# | mlg | srp |
---|
1 | Manohana Ilay ‘Mpitandro Filaminana Mandihy’ Ny Indoneziana Mpampiasa Aterineto | Građani interneta u Indoneziji podržavaju ‘rasplesanog policajca’ |
2 | Ny brigadier kilasy voalohany Norman Kamaru, mpitandro filaminana tanora any amin'ny tanànan'i Gorontalo any Indonezia izao no resabe ao amin'ny aterineto sy media taorian'ny nisian'ireo fankasitrahana mihoatra ny iray tapitrisa ny lahatsariny mandihy irery ao amin'ny YouTube . | Brigadir Norman Kamaru, mladi policajac iz grada Gorontalo u Indoneziji, postao je internetska i medijska senzacija nakon što je snimak njegovog plesa samo na JuTjubu pogledalo više od milion ljudi. |
3 | Ao anatin'ilay lahatsary, hita mandihy sy manaraka amin'ny molotra ny feon-kiran'ilay hira Indiana Chaiya Chaiya eo am-panatanterahana ny asany i Norman. | Na snimku se vidi kako Norman pleše i peva na plejbek uz indijsku pesmu Chaiya Chaiya dok je na dužnosti. |
4 | Ireo manampahefana ao amin'ny polisy izay namerina nijery ilay lahatsary dia nanapa-kevitra ny hanome sazy malefaka an'i Norman satria teo am-pantanterahana ny asany izy no nanao izany fihetsika izany . Kanefa ireo mponin'ny aterineto izay afa-boly tamin'ny lahatsary mampihomehin'i Norman dia nanambara faingana ny fanohanan'izy ireo tao anatin'ireo bilaogy sy ireo vohikalan'ny media sosialy hafa. | Nadležni policijski organi koji su razmotrili video snimak, odlučili su da Normanu dodele blagu kaznu jer je snimljen dok je bio na službenoj dužnosti, ali građani interneta kojima je Normanov nastup bio zabavan ubrzo su izrazili svoju podršku na blogovima i drugim društvenim medijima. |
5 | Nisy tari-kevitra noforonina tao amin'ny vohikala Kaskus manontany ireo mpamaky raha mendrika ny ho saziana i Norman. | Na sajtu Kaskus otvorena je tema za diskusiju sa pitanjem da li Norman zaslužuje da bude kažnjen. |
6 | Ny lohatenin'ilay tari-kevitra dia “Briptu Norman Kamaru pantasnya dihukum atau tidak?” | Naslov teme je “Briptu Norman Kamaru pantasnya dihukum atau tidak?” |
7 | (Brigadier kilasy voalohany Norman Kamaru, mendrika ny ho voasazy izy sa tsia?). | (Brigadir Norman Kamaru, da li zaslužuje kaznu ili ne?). |
8 | Mampifandrohy ireo pejy Facebook samy hafa ny mpitoraka bilaogy Ikada mba hanohanana an'i Norman. | Bloger Ikada postavio je linkove do raznih stranica podrške Normanu na Fejsbuku. |
9 | Ohatra: “1 juta dukungan buat oman kamaru untuk tidak ditindak” (Fanohanana iray tapitrisa ho an'i Norman Kamaru mba tsy ho voasazy izy); “Melepas rasa jenuh bersama Briptu Norman” (Manehoa fanohanana an'i Norman); ary “Dukung Briptu Norman Kamaru: BERJOGET ADALAH HAK SETIAP WARGA NEGARA” (Tohano ny Brigadier kilasy voalohany Norman Kamaru: ZON'NY OLOM-PIRENENA TSIRAIRAY NY MANDIHY). | Na primer: “1 juta dukungan buat oman kamaru untuk tidak ditindak” (Milion ljudi da Norman Kamru ne bude kažnjen); “Melepas rasa jenuh bersama Briptu Norman” (Izrazite podršku Normanu); and “Dukung Briptu Norman Kamaru: BERJOGET ADALAH HAK SETIAP WARGA NEGARA” (Podrška brigadiru Normanu Kamaruu: PLES JE PRAVO SVAKOG GRAĐANINA). |
10 | Efa nahazo fanasana maro hipoitra amin'ny fahitalavitra i Norman. | Norman je već dobio brojne pozive da nastupi na televiziji. |
11 | Na eo aza ny sazy malefaka izay homen'ny polisy an'i Norman, nanome alàlana an'i Norman hipoitra amin'ny fandaharan'ny fahitalavitra ny lehiben'ny Polisim-pirenena. | Uprkos blagoj kazni koja će mu biti dodeljena, načelnik policije dozvolio je Normanu da se pojavi na televiziji. |
12 | Ity misy fanambarana mahaliana avy amin'ny Baby D Library maneho ny fanohanany ny ‘mpitandro filaminana mandihy' ary mangataka ireo manam-pahefana hanao an'i Norman ho sary famantarana ny ‘mpitandro filaminana mahafinaritra': | Sledi interesantna izjava sa bloga Baby D Library u kojoj se izražava podrška Normanu i podstiču nadležni da od Normana naprave simbol ‘prijateljske policije': |
13 | Raha mankasitraka azy ianareo nefa mbola manome sazy azy ihany, mbola tsy dia mety loatra. | Ako ga kaznite iako ga poštujete, to i dalje nije lepo. |
14 | Raha izaho ianareo, aleoko misafidy azo ho sary famantarana ny “mpitandro filaminana mahafinaritra”. | Da sam na vašem mestu, ja bih ga izabrao za maskotu ‘prijateljske policije'. |
15 | Mety ho izy no ilay mpitandro filaminana izay omen-kaja sy tian'ny fiaraha-monina. | On može da predstavlja policiju koju društvo poštuje i voli. |
16 | Tsy mpanao hatsikana manala baraka ny fiasanareo izy. | Nije on komedijaš koji će osramotiti vašu instituciju. |
17 | Nefa A/toa, raha mbola mihizingizina ihany ianareo fa tokony ho henjana sy hanaraka fitsipika tahaka ny taloha ny mpitandro filaminana, raha izany dia ataovy. | Ali gospodine, ako i dalje insistirate da policija mora biti stroga i disciplinovana kao ranije, samo izvolite. |
18 | Hatahotra anareo hatrany ny vahoaka, fa tsy hanaja anareo. | Ljudi će vas se i dalje plašiti a ne poštovati. |
19 | Nanampy i Syaifuddin : | Syaifuddin dodaje: |
20 | Ny fihetsik'i Norman dia nampiharihary fa tsy masiaka tahaka ny akanjo izay anaovany ny polisy. | Normanov postupak dokazuje da policajci nisu strogi kao uniforme koje nose. |
21 | Mila endrika maha-te-ho-tia tahaka izany ny eo anivon'ny polisy, ary raha matsilo saina ny polisy, afaka nampiasaina hahatsara jery ny polisy izany. | Instituciji policije je potreban blaži imidž poput ovog, i ukoliko su pametni upotrebiće ga za stvaranje bolje slike o policiji. |