# | mlg | srp |
---|
1 | Espaina: “Yes We Camp” na “Eny, Milasy izahay” Fanentanana An-dalambe Sy Anaty Aterineto | Španija: “Da, Mi Kampujemo” mobiliše se na ulicama i Internetu |
2 | Hatramin'ny 15 May, nirotsaka an-dalambe ny vahoaka tao Espaina mba hitaky ny hisian'ny demaokrasia bebe kokoa amin'ny fifidianana ho avy eo, miaraka aminà olona an'aliny mitoby eny ivelany any amin'ireo tanàna maro samihafa. | Španci su od 15. maja izašli na ulice da traže demokratiju pre predstojećih izbora, s hiljadama njih koji logoruju u različitim gradovima. |
3 | Ny 18 May, raha nibahana ny pejy voalohany tanatin'ireo fampahalalam-baovao iraisam-pirenena ireny hetsi-panoherana ireny, ny Birao momba ny Fifidianana ao Madrid dia nanameloka ny hetsika 15-M, saingy nihantsy azy ireo ny mpikarakara ny fihetsiketsehana tamin'ny alalan'ny famenoana ny kianjaben'i Puerta del Sol tamin'ny andro fahatelo, na teo aza ny orana. | Madridski Odbor za Izbore je 18 maja zabranio pokret 15-M, kada su protesti došli na naslovne strane međunarodnih novina, ali organizatori su ih prevarili tako što su se sastajali na Puerta del Sol trgu čak tri dana, uprokos kiši. |
4 | Sasakalina tao Puerta del Sol. | Ponoć na Puerta del Solu. |
5 | Madrid, 19 May. | Madrid, 19. maj. |
6 | Loharanon'ny sary: Mikel el Prádanos | Fotografija: Mikel el Prádanos |
7 | Araka ny Birao momba ny Fifidianana ao Madrid, tsy misy “antony manokana na matotra” [es] hiantsoana maika ny olona hanao fihetsiketsehana. | Prema Madridskom Odboru za Izbore nema“posebnih ili ozbiljnih razloga” [es] za hitan poziv na masovne demonstracije. |
8 | Mampiseho ny hantsana misy eo amin'ny kabary ofisialy sy ny fangatahan'ny vahoaka ireny fanambaràna ireny, sady nikaravasy ny fanoherana an'ireo antoko politika roa. | Ove izjave pokazuju jaz između službenog diskursa i zahteva građana, i okrenule su oproziciju protiv dve glavne političke stranke. |
9 | Nihanaka nanerana ny firenena sy tamin'ny aterineto ny hetsi-panoherana, nahitàna olona an'aliny nanao fihetsiketsehana tany aminà tanàna samihafa toa an'i Málaga, Granada sy Tenerife, ary fifampizaràn'ireo mpampiasa aterineto ny fanavaozam-baovao sy ny fifanohanan'ny tsirairay tamin'ny alalan'ny fampahalalam-baovao sosialy , indrindra indrindra fa ny Twitter: | Protesti su se proširili na celu zemlju i na Internet, sa stotinama hiljada protestanata u raznim gradovima, kao na primer u Malagi, Granadi i na Tenerifama, a korisnici dele ažuriranja i podržavaju jedni druge putem društvenih medija, posebno na Twitteru: |
10 | #acampadasol Kotsa ho an'ny demaokrasia sy ho an'ny fitoviana zo sy adidy. | #acampadasol Kisnemo za demokratiju i za nepristrasna prava i dužnosti. |
11 | Fankaherezana Be avy amin'ny #acampadasegovia #nonosvamos | Puno podrške od #acampadasegovia #nonosvamos |
12 | Nisy ihany koa ireo hetsika nokarakaraina ho fanehoana firaisankina amin'i Espaina, indrindra fa tamin'ny alalan'ny Facebook sy Twitter, teo anoloan'ny masoivoho Espaniola tany aminà tanàna maro samihafa toa an'i Londona na Jerosalema.. | Organizovana je i podrška za događaje u Španiji, uglavnom na Facebooku i Twitteru, ispred španskih ambasada u različitim gradovima, kao u Londona ili Jerusalimu. |
13 | @Anon_Leakspin: At 19:00 a camp at Spanish embassy at London (UK) will start. | @Anon_Leakspin: U 19:00h započeće kamp pored španske ambasade u Londonu (UK). |
14 | #spanishrevolution #europeanrevolution #yeswecamp #acampadasol” | #spanishrevolution #europeanrevolution #yeswecamp #acampadasol” |
15 | Nifandamina mba hahafahana miasa ahitam-bokatra kokoa ny olona ka ho ao anaty komity momba ny lalàna, fifandraisana, fanadiovana, sakafo, fahasalamana, ary hatramin'ny mozika aza. | Građani su se efektno organizovali u odbore za pravna pitanja, komunikacije, čišćenje, hranu, zdravlje, pa čak i za muziku. |
16 | Betsaka ny sakafo nentina nankao an-toby izay tsy maintsy nitadiavan'ireo mpikarakara toerana hanatobiana azy. | Toliko je hrane doneto u kamp da su organizatori morali tražiti mesto da sve to odlože. |
17 | Ary koa, ampolony ireo mitohy manolo-tena mandika ny antontan-taratasy sy ny fanapahan-kevitry ny komity ho amin'ny teny Anglisy, Frantsay, Arabo sy ny teny amin'ny alàlan'ny tarehin-javatra. | Takođe, desetine njih volontira u prevođenju dokumenata i odluka ovog odbora na engleski, francuski, arapski i znakovni jezik. |
18 | Mpanao fihetsiketsehana ao Madrid, Spain. | Demonstranti u Madridu, Španija. |
19 | Sary avy amin'i Julio Albarrán, naverina navoaka eo ambany fiahian'ny CC License. * | Foto: Julio Albarranova, (CC dozvola)* |
20 | Miaraka aminà tenifototra mivoaka malaky be, miovaova, ary mifanolosolo ao amin'ny Twitter, sarotra be ho an'ny media sy ireo antoko politika ny manaraka ny raharaha: ny hoe #democraciarealya, #spanishrevolution, #acampadasol, #nonosvamos, #yeswecamp, #notenemosmiedo, #juntaelectoralfacts, #esunaopcion, #tomalaplaza, #pijamabloc, dia miara-miasa daholo ho tenifototra an'ilay fitobiana ao an-toerana, samy manana ny azy ny tanàna tsirairay: #acampadavalencia, #acampadalgño, #acampadabcn… | Uz rasprave koje se brzo pojavljuju, menjaju i zamenjuju jedna drugu na Twitteru, teško je i medijima i glavnim političkim strankama da održe korak: #democraciarealya, #spanishrevolution, #acampadasol, #nonosvamos, #yeswecamp, #notenemosmiedo, #juntaelectoralfacts, #esunaopcion, #tomalaplaza, #pijamabloc, cpostoje zajedno s oznakama za lokalne kampove, jedan za svaki grad: #acampadavalencia, #acampadalgño, #acampadabcn… |
21 | @LaKylaB: Firifiry no niteny fa hoe tsy hisy izany fiovàna izany? | @LaKylaB: Koliko njih je reklo da je promena nemoguća? |
22 | Firy no nino fa hoe hitohy hiaina tahaka izao foana isika? | Koliko njih je verovalo da ćemo uvek ovako živeti? |
23 | Firy? . | Koliko? |
24 | Mbola vao ny fanombohana izao. | Ovo je tek početak. |
25 | #acampadabcn | #acampadabcn |
26 | Ampolony maro ireo tenifototra namadika ity hetsi-panoherana ity, somary tamin'ny fomba nahatsikaiky ihany, ho lasa hetsika sarotra paingorina (aràhana). | Desetine oznaka su pretvorili ovaj protest, ironično, u pokret koji je teško zaustaviti. |
27 | Tsy misy mpitarika tena hita mazava na rafi-pifandraisana tsara petraka ireo hetsi-panoherana any Espaina ka manjary hetsika iray hafa isehoan'ny hetsika manerantany izay sarotra ho an'ireo rafitra ntaolo ny handika azy. | Bez vidljivih vođa i uz decentralizovan sistem komunikacije, pokretanja u Španiji postaju još jedan događaj globalnog pokreta koji tradicionalne strukture veoma teško tumače. |
28 | Mpanao fihetsiketsehana ao Madrid, Espaina. | Demonstranti u Madridu, Španija. |
29 | Sary avy amin'i Julio Albarrán, naverina navoaka eo ambany fiahian'ny CC License. * | Foto: Julio Albarrán (CC License)* |
30 | Tsy hoe mampiasa fotsiny ny media sosialy ny vahoaka mba handrindràna sy hifampizaràna fanavaozam-baovao, fa koa mampiasa amin'ny fomba tena ilàna azy ireo fitaovana dizitaly azo ifandrimbonana. | Ljudi koriste društvene medije ne samo za organizovanje i deljenje ažuriranja, već veoma efektno koriste digitalne alate za saradnju. |
31 | Ny tanjon-dry zareo sy ny fitakiany dia azo vakiana ao amin'ny vohikala Real Democracy Now. | Njihovi ciljevi i zahtevi se mogu pročitati na web stranici Prava Demokratija Sada. |
32 | Misy ihany koa wiki nosokafana izay azon'ireo mpampiasa azy ampidirana vaovao sy antontan-kevitra, anaty aterineto miaraka aminà torohevitra araka ny lalàna mikasika ny zo hanangana fikambanana sy hanao fivoriana, fanangonan-tsonia maika hitakiana ny fampiatoana ny fandraràna ny fitobiana, ary lahatsoratra iray anaty bilaogy momba io andro io nataon'ireo mafàna fo maro avy amin'ny hetsika #nolesvotes (aza mifidy azy ireo), ankoatr'ireo fandraisan'andraikitra maro hafa niteraka asa fifandrimbonana anaty aterineto: “#nolesvotes: for a responsible vote” (ho fifidianana tompon'andraikitra) | Postoji i Wiki koji uključuje informacije i materijale, online dokumente uz pravne savete on o ostvarivanju prava na udruživanje i okupljanje,hitnu peticiju koja zahteva da se ukine zabrana protiv kampa, i jedan blog post objavljen na isti dan od strane nekoliko aktivisti iz pokreta #nolesvotes (ne glasajte za njih), među mnogim drugim inicijativama koje proizilaze iz online zajedničkog rada: “#nolesvotes: za odgovorno glasanje” |
33 | Fiaraha-miasa voatsinjara: Manasa anao izahay mba handika ity lahatsoratra ity sy hanangana pejy manolotra ireo rohy mankany amin'ireo vohikala rehetra manohana ilay fandraisana andraikitra. | Podeljena saradnja: Pozivamo Vas da kopirate ovaj tekst i da napravite stranice uz linkove ka svim stranicama koje podržavaju inicijativu. |
34 | Tahaka izay ihany, manasa ireo vondrona hafa izahay izay mitovy fijery aminay mba hikarakara hetsika tahaka izao. | Isto tako, pozivamo i druge grupe koje se slažu sa našim predlogom da sprovedu slične akcije. |
35 | Ny tanjaky ny tambajotra dia ny fahafahany mitsinjara sy ny fiaraha-mientan'ireo sampany maro samihafa. | Snaga mreže leži u raspodeli i saradnji među njenim čvorovima. |
36 | Ny toerana filasiana ao Puerta del Sol, Madrid, Espaina. | Kamp na Puerta del Sol, Madrid, Španija. |
37 | Sary avy amin'i Julio Albarrán, naverina navoaka eo ambany fiahian'ny CC License. * | Foto: Julio Albarranova (CC Licenca)* |
38 | Misy amin'ireo mpampita vaovao sy mpitarika politika sasany no miampanga ilay hetsika noho ny tsy fisian'ny rafitra voafaritra mazava. | Neki mediji i političke vođe su optužili pokret da ne poseduje definisanu strukturu. |
39 | Saingy ny vahoaka, tanora na tsia, dia nifandamina, tamin'ny fomba samihafa sy tsy takatry ny saina. | Međutim, građani, mladi i ne tako mladi, se organiziraju na različite i inovativne načine. |
40 | Nameno ny toerana natao ho an'ny daholobe izy ireo, na izany teny an-dalambe na tany anaty aterineto, ary mampiasa ny fitaovana dizitaly handrindràna, hifampizaràna, ary hananganana ny tantaran-dry zareo manokana. | Oni zauzimaju javne prostore, kako na ulicama tako i na Internetu, i koriste digitalne alate za organizovanje, deljenje i izgradnju vlastitih priča. |
41 | “kiaka mangina” iray no nomanina ho an'ny androany, 20 May, misasakalina, ary toy ny filazana ankolaka ny tena hantsana misy amin'ny resaka fifandraisana. | |
42 | *Sary avy amin'i Julio Albarrán, nalaina tao amin'ny sary mifandimbiny Flickr, ary naverina navoaka teo ambany fiahian'ny CC License BY-NC-SA 2.0. | Danas je planiran “tihi vrisak” 20 maja, tačno u ponoć, a izgleda da je to prilično snažna metafora za ovaj komunikacijski jaz. |