# | mlg | srp |
---|
1 | Manandratra ny resadresaka amin'ny Amerikana ny mpitoraka bilaogy Jordaniana | Jordanski blogeri promovišu dijalog sa Amerikom |
2 | Manohy mandinika ny “Ground Zero Mosque” sy ny loza nitranga mikasika ny fandoroana ny korany tany Etazonia ny mpitoraka bilaogy jordaniana amin'ny alalan'ny fangatahana resadresaka amin'ny Etazonia. | Pozivajući na dijalog sa Sjedinjenim državama, jordanski blogeri su nastavili da razmišljaju o predlogu da se na mestu gde je bio Svetski trgovinski centar na Menhetnu podigne džamija kao i o incidentima u vezi sa spaljivanjem Kurana u SAD. |
3 | Miresaka mikasika ny fomba tsara indrindra mety havalin'ny Arabo sy ny Silamo ity tsy fahazoan'ny Etazonia tsara ny tena hevitry ny Silamo ity ny Jordaniana. | Jordanci su diskutovali kako bi Arapi i muslimani na najbolji način mogli odgovoriti na pogrešno shvatanje muslimana od strane američkih građana. |
4 | Maro ireo mpitoraka bilaogy, toa an' i Natasha avy ao amin'ny Mental Mayhem, no naneho tantara mikasika ireo tanora Silamo izay nametraka voninkazo teo amin'ny fiangonana iray tany Amman toy izay hamaly amin'ny fanoherana. | Mnogi blogeri, kao što je Mentalno povređena Natasha, objavili su priču o mladim muslimanima koji su posadili cveće u jednoj crkvi u Amanu umesto da se odazovu na protest. |
5 | Ankoatr'ireo maro hafa dia nandefa ny horonantsary ahitana ny ministra avy any Columbus, OH, izay niantso mba hifankahazo sy hanana faharetana na ny Silamo na ny Kristiana i Jaraad, | Među ostalima, Jaraad, je cirkularno poslao video snimak na kome je ministarka iz Kolumbusa, Ohajo, koja je pozvala i muslimane i hrišćane na razumevanje i strpljenje. . |
6 | Nanome tsiny ny haino aman-jery Amerikana ireto mpitoraka bilaogy ireto noho izy ireo nifantoka loatra tamin'ny sary fandranitana. | Ovi blogeri su okrivili američke medije zbog usredsređivanja na provokativne osobe. |
7 | Nanoratra toy izao i Natasha: | Natasha je pisala: |
8 | Indrisy anefa, tsy tantara izany ho an'ny haino aman-jerin'i Etazonia. | Tužno, za američke medije ovo nije bila vest. |
9 | Iza no hiraharaha izay firenena kely sy milamina sahala amin'i Jordania? | Koga je briga za malu, stabilnu državu kakva je Jordan? |
10 | Iza no hiraharaha izay tanora Silamo sarotiny manome voninkazo nefa ny hafa manao hetsika mahery setra? | Koga je briga za šačicu mladih muslimana koji su delili cveće dok su drugi nasilno demonstrirali? |
11 | Iza amin'izy ireo no hahasarika ny sain'ny mpamaky, ny herisetra sa ny voninkazo? | Ko bi privukao pažnju čitalaca, nasilje ili cveće? |
12 | Indrisy, ny herisetra no nosafidian'ny haino aman-jerin'ny Etazonia. | Tužno, američki mediji su izabrali nasilje. |
13 | Iza moa no afaka hifaninana amin'ny fahafatesana sy ny rà? | Ko se može takmičiti sa smrću i krvlju? |
14 | Mandresy lalandava ny tena manintona… Ny tranga tena mandiso fanantenana dia indroa tsy nahomby tamin'ity tranga ity ny haino aman-jery Amerikana: voalohany tamin'ny namafana ny ampahan'ny tantaran'ny pretra tao Florida amin'ny alalan'ny fanomezana izany mitokana, hetsika efa narindra (izay tsy nisy akory) kokoa noho izay tena zarain'ny vaovao notaterina, ary mitondra izany ho hitan'ny mpanara-baovao eran'izao tontolo izao. | Privlačniji uvek pobedi … Poražavajuća je činjenica da su američki mediji u ovom slučaju dva puta pali na ispitu: Prvo, u nesrazmernom naduvavanju priče o svešteniku sa Floride, forsirajući ovaj izolovani, planirani čin (koji se nikada nije dogodio) i skrećući pažnju globalnog auditorijuma na to. |
15 | Ny faharoa indray dia tamin'ny finiavana tsy te-hahalala ireo hetsika tsara nataon'ireo Silamo izay tena tokony maneho mazava tsara fa raha toa ireo Silamo sasany ka mety hoe mandoro ny sainam-pirenena sy ireo sary mitondra ny endrik'ilay firenena, misy ihany koa ny hafa, toy ity vondrona tanora Jordaniana ity, izay nanolotra voninkazo fotsiny tsotra izao. | Drugo, ignorišući muslimanska dela dobre volje koji su jasno pokazali da dok neki muslimani pale zastave i slike, postoje drugi, kao ova grupa mladih Jordanaca, koji su, jednostavno, delili cveće. |
16 | Manoratra toy izao i Jaraad, mitanisa ihany indray an'ilay ministra avy any Ohio: | Ponovo upućujući na ministarku iz Ohaja, Jaraad je pisao: |
17 | Tena marina ny azy manameloka sy manome tsiny ny haino aman-jery izay nanaparitaka tahotra tamin'ireo Amerikana. | Ona je bila veoma precizna u okrivljavanju medija optužujući ih za širenje straha među Amerikancima. |
18 | Nefa mitaraina noho ny tsy fisian'ny fanajàna ‘ny vahoaka mpino ao anatin'ny politika Amerikana ihany koa i Jaraad. | Jaraad se takođe žalio na nedostatak poštovanja prema religioznim ljudima u američkoj politici. |
19 | Manoratra mikasika ny resadresany tamin'i Christine O'Donnell izy, ilay antoko mpandala ny nentim-paharazana Delaware Tea Party ao amin'ny Antenimieran-doholona. | On je pisao o intervjuu Christine O'Donnell, iz konzervativne stranke čaja u Senatu države Delaware. |
20 | Ny fanalam-baraka ao anatin'ny horonantsary, mikasika an'i O'Donnell dia satria izy tsy nino fa ny olombelona dia ny fivoaran'ny rajako ka vendrana izy izany. | Ružno na tom video snimku sa O'Donnell je što ona ne veruje da su ljudi evoluirali od majmuna tako da je ona glupa. |
21 | Na i Bill Maher aza mba nanontany tena hoe ahoana no mahatonga ny olona hoatr'izany ho “ao amin'ny antenimieran-doholona” . | Bill Maher se još čudi kako je takva ličnost “mogla biti u Senatu”. |
22 | Raha adika tsotsotra dia hoe, tsy azony an-tsaina mihitsy ny hoe ahoana no mahatonga ny olona iray mino an'Andriamanitra ho ao amin'ny antenimieran-doholona …Raha ny hevitry ny laika, tsy mety sady ho siantifika no hino an'Andriamanitra ianao. | Drugim rečima, on ne može zamisliti da neko ko veruje u Boga može biti u Senatu…Prema sekularizmu, vi ne možete biti naučnik i verovati u Boga. |
23 | Hoy i Ali mamarana hoe ny fomba tsara indrindra hiverenena dia tsy amin'ny alalan'ny haino aman-jery Amerikana, fa amin'ny alalan'ny hetsika maro miaraka amin'ny mponina Amerikana mba hanazavana amin'izy ireo ny tena fomba fihevitry ny Silamo sy ny fihetsika ataon'ny ankamaroan'ny Silamo. | Ali zaključuje da američki mediji nisu najbolji način da se krene napred, nego da se u direktnoj interakciji sa američkim građanima objasni racionalnost Islama i umerenost najvećeg broja muslimana. |
24 | Niditra ho ao anatin'ny vondrona Facebook antsoina hoe Feon'ny Arabo miteny amin'ny fon'ny Amerikana (Arab Voices Speak to American Hearts) izy . | On se pridružio jednoj grupi na Facebook-u nazvanoj Arapski glasovi govore američkim srcima. |
25 | Amin'ny alalan'ity vondrona ity no nanazavany ny fomba fijeriny mikasika ny Silamo sy i Jordania tamin'ny Amerikana tsirairay izay liana mafy mihitsy amin'izay ho valiny. | Posredstvom ove grupe, on je znatiželjnim Amerikancima objasnio njegovo stanovište o Islamu i Jordanu. |
26 | Ho an' i Ali, ny tanjona amin'ity fanazarana ity dia tsy ny hanome safidy ho an'ny sarin'ny haino aman-jery Amerikana. | Za Alia, svrha ove vežbe nije da obezbedi sliku alternativnih američkih medija. |
27 | Eo andanin'izany, fomba iray hanoherana avy hatrany ny sary ratsin'ny Arabo sy ny Silamo izy ity. | Umesto toga, to je način da se direktno suprotstavi negativnoj slici o Arapima i muslimanima. |
28 | Raha toa koa ianao ka mba mihevitra ny hanova an'izao tontolo izao. Ireto misy fomba tena mety izay azo anaovana an'izany. | Ako ste ikada razmišljali da menjate svet, veoma razuman način da to uradite je ovde. |
29 | Ny ataonao fotsiny dia miresaka amina Amerikana iray ary amin'ny fombanao, dia manodina ny sainy amin'ny zavatra lazain'ny vaovao ary avy eo dia resy lahatra ianao fa mba efa toe-tsaina iray aloha izay no voaovanao farafahakeliny ary hahazo hery ianao mba hanova ny sain'ny hafa, dia toy izany hatrany. | Sve što morate da uradite jeste da razgovarate sa Amerikancem i na vaš način odvratite njegovu/njenu misao od onoga što im mediji govore. Tada ćete biti ubeđeni da ste promenili makar jedno mišljenje i bićete još više ohrabreni da menjate i druga. |