Sentence alignment for gv-mlg-20110727-20011.xml (html) - gv-srp-20110721-5072.xml (html)

#mlgsrp
1Serbia: Fanehoan-kevitra Voalohany Momba Ny Fanafahana Madiodio An'i Sandor KepiroSrbija: Prve reakcije na oslobađajuću presudu Šandoru Kepiru
2Ny Alatsinainy 18 Jolay 2011, nafahan'ny fitsarana iray ao Bodapesta i Sandor Kepiro, kapitenin'ny polisy Hôngroa tamin'ny ady lehibe faharoa izay nanao raharaha miaramila tany Serbia teo ambany fibodoana sy, izay tsy voa ela akory, “anisan'ny Nazy nokarohina fatratra.”U ponedeljak, 18. jula 2011. sud u Budimpešti je oslobodio devedesetsedmogodišnjeg Sandora Kepira, kapetana mađarske policije u okupiranoj Srbiji u Drugom svetskom ratu i, donedavno, „najtraženijeg nacistu“.
3Nampangaina ho nanao heloka bevava tamin'ireo Serba, Jiosy ary Romana nandritra ny Novi Sad izy - fandripahana nataon'i Hôngroa ny volana Janoary 1942.On je bio optužen za ratni zločin protiv Srba, Jevreja i Roma u novosadskoj Raciji, masakru koji su izvršili Mađari u januaru 1942.
4Loharanom-baovao Serba B92 news dia namoaka lahatsoratra iray momba izany, izay mitatitra hoe ::Srpski portal vesti B92 objavio je jedan članak na tu temu u kome piše:
5Araka ny fiampangana, nandray anjara taminà heloka bevava izay niseho tao Novi Sad sy ny toerana manodidina azy izy.Prema optužnici, on je učestvovao u zločinima u Novom Sadu i okolini.
6Fara-fahakeliny, 1200 Serba, Jiosy ary Romana no natsipy tany an-drenirano teo anelanelan'ny 21 sy 23 Janoary 1942.Između 21. i 23. januara 1942, najmanje 1200 Srba, Jevreja i Roma bačeno je u reku.
7Tamin'ny fiafaran'ny ady, voaheloka 10 ka hatramin'ny 14 taona an-tranomaizina i Kepiro noho ireo heloka bevava ireo, nefa afaka nandositra izany izy tamin'ny fandehanana nisidina nankany Aostralia ary avy eo tany Arzantina ny lohataonan'ny taona 1948.Za ove zločine, Kepiro je krajem rata osuđen na 10 i 14 godina zatvora ali je izbegao kaznu bežeći u Austriju, a potom u Argentinu u leto 1948.
8Niverina tany Hôngria izy ny taona 1996 mba hanapitra ny andro sisa iainany any an-tany niaviany.U Mađarsku se vratio 1996. kako bi svoje penzionerske dane proveo u otadžbini.
9Tsangambato ho an'ireo maty tamin'ilay fandripahana tao Novi Sad ny taona 1942.Spomenik žrtvama masakra u Novom Sadu iz 1942.
10Sarin'i Zoran Jevtovic.Fotografija: Zorana Jevtovica.
11Tsy ireo fianakavian'ny maty ihany fa ny fiarahamonina Serba manerana izao tontolo izao ihany koa no tohina tamin'ilay vaovao.Ne samo članovi porodica žrtava, nego i srpsko društvo u celini bili su šokirani ovom vešću.
12Nahatonga tsikera maro ny fanapahan-kevitry ny fitsarana na tamin'ny fampahalalam-vaovao mahazatra na tamin'ny fampahalalam-baovao ara-tsosialy.Odluka suda izazvala je reakcije i u mejnstrim i u društvenim medijima.
13Bruno Vekaric, lefitra mpampanoa lalàna momba ny heloka an'ady, dia voalaza fa nitatitra tamin'ny toerana masoivohom-baovao TANJUG hoe:Bruno Vekarić, zamenik tužioca za ratne zločine, rekao je agenciji Tanjug: Ovo je prvostepena presuda i ne možemo je komentarisati.
14Ity dia valim-pitsarana ambaratonga voalohany ka tsy afaka haneho hevitra ny momba izany izahay.Naravno, nismo zadovoljni i očekujemo žalbu mađarskog tužioca.
15Mazava ho azy, tsy faly amin'izany izahay ary miandry ny mpampanoa lalàna Hôngroa hampakatra fitarainana.On je dodao da je veoma važno za žrtve da pravda bude zadovoljena.
16Nampiany hoe tena zava-dehibe ny hanomezana rariny ireo tra-boina.Efraim Zurof, direktor centra Simon Vizental, rekao je za Radio Slobodna Evropa:
17Efraim Zurof, talen'ny foibe Simon Wiesenthal, nilaza [sr] tao amin'ny Radio Free Europe hoe:Očekivao sam da će biti osuđen… jedino je pitanje bilo da li će i kako biti kažnjen.
18Nandrasako hoe mety ho helohin'ny fitsarana izy… ny fanontaniana tokana dia izao: ho voaheloka ve izy ary sazy toy n y ahoana no hanasaziana azy.To je ono što sam ja očekivao, a mislim da su to očekivali čak i oni koji ga podržavaju.
19Izany no nandrasako, ary mieritreritra aho fa niandry izany koa ireo mpanohana azy.Oslobađajuća presuda je bila potpuni šok!
20Nahatohina tanteraka ilay fanafahana! Izany dia sarintsarim-pitsarana fotsiny sy vokatra ratsy handoto ny fitsarana Hôngroa.To je travestija pravde i užasan ishod koji će ostaviti mrlju na mađarskom sudu.
21Tsy isalasalana fa faniratsirana ireo maty noho ny fanafihana ilay didim-pitsarana.Nema sumnje da je presuda uvreda za žrtve Racije
22Ivan Ivanji, Jiosy iray mpanoratra tantara izay namoy fianakaviana maro nandritra ny Ady Lehibe Faharoa sy sisam-paty tamin'ny Holocaust, nilaza hoe [sr]:Ivan Ivanji, jevrejski pisac koji je izgubio mnogo članova porodice tokom Drugog svetskog rata i koji je lično preživeo holokaust, rekao je:
23…Ho faty any amponja izy, any amin'ny hôpitaly na sahala amin'ny olona afaka… mety hanampoka anao aho, nefa tsy miraharaha izay rehetra momba azy mihitsy aho.…On će umreti u zatvoru, u bolnici ili kao slobodan čovek… možda ću vas iznenaditi, ali baš me briga za njega.
24Ny làlana nofinidin'ny namantsika, Hôngria, firenena iray mpikambana ao amin'ny vondrona Erôpeana, dia mbola tena olana lehibe tokoa.Put kojim ide naš sused Mađarska, članica EU, je mnogo ozbiljniji problem.
25Ana Frenkel, mpikambana ao amin'ny fiarahamonina Jiosin'i Novi Sad nilazalaza ny fomba nanaovan'i Kepiro ny habibiana.Ana Frenkel, članica jevrejske zajednice Novog Sada, opisala je kako je Kepiro izvršio zločin.
26Nilaza izy, tamin'io loharanom-baovao io ihany :Ona je za isti izvor rekla:
27Izy no nikarakara, ary noteteziny ny isan-tokantrano niaraka tamin'ireo mpiara miasa aminy, ka izy tenany mihitsy no namono sy nandripaka ny vahoaka… nefa, indrisy, tsy nisy vavolombelona nahita maso ka mbola velona izay afaka hamantatra an'i Šandor Kepiro tamin'izany fotoana izany.…On je organizovao i išao sa svojim jedinicama po kućama i stanovima, gde je direktno ubijao i uništavao stanovništvo…ali, na žalost nemamo živog svedoka koji bi prepoznao Šandora Kepira iz tog perioda.
28Azontsika izy, nefa indrisy fa ry zareo kosa maty.Imali smo, ali je na žalost preminuo.
29Ilay bilaogera Velimir Mladenovic ao amin'ny bilaoginy B92 dia nitanisa [sr] ampahany avy amin'ny bokin'i Aleksandar Veljic, lehilahy iray izay nikaroka momba ny fandripahana mahatsiravina tao Novi Sad ary namoaka porofo maro tsy azo lavina, toy ny antotan-taratasy ofisialy avy amin'ny tahiry, sary sy lisitry ny anaran'ireo maty, ny adiresin'ny tranon-dry zareo sns, izay manondro ny fandraisan'anjaran'i Sandor Kepiro sy ny nanaovany heloka bevava.Bloger Velimir Mladenovic je na svom B92 blogu citirao neke delove iz knjiga Aleksandra Veljića, čoveka koji je istraživao ovaj stravičan masakr u Novom Sadu i objavio mnogo neospornih dokaza, kao što su zvanični dokumenti iz arhiva, fotografije i spisak ubijenih, njihove adrese stanovanja itd. koji upućuju na činjenicu da je Kepiro učestvovao u izvršenju pomenutog zločina.
30Ireto ambany ireto dia fanehoan-kevitra vitsivitsy tao amin'ny lahatsoratr'i MladenovicIspod su neki komentari na Mladenovićev post.
31Sesili milaza hoe:Sesili kaže [SR]:
32[…] Vao henoko tamin'ny vaovao hoe nitehaka ny olona tao amin'ny trano fitsarana raha vao notononina ny fanafahana.[…] Sada čujem na vestima da su u sudnici aplaudirali po izricanju presude.
33Nefa aho amin'iny andro lohataona nafana iny dia nangorintsina namaky ny lisitry ny anaran'ny olona izay novonoina…A ja sam se ovog vrelog dana ježila, čitajući samo spisak ubijenih i njihove godine života.
34fanontaniana iray napetrak'i kraljmajmuna:kraljmajmuna je postavio pitanje [SR]:
35Fantatra ve hoe nahoana izy no nafahana madiodio? […]Da li se zna zbog čega je formalno oslobođen?[ …]
36Namaly an'i kraljmajmuna i yugaya :yugaya odgovara [SR] to kraljmajmuna:
37[…] Nandritra ny fotoam-pitsarana, betsaka ny fitsipahana nivoaka momba ny tsy fitongilanana sy ny ‘maha-izy-azy' an'ireo vavolombelona manam-pahaizana manokana avy amin'ny biraon'ny mpampanoa lalàna, ho fanampin'izany ny tsy fahampian'ny porofo izay ahafahana manondro ny tsinin'ny voapanga manokana, tsy ampy ny fandikan-teny ary ny fahaverezan'antontan-taratasy miaty ireo didy efa navoaka tany aloha nandritra ny didim-pitsarana savaranonando hoan'i Kepiro tany Hôngria, ka araka izay voalazan'izy ireny, dia voaheloka izy [10 ka hatramin'ny 14 taona ] noho ny heloka bevava].[…] U toku suđenja je najviše izneto zamerki na objektivnost i “kvalitet” ekspertskih svedoka koje je pozvalo tužilaštvo, kao i na nedostatak dokaza koji ukazuju na individualnu krivicu počinilaca, neadekvatne prevode i izgubljenu dokumentaciju vezanu za prethodne presude Kepiru u Mađarskoj kojima je bio proglašen krivim za zločine.
38apacherosepeacock milaza:apacherosepeacock kaže:
39[…] Midika izany, voaheloka izy, nitsoaka, [ ary avy eo] niverina [tany Hôngria] na dia 15 taona lasa aza, sa?[…]Znaci osudjen je, pobegao je, vratio se jos pre 15 godina, i?
40Raha nampiharina ny sazin'ny olona iray, ary avy eo izy nandositra ny fonja [niala ny firenena], nahoana no tsy nosanborina izy rehefa niverina?Ako neko pobegne izvrsenju zatvorske kazne a pravosnazno je osudjen, zasto nije utamnicen da odsluzi kaznu prilikom povratka?
41Hatramin'izay ka hatramin'izao dia an'ireo karazana “tsy manana hazondamosina” ny firenena Serba, matoky an'i Israely aho mba hanao fanoherana.E sad, posto drzava Srbija spada u red beskicmenjaka, uzdam se u Izrael da napravi neki protest..