Sentence alignment for gv-mlg-20131013-52429.xml (html) - gv-srp-20131001-12201.xml (html)

#mlgsrp
1Tsy Dia Sambatra Loatra i EspainaŠpanija nije mnogo srećna
2Toa tsy sambatra loatra i Espaina.Izgleda da Španija nije mnogo srećna zemlja.
3Araka ny fikarohana nataon'ny Anjerimanontolo Carlos III any Madrid (uc3m) [es], dia mitana ny laharana faha-49 amin'ireo firenena 112 nanaovana ny fanadihadiana i Espaina eo amin'ny lafiny fahasambarana eran-tany.Rezultati istraživanja na Univerzitetu Karlos III u Madridu potvrđuju da, kada je sreća u pitanju, Španci zauzmaju četrdeset i deveto mesto od sto dvanaest svetskih zemalja.
4Io mariky ny fahasambarana (pdf) io dia mifototra, tsy amin'ireo fanontaniana araka ny tsirairay fotsiny ihany, fa amin'ireo “safidy mibaribary”, ary mampiasa ny fifindra-monina ho lasitra, izany hoe mifototra amin'izay ataon'ny olona fa tsy izay lazainy.Ovaj pokazatelj sreće nije zasnovan na subjektivnim pitanjima, već na „vrednovanim preferencama”, uzimajući kao merilo migracije, odnosno, ono što ljudi rade a ne ono što govore.
5Araka ny voalazan'i Juan de Dios Tena [es], mpampianatra ao amin'ny Departemantan'ny antontan'isa ao amin'ny Anjerimanontolo Carlos III: “Mifandray akaiky dia akaiky ny habetsahan'ireo fifindra-monina sy ireo olana ara-tsaina mifandray amin'ny fahasambarana”, izany hoe, manana fahazarana handao ny firenena misy azy izy ireo raha hitany fa tsy ampy ny fepetra hahasambatra azy ao, ka hifindra aminà toerana izay eritreretiny fa hanome azy izany hasambarana izany.Prema rečima Huana de Diosa Tene, profesora sa Katedre za statistku na Univerzitetu Karlos III: „Migracioni tokovi su usko povezani sa aspektima koji se u psihologiji dovode u vezu sa srećom”, što znači da ljudi obično napuštaju zemlju ukoliko nemaju uslove da budu srećni. Isto tako, migrira se tamo gde misle da mogu sreću da ostvare.
6Nandray ho anaty kajikajiny ireo antony miankina na tsia amin'ny toekarena mahatonga hasambarana ireo mpikaroka, izay mitovy amin'ireo azo heverina ho antony lehibe mitondra any amin'ny fifindra-monina: ny totalimben'ny vola miditra, ny vola miditra nanaisorana hetra, ireo toetoetran'ny isan'ny mponina sy ny fiarahamonina, ny fivoaran'ny fiarahamonina, ny fifandraisana amin'ny hafa sy ny toetoetran'ny toerana honenan'ny olona iray, ary koa ireo antony mety hiovaova toy ny elanelan-tany na ny sisintany iraisana ary ny teny.U obzir su se uzeli ekonomski, ali i drugi faktori za sreću koji su veoma slični onima koji mogu da se smatraju odlučujućim za pomenutu migraciju: neograničen profit, relativni prihodi, demografske i socijalne karakteristike, socijalni razvoj, odnosi sa drugim ljudima i odlike mesta stanovanja. Pored toga, u obzir se uzimaju i varijable kao što je udaljenost, ili granica i zajednički jezik.
7Rehefa jerena ireo antony rehetra ireo, ary miainga amin'i Hong Kong, Singapore sy Nouvelle Zelande, dia mitana ny toerana faha-49 amin'ireo firenena 112 tafiditra anatin'io filaharana io i Espaina, izay arahan'i Meksika, Iran ary Kôsta Rika, anivon'ireo hafa.Imajući u vidu sve ove faktore, a na čelu sa Hongkongom, Singapurom i Novim Zelandom, na rejtingu od sto dvanaest zemalja Španija zauzima četrdeset i deveto mesto. Za njom, između ostalih, slede Meksiko, Iran i Kostarika.
8Any amin'ny laharana farany no ahitana ireo firenena tahaka an'i Afganistana, Afrika Atsimo ary Shina.Na poslednjem mestu se nalaze zemlje kao što su Avganistan, Južna Afrika i Kina.
9Manamafy koa i Tena fa tsy miankina amin'ny mety hahitana asa fotsiny ihany, araka ny heverin'ny maro, ny habetsahan'ny fifindra-monina, fa vokatry ny haratsian'ny tontolo iainana, ny fampihorohoroana sy ireo tsy fitoviana ara-toekarena ihany koa, singa heverin'ireo manam-pahaizana amin'ny lafiny ara-tsaina ho mpamaritra ny fahasambarana.Tena takođe objašnjava da, uprkos uvreženom mišljenju, migracije ne zavise jedino od mogućnosti pronalaženja zaposlenja. Pristuni su i drugi uticaji kao što su zagađenost, terorizam ili ekonomske nejednakosti, sve su to varijable koje psihologija smatra presudnim za sreću.
10Ho fehiny, milaza io fikarohana io fa tsy afaka refesina amin'ny vola miditra isam-batan'olona fotsiny ihany ny fahasambarana ary manamarika fa mampitombo ny fanirian'ireo olona hiaina ao anatin'ny fireneny ireo politika tsara, raha toa ka mampihena izany faniriana izany kosa ireo izay ratsy.Konačno, istraživanje zaključuje da se dobrobit ne meri jedino dohotkom po stanovniku i ističe da dobra politika države povećava želju stanovnika da u njoj žive, dok loša istu umanjuje.
11Indreto misy bitsika vitsivitsy mirakitra fihetseham-po ao amin'ny Twitter:U nastavku su neki tvitovi koji se tiču ove teme:
12Lavitry ny laharana voalohany i Espaina eo amin'ny laharan'ny fahasambarana nataon'ny UC3M.. tsy mihomehy akory aza izahay,, mibaribary fa tsy fitaratra amin'izany intsony izahay ankehitriny - Beatriz Bonmatí (@b_bonmati) 23 Septambra 2013Beatriz Bonmatí @b_bonmati Prema Univerzitetu Karlos III, Španija se udaljava od prvih mesta na rejtingu sreće… više se ni ne smejemo… naravno, ali nije ovo tema za to.
13@marianorajoy mila baolina kitra betsaka kokoa izahay, ilaina maika io!: mampiseho an'i Espaina lavitry ny lohalaharana ny fandaharana vaovao momba ny fahasambarana http://t.co/kNJqZKXZDZ - Hrœrekr (@iGNUrante) 23 Septambra 2013@marianorajoy treba nam još fudbala, pod hitno! jer još jedan rejting sreće udaljava Španiju sa prvih mesta http://t.co/kNJqZKXZDZ - Hrœrekr (@iGNUrante) September 23, 2013
14IZA NO MIHEVITRA FA MAHAGAGA IZANY????Koga ovo čudi????
15RAHA IZAO NO MITOHY DIA HO ANY AMIN'NY LAHARANA FAHA-112 ISIKA AO ANATIN'NY VOLANA VITSIVITSY MONJA… http://t.co/ppWpTHl9TZKako smo krenuli, za nekoliko meseci ćemo završtiti na poslednjem mestu… http://fb.me/6uCRduHlr [špa.] Evropa Pres Španija se udaljava od prvih mesta na rejtingu sreće.
16- AutonomosEnLaLucha (@UNI_CAES) September 23, 2013Prema istraživanju Univerziteta Karlosa III u Madridu, zauzima 49. mesto