# | mlg | srp |
---|
1 | Makedonia: Mikatona Ny Famoahana Mangarahara An-Tserasera ny Fahalotoan'ny Rivotra Ao Skopje | Makedonija: Problemi sa transparentnim online izveštavanjem o zagadjivanju vazduha u Skoplju |
2 | Araka ny nolazain'ny bolongan'ny ONG GreenBox, dia tsy liana amin'ny fanomezana vola hametrahana rafitra an-tserasera mampafantatra ny mponina ny haavon'ny taham-pahalotoan'ny rivotra misy ankehitriny ao an-tanàna ny fiadidiana ny tanànan'i Skopje. | Prema blogu nevladine organizacije GreenBox, gradska uprava grada Skoplja nije zainteresovna za pružanje sredstava za on-line sistem koji informiše gradjane o aktuelnim nivoima zagadjenja vazduha. |
3 | Nampisy sahoan-dresaka, tamin'ny herintaona, ny nametrahana ilay rafi-pandrefesana ny fahalotoan-drivotra, naorina tao afovoan-tanànan'i Skopje, ka nahitana ny fa avo ny loton'ny rivotra voarefy hita teo. | Automatski sistem za merenje zagađenja, koji se nalazi u samom centru Skoplja, izazvao je dosta komešanja kada je prošle godine objavio alarmantne nivoe zagadjenja vazduha. |
4 | Ny mpandinika sasany dia mahatsikaritra ny fisiam-bovoka PM10 miteraka homamiadana ao amin'ny fanorenan-trano miroborobo tohanan'ny fanjakana ao afovoan'ny monisipalite, izay nivadika ho toera-panorenana goavana amin'ny alalan'ilay tetikasa Skopje 2014. | Neki posmatrači su prisustvo kancerogenih PM10 čestica prašine doveli u vezu sa građevinskim bumom u centru koji finansira država, a centar je pretvoren u veliko gradilište kao deo projekta Skoplje 2014. |
5 | Ny toerana manodidina ihany koa dia ketrehin'ny antsoina hoe “mafia an-tanàna” fatratra izay mampiasa ny fahafantarany olona ao amin'ny governemanta hanova lalàna an-tanàndehibe hamadika ny zaridaina, ny kianja, ny tobim-piara ary ny trano bitika ho trano goavana natao ahazoam-bola, birao ary tranombarotra isan-karazany. | Okolina ovog područja je takodje epicentar aktivnosti tzv. urbane mafije koja koristi veze unutar lokalne samouprave da promeni urbanističke zakone i pretvori javne parkove, parkirališta i male kuće u ogromne i profitabilne stambene zgrade i poslovne prostore i prodavnice. |
6 | Nitsahatra tsy nandeha intsony hatramin'ny fanombohan'ny volana Janoary 2012 (1, 2; mk) ny rafitra an-tserasera “Fisefoana Skopje” [mk], fananan'ny Tanànan'i Skopje, rehefa nitatitra ny filazam-baovao maro (1, 2, 3, 4; mk) fa mbola ratsy hatrany ny rivotra. | On-line sistem “Skoplje diše” , koji je u vlasništvu grada Skoplja, prestao je raditi početkom januara 2011., (1, 2), nakon što je nekoliko medijskih izveštaja (1, 2, 3, 4); zabeležilo da je kvalitet vazduha još uvek loš. |
7 | Ahitana izao takelaka izao ny vohikala: “Noankotrihina ny Rindrambaiko. | Tekst koji sledi je bio postavljen na web stranici: “Nadogradnja softvera je u toku. |
8 | Ho avy tsy ho ela indray ny Fampiharana.” | Obaveštenje će uskoro biti dostupno.” |
9 | pikantsarin efijery ny rafi-panarahamaso ny Fisefoana Skopje, izay andalam-panamboarana hatramin'ny fiandohan'ny Janoary 2012. | Slika sistema praćenja Skoplje Diše, koji se 'popravlja' od početka januara 2012. |
10 | Nandefa [mk] izao manaraka izao ny bolongana GreenBox: | Na GreenBox blogu je postavljeno sledeće: |
11 | Tianao ho fantatra ve ny kalitaon'ny rivotra ao afovoan-tanànan'i Skopje? | Da li bi hteli da znate više o kvalitetu vazduha u centru Skoplja? |
12 | Tsy maintsy mitafy ny kiraro fanao amin'ny ranomandry, parka, satroka, fehintenda ary fonontanana ianao dia mitsidaikadaika mandrapahatonga eny amin'ny Lalana Makedonia dia mijery ny fampafantarana hita eo akaikin'ny tsangambato Šmizla [mitovitovy amin'ny Valley Girl na Barbie]. Mbola tsy mandeha moa ny vohikala “Fisefoana Skopje” izay mamoaka mivantana ny tarehimarika hatramin'ny Krismasy [fanisana taloha = 7 Jan], ary heverina fa tsy handeha rahatrizay. | E, onda morate da obujete debele zimske čizme, obučete jaknu sa kapuljačom, kapu, šal, rukavice i da prošetate do Makedonske ulice gde možete proveriti podatke tako što će te pogledati informaciju u blizini kip Šmizla [ekvivalent stereoipa Valley Girl ili Barbie-girl] Web stranica “Skoplje diše”, koja je objavljivala podatke trenutnog stanja do Božića [stari kalendar = 07 januar], još uvek ne radi, i najverovatnije neće ni raditi. |
13 | Takelaka fandrefesana ny fahalotoan-drivotra (ankavanana), tsangambato Šmizla (ankavia). saripika GreenBox blog, nahazoana alalana. | Stanica za merenje zagadjenja vazduha (desno), Šmizla kip (levo). |
14 | Nanamafy ny Laboratoara momba ny tontolo iainan'ny orinasa Farmahem, izay nikarakara ny fitaovana nandritra ny herintaona, fa mihoatra noho izany fanankotrihina rindrambaiko izany ny raharaha. | Slika: GreenBox blog, objavljeno uz dopuštenje. Labaratorija za okolinu kompanije Farmahem, koja je godinama održavala sistem, potvrdjuje da je problem veći nego nadogradnja softvera. |
15 | Tapitra ny fifanarahana ary tsy nanavao izany intsony ny tanànan'i Skopje. | Njihov ugovor je istekao, a grad Skoplje nije zahtevao obnovu. |
16 | Heverina ho nitady fanatsarana ny rafitry ny tahirin-kevitra amin'ny marika isa mivoaka Farmahem, saingy mitodika any amin'ny fiadidiana ny tanàna, izay manapa-kevitra amin'ny ho avin'ny fitaovana an-tserasera, ankehitriny ny olona. | Farmahem je navodno nameravao da nadogradi sistem s javnom arhivom izmerenih podataka, ali sada se građani trebaju obratiti gradskoj vlasti, koja odlučuje o sudbini ove alatke online transparentnosti. |
17 | Tsy liana amin'zany fanohizana ny famoahana an-tserasera izany marika isa ny kalitaon'ny rivotra izany ny solontenan'ny tanànan'i Skopje. | Izgleda da su predstavnici grada Skoplja potpuno nezainteresovani da se nastavi prikazivanje podataka o kvalitetu vazduha online. |
18 | Nilaza ny mpitondrateny [ny tanànan'i Skopje] Nedelčo Krstevski fa noho ny fanapahankevitra sy ny finiavan'ny orinasa no nampandeha ny vohikala. | [Glasnogovornik grada Skoplja] Nedelčo Krstevskog kaže da se web stranica pojavila zahvaljujući inicijativi i dobroj nameri kompanije. |
19 | “Tsy antsika ny vohikala. | “Web stranica nije naša. |
20 | Tsy afa-miteny izahay amin'izao fotoana izao hoe miankina aminay ve sa miankina amin'ny Farmahem izany. | U ovom trenutku ne možemo reći je li to zavisi od nas ili od Farmahema. |
21 | Ny zavadehibe ho anay dia mbola mandeha ny tobim-pandrefesana ary afa-mijery ny kalitaon'ny rivotra avy amin'ny marika asehon'ny fitaovana ny daholobe,” hoy i Krstevski. | Za nas je važno da stanice za merenje rade i da građani mogu dobiti informacije o kvalitetu vazduha na ekranima uredjaja “, rekao je Krstevski. |
22 | Nanaiky ny solontenan'ny fiadidiana ny tanàna fa raha tiana ny hanohizana ny “Fifohana Skopje” dia tsy maintsy nangataka tolobidy ampahibemaso, araka ny lazain'izy ireo, izay manasaro-javatra sady mampiditra olo-tsotra. | Predstavnici grada su priznali da, ukoliko postoji želja da “Skoplje diše” nastavi da funkcioniše, trebali bi da pokrenu javnu proceduru nabavke koja je, po njima, veoma komplikovana i uključuje javni tender. |
23 | Tsy fantatry ry zareo izay mety hitranga. | Nisu sigurni da li će se to dogoditi. |
24 | “Tsy afa-miteny na inona na inona aminareo aho ny hoe mbola hisy ve sa tsy hisy intsony,” hoy i Krstevski. | “Ne mogu Vam reći ništa sada, ni da li će stranica postojati, ili da će možda nestati”, rekao je Krstevski. |
25 | Amin'ny alalan'ny “Fisefoana Skopje” no ahafantaran'ny olona ny fahalotoan'ny rivotra ao an-drenivohitra izay avy folo heny noho izay fetra farany ambony eken'ny lalàna. | Uz pomoć “Skoplje diše” građani su doznali da je zagadjenje vazduha u glavnom gradu do 10 puta veće od onoga koje je dopušteno zakonom. |
26 | Lasa miafara amin'ny tsy tokony ivoahana ny trano fotsiny izao izany. | To je dovelo do preporuke da se uopšte ne izlazi napolje. |
27 | Taorian'ny faneren'ny olona ny fiadidiana ny tanàna sy ny minisiteran'ny tontolo iainana handefa mpisafo ny manodidina ny orinasa dia nidina vonjimaika ny taham-pahalotoana. | Nakon što je pritisak javnosti prisilio gradsku vladu i Ministarstvo Zaštite Okoline da pošalju inspekcije u obližnje industrijske pogone, nivo zagađenja je privremeno opao. |
28 | Araka ny fikarohana [mk] nataon'ny Ivotoeram-Pahasalamam-Bahoaka dia afaka manaisotra fahafatesan'olona 117 sy trangan'aretina ratsy dia ratsy 420 isan-taona i Skopje raha mihena ampahatelon'ny misy amin'izao fotoana izao ny fiandronam-bovoka. | Prema rezultatima istraživanja Zavoda za javno zdravstvo, Skoplje bi moglo izbeći 117 smrtnih slučajeva i 420 slučajeva ozbiljnih bolesti godišnje ukoliko se koncentracija prašine spusti za trećinu od trenutnog nivoa. |