# | mlg | srp |
---|
1 | Shina : Manetsika ny reny hitaky ny sivana | Kina: Mobilizacija majki za cenzuru |
2 | Nametraka fikambanana antsoina hoe Neny Mpitsara (Mama Jury) ny Fikambanan'ny media an-tserasera any Beijing tamin'ny 19 Janoary 2010 hanivana ny vaovao mamoha fady sy vetaveta an-tserasera. | Dana 19. januara 2010, Asocijacija pekinških online medija osnovala je grupu Žiri majki sa ciljem da cenzuriše skaredne i pornografske online informacije. |
3 | Ny tatitra nataon'ny Southern Weekend moa no nametraka fa avy tany amin'ny firenena tandrefana no niaingan'ny hevitra hikambanan'ny reny “hiaro” ny ankizy tsy hahita vetaveta. | Prema izveštaju Southern Weekend ideja organizovanja majki je da zaštite decu od pornografije koja potiče sa Zapada. |
4 | Nefa ny fikambanan'ny reny Shinoa dia natsangan'ny sampan'ny Antoko komonista shinoa fa tsy mba najoron'ny fikambanana mpiaro ny olompirenena (sivika) tsy miankina tahaka izay misy any amin'ny tany tandrefana. | Međutim, ovom grupom upravlja CCP organizacija i ona nije nezavisna građanska grupa kao što su to grupe u zapadnim zemljama. |
5 | Manontany ny maha-ara-dalàna ny “fomba fiaraha-miasan'ny fikambanan'ny reny sy ny fitondrana” i Yang Heng Jun: | Yang Heng Jun postavlja pitanje legitimnosti sistema saradnje “država - majka”: |
6 | Voalohany, iza no nanome fahefana anareo “hanome naoty” izay hitanao ao amin'ny aterineto? | Pre svega, ko daje pravo vlastima da “vrednuju” internet sadržaj? |
7 | Faharoa, eritreretinareo ve fa izay tsy antonona ny ankizy dia tokony kosehina? ka tokony hakatona izany ireny vohikala ireny? | Drugo, da li mislite da treba obrisati ono što nije primereno za vašu decu i da bi te sajtove trebalo zatvoriti? |
8 | Tokony horarana amin'ny Shinoa iray manontolo ve izy ireny? | Treba li oni da budu zabranjeni za sve Kineze? |
9 | Na dia arovan'ny “Lalampanorenantsika” sy tsy voararan'ny “Lalàna ady heloka bevava” aza izay votoatiny? | Iako je sadržaj zaštićen našim Ustavom i nije zabranjen krivičnim zakonom? |
10 | Andao hapetratsika ny tsangakevitra hoe “ny mahasoa ny ankizy no voalohan-daharana”. | Hajde da elaboriramo princip “interes dece je na prvom mestu”. |
11 | Raha mandray izany tsangakevitra izany ianao, maninona raha ampiharina amin'ny fiainana andavanandro izay iainan'ny ankizy izany? | Ako takav princip primenjujete na internetu, zašto ga ne primenite i u stvarnom svetu u kome žive naša deca? |
12 | Azonao raràna ny ankizy tsy hiserasera (aterineto), fa tsy azonao averina ho lasa akaninjaza na disneyland eo ambanin'ny tsangakevitra hoe “ny mahasoa ny ankizy no voalohan-daharana” kosa ny aterineto… mifanohitra amin'ny Lalampanorenana izany ary mifanohitra amin'ny mahaolona. | Možete vašoj deci da ograničite korišćenje interneta, ali ga ne možete isključiti u vrtićima ili u Diznilendu pod principom “Interes dece je na prvom mestu”… To je protivustavno i nehumano. |
13 | Raha averinao “hifanaraka” ho an'ny ankizy ny aterineto, dia tsy hihalehibe ny ankizy, ary hivarina ho “ankizy” ny olondehibe…. | Ako internet i društvo promenimo u nešto što je “pogodno” za decu , naša deca neće odrasti, a odrasli će se pretvoriti u “decu”… |
14 | Hu Yong niditra lalina kokoa tamin'ny hevitr'i Yang: | Hu Yong komentariše Yangov argument: |
15 | Mivandravandra fa mitady “hitantana” ny firenena iray manontolo ka mametraka ny tenany ho “raiamandreny” ny fitondrana… Nanjaka tokoa ny fanentanana hanohitra ny “zava-poana” ka maro ny vohikala niharan'ny fijaliana tanaty ririnina mamirifiry. | Očigledno je da Vlada pokušava da ”proprati” čitavu zemlju postavljajući sebe za “roditelja” …Kampanja anti - vulgarnost je veoma oštra i mnogi vebsajtovi se muče u hladnoj zimi. |
16 | Fa mety hahatsaratsara endrika ny fanentanana ny fisian'ny reny mitondra ny fanevan'ny “fiarovana ny ankizy” . | Međutim, majke koje drže zastavu morala “zaštitimo decu” pomažu u legitimizaciji kampanje. Hu Yong elaborates on Yang's argument: |
17 | | It is obvious that the government is trying to “escorted” the whole country by positioning itself as the “parent”… The anti-vulgarity campaign is very harsh and many websites are tormenting in the cold winter. |
18 | Maro amin'ny olona no miahiahy fa hiaka politika fihatsarambelatsihy hametrahana ny sivana amin'ny aterineto “ny mahasoa ny ankizy no voalohandaharana”. | However, having the mothers holding the moral flag of “protecting the children” would help legitimating the campaign. |
19 | | Za mnoge zabrinute građane “Interes dece na prvom mestu” je čist licemeran politički slogan zbog cenzure interneta. |
20 | Tsy mba eny amin'ny ankolafin'ny ray aman-dreny sy ny zanakamanko ny fitondrana rehefa miatrika adihevitra tena izy, tahaka ny raharahan'ny ronono misy poizina melamine. | Kada je vlast bila suočena sa realnim problemima kao što je bio skandal sa zatrovanim mlekom (melamin), Vlast nije bila na strani roditelja i dece. |
21 | Navoitran'i Chang Ping fa nosamborina tamin'ny volana novambra 2009 ilay ray , Zhao Lianhai, izay nanao fanadihadiana momba ity ronono voapoizina melamine ity. | Chang Ping ukazuje da je Zhao Lianhai, otac koji je istraživao incident sa zatrovnim mlekom uhapšen u novembru 2009. godine. |
22 | Tsapan'i Chang Ping indray hoe nahoana moa ireto reny manohana ny sivana izay mitabataba ho tia ny zanany ireto no tsy hita nanohana an'i Zhao? | Chang Ping, zamera što majke koje su za cenzuru i koje tvrde da vole svoju decu nisu podržale Zhao. |
23 | Ary ny toa tena fanesoana, ilay filohan'ny filankevi-pitantanana manara-maso ny dion'ny sakafo (AQSIQ), Li Changchun, izay nametra-pialana noho ny raharaha ronono voapoizina iny dia notendrena ho filohalefitry ny ekipa miasa hanohitra ny vaovam-“betaveta” sy tsy manara-dalàna (an-tserasera). | Još je ironičnije da je bivši šef Opšte uprave za nadzor kvaliteta, inspekcije i karantin (AQSIQ), Li Changchun, koji se povukao posle ovog skandala, nedavno je postavljen na mesto zamenika šefa radne grupe koja je protiv pornografije i ilegalnih informacija. |
24 | Niara-nampiaka-peo tamin'i Chang Ping i Laotuzaizi ary nanolo-kevitra fa tokony hisokatra ho amin'ny fitarihan'ny “reny” ny governemanta: | Laotuzaizi ponavlja Chang Ping komentar i sugeriše Vladi da bude otvorena za monitoring majki”. |
25 | Maninona moa ny Neny Mpitsara (Mama Jury) raha ovaina hoe Neny ho amin'ny Fitondrana ny governemanta (Mama for Government Monitor). | Zašto ne promenimo Žiri majki u Majke za nadgledanje Vlade. |
26 | Andao ny reny no halefa any amin'ny minisiteran'ny fahasalamana, AQSIQ, ny sampan-draharaham-panjakana misahana ny varotra sy ny orinasa. | Pošaljimo naše majke u Ministarstvo zdravlja, u AQSIQ-u, u Državnu upravu za industriju i trgovinu. |
27 | Avelao izy ireo no ho filohan'ny departemanta, ny birao tahaka ny itarihan'izy ireo ny mpiserasera. | Dozvolimo im da nadgledaju šefa odeljenja, biroa i kancelarije na način na koji oni nadgledaju korisnike interneta. |
28 | Tokony hahomby mihitsy izany. | To bi definitivno delovalo. |
29 | Aza matahotra, fa tsy hifaninana aminareo aho. | Ne brinite. Neću odmeravati snagu sa vama. |
30 | Avelao ny reny ho eo ambany fanaraha-mason'ny firaisan'ny Fikambanam-behivavy manerana ny firenena. | Dopustimo majkama da budu pod supervizijom Nacionalne federacije žena. |
31 | Afaka manofa mpiasa vavy na vady any amin'ny ekipan'ny Reny Mpitarika ianao. | Možete iznajmiti otpuštene radnice, domaćice u tim majki za monitoring. |
32 | Ho voavaha ny ankamaroan'ny olana amin'ny tsy fananan'asa. | To može rešiti mnoge probleme nezaposlenosti. |
33 | Sady mora izany nomora tanterahina noho ny fananganana Vaomieram-panjakana momba ny Fiarovana ara-tsakafo. | To je mnogo ekonomičnije i praktičnije nego postavljati Državni savet komisije za bezbednost hrane. |
34 | Samy manana ny fahavalony voajanahary avokoa ny zava-miaina rehetra. | Svako živo biće ima svog prirodnog neprijatelja. |
35 | Mazava loatra fa ny mampatahotra ny mpiasam-panjakana ambony Shinoa dia ny vehivavy tsotra. | Kineski vladini zvaničnici se prirodno plaše običnih žena. |