# | mlg | srp |
---|
1 | Espana: Namely An'i Murcia Ny Horohorontany | Španija: Zemljotres pogodio Mursiju |
2 | Tratry ny horohorontany in-droa i Lorca, any amin'ny faritr'i Murcia, ao Espana, tamin'ny 11 May. | Dana 11. maja, dva zemljotresa su pogodila grad Lorka u regionu Mursije, u Španiji,. |
3 | Niteraka fahafatesan'olona sivy sy naharatràna manodidina ny 300 teo ho eo hatreto ireo horohorontany, nanana tanjaka 4.1 sy 5.1 [es] tamin'ny maridrefy Richter, miampy ireo rambony taty aoriana. | Zemljotres, magnitude 4,1 i 5,1 [es] stepeni Rihterove skale, kao i njegovi naknadni potresi, do sada su prouzrokovali devet žrtava i oko 300 povređenih. |
4 | An'arivony maro ireo tra-boina no tsy maintsy nifindra toerana, nitady fialofana. | Hiljade žrtava zemljotresa moralo je da se premesti, tražeći utočište. |
5 | Ireo tra-boina eny an-dalamben'i Lorca. | Žrtve zemljotresa na ulicama Lorke. |
6 | Sary avy amin'ny EFE/Juan Francisco Moreno. | Fotografisao EFE/Juan Francisco Moreno. |
7 | Nalaina tao amin'ny Globovisión eo ambany fiarovana CC License. * | Preuzeto sa web lokacije Globovisión pod licencom CC. * |
8 | Sary EFE. | Fotografisao EFE. |
9 | Nalaina tao amin'ny Globovisión eo ambany fiarovana CC License. | Preuzeto sa web lokacije Globovisión pod licencom CC. |
10 | Noho ny twitter dia tsapa avy hatrany ny fanehoam-piraisankina amin'i “Ciudad del Sol” (“Tananan'ny Masoandro”) , amin'ny tenifototra #terremotomurcia sy #todosconlorca nampiasaina mba hanelezana ny vaovao sy hanehoana firaisankina. | Solidarnost prema “Siudad del Sol “(“Gradu sunca”) se odmah osetio na Tviteru, #terremotomurcia i #todosconlorca korišćeni su za širenje informacija i solidarnost. |
11 | Nanokatra kaonty ao amin'ny Facebook ireo mpanohana, Apoyo por el Terremoto de Murcia [es] (Fanohanana noho ny Horohorontany tao Murcia) izay efa naharaisana hafatra an'arivony sahady, ary ny bilaogy Murcian dia mizara ny hirifirin-dry zareo, toy ny ao amin'ny María en el Atelier [es]. . Faharavàna tao Lorca, Murcia naterak'ilay horohorontany. | Oni koji žele da pomognu otvorili su nalog na Facebooku, Apoyo por el Terremoto de Murcia [es] (Podrška Mursiji pogođenoj zemljotresom) koji već ima na hiljade poruka, i Murijski blogovi dele svoju tugu, kao što je María en el Atelier [es]. |
12 | Sary avy amin'ny EFE/Juan Francisco Moreno. | Razaranja zemljotresa u Lorki, Mursija. |
13 | Nalaina tao amin'ny Globovisión ambany fiarovan'ny CC License. * | Fotografisao EFE/Juan Francisco Moreno. |
14 | Maro ireo tranobe ao Lorca no nisy fahavoazana amin'ny ampahany. | |
15 | Nalaina tao amin'ny Globovisión ambany fiarovan'ny CC License. * | Preuzeto sa web lokacije Globovisión pod licencom CC. * |
16 | Sary EFE. | Fotografisao EFE. |
17 | Nalaina tao amin'ny Globovisión ambany fiarovan'ny CC License. * | Preuzeto sa web lokacije Globovisión pod licencom CC. * |
18 | Misy fanisàna momba ny zavatra nitranga nandritra ilay horohorontany, antotanisa ary fenehoan-kevitra ofisialy anaty bilaogy toy ny Spain: The Blog, (Espana: Ilay Bilaogy) ary fangonana an'ireo vaovao manodidina ilay tranga, toy ny ao amin'ny Aquí hay tomate [es], izay manana pejy fandrakofana manokana. | Postoje procene o tome šta se desilo za vreme zemljotresa, statistika i zvanične reakcije na blogovima kao što su Spain: The Blog i sakupljene vesti o događaju, kao na blogu Aquí hay tomate [es], koji ima stranicu sa izveštavanjima. |
19 | I Raúl Guevara [es], mpanao fanatanjahantena, dia milaza amintsika ny nizakany ny faharavan'izay niainany hatrizay sy hitany teo an-tanànany. | Sportista Raúl Guevara [es] priča nam neverovatnu priču o tome šta je preživeo i video u svom gradu. |
20 | Sady tsy adinony ny fanentanana ho amin'ny fifidianana manaraka eo an-toerana [es]: | I ne zaboravlja kampanju za naredne lokalne izbore [es]: |
21 | Raha miady izy samy izy ireo antoko politika ny amin'izay fomba hitantànana ny firenena mba handresena amin'ny fifidianana, nomen'ny tany kosa ny dona mampisaina. | Kada se političke partije bore među sobom o tome kako da vladaju jednom zemljom za pobedu na izborima, zemlja potresima daje upozorenje. |
22 | Ny natiora tsy mahalala izay politika any, na tompondaka na ny resy. | Priroda ne razume politiku, pobednike niti poražene. |
23 | Niharan'ny horohorontany iray i Lorca, Murcia. | Zemljotres potresao Lorku, Mursija. |
24 | Sary avy amin'ny EFE/Israel Sánchez. | Fotografisao EFE/Israel Sánchez. |
25 | Nalaina tao amin'ny Globovisión ambany fiarovan'ny CC License. * | Preuzeto sa web lokacije Globovisión pod licencom CC. * |
26 | Ary tsy ity no hany tranga nampifandray ny fiainana ara-politikan'ny Espaniola sy ny loza voajanahary tao Lorca. | I ovo nije jedini slučaj koji objedinjuje španski politički život sa katastrofom u Lorki. |
27 | Ny bilaogin'i Antonio Javier Vicente Gil [es] dia mampiseho fiaraha-mientana tsy ankanavaka sy fandinihana lalina momba ny politikan'ny governemanta ao Espana amin'izao fotoana. | Antonio Javier Vicente Gil's blog [es] prikazuje kolektivnu katarzu i ozbiljna razmišljanja o trenutnoj politici Vlade u Španiji. |
28 | Ny iriko fotsiny dia ny hoe ity firenena ity izay naneho ny firaisankinany, afaka nandefa Euros an-tapitrisany ho an'ny loza tany ivelany, dia mba hirotsaka amin'ny fiavotan-tenany sy ny fanarenana, sady ny tiako ho lazaina dia hoe ny governemanta izay tsy mahavita mitantana antsika, aleo jerentsika hoe hatraiza no tena hiafaràn'i ZP [Zapatero], tena mendrika hojerena ny amin'io. | Ja se samo nadam da je ova zemlja koja je pokazala svoju solidarnost, sposobna za slanje stotine miliona evra za čudne uzroke, da se sama uključi u pomaganju i obnovi, a mislim na Vladu koja nije uspela u svom vladanju. Hajde da vidimo šta će biti sa ZP (Zapaterom), to će biti vredno videti. |
29 | Misy fanakianana ihany koa ny amin'ny tsy fahampian'ny firotsahana avy hatrany ho fanampiana ireo izay tsy manana trano honenana nandritra ny alina voalohany, mifanohitra amin'ny tatitra nataon'ny fampahalalam-baovao ofisialy. | Tu su i kritike na nedostatak neposredne intervencije za pomoć onima koji su ostali bez krova nad glavom tokom prve noći, suprotno onome što je najavljeno u zvaničnim medijima. |
30 | Tahaka izay soratan'i Kaos en la Red [es]: | Kao što Kaos en la Red piše [es]: |
31 | Mihetsika ny tany. | Zemlja se trese. |
32 | Mirodana ireo trano tsotra sy efa antitra. | Najskromnije i stare kuće se ruše. |
33 | Ary ireo tena faran'izay mahantra dia namoy ny kely nananany. | A oni koji su najsiromašniji gube i ono malo što imaju. |
34 | Ireo tena osa, ireo mpiasa, maro amin'ireo mpifindra monina, ireo be antitra, ny tanora anaty fari-piainana tsy zarizary no tavela teny an'arabe. | Najugroženiji, radnici, od kojih su mnogi migranti, stari i mladi u nezavidnoj situaciji ostavljeni su na ulici. |
35 | *Ny sary rehetra dia nalaina avy amin'ny Kaonty Flickr an'ny Globovisión ary naverina navoaka teo ambanin'ny CC License BY-NC-2. 0 License. | * Sve fotografije su preuzete sa Globovision naloga na Flickru i prikazane su pod licencom CC BY-NC 2.0 |