# | mlg | srp |
---|
1 | Zambia: Mangataka Ny Firenena Hanaja Ny Zon'ny Pelaka i Ban Ki-moon | Zambija: Ban Ki-moon pozvao naciju da poštuje prava gejeva |
2 | Vao haingana izay dia nitsidika an'i Zambia ny Sekretera Jeneralin'ny ONU Ban Ki-moon , nanatrika ny parlemanta, nihaona tamin'ireo mpanao politika malaza isan'izany ny filoham-pirenenan'ny Repoblikan'i Zambia voalohany Kenneth Kaunda ary nitsidika ny toerana fizahan-tany voalohan'ny firenena, Riandranon'i Victoria any Livingstone, tanàna any atsimon'ny firenena . | Generalni sekretar Ujedinjenih nacija Ban Ki-moon skoro je posetio Zambiju, obratio se parlamentu, susreo se sa ključnim političkim ličnostima, među kojima i sa prvim republikanskim predsednikom Kennethom Kaundom i posetio je glavnu turističku destinaciju ove zemlje, Viktorijine vodopade u gradu Livingstoneu na jugu zemlje. |
3 | Tsy nisy na iray aza tamin'ireo niteraka resabe tahaka ilay fanentanany ny firenena hanaja ny zon'ny pelaka. | Nijedna od ovih stvari nisu bile toliko medijski propraćene kao što je to bio njegov poziv naciji na poštovanje prava homoseksualaca. |
4 | Nitatitra ny Lusaka Times: | Lusaka Times izveštava: |
5 | Milaza ny Sekretera Jeneralin'ny ONU Ban Ki-Moon fa mila tolorana fahamendrehana sy fanajana ny vahoaka manana kolontsaina sy fanabezana samy hafa. | Generalni sekretar Ujedinjenih nacija Ban Ki-moon kaže da je ljudima različitog kulturnog porekla potrebno dostojanstvo i poštovanje. |
6 | Manamarika Atoa Ban fa ireo lehilahy sy vehivavy pelaka, dia olona izay mila ekena sy hajain'ny olombelona ny zony. | Gospodin Ban je naglasio da su homoseksualci, lezbejke i gejevi ljudi čija prava čovečanstvo treba uvažiti i poštovati. |
7 | Ny Sekretera Jeneralin'ny ONU Ban Ki-moon nandritra ny fitenenany tany Lusaka, Zambia. | Obraćanje Generalnog sekretara Ujedinjenih nacija Ban Ki-moona u Lusaki, u Zambiji. |
8 | Sary nalaina tao amin'ny zambianwatchdog.com. | Slika dobijena zahvaljujući zambianwatchdog.com. |
9 | Tanatin'ny fanatrehany ny Antenimieram-pirenena Zambiana, niteny Atoa Ban: | U njegovom obraćanju Nacionalnoj skupštini Zambije, gospodin Ban je rekao: |
10 | Ankehitriny dia tafiditra anatina fandaharam-potoanan'ny fanovàna ianao - dingana ho anà lalàm-panorenana mifototra amin'ny vahoaka izay ho fototry ny fivoaran'i Zambia, lalàm-panorenana izay hijoro manoloana ny sedran'ny fotoana. | Sada ste se upustili na put transformacije - proces stvaranja novog Ustava po meri građana koji će biti temelj napretka Zambije, ustav koji će izdržati iskušenja koja prolazak vremena donosi. |
11 | Io dia manome an'i Zambia ny fahafahana hitarika indray mandeha indray amin'ny alalan'ny fametrahana ny zon'olombelona avo indrindra sy ny fiarovana ny vahoaka rehetra - tsy mifidy fiaviana, finoana, ny karazana, ny fironana ara-nofo sy ny fahasembanana. | Ovo pruža Zambiji priliku da ponovo bude vodeća nacija tako što će utemeljiti najviše standarde u domenu ljudskih prava i zaštite za sve ljude - bez obzira na rasu, religiju, pol, seksualnu orijentaciju ili hendikep. |
12 | Namerina ny fifantohana amin'ny raharahan'ny fifanambadian'olona mitovy ny fanambarany, izay saika nanimbàn'ny MMD nitondra tamin'izany fotoana ny mpitarika ny mpanohitra tamin'izany fotoana, Michael Sata Filohan'ny Repoblika ankehitriny, nandritra ireo fampielezan-kevitra nitondra nankamin'ny fifidianana ny Septambra lasa teo izay nahitàna azy nandresy ny Filoha Teo aloha Rupiah Banda. | Njegova izjava je ponovo u žižu javnosti vratila pitanje homoseksualnosti zbog koga je tada vladajuća MMD umalo politički uništila tadašnjeg vođu opozicije, a sadašnjeg republikanskog predsednika Michaela Satau, tokom kampanja koje su dovele do izbora prošlog septembra na kojima je pobedio bivšeg predsednika Rupiaha Bandau. |
13 | Samihafa ny fihetseham-pon'ireo Zambiana mpampiasa aterineto any amin'ny ankamaroan'ireo vohikalan'ny tambajotra sosialy mikasika ny fanambaran'i Ban, ny ankamaroan'izy ireo dia nampiasa ny fotokevitra “Firenena Kristianina”, izay napetraka tao amin'ny lalàm-panorenan'ny firenena. | Sajber-građani Zambije na većini društvenih mreža reagovali su na različite načine na izjavu Bana, a većinaa se pozivala na etiketu “hrišćanske nacije”, na kojoj se temelji ustav ove države. |
14 | Ho fihetsehany amin'ny lahatsoratra navoakan'ny Lusaka Times (voalaza tetsy ambony), nanoratra i Mambala: | Kao reakcija na priču iz Lusaka Timesa (citirana u prethodnom delu teksta), Mambala je napisao: |
15 | hehehe!!!!! | hehehe!!!!! |
16 | Atoa Ban, efa nampoizinay hoe hiteny izany ianao. | Gospodine Ban, očekivali smo da to čujemo od vas. |
17 | Raha ny tena marina dia izany no tena anton-dianao… hanosika ny hetsik”ireo pelaka. | U stvari, to vam je bila glavna tačka dnevnog reda… da se promovišu pitanja prava homoseksualaca i lezbejki. |
18 | Henoy ange, firenena manana fiandrianana i Zambia, tsy mila tenenina anay ny fomba tokony hiainanay. | Slušajte, Zambija je suverena država, ne morate da nam govorite kako da živimo. |
19 | Fantatray fa ao anatin'ny fiaraha-moninay foana ireo pelaka ireo. | Znamo da su ti homoseksualci i lezbejke uvek bili deo našeg društva. |
20 | Manao ny fanaony any amin'ny toerana miafina izy ireo ary tsy mampaninona anay izany. | Čine svoja dela u tajnosti, i nama to ne smeta. |
21 | Raha toa ka sahy miseho amin'ny daholobe kosa izy ireo ka manitatra ny faharatsiany, tsy hanananay antra mihitsy!!!! | Ako se usude da se pojave u javnosti i promovišu svoja zla, obračunaćemo se sa njima nemilosrdno!!!! |
22 | Sarintany mampiseho ireo sazy mihatra amin'ny pelaka lahy sy vavy any Afrika. | Mapa koja pokazuje kazne koje prete gejevima i lezbejkama u Africi. |
23 | Loharanon'ny sary: ilga.org | Izvor slike: ilga.org |
24 | Nanoratra ny olom-pirenena iray: | Citizen je napisao: |
25 | Miangavy anao ry Atoa Sekretera Jeneraly, izahay teratany Zambiana dia nanaiky ny maha-firenena Kristianina anay, ao anatin'ny lalàm-panorenanay izany ary araka izany dia lasa Zonay. | Molim vas gospodine Generalni sekretare, mi Zambijci smo prihvatili da smo hrišćanska nacija, to nam stoji u ustavu i time postaje naše pravo. |
26 | Ny olona tahaka izany dia midika fanajana ny olon-drehetra noho ny mahazavaboary endrik'Anriamanitra azy ireny - anatin'izany ireo mpamono olona, pelaka lahy sy vavy, mpandainga, mpivaro-tena sy ny karazany, raha sady manameloka ny hetsika vetavetan'izy ireo, mba hialan'izy ireo amin'izany. | Takvo činjenično stanje znači poštovanje svih osoba koje su načinjene po Božjem liku - što uključuje i kriminalce, homoseksualce, lezbejke, lažove, prostitutke i tome slične, dok u isto vreme osuđuje njihove grešne radnje, da bi ih izvelo na pravi put. |
27 | Atoa SJ, fantatray fa tianao hanaraka ireo firenena hafa amin'ny tsy fanamelohana ny fifanambadian'olona mitovy izahay. | Gospodine Generalni sekretare, znamo da želiš da sledimo druge nacije tako što ne bismo homoseksualnost računali kao krivično delo. |
28 | Izay lavinay. | To ćemo da odbijemo. |
29 | Tsy hitsahatra hanameloka fihetsika tahaka izany izahay. | Nikada nećemo de-kriminalizovati takve činove. |
30 | Ireo firenena ireo no tokony haka tahaka anay satria izany no zavatra mendrika indrindra tokony hatao | Neka te druge nacije kopiraju nas, jer je to najrazumnija stvar koju možemo učiniti. |
31 | Iray amin'ireo feo vitsy manohitra, dia nanoratra i Observer : | Jedan od malobrojnih medija suprotnih stavova, Observer, napisao je: |
32 | Miresaka momba ireo Zo FOTOTRA i Atoa Ban. | Gospodin Ban priča o OSNOVNIM pravima. |
33 | Tsy miresaka mikasika ny fifanambadian'ny pelaka na resaka sahala amin'izany izy. | Ne priča o gej brakovima ili takvim stvarima. |
34 | Nisy taminareo ve namaky ny tantara alohan'ny nitsikeranareo? | Je li neko od vas pročitao samu priču pre nego da komentariše? |
35 | Ireo zo fototra dia tahaka ny zo hanana rano fisotro madio na fanabeazana. | Osnovna prava su kao pravo na čistu vodu ili na obraazovanje. |
36 | Miteny izy fa tokony havela hiaina an-kalalahana ireny olona irenylavitry ny teritery ara-batana ka hankafy ireo zo sahala amin'ny maro tsy misy fanavakavahana. | On kaže da ovim ljudima treba dozvoliti da žive bez straha od fizičke opasnosti i da uživaju ista osnovna prava bez diskriminacije. |
37 | Tsy hitako ny zavatra ratsy amin'izany. | Ne vidim ništa loše u tome. |
38 | Olona ihany koa izy ireny. | I oni su ljudi. |
39 | Tokony hiasa mafy ny fiangonantsika sy ny fianakaviantsika mba hampisintaka lavitra ny zanatsika amin'ny fifanambadian'olona mitovy sy ireo zavatra ratsy hafa. | Naše crkve i porodice bi trebalo da se svojski potrude da osiguraju da se mladi ljudi klone homoseksualnosti i drugih negativnih stvari. |
40 | Tsy afaka homena andraikitra hanara-maso ny fiainan'ny tsirairay ny Governemanta. | Vladu ne možemo zadužiti da nadgleda živote individua. |
41 | Tsara ny fitsidihan'i Atoa Ban ny firenentsika. | Lepo je što je našu zemlju posetio gospodin Ban. |
42 | Ao amin'ny vondrona Facebook Zambiana, 90 days (Government thumbs up/down every 90 days), nanavaka ny ota sy ny asa ratsy i Sidique Abdullah Gondwe Geloo: | Na zambijskoj Facebook grupi, 90 dana (palac gore/dole vladi svakih 90 dana), Sidique Abdullah Gondwe Geloo napravio je razliku između greha i zločina: |
43 | FAHOTANA NY FIFANAMBADIAN'OLONA MITOVY, FA TSY ASA RATSY. | HOMOSEKSUALNOST JE GREH, NIJE ZLOČIN. |
44 | NY FIRAISANA ARA-NOFO IVELAN'NY FANAMBADIANA DIA FAHOTANA FA TSY ASA RATSY. | BLUDNIČENJE JE GREH A NE ZLOČIN. |
45 | Tokony haiditra am-ponja ve ny lehilahy iray tsy manambady noho ny nanaovany firaisana ara-nofo taminà vehivavy iray hafa tsy manambady ? | Da li bi neoženjen muškarac trebalo da ide u zatvor zbog upražnjavanja seksa sa drugom neudatom ženom? |
46 | Tsia. Nanota izy ireo fa tsy asa ratsy izany, izy ireo no nandray ny fanapahan-kevitra. | Ne. Oni su zgrešili, ali to nije zločin, oni su doneli takvu odluku. |
47 | Tokony haiditra am-ponja noho ny fiarahany ve ny pelaka…FAHOTANA lehibe dia lehibe izany fa tsy asa ratsy…manan-jo tsy ho voatora-bato, ho vonoina na ho voarahona izy ireo, nefa tsy tokony hanan-jo hanao fampakaram-bady, haneho ny fihetseham-pony ampahibemaso izy ireo satria isika dia FIRENENA TENA MIREHAREHA AMIN'NY FANKAHALANA IREO PELAKA…Noho izany dia rehefa misy olona iray miteny fa manan-jo ny pelaka, tsy tokony hampahatahotra anao izany raha mbola mametraka ny mahapelaka azy any an-tranony izy ireny Ao amin'ny Twitter, nandefa fitenenana ho an'i Ban Ki-moon ny mpitoraka bitsika iray: | Da li bi gej ljudi trebalo da idu u zatvor zbog izlaženja na sastanke…To je prljavi, prljavi GREH, ali ne i zločin…Oni imaju prava da ih ne kamenuju, ubijaju ili zlostavljaju, ali ne bi trebalo da imaju prava da stupaju u brak, da pokazuju osećanja u javnosti, jer smo mi jedna veoma PONOSNA HOMOFOBIČNA ZEMLJA…Tako da, kada kažete da gej ljudi imaju prava, to ne treba da vas plaši dok god zadržavaju tu homoseksualnost unutar kuće. |
48 | @chikwe1: Ban Ki Moon Raha mahatonga ahy ho tsy mahalala fomba/olon-dia (#Savage) ny fanamelohana ny fifanambadian'olona mitovy (#Homosexuality) dia aleoko miaina (#Live) sy maty (#Die) amin'ny maha-tsy mahalala fomba ahy toa izay ny mifanohitra amin'izany. | Na Twitteru, jedan status se obratio direktno Ban Ki-moonu i glasio je: Ako me odricanje od #Homoseksualnosti čini #Divljakom, onda bih radije #Živeo i #Umro kao divljak nego bilo kako drugačije. |
49 | Aza manantona an'i #Zambia | Klonite se #Zambije |
50 | Raha mampirongatra ny hatezerana ny adihevitra momba ny fifanambadian'olona mitovy any Afrika, i Liberia sy Oganda kosa dia nametraka volavolan-dalàna manohitra ny pelaka izay mety hitarika hatramin'ny fanamelohana ho faty, vao haingana izay. | Dok se debata oko homoseksualnosti žustro vodi u Africi, Liberija i Uganda su u skorijem periodu donele anti-gej zakone kojima se za homoseksualnost može dobiti smrtna kazna. |
51 | Fandikàna lalàna ny fifanambadian'olona mitovy any aminà firenena Afrikana 38 ary mety ho voaheloka ho faty izay manao izany any Maoritania, Sodana, sy Nizeria Avaratra. | Homoseksualnost je stavljena van zakona u 38 afričkih zemalja, a kažnjiva je smrću u Mauritaniji, Sudanu i severnoj Nigeriji. |