# | mlg | srp |
---|
1 | Tokony Hosazian'i Brunei Ve Ireo Nahazo Vatsim-pianarana ‘Nandositra’? | Da li Bruneji Treba da Kazne Školovane ‘Begunce’? |
2 | Mpianatra ao Brunei nandritra ny fampiantsoana. | Studenti sa Bruneja tokom zbora. |
3 | Sary avy amin'i Aidityafunda tao amin'ny Flick (CC BY 2.0) | Fotografija sa Flickr računa Aidityafunda (CC BY 2.0) |
4 | Mikarakara ny fitoriana an'ireo mpianatra nahazo vatsim-pianarana avy amin'ny fanjakana ka nandà tsy hody an-tanindrazana taorian'ny fahavitan'ny fianarany tany ivelany i Brunei. | Ovo pitanje je izazvalo veliku raspravu o sisemu obrazovanja, procesu davanja stipendija, i o stanju ekonomije u zemlji. |
5 | Nilaza ny tatitra fa dokotera 12 no voampanga ho nandika lalàna momba ny fepetran'ny vatsim-pianarany. | Pisac Shareen Han je zapazio nekoliko nedostataka u sistemu davanja stipendija: |
6 | Tamin'ny taon-dasa, nilaza ny governemanta fa dokotera 20 sy dokotera manam-pahaizana manokana (spesialista) hafa no tsy niverina tao Brunei rehefa vita ny fianarany tany ivelany. | Mi ne znamo razlog(e) zbog kojih se ovi školovani ljudi koje je vlada poslala nisu vratili u zemlju, ali mnogi su brzo osudili njihove postupke. |
7 | Nangataka tamin'ireo mpianatra nahazo vatsim-pianarana “nandositra” ireo ny ministeran'ny governemanta mba hanao ny adidiny amin'ny fandraisana anjara fampandrosoana ny firenena. | |
8 | Niteraka adihevitra mafana momba ny rafi-pampianarana, ny fizotran'ny vatsim-pianarana, ary ny toerana misy ny toekarena ao Brunei izany olana izany. | |
9 | Mpanoratra iray, Shareen Han niresaka teboka maromaro momba ireo banga ao amin'ny rafitry ny vatsim-pianarana: | …to nam govori da postoje stari nedostatci u sistemu davanja stipendija na Brunejima. |
10 | Tsy fantantsika ny antony tsy hodian'ireo mpianatra mpikaroka ireo an-tanindrazana, saingy mailaka ery ny maro miampanga ny fihetsik'izy ireo … milaza amintsika izany fa misy tsy fahalavorariana eo amin'ny fomba fanomezana vatsim-pianarana ao Brunei | Ovde jednostavno nema dovoljno radnih mesta u javnom sektoru za svakog ko završi fakultet jer se ekonomija u ovoj zemlji ne razvija dovoljno brzo da bi stvorila radna mesta. |
11 | Tsy ampy tsotr'izao ny asa eo anivon'ny fanjakana mba ho an'ireo mpianatra mpikaroka tsirairay avy satria tsy dia nandroso ny toekaren'i Brunei mba hiteraka asa. | |
12 | Ilaina ve ny manome vatsim-pianarana isan-taona ho an'ny mpinanatra an-jatony? | Da li postoji potreba da se daje stipendija stotinama studenata svake godine? |
13 | Manana mpianatra mahay isika izay mahomby amin'ny fianarany ary mampiseho toetra mahafinaritra, saingy tsy mety amin'ny governemanta ny manohana ara-bola mpianatra tsirairay avy. | Imamo puno odličnih studenata koji se ističu tokom studija i pokazuju divan karakter, ali nije izvodljivo da vlada sponzoriše svakog studenta. |
14 | Firy amin'ireo mpianatra mahazo vatsim-pianarana ireo no afaka mandoa saram-pianarana hanohizany ny fianarana ambony? | Ko od tih stipendista može sebi da priušti da plati za visoko obrazovanje? |
15 | Firy ireo mpianatra mahazo vatsim-pianarana avy amin'ny fianakaviana kely fidiram-bola? | Koliko stipendista dolazi iz porodica s niskim primanjima? |
16 | mujahidjohar nandrisika ny hafa mba hahafantatra ny antony mahatonga ireo mpianatra ambony tsy niverina nody an-tanindrazana: | mujahidjohar je pozvao druge da razumeju razloge mladih školovanih osoba koje se nisu vratile kući: |
17 | Tsitandritandrin'ny olona fa ny fandehanana mandrato fianarana any ivelany mandritra ny taona vitsivitsy dia manery olona maro mba handinika indray ny fomba fihevitr'izy ireo, ny fironany ary ny fijeriny izao tontolo izao | Ljudi previde činjenicu da odlazak u inostranstvo radi studiranja na nekoliko godina natera mnoge ljude da preispitaju svoje stavove, predrasude i pogled na svet |
18 | Fantatr'izy ireo fa tsy ilaozan-tsikera ny governemanta, fa tsy midika ho fahaizana mitovy ny mahazokiolona, ary tsy ho voavaha mandritra ny androm-piainan'izy ireo ny olana ara-piarahamonina sasantsasany. | Oni su saznali da Vlada ne bi trebala biti imuna na kritiku, da više godina života ne znači više sposobnosti, i da se neki društveni problemi neće rešiti dok su oni živi. |
19 | Avy eo fantatr'izy ireo koa ny tantaran'ny karama ambany, ny tsy fisian'ny fivoaran'asa sy ny fahafaham-po amin'ny asa. | Onda čuju priče o malim platama, nedostatku mogućnosti za razvoj karijere i uživanja u svojoj profesiji. |
20 | Tokony hanadihady tsy misy fitsarana an-tendrony ny antony handosiran'ireo olona ireo isika alohan'ny hanasaziana ny fianakavian'izy ireo eto Brunei. | Moramo realno istražiti zašto ti ljudi beže, pre nego što kaznimo njihove porodice koje su na Brunejima. |
21 | Mety hamaha ny olana ny fampidirana fampindram-bola ao anatin'ny fandaharan'asa, araka ny hevitr'i Hakeem Hameed Affandy | Uvođenje komponente kredita u programu bi mogao pomoći u rešavanju ovog problema, kako kaže Hakeem Hameed Affandy |
22 | Te hanoro-hevitra ny governemanta aho mba hampiditra fampindramam-bola ho amin'ny fampianarana ambony ao anatin'ny fandaharan'asany momba ny vatsim-pianarana (ampahany fampindramam-bola , ampahany vatsim-pianarana). | Ja bih vladi predložio da uvede visoki školski kredit u shemu školarine (pola kredit, pola stipendija). |
23 | Amin'izay tsy mila manao adidy amin'ny governemanta ireo olona voafantina mahazo vatsim-pianarana fa afaka mindrana vola. | Tako će oni koji su kvalifikovani da dobiju stipendije, a ako ne žele državne obveznice, mogu umesto toga da pozajme novac. |
24 | Tan Wei Lun nanome tsiny ny tsy fisian'ny asa ao amin'ny firenena: | Tan Wei Lun za to krivi nedostatak mogućnosti za karijeru u zemlji: |
25 | Manakana ireo mpianatra mpikaroka ny tsy fahombiazana eo amin'ny sehatry ny asam-panjakana. | Neefikasnost na Vladinom radnom mestu odvraća učene ljude. |
26 | Nahafantatra mpianatra injeniera niverina tsy nahita asa aho, mpampianatra matematika sy fizika eny amin'ny fianarana ambaratonga fototra faharoa izy ireo ankehitriny. | Poznajem inženjere koji su ostali bez posla, i oni sada predaju matematiku i fiziku u srednjoj školi. |
27 | Anisan'ny antony ihany koa ny tsy fisian'ny traikefa arak'asa sy ny fandrosoana. | Razlog su i nedostatak profesionalnih puteva i napredovanja. |
28 | Khairunnisa Ash'ari kosa nikiry fa tokony hamerim-bola amin'ny governemanta ireo mpianatra mpikaroka “mandositra”: | Khairunnisa Ash'ari insistira da školovani ljudi koji ‘beže' moraju vladi to da otplate: |
29 | Tsy dia tena manan-kevitra loatra amin'izany aho, saingy na dia izany aza toa tsy tsara faneno ihany koa ny mamela olona handositra ny fifanekena nifanaovana tsy nisy fiantraikany. | Nemam nikakvo stvarno mišljenje o tome, ali nekako omogućiti ljudima da pobegnu od svojih ugovora bez ikakvih posledica ne zvuči tako dobro. |
30 | Mandrisika kokoa ny toe-tsaina mba tsy ho tompon'andraikitra izany, sns. Mandrisika olona maro mba hanao toy izany ihany koa izany ka hitarika ho amin'ny fandosiran'ny manampahaizana eto amin'ny firenena. | To dodatno podstiče mentalitet da se ne bude odgovoran, itd. Takođe će podstaknuti više ljudi da učine isto to, što će dovesti do odliva mozgova iz zemlje. |
31 | Am-pahatsorana, raha tsy hanaja ny fifanekena nifanaovana izy ireo amin'ny tsy hiverenana an-tanindrazana, farafaharatsiny tokony hamerina ny vola izay noraisan'izy ireo, izay tokony nalefa any amin'ny olo-kafa vonona hiverina an-tanindrazana handray anjara fampandrosoana. | Iskreno, ako oni žele da ispoštuju ugovor tako što se neće vratiti, onda bi barem trebali da vrate iznos koji su dobili, a koji bi se uložio u nekog drugog pojedinca koji bi na kraju pridoneo zemlji. |
32 | Somary sarotra ny fahazoana vatsim-pianarana ao Brunei. | Dobivanje stipendije na Brunejima je prilično teško. |
33 | Iffah Muzri namelabelatra hoe: | Iffah Muzri iznosi sledeće: |
34 | … Tolona na aiza na aiza ity ka samy miezaka hahazo toerana ambony any an-tsekoly, mitolona mafy mba ho voafantina na hahazo vatsim-pianarana ihany koa. | …To je sve bezizlazna trka u kojoj pokušavaš da dobiješ najbolju poziciju u školi, boriš se kao lav da bi samo bio u mogućnosti da se kvalifikuješ da razmotre tvoju prijavu za stipendiju. |
35 | Inona no mitranga ho an'ireo tsy nahazo vatsim-pianarana, kanefa tsy manam-bola hianarana eny amin'ny oniversite … | Šta se događa s onima koji nisu dobili stipendiju, koji nisu sebi mogli da priušte da odu na univerzitet… |