Sentence alignment for gv-mlg-20141226-66716.xml (html) - gv-srp-20141229-13879.xml (html)

#mlgsrp
1Fampisehoana Britanika Top Gear Tsy Tsara Loatra Tao Arzantina Taorian'ny Gafy Momba an'i FalklandsBritanska emisija Vrhunska Oprema nije toliko omiljena u Argentini nakon greške na Foklandima
2Graffiti ao an-tanànan'i Ushuaia, Arzantina.Grafit u gradu Ushuaia, Argentina.
3“Raràna ny fiantsonan'ny sambo Anglisy piraty.”“Zabranjeno usidravanje engleskim piratskim brodovima.”
4Saripika: Laura SchneiderFotografija: Laura Šnajder
5Hatramin'ny nidiran'ny andia-tadika Arzantiniana tao amin'ny nosy Falklands 32 taona lasa izay ka niteraka ady teo amin'ny Fitondram-Panjaka Mitambatra (UK) tao anaty ezaka hahazo indray ilay zara-tany izay teo ambany fifehezan'ny firenena Amerikana Atsimo talohan'ny 1833, dia niavaka tao anatin'ny fifanenjanana ny fifandraisana teo amin'ny roa tontaOd kada su se argentinske trupe iskrcale na Foklandska ostrva pre 32 godine i započele rat sa Ujedinjenim Kraljevstvom u pokušaju da povrate teritoriju koja je bila pod kontrolom ove južnoameričke zemlje do 1833. godine, odnosi između ove dve zemlje su zbog toga prilično zategnuti.
6Tamin'ny 19 Novambra lasa teo ny Parlemanta Arzantiniana dia nandàny ny lalana izay mametraka fa tsy maintsy mitondra soratra manao hoe “Las Malvinas [The Falklands] son Argentinas” (Ny Malvinas dia Arzantina) ny fitateram-bahoaka rehetra an-dranomasina, an-tanety, an-habakabaka.19 novembra, Argentinski parlament je usvojio zakon kojim se nalaže da svi oblici javnog prevoza, koji uključuju more, zemljište, vazdušni saobraćaj, moraju da koriste oznaku: “Las Malvinas [Foklandi sin Argentine] son Argentinas” (Foklandi su Argentina).
7Ny hevitra fototra ambadiky ny lalàna dia ny hanamafisana ny fananana fizotran'ny tantara.Osnovna ideja iza ovog zakona je da se ojača osećaj za istoriju u ovoj zemlji.
8Ao amin'ny mponin'ny nosy dia matetika no hafa ny fahatsapana.Međutim, mišljenja ostrvljana su prilično različita.
9Vao haingana izay i Kris Thorsen,mponina ao Falkland, no nampiseho fanangona-tsonia mandrara ny fampihofahofana ny saina Arzantiniana ao amin'ny zara-tanin'ny nosy satria araka ny filazany dia hidihidin'eritreritra eo amin'ny mponina izany.Kris Torsen, stanovnik sa Foklanda koji je nedavno pokrenuo peticiju kojom se zabranjuje da se na teritoriji ostrva istakne zastava Argentine jer, kako on tvrdi, to izaziva nelagodu među stanovništvom.
10Ny seranam-piaramanidina hoan'ny sivily lehibe indrindra ao amin'ny nosy no manome toro-hevitra amin'ny mpandeha rehetra tonga ao tsy hampiasa izay rehetra endrika famantarana an'i Arzantina ao amin'ny zaratanin'i Falkland.Na glavnom civilnom areodromu ove zemlje stoji znak koji obaveštava sve putnike da ne nose bilo kakva argentinska obeležja na teritoriji Folklanda.
11Saingy ny fitsidihana vao haingana sady mampiady hevitra fatratra nataon'ny fandaharana fahitalavitra britanika Top Gear - fandaharana sahisahy avoakan'ny BBC hoan'ny mpitia fiara mandeha haingana dia haingana - tany Arzantina no nanokatra indray ny ferin'ireo Arzantiniana maro.Ali, nedavna i veoma kontroverzna poseta Argentini britanskog televizijskog programa Vrhunska Oprema - emisija koja se emituje na BBC-iju i koja je namenjena ljubiteljima brzih automobila - je zaista mnogim Argentincima otvorila stare rane.
12Ny nahatonga ny fifandirana indrindra tamin'ny fitsidihana nataon'ilay fandaharana dia ny nahitana fa ny iray amin'ny fiara nampiasan'i Top Gear dia mitondra ny takelaka ahitana ny laharana nisoratana anarana H982FLK, izay nahatonga setrim-pahatezerana avy amin'ireo mponina ao an-toerana.Ono što je izazvalo spor oko posete ekipe ove emisije je činjenica da je jedan od automobila koje je koristila Vrhunska Oprema nosio registarsku oznaku H982FLK, i ona je izazvala ljutitu reakciju nekih meštana.
13Tamin'ny fiandohan'ny volana oktobra ny mpikamban'ny BBC no voatora-bato rehefa nanavatsava an'i Patagonia tao anaty fiara lafo vidy.Početkom oktobra, članovi BBC-ja su bili kamenovani dok su se vozikali Patagonijom u luksuznim automobilima.
14Nitranga ny olana satria ny Porsche nampiasain'i Jeremy Clarkson, tompon'ny fandaharana, dia nahazo ny laharan-takelaka “H982FLK”.Problem je nastao jer je Porše koji je vozio Džeremi Klarkson, voditelj emisije, imao tablice na kojima je pisalo “H982FLK”.
15Manondro sary an-tsaina any amin'ny ady nifanaovan'i UK sy Arzantina momba ny nosy Falklands izany anarana izany: 82 mifanandrify amin'ny taona nanombohan'ny fifanandrinana (1982) ary ny FLK kosa anaran'ilay vondro-nosy amin'ny teny anglisy, Falklands.Ova registracija neminovno aludira na rat između Velike Britanije i Argentine oko Folklanda: 82 se poklapa sa godinom sukoba (1982) a FLK, je naziv arhipelaga na engleskom jeziku, Foklandska ostrva.
16Džeremi Klarkson, voditelj ove emisije, je poznat po tome da priča bez dlake na jeziku i da je politički nekorektan, ali je insistirao preko Twittera: Broj tablice JE puka slučajnost.
17Jeremy Clarkson, tompon'ny fandaharana, dia malaza ho vantambatam-piteny sy tsy miraharaha teny avoaka aman'olona, saingy nanitrikitrika izy tao amin'ny Twitter fa:Kada su nam na to skrenuli pažnju, promenili smo je. To pokazuju slike u Mail emisiji ovoga jutra.
18Kisendrasendra ilay laharan-takelaka.Broj tablice JE puka slučajnost.
19Rehefa natondro anay io dia nanova azy izahay.Kada su nam na to skrenuli pažnju, promenili smo je.
20Araka ny sary hita ao amin'ny mailaka androany maraina.To pokazuju slike u štampi ovoga jutra. - Džeremi Klarkson (@JeremyClarkson) 4 oktobar 2014
21Ao amin'ny sioka hafa mbola maneso kokoa, nisaotra ny governemantan'i Arzantina i Clarkson:U drugom, mnogo sarkastičnijem tvitu, Klarkson se zahvalio argentinskoj vladi: Mi smo isplanirali dobar kraj za emisiju.
22nikasa ny hametraka fiafarana tsara hoan'ilay fandaharana izahay.Ali zahvaljujući ludosti Vlade, sada je još bolji.
23Saingy noho ny fahadalana nataon'ny governemanta dia lasa mbola tsara kokoa izany ankehitriny.Mi smo isplanirali dobar kraj za emisiju. Ali zahvaljujući ludosti Vlade, sada je još bolji.
24Haseho ao amin'ny BBC ny fandaharana amin'ny 27 sy 28 Desambra.- Džeremi Klarkson (@JeremyClarkson) 4 oktobar 2014 Program će biti prikazan na BBC-ju 27 i 28 decembra.
25Tsara ny mampahatsiahy fa nandritra ny Mondialy 2014, dia nampandoavin'ny FIFA onitra ny AFA (Argentine Football Association) noho ny fampisehoana sainan'i Arzantina misy soratra hoe “Las Malvinas son Argentinas” nandritra ireo lalao nandraisan'ny ekipa anjara nandritra ny fifaninanana.Treba podsetiti da je tokom Svetskog Kupa 2014, FIFA kaznila AFA (Fudbalski Savez Argentine) zato što je bila prikazana argentinska zastava na kojoj je pisalo “Las Malvinas son Argentinas” tokom utakmica ovog tima na turniru.
26Ary raha mbola itodihana kokoa ny lalao olaimpika tamin'ny 2012, dia nisy lahatsary noraisina tany amin'ny vondro-nosy Falkland izay notontosain'ny birao fiadidian'ny filohan'i Arzantina niteraka saritaka noho ny fampisongadinana ny ekipa tao ambanin'ny faneva hoe To compete on English soil, we train on Argentine soil. [Raha hifaninana any amin'ny tany anglisy, dia nanazatra tena any amin'ny tany arzantina izahay]Nazad na Olimpijadu 2012 godine, video snimljen na Foklandskim ostrvima a koji je snimila kancelarija argentinskog predsednika i koji je izazvao polemiku zato što promoviše tim pod sloganom Za takmičenje na engleskom tlu, mi treniramo na argentinskom tlu.
27Hahagaga ihany raha tsy hiteraka fifandiran-kevitra hafa indray ny famoahana ity seho amin'ny faran'ny herinandro ity.Iznenadilo bi nas da emitovanje ove emisije ovog vikenda ne izazove još jedan krug polemika.