# | mlg | srp |
---|
1 | India: Endri-panoherana Amin'ny Filonana Rano Hatreny An-tenda | India: Do guše u vodi zbog protesta |
2 | Mponina iraika ambidimampolo avy ao amin'ny vohitr'i Ghongalgaon avy amin'ny distrikan'i Khandwa ao amin'ny fanjakàna Indiana ao Madhya Pradesh no nanomboka hetsi-panoherana iray ‘Jal Satyagraha‘ amin'ny filonana hatreny an-tenda tao anatin'ny ranon'ny tohodrano Omkareshwar ao amin'ny renirano Narmada. | Pedeset jedan stanovnik sela Gongalon (Ghongalgaon), oblast Kandva (Khandwa) u Indijskoj državi Madja Pradeš(Madhya Pradesh) započeli su „Jal Satjagraha“ (‘Jal Satyagraha' ) protest stajanjem u vodi do vrata u naplavinama uzrokovanim od strane hidro elektrane Omkarešvar (Omkareshwar) na reci Narmada . |
3 | Ny fomba fiteny hoe Satyagraha (fitànana ny marina) naroson'i Mahatma Gandhi dia filaozôfia manokana sy fampihàrana, izay fantatra ihany koa ho fanoherana tsy misy herisetra na fanoherana sivily. | Termin Satjagraha (insistiranje na istini) koji je skovao Mahatma Gandi je posebna filozofija, koja je takođe poznata kao nenasilni otpor ili civilni otpor. |
4 | Usha Hegde mitatitra momba ilay hetsika : | Uša Hedž (Usha Hegde) Izveštava o protestu: |
5 | Olona 51 milon-drano efa ho 14 andro misesy ao amin'ny Madhya ho faneherana ny fanapahan-kevitry ny governemanta hamaha ny hamoha ireo famoahan-drano rehetra ao amin'ny tohodranon'i Omkareshwar, izay hitondra amin'ny fahadiforan'ny tanànan-dry zareo . | 51 osoba stoji u vodi već 14-ti dan u državi Madja Pradeš protestvujući protiv vladine odluke da otvori sve kapije hidro elektrane Omkarešvar, što je dovelo do toga da njihova sela budu poplavljena. |
6 | Mitaky fanonerana aminà toeram-ponenna sahaza izy ireo. | Oni zahtevaju odgovarajuću nadoknadu. |
7 | Dikasary avy amin'ny lahatsary maneho ilay hetsi-panoheran'ireo nesorina noho ny tetikasa Tohodranon'i Omkareshwar. | Blog Tales of Narmada konstantno ažurira novosti o protestima sa slikama. |
8 | Ny bilaogy Tales of Narmada dia manavao tsy tapaka ny vaovao mikasika ilay hetsi-panoherana miaraka aminà sary. | Down To Earth organizacija je takođe postavila mnogo slika. |
9 | Ny Down To Earth koa dia nampakatra sary maro. | Snimci pokazuju protest ljudi koji su iseljeni zbog projekte za hidro elektranu Omkarešvar |
10 | Ilay hetsika dia nokarakarain'ny Narmada Bachao Andolan, htesika sosialy iray ifandrimbonan'ireo olona avy amin'ny foko, tantsaha, mafàna fo mpiaro tontolo iainana sy zon'olombelona miady amin'ny fananganana tohodrano mamakivaky ny reniranon'i Narmada. | Protest je organizovan od strane Narmada Bachao Andolan, građanskog pokrteta koji se sastoji od pripadnika plemena, seljaka, stručnjaka za očuvanje ljudske sredine i aktivista za ljudska prava koji su svi protiv toga da se brana napravi preko reke Narmada. |
11 | Ilay tetikasa tohodrano Indira Sagar ao Narmada dia efa noketrehiana tamin'ny 1984 ary nanomboka ny hetsi-panoherana rehefa nanomboka nifamory, tamin'ny 1985-1986 ireo olona tao amin'ny lemak'i Narmada tsy maintsy hafindra toerana. | Projekat Indira Sagar na Narmadi je počeo 1984-te a protesti protiv brane počeli su kad su ljudi, iz doline Narmada koji je trebalo da budu raseljeni, počeli da se samoorganizuju 1985. |
12 | Ny ilany ambany amin'ilay tetikasa tohodranon'ny ISP dia Omkareshwar, Maheshwar sy Sardar Sarovar Project. | -86.. Projekti donjeg toka ISP-a su Omkarešvar, Mahešvar i projekt Sardar Sarovar. |
13 | Vaomiera iray mahaleotena ahitàna ny Fanentanam-pirenena ho an'ny Zon'ny Vahoaka hahazo Vaovao natao hanadihady ny fanavaozana ny tohodrano Indira Sagar, dia nahita tanaty tatitra iray, “. .fa nisy fanitsakitsahana goavana ny zon'olombelona tao, ary nahavita zava-tsy rariny sy tsy azo ivalozana tamin'ny ara-tsosialy, ara-politika ary ara-toekarena tamin'ireo mponina ao amin'ny lemak'i Indira Sagar ny governemantan'i Madhya Pradesh tamin'ny fananganana ny Indira Sagar Pariyojana.” | Nezavisna komisija oformljena od strane Nacionalne kampanje za ljudska prava na informaciju kako bi istražila nadoknadu zbog brane Sugar, našla je u izveštaju, „… došlo je do mnogobrojnih kršenja ljuckih prava i Vlada države Madja Pradeš je izvršila neodržive socijalne, političke i ekonomske nepravde prema ljudima u dolini Narmada. “ |
14 | Manary ao amin'i Gujarat ny tohodrano Sardar Sarovar Narmada noho ny oram-be nikija tao Madhyar Pradesh. | Sardar Sarovar Narmada brana preliva u Gujaratu zbog pljusaka u državi Madja Prdeš. |
15 | Lahatsary nakarin'i Desh Gujarat | Video koji je postavio Deš Gujarata |
16 | Araka ny didim-pitsarana vao haingana, ireo nesorina tao amin'ny tohodranon'i Omkareshwar sy ny tohodranon'i Indira Sagar dia manan-jo hahazo fanonerana tany roa hektara raha kely indrindra. | Prema skorašnjoj sudskoj naredbi iseljenicima zbog brane Omkarešvar je naslovljena zamena od minimum dva hektara zemlje. |
17 | Mitatitra ireo gazety ao an-toerana fa na mbola an'arivony aza ireo nesorina tamin'ny taniny no mbola tsy nahazo izay fanonerana izay, dia mbola nanome alàlana indray ny governamantan'i Madhya Pradesh hampakarana efatra metatra amboniny ny haavon'ny rano ao amin'ilay tohodrano, miala amin'ny 189 ho tonga 193 metatra. | Lokalne novine izveštavaju da uprkos tome što hiljadama iseljenika još uvek nije kompenzovana zemlja, Vlada države Madja Pradeš dozvoljava četiri metra povećanje nivoa vode na brani od 189 na 193 metra. |
18 | Io hetsika io dia mety handifotra tany midadaiska aminà vohitra marobe. | Taj potez će potopiti imanja u atarima nekoliko sela. |
19 | Hetsi-panoherana “Jal satyagraha” iray no natombok'ireo olona 51 tratr'izany tao Ghoghalgaon tamin'ny 16 Jolay mba hampidinana ny haavon'ny rano ao amin'ny tohodranon'i Omkareshwar ho 189 metatra. | Jal Satjagraha protest je započeo u Gaghalgagaonu od strane 51 ugrožene osobe 16. jula sa zahtevom da se smanji nivo brane Omkarešvar na 189 metar. |
20 | Ny fitakian'izy ireo dia ny hanomezana ireo olona iharan'izany tany ho solon'ny tany ary tombontsoa fanonerana hafa. | Njihov zahtev je da svim ugroženim ljudima treba biti dodeljena zemlja ili neka druga kompenzacija. |
21 | Ny lahatsary manaraka diaa noraketina tamin'ny andro fahafolo mampiseho ilay hetsi-panoheran'ireo nesorina tao amin'ny tohodranon'i Omkareshwar : | Sledeći video je snimljen desetog dana i pokazuje protest iseljenika brane Omkarešvar: |
22 | Ireto ny fanehoan-kevitra sasantsasany tao amin'ny Twitter…..: | Evo nekih reakcija na Tviteru (Twitter): |
23 | @Dibundy: natosika ho amin'ny fetra faran'ny hatezerany ireo olona nakisaka avy ao amin'ny tohodranon'i Omkareshwar … http://t.co/mWykJZLb | @Dibundy: ljudi iseljeni zbog brane Omkarešvar su dovedeni do ivice provalije. |
24 | @jamewils: Efa tafakatra hatreny ambany saokan'ireo mpanao hetsi-panoherana ny fiakaran'ny ranon'ny tohodranon'i Omkareshwar tamin'ny 3 Septambra . http://t.co/nbHBfbwX | … http://t.co/mWykJZLb @jamewils: Voda iz rastućeg rezervoara Omkarešvar zamalo dodiruju brade protestanata. |
25 | @HarrietLambFT: taona marobe aty aoriana mbola miady hatrany ireo mafàna fo ao narmada. | Septembar 3. http://t.co/nbHBfbwX |
26 | RT@httweets: Hatreny an-tenda ao Narmada http://t.co/5kpbdog5 | @HarrietLambFT: toliko godina kasnije aktivisti Narmade se i dalje bore. |
27 | @babayesudas: I§reo izay mandà ‘fanonerana' amin'ny trangan-javatra tahaka izao dia tsy ‘govt!' | RT@httweets:Do vrata u Narmadi http://t.co/5kpbdog5 |
28 | Goonda Raj io. http://t.co/Oinj4c3O | @babayesudas: Оnо što odbija „rehabilitaciju“u takvim okolnostima nije „vlada!“ |
29 | Ved Prakash Singh dia manakiana ireo mpampahalàla vaovao noho ny tsy fihetsehany loatra : | To je Gunda Raž (Goonda Raj). http://t.co/Oinj4c3O |
30 | @vedforgutuk: Jereo ity sary ity ary manaova RT . | Ved Prakaš Sing krivi medije da ne čine dovoljno: |
31 | Olona mijoro ao anatin'ny renirano Narmada efa ho 13 andro. inona no ataon'ireo #Media. http://t.co/vf6V5Hh1 | @vedforgutuk: Pogledajte ovu sliku i RT . poslednjih 13 dana ljudi stoje u reci Narmada. |
32 | Azonao atao ny manasonia antso iray ao amin'ny Asian Human Rights Commission (AHRC) - Kaomisiona Aziatika Momba ny Zon'Olombelona - mangataka ny hanaovana hetsika avy hatrany ho fanomezana fanonerana maharitra an'ireo nesorina noho ny tetikasa Famokarana Herinaratra Ahodin-drano ao Omkareshwar any Madhya Pradesh. | Šta rade mediji? http://t.co/vf6V5Hh1 Možete potpisati apel Azijskoj komisiji za ljudska prava (AHRC) zahtevajući da preduzmu momentalnu akciju kompenzacije iseljenicima projekta hidro elektrane Omkarešvar u Madja Pradešu. |
33 | Fanavaozana: Araka ny tatitra farany dia niteraka ny fahatondrahan'ny renirano Narmada niakatra ambonin'ny fetra fambara loza tao Omkareshwar sy Khandwa ny oram-be mikija nanerana an'i Madhya Pradesh. | Update: Prema poslednjim izveštajima teške padavine preko teritorije Pradeša izazvale su poplavu reke Narmada iznad bezbednog nivoa u Omkarešvaru i Kandvi. |
34 | Nosokafan'ny governemanta ireo hidin-drano rehetra tao amin'ny tohodranon'i Omkareshwar mba hitazonana ny haavon'ny rano tsy hihetsika izay midika fa loza fanampiny ho an'ireo tanàna 30 indray ao amin'ny distrikan'i Khandwa izay efa tondraka rahateo. | Vlada je naredila otvaranje svih otvora Omkarešvar brane kako bi se održali stabilni nivoi vode koja predstavlja dalju opasnost za 30 sela u Kandva okrugu koja su već poplavljena. |