# | mlg | srp |
---|
1 | Video: Ireo mpanao kiraro erantany | Video: Obućari sveta |
2 | Imagen por Hugo Esteves CC/By | Fotografisao Hugo Esteves CC/By |
3 | Ireo horonantsary androany dia mifantoka amin'ireo mpanao asa tanana maneran-tany mbola manao kiraro amin'ny tanana. | Današnji video snimci se odnose na zanatlije širom sveta koji još uvek izrađuju cipele ručno. |
4 | Avy any Meksika hatrany Japana: handinika ny fomba fanamboarana ireo kiraro, kiraro iva sy kapa. | Od Meksika do Japana: pogledaćemo kako se izrađuju razne cipele, papuče i sandale. |
5 | Atombotsika amin'i Meksika ny tontolo andro androany . | Započeli smo naše putovanje sa Meksikom. |
6 | Ny anarana idiana Rarámuri dia voambara fa midika ireo izay mihazakazaka mafy, ary izany dia nisarika ny sain'ireo mpihazakazaka mino fa amin'ny fandehanan'izy ireo amin'ny kiraro nentin-drazana Tarahumara, ireo huaraches, afaka hanitsaka ny hafainganany sy ny hamafisany izy ireo. | Tvrdi se da indijansko ime Rarámuri označava one koji brzo trče, tako da je izazvalo pažnju trkača koji veruju da hodanjem u tradicionalnim Tarahumara cipelama, sandalama (huaraches), mogu biti u stanju da iskoriste svoju brzinu i izdržljivost. |
7 | Ity horonantsary teo aloha ity dia nampiseho antsika Indiana Tarahumara iray manamboatra ny huaraches nentin-drazany: ity horonantsary manaraka ity dia mampiseho antsika karazana huarache vaovao tahaka ity navaozina eo amin'ny pejy fihazakazahana amin'ny tongotra mitanjaka InvisibleShoe ity. | U prethodnom videu je prikazano kako indijanski Tarahumara vezuje svoje tradicionalne sandale (huaraches): u sledećem videu je prikazana nova inkarnacija sandala čiju su namenu promenili bosonogi trkači na stranici InvisibleShoe. |
8 | Manana ny kapa nentin-drazany ihany koa ny japoney. | Japanci takođe imaju svoje tradicionalne sandale. |
9 | Ireto horonantsary manaraka ireto dia mampiseho ny fomba fanamboarana zōri [jp], waraji(1 sy 2) ary ny kapa geta (manomboka eo amin'ny 2:28) mifanaraka tsara amin'izany: | U video snimcima koji slede prikazana je izrada zōri [jp], waraji(1 i 2) i geta sandala (počinje u 2:28 minutu): |
10 | Ireo kiraro hazo na klompen dia anisan'ny maha-izy azy ny Dutch sy ny sary nandritra ny taona maro. | Drvene cipele ili klompe su godinama deo holandskog identiteta i imidža. |
11 | Eto, hitantsika ny fomba hanamboaran'izy ireo fitaovana ampiasaina tanana amin'ny fomba nentin-drazana: | Ovde, vidimo kako se one tradicionalno izrađuju korišćenjem ručnih alata: |
12 | Ity naoty fohy ity dia mampiseho antsika iray amin'ireo mpanamboatra kiraro maivana nentin-drazana Peranakan any Singapore: | Ovaj kratak snimak prikazuje nam jednog od 4 tradicionalnih proizvođača Peranakan vezenih papuča u Singapuru: |
13 | Kanefa tsy ireo nentin-drazana ihany no natao ho vita tanana tahaka ny hitantsika ao amin'ity horonantsary manaaka ity. | Ali, kao što možemo videti u ovom sledećem videu, nisu samo tradicionalni dizajni napravljeni ručno. |
14 | Any Sri Lanka, hanamboarana kiraro moderina ihany koa ireo fitaovana nentin-drazana: | U Šri Lanki, veštine tradicionalnog ukrašavanja se koriste i u izradi moderne obuće: |
15 | Ary farany kanefa lehibe, kiraro miavaka izay nofinofisin'ireo zazavavy maro eran-tany: ny kiraro fanaovana dihy tsara. | I poslednje, ali ne i najmanje važno, specijalizovana obuća o kojoj maštaju mnoge devojčice širom sveta: baletanke za balerine. |