Sentence alignment for gv-mlg-20111010-20963.xml (html) - gv-srp-20110615-4664.xml (html)

#mlgsrp
1Moldavia: Saritaka diplomatika nandritra ny fetim-pirenena RosianaMoldavija: Diplomatske kontroverze obeležile Dan Rusije
2Nankalaza ny fetim-pirenena ny Federasiona Rosiana tamin'ny 12 Jona (Andron'ny Rosia).Ruska federacija 12. juna proslavlja nacionalni praznik (Dan Rusije).
3Tany Moldavia, nisy fifamaliana [ro] diplomatika ny andro nialoha ity fety ity izay nivadika ho fanalam-baraka diplaomatika ity.U Moldaviji je zvanična diplomatska proslava koja je prethodila ovom danu izazvala kontroverze [ro] na ivici diplomatskog skandala.
4Nitatitra ny haino aman-jery fa nomen'ny Ambasadera Rosiana Valeri Kuzmin [ru] toerana [ro] nandritra ny lanonana ofisialy nokarakaraina tamin'ny 10 Jona, tao amin'ny Masoivoho Rosiana tany Moldavia i Vladimir Yastrebchak, izay nolazainy fa mpitarika ofisialin'ny Diplaomasia Transnistrianina (Faritra nisintaka tamin'i Moldavia i Transnistria izay niorina tamin'ny 1990; tsy nahazo fankatoavana ao amin'ny Firenena Mikambana.Mediji su izvestili da je na zvaničnom prijemu koji je organizovan 10. juna u ruskoj ambasadi, Valeri Kuzmin, ruski ambasador [ru], dao reč [ro] Vladimiru Yastrebchaku, predstavljajući ga kao zvaničnog šefa transmistrijske diplomatije. (Transnistria je separatistički region u Moldaviji, koji se odvojio 1990; on nije priznat ni od jedne države članice UN.
5Miatrana any amin'ny faritra Transnistrianina tsy nahazo fankatoavana avy amin'ny manampahefana Moldaviana ny tafika sy ny fitaovam-piadiana miaramila Rosiana.)Ruske vojne snage i naoružanje su stacionirani na transmistrijskoj teritoriji protiv volje moldavskih vlasti).
6Ho setrin'ny fihetsiky ny masoivoho Rosiana dia niala ny lanonana ny diplaomaty Moldaviana, narahin'ny diplaomaty misolo tena an'i Etazonia sy ny Fikambanam-be Eoropeana izy ireo.Reagujući na gest ruskog ambasadora, moldavske diplomate su napustile prijem ; Isto su učinili diplomatski predstavnici SAD i misije EU.
7Endrika tsy fanajana Heverin'ny [ro] Praiministra Moldaviana ho fanompana ny vahoaka Moldaviana ny hetsika nataon'ny masoivoho Rosiana.Moldavski premijer je ocenio [ro] gest ruskog ambasadora kao uvredu moldavskog naroda.
8Manantena izy fa ho hadisoana izy ity, fa hangataka fanazavana amin'ny alalan'ny fantsona ara-diplaomatika.On je izrazio nadu da je to bila greška, ali će diplomatskim putem zatražiti objašnjenje.
9Nanolo-kevitra [ro] ny mpitarika ny Antoko Liberaly, izay isan'ny antokon'ny mpitondra any Moldavia amin'izao fotoana, fa tokony hiala ny firenena ny masoivoho Rosiana, raha toa mbola maneho ny fanohanany an'i Transnistria ny diplaomaty, hoe tena tsy fanajana ny fahaleovantenan'i Moldavia tokoa izany .Vođa Liberalne stranke, koja je u ovom trenutku deo vladajuće koalicije u Moldaviji, predložio je [ro] da ruski ambasador napusti zemlju, s obzirom da je demonstrirao njegovu podršku Transnistriji, i tako izrazio nepoštovanje moldavske nezavisnosti.
10Tsy haneho [ro] ny heviny mihitsy kosa ny ministry ny raharaham-bahiny Moldaviana raha tsy amin'ny herinandro ambony.Moldavsko Ministarstvo inostranih poslova neće [ro] se oglašavati do sledeće nedelje.
11Miakatra ny fifanenjanana, indrindra hatramin'izay nanaovan'i Moldavia fifidianana goavana eo an-toerana amin'izao fotoana izao izay.Tenzije rastu, posebno zbog toga što je Moldavija pred važnim lokalnim izborima.
12Afaka fotoana fohy no hanaovan'ny renivohitra Moldaviana ny fihodinana faharoa sady farany ny fifidianana ny ben'ny tanàn'i Chisinau (mifaninana amin'ny kandidan'ny Antoko Kominista ny ben'ny tanàna liberaly amin'izao fotoana izao).Tokom nedelje, u moldavskoj prestonici će biti održan drugi krug izbora za gradonačelnika Chisinau (aktuelni liberalni gradonačelnik se bori protiv kandidata Komunističke partije).
13Nanome ny heviny [ru] ny masoivoho Rosiana any Moldavia mikasika ny fiodinana voalohany tamin'ny fifidianana teo an-toerana izay natao tamin'ny 5 Jona, izay niahiahy ny tsy fitongilanan'ny mpanara-maso iraisam-pirenena OSCE.Ruska ambasada u Moldaviji se odredila [ro] prema prvom krugu lokalnih izbora koji su održani 5. juna, sumnjajući u objektivnost ocena međunarodnih posmatrača OSCE.
14Nanome valiny taty afara ny minisitry ny raharaham-bahiny Moldaviana, milaza [ro] ny alahelony sy ny fialan-tsiny tamin'ny tsikera Rosiana.U svom odgovoru, Ministarstvo inostranih poslova je izrazilo [ro] žaljenje zbog ovog ruskog komentara.
15Anatin'ny fihenjanana matetika hatramin'izay ny fifandraisana teo amin'i Moldavia sy Rosia, noho i Moldavia voateriterin'ny Rosiana matetitetika, ankoatra ny 50taona noterena hiditra tao anatin'ny Firaisana Sovietika.Odnosi između Moldavije i Rusije su uvek bili osetljivi , pošto je Moldavija nekoliko puta bila ugnjetavana, što je kulminiralo u pedesetogodišnjoj prinudnoj integraciji u Sovjetski savez.
16Nanana fihetseham-po avy hatrany mikasika ny fanalam-baraka ara-diplaomatika ny tontolon'ny bilaogy Moldaviana.Moldavska blogosfera je odmah reagovala na ovaj diplomatski incident.
17Nanoratra [ro] tao amin'ny lahatsoratry ny bilaoginy mitondra ny lohateny hoe ” i Kuzmin eo amin'ny lisitra mainty” i Vadim Zgherea:Vadim Zgherea piše [ro] u svom postu pod naslovom “Kuzmin na crnoj listi”:
18Tena mahatsiravina ny mahita amin'ny masonao mivantana ny fomba hanaratsiana anao.Tragično je videti svojim očima kako vas prave glupanima.
19Mahatsiravina izany raha toa ianao tsy afaka manao na inona na inona. […]Tragično je zato što ne možemo ništa preduzeti. […]
20Ahoana moa ny fomba ahafahan'ny masoivoho Rosiana miteny zavatra toy izany eto, eto izay toerana mbola tsy nametrahana akory ny demokrasia?Kako ruski ambasador može da izgovori takve reči ovde, gde demokratija još nije raspakovala svoj kofer?
21Misaotra ihany aloha an'ireo masoivoho Moldaviana, Amerikana sy Eoropeana noho ireo hetsika tsy nampoizina, aleo ny Rosiana ho fatin'ny henatra any.Hvala moldavskim, američkim i evropskim diplomatama za dostojanstvo i brzu reakciju, koja je Ruse ostavila postiđenima.
22Faly amin'i Moldavia i Vitalie Vovc.Vitalie Vovc je ponosan na Moldaviju.
23Ao amin'ny bilaoginy Today I am Moldova, hoy izy manoratra [ro]:Na njegovom blogu “Ja sam danas Moldavija”, on piše [ro]:
24Tsy dia ahoana ny hoe ahoana ny mety ho ampitso.Nije važno šta će biti sutra.
25Tsy dia lehibe ihany koa ny mety ho vokany!Nije važno koje su posledice.
26Ny tena marina dia nanao fihetsika araka ny TOKONY HO IZY ny fireneko manoloana ny zavatra tafahoatra!Na kraju, moja zemlja je reagovala normalno na nenormalnost!
27Hanana fotoana kely hireharehana aho amin'ity alina!Noćas imam priliku da budem ponosan!
28Ary tsy dia voadiniko loatra firy hoe mety ho vendrana hatraiza ny tenako na hoe “tsy dia mahay zavatra firy ihany koa” na manao sain-jaza mihitsy aza!I ne mogu manje da brinem o tome koliko naivno gledam ili koliko je “nepragmatična” ili detinjasta moja reakcija!
29Mety haharitra hatramin'ny rahampitso maraina aza izy ity… Satria hanamora zavatra ny mpisolo tena sasany rahampitso, hanazava ary koa hitsikera…To će verovatno trajati do sutra ujutro… Zato što će je sutra drugi predstavnici razblažiti, objasniti i komentarisati…
30Mirehareha amin'ny diplaomasia Moldaviana ihany koa i Oleg Cristal tamin'ny 10 Jona.Oleg Cristal je takođe bio ponosan na moldavsku diplomatiju 10. juna.
31Hoy izy mamaritra [ro] ny seho an-tsehatra mahatsikaiky:On opisuje [ro] jedan ironičan scenario:
32Tsy ho ela dia nahao matso eo amin'ny Stefan cel Mare any Chisinau [ lalambe ao an-drenivohitr'i Moldavia], i Tiraspol [renivohitr'i Transnistria tsy misy mankatò], ary hotarihin'ny Masoivoho Rosiana any Moldavia izany.Uskoro će [Tiraspol, glavni grad nepriznate Transmistrije] organizovati vojnu paradu na bulevaru Stefana cel Marea u Chisinau [glavnoj ulici moldavske prestonice], a nju će voditi ruski ambasador u Moldaviji.
33Fanampin'izany, fanekena ny fitondra any Tiraspol ny teny filamatra nampiasain'ny Masoivoho Rosiana hampahafantarana ny Iastrebchak.Povrh toga, formula koju ruski ambasador koristi da predstavi Iastrebchaka je de jure priznavanje režima u Tiraspolu.
34Hetsika fankatoavana ara-pitenenana, satria efa fanaon'i Moskoa izany taloha.Novi gest de jure priznavanja, pošto je to prethodno bio stav Moskve.
35Tsy mino mihitsy i Oleg Cristal hoe nanao hadisoana ny Masoivoho Rosiana:Oleg Cristal ne veruje da je ruski ambasador napravio grešku:
36Raha hadisoana izy ity, dia tokony hahita fialan-tsiny tsy ho ela isika avy any aminy.Ako je to bila greška, uskoro smo trebali čuti njegovo izvinjenje.
37Fa raha masoivoho manana traikefa be sahala amin'ny Masoivoho Rosiana any Moldavia TSY hanao “hadisoana” toy izany mihitsy.Ali diplomata sa iskustvom koje ima ruski ambasador u Moldaviji ne može napraviti takvu “grešku”.
38Etsy andanin'izany, nisy ihany koa ny hafatra ho an'i Chisinau na koa tena fiantsiana ady mihitsy amin'ny fiodinana faharoa amin'ny fifidianana ao an-drenivohitra ary koa mikasika ny fitsidihana tsy amin'ny fomba ofisialy ao amin'ny [5+2 format] izay noheverina hatao any Moskoa amin'ny 21 Jona.Prema tome, to je bila poruka Chisinau ili čak provokacija pred drugi krug izbora u prestonici i pred neformalne konsultacije [5+2 format] planirane da se održe u Moskvi 21. juna.
39Hanjary ho hahazoan'ny kandida kominista vahana ho amin'ny toeran'ny ben'ny tanànan'i Chisinau, Igor Dodon ny fahasimban'ny fifandraisana Moldaviana-Rosiana.Pogoršanje moldavsko-ruskih odnosa bi sada moglo dovesti do prednosti komunističkom kandidatu za gradonačelnika Chisinau, Igora Dodona.
40Raha avy amin'ity fomba fijery ity, tena mila lanjalanjaina tsara tokoa ny fihetsika izay mety ataon'ny manampahefana Moldaviana.Iz ove perspektive, eventualna reakcija moldavskih vlasti bi trebalo da bude vrlo dobro izbalansirana.
41Hitan'i Andrei Fornea ihany koa fa tena mendrika ho deraina ny diplaomasia Moldaviana; na izany aza maneho [ro] ireo manahirana azy ihany koa izy:I Andrei Fornea smatra gest moldavske diplomatije vrednim pohvale; Ipak, on takođe izražava [ro] zabrinutost:
42Mety hitondra amin'ny tsy fifankahazoana eo amin'i Moldavia sy i Rosia ity tranga ity raha jerena ny fifandraisana ara-diplaomasia izay efa osa eo amin'izy ireo izay nipoitra nandritra ny fiovam-pahefana tany Chisinau ary mety hitondra amin'ny fahirano ara-politika mihitsy aza, ny fisondrotan'ny vidin'ny entona fandrehitra ary ny zavatra hafa maro izay hampitolefika antsika manoloana an'i Rosia.Ovaj slučaj bi mogao dovesti do pogoršanja već vrlo slabih diplomatskih odnosa između Moldavije i Rusije koji su narušeni sa promenama vlasti u Chisinau i mogle bi dovesti do političkih sankcija, povećanja cene gasa i drugih stvari koje bi nas mogle baciti na kolena pred Rusijom.
43Faranany amin'ny hafatra ho an'ny Masoivoho Rosiana izany:On završava sa porukom ruskom ambasadoru:
44Izao ihany no teniko aminy: MANDEHANA MODY!Mogu da mu kažem samo ovo: idi kući!
45Hafatra mitovitovy amin'izany ihany koa no asehon'ny mpitoraka bilaogy hafa.Slične poruke je izrazio drugi bloger.
46Maneho sarin'i Kuzmin miaraka amin'ny lahateniny i Eugeniu Luchianiuc:Eugeniu Luchianciuc je postavio fotografiju Kuzmina sa ovim rečima:
47Kuzmin, mandehana mody dia misotroa Vodka!Kuzmin, idi kući i pij vodku!
48Eo amin'ny bilaogy Pulbermax, manontany [ro] toy izao ny mpanoratra:Na Pulbermax blogu, autor se pita [ro]:
49Te hahalala aho hoe avy amin'ny toerana aiza no anaovan'ny Masoivoho Rosiana izany lahateny izany… Jeneralin'ny KGB ve?Voleo bih da znam sa koje pozicije je ruski ambasador dao takvu izjavu …Generala KGB-a?
50Masoivoho Rosiana ve?Ruskog ambasadora?
51Sa vehivavy mpanara-dia ny Kremlin ve?Ili “prve pratilje” Kremlja?
52Fihetseham-po manakiana no arafitr'i [ro]Corneliu Gandrabur:Corneliu Gandrabur je jasno izrazio [ro] jednu kritičku reakciju:
53Tokony hiala ny firenena i Kuzmin satria izy nandika ny Lalampanorenanan'ny Repoblikan'i Moldavia, [and. 1, 2 ary 3].Kuzmin bi trebalo da napusti zemlju zato što je prekršio Ustav Republike Moldavije [članove 1, 2 and 3].
54Tena heloka be vava ny fananganana ady mivantana amin'ny tany tontolo ary koa amin'ny fahaleovantena.Direktan napad na teritorijalni integritet kao i na suverenitet je ozbiljan prekršaj.
55Noho ny hetsika nataony noho izy masoivoho, dia izy no naneho ny tombontsoan'i Rosia ary ny antsika dia ny milaza fa tena niniana natao ireny ary nifanarahana tamin'i Kremlin.Radeći kao ambasador, on je predstavljao ruske interese i možemo samo reći da je to bilo sa namerom i u koordinaciji sa Kremljem.