# | mlg | srp |
---|
1 | Tenenina Tsy Hivoaka An'i Kyrgyzstan Ireo Ankizivavy | Devojkama rečeno da ne napuštaju Kirgistan |
2 | Nanolotra volavolan-dalàna ny solombavambahoaka Kyrgyz iray mba handraràna ireo tovovay latsaky ny 23 taona tsy handao ny firenena raha tsy misy fanomezan-dàlana avy amin'ny ray aman-dreny. | Poslanica u Kirgistanu je predložila novi nacrt uredbe koja bi zabranila devojkama ispod 23 godina starosti da napuste zemlju bez pristanka roditelja. |
3 | Antsoin'i Yrgal Kadyralieva hoe ‘Sapargul' ilay volavola tiany hampandaniana ao amin'ny antenimiera, nalaina tamin'ny anaran'ny tovovavy iray mpifindra monina niharan'ny fanafihana ‘fitiavan-tanindrazana' mahamenatra tao Rosia nataon'ireo lehilahy mpiray tanindrazana aminy avy any Kyrgyzstan, ampahany amin'ireo zavatra nahaliana notaterin‘ny Global Voices tamin'ny antsipirihany tamin'ny volana Jona lasa iny. | Yrgal Kadyralieva se poziva na uredbu koju gura kroz parlament ‘Sapargul', nakon što je mlada žena doseljenik koja je bila podvrgnuta šokantnom ‘patriotskom' napadu u Rusiji od strane njenih muških kolega iz Kirgistana, deo trenda koji su Globalni Glasovi pokrivali detaljno u junu prošle godine. |
4 | Nefa nifanehatra taminà kiana henjana ilay volavolan-dalàna izay mikendry ny hisakanana ireo Kyrgyz tanora tovovavy tsy handeha hiasa any ivelany ho lasa “andevon'ny filan'ny nofo”. | Međutim, uredba koja ima za cilj da spreči da mlade Kirgistanske žene koje rade u inostranstvu postanu ‘seksualni robovi' je pretrpela žestoke kritike. |
5 | Ireo vondrona mpiaro zon'olombelona dia miampanga hoe mametraka teritery amin'ny fahalalahana mivezivezy nofaritan'ny lalàm-panorenana ilay volavolan-dalàna. | Grupe za ljudska prava tvrde da uredba ograničava Ustavom zagrantovanu slobodu kretanja. |
6 | Ny Hetsika Bishkek ho an'ny Vehivavy dia manoritra ilay volavolan-dalàna avy amin'ilay solombavambahoaka Kadyralieva (ankavanana) ho toy ny ray masiaka sy hentitra ao anatin'ity sary namboarina ity. | Inicijativa Biškek Feministkinja opisuje uredbu člana parlamenta Kadyralieva (desno) kao paternalističku i sputavajuću. |
7 | Mivaky toy izao ny soratra: ‘Hey, ndeha ho aiza izato ianao'? | Naslov glasi: ‘Hej, gde ideš'? |
8 | ‘Famonjena ny ankizivavy manoloana ny ho avy tsy azo antoka' | ‘Spašavanje devojaka od neizvesne budućnosti' |
9 | Ny 4 Martsa, ny tranokalam-baovao tao an-toerana kloop.kg dia namoaka [ru] tafatafa iray nahasarika ny saina niarahana tamin'ilay solombavambahoaka niresahana ny amin'ilay fandraisan'andraikitra. | 04. marta, lokalni novinski sajt kloop.kg je objavio ubedljiv intervju s članom parlamentam u kome su raspravljali o ovoj inicijativi. |
10 | Tamin'ny volana lasa iny dia tafiditra ho isan'ireo be mpamaky indrindra ilay tafatafa tao amin'ilay tranonkalam-baovao, nitondra nankany aminà resadresaka anaty lahatsary [ru] ifanaovan'ireo olon-tsotra mikasika io lohahevitra io ihany. | Ispostavilo se da je ovaj intervju bio među najčitanijim na platformi vesti prošlog meseca, što je dovelo do video-rasprava građana na istu temu. |
11 | Iray amin'ireo antony tena ahazoan'ilay tafatafa laza be dia ny resaka tsy misorona nifanaovan'i Kadyralieva sy Zarema Sultanbekova, tanora vavy iray mpanao gazety izay tafiditra ao anatin'ny fetran-taona kendren'ilay volavona-dalàna ho arovana. | Jedan od razloga što je intervju zadobio toliku popularnost je iskren dijalog između Kadyralieve and Zareme Sultanbekova, mlade novinarke koja će pasti pod onim što ova kontraverzna uredba pokušava da zaštititi. |
12 | Im-betsaka ao anatin'ilay tafatafa, tahaka ny mitady handroatra [ru] tsy ho hay fefena ny fahalinan'i Kadyralieva : | U nekim momentima tokom intervjua, izgleda da strast koju Kadyralieva poseduje isplivava nekontrolisano na površinu: |
13 | Mirehitra aho [noho ny hatezerana]! | Gorim [od besa]! |
14 | Sahiran-tsaina noho ny amin'ireny ankizivavy ireny aho | Sramota me je zbog ovih devojaka. |
15 | Zarema, isika no miteraka ho firenena - na tiana na tsy tiantsika! | Zarema, mi rađamo narod - bez obzira da li mi to želimo ili ne! |
16 | [Isika no miteraka] ireo mahery fo sy solombavambahoaka! | [Mi rađamo] heroje i poslanike! |
17 | Tsy misy lehilahy afaka hiteraka izany! | Muškarci ne rađaju! |
18 | Nabaribarin'i Kadyralieva ihany koa ny ny fahasarotana amin'ny fandrafetana volavola toy izao amin'ny maha-vehivavy tanora ny tena. | Kadyralieva je takođe otkrila kako je bilo teško pokrenuti inicijativu kao mlada žena. |
19 | Zara raha misy valo taona amboniny miohatra amin'ireo tovovavy mety ho voaràran'ilay volavolan-dalàna tsy hahazo hivoaka ny firenena no taonan'ilay mpanao lalàna. | Zakonodavac je samo osam godina stariji od devojaka kojima bi ovom uredbom mogao biti zabranjen izlazak iz zemlje. |
20 | Miasa ao anatinà antenimiera izay tena anjakan'ny lehilahy izy, toerana izay tsy itsaharan'ireo aksakals (zokiny) hoe “akombony ny vava” sy iampangan'ireo filohan'antoko azy ho mikatsaka toerana amin'ny alàlan'ilay fandraisan'andraikitra. | Ona radi u parlamentu u kome dominiraju muškarci, gde joj aksakals (stariji) stalno govore da ‘ćuti' a stranački šefovi je optužuju da pokušava samopromociju kroz inicijativu. |
21 | Mpamaky iray ny Kloop i Aizhan Rahmanova, izay niarahaba [ru] ny fahasahian'i Kadyralieva amin'ny fikatsahana ny hiresaka ny tena zava-misy eo amin'ny fiainan'ireo vehivavy tanora mpifindra monina ao Rosia: | Jedan čitalac Kloop-a, Aizhan Rahmanova, je pohvalio hrabrost Kadyralieve u pokušaju da pokrije stvari koje se stvarno dešavaju mladim ženama doseljenicima u Rusiji: |
22 | Miombon-kevitra tanteraka aminy aho [Kadyralieva]; Izaho tenako dia monina aty ivelany ary mahita ny zava-mitranga amin'ireo ankizivavy. | U potpunosti se slažem s [Kadyralievom]; I ja živim u inostranstvu i vidim šta se dešava s devojkama. |
23 | Tena vehivavy sahy izy mamonjy ireo ankizivavy manoloana ny ho avy tsy azo antoka. | Ona je hrabra žena koja spašava devojke od neizvesne budućnosti. |
24 | Kanefa, ny sasany amin'ireo mpamaky manohana ilay hetsika dia tahaka ny mampiseho tohankevitra mivatravatra, entanin'ny resa-boninahitra, sy tohankevitra fitiavan-tanindrazana sahala amin'ny fanaon'ireo milaza tena ho tia tanindrazana nanafika an'i Sapargul mba hanamarinana ny nanafihan'izy ireo an'ireo tanora vavy Kyrgyz ampangaina ho mpivaro-tena any amin'ireo tanàna Rosiana. | Ipak, izgledalo je da neki od čitalaca koji podržavaju inicijativu pokazuju iste otrovne, na čašću zasnovane, kao i nacionalističke argumente, kao i patriote koji su brutalno napali Sapargul i koristili da opravdaju svoje napade na mlade žene Kirgistana koje su osumnjičene za prostituciju u ruskim gradovima. |
25 | Ohatra, nanoratra [ru] i Ulanbek : | Ulanbek, na primer, piše: |
26 | Faran'izay volavolan-dalàna tena mahitsy sy tokony holaniana io! | Ovo je baš onakav nacrt zakona koji bi trebalo da bude usvojen! |
27 | Novakiako ny sasany tamin'ireo fanehoankevitry ny ‘Mpiaro ny Demaokrasia' izay mihevitra fa mety ho voahitsakitsaka ny zon'ny [vehivavy] [raha lany ilay lalàna] ary te-hanontany azy ireo aho hoe : “Ankasitrahanareo ve raha toa ny zanakareo vavy na ny anabavinareo no entina toy ny fitondra mpivarotena?” | Pročitao sam neke komentare ‘Zagovornika Demokratije' koji misle da bi [ženska] prava bila narušena [ukoliko zakon bude usvojen] i ja bih da ih pitam: “Da li bi voleo da tvoja ćerka ili sestra budu tretirane kao prostitutke?” |
28 | Ry ankizivavy, izay “voahitsakitsaka” ny zony, aza tsiny aho raha toa miteny tsy misorona amin'ny [andro manerantany natao ho an'ny vehivavy]: Azonareo atao ny mivarotena araka izay tianareo tahaka ny fanananareo zo mitaky vola amin'ny mpanjifa anareo araka izay itiavanareo azy koa - SAINGY MANGATAHA NY HAHAZO NY ZOM-PIRENENA ANY AMIN'NY FIRENENA HAFA ARY AZA MITONDRA HENATRA HO ATY AMIN'NY FIRENEKO, KYRGYZSTAN!!! | Devojke čija se prava ‘krše', izvinite što govorim otvoreno na [Međunarodni Dan Žena]: Možete upražnjavati prostituciju koliko god želite i naplatiti svojim klijentima koliko god želite - ALI PRIJAVITE SE ZA DRŽAVLJANSTVO NEKE DRUGE ZEMLJE I NE DONOSITE SRAM MOJOJ ZEMLJI, KIRGISTANU!!! |
29 | ‘Tsy fahasamihafàna eo amin'ny lahy sy vavy ve izy ity?‘ | ‘Zar to nije neravnopravnost među rodovima ?' |
30 | Elena nanamarika [ru] fa ny lalàlna ampiharina amin'ny vehivavy dia tokony hampiharina amin'ny lehilahy koa: | Elena ističe da zakoni koji važe za žene treba da važe i za muškarce: |
31 | Tsy fahasamihafàna eo amin'ny lahy sy vavy ve izy ity? | Zar to nije neravnopravnost među rodovima? |
32 | Dia asio fandraràna koa ho an'ireo tovolahy latsaky ny 23 taona tsy hivoaka ny firenena. | Onda zabranite dečacima koji su mlađi od 23-godine da napuste zemlju. |
33 | Avelao izy ireo hiasa eto an-tanindrazana, ataovy ny asa, atsangano ny orinasa sy ny làlana. | Neka rade kod kuće, neka grade fabrike i puteve. |
34 | Vadio ny vehivavy. | Neka se ožene. |
35 | Raha tsy izay dia fiangàrana. | Inače to nije pošteno. |
36 | Ny iray amin'ireo fandraisana anjara tena niavaka tamin'ilay resadresaka ny nnataon'ilay mpisolovava iray, Sadanbekov, izay nandroso ny [ru] hoe ao anatinà firenena iray anjakan'ny kolikoly toa an'i Kyrgyzstan, miteraka vesatra ara-bola fanampiny amin'ny endrika tsolotra ho an'ireo ankizivavy manam-paniriana ny handeha hivoaka ny firenena izany : | Jedan od najistaknutijih doprinosa raspravi dao je advokat, Sadanbekov, koji je predložio da bi u zemlji toliko korumpiranoj kao što je Kirgistan, inicijativa nametnula dodatne finansijske terete u obliku mita devojkama koje žele da napuste zemlju: |
37 | Tsy toy ny fanitsakitsahana ny zo maha-olona (ireo ankizivavy) ve no fahitanareo azy ity? | Zar ne vidite da je to kršenje ljudskih prava (devojaka)? |
38 | Ho ampiasain'ireo mpiandry sisintany [ilay lalàna] hakàny vola amin'ny ankizivavy rehetra. | Zaposleni na granici će koristiti [predlog] da uzmu novac od svih devojaka. |
39 | Ny olona tsirairay dia manan-jo hivezivezy malalaka, hifidy malalaka ny toerana tiany honenana, hifidy malalaka ny handao ny firenena. | Svako ima pravo na slobodu kretanja, slobodu izbora svog prebivališta, i slobodu da napusti zemlju. |
40 | Angamba tokony handràra an'i Yrgal Kadyralieva koa isika tsy ho hahazo hivezivezy any ivelany? | Da zabranimo Yrgal Kadyralievoj da putuje u inostranstvo? |
41 | Inona no ilantsika solombavambahoaka tahaka izany izay mamolavola lalàna tsy misy ilàna azy akory? | Zašto nam trebaju takvi poslanici koji pokreću tako besmislene zakone? |
42 | Tokony horavàna ny [antenimiera] tahaka izany! | Takav [parlament] treba da bude raspušten! |
43 | Tsy nahavaly izay nandrasana taminy ny rafitry ny antenimiera ao Kyrgyzstan. | Parlamentarni sistem u Kirgistanu nije ispunio očekivanja. |
44 | Ny adihevitry ny olom-pirenena momba izay lohahevitra izay ihany, izay nampifamaly an'i Yuri Puinov (miteny manohitra ilay volavolan-dalàna) sy Beks Okenov (miteny manohana azy io) dia niteraka fifanakalozan-dresaka mivaivay tao amin'ny Twitter ary nampiasàna ny tenifototra #kloopdebates. | Građanska rasprava na tu temu, koja je stavila Yuri Puinova (koji je protiv odredbe) nasuprot Beksa Okenov (koji je podržava) je pokrenula snažnu raspravu na Twitteru #kloopdebates. |
45 | Araka ny fitsapan-kevitra iray, dia voatondro ho i Puinov no nandresy tamin'ny elanelan'isa tery dia tery tamin'ilay adihevitra. | Prema anketi, Puinov je pobedio na raspravi uz malu razliku. |
46 | Nandritra ilay adihevitra dia nibitsika [ru] i Anisa Atalova (@AnisaAtalova) hoe : | Tokom debate Anisa Atalova (@AnisaAtalova) je tweetovala: |
47 | @AnisaAtalova: Ary ahoana raha toa ka tsy maniry ny ho arovana ireo ankizivavy? | @AnisaAtalova: A šta ako devojke ne žele da budu zaštićene? |
48 | Mba ho alaina va re ny hevitr'izy ireo? | Hoćete li njih pitati za mišljenje? |
49 | #kloopdebates | #kloopdebates |
50 | Janygul Janibekovna (@janygul) nanontany hoe [ru] : | Janygul Janibekovna (@janygul) je upitao: |
51 | @janygul: Mavesa-danja kokoa noho ny fahalalahana ve ny resaka fiarovana? | @janygul: Da li je sigurnost važnija od slobode? |
52 | #kloopdebates | #kloopdebates |
53 | Ary Azat Ruziev (@Azat25) nanamarika [ru] mikasika ny mety ho hevitra efa mipetraka mialoha ho an'ilay drafi-dalàna : | I Azat Ruziev (@Azat25) primećuje nešto o pretpostavkama koje stoje iza odredbe: |
54 | @Azat25 Ireo zazavavy, raha ny fisehony, dia tsy raisina ho toy ny olom-pirenena afaka mizaka feno ny zony… manao azy ireo ho toy ny mpivarotena io tolo-dalàna io #kloopdebates | @Azat25 Izgleda da devojke nisu građani koji uživaju sva prava… ovaj predlog zakon ih pretvara u prostitutke #kloopdebates |
55 | Araka ny nampahatsiahivina tao anaty lahatsoratry ny Global Voices tamin'ny Jona mikasika ny fanafihana noho ny resaka fitiavan-tanindrazana nanjo ireo vehivavy mpiasa mpifindra monina, manodidina ny 30-40% amin'ireo Kyrgyz mpifindra monina miasa any Rosia no vehivavy. | Kao što je u junu navedeno u izveštaju Globalnih Glasova o patriotskim napadima na pripadnice ženskih radnih doseljenika, između 30-40% doseljenika iz Kirgizije koji rade u Rusiji su žene. |
56 | Marobe amin'ireo vehivavy ireo no tanora, tsy manambady, ary tonga irery tao amin'ny firenena. | Mnoge od tih žena su mlade, neudate, i same su došle u zemlju. |
57 | Ny Kaomisionan'ny Antenimiera misahana ny Raharaha Ivelany dia nanohana ilay tolo-dalàna. | Parlamentarni Odbor za spoljne poslove je podržao predlog. |
58 | Tsy mazava aloha hatreto hoe rahoviana ny fotoam-pifidianana ilay ilay tolo-dalàna no hatao ao amin'ny antenimiera. | Trenutno nije nejasno kada će se u parlamentu održati glasanje za predlog zakona. |