# | mlg | srp |
---|
1 | Syria: Razan Ghazzawi Nosamborina … Indray | Sirija: Razan Ghazzawi u zatvoru … ponovno |
2 | VAOVAO FARANY: Noafahana i Razan Ghazzawi sy ireo vehivavy mpiara-miasa aminy tamin'ny Asabotsy teo. | Ovaj blog je dio našeg specijalnog izveštavanja Protesti u Siriji 2011/12. |
3 | Tamin'ny fotoana nanoratana ity lahatsoratra ity kosa dia mbola notazonina ireo lehilahy mpiara-miasa aminy. | DODATAK: Razan Ghazzawi je u subotu puštena iz zatvora zajedno sa svojim ženskim kolegama. |
4 | Tamin'ny Alakamisy 16 Febroary 2012 lasa teo, nosamborin' ny mpitandro ny filaminana Syriana i Razan Ghazzawi, mpamahana bolongana sy mpitolona ho amin'ny fahalalahana maneho hevitra, nandritra ny fidinan'izy ireo tao amin'ny birao fiasan'ity mpitolona ity ao amin'ny Foibe Syriana momba ny Fahalalahana Maneho Hevitra ao Damaskosy. | U trenutku dok ovo pišemo su njene muške kolege još uvijek u zatvoru. Sirijska blogerka i aktivistkinja u borbi za slobodu govora Razan Ghazzawi uhapšena je u četvrtak 16. februara 2012 u raciji sirijskih snaga sigurnosti u uredima sirijskog centra za slobodu izražavanja u Damasku, gdje Razan radi. |
5 | Nosamborina niaraka tamin'i Ghazzaki ireo mpiara-miasa aminy miisa 13 , anisan'izany ny Lehiben'ny Foibe, Mazen Darwish. | Ghazzawi je uhapšena zajedno sa još 13 kolega, uključujući i Mazen Darwisha, voditelja centra. |
6 | Fanindroany izao fisamborana an'i Razan Ghazzawi ataon'ny manampahefana Syriana izao. | Ovo je drugi put da je Razan Ghazzawi uhapšena od strane sirijskih autoriteta. |
7 | Tamin'ny volana desambra 2011 izy no nosamborina voalohany tao amin'ny sisintany Syriana-Jordaniana raha saika andeha hanatrika ny konferansa momba ny fahalalahana maneho hevitra an-tserasera. | Prvi put je uhapšena u decembru 2011 na sirijsko-jordanskoj granici na putu da sudjeluje u online konferenciji o slobodi govora. |
8 | Niteraka resabe tao amin'ny aterineto ny fisamborana azy ka nisy ny fanentanana iraisam-pirenena nitaky ny famoahana azy tsy misy hatak'andro. | Njeno zatvaranje je izazvalo internetski protest i međunarodna kampanja zahtjevala je njeno direktno puštanje na slobodu. |
9 | Navoaka ihany i Razan taorian'ny 15 andro nitazonana azy tany am-ponja. | Razan je konačno nakon 15 dana puštena iz zatvora . |
10 | Iray amin'ireo afisy lehibe misy ny sarin'i Razan nozarain'ireo mpanohana azy taoriana ny fisamborana azy tamin'ny taon-dasa volana desambra. | Jedan od plakata Oslobodite Razan nakon hapšenja u decembru prošle godine |
11 | Mpamahana bolongana Syriana teraka Amerikana i Ghazzawi izay nandray anjara tao anatin'ny Global Voices Online sy ny Global Voices Advocacy. | Ghazzawi je sirijska blogerka rođena u Americi koja je pridonjela radu Global Voices Online i Global Voices Advocacy. |
12 | Iray amin'ireo mpamahana bolongana mahery fo vitsy an'isa ao Syria izy ary mpamoaka lahatsoratra amin'ny tena anarany izy, na dia efa nosamborina aza tamin'ny voalohany. | Jedna je od malobrojnih hrabrih blogera u Siriji koji pišu pod vlastitim imenom, čak i nakon prvog hapšenja. |
13 | Mpamahana bolongana Syriana Nidalat no anisan'ireo voalohany namoaka ny vaovao. | Sirijski blog Nidalat [ar] je bio među prvima koji je donio ovu vijest. |
14 | Toy izao manaraka izao ny lahatsoratra navoakany: | Postavljena je slijedeća izjava: |
15 | Izahay ato amin'ny Ivon-toerana Syriana misahana ny Fanadihadiana sy ny Fikarohana Ara-pitsarana dia miampanga izao fisamborana izao ary manao antso avo amin'ny manampahefana Syriana hamoaka azy [sy ireo mpitolona ] tsy misy hatak'andro. | Mi iz sirijskog Centra za pravne studije i istraživanje osuđujemo ovo zatvaranje i zahtjevamo od sirijskih vlasti da odmah oslobode aktiviste. |
16 | Raisinay izao fihetsika mamely ny mpitolona ho amin'ny fahalalahana haneho hevitra izao ho toy ny fanamafisana ny hevitry ny manampahefana Syriana mikasa hanampim-bava ireo izay miaro ny fahalalahana haneho hevitra. | Ova akcija protiv zagovornika slobode izražavanja samo potvrđuje stav sirijskih vlasti kojima je cilj gušenje glasova za slobodu govora. |
17 | Mampiseho ny filazana lainga [avy amin'ny governemanta Syriana] momba ny fisokafana, firesahana ary ny fanitsiana ny lalampanorenana izao. | Ovo razotkriva lažnost tvrdnji [sirijskih vlasti] o otvorenosti, dijalogu i ustavnim reformama. |
18 | Niteraka fahadisoam-panantenana teo amin'ny mpiserasera izay naneho ny heviny avy hatrany izany vaovao izany. | Netizenovci su vijest primili sa nevjericom i vrlo brzo reagirali. |
19 | Nadine Ghazzawi, rahavavin'i Razan, ni-tweet: | Nadine Ghazzawi, Razanina sestra, je tvitovala: |
20 | @NadineGhazzawi: Nosamborin'izy ireo indray ny rahavaviko Razan Ghazzawi! | @NadineGhazzawi: Opet su zatvorili moju sestru Razan Ghazzawi! |
21 | Nosamborina tao am-piasany ao amin'ny Foibe ao Damaskosy izy androany hariva | Uhvatili su je večeras na poslu u centru Damaska. |
22 | Mpanao gazety Ahmed Shihab-Eldin nitaraina: | Novinar Ahmed Shihab-Eldin tužno primjećuje: |
23 | @ASE: Andro mampalahelo sahady indray ho an'i #Syria sy ny #FreeSpeech [fahalalaham-pitenenana] | @ASE: Još jedan tužan dan za #Siriju i #SloboduGovora |
24 | BSyria nahatsiaro ny resaka farany niarahany tamin'i Razan: | BSirija se prisjeća zadnjeg razgovora sa Razan: |
25 | @BSyria: Ni-chat niaraka tamin'i Razan aho omaly. | @BSyria: Jučer sam chatovao sa Razan. |
26 | Nanontaniako izy hoe: Misy manelingelina anao ve? | Pitao sam je: Jesi li bila maltretirana? |
27 | Namaly izy hoe, “Tsia, lazaiko anao fa tsy olona ambony tahaka izany aho.” | Ona je odgovorila, “Ne, kažem ti da nisam tako važna.” |
28 | #FreeRazan | #OslobiteRazan #sirija |
29 | Raha hijery ireo fihetseham-po maro momba ny fisamborana an'i Ghazzawi, tsidiho ny tenifototra #FreeRazan ao amin'ny Twitter. | Za ostale reakcije oko Ghazzawijinog zatvaranja molimo vas da pogledate haštag #OsloboditeRazan na Tviteru. Postavljena je i Facebook stranica sa zahtjevom za njeno oslobađanje. |
30 | Afaka tsidihana ihany koa Pejy Facebook mitaky ny fanafahana azy. | Ovaj blog se također nalazi na stranicama Global Voices Advocacy. |
31 | Azo jerena ao amin'ny Global Voices Advocacy ihany koa ny lahatsoratra. | Ovaj blog je dio našeg specijalnog izveštavanja Protesti u Siriji 2011/12. |