# | mlg | srp |
---|
1 | Venezoela: Mianatra mitendry Gitara ao amin'ny tranokala 2.0 Sarina gitara tamin-ny mpampiasa Flickr LCoronelP (CC BY-NC-ND 2.0) | Venecuela: Učenje da se svira kuatro na Vebu 2.0 |
2 | Ny gitara no sary masina lehibe amin'ny mozika nenti-paharazana Venezoelana. | Kuatro je jedna od glavnih svetinja tradicionalne muzike Venecuele. |
3 | Tamin'ny voalohany no nianarana azy matetika ary miaraka amin'ny ankamaroan'ny hira mitantara ny hira vako-drazan'ny firenena. | Obično se uči od ranog detinjstva uz mnoge pesme koje govore o folkloru zemlje. |
4 | Mety amin'ireo bàn-kira isan-karazany ny gitara, miaraka amin'ny ampongamaroanaka avy any amorotsiraka, ny mozika calypso avy any atsimo. | Prisutan je u skoro svim muzičkim izrazima, od bubnjeva sa obale do kalipso muzike sa juga. |
5 | Matetika mampiasa gitara ny amboaram-peo nentim-paharazana, manao ny hirany amin'io zavamaneno io koa ny antoko-mpihira. | Takođe, tradicionalni horovi su praćeni ovim instrumentom i nalazi se u osnovi njihovih pesama. |
6 | Nipaka tany amin'ny fampahalalam-baovao an'olo-tsotra amin'ny aterineto ihany koa ny gitara: naparitaka tao ny gadon-kira joropo sy gaita, ary ny tantarany, ny mpanao mozika fa kosa ahoana no fampiasana ny zava-meno, izay no niadin-kevitra ngezabe tao?. | Ljubav prema kuatru je stigla i do građanskih medija: dele se horopi, gaite i pesme, i priča se o njihovoj istoriji, muzičarima i čak o tome kako da se nauči da se svira. |
7 | Ny bilaogy Recreateoficial [es] nitantara sombiny amin'ny tantara: | U blogu Rekreatofisial govori se o jednom delu istorije instrumenta: |
8 | Efa lavitra dia lavitra ny fiaviany. misy zavamaneno mitovitovy aminy avy any Iran sy Crete amin'ny endrika bikan'atody sy efajoro (…) Tamin'ny fiandohan'ny taonjato faha-16, nandritra ny firohotry ny arabo no tonga tao Espaina ny karazana kabosy manana tady efatra na fanosehana avy any amin'ny Arabo. | Vodi daleko poreklo. Slični instrumenati jajastog i četvrtastog oblika se pojavljuju u Iranu i na Kritu (…) Arapska lauta ili timple su putem mavarske invazije stigli u Španiju početkom 16. veka. |
9 | Eto no vaovao, noforonina ny endrika tsy dia manome boribory lavalava loatra, mitovitovy endrika kokoa amin'ny “gitara manana tady valo” (…) Nandalo tany amin'ny nosy Canary ny kabosy, mandra-panova azy ho lasa “timple”. | Ovde je prihvaćen novi oblik, manje ovalan i više nalik na sadašnji, kao “osmica”. (…) Lauta je na Kanarska ostrva stigla i promenila se u timple. |
10 | Tokony naondrana any Amerika sy ny Karaiba niaraka tamin'ny fanjakaakan'i Amerika ny “timple”, efa an-taonany maromaro taty aoriana vao fantatra ny endriny maro ahitana azy manerana an'i Amerika Atsimo. | Sa osvajanjem američkog kontinenta ovaj instrument se izvozio u Ameriku i na Karibe, postajući, mnogo kasnije, sadašnja verzija koja se koristi u Latinskoj Americi. |
11 | Nitovy be tamin'ny razambeny taloha kosa ny Cuatro [kabosy] portorikana. | Međutim, portorikanski kuatro čuva više sličnosti sa svojim pretkom lautom nego sa instrumentom timple sa Kanarskih ostrva. |
12 | Ny bilaogy micuatro.com [es] sy tucuatro.com [es] nizara ny tendry sy hira misy naoty, fanarahambolontany ary ny ohatra isan-karazany. | Blogovi micuatro.com i tukuatro.com dele akorde i pesme putem partitura, obrada i primera pesama. |
13 | Misy toerana ho an'ireo mpankafy azy ao amin'nyYouTube, noho ny fisian'ireo kaoontin-dahatsary ho an'ireo mpitia CuatroCriollo [es], izay mandahatra ireo hafatra ka manamora ny fianarana amin'ny voalohany: | Na Jutjubu sklonost prema ovom instrumentu je takođe pronašla svoje mesto zahvaljujući snimcima korisnika kao što je KuatroKrioljo koji objavjuje časove koji olakšavaju započinjanje rada na instrumentu: |
14 | Tahaka ity mampiasa gitara ity, maro koa ireo hafa no mizara izay efa nianarany. | Kao ovaj korisnik, i mnogi drugi žele da podele ono što su naučili. |
15 | Manoratra fotsiny hoe “Venezoelan cuatro” amin'ny fikarohana, tsy mana-pahataperana ny valiny azo. | Ako se samo ukuca “cuatro venezolano”(venecuelanski kuatro) kao ključna reč na internetu, rezultati pretrage budu brojni. |
16 | Misy fahafahana malalaka ahitana ireo karazana mozika tadiavina. | Mogućnosti da se otkriju različite muzike se na široko i darežljivo otvaraju. |
17 | Ny gitara, no tena malaza amin'ireo fampisehoana betsaka tsy ho amin'ny fialam-boly ihany fa mba hianarana bebe kokoa momba ny zavakanto. | Kuatro, koji je toliko popularan među venecuelanskim blogerima, ima brojne prikaze na internetu. Ali ne samo za uživanje, već da se nešto i nauči. |