazi, dolazi, dolazi) uzvikuje jedan dečak u Maratiju, lokalni naziv za Mumbaj.
9Toerana iray hafa, olona anjatony no mifanosika sy mitsambikimbikina mba hahataza-maso indray mitopy ny filoha nandritra ny fotoana nandaozany ny Mani Bhavan, mozea nonenan'ny Mahatma Gandhi fony izy nitsidika an'i Bombay nandritra ny hetsika hahazoana ny fahaleovantenan'i India.Na drugom punktu, stotine njih se guraju i skaču pokušavajući na kratko da vide predsednika dok on napušta Mani Bhavan, muzej u kome je boravio Mahatma Gandi kada je dolazio u Mumbaj tokom indijskog pokreta nezavisnosti.
10Ny anti-dahy mihilana mihoatra ny arofanin'ny lavarangan'ny tranony; Ny kilongalahy mihani-kazo; ny kilongavavy atao antsangory - ny rehetra samy mamoaka ny findainy avokoa, vonona hipika ny sarin'i Obama.Stari ljudi su nagnuti preko ograda njihovih balkona; dečaci se penju na drveće; devojke sede na ramenima - svi drže mobilne telefone, spremni da fotografišu Obamu.
11Vantany vao tafavoaka ny filoha dia tsy hay notohaina intsony ny olona mihoraka sy mihiaka ary mitehaka.Kada predsednik zakorači napolje, gomila neobuzdano kreće, skandira, kliče i galami.
12Greatbong ao amin'ny Random Thoughts Of A Demented Mind no mitantara ny fomba fikarakarana an-dry Obama [mivady] rehefa tonga tany India:Greatbong u “Slučajnim mislima ludog uma” opisuje kako su Obame tretirani u Indiji:
13Ny fotoana hivahiniana filoha Amerikana iray aty amintsika dia niverina indray ny fahazarana Pavloviana fanaontsika miankohoka amin'ny tany.U trenutku kada američki predsednik dolazi da nas poseti, Pavlovljevi instinkti prevladaju i mi se valjamo po podu.
14Esorina ny voanio fandrao milatsaka eny an-dohan'ny voahosotra.Kokosovi orasi su ubrani da nekome ne bi pali na glavu.
15Otra Karana manokana [spesialy] ho azy sy ny vadiny.Pripremljene su specijalne indijske nasaže za njega i njegovu ženu.
16Misy ny fanononana anarantsakafo hanomezam-boninahitra azy.Tanjiri su ispisani njegovim imenom.
17Na dia ny olona ambony sy ny manankatao aza dia miankohoka eny amin'izay andalovany.I Visoki i snažni pred njim padaju na kolena.
18Lanilany foana tahaka ny rano ny volam-panjakana ka ny olom-pirenena tsotra no matiantoka ho fikarakarana AZY.Javni novac se troši kao voda, a obični ljudi su u nevolji zbog njegove udobnosti.
19Fanontaniana avy amin'ilay mpanadihady sady mpamaham-bolongana Varun Dixit “Nahoana no tonga eto India i Barack Obama” ka milaza ny heviny:Analitičar i bloger iz New Delhi research, Varun Dixit pita “zašto je Barak Obama u Indiji” i komentariše:
20Miezaka ny hitondra [tolotr'] asa hiverina any Etazonia, izay tsy nahombiazany sy itokisako fa tsy hahombiazany rahampitso koa, i Obama.Obama pokušava da vrati poslove u SAD, što do sada nije mogao i ja sam siguran da ni u budućnosti neće uspeti.
21Fantatr'i Wall Street fa hahazoany tombony ny manangana fandraharahana any India ao anatin'ny tanjona lavitr'ezaka ka manao ny fanaon'ny mpanao politika fotsiny i Obama mampanantena zavatra tsy ho tontosany amin'ny Amerikana.Wall Street zna da će im postavljanje njihovih operacija u Indiji pomoći na dugi rok pošto Obama samo vodi politiku koja američkom narodu obećava ono što ne može da uradi.
22Liana amin'izay hevitr'Atoa Obama momba an'i Pakistan ihany koa ny Karana Indianas ka somary gaga ihany tamin'ny kabariny araka izay hanazavan' i Ghulam Muhammed avy any Bombay azy:Indijci su takođe bili veoma zainteresovani da upoznaju Obamin stav o Pakistanu i on je mnoge iznenadio svojim govorom, kao što objašnjava Ghulam Muhammed iz Mumbaja :
23Hoy izy (Obama), ho amin'ny tombotsoan'i India lehibe indrindra raha mba mpifanoloborindrina milamina sy mitombina i Pakistan, amin'izay voaantoka sy miakatra milamina ny fandrosoan'i India sy ny fitombon'ny harinkareny faobe sy ny hareny.On (Obama) je rekao, u najboljem je interesu Indije da susedni Pakistan postane miroljubiva i stabilna država, tako da indijski napredak ka budućnosti ekonomskog rasta i prosperiteta može biti osiguran stalnim i miroljubivim progresom.
24Nanjakan'ny fanoherana ny teniny avokoa ny fampahalalam-baovao miteny anglisy rehetra raha mbola teo am-pikabariana izy.Komentatori na svim engleskim kanalima planuli su sa otvorenim neprijateljstvom dok je govor još uvek trajao.
25Na ny Hawks na ny solontenan'ny Times of India any Washington dia mihaino azy ho toy ny fanekena ny haitraitran'i Pakistan [chantage].Jastrebovi poput indijskog dopisnika Times of Washington označio je to kao povlađivanje pakistanskoj uceni.
26Karazandrazan'ny lasa marina avy amin'io kabariny io ny kivazivazy mampihomehin'i Khamba ao amin'ny “Zavatra tsy holazain'i Obama na oviana na oviana any India “.Khambin duhovit tekst pod nazivom “Stvari koje Obama nikada neće reći u Indiji” što je govor donekle i potvrdio.
27Takelaka famazivaziana ny fitsidihan'i Obama.Parodija Obamine posete na bilbordu.
28Sary tao amin'ny Twitpic an'i rushikeshgkFotografija sa Twitpic korisnik rushikeshgk
29Toy izao ny hevitry ny mpampiasa Twitter Karana Indiana:Ovde su reakcije nekih indijskih korisnika Twitter-a:
30aasthabiyani16: @ArjunKP Word!aasthabiyani16: @ArjunKP Word!
31Marary amin'ilay Obama Obama ary Obama ihany, Raama ô avy avoty amin'ity tantara ity aho, diso ity rima ity :pMuka mi je od Obame, Obame i još Obame, hej Rama dođi i spasi me ove drame, [ovog] greha koji se rimuje :p
32hopfans: Fioo!!hopfans: Fuj!!
33Manantena fa efa natory izay i Barack Obama.Nadam se da su Obame otišle na spavanje.
34Tena tadio mihitsy no nandraisan'i India ny filohan'i Etazonia… http://goo.gl/fb/hmKIOPredsednik Sjedinjenih Država je zauzeo Indiju na juriš… http://goo.gl/fb/hmKIO
35jhunjhunwala: Fa nahoana ny fampitam-baovao Indiana no miara-taitaitra amin'i Obama?jhunjhunwala: Zašto su indijski mediji doživeli kolektivni orgazam tokom Obamine posete?
36Kuch bolo bhai (azafady mba milazà zavatra).Kuch bolo bhai (molim te, reci nešto).
37Greatbong mitsikera amin'ny firohotana amin'i Obama ka manolo-kevitra:Greatbong kritikuje opsednutost Obamom i predlaže:
38Tokony horaisintsika tahaka ny fitsidihana filoham-pirenena hafa ny fikarakarana an'i Obama fa tsy hihevitra ny fitsidihana ho mari-panajan'i Etazonia an'i India.Trebali bismo da tretiramo Obaminu posetu kao posetu nekog drugog šefa države i da je ne uzimamo kao potvrdu koliko SAD poštuje Indiju.
39Satria tsy izany izy io.Zato što ona to nije.
40Tsy amin'ny fitondran'i Obama mihitsy.Definitivno ne pod Obamom.