# | mlg | srp |
---|
1 | Ataon'ny Rosiana Ho Fitaovam-Piadiana Ny Photoshop | Rusi okupirali Photoshop |
2 | Baoty Rosiana mandaka ny mili-piadiana Israelo-Etazonia mialoha ny hahatrarany an'i Okraina. | Ruska čizma izbacuje Američko-izraelsku ratnu mašinu na putu za Ukrajinu. |
3 | Sarin'olo-tsy fantatra mivezivezy an-tserasera. | Slika anonimno postavljena na internet. |
4 | Koa satria moa mananontanona ny ady eo amin'i Rosia sy Okraina, tsy mahagaga raha miditra amin'ny gidragidra eo amin'ny tontolon'ny aterineto ny bilaogera rosiana, mifandona ivelan'ny sehatr'ilay krizy. | Nije nikakvo iznenađenje da je mogući rat između Rusije i Ukrajine izazvao prepucavanje blogera u sajberspejsu, gde se izlazi iz pravih okvir za krizu. |
5 | Amin'ny maha-ady mitam-piadiana azy, hafanain'ny fihetseham-po ireny fifapitorahana ireny ary manimba mihitsy aza. | Takvi kakvi jesu, rasprave o oružanim sukobima su često ispunjene vrućim emocijama, a ponekad su stvarno gadne. |
6 | Efa nampihantona amin'ny fomba ofisialy [ru] ny fanehoa-kevitry ny mpamakiny rehetra ny vavahadin-tserasera rosiana malaza Lenta.ru, raha mbola mitoetra ny fifanenjanana any Crimea. | I zaista, popularni ruski novinski portal Lenta.ru je službeno uklonio sve komentare čitalaca na svojim internet stranicama, dok se tenzije na Krimu ne smire. |
7 | Ao amin'ny fanazavana [ru] navoaka tao amin'ny Facebook ny talen'ny Lenta.ru, Galina Timchenko, no nilaza fa izy no nanapa-kevitra nanao izany, noho ny tsy itiavany mandany ny volan'ny orinasa amin'ny fanohanana ara-bola ny “zon'ny mpamaky hangery amin'ny fanehoa-kevitsika.” | U obrazloženju postavljenom na Facebook, glavna urednica Lenta.ru, Galina Timchenko, je rekla da je sama donela tu odluku, zato što nije želela da potroši novac kompanije na finansiranje prava “čitalaca' da lupetaju po našim komentarima.” |
8 | Noho ny antony voalaza ankolaka nahatonga ny fanakatonana ny fanehoa-kevitra ao amin'ny Lenta.ru, dia narefotry ny mpiserasera aterineto rosiana tamin'ny fanehoa-kevitra momba ny fifandonana ao Crimea ny tontolon'ny tranonkala. | Kao što gašenje komentara na Lenta.ru podrazumeva, ruski korisnici su preplavili internet s komentarima u vezi sa sukobom na Krimu. |
9 | Koa satria mandeha haingana dia haingana ny tohivakam-baovaon'ny Twitter ary miova malaky dia malaky ny vaovao hahafahan'ny tsy famahanam-bilaogy hitoetra maharitra kokoa, dia iray amin'ny fomba mahomby indrindra hitodihan'ny fifantohana ny fampiasana fampitan-kevitra efa tranainy: sariitatra politika. | Pošto se nove vesti na Twitteru neprestano pojavljuju i brzo menjaju da bi se odvijalo duže blogovanje, jedan od najuspešnijih načina da se zgrabi pažnja je stari način: politička karikatura. |
10 | Raha tsara fanahy isika ka mampiditra ao anatin'ny famaritana ny sariitatra politika ny endrika fampihomehezana an-tsary rehetra ifanakalozana an-tserasera, dia azo lazaina fa mety ny milaza hoe nataon'ny blaogera rosiana ho fitaovam-piadiana ny Photoshop amin'ny adihevitra momba an'i Okraina. | Ako smo velikodušni i uključimo u našu definiciju političke karikature sve slične slike objavljenih na internetu, onda se slobono može reći da su se ruski blogeri dobro naoružali za raspravu o Ukrajini. |
11 | Iray amin'ny sariitatra politika mahatsikaiky indrindra ifanakalozana an-tserasera ny fanoritsoritana ny [Anjelin'ny] Fahafatesana mitety varavarana miaraka amin'ny antsy lava zarany feno rà. | Jedna od najinteresantnijih političkih karikatura koja se pojavila online je crtež Smrti koja ide od vrata do vrata s krvavom kosom za košenje. |
12 | Hita androany tao amin'ny siokantseraseran'i Ira Zak (fanafohezana anarana, raha ny fijery azy) ny sariitatr'ilay [Anjelin'ny] Fahafatesana, rehefa nandefa izany tany amin'ilay blaogera pro-Kremlin malaza Anton Korobkov [ru] izy. | Karikatura sa Smrti se pojavila ranije danas u tweetu Ire Zak (skraćeno ime, valjda), koji je poslala popularnom pro-Kremljin blogeru Anton Korobkovu . |
13 | Tonga dia mahazava azy tsara ilay sariitatra anti-Amerikana: | Anti -američka karikatura govori sama za sebe: |
14 | Korobkov: Ny Amerikana miantso antsika ho “Ampiran'ny Ratsy,” fa isika kosa hiantso azy ireo ho “Ampiran'ny Lainga.” | Korobkov: Amerikanci su nas nazvali “Carstvo Zla,” a sada mi njih nazivamo “Carstvo Laži.” |
15 | Zak: Misy ihany koa ny fomba hafa azo ilazana azy… Eritreretiko ho mitovy amin'izao izany: [sary] | Zak: Postoji još jedan način da se ovo shvati… Mislim da to izgleda ovako: [slika] |
16 | Rehefa nanaparitaka ity sary ao amin'ny kaonty Twitter ity ny “RuNet Memes” ao amin'ny Akon'i RuNet Twitter, nitsipona azy amin'ny BuzzFeed i Miriam Elder, nampita azy an-tsiokantserasera miaraka amin'ny soratra hoe “Fiverenan'ny propagandin'ny vanim-potoana Sovietika”: | Kada je RuNet Echoov “RuNet Memes” Twitter račun proširio ovu sliku, preuzela ju je Miriam Elder preko BuzzFeeda, pa je ponovo tweetovala uz natpis, “Povratak sovjetskom načinu propagande”: Povratak sovjetskog načina propagande preko @RuNetMemes pic.twitter.com/KQOu61dyEj |
17 | Fiverenan'ny propagandin'ny vanim-potoana Sovietika | - Miriam Elder (@MiriamElder) 1 mart, 2014 |
18 | Araka ny hita moa dia mampiverina any amin'ny roapolo taona lasa nandritra ny fotoanan'ny Firaisana Sovietika ilay sariitatra politika izay tarataratra fa niainga avy any amin'ny Vanim-potoana maoderina Afovoany Atsinananat. | Kao što se ispostavilo, politička karikatura može vratiti Sovjetski Savez dve decenije nazad, što izgleda da potiče sa današnjeg Bliskog istoka. |
19 | David Guy, blaogera pro-Israeliana ao amin'ny “Five Minutes for Israel,” [Dimy minitra ho an'Israely] nanambara fa noforonina hitsikerana ny anjara toeran'ny hetsika Wahhabi nandritra ny Lohataona Arabo ny sariitatra tamin'ny voalohany. | David Guy, pro-Izraelski bloger na “Pet Minuta za Izrael,” tvrdi da je karikatura nastala kao kritika uloge vehabija u pokretu u Arapskom proleću. |
20 | Raha ny marina, nanamarika ny mpisera Twitter maro fa voaloko saina Israeliana eo amin'ny sarin'ilay antsim-bilona lava zaran'ilay [Anjelin'ny] Fahafatesana nosiahana tao amin'ny Korobkov. | U stvari, nekoliko Twitter korisnika je primetilo da je zastava Izraela oslikana na kosi koju nosi Smrt na ovoj slici tweetovanoj na Korobkov. |
21 | (Nefa azo eritreretina ihany koa fa mety mametraka izay fihetseham-po mankahala an'i Israely izay ihany koa ny namoaka ity sariitatra ity hampifandray azy amin'ny raharahan'i Okraina, fa toa diso toerana ny Kintan'i Davida amin'ny fitsikeran'ny Rosiana amin'ny ankapobeny ny politikan'i Etazonia any Eoropa, izay tsy tena mamely ny fanjakan'Israely, ka mametraka fa mety ho sisa tavela tamin'ny zavatra taloha ho an'ny Tontolo Arabo izy io.) | (Iako je sasvim moguće da je autor ove karikature koja naglašava ponavljaje u Ukrajini - gaji osećanja protiv Izraela, izgleda da se Davidova zvezda ne slaže s opštim ruskim kritikama američke politike u Evropi, koji obično ne omalovažavaju državu Izrael, predlažući da bi to moga biti ostatak starijeg šablona koji je bio namenjen za arapski svet.) |
22 | Raha mety tsy manampaka ara-tantara eo amin'ny Rosiana izay mampifandrohy tokoa an'i Crimea amin'i Moskoa, dia azon'ny hafa nampiasaina nakan'ny hafa aingampanahy koa ny valiny. | Dok ovoj slici možda nedostaju istorijski ruski koreni koji pripisuju tlo Krima Moskvi, ova karikatura je već nadahnula par odgovora. |
23 | Mety hahazo vahana amin'izany ny mpitsikera ny fananiham-bohitra ara-miaramila rosiana, izay mametraka an'i Rosia ho [Anjelin'ny] Fahafatesana, ary ireo varavarana misokatra ho ireo vava ady efa nataon'i Rosia teo aloha: (ankavia miankavanana) Kaokazy, Tsetsenina, Dagestan, Abkhazia, Ossetia Avaratra [sic], ary Okraina: | Kritičari ruske vojne intervencije bi mogli uživati u ovom primeru, koji ponovo postavlja Smrt kao Rusiju, a otvorena vrata kao ruske prethodne ratne zone: (s leva na desno) Kavkaz, Čečenija, Dagestan, Abhazija, Severna Osetija [sic], i Ukrajina (Kevinov komentar: Ovaj je mnogo bolji. ): @KevinRothrock @RuNetMemes pic.twitter.com/re7vJLekab |
24 | Tsara kokoa ity iray ity | - La Russophobe (@larussophobe) 1 mart, 2014 |