# | mlg | srp |
---|
1 | Japana: Drinkommunication, rehefa lasa adidy ara-tsosialy ny fisotroana toaka | Japan: “Drinkcommunication”, kada je konzumiranje alkohola društvena obaveza |
2 | Hoy ireo olona taloha hoe “ao anatin'ny vera no misy ny marina - In wine is truth”. | „U vinu je istina”, kaže stara izreka. |
3 | Ekena fa ny alikaola amin'ny fatra voafetra dia manampy amin'ny fanariana ireo sakana mahazo ny olona iray, saingy any Japana kosa, dia matetika izy io no ampiasaina ho toy ny solika manodina ny ara-tsosialy eo anivon'ny fiarahamonina iray izay mahita ny tsy maintsy ilàna elanelana eo amin'ny fihetseham-po tena izin'ny olona iray sy ny fikasany (honne) ary izay ambaran'ny isam-batan'olona rehefa misy vanin'andro ara-tsosialy mitranga (tatemae). | Tačno je da alkohol u ograničenim količinama pomaže da oslobodite svoje inhibicije, ali u Japanu se često koristi kao društveni lubrikant u društvu koje još uvek vidi bitnim jaz između stvarnih osećanja i namera (honne), kao i onoga što se govori u društvu (tatemae ). |
4 | Ny fisotroana miaraka amin'ny mpiray kilasy na mpiray tarika raha mbola mpianatra ianao, na miaraka amin'ny mpiara-miasa raha mpiasa ianao dia zavatra iray manan-danja raha te-ho voaray ho ao anatina vondrona iray. | Popiti piće sa drugovima iz razreda ili tima, ili sa kolegama je važna aktivnost, ako želite da budete deo grupe. |
5 | Raha ny filazan'ny maro, dia misy fifandraisana matotra kokoa, na nommunication mety ho teraka avy amin'ny labiera iray vera na ‘sake' eny an-tànana. | Prema mišljenju mnogih, uz čašu piva ili sakea može doći do nove vrste otvorenije komunikacije ili “nommunication“. |
6 | Nommunication (adika tsotsotra ho drinkommunication [fifandraisana amin'ny alalan'ny fisotroana]) dia anarana iray noforonina tamin'ny fanafangaroana ny enti-milaza nomu (misotro) sy ny anarana ‘fifandraisana'. | Nommunication (grubo prevedeno kao „drinkommunication“) je izraz stvoren mešanjem glagola nomu (za piće) i reči “communication” (komunikacija). |
7 | Izy io dia azo faritana ho ampahany iray manan-danja hahafahana miroso ho olona ara-tsosialy [en], noho izy io mifamatotra amin'ny laharan'asan'ny mpiasa iray, ary noforonina hanondroana ny karazam-pifandraisana misy eo amin'ny lehibe iray sy ny mpiasa eo ambany fiadidiany mandritry ireo fisotrosotroana sosialy ivelan'ny birao. | Može se definisati kao važan deo u postajanju društvene osobe [engleski], jer se bavi ponašanjem zaposlenog na radnom mestu, i stvoren je da ukaže na vrstu komunikacije koja je uspostavljena između pretpostavljenog i mlađih kolega preko društvenog konzumiranja alkohola van kancelarije. |
8 | Alim-pisotroana iray. | Noć za piće. |
9 | Avy amin'i jamesjustin CC License. | Fotografisao jamesjustin, licenca CCC. |
10 | Ny famintinana tantara fohy iray tsy fantatra anarana [ja] nampitondraina lohateny hoe “Fandinihana ankapobeny ireo LehilahyMpikarama” (サラリーマンに関する一般的考察) dia manazava ny niandohan'ilay foto-kevitra. | Izvod iz kratkog eseja anonimnog autora [japanski] pod nazivom “Opšta zapažanja o poslovnim ljudima” (サラリーマンに関する一般的考察) objašnjava poreklo koncepta. |
11 | Teo ampiandohany, ny fiantso hoe nommunication dia noforonina nandritra ny fisongan'ny toekarena, toy ny vokatry ny fanandramana fomba samihafa hanamafisana ny toe-tsaina tia mamokatra mitondra mankamin'ny fisiana orinasa tsara fihodina. | U početku, pojam „nommunication“ je nastao tokom ere visokog privrednog rasta, kao posledica upotrebe različitih metoda kako bi se ojačao mentalitet kolektiva i poslužio boljem funkcionisanju preduzeća. |
12 | Amin'ny fomba hafa, amin'ny ankapobeny ireo lehibe dia manana adidy hibetroka ireo mpiasany. | Jednostavno rečeno, šefovi obično imaju obavezu da ukore svoje podređene. |
13 | Amin'ny fomba matotra kokoa, dia azo lazaina fa antom-pisian'ireo mpiasa ny ho treronina. | I iskreno, moglo bi se reći da zaposleni postoje kako bi ih opominjali. |
14 | Saingy mazava loatra, tsy misy olona ho faly treronina izany. | Ali, naravno, niko nije srećan što je ukoren. |
15 | Noho izany, amin'ny fahatsapana ny fihetseham-pon'ny mpiasan-dry zareo, ireo lehibe dia manasa azy ireny hisotrosotro. | Dakle, imajući u vidu osećanja svojih zaposlenih, nadređeni će ih pozvati na piće. |
16 | Ny mahazatra dia entin-dry zareo amina izakaya iray ( trano fisakafoanana sy fisotroana) ary iantohany labiera ireo mpiasany tsy dia mahazo aina tsara. | Obično će ih odvesti do izakaya (restoran i bar) i ponudiće pivom svoje zbunjene zaposlene. . |
17 | Ampiakarin-dry zareo ny toe-tsainy amin'ny alalan'ny teny kely hoe “hey, eto isika izao. ndeha hisotro!”. | Oni će ih razveseliti sa “hej, evo uzmi. Hajde da pijemo!” |
18 | Dia misaotra avy eo ilay mpiasa ary eo ampisotroana labiera eo, dia mety hamboraka ny fitarainany momba ny orinasa iasàny na ny olam-piainany manokana. | Zaposleni bi se zatim zahvalio, i dok pijucka svoje pivo žalio bi se na preduzeće i probleme u svom privatnom životu. |
19 | Ny alikaola, amin'ny lafiny sasany, dia sakaiza mahatokin'ny olona mpandraharaha satria manodidina ny iray vera amin'ny shochu [en] no mipoitra ireo fifampiraharahana tena lafatra. | Alkohol je, u nekim slučajevima, najbolji prijatelj poslovnog čoveka, jer se uz više čaša pića shochu [engleski] mogu desiti najbolji pregovori. |
20 | Toy ny any amin'ireo kolotsaina maro hafa, ny fanasàna ny mpanjifa mba hiara-misakafo dia efa zava-panao mahazatra eo amin'ny tontolon'ny asa Japoney, ary ilay lazaina foana hoe settai, matetika adika hoe ‘fialambolin'ny mpandraharaha/mpanao afera', dia manan-danja toy ireo fihaonana mety hataon'ireo mpitantana mpanatanteraky ny orinasa miaraka ami'ireo mpanjifany any amin'ny biraon'ny orinasa ihany. | Kao i u mnogim drugim kulturama, pozivanje klijenata na večeru je široko rasprostranjeni običaj japanske radne kulture, kao i tzv. settai, često prevođen kao “poslovna zabava”, je jednako važan kao i sastanci koje rukovodioci imaju sa svojim klijentima u poslovnim prostorijama. |
21 | Yellowbel dia mibaboka fa na dia nandà matetika ny hiara-misotro tamin'ireo mpiara-miasa taminy aza izy fony mbola mpiasa tsotra, tsy afa-miala amin'ny fiaraha-misotro divay sy fiaraha-misakafo amin'ireo mpanjifany kosa izy ankehitriny nony injay nitantana ny orinasany manokana. | Yellowbel priznaje da je često odbijao da pije sa kolegama kada je bio samo zaposleni, ali da sada, kada vodi sopstvenu firmu, ne može da izbegne piće i ručak sa svojim klijentima. |
22 | Hatramin'ny nialàko tamin'ny asako amin'ny maha-mpiasa tsotra ahy sy nanombohako ny orinasako manokana, ts'isy resaka intsony ny hoe olana sa tsia ny misotro; nanjary zava-tsy misaraka amin'ny fiainako andavanandro ny alikaola. | Budući da sam napustio posao i započeo svoj biznis, nije samo stvar u tome da li piti ili ne, alkohol je jednostavno postao deo mog svakodnevnog života. |
23 | Ho an'ny olona iray miasatena izay sady mpitady lalam-barotra, ny fisotroana miaraka amin'ny mpanjifa iray mandra-pisian'ny fifandraisana tsara eo amin'ny andaniny sy ny ankilany mandra-pijoronao tsara amin'ny toeranao dia tena fitaovana tsara ahafahanao ‘”mivarotra” ny aminao. | Za samozaposleno lice koje je i menadžer prodaje, popiti piće sa klijentom, sve dok ne stvorite iskren odnos, je najbolji način da “prodate” sebe. |
24 | Raha fitaovana mahery vaika eny am-pelatanan'ny mpanao raharaham-barotra iray ny nommunication, dia matetika koa izy no fototry ny tsindry sy rarin-tsaina ho an'ireo mpiasa eo ambany fiadidiany izay mahatsiaro ho voatery manaiky tsy satry ny fanasan'ireo lehibeny. | Ako je nommunication moćno sredstvo u rukama prodavca, ponekad je i uzrok pritiska i stresa za mlađe zaposlene koji se osećaju dužnim da prihvate poziv svojih pretpostavljenih. |
25 | Ireo mpiasa lehilahy no tena tratry ny karazana tsindry toy izany satria heverina ho izy ireny no tena mpigaka gaigilahy. | Zaposleni muškog pola su izloženiji ovom vrstu pritiska, jer se od njih očekuje da puno piju . |
26 | Fifanakalozan-dresaka iray vao haingana tao amin'ny Twitter [ja] no namoaka ampahibe-maso ity fomba fihevitra mamàka lalina ity, toy izay nanamarihan'ilay mpampiasa Twitter @shisetsu azy fa hoe tsy dia mety loatra ny fahitàny ny fiheverana ny olona rehetra ho tonga dia efa manan-jo avy hatrany hisotro alikaola. | Nedavna rasprava na Tviteru [japanski] je iznela na svetlo dana ovaj duboko ukorenjeni stereotip, Tviter korisnik @ shisetsu smatra da nije u redu da se uzima zdravo za gotovo to što su svi obavezni da piju alkohol. |
27 | Ireo bitsika fohy nalefan'i @shisetsu dia nanainga adihevitra mikasika ny fahazàrana manao lanonana ahitàna ireo mpiara-miasa miara-misotro toaka aorian'ny ora fiasàna any anaty izakaya iray, ho toy ny làlana iray hiadiana amin'ny rarin-tsaina, nefa koa indraindray manome vàhana ny fifandraisana eo amin'ny iray tarika. | Nekoliko postova @ shisetsu je izazvalo raspravu o navici da se posle žurke gde se kolege često okupljaju kako bi pili alkohol u izakaya kao način da se oslobode stresa, ali ponekad i kako bi poboljšali odnose između članova tima. |
28 | Raha miombon-kevitra aminy ny sasantsasany amin'ireo mpampiasa Twitter amin'ny filazàna fa matetika ry zareo no mahatsapa ho toy ny voatery hisotro toy ny fanaon'ny hafa, i @akcanon kosa namaly nilaza fa ny fisotroana toaka dia toy ny adidy ara-tsosialy iray tsy maintsy efain'ny olon-dehibe iray. | Dok se drugi Tviter korisnici slažu sa njim u tome da se ponekad osećaju obaveznim da piju, @akcanon kaže da je konzumiranje alkohola deo društvene obaveze za odrasle. |
29 | @shisetu, mihevitra aho fa raha tsy misotro ianao, tsy tokony hilaza fotsiny tahaka izao fa tsy maintsy manazava tsara ny antony. | @shisetu mislim da ako ne pijete, ne smete da jednostavno to i kažete, već morate u potpunosti da objasnite razloge. |
30 | Tsy mpianatra intsony ianao fa efa olon-dehibe ary ny fahaiza-mifanerasera dia tena zava-dehibe tokoa any anaty toeram-paiasana any. | Više niste student već odrasla osoba i voditi komunikaciju na radnom mestu je važno. |
31 | Tsy hoe omena karama fotsiny hanatanteraka ny asanao ianao dia ampy izay. | Niste plaćeni samo da radite svoj posao. |
32 | Ny valinteny kinga avy amin'i @shisetsu [ja] dia nanova ny fizotry ny fifanakalozan-kevitra ka taoriana kely dia nahatonga an'i @akcanon hiala tsiny sy hieritreritra manodidina ny fiheverana hoe rehefa olona miasa izany ianao dia mira olona mpisotro toaka. | Hitar odgovor @shisetsu [japanski] promenio je ton razgovora, a kasnije nateralo @akcanon da se izvini i razmisli o stavu da je biti zaposlen isto što i alkoholičar. |
33 | @akcanon Tsy manana olana ara-pahasalamana manakana ahy tsy hisotro toaka aho fa ny raiko dia mpigakalahy ary izany dia niafara tamin'ny herisetra tao an-tokantrano nihatra tamin'ny rahalahiko sy ny tenako fony mbola zaza izahay. | @akcanon nemam zdravstvenih problema zbog kojih ne pijem alkohol, ali moj otac je bio alkoholičar i to je dovelo do nasilja u porodici kada smo moj brat i ja bili deca. |
34 | Ho setrin'io, tsy misotro mihitsy aho. | Dakle, kao reakcija na to, ja ne pijem uopšte. |
35 | Hanazava an'izany rehetra izany mandritry ny fisakafoanana dia hanimba ny fiaraha-mifaly … ny karazana rivo-piainana sy fifandraisana toy izany ve no kendren'ireo mpisotro? | Objašnjavajući sve ovo na večeri i zategnuti raspoloženje… da li će oni koji piju želeti takvu atmosferu i komunikaciju? |
36 | Tsy misy ifandraisany mihitsy ny resaka fisotroana sy ny fanomezan-danja ny olona. | Ne postoji uzročno-posledična veza između vrednovanja drugih ljudi i konzumiranja alkohola. |
37 | Niova ny tontolon'ny asa tato anatin'ny taona vitsy, indrindra noho ny olana ara-toekarena ary ny fikororosin'ny rafitra. | Radna sredina se promenila poslednjih godina, uglavnom zbog ekonomske krize i propadanja sistema. |
38 | Maro ihany koa no mihevitra fa ireo adidy ara-tsosialy sasany toy ny nomunication dia efa zary tsy maharototra ary tsikelikely, ireo mpandraharaha tanora dia mahatsapa azy ity ho adidy mitondra amin'ny firoboroboan-dry zareo. | Neki smatraju da pojedine društvene obaveze, kao što je “nomunication“, postaju manje naporne i sve manje i manje mladih poslovnih ljudi osećaju to kao obavezu kako bi napredovali u karijeri. |
39 | Ny mpitoraka bilaogy kikuiri, ohatra, dia mino fa mety ho antony koa ny hoe rempotra dia rempotra foana ny olona amin'izao vaninandro iainantsika izao, maro izy ireny no mampiasa ny fiarany hamonjena asa na zavatra hafa … niova ny laharam-pahamehana. | Bloger kikuiri, na primer, veruje da je razlog to što su ljudi u današnje vreme sve više zauzeti, mnogi koriste svoje automobile za odlazak na posao i plus … prioriteti se menjaju. |
40 | Anatin'ny sokajin'ny ‘olona rempotra' dia misy ny trangan'ireo rempotra satria “manana ankohonana iray iahiana ry zareo”. | U kategoriji “zaposlenih ljudi” ima slučajeva onih koji su zauzeti, jer „imaju porodicu o kojoj se brinu”. |
41 | Hatramin'ny teo amin'ny 10 taona teo dia nisy fimiràna toy izao: mpiasa = olona mandray anjara amin'ny nommunication = olona tsy miditra (na manilika) ny raharaha an-tokantrano. | Do pre 10 godina postojala je jednakost: zaposleni = lice koje učestvuje u “nommunication” = čovek koji ne učestvuje u (ili odbija) kućne poslove. |
42 | Na izany aza, amin'izao fotoana izao, tsy mihatra intsony izany fimiràna izany. | Danas, međutim, ta jednakost više nije primenjiva. |
43 | Ny zava-marina, ireo izay manana andraikitra amin'ny fanabeazana ankizy dia tsy hanam-pahafahana mihitsy handray anjara amin'ny nomunication mandritry ny taona vitsivitsy farafahakeliny ary hiakatra koa ny isan'ireo olona miandraikitra fikarakarana ny beantitra. | Zapravo, oni koji su privrženi podizanju dece neće moći da učestvuju u nomunication za nekoliko godina najmanje i povećaće se broj ljudi posvećen negi starijih. |
44 | Mpiasa-mpikarama. | Grupa zaposlenih. |
45 | Avy amin'i A Malchik! CC License | Fotografisao A Malchik, licenca CC |
46 | Angamba ho fisorohana ny tsindry sosialy mety hateraky ny fisotroana miaraka amina olona sambany vao nihaonana, dia maro koa ireo olona no misafidy ny hanao ny fiaraha-misotron-dry zareo any anaty aterineto amina toeram-pihaonana virtoaly sahaza, izay atolotr'ireo sangany amin'ny fanamboarana zava-pisotro, na misotro manditry ny fotoanan'ny tsaty [chat sessions]. | Verovatno kako bi se izbegao pritisak društva koje piće sa poznanicima može da izazove, sve više i više ljudi odlučuje se da održi svoje pijanke na internetu na prikladnim mestima za virtuelne sastanke koje pružaju velike pivare ili ćaskanje o piću . |
47 | Ny lafiny tsara dia ahitàna ny tsy filàna mihosotrosotra ho an'ireo vehivavy ary tsy fisotroana tafahoatra ho an'ireo lehilahy. | Moguća strana prednosti je to što žene ne moraju da se šminkaju, a muškarci da ne piju. |