# | mlg | srp |
---|
1 | Afrika : Afrikana Mitantara An'i Afrika | Afrika: Afrički glas priča afričku priču |
2 | Afrika : Inona ny tantaranao ? dia ilay tetikasa farany tontosain'nyA24 Media. Natao izany hanasongadinana ny olana iraisan'ny Afrikana sy hampiroboroboana ny mangarahara sy ny fandraisana andraikitra. | Afrika: Koja je Tvoja Priča? je najnoviji projekat A24 Media koji nastoji da istakne osnovne probleme sa kojim se susreću stanovnici Afrike, uz promovisanje transparentnosti i odgovornosti. |
3 | Tamin'ny alalan'ny dinika an-tserasera no ahafahan'ny Afrikana mifanakalo hevitra sy mamaha olana ao amin'ny Afrika: Inona ny tantaranao? | Afrika: Koja je Tvoja Priča? je interaktivni on-line socijalni forum gde se ljudima iz Afrike pruža mogućnost da zajednički sagledaju svoje probleme kroz razmenu ideja i potencijalnih rešenja za te probleme. |
4 | Ankoatra izany, manome sehatra iray ho an'ny Afrikana hitantarany ny fiainany ho an'izao tontolo izao ilay tetikasa. | Osim toga, ovaj projekat im pruža mesto gde ljudi iz drugih delova sveta mogu da čuju njihove priče. |
5 | Nanaiky niresaka tamin'ny Global Voices Online momba ity tetikasa ity i Asif Sheikh, ilay Filoha Tale Jeneraly sady mpiara mamorona ny A24 Media. | U ovom intervjuu, Asif Sheikh, Glavni Direktor i suosnivač A24 Media, razgovora s Global Voices Online o ovom projektu. |
6 | Ndesanjo Macha (NM) : Afaka lazainao anay fohifohy ve ny momba anao ? | Ndesanjo Macha (NM): Recite nam ukratko nešto o sebi. |
7 | Asif Sheikh (AS) : Izaho dia taranaka Keniana faha 5, saingy 20 taona niainana tany ivelany. | Asif Sheikh (AS): Ja sam peta generacija kenijaca, ali bio sam odsutan 20 godina. |
8 | Io no nidirako voalohany amin'ny serasera fa efa mpandraharaha nandritra ny taona maro aho. | Ovo je prvi put da radim u medijima, uz bogato radno iskustvo. |
9 | Asif Sheikh, mpiara-mamorona sady PDG ao amin'ny A24 Media | Asif Sheikh, Upravni Direktor i suosnivač A24 Media |
10 | NM: Inona marina ilay “Afrika: Inona ny tantaranao ?” | NM: Šta je u stvari “Afrika: Koja je Tvoja Priča”? |
11 | AS : Afrika :inona ny tantaranao ? dia sehatra mitodika kokoa amin'ny mpisera hampiroboroboana ny fangaraharana eto Afrika sy haha-tompon'andraikitra ny tsirairay mbamin'ny fikambanana isan-karazany. | AS: Afrika: Koja je Tvoja Priča? je platforma koja se bazira na korisnicima, koja nastoji da poboljša transparentnost u Africi da bi pojedinci i organizacije bili odgovorni za svoje postupke. |
12 | NM : Ahoana no nipoiran'ilay hevitra? | NM: Kako ste došli na tu ideju? |
13 | AS : Niainga avy amin'ilay foto-kevitra hoe mivelatra i Afrika, na ny olona na ny firenena. | AS: Sve je počelo od činjenice da Afrika raste, i u broju stanovnika i po državama. |
14 | Firenena 55 no mandrafitra an'i Afrika. Anarana mitovy no iantsoana anay dia ny hoe : AFRIKANA. | Sada imamo 55 država u Africi, delimo zajedničko ime: AFRIKANCI. |
15 | Kanefa ny tena marina dia tsy mifankafantatra akory izahay amin'ny lafiny maro miainga amin'ny ara-kolotoraly ka hatramin'ny ara-tsakafo sy ara-politika sns. Ny zavatra tiany atao dia ny hanao izay hahatonga ny Afrikana hifampiresaka ny momba azy sy hifankahazo. | Medjutim, u stvarnosti mi ne znamo puno toga jedni o drugima po mnogim pitanjima, od kulture do hrane, politike itd. Mi smo hteli da pokrenemo Afrikance, da počnu da pričaju jedni s drugima, i da se tako bolje razumeju. |
16 | Mba ahafahana manao izany anefa, mila mitady zavatra iraisana isika, zavatra mampiray antsika amin'ny maha kaontinanta sy maha olombelona antsika. | Da bismo to uradili morali smo pronaći zajedničku nit, nešto što nas povezuje kao kontinent i kao stanovnike tog kontinenta. |
17 | Ny zavatra hita tamin'izany dia ny hoe mitovy ny OLANA. | Ono do čega smo mi došli su isti PROBLEMI koje delimo. |
18 | Avy eo tsy maintsy nosokajiana ny olana ary nofantarina ny vaovao ananana. | Onda smo morali podeliti ove probleme po onome na čemu se zasnivaju na osnovu raspoloživih podataka. |
19 | Izay no nipoiran'ilay hoe Afrika : Inona ny tantaranao? | Tako smo došli do Afrika: Koja je tvoja priča? |
20 | Ny hevitra izany dia ny hanasongadinana ny olana iraisantsika sy ny hanao izay hifankahazoan'ny Afrikana bebe kokoa sy ny hifaneraserana ary koa hifampizarana ny olana any amin'ny firenena misy azy avy. | Dakle, ideja je da se istaknu problemi s kojima se svi susrećemo i da onda pokušamo i nateramo Afrikance da bolje shvate, dodju, podele i prenesu probleme koje susreću u svojim zemljama. |
21 | Ao India, ohatra, satria firenena iray ihany io, misy ny sampan-draharaha ahafahana mampita ireny fampahafantarana ireny. | U Indiji, na primer, koja je jedna zemlja, postoje ustanove u kojima se ove informacije mogu podneti. |
22 | Araky ny fantatsika moa dia tsy misy toy izany aty Afrika, tsy misy noho izany olona na toerana ahafahany mizara ny tantarany sy ny olona hihaino azy. | Kao što znate, u Africi takvog nečega nema i nema mesta gde neko može otići i ispričati svoju priču i biti saslušan. |
23 | Afrika : Inona ny tantaranao? | Afrikanci: Koja je Tvoja Priča? |
24 | NM : Ahoana izany no atao mba ho re tokoa ny Afrikana sy ny tantara iainany? | NM: Šta u stvari radite da biste čuli glas Afrike tj. priče ljudi |
25 | AS : : Mazava ho azy fa mampiasa ny sehatray manokana izahay mba hanomezan-danja izany ary raha hifaoka izany izahay dia mety hitarika Afrikana an'hetsiny hifampizara sy hifankahalala vaovao. | AS: Očigledno je da koristimo našu platformu gde predstavljamo probleme i kada dobijemo povratnu informaciju to znači da će milioni stanovnika Afrike razmenjivati informacije. |
26 | Amin'ny alalan'io irery ihany no hanantenanay fa ahafahanay mahatratra ny karazana vahaolana sasantsasany. | Nadamo se da ćemo uz ovo doći do nekog načina rešavanja problema. |
27 | Ny Ganeana iray dia afaka ny hilaza hoe manana harena tahaka izao aho ka izao no nanampy ahy na hoe izao no nampihena azy. | Stanovnik Gane će reći da je imao taj i taj zdravstveni problem, i da mu je nešto pomoglo ili ga načinilo gorim. |
28 | Ny keniana iray dia mety hahita izany tantara izany ka handeha amin'iny lalana iny . | Jedan Kenijac će videti to priču, i onda neće uraditi to isto. |
29 | Kanefa araka ny fantantsika, ny foto-kevitra ijoroantsika miaraka amin'ny lasitrantsika rehetra dia i Afrika mila manajànona ny fandraisany ny fanampiana tahaka ny Fanampiana amin'ny alalan'ny lasitra fifampiraharahana izay tsy mety amin'ny Afrika. | Ali kao što znate, cela filozofija našeg celog modela je da Afrika treba da prestane da uzima milostinju kao POMOĆ u konvencionalnom modelu pošto on ne funkcioniše u Africi. |
30 | Jereo ny tsy fahampian-tsakafo izay mbola misy hatramin'izao. | Vidite da se glad povećava. |
31 | Efa ho 25 taona aty aorian'ny tsy fahampian-tsakafo nitranga tao Etiopia. | Prošlo je 25 godina od velike gladi u Etiopiji. |
32 | Koa dia mila maka ny tena tantaran'ireny mponina ireny isika ka mandefa izany amin'ny alalan'ny filazam-baovaontsika izay ahitana mpifandray 5000 mahery mba ampisehoana ny olantsika ary hanampy ireny mponina ireny ahitany fidiram-bola. | Dakle, treba da iskoristimo sadržaj ovih priča koje gradjani šalju i da pokušamo da iskoristimo naše jake medije, u kojima sada radi preko 5000 spikera koji mogu predstaviti naša pitanja i pomoći građanima da dobiju nešto zauzvrat. |
33 | Izay no fandikanay ny fanaovan-gazety amin'ny mponina . | To je naša verzija građanskog novinarstva. |
34 | Fango ofisialy ny Afrika : Inona ny tantaranao? | Službeni logo Afrika: Koja je Tvoja Priča? |
35 | NM : Manana ohatra ve ianao amin'ny mety hampandeha io lasitra io? | NM: Možete li nam dati primer kako će ovaj model funkcionisati? |
36 | AS : Mamelà ahy ianao hanome ohatra iray. | AS: Daću Vam jedan primer iz života. |
37 | Andro vitsy lasa izay dia naharay sary avy any Nigeria izahay mampiseho polisy manao kolikoly. | Pre nekoliko dana dobili smo sliku iz Nigerije na kojoj je prikazan policajac koga podmićuju. |
38 | Ampiasainay io sary io amin'izao ary anontanianay ny avy amin'ny firenena hafa raha misy mitovy amin'izany koa any. | Sada mi koristimo ovu sliku i pitamo ljude iz drugih zemalja Afrike da li imaju neku sličnu priču. |
39 | Amin'izany dia safidianay ny 5 tsara indrindra, ampiasainay ny zavatra eo am-pelatananay satria moa izahay ihany no manao ny fandaharanay ao amin'ny AFRICA JOURNAL(na vaovaon'i Afrika) ho an'ny Reuters ary manakambana tantara 3-5 minitra mikasika ny kolikoly misy eo amin'ny polisy ao Afrika. | Onda odaberemo 5 najboljih, iskoristimo naše resurse pošto sada radimo vlastite emisije s AFRICA JOURNAL za Reuters i spojimo 3-5-minutne priče o korupciji kod Afričkih policijskih snaga. |
40 | Tsy misy olona mampiseho ny tantaran'i Afrika toy izany. | Niko ne radi Pan Afričke priče na ovaj način. |
41 | Mino izahay fa hisy hividy io tantara io, ka ahafahanay manome falim-po hoan'ireo olona 5 ireo. | Verujemo da će se ova priča prodati, a tih 5 gradjana će dobiti prihod od nas. |
42 | Matetika, ny zavatra rehetra izay tonga dia jeren'ny sampana fanoratana ao aminay, avy eo izay afaka amidy dia atokana ary amidy amin'ireo filazam-baovao famatsiany tahirin-kevitra. | U svakom slučaju, sav materijal koji dobijemo pogleda naš tim urednika, zatim se sadržaj koji je vredan prikazivanja upakuje i izloži u našu ogromnu bazu medijskih podataka. |
43 | Izay olona nanao fanadihadiana dia ahazo falim-po noho izany varotra izany .. | Novinar građanin dobija deo od prihoda za bilo koju prodaju. |
44 | NM : Azoko izao fa iray amin'ireo tanjon'ilay tetikasa ny hanao izay anombohan'ny samy Afrikana hifanerasera. | NM: Ako sam dobro razumeo, jedan od ciljeva ovog projekta je da Afrikanci počnu da razgovaraju. |
45 | Misy firenena 55 ao Afrika izay mampiasa ny fiteniny avy, ahoana no ahafahanao manala ny sakana eo amin'ny teny raha amin'ny teny Anglisy ihany ny zavatra hita ao? | U Africi postoji 55 država u kojima se govori različitim jezicima; kako ćete prevladati jezičke barijere jer sadržaj je trenutno na engleskom jeziku? |
46 | AS Atombokay amin'ny fiteny Anglisy aloha ary arakaraky ny fitombon'ny fangatahana dia hisy amin'ny fiteny hafa ny vohikalany rehetra sy ny lasitray. | AS: Počinjemo s engleskim jezikom i kada to bude potrebno, kao što je s našim celim site-om i modelom, polako ćemo uključiti i druge jezike. |
47 | Mieritreritra ny Frantsay, Swahili ary Arabo izahay . | Tu mislim na francuski, svahili i arapski jezik. |
48 | Lahatsary manaraka : Afrika : Inona ny tantaranao?..' | Video u nastavku: Afrika: Koja je Tvoja Priča..? |
49 | Feo Afrikana Mitantara Tantara Afrikana | “Afrički Glas Priča Afričku Priču” |
50 | http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=kELpOGQtYgM NM: Moa ve ianareo mihevitra ny ampiasa io sehatra io mba ho toerana iray hiresahan'ny mponina amin'ny mpitondra azy sy ny mpanao politika ao aminy? | http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=kELpOGQtYgM NM: Da li nameravate da koristite platformu kao mesto na kome će gradjani moći razgovarati sa svojim vodjama i političarima? |
51 | Raha eny, ahoana no anaovanareo izany? | Ako je tako, kako biste to uraditi? |
52 | AS : Sehatra ho an'ny Afrikana REHETRA hiresahana momba ny resaka heverin'izy ireo fa zava-dehibe ary miaraka amin'ny fanantenana fa haneho hevitra sy hifanoro hevitra koa ny samy Afrikana . | AS: To je prostor za SVE Afrikance da pričaju o onome što je važno za njih, uz nadu da će drugi Afrikanci reagovati i preneti svoja mišljenja. |
53 | NM : Misy lohahevitra ve izay mety handrisika ny Afrikana hifampiresaka ? | NM: Da li postoji zajednička tema koja će pokrenuti Afrikance da razgovaraju jedni s drugima? |
54 | AS : Eny, misy tokoa ary ny fitovian'ny olana izany | AS: Svakako da postoji, a to je da svi delimo iste probleme. |
55 | NM : Karazana votoaty toy inona no ekenareo? | NM: Koji tip sadržaja prihvatate? |
56 | AS : Ekenay ny lahatsoratra, raki-peo, Lahatsary ary Sary. | AS: Prihvatamo tekst, audio materijale, video i fotografije. |
57 | NM : Iza ny olona miandraikitra ny tetikasa amin'izao fotoana izao? | NM: Ko trenutno vodi projekat? |
58 | AS : Ataon'ny A24 media daholo izany miaraka amin'ireo mpiara-miasa izay manohana anay miaraka amin'ny “data” | AS: Sav posao obavlja A24 Media uz partnere koji nam pružaju podršku s podacima. |
59 | NM : Ankoatra izay, inona ny tantaran'ny vohikalanareo, inona ny filazeam-baovao ara-sosialy hafa ampiasainareo mba anosehanareo ny rakitra anaty aterineto ? | NM: Pored web stranice Koja je Tvoja Priča?, koje druge društvene medije koristite da stavite svoj sadržaj na Internet? |
60 | AS : Manao izay ampiasàna ny tambajotran-tserasera araka izay tratra izahay toy ny Twitter, Facebook ary YouTube. | AS: Koristimo onoliko društvenih medija koliko možemo, npr. Twitter, Facebook i YouTube. |
61 | NM : Inona no resaka mbairianao ho resahin'ny olona ao amin'ny Afrika : inona ny tantaranao ?” vohikala? AS : Ny olantsika : kolikoly, harena, fampianarana sy fitantanana. | NM: Koja su osnovna pitanja o kojima biste voleli da građani razgovaraju na Vašoj web-stranici “Koja je Tvoja Priča?”? |
62 | Ity lahatsary manaraka ity : Farah Chaudhry, Ilay talen'ny varotra ao amin'ny A24 Media eo am-pandefasanany Afrika : Inona ny tantaranao? : | |
63 | NM : Inona izany ny zavatra vitan'ilay tetikasa hatramin'izay? | AS: Naši problemi: korupcija, zdravstvo, obrazovanje i upravljanje. |
64 | AS : Nahavita nampandroso sehatra maro ihany izahay ka.. 1. Ny tantaran'ny mponina afrikana dia efa naboraka tamin'ny maro tao amin'ny vohikalanay sy mpiara-miasa. | Video u nastavku: Farah Chaudhry, glavna osoba za marketing u A24 media o pokretanju Afrika: Koja je Tvoja Priča?: |
65 | 2. Maro amin'ny mponina no mianatra, mifampizara ary ny sasany mandefa ny tantarany manokana. | NM: Šta je projekat postigao do sada? |
66 | 3. Mampiasa ny filazam-baovao izahay mba hanomezan-danja sy hanao izay hahenoana ny tantaranay. | |
67 | Manome sehatra iray ho an'ny Afrikana rehetra izahay mba ahafahany mifampiresaka. | AS: Do sada smo postigli napredak u nekoliko polja. |
68 | 4.Manana hevitra hafa ihany koa izahay toy ny fanomezana loka, vatsim-pianarana ho an'ny fianarana fanaovan-gazety ho an'ireo mpianatra mahay. | |
69 | Mihevitra izahay fa eo aminà zavatra ngeza be amin'izao fotoana izao. | Mislimo da radimo na velikom projektu. |
70 | Kanefa amin'ny tetikasa lehibe tahaka itony dia mila fanampiana izahay. | Medjutim, s ovakvim inicijativama, potrebna nam je pomoć. |
71 | Misaotra. | Hvala Vam. |