# | mlg | srp |
---|
1 | Sina: Tsy hatahorana ve ny “pastèque mipoaka”? | Kina: Lubenice koje eksplodiraju su bezbedne? |
2 | Volana vitsy lasa izay dia nilaza ny olana iainan'ireo mpamboly ao amin'ny faritanin'ny Jiangsu ny media sinoa, olana izay nilazan'izy ireo fa mipoaka ny pastèque amboleny vokatry ny fampiasana zezika sy akora simika tsy an-kiato. | Pre nekoliko meseci, lokalni državni mediji su otkrili da farmeri u Kineskom Jiangsu imaju problem sa “eksplodirajućim lubenicama” pojavom koja je izazvana preteranom upotrebom hemikalija. |
3 | Tamin'ny 5 jolay 2011, nanamarina ny minisiteran'ny fambolena fa ny akora ampiasaina hampitomboana haingana ny pastèque dia tsy ahitana olana na dia kely aza satria kely fotsiny ny fako simika misy poizina avelany. | Petog jula, 2011, Ministarstvo Poljoprivrede je potvrdilo [zh] da je hemijski dodatak za rast lubenica bezbedan, pošto je nivo toksičnih ostataka nizak. |
4 | Nilaza koa ity minisitera ity fa hiteraka fahavoazana goavana ho an'ny tontolon'ny fambolena ny tsy fahazoana mampiasa akora simika hampitomboana haingana ny vokatra. | Ministarstvo je takođe izjavilo da bi zabranom hemikalija za poboljšanje rasta u Kini, ceo sektor poljoprivredne industrije bio ugrožen. |
5 | Pasteques mipoaka hita any atsinanan'i Shina | U istočnoj Kini pronađene lubenice koje su eksplodirale |
6 | Araka ny voalazan'i Hutong tao amin'ny lahatsorany [zh], mipoaka ohatry ny baolina eny an-tanimboly ny pastèque. | [/caption] Po pisanju Hutong vesti [zh], lubenice su eksplodirale u poljima kao baloni. |
7 | Ny akora simika nampiasaina hampitomboana haingana ny fambolena azy dia ny Forchlorfenuron, izay ara_dalàna ihany koa any Etazonia. | Sredstvo za poboljšanje rasta koje je korišćeno u ovom incidentu Forhlorfenuron, je takođe legalno u Sjedinjenim Državama. |
8 | Ary satria mampalemy ny voankazo izy ity dia tsy maintsy ampiarahana amin'ny akora simika hafa manome loko sy manamafy ny voankazo. | Kako zbog sredstva za poboljšanje rasta voće gubi svoj ukus, farmeri su takođe koristili hemijske zaslađivače i boje na lubenicama. |
9 | Don't blame the watermelons, according to the Ministry of Agriculture | Ne'krivite lubenice, prema Ministarstvu Poljoprivrede |
10 | Indro ny famintinana ny fanadihadihana navoakan'i Caijing tao amin'ny Weibo [zh]: | Ovde imamo Kejdžingov izveštaj na Veibu [zh]: |
11 | [Minisiteran'ny fambolena: tsy atahorana ny akora simika hanafainganana ny fitombon'ny pastèque ary kely fotsiny ny fako simika avelany] Tamin'ny 5 jolay, nitondra valiny ofisialy mahakasika ny “tranga niseho vokatry ny fampiasana akora simika fanafainganana ny fitombon'ny pastèque” ny solontenan'ny minisiteran'ny fambolena. | [Ministarstvo Poljoprivrede: Nivo toksina u sredstvu za poboljšanje rasta lubenica je nizak i bezbedan] 5-og jula, zvaničnici iz Ministarstva Poljoprivrede su dali zvaničan odgovor na temu “incidenta sa sredstvom za poboljšanje rasta lubenica”. |
12 | Tao amin'ny fanadihadihana nataony no nanamarinany fa kely fotsiny ny fako simika aterak'ity fanafainganana ity. | Izjavljeno je da je toksični nivo ostatka sredstva za rast lubenica na veoma niskom nivou. |
13 | Raha manaja tsara ny fatra tokony hampiasaina ny mpamboly dia tsy misy tokony hatahorana eo amin'ny ara-tsakafo. | Ako farmeri koriste sredstvo u propisanim dozama, neće biti nikakvih problema vezanih za bezbednost hrane. |
14 | Raha foanana tsy azo ampiasaina intsony ity fampitomboana ity dia ny tontolon'ny fambolena amin'ny ankapobeny mihitsy no ho sahirana. | Ako sredstvo za poboljšanje rasta bude zabranjeno, ceo poljoprivredni sektor će imati problema. |
15 | Fanadihadihadihana amin'ny antsipiriany hita ao amin'ny http://t.cn/apCbAA [zh] | Detaljni izveštaj: http://t.cn/apCbAA [zh] |
16 | Tsy manome toky ny mpanjifa mihitsy ity fanambarana am-pahibemaso nataon'ny minisitera ity. | Javna izjava iz Ministarstva Poljoprivrede nije povratila poverenje potrošača. |
17 | Ny mifanohitra amin'izay aza, sorena amin'ny tsy fahampian'ny fanarahan-dalàna mikasika ny fanampiana zavatra hafa any amin'ny pastèque ny olona. | Umesto toga, netizeni su skeptični zbog nedostatka propisa o primeni aditiva za lubenice. |
18 | Pastèque feno akora plastika | Plastična lubenica |
19 | Ny tena mahatsiravina nitranga farany izao dia ny nahitana akora plastika tany anaty pastèque tany Jinan. | Poslednji skandal je otkriće plastičnih materijala unutar lubenica, u gradu Jinan. |
20 | Indreto ny ampahany amin'ny fanehoana izany pastèque izany tamin'ny fahitalavitra: | Ispod je deo iz TV vesti koji pokazuje kako izgleda plastična lubenica: |
21 | Ankoatra izay, mitsikera ny tsy fandraisana andraikitra eo anivon'ny minisiteran'ny fambolena ny mpiserasera namaky ny fanambarana nataon'ny minisiteran'ny fambolena. | Kao dodatak svemu, netizeni su pročitali “između redova” izjavu datu od strane Ministarstva Poljoprivrede i kritikuju ih zbog neodgovornosti. |
22 | Indreto ny sasany amin'ireo fanehoan-kevitra navoaka tao amin'ny andiam-baovao [zh] tao amin'ny Sina Weibo: | Ispod je navedena lista izabranih komentara sa Sina Veiboa news thread [zh]: |
23 | @焦然blog: Tsy miraharaha olana hafa ankoatra ny famokarana ny minisiteran'ny fambolena. | @焦然blog: ministarstvo poljoprivrede je zabrinuto samo za poljoprivrednu proizvodnju i ne brine o drugim problemima. |
24 | Tena resaka ambony latabatra fotsiny izany. | Ovo je vrlo birokratski. |
25 | | “Bezbedna” hrana po vašoj definiciji, će nekad stići i do vaših usta. |
26 | Ny sakafo “azo antoka” araka ny famaritana nataonareo dia ho tonga any an-kibonareo ihany no hiafarany. | Kada “otegnete papke” [umrete], rećićete da biste se radije sami ugušili nego da umrete od trovanja. |
27 | (6 jolay 13:53) | (6-ti Jul 13:53) |
28 | @DQ肥龙: Tena xxx mihitsy ny fanjakana aty amintsika. | @焦然blog: Naša vlada je tako xxx. |
29 | Raha raisina amin'ny antsipiriany ny fanambarana nataony dia hita fa azo antoka ny fanapoizinana, fa ny fanontaniana mipetraka fotsiny dia ny fatran'ny poizina ao anatiny. | Shvatite izjavu bukvalno, definitivno ima toksina, tema o kojoj se priča je nivo toksina. |
30 | Tsy mikendry ny hamahana ny olana ny valandresaka ho an'ny mpanao gazety fa natao kosa hiarovana ny famokarana. | Press konferencija nije organizovana da reši problem, već da stabilizuje proizvodnju. |
31 | Ambony lavitra mihoatra noho ny fahazoan'antoka ny sakafo hohanina ny fahabetsahan'ny vokatra. | Poljoprivredna proizvodnja je važnija od bezbedne hrane. |
32 | Tsy azon'iza n'iza atao ny mamotika ny famokarana , dia izay izany. | Niko neće moći da ugrozi poljoprivrednu proizvodnju, to je sve. |
33 | (6 jolay 13:48) | (6-ti Jul 13:48:00) |
34 | @林川-大脚八: Ny tiako ho fantatra fotsiny dia inona no sakafo fihinana isan'andro tsy ahitana akora simika? | @焦然blog: Sve što ja želim da znam je šta još u našoj dnevnoj ishrani nema aditive? |
35 | Akora simika kely fotsiny any anaty pastèque, any anaty ovy, anaty kisoa, trondro sy makamba, any amin'ny akoho sy ny gana, tsy hiandrona ao anatintsika ao ihany ve izany amin'ny farany? (6 jolay 12:37) | Po malo na lubenicu, na krompir, na prasetinu, ribu i škampe, pile i patku, zar se to sve neće akumulirati u našem telu? |
36 | @人民视点: Tsy mitovy amin'ny fampitomboana fampiasa amin'ny biby no fampiasa amin'ny zava-maniry. | @焦然blog: Sredstvo za poboljšanje rasta je drugačije od životinjskih hormona. |
37 | Tsy misy tokony hatahorana. | Nema potrebe da se paniči. |
38 | Na izany aza tsy manana antoka ny amin'ny fatra nampiasain'ny mpamboly ny fanjakana. | Ipak, ne postoji način za vlasti da garantuju da farmeri ne zloupotrebljavaju sredstvo prilikom doziranja. |
39 | Izay no tena olana. | To je pravi problem. |
40 | (6 jolay 11:28) | (6-ti Jul 11:28:00) |
41 | @苏格拉秀: Hidiran-doza ve ny fambolena raha tsy ampiasaina intsony ny fanafainganana ny fampitomboana ny vokatra? | @焦然blog: Bez sredstva za poboljšanje rasta, poljoprivredna proizvodnja bi imala probleme? |
42 | Zava-dehibe noho ny masoandro sy ny rano ve izany ireo akora simika ireo? | Znači, sredstvo za poboljšanje rasta je važnije od vode i sunca? |
43 | Mandehana any ry minisiteran'ny fambolena!! | Nek ide dođavola Ministarstvo Poljoprivrede!! |
44 | Ny vokatry ny fambolena tena natoraly no ilainay! | Vratite nam zdrave poljoprivredne proizvode! |
45 | (6 jolay 11:20) | (6-ti Jul 11:20:00) |
46 | @gloria98:Tsy mino ny fanjakana sy ny manam-pahaizana intsony ny olona… (July 6 11:03) | @gloria98: Niko više ne veruje zvaničnicima i ekspertima… (6-ti Jul 11:03:00) |
47 | @小武yeah: namerina namoaka ity hafatra ity: Mafy tsara izao ny vavonin'ny Sinoa. | @焦然blog: poruka ovog mikrobiologa: Svaki Kinez sada ima čelično telo. |
48 | Afaka mihinana ny zavatra rehetra, tsy raharahan'ny fanjakana izany! | Mogu da jedu bilo šta, lideri nemaju potrebe da brinu! |
49 | (6 jolay 10:21) | (6-ti Jul 10:21:00) |