# | mlg | srp |
---|
1 | Thailandy: Hasorenana Noho Ireo Ankizivavy Tsy Nitafy Ny Tapany Ambony Nefa Nandihy | Tajland: Sramota zbog tinejdžerki koje su plesale u toplesu |
2 | Ny resabe tao Thailand tamin'ny herinandro lasa teo (talohan'ny ady sisintany indray nifanaovana tamin'ny tafika Kambaodziana) dia ny tantara be nateraky ny dihy nataon'ireo tovovay nampiseho nono nandritra ny Fetiben'ny Rano Songkran (Taom-baovao Thai). | Tajlandom se prošle nedelje (pre obnovljenih pograničnih sukoba sa kambodžanskim trupama) pronela vest o skandalu koji su izazvale tinejdžerke koje su tokom Songkran Water festivala (tajlanska Nova godina) plesale u toplesu. |
3 | Ireo saripika sy lahatsarin' ireo tovovavy telo mandihy miboridana tapany ambony tao Silom, Bangkok dia niparitaka be avy hatrany sy niteraka adihevitra mavesatra be mikasika ny kolotsaina aman-toe-panahy Thai. Tratry ny sazy 500 Baht ($17) ireo tovovavy raha 100.000 Bath ($3,320) kosa izany ho an'ilay olona nampakatra ny lahatsary ary mety hisy hatramin'ny sazy famonjàna hatramin'ny dimy taona an-tranomaizina noho ny tsy fanarahana ny Lalàn'ny Heloka Bevava Amin'ny Solosaina. | Fotografije i video snimci na kojima su tri devojke koje plešu golih grudi u Silomu, Bangkok, odmah su se proširili kao virus i proizvele intenzivne debate o tajlandskoj kulturi i moralu. Ove devojke su „po džepu“ dobile kaznu od 500 Baht (17 dolara) dok je osoba koja je postavila video dobila 100,000 Baht (3,320 dolara) i moguć zatvor do pet godina zbog krivičnog dela iz oblasti kompjuterskog kriminala. |
4 | Ny Minisitry ny Kolotsaina dia nanameloka ireo tovovavy telo ho “nanimba ny sarin'” i Thailand ary noho io olana io, dia hamoaka bokikely hanabeazana ny tanora ny Ministeran'ny kolotsaina Thai. | Tajlandsko Ministarstvo kulture osudilo je devojke zbog „narušavanja imidža“ Tajlanda, a zbog ovog problema, izdaće priručnik za edukaciju mladih u pogledu tajlandske kulture. |
5 | Ny Ministeran'ny Kolotsaina dia miomana hamoaka bokikely hanentanana ny tanora mba hitandrina bebe kokoa ny soatoavin'ny Fetibe Songkran taorian'ny fitondrantena tsy mendrika niaraha-nahita nandritra ny fankalazana ny taombaovao Thai. | Zbog nepriličnog ponašanja tokom proslave tajlandske Nove godine, Ministarstvo kulture priprema priručnike i kampanju za veću svest dece o istinskim vrednostima Songkran festivala. |
6 | Saingy ireo mpiondana aterineto dia nampahatsiahy avy hatrany ny Minisitera fa misy vehivavy miboridana mampiseho nono asongadina ao amin'ny vohikalany ary misitery ny nanjavonan'izany tampoka sy avy hatrany taorian'ilay raharahan'ny dihy niboridana tamin'ny Songkran. | Ali, građani Interneta su podsetili Ministarstvo da su devojke u toplesu bile istaknute na njegovom sajtu i da su misteriozno “skinute” odmah posle „toples“ incidenta na Songkran festivalu. |
7 | Dikasarin'ny fàfana avy amin'ny vohikalan'ny Ministera, avy amin'i Richard Barrow | Snimak sa sajta Ministarstva, Richard Barrow |
8 | Miantso ny Ministera i Catherine mba hamerina ilay sarin'i Nang Songkran (Mpanjakavavin'ny Songkran Thai) nesorina, nanaingo ny vohikalan'ny Ministera. | Catherine moli Ministarstvo da na svoj sajt vrati obrisanu sliku Nang Songkran (tajlandskih boginja Songkrana). |
9 | Fa izao, mba te-hanana fitenenana faran'izay kely mikasika ny hilàna ny hitehirizana ny kolotsaina Thai marina aho. | U svakom slučaju, u mom kratkom zapisu samo sam želela da ukažem na to da Tajland treba da zadrži svoju kulturu. |
10 | Ary mangataka amin'ny Thailand mba hamerina ireo vehivavy miboridana mampiseho nono tamin'ny Songkran eo amin'ny vohikalan'ny Ministeran'ny kolotsaina, eo amin'ny toerana tokony hisy azy ireo. | I da zamolim da se dame golih grudi vrate na sajt Ministarstva, tamo gde im je mesto. |
11 | Izay fotsiny. | To je sve. |
12 | Sompop Budtarad no voalohany nanao hosodoko ny tantaran'i Nang Songkran. | Sompop Budtarad je umetnik koji je naslikao legendu Nang Songkran. |
13 | Thai Connoisseur dia mahita fa ireo tovovavy telo dia “naneho fotsiny ihany tamin'ny endriny fomba nentin-drazana ny Songkran, izay toa zary adino” | Tajlanđanin Connoisseur primećuje da su tri tinejdžerke samo „prigrlile tradicionalnije, i neke zaboravljene aspekte Songkrana”: |
14 | …tovovavy telo naneho fotsiny ihany tamin'ny endriny fomba nentin-drazana ny Songkran, izay toa zary adino, tamin'ny alalan'ny dihy tsy manalavitra ny fanaon'ireo renibeny fahiny fony fanjakan'i Siam. | …Tri mlade tajlandske dame su prigrlile tradicionalnije, i neke zaboravljene aspekte Songkrana, plešući u mnogome na isti način kao što bi to uradile njihove pra bake u danima Sijama. |
15 | Amin'ny teny hafa, miboridana ny tapany ambony! | Drugim rečima, golih grudi! |
16 | Iza no afaka hanatsiny azy ireo? | Ko može da ih prekoreva? |
17 | Heveriko fa zavatra tsara ho an'ny tanora ny mamelona indray ny fomba fahiny fanaon'ny razany nefa zary adino. | Mislim da je za mlade dobra stvar da ožive zaboravljenu tradiciju predaka. |
18 | Saksith nitafatafa tamin'i Kaewmala izay namariparitra ny Ministeran'ny Kolotsaina ho toy ny “Talibans ho an'ny kolotsaina Thai” | Saksith je intervjuisao Kaewmala koji je opisao ministra kulture kao “kulturnog tajlandskog Talibana”: |
19 | Maro amin'ny rehetra na Thais na tsy Thais no mahalala fa taonjato iray eo izay, niboridana ny vehivavy Thai nandehandeha teny rehetra teny. | Mnogi Tajlanđani i oni koji to nisu ne znaju da su, vekovima unazad, tajlandske žene šetale golih grudi. |
20 | Raha izany, nivoaka avy aiza ary ity “lasitra” henjan'ny Kolotsaina Thai ity? | Dakle, odakle je došlo ovo verovanje u puritanski „model“ tajlandske kulture? |
21 | Azo antoka aloha fa tsy avy amin'ireo fomba fahiny, sy mahazatra ny Thais. | Sigurno ne iz starih, narodnih običaja. |
22 | Harrison George, manoratra ho an'ny Prachatai, dia maneho hevitra momba ny fihatsarambelatsihin'ireo manampahefana. | Harrison George, pišući za Prachatai, komentariše hipokriziju vlasti: |
23 | Ny nahadiso ireto vehivavy tanora ireto dia ny nanaovany izany maimaimpoana. | Ono gde su mlade devojke pogrešile je što su to radile besplatno. |
24 | Heloka ara-toekarena ny azy ireo, fa tsy ara-maoraly akory. | Njihov greh je ekonomske, a ne moralne prirode. |
25 | Raha tany amin'ny trano fisotroana metatra vitsivitsy monja niàla teo (ary nandainga momba ny taonan-dry zareo, izay fomba fanao amin'io fandraharahana iray io ry zareo), tsy ho nanelingelina azy ireo velively ny lalàna. | Da su istu stvar uradile nekoliko stotina jardi dalje u baru (i slagale o svojim godinama [starosti], što nije neobično u tom dobu), nikada ne bi došle pod udar Zakona. |
26 | Ary nandraisan'izy ireo karama izany. | I ne bi platile za to. |
27 | Isaan Style dia manondro ireo fomba fanao sy fitondrantena hafa izay mitondra voka-dratsy bebe kokoa ho an'ny sarin'i Thailand | Isaan Style ukazuje na druge aktivnosti i ponašanje koje je štetnije za imidž Tajlanda: |
28 | Manimba ny sarin'i Thailand ny sary toy itony! | Ova slika vređa imidž Tajlanda! |
29 | Azafady! | Molim vas! |
30 | Ahoana ny amin'ireo trano fisotroana mampiantrano mpivarotena, manao fampisehoana fitanjahana, ireo trano fisotroana tonga hatramin'ny fanaitairana sy fanorana ary hatrany amin'ny fanomezana fahafinaretana ara-nofo, ireo trano fisotroana fanaovana karaoke misy vehivavy mpandroso mampidera nono ery amin'ny àty lalin'ny efitrano ery, ireny trano fiasana misy olona ampiasaina toy ny andevo ireny ary ny hafa raha mbola hotohizantsika eto foana. | Šta je sa stotinama barova koji su javne kuće, pozornice seksa uživo, blow job bars, masaže sa hepi-endom, karaoke barovi sa sobama u zadnjem delu u kojima su devojke u toplesu, sweat shops i sl. |
31 | Ahoana ny amin'ireo fihetsiketsehana mahafaty olona, ny fahafatsesana tsy mitsahatra mahazo ny tsy manantsiny any Atsimo, ny antontan'isa mampivarahontsana momba ny loza an-dalambe, ny kolikoly mahamenatra sy ny sisa. Tsy manimba ny sarin'i Thailand ve ireny? | Šta je sa ubitačnim protestima, kontinuiranim stradanjem nevinih ljudi na jugu, smešnim naplatnim rampama na drumovima, korupcijom itd. Ne vređa li ovo Tajland? |
32 | Ny vahiny mety hisaina hoe ny Songkran dia fety ifanondrahana rano fotsiny ihany! | Stranci će misliti da je Songkran samo borba vodom! |
33 | Izaho aza mino mihitsy hoe 90% amin'izy ireny no tonga sy mihevitra toy izany ary tonga fotsiny ho amin'izany. | Pouzdano bih mogao da kažem da 90% njih već dolazi ovde zbog festivala. |
34 | Izany rehetra izany dia nampivanàka ahy satria ny ministeran'ny kolotsaina sy ny manampahefana dia mihiaka zava-mahamenatra, nefa leferin-dry zareo ny lafiny efa hita tsara izao fa tena ratsy ho an'i Thailand, ny famarotana ankizy antoandro benanahary izao hivaro-tena, ary tsy izay ihany, fa ny fitaka bevava ilazàna fa hoe tsy misy mpivaro-tena eto Thailand fa ankizivavy manaiky antsitra-po handeha hiaraka, ary raha ekeny, dia ny hiray ara-nofo amin-dehilahy no misy, ary ireo lehilahy no te-hanome vola azy, tsy ratsy kosa an. | Sve ovo je za mene zbunjujuće, Ministarstvo kulture i ostale vlasti ovo smatraju nezakonitim, a tolerišu sve nemoralne strane Tajlanda, otvorenu ili prikrivenu pedofiliju, pretvaraju se da Tajland nema prostitutke već samo devojke koje pristaju da odlaze sa muškarcima, a ako se desi da imaju sex pa ti muškarci žele da im plate zbog toga, onda je to u redu. |
35 | Nosamborin'ny polisy ireo ankizivavy ary naseho ny mpampahalala vaovao. | Policija je uhapsila devojke i to prezentovala medijima. |
36 | Maja Cubarrubia dia miantso ny amin'ny tokony hiarovana ny zo maha-olona sy ny fiainana manokan'ireo tanora ireo | Maja Cubarrubia apeluje na zaštitu privatnosti i prava tinejdžera: |
37 | Ankilan'ny tokony nanafenan'ny polisy ny mombamomba ireo tovovavy, mba azon'ny polisy natao ve ny tsy nanao valan-dresaka ho an'ny mpanao gazety hisorohana ny fanimbazimbana ny zo maha olona sy ny fiainana manokana ary ny maha-izy azy an'ireo ankizivavy ireo - ireo zo voalaza ao anatin'ny fifanarahana iraisam-pirenena momba ny zon'ny ankizy izay nosoniavin'i Thailand rahateo ary ny lalàna velona misy eto amin'ny firenena miaro ny ankizy ? | Policija je mogla da prikrije identitet devojaka, ne da drži konferenciju za štampu, i tako izbegne rizik kršenja prava devojaka na privatnost i dostojanstvo- prava formulisana u Međunarodnoj konvenciji o pravima deteta koju je Tajland ratifikovao i državnom Zakonu o zaštiti deteta. |
38 | The Lost Boy mametraka fanontaniana misimisy kokoa momba ilay tranga | Lost Boy [Izgubljeni dečak] objedinjuje više pitanja u vezi sa ovim incidentom: |
39 | Ilay tantara manontolo, mazava loatra, dia zava-mahatsikaiky saingy ny manahiran-tsaina ahy dia ny vahoaka manjary miasa loha amin'ny zavatra tsy misy dikany. | Ceo incident je, naravno, farsičan, ali ono što me uznemirava je da se ljudi uzbuđuju oko pogrešnih stvari. |
40 | Tsy misy manontany ny amin'ny antony nahatonga ireo ankizivavy telo ireo teny, voalohany indrindra, na ny loza mety hanjo azy ireo eny. | Niko na prvom mestu ne pita zašto su tri tinejdžerke bile tamo, niti u kakvoj su opasnosti mogle biti. |
41 | Ireo mpampiasa Twitter monina any Thailand dia tsy mahatsiaro ho tohina noho ity resaka ankizivavy mpianatra telo niboridana ity izay nandihy nanolona ireo lehilahy marobe efa mamomamo. | Tajlandski korisnici Twittera se nisu brinuli za tri skoro gole učenice koje su plesale pred gomilom pijanih muškaraca. |
42 | Mety ho tafiditra tanaty zava-manahirana ireo ankizivavy ireo izay niafara aminà fanolanana azy ireo mihitsy, azo antoka ny amin'izay. | Ove devojke su se prilično lako mogle naći u situaciji da budu seksualno zlostavljane, zaista. |
43 | Political Prisoners in Thailand manakiana ny “tsy fahampian'ny fahaiza-miaina eo amin'ny vato nasondrotry ny tany” | Politički zatvorenici u Tajlandu kritikuju „nedostatak morala među elitom”: |
44 | Vehivavy vitsivitsy no manàla ny akanjo amboniny dia mikorontana ireo vato nasondrotry ny tany. | Nekoliko mladih devojaka je obnažilo grudi i time uznemirilo elitu. |
45 | Ny famonoana ireo Miakanjo Lobaka Mena tamin'ny andro nanakaiky ny Songkran (ny 2009 sy 2010) dia toa nitondra hafaliana sy haravoana ho an'ireo vato nasondrotry ny tany. | Ubijanje Crvenih košulja pred Songkhran (2009 i 2010) izgleda da donosi veselje i radost eliti. |
46 | Aiza izay mahamenatra ireo vato nasondrotry ny tany ireo fony namono mpanao fihetsiketsehana ny tafika? | Gde je bio stid elite kada je vojska ubila protestante? |
47 | Angamba ity tranga ity no lakolosy fanairana ny amin'ny tsy fahampian'ny fahaiza-miaina eo amin'ny vato nasondrotry ny tany manodidina ny mpanjaka. | Možda će ovaj događaj poslužiti kao podsetnik za nedostatak morala među kraljevskom elitom …. |
48 | Ireto fanehoan-kevitra vitsy avy ao amin'ny Twitter tao Bangkok: | Ovde su neke reakcije sa Twittera u Bankoku: |
49 | @freakingcat Raha mbola sorena mikasika ireo ankizivavy 3 niboridana nandihy nandritra ny Songkran i Thailand, mitohy hatrany kosa ny famarotana DVD ahitana ankizy manao vetaveta ao Sukhumvit & tsy misy olona miraharaha izany | @freakingcat: Dok se Tajland stidi tri devojke koje plešu u toplesu na Songkranu, DVD-ovi sa dečjom pornografijom nastavljaju da se prodaju na Sukhumvit i nikoga nije briga |
50 | @qandrew Tsy gaga nandre fa ireo mpandihy 3 tamin'ny Songkran dia manana fifandraisana aminà trano fitsotroana sy filalaovana izay mpanao politika & polisy no tompony, ka nandrisika azy ireo ho sahy handihy miboridana. | @qandrew: Ne iznenađuje da su tri plesačice povezane sa ilegalnim pabom/kazinom u vlasništvu političara i policije gde su Tajlanđanke namamljene da igraju u toplesu. |
51 | @weirdwern “Mila mpisolo vaika ny ankàlana ny Thais. | @weirdwern: “Tajlanđani imaju potrebu nekoga da okrive. |
52 | Mora kokoa noho ny mamàha ny olan'ny firenena izany. | To je lakše nego da rešavaju probleme u državi. |
53 | ” - Prof.Chalidaporn, miresaka momba ny trangan'ireo ankizivavy telo nandihy niboridana | ” - Prof.Chalidaporn,povodom incidenta sa tri devojke u toplesu |