# | mlg | srp |
---|
1 | Maraoka: Voasazy Noho Ny Famoahana Sariitatry Ny Mpanjaka Tao Amin'ny Facebook | Maroko: Uhapšen zbog postavljanja karikatura kralja na Facebook Sedmog februara 2012. |
2 | Tamin'ny 7 Febroary 2012, niatrika fitsarana tao Rabat, renivohitr'i Maraoka, i Walid Bahoman. Voampanga ho “nanala baraka ny hasin'i Maraoka” ity lehilahy 18-taona ity tamin'ny alalan'ny fandefasana sary sy lahatsary manevateva ny mpanjaka Maraokana Mohammed IV tao amin'ny Facebook. | Walid Bahomane pojavio se pred sudom u glavnom gradu Maroka Rabatu, 18-godišnjak je optužen za “klevetanje svetih vrednosti Maroka” zbog toga što je na Facebook postavio slike i video klipove koji se rugaju marokanskom kralju Mohammedu VI . |
3 | Tsy vao voalohany no nisy mpiserasera Maraokana niatrika fitsarana noho ny fiampangana toy izao. | Ovo ne predstavlja prvi put da se korisnik interneta iz Maroka suočava sa ovakvim optužbama. |
4 | Tamin'ny 2008, Fouad Mourtada, tanora injeniera, no voasazy telo taona an-tranomaizina noho ny fisolokiana ny anaran'ny rahalahin'ny mpanjaka tao amin'ny Facebook. | 2008. godine mladi inženjer Fouad Mourtada osuđen je na tri godine zatvora zato što je na Facebooku imitirao kraljevog brata. |
5 | Nanery ny manampahefana hamoaka an'Andriamatoa Mooutarda ny antsoantso iraisampirenena sy ny hetsika ho amin'ny fanohanana azy iray volana taoriana ny nampidirana azy am-ponja. | Međunarodno negodovanje i kampanja podrške gospodinu Mourtadi primoralo je vlasti da ga oslobode mesec dana nakon hapšenja. |
6 | Sambany hatramin'ny nanavaozana ny Lalàmpanorenana nanafoana ny toetra “masina” ny fitondram-panjaka (ara-pisainana) tamin'ny fahavaratra farany teo izao fisamborana an'i Walid Bahomane izao. | Hapšenje Walida Bahomanea je prvo tog tipa nakon što je reforma ustava prošlog leta (barem u teoriji) ukinula “sveti” karakter pripisivan vladaru. |
7 | Mbola anisan'ny hajaina fatratra ny mpanjaka ao amin'ny firenena. | Međutim, kralj je još uvek predmet velike odanosti u zemlji. |
8 | Niparitaka tamin'ny aterineto ny kopian'ilay taratasy misy ny fanadihadiana nataon'ny polisy mikasika an'i Mr Bahomane, fanambarana voalohany hita ao: araka ny antonta-taratasy, zavatra roa tratran'ny polisy: “pejy Facebook anankiroa ahitana teny sy sary manaraby ny hasina sy solosaina IBM iray. ” | Kopija policijskog izveštaja koji je podnesen protiv gospodina Bahomanea pojavila se na internetu, i otkrila je nešto do tada neviđeno: prema ovom dokumentu, stavke koje je policija zaplenila su “dve Facebook stranice (sic) koje sadrže fraze i slike koje vređaju svete vrednosti i jedan IBM računar”. |
9 | Taratasy misy ny fanadihadiana nataon'ny polisy mikasika ny fiampangana an'Andriamatoa Walid Bahomane izay hita tao amin'ny Facebook. | Kopija policijskog izveštaja koji je podnesen protiv gospodina Bahomanea postavljena na Facebook. |
10 | Na dia teo aza ny fitakiana ny fanafahana azy, nanapa-kevitra ny handefa azy any amin'ny fonjan'ny zaza maditra ao an-drenivohitra ihany ny fitsarana mandra-piandry ny fitsarana azy. | Uprkos apelima za njegovo oslobađanje sudija je odlučio da Walida pošalje u popravnu ustanovu za omladinu blizu glavnog grada da bi tamo sačekao suđenje. |
11 | Naneho hevitra momba ny fisamborana an'i Bahomane ny mpiserasera tamin'ny alalan'ny famoronana vondrona mpanohana ao amin'ny Facebook antsoina hoe “Mohammed VI, ny fahafahanay no masina indrindra noho ianao!”, nasaina avokoa ny mpikambana rehetra hamoaka sy hizara ny sariitatra momba ny mpanjaka. | Grupa sajber-građana je reagovala na hapšenje gospodina Bahomanea tako što je napravila grupu podrške na Facebooku pod nazivom “Mohammede VI, moja sloboda je svetija od tebe!”, gde pozivaju članove da objavljuju i dele karikature kralja. |
12 | Sariitatra mampiseho ny mpanjaka Mohammed VI nalefa tamin'ny Facebook | Karikatura kralja Mohammeda VI postavljena na Facebook |
13 | Toy izao ny vakin'ny sasinteny nosoratan'ny vondrona: | Uvodni opis grupe glasi [ar]: |
14 | Vondrona firaisankina manohana ilay tanora Walid Bahoman, 18 taona, notazonina ao any amin'ny fonjan'ny zaza maditra ao Salé noho ny fanarabiany ny mpanjaka hajaina Mohammed VI tao amin'ny Facebook ity vondrona ity. | Ovo je grupa osnovana iz solidarnosti sa mladim Walidom Bahomanom, koji ima 18 godina, a zatvoren je u popravnoj ustanovi za omladinu u Saléu zbog toga što je uvredio Njegovo Veličanstvo Mohammeda VI na Facebooku. |
15 | Andeha hoporofointsika amin'i Mohammed VI fa ny fahalalahantsika no masina indrindra fa tsy izy. | Hajde da dokažemo Mohammedu VI da je naša sloboda svetija od njega. |
16 | Zineb El Ghazoui, mpiara-manorina ny vondrona, nanoratra tao amin'ny bilaoginy: | Zineb El Ghazoui, jedan od suosnivača grupe, napisala je u njenom blogu [fr]: |
17 | Mifanipaka tanteraka amin'ny fanentanana ataon'ny fanjakana Maraokana mikasika ny fanovana sy ny fandrosoana lazaina fa demokratika ity fisamborana ity. | Ovo hapšenje nije u saglasnosti sa propagandom koju je sprovodila država Maroko vezanom za ideju promena i navodnog demokratskog napretka. |
18 | Tao amin'ny Twitter, nanaraka ny sasany na dia nisy tahotra kely ihany aza. | Na Twitteru, neki korisnici stidljivo slede primere korisnika Facebooka. |
19 | Mozika Arabo ni-tweet hoe: | Korisnik Musique Arabe kaže [fr]: |
20 | @MusiqueArabe Hetsika fanohanana an'i Walid Bahomane - mandefasa sariitatra izay tiantsika ao amin'ny pejy Facebook-ntsika. | @MusiqueArabe Operacija Podrške Walidu Bahomaneu - objavi neku od (kraljevih) karikatura po svom izboru na svom profilu. |
21 | Na dia teo aza ny fanovana làlam-panorenana vao haingana tao Maraoka, hita fa tsy vonona handefitra amin'ny tsy fanajana ny faritra menany ny fitondrana ao Maraoka. | Uprkos skorašnjim ustavnim reformama u Maroku, režim izgleda nije spreman da toleriše bilo kakvo kršenje granica koje su postavili. |
22 | Tamin'ny volana Jolay 2011, andro vitsy taorian'ny fandaniana ny Làlampanorenana vaovao, gazety frantsay, Le Courrier International, no tratran'ny sivana tao Maraoka satria nahitana sariitatra manimbazimba ny mpanjaka. | Jula 2011. godine, par dana nakon usvajanja novog ustava, jedna francuska novina, Le Courrier International, cenzurisana [fr] je u Maroku jer je sadržala neprikladnu karikaturu kralja. |
23 | Matetika dia nizaka hatrany ny vinitry ny fitondrana ny gazety tsy miankina rehefa mba sahy mitsikera ny fitondram-panjaka. | Nezavisna štampa je često trpela gnev režima kada god bi se usudila da se uhvati u koštac sa osetljivim pitanjem monarhije. |
24 | Hany ka ny Aterineto sisa ankehitriny no sehatra iray mbola ahafahan'ny ankamaroan'ny Maraokana mampihatra ny zony haneho hevitra an-kahalalahana. | To se dešavalo u tolikoj meri da se internet čini poslednjim domenom gde većina Marokanaca još uvek može da ostvari svoje pravo slobodnog izražavanja. |
25 | Mpiserasera Maraokana sasany no hita fa mahafantatra ny tokony ataony, nalaina avy amin'ny lohataona Arabo, hita fa vonona ny hanamafy ny fiarahana sy hampiseho ny firaisankinany izy ireo miaraka amin'i Bahomane. | Pošto je to nešto čega su marokanski sajber-građani izgleda potpuno svesni, inspirisani Arapskim prolećem, oni su odlučni u tome da se ujedine i pokažu solidarnost sa gospodinom Bahomaneom. |
26 | Araka izany, ho sarotra kokoa ho an'ny fitondrana ny fampiharana ny sivana. | Kao posledica toga, sprovođenje cenzure će režimu postati još teže. |