Sentence alignment for gv-mlg-20130114-44500.xml (html) - gv-srp-20130118-10462.xml (html)

#mlgsrp
1Sazy Henjana An-tranomaizina No Azon'ireo Bilaogera Vietnamiana “Mpanohitra”Duge Zatvorske Kazne za “Odmetnute” Vijetnamske Blogere
2Olona 14 no nosamborin'ireo manampahefana Vietnamiana rehefa avy nanatrika fampiofanana tao Bangkok izay nokarakarain'ny Antoko Reformista Vietnamiana na Viet Tan, satria voalaza fa nandray anjara tamin'ny “hetsika mikendry hanongam-panjakana.”Nakon pohađanja kursa obuke u Bangkoku u organizaciji Vijetnamske Stranke za Reformu ili Viet Tan, Vijetnamske vlasti su uhapsile 14 osoba zbog navodnog učestvovanja u “aktivnostima usmerenim na rušenje narodne uprave.”
3Mpianatra eny amin'ny katolika, bilaogera ary mpikatroka ny zon'olombelona avokoa ny ankamaroan'ireo olona voasambotra.Uhvaćeni pojedinci su uglavnom katolički studenti, blogeri i aktivisti za ljudska prava.
4Tamin'ny 9 Janoary teo, nampangain'ny fitsarana ao an-toerana fa meloka noho ny fanakorontanana izy ireo no sady nolazainy ny voalaza ao amin'ny andininy faha-79 amin'ny fehezan-dalàna famaizana.Lokalni sud ih je proglasio krivim 9. januara, zbog pobune, navodeći član 79. Kaznenog zakona.
5Sazy henjana an-tranomaizina no azon'ireo olona voaheloka:Osuđenim osobama su dodeljene duge zatvorske kazne:
61. Ho Duc Hoa (13 taona an-tranomaizina, 5 taona ambenana an-trano) 2. Dang Xuan Dieu (13 taona an-tranomaizina, 5 taona ambenana an-trano) 3. Paulus Le Son 13 taona an-tranomaizina, 5 taona ambenana an-trano) 4. Nguyen Van Duyet (6 taona an-tranomaizina, 4 taona ambenana an-trano) 5. Nguyen Van Oai (3 taona an-tranomaizina, 2 taona ambenana an-trano) 6. Ho Van Oanh (3 taona an-tranomaizina, 2 taona ambenana an-trano) 7. Nguyen Dinh Cuong (4 taona an-tranomaizinan, 3 taona ambenana an-trano) 8. Nguyen Xuan Anh (5 taona an-tranomaizina, 3 taona ambenana an-trano) 9. Thai Van Dung (5 taona an-tranomaizina, 3 taona ambenana an-trano) 10. Tran Minh Nhat (4 taona an-tranomaizina, 3 taona ambenana an-trano) 11. Nong Hung Anh (5 taona an-tranomaizina, 3 taona ambenana an-trano) 12. Nguyen Dang Vinh Phuc (sazy mihantona) 13. Nguyen Dang Minh Man (9 taona an-tranomaizina, 3 taona ambenana an-trano) 14. Dang Ngoc Minh (3 taona an-tranomaizina, 2 taona ambenana an-trano)1. Ho Duc Hoa (13 godina u zatvoru, 5 godina kućnog pritvora) 2. Dang Xuan Dieu (13 godina u zatvoru, 5 godina kućnog pritvora) 3. Paulus Le Son (13 godina u zatvoru, 5 godina kućnog pritvora) 4. Nguyen Van Duyet (6 godina u zatvoru, 4 godine kućnog pritvora) 5. Nguyen Van Oai (3 godine u zatvoru, 2 godine kućnog pritvora) 6. Ho Van Oanh (3 godine u zatvoru, 2 godine kućnog pritvora) 7. Nguyen Dinh Cuong (4 godine u zatvoru, 3 godine kućnog pritvora) 8. Nguyen Xuan Anh (5 godina u zatvoru, 3 godine kućnog pritvora) 9. Thai Van Dung (5 godina u zatvoru, 3 godine kućnog pritvora) 10. Tran Minh Nhat (4 godine u zatvoru, 3 godine kućnog pritvora) 11. Nong Hung Anh (5 godina u zatvoru, 3 godine kućnog pritvora) 12. Nguyen Dang Vinh Phuc (uslovno) 13. Nguyen Dang Minh Man (9 godina u zatvoru, 3 godine kućnog pritvora) 14. Dang Ngoc Minh (3 godine u zatvoru, 2 godine kućnog pritvora)
7Bilaogera ‘Mpanohitra' ao amin'ny fitsarana.Blogeri “otpadnici” na suđenju.
8Tao amin'ny pejy Facebookn'ny Viet TanSa Facebook stranice Viet Tan
9Viet Tanis vondrona politika mpanohitra miorina ao Etazonia izay voararan'ny governemanta kaomonista Vietnamiana.Viet Tan je opoziciona politička grupa sa sedištem u SAD-u, koju je zabranila vijetnamska vlada.
10Namoaka ity fanambarana ity izy ireo tamin'ny andro nanaovana ny fitsarana:Izdali su sledeću izjavu na dan suđenja:
11Nikely aina niaro ny fahamarinana ara-tsosialy, nazoto tamin'ny asa fanaovan-gazety an'olo-tsotra sy nandray anjara tamin'ny fihetsiketsehana milamina manohitra ny fanitsakitsahan'ny shinoa ny sisintaniny ireo mpikatroka, izay mbola 20 taona na 30 taona ny ankamaroany.Ovi aktivisti, od kojih je većina u svojim 20-im i ranim 30-im godinama, su se neumorno zalagali za socijalnu pravdu, delovali kroz građansko novinarstvo i učestvovali u mirnim demonstracijama protiv kineskog teritorijalnog prisvajanja.
12Manoloana ny fanenjehana ireo olona ireo noho ny fanehoan-kevitra milamina sy ny fiarovana ara-politika ataony, nampiseho indray ny fitondrana ao Hanoi fa matahotra mafy ny fiarahamonim-pirenena.Hanoi režim je još jednom pokazao strah od civilnog društva tako što je sudio ovim pojedincima za njihovo mirno izražavanje stavova i političkog zagovaranja.
13Nihetsika avy hatrany ireo fikambanana mpiaro ny Zon'Olombelona raha nahare ny vaovao ka nitaky ny famotsorana ireo bilaogera voampanga.Grupe za ljudska prava su odmah reagovale na ovu vest uz zahtev da se osuđeni blogeri oslobode.
14Shawn Crispin , Komitim-piaraovana ny Mpanao Gazety namariparitra fa toy ny” fanampena-bava ny fitateram-baovao tsy miankina (an'olotsotra)” ny anton'ilay “didim-pitsarana henjana” :Shawn Crispin iz Odbora za Zaštitu Novinara opisao je ovu ‘oštru kaznu' kao suzbijanje nezavisnog izveštavanja:
15Mampiseho izany didim-pitsarana henjana, sy maharitra loatra izany fa mikasa hanafoana ny tati-baovao tsy miankina ny manampahefana Vietnamiana.Ove oštre kazne pokazuju dokle je Vijetnamska vlasti spremna ići da bi suzbila nezavisno novinarstvo.
16Miantso ireo manampahefana izahay mba hampiato izao fanamelohana izao ary hamotsotra ireo mpanao gazety rehetra miatrika fitsarana noho ny fiampangana diso azy ireo mikasika ny fiarovam-pirenena.Pozivamo vlasti da promene ove presude i oslobode sve novinare koji su trenutno iza rešetaka zbog lažnih optužbi protiv nacionalne bezbednosti.
17Brad Adams ao amin'ny Mpanara-maso ny Zon'olombelona nanolo-kevitra fa tokony hotohanana ireo mpikatroka fa tsy hogadraina:Brad Adams iz Nadgledanja Ljudskih Prava sugeriše da bi Vijetnam trebao da poštuje aktiviste, a ne da ih zatvara:
18Ohatra hafa mampiseho ny fahatahoran'ny governemanta ny fanehoan-kevitry ny vahoakany ny fanamelohana indray ireto mpikatroka milamina ireto.Dodatno osuđivanje mirnih aktivista je još jedan primer vlade koja se sve više boji mišljenja svojih ljudi.
19Ho solon'ny fanagadrana ireo mpitsikera, tokony tohanan'ny governemanta Vietnamiana izy ireo amin'ny ezaka ataony amin'ny fampahafantarana ireo olana hatrehin'ny firenena izay olana efa fantatry ny governemanta ihany rahateo .Umesto da zatvaraju kritičare, Vijetnamska Vlada bi trebala da ih pohvali zbog njihovog truda za rešavanje bezbroj problema s kojima se zemlja suočava, a koje je i sama vlada identifikovala.
20Na inona na inona antony, toa manao didy jadona amin'ny vahoakany manokana sy izao tontolo izao ny governemanta raha milaza izy fa fandrahonana ho an'ny Fanjakana ny olona izay miezaka mampanaja ny zon'ny hafa.Bez obzira na razlog, Vlada izgleda despotski vlastitom narodu i svetu kada kaže da je neko ko pokušava da zastupa prava drugih pretnja državi.
21Namana sy havan'ireo bilaogera ‘mpanohitra' miandry ao an-tokontanim-pitsarana.Prijatelji i rodbina blogera “otpadnika” izvan sudnice.
22Sary avy amin'i Viet TanFotografija od Viet Tan-a
23Rupert Colville ao amin'ny Biraon'ny Firenena Mikambana Filan-kevitra Ambony misahana ny fiarovana ny Zon'Olombelona nandrisika ny amin'ny hanovana ny fehezan-dalàna famaizana ao Vietnam:Rupert Colville iz UN Kancelarije Visokog Izaslanika za Ljudska Prava predlaže da se pregleda Vijetnamski Kazneni Zakon:
24Mandrisika ny governemantan'i Vietnam izahay mba hanova ny fampiharana ny fehezan-dalàna famaizana mikasika ny fanagadrana ireo olona izay mitsikera ny politikany, ary hanova ihany koa ireo tranga mitovy amin'izany tahaka ny fanitsakitsahana ny fahalalaham-pitenenana sy ny zo hamory vahoaka ao amin'ny firenena :Pozivamo Vladu Vijetnama da preispita način korišćenja Kaznenog zakona prilikom zatvaranja ljudi koji se kritični odnose prema njenim pravilima, i da pregledaju sve takve slučajeve gde se krši sloboda izražavanja i udruživanja u zemlji
25Nihevitra ny Amnesty International fa tsy mitombina ny fiampangana ireo mpikatroka:Amnesty International smatra da su optužbe protiv aktivista bez osnova:
26Tsy mitombina ny fanasokajiana ny hetsika ataon'ireo mpikatroka ho manongana ny governemanta -noho ny fanatanterahany ny zony haneho hevitra an-kalalahana fotsiny no antony nanagadràna azy ireo.Besmisleno je ako se pogrešno zaključi da su aktivisti uradili to što su uradili da bi svrgnuli vladu - oni su u zatvoru samo zato što su ostvarili svoje pravo na slobodu izražavanja.
27Nandritra izany, nitantara ny fanorisorenana ara-nofo nataon'ireo polisy azy ilay bilaogera vavy Nguyen Hoang Vi raha nanangom-baovao ny fotoa-pitsarana ireo bilaogera telo notsoraina tamin'ny 28 Desambra lasa teo:U međuvremenu, blogerka Nguyen Hoang Vi priča kako su je seksualno uznemiravali predstavnici policije, dok je pokrivala suđenje zatvorenih blogera 28. decembra prošle godine:
28Faly be aho androany milaza fandresena roa aminareo.Danas sam jako srećna zbog dve pobede nad Vama.
29Ny voalohany dia na dia teo aza ny fanentanana olona marobe nataonareo sy ny ezaka hanakanana ahy tsy hivoaka ny trano.Prva je uprkos činjenici da ste pokrenuli mnogo ljudi i napora da me zaustavite da izađem iz kuće.
30Tsy nahavita izany ianareo, fa mbola tonga tany amin'ny lapan'ny fitsarana aho izay tiako nandehanana.Ali nije Vam uspelo, stigla sam u sud, gde sam i htela ići.
31Ny faharoa dia nampiasa fomba ratsy sy maloto te hanimba ny fanahiko sy hampitahotra ahy ianareo, mba hahatonga ahy hiala amin'ny zavatra ataoko.Drugo, upotrebili ste svoje zle i prljave radnje želeći da povredite moju dušu i tako usadite strah u mene, što bi me nateralo da odustanem od mog slučaja.
32Saingy tiako ho fantatrareo fa raha mahatonga ny hafa hiala an-daharana ny herisetra sy ny fomba ratsinareo, ireo malemy ihany no tratran'izany.Ali želim da znate da, iako je tačno da nasilje i Vaša prljava dela mogu naterati ljude da Vam se predaju, to važi samo za slabe.
33Miaraka amin'ireo olona tahaka ahy, mampahery ny fanahiko sy ny fahavononako ny zavatra tahaka izany.Za ljude poput mene, takvo ponašanje samo ojačava moj duh i moju odlučnost.
34Ampitao any amin'izay nanome baiko anareo hanao izany fihetsika ratsy izany amiko ny teniko.Molim Vas da preneseti moje reči onima koji su naredili da se sprovedu ove zle radnje.
35Ary aza adino ny milaza fa mahantra sy ambany ny fahaizanareo raha oharina amin'ny vehivavy tahaka ahy satria ireo fomba ratsy no nianteheranareoI nemojte zaboraviti da dodate da su Vaše veštine jadne i slabije od žene poput mene nad kojom ste morali sprovesti te prljave trikove.