# | mlg | srp |
---|
1 | Noraran'ny Fitondra-Miaramila ao Thailandy ny ‘Tropico’, Lalao amin'ny Solosaina Miresaka Didijadona Miaramila | Tajlandska Hunta zabranila kompjutersku igru “Tropico” koja simulira vojnu diktaturu |
2 | Sary avy ao amin'ny pejy Facebook Tropico 5 | Image from Tropico 5 Facebook page |
3 | Noraràn'ny manampahefana Thailandey ny lalaom-panazaratena amin'ny solosaina Tropico 5 rehefa noheverina hampididoza amin'ny filaminana sy ny fandriampahaleman'ny firenena. | Tajlandske vlasti su zabranile simulacijsku igru Tropico 5 pošto su proglasile da ona preti bezbednosti i redu u državi. |
4 | Ny lalaom-panazarantena Tropico dia mamela ny mpilalao ireo ho mpanao didijadona antsoina hoe El Presidente hiantsoroka paradisa tropikaly iray ao Karaiba. | Ova igra dopušta igraču da preuzme ulogu diktatora zvanog El Presidente (predsednik, prim. prev), koji vlada karipskim tropskim rajem. |
5 | Maka tahaka am-panesoana ny ‘Repoblikan'akondro' tao Amerika Latina nandritra ny vanim-potoanan'ny Ady Mangatsiaka izany. | Igra je parodija latinoameričkih “banana republika” tokom Hladnog rata. |
6 | Ho fitandroana ny fahefany, dia afa-manao fanonganam-panjakana ny mpitarika rehefa hamaly ny filànan'ny olom-pirenena ao aminy. | Kako bi sačuvao moć, vođa može da izvede državni udar, tako što se brine za potrebe svojih građana. |
7 | Avoitran'ny Tropico andiany faha-5 i El Presidente mitondra nosy tropikaly iray hatramin'ny fanombohan'ny vanim-potoan'ny fanjanahantany ka hatramin'ny vanim-potoana maoderina. | Tropico 5 prati vladavinu Predsednika od ranog kolonijalnog doba do modernih vremena. |
8 | Rehefa nijery ny lalao ny Vaomiera Nasionaly Misahana ny Fandriampahalemana sy ny Filaminana (NCPO) dia nanome baiko ny Departemanta Fampiroboroboana ny Kolontsaina eo ambany fiahian'ny Minisiteran'ny Kolontsaina hampitsahatra ny famarotana ilay lalao eo amin'ny tsena anatiny. | Nakon što je igra detaljno pregledana, Nacionalni savet za red i bezbednost (NSRB) je naredio Odseku za kulturalnu promociju pri Ministarstvu kulture da zaustavi prodaju igre u lokalnim prodavnicama. |
9 | Ny NCPO no anarana ofisialin'ny governemanta natsangan'ny tafika Thailandey, izay nanogam-panjakana tamin'ny 22 mey 2014. | NSRB je službeni naziv vlade koju je oformila tajlandska vojska, koja je izvela državni udar 22. maja 2014. |
10 | Rehefa nandroba-pahefana ny tafika thailandey dia nametraka endrika fanivanana maro isan-karazany tao amin'ny firenena. Narahiny maso ny efitra famoaham-baovaon'ny fampitam-baovao lehibe tao amin'ny firenena ary fandikan-dalàna ny fivorivorian'olona dimy na mihoatra. | Nakon preuzimanja vlasti, tajlandska vojska je nametnula razne oblike cenzure u državi, preuzela je kontrolu velikih medijskih stanica i zabranila javna okupljanja pet ili više osoba. |
11 | Nolazain'ny tafika moa fa hatolony ny governemanta sivily ny fahefana rehefa avy mametraka fanitsiana ara-politika sy ara-pifidianana isan-karazany ry zareo. | Vojska je rekla da će predati vlast civilnoj vladi nakon uvođenja raznih političkih i izbornih reformi. |
12 | Notsipahin'ny manampahefana Thailandey ihany koa ilay lalao satria lazaina fa manivaiva ny fitondram-panjakatokana. | Tajlandske vlasti su, takođe, povukle igru iz prodaje zato što, navodno, vređa monarhiju. |
13 | Araka ny lazain'ny sobakomitin'ny (komity kely) Biraon'ny Sarimihetsika sy ny Lahatsary, dia nandrara ny lalao ry zareo satria “mamela malalaka ny mpilalao hametraka ny anaran'ny firenena sy ny mpitondra na mpanjaka araka izay tiany” ilay lalao. nampian'izy ireo fa: | Prema podkomitetu Kancelarije za video i film, zabranili su igru, jer “dopušta igračima da imenuju državu i njenog vođu, ili kralja kako žele.” Dodaju: |
14 | Samy hafa amin'ny fijerena sarimihetsika iray ny mitendry Lalao iray, satria ity lalao ity dia mamela ny mpilalao rehetra haneho ny finoany tsy misy tahotra ny lalàna, ka noho izany dia tsy mety ny mampiely karazan-dalao tahaka izany, indrindra fa amin'izao vanim-potoana ankehitriny izao. | Igranje igre je drugačije od gledanja filma, a kako ova igra dopušta svim igračima da izraze svoja uverenja bez straha od zakona, tako da nije prikladno distribuirati takvu igru, posebno tokom trenutne situacije. |
15 | Nisy famoaham-baovao iray tohanan'ny fanjakana nanasongadina fa misy safidy ao amin'ilay lalao izay manome vahana ilay mpanao didijadona hanaisotra ny mpanjaka. | Država je sponzorisala obaveštenje koje je isticalo opciju u igri koja omogućava diktatoru da svrgne monarha. |
16 | Efa misy moa ny fitoriana ireo mpandrafitra (developera) ny lalao sy ireo mampiely azy ho manompa ny Mpanjaka (Lese Majeste). | Lese Majeste (povreda ugleda monarha) tužba je već podignuta protiv proizvođača, kao i protiv distributera. |
17 | Efa nametraka lalàna henjana momba ny Lese Majeste (fanompana ny fitondram-panjaka) i Thailandy ho fanomezam-boninahitra ny MpanjakaBhumibol Adulyadej, olona fanta-bahoaka tian'ny ao amin'ny firenena indrindra. | Tajland primjenjuje strogi Lese Majeste zakon u čast najpopularnijeg kralja Bhumibol Adulyadeja. |
18 | Nonglak Sahawattanapong avy ao amin'ny New Era Interactive Media, mpampiely amin'ny fomba ofisialy ilay lalao ao Thailandy, nilaza fa tsy nanondro manokana ny toko azo tsiniana ao amin'ny lalao ny manampahefana: | Nonglak Sahawattanapong iz New Era Interactive Media, službenog distributera igre za Tajland, rekao je da vlasti nisu specifično označile koji su problematični delovi igre: |
19 | Milaza ny manampahefana fa misy tsy mety amin'ny vanim-potoana amin'izao fotoana izao ny fizarana sasantsasany ao amin'ny lalao. | Vlasti su izjavile da pojedini delovi igre nisu prikladni zbog trenutne situacije. |
20 | Tsy tondroin-dry zareo mazava tsara hoe aiza ho aiza tsara daholo ireo miteraka olana ireo, saingy mino izahay fa misy ifandraisany amin'ny mampanahy ny governemanta ao anatin'ny Tropico 5 . | Nisu rekli, tačno, koji su delovi problematični, ali mi pretpostavljamo da su povezani sa temama vlasti u toj igri5. Tropico 5 je napravio bugarski proizvođač Haemimont. |
21 | Mpandrafitra lalao (developera) Boligara Haemimont no nanangana ny Tropico 5. Namoaka fanambarana naneho ny fahadisoam-panantenany tamin'ny fandrarany ny lalao tao Thailandy ny Kalypso Media, izay mizakamanana (tompon') ny lalao: | Kalypso Media, koja poseduje igru, je izdala izjavu u kojoj izražava razočarenje zbog zabrane igre na Tajlandu: Razočarali smo se kad smo čuli da Tropico 5 neće biti izdat u Tajlandu. |
22 | Diso fanantenana izahay mahare fa tsy hivoaka ao Thailandy ny Tropico 5. Samy nahafaly sy nahombiazana tao amin'ny firenena avokoa ny Tropico 3 sy Tropico 4 ary na dia ahitana singa ara-politika mety hifandraika amin'ny zavamisy aza ao amin'ny Tropico, ny fizotran'ny lalao sy ny votoatiny dia natao ho voamariky ny lafiny mampihomehy manokana daholo. | Tropico 3 i 4 su imali upešna izdanja u državi i iako Tropico brend ima realističan politički element, scenariji i sadržaj predstavljeni sa određenom vrstom humora koji je postao zaštitni znak igre. Čak je i izmišljeni lik Predsednika prokomentisao zabranu na Tweeteru: |
23 | Eny fa na dia ilay olo-malaza noforonina El Presidente aza dia nisioka momba ny fandrarana: | Sometimes real life seems to be better than any parody! |
24 | | The governing military Junta in Thailand banned Tropico 5 http://t.co/0jmOCy03sB |
25 | Indraindray ny tena fiainana dia heverina ho tsara kokoa noho ny fakan-tahaka! | - El Presidente (@El_Prez) 4 avgust 2014 Ponekad stvarni život izgleda bolje od svake parodije! |
26 | Noraran'ny fitondra-miaramila mitondra ao Thailandy ny Tropico 5 | Vladajuća vojna hunta u Tajlandu je zabranila Tropico 5. |
27 | | I'm feeling a bit blue about the Thailand situation, so my friends @KalypsoMediaUK are giving away some ‘Junta' DLC Keys for Tropico 4. |
28 | Mahatsapa ho mangana ihany aho amin'ny toe-draharaha ao Thailand, hany ka nanome karazana lakile ‘Fitondra-miaramila' DLC amin'ny Tropico 4 ny namako @KalypsoMediaUK | - El Presidente (@El_Prez) 5 avgust 2014 Žao mi je zbog situacije u Tajlandu, moji prijatelji @KalypsoMediaUK poklanjaju “Junta” DLC ključeve za Tropico 4. |
29 | Mpanadihady ara-politika Saksith Saiyasombut nanoratra fa “diso fitsara tanteraka ny zavamisy avy amin'ny zava-noforonina” ny manampahefana thailandey. | Politički analitičar Saksith Saiyasombut je napisao kako su tajlandske vlasti “pogrešno procenile činjenice i fikciju”. |
30 | Nampiany: | Dodao je: |
31 | Tamin'ny fampieritreretana ny resaka saropady indrindra ao amin'ny fitondram-panjaka ny mpanao ny sivana no nampiasa lohahevitra ahafahan-dry zareo mandrara mora foana ny zavatra maro - saingy eo amin'ny lafiny ilany na ireo mpandrafitra na ireo mpilalao angamba tsy nanana saina izany mihitsy tamin'ny voalohany ary sambany vao nahare izany! | Pozivajući se na osjetljivo pitanje monarhije, cenzori koriste teme po kojima mogu lako zabranjivati stvari - ali u drugu ruku ni proizvođači ni igrači nisu imali to na umu i ovo je verovatno prvi put da to čuju! |
32 | Ity endrika fanivanana farany ao Thailandy ity avy eo no nampiseho ny fiharatsian'ny fahalalaham-pitenenana sy fanehoan-kevitra ao amin'ilay firenena. | Ovaj posljednji oblik cenzure u Tajlandu je opet pokazao da se stanje slobode govora i izražavanja u toj državi pogoršava. |