Sentence alignment for gv-mlg-20130609-48997.xml (html) - gv-srp-20130617-11426.xml (html)

#mlgsrp
1Tiorkia: “Hazo Iray No Maty, Firenena Iray Manontolo No Mitsangana”Turska: “Drvo umre, nacija ustaje”
2Nivadika ho herisetra ny raharaha tany Istanbul rehefa nanaparitaka ny mpanohitra izay nanao izany ampilaminana ny mpitandro ny filaminana ny Zoma 31 May teo.Situacija u Istambulu postala je nasilna kada je policija rasturila mirne demonstracije u petak, 31. maja.
3Efa ho dimy andro lasa no nanombohan'ny fitokonana andalam-be ampilaminana nahitàna vondron'olona maro niaraka nanohitra ny drafitry ny governemanta hanavaozana ny tanan-dehibe amin'ny fanalàna ireo hazo maniry ao amin'ilay hany faritra maitso any Istanbul: ny Gezi Park.Mirni protestipočeli su pre pet dana kada se nekoliko desetina ljudi okupilo da se suprotstavi planiranoj vladinoj urbanoj reorganizaciji jedinog zelenog mesta u Istambulu: Gezi parka.
4Ny herisetra nampiharin'ny mpitandro ny filaminana - entona mandatsa-dranomaso, tifitra rano, totohondry sy kibay - mba hanaparitahana ireo mpanohitra hiala eo amin'ny kianja no niteraka fanoheram-bahoaka, vantany vao nameno ny tambajotra sosialy ny sarin'ireo olona, ka isan'ireny ireo ankizy sy antitra niaro tena tamin'ny entona mandatsa-dranomaso.Brutalnost koju su koristile policijske snage - suzavac, vodene topove, pesnice i palice - da proteraju demonstrante iz parka koji su stvorili široko negodovanje, kao i slike ljudi, uključujući decu i starije ljude štiteći se od suzavaca, počele su da preplavljuju društvene mreže.
5Ny Sabotsy maraina, olona an'arivony no nanomboka nitanjozotra nankeny akaikin'ny Kianja Taksim ho fanohanana.U subotu ujutru, na hiljade ljudi se okupilo na obližnjem Trgu Taksim kao podrška.
6Nanaraka avy eo ireo tatitra momba ny famoriana olona goavana ho fanohanana tany amin'ny tanàna Tiorka hafa toa an'i Ankara renivohitra, sy tany Izmir.Izveštaji o velikim skupovima podrške u drugim gradovima Turske, kao što su glavni grad Ankara i Izmir, su usledili.
7Izay nanomboka tamina fitorevahana am-pilaminana mba hiarovana ilay kianja tsy ho avadika lasa toeram-pivarotana lehiba no niova ho fihetsehana goavana mitaky ny fialan'ny Praiminisitr'i Tiorkia Recep Tayyip Erdogan, tahaka izay nosoratan'i Zeynep Dagli tany aloha tany :Ono što je počelo kao miran protest da sačuvaju park od nastanka tržnog centra, preraslo je u široku demonstraciju zahtevajući od turskog Premijera Recep Tayyip Erdogan da da ostavku, kao što je Zeynep Dagli napisao ranije:
8Izay niantomboka tamina olon-tsotra nanohitra ny fanorenana toerana fivarotana eo amin'ilay hany kianja sisa mba ananantsika, no nanjary nivadika feo mahery fanoherana ny governemanta izay tsy mahay mihaino ny vahoakany.Ono što je počelo kao građansko suprotstavljanje izgradnji tržnog centra u jednom od naših preostalih zelenih uglova, pretvoreno je u snažan glas protiv vlade koja je nemoćna da sluša svoje građane.
9Niteny Erdogan “Nanapa-kevitra aho dia izay no izy” izay nampiakatra ny tosidrà efa nikotrika ela tany anatin'ny tsirairay.Erdogan je rekao “Ja sam odlučio i to je to” što je pojačalo pritisak koji je postojao kod svih sve vreme.
10Nitifitra entona mandatsa-dranomaso tsy ankijanona nandritra ny ora maro ireo mpiray tanindrazana aminy ny mpitandro ny filaminana nefa ireo olona ireo ihany no nanome sakafo ireo mpitandro ny filaminana tsy ampy torimaso ho setrin'izany.Policija je gađala suzavcem satima bez prestanka svoje građane koji su ponudili hranu neispavanim policajcima za uzvrat.
11Izay tena manaitra dia ny fampiraisam-peo sy hery asehon'ny taranaka tanora izay lazaina fa tsy manao politika: sionita, shias, armeniana, avy amin'ny Havia, nationalista, jiosy, dia iray feo daholo manohitra ny governemanta izay manjary be marenina.Još je zanimljivije to što mlade generacije, koje se smatraju apolitičkim, su jedan glas jedna snaga, Suniti, Šiiti, Jermeni, levičari, nacionalisti, Jevreji, svi oni su glas protiv vlade koja je ogluvela.
12Miray feo ny tanora satria tsy mba nahatsapa velively ho samihafa izy ireo.Omladina je jedan glas pošto oni nikad nisu zaista osećali da su različiti.
13Raha toa miha-betsaka ny vahoaka nifamory teny amin'ny Kianja Gezi sy teny amin'ny kianja Taksim teo akaiky, antso maro hanairana ny saina avy amin'ny media iraisam-pirenena no nalefa tamin'ny media sosialy satria nofoanana / nampanginina ny fanangonam-baovao anatiny.Dok se sve više i više ljudi okupljalo u Gezi parku i u blizini Trga Taksim, bezbroj apela za pažnju međunarodnih masovnih medija širili su se putem društvenih medija usled potisnunte lokalne pokrivenosti.
14Zeynep Dagli manohy fa:Zeynep Dagli nastavlja:
15AOTRA ny fandrakofantsika avy eto an-toerana.Mi smo dobili NULA lokalne pokrivenosti.
16Ny Facebook sy ny twitter irery ihany no loharanom-baovaontsika.Facebook i Twitter su naši jedini izvori.
17Ary na izy ireo aza dia voahelingelin'ny mpampikasaotsaoka manodidina ny kianja.Čak je i to blokirano od ometača oko trga.
18Nampanginin'ny governemanta ny media eto an-toerana.Lokalni mediji su potisnuti od strane vlade.
19Najanony ny fandaharan'ny CNN, AlJazeera, BBC amin'ny fantsona niomerika eto an-toerana.Oni su zaustavili prikazivanje CNNa, AlJazeere, BBCa na lokalnoj digitalnoj kablovskoj televiziji.
20Andro vitsivitsy monja izay io fanapahana goavana ataon'ny Fanjakana io no efa noresahan'i Emma Sinclair-Webb avy amin'ny Human Rights Watch (HRW) :Ovo masovno suzbijanje medija podržano od strane države već je bilo predmet razgovora samo par dana ranije od strane predstavnice Human Rights Watcha (HRW) Emme Sinclair-Webb:
21Iray amin'ireo olana goavana mikasika ny zon'olombelona any Tiorkia ny tsy fandeferana mikasika ny fahafahana maneho hevitra.Jedan od osnovnih turskih problema po pitanju ljudskih prava je u stvari netolerancija slobodnog govora.
22Tsy mitsahatra ny manenjika mpanao gazety ho manala baraka azy ireo mpanao politika.Političari redovno tuže novinare za klevetu.
23Ireo mpanoratra sy mpanonta indrindra indrindra no tsy marisika hanome alàlana ny fanakianana ny governemanta noho ny tahotra sao hanohintohina ny tombontsoa hafa manokan'ny lehibeny.Urednici i izdavači su uglavnom nevoljni da dozvole kritike vlade iz straha da ne naude drugim poslovnim interesima svojih šefova.
24Juan Cole manohy io hevitra io ihany :Juan Cole nastavlja po istoj osnovi:
25Ny fomban-drazana ara-politika Tiorka dia niavaka manokana amin'ny tsy fandeferana amin'ireo tsy mitovy hevitra aminy, ary mampalahelo fa ny AKP [antokon'ny maro an'isa eo amin'ny fitondrana] dia manohy ny fomban-drazana fampanginana ny kabary politika tsy lanin'ny vavoniny.Turska politička tradicija nikad nije bila naročito tolerantna prema neslaganju, i na nesreću AKP [vladajuća većina u Turksoj] je nastavila tu tradiciju sprečavanja političkog govora koji im se nije svideo.
26Sokajian'ny Reporters without Borders ho any amin'ny faha 154 ny firenena raha resaka fanehoan-kevitra malalaka, ary 76 ireo mpanao gazetiny no any amponja, ary “farafaha-ratsiny 61 amin'ireo nigadra ireo dia vokatry ny asany mivantana avokoa”.Novinari bez granica svrstavaju ovu zemlju na 154. mesto po slobodi medija, dok je 76 novinara u zatvoru i najmanje “61 od njih bilo je hapšeno kao direktan rezultat njihovog rada.”
27Tena gaga ny mpitazana nahita fa ireo gazety nivoaka ny marainan'ny Sabotsy tao Tiorkia dia mangina tsy miloa-bava mikasika ireo hetsi-panoherana.Posmatrači su bili zapanjeni kada su otkrili da u subotu ujutru novine u Turskoj nisu ništa objavile o ovim demonstracijama.
28Norahonana hanakombona ny vavany mikasika ireny tranga ireny ireo tonian-dahatsoratra.Urednici su očigledno bili zastrašeni da bi ćutali o ovim događajima.
29Ho an'ireo hazo ireo irery “ihany” ve io?Da li je ovo “samo” zbog drveća?
30Na dia somary notohanan'ny olona ihany aza ny governemantan'i Erdogan, ireo drafitra mikasika ny fanamboarana ny tanàna no lasa tena fototr'olana.Iako Erdoganova vlada uživa podršku velikog dela naroda, njihovi planovu za urbanu reorganizaciju su postali glavni kamen spoticanja.
31Ny ohatra vao haingana dia ny fanokanana tamin'ny 29 May 2013, nataon'ny Praiminisitra Erdogan ihany, ny tetezana fahatelo eo amin'ny Elodranon'i Bosphore.Najskoriji primer je svečano otvaranje 29. maja 2013. godine, koje je izveo premijer Erdogan lično na trećem mostu preko Bosforskog moreuza.
32Hitarika fanesorana hazo hatramin'ny 350 000 ka hatramin'ny 2 tapitrisa io (samy manana ny isa omeny ny loharanom-baovao tsirairay avy).Most će zahtevati da između 350,000 i 2,000,000 stabala (različiti izvori daju različite brojeve) budu iščupani.
33Nandritra ny fety, notndroin'i Erdogan tamin'ireto teniny ireto ny fandraisany andraikitra mikasika ny fibodoana an'i Gezi: “Tsy dia misy dikany loatra ny zavatra ataonareo (mpanohitra).Tokom inauguracije, Erdogan je govorio o okupaciji Gezi Pprka: “Nije važno šta vi [demonstranti] činite.
34Efa nandray fanapahan-kevitra izahay… Tazoninay hoarahana izany fanapahan-kevitra izany.”Mi smo doneli odluku… mi ćemo slediti tu odluku.”
35Ny fahitan'ny maro azy io dia toy ny fanamparam-pehefana sy kiantranoantrano toy ny fisinahan'ny fanjakana - amin'ny anaran'ny “fanavaozana” ny Kianja Gezi izay ny vinantolahin'i Erdogan no mivoy azy.Ovo su mnogi videli kao znak despotizma i nepotizma jer je privatizaciju - za “obnovu” - Gezi parka orkestrirao Erdoganov zet.
36Sary iray izay tena nozaraina betsaka tamin'ny tambajotra sosialy no mamintina ny fihetseham-po ankapoben'ireo mpanao fihetsiketsehana:Naširoko distribuirana slika na društvenim mrežama čime se sumira opšte mnjenje demonstranata:
37Sary nivezivezy teny anaty tambajotra sosialy manomboka amin'ny hoe “Tsy mikasika ny Kianja fotsiny ity” ary nifarana tamin'ny “Mahakasika ny demokrasia ity”Slika koja kruži društvenim mrežama počinje sa “Ovde se ne radi o parku” i završava se sa “Ovde se radi o demokratiji”.
38“Taksim daholo na aiza na aiza, Fanoherana daholo na aiza na aiza“.“Svugde je Taksim, Otpor je svuda.”
39Nifangaro voraka be ihany ny toe-draharaha nanomboka ny Sabotsy 1 jona vao nangiran-dratsy.Situacija je bila ekstremno iscrpljujuća od ranog jutra u subotu, 1. juna.
40Tsy nanakana ireo olona avy amin'ny lafy politika sy sosialy rehetra misy tsy hanohy ny fifamoriana teo amin'ny kianjan'i Taksim sy teny rehetra teny tao Istanbul sy any Tiorkia ny herisetra famoretana :Brutalna represija nije sprečila ljude iz političkih i društvenih sredina da nastave okupljanje na Taksim Trgu i na raznim drugim mestima u Istambulu i Turskoj:
41@myriamonde: ahitàna fifangaroana mahagaga ankehitriny ireo mpanohitra. miainga avy amin'ireo tiorka fatra-mpandala ny fitiavan-tanindrazana ka hatramin'ny kiorda, olona tena faran'izay tsy mpanao politika, mpitia baolina kitra… Mankafy!@myriamonde: demonstranti su smešno različiti sad. Kreću se u rasponu od ultra nacionalista Turaka do Kurdima, ekstremno apolitičnih, fudbalerskih navijača… zabavno!
42@stevenacook: Tsy IST [Istanbul] irery ihany ity.@stevenacook: Ovo nije samo IST [Istambul].
43Antsoina koa hihetsika i Adana, Izmir, Ankara, Eskisehir, Anatalya, Izmit, Bursa, Fethiye, Samsun, Yozgat, sy ny sisa #TurkeyPozivi na proteste u Adanu, Izmiru, Ankari, Eksisehiru, Anataliji, Izmitu, Bursu, Fetiju, Samsunu, Yozgatu, itd #Turska
44@TCilterkaan28: Ny firaisan-kinan'ny firenena Tiorka Filazam-baovao ao Tiorkia Ireo Mpitsabo Taksim koa ho an'ireo kianjam-bahoaka?@TCilterkaan28: Solidarnost turske nacije, turske vesti Taksim doktori takođe za javne trgove?
45#occupyturkeypic.twitter.com/8AEAeb078o#occupyturkey pic.twitter.com/8AEAeb078o
46@sciencewitch: Nosoratan'ny olona eny amin'ny tànany ny karazan-dràny sao sanatria misy ny tampoka #occupygezi #direngeziparkı pic.twitter.com/5CEocyrhUI (via @beyinbilir )@sciencewitch: Ljudi ispisuju svoje kvne grupe na rukama u slučaju nužde #occupygezi #direngeziparkı pic.twitter.com/5CEocyrhUI (via @beyinbilir )
47Sary iray niely be maneho ilay mpisehatra iray milalao ny Suleyman le Magnifique, nidina teny andalam-be ny 1 Jona 2013A Široko distribuirana slika pokazuje glumca koji glumi Sulejmana Veličanstvenog koji se kreće ulicom 1. juna, 2013. godine.
48Taloha kelin'ny mitatao vovonana, nitodika tamin'ny firenena ny Praiminisitra Erdogan nilaza fa “Tiorkia dia demokrasia parlemantera mihodina tsara”, nanondro ny fikorontanana mitranga amin'io fotoana io ho “fihantsiana henjana” sady manameloka mafy ireo fihetsiketsehana toy ny “fankahalàna ny demokrasia” :Tek nešto pre podneva, naciji se obratio se premijer Erdogan rekavši govoreći da je “Turska dobro funkcionalna parlamentarna demokratija”, i nazvao trenutni metež “ozbiljnim provokacijama”, čvrsto osuđujući demonstrante kao “anti-demokrate”:
49MahirZeynalov: Erdogan Praiminisitr'i Tiorkia :ireo fahasahiana /ezaka rehetra ivelan'ny fifidianana dia tsy araky ny demokrasia avokoa, tsy ara-drariny.@MahirZeynalov: Turski premijer Erdogan: Svi pokušaji osim izbora su anti-demokratski, nelegitimni.
50#occupyturkey#occupyturkey
51Erdogan Praiminisitr'i Tiorkia : ireo izay manana olana amin'ny governemanta, afaka mifanatrika aminay izy amin'ny alalan'ny fandatsaham-bato.@MahirZeynalov: Turski premijer Erdogan: Oni koji imaju probleme sa vladom, mogu da se bave nama u glasačkoj kutiji.
52#occupyturkey#occupyturkey
53Niteraka hatezerana sy esoeso teny anaty aterineto io lahateny io:Govor na mrežama je bio ispunjen ljutnjom i ironijom:
54@YesimKitchen: @MahirZeynalov tsy misy mampihomehy amin'io???@YesimKitchen: @MahirZeynalov ne LOL za ovo???
55@ianbrealey: @MahirZeynalov Oadray.@ianbrealey: @MahirZeynalov Oh draga.
56Tsy mahazo n'inon'inona izy, tsy marina ve.On ne shvata ovo, zar ne.
57Ho anà tetezamita am-pilaminana ao anaty demaokrasia iray dia tokony hampiditra ao anaty politikany ny avy amin'ny fanoherana izy.Za miran prelazak u demokratiju on treba da uključi opoziciju u politiku
58@fhenriques: @MahirZeynalov Araka izany, mino ny didyjadon'ny maro an'isa izy fa tsy ny demokrasia izay misolo tena ny tsirairay.@fhenriques: @MahirZeynalov Dakle, on veruje u diktaturu nad većinom umesto demokratije koja predstavlja svakog.
59@MaliciaRogue: Ny fandraisan'ny Praiminisitr'i Tiorkia ny atao hoe demokrasia dia toy ny Lalao Olaimpika: fifidianana iray andro izay karakaraina isaky ny 4 taona #occupygezi #Taksim@MaliciaRogue: Razumevanje demokratije turskog premijera je kao Olimpijada: jednodnevni izborni događaj organizovan na svake 4 godine #occupygezi #Taksim
60Tatitra honohon'ny nampiasàna ny “kasinga volom-boasary“, fitaovam-piadiana simika iray nampiasaina nandritra ny ady tany Vietnam, no nivoaka nandritra io andro io, ary nahitsy taty aoriana kely.Nepotvrđeni izveštaji o upotrebi agens oranža, hemijskog oružja korišćenog u Vijetnamskom ratu, pojavili su se u toku dana i kasnije demantovani.
61Fanampin'izany, nisy koa vaovao tsy marim-pototra mikasika ny sakana ataon'ny governemanta na fanapahana ny aterineto sy ny serasera GSM manerana ny firenena.Pored toga, postojali su nepotvrđeni izveštaji o vladinoj blokadi ili nameri da blokiraju Internet i GSM komunikaciju u zemlji.
62Karazana loharanom-baovao maro no nitatitra fa tsy lavorary ny fifadraisana 3G tamin'ny Taksim, izay nambara nony avy eo fa hoe vokatry ny fiangonana be loatra fa tsy noho ny fanakanana izay ataon'ny fanjakana akory.Razni izvori izvestili su da 3G konekcija unutar Taksim Trga izgleda nije funkcionalna, koja je kasnije pripisana radije zagušenju na mreži nego državnoj nameri da dođe do ciljanog pomračenja.
63Ireo mpikatroka mahery fò avy amin'ny Telecomix koa nandà sy nanitsy fa tsy voabahana ny aterineto.Aktivisti Telecomix-a su takođe negirali blokadu Interneta.
64Mifandrindra ny firaisankina, na eo aza ny fahatapahan'ny fifandraisana :Solidarnost se organizuje bez obzira na komunikacijski slom:
65@Bcdmir: #occupygezi Nahita ireo mpitsabo aho, ireo mpianatra ho mpitsabo, ireo mpivarotra fanafody nizara ny findainy mba hanampiana ireo olona maratra@Bcdmir: #occupygezi Video sam doktore, studente medicine, farmaceute da dele svoje mobilne telefone kako bi pomogli ranjenim ljudima
66@sciencewitch: Nitatitra olona tany amin'ny Taksim tsy nisy sarany ireo fiarakaretsaka.@sciencewitch: Taksi vozi ljude do Taksim Trga bez naplate.
67Manome sarom-bava maimaimpoana ireo mpivarotra fanafody.Apotekari dele besplatne maske.
68Ny misy dia governemanta manohitra ny vahoakany.Ova vlada je protiv svog naroda.
69#occupygezi#occupygezi
70Mba hanarahana ny fizotran'ny zava-mitranga, tadiavo ny tenifototra #occupygezi, #Taksim, #OccupyTaksim, #OccupyTurkey, #Turkey ao amin'ny Twitter.Da pratite trenutne događaje, kliknite na #occupygezi, #Taksim, #OccupyTaksim, #OccupyTurkey, #Turkey na Twitter-u.
71Ny bilaogy kiritika #OccupyGezi Tumblr no misy fanavaozana ara-potoana miaraka amin'ny sary, ary nanangana vovonana iaraha-miasa sy amin'ny fiteny maro samihafa mikasika ny tranga ny Turkish Indymedia .#OccupyGezi Tumblr je redovno ažuriran slikama, i turski Indymedia je postavio zajedničko ažuriranje događaja na više jezika.
72Mandritra izany fotoana izany dia fanangonan-tsonia iray no nalefan'i Avaaz mangataka an'i Erdogan mba hanome didy hanajanona ny herisetran'ireo mpitandro ny filaminana.U međuvremenu, peticija je pokrenuta na poziv Avaaz-a da Premijer Erdogan naredi kraj policijske brutalnosti.