# | mlg | srp |
---|
1 | Serbia:arovy amin'ireo mpandray zavamahadomelina ny ankizy | Srbija: Zaštita dece od narkomana |
2 | Ny vadin'i Jelena fahiny, lehilahy iray miankin-doha amin'ny zava-mahadomelina, dia tonga tao an-tranony ary nandrahona ny zanany. | Jelenin bivši muž, narkoman, dolazi u Jeleninu kuću i preti njenom detetu. |
3 | Nisaraka taminy i Jelena, roa taona lasa izay. | Jelena se razvela od njega pre dve godine. |
4 | Nomen'ny Fitsarana alàlana hahazo mitsidika ny zaza ingahirainy, satria noheverina hanampy ny fitsaboana azy hiala amin'ny fiankinan-doha amin'ny zavamahadomelina izany, nefa kosa tsy mbola nanome mihitsy fanampiana ho an-janany izy no sady lasa loza mitatao ho an'i Jelena sy ny zanany. | Sud je odredio da on viđa dete zato što to može pomoći njemu da se „skine“ sa droge. On nikada nije platio alimentaciju, a postao je pretnja za Jelenu i njeno dete. |
5 | Niresaka tamin'ny kilasy ao amin'ny Sampam-pianarana Serba momba ny fampahalalam-baovao amin'ny alalan'ny Tranonkalan-tserasera i Jelena. | Jelena je govorila na jednom času u Školi za web novinarstvo. |
6 | Tafiditra ho isan'ny resaka lahatsoratra mafana fo tao amin'ny Facebook ny resany. | Njen govor je bio deo predavanja o Facebook aktivizmu. |
7 | Namorona takelaka iray Cause Page tao amin'ny Facebook ireo mpianatra mba ho fanandràtana azy ity sy ny toa azy. | Studenti su napravili Cause page na Facebook-u da bi promovisali ovaj i slične slučajeve. |
8 | Maherin'ny 250 ireo olona niditra tamin'izany Cause Page izany. | Više od 250 pojedinaca se pridružilo Cause page. |
9 | Dragana Banković, Goran Necin sy Dragan Milošević dia samy namoaka tantàra mikasika ny nanjo an'i Jelena sy ny fianakaviany mba hanairana izao tontolo izao amin'ny tranga toy itony. | Dragana Banković, Goran Nešin i Dragan Milošević su objavili priče o tome šta se dogodilo Jeleni i njenoj porodici u naporu da svet upoznaju sa ovim slučajem. |
10 | Hoy izy ireo nanoratra (SRB): | Oni su napisali (SRB): |
11 | Lehilahy iray miankin-doha amin'ny zavamahadomelina tao Serbia no nanakorontana ny fiainan-janany nandritry ny fotoana fohy nahazoany alàlana hanaovana famangiana. | Narkomani u Srbiji mogu neometano da ugrožavaju živote svoje dece, čak i kada ima sudski izrečenu privremenu meru. |
12 | Ity tantàra ity dia natao ho an'ireo mpandinika ny lalàna mipetraka. | O tome kako treba da se poboljša zakonska regulativa brinuće se jedna druga priča. |
13 | Na ireo izay mbola mihevitra koa ny hametraka izany. | Ova priča se, pak, tiče onih koji o primeni postojećih zakona brinu. |
14 | Ity tantàra ity dia miresaka momba ny antokon-draharahan'ny governemanta izay toa tsy afaka akory - na tsy marisika - hiaro reny iray miampy ny zanany amina olona iray atahorana noho ny fandraisany zavamahadomelina. | Ili bi bar trebalo da brinu. Ovo je priča o državnim organima, koji nismo sigurni da imaju sluha, da dovoljno zaštite majku i njeno dete od oca narkomana. |
15 | Tsy misy eritreritra velively hitsaratsara ny manampahefana, raha nanoratra ity lahatsoratra momba ity tranga iray ity izahay, fa kosa mba te-hanaitra ny sain'ny besinimaro fotsiny. | Ne želeći da prejudiciramo dalje postupke nadležnih službi, ovim putem samo skrećemo pažnju javnosti na ovakve slučajeve. |
16 | Iza? | Ko? |
17 | Jelena dia renin-jazakely iray vao efatra taona monja. | Jelena je majka četvorogodišnjeg deteta. |
18 | Telo taona taorian'ny nahavitan'ny fanambadiana, nisaraka tamin'ny vadiny izy - izay lehilahy iray miankin-doha amin'ny zavamahadomelina. Nisaraka izy noho ny fiankinan-doha sy ny fitondran-tenan-drangahy toy ny marary saina. | Od supruga-narkomana, razvela se zbog njegove narkomanije posle tri godine suživota i preselila daleko od rodnog grada, kako bi otpočela novi život, sa novim čovekom. |
19 | Avy eo, nilefa lavitra izy, mba hanomboka fiainam-baovao, sy mba hahita vady vaovao koa raha mety ny tàntana. | Problemi kao da su tek tada počeli. |
20 | Avy eo dia nanomboka ny olana maro samihafa. Tsy afa-po ilay vadiny taloha amin'ny hoe indray mandeha isaky ny roa herinandro monja sy isaky ny faran'ny herinandro ihany vao ho afaka mamangy ny zanany. | Bivši suprug ne namerava da se tek tako pomiri sa činjenicom, da dete može da viđa, samo jednom u dve nedelje, i to vikendom. |
21 | Tonga teo an-tokonam-baravaran-dry zareo àry rangahy, efa nentin'ny zavamahadomelina sy ny toaka, nanao rahom-bava, ary tonga hatramin'ny fandonana mafy ny varavarana sy ny varavarankely tamin'ny hooligans. | Dolazi i preti, pod dejstvom opijatima, a sve na šta Jelena i njeno dete nailaze, od zvaničnih službi, nije obećavajuće za njihov miran san. |
22 | Ny hany valinteny azon'i Jelena sy ilay vadiny vaovao ary ny zanany avy amin'ny departemantam-panjakana dia ny hoe tsy andraikitr'izy ireo ny fandriampahalemana sy ny fiarovana azy telo mianaka. | |
23 | Inona? | Šta? |
24 | Raha ny andininy faha 173 amin'ny Fehezan-dalàna, toko faha 11, momba ny fanandevozana sy ireo tatitra: “Andraikitry ny fitsarana mahefa ny miaro ny voninahiny [lazany] sy ny voninahitry ny olona manatona azy sy izay rehetra voakasik'izany amin'ny ompa, fandrahonana ary ireo herisetra hafa”. | Članom 173. zakona o krivičnom postupku, koji se nalazi u glavi 11, o Podnescima i zapisnicima, “Sud je dužan da svoj ugled i ugled stranaka i drugih učesnika postupka zaštiti od uvrede, pretnje i svakog drugog napada”. |
25 | Tsy maintsy mandray ny andraikiny ny Fitsarana… ary ny mpitandro filaminana koa toraka izany! | Sud da radi svoje, policija da radi svoje! |
26 | Aiza? | Gde? |
27 | Ity fianakaviana ity dia nividy trano kely iray misy tany mba azo volena ao amina faritra ambanivohitra iray manodidina an'i Belgrady, amin'ny ilany atsimo. | |
28 | Any faritra lavitra andriana any, irery ry zareo ary dia mora ianjadian'ny fanafihana (ary ny fitsarana ao Belgrady dia nilaza tamin'i Jelena fa tsy afaka velively hanome alàlana azy ireo hitazona basy mandram-piravon'ny raharaha ifanolanany amin'ny vadiny taloha ry zareo!) | Ova porodica je utočište našla u jednoj od beogradskih, perifernih, opština. U relativno maloj sredini, ne nailaze na razumevanje okoline, niti bilo kakvu eventualnu zaštitu. |
29 | Ahoana no azontsika hanampiana? | Kako pomoći? |
30 | Mihazakazaka ny fotoana ho an'i Jelena sy ny zanaka lahikeliny. | |
31 | Raha manao ity ianao, dia tena ataovy amin'ny fo. Raha te-hanampy isika, tsara avadika ho asa mivaingana ireo hevitra ireo: tsy maintsy omena ny fanampiana sahaza azy ilay reny sy ny zanany. | Priključi se ovoj akciji za isticanje neophodnosti zaštite majke i njenog četvorogodišnjeg sina, ali ne tek tako, “reda radi, jer je ideja humana”, već da bi ideja bila materijalizovana - odnosno da mlada majka i njeno dete dobiju adekvatnu pomoć. |
32 | Ny tiana hambara eto dia ny fiarovana. | Zaštitu. |
33 | Rahoviana? | Kada? |
34 | Ny fanampiana tsara indrindra dia ny atao amin'ny fotoanany sy feno tanteraka. | Pomoć je prava - samo ako je pravovremena i potpuna. |
35 | Ny valin'ny fanontaniana hoe “Rahoviana” dia mitovy daholo ho anao sy ny fitsarana ary ny mpitandro filaminana sy ireo sampan'asa miahy ny ara-tsosialy rehetra. Ny valiny dia IZAO ANIO IZAO. | Odgovor na pitanje “kada?”, i tebi, i sudu i policiji i institucijama za socijalni rad, je - ODMAH. |