Sentence alignment for gv-mlg-20140615-60661.xml (html) - gv-srp-20140613-13211.xml (html)

#mlgsrp
1Fanazavana Sasantsasany Mikasika Ny Fitsipika Vaovao Mifehy Ny Bilaogera RosianaObjašnjenje novih propisa za ruske blogere
2Nikita Khruschev sy Dmitry Medvedev samy mankafy ny teknolojia avo lenta.Nikita Hruščov i Dmitrij Medvedev su obojica zainteresovani za visoku tehnologiju.
3Sary avy amin'ny olona tsy fantatra, hita tamin'ny aterineto.Anonimna slika na internetu.
4Namoaka tahirin-kevitra milaza antsipirihany mikasika ny fomba fampiharana ny lalàna mifehy ny bilaogy izay hanan-kery amin'ity fahavaratra ity farafahatarany ny sampan-draharaha Rosiana misahana ny fandaminana ny aterineto, Roskomnadzor.Ruska agencija zadužena za regulisanje Interneta, Roskomnadzor je objavila dokument sa detaljima o tome kako će zakoni koji uređuju blogove funkcionisati kada stupe na snagu kasnije ovog leta.
5Tsy mazava teo aloha ny tena tian'ny Roskomnadzor faritana ny amin'ny hoe bilaogera «malaza» - nofaritana ho tompon'ny pejy habaka sy mpiserasera tambajotra sosialy manana mpitsidika maherin'ny 3000 isan'andro.Ranije, nije bilo jasno kako tačno bi Roskomnadzor odredio “popularne” blogere - definisane kao vlasnici veb stranica i korisnici društvenih mreža sa više od 3,000 posetilaca na dan.
6Araka ny voalazan'ny fitsipika nampahafantarina izay navoaka hoan'ny daholobe tamin'ny 10 Jiona 2014, mila manombana manokana (ny isan'ny olona iray) mpitsidika isan'andro ireo bilaogera amin'ny alalan'ny fangatahan'ny Roskomnadzor.Prema predloženim propisima, puštenim [ru]u javnost 10 juna 2014, blogeri će morati svakodnevno, na zahtev Roskomnadzora, da samostalno izveštaju o broju posetilaca.
7Raha tsy mahavita na mandà hanatanteraka izany fangatahana izany izy ireo, dia manana alalana hampiasa ireo fepetra mifehy ny mpamaky amin'ny aterineto (mety mitovy amin'ny Alexa Ranking) ny Roskomnadzor, na koa amin'ny “fandaharan'asa” miavaka izay mety ahafahana manatanteraka ilay asa takiana.Ako oni nisu u mogućnosti ili ne žele da ispune ovaj zahtev, Roskomnadzor može iskoristiti usluge merenja saobraćaja onlajn (verovatno slično Alexa Rejtingu), ili na drugim prihvatljivim “programima” koji mogu obaviti potrebne zadatke.
8Manendry ny tenany ho manampahefana manapaka farany amin'ny isan'ny mpitsidika (iray) mety hampifanditra (amin'ny alalan'ny vaomiera anatiny iray) ihany koa ny Roskomnadzor.Roskomnadzor sebe takođe naziva vrhovnim autoritetom u sporovima oko broja posetilaca na dan (preko unutrašnje komisije).
9Farany, mba hanasokajiana azy ho “mpitsidika iray”, mila mijanona ao amin'ny pejin'ny habaka mandritra ny 15 segondra na mihoatra ilay mpisera aterineto.Konačno, da bi se kvalifikovao kao “jedinstven posetilac,” internet korisnik mora da bude prisutan na veb stranici 15 sekundi ili više.
10Raha hita fa mitavozavoza sy sarotra hampiharina ireo fitsipika ireo, izany izy ireo.Ukoliko ovi propisi izgledaju kao nezgodni i teški za sprovođenje, upravo su takvi.
11Miezaka manazava ny voasoratra amin'ny lalàna izay tsy nanoratra ny antsipirihan'ny lafiny ara-teknika ny Roskomnadzor rehefa lany tao amin'ny Duma (-mpanjakana).Roskomnadzor pokušava da da smisao slovu zakona, koji je izostavio sve tehničke detalje kad je prošao državnu Dumu.
12Mbola sarotra ihany koa ny fomba hamaritana ny isan'ireo mpijery isan'andro ao amin'ny kaonty Facebook, rehefa afaka mamaky lahatsoratra avy ao amin'ny “riam-baovaony” manokana tsy mila mitsidika ilay kaonty voalaza ireo mpamaky.Ipak, još uvek je nejasno kako se može utvrditi broj dnevnih poseta jednom nalogu jer, na primer, čitaoci mogu pročitati poruke na svojim “nalozima” bez posećivanja naloga o kome se radi.
13Mbola misitery ihany koa ny fampiharana ireo fepetran'ny Roskomnadzor hoe iza avy ny habaka tokony hanome ny isan'ny mpitsidika azy.Misterija ostaju i kriterijumi koje će Roskomnadzor koristiti prilikom odlučivanja kojim stranicama treba da obezbede informacije o posećenosti.
14Raha manjavozavo ny fizotry ny fanapaha-kevitra, dia mety hivoha midanadana mankany amin'ny fanararaotana - tahaka ny fikendrena bilaogera politika, izay tena mahazatra tokoa tao anatin'ny volana maromaro izao.Ako ovaj proces donošenja odluka ostane nejasan, biće sigurno otvoren za zloupotrebe - poput, recimo, progona političkih blogera, koji je zaista previše uobičajen u poslednjih nekoliko meseci.