# | mlg | srp |
---|
1 | Pakistana: Aoka Izay Ny Fanaovana Anay Ho Toy Ny Fanariam-pako | Pakistan: Prestanite da nas zatrpavate otpadom |
2 | Matetika dia raisina ho vahaolana amin'ny olana rehetra atrehan'izao tontolo izao ankehitriny ny fanatontoloana. | Globalizacija se često propagira kao rešenje svih problema sa kojima se današnji svet susreće. |
3 | Saingy misy ihany koa ireo zavatra ateraky ny fanantontoloana no tena mahafaty. | Međutim takođe postoji nekoliko veoma negativnih efekata globalizacije. |
4 | Ohatra, ny filazana ho foana ny sisintany hahafahan'ny firenena tandrefana manary ny plastika sy ny fako avy tany amin'ny toeram-pitsaboany any amin'ny firenena andalam-pandrosoana. | Kao primer ovoga možemo spomenuti da je zapadni svet bio pa čak da je i sada uključen u izbacivanju svog plastičnog i medicinskog otpada u zemlje trećeg sveta. |
5 | Afa-manao izany tsy misy mpanelingelina ry zareo noho ny tsy fahampian'ny fiampangana sy ny fanaraha-maso any amin'ireo firenena tahaka an'i Pakistana, izay efa iharan'ny fanariana fako nandritra ny 30 taona. | Zapadne zemlje su u mogućnosti su da postupaju na ovaj način zato što postoji nedostatak upozorenja i sistem koji bi obezbedio ograničenja njihove moći u zemljama kao što je Pakistan, u koji se baca otpad poslednjih 30 godina. |
6 | Mitatitra i Skeptic life: | Skeptic life izveštava: |
7 | Eny tokoa, tsy misy fomba raikitra ikarakarana an'ireo fako medikaly ao Pakistana. | Uzimajući u obzir trenutno stanje u Pakistanu ne postoji sistematičan metod kojim bi se regulisalo odlaganje medicinskog otpada u Pakistanu. |
8 | Tsy ireo indostria medikaly rehetra no manana fitaovana fandoroam-pako ary tsy vaovao ny mahita ireo fako voapoizina anatin'ireo toerana fanariam-pako tafo lanitra. | Sve medicinske ustanove nemaju spalionice i nije neobično pronaći potencijalno zaražen otpad na gomilama otpada. |
9 | Farany indrindra amin'ny zavatra ilainay ny fako avy amina firenen-kafa manampy trotraka ny olana efa misy, indrindra rehefa hoe mety ho voapoizina izany fako izany ary mety hiteraka aretina tahaka ny hepatite sy ny SIDA. | Poslednja stvar koja nam treba na već postojeći problem je opasan otpad iz drugih zemalja, naručito kada otpad može da bude zarazan i izazvati bolesti poput hepatitisa i AIDS-a. |
10 | Fako medikaly tsy voakarakara hita anatin'ny ranomasina. | Neobezbeđen medicinski otpad se baca u more. |
11 | Sary avy amin'i Raja Islam. | Fotografija Raja Islama. |
12 | Copyright Demotix (1/11/2010) | Copyright Demotix (1/11/2010) |
13 | Nandritra ny fitsidihako an'i Lahore roa andro lasa izay, niaraka nidina tany Shadran tamin'ireo namako mpanao gazety hafa aho izay paradisan'ireo mpanefy vy any Lahore. | Tokom moje posete Lahoru pre dva dana sa nekim prijateljima iz oblasti medija odvezao sam se do Shadran koja je rajska deponija u Lahoru. |
14 | Nahita plastika rotidrotika, fako medikaly nivangongona, fantsona fampiditra anaty lalan-drà sy kitapo fampidirana ranom-panafody mandry amin'ny tany any amin'ny trano fivarotana sy olona tonga hividy izany, niresaka tamin'ny iray amin'ireo ankizy miasa ao ny tenako, gaga sy talanjona aho raha niteny izy fa na ireo orinasa mpamokatra zavatra vita avy amin'ny plastika ao an-toerana, eny fa na dia ireo fitaovana fampiasa amin'ny lakozia aza, dia tonga eny ary mividy izany fako izany mba hampiasain'izy ireo! | Video sam zgnječenu plastiku, gomile medicinskog otpada, tube i kese za infuziju koji leže svuda okolo na zemlji u skladištu i ljude koji su došli da ih kupe. Primetio sam jedno od dece koje radi tamo i koje mi je reklo,na moje potpuno zaprepašćenje, da lokalni proizvođači svih plastičnih proizvoda, pa čak i posuđa, dolaze i kupuju ovaj otpad! |
15 | Mitatitra mikasika ny fanariana fako plastika any Pakistana ny Green action: | Green action izveštava o izbacivanju plastičnog otpada u Pakistanu: |
16 | Amin'izao fotoana izao, an-jatony ireo mpampiditra entana sy mpividy izany any Pakistana no manakalo fitaovana sy entana plastika samihafa efa nampiasaina. | Trenutno postoje stotine uvoznika i kupaca u Pakistanu koji trguju različitim predmetima i materijalima od plastike. |
17 | Ny azo antoka aloha dia ny fahamoran'ireo karazana entana efa nampiasaina ireo izay mahaliana, indrindra ho an'ny mpividy manana fari-piainana antonony eo amin'ny sehatry ny varotra Pakistaney. | Definitivno ovaj tip korišćenih predmeta su ekonomski jeftiniji i ekonomičniji, naručito za prosečnog kupca na pakistanskom tržištu. Međutim, sveukupna šteta koja proizilazi iz neograničene i nekontrolisane upotrebe ove plastike prevazilazi takozvanu korist i dobrobit. |
18 | Saingy, mbola goavana noho ireo vokantsoa sy ireo tombony ireo ny zava-doza eran-tany ateraky ny fampiasàna ireny vokatra plastika efa nampiasaina matetika sy tsy voafehy ireny. | Pijuckanje vode iz korišćene omiljene plastične boce ne bi bio idealan izbor za bilo koju individuu koja se stara o svom zdravlju u bilo kom delu sveta. |
19 | Angamba tsy ho fomba iray tsara ho an'ny olona mipetraka any amin'ny faritra manerana izao tontolo izao izay mikolokolo ny fahasalamany ny fisotroana rano aminà tavoahangy PET, nefa maro ireo mpanakalo any Pakistana no mifaly amin'ny tombontsoa ara-toekarena entin'ireo fako sarobidy ireo, izay arian'ny ankamaroan'ireo firenena mivoatra eran-tany | Međutim postoji veliki broj trgovaca u Pakistanu koji se raduju ekonomskoj dobiti koja dolazi od cenjenog otpada koje se odbacuje iz razvijenijih zemalja sveta. Postavlja se pitanje kako to da pakistanske vlasti dozvoljavaju izbacivanje ovog štetnog materijala na naše zemljište? |
20 | Manomboka manontany tena ny tsirairay hoe ahoana no hamelan'ny manam-pahefana Pakistaney ny fanariana fitaovana mampidi-doza ao amin'ny tanintsika? Sarotra anefa io raharaha io noho ireny fitaovana ireny tsy mandalo fanaraha-maso sy voasokajy ho “fako plastika” ary ireo sokajy hafa mila fanazavàna sy amidin'ireo mpanafatra entana. | Iako je problem višeslojan jedan od načina ulaska ovog materijala je da je prošao isključen i pogrešno deklarisan na našoj carini pod “plastični otpad” ili pod neku drugu kategoriju i na taj način pročišćen i rasprodat od strane uvoznika. |
21 | Ariany ireo izay tsy azon'izy ireo amidy, araka izany dia tafiditra tanteraka ao anatin'ilay dingana iray manontolo izy ireo. | Što nemogu da rasprodaju oni odbacuju, tako da su usklađeni sa celim problemom. |
22 | Maro amin'ireo trano fitsaboantsika ihany koa no hita manary fako eny amin'ny tokontany aoriana na ny fanariam-pako mifanila aminy, hany ka ahitana zazarano tsy azo maro manerana ireo fanariam-pakon'i Karachi rehetra. | Mnoge naše bolnice takođe često odbacuju medicinski otpad u sopstvenim dvorištima ili okolnim gomilama otpada u toj meri da nekoliko nerođenih fetusa se redovno pojavljuju svugde po Karačiju na gomilama otpada. |
23 | Nitatitra trangan-javatra tahaka izany ny gazety Day and night tao amin'ny bilaoginy: | Svakodnevno vesti izveštavaju o takvim incidentima na blogovima: |
24 | Anatina trangan-zavatra antsoina ho famingavingana ny fahasalamam-bahoaka, manodidina ny 900 kg ny fako ara-pitsaboana (bio medical waste - BMW), isan'izany ireo fitsindrona efa niasa, vovon-dandihazo feno rà sy fehy mivondrona anaty kitapo plastika fanariam-pako, nariana eny ankalamanjana any amin'ny hopitaliben'ny oniversiteran'ny UT, GMCH-32 (Government Medical College and Hospital, Sector 32). | Susrećemo se sa bezobzirnim nepoštovanjem javne bezbednosti, oko 900 kg bio medicinskog otpada(BMW), uključujući i korišćene špriceve, krvave pamučne gaze i zavoji upakovani u plastične vreće za odlaganje je izbačen na otvoreno u kompleksu administrativne admiralske bolnice, GMCH-32. |
25 | Manampy trotraka ny helok'ireo namela izany ny mahatranom-panjakana iray be mpivezivezy sy atokisana indrindra azy io ao amin'ny faritra. | Činjenica da je bolnica jedna institucija u koju ljudi imaju najviše poverenja u regionu i da je najfrekfentnija samo pojačava krivicu onih koji ovako nešto dozvoljavaju. |
26 | Miaraka amin'io, olona an'arivony, isan'izany ny mpiasa, marary sy ireo mpiandry azy ireo no mety ho tratry ny aretina mety hahafaty. | Sa ovim, hiljade ljudi uključujući i osoblje,pacijenti i njihovi polaznici označeni su kao ranjivi na smrtne infekcije. |
27 | Plastika tsy levona ho azy mitoby any amin'ny fanariam-pako goavana any Karachi. | Ne razgradiva plastika na otpadu u Karači. |
28 | Sary avy amin'i Syed Yasir Kazmi. | Fotografija Syed Yasir Kazmi. |
29 | Copyright Demotix (15/12/2009) | Copyright Demotix (15/12/2009) |
30 | Mora ny fahazoana aretina any Pakistana. | U Pakistanu kupovina bolesti je veoma lak zadatak. |
31 | Ny marina, raha te-hahazo aretina avy amina trano fandidiana any Alemàna na Japana ianao, ny zavatra hany ataonao dia ny mandeha any amin'ny iray amin'ireo mpanakalo fako plastika ambongadiny any amin'ny tsenan'i Shahdara ary mangataka azy hanome anao ny VIH, Hepatite C na Raboka. | Zapravo ako želite da kupite neku od infekcija iz operacionih sala iz Nemačke ili Japana sve što treba da uradite je da odete kod jednog od trgovaca rinfuza korišćenog štetnog plastičnog otpada na tržnici Shahdara i da mu zadražite da vam proda HIV, Hepatitis C ili Tuberkolozu. |
32 | Arakaraky ny fifindran'ny aretina ny sandany, manodidina ny Rs 100 ka hatramin'ny 150 eo ny kg. Mety manontany tena ny anton'izao rehetra izao angamba ianao. | Stope zaraze infekcijama variraju zavisno od težine otpada. Možda se pitate o čemu se ovde radi. |
33 | Tsy mitsahatra miresaka momba ny tsy fahampian'ny fandraisana andraikitra any Pakistana izahay na andro na alina. | Svakodnevno svi pričamo o nedostatku odgovornosti u Pakistanu. |
34 | Miray tiskombakomba amin'ireo mpivarotra fako plastika any Lahore ny manam-pahefana tompon'andraikitra amin'ny fampanarahan-dalàna, zay miantoka ny fampidirana ireo kaontenera mitondra ireo aretina aman-taonina ho ao eny amin'ny tsena anatiny aty aminay. | Vlast koja je odgovorna da obezbedi odgovornost su isti oni koji gledaju kroz prste trgovcima plastičnog otpada Lahora tako što daju odobrenje ulaska kontejnera koji nose hiljadu tona infekcija na naše lokalno tržište. |
35 | Ilaina anefa ny fanamafisana sy ny fanavaozana ny lalàna mikasika ny fadin-tseranana sy ny fametrahana fanaraha-maso hentitra amin'ny fampidirana karazan'entana tahaka izany. Laharam-pahamehana ny firotsahana an-tsehatr'ireo vondrom-piarahamonina ao an-toerana amin'ny fanadiovana ny firenentsika amin'izany karazam-bokatra izany. | Iako bi se korekcija i ispravljanje zakona o carini i odlučnija kontrola ovakvog uvoza pokazala korisnom od najveće je važnosti da se lokalne zajednice uključe u zaštitu naše zemlje od ovakvih proizvoda. |
36 | Ilaina ny fitaterana mikasika ireo fako mivangongo ireo amin'ity raharaha ity satria efa ela loatra isika no niatrika aretina mampidi-doza noho ny tsy fahampian'ny fitandremana. | Iz tog razloga izveštavanje o gomilama otpada je ključno, previše dugo smo izloženi štetnim bolestima usled nedostatka opreza. |
37 | Izany ezaka izany dia mitaky ny tsy fitondrantsika fiara mandalo an'ireo fako voadoro mivangongo eny ankalamanjana any amin'ny tanànantsika ary tsy hanontany intsony ny hoe maninona na iza no mampifandray antsika amin'ireo fitaovana mampidi-doza ireo. | Bitno je i da se ne vozimo pored gomila otpada koje gore na otvorenom u našem gradu a da ne zastanemo i ne zapitamo se zašto i ko nas izlaže ovom štetnom materijalu. |
38 | Maro ihany koa no azo atao amin'ny fananganana vondrom-piarahamonina mpanadio izay tsy voafaritra ho an'ny morontsiraka ihany. | Još više se može postići organizovanjem lokalnog čišćenja koji ne bi bili ograničeno samo na oblasti plaža. |
39 | Rehefa tena isika mihitsy no mampiseho ny fitandremantsika ny tontolo iainana manodidina antsika, izay isika vao afaka hanao fiovana amin'ny fitazonana an'i Pakistana ho salama sy azo iainana. | Samo ako sami pokažemo brigu za okolinu oko nas možemo da utičemo da očuvanje okoline bezbednom i podesnom za život u Pakistanu. |