Sentence alignment for gv-mlg-20140108-56539.xml (html) - gv-srp-20140115-12680.xml (html)

#mlgsrp
1‘China New York Times'?‘Kineski New York Times'?
2Tonga Soa Amin'ny Nofinofin'Ilay Mpanakarembe Chen GuangbiaoDobrodošli u tajkunski san Chen Guangbiaoa
3Nanambara tamin'ny 31 desambra 2013 ilay Shinoa miliaridera, izay mirona kokoa ho amin'ny fanaovana asasoa amin'ny sehatry ny tantara tsangana, Chen Guangbiao, fa mikasa ny hividy ny New York Times mandritra ny dia taombaovao hotanterahany any Etazonia, na dia eo aza ny fitsipahana avy amin'ny mpamoaka boky aman-gazety ny famarotana azy.Chen Guangbiao, kineski milijarder koji je sklon da obavlja spektakularna dela milostinje, izjavio je 31 decembra 2013 da planira da kupi New York Times tokom njegovog novogodišnjeg puta u SAD, iako su izdavači ovih dobro poznatih novina rekli da one nisu na prodaju.
4Nanoratra tao amin'ny gazety shinoa tia manaitaitra Global Times ilay miliaridera fa tiany hividianana ny New York Times ny tahiry azony nandritra ny fiainana ary hohavaoziny amin'ny alalan'ny fanatsarana ny fitokisana ny zavatra soratany sy ny tsy fitongilanany rehefa mamoaka vaovao ilay gazety raha vantany feno ny fahazoany azy.Milijarder je napisao u kineskom tabloidu Global Times da je spreman da potroši svoju životnu uštedevinu na kupovinu New York Timesa i da će unarediti novine tako što će poboljšati njihovu verodostojnost i objektivnost, a sve to kada se obavi promena vlasnika.
5Noho ny fitiavany misehoseho amin'ny olona, toy ny fizarana vola taratasy 100 yuan (tokotokony ho $16 etazonia) teny an-dalamben'i Beijing, na ny famarotany rivotra an-kapoaka mba hividianana ny vondro-nosy Diaoyu, dia mahita ity fihetsika ity ho mitovitovy amin'izany ihany ny ankamaroan'ny ShinoaS obzirom na njegove prethodne ekscentrične javne nastupe, kao što su deljenje novčanica od 100 juana (oko 16 US dolara) na ulicama Pekinga, ili prodavanje konzerviranog vazduha online da bi kupio Diaoyu Ostrva, većina Kineza je ovu vest doživela kao još jednu predstavu te vrste.
6Mpanao sariitatra D.S.X namoaka sary an'esoeson'i Chen Guangbiao's attempt to acquire the giant media corporation.Karikaturista D.S.X je objavio karikaturu Chen Guangbiaovog pokušaja da kupi veliku medijsku kompaniju.
7Raha ny marina, hita fa tsy tena mpanankohariana loatra ho afa-manao fifampiraharahana araka izay tadiaviny i Chen.U stvari, ispada da Chen nije ni približno dovoljno bogat da napravi uspešan posao.
8Amin'izao fotoana izao ny haren'i Chen dia mitentina iray miliara yuan (manodidina ny 16 tapitrisa dolaran'i Etazonia), nefa ny sandan'ny New York Times eo an-tsena dia 2,4 miliara dolara.Trenutno, Chenovo bogatstvo iznosi milijadru juana (oko 16 miliona US dolara), dok tržišna vrednost New York Times-a iznosi oko 2.4 milijardi US dolara.
9Rehefa sehatry ny resaka ara-bola i Chen dia mamaly amin'ilay fombany tia sehoseho iny fa tsy ampy hividianana ny gazety ny vola, saingy mety ho afa-mividy pejy iray izy [zh] izay tiany petahana hoe “China New York Times” eo amin'ny fanambonin'ny pejy.Kad se suočio s finansijskim pitanjem, Chen je odgovorio na svoj tipičan ekscentričan način da će, ako nema dovoljno novca da kupi novine, kupiti jednu stranu na čijem bi vrhu stajao natpis “Kineski New York Times”.
10Rehefa nody an-tanindrazana izy dia nifananihany momba izay ijoroan'i Chen ny mpisera Shinoa ka nanolo-kevitra azy hividy gazety ao an-toerana, tahaka ny People's Daily [gazetim-Bahoaka] ohatra na ny Global Times [Fotoana Ankapobeny].Kod kuće su se kineski web korisnici našalili s Chenovim stavom i predložili mu da umesto toga kupi lokalne novine, kao što su People's Daily ( Narodne Dnevne Novine) ili Global Times.
11Ao amin'ny Sina Weibo, tranonkalam-pamahanam-bilaogy fohy malaza ao Shina i Siling Ben, izay mpanakanto, nampivoitra fa ny zava-panaon'i Chen izao no ohatra ratsy amin'ny fihetsika tsy mety ataon'ny mpanankarena vaovao ao Shina:Na Sina Weibo, kineskoj popularnog mikro bloging web stranici, Siling Ben, umetnik, je istakao da je Chen tupičan primer lošeg ponašanja novih bogataša u Kini:
12Nitabataba aok'izany i Chen Guangbiao dia nisidina nankany Etazonia.Chen Guangbiao je napravio veliku strku i odletio u SAD.
13Toetrany mihitsy ny fanintona-maso tahaka izany.Takvo ponašanje da bi privukao pažnju je tako tipično za njega.
14Izany no hanihanin'ny Taomabaovao.To je samo novogodišnja šala.
15Tsy namoaka hevitra na inona na inona momba ny tsaho ny New York Times.The New York Times nije izdao nikakav komentar povodom ove glasine.
16Tahaka ny felaka tehamaina tamin'ny tarehiny izany.To je kao šamar na njega.
17Rehefa tsy afa-miaramiaina amin'izao tontolo izao ny firenena iray eo amin'ny soatoavina fototra sasantsasany sady mampandroso ny resaka mahaolona eo amin'ny vahoakany, tsy misy dikany izay haren'ilay firenena, tsy hahazo ny fanajan'ny hafa eo amin'ny sehatra manerantany ny fihetsika [ny didin'ny] jiolahimboto sy misehoseho ho tsy refesi-mandidy.Kada se zemlja ne može povezati sa svetom na nekim osnovnim vrednostima i razvijati brigu za ljude medu svojim narodom, bez obzira na to koliko je zemlja bogata, bogati se ponašaju kao nasilnici i plemići i ne mogu zaslužiti poštovanje od drugih na svetskoj sceni.
18Ny mpisera Weibo “Orsa lehibe” nanao fanehoan-kevitra mitovy amin'izany fa amin'ny filantom-peo tony kokoa:Weibo korisnik “Big Bear” (Veliki Medved) je rekao nešto slično, ali malo blaže:
19Nanao asam-panasoavana maro i Chen Guangbiao, fanaja izany.Chen Guangbiao je uradio mnogo humanitarnog rada, i to zaslužuje poštovanje.
20Saingy tsy tokony ho saron'ny tsy fahalalàna izany falalahan-tanana izany, raha tsy manana finoan'ny fahafahana Amerikana moa ny New York Times dia mbola ho New York Times ihany ve?Medutim, njegova velikodušnost ne može da pokrije njegovo neznanje, bez vere o američkoj slobodu, da li New York Times i dalje može da bude New York Times?
21Mpisera Weibo monina ao Shanghai antsoina hoe Chen Jinguo namoaka indray ny resadresaka noforonin'ny eritreritra teo amin'i Chen Guangbiao sy ny tompon'ny New York Times:Weibo korisnik iz Šangaja Chen Jinguo je ponovo objavio izmišljen razgovor između Chen Guangbiaoa i vlasnika New York Times-a:
22Nanomboka tamin'ny fahatongavan'i Chen Guangbiao tao New York City ny tantara, ary nanomboka ny adi-varotra teo amin'ny tompon'ny New York Times sy i Chen.Priča počinje kad Chen Guangbiao dolazi u New York City, gde pregovara sa vlasnikom New York Times-a, i Chen postavlja ovo pitanje.
23F: “Inona ny fandraharahana tena ataonao?”P: “Koja je vaša glavna delatnost?”
24V: “Fanodinana ho vaovao na varahina, na vy na taratasy, izay rehetra azo ampiasaina indray.”O: “Recikliranje, uključujući bakar, gvožde i papir, sve što se ponovo može koristiti.”
25F: “Nahoana no tianao hovidiana ny New York Times?”P: “Zašto želite da kupite New York Times?”
26V: “Manodina taratasy ihany koa aho!”O: “Recikliram i papir!”
27[efa haintsika angamba fa ny paper dia mety ho sady midika ho taratasy no midika ho gazety amin'ny teny anglisy]Filmski kritičar Zhou Liming je predložio Chenu da, umesto toga kup Belu kuću:
28Ny mpanao tsikeran-tsarimihetsika Zhou Liming nanolo-kevitra an'i Chen hividy ny Trano Fotsy:Voleo bih da Brat Biao kupi Belu kuću.
29Faniriako ny Rahalahy Biao hividy ny Trano Fotsy fa tsy izany. Avy eo dia afa-mibaiko ny olony izy hijoro eo am-bavahady sy hivarotra tapakila ho famenoana ny lany.Onda bi od svojih ljudi mogao da traži da sede na ulazu i prodaju ulaznice da bi se pokrili troškovi.
30Kely fahazoana tombony ny fividianana ny New York Times.Kupovina New York Timesa je gubljenje vremena i para.