# | mlg | srp |
---|
1 | Sary 4 Ahitana Ny Zavakanto Andalambe Nataon'ilay ‘Banksy Iraniana’ Manandra-Peo Amin'ny Fiainana Ankehitriny any Iran | 4 Fotografije ulične umetnosti ‘Iranskog Banksija’ koje puno govore o životu u Iranu danas |
2 | Nalaza haingana tao amin'ny Facebook sy ny witter ny sary graffiti sahisahy mandravaka ny rindrina sy ny tranon'i Teheran. | Slike smelih grafita koji krasi zidove i zgrade Teherana su se pojavile na Facebooku i Twitteru. |
3 | Ny zavakanto an-dalambe, izay fanehoan-kevitry ny zava-mitranga any Gaza sy ny fiainana any Iran, dia asan-tanan'artista tsy fantatra na vondrona artista fantatra ho Black Hand, mahazo anaram-bositra “Banksy Iraniana” avy amin'ny sehatra fifampitam-baovao sasantsasany. | Umetnost ulice, koja nudi blagovremene društvene komentare o događajima u Gazi i životu u Iranu, je delo anonimnog umetnika ili grupe umetnika poznatih kao Crna ruka, a neki mediji su ih nazvali “iranski Banksi”. |
4 | Tsy ara-dalàna ny Graffiti any Iran, na dia mamela ny zavakanto an-dalambe manohana ny Repoblika Islamika aza ny manampahefana. | Grafiti nisu dozvoljeni u Iranu, iako vlasti dozvoljavaju uličnu umetnost koja podržava Islamsku Republiku. |
5 | Mihaika ny governemanta ny asan-tanan'i Black Hand amin'ny fandrarana ny vehivavy tsy hahazo manatrika lanonam-panatanjahatena sy ny hosoka tamin'ny fifidianana tamin'ny 2009 izay nahitana olona an-tapitrisany nidina an-dalambe manohitra ny fifidianana “miezinezina (fikorisana)” an'i Mahmoud Ahmadinejad. | Rad Crne ruke provocira vladu zbog zabrane da žene prisustvuju sportskim događajima i zbog prevare na izborima 2009 godine kada su milioni ljudi izašli na ulice protiv “klizavih” izbora Mahmuda Ahmadinedžada. |
6 | Jereo ireto sary efatra ahitana asan-tanana mivezivezy amin'ny media sosialy amin'izao fotoana izao. | Pogledajte četiri fotografije umetničkih dela koje trenutno cirkulišu na društvenim medijima. 1. Krvava Gaza |
7 | 1. Ratran'i Gaza | pic.twitter.com/YGkJ6ySkP4 |
8 | Tonga indray ny graffitin'ilay artista iraniana Black Hand, ho fanohanana an'i Gaza tamin'ity indray mitoraka ity. | - Arash Karami (@thekarami), 12 jul 2014: Iranski umetnik za grafite Crna ruka ponovo napada, ovaj put za Gazu. |
9 | Tamin'ny graffitin'i Black Hand nalaza tamin'ny media sosialy, namoaka ny sary amin'ny rindrina ahitana ra mandriaka ambonin'ny voambolana “Gaza” tamin'ny 2012 ny Iraniana. | U najnovijem grafitu Crne ruke koji napada društvene medije, Iranci su postavili slike umetnikovog prikaza na zidu krvi prolivene preko reči “Gaza” iz 2012 godine. |
10 | Nisaotra ny mpankasitraka tao amin'ny Facebook avy eo ilay artista noho ny famelomana indray ilay zavakanto ho fanazavana ny fiverenan'ny herisetra misy indray eo amin'i Israely sy Gaza, izay namoizina Palestianiana mihoatra ny 200 hatramin'izao. | Umetnik se kasnije zahvalio onima kojima se to svidelo na Facebooku za oživljavanje umetničkog dela u svetlu obnovljenog nasilja između Izraela i Gaze, gde je do sada poginulo više od 200 Palestinaca. |
11 | Tao amin'ny famoahan-kafatra i Black Hand no ravo mahita ny Iraniana avy amin'ny fironana politika rehetra miray hina mijoro manohitra ny fandarohana baomba ataon'i Israely ao amin'ny tehezan-tany amoron-dranomasina. | U svom postu, Crnoj ruci je bilo drago da vidi da Iranci svih političkih struja stoje ujedinjeni protiv izraelskog bombardovanja primorske enklave. 2. Žene i sportovi |
12 | 2. Vehivavy sy Fanatanjahatena | #Iranski protest ispiranja. |
13 | | Crna ruka se nekada naziva “iranski Banksi”! http://t.co/FINwgOzP7W pic.twitter.com/bw88GP5uKK |
14 | Iran manasa ny hetsi-panoherana mitsiranoka. | - Saeed Valadbaygi (@SaeedBaygi), 14 jul 2014: #Iranski protest ispiranja. |
15 | Indraindray i Black Hand dia heverina ho “Banksy-n'i Iran” | Crna ruka se nekada naziva “iranski Banksi”! |
16 | Ny sarin'ny vehivavy misalotra ny fanamian'ny mpilalao football Iraniana mitazona ambony ny ranoka fisasana amin'ny fomba mampahatsiahy ny fomba fitazonan'ny mpilalao ny Amboara Erantany ity dia nipoitra nandritra ny fotoana nifaninanan'ny ekipa tao Brezila tamin'ny volana jona. | Ova slika žene koja nosi dres iranske fudbalske ekipe, dok podiže bocu tečnosti za pranje sudova, podseća na igrača koji drži trofej Svetskog kupa. Ova slika se pojavila u vreme kada se tim takmio u Brazilu u junu. |
17 | Black Hand namoaka ny sarin'ny zavakanto tao amin'ny Facebook. | Crna ruka je postavila sliku umetničkog dela na Facebooku. |
18 | Voarara tsy mahazo manatrika lalao baolina fandaka na volleyball eny an-kianja ny vehivavy, ka anatin'izany ny vehivavy mpanoratra gazety. | Ženama, uključujući i novinarkama, je zabranjeno da prisustvuju fudbalskim i odbojkaškim mečevima na stadionima. |
19 | Ny graffiti, izay hita teny amin'ny lalamben'i Teheran indray mandeha, dia norakofana loko mena taoriana kelin'ny nivoahany. | Ovaj grafit, koji je bio na glavnoj ulici u Teheranu, je izbrisan crvenom bojom ubrzo nakon što se pojavio. |
20 | Tsy mazava tsara moa raha ny manampahefana no namotika azy na ilay artista no nanao izany ho fanoharana amin'ny tsy fisian'ny vehivavy any amin'ny fanatanjahantena. | Nije poznato se da li ga je vlast izbrisala ili je to uradio umetnik kao metaforu za nedostatak ženskog prisustva u sportu. |
21 | 3. ‘Leo miady, tohizo amin'ny diplaomasia' | 3. ‘Dosta je borbe, nastavite sa diplomatijom' |
22 | Manome torohevitra ho an'ireo manao fifampiraharahana momba an'i Iran ao Vienna ilay artista an-dalambe Iraniana. | Iranski #ulični umetnik Crna ruka ima savet za #Razgovore o Iranu u Beču:Dosta borbe, nastavite sa diplomatijom. |
23 | Leo miady, tohizo amin'ny diplaomasia | (jul 2013). pic.twitter.com/hNYQW6pFbr |
24 | Ny sarin'ny fonon-tanana fanaovana ady totohondry heverina hihantona mandritra ny fotoana maheritra ity dia miaraka amin'ny soratra manaeo hoe, “Leo miady, tohizo amin'ny diplaomasia.” | 14 jul 2014 - Sidewalk Lyrics (@pedestrian): Iranski #ulični umetnik Crna ruka ima savet za #Razgovore o Iranu u Beču: Dosta borbe, nastavite sa diplomatijom. |
25 | Nanomboka nalaza tamin'ireo Iraniana mpiseran'ny media sosoialy ity sarin-javakanto ity nandritra ny herinandro raha nitohy ny fifampiraharahana momba ny nokleary tao Vienna. | (jul 2013) Ova slika bokserskih rukavica koje su okačene zauvek ide uz natpis, “Dosta borbe, nastavite sa diplomatijom.” |
26 | | Slike umetnosti su počele da budu popularne među iranskim korisnicima na društvenim medijima ove nedelje kada su se nastavili pregovori o nuklearnom naoružanju u Beču. |
27 | Tsikaritra tamin'ny volana jona 2013 ity graffiti ity raha namarana ny vanim-potoana mafy nentin'ny filoha Ahmadinejad nanjakan'ny fifanenjanana vokatry ny fanavaozana ny programa nokleary sy ny fiantraikany izay nandravarava ny toekarenan'i Iran ny Iraniana. | Grafit je primećen jula 2013 godine kada su Iranci završavali teški politički period pod Predsednikom Ahmadinedžadom, u vreme kada su obnovljene tenzije oko iranskog nuklearnog programa, a sankcije dovele do sloma iranske ekonomije. |
28 | Nifidy ilay filoha mpandanjalanja teny Hassan Rouhani, izay nanao fampielezan-kevitra eo amin'ny sehatra diplaomatika sy hamaranana ny fifandonana sy ny fiantraikany niteraka krizy ara-toekarena, ny Iraniana 4. Fifidianana 2009 | Iranci su izabrali umerenog Hassan Rouhanija u junu 2013, koji se zalagao na platformi diplomatije i za kraj sukoba i ekonomske krize do koje je došlo. |
29 | Iray amin'ny graffiti tsara indrindra hitako tamin'ny fiainako. Asan'ilay Iraniana tsy fantatra. | 4. Izbori 2009 godine - Babi (@Babifrown) 30 jun 2014 |
30 | #Blackhand | #Crnaruka |
31 | Nalaza tao amin'ny media sosialy ity tsikaritra volana jona ity, izay ahitana ny graffiti tsotra ny rohin'ny lahatsary YouTube tafaporitsaka ahitana ny komandin'ny Mpiandry Revolisioneran'i Iran miteny fa “tsipika mena” ho azy ireo ny fiverenan'ny reformista eo amin'ny fitondrana tamin'ny 2009, ka heverina fa sambany ny manampahefana nanaiky fa nandray anjara tamin'ny fangalaram-batom-pifidianana. | Ovoga juna, pregledanje je postalo popularno na društvenim medijima, sa jednostavnim grafitima veze ka videu koji je procureo na YouTube iranskog komandanta Revolucionarne Garde koji kaže da je povratak reformista na vlast na izborima 2009 bila “crvena linija” za njih, se smatra da je prvi put da je vlast priznala da je učestvovala u izbornoj prevari. |
32 | Avy eo dia voafidy indray tamin'ny fifidianana ny filoha tamin'izany fotoana izany Ahmadinejad, saingy an-tapitrisany no resy lahatra fa nisy ny hala-bato. | Nakon toga, predsednik Ahmadinedžad je ponovo izabran na izborima, ali su milioni tvrdili da su izbori bili namešteni. |
33 | Niparitaka tao amin'ny Hetsika Maitso ny fahatezerana tamin'ny voka-pifidianana, izay nahitana fidinana an-dalambe an-tapitrisany naharitra am-bolana taorian'izay mandra-pahatongan'ny fihaonambe tamin'ny Febroary 2010 izay nofoanana tamin-kerisetra. | Ljutnja zbog rezultata je izazvala Zeleni pokret, sa masovnim demonstracijama u mesecima koji su usledili sve dok pokušaj za miting u februaru 2010 godine nije brutalno ugušen. |