# | mlg | srp |
---|
1 | Tantaram-Pitiavana Tsy Misy Oroka? | Ljubavna priča bez poljupca? |
2 | Izany No Sinema Any Iran | Takav je film u Iranu |
3 | Leila Hatami sy Peyman Moadi ao amin' “Ny Fisarahana.” | Leila Hatami i Peyman Moadi u “Razdvajanje.” |
4 | Sary: Habib Madjidi/Sony Pictures Classics | Zahvaljujući: Habib Madjidi/Sony Pictures Classics |
5 | Ity Lahatsoatra ity dia tatitra amin'ny onjm-peo avy amin'i Shirin Jaafari ho an'ny The World nivoaka voalohany tao amin'ny PRI.org tamin'ny 13 Febroary 2014 ary navoaka indray noho ny fifanarahana hifampizara votoaty. | Ovo je članak i radio izveštaj Shirin Jaafaria za Svet koji je imao premijeru na PRI.org, 13 februara, 2014 i ponovo se objavljuje kao deo sporazuma o podeli sadržaja. |
6 | Raha tiana aseho any Iran ny sarimihetsika dia tsy maintsy manaraka amin'ny fomba hentitra ny lalàna islamika ny tale. | Za bilo koji film koji će biti prikazan u Iranu, reditelji moraju slediti stroge islamske zakone. |
7 | Tsy mahazo mifampikasika ny mpilalao lehilahy sy ny mpilalao vehivavy. | Muški i ženski likovi se ne smeju dirati. |
8 | Tsy maintsy manarona ny volony mandritra ny fotoana rehetra ny vehivavy. | Ženina kosa mora sve vreme biti pokrivena. |
9 | “Azonao eritreretina ve ny hamaroan'ny tantara tsy hainao ny manambara azy amn'ny mahampamokatra sarimihetsika anao rehefa tsy azonao atao ny mampikasoka ny lahy sy ny vavy?” hoy ny fanontanian'i Jamsheed Akrami, tale Iraniana iray monina any Etazonia. | “Da li možete da zamisliti koliko priča ne može da bude ispričano kad reditelj, ne možete da prikažete i najmanji fizički dodir između pripadnika suprotnog pola?” pita Jamsheed Akrami, iranski redatelj koji se nalazi u SAD-u. |
10 | Nandany dimy taona i Akrami hifampitafatafana amin'ny mpamokatra sarimihetsika sy mpiantsehatra Iraniana ampolony. | Akrami je proveo pet godina intervjuišući desetine iranski reditelja, glumaca i glumica. |
11 | Ny Vokatra dia ao amin'ny lahatsarim-panadihadiana navoakany farany: “Sinemàn'ny Tsy Fahafahampo.” | Rezultat je njegov najnoviji dokumentarac: “Filmografija nezadovoljstva.” |
12 | Mitaraina amin'ny fahasarotana tsy maintsy atrehiny avokoa izy rehetra amin'ny fomba filazana tantara iray ao amin'ny sarimihetsika tsy maintsy anarahan'izy ireo ny fitsipika Islamika. | Svi se oni žale na teškoće s kojima se susreću u pričanju priča u filmovima kada moraju da se drže svih islamskih pravila. |
13 | “Tsy eo amin'ny resaka fiarahan'olondroa ihany no lazaiko, fa hainao ihany, miresaka toe-draharaha maro tsy ahafahanao mampiseho na dia ny fifampikasoham-pitiavana misy eo amin'ny ray sy ny zanaka vavy na ny tsy fahazoan'ny mpitsabo lehilahy mijery vehivavy marary dia ao anatin'ny resahiko avokoa,” hoy izy nanampy. | “Ne mislim samo na teme povezane sa romantikom, razumete, mi govorimo o situacijama u kojima vi ne može pokazati ni roditeljsku ljubav ili na primer, ne smete prikazati kako muškarac doktor pregleda ženu pacijentkinju,” dodaje on. |
14 | Iray amin'ny tale nifampitafatafa amin'i Akrami tao amin'ny fanadihadiany i Bahman Farmanara. | Jedan od intervjua koje je reditelj Akrami napravio u ovom dokumentarcu je s Bahman Farmanaraom. |
15 | Nohazavainy ny fomba nahatongavany amin'ny sehatra iray sarotra tamin'ny sarimihetsika nataony “Oroka Kely.” | On objašnjava kako je rešio jedan izazovan prizor u svom filmu “Mali Poljubac.” |
16 | “Misy sombiny ao amin'ny “Oroka Kely” rehefa 38 taona tany Soisa ny rainy dia tsy maintsy niverina haingana satria namono tena ny zanany lahy ary tonga izy hamangy ny zanany vavy,” hoy izy. | “Postoji scena u ‘Malom Poljupcu' kada se otac, nakon 38 godina života u Švajcarskoj, vraća iznenada jer je njegov sin počinio samoubistvo, a on dolazi da poseti svoju ćerku,” kaže on. |
17 | “Eny, miharihary amin'ny lalàna tsy maintsy ankatoavinay, tsy mahazo mifamihina ny lehilahy sy ny vehivavy. | “Pa, očigledno po zakonima koje moramo poštovati, muškarac i žena se ne smeju zagrliti. |
18 | Eny fa na dia amin'ny fotoana manokana hoe ray sy zanaka vavy aza.” | Čak iako se u ovom konkretnom slučaju radi o ocu i ćerki.” |
19 | Izao ny fomba nanaovan'ny tale izany. | Evo kako je režiser Farmanara rešio taj problem. |
20 | “Inona no nataoko … rehefa niroso nakany amin-drainy ny zanany vavy, dia nanala satroka ny rainy,” hoy i Farmanara. | “Šta sam uradio … kada ćerka napravi nekoliko koraka prema njemu, on skida svoj šešir,” kaže Farmanara. |
21 | “Izany hoe nanao fihetsika izy hampiato ny zanany tsy hanatona akaiky…” | “Dakle, on je napravio potez kojim joj je dao znak da mu ne prilazi…” |
22 | | Farmanara je dodao da se u Iranu “narodu pokazuje da se u našim filmovima ljudi ne ljube, ne diraju, ne grle, ali nekim čudom mi smo sa 37 miliona otišli na 70 miliona.” |
23 | Nampian'i Farmanara fa Iran dia “firenena izay tsy mifanoroka isika ao anatin'ny sarimihetsika ataonay, tsy mifampikasoka, tsy mifamihina saingy mahagaga fa nitombo avy amin'ny 37 tapitrisa mankany amin'ny 70 tapitrisa isika.” | Postoji toliko mnogo sličnih slučajeva u iranskim filmovima da bi ste se iznenadili, ako pogledate dosta njih, ako uopšte vidite da se likovi dodiruju ili plešu, na primer. Ipak, reditelji i glumci neprestano staju na crvenu liniju. |
24 | | U jednom filmu pod nazivom “Gilaneh,” majka koja se brine o paralizovanom sinu, kupa ga, okreće ga, pa čak u jednom trenutku počinje da igra da bi ga oraspoložila. |
25 | | U Akramijevom dokumentarcu, rediteljka, Rakhshan Bani Etemad kaže da je bila zabrinuta zbog kontrole, ali je osećala da priča mora biti ispričana da razbije tabu. |
26 | Maro tokoa ny toe-javatra tahaka izany amin'ny sarimihetsika Iraniana ka raha maro no efa nojerenao dia ho gaga tokoa ianao raha hahita mpiantsehatra mifandray na mandihy ohatra. | Akrami kaže da je iranskom reditelju, “najcenjenija veština sposobnost da radite pored cenzure. Umetnički dar je zapravo sekundarni uslov kada je u pitanju stvaranje filmova u Iranu.” |
27 | Eny mihaika hatrany ny tsipika mena ny mpanatontosa sarimihetsika sy ny mpiantsehatra. | Međutim, i pored svih ograničenja, iranski filmovi su deo festivala širom sveta. |
28 | Tao amin'ny sarimihetsika iray antsoina hoe “Gilaneh,” ny reny iray izay mikarakara ny zanany lahy tsy afa-mihetsika no mampandro azy, mihetsiketsika mihodidina azy ary misy aza fotoana mandihy mba hampakatra ny maoraliny. | A dobijaju i priznanja. Na primer 2012 godine, Asghar Farhadi je ušao u istoriju kada je dobio Oscara za svoj film “Razdvajanje.” |
29 | Ao amin'ny fanadihadian'i Akrami ny tale Rakhshan Bani Etemad no niteny fa manahy momba ny milina mpanara-maso izy saingy mahatsapa fa tsy maintsy lazaina ny tantara handravana ny fady. | I mnogi drugi filmovi su osvojili međunarodne nagrade. U međuvremenu, Mahdi Kouhian, autor dokumentarnih filmova u Iranu, kaže da postoji pozitivnija atmosfera od izbora iranskog predsednika, Hassan Rouhania. |
30 | Niteny amin'ny maha-mpanatontosa sarimihetsika Iraniana azy i Akrami “Ny talenta mety hahazoanao loka indrindra dia ny fahafahana miodina amin'ny fitsipiky ny sivana. | Na primer, on je rekao da je prisustvovao Filmskom Festivalu Fajr po prvi put u četiri godine. Festival se održava svake godine da bi obeležio godišnjicu Islamske revolucije. |
31 | Fepetra ilaina ambiny ny fanomezana artisitika raha eo amin'ny fanaovana sarimihetsika any Iran.” | Međutim, reditelj Akrami nije veliki optimista. On kaže da je to zato što ne vidi nikakve značajne promene. |
32 | Saingy na misy aza ireo sakantsakana rehetra ireo, dia efa nandray anjara tamin'ny fetibe manerana izao tontolo izao ny sarimihetsika Iraniana. | “Izbor gospodina Mr. Rouhani, za mene je samo kozmetička promena. To je pokušaj da stavite šminku na čudovište, a to u stvari neće promeniti prirodu tog čudovišta. |
33 | Ary mahazo fankatoavana ry zareo. | Čudovište je još uvek,” kaže on. |
34 | Tamin'ny 2012, ohatra, tafiditra amin'ny tantara i Asghar Farhadi rehefa nahazo Oscar tamin'ny filmany “A Separation [Fisarahana].” | Za njega, najtužnije u svemu tome je da najbolji filmovi u iranskoj filmografiji nikada nisu smeli biti napravljeni. |
35 | Maro ny sarimihetsika hafa no efa nahazo loka iraisampirenena. | [prim. prev. Tekst ovog kratkog filma sledi ispod] |
36 | | Film nezadovoljstva Film Cenzura u Iranu Dokumentarac Jamsheed Akramija, uz intervjue s iranskim rediteljima Proces pravljenja filma u Iranu je potpuno mučenje. |
37 | Mandritra izany fotoana izany i Mahdi Kouhian, mpanatontosa sarimihetsika fanadihadiana any Iran, niteny fa nihatsara kokoa ny ambiansy hatramin'ny nahalany ho filohan'i Iran an'i Hassan Rouhani. | - Bahman Ghobadi Razlika koja se najviše primećuje u cenzuri filma u Iranu je ta što nema dovoljno razlike između onog što je nepredvidivo, neshvatljio i nepropisano. |
38 | Ohatra, nilaza izy fa sambany nanatrika ny Fetiben'ny Sarimihetsika Fajr tao anatin'ny efa-taona. | - Asghar Farhadi Samocenzura preovladava zato što postoje neki parovi u našoj kulturi kojih nećete da budete svesni i ne dozvoljavate da se prikažu. |
39 | Tontosaina isan-taona isaky ny tsingerintaonan'ny Revolisiona Islamika ny fetibe. | - Dariush Mehrjui Nikada nismo doživeli pravi demokratski sistem u našem društvu. |
40 | | - Bakshan Bani Etemad Revolucionarno društvo koje je prošlo kroz velike promene i koje se suočava sa mnogim krizama, održava se kroz slogane. |
41 | | - Reza Mir Karimi Nažalost, mi stanovnici Irana živimo duple živote, privatan život i društveni život, gde se oni nalaze u potpunom kontrastu. |
42 | Fa tsy be fanantenana toy izany ny mpanatontosa sarimihetsika Akrami. | - Kamal Iabrizi Religija diktira svaki deo života u iranskom društvu, uključujući umetnost. |
43 | | - Babak Payami Činjenica da se neko moli 5 puta na dan, ne znači da će on biti bolji reditelj. |
44 | Izany no lazainy satria tsy mahita fiovana hatrany ifotony izy. | - Bahman Farmanara U Iranu, ljudi se pitaju zašto se filmovi sa porukama protesta prikazuju u inostranstvu. |
45 | “Ny fahalanian'Atoa Rouhani, ho ahy, dia fiovana an-kosotra fotsiny. | - Mojtaba Raee Što više povećavaju pritiske, ograničenja i religiozne namete na reditelje, jača će biti reakcija javnosti. |
46 | Tahaka ny manamboatra ny tarehin'ny biby ratsy endrika, izay tsy hanova ny natiora mahabiby ratsy endrika azy akory. | Mnogi od naših najboljih reditelja više ne proizvode filmove. - Fatemeh Motamed Aria Ljudi koji nisu prihvaćeni kao reditelji režima ne primaju nikakvu podršku. |
47 | Mbola biby ratsy endrika (monstre) ihany no ho hitanao,” hoy izy. | Ja sam takav primerak. - Noureddin Zarrin Kelk To je njihov način. |
48 | Ny mampalahelo azy indrindra, ho azy, dia tsy mbola nahavita ny sarimihetsika tsara indrindra ihany ny sinema Iraniana. | Oni sada misle da Panahi nije jedan od nas, da treba da mu zatvorimo sva vrata i da ga držimo daleko od svega. - Jafar Panahi |