# | mlg | srp |
---|
1 | Meksika : Fankalazana ny faha 100 taonan'i Cantinflas | Meksiko: Proslavljanje Kantinflasovog stotog rođendana |
2 | Ity volana Aogositra ity i Meksika no mankalaza ny zato taona nahaterahan'i Mario Moreno mpanao hatsikana, diso fantatra amin'ny hoe Cantinflas . | Ovog avgusta Meksiko proslavlja 100 godina od rođenja komičara Marija Morena, koji je poznatiji kao Kantinflas. |
3 | Any Meksika, ary manerana an'i Amerika Latina, Cantinflas dia fantatra ho mpilalao lehibe ary iray amin'ireo mpilalao hatsikana tena be mpitia indrindra any Meksika. | U Meksiku, kao i širom Latinske Amerike, Kantinflas je priznat kao veliki glumac i jedan od meksičkih najcenjenijih komičara. |
4 | Taranaka maro nifandimby, ankizy sy olon-dehibe no niara-nihomehy tamin'ireo sarimihetsiny, tamin'ny fahitalavitra sy hatsikana. | Generacijama, i deca i odrasli smejali su se gledajući njegove filmove, televizijske emisije i čitajući stripove. |
5 | Indray andro tsy hafa fa ilay Amerikana mpilalao hatsikana Charles Chaplin tenany mihitsy no niantso azy hoe “ilay mpilalao hatsikana velona” | Jednom prilikom ga je nazvao najboljim živim komičarem niko drugi do američki komičar Čarli Čaplin. |
6 | Cantinflas no nisolo tena ny ankolafy mahantra ao Meksika. | Kantinflas je predstavljao siromašniju stranu Meksika. |
7 | Vitany ny nisarika ny sain'ny olona handinika ny tsy fitoviana eo amin'ny mahantra sy ny manankarena taminà fomba tsy nanam-paharoa. | Umeo je da na jedinstven način navede ljude da razmišljaju o razlikama između bogatih i siromašnih. |
8 | Ary na dia nodimandry aza izy, dia mbola manohy izany ihany i Cantinflas amin'ny alalàn'ireo sarimihetsiny. Mpankafy mankalaza ny fitsingerenan'ny andro nahaterahan'i Cantinflas. | Čak i nakon svoje smrti, Kantinflas to i dalje čini uz pomoć svojih filmova. |
9 | Sarin'ny mpampiasa Flickr Globovision (CC BY-NC 2.0). Ao amin'ny Cuéntame, ilay bilaogera Axel Caballero dia manomboka ny lahatsorany mikasika ny lanjan'i Cantinflas tamin'ny fahatsiarovan'ny fahazazàny. | U Cuéntame, bloger Aksel Kabaljero započinje svoj post pišući o značaju koji je imao Kantinflas u njegovim najranijim sećanjima: |
10 | Mahatsiaro aho fa nitombo tanatin'ny fijerena ireo sarimihetsika tranainin'i Cantinflas. | Sećam se da sam odrastao uz Kantinflasove starije filmove. |
11 | Tsy nanan-tsiny, nampihomehy sady nahalatsaka. | Bili su tako nevini, zabavni, a istovremeno dirljivi. |
12 | Nisy hevitra tiany hampitaina daholo izy rehetra - fanehoan-kevitra ara-tsosialy momba ny adin-tsaranga sy ny tsy fitoviana ara-toekarena ao anatinà firenena izay matetika voahilika any ambany tsihy . | Svi su imali šta da kažu - socijalni komentar o klasnoj borbi i ekonomskoj neravnoteži u zemlji u kojoj se to često gura pod tepih. |
13 | Mari-pamantarana i Cantinflas: niaraka tamin'ilay fomba fiteniny mandray roa, ny fanetren-tenany, ny hafanany ary ambonin'ny ireo rehetra ireo ny fahaizany nampihomehy dia nahasolo tena ny firenena iray manontolo izy. | Kantinflas je bio simbol: svojom dvosmislenošću, skromnošću, toplinom i, pre svega, svojim smislom za humor, predstavljao je čitavu zemlju. |
14 | Ilay bilaogera SotoHoyos ho an'ny El Antagonista dia maneho hevitra momba ny lanjan'ny fankalazana [es] ilay fitsingerenan'ny andro nahaterahan'i Cantinflas : | Bloger SotoHoyos u blogu El Antagonista komentariše značaj koji ima proslavljanje [šp. ] godišnjice Kantinflasovog rođenja: |
15 | Ankehitriny rehefa niato tsy nahatakatra intsony isika fa hoe ny hatsikana no fomba fanehoana lehibe indrindra ny tsy fankasitrahana sy ny alahelo, zava-dehibe ny manome voninahitra kely ho an'i Cantinflas amin'ny fankalazana ny faha 100 taonan'ny nahaterahany. | Danas kada više ne razumemo, bar se tako čini, da je humor najuzvišeniji izraz nekonformizma i tuge, vredi prirediti skromni omaž Kantinflasu povodom stogodišnjice njegovog rođenja. |
16 | Fanomezam-boninahitra ho an'ny iray amin'ireo mpanao hatsikana goavan'i Amerika Latina, nanana fahaizana mahasondriana, hainy ny nandinika, namahavaha sy nisaina ireo lohahevitra maro mahakasika ny Meksikana, Latina ary ny kolotsain'izao tontolo izao. | Omaž jednom od latinoameričkih velikana komike, koji je zadivljujućom histrionskom sposobnošću uspeo da oslika, promisli, analizira i razmisli o najrazličitijim temama meksičke, latinoameričke, i svetske kulture. |
17 | Ao amin'ny bilaogin'ny Los Angeles Times, La Plaza, Ken Ellingwood dia manambara ilay hetsika ara-kolotsaina atao any Meksika : | U blogu Los Angeles Times-a, La Plaza, Ken Elingvud pominje kulturna dešavanja u Meksiku: |
18 | Ny firenena, izay mba afaka mitsiky kely, dia manararaotra ilay hetsika mba hankalazàna mandritra ny iray volana maninjitra ny dindony teo amin'ny sarimihetsika sy ny kolotsaina Meksikana | Zemlja, kojoj bi dobro došlo malo smeha, koristi priliku da priredi jednomesečnu proslavu povodom uticaja koji je on imao na meksički film i kulturu. |
19 | Ny ambiny sisa amin'ny volana Aogositra, ilay mpampihomehy nodimandry […] no ho ivon'ny fampiratiana, lahatsary fahatsiarovana, famelabelarana ary koa dihy ho fanomezam-boninahitra azy. | Do kraja avgusta, preminuli komičar […] biće tema izložbi, filmskih retrospektiva, debata, čak i plesa u njegovu čast. |
20 | Manaraka ny aloky ny hazon'ny Paseo de la Reforma, fampisehoana an-kalamanjana sary mainty sy fotsy nalehibeazina ary peta-drindrinà lahatsary miloko no maneho ny fomba nanampian'i Cantinflas nandrafitra ny fotoana volamenan'ny sarimihetsika Meksikana : | Duž drvoreda Paseo de la Reforma, izložba na otvorenom proslavljenih crno-belih fotografija i živopisnih postera filmova govori o tome kako je Kantinflas doprineo stvaranju zlatnog doba meksičkog filma. |
21 | Michael Lopez avy amin'ny Tr3s koa manoritsoritra ny fomba nataon'ny Meksikana hanomezam-boninahitra an'ilay mpanao hatsikana : | Majkl Lopes iz Tr3s takođe opisuje na koji način Meksikanci odaju počast ovom komičaru: |
22 | Na 20 taona lasa aza izao i Cantinflas no efa nodimandry , mbola mitoetra ny zava-bitany. | Iako je Kantinflas preminuo pre skoro 20 godina, njegov uticaj i dalje živi. |
23 | Ao Meksiko renivohitra, toeram-pampirantiana an-kalamanjana lehibe ireo sariny sy ny hosodokony no mandravaka ireo arabe be mpampiasa indrindra. | U Meksiko Sitiju ogromna galerija na otvorenom sa njegovim fotografijama i slikama ukrašava prenatrpane ulice. |
24 | Ny kintany (Avy amin'ny mpamoaka lahatsoratra: fomba fanao any Hollywood ny mametraka sarin-kintana ho an'ireo olo-malazan'ny zavakantony nodimandry) ao amin'ny Walk of Fame ao Hollywood dia nahazo anjara fankalazàna miavaka ny faha 100, tamin'ny voninkazo, karatra, ary fakàna sary mila tsy ho tapitra. | I njegova zvezda na Holivudskom Bulevaru Poznatih dobija kraljevski tretman u čast stotog rođendana, uz cveće, čestitke i neprestano fotografisanje. |
25 | Cantinflas dia mbola mitoetra ho olo-malazan'ny sarimihetsika hatrany ho an'ny olona. | Kantinflas je još uvek filmska zvezda za narod. |
26 | Ireo toerana notanany izay nampiseho hatrany ireo iharan'ny tsindry hazo lena, izay zavatra nireharehany manokana. | Njegovi likovi su uvek predstavljali potlačene, na šta je glumac bio ponosan. |
27 | Na dia afaka nifangaro tamin'ny fianakavian'ny mpanjaka aza, Cantinflas dia tsy nanadino mihintsy fa mbola eto ambonin'ny tany / miaina ny zava-misy hita maso. | Uprkos svojoj sposobnosti da se kreće među plemstvom, Kantinflas nikada nije prestao da čvrsto stoji obema nogama na zemlji. |
28 | Anatin'io lahatsoratra io ihany izy dia milaza ny lanjan'i Cantinflas any amin'ny kontinanta hafa : | U istom postu pominje značaj koji je Kantinflas imao na drugim kontinentima: |
29 | Ary aza mieritreritra fa hoe tao Amerika Latina fotsiny no tsapa ny fisian'i Cantinflas. | I nemojte misliti da se Kantinflasovo prisustvo osetilo samo u Latinskoj Americi. |
30 | Nanerana an'i Erôpa, ireo gazety samihafa dia samy namoaka ny tantarn'ilay mpanao hatsikana malaza avokoa, tonga hatramin'ny fanomezana anaram-bositra azy hoe “Groucho Marx” avy an'i Meksika. | Širom Evrope mediji objavljuju priče o legendarnom komičaru, a čak ga i nazivaju meksičkim Gručo Marksom. |
31 | Ankoatr' izany lazany tamin'ny sarimihetsika izany, Cantinflas dia tompon'andraikitra tamin'ny fanovàna ny teny Espaniola sasantsasany ho tenin-jatovo, anisan'izany ny matoanteny “Cantinflear,” midika hoe miteny be loatra nefa tsy misy votoatiny / fotony. | Osim slave na platnu, Kantinflas je odgovoran za neke promene u kastiljanskom govornom jeziku, uključujući glagol „cantinflear” (kantinflear) koji znači pričati mnogo ali ne reći ništa bitno. |
32 | Tao amin'ny YouTube, AlJazeera amin'ny teny Anglisy dia nampiditra lahatsary iray momba an'i Cantinflas sy ny fankalazàna mitranga ao Meksika, ary TeleSur nampakatra misy dikanteny amin'ny teny Anglisy ny tatitra nataon'izy ireo momba ny fitsingerenan'ny faha 100 taonan'ilay mpanao hatsikana. | Na YouTube-u, AlJazeera je postavio video na engleskom o Kantinflasu i proslavi koja je održana u Meksiku, a TeleSur je postavio svoju reportažu sa engleskim titlom o komičarevom stotom rođendanu. |