Sentence alignment for gv-mlg-20130606-48969.xml (html) - gv-srp-20130610-11469.xml (html)

#mlgsrp
1Brezila: Maizina Hoavy, Sarimbavy Lasibatry ny Fanondranana OlonaBez opcija, Brazilski transvestiti postaju žrtve trgovine ljudima
2Ity lahatsoratr'i Andrea Dipp, avy ao amin'ny Agência Pública (izay mpiara-miasa amin'ny Global Voices ), ity dia navoaka ho tahaka ny lahatsoratra fanadihadiana momba ireo “travestis” (sarimbavy) avy ao Fortaleza, ary nanana ny lohateny hoe “VOU BOMBAR PARA COBRAR MAIS NA COPA” (“HANABONTSIN-TENA AHO HAHAZOAM-BOLA MANDRITRA NY MONDIALY” ) tamin'izany ary anisan'ny dosie manokana #CopaPública miresaka momba ny mondialy 2014.>Ovaj post, koji je napisala Andrea Dipp, prvo je objavljen kao izveštaj pod naslovom “Idem da se Doteram, da Naplatim Više Tokom Kupa” i deo je specijalnog pokrivanja Svetskog kupa 2014 od strane agencije #CopaPública koja se bavi istraživačkim novinarstvom. Ovaj post je drugi u seriji od tri članka koji će biti objavljeni na Globalnim Glasovima Online.
3Hozaraina telo ny lahatsoratra eto amin'ny Global Voices.Prethodni post: Brazilski Transvestiti Stavljaju Silikone da Privuku Klijente Tokom Svetskog Kupa
4Ity ny fizarana faharoa. Ny fizarana voalohany dia azo vakiana ato: “Brezila: Silicone sy trosa ho an'ny travestis (sarimbavy), ho fiomanana amin'ny mondialy”Marcela (izmišljeno ime) je 22-godišnja prostitutka transvestit koja radi u porno pozorištu u centru São Paula od deset sati ujutro do devet sati uveče, sa pauzom za ručak.
5Lívia Xerez mpandrindra ny sampana miady amin'ny fanondranan'olona eo anivon'ny sekretaria jeneralin'ny fitsarana sy ny mahaolom-pirenena eo anivon'ny fanjakan'i Ceará no nanambara fa na dia eo aza ny filazan'ny sarimbavy, manamafy fa safidy manokana no andehanany, dia mbola azo heverina fa fanondranan'olona ny toe-draharaha.Posle stručnik kurseva kojima je prisustvovala i mnogih pokušaja da nađe posao, završila je tako što se okrenula ulici. Kada smo je sreli jednog jutra u tržnom centru u centru São Paula, privukla je poglede mnogih muškaraca zbog njenog lepog tela, koje je proizvod popularnih silikonskih injekcija koju pruža mreža vlasnica bordela, kako su nam objasnile transvestiti Carla i Luana u prvom postu u ovoj seriji.
6Raha raisina ho fenitra ny fifanarahan'ny ONU miady amin'ny fikambanan-jiolahy iraisam-pirenena, nosoniavin'ny governemanta tamin'ny 2004, dia hoy ny fanazavany :“Došla sam u São Paulo u aprilu prošle godine.
7Na dia tsy misy aza ny olona torian'izy ireo na mieritreritra izy ireo fa araka ny faniriany ny fandehanan-dry zareo, ny fifanarahan'i Palerme no mamaritra ny fanondranana olona ao amin'ny ‘fandraisana, fitaterana, famindrana, fampiatranoana olona norahonana na nampiasana hery na endrika fanerena hafa, tamin'ny alalan'ny fakana an-keriny, famitahana, fihoara-pahefana na fanararaotana fahalemena, na fanomezana na fanekena handray vola na tombontsoa hafa nikendrena hahazoana ny faneken'ny olona iray mitana ny fahefana, noho ny antony fitadiavam-bola'.Isplatila sam implantate za telo za tri meseca, dodala sam više, to platila za mesec dana i prestala sam da koristim protezu za grudi za 20 dana,” ponosno izjavljuje Marcela, koja je došla iz severoistočne brazilske države Ceará: Mogu da zaradim i do 8,000 brazilskih reala mesečno [oko 4,000 US$] ali radim puno i ne izlazim, i ne koristim droge.
8Eto amin'ity tranga ity, sady lasibatra ry zareo no tompon'andraikitra, tompon-keloka. .Sav novac šaljem mojoj majci i u banku zato što želim da izgradim kuću.
9Mbola maro ny hevi-draikitra sy ny tahotra avy amin'ireo lasibatra, hanondroana ireo tompon'andraikitra. Manohy i Livia :Projeto Vira Vida (Projekat Promene Života) koji vodi SESI (Socijalna služba za industriju je jedan od partnera Associação Barraca da Amizade (Šatora Prijateljstva) koji nudi stručne kurseve za transvestite/ Vira Vida SESI/Facebook
10Voafitaky ny fampanantenana fiainana vaovao ry zareo, (fiainana) indraindray aza tsara dia tsara, hahazo vola betsaka kokoa, ary izay no iray amin'ny antony sarotra ny manakatra azy ireo. Maro amin'izy ireo ihany koa no matahotra, angamba noho izahay misolo tena fikambanana ara-panjakana, fandrao lazaina fa anisan'ny jiolahy ry zareo, nefa ny tena marina ry zareo no lasibatra.Međutim Lívia Xerez, državni koordinator u Centru za Borbu Protiv Trgovine Ljudima iz Odeljenja Pravde i Državljanstva za državu Ceará, kaže da, iako transvestiti tvrde da odlaze na put radi silikonskih implantata samo zato što oni to žele, ova situacija se svakako može posmatrati kao trgovina ljudima.
11Izany ihany koa no mahatonga anay tsy mahangona ny porofon'ny fitomboan'isan'ny tranga noho ny mondialy, na dia miahiahy fatratra [izany fitomboana izany] aza izahay.Pozivajući se na protokole Konvencije UN-a o transnacionalnom organizovanom kriminalu, koji je ratifikovala vlada Brazila 2004 godine, ona objašnjava:
12Antony iray mahabetsaka ny fanondranana olona ihany koa ny fahavitsian'ny asa azon'ny sarimbavy idirana, hoy ny fanazavan'i Lídia [mpitaiza ao amin'ny Barraca da Amizade, Bar finamanana]: Manana fiaraha-miasa amin'ny fandaharan'asa Vira Vida na manova fiainana an'ny SESI (Sampan-draharaha Sosialin'ny Indostria) izahay, izay manolotra ho azy ireo fizaran'asa, saingy, aleo tsy mamita-tena, iza ny orinasa mandray sarimbavy ?Čak i ako je ne prijave policije ili možda pomisle da to urade jer to žele, Palermo protokol definiše trgovinu ljudima ‘kao zapošljavanje, prevoz, prebacivanje, zbrinjavanje ili primanje osoba, uz pretnju silom ili upotrebom sile ili drugih oblika prinude, otmice, prevare, obmane, zloupotrebe ovlašćenja ili položaja ugroženosti, ili davanjem ili primanjem novca ili koristi da bi se dobio pristanak lica koje ima kontrolu nad drugim licem, u cilju iskorišćavanja'.
13Miara-miasa amin'ny tanora maro tsy travestis (sarimbavy) izahay, fa pelaka, voaroaka avy any an-tranony ry zareo dia mipoitra avy any ny makorely (tompon-trano iasan'ny mpivaro-tena) manome vola azy ireo raha manaiky ny hodidiana ry zareo.U tom slučaju oni bi bili žrtve i kriminalci u zavođenju. Kada se govori o mreži silikonskih implantanata, postoji mnogo predrasuda i strahova od strane stvarnih žrtava u osudi zločinaca, Xerez kaže:
14Tsy misy ny politika ho an'ny tanora ao Fortaleza raha misy izany ho an'ny ankizy sy ny vatombatony - saingy tsy ampy ireo.Prevare ih uz obećanje o novom životu, ponekad luksuzom, da će zarađivati više novca i zbog toga ne možemo dopreti do njih.
15Mpanao kabarim-pivelarana hatrany ny sarimbavy (travestis), tahaka ireny hoe mahaizy ny travesti mihitsy ny fivarotan-tena. Saingy tsy ho tavela teo ny rehetra raha nanan-tsafidy ry zareo.Mnogi od njih se takođe plaše da će biti kriminalizovani, možda zato što smo mi zvanično telo, dok su u stvarnosti oni žrtve.
16Ny tetikasa Vira Vida (Manova fiainana) ao amin'ny SESI, iray amin'ny mpiara-miombon'antoka amin'ny fikambanana Barraca da Amizade (Bar fianamanana) izay manolotra fampianaran'asa ho an'ny travestis/ Vira Vida SESI/FacebookZato još uvek nismo u mogućnosti da pribavimo dokaz da se sve ovo više radi zbog Kupa, iako s razlogom sumnjamo u to.
17Marcela [novaina ny fanampin'anarana], 22 taona, dia tafiditra soa aman-tsara ao amin'ny lasitra nofariparitan'i Lídia. Taorian'ny fianarana asa sy ny fitadiavan'asa maro nataony dia tavela teny amoron-dalana izy.Drugi faktor koji pokreće trgovinu ljudima predstavlja nedostatak profesionalnih alternativa za transvestite, objasnila nam je Lídia, savetnik iz Barraca da Amizade [Šator Prijateljstva], nevladina organizacija koja se bori protiv seksualnog iskorišćavanja:
18Tamin'izahay tafahoana taminy tao amin'ny tsenam-barotra iray tao São Paulo mba hiresadresaka, dia nanintona ny mason-dehilahy rehetra nandalo teo ny vatan'ilay cearense (Naoty: avy any Cearà), [vatana] novidiana noho ny rafitra nofariparitan'i Carla e Luana.Mi imamo partnerstvo sa programom SESI [Socijalna Služba za Industriju - neprofitna privatna institucija] koji se zove ViraVida [Promeni Život] koji im nudi stručne kurseve, ali ipak, koja preduzeća će zaposliti tranvestite?
19“Tonga teto São Paulo aho tamin'ny volana avrily tamin'ny herintaona. Telo volana no nandoavako ny fandidiana, avy eo aho mbola nanampy, naloako tao anatin'ny iray volana, ary 20 andro no nandoavako ny solo-nono (prothèse des seins)” hoy ny reharehan'ilay travesti.Sarađujemo sa mnogim momcima koji nisu bili čak ni transvestiti, oni su samo bili homoseksualci, ali su ih ipak izbacili iz kuće, a gazdarica im je prišla i ponudila novac ako su spremni da ga zarade.
20Miasa izy manomboka amin'ny folo ora maraina ka hatramin'ny sivy ora alina ka indray mandeha no mahazo fiatoana hisakafo, ao amin'ny fandefasana sarimihetsika vetaveta iray ao afovoan-tanàna :U Fortalezai nema javnih programa za mlade kao što postoje za decu i omladinu - pa čak i oni su retki.
21Mahazo hatramin'ny 8000 réais (3000 euros) isam-bolana aho saingy miasa mafy ary tsy mivoaka mihitsy sady tsy mandray rongony.Transvestiti imaju govor oslobađanja, kao da je prostitucija bila deo stvarnog identiteta transvestita.
22Ny vola rehetra azoko dia omeko ny reniko sy ny banky satria te-hividy trano aho.Međutim, ne bi oni bili tu da su mogli nešto drugo da rade.