# | mlg | srp |
---|
1 | Tsy Tian'i Afrika Atsimo ho Hitanao ny Tranoben'ny Filoha | Južna Afrika ne želi da vidite predsednikovu raskošnu kuću |
2 | Naneho hatezerana sy hatairana ireo mpampiasa aterineto ao Afrika Atsimo taorian'ireo fanambarana milaza fa nampiasaina mba hanatsarana ny tranon'ny filoha Jacob Zuma any Nkandla, tanàna iray ao KwaZulu Natal ireo vola 20 tapitrisa dolaran'ireo mpandoa hetra. | Posetioci interneta u Južnoj Africi su bili šokirani i besni kada su došli do informacije da je 20 miliona dolara, novca poreskih obveznika, potrošeno da se nadogradi kuća predsednika zemlje Jacoba Zumae u Nkandlai, grad u KwaZulu Natal. |
3 | Ahitana lozoka iray, dobo filomanosana iray, seranana fiantsonan'ny angidimby iray, efitrano fanaovam-pety iray, trano iray fivarotana vatomamy [mpaninjara kely iray mpivarotra sakafo antsinjarany], kianja filalaovana tenisy sy baolina kitra ilay trano, ankoatra ireo fampitaovana hafa. | Kuća ima, između ostalog, bunker, bazen, heliodrom, amfiteatar, poslastičarnicu, teniski teren i fudbalsko igralište. |
4 | Ny 21 Novambra 2013, nanambara ny Kabinetran'ny minisitra fa na iza na iza namoaka sary na ampahan-dahatsary dia hosamborina satria tsy manaja ny lalàna mifehy ireo Ain-dehibem-pirenena. | Iz kabinet ministra su 21 novembrra, 2013 poručili da će svako ko objavi fotografije ili snimke sa imanja biti uhapšen, jer krši Glavne Tačke Nacionalnog Zakona. |
5 | Na eo aza izany, nanohitra io fandraràna io ny media ao Afrika Atsimo, tamin'ny famoahan'ny gazety Times ireo saripika miaraka amin'ny lohateny lehibe hoe “Noho izany, sambory izahay.” | Međutim, južnoafrički mediji izazivaju ovu zabranu, a Times objavljuje fotografije uz naslov “Hajde, uhapsite nas.” |
6 | Ankoatra ireo trano fampahalalam-baovao mamoaka ireo saripika sy ireo mpampiasa Twitter mizara izany eny rehetra eny, dia misy ireo mpampiasa Facebook vitsivitsy toa an-dry Jocelyn Newmarch izay mampiasa azy ireo ho toy ny sary fandrakofana ao amin'ny Facebook. | Pored medijskih kuća koje su objavile fotografije i Twitter korisnika koji ih dele naširoko, neki korisnici Facebooka, kao Jocelyn Newmarch ih koriste kao pozadinu na Facebooku. |
7 | Ny tranon'i Zuma naseho ho sary fandrakofana eo amin'ny pejin'ny Facebook-n'i Jocelyn Newmarch | Zumina kuća kao pozadina na Jocelyn Newmarchinoj Facebook stranici. |
8 | Nanipika ny mpahay lalàm-panorenana sady mpitoraka bilaogy Pierre de Vos tao anatin'ny bilaogy Araka ny Lalàm-panorenana fa tsy misy lalàna mandràra ny famoahana ireo sarin'ny fonenan'i Zuma: | Stručnjak ustavnog prava i bloger Pierre de Vos je istakao na blogu Ustavno Govoreći da ne postoje zakoni koji zabranjuju da se objave fotografije Zumaine rezidencije: |
9 | Nampitandrina ny Minisitry ny Fiarovam-panjakana Siyabonga Cwele androany fa tsy ara-dalàna ny famoahana ireo sarin'ny Nkandla. | Ministar državne bezbednosti Siyabonga Cwele je danas upozorio da objavljivanje slika Nkandla predstavalja kršenje zakona. |
10 | Diso izany. | To je glupost. |
11 | Tsy misy mihintsy (tsy araka ny lalàm-panorenana) ao anatin'ny Lalàna mifehy ny Ain-dehibem-pirenena fandraràna ny famoahana ireo sarin'ny tanàna izay voalaza fa Ain-dehibe irain'ny firenena. | Nema apsolutno ništa u (neustavnim) Glavnim Tačkama Nacionalnog Zakona što zabranjuje objavljivanje slika zgrade proglašene za Nacionalnu Glavnu Tačku. |
12 | Raha tsy izany, tsy ho ara-dalàna ihany koa ny famoahana ireo sary rehetra mikasika ny tranobe SABC. | To znači da bi objavljivanje svih slika SABC zgrade bilo protiv zakona. |
13 | Nanoratra i Jablet, mpamaky iray raha nitsikera ny lahatsoratr'i Pierre: | Komentarišući Pierreov post, jedan čitalac, Jablet je napisao: |
14 | Sary fandrakofana ny FB-ko io [sary io] amin'izao. | To [fotografija] je sada moja pozadina na FB. |
15 | […] Raha avoakan'ny sary an'habakabaka ireo fepetra fiarovana matanjak'i Cwele [Siyabonga Cwele no Minisitry ny Fiarovam-Panjakana], mety mbola hisy olana goavana tokony mampanahy azy. | […] Ako se genijalne mere bezbednosti Min Cwelea [ministar državne bezbednosti je Siyabonga Cwele] vide preko fotografije snimljene iz vazduha, onda verovatno postoje važnija pitanja o kojima on treba da brine. |
16 | I Bikoko, mpamaky iray hafa, dia naneho ny “fahadisoam-panantenany” sady nandrisika ireo mpampiasa Facebook hampiasa ny sary midadasik'ilay trano ho sary lafika ao amin'ny Facebook: | Još jedan čitalac, Bikoko, je izrazio svoje “razočaranje” i pozvao ljude na Facebooku da koriste panoramski pogled na kuću kao pozadinu na Facebooku: |
17 | Diso fanantenana aho fa tsy mampiseho ireto zavatra manaraka ireto io sary etsy ambony io: | Razočaran sam što ova slika gore ne pokazuje sledeće: |
18 | - Ny tetezana kely fiampitan'ny biby fiompy; | - Prolaz za stoku; |
19 | - Ny trano fanamboarana vatomamy [mitàna tranom-barotra fivarotana vatomamy ao amin'ny tranon'ny filoha ny vadiben'i Zuma]; | - Poslastičarnicu [Zumina prva žena vodi poslastičarnicu u rezidenciji]; |
20 | - Ary (namela ny tsara indrindra ho amin'ny farany) ny Toerana Fanatonoana Akoho. | - A (najbolje dolazi na kraju) Prostor na kome Pilići Odmaraju. |
21 | Araka ny hita, tahaka ny trano malalaka be fanaovam-pety izany, ary mihevitra aho fa hitombo roa avo heny ny halehibeny rehefa misy Hetsika Fanatonoana Akoho - mety ho avy tsy ho ela izany, satria ho avy ireo fifidianana ary tsy maintsy hanaovana tsolotra ireo mponina mba hifidy ny Mpanjaka avo indrindrany (naheno aho fa tsy dia mankasitraka azy avokoa izy ireo) … | Izgleda da je poput amfiteatra, a pretpostavljam da će se udvostručiti kada dođe do Događaja Pečenja Piletine - to bi se moglo dogoditi uskoro, pošto dolaze izbori i lokalni stanovnici treba da budu podmićeni da glasaju za svog Vrhovnog Gospodara (čuo sam da ga baš ne vole previše)… |
22 | Tahaka an'i Janet, ndeha hampiasa ny sary midadasiky ny Skandla ho sary fandrakofako ny Facebook aho. | Kao i Janet, i ja ću koristiti panoramski pogled na nSkandla kao pozadinu na Facebooku. |
23 | Mamporisika ireo mpampiasa Facebook rehetra ao Afrika Atsimo aho mba hanao toy izany - asehoy an'i Zuma fa hanaovantsika maloto ny tsiambaratelony sy “ny Hidim-baravarany”! | Pozivam sve članove Facebooka iz Južne Afirke da urade isto to - da pokažemo Zumi da smo ljutiti na njegovu tajnovitost i njegovu Gomilu Ludaka iz Bezbednosti! |
24 | Tsy mandaitra kokoa noho ny fandàvana tsy handoa hetra izany, saingy fanombohana io. | To nije tako efikasno kao odbijaje plaćanja poreza, ali je početak. |
25 | Namaly ireo ahiahian'i Bikoko i Johan Kruger: | Johan Kruger je odgovorio na Bikokovu zabrinutost: |
26 | Tsy azo aseho ireo! | Ne možete pokazati ove! |
27 | Manana ombivavy mpiaro sy akoho tsara ofana avo lenta toy ny ninja ry zareo. | Oni imaju sigurnosne krave i ninja kokoške koje su visoko istrenirane o sigurnosti. |
28 | Ny « trano fanamboarana vatomamy» kay tranokely fiantsoana izay hizaràna ireo ody fiarovana. | Poslastičarnica je ustvari magična telefonska govornica gde se daju sigurnosni napitci. |
29 | Namoaka ity sary eto ambany ity izay maneho ireo mahantra mpiara-monina amin'i Zuma ao amin'ny pejy Facebook-ny i Bomi Shinga, miaraka amin'izao hafatra manaraka izao: | Bomi Shinga je postavio fotografiju ispod slike Zumainih siromašnih suseda na njenoj Facebook stranici uz sledeću poruku: |
30 | Fianakaviana kely iray sambatra miaina ao #Nkandla. | Mala srećna porodica koja živi u #Nkandlau. |
31 | Miangavy anao hitadidy fa tsy sarin'ny tranon'i # Zuma akory io. | Molim vas imajte na umu da ovo nije fotografija #Zumaine kuće. |
32 | Atao akory raha toa ka tafiditra ao ambadika izany. | Ne mogu pomoći, ako je na pozadini |
33 | Ao amin'ny Twitter, nanoratra i Sifiso Skenjana (@KenjieBoi007), mpiasa matianina amin'ny famatsiam-bola hoe: Tsy vitako ny tsy hahatsikaritra fa tsy misy dobo filomanosana ao amin'ny lapan'ny Nkandla. | Na Twitteru, stručnjak za investicije Sifiso Skenjana (@KenjieBoi007) je napisao sledeće: Ne mogu a da ne primetim da nema bazena u Nkandla Palati… |
34 | - Sifiso Skenjana (@KenjieBoi007) 25 Novambra 2013 | - Sifiso Skenjana (@KenjieBoi007) 25 novembar, 2013 |
35 | Nananihany ny mpandraharaha iray ao Afrika-Atsimo, i OBED MTOMBENI (@MTOMBENIOBED): Fantatro fa misy olona ao kzn [ KwaZulu Natal ] efa nanome anarana ny zanany lahy / ny zanany vavy hoe ” Nkandla “ | Preduzetnik iz Južne Afrike OBED MTOMBENI (@MTOMBENIOBED) se našalio: Znam da je neko u kzn [KwaZulu Natal] već svom detetu dao ime “Nkandla” |
36 | - OBED MTOMBENI (@MTOMBENIOBED) 25 Novambra 2013 | - OBED MTOMBENI (@MTOMBENIOBED) November 25, 2013 |
37 | Nahamarika i Sipho Mthiya (@S1pho) fa: Azoko antsaina fa ohatra iray mibaribary ny filohantsika mikasika ny dikan'ny hoe “miantomboka ao an-trano ny fiantrana”. | Sipho Mthiya (@S1pho) primećuje: Mislim da je naš predsednik svetli primer onoga što izreka “ljubav počinje kod kuće” znači. |
38 | Hitanareo ve io toerana io? | Da li ste videli to mesto? |
39 | #Nkandla | #Nkandla |
40 | - Sipho Mthiya (@S1pho) 25 Novambra 2013 | - Sipho Mthiya (@S1pho) 25 novembar, 2013 |
41 | Nanandrana nampiaraka amin'ny alalan'ny hatsikana ny adihevitra mikasika ny tranon'i Jacob Zuma sy ny rafitra fandoavam-bola elektronika miteraka adihevitra ny sary eo ambany nataon'ny Dr Jack & Curtis: | Crtež koja sledi a koji je nacrtao Dr. Jack & Curtis pokušava duhovito da spoji raspravu o Zumainoj kući sa kontraverznim elektronskim sistemom plaćanja putarina: |
42 | sariitatra iray nataon'ny Dr Jack & Curtis nozaraina teo amin'ny pejin'ny Africartoons ao amin'ny Facebook. | Crtež koju je na stranici Africartoons Facebook podelio Dr Jack & Curtis. |
43 | Mamboraka ny faniriany amin'ny Noely i Cindy V (@cindos) Ny hany zavatra angatahako amin'ny Noely dia toerana hitsaharan'ny vatako izay torovana. | Cindy V (@cindos) je otkrila svoju božićnu želju: Sve što želim za Božić je mesto gde mogu da odmorim moje umorno telo. |
44 | Toerana tsotsotra toa ny Nkandla . | Nešto skromno kao Nkandla. |
45 | - Cindy V (@cindos) 25 Novambra 2013 | - Cindy V (@cindos) 25 novembar, 2013 |
46 | Nilaza i Flying Dutchman ( @ rulanda76 ), milaza resaka momba ny filazan'ny governemanta fa ain-dehibem-pirenena ilay trano: | Komentarišući tvrdnju vlade da je kuća glavna nacionalna tačka, Ukleti Holanđanin (@rulanda76) kaže: Ja mislim da je moj auto glavna nacionalna tačka. |
47 | #Nkandla Nandray ny fiarako ho ain-dehibem-pirenena aho. | Nijedna radarska kontrola sada ne sme da me slika! |
48 | Tsy misy fanenana hafainganana manomboka anio mahazo alalàna haka sary! | - Ukleti Holanđanin (@rulanda76) 25 novembar, 2013 |
49 | Nizara sary iray mikasika ny “fitaovam-piarovana” anatin'ilay trano ny Crime Watch KZN ( @ CrimeWatchKZN ), miaraka aminà fampitandremana: Sary nohalehibeazina maneho fitaovam-piarovana ao Nkandla. | Nadgledanje Kriminala KZN (@CrimeWatchKZN) je podelilo fotografiju “oznake sigurnosti” na kući uz upozorenje: Uveličana Slika Oznake Sigurnosti na Nkandla. |
50 | Tandremo! | Upozorenje! |
51 | Zarao ary zakao ny vokany! pic.twitter.com/0EFf5ItgqG | Podelite na vlastitu odgovornost! pic.twitter.com/0EFf5ItgqG |
52 | - Crime Watch KZN (@CrimeWatchKZN) 25 Novambra 2013 | Fotografiju “oznake sigurnosti” postavilo @NadgledanjeKriminalaKZN. |
53 | Sarina ” ” fitaovam-piarovana ” iray nalefan'ny @ CrimeWatchKZN | [/caption] |
54 | Manontany tena i Sentletse (@Sentletse) hoe iza no hividy vatomamy ao amin'ny vadin'i Zuma satria tsy mampiseho mpiara-monina mivantana ireo sary ireo: Avy amin'io sary nalaina tamin'ny zana-bolana io, tsy misy mpifanolo-bodirindrina mivantana amin'i Jacob any Nkandla. | Sentletse (@Sentletse) se pita ko kupuje u poslastičarnici koju vodi Zumaina supruga pošto se na slici ne vide bliske komšije: Sa ove satelitske slike se vidi da Jacob nema neposrednih komšija u Nkandlau. |
55 | Iza no mividy ao amin'ilay fivarotana vatomamy? pic.twitter.com/RyjTG3MJK9 | Ko kupuje u poslastičarnici? pic.twitter.com/RyjTG3MJK9 |
56 | - Sentletse (@Sentletse) 25 Novambra 2013 | - Sentletse (@Sentletse) 25 novembar, 2013 |