Sentence alignment for gv-mlg-20131126-53666.xml (html) - gv-srp-20131030-12327.xml (html)

#mlgsrp
1Manangana ‘Minisitra Lefitry Ny Hasambarana Farantampony’ i VenezoelaVenecuela stvara ”Pod-ministarstvo velike sreće”
2Ireo ankizy ao amin'ny sekolin'i Jesús María Olaso ao Caracas, Venezoelà.Deca u školi Jesús María Olaso u Karakasu, Venecuela.
3Sary an'i Marino Gonzalez ao amin'ny Flickr, nampiasàna ny Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0)Fotografija ljubaznošću Marino González na Flickr, pod licencom Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0)
4Nanambara [es] ny fananganana Minisitra Lefitra iray misahana ny Hasambarana Faratampon'ny Vahoaka Venezoeliana ny Filoha Nicolás Maduro.Venecuelanski predsednik Nicolás Maduro je najavio stvaranje pod-Ministarstva velike društvene sreće venecuelanskog naroda.
5Mandrindra ireo asa ara-piarahamonina maherin'ny 30 izay niforona hatramin'ny nakan'ny filoham-pirenena teo aloha, Hugo Chávez, ny fitondrana no tanjon'ny Minisitra Lefitra.Cilj ovog pod-ministarstva je da upravlja sa više od 30 društvenih pokreta koji su pokrenuti u Venecueli od kada je pokojni bivši predsednik Hugo Chávez preuzeo vlast.
6Nanazava [es] koa i Maduro fa nomeny anarana hoe “ho voninahitr'i Chavez mpitarika anay sy ho an'i [Simón] Bolívar“, izy io.Maduro je takođe objasnio da je to ime dao “u čast našeg vođe Cháveza i [Simón] Bolívar-a.”
7“Paikady marobe mirona amin'ny fiantohana ireo zo fototry ny vahoaka no sahanin'ireo Asa Ara-piarahamonina ireo ao Venezoela, izy manome lanja ireo sehatra ara-piarahamonina sy ara-toekarena natao tsinontsinona fahizay”, araka ny nazavaina tao amin'ny vohikalan'ny PDVSA (Petróleos de Venezuela, S.A., na ny Solitany ao Venezoelà amin'ny teny Anglisy), fikambanana iray izay manohana ara-bola ny maro amin'ireo asa ireo.U Venecueli, društveni pokreti “su masivne strategije koje imaju za cilj da garantuju osnovna prava stanovništvu, s naglaskom na tradicionalno najisključenijim društvenim i ekonomskim sektorima”, kako je objašnjeno na web stranici PDVSA (Petróleos de Venezuela, S.A., ili Petroleum Venezuele), institucija koja finansijski podržava mnoge od ovih misija.
8Andro vitsy lasa izay, nanadihady [es] ny Sosialy sy ireo Asa sosialy any Venezoelà i José Luis Tapia Sandoval tao amin'ny bilaogy Práctica Democrática (Fampiharana ara-demôkratika).Pre nekoliko dana José Luis Tapia Sandoval, na blogu Práctica Democrática (Demokratska praksa) je analizirao Stanje u Društvu i Zadatke u Venecueli.
9Araka ny voalazan'i Tapia, “mizotra aminà làlana fifamenoana ireo asa ireo, farafaharatsiny eo amin'ny sehatry ny rafitra, ary baikoin'ny fotokevitry ny fahamarinana, ka mikatsaka ny hamaha ny tsy fitoviana hatrany ifotony”:Prema Tapiaju, “zadaci, barem na nivou planiranja, se kreću stazom komplementarnosti, i vode se načelom jednakosti, pokušavajči da reše nejednakosti upravo tamo gde nastaju”:
10Avy amin'izay niadiana hevitra sy nokarohana hatreto momba ireo iraka sosialy, avy amin'ny fomba metodolojikan-dry zareo, ny fomba hamatsiany vola azy io, ary avy amin'ny fananganana ireo fotodrafitrasa miray zotra aminy, dia tahaka ny tsikaritra ho tsy ahitàna fomba manaraka rafitra ho entina mamaha ny olana ara-tsosialin'ny firenena ny tanjon'ireo iraka ireo, fa toa mametraka ny tsindrim-peo ho amin'ny tsy fitoviana mianjady mafy manindry ny vahoaka mandritra ny fotoana takiany, raha ezaka iray indray mientana no natao mba hanatsaràna ny fandrakofana sy ireo tolotra ara-tsosialy avy amin'ireo masoivohom-pirenena hafa sy ireo politika nentim-paharazanaOd onoga o čemu je dosad diskutovano i istraživano o društvenim misijama, od njihovog metodološkog pristupa, od načina na koji se finansiraju, i od građenja paralelnih institucionalnih struktura, izgleda da ciljevi ove misije ne uključuju rešavanje društvenih problema u zemlji na jedan strukturalan način, već da se usmeri na rastuće nejednakosti među stanovništvom u toku određenog vremena, dok se u isto vreme pokušava postići poboljšanje u pokrivenosti i kvalitetu društvenih usluga od strane drugih državnih tela, i od tradicionalnih polisa.
11Fifangaroana ahiahy, esoeso ary fanambaniana no fanehoan-kevitra mikasika io asa notanterahana io ao amin'ny Twitter:Na Twitteru, reakcija na ovu meru predstavlja mešavinu skepticizma, ismijavanja i sarkazma:
12Minisitra Lefitry ny Hasambarana Faratampon'ny blah blah blah blah blah (a.k.a. fitantanan-draharaha katsetsitra)Ja mislim da će kancelarija pod-ministarstva za najveću društvenu sreću biti u nekoj drugoj zemlji.
13Manangana minisitra lefitry ny hasambarana fara-tampony ara-tsosialy iray ry zareo… tena sarotra ny ho faly ato amin'ity firenena, ka dia manangana fikambanana iray ho azy io ry zareo
14Firenena iray izay hiarovan'ny Tafi-panjakana ny varotr'akoho, ary dia natsangana ny “Minisitra Lefitra misahana ny Hasambarana Faratampony Ara-tsosialin'ny Vahoaka”.
15Aza miferin'aina intsony, satria ankehitriny efa manana Minisitra Lefitra Ara-tsosialy msahana ny Hasambarana Faratampony isika… Hetsika Disney an'ireo antoko politika ankavia
16“Manao ahoana? Minisitra Lefitry ny Hasambarana Farantampony ve io?S druge strane, neizbežne su bila poređenja s knjigom George Orwella 1984:
17Tena malahelo be aho satria tsy mitsahatra miakatra isanandro ny vidin-javatra sady betsaka ireo Venezoeliana misy mamono isanandro”.
18Azoko sary an-tsaina fa ho an'ny firenena hafa ny biraon'ny Minisitra Lefitry ny Hasambarana Farantampony.
19Amin'ny lafiny iray, tsy azo ialàna ireo fampitahana misy eo amin'ny boky Nineteen Eighty-Four an'i George Orwell :
20Manangana Minisitra Lefitry ny Hasambarana Farantampony ho an'ny Vahoaka i Maduro (anarana iray izay mampitambolona ny bokin'i Orwell).Državna agencija koja će regulisati oskudice i siromaštvo u Venecueli će se zvati “POD-MINISTARSTVO ZA NAJVEĆU SREĆU” ..
21Nahoana isika no tsy nieritreritra io taloha!?Orwell je to predvideo
22Amin'ny fiteny vaovaon'ny fitondrana Venezoeliana mpanao didy jadona, natsangana ny Minihap (minisitry ny hasambarana) Manaraka: Minitrue (ho an'ny fahamarinana); Miniluv (ho an'ny fitiavana)
23Ny masoivohom-panjakana izay handrindra ny tsy fahampiana sy ny fahantrana any Venezoela dia ho antsoina hoe “MINISITRA LEFITRY NY HASAMBARANA FARANTAMPONY”.. Efa voalazan'i Orwell ioOsim toga, predsednik Maduro je najavio imena ljudi koji će sada biti odgovorni za društvene misije, i predložio bivšeg člana kongresa Rafael Ríosa kao zamenika ministra.
24Fanampin'izany, nanambara [es] ny anaran'ireo olona ho tompon'andraikitry ny Asa ara-piarahamonina ankehitriny ny Filoha Maduro, sady nanendry an'i Rafael Ríos izay mpikambana fahiny tao amin'ny kaongresy ho Minisitra Lefitra.