# | mlg | srp |
---|
1 | Niteraka Fihetsiketsehana Ny Volavolan-dalàna Famotsoran-keloka ao Thailandy | Zakon o amnestiji na Tajlandu izazvao proteste |
2 | Hetsi-panoherana ilay Volavolan-dalàna Famotsoran-keloka ao Bangkok. | Protest protiv zakona o amnestiji u Bankoku. |
3 | Sary avy amin'i George Henton, Copyright @Demotix (8/7/2013) | Fotografisao George Henton, Copyright @Demotix (8/7/2013) |
4 | Voalaza fa natao hampiroboroboana ny fampihavanam-pirenena ao amin'ny firenena ny Volavolan-dalàna Famotsoran-keloka ao Thailandy, saingy mety hampididoza hampitombo ny adilahy politika ny fanoherana ity fanapaha-kevitra ity. | |
5 | Natolotra ny volavolan-dalàna tamin'ny voalohany mba hanomezana famotsoran-keloka faobe ho an'ireo nahavita heloka politika nanomboka tamin'ny taona 2006, indrindra indrindra ho an'ireo olo-tsotra (fa tsy mpitarika politika) izay nandray anjara tamin'ny famoriam-bahoaka sy fihetsiketsehana ara-politika. | Zakon je originalno predložen da pokrije amnestiju onih koji su izvršili političke prekršaje od 2006 godine, naročito obične pojedince (i ne vođe) koji su se pridružili mitinzima i političkim protestima. |
6 | Saingy nanitatra izay ho voakasiky ny fanapaha-kevitra ny fanitsiana ny andinin-dalàna novolavolaina. | Ali dopunjena verzija je proširila obim mera. |
7 | Nampilaza mialoha ireo mpitsikera fa hahazo famotsoran-keloka ihany koa ireo mpanao politika, miaramila jeneraly, polisy manampahefana voaheloka noho ny kolikoly sy ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona. | Kritičari upozoravaju da će političarima, vojnim generalima, i policijskim zvaničnicima optuženim za korupciju i zloupotrebu ljudskih prava takođe biti data amnestija. |
8 | Indrindra koa fa nilaza ny mpanohitra fa ‘hamafa tanteraka ireo heloka vitan'ny Praiministra teo aloha Thaksin Shinawatra, izay nitsoaka niala tao amin'ny firenena rehefa voaheloky ny fitsarana ho nangalatra ilay volavolan-dalàna. | Posebno, opozicija je rekla da će zakon ‘zataškati' zločine prethodnog premijera Taksina Šinavatre koji je pobegao iz zemlje nakon što ga je lokalni sud optužio krivim za otimačinu. |
9 | Voahongana tamin'ny fanonganam-panjakana tamin'ny taona 2006 i Thaksin. | Taksin je svrgnut genijalnim potezom 2006 godine. |
10 | Ny anabaviny faravavy, Yingluck Shinawatra, no praiminisitra ao Thailandy ankehitriny. | Njegova mlađa sestra, Jingluk Šinavatra, je premijer Tajlanda danas. |
11 | Araka ny filazan'ireo mpanaratsy an'i Thaksin, hahafahan'ity praiminisitra teo aloha ity hiverina ao amin'ny firenena sy haka indray ny harenany izay efa nogiazan'ny governemanta ny volavolan-dalàna. | Prema kritikama Taksina, zakon bi omogućio prethodnim vođama da se vrate u zemlju i povrate svoje bogatstvo koje je bilo zaplenjeno od strane vlade. |
12 | Ny mahaliana amin'izy ity dia notsipahin'ireo mpiaraka amin'ny governemanta ihany koa ity volavolan-dalàna famotsoran-keloka ity, anisan'izany ny “Lobaka Mena”. | Zanimljivo je to, da je zakon o amnestiji takođe bio odbijen od saveznika vlade, to jest Crvene Košulje. |
13 | Mahatsapa ho “voafitaka” ity vondrona ity satria hanome famotsoran-keloka ho an'ny praiminisitra teo aloha Abhisit Vejjajiva (Lehiben'ny Antokon'ny Mpanohitra Demokraty ankehitriny), izay voarohirohy ho nanome baiko tamin'ny famoretana mihoson-drà tamin'ny hetsi-panoherana ny governemanta tamin'ny taona 2010 ihany koa ny volavolan-dalàna. | Grupa se oseća ‘izdato' pošto će zakon takođe odobriti amnestiju prethodnom premijeru Abhisitu Veđađivu (sada vođa Demokratske opozicione partije) koji je optužen za poručivanje krvavog obračuna anti-vladinog protesta 2010. godine. |
14 | Mpikambana an-jatony eo ho eo tao amin'ny Lobaka Mena no namoy ny ainy nandritra ny fanaparitahana feno herisetra natao tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana tamin'ny taona 2010. | Skoro stotinu pripadnika Crvenih Košulja umrlo je u toku nasilnog širenja 2010.godine. |
15 | Raha lazaina amin'ny teny hafa, notsikerain'ireo vondron'ny mpanohitra sy ny mpanohana ny governemanta ny volavolan-dalàna. | Drugim rečima, zakon je bio kritikovan od obe strane, opozicionih grupa i vladinih pristalica. |
16 | Namariparitra ny Bangkok Pundit fa mivelatra loatra ireo fepetra maromaro amin'ilay fanapaha-kevitra (famotsoran-keloka): | Učen bramin iz Bankoka opisao je nekoliko odredbi u ovoj meri kao preširoke: |
17 | Midadasika loatra ilay izy ary afa-mandray ireo fotoana samihafa nahitana heloka bevava. | …toliko je širok i može uključiti mnogo različitih puta zločina. |
18 | Sarotra ny hahazo fanazavana lavorary, saingy ny famaritana ireo heloka sasany tafiditra ary ny heloka hafa tsy tafiditra ao anatin'ny volavola no mety hanavaka kokoa ireo tafiditra sy tsy tafiditra ao anatin'ny famotsoran-keloka. | Nemoguće je imati savršenu jasnoću, ali naročito uključujući određene zločine koji su primenljivi i posebno uključujući određene zločine učiniće ih mnogo jasnijim ko je uključen a ko nije. |
19 | Hiteraka voka-dratsy ara-politika ny volavolan-dalàna, hoy i Anuthee Dejthevaporn: | Zakon će imati kobne političke posledice, rekao je Anuti Dejthevaporn: |
20 | Raha lany ny “Famotsoran-keloka ho an'ny Rehetra, hevero sahady ireo voka-dratsy mety haterak'izany. | Ako je zakon ‘amnestija za sve' prošao, onda razmislite o posledicama koje mogu doći. |
21 | Inona no holazain'ireo zanatsika, indray andro any raha sanatria maty noho ny adilahy politika amin'ny hoavy ihany koa izy ireo ary tsy maintsy hiady ho amin'ny rariny indray izy ireo manokana? | Šta bi naša deca rekla, ako jednog dana i ona poginu u budućim političkim sukobima i moraju opet da se bore za pravdu sami? |
22 | Inona no holazain'ny zanatsika, raha fantany fa isika, ray aman-dreniny, dia afaka nanao zavatra betsaka amin'ny fametrahana ny tena rariny ao amin'ity firenena ity ho azy ireo, saingy indrisy, tsy nataontsika izany? | Šta bi naša deca rekla, kada shvate da smo mi, njihovi roditelji, mogli uraditi neke velike stvari da stvorimo istinsku pravdu u ovoj zemlji za njih, ali na žalost nismo? |
23 | “Ny Firenena”, gazety voalohany mpivoaka isan'andro ao Thaïlandy, nanazava ny antony mampisara-kevitra noho ilay volavolan-dalàna. | Nacija, vodeće dnevne novine, objasnile su zašto je zakon razdoran |
24 | Efa maro ireo olana ao Thaïlandy, tsy lazaina intsony ny enta-mavesatra noho ny hetsika ara-politika izay mbola hampitombo ny fizarazarana ao amin'ny firenena. | Tajland ima dovoljno stvarnih problema bez dodatog tereta političkih poteza koji će samo pogoršati nacionalnu podelu. |
25 | Nahoana ny tetikasa “fihavanam-pirenena” handrandrain'ny antokon'ny fitondrana no ahiana mety hamotika ny firenena? | Zašto je tako da plan “pomirenja” zagovaran od strane vladajuće stranke preti da rasturi zemlju? |
26 | Tsotra ny valinteny: satria tsy mikendry hamaha ny tena fototry ny fifanolanana ao Thailandy ny lalànan'ny governemanta, fa manamafy izany indray aza. | Odgovor je jednostavan: Vladini zakonodavni potezi ne traže da se ispravi uzrok sukoba na Tajlandu, ali ih umesto toga pojačavaju. |
27 | Naneho hevitra momba izany ireo mpisera Twitter amin'ny fanasongadinana ireo teboka mampifanolana amin'ny volavolan-dalàna. | Korisnici Tvitera reagovali su isticanjem kontraverzne karakteristike predloga zakona |
28 | Mitarika any amin'ny fihavanam-pirenena ny Volavolan-dalàna Famotsoran-keloka? | Zakon o amnestiji vodi do izmirenja? |
29 | Mbola lavitra izany - fa na dia ireo mpanohana ny governemanta aza manana hevitra tsy mitovy mikasika ny famotsoran-keloka faobe. | Daleko od toga - čak i vladine pristalice imaju različita mišljenja o pokriću amnestije - veena T. (@veen_NT) October 27, 2013 |
30 | Ao anatin'ny fandinihana fanindroany ny volavolan-dalàna momba ny famotsoran-keloka manimba ny Antenimieran-doholona, izay mety hampody an'i Thaksin sy mamela azy hamerim-bola. | Kuća je prešla drugo čitanje o izmeni zakona o amnestiji, koji bi mogao da donese Taksina kući i dozvoli mu da uzme novac nazad. - tulsathit (@tulsathit) October 31, 2013 |
31 | Amin'ny alalan'ny volavolan-dalàna #amnesty famafana heloka faobe, avadiky ny antoko Pheu Thai ho firenena atoka-monina (paria) tsy manaja ny rariny sy ny zon'olombelona i #Thailand. | Dopustanjem zataškavanja prikrivanja zakona o #amnestiji Feu Tajlandska stranka pretvara #Tajland u izgnanske države koje ne poštuju pravdu i ljudska prava. - Sunai (@sunaibkk) November 1, 2013 |
32 | Taratasy avy amin'ny Minisiteran'ny Atitany manome baiko ny faritra mba hametraka marika fanohanana ny Famotsoran-keloka | Pismo od Ministarstva unutrašnjih poslova naređujući provincijama da potpišu podršku amnestije: pic.twitter.com/QOnjolL6g3" via @LiShuhui & @ThePongk |
33 | Taorian'ny adihevitra naharitra 19 ora, nankatòavin'ny Parlemanta tamin'ny voalohan'ny volana Novambra ny lalàna. | - teamkorn (@teamkorn) November 1, 2013 Posle 19-točasovne debate, parlament je odobrio zakon od 1. Novembra. |
34 | Araka ny efa nampoizina, nandao ny adihevitra ny mpanohitra. | Kako je bilo za očekivati opozicija je izašla iz sesije. |
35 | Handinika ny volavolan-dalàna kosa ny Antenimieran-doholona amin'ny herinandro ambony. | Senat će se pozabaviti merama sledeće nedelje. |
36 | Nisy avy hatrany ny fihetsiketsehana nokarakaraina izay nahazo olona teo amin'ny 10.000 teo. | Protest je odmah bio organizovan na kojem je prisustvovalo kako se procenjuje 10,000 ljudi. |
37 | Mahavariana, nampanantena ny governemantam-paritra ao Bangkok fa hanampy ireo mpanao fihetsiketsehana ka hanome toeram-pivoahana azo hafindra sy jiro manazava fanampiny mandritra ny hetsika. | Radoznalo, lokalna vlada Bankoka obećala je pomoć protestantima obezbeđujući im pokretne toalete i odličnu rasvetu na događaju. |