# | mlg | srp |
---|
1 | Manohana An'i Okraina Ireo Rosiana Lehiben'ny Mpanohitra, Fa Tsy Hiverina Kosa Anefa i Krimea | Ruski opozicioni lideri podržavaju Ukrajinu, ali Krim se neće vratiti |
2 | Mamoaka ny heviny mikasika an'i Krimea ireo filohan'ny mpanohitra Khodorkovsky sy i Navalny. | Ruski opozicioni lideri Hodorkovski i Navalni pričaju o Krimu. |
3 | Sary natambatr'i Tetyana Lokot. | Slike postavila Tetyana Lokot. |
4 | Manana hafatra ho an'ny Okrainiana ireo olona fanta-daza mpitarika ny fanoherana ao Rosia: Lasa i Krimea, ary tsy ho voaverin'i Okraina intsony izy. | Vodeće opozicione figure u Rusiji imaju poruku za Ukrajince: Krim je otišao, i Ukrajina ga neće vratiti. |
5 | Ankehitriny tazonina any amin'ny toerana tsara ambina, noho ny fiampangana mampiahiahy ho nanaovany fanodikodinam-bola i Alexey Navalny, ilay mpitsikera fatratra an'i Poutine ary mpisolovava miady amin'ny kolikoly namoaka ny heviny mikasika an'i Krimea, ny ady any Okraina, ary ireo tranga hafa Rosiana, taminà tafatafa nahatonga resabe ny 15 Oktobra niaraka tamin'i Alexey Venediktov, tonian'ny famoahana ao amin'ny Ekho Moskvy (Akon'i Moscow). | Trenutno u kućnom pritvoru zbog optužbe za sumnjivu proneveru, Putinov najžešći kritičar i zagovornik anti-korupcije Aleksej Navalni je predstavio svoje poglede u vezi sa Krimom, ratom u Ukrajini, i drugim ruskim pitanjima u jednom kontraverznom intervjuu 15 oktobra Aleksej Venediktovu, glavnom uredniku Ekho Moskvy (Eho Moskve). |
6 | Na teo aza ny tsikerany amin'ny fiahian'i Rosia ny ady any Okraina, toa tampoka ho an'ny maro ny fanehoan-kevitra momba an'i Krimea nataon'i Navalny. | Uprkos njegove kritike ruskog sponzorstva rata u Ukrajini, Navalnijevi komentari o Krimu su iznenadili mnoge. |
7 | Mieritreritra aho, fa na dia tratra taminà fanitsakitsahana mibaribary ireo fenitra maneran-tany tokony arahana aza i Krimea, ny zava-misy tsy azo lavina dia anisan'ny Federasiôna Rosiana i Krimea ankehitriny. | Verujem da uprkos tome kako je Krim zauzet uz jasno kršenje svih međunarodnih normi, realnost je sada da je Krim deo Ruske Federacije. |
8 | Tsy tokony hifamitaka isika. | I hajde da se ne zavaravamo. |
9 | Ary manipy hevitra ireo Okraniana tsy hifamitaka ihany koa aho. | A ja bih iskreno savetovao i Ukrajince da se ne zavaravaju. |
10 | Efa lasa anisan'i Rosia io ary tsy ho tonga anisan'i Okraina intsony aloha ato ho ato. | Ostaće deo Rusije i nikada neće postati deo Ukrajine u bliskoj budućnosti. |
11 | Nanontan' i Venediktov an'i Navalny ny zavatra mety nataony raha izy no filohan'i Rosia : hamerina an'i Krimea ho an'i Okraina ve izy, sa hitazona ilay fanampiny vaovao ao amin'i Rosia? | Venediktov je nastavio pitajući Navalnija šta bi on uradio da je predsednik Rusije, da li bi vratio Krim Ukrajini, ili bi zadržao najnoviji dodatak Rusiji? |
12 | Niezaka niala amin'ny ampahany tamin'ilay fanontaniana i Navalny, nanontany hoe bolongan-kena angaha i Krimea “ka azonao atolotra dia alaina avy eo,” saingy namaly ihany izy nony farany fa hitany ho zavatra tsara ho an'i Okraina ny namoizany an'i Krimea. | Navalni je pokušao da izbegne odgovor, postavljajući pitanje da li je Krim komad mesa “koji se dodaje tamo vamo,” ali je na kraju rekao da smatra da je gubitak Krima koristan za Ukrajinu. |
13 | Mieritreritra aho, fa tombony ho an'i Okraina izany, raha amin'ny zava-misy, na dia eo aza ny alahelo sy ny zavatra hafa tsapany. | Mislim da je to, u stvari, plus za Ukrajinu, uprkos ogorčenosti i drugim stvarima koje ljudi osećaju. |
14 | Hafaliana lehibe ny nialàn'i Krimea tamin'i Okraina, amin'ny fiandaniany tanteraka amin'ny faritra Rosiana ary ny vahoakany mitazona hatrany ny fomba fanaony, izay tsy hanana anjara amin'ny fitakiany fanovàna, ny ady amin'ny kolikoly izay ataony, ary ny tsy fananany finiavana ny hanjohy an'i Eorôpa mihitsy. | Divna je vest da je Krim napustio Ukrajinu, sa svojom potpuno pro-ruskom demografijom i konzervativno-naklonjenim stanovništvom koje neće imati nikakvu ulogu u njihovom pokretu protiv korupcije i ne žele da se pridruže Evropi. |
15 | Very mpifidy 2 tapitrisa mety nanohintohina io hetsika ataony io izy ireo. | Oni su izgubili 2 miliona glasača koji su ometali ovaj pokret. |
16 | Tranga nahazoana tombony izany io amin'ny lafiny iray. | Dakle ovo je, s jedne strane pobednička situacija. |
17 | Amin'ny lafiny Politika, fanelingelenana ho an'ny ankolafy roa, Okraina sy Eorôpa mandritry ny fotoana maharitra io. | Politički gledano, ovo će zabrinjavati nas Ukrajinu i Evropu još dugo. |
18 | Tsy olona tonga lafatra i Navalny hatrizay, ho an'ny fanoherany malalaka tao Rosia, amin'ny fanompoan-tanindrazany tsy misy fihafahafana, ary ny kabary tsara lahatra tsy mankasitraka ny hifindran'ireo vahiny any amin'ny taniny. | Navalni nikada nije besprekorna ličnost za liberalnu opoziciju u Rusiji, uz njegov nemilosrdni nacionalizam i govore protiv doseljenika. |
19 | Kanefa, tafahoatra loatra ho an'ireo Rosiana liberaly sy Okraniana maro, ny fanekeny ny nakàn'i Poutine an'i Krimea. | Međutim, njegovo prihvatanje Putinovog grabljenja Krima je bilo previše za mnoge ruske liberale i Ukrajince. |
20 | Okraina i Krimea! | Krim je Ukrajina! |
21 | #FU Navalny | #JS Navalni |
22 | Saika tsy tafita tamin'ny olona ny tafatafa tamin'ny radio Ekho Moskvy niarahana tamin'i Navalny: naharay antso an-tariby avy tamin'ny Talen'ny Gazprom-Media, Mikhail Lesin, mantsy i Venediktov, tonian'ny famoahana; izay nangataka ny tsy andefasana ilay tafatafa amin'ny radio, ary norahonana “hahita olana” ny radio-ny (an'ny Gazprom-Media mantsy ny Ekho Moskvy-GV). | Radio intervju sa Navalnijem na Eho Moskvi skoro da nije došao na talase: glavni urednik Venediktov je primio telefonski poziv od Predsednika Gazprom-Medija - Mihail Lesina, koji je zatražio da se razgovor ne emituje, i zapretio “problemima” za radio stanicu (Gazprom-Medija poseduje Eho Moskvvu-GV.) |
23 | Toa tsy nandaitra anefa io andrana mibaribary ho fanivanana io, satria tsy noraharahian'i Venediktov ireo fandrahonana, ary nandefa ny tafatafa niaraka tamin'i Navalny ihany izy na ahoana na ahoana. | Ovaj naizgled očigledan pokušaj cenzure nije uspeo, jer je Venediktov ignorisao pretnje i ipak pustio intervju s Navalnijem. |
24 | Taorian'ilay olana be nisy nanodidina ilay tafatafa niaraka tamin'i Navalny, olona iray hafa fanta-daza ao amin'ny mpanohitra indray no nivoaka avy any, nilaza ny tsy fankasitrahany ny hamerenana an'i Krimea ho an'i Okraina: i Mikhail Khodorkovsky, tompon'ny harena sy fahefana teo aloha ary fahavalo be an'i Poutine, izay nandany valo taona tany amin'ny asa an-terivozona, talohan'ny nahazoany famindram-po ny volana Desambra 2013. | Posle drame oko intervjua s Navalnijem, još jedna ključna osoba iz opozicije je izašla protiv povratka Krima Ukrajini: Mihail Hodorkovski, bivši oligarh i Putinov protivnik koji je proveo osam godina u radnim logorima pre nego što je dobio pomilovanje u decembru 2013 godine. |
25 | Nilaza tamin'ny Twitter i Khodorkovsky fa namaky ny tafatafan'i Navalny izy, ary miray hevitra aminy amin'ny ankapobeny amin'ny resaka Krimea: | Hodorkovski je izjavio na Twitteru da je pročitao Navalnijev intervju i da se u suštini slaže sa njim u vezi sa Krimom: |
26 | Namaky ny tafatafan'i Alexey [Venediktov] niaraka tamin'i Alexey [Navalny] aho. | Pročitao sam intervju koji je Aleksej [Venediktov] napravio sa Aleksejem [Navalnijem]. |
27 | Mpiray hevitra izahay amin'ireo tena zava-dehibe . | Mi smo saveznici što se tiče glavnih stvari koje su važne. |
28 | Afaka mifanaraka amin'ny pitsopitsony izahay.. | O detaljima ćemo razgovarati. |
29 | @psykrab: Tsy ho afa-miala amin'ilay fanontaniana ianao. | @psykrab: Nećete izbeći pitanje. |
30 | Haverinao ve i Krimea raha lasa filoha ianao? | Da li bi ste vratili Krim ako postanete predsednik? |
31 | Khodorkovsky: Homeko valiny mazava ianao: Tsy hamerina aho. | Hodorkovski: Daću vam iskren odgovor: Ja to ne bih uradio. |
32 | Hitohy mandritra ny am-polo taonany ny olan'i Krimea. | Problem Krima će trajati decenijama. |
33 | Mandalo amin'ny fanakorontanana ny sisintany any Eorôpa ny làlana, amin'ny alàlan'ny fametrahana ny fizaram-paritra. | Put ide preko zamagljenih granica u Evropi, kroz opštinsko samoupravljanje. |
34 | Tsy haharitra ho velona ela eto aho mba hahita izany. | Neću živeti dovoljno dugo da to vidim. |
35 | Nanoratra lahatsoratra tamin'ny Facebook ilay mpanao gazety malaza Okraniana, Vitaly Portnikov, nitsikera an'i Navalny sy i Khodorkovsky, izay nahatonga fanehoan-kevitra mihoatra ny an'arivony: | Popularni Ukrajinski novinar Vitalij Portnikov je napisao post na Facebooku u kojem kritikuje Navalnija i Hodorkovskog, i za to je dobio preko hiljadu komentara: |
36 | Ary tsy hahita ny tian'i Khodorkovsky sy i Navalny velively isika, na amin'ny firenentsika aza. | Nikada više nećemo videti ljude poput Hodorkovskog, ali i Navalnija, u našoj zemlji. |
37 | Tsara kokoa raha misolo tena ny demôkraty eny amin'ireo “Làlana Rosiana” izy ireo, any amin'ireo toeram-pisakafoana Soisa, ary na dia eny amin'i Kremlin aza, izay tsy ahitàna azy hiavaka amin'ireo mpiray tsikombakomba amin'i Vladimir Poutine ankehitriny. | Bolje je da oni predstavljaju demokrate na “Ruskim Marševima,” u švajcarskim restoranima, pa čak i u Kremlju, gde je malo verovatno da će ih razlikovati od aktuelnim saučesnika Vladimira Putina. |
38 | Namaly manokana ny hafatr'i Portnikov i Khodorkovsky, ary ho an'ireo Okraniana an-jatony mpampiasa ny Aterineto, izay nandefa fanehoan-kevitra tezitra mafy, nanazava ny heviny mikasika ny tena zava-misy ara-politika marina any Krimea. | Hodorkovski je lično odgovorio na Portnikovu poruku i stotinama ukrajinskih korisnika koji su ostavili ljutite komentare, objašnjavajući njegov stav o političkim realnostima na Krimu. |
39 | Olona mpanao jadona ihany no afaka hamerina an'i Krimea amin'i Okraina ato anatin'ny folo taona manaraka. | Samo će diktatoru uspeti da vrati Krim Ukrajini u decenijama koje dolaze. |
40 | Tsy hiasa mihitsy ny lalàna iray raha tsy misy fahefàna, ary raha mampiasa fahefana ny filoha iray mba hanerena ny fiarahamonina iray, hanao zavatra izay tena tsy hankasitrahan'io fiarahamonina io mihitsy, mpanao jadona izy amin'izay. | Nijedan zakon neće biti efikasan bez moći, a ako predsednik koristi moć da prisili društvo da radi ono što društvo kategorički ne podržava - on je diktator. |
41 | Niha-nitombo hasosorana ireo Rosiana mpanohitra ny ao Kremlin, ary raha amin'ny ambaratonga ambonimbony kokoa, ireo Okraniana, tamin'ny hevitr'i Navalny sy Khodorkovsky momba an'i Krimea, nanao azy ireo ho mpamadika sy “vatniks” (fomba fiantsoana ireo Rosiana tia tanindrazana be loatra). | Rusi koji su protiv Kremlja i, u većoj meri, Ukrajinci su postali isfrustrirani zbog Navalnijevog i Hodorkovskog stava o Krimu, nazivajući ih izdajnicima i vatnicima (pogrdan naziv za vatrene ruske patriote). |
42 | Na izany aza, araka ny hita amin'io zavatra mitranga io, fa mbola lavitra ny fitoviam-pijery ireo mpanohitra tsy mankasitraka an'i Kremlin ankehitriny. | Međutim, kako pokazuje ova epizoda, trenutna opozicija okrenuta protiv Kremlja je daleko od ujedinjenog fronta. |
43 | Raha manohitra ny herisetra Rosiana any Okraina i Navalny, mino ihany koa anefa izy fa “mbola zava-dehibe an-jatony lavitra mihoatra ny Okraina” ny olan'ny fifindramonina tsy ara-dalàna any Rosia. | Dok se Navalni protivi ruskoj agresiji u Ukrajini, on takođe smatra da je problem ilegalne imigracije u Rusiji “stotinu puta važnija od bilo koje Ukrajine”. |
44 | Khodorkovsky indray nilaza fa mahita ny tenany ho lehiben'ny hetsiky ny Rosiana mpanohitra izy, fa niha-maivana tanteraka io hetsika io hatry ny nahatratrarany ny faratampony, ny taona 2011-13, rehefa nanao hetsi-panoherana nitambatra ireo mpanompo tanindrazana, ireo liberaly, ireo kaominista, ary ireo mpianatra, nanohitra ny kolikoly sy ny hala-bato tamin'ny fifidianana. | Hodorkovski je rekao da sebe vidi kao vođu ruskog opozicionog pokreta, ali ovaj pokret je značajno oslabio od svog vrhunca 2011-13 godine, kada je udruženi pokret nacionalista, liberala, komunista, i studenata protestovao protiv korupcije i prevare na izborima. |
45 | Miaraka amin'ny fankatoavana an'i Poutine izay mananontanona ny 80% taorian'ny fanambàrana nalaza be an'i Krimea , toa tsapan'reo Rosiana mpanohitra fa tsy hanome vahana azy mihitsy ny manao hetsika manohitra ny loharano tokana lehibe miteraka ny reharehan'ny firenena Rosiana ankehitriny. | Uz Putinovo odobravanje koje dostiže više od 80% posle neverovatno popularnog pripajanja Krima, opozicija u Rusiji je verovatno svesna činjenice da neće sebi učiniti uslugu ako okuplja narod protiv jedinstvenog najvećeg izvora ruskog nacionalnog ponosa danas. |