# | mlg | srp |
---|
1 | Iran: Fanoherana Syriana “Sady tsy Iran No tsy Hezbollah!” | Iran: Sirijsci protestuju: “Ni Iran, ni Hezbolah” |
2 | Niresaka momba ny hiakiaky ny mpanao fihetsiketsehana Syriana nandritra ny diabe alarobia lasa teo ny mpamaham-bolongana Iraniana sasantsasany fa tamin'io diabe io no nandrenesana hiaka hoe “Sady tsy Iran no tsy Hezbollah!”. | Nekoliko iranskih blogera je reagovalo na slogan „Ni Iran, ni Hezbolah“, koji su tokom protesta u sredu uzvikivali sirijski protestanti. |
3 | Naman'i Iran i Syria sady samy mpiakama rahateo amin'ny vondrona mpikatroka Hezbollah any Libanona. | Sirija je saveznik Irana i takođe je naklonjena militantnoj grupi Hezbolaha u Libanu. |
4 | Raha nanohy ny fanginany manoloana an'i Syria hatrany ny gazetin'ny fitondrana Iraniana, manandratra ny feony momba ny fahatezan'ny hetsika misy any kosa ny mpamaham-bolongana Iraniana. | Dok iranski državni mediji nastavljaju da ćute o Siriji, iranski blogeri su podigli svoj glas povodom tamošnjih protesta. |
5 | Ao amin'ny vohikalam-pifampizarana malaza Balatarin, dia maro ny olona no namoaka rohy tamina lahatsarina mpamao fihetsiketsehana Syriana manao hiakam-panoherana ny fitondrana Iraniana regime. | Na popularnom sajtu za razmenu linkova Balatarin, nekoliko ljudi je postavilo linkove ka filmu o sirijskim protestantima koji skandiraju protiv iranskog režima. |
6 | Tamin'ny fanovozan-kevitra namoahan'i Iran fanambarana nandritra ny vaovao ho “manohana ny vahoaka Bahrainita” ka miantso ny tafika Saodiana hiala amin'io firenena io, sy ny tsaho an-tserasera [tsy manana ny porofon'izany izahay] fa mitady hanefa ny tafiny hanohana ny fitondrana Syriana ihany koa i Iran, no nanoratra ny mpamaham-bolongana Iraniana Iranesabz [fa]: | U vezi sa vešću da je Iran izdao saopštenje“u znak podrške bahreinskom narodu“ pozivajući trupe Saudijske Arabije da napuste tu zemlju, i internet šaputanja [nemamo dokaz za ovo] da bi Iran mogao poslati svoje trupe da podrže sirijski režim, iranski bloger Iranesabz piše [fa]: |
7 | Gaga aho. | Bio sam iznenađen. |
8 | Mitaraina momba ny hery famoretana Saodiana any Bahrain i Iran nefa mandefa ny tafiny hamoritra ny vahoaka any Syria. | Iran se žali na represiju saudijskih snaga u Bahreinu ali šalje svoje trupe da suzbije ljude u Siriji. |
9 | Nefa dia efa naneho ny fanohanany ireo fihetsiketsehana any Libya sy any an-toeran-kafa ihany koa ny fitondrana Islamika. | Taj islamski režim se takođe oglasio u znak podrške protestima u Libiji i drugde. |
10 | Irancnn niteny [fa]: | Irancnn kaže [fa]: |
11 | Heverin'ny Repoblika Islamika ho tsara rehefa ny olona manerana izao tontolo izao no midina an-dalambe ka manohitra, ankoatra ny Iraniana, ny Libaney, ny Syriana ary ny Venezoelana. | Za Iransku Republiku je dobro kada ljudi širom sveta izlaze na ulice i protestuju, osim kada to rade Iranci, Libanci, Sirijci i Venecuelanci. |
12 | Omaly nolazaina ho mpirotaka ny mpanao fihetsiketzeham-panoherana Iraniana, androany dia anjaran'ny Syriana indray. | Juče su iranski protestanti smatrani rušiocima javnog poretka, danas su to Sirijci. |
13 | Ny bolongana Siah o Sefid (midika hoa fotsy sy mainty) moa dia nanontany [fa] nahoana ny televizionam-panjakan'ny Repoblika Islamika no tsy milaza na inona na inona amin'ny vaovaon'ny fanoherana Syriana sy ny olona vonoina any. | Blog The Siah o Sefid (ynači: „belo i crno“) pita [fa] zašto zvanični televizijski kanali Islamske Republike uopšte ne izveštavaju o protestima u Siriji i ljudima koji su ubijeni. |
14 | Manoratra i Dolatemeli [fa] fa raha miongana ny mpanao didijadona any Syria dia hisy olana goavana ny politika raharaham-bahinin'ny Repoblika Islamika. | Dolatemeli piše [fa] da će, ako u Siriji bude svrgnut diktator, spoljna politika Islamske Republike biti u ozbiljnoj nevolji. |
15 | Hanao izay fomba rehetra azony atao noho izany ny fitondrana Iraniana mba hahafahan'ny fitondrana Syriana mitazona ny fahefana. | Iranski režim će uraditi sve što može da zadrži sirijski režim na vlasti. |