# | mlg | srp |
---|
1 | Ejipta: Ho andron'ny Intifada Ejiptiana ve ny andron'ny 25 Janoary? | Egipat: Hoće li 25. januar biti dan egipatske Intifade? |
2 | Inona no zavatra hiseho any Ejipta amin”ny 25 Janoary? | Šta će se dogoditi u Egiptu 25. januara? |
3 | Mangataka hetsika sy fitorevahana etsy sy eroa ny vahoaka. | Ljudi pozivaju na demonstracije i [sit-ins] svuda. |
4 | Iza no handray anjara, ary aiza? | Ko će učestvovati i gde? |
5 | Inona no angatahan'izy ireo? | Šta su njihovi zahtevi? |
6 | Mety hoe misy olona sasany manohitra ny zavatra rehetra? | Da li je moguće da su neki ljudi protiv cele stvari? |
7 | Mila mitsidika kely ny tontolon'ny bilaogy Ejiptiana fotsiny isika dia mahita valiny amin'ny fanontaniantsika rehetra. | Treba samo da se obratimo egipatskoj blogosferi da saznamo odgovore na sva naša pitanja. |
8 | Egyptian Wish, izay mipetraka any Etazonia, dia nanoratra miantso ny olona handray anjara amin'ny hetsika sy ny fitorevahana izay hatao any Ejipta amin'ny 25 Janoary: | Egipćanin Wish, koji živi u SAD, pozivajući ljude da učestvuju u demonstrracijama i sit-ins koji će se održati u Egiptu 25. januara, piše: |
9 | Hanomboka amin'ny 25 Janoary ny Intifada ho an'ny vahoaka Ejiptiana. | Egipatska intifada će početi 25. januara. |
10 | Mba mandraisa anjara hiaina izany, izay mety hahatonga ny zanakao sy ny zafikelinao hirehareha ny aminao indray andro any. | Budite deo dešavanja zbog kojih bi jednog dana vaša deca i unučići mogli biti ponosni na vas. |
11 | Hanao hetsika manohitra ny kolikoly isika, tsy ahoantsika ny vidin'izany. tsy ity mihitsy no tokony ho farany, fa ny azo antoka aloha dia ity no voalohany. | Koliko god će nas koštati, demonstriraćemo protiv korupcije. Ovo ne mora da bude kraj, ali će biti njegov početak. |
12 | Ity no taratra ary dingana voalohany amin'ny tena fiovàna marina. | Ovo će biti iskra i prvi korak ka istinskoj promeni. |
13 | Noho ny zava-nisy tany Tonizia izay nanery ny filoha Toniziana teo aloha Zine El Abidine Ben Ali hitsoaka ny firenena, sy satria toa hita ihany hoe niparitaka nanerana ny tontolo Arabo ny sehon'aretina Toniziana, ary koa ny sasany mety hihevitra an ‘i Tonizia ho ampahany voalohany amin'ny fianjeran'ny daomy. | Zahvaljujući događajima u Tunisu koji su primorali bivšeg predsednika Zain El Abidin Ben Alija da napusti zemlju, izgleda da se tuniski sindrom širi po arapskom svetu, a neki smatraju Tunis kao prvu pločicu domino efekta. |
14 | Manohy i Egyptian Wish: | Egipćanin Wish nastavlja: |
15 | Any Tonizia, Toniziana anarivony maro no naneho hetsika ho an'ny zony sy ny an'ireo taranaka ho avy, ary nihizingizina izy ireo tamin'ny zony mandra-pahatratrany ny tanjony ka nanery an'i Ben Ali ilay mpanao didy jadona hitsoaka ny firenena. | Hiljade Tunišana je demonstriralo u Tunisu za njihova, ali i za prava onih generacija koje tek dolaze, i insistirali su na njihovim pravima do postizanja cilja, primoravši diktatora Ben Alija da napusti zemlju. |
16 | Tsy hoe malemy noho ny Toniziana akory ny Ejiptiana. | Egipćani nisu manje hrabri od Tunišana . |
17 | Nosoratan'ny Breziliana mpanao sary miaina Carlos Latuff manokana ho an'ny fotoana ny sary miaina ataony. | Brazilski karikaturista Carlos Latuff je posvetio mnoge od svojih karikatura ovom događaju. |
18 | Fahafahana ho an'i Ejipta amin'ny 25 Janoary. | Sloboda za Egipat 25. januara. |
19 | I Zeinab Samir, toy ireo Ejiptiana maro, dia tsy mbola mahazo antoka tsara izay mety hiseho amin'io andro io. | Zeinab Samir, poput mnogih Egipćana, još uvek nije siguran šta će se dogoditi toga dana |
20 | Raha ny tena marina, tena tsy haiko hoe ahoana ny fandehan-javatra amin'io andro io. | Iskreno, ne znam kako će se stvari odvijati toga dana. |
21 | Tsy azoko antoka hoe handeha haneho hetsika sa tsia ireo miantso ny olona amin'ny Facebook handeha ho eny an-dalambe ireo ? tsy azoko antoka koa hoe zavatra mahafinaritra ve ny hiantso azy ity hoe “revolisiona” na tsia, satria tsy mbola nisy ny revolisiona natao manaraka fandaharam-potoana efa mipetraka. | Nisam siguran da li oni koji na Facebook-u pozivaju ljude da izađu na ulice nameravaju da demonstriraju? Nisam siguran da li je zabavna stvar nazivati to “revolucijom” ili ne, pošto nijedna revolucija nije napravljena prema unapred utvrđenom rasporedu. |
22 | Vondrona maro sy hetsika maro no nokarakaraina tao amin'ny Facebook mikasika ny hetsika. | Mnoge grupe i događaji su kreirani na Facebook-u povodom demonstracija. |
23 | Maherin'ny Ejiptiana 78,000 no nanamafy vao tsy ela akory ny fandraisany anjara tamin'ny hetsika nataon'ny vondrona ” Khaled Said avokoa isika” tao. | Više od 78,000 Egipćana je do sada potvrdilo svoje učešće u događaju koji je kreirala grupa “Svi smo mi Khaled Said”. |
24 | Nanoratra teto hamehy ireo mpandray anjara i Zeinobia. | Zeinobia je ovde pisao da je sumirao učesnike do sada. |
25 | Eny fa na dia ny any ivelan'i Ejipta aza, dia miantso ny hanaovana hetsika manoloana ny masoivoho Ejiptiana any Londona sy any Washington ny vahoaka. | Čak izvan Egipta, ljudi pozivaju na demonstracije ispred egipatskih ambasada u Londonu i Vašingtonu. |
26 | Hoy i Zeinobia nanoratra: | Zeinobia piše: |
27 | Efa tena mihamahazo olona hatrany hatrany ny hetsi-panoherana amin'ny 25 Janoary. | Protest 25. januara privlači ozbiljnu pažnju sve više i više. |
28 | Pejy Facebook maro sy vondrona maro no miantso ny #25 Jan ary vondrona ara-politika maro no handray anjara amin'ilay fotoan-dehibe “Eo amin'ny vondrona 17 eo izy ireo”. | Više Facebook stranica i grupa pozivaju na 25 januar i više političkih grupa namerava da učestvuje u velikom događaju “Ima oko 17 grupa. |
29 | Fa maninona no ity andro ity mihitsy? | Ali, zašto je ovo specifičan dan? |
30 | Hitan'i Zeinobia fa andro fahatsiarovana izy ity ho an'ny vahoaka Ejiptiana sy ny polisy izay tamin'io andro io, nitsangana niaraka tamin'ny vahoaka Ejiptiana ny polisy hanohitra ny hery mpanani-bohitra tamin'izany andro izany. | Zeinobia to vidi kao podsetnik za egipatski narod i policiju. Toga dana policija je stajala sa egipatskim narodom protiv okupatorskih snaga. |
31 | Ny androm-pirenena ho an'ny Polisy Ejiptiana ny 25 Janoary izay ahatsiarovantsika ny nitsanganan'ny polisintsika tany “Ismailia” nanampy ny vahoaka sy ny fanoherana natao ny fibodoan'ny Anglisy tamin'ny tolona ho an'ny tanindrazana tamin'ny 1952. | Dvadeset peti januar je dan egipatske policije kada se podsećamo kako su naše policijske snage u “Ismailia” stajale uz narod protiv britanske okupacije u veoma retkom patriotskom događaju 1952. |
32 | Amin'izao fotoana izao kosa, indrindra taorian'ny namonoana an'i “Khaled Said”, tsy mitovy intsony ny zava-misy. | Dok sada, naročito posle ubistva “Khaled Said”, situacija nije ista. |
33 | Hoy i Zeinobia nanazava: | Zeinobia je objasnio: |
34 | Amin'izao 2011 izao, misy hetiksa goavana karakarain'ny vondrona “Khaled Said avokoa isika” ary tohanan'ny antoko politika mpanohitra maro hafa sy vondrona hafa amin'io andro io ,ary betsaka ny fanantenana hoe hanova an'i Ejipta rahatrizay ity fotoana ity, indrindra taorian'ny zava-nitranga tany Tonizia. | Sada, na taj dan, 2011, “Svi smo mi Khaled Said” organizuje veliki događaj sa ostalim opozicionim partijama i grupama i postoje velike nade da će ovaj događaj zauvek promeniti Egipat, naročito posle onoga što se dogodilo u Tunisu. |
35 | Alahatr' i Zeinobia avy eo ireo fangatahan'ny mpanao fihetsiketsehana. | Zeinobia zatim navodi zahteve onih koji pozivaju na demonstracije. |
36 | Mangataka ny olona hidina an-dalam-be ny vondrona mba hahatanteraka ireo fangatahana: | Ta grupa poziva ljude da izađu na ulicu kako bi ostvarili izvesne zahteve. |
37 | Ny fanontaniana mipetraka izao dia ny hoe aiza ilay nantenaina ho filoha Mohamed ElBaradie sy ny lohan'ny hetsika mpanohitra amin'izao zavatra rehetra izao. | Od svega ovoga, sada je pitanje gde je predsednička nada Mohamed ElBaradie i vođa opozicionog pokreta. |
38 | Hoy i Nawara Negm: | Nawara Negm se našalio: |
39 | Marina ve! | Ah, zbilja! |
40 | Mitsangantsangana any ivelany izao i El Baradie. | El Baradie putuje u inostranstvo. |
41 | Tsy eo i Ikhwan. | Ikhwan su napolju. |
42 | Tsy ilaina lazaina intsony fa tsy eo ihany koa ny Antoko Al Wafd, na izany aza, efa haintsika fa antoko tsy misy ilana azy io. | Moramo reći, Al Wafd partija je takođe napolju, u svakom slučaju, svi mi znamo da je to beskorisna partija. |
43 | Nefa ny Toniziana miroso maneho ny firaisankinany amintsika. | Ali, Tunišani nameravaju da demonstriraju solidarno sa nama. |
44 | Ary mety ho toy izany koa ny Jordaniana. | I najverovatnije Jordanci. |
45 | Ary iza no mahalala, ny Alzeriana ihany koa. | I ko zna, možda i Alžirci. |
46 | Ary, omaly, nisy ihany koa ny fihetsiketsehana tany Sodàna noho ny fisondrotam-bidy. | A juče su bile demonstracije u Sudanu zbog povećanja cena. |
47 | Tena ho tsara raha ireo olona rehetra ireo no hanao hetsika ho antsika, raha jerentsika ny tsy firaharahan'ny lohan'ny mpanohitra hanome rariny antsika hijanona any an-trano. | Biće zaista zanimljivo ako svi ovi narodi demonstriraju za nas dok mi smatramo nepostojanje opozicionih vođa razlogom da ostanemo kod kuće. |
48 | Na izany aza, nilaza ilay “Hetsiky ny Salafists ho amin'ny fiovana” aka “HAFS” fa handray anjara ihany koa izy[Ar], na dia raha ny tokony ho izy aza, ny hetsika Salafy hafa dia manohitra ny zavatra rehetra. | Iako je “Salafists pokret za reformu” aka “HAFS” najavio da namerava da učestvuje [Ar], većina drugih Salafy pokreta su protiv cele stvari. |
49 | Manahy ihany koa ny mpitoraka bilaogy sasany ary tsy mahazo antoka raha mety hoe hiafara amin'ny korontana tsy ho voafehy sy fisamborana ity antso ity. | Takođe neki blogeri su sumnjičavi i nisu sigurni da li bi se ovi pozivi mogli završiti nekontrolisanim neredima i nemirima. |
50 | I Amira Bahhy El Din eto dia manoratra mikasika ny tahony. | Amira Bahhy El Din je ovde pisala o njenim strahovima. |
51 | Tsy izaho akory no handeha hiangavy anao tsy handoro ny firenenao. | Nemam nameru da vas molim da ne zapalite našu naciju. |
52 | Nefa tadidio fa dia mamintsika loatra ity firenena ity ta tsy tokony hataontsika antona andrana sy kilalao! Mety hoe miaina anatina andro ratsy isika izao, nefa tsy ilay faran'izay ratsy! | Ali podsećam da je ova nacija suviše plemenita da bi bila predmet naših eksperimenata i igara Možda sada živimo loše, ali nije najgore. |
53 | Raha doroantsika izy ka mirehitra, dia ianao ihany no hanenina sy hitomany amin'izany. | Ako je zapalite i opečete se, ne biste trebali da plačete nad prosutim mlekom. |
54 | Farany, mila maharitra isika mijery ny zavatra mety hiseho amin'ny andro vitsy manaraka ho avy eo. | Na kraju, moramo sačekati i videti šta će se dogoditi narednih nekoliko dana. |
55 | Mila miandry isika dia mijery hoe iza marina no tena handray anjara, inona no ataon'izy ireo, ary ahoana ny hetsiky ny fitondrana. | Moramo sačekati i videti ko zaista namerava da učestvuje, šta će oni raditi, i kako će režim reagovati. |
56 | Ary dia ny fotoana no hanamarina raha tena i Tonizia no voalohany marina amin'ny singa voalohany amin'ny fiantraikan'ny fianjeran'ny daomy teo amin'ny faritra na tena zavatra hafa mihitsy amin'ny tany Ejipta, Alzeria sy ny firenena hafa Arabo rehetra ny tany Tonizia . | I onda će dani pokazati da li je Tunis zaista prva pločica domino efekta u regionu, ili je situacija u Tunisu sasvim drugačija od one u Egiptu, Alžiru i ostalim arapskim zemljama. |