# | mlg | srp |
---|
1 | Nataon'i Arabia Saodita Ho Ara-dalàna Ny Fihazonana Tsy Misy Fetra | Neograničeno zadržavanje u zatvoru legalizovano u Saudijskoj Arabiji |
2 | Tany amin'ny Septambra 2012, kaomity iray teo anivon'ny Antenimiera Saodiana Fakàn-kevitra vao avy notendrena no nanolo-levitra hanaisorana ny fetran'ny fihazonana tsy misy fitsaràna, taorian'ny naha-enimbolana ny fara-fahaelany tamin'izany. | U Saudijskoj Arabiji je upravo odobren zakon koji omogućava sudijama da uhapse ljude na neodređeno vreme. Septembra 2012 godine, Odbor unutar izabrane Saudijske Savetodavne skupštine je predložio uklanjanje ograničenja o pritvoru bez sudskog postupka, nakon šest meseciv. |
3 | Efa hatrany no nokianin'ireo mpiaro ny zon'olombelona ilay sosokevitra satria mety hanao izay haha-ara-dalàna ny fanamparam-pahefana amin'ilay antsoina hoe “Ady amin'ny Asa Fampihorohoroana”sy hanokatra varavarana ho an'ny famoretana midadasika be hatao amin'ireo tsy mitovy hevitra amin'ny tena. | U to vreme, zagovornici ljudskih prava su kritikovali ovaj predlog, jer bi to moglo legalizovati loše strane tzv. rata protiv terorizma i otvoriti vrata za širu borbu protiv otpadnika. |
4 | Ny fanitsiana natolotra dia hanome fahafahana ny mpitsara hanitatra ny fitànana ho tsy misy fetra na dia tsy misy aza tranga anenjehana ilay voatàna. | Predložena izmena i dopuna omogućuje sudijama da produže pritvor beskonačno, čak i ako nikakva tužba nijje podnesena protiv zatvorene osobe. |
5 | Ny 22 Novambra, nankatoavin'ny mpanjaka Saodiana io fanitsiana io ankoatra ireo sasany mamadika azy io ho lalàna nanomboka nanan-kery ny Zoma 6 Desambra. | 22. novembra, Saudijski kralj je odobrio ovu dopunu, uz ostale koji su je pretvorili u zakon, koji je stupio na snagu u petak, 6 decembra. |
6 | Hatrizay no efa niteraka fanakianana ny governemanta Saodiana ny olan'ny fitazotazonana tsy misy dikany. | Pitanje proizvoljnog zadržavanja je uvek izazivalo kritike prema Saudijskoj vladi. |
7 | Ireo loharano avy amin'ireo mpiaro zon'olombelona tsy miankina dia milaza fa maherin'ny 30.000 no olona voagadragadra foana tsy misy fiampangàna[ar], izay nosamborina tsy misy didy sady tsy manam-pahafahana hahazo mpisolovava na fitsaràna. | Izvori iz nezavisnih ljudska prava kažu da postoji više od 30.000 proizvoljno zatvorenih ljudi, koji su uhapšeni bez naloga i koji nisu imali prava na pravnike i suđenjenju. |
8 | Ny maro amin'ireny dia tratry ny fisamborana faobe, tamin'ilay hoe “ady amin'ny asa fampihorohoroana” taorian'ny 9/11” | Mnogi od njih su uhvaćeni u masivnom post-9/11 “ratu protiv terorizma”. |
9 | Nanao fivoriana iray izay nisaoran'izy ireo ny Mpanjaka noho ny nanekeny ireo fanitsiana ireo ny Kaomitin'ny Zon'Olombelona ao amin'ny governemanta. | Vladina kancelarija za ljudska prava je održala sastanak na kojem su se zahvalili kralju zato što je odobrio izmene i dopune. |
10 | Ny gazety Al Riyadh no nitatitra [ar] : | List Al Riyadh zveštava: |
11 | Nanamarika ny filankevi-pitantanana fa mizotra amin'ny làlana marina ny fitondran'ny mpanjaka tamin'ny namoahana ireny fepetra telo ireny, mba hampiroboroboana ny zo sy ny fahamarinana, hatramin'ny nijoroany. | Odbor je konstatovao da izdavanje ova tri propisa potvrđuje da je kraljevstvo krenulo pravim putem kada je unapređenje prava i pravde u pitanju. |
12 | Nanamarika [ny filankevi-pitantanana] fa ireo fepetra ireo, raha sitrapon'Andriamanitra, dia hanova tanteraka hatrany ifotony ny rafi-pitsarana izay miaro ny zo ary handray anjara amin'ny fanatsaràna ny andrim-panjakana mpanao lalàna izy ireny | Odbor napominje da će ti propisi, ako Bog da, radikalno promeniti pravosuđe koje štiti prava i oni će pridoneti poboljšanju pravosudnih institucija. |
13 | Nohazavain'i Mohammad al-Abdualkareem, mpikatroka mafàna fo, ny fiantraikan'ilay fanitsiana natao : | Aktivista Mohammad al-Abdualkareem je objasnio posledice izmene i dopune: |
14 | Ny Artikla 114 dia manome fahefana ireo mpitsara hanagadra araka izay tiany sy tsy misy fetra ilay ahiahiana. | Član 114 omogućuje sudiji da zatvori osumnjičenog neograničeno dugo, po svom nahođenju. |
15 | Mety higadra mandritry ny dimy taona tsy misy fitsarana ny olona iray ary avy eo vao hita fa hoe tsy manantsiny, ary tsy araham-panonerana | Neko bi mogao biti zatvoren pet godina bez suđenja, a zatim bi mogao biti proglašen nevin, bez ikakve naknade. |
16 | Sultan al-Fifi, mpampiasa Twitter, dia nanakiana ilay fanitsiana tamin'ny fitanisàna trangam-pitsarana tany aloha izay nanenjehan'ny mpitsara tsy nisy indrafo ireo mpikatroka mafàna fo ara-politika: | Twitter korisnik Sultan al-Fifi je kritikovao promenu zakona navodeći jedan slučaj sa suda u kojem je sudija bio vrlo represivan prema političkim aktivistima: |
17 | Tsy antoka velively ny fanampiana fepetra amin'ny didin'ny mpitsara mialohan'ny fitànana tsy misy fetra rehefa ny mpitsara no miteny an'i al-Hashmi [mpikatroka mafàna fo ara-politika] : Mendrika anareo [ny hovonoina amin'] ny sabatra, saingy ahenako ny sazy mba ho 30 taona an-tranomaizina | Dodavanje uslova da sudija mora da izda naloga za hapšenje pre neograničenog pritvora nije garancija kad sudija kaže [političkom aktivisti] al-Hashmiju: Vi zaslužujete [da budete ubijeni] mačem, ali vam izričem kaznu na 30 godina zatvora. |