Sentence alignment for gv-mlg-20090217-1566.xml (html) - gv-srp-20090218-114.xml (html)

#mlgsrp
1Kioba : Fampisehoana ny Nova Baire, fomba fitrandrahana ny Open-Source Operating systemKuba: Predstavljane open-source operativnog sistema Nova
2Tamin'ny vokatry ny fikarohana natao tao amin'ny Anjerimanontolon'ny fampahafantarana sy ny Haitao eto La Havanne[es] (raikipohy UCI amin'ny teny espaniola) any Havane dia namoaka ny fomba fitrandrahana infôrmatika “open-source Linux operating system” azy manokana koa ny governemanta Kiobana. Antenain-dry zareo fa ovaina ho amin'io fomba fitrandrahana vaovao nomeny ny anarana hoe Nova Baire io ny 50% ny solosain'ny fanjakana izay nampiasa ny fomba fitrandrahana Microsoft Windows taloha.Kroz projekat razvijen na Univerzitetu informacionih i tehnoloških nauka u Havani [es] (skraćenica UCI na španskom), vlada Kube je predstavila svoju verziju open-source Linux operativnog sistema i nada se da će prebaciti 50% kompjutera u državnom sektoru sa Microsoft Windows-a na novi sistem pod nazivom Nova Baire u narednih pet godina.
3Hotanterahana izany ao anatin'ny 5 taona ho avy.Prezentacija je održana na Međunarodnoj konvenciji i sajmu Informática 2009.
4Navoaka tamin'ny fomba ôfisialy izany tao amin'ny Informática 2009 International Convention and Fair( na fety [fampirantiana] sy fifanarahana kajimirindra 2009 iraisam-pirenena) .
5“Tux Guevara” sarin'ny Brunocb mampiasa ny fahazoan-dalana Creative Commons“Tux Guevara”, ilustrovao Brunocb, upotrebljeno pod Creative Commons licencom
6Nandeha tsikelikely ny fivelaran'ity Nova Baire ity noho ny fahasarotana eo amin'ny fahazoana rindrambaiko (logiciels) ara-dalàna any Kioba, ary koa, araka ny nosoratan'i ZeroZen ao amin'ny bolongana Latina-Amerikana antsoina hoe FayerWayer [es] , “tandindonin-doza i Kioba raha mampiasa ny fomba fitrandrahana MS (Microsoft) satria mety ho tafiditry ny sampam-pitsikilovana Amerikana ny kaody miafina”Nova Baire je razvijen delimično zbog teškoća pri nabavljanju legalnog softvera na ostrvu, ali i zato što, kako ZeroZen sa latinoameričkog tehnološkog sajta FayerWayer [es] kaže, “Kuba doživljava MS (Microsoft) softver kao moguću pretnju, zato što bezbednosne agencije SAD-a mogu da nabave njihove pristupne kodove.”
7Voalaza koa fa mifanaraka tsara amin'ny foto-pisainan'ny fanjakana Kiobana ity fomba fitrandrahana vaovao ity.Takođe se navodi da je razvoj sistema u skladu sa državnom ideologijom.
8Penúltimos Días [es] araka an'i Héctor Rodríguez, nanambara ny lehiben'ny departemanta mikarakara ity fomba fitrandrahana ity:Blog Penúltimos Días [es] je objavio citat Héctora Rodrígueza, dekana Katedre za open-source softver na UCI koji kaže:
9“Mifanaraka tsara amin'ny foto-pisainan' vahoaka Kiobana ity fomba fitrandrahana vaovao ity, noho ny fahaleovantenany sy ny fiandrianany.“Open-source softver pokret najbliži je ideologiji naroda Kube, pre svega zbog nezavisnosti i suverenosti.
10Mety misy ambadika maizina sy kaody fetsifetsy mantsy ny logiciels tsy an'ny fanjakana ka tsy fantatra mihitsy”Privatni softver može imati crne rupe i skriveni zlonamerni kod.”
11Manana ny bolongana web azy manokana ny fomba fitrandrahana izay hahafahan'ny mpampiasa azy mamahana ny Nova Baire ary misy koa ny resaka an-tserasera ao amin'ny forum.Softver ima i svoj sajt [es] sa koga korisnici mogu skinuti Nova Baire i diskutovati o problemima na forumu [es].
12Mpitoraka bilaogy iray, TBS ao amin'ny Bloggers Cuba [es] no efa nanandrana ny Nova Baire ary milaza ny heviny fohifohy:Jedan bloger, TBS sa sajta Bloggers Cuba [es], je već imao priliku da isproba Nova Baire i postavi kratak opis:
13Afaka nanandrana ny Nova Baire tamin'ny solosaina tsy tena izy izahay ary nahita fa mahaliana tokoa izy ity.Već smo ga isprobali na virtuelnoj mašini i prvi utisci su veoma dobri.
14Hitanao ao daholo izay tolotra rehetra ampiasaina ao amin'ny Linux : ny bureautique, ny mozika sy ny sary mihetsika, ny serasera amin'ny internet sy ny hafatra eo no ho eo, ny sary isan-karazany, sy ireo maro hafa ilaina momba ny asa sy ny fialam-boly.Možete raditi sve što i na većini Linux distribucija: kancelarijski posao, puštati muziku i filmove, surfovati internetom, instant messaging, gledati fotografije i korisiti veliki broj aplikacija za posao i zabavu.
15manome fahafaham-po ireo mpampiasa azy ny tolotra ary mino aho fa tsy ho sarotra izany satria sady mora azo an-tsaina.Distribucija je fokusirana na krajnje korisinike, i po mom mišljenju, veoma se lako i intuitivno koristi.
16Raha refesina amin'ny zava-misy dia azo ambara fa tsy hanana olana amin'ny fampiasana azy ity ireo rehetra efa zatra miasa amin'ny fomba fitrandrahana Microsoft Windows rehefa afindra amin'ny Open-Source Software izy.Sudeći po nivou stabilnosti i performansama, mogla bi biti idealna za korisnike koji su navikli na druge sisteme, kao što je Microsoft Windows, tokom prelaska na open-source softver.
17Misy koa ny sary mihetsika afaka jerena izay nalaina tamin'ny fotoana nanandramana ny Nova Baire. Eduardo AvilaNa YouTube-u se može naći video koji prikazuje Nova Baire u akciji.