# | mlg | srp |
---|
1 | Fisaonana Ilay Goavan'ny Fampianarana Yoga, BKS Iyengar | Sećanje na velikog majstora joge BKS Ijengara |
2 | Mpianatra iray mampihatra Uttitha Trikonasana, paozin'ny telolafy, iray amin'ny fijoroana fototry amin'ny Iyengar Yoga. | Učenik izvodi Utita Trikonasanu, pozu trougla, jednu od osnovnih stojaćih poza u Iiengar jogi. |
3 | Saripikan'i Matthew Greenfield avy amin'ny Wikipedia. | Slika: Matthew Greenfield preko Wikipedia. |
4 | CC BY-SA 3.0 | CC BY-SA 3.0 |
5 | Nodimandry teo amin'ny faha 96-taonany tapabolana lasa izay i BKS Iyengar mpampianatra Yoga malaza. | Popularni učitelj joge BKS Ijengar je umro pre dve nedelje u svojoj 96 godini. |
6 | Efa nampidirina hopitaly noho ny aretina nahatonga azy ho tsy afa-niaina i Iyengar. | Ijengar je hospitalizovan nakon bolesti koja ga je ostavila bez daha. |
7 | Lasa any ankoatra teo anoloan'ny fianakaviany izy. | Preminuo je u prisustvu svoje porodice. |
8 | Maro ireo mpianatra sy mpankafy manerana izao tontolo izao no nanoratra tao amin'ny Twitter ny alahelony amin'izao fahafatesan'i Iyengar izao sy ho fankasitrahany ny asany nandritra ny taona maro. | Pišući na Twitteru, studenti i poštovaoci iz celog sveta izrazili su tugu zbog Iiengarove smrti kao i zahvalnost za njegov dugogodišnji rad. |
9 | BKS Iyengar tao Londra tamin'ny 1971. | BKS Ijengar u Londonu 1971 godine. |
10 | CC-BY Wikipedia | CC-BY Wikipedia |
11 | Heverina ho iray amin'ireo olona nanana anjara toerana lehibe nampalaza ny Hatha Yoga i Iyengar, na izany tao India ary tany ampitan-tsisintany ihany koa. | Ijengar je čak razvio oblik Hatha joge koji se sada zove Ijengar joga, koja naglašava detalje, preciznost, i ravnanje u izvođenju asana i kontrole daha. |
12 | | Carrie Owerko, jedna od Ijengarovih učenica, smatra da je on zaslužan što je joga dostupnija svima, bez obzira na njihov fizička ili mentalna ograničenja. |
13 | Ny “Hatha” Yoga dia mitady ny “fandanjalanjana ny masoandro sy ny volana” ao amin'ny olona mampihatra azy. | “Mnogo ljudi u Sjedinjenim Državama upražnjava Ijengar jogu. |
14 | Nampianarin'ny zaodahiny Yoga teo amin'ny faha-16 taonany tamin'ny 1935 i Bellur Krishnamachar Sundararaja Iyengar, na “BKS Iyengar” raha afohezina. | Možda instruktor ne upražnjava Ijengar jogu, ali je sigurno Ijengar joga uticala na joga majstora na neki način,” kaže ona. |
15 | Taty aoriana, rehefa lasa mpampianatra yoga i Iyengar, dia ny mpitendry mozika Yehudi Menuhin no nanasa azy hampianatra ivelan'i India, nahatonga ny lalan'asan'i Iyengar hizotra any amin'ny maha-mpampianatra yoga azy any amin'ny firenena tandrefana. | Ijengar je dobio tri najviše građanske nagrade u Indiji: Padma Šri 1991 godine, Padma Bhušan 2002, i Padma Vibhushan 2014. Time magazin ga je takođe imenovao kao jednog od 100 najuticajnijih ljudi u svetu 2014 godine. |
16 | Nampianatra olona anarivony sy nanoratra boky momba ny yoga 14 izy tamin'izany. | Tog jutra kada je Ijengar umro, indijski premijer Narendra Modi je izrazio saučešće na Twitteru. |
17 | Efa nampivoatra ny Hatha Yoga efa antsoina hoe Iyengar Yoga, izay manasongadina ny antsipirihany, ny fanoritana mazava ary ny fanandrifiana eo amin'ny fanaovana fihetsika ary ny fifehezana ny fiaina aza i Iyengar. | Poznato je da Modi upražnjava jogu, koja mu, kako on kaže, pomaže da održi svoj naporan raspored rada. |
18 | Carrie Owerko, iray amin'ny mpianatr'i Iyengar, no nanana anjara toerana nahatonga azy ho mora anatonan'ny rehetra kokoa, na ahoana na ahoana fetra ara-batana na ara-tsaina misy eo amin'izy ireo. | Jako mi je bilo žao kada sam čuo da je umro veliki jogi majstor BKS Ijengar & i izražavam moje saučešće njegovim sledbenicima širom sveta. |
19 | “Nananan'ny olona maro ny traikefan'ny yoga tany Etazonia ny Iyengar. | - Narendra Modi (@narendramodi) 20 avgust 2014 |
20 | Mety ho tsy nampianatra ny Iyengar ilay mpampianatra, fa nisy ny tarakevitra Iyengar yoga eo amin'ny lafiny maro ihany teo amin'ny mpampianatra,” hoy izy. | Novinarka i televizijska voditeljka Šaili Čopra je tvetovala svoje saučešće uz ironičnu sliku koja prikazuje uticaj koji je Ijengar imao na podučavanje o jogi u svetu. |
21 | Nahazo ny mariboninahitra telo ambony indrindra ho an'ny sivily ao India i Iyengar: ny Padma Shri tamin'ny 1991, ny Padma Bhushan tamin'ny 2002, ary ny Padma Vibhushan tamin'ny 2014. | Slika menja reč “asana” (poza koja je usvojena u izvođeju Hatha joge) u “aasaan,” što znači “lako” na jeziku hindi. |
22 | Ny Time magazine ihany koa dia nametraka azy tao anatin'ny olona 100 mahaova ny hafa indrindra manerana izao tontolo izao tamin'ity taona 2014 ity. | Dakle, slika tvrdi da je Ijengar učino jogu “lakom.” |
23 | Ny marainan'ny fahafatesan'i Iyengar, naneho ny alahelony tao amin'ny Twitter ny Praiminisitra Indiana Narendra Modi. | “@nivedithalva: #iyengar - #Amul to tako dobro radi! pic.twitter.com/W5dc5YuhWw” |
24 | Fantatra amin'ny fanaovana yoga, izay lazainy fa ahafahany mamita ny fandaharam-potoanany i Modi. | - Shaili Chopra (@shailichopra) 26 avgust 2014 #Amul to tako dobro radi! |
25 | Malahelo tokoa aho tamin'ny fandrenesana ny fahalasanan'i Yogacharya BKS Iyengar ary manolotra ny fiaraha-miory amin'ireo mpanaraka azy manerana izao tontolo izao. | Oni koji su žalili zbog smrti Ijengara su se kretali od poznatih sportista do običnih korisnika Interneta. |
26 | Nisioka fanomezam-boninahitra azy tao anaty sariohatra handravahana ny tarakevitr'i lyengar tamin'ny fampianarana yoga manerana izao tontolo izao ny mpanao gazety sady mpanolotra televiziona Shaili Chopra. | Indijska zvezda kriketa Sačin Tendulkar je takođe odao počast, rekavši da su mu asane koje je naučio od Ijengara pomogle tokom njegove sportske karijere. |
27 | Nanova ny endri-tsoratra hoe “asana” (paozy atao rehefa manao ny Hatha Yoga) ho “aasaan,” izay midika hoe “mora” amin'ny teny Hindi ny sary nataony. | Ostali koji se bave jogom su izrazili zahvalnost Ijengaru i svoju tugu zbog njegove smrti. |
28 | Avy amin'izay ny sary no manambara ny nanamoran'i lyengar ny yoga ho “mora.” Nahavita #iyengar tsara i #Amul! | Sedim u dubokoj tišini dok suze zahvalnosti teku niz moje lice zato što je #joga došla u moj životu. |
29 | Mandria Am-Piadanana! | #Iyengar pic.twitter.com/ohYnwIoctX |
30 | Amin'ireo misaona ny fahalasanan'i Iyengar dia ahitana atleta malaza ka hatramin'ny mpiserasera aterineto tsotra. | - Ashley Turner (@AshleyTurner1) 20 avgust 2014 |
31 | Nanome voninahitra ihany koa ilay Karana kalazan'ny cricket Sachin Tendulkar tamin'ny filazana fa ny asanas nianarany tamin'i Iyengar no nanampy azy betsaka tamin'ny maha-atleta azy. Naneho ny fankasitrahany an'i lyengar sy ny alahelony tamin'ny nandrenesana ny fahalasanany koa ireo mpanao yoga hafa. | Elizabet Kadetski, Ijengarova učenica, koja je takođe napisala knjigu o vremenu koje je provela sa njim, je tweetovala: BKS-jako sam tužna i stvarno osećam vaš duh okolo #bksiyengar |
32 | Mipetraka ao anaty fanginana lalina arahin-dranomasom-pankasitrahana fa nandalovako tamin'ny lalam-piainako ny yoga. | - Elizabeth Kadetsky (@ekadetsky) 20 avgust 2014 |
33 | Nisioka i Elizabeth Kadetsky, mpianatr'i Iyengar iray, izay nanoratra boky iray momba ny fotoana nianarana taminy: BKS-malahelo tokoa ary mahatsapa fa misidina eto tokoa ny fanahinao | Mančester i Okružni Institut za Ijengar jogu, koji nudi časove joge i ima za cilj da promoviše razumevanje i upražnjavanje Ijengar joge, planira da objavi knjigu uz pohvale za njegov rad. |
34 | Mikasa ny hamoaka boky ho fanomezam-boninahitra azy ny Ivotoerana Ambonin'ny lyengar Yoga ao Manchester sy ny Distrika, izay manana kilasin'ny yoga izay mikendryny hampiroborobo ny fahatakarana sy ny fampiharana ny Iyengar Yoga. | Radimo na knjizi u kojoj će se nalaziti vaša razmišljanja i saučešća pa vas molimo da nastavite da ih šaljete ako to želite. |
35 | Manangana bokin'ny eritreritrao sy ny fiaraha-miory avy aminao izahay koa miangavy ny handefa izany raha sitrakao. | #BKSIyengar pic.twitter.com/KtRIo6rfiV - Iyengar Yoga (@MDIIY) 23 avgust 2014 |
36 | An'arivony ny misitraka ny asan'i Iyengar no tsy afa-mitsidika ny toera-pisaonana hanome voninahitra sy hiara-miory hita maso. | Hiljade onih koji su imali koristi od Ijengarovog rada nisu bili u mogućnosti da posete stranice i izraze svoje zahvale i saučešće lično. |
37 | Ny tambajotra sosialy antserasera anefa no fitaovana mahery vaika ahafahana maneho ny alahelony sy ny fankasitrahany. | Međutim, online društveni mediji nude ovim ljudima moćan medij da izraze svoju tugu i zahvalnost. |
38 | Mbola malaza ny diezy #Iyengar amin'izao fotoana izao, henika ny sarin'i Iyengar sy ireo zavatra malaza nolazainy. | Oznaka #Ijengar je još popularna, i na njoj se nalazi mnogo Ijengarovih slika i divnih stvari koje je rekao. |
39 | Mazava loatra fa tsy ho kely noho izao mihitsy no antenaina noho ny lova napetrak'izany lehilahy izany. | Zaista, ništa manje se nije moglo očekivati za čoveka sa takvim nasleđem. |