# | mlg | srp |
---|
1 | Mampitodika any Amin'ny Zanakalahy ny Fandraràna ilay Horonantsary “Zanakavavin'i India”? | Zabrana dokumentarca ‘Ćerke Indije’ stavlja njene sinove u žižu javnosti |
2 | India nanamarika ny herintaonan'ny herisetra fanolanana ilay tanora mpianatry ny oniversite tamin'ny 2013, izay nampiditra an'i India tao anatin'ny fotoanan'ny fandinihan-tena sy fisaonana ary an'arivony ireo nidina an-dalambe tao Delhi mba hanohitra ny herisetra mihatra amin'ny vehivavy. | Indija je obeležila prvu godišnjicu brutalnog silovanja mlade studentkinje, što je bacilo Indiju u duboko preispitivanje i žalost, koji su izveli hiljade ljudi na ulice Delhija kako bi protestovali protiv nasilja nad ženama. |
3 | Nipoaka indray ny adihevitra manodidina ny resaka fanolanana ao India, noho ilay horonantsary fanadihadiana ‘India's Daughter (Zanakavavin'i India)‘ notontosain'ilay britanika mpamokatra horonantsarimihetsika Lesley Udwin mikasika ny fanolanana tambambe feno herisetra niafara tamin'ny famonoana ilay mpianatra ho mpitsabo Jyoti Singh Pandey tamin'ny taona 2012 tao Delhi. | Debata povodom problema silovanja u Indiji je ponovo pokrenuta , ovoga puta podstaknuta dokumentarcem Leslija Udvina Ćerka Indije o grupnom silovanju i ubistvu Juti Sing Pandi, psihoterapeuta iz Delhija, koje se dogodilo u tom gradu 2012. godine. |
4 | Nasehon'ilay horonantsary ny iray amin'ireo mpanolana voampanga, Mukesh Singh nilaza fa ny vehivavy no tompon'andraikitra kokoa amin'ny fanolanana noho ny lehilahy, ary tsy tokony hitsipatsipaka ny vehivavy rehefa aolana. | Film prikazuje Mukeša Sing, jednog od osuđenih silovatelja, gde on tvrdi da su žene više odgovorne za silovanje od muškaraca, kao i da žene ne treba da se opiru dok ih siluju. |
5 | Hita ao ihany koa ny mpisolovavan'ny voampanga roa namoaka eritreritra mpanambaty vehivavy sy maherisetra amin'ny vehivavy ao India tahaka izany. | Dva advokata odbrane koji se pojavljuju u dokumentarcu iznose slične seksističke i nasilne tvrdnje o ženama u Indiji. |
6 | Na dia tsy mbola navoaka akory aza dia efa niatrika fiampangana ho mapiseho ny endrika ratsin'i India ny horonantsary, fa natao tamin'ny tsiro matsatso izany na niresaka an-kasahiana ilay olana. | Čak i pre nego što je ugledao svetlost dana, film se suočio sa optužbama da prikazuje Indiju u lošem svetlu, što je činjeno neumesno, a prema problemu su se ophodili nepravedno. |
7 | Niantso izany ho hosoka mihitsy aza ny sasany | Neki su izjavili da je izmišljen. |
8 | Niditra an-tsehatra ny Antokon'ny fitondrana ao amin'ny elatra havanana Bharatheeya Janata notarihin'ny Praiminisitra Narendra Modi ary nahazo didim-pitsarana mandràra ny famoahana azy ao India noho ny filazana fa “tsy azo ekena ny vontoaty”. | Desničarska partija Bharateja Janata, koja je na vlasti i koju vodi premijer Narerdra Mordi, je napravila iskorak i obezbedila sudsku zabranu prikazivanja ovog filma navodeći da se radi o “neprikladnom sadržaju”. |
9 | Tany am-boalohany, nikasa hamoaka an-kalamanjana ny horonantsary fanadihadiana nandritra ny andro iraisam-pirenena hoan'ny vehivavy tamin'ny 8 Martsa ny BBC saingy nampandroso ny famoahana azy tamin'ny 4 Martsa indray ary namoaka ny horonantsary manontolo tao amin'ny YouTube. | Prvo je BBC trebalo da prikaže film na Međunarodni dan žena 8. marta, ali je prikazivanje pomereno na 4. mart i film je prikazan u celosti na Jutjubu . |
10 | Nangataka avy eo ny governemanta Indiana mba hakaton'ny YouTube ny fidirana amin'ny horonantsary ao amin'ny firenena, ary nanaiky ny habaka. | Indijska vlada je zahtevala od Jutjuba da blokira prikazivanje filma u zemlji i Jutjub se povinovao tom zahtevu |
11 | @IndiasDaughter no zavamisy mampalahelo indrindra raha misonenika isika milaza hoe ny andron'ny vehivavy [“mahafaly”] …ny heloka ao an-tsaina… ao an'eritreritra. | @IndiasDaughter (Ćerka Indije) je najtužnija realnost koja postoji dok govorimo “Srećan 8. mart”. Zločin je u svesti .. |
12 | TOKONY hovaintsika izany ! | Misao . To moramo promeniti! |
13 | Mifantoka betsaka amin'i Mukesh Singh, izay niakatra fitsarana sy voaheloka hahantona noho ny fandraisana anjara tamin'ny fanolanana an'i Jyoti Singh Pandey tao anaty fitateram-bahoaka teo am-pandehanana tamin'ny 16 Desambra 2012 ny horonantsary. | - Čirangda Singh (@IChitrangda) 8. mart 2015. Dokumentarac se najviše fokusira na Mukeša Singa, koji se nalazi iza rešetaka, osuđenog na vešanje zboh uloge u silovanju Juoti Sing Pandej tokom vožnje autobusom 16. decembra 2012. godine. |
14 | Namoy ny ainy i Jyoti Singh tapa-bolana tatỳ aoriana noho ny ratra mafy nahazo azy. | Podlegla je povredama dve nedelje kasnije. |
15 | Ahitana antsafa niaraha tamin'ny ray aman-dreniny sy ny mpisolovavan'ny arovana azy ihany koa ny horonantsary. | Film se takođe bazira na intervjuima sa članovima porodice i zastupnicima odbrane. |
16 | Ankilan'ny tsikera, nipetraka manerana ny media sosialy ny fanontaniana mikasika ny antony nandràran'ny governemanta ny horonantsary fanadihadiana. | Ostavljajući kritiku po strani, na mnogim društvenim mrežama se postavlja pitanje zašto će vlada zabraniti prikazivanje dokumentarca. |
17 | | Kako bi protestovao protiv zabrane, popularni kanal NDTV, koji je trebalo da prikaže film, prikazivao je crni ekran sa nazivom filma tokom jednosatnog programa osmog marta kada je trebalo prikazati film. |
18 | Mba hanoherana ny fandraràna, efi-jery maintimainty nandritra ny adiny iray no hita tamin'ny fantsom-baovao malaza NDTV izay tokony hamoaka ilay horonantsary tamin'ny 8 Martsa, daty voatondro mialoha handefasana azy. | Pojašnjavajući zašto nisu hteli da prikažu nešto drugo, direktorka uredništva Sonia Sing je objavila na Tviteru: Mi nećemo vikati, ali će se naš glas čuti. |
19 | Manazava ny antony tsy nandefasan'ny fantsona fandaharana hafa ny talen'ny famoahana Sonia Singh nisioka hoe: | Mi nećemo vikati, ali će se naš glas čuti. |
20 | Tsy Hitabataba izahay saingy ho re, amin'ny 9 ka hatramin'ny 10 alina | @SharmaKadambini: #IndiasDaughters pic.twitter.com/UKfqtTImL7” - sonia sing (@soniandtv) 8. mart 2015. |
21 | Olana tokoa ao India ny heloka mihatra amin'ny vehivavy. | Zločini protiv su sigurno problem za Indiju. |
22 | Araka ny filazan'ny Biraon'ny Fandraketana Ny Heloka Bevava ao amin'ny firenena (National Crime Record Bureau), vehivavy iray no voaolana ao India isaky ny 20 minitra. | Prema Nacionalnom zavodu za statistiku koja se odnosi na zločine, svakih dvadeset minuta jedna žena doživi silovanje u Indiji. |
23 | Hatramin'ny 2010, niakatra 7,1 isanjato ny heloka bevava voalaza fa nihatra tamin'ny vehivavy. | Od 2010. broj prijavljenih zločina koji uključuju i silovanje je porastao za 7,1 procenat. |
24 | Mandritra izany fotoana izany, tsy tonga lafatra ilay horonantsary. | Fim nije perfektan u isto vreme. |
25 | Nanamarika ireo madilana fototra tsy ampy tamin'ny fitantarana ao amin'ny horonantsary tao amin'ny tranokalam-baovao Quartz ny mpikambana iray ato amin'ny GV Annalisa Merilli: | Dopisnica GG-a Analisa Merili ukazala je na neke osnovne nedostatke u narativu dokumentarca na sajtu Quartz. |
26 | Tsy ampy tanjaka hanondro ny fototry ny olana ilay horonantsary fanadihadiana. | Dokumentarcu nedostaje snaga kako bi ukazao na određene probleme. |
27 | Raiso ny lohateny, Zanakavavin'i India. | Pogledajte samo naziv Ćerka Indije. |
28 | Nahoana? | Zašto? |
29 | Tsy marika mampanjaka ny fanjakazakan'ny ray omena an'i Jyoti Singh ve izany? | Zar nije odrednica koja se daje Jioti Sing u srži patrijarhalna? |
30 | Tsy zanakavavin'i India izy. | Ona nije ćerka Indije. |
31 | Mpianatra mpitsabo nisandratra tao India izy. | Ona je bila student medicine koja je puno obećavala. |
32 | Olom-pirenena Delhi hiringiringiny izy, izay te-hanakana ny polisy tsy hidaroka ny ankizy nangalatra ny poketrany fotsiny izy. | Ona je bila strastveni stanovnik Delhija koji bi sprečio policajca da tuče dete samo zato što je ono okralo njenu torbu. |
33 | Vehivavy tsy mba nana-tahotra izy ary nijoro hanohitra ireo lehilahy mitady hamono azy - satria tsy te-iharan'ny fanaratsiana izy, tsy nanaiky hanao izay nibaikoana azy izy. | Bila je neustraštiva žena koja se usprotivila muškarcima koji su je onda ubili zato što nije dozvolila da je oni maltretiraju i da radi samo ono što oni od nje traže. |
34 | Kunjila Mascillamani, mpianatra fanatontosana horonan-tsarimihetsika ao amin'ny Ivom-pampianarana Horonan-tsarimihetsika sy Fahitalavitra Satyajit Ray ao Kolkata, nanoratra tao amin'ny bilaoginy fa na dia tsy tonga lafatra aza ny horonantsary, tsy antony handraràna azy izany: | Kunjila Masilamani, studentkinja filma na Institutu za film i televiziju Satijah Rej u Kolkati, je napisala na svom blogu da iako fim nije savršen, to nije razlog da bi bio zabranjen. |
35 | Tsy ahitana kanto momba azy. | Nema ničeg umetniičkog u njemu. |
36 | Fanampin'izany, somary misy itovizana amin'ilay Slumdog Millionaire mijery an'i India toy ny firenena andalam-pandrosoana milentika ao anaty fahantrana sy tsy mandala ny fiaraha-monina izany. | Štaviše, on je poput filma Slumdog Millionaire tako što prikazuje Indiju kao zemlju trećeg sveta koja tone u siromaštvo i antisocijalna zbivanja. |
37 | Firenena izay mila fanavaozana. | Zemlju kojoj su potrebne reforme. |
38 | Somary hita miharihary ihany koa ny fahafinaretana manararaotra mitsikera ilay zanatany teo aloha. | Naslađivanje nad prilikom da se kritikuje bivša kolonija je više nego očigledna. |
39 | Indian'ny ambany tanàna, tanora miala an-daharana an-tsekoly mba hitady vola, vehivavy izay tsy mitady afa-tsy fiarovana amin'ny vadiny, tonga lafatra ny kihanihany. […] | Radost što postoji mogućnost da se kritikuje bivša kolonija je prilično očigledna. Indija sirotinjskih četvrti, omladine koja napušta škole kako bi zaradila za život, žene koje samo traže zaštitu od svojih muževa - slika je zaista upečatljiva. […] |
40 | Tsy zanakavavin'i India aho. | Ja nisam ćerka Indije. |
41 | Ary mino aho fa tsy izany ihany koa i Jyoti Singh. India ny tena marina dia i Mukesh Singh [ilay iray amin'ny mpanolana]. | Ne mislim ni da je Juoti Sing. Indija je u stvari Mukeš Sing . |
42 | Tsy afaka hiombo-kevitra amin'izay zavatra avy ao aho. | Ja ne mogu ništa podržavati što potiče odavde. |
43 | Na amin'ny maha-vehivavy na amin'ny maha-olombelona. | Ni kao žena ni kao ljudsko biće. |
44 | Amin'ity fetibe maro loko ity, dia miaraka amin'ny horonan-tsarimihetsika “vahiny” aho. | U ovom festivalu boja ja sam strani film . |
45 | Ilay tsy tsara hiteraka tahotra hoan'ny fanjakana, horonantsary izay nahatonga ahy ho ao anatin'ny tsikombakomba. | Mediokritet koji predstavlja pretnju, a film me je učinio delom zavere protiv nje. |
46 | Jyoti Singh, malahelo anao aho amin'izao fotoana izao. | Juti Sing, danas mi nedostaješ. |
47 | Raha notopaza-maso ny tahan'ny fanamelohana noho ny fanolanana, dia mitsangana am-pireharehana amin'ny isanjato “mahatalanjona” 24,2 (2012) i India raha oharina amin'ny Angletera 7 isanjato sy Soeda 10 isanjato. Koa nahoana no mbola mitoetra ho olana ny fanolanana? | Posmatrajući broj osuđenih za silovanje , u Indiji on iznosi “impresivnih” 24,2 procenta (2012) u poređenju sa britanskih 7 ili švedskih 10. Zašto onda silovanje i dalje predstavlja problem? |
48 | Miranirany ny tsy fitovian-jon'ny lahy sy ny vavy ao India, araka ny nosorotan'i Anjali Joshi tao amin'ny Huffington Post: “Tsy misy ny aretina lalina fanomezan-tsiny ny niharam-boina. | Rodna nejednakost cveta u Indiji prema Anjali Joši koja je za Hafington Post izjavila: “Ovo nije patološki slučaj osude žrtve. |
49 | Novolena tao amin'ny kolontsaina Indiana izany fomba fisainana izany noho ny vokatry elanelana teo amin'ny lahy sy ny vavy nandritra ny fiainan-taranaka maro. | Ovakav pogled na problem je opstao u indijskoj kulturi kao rezultat rodne nejednakosti koja traje generacijama. |
50 | Tsy “voankazo lò ao amin'ny barika” ireo mpanolana ireo, fa tsy lavitry ny fenitra ara-kolontsaina ao India ny fomba fisainan'izy ireo.” | Ovi silovatelji nisu kliconoše problema. Štaviše, njihov način razmišljanja predstavlja kulturnu normu u Indiji. |
51 | Tokony hapetraka isaky ny sarangam-piarahamonina Indiana ny fanontaniana mikasika ny fomba hialan'i India amin'ity elanelana eo amin'ny lahy sy ny vavy ity izay mifikitra mafy hatrany amin'ny fakany. | Svim slojevima indijskog društva treba postaviti pitanje o tome kako iskoreniti ranu nejednakost koja se usadila u korenu samog društva. |
52 | Aiza no hanombohana azy? | Gde početi? |
53 | Nisioka teny vitsy mikasika ny tokony atao amin'ny maha-fiarahamonina ilay mpiantsehatra malaza iray Twinkle Khanna: Manomboka amin'ny fanafoanana ny fanalan-jaza vavy sy ny fanolanana ary ny famonoana vehivavy izany. | Poznata glumica Tvinkl Kana je na Tviteru u nekoliko reči objasnila šta bi trebalo da se uradi u društvu povodom toga: To počinje od abortusa do silovanja ili ubijanja žena. |
54 | Manabe ny lehilahin'ny ampitso ao an-tranontsika isika anio. | Mi danas podižemo sutrašnje muškarce. Hajde da to uradimo pravilno u Indiji. |
55 | Tezao amin'ny marina ireo [ry] India. | - Tvinkl Kana (@mrsfunnybones) 5. mart 2015. |