# | mlg | srp |
---|
1 | Mampifanolana an'i Etazonia sy Bolivia ny ravina kôka tsakoina | Suprotstavljeni stavovi Bolivije i SAD o žvakanju koke |
2 | Mitana ny laharana fahatelo maneran-tany i Bolivia raha ny resaka famokarana kôka no jerena araka ny tatitra momba ny zavamahadomelina navoakan'ny firenena mikambana tamin'ny taona 2010, kanefa tsy avy hatrany dia nitodika tamin'i Bolivia ireo mpiasa ao amin'ny DEA (Sampana miady amin'ny fanondranana sy fidorohana zavamahadomelina any Etazonia). | Iako je Bolivija proglašena trećim po redu proizvođačem koke u svetu u UN Svetskom izveštaju o drogama za 2010., agenti SAD-a zaposleni u Upravi za suzbijanje droge (DEA) se neće uskoro vraćati u ovu zemlju. |
3 | Fanazavana. The Latin Americanist mibilaogy: | The Latin Americanist blog javlja: |
4 | Tamin'ny 2008, noroahan'ny filoha Morales ny DEA taorian'ny nahafantarany fa mitsikombakomba manohitra azy ny masoivohon'i Etazonia. | 2008. godine, Morales je izbacio Upravu za suzbijanje droga iz Bolivije nakon što je ambasador SAD-a optužen da je kovao zaveru za njegovo svrgavanje. |
5 | Vao haingana, nifanolana ny fanjakana Amerikana sy Boliviana taorian'ny fanentanana nataon'i Morales hanohitra ny tsy fahazoana mitsako ravina kôka. | Nedavno su se vlade SAD-a i Bolivije sukobile zbog Moralesovih pokušaja da ospori globalnu zabranu žvakanja koke. |
6 | Ny filohan'i Bolivia, Evo Morales, mpamboly kôka nikoizana talohan'ny naha filoham-pirenena azy sady mpiaro tsy nisy fepetra ity seha-pambolena ity izay azo tsakoina koa ny raviny. | Predsednik Bolivije, Evo Morales, je pre svog predsedničkog mandata bio revnosni uzgajivač koke i strastveno staje u odbranu njenog uzgajanja i žvakanja. |
7 | Fivarotana kôka any Bolivia. | Koka na pijaci u Boliviji. |
8 | Saripika mpisera Flickr orianomada (CC BY-NC-SA 2.0) | Foto: korisnik Flickr-a orianomada (CC BY-NC-SA 2.0) |
9 | Ny ravina kôka tsakoina dia zavamahadomelina maivana mampatanjaka, ampiasaina hitsaboana aretina azo avy any an-tendrombohitra (faritra avo). | Žvakanje koke ima dejstvo blagog stimulansa i često se koristi kao lek protiv visinske bolesti. |
10 | Ny fampiasana ny ravina kôka tsakoina na atao dite dia fanao mahazatra nentin-drazana any amin'ny faritr'i Andes. | Žvakanje i kuvanje čaja od lišća koke je tradicionalni, autohtoni običaj u regiji Anda. |
11 | Voka-pianarana iray (tsy mahazo avoaka ity vokam-pianarana ity, kanefa misy ampahany afaka jerena ao amin'ny tranokalan'ny Transnational Institute) navoakan'ny OMS (Sampan-draharahan'ny firenena mikambana momba ny fahasalamana) no mamehy fa tsy misy voka-dratsy ateraky ny fitsakoana ravina kôka; ny mifanohitra amin'izany aza, hitan'ireo mponina mipetraka any Andes fa misy voka-tsoa ny ravina kôka noho izy manasitrana, masina ary afaka ampiasan'ny daholobe. . | Studija, koju je 1995. godine objavila Svetska zdravstvena organizacija (WHO), pokazala je da žvakanje lišća koke ne izaziva nikakve negativne nuspojave, već da ima pozitivne efekte na terapeutske, religijske i socijalne funkcije urođeničkih naroda Anda (objavljivanje ove studije je zabranjeno, ali se jedan njen deo može naći na sajtu Transnacionalnog instituta.) |
12 | Blogging by boz mamehy: | Blogging by boz sumira: |
13 | Tsy misy antony tokony handrarana ny fitsakoana ravina kôka, ny dite kôka na ny fitaterana azy. | Ne postoji nijedan dobar razlog za zabranu žvakanja, transporta ili čaja od lista koke. |
14 | Tsy manampy velively amin'ny ady atao amin'ny fanondranana zavamahadomelina eran'ny kaontinanta ny fandrarana ny ravina kôka. | Zabrana lista koke neće pomoći u borbi protiv transnacionalnog organizovanog kriminala i trgovine drogom u ovoj hemisferi. |
15 | Tsy miteraka olana ara-pahasalamana ho an'ny daholobe ny fitsakoana azy fa mila atao manara-dalàna fotsiny izany. | Žvakanje koke nije pitanje javnog zdravlja, niti preti da to postane ukoliko se legalizuje. |
16 | Taorian'ny fitsidihana nataon'ny vaomiera mpanao famotorana an'ny firenena mikambana mikasika ny ravina kôka any Bolivia sy Pero (tamin'ny 1949), dia nandrara ny fitsakoana ravina kôka tato anatin'ny 25 taona nanomboka hatreo amin'ny fotoana nampiharana ny fifanarahana ny Lalàna Iombonana ry zareo. | Nakon diskutabilne, kratke zabrane koju je uvela Komisija UN za ispitivanje lista koke u Boliviji i Peruu (1949), Jedinstvena konvencija o opojnim drogama UN iz 1961. godine naredila je potpuno ukidanje žvakanja koke u roku od 25 godina od stupanja sporazuma na snagu . |
17 | Mbola mandà izany fandrarana nataon'ny firenena mikambana izany anefa i Bolivia. | Bolivija je još jednom istupila kao zagovornik ukidanja ove zabrane. |
18 | Manao ezaka lehibe i Etazonia hampikatsoana ny fangatahan'i Bolivia, ary milaza ny sazy ampiharina araka ny lalàna izay manondro fa tsy misy ny fiaraha-miasa niarahana tamin'i Bolivia amin'ny ady atao amin'ny fanondranana zavamahadomelina. | SAD su pokušale da blokiraju zahtev Bolivije, napominjući da izmena sporazuma pokazuje nespremnost Bolivije za saradnju u borbi protiv trgovine drogom. |
19 | Nidina an-dalambe ny Boliviana, nikarakara “tsako-anaty” (kilalaon-teny mifandraika amin'ny fitokonana - jereo ny sarimiaina ao amin'ny tranokala Andean Information Netowork - Filazambaovao any Andes), hanohanana ny fanentanana nataon'ny fanjakana any an-toerana momba ny lalàna fandrarana. | Bolivijci su održali demonstracije, takozvane ‘chew-ins' (pogledajte fotografije na Informacionoj mreži Anda), u znak podrške izmenama sporazuma. |
20 | Hemispheric Brief manampy: | Hemispheric Brief dodaje: |
21 | Cocalero sy ny mpitarika ny antoko MAS Leonilda Zurita manamafy fa tsy mifanaraka amin'ny tian'ny ankamaroan'ny firenena hafa ny zavatra ataon'i Etazonia. | Kokaleri [uzgajivači koke] i čelnica vladajuće partije MAS, Leonilda Zurita, slažu se da se stav SAD-a razlikuje od stava ostatka sveta. |
22 | Nanambara tamin'ny AFP izy “Manohana anay ny firenena rehetra, toy ny nofoanana ny sazinay (fitsakoana kôka), firenena tokana no mitsivalana amin'izany dia i Etazonia”. | “Mnoge države nas podržavaju u ukidanju kazne (za žvakanje koke); samo nam se SAD suprotstavljaju,” rekla je Zurita AFP-u. |
23 | Ny tena mahamaika dia ny fomba hampihenana ny fatran'ny zavamahadomelina miditra antsokosoko any Etazonia, sy ny fandrarana ny fitsakoana ravina kôka izay mitana anjara toerana amin'izany. | Pitanje je kako smanjiti ulazak nelegalnih droga u SAD i da li će zabrana žvakanja koke imati ključnu ulogu u tome. |
24 | Mampirisika an'i Meksika hanaraka ny “drafitra Kolombia” ny solontena amerikana, tohanan'i Etazonia, mba ho fitaratra amin'ny ady atao amin'ny zavamahadomelina, na dia eo aza ny kiana isankarazanay izay milaza fa tsy mahomby izany. | Zvaničnici SAD-a podstiču Meksiko da razmotri ‘Plan Kolumbija' sponzorisan od strane SAD-a, kao model za borbu protiv droge, iako su ga njegovi kritičari nazivali neuspehom. |
25 | Ny tetikady nandravana ny fifanarahana mba hanafoanana ny fanondranana no nanokatra ny làlana ho an'ny andian'olona madinika izay sarotra ny manenjika azy sy manara-maso azy ary ny miditra ao anatiny. | Strategija razbijanja većih kartela da bi se osujetile njihove operacije imala bi za rezultat stvaranje manjih grupa koje bi popunjavale prazninu i koje bi bilo teže naći, pratiti i infiltrirati se u njih. |
26 | Ahitana izany koa any Bolivia. | Ovaj slučaj je potvrđen kao istinit u Boliviji. |
27 | Stephen N. | Stiven N. |
28 | DeWitt mizara ny traikefany ao ami'nny bilaogy A Franciscan Abroad : | Devit u blogu A Franciscan Abroad kaže: |
29 | Nandritra ny fotoana nijanonako tany, dia nitsidika faritra iray anisan'ny tena mpamokatra kôka any Bolivia ny sekoly fianarana tenim-pirenena nisy ahy ary niresaka tamin'n ypolisy tany an-toerana izahay. | Dok sam bio tamo, grupe iz moje škole jezika posetile su jednu od većih regija u kojima se uzgaja koka i pričale sa tamošnjom policijom za suzbijanje droge. |
30 | Nolazain'izy ireo taminay fa ny ankamaroan'ny asa fanondranana zavamahadomelina any an-toerana dia raharaham-pianakaviana. | Rekli su nam da je tamo većina aktivnosti vezanih za drogu zapravo porodični posao . |
31 | Fianakaviana vitsivitsy no manodina kôka kely mbola tsy voahodina ka manondrana azy ireny mankany Kôlombia sy any amin'ny firenena hafa ka any indray izy ireny no avadika ho lasa kôkaina. | To su male porodične grupe koje obrađuju male količine sirove koke za izvoz u Kolumbiju [sic] i druga mesta, gde će biti prerađena u kokain. |
32 | Mampiasa fitaovana mora entin-tanana ireny fianakaviana ireny ka azony entina na ariana izany rehefa tratra ry zareo. | Te grupe koriste relativno jeftinu i prenosivu opremu koja se može skloniti ili napustiti u slučaju da budu otkriveni. |
33 | Tsy ho vita mihitsy ny hampihena ny isan'izy ireo : rehefa tratra ny fianakaviana iray dia am-polony hafa no manohy ny asany. | Skoro je nemoguće ukloniti ove grupe; kada uhapsite ili rasturite jednu, još deset ih je spremno da nastavi posao. |
34 | Mampiahiahy ny ezaka ataon'i Etazonia hanakanana ny làlana angatahan'i Bolivia. -Blogging by boz manoratra: | Neki su skeptični povodom pokušaja SAD-a da blokira izmene -Blogging by boz piše: |
35 | Raha tokony hametraka paikady tsotra mikasika ity olana ity sy hamela an'i Bolivia hanatanteraka ny lalàna nangatahany, dia naleon'i Obama sy ny fanjakany mandany andro amin'ny politika hiarovana paikady tsy mahomby sady tsy mafy orina efa natao 50 taona lasa izay. | Umesto da ovo završi lakšim putem i dopusti izmene koje Bolivija predlaže, Obamina administracija bira da troši politički kapital braneći neefikasne i bezvredne mere napisane pre 50 godina. |
36 | Ny fanomezana alàlana hitsako ravina kôka dia midika fanekena ny fambolena any an-toerana sy fanekena ny zon'ny tompon-tany. | Dozvoliti žvakanje koke znači biti kulturološki osetljiv i podržavati prava urođeničkih naroda. |
37 | Kanefa amin'izany, mifandona amin'ny zavatra hafa oindray ilay lalàna, tahaka ny ady atao amin'ny fanondranana zavamahadomelina izay andefasana ity fomba fanao ity. | Ipak, još neka pitanja, kao što je borba protiv trgovine drogom, su povezana sa ovim običajem. |
38 | Samy miziriziry amin'ny heviny na i Etazonia na i Bolivia mikasika ity olana ity. Ny fandinihana ny foto-kevitra aroson'ny roa tonta ihany no mety hahitana marimaritra iraisana azo ekena. | Dok SAD i Bolivija ovde zauzimaju suprotne stavove, uzimanje u obzir zahteva obe strane dovelo bi do prihvatljivijeg kompromisa. |