Sentence alignment for gv-mlg-20130315-45643.xml (html) - gv-srp-20130211-10737.xml (html)

#mlgsrp
1Manova Ny Fahazaran-dratsin'ny Indostria Ny Mpanakanto Amin'ny Boky Mampihomehy Any BrezilaBrazilski Strip Umetnici Menjaju Šemu Zanata
2Rehefa avy nandalina tsara ny tontolon'ny hatsikana manerana an'i Amerika Latina tao amin'ny lahatsoratsika teo aloha isika, dia hiverina any Brezila hamantatra misimisy kokoa ny comicdom (tontolon'ny fampihomehezana) Breziliana, satria vao avy nankalaza ny andro nasionalin'ny Boky Mampihomehy (Dia do Quadrinho Nacional) [pt] izy tamin'ny 30 Janoary teo.Nakon šetnje svetom stripa širom Latinske Amerike u našem prethodnom postu, vraćamo se u Brazil da istražimo svet obožavaoca stripa u Brazilu, upravo kad ova zemlja završava proslavu Dana Nacionalnog Stripa (Dia do Quadrinho Nacional) 30 januara.
3Nankalazain'ny fikambanana mpanao sariitatra São Paulo voalohany indrindra tamin'ny 1984 ny andro izay natao ho fahatsiarovana ny fotoana voalohany ny “As aventuras de Nhô Quim” [pt] (“Tantaran'i Atoa. Quim), izay heverina ho tantara hatsikan'i Brezila voalohany, nivoaka tamin'ny 1869.Prvi put proslavljen 1984 od strane udruženja Animatora São Paulo-a, ovaj datum odaje priznanje prvim “As aventuras de Nhô Quim” (“Avanturama g. Quima), za koji se smatra da je prvi strip u Brazilu, objavljen 1869.
4Hanamarihana ny fialam-boly, dia andeha isika hijery ny fironana farany sy ny fanavaozana nitranga avy amin'ny fianakaviamben'ny boky fampihomehezana any Brezila amin'izao fotoana izao.Da bi obeležili ovaj praznik, hajde da pogledamo šta je najnovije na ovom polju i novosti koje dolaze iz zajednice stripa u Brazilu.
5Tantara mampihomehy nosoratan'i Pablo Carranza.Strip: Pablo Carranza.
6Mitantara ny lahatry ny mpanao sary iray ao amin'ny nofy ratsiny ny tantara.Strip se igra sa sudbinom karikaturiste kao sa njegovom najgorom noćnom morom.
7“(1) Ramose, mba afaka ataonao sary ve aho?“(1) Gospodine, da li biste me nacrtali?
8(2) Tsy hiafara amin'ny sariitatra kilalaon'ny ankizy kely nataon'ny zazavavy kely antsoina hoe Evelyn akory ianao… Nofy ratsy fotsiny izy ity…”.(2) Nećete završiti na dečjoj zabavi crtajući karikature devojke po imenu Evelyn… Bila je to samo noćna mora…”.
9Nampiasaina niaraka tamin'ny fahazoan-dalana.Koristi se uz dozvolu.
10Mananosarotra hoan'ny mpanakanto avy amin'ny faritra sasany ny mamoaka ny asany, satria saika mifatratra ao amin'ny faritr'i Rio de Janeiro sy Sao Paolo daholo ny tsenan'ny boky fampihomehezana.
11Na dia hita hoe tafajanona ao amin'ireo faritra metropolitana midadasika ireo ihany aza ny ankamaroany, amin'izao fotoana izao kosa dia misy safidy bebe kokoa mipetraka hoan'ireo mpanakanto, toa an'i Vitor Batista, hanatràrana mpankafy maro miaraka amin'ny sanganasany.
12Nanapa-kevitra i Batista, izay avy any Ceará faritra avaratra atsinanan'i fanjakana Breziliana, ny hamoaka ny asany eo amin'ny bilaoginy Território Marginal [pt], ary amin'ny alalan'io ihany koa no hivarotany ny bokiny.
13“Ilay lehilahy marary” nataon'i Vitor Batista, nivoaka tao amin'ny Território Marginal eo ambany lisansa CC BY-NC-ND 2.5 BR.“Čovek s bolom”, Vitor Batista, objavio je na Território Marginal uz dozvolu CC BY-NC-ND 2.5 BR.
14(1) Ny tsy fihariharin'ny famoretana misy eo amin'ny fiarahamonina amin'izao fotoana no tena olana lehibe indrindra eo amin'ny fiarahamonina.(1) Najveći problem sa suzbijanjem u današnjem društvu je njegova nevidljivost.
15(2) Ooops. (3) Hita ve?(2) Ups. (3) Vidite?
16Vao notazonina am-ponja mihitsy aho izao, ary nomelohina.Upravo su me uhvatili i optužili.
17Niova be mihitsy ny famokarana sy ny famoahana ny boky mampihomehy tany Brezila tao anatin'ny taona maro.Tomok godina, proizvodnja i objavljivanje stripova u Brazilu se mnogo promenilo.
18Araka ny nolazain'ny mpanoratra boky mampihomehy Bira ao amin'ny dinidinika nifanaovana taminy [pt,en] niaraka taminà bilaogy Poloney iray:Kao što je i strip umetnik Bira istakao u razgovoru na poljskom blogu:
19Efa zatra mividy Boky mampihomehy eny amin'ny fivarotana Gazety eny an-dalana isika.Nekada smo kupovali stripove na štandovima novina na ulicama.
20Amin'izao fotoana izao, eny no toerana farany hahitana ny Boky Mampihomehy, rehefa mitady azy ireny ianao.Ako ih danas hoćete kupiti, to je zadnje mesto gde ćete pronaći časopise sa stripovima.
21Mazava ho azy fa ho hitanao eny ny boky mampihomehy Marvel, DC, Disney sy MSP (ny hany mba Breziliana).Naravno da ćete tamo pronaći Marvela, Diznija i MSP (samo brazilske) stripove.
22Satria moa tian'ny mpanonta ny boky kokoa ny endrika boky na ny endrikin'ny bokin'ny tantaram-pitiavana, dia ny fivarotam-boky no toerana tsara indrindra ahitàna azy ireo.Najbolje mesto gde ih možete pronaći je knjižara pošto izdavači više vole format knjige ili grafičkog romana.
23Fa nahita fipoahana govana ihany koa isika teo amin'ny famokarana boky mampihomehy (làlana hafa ihany koa) niaraka amin'ny fikambanan'ny mpankafy (fanzine), ny mahaleotena na koa ny ireo mpanonta madinika, hatramin'ny 2006.Od 2006 godine, desio se i fantastičan bum u proizvodnji stripa (alternativna linija) u časopisima ljubitelja naučne fantastike, nezavisni ili mali izdavači.
24Kolotsaina tena manandanja nitranga tany Brezila tamin'ny taona 70 ny fikambananan'ny mpankafy, ary dia nipoitra indray izy amin'izao.Časopisi ljubitelja naučne fantastike su bili važan kulturni događaj u Brazilu 70-ih, i opet su se pojavili.
25Fomba iray izay mety hisy fiantraikany amin'ny tontolon'ny boky mampihomehy, tsy eo an-toerana ihany, fa koa nasionaly, ny fanontana samirery ny bokin'ny tena, manandratra fahasamihafana ara-jeografika kokoa eo amin'ny tsenany izany.Samostalno-izdavanje je vrsta strategije koja bi mogla uticati na svet stripa, ne samo na lokalnom nivou, već i na nacionalnom, promovišući više geografske raznolikosti u okviru svog tržišta.
26Fa tsy mora foana nefa izany.Ali to nije uvek lako.
27Ao amin'ny dinidinika [pt] niaraka tamin'ny bilaogy Itiban Comic Shop, niresaka mikasika ny lafy tsara sy ratsin'ny famoahanao samirery ny asanao i José Aguiar, mpanakanto sy mpitahiry ny fifanarahana Gibicon eo amin'ny boky fampihomehezana [pt]:U intervjuu za blog Itiban Prodavnica Karikatura, José Aguiar, umetnik i kustos za okupljanje ljubitelja stripa Gibicon govorio je o prednostima i nedostacima objavljivanja svog rada:
28Miaro ny mpanakanto mba tsy ho voapetrapetraka na koa ho eo ambany fifehezan'ny mpanonta izay tsy misokatra amin'ny safidy sasantsasany ny famoahan'ny tena ihany ny bokin'ny tena.Uz samostalno-izdavanje za umetnika nema zapinjanja i on se ne nalazi pod vlašću urednika koji nisu otvoreni za različite pristupe.
29Manolotra azy ireo fahalalahana tanteraka amin'ny famoronana izy ity (…) Fa ny hery sy ny fotoana lany ho amin'ireo asa fitsinjarana sy ny tamberina avy any amin'ny toeram-pivarotana azy no tena sarotra amin'ity dingana ity.To im daje potpunu kreativnu slobodu (…) Ali, energija i vreme posvećeno distribuciji i zarada s measta prodaje je nedostatak u tom procesu.
30Tsy voalamina izany ary tsy dia misy fanajana feno ho amin'ny mpanonta boky mahaleotena(…)To nije organizovano i nema puno poštovanje prema nezavisnom uredniku (…)
31Voaporofo ho mahomby ny fikaroham-bola ho an'ireo andrana sasany, isan'izany ity fampielezan-kevitra avy amin'ny Quadrinhos Rasos ity, fiarahana mpanakanto roa izay nanamboatra hira malaza ho lasa tranga an-tsary namboarina, izay samihafa amin'ny efa mahazatra ankapobeny ny tonony.Finansiranje mnoštva se pokazalo uspešnim u nekim inicijativama, uključujući i ovu kampanju Quadrinhos Rasosa, dva umetnika koji prilagođavaju popularne pesme u ilustrovane situacije koje se uglavnom razlikuju od očiglednijeg tumačenja stihova.
32Horonan-tsary mampihomehy nataon'i Quadrinhos Rasos, tetikasa izay maneho karazana dika hafan'ireo hira pop Breziliana.Strip Quadrinhos Rasosa, projekat koji predstavlja drugačije interpretacije stihova brazilskih pop pesama.
33“(1) Alefa alefa alefa alefa (2) Fotoana, ry namana (3) manaova tsara toetra amiko (4) Mahatoky anao aho (5) mandritra ity alina ity (6) alefao etsy ambany fotsiny aho (7) amin'ny farany”.“(1) Prolazi prolazi prolazi prolazi prolazi (2) vreme, moj prijatelju (3) budi dobar prema meni (4) računam na tebe (5) cele noći (6) samo me spustiti (7) na kraju”.
34Nalaina tamin'ilay hira ” “Sobre o tempo” an'i Pato Fu.Temelji se na pesmi “Sobre o tempo” od Pato Fu-a.
35Navoaka teo ambany lisansa CC BY-NC-SA 3.0.Objavljeno uz dozvolu CC BY-NC-SA 3.0.
36Ary mihamaro ihany koa ny mpanankanto no manomboka mampiasa ny fanangonana mpankafy ho lalana iray hafa amin'ny famantsiam-bola ho amin'ny tetikasany.Sve više umetnika prihvata masovno finansiranje kao alternativan način za finansiranje svojih projekata.
37Maneho ohatrana tetikasan'ny boky mampihomehy izay nanaraka ny fomba fiasa fanangonana mpankafy ity pejy [pt] tranokala Catarse mikasika ny fanangonana mpankafy ity, ny sasany amin'izy ireo moa efa nahomby sahady.Ova stranica o masovnom finansiranju Catarse pokazuje primere projekata stripova koji su sledili takvu strategiju, od kojih su neki već uspeli.
38Mahasintona ny avy any ivelany ny boky mampihomehy BrezilianaUticaj brazilskog stripa u inostranstvu
39Nilaza ny mpanoratra boky mampihomehy Timothy Callahan tao amin'ny pejy natokana ho an'ny Fakan-kevitra mikasika ny Boky Fampihomehezana tamin'ny taona 2010 fa tena saika ” nivoaka avy any Brezila” ny ankamaroan'ny fironan'ny boky fampihomehezana any Etazonia.Pisac stripa Timothy Callahan je 2010 godine primetio u članku za Bogatstvo Stripa da se značajan procenat glavnih stripova u SAD-u “zapravo pravi u Brazilu.
40Na farafaharatsiny hoe sary natao tany Brezila.Ili su barem nacrtani u Brazilu.
41Tena tahany ambony mihitsy raha oharina”.To je relativno ogroman procenat”.
42Hoatry ny hoe saika avy amin'ny mpamorona talenta iray ihany ny ankamaroan'ireo mpanakanton'ny boky mampihomehy Breziliana izay mahita fahombiazana ao amin'ny tsena Amerikana.Izgleda da je većina brazilskih strip umetnika koji uspeju na američkom tržištu deo iste agencije talenata.
43Hoy izy manoratra ao amin'ny pejin'ny “The Boys from Brazil”:U članku naslovljenom “Dečaci iz Brazila”on je napisao:
44Hitako hoe tena mahagaga fotsiny hoe miankina amin'ny mpamorona talenta iray fotsiny any Brezila ny fironan'ny bokin'ny fampihomehezana.Mislim da je jako zanimljiva činjenica da izgled glavnog stripa zavisi o jedne brazilske agencije talenata.
45Ary hitako ihany koa hoe mahagaga fa avy any Brezila ihany koa ny mpanakanto tsara indrindra miasa amin'ny fampihomehezana amin'izao fotoana izao, eny fa na dia tsy voatery hoe misy ifandraisany aza ny teo aloha sy ny farany.Takođe mislim da je zanimljivo i to da neki od najboljih umetnika koji danas rade u stripu su takođe iz Brazila, čak i kada ove dve činjenice nisu direktno povezane.
46Noho izany.Dakle.
47Brezila.Brazil.
48Harena miafin'ny talenta?Zlatni rudnik talenata?
49Tany lonaky ny mpanakanto amin'ny boky mampihomeny?Plodno tlo za strip umetnike?
50Sa fanodinkodinana ny hevi-bahoaka?Ili mašinerija glavnice?
51Ianao no afaka manapaka izany.Odlučite sami.
52Fiovana lehibe hatramin'ny taonjato maro lasa izay, raha toa ka tsy dia nahazatra ny Breziliana ny fahalehibeazan'ny indostria maro ho amin'ny boky fampihomehezana.Velika promena od pre više od deset godina kada brazilcima nije bilo veoma uobičajeno da uspeju unutar glavne industrije stripa.
53Tsy natao ho an'ny ankizilahy ihanyNe samo za dečake
54Saika nibahan-toerana ny lehilahy hatramin'izay tamin'ny indostrian'ny boky fampihomehezana, ary maro ireo mpanoratra sy vondrom-panoratra tany Brezila no niezaka nanova izany.Industrija stripa je ona u kojoj su muškarci vremenima dominirali, a mnogi autori i udruženja u Brazilu pokušavaju to da promene.
55Ho an'ny mpanomboka, nanolotra fomba fijery hafa ny bilaogy toy ny Lady's Comics [pt] , miresaka mikasika ny “mpilalao vehivavy, ny mpanoratra ary ny mpanao sary”.Za početak, blogovi poput Damini Stripovi pružaju pogled sa drugačije tačke gledišta, govore o ženskim likovima, autorima i lečenju olovkom”.
56Manontany ny Mulheres nos Quadrinhos (Ny vehivavy ao amin'ny fampihomehezana) [pt], vondrona ao amin'ny Facebook: “iza no nilaza fa ny ankizilahy ihany no mahay ny zavatra rehetra mikasika ny fampihomehezana?”.Mulheres nos Quadrinhos (Žene u Stripu), grupa na Facebooku pita “ko je rekao da samo dečaci znaju sve o stripovima?”.
57Mamoafivoafy loharano maro samihafa, izay nosoratana niaraka tamina vehivavy ao an-tsaina, ity pejy misy mampihomehy ity.Na stranici se nalaze stripovi iz različitih izvora, sve pisane sa ženama na umu.
58Fanaovana an-tsary ny fandehanan'ny fotoanan'ny ulheres nos Quadrinhos [Ny vehivavy ao amin'ny Fampihomehezana].Slika u vremenskoj liniji Mulheres nos Quadrinhos [Žene u Stripu].
59(1) Mandeha tsikelikely amin'ny fiarovan-tenan'ny vehivavy.(1) Korak po korak za žensku samoodbranu.
60(2) makà toerana mora miala (3) asehoy hoe liana kokoa ianao hiditra amin'ny zavatra hafa - tiako ianao, te-hiaraka aminao aho mandrakizay ho eo anilanao dia hanan-janaka maro isika (4) jereo izy mitsoaka lavitra aminao entin'ny tahotra. Izaho, ianao, izy ireo, isika… vondrona sy fiarahamiasa!(2) usvojite odlučnu poziciju (3) pokažite da ste zainteresovani za ozbiljnije posvećivanje - Ja te volim, ja želim da budem uvek pored tebe i da imamo mnogo dece (4) koja gledaju kako on beži u panici.
61Efa manomboka mihamaro ny fifanarahana fiaraha-miasa.Zajednički aranžmani postaju sve češći.
62Mampivondrona hery amin'ireo mpamoaka boky, mpanao lahatsary, mpamokatra, ary ireo karazana famoronana izay tsy mahazatra fa ilaina miasa miaraka anefa ny mpanakanto, hanandratana ny famoronana vokatra tsy mahazatra ary mitondra amin'ny fahasamihafana maro eoamin'ny tsena, ary koa fanaovana ny tsenan'ny boky mampihomehy ho azo iainana kokoa.Umetnici udružiti snage s izdavačima, snimateljima, urednicima i drugim kreativnim snagama da rade zajedno, podstiču stvaranje neobičnih proizvoda i donose više raznolikosti na tržište, tako da posao stripova bude više održiv.
63Mbola olana foana ny lalan'ny fanaparitahana hoan'ny boky fanontana.Lanci distribucije su još uvek problem za štampani materijal.
64Ary mora lavitra mihitsy ny mahatratra ny mpankafy maro sy eran-tany amin'ny aterineto.Sada je lakše nego ikada doći do široke i globalne publike online.
65Vokany, nisafidy ny lalana niomerika ny mpanakanto toy an'i Pablo Mayer, Fernando Medeiros, sy Diogo César ary namoaka niaraka ny fampihomehezany teo amin'ny tranonkalany Pocotomics [pt], izay avaozina isan-kerinandro.Kao rezultat toga, umetnici poput Pablo Mayera, Fernando Medeirosa, i Diogo Césara su iskoristili digitalni pristup i objavili svoje stripove zajedno na njihovoj web stranici Pocotomics koju ažuriraju jednom nedeljno.
66Ohatra iray hafa ny trano famoahana mahaleo tena Beleléu [pt].Drugi primer je nezavisna izdavačka kuća Beleléu.
67Miorina any Rio de Janeiro, maneho fiarahamiasa amina mpanakanto maro samihafa ny trano famoahana iray, manolotra fanisan'andro vita tanana, antsoina hoe Pindura [pt].Sa sedištem u Rio de Janeiru, ova izdavačka kuća predstavlja saradnju različitih umetnika, objavljuje kalendare koje prave mnogi ljudi - Pindura.
68Hanampiana ny famoahana, manolotra fanampiana amin'ny aterineto ihany koa izy ireo, eny fa na dia amin'ny teny Angilisy aza(Jereo Beleléu Magazine!).Pored štampanja, nude online materijale, čak i na engleskom jeziku (proverite Beleléu Magazine!).
69Ny hoavin'ny famiphomehezana BrezilianaBudućnost brazilskog stripa
70Nomarihina tamin'ny fankalazana maro ny Andro nasionalin'ny Boky Fampihomehezana tany Brezila, toy ity iray ity [pt] tany Fortaleza ary ity iray ity [pt] tany Salvador.Nacionalni Dan Strip u Brazilu je obeležen brojnim proslavama, kao što je ova u Fortaleza-u i ova u Salvadoru.
71Tonga ary dia lasa indray ny famokaran boky 2013.Izdanje 2013 godine je došlo i prošlo.
72Inona no manaraka ho an'ny boky mampihomehy any Brezila?Šta je sledeće za stripove u Brazilu?
73Tao amin'ny lahatsoratra 2005, manontany tena mikasika ny hoavin'ny fampihomehezana Breziliana ny mpitoraka bilaogy Ubiratan Araújo:U jednom postu, iz 2005 godine, bloger Ubiratan Araújo razmišlja o budućnosti brazilskog stripa:
74“Mety hiankina amin'ny hoe, hamoaka any Etazonia isika, mpanakanto vahiny, na tsia, ny hoavin'ny Fampihomehezana any Brezila…”.“Možda budućnost stripova u Brazilu zavisiti od toga da li mi, strani umetnici, objavljujemo ili ne u SAD-u…”.
75Mba mety hoe marina ve nefa izany?Da li je to ikada bilo tako?
76Tsy hahita valine eto ianao amin'ity lahatsoratra ity, satria tsotra fotsiny tsy misy raikipohy tokana hoan'ny fahombiazana eo amin'ny tontolon'ny boky fampihomehezana Breziliana.U ovom postu nećete naći odgovor na to pitanje, jednostavno zato što ne postoji nijedna formula za uspeh u brazilskom svetu stripa.
77Ny zavatra tokana azo lazaina dia raha mbola manohy manandrana koa ny mpanakanto Breziliana, dia hanolotra safidy maro eny amin'ny tsena ny hoavy ary hanolotra fomba hafa amin'ny famokarana boky fampihomehezana.Ono što se može reći je da dokle god Brazilski umetnici nastave da eksperimentišu, skladište poseduje mnogo alternativnih i različitih pristupa za strip produkciju u budućnosti.
78Nosoratana niaraka tamin'ny fiarahamiasan'i João Miguel Lima ity lahatsoratra ity.Ovaj post je napisan u saradnji s João Miguel Lima-om.