# | mlg | srp |
---|
1 | Global: Teny Grika mankany amin'ny teny Anglisy, teny Sinoa mankany amin'ny teny Rosiana, ary teny Espaniola mankany amin'ny teny Masedoniana | Globalno: Sa grčkog na engleski, sa kineskog na ruski i sa španskog na makedonski |
2 | Samy efa nandre ireo zava-mahatsikaiky mitranga isika rehefa lasa mampihomehy ny fandikana ireo fomba fitenin'ny teny iray avadika amin'ny teny hafa. | Svi smo čuli za smešne situacije kada je loš prevod idiomatskih izraza sa jednog jezika proizveo smešno značenje na drugom jeziku. |
3 | Ny fandikana ireo teny sarotra ireo dia anisan'ireo fifaninanana lehibe indrindra ao anatin'ny fandikan-teny, na ho an'ny olombelona izany na ho an'ireo solosaina. | Prevod idioma je zaista jedan od najvećih izazova u prevodu, kako za ljude tako i za automatsko prevođenje. |
4 | Ny tena olana dia mitoetra eo amin'ny toetra/endrika ara-haintenin'izy ireny, ary tsy afaka avoaka avy amin'ny fitambaran'ireo teny mandrafitra azy ny dikany. | Glavni problem leži u jezičkom karakteru idioma, čije značenje se ne može izvesti iz značenja sastavnih reči. |
5 | Ohatra, ny ohatra tontan'ny fiteny Anglisy ‘to kick the bucket,' ara-bakiteny midika hoe ‘maty' , dia tsy misy ifandraisany mihitsy amin'ny daka na amin'ny tavin-drano. | Na primer, već izlizan primer engleskog idioma kick the bucket, doslovno znači “umreti”, i nema nikakve veze sa šutiranjem ili kofom. |
6 | WikIdioms dia loharano ao amin'ny aterineto vaovao miezaka manampy ireo mpandika teny handresy izany olana izany. | WikIdioms je novi online resurs koji ima za cilj da pomogne prevodiocima da se izbore sa ovim izazovom. |
7 | Niresaka tamin'ny mpamorona ity vohikala ity, Pavel Kats, sy tamin'ny iray amin'ireo mpanampy azy,Yasna Trandafilovska, izahay ka dia afaka izy ireo noho izany nanazava ny fiasan'izany tamin'ny fomba raitra. | Razgovarali smo sa osnivačem sajta, Pavelom Katsom, i jednom od njegovih saradnica, Jasnom Trandafilovskom, kako bi nam objasnili ovaj projekat na najbolji način. |
8 | Q: Pavel, afaka ampahafantarinao anay amin'ny alalan'ny fehezanteny fohifohy ve ny Wikidioms? | Q: Pavel, možeš li da nam predstaviš Wikidioms u par rečenica? |
9 | A: Eny, ny hevitra fototra dia ny hanomezana tontolon'ny vohikala ahafahan'ny olona manampy ny hafa ho tafavoaka amin'ny fandikana ireo teny ireo, mety ho iray amin'ireo olana lehibe mikasika ny fandikan-teny. | A: Pa, u osnovi ideja je da se obezbedi web okruženje gde bi ljudi pomagali jedni drugima da se izbore sa teškoćama kod prevođenja idioma, možda jednim od najtežih izazova u prevođenju. |
10 | Mazava ho azy, rehefa miteny aho hoe ‘mandika ny oha-pitenenana iray,' tsy midika izany hoe fandikana ara-bakiteny, fa fiteny mifandanja amin'ity teny nadika ity, na fomba hafa hahazoana ny dikanteny mitovy aminy. | Naravno, kada kažem “prevođenje idioma,” ne mislim na bukvalan prevod, već na ekvivalentan idiomatski izraz za ciljani jezik, ili neki drugi način da se prenese značenje. |
11 | Ity tetikasa ity dia hiaraha-miasa, izay no nisafidianana ny vohikala ho toerana tsara anaovana izany. | Projekat je u suštini namenjen timskom radu, zato je internet idealno mesto za to. |
12 | Q: Ahoana ny fandaminana ny fikambanana? | Q: Kako je zajednica organizovana? |
13 | A: Maro amin'ireo mpikambana amin'ny fikambanana no mpandika teny matihanina izay manana fotoana malalaka tsy iasany ahafahany manampy anay. | A: Većina članova zajednice su profesionalni prevodioci koji su našli malo vremena između svojih prevoda da nam pomognu. |
14 | Ireo olona ireo dia tena mahalala ireo olana amin'ny fandikana ireo oha-pitenenana, satria dia mahita izany foana izy ireo. | Ovi ljudi su veoma svesni izazova kod prevođenja idiomatskih izraza, budući da se sa tim susreću sve vreme. |
15 | Nefa tsy mametra ny ireo mpanampy ireo mpandray anjara ho amin'ny mpandika teny gotsiny izahay, ary dia nahita fandraisana anjara lehibe avy amin'ireo mpankafy ny fiteny izay tsy misy ifandraisany amin'ny asan'ny fandikan-teny. | Ali ne ograničavamo se samo na saradnike prevodioce, isto tako imamo značajan doprinos od jezičkih entuzijasta koji nisu vezani samo za posao prevođenja. |
16 | Jereo, maro ireo olona te-handresy ireo olana eo amin'ny fiteny rehefa mikasika ny tenin-drazany izany.. | Vidite, mnogi ljudi vole da se hvataju u koštac sa jezičkim izazovima kada se radi o njihovom maternjem jeziku. |
17 | Q: Afaka manome tahan'isa kely anay ve ianao? | Q: Možeš li nam dati neke statističke podatke? |
18 | Firy ireo mpandray anjara, firy ny fiteny… | Koliko saradnika, na koliko jezika … |
19 | A: Ny fitambaran'ny fandraisana anjara aloha amin'izao dia eo amin'ny mpandika teny 100 no mihoatra eo, ary mbola mitombo. | A: Zajednica koja aktivno doprinosi broji više od 100 prevodilaca i stalno raste. |
20 | Mbola vao tanora kely ity tetikasa ity, nefa amin'izao dia afaka mirehareha ho efa namoaka fomba fiteny mihoatra ny 30.000 avy amin'ireo teny mihoatra ny 30. | Projekat je prilično nov, ali mi smo već ponosni što imamo više od 30 hiljada izraza na više od 30 jezika. |
21 | Ary ny lanitra no fetra… | I nema granica… |
22 | Q: Iza no afaka manampy ny vohikala? | Q: Ko sve može pomoći sajtu? |
23 | A: Araka ny voalazako tery ambony dia tsy voafetra ny isan'ny mpanampy, noho izany dia afaka manampy daholo ny rehetra. | A: Pa, kao što sam već spomenuo, nemamo ograničenja, tako da, svako može da pomogne. |
24 | Raha ny tokony ho izy, ny politika amin'ny toy izao dia mitaky fahaizana mandrindra ny zavatra ao anatin'ny fandraisana anjara ary ity fandrindràna ity dia ataon'ireo mpikambana maro ao amin'ny fikambananay. | Naravno, takva politika zahteva određeni nivo moderacije unetog sadržaja, a moderaciju čini nekoliko članova naše zajednice. |
25 | Manasa ireo mpandika teny matihanina te-hanampy mihoatra ireo noho ireo fandraisana anjara eny antsefantsefany eny ihany koa izahay mba hifandray mivantana aminay. | Takođe, pozivamo profesionalne prevodioce koji bi, osim sporadičnih doprinosa, želeli da pomognu, da nas kontaktiraju direktno. |
26 | Betsaka ny tetikasa manokana, mifandraika daholo amin'ny asa fandikana teny marolafy izay volavolainay ao anatin'ny WikIdioms, ary mitady mpanohana izahay. | Postoji veliki broj konkretnih projekata povezanih sa višejezičkim prevodom, koji se razvijaju u okviru WikIdioms-a i za koje potražujemo partnere. |
27 | Q:Inona no antony ampiasàna ny vohikala? | Q: Zašto bi trebalo da koristimo ovaj sajt? |
28 | A: Ohatra iray tena mety tsara ity. | A: Primer koji se ovde uklapa najbolje. |
29 | Eritrereto hoe mandika lahatsoratry ny Global Voices amin'ny teny Anglisy mankany amina teny hafa ianao ary ahitana fomba fiteny iray ‘It's Greek to me!' izay ny tena heviny ao anatiny dia tsy mazava amin'ilay mpiteny ny hevitra sasany ao amin'ny lahatsoratra. | Zamislite da prevodite članak na Global Voices sa engleskog na drugi jezik koji sadrži engleski izraz ‘It's Greek to me! u smislu da je neki tekst potpuno nejasan govorniku. |
30 | Ahoana no ahafahanao mahazo ny dika mitovy aminy amin'ireo teny hafa avy amin'ny hevitra sahala? | Kako bi ste preneli isto značenje na druge jezike na isti slikovit način? |
31 | Amin'izao, miaraka amin'ny fanampian'ny WikIdioms dia fantatrao fa manana ny fombany ihany koa ireo teny hafa ireo hanehoana hevitra sahala: Ireo Rosiana mitaratra amin'ny Sinoa ary ireo Masedoniana….amin'ny Espaniola! | Sada, uz pomoć WikIdioms znate da drugi jezici takođe imaju svoje načine na koje će izraziti istu ideju: Rusi će se obratiti Kinezima a Makedonci … Špancima! |
32 | Misaotra, Pavel! | Hvala, Pavel! |
33 | Q: Yasna, ahoana no nahatonga anao nirotsaka tao amin'ny Wikidioms ary ny antony? | Q: Jasna, kako si se uključila u projekat Wikidioms i zašto? |
34 | A: Ny firotsahako tao amin'ny WikIdioms dia nilatsaka avy tany an-danitra rehefa nandefa mailaka mikasika ny fitadiavan'i Pavel mpandika teny hanampy ny WikIdioms tamiko ny namako Grika iray. | A: Moje učešće u WikIdioms se dogodilo iznenada, kada mi je grčki kolega i prijatelj poslao e-mail sa Pavelovim pozivom prevodiocima za pomoć Wikidioms. |
35 | Efa nisinisy ihany izay no niasako ho mpandika teny, ary voamariko fa rehefa avy amin'ny teny Masedoniana, dia tena sarotra ny mahita ireo loharano sy diksionary ao amin'ny aterineto afaka manampy ireo mpandika teny rehetra hamita ny asany haingana, madio ary tsara. | Pošto radim kao prevodilac već neko vreme, primetila sam da kada je makedonski u pitanju prilično je teško naći izvore i rečnike na internetu koji će pomoći prevodiocima da urade svoj posao brzo, tačno i efikasno. |
36 | Noho izany dia tonga saina aho fa tombontsoa lehibe entina hanovàna ny zava-misy izany. | Tako da sam shvatila da je ovo odlična prilika da se situacija promeni. |
37 | Nefa, satria tsy ho vitan'olon-tokana ny mahafantatra ny zava-drehetra ary satria miaina ny teny rehetra ary miovaova sy mivoatra hatrany, dia manasa ireo namako rehetra aho, ary indrindra indrindra fa ireo ekipan'ny Global Voices Lingua maneran-tany, mba hitsidika anay ary hanampy anay. | Ali, pošto nije moguće da jedna osoba zna sve i jer su jezici živi “organizmi” koji se neprestano menjaju i razvijaju, ja bih da pozovem sve moje kolege, a naročito one iz Global Voices Lingua tima iz celog sveta, da nas posete i da pomognu. |
38 | Q: Mpanampy ny Global Voices amin'ny teny Masedoniana ihany koa ianao, afaka milaza aminay ve ianao hoe ahoana no nahitanao ity tetikasa ity ary inona no nanosika anao hirotsaka tamin'izany? | Q: Ti si takođe urednik Global Voices na makedonskom, možeš li nam reći kako si saznala za taj projekat i šta te je motivisalo da se pridružiš? |
39 | A: Nipetraka tany Grece aho efa 11 taona izao. | A: Živim u Grčkoj poslednjih 11 godina. |
40 | Satria Grika ny vadiko, ao antrano izahay dia miteny Grika. | Jer sam udata za Grka, kod kuće govorimo grčki. |
41 | Nandeha teny ny fotoana, tonga saina aho fa toa nanomboka adinoko ny tenin-drazako ary tena nahasorena izany. | S vremenom sam primetila da sam počela da zaboravljam reči mog maternjeg jezika i to je vrlo nezgodno. |
42 | Nanomboka nikaroka vahaolana aho ary nahita izany raha nandika lahatsoratra maromaro tao amin'ny Global Voices. | Počela sam da tragam za rešenjem i našla sam ga u prevođenju raznih tekstova na stranici Global Voices. |
43 | Mihevitra aho fa mamporsika izany satria tsy misy fe-potoana amin'izany, tsy misy rarin-tsaina, tsy misy hazakazaka ary mihevitra aho fa rehefa manao zavatra ianao noho ny fitiavanao izany fotsiny ihany, ny vokany dia tena tsara, tena tsara lavitra mihitsy. | Mislim da je to veoma stimulativno, jer ne postoje rokovi, stres, žurba i kada radite nešto samo iz zadovoljstva, rezultat je mnogo, mnogo bolji. |
44 | Yasna Trandafilovska dia nanampy tamin'ny fanoratana ity lahatsoratra ity. | Jasna Trandafilovska je pomogla u izradi ovog posta. |