Sentence alignment for gv-mlg-20120210-28673.xml (html) - gv-srp-20120211-7916.xml (html)

#mlgsrp
1Hongria : veloma i Malév!Mađarska: Zbogom, Malev!
2Malév, kaompaniam-pitanterana an'habakabaka Hongroà, niorina tamin'ny taona 1946, no nikatona tamin'ny 03 febroary satria bankirompitra.Malév, mađarska državna zrakoplovna tvrtka osnovana 1946., prestala je sa radom 3. februara 2012 zbog bankrota.
3Araka ny vaovao an-gazety [hu], tsy nahalala ny hanakatonana ity kaompania ity ireo mpiasa tao raha tsy adiny y iray alohan'ny fanakatonana.Zaposlenici zrakoplovne tvrtke su obavješteni o zatvaranju samo jedan sat unaprijed, sudeći po novinskim izvještajima [hu].
4Tamin'ny alàlan'ny saika hisoratana anarana handeha tao amin'ny seranam-piaramanidina Listz Ferenc ao Budapest kosa no nahalalan'ireo mpandeha ny vaovao.Putnici su pak ovu vijest otkrili u trenutku čekiranja u zračnoj luci Budimpešta Liszt Ferenc.
5Taitra tamin'ny vaovao ny Hongroà, satria na dia ratsy be aza ny toe-bolan'ny kaompaniam-pitanterana, dia efa an-dàlana ny paikady hanavotana azy efa ho herinandro maromaro izao.Premda je loša financijska situacija kompanije bila poznata u javnosti, Mađari su ostali šokirani ovom vješću jer su postojali planovi za spašavanje Maleva oko kojih se pregovaralo zadnjih par tjedana.
6Ho an'ny maro, vokatry ny faharatsian'ny fitantanam-bola tao amin'ny kaompania izao fikatonana izao.Razlog ovakvoj sudbini smatra se loše financijsko upravljanje.
7Tamin'ny janoary, dia notsarain'ny vaomiera eoropeana ho tsy manara-dàlana ny fanampiana nomen'ny fanjakana ho an'ny kaompania nanomboka ny taona 2007 ka hatramin'ny 2010.Europska komisija je u januaru procijenila kako je čak i državna financijska pomoć između 2007. i 2010. bila nezakonita .
8Ny niafarany, tsy natoky ny kaompania intsony ireo mpiara-miombon'antoka taminy, ary ny tena namehezana azy dia izay niseho tamin'ny zoma tany amin'ireo seranam-piaramanidina any Dublin sy Tel Aviv izay tsy nanome alàlana fahazoana miainga ho an'ny sidina Malév rehetra .Prevagnulo je izgubljeno povjerenje poslovnih partnera i u petak su zrakoplovne luke u Dublinu i Tel Avivu odbile odobriti polijetanje zrakoplovima Maleva.
9Dokambarotra Malév iray, Hira notendren'i Gábor PresserReklamni spot Maleva, muziku komponirao Gábor Presser
10Araka ny blaogy A REPÜLÉS Szakmai blog (blaogy matihanina momba NY SIDINA) [hu], nijanona tao Budapest ny sidina farany notanterahan'i Malév tamin'ny zoma tamin'ny 08:46 (09:46 any Hongria), sidina avy any Helsinki izy io.Zadnji Malev zrakopolov sletio je iz Helsinkija u Budimpeštu u petak u 08:46 UTC (09:46 ujutro u Mađarskoj), kako javlja blog A REPÜLÉS Szakmai (Blog za zrakoplovne profesionalce).
11Voarain'ny mpiserasera ny zavatra noresahan'ny mpanamory tamin'ireo mpanara-maso ny sidina tamin'io fotoana io ary hita any amin'ny tranonkala maro:Riječi koje je pilot pritom izgovorio kontrolorima leta su mađarski netizenovci proslijedili mnogim video i zvučnim stranicama:
12Mpanamory: Amin'ny anaran'ny mpanamory ny sidina farany tanterahan'i Malév, misaotra anareo izahay tamin'ny fiaraha-miasa nasehonareo nandritra ny taona maro.Pilot: U ime posljednje posade leta Maleva zahvaljujemo vam na dobroj suradnji kroz više desetaka godina.
13Mandra-pihaona.Vidimo se.
14Mpanara-maso ny sidina: Misaotra anareo koa izahay ary mirary anareo hanao fialan-tsasatra mahafinaritra, maniry ny mbola hifankahita aminareo indray.Kontrola leta: Mi se također vama zahvaljujemo i želimo dobar odmor, nadamo se da ćemo se opet sresti.
15Araka an'i AIRportal.hu [hu], tamin'ny zoma hariva, fiaramanidina 14 an'ny kaompania Malév no naverina tamin'ny tompony ILFC tany amin'ny seranam-piaramanidina iray any Irelandy.Pilot: I ja se nadam, pod nekim drugim imenom. U petak navečer se 14 zrakoplova Malev vratilo svojim iznajmljivačima ILFC u zrakoplovnu luku u Irskoj, kako javlja AIRportal.hu [hu].
16(Jereo eto ny sarin'ny fiaramanidina nampiasain'i Malév tany amin'ny seranana Shannon anyIrelandy, sary nalain'i Malcolm Nelson.)Pogledajte ovdje fotografije Malev zrakoplova koje je napravio Malcolm Nason u zračnoj luci Shannon u Irskoj.)
17Csaba Demeter, mpanamory iray nanatrika ny fanaterana ireo fiaramanidina ireo, no nitantara ny zava-nitranga ao amin'ny Facebook [hu]:Pilot Csaba Demeter , jedan od pilota koji su vratili zrakoplove, podijelio je svoju priču na Facebook-u [hu]:
18[…] Tokony ho tamin'ny misasak'alina, tonga tao EINN (anarana hahafantarana ny seranam-piaramanidina Shannon, Irlandy) izahay, nipetraka tsirairay ary nitambatra avy eo, ho fanajanay ny lasa.[…] Oko ponoći smo stigli u EINN [šifra zračne luke Shannon u Irskoj], sletjeli smo i fino jedan za drugim provozali pistom i na ovaj način odali počast prošlom vremenu.
19Nijanona tsirairay, teny amin'ny làlan'ny fiaramanidina, teny amin'ny toeram-pijanonana, najanona ny môtera, nesorina ny tao anatiny, novonoina ny jiro rehetra, ary maizina tanteraka izahay.Zaustavili smo se jedan iza drugoga, na uzletnim pistama, na parkirnim mjestima, izgasili motore i svijetla, naši zrakoplovi su ostali u mraku.
20Tena nampatahotra, AVELANAY EO IREO FIRAMANIDINA IREO.To je bio grozan osjećaj, MORALI SMO IH OSTAVITI.
21Nanatena izahay fa hisy feo hiantso mafy hoe MIVERENA MIARAKA AMIN'NY FIARAMANIDINAREO, kanefa nofy ihany izany na sangy ratsy.Nadali smo se da ćemo ćuti poziv [koji kaže] DOĐITE KUĆI SA ZRAKOPLOVIMA ovo je samo ružan san ili loša šala.
22Tsy nisy na inona na inona.Ali, to se nije dogodilo.
23NIJANONA ANY IREO FIARAMANIDINA IREO.OSTALI SU TAMO.
24Izy rehetra. […]Svi oni. […]
25Nanaraka avy eo ny eritreritra mikasika ny vitan-dratsy nahazo ny kaompania.Ljudi su razmjenili mišljenja o tužnoj sudbini nacionalnog prevoznika.
26Ny fahatsiarovan'i Csaba ao amin'ny blaoginy Fékszárny blog [hu] no milaza mihoatra ny rehetra ny dikan'ny kaompania Malév ho an'ny mponina any amin'ity firenena kely any Eoropa afovoany ity:Csabina sjećanja na blogu Fékszárny [hu] najbolje govore što je Malev predstavljao stanovnicima ove male srednjoeuropske zemlje:
27Nandeha niaraka tamin'io kaompania io aho imbetsaka, misy ny fahatsiarovana ratsy sy tsara hitako.Puno sam letio sa njima, imam i dobra i loša iskustva.
28Tsy nolazaiko anefa ireny satria tsy dia nisy nampiavaka azy loatra.Neću o njima govoriti jer nema nijednog kojeg smatram posebnim.
29Ny nisafidianako ny handeha amin'ny kaompania Malév sy nanaovako azy ho laharam-pahamehana mihoatra noho ny sasany, dia satria io NY ANTSIKA.Razlog zašto sam volio letjeti Malevom i zašto su uvijek uživali prednost pred drugima je taj što su bili NAŠI.
30Aorian'ny tsy nahateo an-tanindrazana ny tena mandritra ny fotoana ela, dia izy ireny no marika voalohany amin'ny fiverenana mody.Nakon dugog boravka od kuće oni su bili prvi znakovi povratka kući.
31Ny sary famantarana manga sy fotsy miaraka amin'ny sainam-pirenena hogroà, ny fiarahabana eo am-baravarana miaraka amin'ny gazety hongroa.Bijelo-plava slika sa mađarskom trobojnicom, pozdrav na vratima i mađarske novine.
32Mandeha any ivelany mandritra ny 2 na 3 herinandro matetika aho, tsy any amin'ny tanàna sy hôtely tsara anefa, fa any an'efitra sy toerana mahafinaritra hafa.Uglavnom sam provodio 2-3 tjedna izvan zemlje i to ne u gradovima i ugodnim hotelima, već u pustinjama i drugim fantastičnim mjestima.
33Noho izany dia fifaliana ho ahy foana ny mandeha mody, ary ny olona hitako voalohany dia ny mpanamory ny sidina Malév.Povratak kući je uvijek bio radostan i prvi znak povratka je bila posada leta Malev.
34Aorian'ny dia lava sy mandreraka, dia milatsaka ny ranomasoko rehefa hipetraka ao amin'ny seranam-piaramanidina Ferihegy izahay.Nakon dugog i zamornog putovanja moje oči su se napunile suzama pri sljetanju u Ferihegy [zračnu luku].
35Tena maharary ny mahita ireto sary sy mamaky ny vaovao amin'ny interneto.Imao sam jako loš osjećaj gledajući slike i čitajući novosti na internetu.
36Maniry aho fa tsy ho rava tanteraka anefa izany, hahafinaritra indray ny hahita fiaramanidina mena-fotsy-maitso amin'ny ho avy.Nadajmo se da nije sve izgubljeno, bilo bi lijepo opet vidjeti crveno-bijelo-zelene zrakoplove.
37CsabaCsaba
38Ho an'ny blaogy Véleményvezér [hu], “miditra ao anatin'ny tadio fanaperana” ny toe-karena mihetsiketsik'i Hongria:Državna zračna kompanija je, kako piše blog Véleményvezér [hu], “dospjela u savršenu oluju” mađarskih ekonomskih kretanja:
39[…] Tena tafiditra anaty rivo-mahery indrindra i Malév raha jerena: tokony ho velona ihany izy kanefa tsy misy fiovana ny olana ekonomika efa ho taona maro izao ary koa ny faharatsian'ny fitantanana azy efa an-taona maro koa izao; kanefa mifameno ireo zavatra roa ireo.[…] Malev je uletio u savršenu oluju iz ovih razloga: trebao je preživjeti gotovo desetljeće ekonomske stagnacije i gotovo desetljeće lošeg upravljanja; istovremeno su obadvije pojave pojačavale jedna drugu.
40Tsy nahatohitra izany izy ary fantsika anankiray fanampiny hanidiana ny vatampatin'ny nofinofintsika hoe mpitari-dalana eto amin'ny faritra i Budapest sy i Hongria.Nije preživio i ovo je samo još jedan čavao u mrtvačkom sanduku naših snova i iluzija o vodećoj poziciji Budimpešte i Mađarske u regiji.
41Mandra-pananganana kaompaniam-pitanterana vaovao any Hongria, araka ny notaterin'ny tranonkala Origo azy, dia manohy ny “sidina” ataony ihany ireo mpanamorin'i [hu] “Malév Hungarian Airlines Virtual” miaraka amin'ny toromarika “hanidina” avy amin'i Malév.Dok se ne osnuje nova mađarska državna zrakoplovna tvrtka piloti “virtualne Malev mađarske zrakoplovne kompanije” će, kako javlja [hu] novinska stranica Origo, nastaviti “letjeti” sa pozivnim znakovima Maleva.