# | mlg | srp |
---|
1 | Miditra Amin'Ilay Korontana Ao Tiorkia i Rosia | Rusi vide sebe u Turskim protestima |
2 | Raha toa ny ao Istambul ka mbola mitohy ny hozongozonin'ny korontana faobe [en] manohitra ny Praiministra Recep Tayyip Erdoğan, dia manaraka akaiky ny fizotrany sy miresaka ny raharaha ny RuNet. | Dok se u Istanbulu još uvek dešavaju masovne demonstracije protiv premijera Recep Tayyip Erdoğana, na RuNetu se ti događaji neprestano prate i o njima se raspravlja. |
3 | Ho an'ny Rosiana dia i Torkia no toerana be mpifidy indrindra amin'ny fotoam-pialan-tsasatra, izay voasariky ny moron-dranomasiny, ny tsy fahalavirany, ny hamoran'ny sarany sy ny fisian'ny fifanarahana ahazoana Visa malalaka nifanaovany tamin'i Rosia. | Turska je popularno odredište za odmor za Ruse, koje tamo privlače plaže, blizina, niske cename i bezvizni režim. |
4 | Tamin'ny taon-dasa fotsiny, teo amin'ny 3 tapitrisa teo ireo Rosiana afaka nitsidika an'i Torkia. | Samo prošle godine gotovo 3 miliona Rusa posetilo je Tursku. |
5 | Raha toa ny fahalinana amin'ny zava-mitranga ankehitriny any an-toerana mety ho hovoamariky ny ahiahy ho an'ireo dia fivahinianana tsy ankamerim-bola, na i Rosia izy tenany aza tsy vahiny mihitsy amin'ny fidinàna an-dalàmbe tao anatin'izay roa taona izay. | Možda bi neki interes za aktualne događaje u Turskoj mogao biti povezan sa brigom za bespovratne turističke aranžmane, sama Rusija je dobro upoznata sa uličnim protesima u poslednje dve godine. |
6 | Maro ireo Rosiana no haingana tamin'ny fampitahàna : teo amin'ireo hetsi-panoherana roa sy tamin'ireo mpitondra politika roa. | Mnogi Rusi su brzo povukli paralele: između dva protestna pokreta i između dojice političkih lidera. |
7 | Hatramin'ny voalohany, ny ankamaroan'ny fitseran'ireo Rosiana no nirona nankany amin'ireo mpanao hetsi-panoherana, toe-javatra iray izay atsipin'ilay mpanoratra mahabe resaka sy Lehiben'ny vondronn'ny mpanohitra “Other Russia”, Eduard Limonov [ru] ho vokatry ny toetra nationalin'ny Rosiana : | Od samog početka, većina ruskih simpatija je bila usmerena ka protestantima, fenomen koji je kontraverzni pisac i vođa opozicione grupe Druga Rusija Eduard Limonov pripisao ruskom nacionalnom karakteru: |
8 | Izahay mponina eto Rosia dia manantena foana fa ireo izay mitsangana hanohitra ny governemantany dia handresy, mirona fotsiny amin'izao ho amin'ny lafy misy azy ireo. | Mi kao građani Rusije, uvek se nadamo da će pobediti oni koji se dižu protiv svoje vlade, instinktivno hrlimo na njihovu stranu. |
9 | Tsotra ny fanazavana izany. | Vrlo je lako objasniti ovu pojavu. |
10 | Satria halànay ny governemanta ary ireo izay rehetra mibaiko eto amin'ny firenenay ka takianay ny fialàn'izy ireo, faran'izay haingana, ary dia mandeha ho azy ny fanehoanay firaisankina amin'izay rehetra ady atao amin'ny Fanjakana. | Pošto mrzimo našu vladu i sve one koji vladaju našom zemljom i želimo da nas napuste, mi smo, brže bolje, instinktivno izraziti našu solidarnost s bilo kakvom pobunom protiv države. |
11 | “Korontana ao Istanbul”, 11 Jona 2013, Sary avy amin'i Eser Karadağ CC2. | “Nemiri u Istanbulu”, 11 jun 11, 2013, Foto: Eser Karadağ CC2. |
12 | 0 Ary dia nanohy nanazava i Limonov,fa tsy zavatra mandeha ho azy ny fiaraha-mizaka ao Torkia. | 0 Limonov, međutim, objašnjava da u slučaju simpatija prema Turskoj, nije reč samo o odgovoru. |
13 | Nilaza ny andraikitra tànan'ny Tontolo manodidina amin'ny fanapariahana ilay hetsi-panoheran'ny Taksim, Limonov nanoratra hoe “Toa tena mitovy amintsika ry zareo Tiorka, toa an'i Chirikova sy ny Alany Khimki [en]. | Primećujući da je očuvanje okoline zauzelo središnje mesto u onome što je izazvalo proteste u Taksimus, Limonov je napiso “Turci izgledaju vrlo slično nama, kao Chirikova i njena Šuma Khimki.” |
14 | Tsy irery i Limonov, satria marobe ireo Rosiana niditra tao amin'ny Twitter sy LiveJournal haneho ny fanohanany ilay hetsi-panoherana. | Limonov nije osatao sam, pošto je mnogo Rusa otišlo na Twitter i LiveJournal da izraze svoju podršku protestantima. |
15 | Arkady Babchenko, Rosiana iray mpanao gazety izay nibilaogy avy eny an-kianja mikasika ilay hetsi-panoherana ao Istanbul, dia tena nanakiana mafy[ru] ilay valintenin'i Erdoğan (avy eo izy voasambotra, voavono [ru] ary noroahana hiala an'i Torkia [en].) | Arkady Babchenko, ruski novinar koji je blogovao o protestima u Istanbulu s lica mesta, bio je vrlo kritičan prema Erdoğanovom odgovoru (kasnije je uhapšen, pretučen i izbačen iz Turske.) |
16 | Raha ny momba ireo mpanao fifampiraharahana (omaly [12 Jona 2013] iraikambin'ny folo ireo olona nandeha tany Erdoğan hanao fifampiraharahana, araka ny fahafantarako azy, tsy nahavita nanao fifanarahana na dia iray akory aza izy ireo, nefa tsy mazava izany) - tsy momba ny fisaritahana sy tsy filaminana loatra [ izay zareo no fototra ], fa dia efa nanomboka niresaka izany ny olona. | |
17 | Hetsiky ny manam-pahaizana manokana ho an'ny andaniny ao Erdoğan. Zarazarao hanjakàna. | Bilo je mnogo poređenja između Erdoğana i Putina, naročito na Twitteru. |
18 | Marani-tsaina. I Putin no nampianatra azy. | Real_Estate_Mos je tweetovao: |
19 | Maro ny fampitahàna an'i Erdoğan tamin'i Putin, indrindra tao amin'ny twitter. | |
20 | Real_Estate_Mos [ru] nandefa bitsika hoe : | Erdoğan je vrsta turskog Putina |
21 | Erdoğan dia karazàna Putin Tiorka Tamin'ny alalan'ny fanambaràn'ireo mpitondra roa izay milaza ny tenany ho mpanompon'ny vahoaka ireo, sergeiolevskii [ru] nibitsika hoe : | Naglašavajući potrebu obojice vođa da sebe predstave kao javne službenike, sergeiolevskii je tweetovao sledeće: |
22 | Erdoğan - “mpanompon'ny vahoaka aho” Putin- “Miasa toy ireny andevo eny an-tsambo ireny aho” Nahoana no sarotra ny manàla ireo mpanompo sy andevo ireo ? | Erdoğan - “Ja služim narodu” Putin- “Ja radim kao rob na galiji” Zašto je to tako teško osloboditi se od tih slugu i robova? |
23 | Ireo Rosiana manohana an'i Putin dia nisalasala hilaza ny fanohanany an'i Erdoğan, izay teo ambain'ny fitantanany no namparikivy ny fifandraisana eo amin'ny Rosiana-Tiorka, indrindra mikasika ilay resaka Syria. | Rusi koji podržavaju Putina su bili rezervisani u izražavanju svoje podrške Erdoğanu, pod čijim rukovodstvom su se odnosi između Rusije i Turske pogoršali, naročitop po pitanju Sirije. |
24 | Na dia izany aza, i Nikolai Starikov, mpikambana ao amin'ilay vondrona matanjaka manohana an'i Putin, mpanoratra, ary mpandalina ny resaka tsikombakomba dia nanambara[ru] fa nitsabahan'ny Amerikana iny hetsika iny mba hahatonga fikorontanana ao Torkia sy hanerena ny governemanta hanohana ireo mpiady avy amin'ny mpanohitra ao Syria, izay ambaran'i Starikov fa nezahany nosorohana : | Ipak, Nikolai Starikov, koji veoma podržava Putina, pisac i spletkaroš je izjavio da su proteste pokrenuli Amerikanci, da prouzrokuju nemire u Turskoj i da prisile vladu da podrži sirijske opozicione snage, što Starikov navodi da oni pokušavaju da izbegnu: |
25 | Tsy te [ho voarirodrirotra] i [Torkia] ka dia mila terena. | [Turska] ne želi da se uključi pa se moraju prisiliti na to. |
26 | Ary izao dia azonareo izy ity: eny an-dalambe izao “Ny Lohantaona Tiorka”. | I evo ga: “Tursko Proleće” je na ulicama. |
27 | Fitroarana miharo famonoana, fifandonana tamin'ny polisy, fikasana ny haka an-keriny ny biraon'ny antoko mitondra. | Veliki masakri, sukobi s policijom, pokušaji da se unište prostorije vladajuće stranke. |
28 | Ary ny planina rehetra nikasàna ny hamotika kianja tokana, araky ny voalazan'ny filazam-baovao ? | I sve to s planovima za rušenje jedenog parka, kako mediji izveštavaju? |
29 | Hagaigena tanteraka. | Priče za decu. |
30 | Ny hanery an'i Torkia hanao sonia amin'ilay adin'i Syriana ary hanampy ireo Islamista no tena tanjon'ireny fanakorontanana ireny | Cilj izazivanja nemira je da se prisili Turska da se pridruži sukobu u Siriji i pomogne islamistima. |
31 | Taloha i Starikov dia matetika no nilaza fa ny Departemantam-panjakana Amerikana no ao ambadiky ny hetsiky ny fanoherana ao Rosia, ho fitaovana mavitrika hamparefo ny firenena. | U prošlosti je Starikov u više navrata tvrdio da Američki State Department stoji iza ruskog opozicionog pokreta, kao aktivnog sredstva za slabljenje zemlje. |
32 | Ilay mpampiasa twitter aliciamillor [ru] dia nilaza ny heviny mikasika ireo andianà bitsika [ru] hita hatramin'izay nilazan'i Erdoğan tao an-kianja fa hanao fitsapan-kevibahoaka izy, tsara lavitra noho ireo politisiana tandrefana izy : | Twitter korisnik aliciamillor daje argumente u nizu tweetova da od kada je Erdoğan predložio da održi referendum o parku, bolji je od nekih drugih zapadnih političara: |
33 | Arahabaina! nanolotra hevitra ny amin'ny tokony hanaovana fitsapan-kevi-bahoaka i Erdoğan. | Bravo! Erdoğan je predložio održavanje referenduma. |
34 | Nanao toy izany koa ny Frantsay tamin'ilay fanambadian'ny lahy samy lahy na vavy samy vavy iny. | Francuzi su isto zahtevali za gay brak. |
35 | Nolavin'i Hollande [Filoha Frantsay] fatratra izany, niaraka taminà alika sy baomba [mandatsa-dranomaso] mirarakompana. | [Francuski predsednik] Hollande je to odbio veoma nekulturno, uz pse i [suzavac] plin. |
36 | Noho izany, demokraty lavitra mihoatra noho i Hollande izany i Erdoğan. | Prema tome, Erdoğan je veći demokrata nego Hollande. |
37 | Vondrona iray miteny Rosiana, izay fantatra fa nanohana an'i Erdoğan, ahitàna mponina avy ao amin'ny repoblikan'i Asia afovoany, ny ankamaroan'izy ireo dia Tiorka avokoa, ny fomba fiaina sy fomba fiteny mifandray amin'ny Tiorka “Anatolia”. | Jednu Russophone grupu koja je izgleda uglavnom podržavala Erdoğana su činili građani srednje-azijskih republika, od kojih su većina Turci, etnički i jezički vezani za Turke u Anatoliji. |
38 | Mpampiasa iray [ru, uz] ao Uzbekistan (izay famoloana [en] olona an-jatony maro no namalian'ny filohany ny hetsi-panoherana natao ny taona 2005) dia nidoka an'i Erdoğan [ru] tamin'ilay fifehezantena sy fahatoniana nasehony : | Jedan korisnik u Uzbekistanu (zemlje čiji je predsednik odgovorio na proteste 2005 godine tako što je poubijao stotine ljudi) čestitao je Erdoğanu na relativnoj suzdržanosti: |
39 | Nety ny nataon'i Erdoğan, efa nampitandrina [ireo mpanao hetsi-panoherana] izy, tsy taitra anefa izy ireo, ary izao lasa nitsoaka ireo!!! ny tena marina, tsy tokony nampitandrina azy ireo akory izy | Erdoğan je dobro reagovao, on je upozorio [protestante], oni nisu reagovali, a sada su oni daleko odavde!!! a uostalom, on nije morao ni da ih upozori |
40 | Mpampiasa hafa iray, Eva_Alli [ru, kg] avy ao Kyrgyzstan, izay feno korontana ihany koa ao amin'ny governemantany, dia nandoka[ru] ny fihenjanan'i Erdoğan. | Drugi korisnik, Eva_Alli iz Kirgistana, čija zemlja takođe ima nestabilnu vladu, takođe je pozdravila Erdoğanovu nepokolebljivost. |
41 | Tena lehilahy mahafinaritra i Erdoğan. | Erdoğan je jedan super čovek. |
42 | Raha mba manana olona toa azy mantsy isika. | Oh, da smo imali nekoga kao što je on. |
43 | Fantany izay ataony, araky ny fomba fijeriny manokana ary tsy misy tsy hainy. | On zna šta radi, ima svoju tačku gledišta i ništa mu ne promakne. |
44 | Toy ny Liona raha atao teny iray. | Jednom rečju, pravi lav. |
45 | Leonine Erdogan dia hafa fa tsy kanosa velively, araky ny hevitr'ireo sasany amin'ny mpampiasa RuNet. | Lav Erdogan je sve samo ne kukavica, prema nekim RuNet korisnicima. |
46 | Sary tao amin'ny YouTube. | Slika sa YouTubea. |
47 | 18 Jona 2013. | 18 jun, 2013. |
48 | Samy mahita iny raharahan'i Tiorkia iny amin'ny amin'ny alàlan'ny olany anatiny avokoa ireo vondrona mpampiasa RuNet : mahita ohatra iray azo arahana tsara ireo mpikambana ao amin'ny antoko mpanohitra, raha toa ka porofon'ny tsy fifehezan'ny vahiny sy ny fihatsaram-belatsihin'ny tandrefana no fahitàn'ireo mpanohana ny fitondrana izany fanakorontanana izany. | Svaka od ovih grupa korisnika na RuNetu gleda na Tursku kroz prizmu vlastitih domaćih problema: članovi opozicije vide primer koji treba slediti, dok oni koji podržavaju režim vide poremećaje kao dokaz stranog mešanja i zapadnog licemerstva. |
49 | Mifanohitra amin'izay, ny ao Azia afovoany dia toa mitsiriritra fatratra ny hanana mpitarika toa ireo rahavaviny Anatoliana ireo, mba hanana mpitarika mahafehy sy tony ary mahay manapa-kevitra kokoa raha miohatra amin'ny azy ireo. | Isto tako, izgleda da Srednja Azija zavidi rođacima iz Anadolije zato što imaju umerenijeg i odlučnijeg vođu nego oni. |
50 | Ary na dia tsy sarotra ho an'ny firenena lavitra be an-kilometatra maro aza ny mahazo sy manaraka iny vaovao iny amin'ny alalan'ny filazam-baovao sosialy, dia maro no milaza fa raharahan-tokantrano ny olana politika. | S druge strane, društveni mediji su očigledno uspeli da omoguće korisnicima da mnogo lakše pažljivo pratite i razgovaraju o događanja hiljadama kilometara daleko, a njihovi problemi ukazuju na to da je za mnoge, sva politika još uvek lokalna. |