Sentence alignment for gv-mlg-20101004-9523.xml (html) - gv-srp-20101009-1736.xml (html)

#mlgsrp
1Ekoatera : Mpitsara lalao baolina kitra taloha tratra nanondrana zava-mahadomelina tany EtazoniaEkvador: Bivši fudbalski sudija uhvaćen u krijumčarenju heroina u Sjedinjene Države
2Taitra sady gaga tamin'ny vaovao mahakasika ny anankiray amin'ny olom-pireneny ny vahoaka any Ekoatera : tamin'ny herinandro lasa teo, ilay mpitsara baolina kitra Byron Moreno Ruales no tratra tao amin'ny seranam-piaramanidina JFK ao New York, saika hanondrana zava-mahadomelina 6 kilao nafeniny tany amin'ny tenany.Ekvadorci su pogođeni i iznenađeni vešću o jednom od svojih sugrađana: prošle nedelje, na međunarodnom aerodromu JFK u Njujorku, fudbalski sudija Byron Moreno Ruales je uhvaćen u pokušaju krijumčarenja 6 kilograma heroina opasanog oko njegovog tela.
3Mpitsara lalao tsy azo hiadiana hevitra izay i Moreno, ary nahazo anaram-bositra hoe “El Justiciero” (Ilay Marina na Ilay tokana mikatsaka fahamarinana).Moreno je bio kontroverzni sudija, zaradivši nadimak “El Justiciero” (pravičan ili onaj koji zahteva pravdu).
4Nihevitra ny hilatsaka hofidiana Mpanolon-tsainan'ny kaominina any Quito izy, ary talohan'izao nahatrarana azy izao dia niasa nanao fanadihadihana momba ny baolina kitra tao amin'ny fampielezam-peo Sonorama sy ny fahitalavitra Canal Uno any Ekoatera.Imao je želju da uđe u Gradsko veće u Kitu, a pre nego što je uhapšen, radio je kao fudbalski analitičar na Radiju Sonorama i na kanalu Uno ekvadorske televizije.
5Ny mpahay lalàna ao an-damosin'ny bilaogy Aura Neurotica [es] no mitaraina fa ny fitiavan-tanindrazana any Ekoatera dia avy amin'ny “taratasy, zava-mahadomelina, lainga, sy ny tantara foronina”, ary ny efa mahazatra “viveza criolla” (efa hatrany an-kibon-dreny na sangisangy).Advokat sa bloga Aura Neurotica Aura Neurotica [es] žali se da je ekvadorski patriotizam stvoren na “papiru, drogi, lažima, lažnom sjaju i drami,” i sa klasičnom “viveza criolla” (urođenom dosetljivošću ili lukavošću).
6Tena mahamenatra, tena manimba, te hivazavaza amin'izao tontolo izao aho hoe “tsy ohatr'izany izahay!”.Kakva sramota, kako škodljiva, i kako želim da viknem svetu ‘Nismo svi kao ovaj!'
7Kanefa tsy maintsy manaiky isika, ny zava-nitranga mahamenatra nataon'ity mpitsara ity dia efa hatrany am-bohoka.Ali, ljudi, mi moramo prihvatiti situaciju ovog sudije koga je obrukala urođena dosetljivost.
830 taona izay no niainana ny demokrasia sy ny mitovy aminy rehetra, izay nitarika ho amin'ny fahasahiana namoaka vaovao mikasika ny mpitsara baolina kitra androany ary nanondrana zava-mahadomelina 6 kilao nafenina tany aminy rahampitso.Trideset godina navodne demokratije i poroka koji je nagrizaju i koji su stvorili karakter sposoban da danas izveštava o fudbalu a sledeći dan da okači 6 kilograma heroina oko tela.
9Ny volana jona 2003, niala tao amin'ny International Federation of Association Football (FIFA) i Moreno.U junu 2003. godine, Moreno je penzionisan u Međunarodnoj fudbalskoj federaciji (FIFA).
10Tsarovana manokana ity mpitsara ity tamin'ilay tifitra penalty nomeny ny Koreana (jereo sarimihetsika) nandritra ny lalao nifanandrinany tamin'ny Italie nandritra ny fiadiana ny tompon-daka eran-tany tamin'ny 2002.Bivši sudija se uglavnom pamti po dosuđivanju vrlo diskutabilnog penala Koreji (pogledaj video) tokom utakmice protiv Italije na Svetskom prvenstvu 2002. godine.
11Nandritra io lalao io dia nandroaka mpilalao italiana iray i Moreno dia i Francesco Totti, ary nanda baolina iray matin'i Italie, araka ny voalazan'ilay mpanao gazety Ruben Dario Buitron izay manazava ao amin'ny bilaoginy [es].Na toj utakmici, Moreno je takođe isključio Italijana Frančeska Totija i poništio je jedan gol Italijanima, kao što na svom blogu objašnjava novinar Ruben Dario Buitron [es].
12Nandresy ry zareo Koreana Tatsimo tamin'io lalao io ary tafakatra ho amin'ny ampahaefa-dalana.Južna Koreja je pobedila i prošla u četvrt-finale.
13Ao amin'ny bilaoginy [es], Buitron koa manadihady ny fanehoan-kevitry ny fampahalalam-baovao mikasika an'i Moreno izay nanandrana nanondrana zava-mahadomelina tany Etazonia:Na svom blogu [es], Buitron takođe analizira reakcije medija na poslednju vest o pokušaju krijumčarenja heroina u Sjedinjene Države:
14Ny tena mpanao gazety, amin'ny zava-miseho toy ny an'i Moreno, dia milaza ny zava-misy am-pahamalinana tanteraka, tsy mieritreritra ny hahazo tombony amin'ny zavatra noheverina fa nisy ary tsy mijery ny lafiny mampalaza ilay vaovao hivarotana bebe kokoa na hampiakarana ny varotra.U Morenovom slučaju, dobro novinarstvo je predstavilo ovaj problem vrlo pažljivo, nepristrasno, bez pokušaja traženja tabloidnih ili senzacionalističkih uglova radi bolje prodaje ili većeg rejtinga.
15Fa ny mpanao gazety hafa kosa, izay tsy afaka manao tsinontsinona fa tena misy ilay zavamiseho, dia manadino indray fa ny olona rehetra amin'ny maha olombelona azy ka mamoaka vaovao ohatr'izao dia tokony hanisy fanajana ary ny tena mahasarotra ny resaka dia ilaina fahasahiana goavana sy fanampiny voafetra ampiarahana aminy rehefa manaparitaka vaovao tahaka itony.Ali drugo novinarstvo, čije postojanje ne možemo osporiti, još jednom je zaboravilo da sva ljudska bića koja sačinjavaju vesti zaslužuju poštovanje. Rigoroznija provera i dodavanje prideva je još osetljivije pitanje prilikom širenja vesti.
16Ny bilaogy Ecuador en Noticias [es] (Vaovaon'i Equateur) manahy fa niasa irery i Moreno; ilay mpitoraka bilaogy David Guamba Torres milaza fa nanao izao zavatra izao izy noho ny fanerena avy amin'ny olon-kafa [es].Blog Ecuador en Noticias [es] (Ekvador u vestima) sumnja da je Moreno ovo radio sam; bloger David Guamba Torres sugeriše da je to uradio pod pritiskom drugih ljudi drugih ljudi.
17Manontany koa izy mikasika ny fiarovana ao amin'ny seram-piaramanidina iraisam-pirenena Jose Joaquin de Olmedo ao Guayaquil:On takođe postavlja pitanje bezbednosti na međunarodnom aerodromu Jose Joaquin de Olmedo u Guayaquil:
18Mandritra izany rehetra izany dia manakiana ny tsirairay ny manam-pahefana kanefa minia mikipy manoloana ny fiarovana tokony hapetraka eny amin'ny seranam-piaramanidina.U međuvremenu, vlasti u našoj zemlji su počele da krive jedni druge i donekle da žmure u pogledu bezbednosne kontrole koja bi trebalo da bude na aerodromu.
19[…] Kanefa ny marina dia ho “voaara-maso akaiky” manomboka izao ny mponina avy any Ekoatera rehefa handeha fiaramanidina hankany amin'ny firenena hafa.[…] Ali, istina je da će sada Ekvadorci biti “posmatrani” sa više opreza kada budu putovali u druge zemlje.
20Fahotana (na fahadisoam-panantenana) nataon'i Moreno izao no vidiantsika rehetra lafo.Greška (ili očajanje) sa Morenom nas skupo košta.
21Andes [es] mandefa sary mihetsika mampiseho ny zavatra rehetra nataon'i Moreno tao amin'ny sampan-draharaha mikarakara ny mpifindra monina ao amin'ny seranam-piaramanidina.Andes [es] je objavio video snimak koji prikazuje Byron Morenov prolazak kroz imigriciono odeljenje aerodroma.
22Afaka teo amin'ny fisavana roa voalohany izy fa teo amin'ny fanintelony izy vao tratra ary mbola navela handeha fiaramanidina ihany.On je prošao prve dve kontrole ali nije uspeo na trećoj i još uvek mu je bilo dozvoljeno da se ukrca u avion.
23Jaime, ao amin'ny fanehoan-kevitra ao amin'ny bilaogin'i Buitron, mitsikera ny fampahalalam-baovao nanaparitaka iny sary iny [es].Jaime, u komentaru na Buitron's blog, kritikuje medije zbog objavljivanja ovog snimka [es].
24Ny mpanondrana zava-mahadomelina antsokosoko dia fantatra amin'ny fampiasany ny “mules” rehefa manatanteraka ny asa ratsiny.Krijumčari droge su poznati po tome što koriste tzv. “mule” da izvrše njihove nezakonite aktivnosti.
25Any Ekoatera, taorian'ny fanavaozana nanampiana ny lalàna mikasika ny vonoan'olona, ny olona tratra mitondra zava-mahadomelina 2 kilao dia avotsotra fa tsy melohina tahaka ny sasany tratra manondrana zava-mahadomelina.U Ekvadoru, posle reforme krivičnih propisa, ljudi koji su uhvaćeni sa dva kilograma droge su kažnjeni ali nisu odgovarali kao drugi koji su bili uključeni u šverc droge.
26Natao io fanovana io satria araka ny nambaran'ny filoha Rafael Correa, ireo “mules” dia heverina fa lasibatry ny zava-misy, mahantra izy ireo, tsy manana asa ary mora foana ny misarika azy ireo ho any amin'ny aferana zava-mahadomelina kely hatakalo vola kely.Reforma je sprovedena zato što su prema predsedniku Rafael Correa, “mule” smatrane žrtvama sistema; oni su obično siromašni, nezaposleni i narko karteli ih lako mogu zavesti da za minimalnu zaradu prenesu malu količinu droge.
27Taorian'ny fitanisana ny asa rehetra efa nataon'i Moreno tany Ekoatera dia mamehy i Carlos Sagany ao amin'ny Desde mi trinchera [es] fa tsy mahantra velively izy, ary raha niasa ho tahaka ny “mule” izy dia tsy maintsy hiharan'ny lalàna amerikana sy ny lalàna avy any Ekoatera.Posle nabrajanja svih poslova koje je Moreno obavljao u Ekvadoru, Carlos Sagnay Desde mi trinchera [es] zaključuje da on nije bio siromašan, i bez obzira da li je radio kao “mula” ili ne, mora da odgovara pred američkim i ekvadorskim zakonima.
28Rehefa nataony ny kajy dia manazava izy hoe ahoana ny fomba hahatonga ny mponina any Ekoatera hanankarena rehefa eo ambanin'ny lalàna vaovao namotsorana ireo mpanao varo-maizina tsy mitsaha-mitombo ao amin'ny seranana ao Guayaquil:On daje brojke i objašnjava kako Ekvadorci mogu postati bogati pod novim zakonom zahvaljujući grupama krijumčara koje se uvećavaju u glavnoj luci, Guayaquil:
29Noho izany, ny fitondrana zava-mahadomelina dia misarika ireo mahantra handray “vola kely” anelanelan'ny 13 300 dôlara ka hatramin'ny 166 666 dôlara.Dakle, narko karteli mogu zavesti žrtve osiromašenog sistema za “minimalnu zaradu”od $ 13,300 do $ 16,600, za prenošenje dva kilograma droge vrednost je između: $ 133,333 i $ 166,666.
30Lalana haingana tsy hoe fotsiny hampihenana isa ny tsy an'asa fa hampanankarena azy ireo ka hahatonga azy ho mpandraharaha !Ovo nije samo način zapošljavanja, nego i bogaćenja kao i način da se postane preduzetnik. !
31Arovan'ny filoha ireo olona mahantra ireo.Predsednik je zaštitio ove siromašne ljude.
32Mbola voatana any New York i Byron Moreno ary tsy misy antoka fa miandry ny 10 taona hatramin'ny fanagadrana azy mandra-pahafatiny.Byron Moreno ostaje u pritvoru u Njujorku bez kaucije i očekuje kaznu od deset godina do doživotnog zatvora.
33Anjaran'i Ekoatera kosa no manamarina fa azo antoka ny fitsarana any Etazonia.Ekvador će osigurati Morenu fer suđenje u Sjedinjenim Državama.