# | mlg | srp |
---|
1 | Mihira Ny Filoha Any Azia Afovoany Ary Misy Koa Ny Hira Manohitra Filoha | Predsednici zemalja Srednje Azije: Politički nepokolebljivi, a muzički lagani |
2 | Tian'ireo filoha ao Afovoan'i Azia taorian'ny vanim-Potoana Sovietika ny ijerena azy ireo ho mpitarika lehibe sy mahery. | Predsednici post-sovjetskih srednjeazijskih država vole da se predstave kao jake, paternalističke vođe. |
3 | Toa manambany ny mponina ao aminy amin'ny alalan'ny sarintava an-tapitrisany sy mampianatra azy ireo avy any amin'ny efijerin'ny fahitalavitra sy ny gazety. | Oni gledaju na populaciju sa hiljade portreta i daju im uputstva sa TV ekrana i na stranicama novina. |
4 | Ny sasany amin'izy ireo moa dia tafatoetra mandrakizay amin'ny alalan'ireny tsangambato sy sarivongana ireny. | Neki od njih su ovekovečeni u kipovima i spomenicima. |
5 | Nefa koa indraindray ireny “ray” sy “mpitarika” ny fireneny ireny te-hampahatsiahy amin'ny mponiny ihany koa ny lafiny maha-olombelona azy ireo. Mihira sy mandihy izy ireo. | Ipak, ponekad ti “očevi” i “vođe” naroda vole da podsete svoje stanovništvo da su i oni ljudi; i oni plešu i pevaju. |
6 | Tajikistan | Tadžikistan |
7 | Tany Tajikistan, nalaza haingana dia haingana ny lahatsary ahitana ny filoham-pirenena Emomali Rahmon mandihy amin'ny mariazin'ny zananilahy tamin'ny Mey 2013. | U Tadžikistanu, video na kome se vidi predsednik zemlje Emomali Rahmon dok igra na svadbi svog sina pojavio se na netu u maju 2013. |
8 | Raha misy ny mpiserasera sasantsasany nitsikera ny mpitarika azy ireo tamin'ny fahafaliany amin'ny mariazy, ny hafa nieritreritra fa mampiseho ny mahaizy azy ny lahatsary “tena olona, tahaka ny rehetra”. | Dok su neki posetioci interneta kritikovali svog vođu zbog veselog ponašanja na venčanju, drugi su smatrali da video pokazuje da je predsednik ipak “pravi, normalan čovek”. |
9 | Sombiny iray amin'ny lahatsary mampiady hevitra no mampiseho an'i Rahmon mihira miaraka amin'ny mpihira Tajik malaza iray. | Jedan deo spornog videa prikazuje kako Rahmon peva s popularnom tadžičkom pevačicom. |
10 | Mihira amin'ny teny Tajik izy ireo, mankalaza ny hatsaran'ny firenen-dry zareo, raha mandihy amin'ilay hira kosa ny manampahefana ambony maro: | Oni i pevaju na tom jeziku slaveći njihovu zemlju, dok nekoliko visokih službenika pleše uz tu pesmu: |
11 | Olona iray manoratra [tj] toy izao miresaka ilay lahatsary : | Komentarišući ovaj video, jedna osoba piše: |
12 | Mahay mihira izy. | Dobro peva. |
13 | Tena mahay. | Stvarno dobro. |
14 | Raha tsy nanao filoha izy dia mety ho mpihira malaza sy mpihira amin'ny mariazy. | Da nije predsednik, mogao bi biti zvezda i pevati na svadbama. |
15 | Kazakhstan | Kazahstan |
16 | Tsy mihira fotsiny ny “mpitarika ny firenena” Kazakhstan Nursultan Nazarbayev, fa mitendry zava-maneno ihany koa. | “Vođa nacije” u Kazahstanu - Nursultan Nazarbayev ne samo da peva, nego i svira jedan instrument. |
17 | Hita ho tia ny fomba fihiran'i Nazarbayev tokoa ireo mpiserasera naneho hevitra momba izany. | Posetiocima koji su reagovali na internetu očigledno se svidelo kako Nazarbayev peva. |
18 | Teo ambanin'ny lahatsary i Farida Salmenova no naneho hevitra [ru]: | Ispod videa, Farida Salmenova komentariše: |
19 | Tena gaga aho!!! | Baš sam se ugodno iznenadio!!! |
20 | Tsy nahafantatra aho hoe mahay mihira tahaka izany izy!!! | Nisam znao da je on tako dobar pevač!!! |
21 | Uzbekistan | Uzbekistan |
22 | Tsy mirona amin'ny fihirana imasom-bahoaka kosa i Islam Katimov, mpitarika an'i Uzbekistan teo aloha. | Islam Katimov, vođa veteran iz Uzbekistana ne voli toliko da peva u javnosti. |
23 | Fa mandihy kosa: | On, međutim igra: |
24 | Fa tsy nambabo fo ny mpiseraseran'ny firenena ilay fandihiny raha mitsikera mafy izany ny fanehoan-kevitra eo ambanin'ny lahatsary nivoaka. | Međutim, izgleda da posetioci interneta u toj zemlji nisu oduševljeni njegovim plesom, pošto je većina komentara ispod videa vrlo kritična. |
25 | Nanoratra [ru], ohatra, i Kate Malayev : | Na primer, Kate Malayev piše: |
26 | Maharikoriko. | Nakaza. |
27 | Nataony nitakoko ny firenena manontolo. | Osramotio je celu zemlju. |
28 | Ary mandihy ao anatin'ny fahantran'ny olona izy. | Ipak, on pleše, a ljudi grcaju u siromaštvu. |
29 | Rehefa tsy nihira imasom-bahoaka i Karimov, dia ny olona tsy mitovy hevitra amin'ny fitondrany ny firenena no mihira mamely azy. | Dok Karimov ne peva u javnosti, ljudi koji ne odobravaju njegov režim pevaju protiv njega. |
30 | Misy hira amin'ny teny anglisy iray nivoaka tao amin'ny YouTube mandrisika ny “mpanjakan'ny mpanjakan'ny tanin'ny vohavohan-dandihazo” hiala amin'ny asany: | Pesma na engleskom jeziku - koja je nedavno postavljene na YouTube traži od “kralja kraljeva u zemlji pamuka” da napusti kancelariju: |