Sentence alignment for gv-mlg-20120514-33081.xml (html) - gv-srp-20120515-8993.xml (html)

#mlgsrp
1Martinika: Sarimihetsika “Think Like A Man”, Afa-tsy Ao Frantsa IhanyMartinik: “Razmišljaj kao muškarac”, ali ne u Francuskoj
2Fanavaozam-baovao: 23 Mey 2012, 9:20 pm Takatray ny filazana avy ao amin'ny vohikala Allo Ciné cinema fa “hivoaka tsy ho ela” araka ny efa voasoratra elaela ihany ny sarimihetsika “Think Like a Man” .Samo nekoliko nedelja nakon rasprave oko izbora Crne Miss Francuske 2012, drugo pitanje se raspravlja među francuzima afričkog porekla: otkazivanje prikazivanja američkog filma “Razmišljaj Kao Muškarac” u bioskopima.
3Miala tsiny ho an'ny mpampiely ny sarimihetsika, araka ny fanambarana ato, milaza fa tsy nisy mihitsy fikasana famoahana daty (voafaritra) ivoahany amin'ny teny frantsay.Kako se američki film našao u francuskoj društvenoj debati?
4Avy amin'izay, rehefa tsy “nofoanana” ny famoahana ny sarimihetsika afro-amerikana amin'ny ankapobeny, raha miteny izany fotsiny, matetika izy ireny no tsy nivoaka tsy nisy fanazavana matetika.Odgovor može biti iznenađujući i leži u činjenici da film ima potpuno crnu postavu.
5Antony iray mety mahatonga izany ny rafitra fampielezana ny sarimihetsika: tsy manana famoahana manokana ny orinasa vaventy; mamoaka sarimihetsika an-jatony eny amin'ny efitrano fandefasana sinema ry zareo, na tsy mamoaka mihitsy.
6Ny orinasa madinika no mety mamoaka “arty” films izay mety hahazo mpanatrika any amin'ny efitrano tsy miankina mandefa sinema.Na francuski film se često ukazuje kako pošteno ne prikazuje sve komponente zemljine multietničke populacije.
7Tsy manana rafi-pampielezana na trano manokana mandefa sinema ny vondro-piaraha-monina Frantsay-afrikana ao Frantsa, angamba noho ny fandrarana ao amin'ny firenena ny fanisana, ny fijerena ara-jeografia, ny fanaraha-maso na ny haitsena (dokambarotra) miankina amina foko na volonkoditra. Izay no mahatonga ireo liana na mankasitraka sarimihetsika Afro-amerikana matetika wtsy maintsy miandry ny fivoahan'ny lahatsary (video).Iako je nedavni uspeh filma Les Intouchables (Nedodirljivi), za koji je francusko-afrički glumac Omar Sy dobio nagradu Cesar za najboljeg glumca u 2012. izazvao veliki ponos i nadu među francuskim državljanima iz Afrike i sa Kariba, ipak nije predstavio prekretnicu za duboke i trajne promene.
8Herinandro vitsy monja taorian'ny adihevitra manodidina ny fifidianana Miss Black France (Oliravina Frantsa Mainty) 2012, lohahevitra hafa indray ankehitriny no mampiadihevitra ny frantsay teratany Afrikanina : ny fanemorana ny fandefasana ilay horonantsarimihetsika Amerikana “Think Like A Man” “Misaina toy ny lehilahy”.
9Nahoana no lasa adihevitra eo anivon'ny frantsay ny horonantsarimihetsika Amerikana?Poster za filmr "Razmišljaj Kao Muškarac"
10Mahagaga tokoa izany, ny valinteny anefa dia mijanona amin'ny hoe mainty hoditra avokoa ny mpilalao ao amin'ilay horonantsarimihetsika. Matetika omena tsiny ny sinema frantsay satria tsy mba ahitana karaza-poko misy ao amin'ny fiarahamonina frantsay ireo mpilalao filma.Bloger sa Martinika Bondamanjak je veoma ciničan nakon ove prljave pobede, pošto objašnjava da nominacija za Omar Syja nije došla nenajavljeno, već je bila zbog velikog broja gledalaca u bioskopima.
11Na dia teo aza ny fahombiazana vao haingana tamin'ilay horonantsarimihetsika Les Intouchables (Ireo tsy azo kitihana), izay nahazoan'ilay mpilalao filma frantsay teratany Afrikanina Omar Sy ny loka Cesar ho an'ny mpilalao filma mendrika indrindra 2012, ka nireharehàna sy niteraka fanantenana teo amin'ireo frantsay mainty hoditra teratany Afrikanina sy Karaibiana, dia tsy nampiova zavatra be na maharitra izany. Afisy lehibe momba ny Horonantsarimihetsika "Think Like a Man"A i svi francuzi do jednog zaboravljaju da Omar Sy nije ni bio na listi kandidata za Cesars nagradu u početku […] Tek kad je Nedodirljivi dosegao 19,000,000 gledalaca u bioskopima, ljudi su počeli prozivati francusku filmsku industriju zbog njegovog neprihvatljivog stava, i oni su priznali krivicu.
12Taorian'izany fandresena tsy mankaiza izany, tsy mahalala henatra ilay mpamahana bolongana Martinikana Bondamanjak nanazava fa tsy tamin'ny fomba natoraly no nosafidianana an'i Omar Sy, fa noho ny habetsahan'ny mpijery ny horonantsarimihetsika.Međutim, budite sigurni da je ova nagrada samo oportunistička kap vode u pustinji koja sprečava da se krene napred.
13Toy ny olona iray ny vahoaka Frantsay nanadino fa tsy tafiditra tao anatin'ny lisitra hofidiana hahazo ny loka Cesars i Omar Sy […] Fa tsy maintsy tafakatra hatramin'ny 19 000 000 ny isan'ny mpijery filma “Intouchables” vao nisy ngonongonona somary betsabetsaka hiarovana ity firafitry ny tantara miharihary fa ratsy ity ka naneken'ny tontolo mankandoan'ny sarimihetsika frantsay ity.
14Saingy aoka hatoky fa ity loka ity dia toy ny tsitaitaikana rano ao anaty tanihay mihamandroso.Kako se rasno profiliranje u bioskopima može objasniti?
15Ahoana no hanazavana ny fidiran'ny resa-poko amin'ny horonantsarimihetsika? Bilaogy Martinikana People Bo Kay namoaka indray ny fanadihadiana nalefa tao amin'ny pejy Facebook an'ny fampahalalam-baovao Negro, izay mitondra ny lohateny hoe “La France ne veut pas de couples de noirs dans les films“ (tsy tia filma mpisakaiza samy mainty hoditra i Frantsa).Blog sa Martinika People Bo Kay ponovo postavlja beleške objavljene na Facebook stranici Negro News (Crnačke Novosti), pod naslovom “Francuska ne želi sve crne parove u filmovima”.
16Niteraka hevi-baovao momba ny fiombonana (tsy misara-mianakavy) sy ny politika ao Frantsa izany fanadihadiana efa malaza ankehitriny izany, izay heverina ho milaza ny fandavana ilay filma.Ova analiza, koja se sada nalazi svugde, razvija ideje o komunalizmu i politikama u Francuskoj, koji bi trebali objasniti odbacivanje filma.
17Tsara ny manamarika fa manana paikady ara-politika-sosialy i Frantsa izay mampirona ho amin'ny fanaovana zafindraony kokoa fa tsy mankany amin'ny fanandratana antokon'olona mitovitovy.Francuska država je imala društveno-političku strategiju koja favorizuje međurasne odnose, više nego zajednice.
18Tamin'ilay horonantsary ‘Think like a Man', nasongadina ireo mpisakaiza samy mainty hoditra.U komediji “Razmišljajte kao muškarac”, naglasak je na crnim parovima.
19Araka ny voalaza tao amin'ny fanadihadiana, toy izao ny fanazavana hafa momba ny fandraràna horonantsarimihetsika Afrikana-Amerikana ao Frantsa (na dia eo aza ny tombotsoa azo avy aminy):Prema toj belešci, drugo objašnjenje za blokiranje afro-američkih filmova u Francuskoj (bez obzira na njihovu profitabilnost) je:
20Mariho, Tsy mbola nalefa tamin'ny tranon-danonana fijerena horonantsarimihetsika ao Frantsa mihitsy ny horonantsarin'ilay mpilalao sady mpamokatra filma mainty hoditra Tyler Perry fa tonga dia mivoaka amin'ny kapila mangilatra DVD. Saingy fantatra amin'ny fanjakazakany any amin'ny tontolo fijerena sarimihetsika amerikana ity mpamokatra filma ity ao Amerika, toy ny filma ‘Why did I get Married'[nahoana aho no nanambady] sy ‘For Colored Girls' [Ho an'ny Sipa Miloko <mainty>].Filmovi crnog glumca i producenta Tyler Perryja nikada se ne postavljaju u francuskim bioskopima ili se samo objave na DVD-u, iako je zahvaljujući njemu film zaradio dosta para u SAD-u, kao i sa “Zašto Sam u Braku' i ‘ Za Obojene Devojke'.
21Tsy te-handefa sarimihetsika vokarin'ny mainty mahazo an-tapitrisany dolara mihitsy ny fiarahamonina frantsay ao anatin'ny fihatsaram-belatsihy amin'ny fanomezana marika tsara ho an'ny afrikana ampielezana noho ireo filma vitany.Francusko društvo deluje licemerno kada odbija da prikaže filmove crnih producenata koji zarađuju milione prenoseći pozitivne poruke afričkoj dijaspori kroz svoje filmove.
22Amin'ireo frantsay iray rà, mpiserasera frantsay Afrika-Karaiba hafa, tahaka ny fikambananan'ny vehivavy mpamahana bolongana La Scandaleuse niampanga ny antony tsy hanomezan-danja ny horonantsarimetsika sy ny “casting” amin'ny gazetiboky sasany malaza amin'ny sarimihetsika frantsay sy ireo tranokala;Na isti način, drugi francuski afro-karipski posetilac neta, kao kolektiv ženskih blogera na La Scandaleuse osuđuje kako su neki poznati francuski filmski časopisi i web stranice otvoreno podcenili film i njegovu postavu:
23Tsy mazava amin'ny Première.fr ihany koa ny antony mahatonga ny sarimihetsika ahitana mpilalao mainty hoditra ny ankamaroany mety ho loha-laharana ankifizin'ny be sy ny maro!Première.fr ne razume kako film sa uglavno crnim glumcima može voditi na blagajni!
24Tsy misy mpilalao sarimihetsika fantatr'izy ireo, dia sahin'izy ireo ny manoratra azy ho “mampihomehy tahaka ny efa klasika tsy ahitana mpilalao sarimihetsika malaza (ilay mpihira Chris Brown no tena fantatra tamin'ny fitanisana ireo mpilalao doka-filazalazana ny sarimihetsika)”.'Pošto ne znaju nikoga od glumaca, usude se da napišu ‘ova komedija ima uobičajeni zaplet i nema poznatih glumaca (pevač Chris Brown je najpoznatiji u ovoj postavi).'
25Tsy maintsy fantarina tsirairay ve ny filma efa nilalaovan'ny mpisehatra tsirairay?Da li čitatelji treba da prave filmografije za sve učesnike?
26Tsia satria asanareo izanyNo to je Vaš posao!
27Araka ny voalazan'ny La Scandaleuse: ny tsy fahalalàna momba ireo mpilalao sarimihetsika Afrikana-Amerikana, na dia malaza manerantany aza no mampiavaka ny frantsay:Nedostatak znanja o afričko-američkim glumcima, čak i kada su svetski poznati, prati francuski trend, prema La Scandaleuse:
28Angamba ao amin'ny firenena tahaka an'i Frantsa, izay zara raha mampiasa mpilalao sarimihetsika mainty hoditra, tsy maintsy talanjona ihany mahita ny fahombiazan'ny ‘Think Like a Man'! izay tsy atolotra ho toy ny sarimihetsika <Afrikana-Amerikana> na eo amin'ny mpilalao na eo amin'ny mpanatontosa izany, fa filma manerantany, , izay manazava ny fahombiazany eo amin'ny fahabetsahan'ny mpijery!Možda je u zemlji poput Francuske, gde crni glumci teško i da igraju u bilo kojem filmu, vrlo čudno razumeti veliki uspeh filma Razmišljajte kao muškarac! Film, koji se ne predstavlja kao isključivo afričkon-američki, ni po glumcima ni po režiseru.
29To je univerzalni film, i to objašnjava njegov uspeh na listama!
30Nanamafy toy izao ny ampielezana Afrikanina Afrik.com:Afrička dijaspora okupljena na Afrik.com dodaje:
31Raha toy ny ratsy angon'antontan-kevitra ny lahatsoratra navoaka tao amin'ny Première.fr dia noho ny ohatra iray ao anatin'ny maro amin'ny fandavan'ny tontolon'ny sinema frantsay hanolotra ny sarimihetsika mpilalao mainty hoditra no maro na mandà ny hihevitra fa mety hahomby izy ireny [hahazo mpijery maro].Članku objavljenom na Première.fr svakako nedostaje istraživanje. Ali, to je pre svega primer, između ostalog, odbijanja izraženog od strane francuske filmske industrije da uloži u filmove gde je postava uglavnom sastavljena od crnaca ili da uloži u njihov potencijalni uspeh.
32Tsy tazana eny amin'ny trano fandefasana sarimihetsika frantsay velively itony “karazana” sarimihetsika itony, na amerikana izany na frantsay, amin'ny fitenenana fitsitsiana .Kriju se uz objašnjenje da nemaju-sigurne finansije da ulažu u tu ‘vrstu' filmova u francuskim bioskopima, bilo da su francuski ili američki.