Sentence alignment for gv-mlg-20090830-3197.xml (html) - gv-srp-20090826-438.xml (html)

#mlgsrp
1Palestina: Kolontsainan'ny fanoherana any GazaPalestina: Kultura otpora u Gazi
2Nivoaka voalohany tany Gaza tamin'ny 1 Aogositra ny horonantsary lava novokarin'i Hamas, ampahany amin'ny tetika fanangonana fanohanana nataon'ilay hetsika avy amin'ny alalan'ny hetsika ara-kolotsaina, tamin'ny fananganana “kolontsainan'ny fanoherana“. Tamin'iny herinandro iny ihany, nisy lalao momba ny famokarana horonantsary nisokatra tany Gaza.Premijera prvog igranog filma u produkciji Hamasa dogodila se 1. avgusta u Gazi, kao deo napora ovog pokreta da zadobije podršku kroz kulturne inicijative i time izgradi „kulturu otpora“.
3Samy natrehan'ireo mpitoraka blaogy avokoa izy roa ireo, ary omeny antsika ny hevitr'izy ireo.Tokom iste nedelje, u Gazi je postavljena predstava o filmskom stvaralaštvu.
4Lina Al Sharif, izay mitoraka blaogy ao amin'ny 360 km2 of chaos, dia nanatrika ny fandefasana voalohany ilay horonantsary Imad Aqil:Blogeri su posetili oba događaja, i daju nam svoje mišljenje.
5Tifitifitra, fifanenjehana amin'ny fiara sy tantarana mahery fo iray, “Imad Aqil” no horonantsary voalohany avy any Gaza.Lina Al Šarif, koja bloguje na 360 km2 haosa, posetila je premijeru filma Imad Akil:
6Tamin'ny volana Aogositra no nisokatra voalohany tao amin'ny foibe ara-kolontsain'i Rashad Al-Shawa ao Gaza ny horonantsary maharitra ora 2. Nosoratan'i Mahmoud Al-Zahar izy ity, izay lehibe mpitarika ny Hamas any Gaza, notontosain'i Majid Jindiya, ary novokarin'ny tambajotrana haino aman-jery Al-Aqsa.
7Mitentina any amin'ny 120,000$ ny vola lany tamin'io horonantsary hoy ny gazetyin'ny Hamas mivoaka isan'andro ao Al-Resala.Sa pucnjavom, jurnjavom kolima i pričom o heroju, „Imad Akil” predstavlja prvi film snimljen u Gazi.
8Tany amin'ny tanàna famokarana horonantsarin'i Asda, izay mitoetra any amin'ny zara-tany Israeliana nisintahana tamin'ny 2005 no tena tena nandraketana ity horonantsary ity. Izay tratran'ny ady farany teo.Dvočasovni film je premijeru imao prvog avgusta u Kulturnom centru „Rašad Al-Šava“ u gradu Gazi.
9Hitako ny taratasin-dokambarotra lehibe momba ilay horonantsary alohan'ny nivoahany; taitra aho nahita horonansary vita eto an-toerana amin'izao toe-draharaha manahirana aty Gaza izao. Omaly ihany, nividy ireo tapakilana 10 shekel izaho sy ny namako roa hijerena ilay horonantsary momba ity mhery fo Palestiniana malaza ity.Scenario za film je napisao Mahmud Al-Zahar, istaknuti vođa Hamasa u pojasu Gaze, režirao ga je Madžid Džindija, a producent je medijska mreža Al-Aksa.
10Ambaran'i Lina amintsika ny tantara: Mifototra amin'ny tantaram-piainan'ilay mpiady ho amin'ny fahafahana Imad Aqil ilay horonantsary.Prema Hamasovim dnevnim novinama Al-Resala, troškovi snimanja su bili oko 120.000 dolara.
11Manomboka amin'ny fanehoana vehivavy mpampiteraka iray sy ny vadiny ho any an-tranon'ny Aquil mba hampiteraka ilay ho mahery fo, izay teraka ny 19 Jona 1971 tao amin'ny toby Jabaliya.Film je uglavnom sniman u produkcijskom gradu Asda koji je smešten u bivše izraelske naseobine, evakuisane 2005. godine, a raketirane u poslednjem ratu.
12Avy eo, entina any amin'ny fahazazany ireo mpijery, dia avy eo ny fahatanorany tany an-toby, izay nizakàn'ireo Palestiniana fisamborana tsy an-drariny sy daroka avy tamin'ireo mpisafotany Israeliana.
13Tamin'ny 1988, nipoaka ny Intifada Palestiniana voalohany, ary nanendrena ho fanta-poko ho fanta-pirenena ny Hamas ho Hetsi-panavotana Silamo. Tamin'iny taona iny ihany, nosamborina i Imad Aqil noho ny fandraisany anjara tamin'ny raharaha Intifada sy Hamas.Videla sam promotivni plakat pre nego što je film počeo da se daje; bila sam iznenađena što ću moći da pogledam domaći film, s obzirom na ozbiljnost situacije u Gazi.
14Nijanona 18 volana am-ponja izy. Taorian'ny namotsorana azy, naka ny toeran'ny mpitarika ady mitam-piadiana manohitra ny tafika Israeliana any Gaza izy.Baš smo juče dvoje mojih prijatelja i ja kupili ulaznice od 10 šekela i otišli da pogledamo film o ovom legendarnom palestinskom heroju.
15Nantsoin'ireo Israeliana izy hoe “ilay lehilahy manam-panahy fito” .Lina nam prepričava radnju filma:
16Tapitra ny ain'ity mpiadin'ny brigady Qasam ity tamin'ny famonoan'ny tafika Israeliana azy nampian'ny Palestiniana iray mpamadika tamin'ny taona 1993.
17Ny hevitr'i Lina momba ilay horonantsary? Tsy io no horonantsary tsara indrindra hitako, fa horonantsary avy any Gaza io.Film se zasniva na biografiji borca za slobodu Imada Akila.
18Raha jerena daholo ireo zava-nitranga, ireo enti-manana rehetra ary ireo foto-drafitrasa rehetra nilaina nanamboarana horonantsary avy amina tantara tahaka izao; azo atao hoe tsara ny vokatra azo na dia eo aza ny zava-misy sy ny toerana nasiana an'i Gaza efa ho roa taona sy tapany izao.
19Avy any Gaza daholo ireo mpilalao lahy sy vavy. Indrisy, tao amin'ny tatitr'i Resala ihany no nahafantarana fa efatra tamin'ireo mpilalao ireo no maty tamin'ilay ady farany teo tao Gaza.Počinje scenom u kojoj babica i njen muž hitaju ka kući Akilovih da donesu na svet budućeg heroja, rođenog 17. juna 1971. godine u izbegličkom logoru Džabalija.
20Nisy olana kely teo amin'ny fandrindràna ny feo; misy ampahany amin'ireo resaka tsy heno noho ny fikirakirana ara-peo [sound effect]. Fanampin'izany, tsy dia mahay loatra ireo mpilalao.Onda film publiku prenosi u Imadovo detinjstvo, a zatim i adolescenciju u logoru, gde su izraelske patrole neprekidno izlagale Palestince nasumičnim hapšenjima i prebijanjima.
21Nefa tsy maintsy tiavina ilay izy amin'ny ankapobeny noho izy nivoaka avy ao anivon'ny fotoan-tsarotra lalovan'i Gaza.
22Ao amin'ilay blaogy In Gaza (hita koa ao amin'ny The Electronic Intifada), mitatitra tantara tsangana mombana famokarana horonantsary ilay Kanadiana Eva Bartlett:Godine 1988. izbila je prva palestinska Intifada, a istovremeno je Hamas formalno promovisan kao islamski Oslobodilački pokret.
23“Moa tsy tia mijery sarimihetsika tahaka ny olon-drehetra ireo mponina any Gaza?” hoy ilay mpamokatra sarimihetsika Hossam Abdel Latif.Iste godine hapse Imada Akila zbog učešća u aktivnostima Hamasa i Intifade.
24Ny vadiny, Souad, izay mahatsiaro tena kokoa dia namaly, “Ny olona tsy manan-ko hanina ve ho afaka handeha hijery sarimihetsika?”U zatvoru je proveo 18 meseci.
25Ny resaka momba ny kanto mandritra ny fahirano sy fanjanahan-tany no iray amin'ireo lohahevitra lehibe entin'ny mpamokatra tantara tsangana any Gaza, Film Cinema, izay nisokatra tamin'ny 4 Aogositra tany an-tanànan'i Gaza.
26Sehatra rakotry ny porofon-tsary, ary voaravaka ‘ours' lamba iray botrabotra sy manirery no fitambaran'ny haingon'ity tantara lalaovin'olona telo ity.
27“Izaho no Hossam Abdel Latif, ary te-hanao sarimihetsika aho,” hoy ilay maniry ho mpamokatra sarimihetsika mamerimberina manoloana ny ‘caméra vidéo'-ny, mba hanapatapahana matetika:
28Tsotra ny tantara - olona iray mpamokatra horonantsary sy ireo olana sedrainy- nefa sahirana amin'ny fiainana ao anatin'izany Palestina voazanaka izany, misary gaigy, ary indraindray toa zary tenany, mandritry ny ora filalaovana an-tsehatra.
29Mampatsiahy ny vono olona Israeliana farany tao Gaza i Film Cinema - nefa tsy manonona vanimpotoana manokana, izany hoe mety n'iza n'iza tamin'ireo fananiham-bohitry ny tafika Israelina tao Gaza izany - ary maneho ireo nofy sy tsindrihazolena niainan'ireo Palestiniana eo ambanin'ny fanjanahan-tany any Gaza.
30Amin'izay fotoana izay ihany, mizara ny zava-misy iainan'ny rehetra momba ny olana an-tokantrano sy ny fanirian'ny isam-batan'olona ilay tantara. Manohy izy:Nakon što je pušten, preuzeo je glavnu ulogu u oružanoj borbi protiv izraelske vojske u pojasu Gaze.
31Film Cinema no tantara tsangana faharoa mandritra ity fahavaratra ity aty Gaza, ary mbola betsaka no eo am-pamokarana.Izraelci su mu nadenuli ime „čovek sa sedam duša“.
32Ireo mpankafy tantara tsangana koa dia mitady sehatra eo amin'ny zavakanto na sarintsarina “fanaraham-penitra” any Gaza. Ny fahafenoan'ny toerana sy ny fandraisana anjara mavitrik'ireo mpijery dia maneho ny hetahetan'ireo Palestiniana any Gaza hanana zavakanto sy ‘cathartic outlet'.Život ovog borca Al-Kazamovih brigada završen je atentatom 1993. godine, koji je počinila izraelska vojska uz pomoć izdajnika iz redova Palestinaca.
33Nivoaka voalohany tany Gaza tamin'ny 1 Aogositra ny <a href=”http://www.reuters.com/article/middleeastCrisis/idUSL3682698″>horonantsary lava</a> novokarin'i <a href=”http://en.wikipedia.org/wiki/Hamas”>Hamas</a>, ampahany amin'ny tetika fanangonana fanohanana nataon'ilay hetsika avy amin'ny alalan'ny <a href=”http://www.nytimes.com/2009/07/24/world/middleeast/24gaza.html”>hetsika ara-kolotsaina</a>, tamin'ny fananganana “<a href=”http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/middleeast/palestinianauthority/5966842/Hamas-to-make-feature-film.html”>kolontsainan'ny fanoherana</a>“.
34Tamin'iny herinandro iny ihany, nisy lalao momba ny famokarana horonantsary nisokatra tany Gaza.Šta Lina misli o filmu?
35Samy natrehan'ireo mpitoraka blaogy avokoa izy roa ireo, ary omeny antsika ny hevitr'izy ireo.Film i nije baš najbolji koji sam gledala, ali je snimljen u Gazi.
36<em>Lina Al Sharif</em>, izay mitoraka blaogy ao amin'ny <em>360 km2 of chaos</em>, dia nanatrika ny fandefasana voalohany ilay horonantsary <em><a href=”http://livefromgaza.wordpress.com/2009/08/12/imad-aqil-a-movie-from-the-besieged-gaza/”>Imad Aqil</a></em>: <blockquote>Tifitifitra, fifanenjehana amin'ny fiara sy tantarana mahery fo iray, “Imad Aqil” no horonantsary voalohany avy any Gaza.
37Tamin'ny volana Aogositra no nisokatra voalohany tao amin'ny foibe ara-kolontsain'i Rashad Al-Shawa ao Gaza ny horonantsary maharitra ora 2. Nosoratan'i <a href=”http://en.wikipedia.org/wiki/Mahmoud_al-Zahar”>Mahmoud Al-Zahar</a> izy ity, izay lehibe mpitarika ny Hamas any Gaza, notontosain'i Majid Jindiya, ary novokarin'ny tambajotrana haino aman-jery Al-Aqsa.Uzimajući u obzir sve okolnosti, resurse i infrastrukturu koji su bili potrebni da se proizvede film sa ovakvom radnjom, rezultat je relativno dobar, ne ispuštajući iz vida situaciju i opsadu koju Gaza trpi već gotovo dve i po godine.
38Mitentina any amin'ny 120,000$ ny vola lany tamin'io horonantsary hoy ny gazetyin'ny Hamas mivoaka isan'andro ao Al-Resala.Celokupna glumačka ekipa je iz Gaze.
39Tany amin'ny tanàna famokarana horonantsarin'i Asda, izay mitoetra any amin'ny zara-tany Israeliana nisintahana tamin'ny 2005 no tena tena nandraketana ity horonantsary ity. Izay tratran'ny ady farany teo.Na žalost, isti taj izveštaj iz Resale je naveo da su četvorica glumaca zaista poginuli u nedavnom ratu u Gazi.
40Hitako ny taratasin-dokambarotra lehibe momba ilay horonantsary alohan'ny nivoahany; taitra aho nahita horonansary vita eto an-toerana amin'izao toe-draharaha manahirana aty Gaza izao.Bilo je nekih problema i u montaži zvuka; delovi dijaloga se nisu čuli od zvučnih efekata.
41Omaly ihany, nividy ireo tapakilana 10 shekel izaho sy ny namako roa hijerena ilay horonantsary momba ity mhery fo Palestiniana malaza ity.Štaviše, ni kvalitet prikazane glume nije bio na nekom nivou.
42</blockquote> Ambaran'i Lina amintsika ny tantara: <blockquote>Mifototra amin'ny tantaram-piainan'ilay mpiady ho amin'ny fahafahana <a href=”http://en.wikipedia.org/wiki/Emad_Akel”>Imad Aqil</a> ilay horonantsary.Ipak, projekat se u celini mora poštovati jer je nastao usred teških problema kroz koje prolazi Gaza.
43Manomboka amin'ny fanehoana vehivavy mpampiteraka iray sy ny vadiny ho any an-tranon'ny Aquil mba hampiteraka ilay ho mahery fo, izay teraka ny 19 Jona 1971 tao amin'ny toby Jabaliya.Na blogu In Gaza (komentar postavljen i na sajtu The Electronic Intifada), Kanađanka Eva Bartlet izveštava o predstavi na temu filmskog stvaralaštva:
44Avy eo, entina any amin'ny fahazazany ireo mpijery, dia avy eo ny fahatanorany tany an-toby, izay nizakàn'ireo Palestiniana fisamborana tsy an-drariny sy daroka avy tamin'ireo mpiosafotany Israeliana.„Zar ljudi iz Gaze ne vole da gledaju filmove kao i svi drugi?“, pita ambiciozni filmski stvaralac Hosam Abdel Latif.
45Tamin'ny 1988, nipoaka ny Intifada Palestiniana voalohany, ary nanendrena ho fanta-poko ho fanta-pirenena ny Hamas ho Hetsi-panavotana Silamo.Njegova pragmatičnija žena Suada odvraća: „Neko ko nema šta jede želi da ide u bioskop?“
46Tamin'iny taona iny ihany, nosamborina i Imad Aqil noho ny fandraisany anjara tamin'ny raharaha Intifada sy Hamas. Nijanona 18 volana am-ponja izy.Pitanje umetnosti u doba opsade i okupacije je jedna od osnovnih tema u najnovijoj pozorišnoj postavci u Gazi, Film Cinema, koja je premijeru doživela 4. avgusta u gradu Gazi.
47Taorian'ny namotsorana azy, naka ny toeran'ny mpitarika ady mitam-piadiana manohitra ny tafika Israeliana any Gaza izy. Nantsoin'ireo Israeliana izy hoe “ilay lehilahy manam-panahy fito” .Pozornica zatrpana filmskim negativima i ukrašena jednim jedinim punačkim plišanim medom su čitava scenografija za dramu sa troje protagonista.
48Tapitra ny ain'ity mpiadin'ny <a href=”http://en.wikipedia.org/wiki/Izz_al-Din_al-Qassam_Brigades”>brigady Qasam</a> ity tamin'ny famonoan'ny tafika Israeliana azy nampian'ny Palestiniana iray mpamadika tamin'ny taona 993.</blockquote> Ny hevitr'i Lina momba ilay horonantsary? <blockquote>Tsy io no horonantsary tsara indrindra hitako, fa horonantsary avy any Gaza io.„Ja sam Hosam Abdel Latif i želim da snimim film“, budući režiser počinje u više navrata, zagledan u svoju kameru, samo da bi ga u više navrata i prekinuli.
49Raha jerena daholo ireo zava-nitranga, ireo enti-manana rehetra ary ireo foto-drafitrasa rehetra nilaina nanamboarana horonantsary avy amina tantara tahaka izao; azo atao hoe tsara ny vokatra azo na dia eo aza ny zava-misy sy ny toerana nasiana an'i Gaza efa ho roa taona sy tapany izao.
50Avy any Gaza daholo ireo mpilalao lahy sy vavy.Eva nam prenosi zaplet:
51Indrisy, tao amin'ny tatitr'i Resala ihany no nahafantarana fa efatra tamin'ireo mpilalao ireo no maty tamin'ilay ady farany teo tao Gaza. Nisy olana kely teo amin'ny fandrindràna ny feo; misy ampahany amin'ireo resaka tsy heno noho ny fikirakirana ara-peo [sound effect].Zaplet je jednostavan - režiser i izazovi sa kojima se sreće - ali je isprepletan sa svim aspektima života u Palestini, nudeći tako zabavnih i na trenutke otrežnjujuće stvarnih šezdeset minuta pozorišta.
52Fanampin'izany, tsy dia mahay loatra ireo mpilalao.
53Nefa tsy maintsy tiavina ilay izy amin'ny ankapobeny noho izy nivoaka avy ao anivon'ny fotoan-tsarotra lalovan'i Gaza.
54</blockquote> Ao amin'ilay blaogy <em>In Gaza</em> (hita koa ao amin'ny <em><a href=”http://electronicintifada.net/v2/article10706.shtml”>The Electronic Intifada</a></em>), mitatitra tantara tsangana mombana <a href=”http://ingaza.wordpress.com/2009/08/12/gaza-play-highlights-difficulties-for-artists-under-siege/”>famokarana horonantsary</a> ilay Kanadiana <em>Eva Bartlett</em>: <blockquote>“Moa tsy tia mijery sarimihetsika tahaka ny olon-drehetra ireo mponina any Gaza?” hoy ilay mpamokatra sarimihetsika Hossam Abdel Latif.
55Ny vadiny, Souad, izay mahatsiaro tena kokoa dia namaly, “Ny olona tsy manna-ko hanina ve dia afaka mandeha mijery sarimihetsika?” Ny momba ny kanto mandritra ny fanjanahan-tany no iray amin'ireo lohahevitra lehibe an'ny mpamokatra tantara tsangana any Gaza, <em>Film Cinema</em>, , izay nisokatra tamin'ny 4 Aogositra tany an-tanànan'i Gaza.Film Cinema nas podseća na poslednji izraelski masakr u Gazi - ali bez pominjanja vremenskih odrednica, moglo bi se raditi o bilo kojoj invaziji Izraelaca na Gazu - i bavi se snovima Palestinaca i pritiscima koje doživljavaju tokom tiranske opsade Gaze.
56‘Sehatra feno ‘pellicules', ary voaravaka ‘ours' lamba botrabotra sy manirery no fitambaran'ny haingon'ity tantara amam-pilalao telo ity.U isto vreme, komad poseduje deo univerzalne stvarnosti bračnih trzavica i ličnih želja.
57“Izaho no Hossam Abdel Latif, ary te-hanao sarimihetsika aho,” hoy ilay maniry ho mpamokatra sarimihetsika mamerimberina manoloana ny ‘caméra vidéo'-ny, mba hohelingelenina isaky ny mihetsika: <blockquote>Tsotra ny tantara - mpamokatra horonantsary sy ireo olana lalovany - nefa sahirana amin'ny fiainan'izany Palestina voazanaka izany, mampilalao, ary indraindray mampieritreritra amin'ny tena fiainana.
58Mampatsiahy ny vono olona Israeliana fary tan Gaza i <em>Film Cinema</em> - nefa tsy manonona vanimpotoana manokana, izany hoe mety n'iza n'iza tamin'ireo fanjanahan'ny tafika Israelina an'I Gaza izany - ary maneho ireo nofy sy tsindrihazolena iainan'ireo Palestinana eo ambanin'ny fanjanahan-tany any Gaza.
59Amin'izay fotoana izay ihany, mizara ny zava-misy iraisam-pirenena momba ny ‘marital spats' sy ny fanirian'ny isam-batan'olona ilay tantara.
60</blockquote> Manohy izy: <blockquote><em>Film Cinema</em> no tantara tsangana faharoa mandritra ity fahavaratra iy aty Gaza, ary mbola betsaka no eo am-pamokarana.Eva nastavlja: Film Cinema je drugi pozorišni događaju Gazi ovog leta, a još nekoliko je u produkciji.
61Ireo mpanka-fy tntara tsangana koa dia mitady làlana any amin'ny zava-kanto na endrika ‘normality' any Gaza.Pozorišna publika takođe traže odušak u umetnosti ili simulaciji „normalnosti“ u Gazi.
62Ny fahafenoan'ny toerana sy ny fandraisana anjara mavitrik'ireo mpijery dia maneho ny fangetahetan'ireo Palestiniana any Gaza zava-kanto sy ‘cathartic outlet'. </blockquote> </blockquote> </div>Prepuna sala i oduševljeno učešće pokazuju koliko su Palestinci iz Gaze žedni umetnosti, jednog katarzičnog ventila. „