# | mlg | srp |
---|
1 | Azia Atsimo: Fanehoan-kevitra Momba Ny Fiandohàna Vaovao Any Libia | Južna Azija: Reakcije na novi početak u Libiji |
2 | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitra manokana ataonay momba ny Fihetsiketsehana any Libia 2011. | Ovaj post je deo našeg specijalnog izveštavanja Pobuna u Libiji 2011. |
3 | Ny fahafatesan'i Muammar Gaddafi dia nanamarika ny fiafaràn'ny didy jadona efapolo taona mahery tany Libia. | Smrt Muammar Gaddafija je obeležila kraj više od četiri decenije autokratske vladavine u Libiji. |
4 | Samy maneho ny heviny ny olona maneran-tany momba ny fanjakàny, ny fomba nahafatesany ary ny fiandohana vaovao antenain'i Libia. | Ljudi iz celog sveta izražavaju svoja mišljenja o njegovoj vladavini, o načinu na koji je umro, i o novom početku obećanom Libiji. |
5 | Nalaky koa ireo mpitoraka blaogy any Azia atsimo naneho ny heviny avy. | Južnoazijski blogeri su takođe brzo izrazili svoja mišljenja. |
6 | Shiv Aroor, mpanao gazety avy amin'ny fahitalavi-baovao Indiana “Ny Lohateny Lehibe Anio”, dia nitantara ny androny tany Bin Jawwad, Libya. | Shiv Aroor, novinar indijskog informativnog kanala Headlines Today, opisao je kako je sve to doživeo u Bin Jawwadu, Libija. |
7 | Kilometatra vitsivitsy no nanasaraka azy tamin'ireeo manampahefan'i Kaddhafi sy ny mpiara-miasa taminy, niezaka mafy ny hanohitra: | Bio je samo kilometar daleko od Gadafijevih snaga, sa svojim kolegama, pokušavajući da preživi: |
8 | Somary nangatsiaka iny alina iny. | Bila je ciča zima te noći. |
9 | Raha mbola nanohy ny tifitifitra nitsitaitaikany ireo mpihoko ack-acks nandritra ny alina, nataon'ny rivotra Mediteraneana ho iray amin'ireo alina tsy mampandry saina iny alina iny. | Dok su pobunjenički vazdušni topovi nastavljali povremeno s vatrom tokom noći, vetar s Mediterana, koji je bio užasno jak doprineo je neugodnostima te noći. |
10 | Niverina tany amin'ny tobim-pitsaboana izahay, ary nanontany an'i Dr Altarash naka antoka taminy fa afaka mandray anay izy, satria tsy te-hijanona any amin'ny hotely izahay. | Vratili smo se autom nazad u bolnicu, te zamolili dr. Altarashija da nas primi jer nismo hteli da odsednemo u hotelu. |
11 | “Aza mieritreritra ny hijanona any amin'ny hotely akory. | “Nemojte ni razmišljati o boravku u hotelu. |
12 | Toerana idiran-doza indrindra aty amin'ny manodidina izany. | Ovde je to najopasnije mesto. |
13 | Mijanona miaraka aminay amin'ity alina ity. | Prenoćite ovde sa nama. |
14 | Afaka mihinana izay haninay ianareo, dia matory any amin'izay atorianay. | Možete jesti ono što mi jedemo, spavati gde i mi spavamo. |
15 | Raha sanatria tsy maintsy maty, dia miara-maty. | Ako moramo umreti, umrećemo zajedno. |
16 | Fianakkaviana isika,” hoy izy. | Mi smo porodica “, rekao je. |
17 | Ary tena teny avy any am-pony izany. | I stvarno je to i mislio. |
18 | Indrajit Samarajiva avy any Sri Lanka dia manoratra: | Indrajit Samarajiva iz Šri Lanke piše: |
19 | Ah, Muammar. | Ah, Muammar. |
20 | Iray amin'ireo rasa antitra indrindra amin'ny mpampijaly mahatsikaiky, tahaka an-dry Mervyn Silva amin'ny sehatra iraisam-pirenena. | Jedan iz stare garde zabavnih psihopata, nešto poput Mervyn Silva na medjunarodnoj sceni. |
21 | Raha azonao tsy raharahiana ny fampijaliana, ny famonoan'olona, ny kolikoly, ny fampihorohoroana ary ny TSIFAHOMBIAZANA amin'ny ankapobeny, dia lehilahy nahafinaritra izy. | Ako možete ignorisati mučenja, ubojstva, korupciju, terorizam i opšti NEUSPEH, bio je zabavan dečko. |
22 | Zenga Zenga. | Zenga Zenga. |
23 | Izao izy maty. | Sad je mrtav. |
24 | Toniziana sy Libiana mankalaza ny fahalavoan'i Kaddhafi manoloana ny masoivoho libiana any Tunis, miaraka amin'ny sainam-pirenena libiana. | Tunižani i Libijci slave Gadafijev pad ispred Libijske ambasade u Tunisu s libijskim zastavom. |
25 | Sary avy amin'i Hamideddine Bouali. | Slika Hamideddine Bouali. |
26 | Copyright Demotix (20/10/2011). | Autorska prava Demotix (20/10/2011) |
27 | Ao amin'ny blaogiko, nasongadiko ny fiainan'ny fianakaviako tany Libia tany ampiandohan'ny fitondràn'i Kaddhafi: | Ja sam u mom vlastitom blogu, blog, predstavio život moje porodice u Libiji početkom Gadafijeve vladavine: |
28 | Tsy ho toy ny taloha teo ambany fitondràn'i Jeneraly Kaddhafi intsony i Libia. | Libija nikada neće biti ono što je bila sada kada je pod General Gadafijevom vladavinom. |
29 | Tsy nisy intsony ny lalàm-panorenana Libiana. | Libijski Ustav je prestao da postoji. |
30 | Na inona na inona lazainy, misy fiantraikany avy hatrany, dia lasa lalàna. | Šta god da je on rekao, istog trenutka, to bi postalo zakon. |
31 | Tsy misy manan-tsafidy ny handà izany, fa izay lazainy tsy maintsy tanterahina. | Niko nije imao šansu da to opovrgne; ono što je on rekao bilo je prvo i poslednje. |
32 | Noho izy mankahala maizina ny fahefàn'ny “vazaha tandrefana”, notsoahina tamin'ny sekoly any an-toerana avokoa ny teny vahiny rehetra. | Pošto je bio veliki protivnik bilo kakvog stranog, “zapadnog” uticaja, ni u lokalnim školama se nisu podučavali strani jezici. |
33 | Nanahirana tokoa izany tamin'ny fampianarana ny zokiko vavimatoa. | To je bilo veoma teško u obrazovanju moje najstarije sestre. |
34 | Manontany tena ilay mpitoraka blaogy Pakistane Kashif Aziz ao amin'ny Chowrangi hoe hitondra aiza ireo revolisiona amin'ny tontolo Arabo: | Pakistanski bloger na Chowrangi-ju Kashif Aziz pita se kuda vodi ova revolucija u Arapskom svetu: |
35 | Raisiko ity andiana revolisiona vao haingana tany amin'ny tany Arabo ity, antsoina hoe Lohataona Arabo, ho dingana iray hafa amin'ny soso-kevitra Afovoany Atsinana Vaovao nitsinkafona nandritra ny fitondràn'i Bush. | Razumem ovaj nedavni talas revolucija u Arapskim zemljama, označenim kao Arapsko Proleće, kao još jednu fazu u predloga o Novom Bliskom Istoku koji je doplovio tokom Bushovog režima. |
36 | Ny tsio-drivotra izay nandrava ny governematan'i Tonizia sy Egipta, dia nandona an'i Bahrain sy Yemen ary nitondra fanjakan'Ibaroa tany Siria raha efa rava kosa Iraka, Nirodana vao haingana i Libia ary efa arahi-maso koa Pakistana. | Talas koji je srušio vlade u Tunisu i Egiptu, protresao Bahrein i Jemen, i proširio anarhiju u Siriji, dok se Irak već raspao, a Libija nedavno pala i Pakistan je tačka na nišanu. |
37 | Ka inona ny manaraka? | Pa, onda, šta je sledeće? |
38 | Ary hitondra ho aiza ity korontana sy faharavàna ity? | I kuda vodi ovaj haos i pustošenje? |
39 | Indrajit dia mamarana ny lahatsorany manao hoe: | Indrajit zaključuje svoj post sledećim rečima: |
40 | Manomboka any amin'i Prabhakaran hatramin'i Bin Laden, tratra ny mpampihorohoro ary novonoina. | Od Prabhakarana do Bin Ladena, teroristi se nadju i ubiju. |
41 | Na dia tsy dia mahafinaritra ahy manokana aza izany dia tsara ihany. | U tome ne nalazim neko posebno zadovoljstvo, ali izgleda to donosi profit. |
42 | Tsy tsara velively ny ady, fa mety ho tsara kosa ny ady mifarana sy mampanantena hoavy mamiratra kokoa. | Rat nikada nije dobar, ali ratovi koji se završe i omoguće bolju budućnost to mogu biti. |
43 | Tsy iriako mihitsy ny hipoiran'ny biby tahaka an'i Kaddhafi, nefa antenaina fa miditra amin'ny vanim-potoana izay hamonoana na tsy hipoiran'ny vendrana tahaka ireny isika. | Voleo bih da se stvorenja poput Gadafija nikada ne pojave, i postoji nada da ulazimo u eru u kojoj će takva očita ispiranja splasnuti ili se nikada neće ukoreniti. |
44 | Mazotoa ry Libia. | Sretno Libija. |
45 | Ilainao izany. | Trebaće ti. |
46 | Noho izao tontolo izao mivavaka ho an'ireo Libiana mba ahafahany manana fiandohàna vaovao, miady ho an'ny fiainany isanandro izy ireo; ary manantena fa hanana fiainam-baovao am-pilaminana ireo taranany hoavy. | Svet polaže veliku nadu i veru da Libijci mogu dobro započeti, a oni se bore za svakodnevni život, nadajući se da njihovi budući naraštaji mogu imati svež, novi početak. |
47 | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitra manokana ataonay momba ny Fihetsiketsehana any Libia 2011. | Ovaj post je deo našeg specijalnog izveštavanja Pobuna u Libiji 2011. |