Sentence alignment for gv-mlg-20110828-21426.xml (html) - gv-srp-20110818-5409.xml (html)

#mlgsrp
1Filipina: Firohotana Mihàza Katsatsaka TokayFilipini: Pomama za lovom na tokaj gekone
2Volana vitsy lasa izay, ny fihazàna ny Katsatsaka Tokay na Tuko amin'ny fiteny Filipiana dia lasa irohotana tokoa ao Filipina, noho ny tatitra mandeha fa hoe vola be no ividianan'ireo mpivarotra amin'ny alalan'ny aterineto ireo katsatsaka.U poslednjih nekoliko meseci, lov na tokaj gekone, ili tuko na filipinskom jeziku, postao je prava pomama zbog navoda da internet trgovci kupuju ove guštere za velike svote novca.
3Nanomboka ny fihazana rehefa niely ny tsaho fa afaka manampy amin'ny fitsaboana ny aretin'ny fahasemporana sy ny VIH/SIDA ny katsatsaka [Ang].Lov je počeo kada su se pojavile glasine da gekoni mogu da pomognu u lečenju astme i HIV-a/side.
4Ny Sampan-draharahan'ny Fahasalamana dia efa namoaka fanambarana izay mampahatsiahy ny vahoaka fa tsy marim-pototra ilay tsaho momba ny lanja ara-pahasalamanan'ny katsatsaka:Ministarstvo zdravlja je već izdalo saopštenje kojim podseća javnost da navodna medicinska svojstva gekona nemaju nikakvih osnova:
5Ny fomba fanao nentin-drazana amin'ny fampiasana ireo katsatsaka ho fitsaboana ny SIDA sy ny aretin'ny fahasemporana dia mitohy mandrak'ankehitriny ary tena mahavelom-panahiana ny Sampan-draharahan'ny Fahasalamanana na ny DOH (Departement Of Health).Praksa korišćenja gekona kao leka za sidu ili astmu u narodu održala se do današnjeg dana i predstavlja ozbiljnu brigu za ministarstvo zdravlja.
6Tsy marim-pototra ny filazàna fa ity fomba fanao ity dia manasitrana ny aretina toy ny SIDA na mitondra ny fihenàn'ny fanaintainana amin'ny fisehon'ny aretin'ny fahasemporana.Nema dokaza da ta praksa leči bolesti kao što je sida ili olakšava simptome astme.
7Noho izany, tsy ankatoavinay ho fitsaboana, na aretina inona, na aretina inona izy ity.Stoga, ne preporučujemo ga kao lek za bilo koju bolest.
8Natahotra ny Senatera Manny Villar fa ity firohotana mihàza katsatsaka ity dia mety hitarika amin'ny fahalaniana tamingan' ilay karazam-biby ao amin'ny firenena:Senator Meni Vilar se brine da bi sumanuti lov na gekone mogao da dovede do istrebljenja vrste u toj zemlji:
9Na dia tsy voasokajy ho tena tandindomin-doza aza ny katsatsaka, tandindomin-doza na marefo, dia efa eo an-dàlam-paharitana tanteraka na ho lany tamingana noho ny fanaovana ny antsoina hoe ‘collection'..Iako gekoni nisu kategorizovani ni kao krajnje ugroženi, ni ugroženi ni ranjivi, preti im preterano sakupljanje koje može dovesti do ranjivosti ili izumiranja
10Avy amin'ny pejy Flickr ao amin'ny gaikokujinkun, ambany fiarovan'ny CC License Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0)Sa Flickr stranice gaikokujinkuna, korišćeno pod CC License Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0)
11Cebu sy Davao Journey dia manana namana izay tena nafàna fo tokoa nikatsaka katsatsaka:Cebu and Davao Journey ima prijatelje koji revnosno traže gekone:
12Tao aminà onjam-peo tao Davao no nahenoako voalohany ny momba ity firohotana ho amin'ny katsatsaka ity volana vitsy lasa izay, rehefa naheno ilay mpanao filazàna niresaka momba ilay fitaka bevava ny amin'ny fivarotana katsatsaka amin'ny vidiny 100,000 ka hatramin'ny 200,000 Pesos.Prvi put sam čuo za ovu tuko pomamu pre nekoliko meseci, na radiu u Davau, kad je voditelj pričao o navodnoj prodaji ovih guštera za 100.000 do 200.000 pezosa .
13Tsy dia nino loatra izay nolazain'ilay mpanao filazàna aho.Trebalo je da poverujem u to što je voditelj rekao.
14Taty amin'ny farany vao fantatro fa tena marina ilay izy.Kasnije sam saznao da je to zaista istina.
15Namana sasantsasany no nilaza ny momba izany tamiko, fa nandany fotoana tamin'ny fitadiavana katsatsaka izy ireo ka nanantena ny ho mpanapitrisa ao anatin'ny indray mipi-maso monja.Neki prijatelji su mi pričali o tome, tražili su tukoe u nadi da če postati instant milioneri.
16Walking Newspaper, biolojista iray (Avy amin'ny mpamoaka lahatsoratra: mpandalina momba ny aina amin'ny endriny rehetra) , dia nandà ny fihazàna katsatsaka mba hahazoam-bola:Walking Newspaper, biolog, odbacuje ideju lova na gekone zbog novca:
17Ka izao, raha faran'izay tsotra sy haingana ny fisamborana na dia iray fotsiny ihany aza noho ny fisorataa anarana sy fanampiana ary fandraisana vodiondrim-barotra amin'ny aterineto, dia aleoko ajanona ny fandehanana an-tsekoly ka handeha tsotra fotsiny any anaty ala ary hisambotra katsatsaka mandritra ny fiainako manontolo.Pa ako je hvatanje jednog [gekona] lako i brzo bar kao prijavljivanje za novčanu pozajmicu preko interneta, bolje da napustim školovanje i jednostavno odem u džunglu i zauvek hvatam gekone.
18Amin'alahelo no hitenenako fa, namantsika ny katsatsaka, amiko - amin'ny maha biolojista ahy, fa tsy natao ho fitadiavana làlam-barotra akory..Tužno je reći, gekoni su naši prijatelji, bar meni - kao biologu, a ne sredstvo trgovine.
19Manamora ny fivarotana katsatsaka ny Aterineto izay efa nambara fa hosoka.Internet olakšava trgovinu gekonima, koja je već razotkrivena kao prevara..
20Nanamarika Tjsdaily fa maro ireo Filipana no tsy mbola mahalala akory hoe mpisandoka ireo mpividy katsatsaka amin'ny aterineto:Tjsdaily zapaža da su mnogi Filipinci i dalje nesvesni toga da su kupci gekona prevaranti:
21Antony an-davitrisany maro no nahatonga ity varotra katsatsaka ity ho hosoka tahaka izany- hosoka fotsiny tsotra izao.Postoji milijardu razloga zašto je ova prevara sa tuko gekonima upravo to - prevara.
22Indrisy anefa, fa ny ankamaroan'ireo vahoaka Filipiana dia tena mbola tsy mahalala mihitsy hoe toy ny ahoana ny fomba fiasan'ny mpanao hosoka.Nažalost, mnogi Filipinci i dalje ne znaju kako prevaranti funkcionišu.
23Nampiseho ny pejy iray manontolon'ilay tranonkala ihany koa ny mpitoraka bilaogy izay ahitàna ny fandefasana tolo-bidy tena tsy nampino ho an'ny katsatsaka velona:Bloger takođe pokazuje sliku stranice na kojoj su postavljene neverovatne novčane ponude za gekone:
24Mendrika ny ho iray tapitrisa pesos ny Katsatsaka TokayTokaj gekoni vrede milione pezosa
25Our Philippine Trees dia manantena fa tsy hahita katsatsaka any amin'ny toerana fiafenany ireo ‘mpitrandraka' :Our Philippine Trees se nada da ‘izrabljivači' neće pronaći gekone u svojim skrovištima:
26Azo eritreretina fa ny lazan'ny katsatsaka dia hahasarika Pinoys vitsivitsy mpanao fandraharahàna hamandrika ireo santionany any amin'ny faritany.Verovatno će fama oko tukoa privući nekoliko preduzimljivih Pinoja [naziv za Filipince] koji će u provincijama hvatati primerke.
27Manatena aho fa hijanona any amin'izay toerana misy azy ny katsatsaka ka hampitondra faisana ireo mpitrandraka.Nadam se da će tuko gekoni ostati gde jesu i da će namučiti svoje izrabljivače.
28Enga anie ka hiraketan'ny katsatsaka izy ireo mandra-piendaky ny hodiny izay matevina tsara!Neka se gekoni zakače za njih dok im ne ogule debelu kožu!
29Just my Personal Opinions dia tsy afaka ny hahita olona tena mahavita mivarotra katsatsaka iray amin'ny vidiny lafo:Just my Personal Opinions ne zna ni jednu osobu koja je uspela da proda gekona za visoku cenu:
30Marina ve izany?Da li je ovo istina?
31Manana namana betsaka aho izay mpihaza” katsatsaka”.Mnogo mojih prijatelja lovi “tuko” gekone.
32Kanefa tsy nisy na dia iray aza afaka nanome porofo vitsivitsy ho ahy akory fa tena misy “mpanapitrisa” tokoa ny mpividy….na farafaharatsiny, namana iray izay afaka nivarotra tamin'izany vidiny izany.Ali nijedan ne može da mi pokaže dokaz da postoje pravi kupci “milioneri”.. ili makar zajedničkog prijatelja koji je uspeo da proda gekona za tu cenu.
33Iray tapirisa pesos ho vidinà ” katsatsaka” lehibe iray, tsy vitako ny tsy hisaina hoe tafiditra anaty sehatra goavana kokoa noho ny fitsaboana ny sida sy ny homamiadana izy ireo …raha toa ka marina izany.Uz cenu od milion pezosa za jednog odraslog “tuko” gekona, moram da se zapitam da li je u pitanju nešto krupnije od leka za sidu ili rak… ukoliko je to istina.
34Na raha tsia, dia mety hisy ve olona iray monja nanao ity “fanairana tsy mitombina” ity mba hanodinana ny sain'ny be sy ny maro?A ako nije, da li je moguće da je neko započeo ovu “lažnu pomamu” da skrene pažnju javnosti?
35My Life in Cebu na Ny fiainako ao Cebu dia nisafidy ny hiala lavitr'ireo mpihaza katsatsaka ireo:My Life in Cebu bi radije da se drži podalje od lovaca na gekone:
36Amiko manokana, tsy hihaza na hividy katsatsaka iray akory aho, eny fa na dia 100 pesos aza ny iray.Lično, ne bih lovio tuka ni kupio jednog čak ni za 100 pezosa.
37Mbola mampatahotra ahy ihany ny katsatsaka ary manaja sy mankasitraka ny antom-pisian'izy ireo aho amin'ny maha mpamono moka azy.I dalje se plašim tuka i cenim ga i poštujem zato što ubija komarce.
38Tsy misy avelako hihaza fotsiny ireny katsatsaka ireny ny olona ao an-tranonay.Ne bih pustio ljude u kuću samo da love te guštere .
39Mety afaka mampidi-bola be ho an'ny olona ny katsatsaka kanefa aleoko ihany mijanona amin'ny asako. ;)Trgovina tukom možda nekome donosi mnogo novca, ali ja se ipak držim svog posla. ; )
40Tokek Sabah dia nandefa tantara 10 momba ny firohotana amin'ny fihazàna katsatsaka ao Filipina……Tokek Sabah je objavio 10 priča o pomami za lovom na gekone na Filipinima.