# | mlg | srp |
---|
1 | Togo : Miampànga Ny Fanitsakitsahana Ny Fahalalahan'ny Asa Fanaovana Gazety Ireo Togole Mpanao Gazety | Togo: Novinari protestovali da bi zaštitili nezavisnu štampu |
2 | Nivelively ny rarivato natao ho làlana ireo togole mpanao gazety tamin'ny Sabotsy 06 Aogositra mba hanoherana ny fandrahonana ho faty mahazo ny sasany amin'ny naman'izy ireo. | Šestog avgusta 2011. novinari iz zapadnoafričke države Togo okupili su se na ulicama glavnog grada Lomé kako bi protestovali zbog pretnji koje su nedavno primile njihove kolege. |
3 | Tamin'ny Alarobia 03 Aogositra no nalefan'ny fikambanana “SOS Journaliste en danger”(Vonjeo ny mpanao gazety fa tandindonin-doza) ny antso, tao Lomé. | Protest je 3. avgusta pokrenulo udruženje “SOS novinari u opasnosti”. |
4 | Sary famantarana ny "SOS Journaliste-en-Danger" ao Togo | Banner of the 'SOS Journalistes en Danger' Association in Togo |
5 | Tato anatin'ny andro vitsy, nisintona ny lakolosy fanairana ireo matihanina amin'ny fampitam-baovao sy ny fifandraisana mivondrona ao anatin'ny “SOS journaliste en danger” noho ny fandrahonana mitatao aminà andiana mpanao gazety togole heverina ho « mpitondra fanakianana ny fitondràna ». | Nedelju dana ranije, nekoliko medijskih profesionalaca iz ovog udruženja je upozorilo na pretnje koje su poslate grupi novinara koji su bili “kritični prema vlasti.” |
6 | Ireny fandrahonana ireny, raha ny lazain'i Ferdinand Ayité no itokiana, ilay filohan'ny “SOS journaliste en danger”, dia avy amin'ny Masoivohom-pitsikilovam-pirenena, na “Agence nationale de renseignement (ANR)” ary araka ny fanazavan'i Fabbi Kouassi ao amin'ny bilaoginy, dia drafitra ikendrena ny: | Prema Ferdinandu Ayité, predsedniku udruženja, pretnje su upućene iz ANR, nacionalne službe bezbednosti. Detalji tih pretnji dati su na blogu Fabbi Kouassi . |
7 | ny hanohintohinana ara-batana ireo mpanao gazety, indrindra amin'ny famoronana loza sarintsariny, ny fanapoizinana, ary ny famoronana antontan-taratasy isan-karazany etsy sy eroa. | .sa ciljem fizičkog povređivanja, naročito putem nameštenih nesreća, trovanja i izmišljenih priča. |
8 | Ho an'ireo tompon'andraikitry ny fikambanana, ireny fandrahona anireny dia namafisin'ny taratasy iray fampitandremana tsy misy sonia, nosoratan'izay nitonona ho olona avy amin'ny Zandarimaria miasa ho an'ny ANR ary nalefa tamin'ireo mpanao gazety kinendry tamin'ny andron'ny 21 Jolay 2011. | Prema predsedniku udruženja, pretnje su kasnije potvrđene u jednom anonimnom pismu, koje je verovatno napisao agent ANR i uputio ga novinarima koji su već bili na meti 21. jula. |
9 | Ny antso nalefan'io vondrona mpanao gazety io dia nahazo ny fanohanan'ireo fikambanan miaro ny zon'olombelona, ny sendika, ireo vondrona politika ary fikambanana hafa misy mpanao gazety ao an-toerana. | Protest su podržali: jedna grupa za zaštitu ljudskih prava, sindikati, neke političke partije i različite lokalne novine. |
10 | Anaty fanambaràna iombonana, ny Fiombonamben'ireo mpanao gazety mahaleotena ao Togo, na “Union des journalistes indépendants du Togo” (UJIT), ny Filankevi-pirenen'ireo tomponà trano fanaovan-gazety, na “Conseil national des patrons de presse (CONAPP)” ary ny Ivontoerana Togole ho Fanaraha-maso ny media, na “Observatoire togolais des médias (OTM)”dia miteny fa niantso ny “Commission nationale aux droits de l'homme (CNDH)” - Komitim-pirenena momba ny zon'olombelona mba hanokatra fanadihadiana manodidina io raharaha io sady, mandrisika ireo mpiara-miasa tratry ny fandrahonana mba hisitraka ny zony amin'ny fihaikàna ny fitsaràna mba ho an'ny hetsiky ny fahamarinana. | U zajedničkom saopštenju, UJIT (Sindikat nezavisnih novinara Togoa), CONAPP (Nacionalni savet novinara) i OTM (Medijska observatorija Togoa) pozvali su CNDH, Nacionalnu komisiju za ljudska prava, da otvori i istraži ovu stvar i ohrabri njihove kolege kojima su upućene pretnje da se obrate sudu kako bi se ovaj slučaj rasvetlio. |
11 | Gazety an-tsoratra ao Togo ao amin'ny bilaogin'i Godwin Afedo | Print media in Togo via Godwin Afedo |
12 | Ao amin'ny Togoforum, misy fintina momba ny zava-nitranga nandritra ny herinandro manoritsoritra ny fandehan'io dingana io : | |
13 | Ireo tomponandraikiytra ao amin'ny “Union des Journalistes Indépendants du Togo (UJIT)”, ny “Conseil National des Patrons de Presse (CONAPP)” sy ny “Observatoire Togolais des Médias (OTM)” dia nihaona tamin'ny : | |
14 | - Ny andron'ny Alarobia 27 Jolay 2011, ny Minisitry ny Filaminana sy ny Fiarovana Sivily ary ny an'ny Fifandrainsa | Togoforum hronološki iznosi pojedinosti u vezi sa ovim slučajem kao i postupak udruženja: |
15 | -Ny andron'ny Zoma 29 Jolay 2011, ny Filohan'ny HAAC ao amin'ny Andrim-panjakana, -Ny andron'ny Alatsinainy 1 Aogositra 2011, ny Filohan'ny CNDH, ny Minisitry ny Fifandraisana, fanindroany indray, ny Minisitry ny Zon'Olombelona, ny Fanamafisan'orina ny Demaokrasia sy ny Fampiofanana olom-pirenena ary ny Talen'ny Fifandraisana ao amin'ny fiadidiana ny Repoblika ao Togo, tany amin'ny biraon'izy ireny. [..] | Lideri UJIT, CONAPP i OTM, sreli su se sa: -ministrom za komunikacije i ministrom za bezbednost, 27. jula - predsednikom HAAC 29. jula - predsednikom CNDH, ministrom za komunikacije (drugi put), ministrom za ljudska prava, demokratiju i građansko društvo i direktorom kancelarije predsednika Togoa za komunikaciju. [..] |
16 | Nandritra ireny fifanatonana samihafa ireny, ireo tomponandraikitra ireo dia samy naneho ny ahiahiny momba ireo fandrahonana mianjady amin'ireo mpiara-miasa sasany ireo mialoha ny nanasàny ny Manampahefana mahefa hirotsaka mivantana amin'ny fiarovana ho fitonian'ireo mpanao gazety rehetra. | Tokom ovih razgovora, lideri su izrazili zabrinutost zbog pretnji koje su upućene njihovim kolegama i pozvali vlast da učini više u pogledu zaštite svih novinara. |
17 | Ny diaben'ireo mpanao gazety ho fanoherana izany dia nikendry indrindra indrindra , araka ny nambaran'ireo mpikarakara, ny hiampangàana ireo mpanitsakitsaka ny fahalalahan'ny asa fanaovana gazety. | Cilj ovog protesta je bio da osudi jasan napad na slobodu štampe. |
18 | Mangataka ry zareo mab hisy hetsika matotra kokoa hatao ato anatin'ny andro vitsy ho avy mba hiarovana ny fahalalahan'ny asa fanaovana gazety ao Togo. | Za naredne dane se planiraju novi skupovi kako bi se zaštitila nezavisna štampa u Togou. |
19 | Ao Togo, ny ANR amin'ireo fotoana dia eo afovoan'ny onjam-piampangàna maro samihafa momba ny fanitsakitsahana ankarihary ny zon'olombelona. | Inače, ANR je već bila upetljana u talas kršenja ljudskih prava. |