Sentence alignment for gv-mlg-20110625-18711.xml (html) - gv-srp-20110621-4684.xml (html)

#mlgsrp
1Arzantina: Tsy Hay Tohaina Ny Lavenon'ilay Volokano Puyehue Any Amin'ny Faritr'i ArzantinaArgentina: Pepeo vulkana Pujeue nezaustavljiv na argentinskoj teritoriji
2Ny 4 Jona 2011 teo no nanomboka nitroatra ny volokano Puyehue ao Chile, namoaka lavenon-tsetroka matevim-be izay nandrakotra toerana midadasika tany amin'ny faritra.U Čileu je 4. juna 2011. počela erupcija vulkana Pujeuea koja je izbacila ogromne oblake vulkanskog pepela, a koji su u velikoj meri pogodili čitavu kordiljeransku zonu.
3Saingy tsy nijanona tamin'iny andro iny ihany ny tantara.Međutim, nije se na tome završilo.
4Niantraika tamina toerana midadasika tamin'ireo faritra an-tendrombohitra tany Arzantina ilay fipoahana ary io no ho isan'ny loza voajanahary goavana indrindra nidona tamin'ny firenena tato anatin'ny taona vitsivitsy.Na dan objavljivanja ovog teksta, veći deo argentinske kordiljeranske oblasti i dalje je pogođen i moguće je da ovo bude jedna od najvećih prirodnih nepogoda koje je ova zemlja doživela poslednjih godina.
5Bariloche sy Villa La Angostura, tanàna roa isan'ny fitodiana ara-pizahantany rehefa andro ririnina no voa mafy koa tamin'ity fipoahana volokano ity.Bariloče i Vilja La Angostura, dva klasična mesta za provođenje zimskih odmora, su ugroženi vulkanskim besom.
6Sidina nofoanana tao Buenos Aires, sary avy amin'i Patricio Murphy.copyright Demotix (13/06/11).Matijas Kaljone, u svom blogu 101lugaresincreibles (špa.
7Ao amin'ny bilaogy 101lugaresincreibles [es], Matias Callone dia nanoritsoritra ny zava-nitranga:) (101neverovatnihmesta) , opisuje šta se dogodilo:
8Ny fipoahan'ny volokano Puyehue ao atsimon'i Chile, efa maherin'ny herinandro roa izao, dia sady nampitondra faisana an'ireo mponina no nanohintohina ihany koa ireo mpizahatany avy amin'ny lafiny roa amin'ny sisintany.Od pre nedelju dana na jugu Čilea, erupcija vulkana Pujeuea ugrožava stanovnike i okolne turiste sa obe strane granice.
9Noho ny rivotra, ny lavenon'ilay volokano, izay tafakatra tany anaty atmaosfera tany dia namorona karazana andrirahona mirefy 7,5 kilometatra, ary mitohy mirotsaka tsindraindray any amin'ny faritr'i Los Lagos any Arzantina.Zbog vetra, pepeo vulkana, koji se sada podigao u eruptivnu kolonu dugu 7,5 kilometara, u intervalima nastavlja da pada u rajski deo Regije de los Lagos (Regije jezera), u Argentini.
10Bariloche, Vila Traful ary Villa Angostura no faritra telo isan'ny tena voa mafy.Bariloče, Vilja Traful i Vilja La Angostura su neke od najugroženijih opština.
11Na izany aza, tsy mijanona ho an'ireo faritra ireo ihany ny fiantraikan'ilay olana, satria nentin'ny rivotra niely lavitra ny lavenona teny amin'ny habakabaka, nitarika hatramin'ny fanafoanana sidina mpandeha isan'andro tsy tao amin'ny fitodiam-piaramanidin'i Arzantina fotsiny ihany fa hatrany amin'ireo firenena hafa.Ali problem se ne ograničava samo na ovaj region, jer pepeo, koji je u prostoru suzbijen, je putovao prateći struju vetra i time prouzrokovajući otkazivanje dnevnih međunarodnih letova, ne samo u Argentini, već i u nekoliko zemalja.
12Ny 8 Jona, ilay bilaogera Fabio Baccaglioni dia nizara [es] rohy iray [es] miaraka aminà sary nalainy tany Bariloche - samy ampiasàna ny Creative Commons license avokoa.
13Ny 16 Jona, i Daniel Barrios Laumenière dia nampakatra saripika maromaro tao amin'ny bilaogin'i Fabio [es]. Nanazava izy :Bloger Fabio Bakaljioni je 8. juna, pod licencom Creative Commons, podelio fotografije koje je uslikao u Bariločeu.
14Lavenona nirotsaka. Sary avy amin'i Fabio Baccaglioni (CC BY-NC-SA 2.5)Daniel Barios Laumeniere je 16.juna na Fabiov blog podelio još slika i objasnio:
15Taorian'ny firotsahana lavenona voalohany avy amin'ilay volokano, dia somary tonitony ny andronay, ary taorian'izay dia oram-batravatra no niantraika tamin'ny fasika, namadika azy ho toy ny vongan-javatra mando madity.Nakon prvog peska koji je pao, imali smo nekoliko dana mira i posle toga olujnu kišu koja je smirila pesak i pretvorila ga u veliku masu dima.
16Tamin'ny herinandro lasa, nisy firotsahana lavenona manify in-telo izay nampanano-sarotra ny raharaha miohatra amin'iry fasika tery aloha satria tsy mba mety miraikitra ilay izy.Poslednje nedelje je padao sitniji pepeo, što je izazvalo više smetnji nego prvi pesak jer nikada se ne spušta.
17Soa ihany, mba avy ny orana isaky ny roa na telo andro eo ho eo, manadio an'io lavenona io ary mamela ny olona mba ho afaka manadio ny lalana, n y tafon-tranony, fiara, sns..Na svu sreću, kiša pada svaka dva do tri dana i smiruje i pere taj sitni pepeo i time dozvoljava da se nastavi sa čišćenjem ulica, krovova, automobila, itd.
18Daniel, mipetraka ao Bariloche, dia nanaraka akaiky ilay fipoahana tao amin'ny bilaoginy Danbat [es], nandefa sary maro sy vaovao avaozina arakaraka ny zava-mitranga isan'andro hatramin'ny 4 Jona [es].Daniel, koji živi u Bariločeu, je na svom blogu Danbat iz bliza pratio vulkansku erupciju, objavljujući fotografije i dnevne izveštaje od 4. juna.
19Ny vohikala Cadena3 [es] dia mampahafantatra momba ny fidirana an-tsehatry ny Sekreteran'ny Governemanta, Ariel Domingo, mikasika ny zava-misy ao Villa La Angostura:Internet stranica Cadena3 (špa. ) iznosi intervju sa sekretarom vlade, Arielom Domingom, i koji se tiče situacije u Vilji La Angosturi:
20“Sarotra be ny toe-draharaha raha raisintsika anaty kajikajy ireo lavenona matevina efa ho 30 sm.„Situacija je kompleksna, ako se ima u vidu da imamo nagomilanih 30 cm pepela.
21Nambara fa hoe hipoaka ilay volokano androany, noho izany, dia efa azo antoka ny hahitantsika lavenona sy orana bebe kokoa” hoy ny fanamafisan'ny Sekreteran'ny Governemanta, Ariel Rodriguez, tamin'ny Cadena3.Za danas se predviđa aktivnost vulkana, i zato očekujemo još pepela i pljuskova,“ potvrdio je za Kadenu 3 sekretar vlade, Ariel Dominges.
22Fanampin'izany, nanamafy izy fa mbola haato aloha ny sekoly, saingy tsy nazavainy ny olana misy amin'ny resaka rano fisotro.U drugom smislu, funkcioner je potvrdio da je stanovništvo i dalje pogođeno, iako je razjasnio da za sada nema nepogodnosti kada je u pitanju voda za piće.
23Manohy ny lahatsoratra:Izjava nastavlja:
24Mbola misy ampahany betsaka amin'ny vahoaka no tsy manana herinaratra, ny orana sy lavenona nilatsaka tamin'ity Talata ity, izay nofaritana ho ny andro ratsy indrindra hatramin'ny niandohan'ny hamehana, dia nahatonga ny faritra sasany tsy hànana ireo filàna miantoka ny fahavelomana ho tombontsoan'ilay faritra ara-pizahantany.Ako je bitan sektor stanovništva od pre nekoliko dana ostao bez električne energije, kiša i pepeo koji su pali ovog utorka, dana koji je opisan kao najgori otkada je počela uzbuna, su ugrozili tri izvora koji hrane turističko selo.
25Ao amin'ny Twitter, mampahafantatra ny @visitingarg :Na Tviteru, nalog @visitingarg obaveštava:
26Mitohy hatrany ny asa atao hanamaivanana ny fiantraikany any amin'ny faritra samihafa, mitohy hatrany ny fanadiovana.I dalje se radi na smanjenju uticaja u različitim oblastima, nastavlja se sa čišćenjem.
27Ny #LaAngostura no tena voa mafy indrindra amin'ny rehetra.#LaAngostura je najviše pretrpela.
28Nahuel G.Nauel G.
29Abregú dia manamafy ny zava-mafy sedrain'i Villa La Angostura amin'ny alàlan'ity bitsika ity:Abregu (@nauabregu) ovim tvitom potkrepljuje informacije o teškoj situaciji koja se u Vilji La Angosturi proživljava:
30Vao avy nahazo vaovao aho avy amin'ireo olona mitondra sakafo ho any #LaAngostura ary, noho ny toetry ny làlana amin'izao fotoana, dia tsy afaka ny ho tonga any ry zareo, #Puyehue #Cenizasprimio sam skoro informacije da ljudi nose hranu u a #LaAngostura ali da zbog stanja na putevima ne mogu da uđu, #Puyehue #Cenizas
31Nisy ny tsaho niely mikasika ny mety hanafoanana ilay ‘Copa América‘ izay efa nandrasana fatratra hoe hanomboka ny 1 Jolay, satria maro ireo sidina no nofoanana.U Argentini 1. jula počinje dugo očekivani Kup Amerika u fudbalu i jedna od glasina koje kruže po medijima jeste moguće odlaganje zbog stalnog otkazivanja letova.
32Na izany aza, ny Fikambanana ho an'ny Baolina Fandàka ao Azantina [es] dia nandiso izany tamin'ny famoahana filazàna an-gazety iray:Ipak, Argentinska fudbalska asocijacija se putem saopštenja za javnost olasila radi opovrgavanja tih glasina:
33Ho valinteny tamin'ny fanontanian'ireo mpanao gazety mikasika ny fivoarana sy ny tetiandron'ny Copa America “Argentina 2011”, ny Komity mpikarakara dia nampahafantatra fa ity hetsika ity dia tsy maintsy hisy araka izay efa nandaminana azy, manomboka ny 1 ka hatramin'ny 24 Jolay 2011, miaraka amin'ny ora sy toerana efa nekena, mifanaraka amin'izay famaritana mialoha tamin'ny Desambra 2010.U razgovoru sa novinarima u vezi sa realizacijom, razvojem i vremenom održavanja Kupa Amerike „Argentna 2011“, komitet za organizaciju je obavestio da će se spomenuti događaj održati kako je planiran, između dana 1. i 24. jula 2011, sa rasporedom i utakmicama utvrđenim žrebom u decembru 2010.
34Tsy antony mihitsy hanovàna izay efa nambàra mazava teo aloha ny fisian'ny loza voajanahary mitranga.Kako su razjasnili, prirodne okolnosti koje se dešavaju nisu razlog za bilo kakvu promenu.
35Sary avy amin'i Sebastián Criado (CC BY-NC-SA 2.0) Ny Filoha Cristina Fernandez [es], dia nampahafantatra momba ny fanangànana vondrona iray hanara-maso ny kaontiny ao amin'ny Twitter @CFKArgentina.Predsednica Argentine, Kristina Fernandes, je putem svog naloga na Tviteru @CFKArgentina objavila nastanak grupe koja prati razvoj događaja i takođe je pokazala svoju podršku za pogođene oblasti:
36Nanambàra koa izy ny fanohanany an'ireo faritra voadona:Kao Patagonijka, znate da ću uvek biti tamo, uvek.
37Amin'ny maha avy any The Patagonia ny tena, fantatrareo tsara fa ho eo mandrakariva aho, mandrakariva.Želimo da uspostavimo mir u svim pogođenim oblastima, na tome vredno radimo, i premeravamo sve što je za to potrebno.
38Te-hametraka fandriampahalemana izahay ary fitoniana ho an'ireny faritra rehetra ireny, miasa mafy izahay, ary manangona ny vaovao rehetra mikasika ny filàna amin'izao fotoana izao.Pravimo grupu podrške koja će da prati razvoj događaja situacije u regionu koji je pogođen pepelom vulkana Pujeue.
39Nanangana vondrona iray izahay hanara-maso ireo faritra voakasik'ilay lavenona avy amin'ny Volokano Puyehue.Ministarstvo nacionalne agrikulture je 15. juna objavilo vanredno stanje putem različitih rezolucija objavljenih na Zvaničnom biltenu za oblasti argentinske Patagonije.
40Tamin'ny 15 Jona lasa teo, ny Ministeran'ny Fambolena, ny Jono ary ny Sakafo [es] dia nanambàra ny fisian'ny hamehana tamin'ny alàlan'ny hitsivolana samihafa izay navoaka tao amin'ny Fifandraisana Ofisialy ho an'ireo faritra any La Patagonia, Arzantina.
41Ireo Sary nalaina vao haingana dia miteny lavitra noho ny teny an'arivony.
42Sary avy amin'i Daninofal (CC BY 2.0)Skorašnje slike govore više od hiljadu reči.