Sentence alignment for gv-mlg-20120407-31186.xml (html) - gv-srp-20120326-8570.xml (html)

#mlgsrp
1Serbia: Tsy Fitovian-kevitra Momba ny Fanomezana Haja an'i Draza Mihailovic IndraySrbija: Kontroverze povodom rehabilitacije Draže Mihailovića
2Dragoljub Draža Mihailović dia jeneraly tao amin'ny Tafika Yogoslavy tany an-toerana, nalaza nandritra ny hetsika Chetnik , nandritra ny Ady Lehibe Faharoa.Dragoljub Draža Mihailović je bio komandant Jugoslavenske vojske u otadžbini tokom Drugog svetskog rata, takođe poznate kao Četnički pokret.
3Tamin'ny 1946 dia voasambotry ny fanjakana kômonista Yogoslavy izy, nolazaina fa namadika sy nanao heloka nandritra ny ady, voaheloka ho faty ka novonoina.Komunističke vlasti su ga uhapsile 1946. optužile za veleizdaju i zločine, osudile na smrt i pogubile.
4Efa hifarana ankehitriny ny fitsarana hanomeza-kasina azy indray, izay nanomboka tamin'ny jona 2010 araka ny fangatahana nataon'ny zafikeliny iray Vojislav Mihailović.Proces rehabilitacije koji je na zahtev Dražinog unuka Vojislava Mihailovića započet u junu 2010. približava se kraju.
5Na dia notohanan'ny manam-pahaizana sy ny mpikaroka ary mpanao politika sasany aza izany fanomezam-boninahitra azy izany, dia mizara ny hevitry ny sivily any Serbia.Iako su neki akademici, profesori i političari podržali zahtev, javnost u Srbiji je podeljena po ovom pitanju.
6Ho an'ny sasany, Draža Mihailović dia tsy olo-meloka, ho an'ny hafa kosa, dia fantatra amin'ny naha mpiray tsikombakomba azy tamin'ny mpanjanaka izy, mpanjanaka izay nanao heloka tamin'ny ady tsy tao Serbia ihany , fa hatrany Bosnia sy Herzegovina ary hatrany Kroasia koa.Jedni ga smatraju nevinom žrtvom, dok je za druge pravično osuđeni saradnik okupatora koji je počinio zločine ne samo u Srbiji, nego i u Bosni i Hercegovini i Hrvatskoj.
7Mpanao politika, fikambanana tsy miankina sy ny olom-pirenena rehetra tamin'ireo firenena ireo no naneho ny heviny mikasika ity vaovao ity.Neki političari, nevladine organizacije i građani iz ovih zemalja takođe su reagovali na vest.
8Mitovitovy ny fomba fijerin'izy ireo raha atao bango tokana, mihevitra an'i Draža Mihailović ho olo-meloka saingy tia tanindrazana izay nanana ilay firehan-kevitra hanangana Serbia Lehibe. Draža Mihailović.Oni manje ili više imaju jedinstven stav o Draži Mihailoviću, smatrajući ga kriminalcem i nacionalistom koji je imao ideju da uspostavi tzv. Veliku Srbiju .
9Photo: United States Holocaust Memorial Museum, courtesy of Muzej Revolucije Narodnosti Jugoslavije, in the public domain.Ivo Josipović, predsednik Hrvatske, rekao je za Jurtarnji list:
10Ivo Josipović, filohan'ny Kroasia, nilaza tao amin'ny Jutarnji List: Draža Mihailović dia nanao heloka tamin'ny ady… Tadidiko ny tranga maro niraisany[Chetniks] tsikombakomba, tsy amin'ny maha mpanohitra ny fasista azy, fa ny fiarahany niasa tamin'ny Alema, Italiana [Ustaše] fa ny fanoherany ny tia tanindrazana [partisans]… Raha vita ny fitsarana azy araka ny ambaran'ny fampahalalam-baovao - nefa aleo aloha andrasana ny fiafarany tanteraka - dia dingana ratsy ho an'ny ady lehibe faharoa sy ny fanoherana ny fasista izany.Draža Mihailović je bio zločinac… Mogu se sjetiti puno slučajeva u kojima su [četnici ] sudjelovali, ne borili se i bili antifašisti, nego sudjelovali u bitkama zajedno sa Nijemcima i Talijanima i [ustašama] protiv [partizana]… Ako se taj proces završi kako mediji najavljuju - pričekajmo ipak kraj procesa - to će značiti veliki korak natrag u odnosu prema Drugom svjetskom ratu i antifašizmu.
11Namoaka fanambarana ny hetsik'ireo niharam-boina tamin'ny ady any Bosnia, izay nilazany toy izao, ankoatra ny zavatra hafa:Udruženje žrtava rata iz Bosne izdalo je saopštenje u kome se između ostalog kaže:
12Novidian'ny Bosnia sy Herzegovina lafo ny fironan-kevitra Serbia Lehibe, anisan'izany ny famantarana Draza eny amin'ny tsena.BiH je skupo platila ceh velikosrpske ideologije, čiji je jedan od zaštitnih znakova i Draža Mihailović.
13Amin'izao fampitsaharana ny fanamelohana azy izao dia manahy mafy ny amin'ny fiandrianam-pirenena sy ny fandriampahalemana eto amin'ny firenenay izahay ary matahotra satria fantatray raha hijanona ho tantara ihany sisa ny tahotra sy ny faty olona niainanay 20 taona lasa izay.Sa pričom o njegovoj rehabilitaciji opravdano brinemo za suverenitet i mir u našoj zemlji i plašimo se jer ne znamo da li su pokolji i smrt, koje smo preživljavali prije 20 godina, i zauvijek iza nas.
14Mitovy ihany ny hetsika fasista sy ny fanoherana azy sy ireo nahita faisana sy mpamono olona nandritra ny vanim-potoan'ny herisetra teto amin'ny firenentsika.Izjednačavanje fašističkog i antifašističkog pokreta jednako je izjednačavanju žrtve i dželata iz perioda agresije na našu zemlju.
15Na izany aza, Vuk Jeremić, ministra serba misahana ny raharahambahiny, mihevitra fa ny fampitsaharana ny fanamelohana an'i Draža Mihailović dia raharahan-tokantranon'i Serbia ihany.Međutim, Vuk Jeremić, sprski ministar spoljnih poslova, misli da je rehabilitacija Draže Mihailovića unutrašnje pitanje Srbije.
16Blaogera Serba Filip Mladenović nanoratra :Srpski bloger Filip Mladenović piše u svom postu:
17[…] Somary tezitra ihany aho amin'izao fiverenan'ny tantara izao.[…] Međutim, ono što mene posebno iritira je revizija iztorije.
18Tsy mazava amiko hoe iza no mahazo tombotsoa amin'ny famohazana ny hetsika fanoherana fasista nataon'ny razantsika nandritra ny ady lehibe faharoa ary mihevitra ny hampitsahatra ny fanamelohana ny hetsika Ravnogorski sy ny mpitarika azy dia i Draza.Nije mi jasno kome to u Srbiji odgovara da se antifašistička borba naših predaka tokom II Svetskog rata sada relativizuje pokušajima rehabilitacije ravnogorskog pokreta i njegovog vođe Draže Mihailovića?
19Nahoana i Serbia no miala tsy ho anisan'ny mpandresy ny fasista?Zašto Srbija ovakvim autogolovima sama sebe izbacuje iz pobedničke antifašističke koalicije?
20Nahoana no atao tsinontsinona ireo namoy ny ainy tamim-boninahitra sy hery nandritra ny ady fanoherana ny fanjakana Nazi an'i Hitler? […]Zašto poništava tolike žrtve, časno i hrabro poginule u borbi protiv Hitlerovog nacističkog režima? […]
21Ahitana fanehoan-kevitra maherin'ny 350 ao amin'ny soratra nataon'i Mladenovic.Na ovaj post je ostavljeno više od 350 komentara.
22Indreto ny santionany amin'ireny.Ispod su neki od njih.
23Johnnyt nanoratra:Johnnyt je pisao:
24Torahanareo vato ny mpiady nahery fo nanohitra ny fasista sy ny kôminista, raha nisonanina fotsiny ao amin'ny Tranom-Boninkazo (Lapam-panjakana) kosa ny mpamono olona [Tito], filohan'ny firenena nanao fandriapham-bahoaka, Yogoslavia, […]Čoveka koji je iskreni borac protiv fašista i komunističkih terorista pljujete, a zločinac [Tito], predsednik genocidne države SFRJ, se izležava u Kući cveća…[…]
25Dextera nilaza:Dextera kaže:
26Filip, tsy mahafantatra na inona na inona ianao.Mnoge stvari ne znate, Filipe.
27Tsy nanao afa-tsy ny namaky sy nilaza ny tantara ofisialy noforonin'ny fanjakan'i Tito ianao.Čitate i citirate isključivo oficijelnu titoističku istoriju. Ne znate da je [političko] suđenje D.
28Tsy fantatrao fa ny fitsarana an'i Draza dia resaka politika fotsiny, tsy fantatrao hoe inona ny antontataratasy nampiasaina tamin'izany, tsy fantatra ny andraikitry ny[Comintern], tsy fantatrao hoe iza izany Dragić Joksimović izany, tsy fantatrao fa ny anabavin'i Draza dia novonoin'ny miaramila sôvietika raha niditra tao Belgrade izy ireo tamin'ny taona 1944, sy ny sisa. Te hanao zavatra mainty sy fotsy ianao, izany hoe ny nataon'i Tito.M. bilo montirani proces, ne znate koja sve i kakva dokumenta postoje, ne znate ulogu [Kominterne], ne znate ko je Dragić Joksimović, ne znate da su Dražinu sestru ubili Sovjeti ulaskom u Beograd 1944. itd. Hoćete da pojednostavite stvari, crno-belo, to je upravo titoistički.
29Cult nilaza:Cult kaže:
30Voararann'ny lalàna ny fanodikondinana ny tantara sy ny fanomezam-boninahitra indray ireo mpamadika sy ireo niray tsikombakomba tamin'ny mpanani-bohitra.Zakonom treba zabraniti pokušaj falsifikovanja istorije i „rehabilitacije“ nacionalnih izdajnika i saradnika okupatora.
31niccolo nilaza:niccolo kaže:
32Tsy ilaina intsony ny iadiana hevitra hoe iza no namono sivily be indrindra - ny Chetnik sa ny (Partisans) Tia Tanindrazana.Ponovo jalova rasprava ko je pobio više civila, četnici ili partizani.
33Na izany aza, fantatry ny mpandray anjara amin'izao ady hevitra izao ve fa ny lalàna ahatongavana amin'ny fanalana ny vesatra iampangana na fampitsaharana ny fanameholana dia tsy avy amin'ny nanatanterahan'ny heloka na tsia, fa avy amin'ny nanatanterahana fitsarana marina na tsia ho an'ilay voampanga?Nego, da li je iko od učesnika rasprave provalio da postupak rehabilitacije nema veze sa pitanjem da li je neko zaista činio zločine ili nije već sa pitanjem da li su mu prilikom suđenja kršena prava koja mora da ima optuženi tokom suđenja ili mu eventualno uopšte nije ni suđeno?
34Mpahay tantara any any Belgrade, Ljubinka Trgovčević nilaza izao tao amin'ny tranonkalan'ny Slobodna Evropa (Eoropa afaka) :Beogradska istoričarka Ljubinka Trgovčević rekla je za web sajt Slobodne Evrope:
35Raha toa ka momba ny fampitsaharana ny fanamelohana nataon'ny fitsarana ambaratonga voalohany ihany izy ity dia ho maivana ihany ny olana.Da je reč samo o obnovi sudskog procesa, onda bi u svakom slučaju problemi bili manji.
36Raha izay, ho tonga hatrany amin'ny filazana fa afaka madiodio izy, tahaka ny hetsika nataony ihany, amin'ny zavatra rehetra nataony na tsia.Ovako se podrazumeva da je on oslobođen kao i njegov pokret svih krivica za ono što je radio ili nije radio.
37Mirko Kovač, mpanoratra fanta-daza any Kroasia, nilaza izao ao amin'io loharanom-baovao io ihany:Mirko Kovač, poznati pisac iz Hrvatske, kaže:
38Mahafinaritra.Super.
39Tsy niandry izao zava-nitranga izao mihitsy ny olona, noho izany afaka mampitsahatra ny fanamelohana ny havany koa izy ireo.Jedva čekaju ovi ovde da se tako nešto dogodi da bi i oni mogli rehabilitirati svoje.
40Mitovy amin'ny Serbia ihany ny toerana misy antsika.Region je isti kao i Srbija.
41Manofinofy an'izany fampitsaharana ny fanamelohana izany ny olona [Ante Pavelić].Ovde sanjaju rehabilitirati [Ante Pavelića].
42Dušan Stefanović avy any Chicago niala tamin'ny fanehoan-kevitra ao amin'ny Slobodna Evropa :Dušan Stefanović iz Čikaga kaže:
43Tsy fantatro hoe iza no navadiky Draza tamin'ny ady.Ne vidim koga je Draža izdao u ratu.
44Nanohitra an'i Tito sy ny fanjakana kôminista izy, nanohitra ny miaramilan'i Pavelic [ny Ustaše], nanohitra an'i Hitler sy ny fasista… izay samy fahavalon'i Serbia avokoa nandritra ny ady.Borio se protiv Titovih komunista, Pavelićevih [ustaša], Hitlerovih fašista… svih neprijatelja srpskog naroda u tom ratu.
45Namonjy mpanamory amerikana an-jatony maro izy, eo ho eo amin'ny 500 eo ho eo no nafindra niala tao amin'ny tanànakelin'i Pranjani tamin'ny taona 1943.Spasao je hiljade američkih pilota, samo iz sela Pranjani je evakuisano preko 500 američkih pilota 1943.
46De Gaulle sy Truman aza nanome mari-boninahitra ambony azy noho ny asa nataony nandritra ny ady.De gol i Truman su ga odlikovali najvišim odlikovanjima za njegovu ulogu u ratu.
47Raha bangoina, tsy namadika an'i Serbia mihitsy ny Jeneraly Draza Mihailovic.Iznad svega, general Mihailović nije izdao Srbiju.