Sentence alignment for gv-mlg-20131222-55994.xml (html) - gv-srp-20131222-12602.xml (html)

#mlgsrp
1Antso an-dahatsary: Ny tsy fantatrareo mikasika ireo toerana izay niavianayPoziv putem video poruke: Šta ne znate o mestima gde mi živimo
2Efa nanao zipo ravin-kazo mihintsy aho na niaina tany anaty hazo ve aho?Da li sam ikada nosila suknju od trave ili živela na stablu?
3Nahoana aho no miteny anglisy tsara?Kako to da tako dobro govorim engleski?
4Tsy nanontaniana ahy ireo roa voalohany ireo nandritra ireo andro valohandohany nianarako tao amin'ny anjerimanontolon'i Etazonia, saingy indraindray misy olona tsy mihevi-dratsy manontany ahy io fanontaniana fahatelo io.Ova prva dva pitanja mi nisu postavljali od mojih univerzitetskih dana u SAD-u, ali s vremena na vreme, neki dobronamerni pojedinac mi postavi ovo treće pitanje.
5Anisany tamin'izy ireo, mpitondra fiarakaretsaka - teratany Karaiba iray! - tranga iray mampahatsiahy fa tsy misy firenena mahafehy ny fihevitra diso atao amin'ireo hafa fiaviana .Među njima je bio i jedan taksista s Jamajke, prijatelj sa Kariba! - koristan podsetnik da ni jedna zemlja ne drži monopol na pogrešne utiske o drugim nacionalnostima.
6Maro amintsika ato amin'ny Global Voices, mety ho fialam-boly andavanandro ny fanitsiana ireo fihevitra diso momba ny firenentsika na fiaraha-monintsika.Za mnoge od nas u Globalnim Glasovima, ispravljanje krivih utisaka o našim zemljama i zajednicama može biti svakodnevna razonoda.
7Anisan'ny asan'ny Global Voices koa izany, mazava ho azy, ka ho an'ny hetsika famaranana ny taona 2013 dia nangataka ireo mpikambana ao amin'ny fianakaviamben'ny Global Voices izahay mba hanome anareo ireo antsipirihany marina mikasika ny firenen'izy ireo.To je i deo misije Globalnih Glasova, naravno, tako da smo za kraj naše kampanje 2013 godine, zatražili od članova Globalnih Glasova da Vas upoznaju o tome šta se u njihovim zemlja zaista dešava.
8Jereo ireo valiny amin'ity lahatsary ity:Pogledajte šta smo dobili, u ovom videu:
9Inona avy ireo fiheverana diso mahazatra na ireo fanao tsy dia fantatra loatra mikasika ny kolotsaina na ny firenenareo?Koje su neke obične zablude ili malo poznate činjenice o Vašoj kulturi ili državi?
10Manorata aminay ao anatin'ireo tsikera na amin'ny Twitter mampiasa hashtag #GVNowYouKnow!Ostavite nam Vaše mišljenje u komentaru ili na Twitteru, na raspravi #GVNowYouKnow! (SadaZnate)
11Ary raha te-hanohana ny ezakay mba hitantaràna feno ireo mitranga manrean-tany ianao, dia afaka manao fanampiana ara-bola.A ukoliko želite da podrže naše trajne napore da ispričamo celu priču o tome što se događa u svetu, molimo vas da razmislite o finansijskoj donaciji.
12Maherin'ny 800 izahay no miara-miasa amin'ny fitondrana ho anareo ireo tantara izay tsy ho hitanareo samirery.Više od 800 nas radi zajedno da Vam predstavimo priče do kojih ne možete doći lako sami.
13Ny fandraisanareo anjara dia manampy amin'ny fanohanana ireo mpanoratra ato aminay, ny teknolojia, ireo tetikasa fanairana ary fiarovana, ary ireo hetsika eo amin'ny vondrom-piarahamonina misy anay.Vaši doprinosi će pomoći našim urednicima, našoj tehnologiji, saradnji i pokretanju novih projekata, i događajima naše zajednice.
14Misaotra anareo, ary mirary fialantsasatra soa! -Hvala Vam, uz najlepše želje za sretne praznike!
15Ireo niseho tato amin'ny lahatsary:- U videu su:
16Diana Lungu | Moldavie Firuzeh Shokooh Valle | Porto Rico Hisham Almiraat | Maroc Maria Sidiropoulou | Grèce Mong Palatino | Philippines Janine Mendes-Franco | Trinidad et Tobago Ashish Bohora | India Jane Ellis | Panama Nwachukwu Egbunike | Nizeria Yoo Eun Lee | Korea Atsimo Ruslan Trad | Bulgarie Chris Moya | Espana Solana Larsen | Izao tontolo izaoDiana Lungu | Moldavija Firuzeh Shokooh Valle | Porto Riko Hisham Almiraat | Maroko Maria Sidiropoulou | Grčka Mong Palatino | Filipini Janine Mendes-Franco | Trinidad i Tobago Ashish Bohora | Indija Jane Ellis | Panama Nwachukwu Egbunike | Nigerija Yoo Eun Lee | Južna Koreja Ruslan Trad | Bugarska Chris Moya | Španija Solana Larsen | Svet