# | mlg | srp |
---|
1 | Iran: Matahora Ry Mpanao Didijadona – Maty i Gaddafi | Iran: Plašite se diktatore – Gaddafi je mrtav |
2 | Khamenei miaraka amin i Gaddafi nandritra ny fahatanorana kokoa, avy amin ny bolongana Iraniangreenvoice - loharanon-tsary tsy fantatra | Hamnei s Gadafijem u mladjim danima, sa Iraniangreenvoice bloga - originalni izvor nepoznat |
3 | Maro koa ny mpamaham-bolongana Iraniana no niara-paly tamin'ny Libyana tamin'ny alakamisy, rehefa maty novonoina ilay mpitondra jadona Libyana nandritra ny fotoana maharitra Moammar Gaddafi. | Nekoliko Iranskih blogera se pridružio Libijcima u slavlju u četvrtak, nakon što je dugogodišnji libijski diktator Moammar Gadafi ubijen. |
4 | Maniry ny hamaranana ny fitondrana jadona any Iran ny mpamaham-bolongana sasany, raha mifampizara fifaliana amin'ny Libyana noho ny nanafahana firenena iray ry zareo. | Neki blogeri su čeznuli za krajem diktature u Iranu, kao što su i podelili libijsku radost radi oslobodjene zemlje. |
5 | Iraniangreenvoice niteny [fa]: | Iraniangreenvoice navodi [fa]: |
6 | … Hafatra ho an'ny Mpitarika Iraniana, Ayatollah Alik Khamenei, “Maty novonoina i Gaddafi, matahora ry mpanao didijadona… ianao izay mipetraka eo amin'ny fitoeran'Andrimanitra, jereo fa tsy misy na inona nainona tavela ho an'i Gaddafi ankoatra ny sary roa: ny iray ilay sary farany feno ra, aryny iray hafa ilay miaraka aminao… tsy nijery ny vahoakany ihany koa izy [Gaddafi], novonoin-dry zareo teny an-dalambe, nihevitra ny vahoakany ho tsy misy dikany sy tsy misy hajany… eritrereto ny laza ratsy izay havelanao rahatrizay. | … Poruka iranskom vodji, ajatolah Alik Hamnei-ju, “Gadafi je ubijen, plašite se diktatore … Vi koji sebe stavljate na Božje mesto, pogledajte ništa nije ostalo od Gadafija, osim dve fotografije: jedna poslednja krvava fotografija, a druga s Vama … on [Gadafi] isto tako nije video svoj narod, on ih je ubio na ulicama, smatrao njegov narod beznačajnim i bez ikakve vrednosti … razmislite o lošem ugledu koji ćete ostaviti. |
7 | Neoliberal nanoratra [fa]: | Neoliberal piše [fa]: |
8 | Mihahaingana ny tantara ary mianjera tsirairay nympanao didijadona. | Istorija se ubrzava i diktatori padaju, jedan po jedan. |
9 | Henontsika ny vaovao, hitantsika ny sary. | Čuli smo vest, videli slike. |
10 | Manantena aho fa hitan'i Khamenei ny sarin'i Gaddafi… Khamenei fantatrao ve fa tanora kokoa sy mirehareha kokoa noho ianao i Gaddafi? | Nadam se da je Hamnei video fotografije Gadafija … Da li znate Khameneija da je Gadafi bio mlađi i ponosniji nego Vi? |
11 | … Nieritreritra ny fiafarana tahaka izao ve izy volana vitsivitsy lasa izay, nahita ny famonoana an'i Saddam Hussein ve izy? | … Da li je razmišljao o svojoj sudbini pre nekoliko meseci, da li je gledao izvršenje smrtne kazne nad Saddam Husseinom? |
12 | … Manantena aho fa mieritreritra ny fiafaran'ny fiainan'i Gaddafi ianao [Khamenei]. | … Nadam se da Vi [Khamenei] razmišljate o Gadafijevoj sudbini. |
13 | Namoaka[fa] ny dikan-tsarin'i Gaddafi i Vision ary niteny hoe, “Niarahaba ny tapitra ny mpanao didijadona iray.” | Vision je objavila [fa] kopiju Gadafijeve fotografije uz tekst koji kaže: “Diktator pozdravlja kraj.” |
14 | Khakestar namoaka[fa] sary maromaro ny “toerana niafenan'i Gaddafi” ary nieritreritra hoe nahoana ny mpanao didijadona no niafina any an-dava-boalavo rehefa nahavita ny heloka bevava nataony. | Khakestar je objavio [fa] nekoliko fotografija “Gadafijevog skrovišta” i pita se zašto se, nakon počinjenih zločina, diktatori skrivaju u rupama za štakore? |