Sentence alignment for gv-mlg-20110707-19294.xml (html) - gv-srp-20110718-4962.xml (html)

#mlgsrp
1Kioba: Fihaonana Voalohan'Ireo Mpampiasa Twitter, Nahafinaritra Loatra Tao HavanaKuba: Dirljiv prvi susret tviteraša iz Havane
2Ny fihaonana voalohany teo amin'ireo mpampiasa ny tambajotra sosialy Twitter dia nankalazaina ny 1 jolay tamin'ny 4 ora folakandro tao amin'ny distrika faha 23 sy ny faha12-n'i Vedado ary tao Pabellón Cuba, foiben-toeran'ny Fikambanan'ny Saíz Brothers [es].Prvi susret korisnika društvene mreže Tviter proslavljen je 1. jula u Havani, u četiri popodne, na uglu 23. i 12. ulice Del Vedado i u Paviljonu Kuba, sedištu Udruženja braće Sais.
3Olona 100 eo ho eo no tonga nanafàna an'ity hetsika ity, tanora mpianatra ho mpanao gazety ny ankamaroany , mpandraharaha, mpampianatra eny amin'ny Anjerimanontolon'i Havana [es], sy ny Anjerimanontolo Politeknikan'i Jose Antonio Echeverria ary koa ny Anjerimanontolon'ny Siansan'ny Fampahalalalm-baovao [ES], mpanao gazety maro sy mpitoraka bilaogy, ankoatr'ireo maro hafa.Na sastanak je došlo skoro stotinu ljudi, većinom su to bili mladi studenti novinarstva, informatičari, profesori sa Univerziteta u Havani, Politehničkog instituta Hose Antonio Ečevarija i sa Univerziteta informatičkih nauka, novinari i blogeri.
4Normal 0 21 false false false FR X-NONE X-NONE MicrosoftInternetExplorer4 Vondronà mpibitsika niara-nisalahy ny 1 jolay tamo amin'ny distrika faha-23 sy faha-12 tao Havana.“Želim da te upoznam” i “Izađi ispred @” bili su motivi prvog organizator ovog susreta, mladog Leunama Rodrigesa (@leunamrguez), administratora portala Kubanskog radija i autora bloga Twitterencuentro (špa.
5Sary nalain'i Elaine Díaz.) (susret Tvitera).
6Ny “Te hihaona aminao aho ” sy ny hoe “Tongava ao ambadiky ny @” no hery nanentana an'i Leunam Rodríguez (@leunamrguez) [es], tanora tompon'andraikitra mpikarakara voalohany ny Cuban Radio Portal sady mpanoratra ny bilaogy Twitterencuentro[es].
7Na teo aza ny fiovàna, tamin'ny andro voalohany, niala avy amin'ny faha-23 sy faha-12 izay toerana efa voatondro mialoha, nanjary nankany amin'ny Pabellón Kioba. izay niteraka fifanipahan-kevitra teo amin'ireo sasany nisafidy ny hijanona teo amin'ilay toerana voatondro mialoha, sy ireo nisafidy ny ho any amin'ny Pavilion, fa ny ankamaroan'ireo Kiobana mpandefa tweet dia vory lanona tao amin'ny toeram-pisotroan'ilay trano fisakafoanana Carmelo taorian'ny tamin'ny 5 ora hariva, toerana ao Vedado ihany.Uprkos tome što je dan ranije pre susreta promenjeno mesto okupljanja, što je prouzrokovalo neslaganje među onima koji su ostali verni prvom dogovoru i odlučili da se nađu u Paviljonu, većina kubanskih tviteraša se sastalo ispred bara restorana El Karmelo posle pet časova popodne, koji se nalazi na Veladu, da bi se potom premestili u park pozorišta Amadeo Roland.
8Avy eo dia nizotra nankany amin'ny kianjan'ny Teatra Amadeo Roldán indray .Student novinarstva, Rafael Gonsales (@rafauniversidad), je u svom blogu pisao o ovom nesporazumu:
9Normal 0 21 false false false FR X-NONE X-NONE MicrosoftInternetExplorer4 Leunam Rodríguez sy ilay mpanoratra Elaine Díaz, roa amin'ireo mpikambana mpanetsiketsika ny Twitthab. Sary nampindramin'i Elaine Díaz.Moj duh nepropravljivog romantičara mi je ukazao na to da treba da ostanem odan prvobitnoj ideji, iako su postojale dve grupe, i štampa nikada nije pisala o tom mestu, iako nije bilo prostorija sa internetom ni birokratskih pogodnosti.
10Normal 0 21 false false false FR JA X-NONE Normal 0 21 false false false FR X-NONE X-NONE MicrosoftInternetExplorer4 @iroko sy @unaprevia tao amin'ilay fihaonanan'ny mpibitsika tao Havana.Ne poričem vrednost drugog mesta okupljanja, ali nikada neću razumeti i podržati promene dogovora koje nisu na vreme, bez obzira na razloge.
11Sary nalain'i Elaine Díaz Mikasika ilay tsy fifanarahana indray, i Rafael González (@rafauniversidad)[ES], mpianatra ho mpanao gazety dia nizara tao amin'ny blaoginy [ES]:Naročito što nijedan od razloga nije bio dovoljan za nepredviđeno pomeranje (drugi kažu da je tako moralo).
12Ny fihevitro mandrvirevy dia nanambara fa tokony hitazona ny foto-kevitro aamin'ilay hevitra niaingàna aho, ilay Cinecitta niandohana, sady izahay koa saka kely roa [olona vitsy] , na ny haino aman-jery aza tsy mba niteny ny amin'io toerana io mihitsy, na dia tsy nisy efitra ahafahana miditra aterineto aza, na mba fanamaivanana ny resaka raharaham-birao.Petnaest dana pre ovog događaja, oko 200 osoba je na Fejsbuku potvrdilo svoj dolazak i oznaka #Twitthab, jedna od najaktivnijih na Kubi, je sa različitih mesta sveta okupila mišljenja u vezi sa ovim okupljanjem. Eduardo Esteves, @estevez121, specijalista iz tehnologija informacija i član kubanske zajednice software libre (špa.
13Tsy hoe manao tsinontsinona ilay toerana hafa aho akory, fa somary tsy azoko sy tsy zakako loatra ny fiovàna tampoka amin'ny minitra farany toy ireny, na inona na inona mety ho antony, indrindra fa raha tsy azo antoka toa ireny ny anton'ny fiovàn-toerana (tsy azo nihodivirana ireny hoy ny sasany).) je u svom blogu ispričao: Kada smo se okupili u El Karmelu, međusobno smo se upoznali, popili smo pivo, otpevušili smo po koju pesmu i prešli smo u park koji se nalazi ispred pozorišta Amadeo Roland.
14Nandritra ny 15 andro talohan'iny hetsika iny, olona teo ho eo amin'ny 200 teo ho eo, tao amin'ny facebook, no nanamafy ny ho fahatongavany ary ny tenifototra #Twitthab [es], iray amin'ireo tena niasa be tao Kioba, dia nahavory fomba fijery maro avy amin'ny lafintany eran'izao tontolo izao momba ilay hetsika.Treba priznati da je to bilo jedno posebno popodne. Najzanimljivije je bilo to što, nakon nekog vremena provedenog u parku, neki su se pridružili prijateljima koji su išli na sastanak u Paviljonu Kuba.
15Eduardo Estevez, @estevez121 [es], manam-pahaizana amin'ny teknolojian'ny fampahalalam-baovao sady mpikambana ao amin'ny fikambanana Kiobana momba ny rindrambaiko azo ampiasaina maimaim-poana dia nanambara tao amin'ny blaoginy :U tom trenutku, mi smo bili ti koji su izigravali novinare pitajući ih kako je proteklo sve na onom drugom mestu okupljanja.
16Rehefa tonga tao Carmelo izahay dia samy nampahafantatra ny tenanay tsirairay avy, niara-nisotro labiera, niara-niantsa hira iray na roa ary nifarana teny amin'ny kianja maintso manoloana ny Teatra Amadeo Roldán.Pored toga, Estevas je od kubanske države zatražio: „Verujte malo više u današnju omladinu. “
17Tolakandro nahafinaritra ny tamin'iny, tokony ho ekena izany.Neki korisnici su želeli da se zadrže na margini čitavog događaja.
18Ny tena nahafinaritra indrindra dia ny taorian'ny fankanesana teo an-kianja rehefa tonga namonjy anay teo koa ireo namana sasany avy tany Pabellón , ary dia izahay indray tamin'izay no sahalan'ny mpanao gazety nanontany azy ireo izay nitranga tany amin'ny nalehany.To je slučaj i sa @VICcollor koji je na svom Tviter nalogu napisao: „Sinoć sam razmenio dva dosadna twitthab-a za interaktivni koncert. “
19Niangavy ny governemanta Kiobana koa i Estevez, “Mba matokia mismisy kokoa ny Tanora Ankehitriny“ Ny mpibitsika sasany dia nisafidy ny ho any ivelan'ilay hetsika.Neki drugi Kubanci koji žive u inostranstvu, kao što je @jorgedearmas, pitaju: „Kada će biti otvoreni virtuelni susret preko Skajpa?“
20Anisan'izany ohatra i @VICcollor[es] izay nanambara tao amin'ny kaonty Twitter-ny: “nifampizara bitsika roa somary mahasorena aho omaly ho anà kaonseritra iray”.Iz Stokholma je @reinaldogarcia2 poslala čestitke Twitthab-u, a kubanska novinarka, @dianikflores, je izrazila žaljenje što zbog posla nije mogla da prisustvuje okupljanju:
21Raha, ireo Kiobana mipetraka any an-dafy toa an'i @jorgedearmas[es] kosa dia nanontany hoe “Rahoviana no hisy fihaonana Skype virtoaly sy misokatra?”@dianikflores: Želim da vas pratim na sledećoj Odiseji, već sam videla fotke, kako vam zavidim, trebalo je da pobegnem sa posla[…]
22Avy any Stockholm, @reinaldogarcia2[es] dia nandefa [es] fiarahabana manokana ho an'ny Twitthab , ary ilay Kiobana mpanao gazety, @dianikflores [es] dia nitaraina fa tsy afaka namonjy an'io izy noho ny asany:Kubanci koji žive u Majamiju, @sol24 i @arielissac, su pratili Twitthab na društvenim mrežama i u realnom vremenu su poslali poruke učesnicima da bi ih obavestili da je njihov susret objavljen na internetu.
23@dianikflores: e hiaraka azy ireo aho amin'ny dia manaraka , hitako ireo sary, mampitsiriritra be,tokony ho nangala-dia aho […]Za autorku @elainediaz2003: „Twitthab je bio polemičan i istorijski, bilo je lepo, emotivno. “
24Ho an'ireto namana ireto indray, @sol24[es] sy @arielissac [es], Kiobana monina any Miami, nanaraka akaiky ny Twitthab tamin'ny alàlan'ny tambajotra sosialy ary nandefa hafatra [es] ho an'ireo mpizaika sy nizara izay niseho tany anaty tranonkala tany.Takođe, Leti (@laeconomista), koja se pridružila učesnicima u parku pozorišta Amadeo Roldan, se obradovala što je „upoznala mnoge“ i ispričala je da je to bio „jedan poseban trenutak“.
25Ho an'i @elainediaz2003 mpanoratra iray, “tsy hay hadinoina sady nanan-tantara iny Twitthab iny, tena nahafinaritra , ary tena nampientanentana tanteraka”.Ovaj događaj je odjeknuo i u međunarodnoj štampi, pa su tako prestižni mediji kao što je Vašington post i USA Today (eng.
26Lety (@laeconomista) [es],izay nihaona tamin'ireo mpandray anjara tao amin'ilay kianjan'ny Teatra Amadeo Roldán, dia faly tanteraka ” tafahaona taman'olona marobe” ka nanamarika fa “fotoana niavaka tokoa iny”.), kao i agencije Asošiejted pres, Rojters i IPS (eng. ) napravili reportažu o okupljanju, kojem nacionalna štampa nije posvetila istu pažnju.
27Normal 0 21 false false false FR X-NONE X-NONE MicrosoftInternetExplorer4 Vondronà mpibitsika tao Havana. Sary nampindramin'i Elaine Díaz.Prema rečima @yohandry8787 nedostajalo je izveštavanje kubanskih medija.
28Ny mpampahalala vaovao iraisam-pirenena, sy ny haino aman-jery malaza toy ny Washington Post sy ny USA Today, hatramin'ny Associated Press, EFE, Reuters sy ny Inter Press Service dia samy nitatitra iny hetsika iray iny saingy tsy dia nahasarika loatra ny saina tamin'ny vaovaom-pirenena.
29Araka ny hevitr'i @yohandry8787, tsy hita izay tati-baovaon'ny Kiobana. Taorian'ilay fihaonana, nifanakalo sary sy lahatsary halefa aminà tambanjotra sosialy ireo mpandray anjara, ary nanomboka nieritreritra ny hetsika manaraka.Nakon susreta, učesnici su razmenili fotografije i snimke da bi ih objavili na društvene mreže i počeli sa pripremama novih okupljanja.
30Paola (@cubamar) [es], Kiobana iray monina any Mexico, nanoso-kevitra fa tokony hatao eny amoron-dranomasina ny fihaonana manaraka, ka homena anarana hoe Twittbeach; raha amin'i @cubanitoencuba[es] indray, dia tokony hatao ny Zoma voalohany amin'ny volana aogositra izany ary ao amin'ny kianjan'ny Almendares ao an-drenivohitra.Paola (@cubamar), Kubanka koja živi u Meksiku, je predložila održavanje nekog susreta na plaži, koji će se zvati Twittbeach (Tvitplaža); dok je @cubanitoencuba zakazao okupljanje prvog petka avgusta u parku Almendares, koji se nalazi u glavnom gradu.
31Ny tatitra farany momba ny fahafahana miditra aterineto ao Kioba navoakan'ny Foibem-Pirenena momba ny Antotanisa ao Kioba dia nanambara fa tena mbola ambany dia ambany ny fidiran'izany eny anivon'ny vahoaka Kiobana.Poslednji izveštaj pristupa interneta na Kubi koji je objavila Nacionalna kancelarija za statistiku pokazao je nizak nivo pristupa među kubanskom populacijom.
32Kanefa ny Kiobana mpampiasa aterneto dia efa nahadingana ny ara-teknolojika, mba hahafahana mamorona tambajotra maro samihafa ahitàna ny mpampiasa Twitter .Međutim, kubanski internet korisnici su prevazišli tehničke poteškoće kako bi stvorili početnu i raznoliku mrežu korisnika Tvitera.
33Ny mpampiasa voalohany tena fantatra amin'ity tambajotra ity ao Kioba dia ilay matihanina Orlando Ignacio Romero (@orlandoignacio) [es] izay lefitry ny tale ara-javakanto ao amin'ilay gazety Kiobana mpivoaka isan-kerinandro Bohemia [es] ary nanao sonia niaraka tamin'ny Twitter tany amin'ny faran'ny taona 2007.Prvi poznati korisnik ove mreže na Kubi je specijalista Orlando Ignasijo Romero (@orlandoignacio) koji trenutno radi kao zamenik umetničkog direktora nedeljnika Bohemia (špa) i koji se krajem 2007. priključio Tivteru.
34Tamin'ny 2010 dia nirefotra be ny fampiasana Twitter tao Kioba ary nitombo be ny fanokafana kaonty tao amin'io nosy io, na dia somary mbola vitsy ihany aza ny isan'ireo mpampiasa azy mitaha amin'ny an'ireo firenena sasany any Amerika Latina sy Karaiba. *To see more photos of , please look at Elaine Diaz's gallery.Ekspanzija Tvitera na Kubi se desila 2010. godine i od tada se povećao broj otvorenih naloga na ostrvu, mada je ta cifra i dalje mala u odnosu na ostale zemlje Latinske Amerike i na Karibe.
35*Raha te hijery sary misimisy kokoa momba ny #Twitthab, iangaviana hijery ny toeram-pampirantian'i Elaine Diaz .*Za još fotografija sa Twitthab-a pogledati galeriju Elejn Dijas.
36Ny fihaonana voalohany teo amin'ireo mpampiasa ny tambajotra sosialy Twitter dia nankalazaina ny 1 jolay tamin'ny 4 ora folakandro tao amin'ny distrika faha 23 sy ny faha12-n'i Vedado ary tao Pabellón Cuba, foiben-toeran'ny Fikambanan'ny Saíz Brothers [es].