Sentence alignment for gv-mlg-20100821-8060.xml (html) - gv-srp-20100827-1112.xml (html)

#mlgsrp
1Chili: Adihevitra nateraky ny famoahan'ny fiangonana Katolika Siliana tolo-dalàna mikasika ny famotsoran-kelokaČile: Kontroverzan predlog katoličke crkve za pomilovanje
2Ampahany amin'ny fankalazana ny faha roanjato taonan'ny repoblika, ny famoahan'ny fiangonana katôlika Siliana tolo-dalàna [es] mikasika ny tokony hamelana ny helok'ireo olona sasany izay voaheloka nohon'ny fanitsakitsahana ny maha-olombelona .U znaku proslave dvestagodišnjice Republike, katolička crkva Čilea je objavila predlog na humanoj osnovi koji se tiče potrebe za pomilovanjem određenih osuđenika za teška krivična dela .
3Hoy ny nambaran'i Eveka Goic momba izany,Prema rečima biskupa Goika:
4Ny fangatahanay dia sady tsy manafoana no tsy manohitra ny fanmanjakàna ny lalàna sy ny fahamarinana fa vao maika aza mila sy mitaky izany.Naš zahtev ne poništava niti poriče vladavinu Zakona i Pravde, već ih podrazumeva i zahteva.
5Ny tiana hambara dia izao, raha toa ka te hampanjaka ny fahamarinana isika -[dia] tsy misy tsy ara-drariny indrindra noho ny tsy fanomezana sazy- ary amin'izany fitandroana ny fitsipika feno mikasika ny zon' olombelona izany raha eo amin'ny sehatry ny heloka manitsakitsaka ny maha-olombelona no jerena, dia mihevitra izahay fa tokony hanao dingana isika mankany amin'ny famindram-po, miaraka amin'ny fanarahana hatrany ny fitsipi-dalàna, ny lalàm-panorenana sy ny fifanarahana iraisam-pirenena izay manankery ankehitriny.Drugim rečima, osigurava vladavinu pravde - ništa nije nepravednije od nekažnjenosti - i štiti vladavinu ljudskih prava koja se tiču zločina protiv čovečnosti. Mi verujemo da se mogu preduzeti neki koraci popustljivosti, delajući unutar pravila zakona, konstitucionalnog reda i aktuelnih međunarodnih ugovora.
6Ny tolo-dàlana - nambara narahana adihevitra momba ny fanendrikendrehana an'i pretra Karadima ho nanao fanararaotana ara-nofo tao Santiago- dia nalefa tany amin'i Filoham-pirenena Piñera mba ho hadihadiany sy hakana ny fankatoavany, ary niteraka adihevitra lehibe teo amin'ny sehatra politika izany. Indrindra indrindra moa eo amin'ny mety hisian'io famotsoran-keloka io ho an'ireo olona voaheloka tsy isalasalàna noho ny fanamavoana ny zon' olombelona nandritry ny fotoana nisian'ny didy jadona nataon'i Augusto Pinochet.Navedeni predlog - objavljen u jeku polemike zbog prijava za seksualno zlostavljanje protiv sveštenika Karadime iz Santijaga - bio je poslat predsedniku Pinjeri na analizu i eventualni pozitivni odgovor, izazvavši velike protivrečnosti na čitavoj političkoj sceni, posebno zbog mogućnosti da ovo pomilovanje uključuje i osuđenike za kršenje ljudskih prava tokom diktature Augusta Pinočea.
7Io famotsoran-keloka io dia efa fitaovana raikitra nampiasain'ny fitsarana tao Chili hatry ny ela.Pomilovanje je jedna legalna institucija koja odavno datira u Čileu.
8Hoy ny praofesora Marcelo Brunet [es]:Prema rečima profesora Marsela Bruneta:
9ny famotsoran-keloka omen'ny filoham-pirenena dia efa anisan'ny fanehoana fanangonam-pahefana hatrany amin'ny fitondram-panjaka , fanjakàna mirona mankany amin'ny didy jadona sy ny fanamparam-pahefana, izay tsy hay hazavaina amin'izao taonjato faha XXI izao.(…) predsedničko pomilovanje je jedan apsolutistički porok vladajućih monarhija, institucija koja je sklona bezakonju i zloupotrebi moći, nešto što se ne opravdava u XXI veku.
10Amin'ny ankapobeny, io soso-kevitra io dia neken'ny antoko politika sasany fotsiny ao amin'ny governemanta fampiraisam-pirenena [es].Uopšteno, predlog je naišao na prihvatanje samo u nekim sektorima koalicionih političkih partija Vlade.
11Nanohitra tanteraka an'io tolo-dalàna io ny fikambanan'ny fianakavian'ireo gadra tsy hita.Asocijacija porodica otetih i nestalih se odlučno usprotivila ovim merama .
12Hoy ny nambaran'i [es] Mireya García, filoha mpanampy ao amin'io fikambanana io:Prema rečima Mireje Garsije, potpredsednice organizacije:
13Io tolo-dalàna avy amin'ny fiangonana io dia tsy nahilikilika akory fa vao mainka aza noraisina, satria efa nolazaina tamin'ny fomba diplômatika, nefa kosa raha miresaka famelana ny heloka izay manitsakitsaka ny maha-olombelona isika dia izany hoe mety hahazo famotsoran-keloka koa izany ireo mpanamavo ny zon' olombelona ireo.Predlog crkve ne isključuje već uključuje, uprkos tome što je predstavljen na prilično diplomatski način, ali kada se govori o milosti za zločine protiv čovečnosti , govori se zapravo da su oni koji krše ljudska prava takođe podložni beneficijama pomilovanja.
14Hita mazava tsara izany fa miteraka alahelo goavana io tolo-dalàna io.To je jedan predlog koji kod nas očigledno izaziva veliku uznemirenost.
15Tamin'ity herinandro ity, ny tontolon'ny blaogy Siliana dia namoaka lahatsoratra maromaro izay nahaliana tokoa mikasika indrindra io resaka io.Tokom ove nedelje, blogosfera Čilea je prikazala seriju zanimljivih članaka koji se tiču ove teme.
16Manohitra io tolo-dalàna io i Rodrigo Mora ao amin'ny Blog de la República [es] , hoy izy manazava izany,Rodrigo Mora, na blogu Republike, protivi se predlogu crkve, ističući da:
17Tsy dia mety loatra ho an'i Piñera ny fandeferana eo anatrehan'ny hadisoana lehibe vokatry ny tsy fahamailoana toy izao.Za Pinjeru bi bilo nezgodno da podlegne tako velikoj greški obazrivosti.
18Mety hahavita hadalàna faran'izay ratsy ireo mpiziriziry sy mifikitra irery amin'ny heviny mikasika ny zon' olombelona avy amin'ny hery ankavanana : toy ny famerenana ny fanahin'ireo efa maty sy famadihana fatin'olona maromaro izay noheverina fa efa nalevina fa tsy nanjavona.Samouvereni i usamljeni borac za ljudska prava u desnici bi mogao da načini najgoru od svih grešaka: povratak duhova i ekshumaciju nekoliko leševa za koje se činilo da su sahranjeni, a koji čak nisu ni nestali.
19Nanoratra ho an'i El Quinto Pode [es] momba ny tsy fisian'ny fifandraisana eo amin'ny fankalazana ny faharoanjato taonan'ny firenena sy ny famindram-po ho an'ireo izay nahavita heloka bevava, i Héctor Salazar, mpahay lalàna momba ny zon'olombelona:Sa druge strane, Ektor Salasar, advokat za ljudska prava piše za El Quinto Pode o nedostatku povezanosti proslave dvestogodišnjice države sa oproštajem onima koji su počinili zločine.
20Tsy misy mampiahiahy mihitsy ny filazana fa ny famotsoran-keloka izay ambaran'ny lalàna dia midika fanaovana sorona ny fahamarinana, ary izany dia mampanjaka hatrany ny maha-tsimatimanota ireo meloka ka mampikorontana ny fiainam-piaraha-monina, raha ny tokony ho izy anefa dia tokony hampanjaka ny filaminana izany hoe ny mitranga izany dia ny mifanohitra amin'izay nolazana fa katsahna: filaminana sy ny fandriampahalemana.Nesumnjivo je da jedno opšte pomilovanje, određeno zakonom, znači žrtvovanje pravde, a to, unutar jednog rastućeg obrasca nekažnjavanja, pre nego što smiruje, uznemirava društveni život, postižući tako suprotno od željenog: mir i smirenost.
21Manohitra io tolo-dalàna avy amin'ny fiangonana io ihany koa ny mpitoraka blaogy Julio Suárez [es], hoy izy manao hoe,Bloger Hulio Suares, takođe se protivi predlogu crkve, izjavljujući da:
22Ao Chili, mbola tsy tapitra voasambotra sy voahenjika ary nampidirina am-ponja daholo ireo nahavanon-doza meloka nohon'ny fanimbazimbana ny mahaolombelona.Nisu svi počinioci zločina protiv čovečnosti u Čileu bili uhvaćeni i nije im bilo suđeno i nisu zatvoreni.
23Ary maro tamin'izy ireo no nahazo sazy maivana dia maivana.A mnogi koji jesu, dobili su lake kazne.
24Ankehitriny, havela ve ny helok'izy ireo?I sada, da ih pomiluju?
25Ny fanazavana azo dia ny hoe efa antitra izy ireo.Argument je da su stari.
26Marina izany, mpamono olona tratra antitra, fa tsy hoe “olona tsara fanahy tratra antitra”.Da, to su ubice koje su ostarele, ali nisu „dobri starčići“.
27Mba saintsaino anie e, raha ny momba ny fanazavana naroso hoe “lehilahy marary no sady antitra,” dia ho avotsotra izany i Paul Shaefer, nohon'ny famelan-keloka?Možete li da zamislite da se ovim argumentom „bolesni starac“ Paul Shaefer?“ sada oslobodi zbog pomilovanja.
28Ireo mpanohana an'io tolo-dalàna io dia ireo fikambanan'ny miaramila efa misotro ronono [es], izay niray feo tao anatin'ny fanambarana nataony fa,Oni koji su bili za spomenute mere jesu asocijacije penzionisanih vojnika, koji su u zajedničkoj izjavi naglasili :
29Manantena ihany koa izahay fa handray fanapahan-kevitra tsara sy marina amin'io sehatra manan-danja izay mihatra amin'ny fanahin'ny firenena io ny Filohan'i Chili amin'izao fotoana izao, ka ho ataony laharam-pahamehana amin'izany ny fanehoany ny toerany dia ny maha olona manam-pahefana azy, izany indrindra no tena ilain'ny firenena mba hiatrehana ny fidirana amin'ny zato taona fahatelo, mila manalavitra ny faneriterena izay tsy ara-drariny avy amin'ireo tia tena mikasa ny hampanjàka ny fankahalana sy ny fizarazaran'ny vahoaka siliana noho ny tombontsoany manokana ihany koa ny Filoham-pirenena ankehitriny.Mi takođe izražavamo nadu da će sadašnji predsednik Čilea, zanemarujući neosnovane i uvredljive pritiske od strane onih koji sebično insistiraju na očuvanju mržnje i podeljenosti među Čileancima, usvojiti najrazumniju i najpravedniju odluku u vezi sa ovim transcendentnim pitanjem koje utiče na dušu nacije, dajući joj prednost kao državnik koji je potreban našoj zemlji kako bi se ujedinjena suočila sa svojim trećim vekom.
30Tamin'ny Alahady, nilaza ny fanapahan-keviny farany momba io tolo-dalàna io, ny Filoha Sebastián Piñera, hoy izy [es],U nedelju, predsednik republike Sebastijan Pinjera je objavio svoju odluku povodom predloga, ukazujući da:
31sady tsy mety no tsy malina amin'izao fotoana iainatsika izao ny famoahana lalàna vaovao mikasika ny famelan-keloka faobe.… nije prigodno ni mudro, u sadašnjim vremenima i okolnostima, promovisati jedan novi zakon opšteg pomilovanja.
32Na izany aza, nanambara izy fa mety hampiasa ny fahafahany amin'ny mahafiloha azy izy eo amin'ny famelan-keloka fa izany kosa dia ataony “am-pitandremana sy amin'ny fametrahana fetrany” noho ny antony mahaolombelona, miaraka amin'ny fanavahana ireo olona voaheloka nohon' ny heloka bevava vitany, tafiditra anatin'izany ny zon' olombelona, ny asa fampihorohoroana, ny fanapariahana zava-mahadomelina, ny fanerena olona an-keriny eo amin'ny ara-nofo, famonoan'olona sy fanararaotana zazakely.Međutim, objavio je da će iz humanitarnih razloga upotrebiti svoju predsedničku moć za pomilovanje na jedan „veoma promišljen i veoma ograničen“ način, ostavljajući po strani osuđenike za teške zločine, među koje je uključio one protiv čovečnosti, terorizam, trgovinu drogom, silovanja, ubistva i zloupotrebe maloletnika.
33Notohanan'ny [es] antoko politika siliana maro samihafa io fanambaran'ny filoham-pirenena io.Predsedničko obaveštenje je podržano preko različitih političkih stranaka Čilea.
34Nandalina momba izany i Carlos Moffat, tao amin'ny Blog de la República [es]:Karlos Mofat, u Blogu republike, osvrće se na:
35Para una coalición que lleva muchos años haciendo de la seguridad ciudadana y de la puerta giratoria un tema de campaña política, un indulto general parecería una contradicción fundamental.Za jednu koaliciju koja dugi niz godina od javne bezbednosti i revolving vrata čini temama svoje političke kampanje, jedno opšte pomilovanje bi bilo fundamentalna protivrečnost .
36Y para esa misma coalición, que debe - a pesar de mucho de sus miembros - demostrarle al país un compromiso más que retórico con la inviolabilidad de los derechos humanos, un indulto a los militares hubiera tenido un costo político significativo, sin ventajas aparentes.I za tu istu kaoliciju, koja mora - uprkos mnogim svojim članovima - da pokaže zemlji više nego retorički kompromis sa nekršenjem ljudskih prava, pomilovanje onih iz vojske bi imalo značajnu političku cenu, bez ikakvih očiglednih prednosti.
37Raha te haneho hatrany fiaraha-misalahy eo amin'ny fikasana ny fandriampahaleman'ny mponina sy ny fitadiavana varavarana fivoahana efa taona maro tamin'ny fotoanan'ny fampielezan-kevitra teo amin'ny sehatra politika isika dia toa hita fa mifanohitra amin'ny foto-kevi-dehibe ny ‘famelan-keloka faobe' .Fotografiju snimio korisnik adri021 flirck i reprodukuje se pod licencom CC. Od Claudio Ruiz (špa); Preveo Silvia Viñas
38Ary mikasika io fiaraha-misalahy io ihany, na dia maro aza ireo mpikambana ao dia tokony hisy fifanarahana mazava tsara anjakan'ny marimaritra iraisana eo amin'ny firenena momba ny fanajàna ny zon' olombelona, ny famotsoran-keloka ho an'ireo [izay ao anatin'ny] tafika [ voarohirohy ho nanitsakitsaka ny zon' olombelona] dia mety nisy fiantraikany lehibe teo amin'ny sehatra ara-politika, izay tsy nahitana tombontsoa [mihitsy].