# | mlg | srp |
---|
1 | Soisa : Miarahaba Tsara Anareo Ny “Grikan'I Soisa Romande” ! | Švajcarska: Pozdravi od “Grka” francuskog kantona |
2 | Lazaina matetika ho fitaratry ny fahaiza-miara-monina i Soisa, satria mahatazona ny fiavaham-pirenena mampivondrona ny olom-pirenena ao aminy sady ataony rehareha izany na dia tsy vitsy aza ny fifanebahana misy eo amin'ny Soisa alemana (miteny alemana) sy ny Soisa romands (miteny frantsay). | Švajcarska se često smatra primerom uspešne koegzistencije pošto ova neobična, višejezična, multikulturalna zemlja uspeva da održi nacionalni identitet koji objedinjuje svoje građane i naravno čini ih ponosnim. Uprkos ovome nije neobično da Švajcarci koji govore nemački i Švajcarci koji govore francuski prave šale na račun jedni drugih. |
3 | Raha tsapa matetika eo amin'ny lafiny politika ary indrindra indrindra eo amin'ny fotoam-pifidianana ny fahasamihafana manavaka ny andaniny sy ny ankilan'i Röstigraben, dia misy ihany koa ny hatsikana mamy sy masira ifanaovan'ny mpifanolo-bodirindrina. | Razlike koje odlikuju pripadnike nemačkog odnosno francuskog govornog područja koji se u šali nazivaju the Röstigraben, često se osećaju u politici a naručito tokom glasanja. Dešava se sa vremena na vreme da se dubiozne šale prave na račun komšija. |
4 | Ny fihantsiana farany dia hita tamin'ny lahatsoratra nivoaka ny voalohany mars 2012 tao amin'ny gazety soisa alemana Weltwoche [nadika teny frantsay]. | Najskorija provokacija se pojavila u članku objavljenog prvog marta 2012. od strane švajcarskih nemačkih novina Weltwoche [fr]. |
5 | Ny mpanoratra dia maneso ny Romands heverina ho toy ny “Grikan'i Soisa”, tsy manao na inona na inona, mankafy toaka sy fiainana. | U članku autor zadirkuje Švajcarce koji govore francuski, nazivajući ih “Grcima Švajcarske”, lenštinama, ljubiteljima dobre kapljice i ukusne hrane. |
6 | Amin'ny sary miaraka amin'ny lahatsoratra dia ahitana mpiasa mametraka ny tongony ambony ny biraony, vera eny an-tanana sy tati-nono mivoaka ny dosie. | Na fotografiji u prilogu članka neobrijani kancelarijski službenik pozira sa nogama na stolu, čašom vina u ruci i odbačenim vešom koji viri između dosijea. |
7 | Saripikan'ny gazety soisa "Weltwoche" nanindrona ny Romands - PSary vondrona Facebook Welschwoching | Fotografija iz ;Weltwoche" koja je izazvala Švajcarce koji govore francuski na brzu reakciju - od Facebook grupe Welschwoching |
8 | Tsy ela koa ny setriny avy amin'ny Romands. Nitarika izany ny mpanao politika avy ao Geneve Antonio Hodgers. | Švajcarci koji govore francuski nisu bili spori u odgovoru,pri čemu je ženevski političar Antonio Hodgers stvorio atmosferu. |
9 | Araka ny hita ao amin'ny 20min.ch, naka sary toy izay hita tao amin'ny lahatsoratra voalohany indrindra izy ary naneho ny heviny entina hanoherana ny nolazalazaina : | Izvešteno je u 20min.ch [fr], da se fotografisao u istoj pozi i da se protivio optužbama izjavljujući[fr]: |
10 | Ho an'ny Weltwocho-UDC-ista, marihanay fa ambony noho ny taha ankapoben'i Soisa hatry ny taona maro ny fivoaran'ny PIB romand, ny faritra Lemana no iray amin'ny faritra ara-toekarena mavitrika indrindra ary ny canton tahaka ny ao Genève sy Vaud no tena mpizara ny ampahany betsaka amin'ny kitapo iombonan'ny canton. | U korist Weltwoche-Swiss People's partije fanatika, dozvolite mi da izjavim da je rast bruto društvenog proizvod švajcarskih Francuza veći nego što je to bio prosek za Švajcarsku godinama, uzmite za primer oblast Ženevskog jezera koje je jedno od najdinamičnijih ekonomskih regiona i da su kantoni Ženeve i Vauda istaknuti doprinosioci kantonalnom ujednačavanju novčanih sredstava. |
11 | Mampilendalenda daholo izany… tsy ratsy an! sa ahoana? | I sve to dok se dangubi naokolo ….nije loše, zar ne? |
12 | Tsy ela ihany koa dia lasa lamaody ny raharaha. | Na osnovu svega ovoga stvorio se tzv.bandvagon-efekat (psiholoski mehanizam povinovanja uticaju mase, tj. vecine.). |
13 | Ao amin'ny Facebook ny vondrona Welschwoching mamoaka ny sarin'ny mpiserasera romands maka tahaka ny paozy amin'ny sary, tongotra amin'ny birao sy tavoahangy aharihary tsara, entina ahatsiarovana ny fomba fiainana anamelohana azy ao amin'ny Weltwoche. | Na Facebook-u, grupa Welschwoching objavila je fotografije švajcarskih Francuza korisnika interneta koji zauzimaju, sa nogama na stolu i razbacanim flašama naokolom kako bi odala poštovanje načinu života za koji ih grupa Weltwoche optužuje. |
14 | Maro ny pikantsary sy ny hevitra hita ao amin'ny Twitter. | Mnoge slike i komentari mogu se videti na Twitter. |
15 | Ny kaonty Twitter @welschwoching natsangna amin'ity resaka ity no nandefa antso tamin'ny 5 ora hariva katroka ho amin'ny zavatra matotra : | |
16 | " Grikan'i Soisa, oran'ny 'apéro ô!" Ny orinasam-pandokoan-damba Graphein dia efa namoaka t-shirt manokana ho amin'izany ihany koa ary misy ny tarigetra manao hoe Tuschur rigol, shamè travaï (Toujours rigole, jamais travaille, na komehimehy foana, tsy miasa mihitsy amin'ny firoky alemana) | Twitter-ov nalog@welschwoching, stvoren za ovu novu priliku, skrenulo je pažnju ljudima na ovu ozbiljnu stvar koja se tiče aperitiva u tačno pet sati posle : Štampači Graphein su već pripremili majice koje nose na sebi slogan Tuschur rigol, shamè travaï (“Toujours rigole, jamais travaille”, Prevedeno sa francuskog “Uvek se zabavljaj, nikad ne radi”, izgovoreno sa nemačkim akcentom). |
17 | Fa ny andro vitsivitsy taty aoriana, nitaraina noho ny fanafihana maro, ny fitoriana amin'ny Facebook ho mandika ny zon'ny mpamorona ny mpandrindra ny vondrona Welschwoching ao amin'ny Facebook fa lasa tafala ny sary sasantsasany. | Ali, nekoliko dana kasnije administrator Weschwoching Facebook grupe se žalio na brojne napade prema njima i na slanje pojedinosti Facebook-u o povredama autorskih prava koje su izgleda dovele do skidanja određenih forografija. |
18 | Na izany aza tsy voatohintohina tsy akoty ny firaisam-pirenena satria nisy ihany koa ny Soisa alemana no miara-dia amin'ny namany romands hita amin'ity lahatsary ity : | Kako god, nacionalno jedinstvo možda i nije u potpunosti ugroženo pošto ovi švajcarski Nemci pokazuju solidarnost prema svojim francuskim švajcarskim komšijama kao što se vidi na sledećem videu: |