# | mlg | srp |
---|
1 | Serbia: Fihetseham-po noho ny Tantaran'ireo Serba Mpikarama an'ady Any Libya | Srbija: Reakcije na priču o srpskim plaćenicima u Libiji |
2 | fiainana andavanandro Serbiana 'Alo' mitondra ny sarina mersenera Serbiana any Libya. | Dnevni list 'Alo' daje sliku srpskih plaćenika u Libiji. |
3 | Fanampiny (28 Febroary 2011): | Ažurirano (28. februara 2011.) |
4 | Roa andro taorian'ny namoahan'ny Global Voices published ity tantara ity dia namoaka fanambarana Serba misahana ny fiarovana ny 25 Febroary 2011 mandà ny fisian'izany miaramila Serba tafiditra amin'ity raharaha ity izany. | Dva dana nakon što je Global Voices objavio ovu priču, srpski ministar odbrane je izdao saopštenje 25. februara, demantujući da je srpska vojska uključena u nerede u Libiji. |
5 | Nivoaka tao amin'ny Reuters hoy ny voalazan'ny Minisitry ny fiarovana, | Rojters je preneo ministrove reči: |
6 | “Tsy misy miaramila am-perinasa na miaramila misotro ronono tafiditra amin'ny tranga niseho tany Libya izany ary lavinay izay voalaza rehetra any amin'ny gazety isan-karazany any.” | “U Libiji nema ni aktivnih ni penzionisanih pripadnika srpske vojske i mi demantujemo takve medijske izveštaje. |
7 | Na izany aza ny tranonkala Libyan manohitra ny fitondrana al Youm dia nitatitra amin'ny 27 February, 2011, ny filazan'ny radio Serba BIR ny fiaingan'ny voromby mitondra mpikarama an'ady niainga avy tao amin'ny Repoblika Serba ary handrava ny fihetsiketsehana any Libya. * * * | Međutim, libijski anti-vladin veb sajt Al Youm izveštava 27. februara 2011. da je srpska radio stanica BIR objavila da su avioni iz Republike Srpske odvezli plaćenike da uguše demonstracije u Libiji. * * * |
8 | Raha ny filazan'ny bilaogy Malte Malta CC, dia mandray anjara amin'ny fandarohana baomba ny mpanao fihetsiketsehana any amin'ny tanana Libiana any Tripoli sy Benghazi ny miaramila Serba mpanamory fiaramanidina. | Prema jednom malteškom blogu, Malta CC, srpski vojni piloti su navodno učestvovali u bombardovanju demonstranata u libijskim gradovima Tripoliju i Bengaziju. |
9 | Nato fanta-bahoaka ty fanambaràna ity taorian'ny nitsoahan'ny mpanamory fiaramanidina Libiana roa nankany Malta, manda tsy handaroka baomba ireo mpiray tanindrazana aminy mandray anjara amin'ny fitroaran'i Libia. | Ova tvrdnja je izneta u javnost nakon što su dva libijska pilota pobegla u Maltu, odbijajući da bombarduju svoje sugrađane koji učestvuju u pobuni. |
10 | Mampahatsiahy ny mpamaky azy ny gazety Serbiana mpivoaka isan'andro Alo fa nanarama mpanamory fiaramanidina Serba i Muammar al-Gaddafi taloha: tamin'ny taona faha 90, tamin'ny ady nataony tamin'ireo Islamista, ary koa tamin'ny hetsika nanoherana ny sivily, nanohanana ny hery an-tanety. | “Alo” je podsetio čitaoce da je Muamer El-Gadafi ranije unajmio srpske pilote: U 1990-tim, u vojnim operacijama protiv radikalnih islamista, ali takođe i u akcijama protiv civila, kao podrška kopnenim snagama. |
11 | Eo amin'io lahatsoratra io ihany, milaza i Alo fa tena namonovona tsy misy lanjany ny mpanao fihetsiketsehana teny an-dalamben'i Tripoli sy Benghazi ny ireo Serba mpikarama an'ady: | U istom članku, “Alo” je otkrio da su srpski plaćenici navodno ubijali protestante na ulicama Tripolija i Bengazija: |
12 | Mahazo dolara analiny ireo Serba mpikarama an'ady amin'ity asa ity… Avy any Serbia izy ireo, fa voakitika ao ihany koa ny masoivoho Bosniaka sy Kroaty tamin'ny nandraisana an'ireo olona ireo hanao ity karazana asa ity…Efa nanana lazon'ady noho ny ady tany Yogoslavia taloha daholo ireo “lezionera Serba” . | Srpski plaćenici dobijaju desetine hiljada dolara za ovaj posao… naši plaćenici stižu i iz Srbije, ali preko bosanskih i hrvatskih agencija… „Srpske legionare“,čine ratni veterani iz sukoba na prostoru bivše Jugoslavije. |
13 | Ankoatr'ireo mpikambana taloha tao amin'ny fiombonan'ny miaramila sy polisy, ny tena tanjak'ity hery ity dia ny [“Satroka Mena teo aloha”]… Nokaramain'i Gaddafi lafobe izy ireo araka ny nangatahiny! | Osim bivših pripadnika vojnih i policijskih jedinica, gro ovih snaga čine nekadašnje [„crvene beretke“] …Gadafi ih plaća koliko traže! |
14 | Maro amin'izy ireo no nahazo asa nahazoam-bola be amin'ny firenena Afrikana maro samihafa, fa ity kosa dia tolotra tena tsy natao ho lavina mihitsy. | Dobar deo njih imao je odlično plaćene poslove po raznim afričkim zemljama, ali ova ponuda nije bila od onih koje se odbijaju. |
15 | Afaka andrandraina hoe atsy ho atsy, mpanao fifanarahana maro no hiaraka amin'i Gaddafi, izay tena matoky tsara ny miaramila Serba. | Može da se očekuje da u skorije vreme još dosta naših plaćenika ode kod Gadafija, koji inače ima ogromno poverenje u srpske vojnike. |
16 | Hita fa ireo Serba mponin'ny aterineto dia toa tsy taitra loatra amin'itony fanaratsiana sy ny ampamoaka itony. | Srpski korisnici Interneta nisu mnogo iznenađeni ovim tvrdnjama i otkrićima. |
17 | Iray amin'ireo tonga matanjaka amin'ny adihevitra ny sehatra fifanakalozan-dresaka Krstarica. | Krstarica forum je jedno od mesta gde se o tome debatovalo. |
18 | Manoratra i Reg : | Reg piše: |
19 | Tsy mahagaga, ry vahoaka. | Ništa čudno. |
20 | Ataon'ny matihanina daholo ny zavatra rehetra hahazoam-bola…Tsy misy fo mitepo, tsy misy fandinihina… Mamono ho an'izay manome mihoatra. | Profesionalci rade sve za novac…Bez emocija i morala…Ubijati za onog ko ponudi više. |
21 | Tamin'ireo ady tany Yogoslavia taloha, niara-niasa tamin'ny Kroaty, Silamo izy ireo ary maninona moa izy ireo amin'izao no tsy hiara-hiasa amin'i Gaddafi. | U ratovima u bivšoj Jugoslaviji oni su sarađivali sa Hrvatima, Muslimanima, zašto sada ne bi sa Gadafijem. |
22 | Tsy mampaninona azy ireo mihitsy hoe iza no lehibeny. | Njima uopšte nije važno ko je gazda. |
23 | Manoratra i Sicilian: | Sicilian piše: |
24 | Mety e! | To je OK! |
25 | Nanohana ny Serba foana i Gaddafi… | Gadafi je uvek bio na strani Srba… |
26 | Manamarika i Soko: | Soko primećuje: |
27 | Toa ny Serba no itokiany kokoa … Tsy nankato an'i Kosovo i Libia, ary dia antony iray izay hanohanana an'i Gaddafi. | Izgleda da on najviše veruje Srbima… Libija nije priznala Kosovo, još jedan razlog da se podrži Gadafi. |
28 | Manontany i Neca 1977: | Neca 1977 pita: |
29 | Ahoana no atao raha te ho lasa mpikarama an'adin'i Gaddafi? | Kako da i ja postanem Gadafijev plaćenik? |
30 | Manamarika i Mika Egzekutor: | Mika Egzekutor primećuje: |
31 | Mahita asa ankehitriny ireo Bosniaka sy Kroaty ho an'ireo izay nitifitra azy omaly. | Bošnjaci i Hrvati danas pronalaze posao onima koji su ih do juče ubijali. |
32 | Donald 1408, miaramila Serba, dia mamerina miantso: | Paja 1408, srpski vojni oficir se seća : |
33 | Hey, ry rahalahy hajaina, inona ny hafahafa amin'izany? | Ej gospodo šta je tu čudno? |
34 | Izaho manokana dia mahafantatra, fony izaho mbola tany amin'ny sekoly miaramila, nisy Libiana, Irakiana, Zambiana, Palestiniana ihany koa tany… fantatro fa misy azy ireo koa any amin'ireo Sekoly [miaramila] Rosiana. | Lično znam kada sam bio u vojnoj školi takođe je bilo Libijaca, Iračana, Zambijaca, Palestinaca… Takođe znam da ih je bilo u ruskim vojnim školama. |
35 | Tia ny sekoly any Yogoslavia ny miaramila matihanin'i Gaddafi… Hainy ny maka ny tena mahay hiaraka amin'ny tafika Libiana… Betsaka no tonga manampy ny Libiana aminà fifanarahana manokana… […] Raha izaho manokana, efa nahazo tolotra ny hoany aho, ary maro ireo namako no fantatro fa nankany… | Gadafijevi vojni eksperti cene škole u Jugoslaviji … U libijsku vojsku je znao da regrutuje one najbolje. … Mnogi su odlazili da pomognu libijcima od specijalnim ugovorima… […] Lično sam imao priliku da odem tamo, a poznajem mnoge kolege koji su otišli… |
36 | Nandalina ny fidiran'ny “alikan'ady” Serba any Libia ihany koa ny mpitsidika eo amin'ny sehapifaneraseran'ny farany havanana “Stormfront”. | Posetioci na ultra desničarskom forumu “Stormfront” takođe govore o umešanosti srpskih “pasa rata” u Libiji. |
37 | Hoy i Iraklija: | Iraklija kaže: |
38 | Ireto misy zavatra vitsivitsy izay henoko avy amin'ny olona niasa tamin'ny Legiona Any ivelany ary nanjary ho miaramila mpikarama an'ady miasa irery taty aoriana. | Evo nekoliko stvari koje sam čuo od osobe koja je služila u Legiji stranaca, a kasnije kao samostalni plaćenik. |
39 | Ireto no azonao raha lasa mpikarama an'ady any Libia ianao: | Evo šta dobijate ako ste plaćenik u Libiji: |
40 | 1. lelavola $10,000-$20,000 isam-bolana 2. Zom-pirenena 3. Vady sy makorelina 4. medaly volamena 5. Fotoana iray hiasana ao amin'ny sampam-piarovana an'i Gaddafi na fiarovana ny ao anatin'ny fianakavian'i Gaddafi | 1. $10,000-$20,000 mesečno u kešu 2. Državljanstvo 3. Ženu i prostitutke 4. Zlatne medalje 5. Priliku da radite u Gadafijevom obezbeđenju ili u obezbeđenju članova njegove porodice |