Sentence alignment for gv-mlg-20120127-28108.xml (html) - gv-srp-20120125-7670.xml (html)

#mlgsrp
1Polonina: Hanao Sonia ny Fifanekena ACTA Ny Governemanta Na Dia Eo Aza Ny Hetsi-panoheranaPoljska: Vlada potpisuje ACTA unatoč masivnom protestu
2“Tsy dia manova firy ny lalàna Poloney na ny zon'ny mpiserasera sy ny fampiasana Aterineto ny fifanekena Acta” - na dia teo aza ny ny hetsika goavana tamin'ny Aterineto sy ny adihevitra mikasika ny fomba fifanarahana mangingina, dia nanamarina ny Minisitry ny Fitantanana sy ny famadihana ho nomerika ny asa, Michal Boni, taorian'ny fihaonana tamin'ny Praiminisitra Donald Tusk fa hanao sonia ny fifanekena mikasika ny fanoherana ny fanaovana piraty antserasera ACTA ny governemanta amin'ny 26 Janoary, araka ny niomanana.“ACTA sporazum ne na koji način ne mijenja poljske zakone niti prava korisnika interneta i korištenje interneta” - unatoč masivnom internetskom protestu i kontroverzama oko tajnosti pregovora, a nakon sastanka sa premijerom Donald Tuskom, poljski ministar uprave i digitalizacije Michael Boni je priznao da će vlada potpisati sporazum protiv piratstva ACTA kako je i predviđeno 26 januara.
3Nandritra ny fanadihadiana tamina onjam-peo iray, nilaza i Boni fa sarotra ny tsy hanao sonia izany fifanekena izany, satria efa tara loatra: Efa niditra tamin'ny fifanarahana i Polonina tamin'ny taona 2008 ary efa nanao sonia izany avokoa ny firenena Eoropeana hafa rehetra.U radijskom intervjuu Boni je rekao [pl] kako je nemoguće zaustaviti potpisivanje jer je za to sada kasno: Poljska se pridružila pregovaračkom procesu u 2008. godini i sve druge europske zemlje su već potpisale sporazum.
4Nilaza ihany koa izy fa “tokony hametraka fepetra amin'ny fifanekena i Pologne mba hampiseho ny fomba handikantsika ny andinin-dalàna”.Dodao je kako bi Poljska “trebala priložiti klauzulu sporazuma u kojoj se jasno navodi naše viđenje ovih članaka.”
5Nampanantena i Boni fa hisy ny fanontaniana faobe ny vahoaka mandritra ny fotoana ankatoavan'ny Eoropa ny fifanekena.Boni je obećao [pl] široku javnu raspravu za vrijeme europskog ratifikacijskog procesa.
6Fikambanana tsy miankina Poloney maromaro no naneho ny fahadisoam-panantenany manoloana ny fanapaha-kevitry ny governemanta mikasika ny ACTA ka mangataka azy ireo mba hanova izany fanapaha-kevitra izany.Više poljskih NVO-a je iskazalo [pl] razočarenje sa takvim vladinim stavom o ACTA-i i zahtjevalo promjenu odluke.
7Nanomboka ny 21 Janoary, “hackers” miantso ny tenan'izy ireo ho Anonymous no nanafika sy nanakatona ny tranokalan'ny governemanta hatrany hatrany, tao anatin'ny hetsika misavoritaka ho fanoherana ny fikasan'ny governemanta hankato ny fifanekena iraisam-pirenena amin'ny Alakamisy [26 janoary] izao.Od 21.januara su hakeri, nazivajući sebe Anonymous gotovo bez prestanka napadali i zatvarali vladine web stranice, u znak kaotičnog protesta protiv planova o međunarodnom sporazumu ovog četvrtka.
8Mpiserasera @Anonymouswiki mitaky ny fanafihana ireo tranokalan'ny praiminisitra, ny antenimiera ary ny antokon'ny governemanta sasany.
9Sary: Twitter @Anonymouswiki Na dia mahazo ny fanohanana mafonja avy amin'ny mpiserasera aza ireo hackers ireo, ka noho ny fanafihana no antony iray nahatonga ny haino aman-jery mahazatra niresaka momba ny ACTA, dia mbola voakian'ny mpamaham-bolongana Poloney mpahay momba ny Teknolojia ihany koa izy ireo.Premda netaktivisti i dalje snažno podržavaju hakere, čiji su napadi utjecali na glavne medije da usmjere pažnju na temu ACTA-e, oni sada primaju i kritike od strane važnih poljskih tech-blogera.
10Maciej Gajewski ao amin'ny Spidersweb miantso azy ireo ho “ankizy manahy ny amin'ny mp3-ny” sy malahelo fa lasa izy ireo no endriky ny hetsika, ka manome porofo ho an'ny governemanta ny hanoherana ny hetsi-panoherana ny ACTA :Maciej Gajewski sa Spiderweba opisuje ih kao [pl] “uplakanu djecu zabrinutu za njihove mp3” i žali činjenicu da su hakeri postali prdstavnici protesta davajući na taj način državnim službenicima argument protiv pokreta:
11Zavatra iray ny tsikera, ahiahy ary ny tsy fitokisana , fa zavatra hafa kosa ny koropaka, fampielezana tsaho sy vaovao tsy marina.Kritike, nepovjerenje i sumnjivost su jedna stvar, ali panika, gunđanje i širenje dezinformacija je druga stvar.
12Raha mijery izay hita ao amin'ny valantserasera Poloney lehibe indrindra, sy mijery ny fanehoan-kevitr'ireo mpamaky, dia tsapako fa tsy mahalala izay momba ny atao hoe ACTA akory ny ampahany lehibe dia lehibe amin'ny mpanao fihetsiketsehana.Promatrajući neke tvrdnje najvećih poljskih društvenih platformi događanja, kao i komentare čitalaca, imam dojam kako ogroman broj prosvjednika nemaju uopće ideju šta je to ACTA.
13Namorona tantara mahasondriana fotsiny izy ireo dia namoaka izany.Stvorene su izmišljene priče koje se međusobno prenose.
14Tezitra ny olona “Tsindromy ny PM”, “Andeha hodorana ny Minisitra!”, “Ho alefany any am-ponja avokoa isika rehetra!”.Masa postaje sve luđa “Nabijmo premijera”, “Zapalimo ministra na lomaču!”, “Oni će nas sve pozatvarati!”.
15Ary avy eo ny nataon'ny Anonymous dia ny manao izay hahatonga ny fihetsiketsehana iray manontolo ho tsy misy dikany eo imason'ny mpifidy zokiolona.Uz to još i Anonymous, koji je cijeli prosvjed učinio smješnim u očima ozbiljnih glasača.
16Tranonkala Poloney maherin'ny 900 no hikatona amin'ny 24 Janoary900+ Poljskih web stranica zatamnjeno 24 januara
17"Toy izao no mety hahitana ny aterineto atsy ho atsy."“Ovako bi Internet mogao izgledati vrlo brzo.
18TSY MILA ny ACTA" - tranokala Poloney maherin'ny 900 no nanapa-kevitra hiloko mainty amin'ny 24 Janoary ho fanoherana ny fifanekena.NE za ACTA” - preko 900 poljskih web stranica zatamnile su se 24. januara kao protest protiv sporazuma.
19Saripika: http://spidersweb.plSnimka: http://spiderweb.pl
20Koa satria manohitra ny fanafihana ny tranokalan'ny governemanta i Antyweb dia niantso tao amin'ny bilaoginy tamin'ny 23 Janoary mba hanao hetsika” amin'ny fomba mendrika=mahalala fomba, izay antsoina hoe, blackout” ka namorona torolalana sy toromarika amin'ny fanatanterahana izany izy.Protiveči se web napadima na državne stranice, Antyweb je pozvao [pl] 23. januara sa njegovog bloga na proteste “na kulturni način, naime, blackout” i priložio scenarij i upute o načinu.
21Ho setrin'izany, tranokala maherin'ny 900 no hiloko “mainty” sy hampiseho hafatra manohitra ny ACTA.Reagiralo je više od 900 web stranica tako što su “zatamnile” stranice i prikazale anti-ACTA poruke.
22Allegro, Poloney mitovy amin'ny Ebay, nametraka soram-baventy”manohitra ny ACTA” teo akaikin'ny fangon' (logo) ny orinasa.Allegro, poljski ekvivalent za Ebay, stavio je “anti-ACTA” banner uz logo kompanije.
23Azo jerena eto ny lisitr'ireo tranonkala mandray anjara amin'ny hetsika.Popis internet stranica koje su sudjelovale u protestu možete pronaći ovdje.
24Ny antokon'ny mpanohitra Democratic Left Alliance (Fiarahana demokratika ankavia), nilaza fa tokony tsy hanao sonia ilay fifanekena ny governemanta ka nampiasa ny loko mainty tamin'ny tranokalany ihany koa izy ireo ho firaisankina.Opozicijska stranka Savez Demokratske Ljevice (SLD), je također protiv potpisivanja sporazuma i u znak solidarnosti je zatamnilasvoje web stranice [pl].
25Raha tsy nisy niresaka momba ny hetsika tany Polonina ny fampahalalam-baovao iraisampirenena, ankoatra ny hafa vitsivitsy, dia ny fampahalalam-baovao tao an-toerana kosa nihazakazaka tamin'ny famoahan-kevitra am-polony, mbamin'ny fanadihadiana ary ny vaovao farany momba ny raharaha ACTA.Dok svjetski mediji, osim par izuzetaka, šute o poljskim protestima, državne informacijske agencije ubrzano tiskaju desetke mišljenja, analiza i najnovije vijesti vezane uz slučaj ACTA.
26Nandritra izany, niha nahazo hery hatrany ny hetsi-panoherana ny ACTA: nahatratra 400.000 mahery ireo mpandray anjara tamin'izany tao amin'ny Facebook Nie dla ACTA.U međuvremenu, protestni pokret sve više jača: anti-ACTA prosvjed na Facebook-u Nie dla ACTA je okupio više od 400 tisuća fanova.
27Hetsika an-dalambe no niseho tao Varsovia izay nahavoriana olona maherin'ny 1,000 tamin'ny Talata, ary hetsika hafa kosa no efa nokarakaraina tamin'ny Alarobia 25 Janoary.Javni prosvjed u Varšavi u utorak je okupio [pl] preko tisuću ljudi, a slijedeći se planira u srijedu 25. januara.
28"Voahozona ny kompania maro rantsana, ho ela velona ny vahoaka": Poloney mpanao fihetsiketsehana marobe no nidina an-dalambe tamin'ny 24 Janoary."Odjebimo korporacije, neka vječno živi narod": brojni poljski prosvjednici izašli su na ulice 24. januara.
29Sary avy amin'i Alexey Sidorenko, nahazoana alalana.Slika: Alexez Sidorenko, korišteno uz dozvolu.
30Vagla, mpamaham-bolongana fanta-daza mpiaro ny zo an'aterineto, nizara ity fanantenana ity tao amin'ny Twitter ny 24 Janoary:Poznati poljski digitalni desničarski bloger Vagla je podjelio svoja nadanja [pl] na tviteru 24. januara:
31Inoako fa hanomboka hahafantatra miandalana eny ny vahoaka fa tsy adihevitra mikasika ny “piraty” sy ny “mpangalatra” izany fa momba ny làlana izay hizoran'ny sivilizasionantsika.Čini mi se da ljudi polako počinju shvaćati kako se ne radi o “piratstvu” i “kradljivcima” već o tome u kojem smjeru kreće naša civilizacija.
32Vaovao farany:Dodatak:
33Ny harivan'ny 24 Janoary, PM Tusk nanamafy tamin'ny fomba ofisialy nandritra ny fihaonana tamin'ny mpanao gazety fa hanao sonia ny fifanekena i Polonina amin'ny 26 Janoary.Kasnije u utorak 24. januara je poljski premijer službeno potvrdio [pl] na novinskoj konferenciji kako će Poljska 26. januara potpisati sporazum ACTA.
34Nilaza koa izy tamin'izany fa tsy hihemotra manoloana ny fampitahorana, ary niresaka momba ny fanafihana tranokala vao haingana.Istovremeno je jasno naznačio da vlada ne pristaje na ucjene, ciljajući na prethodne web napade.
35Mitolona ho amin'ny fahalalana amin'ny aterineto i Polonina, araka ny filazan'i Tusk.Poljska teži slobodi interneta, rekao je Tusk.