# | mlg | srp |
---|
1 | Kroasia: Vondrona Facebook-n'ny mpanohitra an'i Sanader nampiady hevitra | Hrvatska: Svađe oko anti-Sanader grupe na Facebook-u |
2 | Diso fanantenana amin'ny mpitondra azy ankehitriny ny vahoaka kroaty eo amin'ny fitantanana ny toe-karena matotra ka maneho izany eny an-dalambe sy amin'ny aterineto. | Hrvatska vlada je naljutila svoj narod zato što treba da predstavi realan ekonomski plan, i zato je narod izašao i na Internet i na ulice. |
3 | Mivantana any amin'ny praiminisitra Ivo Sanader moa ny ankamaroan'ny tsikera ary nahatonga ny famoronana ny vondrona Facebook iray antsoina hoe: “manao fanamby aminareo aho fa hahita mpampiasa Facebook 5 000 tsy tia an'i Sanader ianareo!”. | Veći deo ljutnje je pao na Predsednika Vlade Ivu Sanadera, što je potstaklo pokretanje Facebook Grupe: ' Kladim se da ću naći 5000 Facebook korisnika koji ne vole Sanadera! |
4 | Mazava loatra fa nahazo mpikambana 15 000 izy amin'izao fotoana anoratana izao. | ' Naravno, dok ovo pišem, ova grupa ima mnogo više od 15,000 članova. |
5 | A screenshot of the Facebook group. | Slika Facebook Grupe |
6 | Nanana olana, araka ny nampitain'i Svetlana Gladkova ao amin'ny Profy, ny mpanorina ny vondrona Niksa Klečak teo ho eo: | Kako Svetlana Gladkova prenosi na Pofy, Nikša Kleček, pokretač grupe, zapao je nedavno u nevolje: |
7 | …ny olana fototra dia tsy vitan'ny hoe olom-pirenena tsotra tsy faly amin'ny praiminisitrany sy ny fomba itantanana ny toe-karenan'ny governemanta ilay zalahy ity - fa izy koa no filohan'ny sampan'ny tanora SDP (Antoko sosialy demaokraty) izay mpanohitra ny fitondrana any Kroasia…Fa tafahoatra kosa ny toe-draharaha omaly raha nosamborin'ny polisy izy satria nolazain'ny polisy fa mitazona marika sy ny fampielezan-kevitra Nazi sy ny ao an-trano. | … glavni problem je bio taj što taj dečko nije samo neki običan građanin koji je nezadovoljan s Predsednikom Vlade i vladinim finansijskim planom; on je, ustvari, predsednik jedne od lokalnih grana podmlatka SDP-a (Socijal Demokratska Partija), koja je opozicija Hrvatske vlade… Ali rezultat ove situacjie je jednostavno sramotan pošto je policija juče uhapsila ovog dečka zato što je u svom domu imao neke nacističke simbole i propagandni materjial. |
8 | Rehefa tsy nahita porofo moa ry zareo dia nolazaina indray fa manana fifandraisana amin'ny sary fametavatana ankizy izy ary antony hafa nisamborana azy koa izany. | Pošto nisu mogli naći nikakve dokaze, oni su tvrdili da ima negde veze sa dečjom pornografijom i da bi to mogao biti drugi razlog zbog zatvaranja. |
9 | Kelikely taorian'izay moa dia navotsotry ny polisy i Niksa Klecak noho ny tsy fahampian'ny porofo saingy hipoky ny resaka momba ity nataon'ny polisy ity ny fampahalalam-baovao tao an-toerana sy ny tambajotram-piarahamonina. | Na kraju je policija pustila Niksu Klečeka zbog nedostatka dokaza, ali društvene mreže i lokalne medije su pune priča o ovim akcijama policije. |
10 | Ny feo tena niavaka tamin'ny mahafahadalana ny fisamborana dia i Vesna Škare Ožbolt izay mpikambana teo aloha tamin'ny governemantan'i Sanader. | Veoma važno mišljenje o besmislenosti ovog hapšenja čulo se od stane Vesne Škare Ožbolt, koja je bila član Sanaderovog kabineta. |
11 | Hoy ny nosoratany tao amin'ny bolongany, Funky Politika (HRV): | Napisala je na svom blogu, Funky Politika (HRV): |
12 | Any Frantsa dia afa-mivarotra saribakoly vaudou amin'i endriky Sarkozy ianao. | U Francuskoj se mogu prodavati voodoo lutke sa Sarkozijevim likom. |
13 | Eto Kroasia, voarara ny fihaonana virtoaly ao amin'ny Facebook. | U Hrvatskoj je zabranjeno virtualno okupljanje na Facebooku. |
14 | Tsy azoko eritreretina ny mety hanjo ireo mpivarotra saribakoly Vaudou manana ny endrik'ilay tsy lazaiko izay fa fantatrareo any afovoan-tanànan'i Zagreb. | Ne mogu zamisliti što bi se dogodilo onome tko bi usred Zagreba prodavao vudu lutke sa likom Onoga Čije se Ime ne smije izgovoriti. |
15 | …Taorian'iny toe-javatra iny dia misy ny hafatra ho an'ny rehetra. | …Nakon incidenta na Facebooku svako je poslao svoju poruku. |
16 | Ny hafatra dia milaza fa tsy maintsy matanjaka (manatanja-tena) izay miady ho amin'ny fahalalaham-pitenenana. | Poruka onih koji se bore za slobodu riječi u ovoj zemlji mora biti jača. |
17 | Ao amin'ny Reci.hr (Words), T-Zombix no manoratra (HRV): | T-Zombix piše (HRV) na Reci.hr (Words): |
18 | Mazava ankehitriny ny asa lehibe ataon'ny polisintsika dia: Fahafantarana ny Mafia, iza no Mafia, ary aiza ny Mafia. | Sad postaje jasno koji su glavni zadaci naše policije u obračunu sa mafijom i tko je ta mafija i gdje je ta mafija. |
19 | Noho izany, any amin'ny aterineto ny Mafia ary mafana fo ao amin'ny Facebook izay mandravarava zavatra maro tsy voatanisa intsony eto amin'ny firenena. | Dakle, mafija je na internetu i najaktivnija je na Facebooku gdje nanosi neprocjenjivu štetu ovoj zemlji. |
20 | Efa niala bala tamin'ny fomba ofisialy ity raharaha ity ny Praiminisitra Sanader, ary ny BBC no nitatitra fa tsy avy aminy izy mihitsy (ny fisamborana), “…Tsy misy tokony hosamborina na hotazonina noho ny fahasamihafam-pijery. | Predsednik Vlade Ivo Sanader je zvanično krenuo utrtom stazom, kako je BBC izvestio da ovo nije bilo njegovo delo, '… u Hrvatskoj nećete nikoga zatvoriti ili uhapsiti zato što ima drugačije mišljenje.' |
21 | ” mazaa loatra fa mifanohitra amin'izay inoan'i Klečak izany araka ny voasoratry Marko Biočina ao amin'ny Tyche (HRV): | Naravno, to je potpuno suprotno od onoga što Kleček misli da je Marko Biočina napisao na Tyche (HRV): |
22 | Klečak, izay tsy mpikambana ao amin'ny fikambanam-panoherana notontosaina ny 5 desambra, araka ny teniny voalohany, no nandresy lahatra fa baiko avy any Zagreb mivantana ny fisamborana azy. | Klečak, koji nije povezan s inicijativom organizacije prosvjeda 5. prosinca, u svojim prvim izjavama tvrdio je kako je njegovo uhićenje naručeno izravno iz Zagreba. |
23 | Anisan'ny anatin'ny hetsika nizotra tao anatin'ny andro vitsy izay ny “fandraisana andraikitra hanohitra” , izay nitarika ny maro hiantso amin'ny fihetsehana izay araka ny voasoratra ao amin'i Opurba (HRV): | 'Inicijata prosvjeda' je deo pokreta koji se dešava ovih dana, a koji je pokrenuo mnoge da pozovu na akciju, kako je i napisano na Opurba (HRV): |
24 | Tena nety ny nisafidianana ny tontolo virtoaly izay ahasahiantsika, tsy ananantsika tahotra, manana ny hevitsika isika ary tiantsika ny aterineto hitondra any amin'ny revolisiona vaovao. | Pametno je izabrati virtualni svet u kome smo svi tako hrabri, ja neznam za strah, imamo svoja mišljenja i želimo novu pobunu preko Interneta. |
25 | Tokony handao ny virtoaly amin'izay ry zareo dia hameno ny arabe manerana ny tanàna Krôasiana lehibe. | Jedan od njih ne bi trebao da napusti virtualni svet i da se preseli na ulice velikih gradova u Hrvatskoj. |
26 | Voavaly moa ny antso araka ny soratan'i (HRV) Marko Biočina : | Stigli su i odgovori na ovaj poziv, npr. Marko Biočina je napisao (HRV): |
27 | …raha araka ny noheverina ny zava-drehetra, dia tokony hotontosaina ny 5 desambra any amin'ny kianja afovoan-tanàna valo ny fanoherana, Zagreb, Split, Osijek, Rijeka, Zadar, Sibenik, Pula ary Požega. | …Sam prosvjed, ako sve bude po planu, održat će se 5. prosinca na središnjim gradskim trgovima osam hrvatskih gradova, u Zagrebu, Splitu, Osijeku, Rijeci, Zadru, Šibeniku, Puli i Požegi. |
28 | Gazety Kroasiana Jutarnji (HRV) no nitatitra fa ny nahavory olona be indrindra dia ny tao Zagrab izay nahatratra 2 000. | Hrvatske novine Jutarnji (HRV) izveštava da se najveća grupa od 2,000 ljudi skupila u Zagrebu. |
29 | Hahaliana tokoa ny fiafaran'izy ity satria eo amin'ny kihon-dalan'ny tantarany ankehitriny izay eo ambaravaran'ny fidirana ho mpikambana ao amin'ny Vondrona Eoropeana i Kroasia. Ta | Biće interesantno videti krajnji rezultat ovih akcija pošto Hrvatska stoji na osetljivom mestu u modernoj istoriji pošto joj je članstvo u EU nadohvat ruke. |
30 | Tena mahatsapa izany lalina i Vesna Škare Ožbolt ka nifidy (HRV) hamarana ny lahatsorany tao amin'ny bolongany hoe: | Vesna Škare Ožbolt je jako dobro svesna toga kada svoj post završava (HRV) rečima: |
31 | Amin'izay dia afaka mitoetra miaraka amintsika ny faneriterena sy ny fifanaritahana ho amin'ny ady fahefana ary ho betsaka ny famokarana saribakoly vaudou, mazava loatra … fa rehefa miditra ao amin'ny vondrona eoropeana ihany, sa tsy izay? | Nastavak ovako represivne i grčevite borbe za fotelju i za vlast mogao bi i kod nas dovesti do masovne proizvodnje vudu lutkica,… naravno kad uđemo u EU, a to je blizu zar ne? |