Sentence alignment for gv-mlg-20130627-48965.xml (html) - gv-srp-20130602-11377.xml (html)

#mlgsrp
1#SafeCityPledge: Nijoro Hiaro Ny Vehivavy Aty Anaty Aterineto Ny Indiana#Za siguran grad: Indija zauzima stav na Internetu za sigurnost žena
2Nisy fanentanana tao amin'ny Twitter nanondraka ireo tambajotra sosialy Indiana niaraka tamin'ny fanomezan-toky avy amin'ny tsirairay fa hiady amin'ny fanolanana sy ny fanabantiana vehivavy.Jedna kampanja na Twitteru je pokrenula stanovnike Indije da okupiraju društvene medije gde su se lično obavezali da će se borbiti protiv seksualnog zlostavljanja i diskriminacije nad ženama.
3Vokatr'ilay fanolanan-jazavavy an-kerisetra sy tambabe tanaty fiara fitateram-bahoaka tany Dheli, dia nanasa ny mpampiasa aterineto ny Tetikasa Blank Noise tarihan'ny vondrom-piarahamonina mpanao taokanto nandritra ny tweetathon 24 ora tamin'ny 19 Janoary 2013 mba hampiseho ho hitam-bahoaka ny fanoloran-tena miaraka amin'ny hevi-baovao hanaovana tanàna azo antoka ho an'ny vehivavy.Nakon brutalnog grupnog silovanja mlade žene u jednom autobusu u Delhiju, društveni umetnički projekat Čista Buka, koji vode volonteri je pozvao korisnike tokom 24-satnog tweetatona 19 januara 2013 da objave da se zaklinju da će se založiti za nove ideje koje će pomoći da gradovi budu sigurnija mesta za žene.
4Anton-dresaka tany India ny fanentanana #SafeCityPledge tamin'io andro io, ary efa nitosaka hatry ny ela ireo bitsika, ny sasany mampiseho ireo sarinà mpampiasa aterineto mitondra ny soratra milaza ny fanoloran-tenany.Kampanja #Za Siguran Grad je bila jedna od najpopularnijih tema u Indiji tog dana, i tweetovi su se neprestano postavljali, neki uz fotografije korisnika koji drže plakate sa svojim obećanjem.
5” Mijoro hiaro ireo zoko aho, na dia ao anatin'ny tranga mampatahotra aza,” izany no vakin'ny soratra tazoninà vehivavy iray tany Calcutta.“Obećavam da ću da stanem u odbranu svojih prava, bez obzira na strašne okolnosti,” na jednom plakatu koji drži ženu u Kalkuti je ovo napisano.
6” Hitondra tena ho lehilahy aho fa tsy ho tahaka ny biby,” izay kosa no vakin'ny soratra sasany, izay tazoninà lehilahy iray hodidinin'ny lehilahy namany.“Obećavam da ću se ponašati kao muškarac i prestaću da se ponašam kao zver,” piše na drugom, koji drži čoveka okružen svojim muškim prijateljima.
7Sady nampifangaroina no nofintinin'i P Bharat ao amin'ny Shakhti, bilaogy iray ho an'ny zon'ny vehivavy, ny sasany amin'ireo hevitra sy ireo fahavononana nozaraina no tsy mankasitraka ny kolontsaina manandratra ny rafi-pitondran-dehilahy sy ny fanamelohana ny niharam-boina, ankoatry ny zavatra hafa :P Bharat u Shakhti, blog ženskih prava, je sakupio i sažeto predstavio neke od ideja i obećanja koji su podeljeni, od kojih su neki napali kulturu patrijarhata i tendenciju da se okrivi žrtva:
8* “Tsy ho mpitazam-potsiny aho fa hihetsika ka hanova ny sehatra.”* “Zaklinjem se da neće biti nemi posmatrač.
9* ” Tsy azo ekena ny tia jerijery.Ja sam za akciju.
10Mitsikia dia any an-kafa mijery.Za promenu scene.”
11Mbà ataovy izay tsy hanahirana ny hafa.”* “Samo gledanje nije prihvatljivo.
12* ” Tohanako ny namako raha ohatra ka mahatsiaro fa henjehan'ny lehilahy, tsy avelako hampitahotra vehivavy ny lehilahy na aiza na aiza misy ahy.”Nasmeši se i odvratiti pogled. Uradite nešto da se drugi osećaju sigurno, molim vas.”
13* “Podržaću svoje prijatelje kad god osećaju da ih muškarci proganjaju, neću dopustiti da muškarci plaše žene gde god da se nalazim” * “Nikada nemojte glasati za stranke koje u svojoj sredini imaju silovatelje i opravdavaju ih.”
14* “Aza mifidy ireo antoko misy mpanolana sy manamarina azy ireny ao anatiny” * “Hijoro hampitsahatra ny fanabantiana vehivavy aho ary hanokatra ny fifanakalozan-kevitra momba ny fitovian'ny lahy sy ny vavy ao an-trano.”* “Obećavam da ću prestati da izmišljam seksističke viceve i da ću pokrenuti razgovore o ravnopravnosti polova kod kuće.” Zalog iz Kuće Miranda, Delhi.
15Fahavononana avy any an-tranon'i Miranda, Delhi.Slika ljubaznošću bloga Čista Buka.
16Sary nampindramin'ny Bilaogy Blank Noise.CC BY-NC-SA 2.5 [prim.prev.
17: na transparentu piše: Obećavam da će strah u meni nestati kada hodam sama ulicama grada.
18CC BY-NC-SA 2.5Za Siguran Grad]
19Araha-maso akaiky ny fanolanana vehivavy sy ireo ankizivavy any India hatramin'ny nisian'ilay fanolanana tambabe tamin'ny Desambra 2012 ka nahafaty ilay ankizivavy noho ny ratra nahazo azy, sy ireo tranga mitovy amin'izany tamin'ity taona ity.Seksualno nasilje nad ženama i devojčicama u Indiji se nalazi pod pojačanom istragom od grupnog silovanja decembra 2012 godine, kada je žrtva umrla zbog nanetih povreda, a bilo je i sličnih incidenata koji su se desili ove godine.
20Namoaka lalàna vaovao misy sazy henjana ny governemanta manoloana ny hatezeran'ny olona, ao anatin'izany ny fanamelohana ho faty ho an'ireo mpanolana .Suočena s javnim protestima, Vlada je donela novi zakon koji sadrži strožije kazne za silovatelje, koje uključuju i smrtnu kaznu.
21Niha-nahazo vahana ilay hetsika miady amin'ny fanolanana sy ny fanabantiana vehivavy ao amin'ny aterineto na any ivelan'ny aterineto noho ny fihanak'ilay zava-niseho teny anivon'ny vahoaka.Podstaknut brojnim incidentima visokog profila, ovaj pokret protiv seksualnog uznemiravanja i diskriminacije nad ženama je dobio važnost i online i offline.
22Misy hetsika iray antsoina hoe Safecity any India, manara-maso ny herisetra atao eny an-dàlana amin'ny alàlan'ny tatitra omen'ny olona.Druga inicijativa pod nazivom Sigurangrad prati zlostavljanje na ulicama Indije, i koristi izveštaje iz mase.
23Manazava io tatitra io fa mbola olana mamay any India ny herisetra atao eny an-dalàna.Ovi izveštaji pokazuju da je zlostavljanje žena na ulicama još uvek aktuelan problem u Indiji.
24Nisy hetsi-panoherana an-dalàm-be maro sy famoriam-bahaka maro hafa nokarakaraina tany Goa, Bangalore, Delhi, Pune, ary Kolkata ary nampiasàna ny haino aman-jery sosialy nanasongadina ny hanomezana tanàna azo antoka ho an'ny vehivavy .Desilo se i nekoliko uličnih protesta i skupova gde su se polagala obećanja za siguran grad za žene u Goi, Bangaloru, Delhiju, Pune, i Kalkuti koji su organizovani kroz društvene medije.
25Nanoratra mikasika ny fanehoan-kery iray tahaka izany tany Mumbai tao amin'ny Facebook i Anu Elizabeth Roche, mpiasa an-tsitrapo ao amin'ny Fondation tsy mitady vola Akanksha:Anu Elizabeth Roche, volonter za neprofitnu organizaciju Akanksha Fondaciju, koja radi sa siromašnom decom, je napisala na Facebooku o jednom takvom protestu u Mumbaju:
26Lehilahy sy vehivavy maro - antitra sy tanora- no nilanja ny sorabaventiny sy teny fanevany izay milaza fa hijoro hampiroborobo ny ady amin'ny fanolanana, ny fihetsika manambany vehivavy ary niresaka amin'ny ankapobeny ny fitakian'izy ireo indray ny toerany eny amin'ireo faritra natao ho an'ny daholobe.Nekoliko muškaraca i žena - i stari i mladih - došli su sa svojim plakatima i sloganima gde su obećali da će promovisati pojačanu akciju protiv seksualnog uznemiravanja, seksističkih stavova i uopšteno su se zalagali za povratak njihovog mesta, naročito u javnim sferama.
27#safecitypledge Delhi.#zalogzabezbednigrad Delhi.
28Sary nampindramin'ny Bilaogy Blank Noise.Slika ljubaznošću bloga Čista Buka.
29CC BY-NC-SA 2.5CC BY-NC-SA 2.5
30Nikarakara fifanakalozan-kevitra tao amin'ny Cambridge School ao Delhi, ny #SafeCityPledge, vao haingana, izay nandraisan'ny mpianatra 600 anjara, 14 ka hatramin'ny 17 taona.[prim.prev. : na transparentu piše: Obećavam da ću intervenisati kada vidim da nekoga zlostavljaju.
31Tsaroan'ny mpitoraka bilaogy Sahar Zainab ny traikefany teo am-pamakiana ireo bitsika tao amin'ny #SafeCityPledge miaraka amin'ny fifangaroan'ny fanantenana sy ny zava-misy henjana :Zaa Siguran Grad] #Za Siguran Grad je nedavno organizovao radionicu u Kembridž školi u Delhiju, na kojoj je učestvovalo 600 učenika, od 14 do 17 godina.
32Blogger Sahar Zainab se priseća šta je osećala kad je čitala tweetove na #Za Siguran Grad uz mešavinu nade i tvrdog realizma:
33Tiako manokana ilay sarim-behivavy avy amin'i Lucknow, voahodidina dupatta ( fehiloha fitondran'ny vehivavy Indiana) ny lohany ary milaza hoe : ‘humein baahar aane jaane par kisi ki rokk-tokk manzur nahi' (tsy ekenay ny fanaraha-maso ataon'ny hafa amin'ny fivezivezenay ivelan'ny trano)!Posebno mi se sviđa slika žene iz Lucknowa, marama zavezana čvrsto oko njene glave, gde obećava ‘humein baahar aane jaane par kisi ki rokk-tokk manzur nahi' (da nećemo prihvatiti da bilo ko kontroliše naš dolazak ili izlazak napolje)!
34Fa ny marina dia mbola misy fizarazaràna (lehibe) amin'ireo vehivavy, ny zazavavy, hatramin'ireo ankizivavy any ambanivohitra, any amin'ireo tanàna kely sy tanàna lehibe, eny fa hatramin'ny tanàn-dehibe aza, izay tsy mbola manana izany fahasahiana izany.Međutim, istina je da i dalje postoji (ogromna) grupa žena, devojaka, pa čak i mlađih devojaka u selima, u malim mestima, u većim gradovima, pa i u velegradima, koje tek treba da skupe hrabrost za to.
35Jereo any amin'ny bilaoginy, Twitter, ary Facebook- ndry zareo ny fanentanana #SafeCityPledge.Proverite kampanju #Za Siguran Grad na njihovom blogu, na Twitteru, i Facebooku.