# | mlg | srp |
---|
1 | Tsy Mahatonga Any Amin'ny Famonoana Ny Fitiavana: Fanentanana Manohitra Ny Famonoana Vehivavy Ao Kolombia | „Ljubav ne ubija“: kampanja protiv femicida u Kolumbiji |
2 | Nataly Palacios no vehivavy nasongadina tamin'ny hetsika: Tsy Mahatonga any famonoana ny Fitiavana. | Natali Palasios je žena u čiju spomen je organizovana kampanja: ‘Ljubav ne ubija'. |
3 | Sary avy amin'i Cati Restrepo. | Fotografija: Kati Restrepo. |
4 | [Mankany amin'ny pejy miteny Espaniola avoka ny rohy rehetra, raha tsy misy ny fanamarihana hafa.] Niteraka fahatezerana teo amin'ireo namany sy mpiara-mianatra aminy izay nanapa-kevitra hanangana ny hetsika: ‘El amor no mata' [Tsy Mahatonga amin'ny famonoana ny Fitiavana] ny fahafatesan'i Nataly Palacios Córdoba, mpiasa ara-tsosialy 23 taona izay maty novonoin'ny sakaizany. | Smrt Natali Palasios Kordobe, dvadesettrogodišnje socijalne radnice koju je ubio ljubavni partner, prouzrokovala je uzmnemirenost kod njenih koleginica sa fakulteta koje su odlučile da pokrenu kampanju „Ljubav ne ubija“[špa.]. |
5 | Maty novonoina tamin'ny 18 Aogositra 2013 i Nataly, rehefa avy nahazo diplaoma oniversite tamin'ny volana Martsa teo tao an-tanànan'i Medellín [en] ao Kolombia. | Natali je ubijena osamnaestog avgusta, dve hiljade trinaeste godine. Nekoliko meseci nakon što je u martu privela kraju studije na Univerzitetu u Medeljinu, u Kolumbiji. |
6 | Tamin'ny 20 Aogositra, natomboka tamin'ny fomba ofisialy tao amin'ny Facebook ny hetsika, ary nanomboka teo, andraikitra telo no nifantohan'ny pejin'ireo mpandrindra sy ireo mpanaraka: 1 . Sarintava miaraka amin'ny teny filamatra “Tsy mamono ny fitiavana”: Mandefa ny sariny miaraka amin'ny teny filamatra ao amin'ny habaka ny mpandray anjara tsirairay avy, ary anjaran'ny mpandrindra avy eo no mamoaka izany. | Kampanja na Fejsbuku je počela sa radom dvadesetog avgusta i od tada su administratorke, kao i oni koji prate stranicu, počeli da rade na tri fronta: 1.Autoportreti sa porukom „Ljubav ne ubija“: svaka osoba bi trebalo putem poruke da pošalje svoju sliku za stranicu, koja se potom i objavi. |
7 | 2 . Ny olon'ny herinandro: Nifantina sy namoaka tantaram-behivavy isan-kerinandro ireo mpandrindra. 3 . Hetsiky ny daholobe: Nandray anjara tamin'ireo hetsika manohitra ny famonoana vehivavy ireo mpanaraka ny hetsika. | 2.Ličnost nedelje: svake nedelje, administratorke izaberu jednu ženu i njenu priču sa namerom da je istaknu. |
8 | Hatramin'izao, “tiako (like) maherin'ny 1400 sahady no efa voarain'ny pejy Facebook, ary sary maherin'ny 200 mitondra teny filamatra “Tsy mamono ny fitiavana” no navoaka. | 3.Delovanje u javnosti: pristalice kampanje su učestvovali u raznim manifestacijama protiv femicida. |
9 | “Izaho no Isa ary hoy aho hoe “Tsy mamono ny fitiavana.” | Ja sam Isa i kažem: Ljubav ne ubija. |
10 | Ohatra tamin'ny sary izay nalefan'ny mpandray anjara tao amin'ny Facebook. | Primer fotografije koja je poslata za Fejsbuk stranicu. |
11 | Sary avy amin'i Sara López Carmona. | Fotografija: Sara Lopes Karmona. |
12 | Sara no anarako ary hoy aho milaza, “Tsy mamono ny fitiavana.” | Ja sam Sara i kažem: Ljubav ne ubija. |
13 | Sary avy amin'i Sara López Carmona nozaraina tao amin'ny Facebook. | Fotografija: Sara Lopes Karmona. |
14 | Miaraka amin'ireo fihetsiketseham-bahoaka manokana anankiroa ihany koa ny vondrona: Plantón Movimiento Mujeres de negro [sit-in ataon'ireo Vehivavy mainty hoditra] sy ny Plantón: Mujeres, que los hombres no nos maten en nombre del amorr, [ sit-in ataon'ny vehivavy ho fanoherana ireo lehilahy mamono amin'ny anaran'ny fitiavana]. | Do trenutka pisanja ovog teksta, Fejsbuk stranica je dobila više od hiljadu četristo „sviđa mi se“ i više od dvesta lica sa porukom „Ljubav ne ubija“. Grupa se, takođe, povezala i sa dve manifestacije: „Pokret žene u crnom“[špa. |
15 | Nanambatra ny heriny miaraka amin'ny ‘International butterfly migration Fluturi (fifindramonin'ireo lolo iraim-pirenena Fluturi)' vao haingana ihany koa ny hetsika El amor no matae, izay mikendry hanaitra ny olona amin'ny lohahevitra famonoana vehivavy. | ] i „Žene, da nas muškarci ne ubijaju u ime ljubavi“[špa.]. Još skorije, grupa „Ljubav ne ubija“ se ujedinila sa udruženjem „Međunarodne migracije leptira, Fluturi“ [špa. |
16 | Sarin'ny hetsika Fluturi natao an-tanànan-dehibe La Ceja ivelan'i Medellín. Sary avy amin'i Sara López Carmona. | ], koje teži buđenju svesti okoline kada je u pitanju tema femicida. |
17 | Araka ny fanamarihana farany, zarainay ny tononkira izay nanjary hira faneva ho an'ireo hetsiky ny vehivavy ao Kolombia. | Slika Flutri događaja koji se održao u gradu La Seja, izvan Medeljina. |
18 | [Nalaina avy amin'ny hira malazan'ny ankizy izay manomboka amin'ny teny hoe “vary amin-dronono” izany ary mandrisika ireo vehivavy mba ho vady mendrika sy manaja.]. | Fotografija: Sara Lopes Karmona. Za kraj ostavljamo refren koja je postao himna ženskih pokreta u Kolumbiji: |
19 | “Tsy mila vary amin-dronono intsony izahay “; “tsy mila famonoana vehivavy intsony ao amin'ity tanàna ity. | „Sutlijaš, više ne želimo; Dosta je femicida u ovom gradu. |
20 | Na iza na iza namono azy ireo, na iza na iza nanolana azy ireo,, Heloka noho ny fankahalana avokoa izany ary tsy nisy olona mba niraharaha. “ | Onaj ko vas je ubio, ko vas je silovao, To su žločini mržnje i to niko nije video “ |
21 | Andro Iraisam-pirenena ho Fanafoanana ny Herisetra Mihatra Amin'ny Vehivavy [en] androany. Mandria am-piadanana Nataly. | Danas, kada se proslavlja Međunarodni dan protiv nasilja nad ženama, počivaj u miru, Natali. |
22 | Tsy mila fahafatesana intsony, na vehivavy iray aza. | Bez nijedne smrti više, bez nijedne žene manje. |