Sentence alignment for gv-mlg-20110405-15598.xml (html) - gv-srp-20110328-3496.xml (html)

#mlgsrp
1Libia: Ny Vahoaka Mitatitra Vaovao Avy Any Ambava-AdyLibija: Građani izveštavaju sa bojnog polja
2Ampahany amin'ny fandrakofana manokana ny Fikomiana Libia 2011 ity lahatsoratra ity.Ovaj post je deo specijalne reportaže o ustanku u Libiji 2011.
3Mitohy voasivana ny lahatsary momba an'i Libia rotiky ny ady izay ifanandrinan'ireo mpanohitra amin'ny herin'ny Kolonely Muammar Gaddafi mba hanonganana ny fitondrany izay efa naharitra 42 taona.Video zapisi i dalje pristižu iz ratom zahvaćene Libije dok se demonstranti bore sa snagama pukovnika Moamera Gadafija u pokušaju da svrgnu njegovu vladavinu dugu 42 godine.
4Ity misy fantina lahatsary farany nalain'ireo mpampiasa aterineto any ambava-ady amin'ireo tanàna lehibe mbola ifandroritana any Libia.Ovo je izbor najnovijih video zapisa koje su građani interneta snimili na linijama fronta u najvećim gradovima, gde bitka za Libiju još uvek traje.
5Ny tanànan'i Ajdabiya, 160 kilometatra atsimon'i Benghazi, dia nalain'ny herin'i Gaddafi ny tapaky tamin'ny volana Martsa.Grad Ajdabiju, 160 km južno od Bengazija, su sredinom marta zauzele Gadafijeve snage.
6Maro tamin'ireo mponina miisa 130,000 no nitsoaka ka namela ny tanàna ho foana.Većina od 130.000 stanovnika je pobegla, ostavljajući za sobom grad duhova.
7Ireo ambiny vitsy dia niharitra fahirano henjana sy daroka baomba isanandro, anatina tanàna izay tsy misy rano sy herinaratra.Nekolicina koja je ostala u gradu bez vode i struje suočena je sa žestokom opsadom i svakodnevnim bombardovanjem.
8Ity lahatsary manaraka ity dia mampiseho ny faharavàna nihatra tamin'ireo faritra sivily tao amin'ny tanàna.Sledeći snimak prikazuje štetu koju su pretrpeli civilni delovi grada.
9Rehefa nanontany tovolahy iray teny an-dalana ny mpakasary mikasika ny fomba ataony mba hijanonana, namaly izy “Efa niaina tanatin'ny tahotra izahay” sady nanangana ny tanany mba hampiseho ny mariky ny Fandresena.Kada je snimatelj pitao mladića na ulici zašto je ostao u gradu, odgovorio mu je “Živimo u strahu”, podižući ruku da bi pokazao znak za pobedu.
10(Lahatsary navoakan'i benghazi17feb)(Video postavio benghazi17feb)
11Ny marainan'ny Sabotsy, ary taorian'ny fanafihana an'habakabaka nataon'ireo fiaramanidin'ny hery mitambatra manohitra ny herin'i Gaddafi, afaka niditra ny tanàna indray ireo mpandala ny demaokrasia, nanomeny fandreseny voalohany indrindra h an'ny mpanohitra hatramin'ny fanombohan'ny fametrahana faritra tsy azo isidinana fiaramanidina tambonin'i Libia.Rano ujutru u subotu, nakon vazdušnih napada koalicije na Gadafijeve snage, borci za demokratiju su ponovo ušli u grad, donevši opoziciji prvu veću pobedu otkako je uspostavljena zona zabrane leta iznad Libije.
12Az Zintan, 160 kilometatra Atsimo-Andrefan'i Tripoli, no sehatry ny ady mitranga izao.Grad Az Zintan, 160 km jugozapadno od Tripolija, je stalno poprište bitke.
13Nitifitifitra ny tanàna nandritra ny andro maro ny herin'i Gaddafi mba hanerena ireo mpandàla ny demokrasia hivoaka.Gadafijeve snage gađaju grad danima, u pokušaju da iz njega isteraju borce za demokratiju.
14Amin'ity lahatsary manaraka ity, ny mpihoko dia nilaza fandresena nanoloana ireo fitoeran'ireo mpankasitraka an'i Gaddafi eny amin'ny manodidina ilay tanàna ifandroritana.Na sledećem snimku vide se pobunjenici koji proglašavaju pobedu nad Gadafijevim lojalistima na obodima spornog grada.
15(Lahatsary navoakan'i zintan2011)(Video postavio zintan2011)
16Tanàna fahatelo lehibe indrindra any Libia i Misurata.Misurata je treći po veličini grad u Libiji.
17Nalain'ny herin'ireo mpomba ny demokrasia izy tamin'ny Febroary izay nitarika valin-kafatra masiaka avy tamin'ny herin'i Gaddafi.Borci za demokratiju su ga zauzeli u februaru na šta su Gadafije pristalice žestoko uzvratile .
18Araka ny tatitra dia nandefa sambo mpiady tany amin'ny seranantsambon'ny tanàna ny fitondrana, nampiasa ireo tafondro mavesatra ary nahatontosa ny fidirany tao amin'ny tanàna ny tapaky ny volana Martsa.Navodno je režim poslao ratne brodove u luku tog grada, upotrebio tešku artiljeriju i ušao u grad sredinom marta.
19Mbola tsy mazava mihitsy ny toe-javatra misy any Misurata.Situacija u Misurati je i dalje nejasna.
20Mbola mitohy ny zera baomba ataon'ireo mpankasitraka an'i Gaddafi ao an-tanàna na dia voalaza aza fa nanery nampiato ny fitifirana ireo fiaramanidin'ny hery mitambatra.Gadafijevi lojalisti nastavljaju sa bombardovanjem grada, iako je rečeno da su avioni koalicije uspostavili povremene prekide vatre.
21Ny lahatsary manaraka dia mampiseho ny toetoetry ny herisetra iaretan'ny tanàna: misy tilikambo fiangonan'ny silamo nokendrena, notifitifirina imbetsaka talohan'ny nianjerany (Lahatsary navoakan'i ibnomar2005)Sledeći snimak prikazuje koliku je štetu grad pretrpeo: gađan je jedan minaret, pogođen je nekoliko puta pre nego što se srušio (video postavio ibnomar2005):
22Mbola avy any Misurata ihany, ity lahatsary izay miezaka ny mampiseho ireo mpitifitra napetraka eny ambony tafo (lahatsary navoakan'i TheLibyaFreedom)Ovaj video navodno prikazuje snajperiste na krovovima, takođe u Misurati (video postavio TheLibyaFreedom):
23http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=VY8RqPW9EoIhttp://www.youtube.com/watch? v=VY8RqPW9EoI
24Benghazi any Antsinanana dia toeram-pamaharan'ireo hery mpomba ny demokrasia izay naka azy tany amin'ny voalohandohan'ny fikomiana ny 17 Febroary.Na istoku, Bengazi je uporište prodemokratskih snaga koje su ga zauzele u prvim danima februarskog ustanka.
25Ny 18 Martsa, voatohitr'ireo hery mpanohitra ny fikasan'ny vondron'i Gaddafi haka ny tanàna kanefa mbola manohy mikononkonona avy ao anatin'ny tanàna ireo miaramila mpankasitraka ny mpitarika Libiana amin'ny alina.Pokušaj Gadafijevih trupa da 18. marta preuzmu grad su odbile snage opzicije, ali je milicija lojalna Gadafiju nastavila da dejstvuje tokom noći.
26Nanangana vondrona mpambina ny mponina mba hisafo sy hiambina ny manodidina tahaka ny hita ao anatin'ity lahatsary manaraka ity (lahatsary navoakan'i AliveinLibya)Građani su se organizovali u stražarske grupe koje patroliraju i čuvaju susedstva, kao što se vidi na sledećem snimku (video postavio AliveinLibya):
27Toeram-pamaharan'ny fitondrana i Tripoli hatramin'ny niatombohan'ny fikomiana Libiana.Tripoli je uporište režima od početka ustanka u Libiji.
28Ny TV nasionaly dia te-hanambara azy ho tanàna tena mankasitraka an'i Gaddafi tanteraka.Državna televizija ga prikazuje kao grad privržen Gadafiju.
29Ny lahatsary manaraka anefa na dia izany aza dia mampiseho ireo mpikomy izay manondro ny tenany ho mponina ao amin'ny renivohitra mikikiaka ireo sary manohitra ny mpitarika Libiana raha toa mikendry azy ireo kosa ny basy.Međutim, na sledećem snimku se vide demonstranti koji se predstavljaju kao stanovnici prestonice kako uzvikuju slogane protiv libijskog vođe dok su ka njima usmereni neprestani rafali.
30“Tsy manao tifi-danitra izy ireo” hoy ny iray tamin'izy ireo, raha heno mangataka ny mpakasary hanohy ny asany ny olona hafa.“Ne pucaju u vazduh” kaže jedan od njih, dok druga osoba traži od snimatelja da ne prekida sa snimanjem.
31Heno mihira “Tsy misy Andriamanitra ankoatra an'Andriamanitra, fahavalon'Andriamanitra i Gaddafi … Aiza ireo lehilahin'i Tripoli?”. (Lahatsary navoakan'i QuatchiCanada.)Čuje se kako demonstranti uzvikuju “Nema Boga osim Boga, Gadafi je neprijatelj Boga … Mi smo ljudi Tripolija”.
32http://www.youtube.com/user/QuatchiCanada(Video postavio QuatchiCanada.)
33UPDATE 3/29: Tsy afaka jerena intsony ity lahatsoratra ity, miteny ny naoty iray ao amin'ny YouTube: “Nofafan'ny mpampiasa ity lahatsary ity.”
34(Avy amin'ny mpandika: Nisy lahatsary teto saingy nofafan'ny mpametraka azy tato aoriana)[Napomena: Ovaj video je obrisan od strane njegovog autora ]
35Ampahany amin'ny fandrakofana manokana ny Fikomiana Libia 2011 ity lahatsoratra ity. victory against key positions ofOvaj post je deo specijalne reportaže o ustanku u Libiji.