Sentence alignment for gv-mlg-20110806-20548.xml (html) - gv-srp-20110810-5268.xml (html)

#mlgsrp
1Taratasy Iray Avy Ao Shina Ho An'ilay Norveziana Mpamono OlonaPismo iz Kine upućeno Norveškom ubici
2Maro ireo mponina ao Shina no tsy mahazo ny zava-doza nataon'i Anders Behring Breivik tao Norvezy.Mnogi kineski netizeni nemogu da shvate zlodelo počinjeno od strane Andreasa Behringa Brevika u Norveskoj.
3Saingy kosa tsy dia miraharaha ny antony nanosika azy sy ny foto-kevitra nijoroan'i Breivik.Ali, oni su manje zabrinuti zbog Brevikovih motiva i ideologije.
4Eo imason'izy ireo, Norvezy dia paradisa, any ny olona no miaina amin'ny fahafaha-mividy ambony ary tsy mila ny hiatrika ny fahasahiranana ara-pivelomana.U njihovim očima, Norveška je raj, u kome ljudi uživaju u visokom životnom standardu i ne treba da se suočavaju sa problemima opstanka.
5Ahoana no mahatonga izany?Kako se to moglo dogoditi?
6Handalinana io fanontaniana io, Fatty Flower, vehivavy Sinoa iray, dia nanoratra taratasy iray lava be [zh] ho an'i Breivik tao amin'ny bilaoginy Douban .Kako bi istražila ovo pitanje, ženski Kineski netizen Fatty Flower je napisala dugačko pismo [zh] Breviku na njenom Duban blogu.
7Nanolo-kevitra an'i Breivik ho lasa Sinoa izy amin'ny fiainany ho avy ka ho tsapany amin'izay hoe tena sambatra izy teraka tao Norvezy.Ona predlaže Breviku da bude Kinez u svom sledećem životu, kako bi onda mogao da sazna koliko je srečan što je rođen kao Norvežanin.
8Nosoratana tamin'ny fomba manaraby tokoa, ilay taratasy dia toy ny mamaky tantara lava be momba ny adim-piainana atrehan'ny Sinoa antonontonony manomboka hatrany amin'ny nahaterahany.Pisano na vrlo satiričan način, u pismu može da se pročita o neprekidnim životnim borbama sa kojima obični Kinezi moraju da se suočavaju od rođenja.
9Niaka-daza tokoa ilay lahatsoratra ary naely tamin'ireo haino aman-jery maro, isan'izany ny Gazety ao Guangzhou Southern Metropolitan Daily.Post se pokazao kao pravi hit, i bio je objavljen na bezbroj drugih mesta, uključujući novine Guangzhou i Southern Metropolitan Daily.
10Ity ambany ity ny dikantenin'ilay lahatsoratra fototra, niaraka tamin'ny fanehoan-kevitra vitsivitsy notsongaina tao amin'ny sehatra ho an'ny mpamaky :U nastavku sledi prevod originalnog posta, zajedno sa par odabranih komentara iz dela za čitaoce:
11Ho an'i Breivik,Dragi Breviče,
12Izaho dia zazavavy avy ao Shina.Ja sam mlada dama iz Kine.
13Andro vitsy lasa izay, henoko fa namono olona efa ho 86 ianao.Pre par dana sam čula da si ubio najmanje 86 ljudi.
14Anio alina, nandamina ny saiko aho ary nanapa-kevitra ny hanoratra taratasy ho anao fony aho tao an-trano fivoahana.Večeras, sabrala sam svoje misli, i odlučila da ti napišem pismo dok sam bila u toaletu.
15Miala tsiny aho noho ny hadalàko sy ny fomba firesako mivatravatra.Oprosti mi zbog mog smešnog i grubog načina obraćanja.
16Nefa mazava ho azy, mihevitra aho fa sahala amin'ny tsy ho vakianao akory ity taratasy ity.Ali, naravno, mislim da je veoma malo verovatno da ćeš ti ikada pročitati ovo pismo.
17Voalohany indrindra, sambatra ianao teraka tao Norvezy.Pre svega, ti si veoma srećan što si rođen u Norveškoj.
18Tsy mila ny handoa inon'inona amin'ny fianaranao ianao.Ne moraš da plaćaš svoje školovanje.
19Karakarain'ny Governemanta tsara daholo ny momba anao, hatrany antampon-doha ka hatramin'ny filahianao.Tvoja vlada se vrlo dobro brine o svakom tvom delu tela, od glave do penisa.
20Aorian'ny fanambadianao, afaka ny hahazo vola fanampiana ho an'ny zanakao ianao.Kada se oženiš, možeš da dobiješ finansijsku pomoć za svoju decu.
21Raha tsy an'asa ianao, afaka ny hahazo vola sy hisotro dite ao an-trano!Kada si nezapošljen, možeš da dobiješ novac i da piješ čaj kući!
22Fantatrao ve fa miaina anaty fiarahamonina ahafahanao miray ara-nofo tsy misy teritery ianao !Da li znaš da živiš u sredini u kojoj možeš da vodiš ljubav bez ikakvog pritiska!
23Any amin'ny Tatsinanana, olona maro no mitsiriritra ny fiainanao! sy ny maha-lehilahy anao!Mnogi ljudi na Dalekom Istoku ti zavide! I tvom penisu!
24Maninona no tsy ataonaoho harena ny fiainanao!Zašto ne ceniš svoj život!
25Ny tolakandro, nijery vaovao aho tao amin'ny Central China Television (fahitalavitra ao Shina renivohitra) ary nahita ireo mpanao gazety nitangorona teo anoloan'ny tranonao.Popodne sam gledala prilog na Centralnoj Kineskoj Televiziji i videla novinare kako se okupljaju oko tvoje kuće.
26Toerana mihaja tokoa!Kakvo luksuzno mesto!
27Misy rihana vitsy!Sa par spratova!
28Afaka hampakatra sy hikarakara vady maro ianao ao anaty tanàna lehibe tahaka itony!Možeš da sakupiš puno žena na ovako velikom mestu!
29Avy eo, ireo mpilaza vaovao lasa nanaraka ny polisy tany amin'ny toeram-pambolenao.Zatim su novinari pratili policiju do tvoje farme.
30Manana toeram-pambolena ianao!Ti imaš farmu!
31Ary firy hektara no misy izany!I na koliko hektara se prostire!
32Fantatrao ve fa ao Shina, ny toeram-pambolena dia vitsy noho ny toeram-panodinana!Da li znaš da je u Kini farma veća retkost od fabrike!
33Fantatrao ve fa i Guo Furong sy Lu Xiucai [tsara ho fantatra : olona roa mpilalao fototra aminà tantara mitohy ao amin'ny fahitalavitra] dia tsy afaka ny hividy afa-tsy toeram-piompiana omby iray amin'ny antsasaky ny vola voahangony tamin'ny fiainany iray manontolo!Da li znaš da Guo Furong i Lu Ksiucai [note: dva lika iz televizijske serije] mogu da kupe samo jednu staju sa polovinom svojih životnih ušteđevina.
34Iainanao tsara ve ny fiainanao!Da li živiš svoj život na pravi način!
35Be loatra ny olona novonoinao.Ubio si toliko ljudi.
36Inona no anton'izany?I to zbog čega?
37Ny olona rehetra mikatsaka fiainana tsara ary maniry ny ho ela velona am-pahamendrehana daholo.Ljudi nastoje da vode dobar život i da ostare uz blagodeti.
38Tsy nila nitombo tanaty ronono voapoizina ianao.Ti ne moraš da odrastaš uz pokvareno mleko.
39Na dia lafolafo ihany aza ny voankazo sy ny zava-maniry any amin'ny firenenareo, tsy ho fantatrao mihitsy ny tsiron'ny nahandroina amin'ny menakav tsy ara-dalàna efa avy nampiasaina.Iako je voće i povrće u tvojoj zemlji malo skuplje, nikada nećeš znati kakvog su ukusa kada se kuvaju na ilegalnom drenažnom ulju.
40Ary tena matsiro izany.A u stvari su prilično ukusni.
41Mitsiriritra!Zavist!
42Rehefa mahatsiaro ho irery iny ianao, afaka mandeha mankafy hitazana ny Fjord.Kada si usamljen, možeš da se diviš fjordovima.
43Rehefa mahatsiaro fahabangana iny ianao, afaka ny hanao “ski” na manjono.Kada osećaš prazninu, možeš da odeš na skijanje ili pecanje.
44Na koa, rehefa ambany iny herin-tsainao, manakarama olona hanoroka sy hanafosafo anao; na dia ny hiditra amin'ny fanambadian'olon-droa mitovy koa aza mety.Ili, sa nižim standardom za moral, da platiš nekom da te ljubi i grli; čak i stupanje u homoseksualni brak je takođe dozvoljeno.
45Inona no mbola tadiavinao ambonin'izany?Šta više mozeš da poželiš?
46Henoko fa manana trano any Frantsa ny rainao ary miaina tsara ihany izy any.Čujem da tvoj otac ima kuću u Francuskoj i da tamo vrlo srećno živi.
47Maninona moa raha mandeha mamangy azy any ianao, ary manao izany ho toy ny fitsangatsanganana miampita ranomasina?Zašto ne odeš da ga posetiš, i smatraš to kao put u inostranstvo?
48Fantatrao ve ny fahasarotana ho anay olon-tsotra aty Atsinanana raha hivoaka ho any ivelany izany?Da li znaš koliko je teško za nas, obične ljude na Istoku, da putujemo u inostranstvo?
49Fantatro tamin'ny alalan'ny horonantsary nojereko fa misy tapakila ho an'ny fiaran-dalàmby mandeha ambanin'ny tany mamakivaky firenena ao Eraopa.Iz filmova koje sam gledala znam da postoje vozne karte između zemalja u Evropi.
50Tsy fantatro raha maharakotra an'i Norvezy ilay izy.Neznam da li se one odnose i na Norvešku.
51Fa amin'ny toerana tsara tarehy tahaka itony, afaka ny mitsidika tanàna ivelan'ny tanana miaraka amin'ny vadinao ianao amin'ny alalan'ny fiaran-dalàmby, mihinana sakafo matsiro sy mihira hira mahafinaritra.Ali u tako lepom mestu, možeš zajedno sa svojom suprugom da otputuješ vozom iz grada, jedeš dobru hranu i pevaš lepe pesme.
52Mahafinaritra ery anie izany e.Kako bi to bilo divno.
53Izay tsy mbola niaina izany dia tsy tena mahafantatra loatra ny fahasarotan'ny fomba fiainana amin'izany.Oni koji to nisu doživeli, zapravo neznaju šta težak način života u stvari iziskuje.
54Tsy fantatro raha manana mpankafy na mpanara-dia ianao.Ne znam da li imaš obožavaoce ili sledbenike.
55Raha manana ianao, manoro hevitra azy ireo aho ny mba hodiany.Ako ih imaš, savetujem im da idu kući.
56Tahitahiana toy ny voninkazo kely ry zareo.Oni su blagosloveni kao mali cvetići.
57Misy ohabolana Sinoa izay manao hoe, “Raha ny iray mafana sady misakafo tsara, ny iray kosa misaina momba ny fitsiriritàna an-jambany.Postoji Kineska poslovica koja kaže, “Ako je neko na toplom i dobro uhranjen, on će misliti samo na bezobzirnu požudu.”
58“Tsy dia tsara loatra ny teny Sinoako ka tsy fantatro raha ny “fitsiriritàna” eto dia misy ifandraisany amin'ny ara-nofo.Moj klasični kineski nije dobar, i ja nisam sigurna da “požuda” ovde ima samo seksualno značenje.
59Andao atao hoe dikany ratsy iny.Hajde da kažemo da označava zlo.
60Raha amin'ny fiteniko manokana, mamily ny herinao ho amin'ny toerana diso ianao.Da kažem svojim rečima, ti si samo usmerio svoj višak energije na pogrešna mesta.
61Eritrereto ireny ankizy Afrikana izay tsy mahalala ny dikan'ny hoe sakafo ireny.Pomisli samo na Afričku decu, koja nemaju pojma šta je to hrana.
62Tsy manana ny hery hieritreretana ny hamaly faty ny fiarahamonina akory izy ireny.Oni prosto nemaju energiju da razmišljaju o tome kako da se osvete društvu.
63Raha ny marina , tokony ho ny Governemantan'i Norvezy no kianintsika amin'iny tranga iny.U stvari, trebalo bi da okrivimo Norvešku vladu za ovaj incident.
64Saino ny hoe : mikarakara loatra ny mponina ao aminy ny governemanta ka tsy manana ahiahy ny amin'ny fiainany ny olona.Razmisli o tome: vlada se toliko dobro stara o svojim ljudima da oni nemaju potrebu da brinu o svom životu.
65Avy amin'ny olna midonanam-poana ny sain-dratsy.Blesave misli dolaze dokonim ljudima.
66Misy ohabolana manao hoe : ” ny olona mieritreritra, Andriamanitra mivanitika.”Postoji poslovica: “čovek misli, Bog se smeje”
67Henoko fa tsy voatery ho faty ianao taorian'ny namonoanao olona maro be.Čula sam da ti nemoraš da umreš iako si ubio toliko ljudi.
68Tsy fantatro raha tokony hiarahaba anao aho.Ne znam da li bih trebalo da ti čestitam.
69Sady tsy izany koa fa zava-tsarobidy ho an'ny maro aminay ny maty ara-boajanahary.Na kraju krajeva, prirodna smrt je luksuz za mnoge od nas.
70Satria mety tsy hivoaka any am-ponja mandrakizay ianao, manasa anao aho mba hiova ho Shinoa amin'ny fiainanao manaraka.Pošto ti nećeš moći da izađeš iz zatvora do kraja života, svim srcem te ubeđujem da budeš Kinez u sledećem životu.
71Aty, amin'ny tanin'ny tendrombohitra mavo (Yellow Mountain), renirano mavo (Yellow River), TambohoBe (Great Wall) sy renirano Yangtze, sarotra ny fiainana manomboka ianao vao teraka.Ovde, u zemlji Žutih Planina, Žute reke, Velikog Zida i reke Jangce, život je komplikovan od trenutka kada se rodiš.
72Hatramin'ny voalohany, mila miatrika ny ronono voapoizina sy ny hena voapoizina ianao.Od samog početka moraš da se boriš sa pokvarenim mlekom u prahu i otrovnim mesom.
73Raha mbola kely, mila manatrika ireny “lakilasy tsy maintsy arahana” ireny ianao, mianatra Angilisy ary hofanina amin'ny hiatrika ” Olympiade “matematika .U ranim godinama, moraš da pohađaš one “interesantne časove”, učiš engleski i spremaš se za matematičku Olimpijadu.
74Raha tsara vintana ianao, mahazo tapakila handehananao any ampitan-dranomasina, ary miverina any amin'ilay toerana nisy anao fony mbola kely.Ako imaš sreće, možeš dobiti kartu za put u inostranstvo, i da se vratiš na mesto na kojem si bio u tvom prethodnom životu.
75Raha tsy dia tsara vintana moa ianao dia, mila manao fanadinana fidirana ao amin'ny Anjerimanontolo miaraka amin'ny ankizy an-tapitrisany.Ako si manje srećan, moraćeš da se nadmećeš sa milionima na prijemnim ispitima za univerzitete.
76Aorian'ny Anjerimanontolo, manomboka ny hieritreritra namana sy asa amin'izay ianao.Posle univerziteta, počećeš da razmišljaš o prijateljima i karijeri.
77Ary tsy afaka ny hieritreritra firaisana ara-nofo sy hanan-janaka ianao raha tsy aorian'ny fahazoanao trano sy fiara.O vođenju ljubavi i dobijanju dece možeš da razmišljaš tek kad budeš stekao kuću i auto.
78Aorian' ny resaka firaisana ara-nofo, mety hahatsiaro tena ho very angamba ianao, na ho ho maivana amin'ny tsindrin'ny fiainana?Posle vođenja ljubavi, možda ćeš se osetiti izgubljeno, ili ćeš biti oslobođen životnog pritiska?
79Nefa aza manahy, ny fiainana anie tsy ho mafy be foana.Ali, ne brini, život posle toga će biti još teži.
80Ho avy tsy ho ela ny zanakao, ary mila mieritreritra ny fanabezana sy ny fahasalamany ianao.Uskoro ćeš dobiti dete, pa ćeš morati da počneš da brineš o njegovom obrazovanju i zdravlju.
81Mba hahafahan'ny zanakao ho tsara fanombohana, tsy afaka ny hiandry ianao fa atombohy ny hampianatra azy dieny mbola any ankibon-dreniny izy.Kako bi obezbedio svom detetu prednost, prosto nećeš moći da čekaš, već ćeš početi da ga učiš dok je još u maminom stomaku.
82Eto dia voanteny 800 no hesoriko, satria efa niaina izany daholo ianareo tany aloha tany.Ovde ću izostaviti 800 reči, zato što si sve to već iskusio ranije.
83Manomboka indray ny tsingerina mahazatra..Poznati krug počinje opet.
84Mihevitra ve ianao fa mbola tsy ampy izay?Da li misliš da ovo još uvek nije dovoljno?
85Tsy manahy, afaka ny hiresaka zavatra hafa isika.Ne brini, možemo da pričamo još o drugim stvarima.
86Amin'ny teny Anglisy, antsoina hoe zava-tsy nampoizina ilay izy; amin'ny teny Sinoa, loza.Na Engleskom se to kaže “iznenađenje”, na Kineskom “nesreća”.
87Toy ny an'ny filozofia Marxist, ny tolotra amin'io zavatra io dia mihoatra lavitra ny tinady….Kao u Marksističkoj filozofiji, dobijena količina ove stvari je daleko ispod potražnje.
88Tonga ny loza dia avy eo lasa, mamela anao hisidikìna sy hidaraboka, ary mora adino izy ireny…..Nesreće dođu i prođu, dozvole ti da poletiš i padneš, i one se lako zaborave.
89Angamba vola be mikararàna no ho hiraraka tampoka aminao avy amin'ny ATM (Avy amin'ny mpamoaka lahatsoratra : automated teller machine - milina fakana vola amin'ny banky).Možda ćeš iznenada dobiti veliku sumu novca na bankomatu. Možda će te brzi trkački auto udariti i baciti u vazduh.
90Angamba mety ho tra-doza sy hisidina eny amin'ny rivotra avy any anaty fiara mpanao fifaninanana ianao.Možda će te pregaziti kamion ispod drveta, u nekom od zabačenih sela.
91Angamba mety ho voapotsitry ny Kamiao ambany hazo any ambanivohitra any. Angamba ianao, ho ambony ambany, hivarotra voankazo eny an-dalana, ary ho voadaroky ny manampahefan'ny tanàna.Možda ćeš, bez prebijene pare, prodavati voće na ulicama, i biti pretučen od strane službenika gradske opštine.
92Angamba mety ho raisin'ny mpanarivo iray ho eo ambany fiarovany ianao (ho toy ny biby fiompiny), ary amin'izany ianao dia hiaina anaty fahampiana sy hajejoana.Možda će te misteriozni šef izabrati za svog ljubimca, i od tada pa nadalje ćeš moći da uživaš u luksuznim markama.
93Nefa mety, raha tsy misy izany tantara izany, hanana fianakaviana tsotra ihany ianao.Ali možda ćeš, bez takve avanture, imati običnu porodicu.
94Indraindray, mety hitondra ny vady aman-janakao ivelan'ny tanàna amin'ny fiaran-dalàmby ianao.Ponekad ćeš moći da povedeš ženu i decu na putovanje vozom.
95Fantatrao fa, ho entinao ivelan'ny tanàna amin'ireny fiaran-dalàmby haingam-pandeha ireny ry zareo.Znaš već, izvedeš ih iz grada brzim vozom.
96Toy ny hoe efa mahazatra ve?Zvuči poznato?
97Efa niseho teo amin'ny fiainanao fahiny ve izany ?Da li se to događalo i u tvom prošlom životu?
98Nefa andraso, vao ny fiatombohany fotsiny no takatrao, fa tsy ny fiafaràny.Ali čekaj, početak si dobro pogodio, ali ne i kraj.
99Mihinana sakafo matsiro ianao ary mihira hira mahafinaritra.Jedeš dobru hranu i pevaš lepe pesme.
100Tampoka eo, voadonan'ny fiaran-dalàmby iray hafa avy any aoriana ilay fiara andalamby andehananao.Iznenada, drugi voz od pozadi udara u tvoj voz.
101Ny tena mampangitakitaka amin'ilay izy dia ianao maty, kanefa ao anaty lisitr'ireo niharam-boina dia mbola isan'ny velona ianao.Najuzbudljiviji deo je je to što si mrtav, ali po listi žrtava ti si još živ.
102Amin'izany resaka izany, mahatsapa ho be fihetseham-po ve ianao?Da li osećaš emocije u ovom trenutku?
103Amin'ny 11:11 hariva izao ny ora aty Beijing.Sada je 11 uveče po Pekinškom vremenu.
104Mila matory amin'izay aho.Moram u krevet.
105Avelao feheziko anaty fehezanteny iray izay nolazaiko :Dopusti mi da saberem sve što sam rekla u jednu rečenicu:
106Tongasoa eto Shina.Dobrodošao u Kinu.
107Sasany amin'ny fanehoan-kevitry ny mpamaky :Komentari nekih čitalaca:
108Nanao fahotana tafahoatra io ranamana io.Ovaj mladić je počinio previše grehova.
109Tsy ekena izany izy ho teraka indray ao Shina izany any aorianaNe dovodi se u pitanje da će se reinkarnirati u Kini u sledećem životu.
110Sento .Uzdah.
111Avelao ny olona hafa firenena hiaina ny fiainana sarotra ao Shina.Neka ljudi iz drugih zemalja osete težak život u Kini.
112Amin'izay hahay hankasitraka ny efa ananany izy ireo.Tek tada će ceniti ono što već imaju.
113Ny fonjan'i Norvezy aza mbola tsara noho ny tranon'ireo Sinoa sasany.Norveški zatvori su lepši od stanova većine Kineza.
114Ilay mpanoratra dia manàla baràka ny fomba fiainan'ny Sinoa fotsiny.Autorka samo ismejava životne uslove Kineza.
115Tonga dia hanilika izany ny olona manam-pinoana, fanahy ary fahatongavan-tsaina.Ovo će odmah naići na prezir od strane ljudi koji imaju veru, duhovnost i savest.
116Ity lahatsoratra ity dia tena fanehoana ny fomba fisainan'ny Sinoa.Ovaj članak je tipičan primer Kineskog razmišljanja.
117Ny hanana fiainana milamina miaraka amin'ny sakafo sahaza izay no tena tanjona lehibe.Imati stabilan život, i dovoljno hrane je najveći životni cilj.
118Noho izany, ny Sinoa dia mahita fa sarotra ny hahazo an-tsaina ireo olona miaina anaty fahafenoana nefa mitady hirona hatrany amin'ny fitroarana.Zbog toga, Kinezima je veoma teško da razumeju zašto bi se neki ljudi sa dobrim poreklom pridružili revoluciji.
119Io no mitranga satria tsy manana foto-pinoana isika, na ny fiainana laika no foto-pinoantsika.To je zbog toga što nemamo veru, ili je svetovni život naša najveća vera.
120Na dia fanarabiana aza ity lahatsoratra ity, dia mamoaka ny fomba fisainan'ny Sinoa kosa.Iako je ovaj članak satiričan, ipak je izložio mišljenje Kineza.
121Ireo izay manana ny fahafahana hanatsara an'i Shina dia tokony handray anjara amin'ny politika.Oni koji imaju sposobnost da unaprede Kinu bi trebali da učestvuju u politici.
122Raha tsy izany , ampiharo ny lalàna , ary ahitsio izay diso rehefa mahita azy ireny ianao.U suprotnom, širite pravdu i ispravljajte nepravde kada ih vidite.
123Aza mitaraina fotsiny eto amin'ity sehatra natao hifampiresahana ity.Nemojte samo da se žalite na ovom forumu.
124Fandaniam-poana ny fahaizanareo fotsiny izany.To je uzaludno trošenje vaših talenata.