# | mlg | srp |
---|
1 | Ekoatora: Fiampangana sy Fanombanana Taorian'ny Fihokoan'ny Polisy | Ekvador: optužbe i svođenje računa nakon pobune policije |
2 | Taorian'ny ora maro niainana tahotra, safotofoto sy fisalasalana, dia andro vaovao indray no miposaka eto Ekoatora. | Nakon tri sata ispunjenih strahom, napetošću i neizvesnošću, počeo je još jedan dan u Ekvadoru. |
3 | Na izany aza, andro iray rakotry ny fihetseham-po mahery vaika sy fanaovana kaonty ny anio, taorian'ny fihokoa-dry zareo polisy niteraka fikatsoan'ny firenena. | Mada se radi o danu ispunjenom jakim emocijama i utiscima nakon pobune policije koja je paralizovala čitavu zemlju. |
4 | Ao amin'ny Twitter dia miteny i @candradepa: | Na Tviteru @candradepa kaže: |
5 | Sahala amin'ny hoe nifoha maraina taorian'ny fetibe nanarànam-po tamin'ny alikaola sy zava-mahadomelina i #Quito… | Izgleda kao da se #Kito probudio iz jedne velike halucinogene pijanke… |
6 | Fihetseham-po ifampizaràna io. | To je opšte osećanje. |
7 | Manao adisanina i [es] Andrés OleasPesántez (@aoleasp) : | Andres Oleas Pesantes (@aoleasp) svodi bilans: |
8 | 193 naratra, ain'olona 5 no nafoy ary an-tapitrisa dolara ny fatiantoka… misy olona afaka manazava amiko ve hoe, inona izao no azontsika? | 193 povređenih, 5 ljudskih života izgubljeno i milioni dolara gubitaka… neka mi neko objasni šta smo to dobili? |
9 | #ECUADOR | #EKVADOR |
10 | Tatitra tsy misy valaka amin'izany ny avy amina tanàna Ekoatoriana hafa toa an'i Guayaquil sy Cuenca [es]. | U drugim ekvadorskim gradovima, kao što su Gvajakil i Kuenka stanje je slično. |
11 | Mitatitra i Esther Burgos (@noe_eb ) fa , | Ester Burgos (@noe_eb ) izveštava da: |
12 | Mbola renay foana ny anjomaran'ny fiaran'ny polisy, ary mbola misidintsidina eo ambonin'i Guayaquil ireo angidimby #Ecuador | I dalje se čuju policijske sirene i helikopteri koji obleću nad Gvajakilom #Ekvador. |
13 | Mampahafantatra koa i Erika Solis Tlachi (@erikadesing), avy ao amin'io tanàna io ihany: | Erika Solis Tlači (@erikadesing), iz istog grada izveštava: |
14 | Maika, fandrobàna aty guayaquil ekoatora - http://bit.ly/dycQoI #ireport | Hitno pljačkanje u Gvajakilu, Ekvador - http://bit.ly/dycQoI #ireport |
15 | video-n'ny fandrobàna avy amin'olon-tsotra | http://www.youtube.com/watch? |
16 | Omaly 30 Septambra, taorian'ny fanambaràna fitokonana avy amina vondrona iray misy manamboninahitry ny polisy, ny fanakatonana ny seranam-piaramanidina sy ny fahatongavan'ny Filoha Correa tao amin'ny Metropolitan Hospital, nanomboka nivoaka tao amin'ny aterineto ny vaovao samihafa toa mifanjevo be ihany. | v=HIv838G92DM&feature=player_embedded Snimak pljačke od strane građana Prethodnog dana, 30. septembra. nakon objave o štrajku grupe policajaca, zatvaranju aerodroma i primanje predsednika Koree u okružnu bolnicu, na internetnu su počele da izlaze sve više zbunjujuće vesti. |
17 | Niaraka tamin'izy ireny ny fampitam-baovao fa hoe notànan'ireo polisy tao amin'ny hopitaly i Correa ary mananontanona ny fitondrana ara-dalàna ny fanongànam-panjakana. | Među njima je bila i informacija o Koreinom zadržavanju u bolnici od strane policije i vojnom udaru koji je pretio da uništi vladavinu prava. |
18 | Na dia nampiasa ny teny hoe “fanongànam-panjakana” aza ny mpampita vaovao, ny fahanginana sy ny firotsahana taoriana kely nataon'ny Tafika hanavotana an'i Correa tao amin'lay Hopitalydia maneho fa tsy nisy firaisana tsikombakomba avy amin'ny tafika hanalàna an'ingahy Correa eo ny governemanta. | Uprkos tome što su mediji uglavnom koristili izraz “državni iudar”, najpre nedelanje a potom aktivno učestvovanje vojske u oslobađanju Koree iz bolnice, ukazuju da uz to nije postojao i vojnički pokušaj da izvuku Koreu iz Vlade. |
19 | Martín Pallares avy amin'ny Desde la Tranquera [es], dia manontany hoe: | Martin Piljares u Desde la trankera (Sa kapije), se pita: |
20 | Tena nisy marina tokoa ve ny fanongànam-panjakana teto Ekoatora? | Da li je zaista bilo državnog udara u Ekvadoru? |
21 | Heveriko fa raha te-hiresaka fanongànam-panjakana dia tsy maintsy misy aloha, farafaharatsiny, fikasàna mazava hanaisotra ny Filoha eo amin'ny toerany ka hanolo azy amin'olon-kafa. | Pretpostavljam da bi se govorilo o državnom udaru trebalo bi, u najmanju ruku, da bude pokušaja svrgavanja predsednika sa te pozicije, kako bi ga zamenili drugim. |
22 | Ary raha ny zava-nitranga tamin'ny androany dia tena nampalahelo sy fihetsika tsy azo namarinina mihitsy momba ny tsy fetezana hanaraka baiko nataon'ireo manamboninahitra polisy izay nahatsapa, mety ho marina na diso, fa noverezin-jo. | A u ovom slučaju jedino što se ovog dana desilo jeste jadan i neopravdan čin neposlušnosti policajaca, koji su, opravdano ili neopravdano, osećali da su im prava ugrožena. |
23 | Ny media [es] Ekoatoriana dia nanamafy ny toerana misy ny hery politika manohitra an'i Correa sy ny fanambaràna avy amin'ny Filoha ekoatoriana teo aloha Lucio Gutiérrez mikasika ny hetsiky ny tafika sy ny polisy, na dia tatitra sy fomba fijery [es] hafa mihitsy manameloka aza no avy amin'ireo vaovao farany avy amin'ny governemanta. | Ekvadorski mediji su potvrdili stav opozicionih političkih stranaka, kao i izjavu bivšeg predsednika Ekvadora Lusija Gutjeresa u vezi sa učešćem vojske. Iako u poslednjoj izjavi zauzima drugačiji i optuživački stav prema Vladi, Gutjeres je ranije rekao: |
24 | Tany ampiandohana, notaterina fa: @teleSUR_tv: Nangataka ny filoha ekoatoriana teo aloha Lucio Gutiérrez, mba horavàna ny Antenimieran-doholona sady miantso fifidianana filoham-pirenena #PoliciaEc | RT@teleSUR_tv:: Bivši predsednik Ekvadora Lusijo Gutjeres je zatražio raspuštanje Parlamenta i sazivanje predsedničkih izbora. |
25 | Etsy ankilany, Live Media Ecuador [es] nampahafantatra teo aloha kely teo fa: | #PoliciaEc Za razliku od toga, Lajv Medija Ekvador u poslednjim časovima izveštava: |
26 | Ho an'ny filoha ekoatoriana teo aloha Lucio Gutiérrez, ny zavatra nitranga omaly dia i Correa no nikononkonona azy, mba “hanakonana ny kolikoly” misy ao amin'ny governemantany | Za bivšeg ekvadorskog predsednika Lusija Gutjeresa, ono od prethodnog dana je bilo Koreinih ruku delo, da bi “sakrio korupciju” u svojoj Vladi. |
27 | Video avy amin'olon-tsotra mikasika ny fitokonan'ny polisy | Snimak štrajka policije od strane građana |
28 | Narahan'ireo mpampiasa twitter marobe avy eo an-toerana sy manerantany toa an'i Hernán Ramos (@b10_ecuador), minitra isa-minitra, ny asa fanavotana ny Filoha Correa, : | Oslobađanje predsednika Koree bilo je iz minuta u minut praćeno od strane ekvadorskih i stranih korisnika Tvitera. Jedan od njih je Ernan Ramos (@b10_ecuador): |
29 | FANONGANAM-PANJAKANA TAO #ECUADOR #RafaelCorrea teo ambany fiahian'ny tafika. | DRŽAVNI UDAR U #EKVADORU #RafaelKorea već je pod zaštitom vojske. |
30 | VOAMARINA | POTVRĐENO. |
31 | Misy tatitra milaza fa henjana ny fifampitifirana manodidina ny hopitaly , http://bit.ly/cbhorU, #Ecuador #CoberturaTwit | Izveštava se o jakoj pucnjavi izvani bolnice, http://bit.ly/cbhorU, #Ecuador #CoberturaTwit |
32 | Na ilay asa fanavotana aza dia naraha-maso akaiky tokoa, tao anatin'ilay fifampitifirana henjana sy ireo olona an-jatony nantsoina hiaro ny filoha tao amin'ilay toerana nihazonana azy. | Takođe tokom njegovog spasavanja, u sred jake pucnjave stotine ljudi je bilo pozvano da brane predsednika tamo gde su ga držali. |
33 | Ireo sary nandritra ny fanavotana, izay azo jerena anatin' ity video ity, dia hitan'izao tontolo izao tamin'ny alalan'ny aterineto. | Slike otmice, koje se mogu videti na ovom snimku, su zahvaljujući internetu obišle svet. |
34 | Fotoanan'ny tombana: Sivana, fanonganam-panjakana, fihokoana, tabataba an-tserasera [es] | Vreme za svođenje računa skorašnjih događaja: cenzura, državni udar, pobuna, medijski performans |
35 | Taorian'ny asa fanavotana dia niteny avy tao amin'ny lapam-panjakan'i Carondelet ny filoha Correa, ary dia nivalona tsikelikely teo ilay resaka andrana fanongànam-panjakana na fihokoan'ny polisy. | Nakon spasavanja predsednik Korea se obratio iz predsedničke palate Karondelet, pa je internet strana, koja je izveštavala o pokušaju državnog udara ili policijskoj pobuni, počela polako da se gasi. |
36 | Na izany aza, izao vao tena manomboka ny fotoanan'ny tombana. | Ipak, vreme svođenja računa skorašnjih događaja tek počinje. |
37 | Avy tao amin'ny Facebook FUNDAMEDIOS [es] no nanakiana ny fandrakofam-baovao atao an-terisetra ao Ekoatora: | Sa Fejsbuka FUNDAMEDIOS potkazuje nacionalnu pokrivenost u nametnutnom nizu događaja u Ekvadoru. |
38 | Sivana sy herisetra nahazo ny gazety eto amin'ny firenena sy ny iraisam-pirenena nandritry ny fihokoana nataon'ny polisy manohitra an'i Rafael Correa | Cenzura i brutalnost protiv nacionalne i strane štampe tokom policijske pobune protiv Rafaela Koree. |
39 | Daniel Ochoa [es] tao anatin'ny bilaoginy dia nanome tombana azo saintsainina tsara tanatin'ny lahatsoratra “30s [30 Septambra] andro iray teto Ekoatora izay antenaina fa azontsika nandraisana lesona betsaka!” | Danijel Očoa na svom blogu daje iscrpljujući bilans utisaka u tekstu, “30. septembar, dan iz koga će, nadamo se, Ekvador nešto naučiti!“ |
40 | Hanombohana azy, raha ny hevitro dia tsy nisy izany fikasàna hanongam-panjakana izany, fa fotsiny vondrona polisy iray nitroatra (tsikaritra fa tsy izy rehetra no teo), izay tsy nahàraka tsara ny fandehany, ka mahatonga hieritreritra fa misy olona ao ambadik'ireny rehetra ireny (manetsiketsika ny daholobe). | Za početak, po meni nije postojao pokušaj državnog udara, jedino pobuna jedne grupe policajaca (utvrđeno je da nisu bili svi), koji čak nisu bili dobro obavešteni, što navodi na pomisao da postoji neko iza svega ovoga (iza pokretanja mase). |
41 | Tsy nisy fikasana hanongam-panjakana izany, satria ny mpitarika ny tafika tamina fotoana ofisialy roa dia nilaza fa manohana feno ny governemanta ry zareo. | Nije bilo pokušaja državnog udara, jer je vojni vrh u dva zvanična obraćanja rekao da u potpunosti podržava Vladu. |
42 | Ireo olom-panjakana avy amin'ny sehatry ny governemanta [es] dia nanameloka ilay fikasàna hanongam-panjakana izay namafisin-dry zareo fa misy idiran'ny Etazonia. | Iz Vladinih zvaničnih sektora se ukazuje na državni udar i pokušaje intervencije Sjedinjenih država. |
43 | Pablo Arciniegas tao amin'ny bilaoginyVoces del Sur dia nanakiana hoe, | Pablo Arsinijegas na svom blogu Voses del sur (Glasovi juga) objavljuje: |
44 | Tsy misy afa-tsy ny hery sy ny atidoha avy amin'ny faran'ny havanana no afaka hanomana hetsika mahamenatra toy ireny sady manohintohina ny demokrasia mbola marefo eto amin'ny firenentsika, amin'ny alalan'ny fitsofohana any anatin'ny laharan'ny polisy, ary ny filalaovana ny fitakian'io sehatra io. | Jedino su snage i nerazumni umovi ekstremne desnice mogli da osmisle tako grub atentatorski pokret protiv slabe demokratije u našoj zemlji, putem infiltriranja u policijske redove, manipulišući zahtevima iz ovog sektora. |
45 | Luis Alberto Mendieta ao amin'ny Política y Sociedad [es] dia miteny: | Luis Alberto Menideta u Politika i sosiedad (Politika i društvo) kaže: |
46 | Farany, ny zavatra tsy mitsahatra mampivanaka ahy dia ny fandrindràna mampitogaigy ilaina eo amin'ny SEHATRY NY FIRENENA MANONTOLO, aleo dia izay no ilazantsika azy, amin'izay hoe hetsiky ny polisy ho fanongànana ny governemanta, miaraka amina tandindona imperialisma izay tsinjo mazava; betsaka no mitohy mankamina fitoviana hafahafa maro eo amin'izay nitranga tany Honduras sy ity niseho teto Ekoatora ity… | Konačno, nije prestala da me zadivljuje zapanjujuća koordinacija koja je na NACIONALNOM NIVOU, nazovimo to tako, zahtevala intervenciju policije u rušenju Vlade, a to miriše na očigledan imperijalizam; toliko, da ne dozvoljavaju pronalaženje čudnih sličnosti između eksperimenta u Hondurasu i onog što se upravo desilo u Ekvadoru… |
47 | Ireo izay manohitra ny governemanta ankehitriny dia miampanga azy ho mampiasa ny resaka fihokoana ho amin'ny tombontsoa ara-politika [es]. | Sektori suprotni Vladi optužuju je za korišćenje pobune u političke svrhe. |
48 | Mandeha lavidavitra kokoa ny filazan'i B10 [es] manao hoe misy mpisehatra politika hafa vao misondrotra eto amin'ny firenena, ny polisy: | B10 između ostalog najavljuje izlazak jednog novog političkog glumca u zemlji, policije. |
49 | Lasa vaovao manerana izao tontolo izao ny momba ny polisy Ekoatoriana noho ilay fihokoana narindran'ny tarika-notohanan'ny manampahefana- manohitra ny governemanta. | Policija Ekvadora je postala svetska vest zbog pobune vođene od strane trupa - podržanih od strane zvaničnika - protiv Vlade. |
50 | Ny Filoha Correa, izay tsy dia ao tsara ny fitantànany an'ity olana ity ka nahatonga azy hovoatohintohina, dia novingavingaina sy nosamborin'ireo polisy tsy voafehy intsony. | Predsednik Korea, koji je loše rukovao krizom i koji se izložio, bio je napadnut i kidnapovan od strane nekontrolisanih policajaca. |
51 | Avy eo dia nisy ny asa fanavotana mahery vaika nataon'ny tafika. | Potom je usledilo nasilno vojno spasavanje. |
52 | Ny zavatra banga tamintsika: ny polisy izay voalohany mba nirotsaka ho ‘mpisehatra ara-politika'… | Upravo to nam je falilo: policija se prikazala kao “politički glumac”… |
53 | Ireo vinavina rehetra ireo dia samy voaresaka ao amin'ny Twitter sy ny tambajotra sosialy daholo, na dia eo ihany aza ireo feo hafa toy ny an'i Jorge Tapia (@jorge052) : | O svim ovim mogućnostima se i dalje raspravlja na Tviteru i društvenim mrežama, iako se oglašavaju ljudi poput Hohea Tapije (@jorge052): |
54 | Izao no tadiavintsika, hanaovana trending topic iray [lohahevitra ombam-pironana], #PazParaMiPais [PeaceForMyCountry] #Ecuador | Upravo to i želimo, da se od ovoga napravi aktuelna tema, #PazParaMiPais #Ekvador. |
55 | Pitonizza ao anatin'ny bilaoginy [es] dia misaintsaina ny lafiny iray amin'izay ho fiantraikan'ny zava-niseho omaly: | Pitonisa na svom blogu daje drugačiji osvrt na uticaj prethodnih događaja: |
56 | Olon-tsotra ihany aho , izay zatra nino an-jambany ny fiovana entin'ny revolisiona. | Ja sam jedna obična građanka koja je slepo verovala u revoluciju. |
57 | Tsy nahazo an-tsaina velively mihitsy aho, na dia tany anatin'ny nofy ratsiko aza, fa hoe ny revolisiona dia mety hivadika ho firohotana henjana /mamoa-doza. | Nikada, ni u svojim najgorim morama nisam pomišljala da će se velika revolucija pretvoriti u veliku pobunu. |
58 | Toa lasa zava-dehibe ny fanehoana hoe iza no matanjaka kokoa, noho ny hoe ‘hanolo-tena' hiaro ny filaminana ankapobeny ary ambonin'izany rehetra izany aina sy fianakaviana maro no potika tamin'iny omaly iny. | Da će biti bitnije pokazati ko je jači, umesto da se popusti, u odbranu opšte sigurnosti i pre svega života i porodica koje su juče uništene. |
59 | Olon-tsotra nanaraka ireny zava-doza ireny avy aty an-trano aho, naheno ny angidimby nisidina ambany, nahita ireo sary toy ny hoe nalaina avy any anaty sarimihetsika Amerikana amin'irony andiany antsoina hoe ‘action' irony, nanidy varavarana sy varavarankely noho ny tahotra mafy nahazo ahy. | Ja sam obična građanka koja je čitav ovaj horor pratila iz kuće, slušajući nisko obletanje helikoptera, gledajući prizore koji su se činili kao iz nekog američkog akcionog filma, zatvarajući vrata i prozore zbog užasnog straha koji me je nadvladao. |
60 | Amin'izao fotoana dia sady tsy an'ny atsy aho no tsy an'ny aroa. | […] Sada nisam ni na čijoj strani. |
61 | Tsy momba na iza na iza. | Nemam stav. |
62 | Mila fandriampahalemana eo amin'ny samy Ekoatoriana fotsiny aho, mba hitohy ny maha mpandàla fitoniana antsika izay efa nataontsika rahateo hatrizay. | Jedino želim mir među Ekvadorcima, da nastavimo da budemo prividno uporište mira koje smo bili. |
63 | Mba ho afaka handova tany mendrika honenana ny zanako vavy. | Da moja ćerka nasledi bolje mesto za život. |
64 | Mba tsy ho voatery hitsoaka any an-kafa isika. | Da ne moramo da bežimo. |
65 | Ary mba haniry ny hody an-tanindrazana amin'izay ireo any ivelany any. | I da oni koji su izvan zemlje, požele da se vrate. |
66 | Ity dia lahatsoratra navoakako tamin'ny anaran'ny tenako manokana, miaraka amin'izay rehetra mety haterany toy ny fahaverezan'ny fitokisan'ireo izay nihevitra fa tsy azo hozongozonina amin'ny hevitro aho. | […] Ovo je članak koji lično objavljujem, pod rizikom da izgubim kredibilitet kod onih koji su verovali u nepromenljivost moga stava. |
67 | Toetra maha-olombelona ny fanaovana hadisoana, Ary mbola mety ho diso indray aza aho. | Ljudski je grešiti. Moguće je da ću opet pogrešiti. |
68 | Tsy misy atahorako hotsaraina intsony, satria ny toetra mivantambantana ananako dia tsy afaka miaraka amin'ny fiforetana anaty fahanginana, matimaty na vasobasoka manoloana ny fotoan-tsarotra toy izao iainantsika amin'ny maha-Ekoatoriana izao. | Više me ne brine da li će me osuđivati, jer direktnost koja me odlikuje mi onemogućava da ćutim, budem mlaka ili neopredeljena pred tako ozbiljnom trenucima koje mi Ekvadorci proživljavamo. |
69 | | Sličica od korisnika Flickr Gabo Dijasa, upotrebljena pod licencom Reconocimiento-NoComercial 2.0 Genérica de Crative Commons |