# | mlg | srp |
---|
1 | Myanmar: Sary Avy Amin'ilay Faharavana Nentin'ny Horohorontany | Mjanmar: Fotografije zemljotresa |
2 | Horohorontany iray nanana hery 6.8 no namely ny ilany avaratra-atsinanan'i Myanmar ny harivan'ny Alakamisy 24 Martsa 2011, izay re hatrany akaikin'i sisintanin'i Thailand ary hatrany Vietnam sy Shina lavitra any mihitsy aza. | Zemljotres jačine 6,8 stepeni pogodio je severoistočni deo Mjanmara u četvrtak uveče 24. marta 2011. godine, koji se osetio u obližnjem Tajlandu, kao i u dalekom Vijetnamu i Kini. |
3 | Ilay fihetsehana dia namoizana aina 70 ary nandrava trano maherin'ny 240 tao Myanmar fotsiny. | U zemljotresu je poginulo najmanje 70 ljudi i uništeno je više od 240 objekata samo u Mjanmaru. |
4 | Nisy fihetsehana mahery vaika voamarika koa tany an-tanànan'i Chiang Mai sy Chiang Rai any Thailand. | Jaki potresi su zabeleženi i u gradovima Chiang Mai i Chiang Rai u Tajlandu. |
5 | Mety mbola havesatra aza ny isan'ny olona tra-doza. | Broj žrtava je mogao biti veći. |
6 | Araka ny tatitra, maherin'ny vatam-paty 80 no lafo tao Tachilek ny marainan'ny Zoma 25 Martsa. | Prema izveštajima, u petak ujutro 25. marta prodato je više od 80 kovčega u gradu Tachilek. |
7 | Ireo mpanaramaso dia namaritra ilay horohorontany ho ny fahatelo goavana indrindra tamin'ny resaka voina voajanahary nahazo an'i Burma taorian'ny rivodoza Nargis tamin'ny 2008 sy ny rivodoza Giri tamin'ny 2010. | Posmatrači su opisali zemljotres kao treću po veličini prirodnu katastrofu koja je pogodila Burmu posle ciklona Nargis 2008. i ciklona Giri 2010. godine. |
8 | Ny gazety tsy miankina The Irrawaddy dia nitafatafa tamin'ireo mponina ao Mae Sai any Thailand. | Nezavisni list The Irrawaddy intervjuisao je stanovnike mesta Mae Sai u Tajlandu. |
9 | Tanatin'ny taratasy nalefany navoakan'ny Shan Herald, Jai Noi dia nitantara ny fiantraikan'ilay horohorontany tamin'ireo mponina | U pismu koje je objavio Shan Herald, Jai Noi je ispričao uticaj zemljotresa na meštane. |
10 | Ho anareo rehetra tsy foy | Dragi moji, |
11 | Nandry tsy lavo loha izahay nandritry ny alina, miongam-potsiny aza indraindray noho ny fiezahana tsy hatory. | Bili smo u stanju pripravnosti cele noći, ponekad bi i dremnuli dok smo pokušavali da ostanemo budni. |
12 | Tsy mandeha ara-dalana ny fifandraisana an-telefaonina, na ny finday io na ny an-tariby. | Telefon ne radi ispravno, kako mobilni, tako i fiksni telefon. |
13 | Hatreto aloha dia tsy nisy tohina ny trano. | Do sada, kuća nije pretrpela štetu. |
14 | Na izahay tao an-trano na nipetraka tany ivelan'ny trano nandritra ny alina. | Boravili smo u kući i napolju celu noć. |
15 | Antenaiko fa mba ho tafita ily mailaka ity. | Nadam se da ćete primiti ovu poruku. |
16 | Be ny zavatra simba tany Taler, 40 km avaratra ary nirodana ny tetezana. | Šteta je velika u mestu Taler, 40 km severno, i most je uništen. |
17 | Henoko fa faritra betsaka ao an-tanàna no rava ary satria tsy misy afa-tsy dokotera tokana any, dia alefa mankany Tachileik ireo naratra izay efa tototra mihoatra noho ny azony raisina. | Čuo sam da je veći deo grada sravnjen sa zemljom i da se tamo nalazi samo jedan lekar, tako da su povređeni poslati u Tachileik koji je primio više povređenih nego što može da prihvati. |
18 | Naratra 80 raha kely indrindra. Tsy mbola azo ny antsipirihany. | Oko 80 žrtava najmanje, ali još uvek nemam više detalja. |
19 | Azo antoka fa nisy ny fahavoazana. | Sigurno postoji još povređenih. |
20 | Ny foibeny dia tany amin'ny manodidina an'i Merng Lain, 59 km avaratr'i Maesai raha ny nambaran'ny vaovao. | Epicentar, kao što je rečeno u vestima, bio je u blizini mesta Merng Lain, 59 km severno od mesta Maesai. |
21 | Mbola misy ny fihetsehana kely madinidinika hatramin'izao. | Zemlja se još uvek trese. |
22 | Ny bilaogy akm-kuntha dia nampakatra sary maneho ny fahavoazan'ny lalambe Tarle, tanana any amin'ny 20 miles miala an'i Tarchileik. | Na blogu akm-kuntha objavljene su slike koje prikazuju štetu na putevima u mestu Tarle, grad 20 milja daleko od oblasti Tarchileik. |
23 | Democratic Voice of Burma koa dia nampakatra sary avy amin'ilay horohorontany. | Blog Democratic Voice of Burma takođe je objavio slike zemljotresa. |
24 | Indreto misy fanehoankevitra vitsivtsy tao amin'ny twitter avy any Yangon | Evo nekih reakcija iz Yangona na tviteru. |
25 | @ascmmr: Ry mpanaraka malala, antenainay fa tsara tsy misy tohina ianareo noho iny horohorontany iny. | @ascmmr: Dragi obožavaoci, Nadamo ste da ste dobro i bezbedno. |
26 | Raha naheno ny horohorontany ianareo ny 24 Martsa 2011 teo, tamin'ny 8 ora 25 mn alina | Ako ste osetili zemljotres 24. marta 2011. u 8.25 h. |
27 | @minnyoonthit: ilay horohorontany dia niteraka faharavana goavam-be tao Avaratr'i Shan, faritr'i Tachileik (manodidina ny 100 ny olona maty, marobe ireo olona naratra. | @minnyoonthit: zemljotres je izazvao veliku štetu na severu mesta Shan, u oblasti Tachileik (preko 100 ljudi je mrtvo i nekoliko povređeno. |
28 | @blacksumo: Letyyyyyye tena mariba ve ilay horohorontany e? | @blacksumo: sranje, zemljotres se stvarno desio?? |
29 | Noheveriko fa nanao sangy ratsy ny nenitoako?? … | Mislio sam da moja tetka halucinira… |