Sentence alignment for gv-mlg-20131022-53185.xml (html) - gv-srp-20131020-12275.xml (html)

#mlgsrp
1Afaka Atao Fonenana Ve Ao?Da li ovo može da bude dom?
2Tsy Fisianà Sisintany & Mponina Anaty AternetoBezgraničnost & Građanin Interneta
3Ovaj post je deo Mosta, na kome se nalaze originalni članci, uz mišljenja, komentare i istraživanja urađenih iz jedinstvene perspektive zajednice Globalnih Glasova.
4The Malecón, Havana, Kioba.Svi članci. Malecón, Havana, Kuba.
5Sary avy amin'i Patxi64, mpampiasa Flickr - CC BY-NC-ND 3.0).Slika od Flickr korisnika Patxi64 (CC BY-NC-ND 3.0).
6Indray andro, nanadihady bilaogera iray avy ao Kioba aho, izy no namaritra ny aterineto ho toy ny toerana iray ahafahan'ny Kiobàna (ireo olom-bitsy ety anaty aterneto) miaina endrika iray amin'ny atao hoe maha-olom-pirenena izany - fiainana fandraisana anjara mavitrika, demokratika iray - izay tsy azon-dry zareo niainana tamin'ny tena fiainany andavan'andro.Jednom sam intervjuisala kubanskog blogera koji je opisao Internet kao mesto gde Kubanci (malo njih koji su bili online) mogu doživeti jedan oblik građanstva - aktivno, demokratsko iskustvo u kome mogu učestvovati, a koje nemaju u stvarnom životu.
7Hoy izy, “anaty aterneto izahay no mianatra izany hoe ho olom-pirenena izany.”Kao što je rekla, “učimo da budemo građani u cyber-prostoru.”
8Na dia niompana tamin'ny famèrana azy ireo tsy haneho hevitra malalaka ampahibe maso sy hanao adihevitra ao Kioba aza ny resany, noraisiko tamin'ny fomba midadasika ny fanehoan-keviny, no sady nosainiko ireo namako mafàna fo mpisera ety “anaty aterneto” izay mazàna no misora-tena ho olom-pirenena na mponin'ny “aterineto”Iako se ona fokusirala na određena ograničenja koja se tiču izražavanja u javnosti i na debatu na Kubi, prihvatila sam ono o čemu je pričala, i razmišljala o mojim kolegama aktivistima na Internetu koji često sami sebe opisuju kao građane ili stanovnike “Interneta.”
9Koa satria niha nahazo vahana sy niha nahaliana olona ny hetsika anaty aterineto, maro amintsika no nahazo ilay fomba fiainana manao hoe ataovy- amin'ny- fombanao, fomba fandraisan'andraikitra amin'ny lafiny fiarahamonina izay mahazo vahana kokoa noho ny fifanarahana vonjy tavan'andro ambaran'ny firenena.Pošto se broj online pokreta povećao u opsegu i po uticaju, mnogi od nas su razvili ‘uradi sam' osećaj građanstva u kome se učestvuje, koji je snažnije povezan s globalnim kolektivom nego sa transakcijskim ugovorom s određenom državom.
10Tsy hoe fotsiny niady mafy isika hametraka politika sasantsasany sy handrodanana ny hafa, fa tena efa ho an'ny fenitra iraisampirenena ho fampiharana sy fiarovana ny zo ety anaty aterneto.Mi smo se teško borili ne samo da bi podržali neke polise i onemogućili druge, nego smo ustvari počeli da razvijamo međunarodne standarde za ostvarivanje i zaštitu prava na Internetu.
11Ny firenena, ny tany, ary ny fiaviana dia mbola loha laharana hatrany ary tena manan-danja hatrany tokoa eo amin'ny sehatra maro, kanefa efa tsy dia voafaritra mazava tsara intsony na tsy voafehy toy ny teo aloha intsony.Zemlje, granice, i nacionalnosti su i dalje dominantni i važni na mnogo načina, ali se ne oseća da su toliko strogo definisani ili obvezujući kao pre.
12Ireo lasitra roa ireo, ny tontolo nentim-paharazan'ireo firenena sy ilay tontolo vaovaon'ireo mpisera ety anaty aterineto manana sisintany afaka miovaova, dia nifandona henjana tamin'iny volana Jona iny, rehefa nabaribarin'ireo antontan-drakitra nitete avy ao amin'ny NSA fa manara-maso akaiky ny olona erak'izao tontolo izao ny governemanta Amerikana.Juna ove godine, došlo je do velikog sudara te dve paradigme, tradicionalnog sveta nacionalnih država i ovog novog u kome nema granica i onih koji su prisutni na Internetu, kada su procurela dokumenta NSA u kojima je otkriveno da je američka vlada špijunirala poveliki deo svetske populacije.
13Mora ny miteny hoe mety hitranga fona izany na ahoana na ahoana, fa kosa ny andàlana manokana mifehy ny fanaraha-maso tsy ara-drariny tsy manaraka ny lalàna ao ami'ny NSA dia mivantana avy hatrany any amin'ny fon'ity olana momba ny sisintany sy ny “maha-olom-pirenena ety anaty aterneto” ity.Može se lako pretpostaviti da bi se to dogodilo bez obzira na sve, ali pojedini termini koji su vladali u ovom bespravnom, nesmetanom režimu nadzora od strane NSA, pogađaju pravo u to pitanje granica i “Internet građanstva”.
14Ankehitriny, fantatsika fa ny fomba fanaovan'ny NSA fitsikilovana dia mifototra amina fepetra antemantemaka “maha vahiny”.Sada znamo da se NSA praksa špijuniranja zasniva na proizvoljnoj meri “stranosti”.
15Mirona amin'ilay hevi-diso hoe matetika avy any ivelany hatrany ny mpampihorohoro, dia nanapa-kevitra ireo manampahefana hanara-maso betsaka ny fifandraisan'ireo vahiny fa tsy mametra ny fanadihadiany amin'ireo olona manana fifandraisana amin'ny fikambanana mpampihorohoro raha ny marina.Pošto su pošli od pogrešne pretpostavke da su teroristi obično stranci, vlasti su odlučile da u celinosti prate komunikacije stranaca, umesto da su ograničili svoje istrage na ljude koji su zaista povezani s terorističkim organizacijama.
16Raha vitan'ireo mpandalina ny manaporofo fa vahiny ny olona iray na “manana 51% ihany aza haha-vahiny azy,” fepetra iray mifotora amin'ny habetsahan'ny fifandraisany amin'ny olona ivelan'ny firenena, dia metyhotsikilovin-dry zareo io olona io, araka izay tiany.Ako analitičari mogu dokazati da je osoba stranac ili da je barem “51% verovatno da je ta osoba stranac,” što se temelji na tome koliko često neko komunicira s pojedincima izvan zemlje, mogli su špijunirati tu osobu koliko su god želeli.
17Etsy ankilan'izay, eo anatrehan'ny lalàna ao Etazonia, ny governemanta dia tsy voatery hiantoka fiarovana araka ny lalàm-panorenana Amerikana ho an'ny olona tsy monina ao Etazonia.Uostalom, prema američkom zakonu, Vlada nema obavezu da garantuje ustavnu zaštitu ljudima koji ne žive u SAD-u.
18Mpahay lalàna maro avy ao Etazonia no nivondrona niaro ny zon'ireo mponina monina ao Etazonia talohan'io fampiharana io -antsasaky ny mponina tao Etazonia no noheverina fa vahiny raha arak'io fenitra io.Mnogi pravnici u SAD-u su se usmerili na zaštitu prava ljudi u SAD-u i pre ovoga - prema ovom standardu, smatra se da su više od polovine stanovnika u SAD-u stranci.
19Kanefa ny fepetra noraisin'ny NSA momba ny “maha vahiny” dia nanaporofo fa ety anaty aterneto, tsy azo atao ny manome tombony ny zo-nà vondrona iray (eto dia ny, “VAhoaka Amerikana” ) ho ambony noho ny an'ny hafa.Međutim, NSA-ov uvrnuti sistem merenja “stranosti” dokazuje da je online sve moguće osim odrediti bolje uslove jednoj grupi (u ovom slučaju, “Američkom narodu”) nasuprot drugih.
20Ny vokatr'io politika io dia nanaporofo ihany koa ny maha-kilaodaoka ny sisintanintsika.Rezultati ove politike takođe dokazuju nešto o šupljikavosti naših granica.
21Raha avy aminà fanjakana iray ny tsrairay amintsika, farafaharatsiny, mifandray amin'ireo olona avy amin'ireo fanjakana firenena maro isika isan'andro amin'ny alalan'ny aterneto.Dok većina nas pripada najmanje jednoj državi, mi se povezujemo s ljudima u mnogim zemljama kroz naše svakodnevne komunikacije i života online.
22Afaka miovaova ny sisintanintsika.Granice polako nestaju.
23Amin'ny fiainana andavan'andro, miaiky izahay fa samy hafa ny zo sy lalàna ao amin'ny firenena tsirairay avy.U svetu izvan mreže, prihvatamo činjenicu da se zakoni i prava razlikuju od zemlje do zemlje.
24Kanefa anaty aterneto, dia sarotra ihany ny hisaina izany satria mitondra mankaminà zava-misy afaka miovaova kokoa, na ny fenitra ara-sosialy ao, na ara-teknika.Međutim, online, gde su i društvene norme i tehničke realnosti dovele do više protoka informacija, to nije tako lako progutati.
25Raha tohizantsika ny fiarovana fotsiny ny zon'ireo olona sasantsasany, miainga amin'ny zom-pirenena na fepetra hafa tsy mitombina, dia ho very eto isika.Ako nastavimo da štitimo samo prava određenih ljudi na osnovu državljanstva ili neke druge postavljene mere, izgubićemo.
26Tokony tsy ho jerentsika ho tahàka ny petra-kevitra mahafinaritra fotsiny ny tsy fisianà sisintany omen'ny teknolojia antsika, fa ho jerena toy ny zava-misy azo ampiasaina.Moramo videti bezgarničnost koju nam je tehnologija podarila ne samo kao lep koncept, već kao praktičnu stvarnost.
27Raha ny marina dia sehatra iray azontsika hanandramana hiarovana ny zon'olombelona rehetra ny aterneto, tsy an-kanavaka.Internet je ustvari mesto gde bismo mogli da pokušamo da zaštititimo svačija prava, jednako.
28Eo anatrehan'ireo fanamby ireo, ireo mpiaro ny zon'olombelona maneran-tany dia miasa hametrahana sy hiarovana ny zon'olom-belona manerana izao tontolo izao, hevitra fototra niaingan'ireo mpitarika avy ao Etazonia (tsy naminavina loatra ny mety hitranga) tamin'ny voalohany.Povodom ovih izazova, zagovornici prava širom sveta rade na tome da potvrde i podrže univerzalna ljudska prava, koncept koji su američke vođe (očigledno nisu razmišljali unapred) prve predložile.
29Azo antoka fa tsy fotoana mety mihitsy izao hampiharana io hevitra fototra io.Sigurno je to da nikada nije bilo boljeg vremena da se ovaj koncept zaista pokrene.
30Manana fitaovana isika izay tsy tena iraisan'izao tontolo izao, fa kosa efa mihamanakaiky an'izay raha miohatra amin'izay efa nanantsika taloha.Na raspolaganju imamo jedan medij koji nije sasvim univerzalan, ali izgleda tako posle svega onoga što smo imali.
31Tsy hoe fotsiny manome antsika ny fahafahana hihevitra an'izay firaisana izay ny Aterneto - fa manome hery antsika koa hanao zavatra mikasika azy io.Internet nam ne samo omogućava da zamislimo tu univerzalnost u stvarnim razmerama - već nam omogućava da i učinimo nešto po tom pitanju.
32Ellery Roberts Biddle dia tompon'andraikitry ny fanoratàna ao amin'ny Global Voices Advocacy ary mpikambana maharitra tao amin'ny Vondrom-piarahamonina Global Voices.Ellery Roberts Biddle je urednica Zagovaranja Globalnih Glasova i dugogodišnji član zajednice Globalnih Glasova.
33Monina ao San Francisco, toerana izay handaniany ny fotoanany hieritreretana sy hanoratana mikasika ny fahalalahana maneho hevitra sy fiainana manokan'ny tena aty anaty aterneto ary ny politikan'ny fampiasàna aterneto ao Kiobà.Živi u San Franciscu gde većinu svog vremena provodi razmišljajući i pišući o slobodnom izražavanju i privatnosti na Internetu i o politici korišćenja Interneta na Kubi.
34Mitoraka blaogy ao amin'ny half-wired izy.Ona bloguje na half-wired (prim.prev. polu-priključen).
35Araho ao amin'ny Twitter izy ellerybiddle.Možete je pratiti na Twitteru ellerybiddle.