Sentence alignment for gv-mlg-20111015-23888.xml (html) - gv-srp-20111016-6309.xml (html)

#mlgsrp
1Hongria: “Polisy firy vao mahasambotra tsy manan-kialofana iray?”Mađarska: “Koliko je policajcu potrebno da uhvati beskucnika?”
2“Polisy firy vao mahasambotra tsy manan-kialofana iray?” no lohatenin'ny lahatsoratra nivoaka farany [hu] tao amin'ny bilaogy Kettős Mérce [Fomba Fiaina Roa], izay nahitana lahatsary iray mampiseho polisy valo misambotra lehilahy tsy manan-kialofana iray tao amin'ny distrika fahavalo ao Budapest.“Koliko je policajcu potrebno da uhvati beskucnik?” je naslov posta [hu] koji se nedavno pojavio na Kettos Merce blogu [Dvostruki Standard] uz video koji prikazuje osam policajaca dok hapse beskućnika u Distriktu VIII u Budimpešti.
3Ny tena marina dia i Attila Kopiás io, izay mibilaogy amin'ny anarana hoe KA_Steve [hu], izay mody nanao tsy manan-kialofana, ary niaraka nifanampy azy tamin'izany ny mpibilaogin'ny Kettős Mérce, mandrakitra izay mitranga rehefa avy miantso ny polisy izy ireo ka milaza fa misy tsy manan-kialofana iray eo amin'ny sezalava iray ao amin'ny kianjan'ny distrika fahavalo.U stvari, bio je to Attila Kopiás, koji je blogovao pod imenom KA_Steve [hu], i pretvarao se da je beskućnik i, uz pomoć Kettos Merce blogera, zabeležio šta se dogodilo nakon što su pozvali policiju uz obaveštenje da se jedan beskućnik nalazi na klupi na trgu Distrikta VIII.
4Niteraka adihevitra lehibe ity resaka ity rehefa nandrara, tamin'ny alalan'ny fitsapa-kevi-bahoaka, tsy hahazoan'ny olona tsy manan-kialofana mandeha eny amin'ny kianja malalaka, ny Ben'ny tanàna tamin'ny Septambra.Ovo pitanje je pokrenulo veliku raspravu pošto je gradonačelnik Distrikta, putem referenduma, zabranio beskućnicima da se pojavljuju na javnim mestima u septembru.
5Nanaraka ny raharaha tao amin'ny distrika fahavalo io teny amin'ny fitsarana ny mpibilaogy ary namoaka didy [hu] manameloka ilay lehilahy noho ny “fipetrahana eo amin'ny vato miaraka amin'ny namany.”Blogeri su pratili dešavanja u Distriktu VIII i dali nalog [hu] za krivičnu prijavu protiv beskućnika zato što je “sedeo na kamenu s nekim od drugara.”
6Ny Lalàna voasoratra ara-bakinteny dia mandrara “ny fipetrahana eny amin'ny toerana malalaka ho fomba fiaina.”Propis doslovno zabranjuje “boravak na javnom prostoru kao način života”.
7Niteny tamin'ny mpibilaogin'ny Kettős Mérce i Attila Kopiás tao amin'ny tafatafa iray fa niezaka ny tsy handainga amin'ny polisy izy, hany ka rehefa nanontany azy iretsy [polisy iretsy] raha “efa fiainany” ny mipetraka eny amin'ny toera-malalaka dia novaliany fa “ efa nisy fotoana taloha natoriany tamin'ny kianjam-bahoaka”.Attila Kopiás je u intervjuu rekao blogerima Kettos Merce-a da je pokušao da ne laže policiji, pa kada su ga pitali da li je njegov boravak na javnom mestu “njegov način života “, on je odgovorio da “je i pre toga spavao na javnim mestima “
8Niteny tao amin'ny Kettős Mérce izy:Kettos Merce-u je rekao sledeće:
9[…] Tsy nanana paikady mivelatra be aho, maharikoriko ahy fotsiny ny famaizana ny olona tsy noho ny zavatra nataony fa noho ny fiainana tsizarizary mahazo azy.[…] […] Nisam imao nikakvu razradjenu strategiju, jednostavno sam bio zgrožen činjenicom da se ljudi ne kažnjavaju zbog dela, nego zbog stanja.
10Ny hevitro moa dia niainga tamin'ny fahatsapana hanohitra ity rafitra miangatra ity.Ideja je došla iz potrebe da učinim nešto protiv ovog nepoštenog sistema.
11Ankoatra izay, tsy eken'ny saiko ny fisian'izany amin'izao taona 2011 izao, eto Hongria, hoe azo samborina sy asiana rojovy ny olona iray fa nalaza nipetraka/natory teo amin'ny sezalavan'ny zaridaina iray.Osim toga, nisam mogao prihvatiti činjenicu da se u Madjarskoj u 2011 godini, može dogoditi da čovek bude uhvaćen, uz licise, zbog notornog sedenja / ležanja na klupi.
12[…] Tsy mitady olona hikarakara ahy aho, fa te-hahalala izay tena hitranga. […][…] Mislio sam da me niko neće primetiti, i samo sam hteo videti šta se stvarno dogadja. […]
13Tao anatin'ny Filazan-kevitra i KA_Steve no nanontany izay mahasamihafa ny olona manao picnic [mipetrapetraka an-jaridaina sy misakafo eny] amin'ny olona tsy manan-kialofana.Komentarišuci ovu akciju, KA_Steve je postavio pitanje šta razlikuje nekoga ko uživa u pikniku na javnom mestu od beskućnika.
14Teo am-pieritreretana izany dia nisy kinovan'ny ‘Picnic in May' - izay nataona artista Hongroà iray tamin'ny taonjato faha-19 - niely tao amin'ny Facebook, navoakan' ny mpisera Tumblr Prolidepp voalohany an-tserasera.Kao posledica toga na Facebooku-u se pojavila verzija ‘Piknika u Maju' slika iz 19. veka madjarskog umetnika, koju je postavio korisnik tumblr Prolidepp.
15Niantso katroka tao amin'ny bilaoginy [hu] i KA_Steve, hifampizara ny fomba ara-dalàna hanoherana ny lalàna manasazy ireo miaina eny an-dalambe, manosika saretim-pako na mangataka.KA_Steve poziva na akciju na svom blogu [hu], gde predstavlja pravne načine da se osude propisi koji kažnjavaju one koji žive na ulici, pomeraju kante za smeće ili učestvuju u prosjačenju.
16I Attila nanoratra izao [hu] tao amin'ny Kettős Mérce:Atila je napisao ovo [hu] na Kettos Merce-u:
17[…] Te-hampahalala azy ireo [tsy manan-kialofana] aho fa misy ny olona mijoro ho azy ireo.[…] Ali ja želim da [beskucnici] znaju da postoje ljudi koji se zalažu za njih.
18Amin'ny fomba itadiavantsika olona hijoro ho antsika rehefa sahiran-tsaina isika.Oni koji nam trebaju da se zauzmu za nas kad smo u nevolji.