# | mlg | srp |
---|
1 | Arabia Saodita: Hatezerana Noho Ny Kàpoka 10 Ho Anà Vehivavy Namily Fiara | Saudijska Arabija: Bes zbog kazne koja nalaže više od 10 udaraca bičem za ženu vozača |
2 | Enim-bolana lasa izay, nitondra ny fiarany teny an-dàlambe iray tao Jeddah i Shaima Jastaniya talohan'ny nanakanan'ny polisy azy. | Shaima Jastaniya je pre šest meseci vozila svoj automobil u jednoj od ulica u Jeddah pre nego što ju je uhvatila policija. |
3 | Tamin'ny Septambra, voasazy handray vely karavasy 10 i Jastaniya noho izy nankahatra ny fandraràna tsy hamily fiara nefa andro vitsy taty aoriana, niparitaka ny vaovao fa nahazo famelàna avy amin'ny mpanjaka Saodiana izy tenany mihitsy izy. | U septembru, Jastaniya je osuđena na 10 udaraca bičem zato što je prekršila zabranu o vožnji. |
4 | Nandritra ny fanadihadiana azy, nilaza izy fa nitondra ny fiarany satria tsy nanana fomba na fitaovana fitaterana hafa nefa nila mamonjy toeram-pitsaboana. | Medjutim, nekoliko dana kasnije, proširila se vest da je dobila pomilovanje od Saudijskog kralja lično. |
5 | Tao anatin'ny 48 ora, ireo Saodiana mandefa siokantsera dia nanamafy fa naharay ny didy manasazy azy kapoka ihany avy amin'ny fitsaràna i Jastaniya ary manana 30 andro hanaovana fampakàrana. | Kada su je ispitivali, rekla je da je da je vozola svoj auto jer nije bilo drugog sredstva javnog ili privatnog prevoza, a morala je otići do bolnice. |
6 | Tsy mba toy ny vehivavy hafa namily fiara tao Arabia Saodita, tahaka an-dry Manal Al-Sharif sy Najlaa Hariri, tsy mba nandrakitra an-dahatsary ny tenany i Jastaniya rehefa namily fiara ka hoe nampakatra izany tao anaty aterineto. | U toku narednih 48 sati, korisnik tweet-a iz Saudijske Arabije je potvrdio da je Jastaniya osudjena na bičevanje i da ima 30 dana za žalbu. |
7 | Akory ny haben'ny hatairan'ireo Saodiana raha ny marina tamin'ny namoahana antontan-taratsy nalefan'ny fitsarana ho an'ny gazety Al-Watan mampiantso vehivavy roa mpanao gazety hiseho fitsarana noho ny lahatsoratra mitatitra vaovao momba ilay sazy kapoka karavasy voarain'i Jastaniya roa volana lasa izay. | Za razliku od drugih žena koje su vozile u Saudijskoj Arabiji, kao što su Manal Al-Sharif i Najlaa Hariri, Jastaniya se nije snimila na video-traku dok je vozila da bi to mogla postaviti online. |
8 | Tsy izay ireo vehivavy roa mpanao gazety ireo fa i Nissrin Najm Al-Din sy Samya Al-Essa ary eto ny rohy iray mankany amin'ny tantara nosoratan-dry zareo mikasika ilay fikapohana, izay itanisan-dry zareo ireo taratasy voalohany misy ny anaran'i Jastaniya. | Ono što je usledilo kao još veće iznenađenje za Saudijce je dokument koji je procureo o tome da je sud poslao dopis Al-Watan novinama u kojem se pozivaju dve novinarke na sud zato što su pisale članak o kazni bičevanjem koju je Jastaniya dobila pre dva meseca. |
9 | Sary h fanaingoana nataon'ilay Emirati Wafa Al Marzouqi ho fanohanana an'ilay Fanentanana Saodiana, "Women to Drive" na "Vehivavy Hamily". Ny soratra dia mivaky hoe: Manan-jo hamily fiara aho. | Te dve novinarke su Nissrin Najm Al-Din i Samya Al-Essa, a ovde je link za članak koju su napisale o bičevanju, gde upućuju na prva dva slova Jastaniya-nog imena. |
10 | Ao amin'ny Twitter, ilay Saodiana Fahad (@Solidus_Fahad) dia tezitra noho ilay vaovao. | Na Twitter-u, Saudijac Fahad (@Solidus_Fahad) je bio besan kada je video vest. |
11 | Hoy izy nibitsika: | On je tweet-ovao: |
12 | @Solidus_Fahad: Raha toa ny vehivavy iray azo saziana kapoka noho ny fitondràny fiara fotsiny dia alaivo an-tsaina ny mety hahazo azy raha midradradradra mafy mamoaka ny heviny izy?! | @Solidus_Fahad: Ako će šibati ženu zbog vožnje, mogu zamisliti šta bi se dogodilo s njom ukoliko bi rekla ono što misli?! |
13 | @Solidus_Fahad: Vehivavy Saodiana iray manana hetahetam-pivoarana mafy no ho karavasiana imasom-bahoaka noho ny resa-pinoana sy ny fanjakan-dehilahy! | @ Solidus_Fahad: Saudijska žena s velikim progresivnim uverenjima će biti išibana u javnosti u ime religije i muške nadmoći! |
14 | Noho ny familiana fiara! | Zato što je vozila! |
15 | Avy ao Jeddah, Noha Aldhahri (@MsNohaAldhahri) dia nandefa siokantsera momba ireo vehivavy roa mpanao gazety nampanantsoin'ny fitsarana. | Iz Jeddah-a, Noha Aldhahri (@MsNohaAldhahri) je tweet-ovala vest o dve novinarke koje su pozvane na sud. |
16 | Nanoratra izy : | Napisala je: |
17 | @MsNohaAldhahri: Ny Ministera #Saodiana misahana ny Fifandraisana dia manenjika eny amin'ny fitsarana #mpanadihady roa izay noho ny fitaterany ny raharaha #Shaima #lashing | @MsNohaAldhahri: #Saudijsko Ministarstvo Informisanja tuži dve # novinarke zato što su izveštavale o # Shaima # slučaj bičevanja. |
18 | Waleed Abu Alkhair (@abualkhair), Saodiana mafàna fo mpiaro ny zon'olombelona izay nentina teny anatrehan'ny fitsaràna tamin'ny Septambra teo, dia nampakatra ilay taratasy nitete izay nampiantso ireo mpanao fanadihadiana roa ho any amin'ny fitsarana : | Saudijski aktivista za ljudska prava Waleed Abu Alkhair (@abualkhair) koji je izveden pred sud prošlog septembra, objavio je procureli dokument kojim se dve novinarke pozivaju na sud: |
19 | @abualkhair: Ilay taratasy avy amin'ny Ministera #Saodiana [momba] Fifandraisana Manenjika Mpanao Fanadihadiana 2 noho ny famoahana ny raharaha fikaravasiana an'i #Shaima http://twitpic.com/7dzqgi | @abualkhair: Dokument iz # Saudijskog Ministarstva [od] Info Suing 2 Reporteri 4 objavljivanje #Shaima slučaj bičevanja http://twitpic.com/7dzqgi |
20 | Avy any Riyadh, (@Anwaar33) no nanakiana izay faritany ho toy ny kolikoly ao anatin'ny rafitra ao Arabia Saodita [ar]: | Iz Riyadh-a, (@Anwaar33) je kritikovala ono što je opisala kao korumpirani sistem u Saudijskoj Arabiji: |
21 | @Anwaar33: Ao Arabia Saodita irery no misy an'izany hoe vehivavy mahazo kapoka noho ny familiana fiara vokatry ny vonjy taitra izany raha toa kosa ireo nangalatra vola an-davitrisa tamin'i Jeddah dia miaina finaritra any anatin'ny lapan-dry sy hajaina fatratra. | @Anwaar33: Samo u Saudijskoj Arabiji će devojka dobiti kaznu bičevanjem za vožnju svog automobila u hitnom slučaju, a oni koji su ukrali milijarde iz Jeddah-e žive u svojim palatama uz poštovanje. |
22 | Metisy Saodiana-Amerikana iray mitondra solonanarana hoe (@Ana3rabeya) no niresaka ny Printsy vavy Amira Al-Taweel, vadin'ny Printsy Waleed Bin Talal, izay nandefa siokantsera tamin'ny roa volana lasa nilaza fa nofaàna ny sazin'i Shaima : | Saudijsko-američki korisnik tweet-a s nadimkom (@Ana3rabeya) podsetila je na princezu Amira Al-Taweel, suprugu princa Waleed bin Talal, koja je tweet-ovala pre dva meseca i rekla da je povučena kazna za Shaima: |
23 | @Ana3rabeya: Fictional TruthSeeker: “Nisy , sa Tsia, ny famelaàna avy amin'ny Mpanjaka ho an'i #Shaima Lashing Sentence?”, Ameerah Al-Taweel: *Crickets*. | @Ana3rabeya: Fiktivni Pronalazač Istine: “Da li je ili ne bilo Kraljevskog Pomilovanja #Shaima Presuda o Bičevanju?”, Ameerah Al-Taweel: *Zrikavci*. |
24 | Ilay bilaogera Majed Al-Enizi (@QMajed) dia nanakiana ny lalàna ao Arabia Saodita [ar]: | Bloger Majed Al-Enizi (@QMajed) kritikovao je zakone u Saudijskoj Arabiji: |
25 | @QMajed: Ny olom-pirenena iray dia manan-jo hamaky ny lalam-panorenana izay milaza mazava ny azo atao sy ny voaràra fa tsy hifidifidy anjambany fotsiny ny sazy hatolotra. | @QMajed: Gradjanin ima pravo da direktno pročita ustav u kome postoji popis onoga što je dopušteno, i onoga što je zabranjeno, umesto da zavisi od sreće kako će njegova kazna biti okarakaterisana. |
26 | Hala Khalaf (@tbaish) koa dia nanairy hahita fanovàna. | Hala Khalaf (@tbaish) takođe želi da vidi promene. |
27 | Nanoratra izy [ar]: | Napisala je: |
28 | @tbaish: Taorian'ny fanapahan-kevitra hampikapoka an'i Shaima, manontany tena aho hoe rahoviana no ho avelan-dry zareo ho tonga mpitsara ireo mpianatra lalàna fa tsy hogiazany samirery fotsiny ho an'ireo ‘lava somotra'. | @tbaish: Nakon odluke o bičevanju Shaima-e, pitam se kada će omogućiti studentima prava da postanu sudije umesto da čuvaju ta mesta ekskluzivno za ‘bradate'. |
29 | Farah Al Ibrahim (@farah_alibrahim), vehivavy mpampiasa Twitter monina any Dubai, UAE, dia nanoratra hoe [ar] : | Farah Al Ibrahim (@farah_alibrahim), ženski Twitter korisnik sa sedištem u Dubaiju, UAE, je napisala: |
30 | @farah_alibrahim: Avelao izy ho sorona sy hokapohana, angamba ny fikapohana azy no hampifoha antsika.. | @farah_alibrahim: Neka se žrtvuje i neka je išibaju; možda nas udarci koje će prima bičem probuditi. |
31 | Tsy te-hanampy zavatra betsaka aho, satria matahotra sao hahazo kapoka eo koa! | Ne želim da dodam ništa više jer se bojim da i ja ne zaradim bičevanje! |
32 | Maro ireo mpampiasa Twitter, indrindra fa ireo manoratra amin'ny alalan'ny solonanarana, no nitehaka an'io fanapahan-kevitra io nilaza fa na iza na iza mandika lalàna dia tsy maintsy saziana. | Nekoliko Twitter korisnika, koji uglavnom pišu pod pseudonimima, pozdravili su ovu odluku rekavši da ko god prekrši zakon treba biti kažnjen. |
33 | Ny hafa nanararaotra ilay zava-mitranga mba hitorohana ireo “liberaly” sy ireo mikatsaka fiovàna ao amin'ny Fanjakàna. | Neki su iskoristili ovu priliku da mlatnu “liberale” i one koji traže reforme u Kraljevini. |
34 | Ity mpampiasa Twitter ity dia nampiasa ny karatry ny fanavakavahana ireo vehivavy mafàna fo [ar]: | Ovaj Twitter korisnik koristi karticu diskriminacije protiv žena aktivistkinja: |
35 | @ro7_aleslam: Manal Al-Sharif dia tsy manam-piaviana Saodiana ary toy izany koa i Shaima. | @ro7_aleslam: Manal Al-Sharif nema Saudijsko poreklo kao ni Shaima. |
36 | Porofon'izany ny hoe tsy misy vehivavy,na iray aza, avy amin'ireo tena manana fototra Saodiana marina no handeha hamily ny fiarany satria dia hikapoka azy ny rainy alohan'ny an'ny governemanta | Činjenica je da nijedna od ovih pravih Saudijski ukorenjenih žena nisu vozile njen automobil jer bi je njen otac išibao pre vlade. |
37 | Abdullatif Mohammad (@AboLa6eef) dia nitaraina momba ireo siokantsera manohana an'i Jastaniya, ilazàny fa mendrika azy ny saziny [ar]: | Abdullatif Mohammad (@AboLa6eef) se žalio zbog tweet-ova u korist Jastaniya, uz tvrdnju da ona zaslužuje kaznu: |
38 | @AboLa6eef: Mandreraka ahy ianareo ry zalahy amin'ity Shaima-nareo ity. | @AboLa6eef: Dosta mi Vas je više s tom Vašom Shaima. |
39 | Nandika ny lalàna izy ary mila saziana. | Prekršila je zakon i mora biti kažnjena. |
40 | Atsaharo ny resa-poana! | Prestanite s glupostima. |
41 | Nampiany hoe : | Dodao je: |
42 | @AboLa6eef: Ry Sipa akama, raha te-hamily fiara ianao, mialà eto Arabia Saodita ka mandehana any amin'izay tsy mandràra izany, manana izao tontolo izao ianao, fa eto aloha tsy azonao hamiliana. | @AboLa6eef: Draga devojko, ako želiš voziti, napusti Saudijsku Arabiji i idi u zemlju u kojoj to nije zabranjeno, imaš celi svet, ali ovde vožnje nema. |
43 | Tadidio izay! | Ukapiraj to! |