Sentence alignment for gv-mlg-20110501-17059.xml (html) - gv-srp-20110503-3936.xml (html)

#mlgsrp
1Però: Fotoam-Panombohan'ny Fihodinana Faharoa Amin'ny FifidiananaPeru: počinje drugi krug izbora
2Ireo mpifaninana: Ollanta Humala sy Keiko Fujimori.Kandidati Oljanta Umala i Keiko Fudžimori.
3Sary: TVCultura (CC BY-NC-SA 2.0) ary ny Kongresin'ny Repoblika (CC BY 2.0)Fotografije: TVCultura (CC BY-NC-SA 2.0) i Kongres Republike (CC BY 2.0)
4Herinandro vitsy talohan'ny fihodinana faharoa amin'ny fifidiannaa ao Però, isafidianana amin'ireo mpifaninana, dia ry Gana Perú, Ollanta Humala Tasso sy ny zanaka vavin'ny filoha taloha Alberto Fujimori, Keiko Sofía Fujimori (ho an'ny Fuerza 2011), ny fitombon'ny fisamahan'ny fiarahamonina Peroviana, sy ny anjara toeran'ireo mpifidy no tena mivandravandra kokoa na any anaty gazety samihafa na any anaty tambajotra sosialy.Nekoliko nedelja do drugog kruga izbora u Peruu, i odabira između kandidata: Gane Perua, Oljante Umale Tasoa i ćerke bivšeg predsednika Alberta Fudžimorija, Keiko Sofije Fudžimori (iz stranke Fuersa 2011), rastuća podeljenost peruanskog društva, odnosno birača, je toliko uočljiva u štampi koliko i na društvenim mrežama.
5Ny vaovao tena manaitra tato ho ato dia ny fandroahana mpanao gazety roa tao amin'ny fantsona mpampahalala vaovao Canal N, fananan'ny vodron'orinasa “El Comercio”, nambara ho tsy nanaraka ny toro-làlana amin'ny fandefasana tatitra manome tombon-dahiny an'i Keiko Fujimori.Ovih dana, najupečatljivija vest je ona o skorašnjem otpuštanju dvoje novinara sa lokalnog kanala vesti, sa Kanala N, koji je vlasništvo grupe kompanija El Komersio.
6Niteraka fahasorenana teo anivon'ny vondrom-piarahamonin'ireo mpanao gazety ilay fihetsika, eny fa na teo amin'ny mpiara-miasa amin'ireo voaroaka aza.Do otkaza je, navodno, došlo zato što se nisu povinovali indikacijama da urade posebnu reportažu u korist Keiko Fudžimori.
7Raúl Tola, mpanao gazety mpiara-miasa tamin'i Patricia Montero sy José Jara, dia manontany ao amin'ny matoan-dahatsoratra fanaony isanandro ao amin'ny La República [es]:Ovaj događaj je prouzrokovao mnogo negodovanja, kako od strane novinarskih organizacija kao i od samih kolega otpuštenih novinara.
8Ahoana no tokony handikàntsika, dia isika izay mbola manohy miasa ao amin'ny Canal N na ny América Television, iny fandroahana iny?Novinar Raul Tola, kolega sa posla otpuštenih, Patrisije Montero i Hosea Hare, u svojoj kolumni dnevnog lista La Republika se pita:
9Manomboka izao, isak'izay hamoaka tantara ve izany isika dia tokony hametraka anatin'ny làlan-jotrantsika ny hoe misaina izay ” soa ho an'ny firenena” ny tompony, amin'ny teny hafa dia hoe, ny fampielezan-kevitra ho an'ny Fuerza 2011?Kako da tumačimo ove otkaze mi koji još uvek radimo na Kanalu N ili na Amerika televiziji?
10Angamba tsy anjarantsika ny mampahalala zavatra tsy manome lanja tahaka izany, fa ny fahatsapantenantsika irery ihany, amin'ireo hevitra fototra iorenan'ny asa aman-draharaha, ho an'ny mpamaky sy mpijery, nefa dia lasa ho an'ny tombontsoan'ny tena manokana?Od sada, svaki put kada želimo da propagiramo neku vest, moraćemo da imamo u vidu ono što vlasnici smatraju za „dobrobit države“, odnosno kandidaturu Fuerse 2011?
11… -Dia inona no hiheveran'ny olona ny mpampahalala vaovao manafina sy milalao ny Lalànan'ny fahalalaham-pitenenana araka izay mahametimety azy fotsiny noho ny fifandraisana ananany… ?Zar nije naša dužnost da informišemo ne obazirući se na ostalo, odgovarajući jedino našoj savesti, našim glavnim principima ove profesije, čitaocima i gledaocima, a ne podređenim interesima?
12Keiko Fujimori ao anatin'ny fivorian'ny Kaongresy. Sary: Kaongresin'ny Repoblikan'i Pero (CC BY 2.0)… Šta će misliti građani o nekom medijima koji se poigravaju i skrivaju kartu slobode izražavanja ..?
13Manontany toy izany koa ireo mpitoraka bilaogy sy mpampiasa ny tambajotra sosialy.Isto pitanje postavljaju blogeri i korisnici društvenih mreža.
14Ohatra, i Gustavo Faverón nanoratra tao amin'ny bilaoginy Puente Aéreo (Aerial View) [es]:Kao na primer, Gustavo Faveron iznosi mišljenje u svom blogu Puente Aereo:
15ireo izay niomana hifidy an'i Keiko Fujimori dia maneho (matetika amin'ny fomba kidaladala) ny tahotr'izy ireo ny mety hisian'ny famoretana raha i Humala no mitondra, izay mety hanao kenda roroka ny fahalalahan'ny asa fanaovana gazety…. (…) Ary ho fiomanana ho amin'ny andro izay mety hitrangan'ny zavatra eritreretina hataon'i Humala momba ny fahalalahana miteny, dia mamaky gazety sy manaraka ny fahitalavitry ny El Comercio ry zareo, izay tato anatin'ny roa andro izao, dia nanomboka nanao fandroahana sy fanendrena hafahafa: fandroahana ireo mpanao gazety izay mandà ny hanoratra fiandaniana amin'i Keiko Fujimori ary hanaratsy an'i Humala; ary ny fanendrena mpanao gazety iray hafa izay nifandray tamin'ny tàna-maloton'ny fitondrana Fujimori teo aloha…… oni koji se spremaju da glasaju za Keiko Fudžimori kao jedan od argumenata navode (najbesmisleniji) svoj strah da će Umala doneti represivnu diktaturu, koja sprečava slobodu informisanja i štampe… (…) A da bi bili u toku sa svim onim što će Umala da uradi sa njihovom slobodom izražavanja, čitaju dnevne novine i gledaju televizijske stanice grupe El Komersio, gde je pre nekoliko dana počelo sa otpuštanjem i čudnim imenovanjem novinara.
16U pitanju je otpuštanje dvoje novinara koji su odbili da pišu u korist Keiko Fudžimori i protiv Umale, i imenovanje drugih novinara koji su već bili povezani sa crnom fudžimorističkom rukom za vreme prethodne diktature…
17César Lievand (@argosmozart) manamarika ao amin'ny Twitter:Keiko Fudžimori na zasedanju Kongresa.
18@Frospigliosi @tuesta ny nataon'ny GRUPO EL COMERCIO dia tsy inona fa fanohintohinana ny fahalalahana amin'ny fanaovana gazety sy fitenenana.Fotografija: Kongres Republike Peru (CC BY 2.0) Sesar Lievand (@argosmozart) komentariše na Tviteru:
19@Frospigliosi @tuesta ono što je učinila GRUPA EL KOMERSIO je bio napad na slobodu štampe i izražavanja.
20Silvio Rendón mizara ny fomba fijeriny ao amin'ny pejy Facebook-ny bilaoginy Gran Combo Club [es]:Silvio Rendon iznosi mišljenje na Fejsbuk stranici Gran Combo Club (špa):
21Cipriani [the Cardinal] no mpitari-pivavahana, El Comercio no ilay mpitaingin-tsoavaly, ny CONFIEP [fikambanan'ny mpandraharaha ara-barotra] no tilikambo, Fujimori [Alberto] no mpanjakalahy, ary i Keiko mpanjakavavy.Sipriani (kardinal) je lovac, El Komersio je konj, La CONFIEP [špa] (sindikat preduzetnika) je top, Fudžimori (Alberto) je kraj, a Keiko je kraljica.
22Ary misy fanirakiraka tsy tambo ho isaina ao.I ima (mnogo) piona kojima se smučilo.
23Jack Sánchez (@wifaperu) manamafy:Džek Sančes (@wifaperu) potvrđuje:
24Betsaka ankehitriny ny antony tokony hifidianana an'i Ollanta Humala.Iz više razloga da se glasa za Oljantu Umalu.
25Ny fiantombohan'ity lahatsoratra ity dia milaza ny fisamahan'ny fiarahamonina, izay tsikaritra koa eny anivon'ireo tambajotra sosialy: anatin'ity bitsika maneso sy mandranitra nalefan'i Paul Nassi (@ManzanaPecadora) ity, be ny mampisalasala ny olona amin'ny antoka azo omena ireo mihetsika ho fanohanana ny fahalalahan'ny asa fanaovana gazety, toy ny fanehoana izay fetezany amin'ny resaka ara-moraly fotsiny :Na početku ovog teksta spominje se podeljenost društva koja je očigledna na društvenim mrežama: na ovom ironičnom tvitu Pol Nasi (@ManzanaPecadora) dovodi u sumnju legitimnost ovih i drugih protesta za slobodu štampe, i ispituje podobnost morala istih:
26Raha toa ny El Comercio manohana an'i Fujimori, dia nivaro-tena taminy izany.Ako El Komersio podržava Fudžimorijevu, prodao se.
27Fa raha ny La Republica no manohana an'i Humala, dia noho ny fahalalahana miteny.Ali ako La Republika podržava Umalu, onda je to sloboda izražavanja. Ne zajebavajte.
28Aza mampihomehy ho'aho…Oljanta Umala.
29Ollanta Humala. dikasary tamin'ny Enlace Nacional, TVCultura (CC BY-NC-SA 2.0)Snimak sa nacionalne frekvencije, TVCultura (CC BY-NC-SA 2.0)
30Sokro, avy ao amin'ny bilaogy Cero Contenido [es] (Tsy Misy Atiny) dia miresaka momba ireo mpanao gazety ao an-toerana izay nilaza ampahibemaso fa mpanohitra an'i Humala:Sokro na blogu Sero Kontenido priča o pojedinim lokalnim novinarima za koje se smatra da su otvoreno protiv Umale:
31“…resy lahatra ry zareo fa miresaka ny “cholos” (metisy) mihinana sushi dia tsy misy hafa amin'ny fisondrotana ara-toekarena, ary ireo fotsy hoditra izay mijery ny “Toerana ho an'ny fahefana ery an-damosina ery” (“Al fondo hay sitio”, andiam-pandaharana be mpanaraka tokoa ao amin'ny fahitalavitra ao an-toerana] sy ny fihinanana akoho Hikary [trano fihinanana be mpankafy, malaza amin'ny akoho natono] dia zavatra mitovy amin'ny fandresena'ny fanavakavahana ara-piaviana sy hoe mahantra ny mahantra satria mitapy sy kamo ry zareo…„… ubeđeni su da čolosi koji jedu suši je isto što i ekonomski razvoj i kada ljudi bele rase gledaju “Ima mesta na dnu” (popularna serija lokalne televizije) i jedenje u restoranima Poljo Ikari (Pollo Hikari, je popularni lanac restoran piletine na žaru). To je isto kao i prevazilaženje rasizma i mišljenja da su siromašni ljudi siromašni zato što su glupi i lenji…
32Luchín (@Lu_chi_to) mijery mialoha sahady:Lučin (@Lu_chi_to) predviđa situaciju:
33#Elecciones2011 bayly [Jaime Bayly, mpanolotra fandaharana amin'ny fahitalavitra, izay nanambara ny fanohanany an'i Fujimori] dia hiverina ho ao amin'ilay fahitalavitra ho fampiharana ny tetika famotehana ny “OH” [Ollanta Humala] Mitandrema tsara ka saino tsara izay rehetra hitranga sy ho vokatr'izay.#Elecciones2011 bajli [Haime Bajli, TV voditelj, koji je objavio svoju podršku Fuhimorijevoj] vratiće se na televiziju kao deo plana da se uništi „OU“ (Oljanta Umala), vodite računa i budite obazrivi prema onome što uz to dolazi.
34Alexis Palomino (@alexispalomino) miteny hoe:Ono što Aleksis Palomino (@alexispalomino) kaže:
35Ny ampahany lehibe indrindra amin'ireo haren'ny olon'ny Bayly [fianakaviana] #Bayly dia saika avy amin'ny harena ankibon'ny tany avokoa.Veliki deo porodičnog bogatstva #Bayly se zasniva na rudarskom profitu.
36Zavatra iray nampanantenain'i Ollanta fa hanaovana fanadihadiana…#elecciones2011Onaj za koji je Oljanta obećao da će ispregledati…#elecciones2011
37Tsy dia mijery ny tena fototr'olana loatra ireo mpitoraka bilaogy mikasika ireo fifanoheran-kevitra sy fanontaniana, ohatra i Mario Ceroni dia manoratra ao amin'ny bilaoginy hoe [es]:Ni korisnicima bologova nisu strane ove kontroverze i pitanja koja se javljaju, kao primer toga Mario Seroni piše u svom blogu:
38Leo be mandray mailaka sy hafatra ho fanohanana na fankahalana an'itsy na iroa mpifaninana iroa aho.Smučilo mi se više da primam pisma i poruke protiv nekog kandidata ili kandidatkinje.
39Najgore je što nemaju neku osnovu, već su u pitanju čista nagađanja koja razumnim argumentima mogu da se opovrgnu.
40Ny ratsy indrindra dia tsy dia misy tohan-kevitra matanjaka mba aroson-dry zareo fa dia mifototra fotsiny amin'izay fampielezan-kevitra azo lavina mora foana izy ireny.Umesto toga, trebalo bi da šalju poruke u korist svog kandidata, izlože i razlozima potkrepe neke od tih predloga za koje se zalažu.
41Fara faharatsiny mba hafatra manome tombondahiny ny mpirotsaka tohanany no alefan-dry zareo, manolotra sy mifikitra amin'izay teniny.Rađeno je ispitivanje biračkog tela da bi se saznalo za koga većina namerava da glasa.
42Araka ny fitsapankevitra natao momba ny fifidianana navoaka tamin'ny Alahady 24 Aprily [es] dia elanelana kely monja no manasaraka an'i Humala sy Fujimori, 42% sy 36% avy.Prema tom ispitivanju, koje je objavljeno u nedelju, 24. aprila, postoji mala razlika između Umale i Fudžimorijeve. Prema tim podacima on bi imao 42%, a ona 36% glasova.
43Ireo mpampiasa Tweeter, Bryan Gutiérrez (@brgch) sy Maria Gracia Pérez (@mariagraciap) dia mandika ny tsy hafaliana mahazo ny ankamaroan'ireo Peroviana amin'ny fitondrana fanamarihana hoe :Korisnici Tvitera, Brajan Gutjeres (@brgch) i Marija Garsija Peres (@mariagraciap) prenose osećaj nezadovoljstva koji većina Peruanaca oseća i komentarišu:
44Ollanta sa Keiko, raha tokony ho ny mendrika no hofidiana, dia hifidy izay azoazo kokoa amin'ireto ratsy saina roa ireto isikaOljnata ili Keiko, umesto da izaberemo najboljeg, izabraćemo onog ko je manje loš.
45Tsy dia heveriko loatra ho zava-dehibe izay azontsika vakiana mikasika ireo mpirotsaka ho fidiana roa ireo, ny safidiko dia hijanona hatrany ho safidy iray noho ny rikoriko amin'io 5 Jona ioMislim da je nebitno koliko čitam o kandidatima, 5. juna moj glas će i dalje da predstavlja jedno gađenje. #elecciones2011