# | mlg | srp |
---|
1 | Fetiben'ny Bilaogy: Meksika – Ny Fampahalalam-Baovaon'Olon-tsotra Eny An-tsehatra | Karneval bloga: Mexico – Građanski mediji na sceni |
2 | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitray manokana momba ny Adin'ny Meksika amin'ny Zava-mahadomelina. | Ovaj tekst je deo naše specijalne reportaže o Ratu protiv droge u Meksiku. |
3 | Anatin'ity ampahany faharoa amin'ny famintinana ny Fetiben'ny Bilaogy: Meksika - Vahoaka, Herisetra ary Bilaogy ity no atolotray ireo lahatsoratra izay miresaka ny fampiasàna ny aterineto amin'ity sehatry ny herisetra ity. | U ovom, drugom po redu članku letnjeg blog karnevala: Meksiko - građani, nasilje i blogovi, predstavljamo postove koji su diskutovali o korišćenju Interneta u kontekstu nasilja. |
4 | Noresahan'ireo bilaogera betsaka ny momba ny anjara toerana raisin'ny aterineto amin'ny fiainam-piarahamonina ankehitriny, ary ireo olana mavesa-danja toy ny fisian'ny fampahalalam-baovaon'olon-tsotra. | Blogeri su mnogo govorili o ulozi Interneta u današnjem društvu, i diskutovali o pitanjima kao što su postojanje građanskih medija. |
5 | Hàka ny toeran'ny mpitatitra vaovao nentin-drazana ve ny fampahalalam-baovaon'olo-tsotra? | Hoće li građanski mediji zameniti tradicionalno izveštavanje? |
6 | Mitaingina eo amboniny sa mba miantraika amin'ny tena iainana ao amin'ny fiarahamonina izy io? | Da li oni nadilaze ili utiču na stvarnost u društvu? |
7 | Ireny fanontaniana ireny no mitarika ireo bilaogera handray ny aterineto ho toy ny zo fototra sy antony iray mampahery ary mampiditra làlana hiantohana ny fahalalaham-pitenenana. | Ova pitanja su navela blogere da internet shvate kao fundamentalno pravo i mogućnost da ojačaju i upoznaju načine koji obezbeđuju slobodu izražavanja. |
8 | Ireo bilaogera dia nihevitra fa ny fifandraisana misy eo amin'ny herisetra, ny maha-olom-pirenena ary ny bilaogy, tsy avy amin'ny fijerena ny aterineto fotsiny; fa koa amin'ny maha-media azy manontolo. | Blogeri su razmatrali vezu između nasilja, građana i blogova ne samo iz perspektive Interneta, nego takođe iz perspektive medija kao celine. |
9 | Amin'izao fotoana ny vaovao dia tsy mijanona fotsiny amin'ny hoe zo hanjifa vaovao, fa efa tsapan'ny olona izao hoe ilaina ny fahafahana mamokatra sy mifampizara votoatin-javatra. | Danas informacije ne predstavljaju samo puko pravo na njihovo konzumiranje, nego pre potrebu građana da proizvode i razmenjuju sadržaje. |
10 | Azontsika amafisina fa mbola misy ny fifanenjanana eo amin'ny tatitra ‘ofisialy' sy ny ‘avy amin'olon-tsotra'. | Mogli bismo potvrditi da još uvek postoji izvesna tenzija između “zvaničnog” i “građanskog” novinarstva. |
11 | Atsaharo ny fandatsahan-drà. | Zaustavimo krvoproliće. |
12 | Avy amin'ilay mpampiasa Flickr, otromundoesposible_com (CC BY 2.0). | Flickr korisnik otromundoesposible_com (CC BY 2.0). |
13 | Ireo olon-tsotra mpitatitra eny amperin'asa | Građani reporteri na sceni |
14 | Ohatra tsara amin'ny fifanenjanana voalaza etsy aloha ny fandinihan'i Miguel Ángel Guevara ny fandrakofan'ny fampahalalam-baovaon'olon-tsotra ny herisetra ao anatin'ity lahatsorany ity “La eterna primavera” [es] (Ilay lohataona mandrakizay) avy ao amin'ny bilaoginy mit liv: | Dobar primer ranije spomenute tenzije je razmišljanje Miguela Ángela Guevara o reportažama medija u vezi sa nasiljem, objavljeno na njegovom blogu mit liv u postu “La eterna primavera” (Večito proleće): |
15 | Tsy iombonako ny hevitra hoe hanivana ny vaovao, saingy heveriko mihitsy kosa fa tokony hanao ny asany amin'ny fomba tena matihanina ny media. | Ne slažem se sa idejom cenzurisanja informacija, ali verujem da bi mediji trebalo odgovorno da obavljaju svoj posao. |
16 | Toy inona no ho fiantraikany amin'ny ankizy tsy mihaino afa-tsy tatitra mikasika herisetra mandritra ny fotoana maharitra? | Kakvi su efekti na dete koje sluša o nasilju tokom dugog vremenskog perioda? |
17 | Manefy olombelona mahery setra hatrany amin'ny voaloham-piainany ve isika? | Stvaramo li mi nasilna ljudska bića od njihovog rođenja? |
18 | Mandeha lavidavitra kokoa mihoatra ny tsipika efa ntaolo ben'ny fahalalahana maneho hevitra ny fandrakofan'ny media, miakatra amboniin'ny maha-olombelona ary manapak'aina ny korinam-piarahamonina. | Idući za tradicionalnom linijom slobode izražavanja, mediji nadilaze ljudsku prirodu i prekidaju prirodni tok u društvu. |
19 | Tokony hitaky fandrakofam-baovao madio kokoa sy tsy mitanila ny vahoaka. | Građani bi trebalo da zahtevaju jasnije i objektivnije izveštavanje. |
20 | Azontsika atao izany amin'ny alalan'ny fifampizaràna fahaiza-manao, fifampahafantàrana ary fifandrindràna isika samy isika, mba hiatrehana ireo manampahefana. | To možemo postići razmenom iskustava, informisanjem i sopstvenim organizovanjem kako bi se suočili sa vlastima. |
21 | Jorge Escudero Villa ao amin'ny bilaoginy Óbice writes [es] mikasika ny fikarohana ny marina sy ny lanjan'izany amin'ny fampahalalam-baovaon'olon-tsotra: | Jorge Escudero Villa na svom blogu Óbice piše o traganju za istinom u građanskim medijima i o njihovom značaju: |
22 | Mba hahitàna ny marina, na izay manakaiky kokoa ny maha-olombelona ao anatin'ilay izy, ilaina ny fahafahana mifampiresaka momba ny singa rehetra manan-danja, ahafahan'ny tsirairay miteny, na lahy na vavy, mikasika ny olana ka mifampizàra fomba fijery. | Da bi se saznala istina, ili da bi joj se što više približilo, neophodno je da se raspravlja o svim relevantnim elementima, omogućavajući svima da izraze i podele svoje mišljenje o određenim pitanjima. |
23 | Io no antony maha-fitaovana sarobidy ny bilaogy. | Zbog toga su blogovi veoma značajni. |
24 | Ao anatin'io sehatra io, voalaza amin'ny ambangovangony anaty andàlana vitsy, izay ahitantsika tantara tsy notaterina tamin'ireo media “tranainy” na tsy marina mihitsy ara-politika; izy ireny amin'ny ankapobeny dia fitaratry ny fiarahamonina, izay mikendry, miaraka amin'ny teny matetika nosoratana tamin'ny rà, hanasitrana antsika amin'ireo hirifiry lalina sy mitohy mahazo antsika, hirifiry izay tsy tokony mihitsy hanjary ho fahazàrana. | U tom kontekstu, govoreći uvijeno, gde možemo pronaći priče kojih nema u “tradicionalnim” medijima ili koji nisu politički korektni; sve u svemu, oni su odraz društva, koji rečima, ponekad ispisanim u krvi, pokušavaju da odagnaju ogromni bol, bol koji ne bi smeo da postane konstantan. |
25 | Enrique Figueroa Anaya avy amin'ny Asfalto Tecnicolor dia manontany hoe “Karazana firenena toy inona no arafitsika ho an'ireo Meksikana rahatrizay izay hiaina ao anatiny?” sady miady hevitra [es] amin'ny fampiasàna ny bilaogy: | Enrique Figueroa Anaya sa Asfalto Tecnicolor pita “Kakvu zemlju stvaramo za budućnost Meksikanaca koji će u njoj živeti?” [es] On diskutuje o korišćenju blogova: |
26 | Tsy milaza ny hanova ny tontolo aho, na milaza ho mpanao revolisiona avy eo am-pandriako ka manandratra fotsiny ny feoko amin'ny alalan'ny Twitter sy ny fitorahana bilaogy ary avy eo miverina mijery fahitalavitra sy very ao anatin'ny fanarahana ny lalao fiadiana izay ho tompondaka amin'ny baolina kitra fotsiny (eny, mijery baolina aho, mba manan-jo hiala kely amin'ny rotorotom-piainana isanandro aho). | Nemam nameru da menjam svet niti da budem revolucionar iz kreveta i podižem svoj glas posredstvom Twittera i bloga i da se onda vraćam da gledam televiziju i pratim nacionalnu fudbalsku ligu (da, gledam fudbal, imam pravo da s vremena na vreme malo pobegnem). |
27 | Olon-tsotra ihany aho, miezaka amin'ny alalan'ny ataoko isanandro mba mitondra tontolo tsaratsara kokoa ho an'ny tsirairay manodidina ahy, ary manokana fotoana mba hisainana izay manosika antsika hanome ny kely avy amintsika ka amin'ny ankapobeny dia mba afaka manampy ny firenentsika hisondrotra. | Ja sam samo običan građanin koji pokušava da ulepša svoj svakodnevni život, da stvori bolje mesto za sve oko sebe, i da podstakne na razmišljanje kako možemo da doprinesemo razvoju naše države. |
28 | Satria, na dia ireo revolisiona lehibe indrindra aza dia matetika no deraina noho ny monkon-dohany sy ny fahaiza-mitarik'izy ireny, ary amin'ny farany, araka ny tantara, ireo tsy nitonona anarana miaraka amin'ny asa kely nefaintsika no nanoratra ny fanovàna. | Jer, iako smo se uvek divili hrabrosti i liderstvu najvećim revolucionarima, na kraju, kao što istorija kaže, promene su pisali anonimni ljudi sa svojim sitnim akcijama. |
29 | Saingy rehefa miresaka momba ny fampahalalam-baovaon'olon-tsotra isika, tsy miresaka fotsiny mikasika ny bilaogy. | Ali, kada smo razgovarali o građanskim medijima, nismo samo govorili o blogovima. |
30 | Ernesto Priego dia mampahatsiahy antsika momba izay ao anatin'ity lahatsoratra ity “On Hero Reports and Civic Media” [es] (momba Ireo Tatitry ny Mahery Fo sy ny Mediam-bahoaka), navoakan'ny #SinLugar: | Ernesto Priego nas podseća u svom postu “O herojskim izveštajima i građanskim medijima” objavljenom na #SinLugar: |
31 | Ny fotoana tena namirapiratan'ity tetikasa ity (MIT Centre for Civic Media) dia ny fametrahana azy tao amin'ny Ciudad Juárez, ary fantatra tsara amin'ny teny espaniola hoe Crónicas de héroes [es] (Fitanisàna Ireo Mahery Fo). | Najuspešniji trenutak u ovom projektu (MIT centar za građanske medije) je ostvaren u Ciudad Juárez, i na španskom je poznat kao Crónicas de héroes (Herojske hronike). |
32 | Tamin'ny alalan'ny fanentanana ho an'ny be sy ny maro nalefa onjam-peo, ny andiany notarihan'i Yesica Guerra, miasa miaraka amin'ny Tec Milenio, Tec. of Monterrey Juárez, IADA, Preparatoria Allende, Uniendo Esfuerzos por Juárez (Uniting Forces for Juarez), dia nandrisika ny olon-tsotra handefa tatitra momba ny tranganà “herimpon'olon-tsotra”, ka hanome ny toerana nisiany sy hijery izany anatinà sarintany azo kitihana. | Posredstvom javne kampanje za razvoj i integraciju, tim predvođen Yesica Guerra, radio je sa Tec Milenio, Tec. of Monterrey Juárez campus, IADA, Preparatoria Allende, Uniendo Esfuerzos por Juárez (Ujedinjenim snagama za Juarez), ohrabrio je građane da izveštavaju o primerima građanske “hrabrosti”, locirajući i prikazujući ih na jednoj interaktivnoj mapi. |
33 | Ary dia i Yesica Guerra indrindra koa, izay avy amin'ny bilaoginy ihany ao amin'ny Center for Civic Media (Foibe ho an'ny Fampahalalam-Baovaon'Olon-tsotra) no miteny amintsika fa ny Crónicas de héroes [es] dia hiakatra zana-tohatra iray ato ho ato: | Preciznije, to je Yesica Guerra koja nam sa svog bloga Centra za građanske medije govori da Crónicas de héroes [uskoro će preći u novi etapu]: |
34 | Amin'izao fotoana, ny CRÓNICAS DE HÉROES dia mitrandraka kianja vaovao, mitetika ny hanomboka tetikasa iarahanà firenena roa amin'iny sisintany Etazonia/Meksika iny, hanandrana hampiray tanàna ho mpirahavavy any amin'ireo faritra ireo. | Trenutno CRÓNICAS DE HÉROES istražuje novi teren, planirajući pokretanje dvo-nacionalne implementacije duž američko-meksičke granice, težeći da ujedine pogranične gradove u ovim regionima. |
35 | […] Ny fifanolanana misy amin'izao fotoana any amin'ireo tanàna Meksikana sy ny fiparitadritahan'ireo tanàna mpirahavavy manamorona ny sisintany dia zavatra tsy tokony ho tsinontsinoavina. | […] trenutni konflikt u meksičkim gradovima i razlike između tih gradova duž granice je tema koja ne može biti ignorisana. |
36 | Na izany aza, ny tsy fifantohana afa-tsy amin'izay miiba sy zavatra ratsy miseho any amin'ireny faritra ireny, dia misintona ny ezaka andavanandro ataon'ny olon-tsotra hifotetaka amin'ny tany, ary dia voasakantsakana ny mety ho vokatra miabo tokony hisy. | Ipak, izveštavajući i fokusirajući se samo na negativne događaje u ovim regionima, svakodnevna perspektiva građana je upropaštena, a mogući pozitivni rezultati opstruisani. |
37 | Ao anatin'ilay bilaogy malaza Vivir México, Ismael Flores dia mampahafantatra [es] fandraisana andraikitra hafa avy amin'olon-tsotra mifandraika amin'ny resaka fanaovana gazety sy ny mpifindra monina: | Na popularnom blogu Vivir México, Ismael Flores izveštava o inicijativama ostalih građanskih medija povezanih sa novinarstvom i migracijama: |
38 | Ao amin'ny La Plaza - bilaogy iray ao amin'ny vohikalan'ny Los Angeles Times -, mpanao gazety samihafa no nandray anjara tamin'ny alalanà lahatsoratra fandalinana sy fanehoan-kevitra […] Toa an'i Daniel Hernández, izay ny lahatsorany Internal migration flows below the radar in Mexico […] , na ny fifindra-monina anatiny eo ambany fanaraha-mason'i Meksika, dia mijery ny fifindra-monina anatiny ato amin'ny firenena avy amin'ny fomba fijery miainga ao an-tanànan'i Querétaro. | Na La Plaza -a blogu na sajtu Los Angeles Times-, brojni novinari objavljuju analitičke tekstove […] poput Daniela Hernández, čiji članak Internal migration flows below the radar u Meksiku [Unutrašnji migracioni tokovi u Meksiku] […] istražuje migracije u našoj zemlji iz perspektive grada Querétaro. |
39 | […] Mexodus, (es) tetikasam-piaraha-miasa amin'ny fanaovana gazety iarahan'ny Anjerimanontolo avy any Amerika Avaratra sy Meksika. | […] Mexodus, zajednički novinarski projekat sproveden na univerzitetima u severnoj Americi i Meksiku. |
40 | Avy amin'ny alalan'io tetikasa io, mpianatra ho mpanao gazety avy amin'ny lafin-tany roa amin'ilay sisintany no nandray an-tànana manokana hanadihady ny fifindra-moninà fianakaviana iray manontolo avy any Ciudad Juárez mankany Etazonia na fanjakana hafa azo antoka kokoa any Meksika - toa an'i Querétaro. | Kroz ovaj projekt, studenti novinarstva sa obe strane granice preuzeli su na sebe da dokumentuju migracije celih porodica iz Ciudad Juárez u Sjedinjene Države ili druge bezbednije oblasti u Meksiku-kao što je Querétaro. |
41 | Mariel García Montes avy amin'ny bilaogy Thought Experiment #45,730,944 dia mampahatsiahy antsika ny fomba hafa ampiasàn'ny olon-tsotra ny mediam-bahoaka ao anatin'ilay lahatsoratra hoe Los “tweets” que arruinaron la fiesta [es] (Ireo”bitsika” nanimba ny fety):: | Mariel García Montes sa bloga Thought Experiment #45,730,944 u postu Los “tweets” que arruinaron la fiesta [es] (“tvitovi” koji su upropastili party podseća nas na ostale načine korišćenja građanskih medija): |
42 | Ny 15 sy 16 Septambra [2010], Meksika dia nankalàza ny faha-200 taona nanombohan'ny adim-panafahany […] Any amin'ny sekoly ambaratonga fototra, rehefa ankizy Meksikana ianao, dia mianatra ny hirehareha amin'ny fanànana an'i Meksika, noho ny fahaiza-mandrindra sy fanatanterahany ny adim-panafahana nialàna tamin'i Espana. | Petnaestog i šesnaestog septembra [2010.], Meksiko je proslavio dvestagodišnjicu od početka rata za nezavisnost. […] U osnovnim školama, kada ste još dete, učite da budete ponosni na Meksiko zbog organizacije i vođenja rata za nezavisnost od Španije. |
43 | Mahaleotena i Meksika. | Meksiko je nezavisno. |
44 | Mahaleotena ianao. | Vi ste nezavisni. |
45 | Mihinàna! | Jedite ! |
46 | Mankalazà! | Slavite! |
47 | [es] […] Raha eo am-pamakiana ity ianao, […] dia any misy tanàna iray izay mitety ny tambajotra ny vahoaka ao mba hitrandraka vaovao mikasika ny fifampitifirana talohan'ny niaingàny handeha hiasa, mba hamantatra ny làlana tokony hosorohana. | […] dok ovo čitate, […] postoji grad gde ljudi pre jutarnjeg umivanja proveravaju društvene mreže da bi se informisali o gangsterskim obračunima i da bi znali koje rute treba da izbegavaju. |
48 | Ho an'ireny olona ireny, tsy zava-dehibe ny 200 taona “satria fotsiny hoe”. | Za ove ljude 200 godina je nevažna stvar “samo zato”. |
49 | […] Raha manaraka akaiky ireo famoahana aty anaty aterineto ianao mikasika io fankalazàna io, dia handre fisaintsainana an'arivony izay manaraka ny isa-minitran'ilay fety. | […] Ako bliže pogledate online publikacije o ovoj proslavi, možete čuti hiljade mišljenja koje prate svaki minut žurke. |
50 | Tokony hankalàza izany ve isika amin'ity taona izay naha-faratampony ny rà latsaka noho ny ady ifanaovana amin'ny mpikirakira zava-mahadomelina ity? | Treba li da slavimo u godini u kojoj je rat protiv šverca droge dostigao najkrvaviju tačku? |
51 | Ho anaty fitoniana ve ny fankalazàna, amin'izao fotoana izay efa fantatsika izao fa iomanan-dry zareo narco hanafika ny olon-tsotra ho valin-kafatra ho an'ny governemanta? | Je li bezbedno slaviti sada kada znamo da narko mafija priprema napad na civile kao odgovor vladi? […] “Nema šta da se slavi” |
52 | […] “Tsy misy na inona na inona tokony hankalazaina” | Ovaj tekst je deo naše specijalne reportaže o Ratu protiv droge u Meksiku. |