# | mlg | srp |
---|
1 | Però: Nahazo ny Loka Nobel Literatiora i Mario Vargas Llosa | Peru: Mario Vargas Ljosa nagrađen Nobelovom nagradom za književnost |
2 | Nifoha tao amin'ny antsoina hoe “Vaovaon'ny taona” ny Peroviana ny alakamisy 7 oktobra : Nahazo ny loka Nobel eo amin'ny literatiora avy amin'ny Akademia Soedoà i Mario Vargas Llosa . | U četvrtak, 7. oktobra, Peruanci su se probudili sa nečim što je nazvano “vest godine”: Švedska akademija je nagradila Marija Vargasa Llosu Nobelovom nagradom za književnost. |
3 | Teraka tamin'ny 1936 tany Arequipa i José Mario Pedro Vargas Llosa. | Hose Mario Pedro Vargas Ljosa je rođen 1936. godine u Arequipa. |
4 | Nisaraka ny ray aman-dreniny raha mbola zaza izy, ary nifindra niaraka tamin'ny fianakavian-dreniny ho any Cochabamba, Bolivia izy avy teo. | Dok je još bio dete i nakon što su se njegovi roditelji razveli, on i njegova porodica po majci su se preselili u Cochabamba, u Boliviji. |
5 | Niverina tany Però ihany ry zareo rehefa voatendry tamin'ny toerana diplaomatika tany an-tanànan'i Piura any Però avaratra ny dadabeny. | Kasnije, kada je njegov deda bio postavljen na diplomatsku dužnost u gradu Piura, u severnom Peruu, cela porodica se vratila u Peru. |
6 | Tamin'ny fahafolo taonany no nifindrany ho any Lima. | Kada je imao deset godina preselio se u Limu. |
7 | Tao izy no nifankahita indray tamin'ny rainy voalohany indrindra. hatramin'io fotoana io dia nino izy fa efa maty ny rainy. | Tamo je prvi put sreo oca. Do tog trenutka, verovao je da je on mrtav. |
8 | Niditra nianatra tao amin'ny Akademia miaramila Leoncio Prado tany Lima izy, saingy niala an-daharana ka namarana ny fianarany tany Piura. | U Limi je pohađao vojnu akademiju Leoncio Prado ali se ispisao i završio je studije u Piura. |
9 | Avy teo izy no tafiditra tao amin'ny Anjerimanontolom-pirenena ao San Marcos hianatra lalàna sy literatiora. | Potom se upisao na Nacionalni univerzitet San Markos na studije prava i književnosti. |
10 | Tamin'ny faha-19 no nanambadiany an'i Julia Urquidi izay zaobavin'ny anadahin-dreniny sady zokiny 13 taona. | U devetnaestoj godini je oženio Juliu Urquidi, sestru svoje ujne od koje je bio stariji 13 godina. |
11 | Mbola tanora dia tanora tokoa izy no nanomboka niasa tamin'ny fanaovan-gazety Peroviana. | Kao vrlo mlad, počeo je da radi kao novinar za peruanske novine. |
12 | Rehefa nahavita ny fianarany tamin'ny kolejy izy dia nahazo vatsim-pianarana hianatra tao amin'ny Anjerimanontolon'i Complutense ao Madrid, Espaina. | Kada je diplomirao, odobrena mu je stipendija za studije na Complutense Univerzitetu u Madridu. |
13 | Rehefa vitany io dia nifindra ho any Paris izy mivady. | Kada je stipendija istekla, on i njegova žena su se preselili u Pariz. |
14 | Nisaraka ry zareo tamin'ny 1964 ary nanambady ny cousine-ny Patricia indray rangahy. | Razveli su se 1964. a godinu dana kasnije oženio je svoju prvu rođaku [sestru od strica ili ujaka?] |
15 | Telo ny zanany: Alvaro, Gonzalo ary Morgana. | Patriciu. Ima troje dece: Alvara, Gonzala i Morganu. |
16 | Nirotsaka hofidiana ho filoham-pirenena izy tamin'ny 1990 saingy resin'i Alberto Fujimori. | Godine 1990. kandidovao se za peruansko predsedništvo ali je bio poražen od Alberto Fujimoria. |
17 | Nanapakevitra ny hanolotra ho an'i Vargas Llosa ny loka Nobel ny akademia noho ny “fipetrapetraky ny rafitry ny fahefana (nosoratany) sy ny endrika miharihary momba ny fiaretana mijoro, ny fikomiana ary ny faharesen'ny tsirairay.” | Akademija je odlučila da nagradi Vargasa Ljosu Nobelovom nagradom “za njegovu kartografiju strukture moći i njegove jasne slike otpora, revolta i poraza pojedinca”. |
18 | Mario Vargas Llosa tao amin'ny Cervantes Insitute tany New York ny7 Oktobra 2010, taorian'ny filazana fa azony ny Loka Nobel eo amin'ny Literatiora. | Mario Vargas Ljosa u Institutu Servantes u Njujorku, 7. oktobra 2010. godine, posle objave da je postao dobitnik Nobelove nagrade za književnost. |
19 | Saripika tao amin'ny Flickr an'i Globovision, fahazoan-dalana voafaritry ny Attribution-NonCommercial 2.0 Generic Creative Commons. | Fotografija korisnika Globovision sa Flickr-a, uz dozvolu Attribution-NonCommercial 2.0 Generic Creative Commons license. |
20 | Araka ny noheverina dia henika momba ity vaovao ity ny tontolom-bolongana Peroviana. | Prema očekivanju, peruanska blogosfera je brujala o ovoj vesti. |
21 | Ny bolongana Mate Pastor [es], an'i Juan Sheput, no nizarana ny tenin'i Vargas Llosa tao amin'ny fampielezam-peo iray: | Blog Mate Pastor [es], Juana Sheputa, prenosi reči Maria Vargasa Ljose koje je dao lokalnom radiju: |
22 | Nanamarika [i Mario Vargas Llosa] fa efa miasa ao amin'ny biraony izy amin'ny 5:30 maraina, manomana ny lesony satria mpampianatra ao amin'ny Anjerimanontolon'i Princeton izy raha niantso azy ny akademia Soadoà nampahafantatra fa afaka 14 minitra eo ho eo dia hatao ny filazana. | [Mario Vargas Llosa] je zabeležio da je već u 5:30 ujutro radio u svojoj kancelariji, pripremajući svoja profesorska predavanja na Princeton univerzitetu, kada ga je pozvala Švedska akademija da ga u 14 minuta upozna sa odlukom. |
23 | Nasongadin'i Mario Vargas Llosa fa nihevitra io ho kisangisangy izy, tahaka izay efa nanjò ilay mpanoratra Italiana Alberto Moravia taona vitsivitsy lasa izay. | Mario Vargas Ljosa je ukazao na to da je reč o šali, kao što se neko pre više godina svirepo poigrao sa italijanskim piscem Albertom Moraviom. |
24 | Ny mpamaham-bolongana ao amin'ny Sophimania [es] kosa no nametraka lohateny manao hoe “Nahazo ny Loka Nobel momba ny Literatiora ihany i Vargas Llosa ny farany”: | Blogeri sa Sophimania [es] su napisali post sa naslovom “Napokon! Vargas Ljosa nagrađen Nobelovom nagradom za književnost”: |
25 | Tamin'ny filazana voalohany nataony avy any Etazonia no nilazan'i Vargas Llosa fa “nanohina sy nahafaly azy tanteraka” ny nahazoany loka. | U prvoj izjavi iz SAD, Vargas Ljosa je rekao da je bio “vrlo ganut i oduševljen” nagradom. |
26 | Mipetraka any New York, noho ny fampianarany ao amin'ny Anjerminontolon'i Princeton manko ity mpanoratra Peroviana izay mizaka ny zom-pirenena Espaniola ity ihany koa. | Peruanski pisac, koji je takođe španski državljanin, stanuje u Njujorku i predaje na Princeton univerzitetu. |
27 | Maneho ny zavatra tsy maintsy mandalo ao an-dohan'ny Peroviana maro ny bolongana Marcamasi [es], fanoratan'i Gustavo Alayza: | Blog Marcamasi [es], Gustava Alayza, izražava nešto što je peruanskim građanima sigurno bilo na umu više nego jednom: |
28 | Izy no atao hoe Kandidà mandrakizay. | On je bio večiti kandidat. |
29 | Tsy maro ny fitaovam-pampitam-baovao no nanasongadina fa mety ho hafa ny amin'ity taona ity, nefa nomarihany ihany fa mety hisy izany. | Mali broj medija je istakao da se ova godina neće razlikovati, iako su zabeležili da je postojala mogućnost. |
30 | Zava-manaitra mahafaly ny toy itony. | Bilo je lepo iznenađenje. |
31 | Nosafidiana ho Loka Nobel momba ny Literatiora 2010 i Jorge Mario Pedro Vargas Llosa. | Horhe Mario Pedro Vargas Ljosa je dobitnik Nobelove nagrade za književnost 2010. |
32 | C. | C. |
33 | Valcárcel, mpamaham-bolongana avy ao amin'ny Nos siguen pegando abajo [es], no milaza amintsika ny nahitany voalohany ny asa-soratr'i Vargas Llosa: | Valcárcel, bloger sa Nos siguen pegando abajo [es], govori o svom prvom literarnom susretu sa Vargasom Ljosom: |
34 | Tsy mbola ampy folo taona aho tamin'izany ary nahita tao amin'ny tranom-bokin'ny trano onenako ny Antolojian'ny fitantarana Peroviana. | Verovatno sam bio mlađi od deset godina i u kućnoj biblioteci sam pronašao jednu antologiju peruanskih priča. |
35 | Noho ny fitandremako dia nanomboka tamin'ireo fitantarana fohy aho aloha ka namela ireo fitantarana lavalava ho amin'ny fotoana manaraka. | Pažljivo sam počeo sa najkraćim, ostavljajući najduže za drugu priliku. |
36 | Na izany aza ny farany izay tsy maintsy novakiako, izay any amin'ny faran'ny Antolojia, dia tsy lava loatra. namaky azy io aho taloha fa hitako ahitan-javatra hafahafa. | Ipak, poslednja koju sam pročitao, koja je takođe bila poslednja u antologiji, nije bila najduža. I ranije sam pokušavao da je čitam, ali je delovala čudno. |
37 | Toy ny tantara foronina izy io ho ahy, mpianatra manohitra ny lehibeny (sekoly miaramila?). | Za mene je bila skoro fikcija, studenti ustaju protiv direktora škole (vojne škole?). |
38 | Nitondra ny lohateny hoe Los Jefes (Ny mpitarika) ny tantara ary nosoratan'i Vargas Llosa. | Ova priča je imala naslov Los Jefes (Vođe) i napisao je Vargas Ljosa. |
39 | Ao amin'ny Twitter moa ny tenifototra #vargasllosa dia tsy mitsahatra ny voaresaka ary saiky naharitra 12 ora no naha-fironan-resaka manerantany ao amin'ny Twitter an'i “Mario Vargas Llosa”. | Na tviteru, hashtag #vargasllosa koji se neprestano ažurira “Mario Vargas Llosa” je bio glavna tema skoro 12 sati. |
40 | Nanoratra i Luis Alejo Rojas, (@Quest048): | Luis Alejo Rojas, (@Quest048) je postavio: |
41 | Rehefa mieritreritra fa nifidy an'i Fujimori isika Peroviana fa tsy i Mario Vargas Llosa; 20 taona aty aoriana ny iray any am-ponja ary ilay hafa kosa nahazo ny loka Nobel. | Mislim da smo mi Peruanci glasali za Fujimoria umesto za Maria Vargasa Ljosu; 20 godina kasnije, jedan je u zatvoru, drugi je nagrađen Nobelovom nagradom. |
42 | Mazava mihitsy fa “trome” [misondrotra] i Vargas Llosa, eny fa na dia tamin'ny nanomezany anarana ny zanany vavy aza dia “capo” [miavaka izy e] (Morgana), Izaho nanonona io zanany vavy io hoe Juanita | Zaista, Vargas Ljosa je “trome” [sjajan], čak i u davanju imena svojoj ćerki, on je “capo” [on je izvanredan] (Morgana), ja bih je nazvao Juanita |
43 | Fohy ny tenin'i Walter Meléndez (@amigoperu76) : | Walter Meléndez (@amigoperu76) kratko je rekao: |
44 | Avy any Peru aho… tanindrazan'i #VargasLlosa…….. | Ja sam iz Perua… iz#domovine Vargasa Ljose…….. |
45 | Mananihany i Ricardo Feregrino (@iRickferegrino) : | Ricardo Feregrino (@iRickferegrino) sarkastično je rekao: |
46 | Hita ankehitriny fa efa namaky an'i #VargasLlosa ny REHETRA ary tena faly tokoa. | Sada ispada da su svi čitali#Vargasa Ljosu i zaista su srećni. |
47 | Amin'ny 3 Novambra ho avy izao no hamoaka ny bokiny farany i 3, Mario Vargas Llosa, El sueño del celta, izay miresaka momba an'i Roger Casement. | Trećeg novembra, Mario Vargas Ljosa će objaviti svoj najnoviji roman o životu Rogera Casementa - El sueño del celta. |
48 | Mbola tsy misy moa ny lohateny amin'ny teny anglisy, fa azo heverina fa azo adika toy izao ny lohateny hoe Ny Nofin'ny Seltika. | On još nema engleski naslov, ali bi se mogao prevesti kao The dream of the Celtic (Keltski san). |