# | mlg | srp |
---|
1 | Iran: “Ing. ElBaradei namanay” ao Ejipta | Iran: “Naš prijatelj gospodin ElBaradei” u Egiptu |
2 | Manohy mizara ny fomba fijeriny mikasika ny fitroarana any amin'ny tontolo Arabo ireo Iraniana mpitoraka bilaogy avy amin'ny firehana politika samihafa. | Iranski blogeri širom političkog spektra nastavljaju da razmenjuju njihova mišljenja o pobunama u arapskom svetu. |
3 | Masih, Islamista iray tena fatra-mpandàla ny nentin-drazana no manazava anatina lahatsoratra iray lavabe hoe nahoana ny Hizbollah any Iran ny tsy tokony hanimba ny endrika maneho ny fanoherana Ejiptiana Mohamed Mustafa ElBaradei na “fomba ahoana no tsy hamadihana ny fandresena mazava azontsika ho lasa faharesena”. | Masih, a vrlo dinamičan konzervativni islamistički bloger objašnjava u jednom veoma dugačkom postu zašto iranski Hesbolah ne bi trebalo da uništi figuru egipatske opozicije Mohameda Mustafu El Baradeja ili “kako da ne transformiše našu čistu pobedu u poraz”. |
4 | Miresaka momba ny fanohan'ireo Rahalahy Silamo an'i ElBaradei ilay mpitoraka bilaogy ary manoratra hoe: | Ovaj bloger govori o podršci egipatskog muslimanskog bratstva El Baradeju i piše: |
5 | Izy [amin'ny naha-Talen'ny Masoivoho Iraisampirenena momba ny Atomika azy] dia nanana fifandraisana tsara tamin'ny fitondrana tao Iran mikasika ny resaka nokleary ka raha tafiditra ao anaty fitondrana izy dia hitohy hifandray amim-pirahalahiana amin'ny fitondrana [Iraniana] sy ny Erdogan Tiorka. | On je [kao direktor Međunarodne agencije za atomsku energiju] imao dobre odnose sa iranskim režimom po pitanju nuklearne energije i ako dođe na vlast on će nastaviti prijateljske odnose sa [iranskim] režimom i Erdoganom u Turskoj. |
6 | Aleo hampiako hoe tsy ilaintsika akory ny hidiran'i Ejipta amina ady amin'i Israely. | Trebalo bi da dodam da nam u ratu protiv Izraela nije potreban Egipat. |
7 | Ny ilaintsika amin'i Ejipta dia ny hanokatra ny sisintany ao Rafah mba hahafahantsika [Iran] mandefa fitaovam-piadiana mankany amin'ny faritra Palestiniana ary manozongozona ny andrim-panjakan'i Mahmoud Abbas any an-toerana. | Ono što nam je potrebno jeste da Egipat otvori Rafah's granice kako bi nam [Irancima] omogućio da pošaljemo oružje na palestinsku teritoriju i šeiku Mahmoud Abbas's uzdrmamo stubove moći. |
8 | Any amin'ny famaranana, ilay mpitoraka bilaogy dia miteny fa tsy tokony hiraharaha izay hestika farany nataon'ny Maitso isika [Maitso : ireo mpanohitra] ary manindry fa ry zareo ireo dia mitady tombontsoa fotsiny amin'izay mitranga any Ejipta amin'izao fotoana mba hanamaivanany ny hirifiry nentin'ny fahereseny. | Na kraju, ovaj bloger kaže da ne bi trebalo da obraćamo pažnju na poslednje aktivnosti Zelenih [opozicionu] i smatra da je to samo trenutna situacija u Egiptu kako bi ublažili bol njihovog poraza. |
9 | Bahman Azizi dia namoaka sary betsaka avy any amin'ny Revolisiona Islamikan'i Iran tamin'ny 1979 ary mampitaha azy ireny amin'izay fanoherana misy ao Ejipta ankehitriny - hatramin'ny ady an-dalambe ka hatramin'ny fanehoam-piraisankina teo amin'ny tafika sy ny mpanao fihetsiketsehana. | Bahman Azizi je objavio nekoliko fotografija iz iranske islamske revolucije, 1979, i upoređuje ih sa nekima iz trenutne pobune u Egiptu - od uličnih borbi do solidarnosti između protestanata i vojnika. |
10 | (Sary avy any Ejipta etsy ambony, ary sary avy any Iran no eto ambany, izy roa ireo samy avy ao amin'y vohikala Fars News ). | (Egipatska fotografija je iznad, a iranska ispod, obe fotografije su sa Fars News sajta ). |
11 | Azzarmehr miteny fa ny hetsi-panoherana Iraniana tamin'ny 2009 dia goavna noho ny an'ny Ejiptiana sy ny Toniziana saingy ny famoretana no tena henjana indrindray. | Azzarmehr kaže da su iranski protesti iz 2009 bili veći od egipatskih i tuniskih ali da je represija bila mnogo jača. |
12 | Hoy ny teniny: | On kaže: |
13 | Eo am-pijerena ireo sary avy any Tonizia sy Ejipta dia toa be lavitra kokoa ny habetsahan'ny vahoaka tany Iran. | Gledajući fotografije iz Tunisa i Egipta, izgleda da je mnogo više ljudi bilo u Iranu. |
14 | Tsy misy na iray aza tamin'ireo hetsi-panoherana tany Ejipta na Tonizia nanakaiky ny isa telo tapitrisa tao Teheran, enina andro taorian'ilay fifidianan feno hosoka ny Jona tamin'ny taona lasa. | Ni na jednom protestu u Egiptu ili Tunisu nije bilo ni blizu 3 miliona kao što je bilo u Tehranu šestoga dana nakon pokradenih izbora u junu pretprošle godine. |
15 | Ny famoretana nataon'ny fitondrana tao Iran dia matetika no maherisetra sy mifanahim-biby noho izay any Tonizia sy Ejipta. | Represija iranskog režima je bila mnogo brutalnija i oštrija nego u Egiptu ili Tunisu. |
16 | Ny olona any Ejipta sy Tonizia tsy mbola notafihana tany an-tranony sy nosintonina hivoaka ny trano noho izy ireo nikiaka ny Allah Akbar ny alin'iny fotsiny. | Ljudi u Tunisu i Egiptu nisu bili napadani u svojim domovima i sklanjani sa vrhova krovova zbog jednostavnog skandiranja “Bog je veliki”. |
17 | | Povređeni protestanti u Tunisu i Egiptu nisu bili napadani u bolnicama i bacani sa kreveta. |
18 | Ireo mpanao fihetsiketsehana naratra tany Tonizia sy Ejipta tsy notafihana hatrany amin'ny hopitaly na nosarihana hiala teny ambony fandrianan'ny hopitaly toy ny nahazo azy ireny tany Iran. | Protestanti nisu hapšeni i odvođeni u pritvorske centre kakav je Kahrizak i u Tunisu i Egiptu nisu silovani kao što je to bio slučaj u Iranu. |
19 | Ao amin'ny bialoginy Negahe No, i Shahini, mpitondra fivavahana Silamo, dia mampitaha an'i Hosni Mubarak amin'i Nelson Mandela ary manoratra fa Mandela dia nandao ny fitondrany tao anatin'ny tena mbola fitiavan'ny vahoaka azy ary mivavaka ho azy ny vahoaka, saingy ho an'i Mubarak, mitontona aminy ny zavatra rehetra. | Na svom blogu Negahe No, Shahini, jedan islamski sveštenik, poredi Hosnija Mubaraka sa Nelsonom Mendelom i piše da je Mendela otišao sa vlasti kada je bio veoma popularan i da se ljudi mole za njega, ali da je Mubarak sebi najbitniji. |
20 | Manao hadisoana ilay mpitoraka bilaogy, mihevitra fa i Mubarak dia voafidy tamin'ny fomba demaokratika hatreto ary tsy te-hamotsotra ny fitondrana. | Ovaj bloger pravi jednu grešku misleći da je Mubarak do sada bio demokratski biran i da jednostavno ne želi da se odrekne vlasti. |