# | mlg | srp |
---|
1 | Fahatafintohinana Noho Ny Nandravan'ny ISIS Ny Tanàna Ntaolo Assyriana | Bes što ISIS uništava drevni asirski grad |
2 | Nimrud Lamassu [Adriamanitra Assyriana Mpiaro] eo Avaratra Andrefan'ny Lapan'i Asornasirpala (Sary avy amin'ny Wikipedia) | Nimrud Lamasu [asirsko zaštitno božanstvo] u severno zapadnoj palati Asurnasirpal (Fotografija Wikipedije) |
3 | Tamin'ny fotoana nanoratana, tsy mbola azon'ny manampahefana ao an-toerana nohamarinina ny haben'ny fahapotehana, saingy tao amin'ny fanambarana nivoaka an-tserasera, no nanamelohan'ny Minisiteran'ny Fizahantany sy ny Fahagola Irakiana ny ISIS ho mihantsy “ny fanirian'izao tontolo izao sy ny fahatsapan'ny zanak'olombelona”: | |
4 | Mbola mihantsy fanirian'izao tontolo izao sy ny fahatsapan'ny zanak'olombelona ireo andiam-pampihorohoron'ny Daesh [teny arabon'ny ISIS]. | Daesh [arapski naziv za ISIS] teroristička banda nastavlja da prkosi volji sveta i osećanjima humanosti. |
5 | Tamin'ny heloka bevava vaovao nataony tamim-pahasahiana no nanafihany ny tanàna ntaolon'i Nimrôda sy nandravany azy tanteraka tamin'ny fitaovam-piasana mavesatra misy kodiarana, naka ankeriny ho azy ny toerana arkeôlôjika manintona efa nijoro taonjato 13 talohan'i Jesoa Kristy. | Novim zločinom u svojoj seriji nepromišljenih postupaka, napali su drevni grad Nimrud i buldožili ga sa teškim mašinama, prisvajajući arheološke znamenitosti koje datiraju iz XIII veka pre nove ere. |
6 | Nimrôda, izay miorina ao atsimon'i Mosul, dia niorina nanodidina ny taona 1250 talohan'i Kristy ary lasa renivohitry ny Ampira Neo-Assyriana taty aoriana, ny ampira nanjaka tamin'izao tontolo izao tamin'izany fotoana izany, izay mivelatra hatrany Ejipta maoderina amin'izao fotoana izao, hatrany Torikia ary hatrany Iran. | Nimrud, smesten južno od Mosula, osnovan je oko 1250 pre nove ere i kasnije je postao glavni grad Neo-Asirskog carstva, u to vreme najvećeg carstva na svetu, na čijoj teritoriji se danas nalaze Egipat, Turska i Iran. |
7 | Araka ny nohazavain'ny National Geographic tamin'ny fonon'ny fitantarana ity tranga ity: | Kako je časopis Nacionalna Geografija opisao prilikom opisa događaja: |
8 | Efa nisy tanandehibe niorina teo amin'io toerana io talohan'ny taona 1400 talohan'i Kristy. Nataon'ny mpanjaka Asornazirpala faharoa ho renivohitra ara-pitantanana vaovao izy io, nanampy azy rindrina mirefy fito kilometatra, tilikambo manao antanantohatra nantsoina hoe zigorat, tempoly vaovao ary lapa iray feno ravaka. | Grad je proprimio svoju formu na ovom mestu do 1400 godine pre nove ere, ali početkom IX veka pre nove ere kralj Asurnasirpal II odredio ga je za svoju administrativnu prestolnicu, dodajući pet milja dug zid, monumentalni stepeničast toranj nazvan zigurat, nove hramove, i veliku palatu obavijenu u raskošnim ukrasima. |
9 | Ireo ravaka ireo no tena mampanahy indrindra. | Upravo ti kraljevski ukrasi su od najveće važnosti. |
10 | Ny nandrafetana azy ireo dia tamin'ny vato vaventy voasokitra hatramin'ny kely indrindra izay milahatra amin'ny fototry ny fefy rindrina vita amin'ny biriky. | Oni se sastoje od velikih kamenih ploča izrezbarenih zamršenim reljefima koje prekrivaju podnožja zgrade čiji su zidova načinjeni od blatnih opeka . |
11 | Hita antsipirihany amin'ny ankapobeny ireo fafana ahitana ady miaramila, vahoaka noresena manolotra fahatsiarovana hoan'ny mpanjaka, fotoam-pivavahana tarihin'ny mpanjaka (matetika eo anilan'ny hazo masina voaravaka), ary ahitana ireo endrika fantatra amin'ny anganongano manan'elatra izay fantatra ho zenia. | U odvažno naznačenim detaljima, ploče prikazuju vojne kampanje, kako osvojeni narodi iskazuju počast kralju, ritualne obrede preduzete od strane kralja (ponekad zajedno uz ukrasno, sveto drvo), i mnoge krilate mitske likove poznatih kao geniis. |
12 | Notononin'i Reuters ny loharanom-baovao avy amin'ny foko iray milaza fa “tonga ao an-tanàna arkeôlôjikan'i Nimrôda ny mpikamban'ny Fanjakana Islamika ary nandroba ireo harena sarobidy tao aminy ary nanomboka nandrava tanteraka hatramin'ny fakany ny toerana avy eo,” ary “misy ireo tsangambato sy rindrina ary lapa iray nopotehin'ny Fanjakana Islamika tanteraka”. | Reuters gradovi plemenski izvor tvrde da su “pripadnici islamske državne došli do arheološkog grada Nimrud i opljačkali dragocenosti u njemu, a zatim nastavili da sravne grad sa zemljom,” i da su “nekad postojali kipovi i zidine, kao i dvorac koji je islamska država uništila u potpunosti. “ |
13 | Tonga indray ity raharaha ity taorian'ny namoahan'ny ISIS lahatsary mankalaza ny fanapotehana ny zavatra naranty ntaolo nipetraka tao amin'ny mozean'i Ninive tao Mosul, izay nialohavana fandoroana naoty sora-tanana sy boky ntaolo tsy hita isa raha nandroba ny tranombokin'i Mosul ry zareo. | Do ovoga je došlo danima nakon što je ISIS objavio video koji slavi uništavanje drevnih artefakata Ninevah muzeja u Mosulu, kojem je prethodilo spaljivanje bezbroj drevnih knjiga i rukopisa kada su opljačkali biblioteku Mosul. |
14 | Soa ihany fa maro tamin'ireo zavatra naranty no efa nafindra tao amin'ny Mozean'i Baghdad sy tamin'ny tanàna maro any Andrefana, indrindra fa ilay Ombalahy Manan'Elatra goavana (Lamassu) izay miantrano ao amin'ny Mozea Britanikan'i London amin'izao fotoana izao. | Srećom, mnogi od artefakata ranije su preseljeni u muzej u Bagdadu i u mnoge gradove na Zapadu, osobito silni krilati bikovi (Lamassu) koji su sada smešteni u Londonski Britanski Muzej. |
15 | Sarotra ny hanombana manokana ny lanjan'ny fahapotehana natao tamin'ny vakoka sy hay sandainan'i Iràka. | Teško je pravilno proceniti štetu koja je na ovaj način učinjena neprocjenjivoj baštini Iraka. |
16 | Ny Ampira Neoassyriana no fanjakana natanjaka indrindra teto an-tany tao anatin'ny 300 taona nanomboka tamin'ny taona 911 talohan'i Kristy ka hatramin'ny taona 609 talohan'i Kristy, izay manazava ny tontolo tian'ilay bilaogera Libaney-Irakiàna sady mpanesoeso antsoina hoe Karl Sharro lazaina : Fa tena matotra fa lasa niampita taona maro dia maro ny ISIS, miady amin'ny Ampira Assyriana ry zareo ankehitriny. | Neoasirsko carstvo je bila najmoćnija država na svetu skoro 300 godina, od 911 godine pre nove ere do 609 godine pre nove ere, i samim tim pruža kontekst za tweetove Libanonsko-iračkih blogera i satiričara Karl Sharro: Ali ozbiljno ISIS su otišli daleko unatrag u vremenu, sada se oni zapravo bore protiv Asirskog Carstva. |
17 | Ny Lohataona Arabo nandrava ny tsangambaton'ny tsirefesimandidy. | - Karl Sharro (@KarlreMarks) 6 mart 2015 |
18 | Ny Mpanjakan'i Assyria antsoina hoe Sargon izany. | ‘Protestanti arapskog proleća uništili su Kip Tiranina, tačnije asirskog kralja Sargona. |
19 | Ny adala dia ireo an'arivo taonany taty aoriana. | Ovi idioti su zakasnili nekoliko hiljada godina. |
20 | Ary ity sariitatra malaza ankehitriny antsoina hoe ‘Abu A sy Abu B‘ maneso ny Jidahista ity: | - Karl Sharro (@KarlreMarks) 6 mart 2015 |
21 | | I ova karikatura njegove sada već poznate ‘Abu A i Abu B‘ karikature koja ismejava džihadiste: Morao sam ga pretvoriti u Abu A i Abu B #qartoon Hvala @SohaAwwadkhalil na doprinosu (Abu A, šta će se desiti kada porazimo asirijsko carstvo? - Onda sledi okretanje dinosaurusa!) |
22 | Tsy maintsy namadika azy ho Sariitatra Abu A sy Abu B aho. | Hvala pic.twitter.com/wOIjAjlT9w |
23 | Ankasitrahana i @SohaAwwadkhalil tamin'ny fandraisana anjara | - Karl Sharro (@KarlreMarks) 6 mart 2015 |
24 | Ny fandravana ny vakoka arkeôlôjika an'i Iràka ataon'ny ISIS dia nampitahain'ny arkeôlôgy tamin'ny fandravana maharikoriko nalaza nataon'ny Taliban tamin'ny 2001 ireo sary sokitry ny Boddha Bamiyan vita tamin'ny vato tao Afghanistan. tao amin'ny fanambarana ofisialy, no nanamelohan'ny Sampan'ny Firenena Mikambana misahana ny Fanabeazana, Siansa ary ny Kolontsaina, na ny UNESCO ny hetsika nataon'ny ISIS. | Uništavanje arheološke baštine Iraka od strane ISIS arheolozi porede sa sramotnim uništavanjem iz 2001 godine avganistanske kamene skulpture Bamijan Buda od strane Talibana. U službenoj izjavi obrazovna, naučna i kulturna organizacija Ujedinjenih Nacija UNESCO, osudila je ponašanje ISIS-a kao ratni zločin. |
25 | Ny Tale Jeneralin'ny UNESCO Irina Bokova niantso izao tontolo izao hamaly: | Generalni direktor UNESCO-a Irina Bokova pozvala je ceo svet da reaguje: |
26 | Tsy afaka ny hangina izahay. | Ne smemo biti nemi. |
27 | Heloka bevava an'ady ny fanaovana fanahy iniana mamotika ny vakoka ara-kolontsaina. | Namerno uništavanje kulturne baštine predstavlja ratni zločin. |
28 | Miantso ny mpitarika ara-politika sy ara-pivavahana rehetra ao amin'ny faritra aho hijoro ary hampahatsiahy ny rehetra fa tsy misy mihitsy fanamarinana ara-politika na ara-pivavahana amin'ny fandravana ny vakoka ara-kolontsain'ny zanak'olombelona. | Pozivam sve političke i verske vođe u regionu da ustanu i podsete sve da ne postoji apsolutno nikakvo političko ili versko opravdanje za uništenje kulturne baštine čovečanstva. |
29 | Miantso ny rehetra izay mahavita aho, indrindra fa ny tanora ao Iràka sy any an-kafa rehetra, hanao izay rehetra azony atao hiarovana ity vakoka ity, hanambara ny vakoka ho toy ny azy tenany mihitsy, sy vakoky ny zanak'olombelona iray manontolo. | Pozivam sve one koji mogu, pogotovo mlade, u Iraku i drugde, da učine sve što je moguće kako bi zaštitili ovu baštinu, da je tretiraju kao svoju, i kao baštinu celoga čovečanstva. |
30 | Niantso ihany koa izy hamaliana ny “fanakorontanana bevava [ataon'ny ISIS] izay mandrava ny kolontsaina amin'ny kolontsaina bebe kokoa”: | Ona je takođe pozvala na odgovor ISIS-u' kriminalni haos koji uništava kulturu s više kulture”: |
31 | Miantso ihany koa aho ny rafi-pitantanana ara-kolontsaina rehetra, ny mozea rehetra, ny mpanao gazety rehetra ary ny mpahay siansa rehetra hizara sy hanazava ny mahazava-dehibe ity vakoka sy ity sivilizasiona Mezôpôtamiana ity. | Apelujem na sve kulturne institucije, muzeje, novinare, profesore, naučnike da podele i objasne važnost tog nasleđa i mesopotamske civilizacije. |
32 | Tsy maintsy mamaly ity fanakorontanana bevava izay mandrava kolontsaina ity amin'ny kolontsaina bebe kokoa isika | Moramo odgovoriti na ovaj kriminalni haos koji uništava kulturu s više kulture. |
33 | Ao amin'ny Twitter, Bahram Salih, praiminisitra teo aloha tao amin'ny governemantam-paritra Kiordistana, niampanga ny ISIS ho “mamono ny ankehitriny sy mamafa tanteraka ny vakoky ny zanak'olombelona”: | Na Twitter-u, Bahram Salih, bivši premijer kurdistanske regionalne vlade Iraka, optužio je ISIS za “klanje sadašnjosti i brisanje čovečanskog nasleđa”: #DAESH sravnjuje sa zemljom drevni asirki grad #Nimrud. |
34 | Mampiasa bulldozer hamotehana ny tanàna Assyrian ao Nimrôda ny Daesh; mamono ny ankehitriny sy mamafa tanteraka ny vakoky ny zanak'olombelona. | Ubija sadašnjost i briše ljudsko nasleđe. ; & pic.twitter.com/L4rBD5i1tM |
35 | Amr Wadea nisioka tamin'ireo mpanjohy azy mihoatra ny 3000, miampanga ny ISIS ho mikasa hamafa tanteraka ny tantaran'i Iràka : | - Barham Salih (@BarhamSalih) 6 mart 2015 Amr Wadea je tvitovao svojim više od 3.000 sledbenika, optužujući ISIS da pokušava da izbriše istoriju Iraka: |
36 | Mandrava ny tanàna Irakiana ao Nimrôda izay mampiatrano ny diam-pisian'ny Asyriana antitra sy mamirapiratra iindrindra mihoatra ny 3000 taona ny Daesh [ISIS]. | Daesh [ISIS] uništava irački grad Kalah koji je bio domaćin najstarijih i najprestižnijih tragova asirske prisutnosti starijih od 3.000 godina. |
37 | Am-pamafana ny tantara ny Daesh. | Daesh briše istoriju. |
38 | Miantso ny ISIS ho mpamotika sary sy sariohatra ny mpahay tantara sy mpampiatrano ny History Needs You, [Mila Anao ny Tantara] Matthew Ward : | Istoričar i domaćin Istorija te treba , Metju Vard, nazvao je ISIS rušiteljima konvencionalnih vrednosti: #arheologija velikog grada #Nimruda u #Iraku se uništava kroz brutalno rušenje kipova |
39 | Potika ao anatin'ny fankahalana sary sy sariohatra ny arkeôlôjian'ny tanàna mahafinaritr'i Nimrôda ao Iràka | pic.twitter.com/Rf7R71cWyI - Matthew Ward (@HistoryNeedsYou) March 6, 2015 |