Sentence alignment for gv-mlg-20101220-11426.xml (html) - gv-srp-20101226-2530.xml (html)

#mlgsrp
1Tohano ny Global Voices: Ampio ho lasa toerana mifandrohy bebe kokoa izao tontolo izaoPodržite Global Voices: Pomozite da svet postane povezaniji
2Raha nanomboka ny Global Voices izahay taona enina lasa izay, tokana no tanjonay: ny hanolotra ho an'ireo mpamaky anay ny fahafahana miditra amin'ilay tontolo midadasika nifankahitanay teo anivon'ny aterineto.Kada smo pre šest godina pokrenuli Global Voices, imali smo jednostavan cilj: da pružimo našim čitaocima pristup svetu na koji smo nailazili na Internetu.
3Ny famakiana bilaogy avy amin'ny faritra eran'izao tontolo izao dia nanome anay fomba fijery izay tsy azonay teo aloha avy tamin'ny gazety an-tsoratra, fampielezam-peo na fahitalavitra: ny feon'ireo olona tsotra mampiasa ny teknolojia mba hizaràn-dry zareo ny fomba fijeriny, ny foto-keviny ary ny fahitàn-dry zareo ireo zava-dehibe sy ny madinika koa ao amin'ny vondrom-piarahamonina misy azy ireo.Čitajući blogove iz celog sveta, dobili smo jednu novu perspektivu koju nismo mogli dobiti iz novina, sa radija ili televizije: glasove običnih ljudi koji su, koristeći nove tehnologije, iznosili svoje poglede, miššljenja i gledišta o velikim i malim događajima u njihovim zajednicama.
4Dia nanangana tsotra fotsiny ny vohikala - Global Voices Online izahay.Tako smo napravili jednostavan veb sajt - Global Voices Online.
5Taona enina aty aoriana, nitombo ilay vohikala tsotra natsanganay ka lasa loharano tena ilaina ho an'ny rehetra izay maniry hahafantatra hoe inona izao no resahan'ny olona sy eritreretin'ny olona avy any Cameroon hatrany Cambodia.Šest godina kasnije, naš jednostavan sajt je prerastao u neophodan resurs za sve one koji žele da znaju o čemu razgovaraju i razmišljaju ljudi od Kameruna do Kambodže.
6Asa am-pitiavana vokarin'olona 400 manerana izao tontolo izao, izay mahita ny fampahalalam-baovaon'olon-tsotra amin'ny endriny rehetra - videos, saripika, podcasts, hafatra amin'ny Twitter, fanavaozan-tatitra Facebook updates, bilapogy - ho toy ny fitaovana mahery vaika ho enti-manorina fifandrohizana / fifandraizana mamakivaky ny sakan'ny teny, kolotsaina ary firenena.To je rad 400 posvećenih saradnika širom sveta koji vide građanske medije u svim njihovim formama - video zapisima, fotografijama, podkastovima, postovima na Tviteru, Fejsbuku, blogovima - kao snažnu alatku da izgrade veze uprkos jezičkim, kulturnim i nacionalnim barijerama.
7Amin'ny maha-mpikambana mpiara-mitantana ny Global Voices Online azy, tsy ela izay no nametrahan'i Rosental Alves azy io ho ao anatin'ny vanim-potoan'ny fahaterahan'ny Aterineto niatrehan'ny mponina eran'izao tontolo izao ny tsy fahampian'ny fampahalalam-baovao: “tany efitry ny fampahalalam-baovao.”Kao što je Rosental Alves, član Odbora Global Voices-a nedavno rekao, u doba pre Interneta, ljudi u svetu su bili suočeni sa oskudicom informacija: “pustinja informacija”.
8Ankehitriny isika rehetra dia miady amin'ny fitobahana tafahoatran'ny vaovao: “ala mikitroky ny fampahalalam-baovao.”Sada se svi mi borimo sa informacionom pretrpanošću: “prašuma informacija”.
9Ny fanamby hanangana sivilizasiona any an-tany efitra dia zavatra tena samihafa amin'ny fananganana sivilizasiona anaty ala mikitroka.Izazovi izgradnje civilizacije u pustinji su veoma različiti od problema izgradnje civilizacije u prašumi.
10Iray ao anatin'ny maro i Global Voices - ary inoanay, fa tena antom-pisiany ireo ezaka tsy mitady tombom-barotra miainga avy any ifotony izay miasa mafy tokoa hanangana sivilizasion ao anatin'ny ala mikitroky ny fampahalalam-baovao manerantany vaovao sy mivoatra haingana be mifototra amin'ny soatoavin'ny fahalalàhana maneho hevitra, fisokafana sy fahaizana mifanaja.Global Voices je jedan od nekoliko - a mi verujemo, značajnih - nekomercijalnih pokušaja da se izgradi civilizacija u okviru nove i rapidno-napredujuće prašume globalnih informacija zasnovane na vrednostima slobode izražavanja, otvorenosti, i međusobnog poštovanja.
11Raha nisy zavatra kely takatray nandritra ireo taona vitsy lasa, dia satria fotsiny nisy ny Aterineto, ary satria ny tsirairay izao dia samy afaka mamorona media, izay tsy midika avy hatrany fa hoe hiova ho demaokratika sy handry fahalemana kokoa izao tontolo izao.Ako smo išta naučili u poslednjih nekoliko godina, to je da Internet postoji, i samo zato što sada bilo ko može da kreira medij, to automatski ne znači da će svet biti demokratskiji ili miroljubiviji.
12Na dia maro amintsika aza no mpampiasa mavitrika ireo tolotra samihafa avy amin'ny Google, Facebook sy Twitter, tsy inoanay mihitsy hoe ny Aterineto mitodika amin'ny ara-barotra monja dia afaka hamaly ny filàna rehetra sy hiaro ny zon'ny olona rehetra eran'izao tontolo izao.Dok su mnogi od nas oduševljeni korisnici raznovrsnih Guglovih proizvoda, Fejsbuka i Tvitera, ne verujemo da će komercijalni Internet poslovi sami služiti interesima i da će zaštititi prava svih ljudi u svetu.
13Isika - mponina manerana ny tontolo ary mino ny zontsika ho afa-manangana media tsy miankina aty anaty aterineto - dia mila mamondrona ny hery mba hanangana rafitra sy tontolo afaka mamatsy sy mikarakara ny karazana tontolo iriantsika honenana.Mi - građani koji živimo širom sveta, verujemo u naše pravo da kreiramo nezavisne online medije - imamo potrebu da izgradimo strukture i sisteme koji će gajiti i održavati onu vrstu sveta u kome želimo da živimo.
14Vondron'olona miasa toy ireny hoe tena vahoaka iray ireny mihitsy ny Global Voices - fa tsy “mpampiasa aterineto” manjifa fotsiny - ary mandray andraikitra manokana ho an'ny hoavin'ny fiarahamonintsika.Global Voices je zajednica ljudi koji su aktivni građani - ne tek pasivni “internet korisnici” - i koji preuzimaju ličnu odgovornost za budućnost našeg društva.
15Ny ankabeazan'ireo olona mitankosina miaraka amin'ny Global Voices dia miasa an-tsitrapo, toa anay mianadahy.Većina ljudi koji su uključeni u Global voices su, kao i nas dvoje, volonteri.
16Ny olona enina, miasa efa mila ho amin'ny ora feno ho an'ny tetikasa, ary 20-mahery izay mandray famporisihana kely mifanaraka amina ampaham-potoana, dia tsy azo heverina mihitsy hahangon-karena avy amin'ny asa atao.Šest ljudi koji rade skoro puno radno vreme na projektima, i dvadeset koji su delimično angažovani, primaju više nego skromnu naknadu, i daleko su od dobijanja posla.
17Ny tsirairay miasa ho an'ny Global Voices dia atosiky ny fitiavany ny zavatra atao: mba hanasongadinana ireo feo izay mazàna tsy re ivelan'ny fiarahamonina iainan'izy ireo, mba hiarovana ny fahalalahana miteny eo amin'ny aterineto, mba hanangànana fifandraisana / fifandrohizana eo amin'ireo olona rehetra manerantany.Svi koji rade za Global Voices su motivisani strašću: za isticanjem glasova koji se retko čuju izvan njihovih zajednica, za odbranom slobode govora na Internetu, za izgradnjom veza između ljudi širom sveta.
18Na eo aza ny fanohanana maro avy amin'ireo mpanolo-tena entanim-pitiavana, mila fanohanana ara-bola ihany izahay mba hampiodinana sy hampiroboroboana ity tetikasa ity.Čak i sa podrškom toliko mnogo posvećenih volontera, nama je potrebna finansijska podrška za nastavak i razvoj ovog projekta.
19Nanjary taninketsa ho ana tetikasa goavana sy mitondra fivoarana nanerana ny tany ny Global Voices.Global Voices je postao inkubator za važne i inovativne projekte širom planete.
20Rehefa manome fanampiana ianao, tsy hoe manohana fotsiny ireo vohikala 20 efa novokarinay (amina tenim-pirenena 17 !) - fa manosika anay koa ianao hahatanteraka ny fanohanana ireo tetikasam-pampivoarana sy fanandràmana mba hahazoana antoka fa ny tetikasanay dia ho afaka hitohy hiara-dàlana amin'ny fiovàna mihazakazaka, tsy mitsahatry ny aterineto azo entina mandehandeha.Kada ste donator, vi ne podržavate samo 20 sajtova koje smo već kreirali (na 17 jezika!) - vi činite mogućim da mi pratimo inovacije i eksperimente kako bismo osigurali da se naši projekti mogu prilagoditi na rapidne promene i povećanu mobilnost Interneta.
21Raha inoanao fa zava-dehibe ny zavatra ataonay ato amin'ny Global Voices mba hahatonga ny tontolo ho toerana iray midadasika be sy mifandrohy bebe kokoa, dia manantena izahay fa hanohana anay ianao amin'ny fanolorana fanomezana.Ako verujete da je naš rad značajan za izgradnju jednog povezanijeg sveta, nadamo se da ćete nas podržati i dati vašu donaciju.
22Miaraka amin'ny fisaorana mitafotafo sy ny firarian-tsoa avy aminay,Sa zahvalnošću i najlepšim željama,
23Rebecca MacKinnon sy Ethan Zuckerman Mpiara-mamorona ny Global VoicesRebecca MacKinnon and Ethan Zuckerman Su-osnivači, Global Voices