# | mlg | srp |
---|
1 | Handany Samirery Ny Alin'ny Krismasy? | Sam/a na Badnje veče? |
2 | Manana Ny Ambarany Ny Japoney | Japanci imaju reč za to. |
3 | Hazo Krismasy, Marunouchi, Tokyo. | Božićno drvce, Marunuci, Tokio. |
4 | Sary: François Rejeté / Wikimedia Commons. | Slika: François Rejeté / Wikimedia Commons. |
5 | Failo ampiasàna ny lisansa Creative Commons Attribution 2.0 Generic . | Ovaj dokument je licenciran pod Creative Commons Attribution 2.0 Generic. |
6 | Any Japana, ny Alin'ny Krismasy dia heverina ho ny alina mampanonofy indrindra mandritry ny taona. | U Japanu, Badnje veče predstavlja najromantičniju noć u godini. |
7 | Efa fomban-drazana hatrizay, ny 24 Desambra no ilay andro lehibe fifanomezam-potoana mba hiarahan'ny olon-droa, fotoana iforonan'ny fifamatoran'olon-droa ary andaniana miaraka ny alina iray miavaka alohan'ny hiverenana amin'ny asa sy ny birao mampitotototo ny 25 Desambra; Tsy andro ankalazaina fa iasàna mantsy ny andron'ny Krismasy any Japana. | Kako tradicija nalaže, 24 decembar je onaj veliki dan za izlazak u dvoje u Japanu, gde se parovi udruže i provedu jedno posebno veče zajedno, pre nego što se vrate na posao i dosadnu rutinu 25 decembra; Božić se obično ne slavi u Japanu. |
8 | Tato anatnny taona vitsy, anefa, tsy hoe fotsiny nitontongana ny taham-pahaterahana tao Japana, fa koa ny isan'ny olona miditra amin'ny fanambadiana ary hatramin'ireo mifanao fotoana aza. | Medutim, u posljednjih nekoliko godina, ne samo da je natalitet u Japanu opao, nego se isto dešava i sa brojem ljudi koji zasnivaju brakove ili se čak samo zabavljaju. |
9 | Manomboka miantraika amin'ny Alin'ny Krismasy koa izao ilay fiovàna ara-tsosialy, manaitra ka nahatonga mihitsy ny fitrandrahana teny iray vaovao: kuribotchi. | Ova društvena promena je počela toliko da utiče na Badnje veče da je iskovana nova reč: kuriboči. |
10 | - ぽっぽ (@poppi_polla5r) December 2, 2014 | - ぽっぽ (@poppi_polla5r) 2 decembar, 2014 |
11 | Tao am-piasàna, sondriana ery ireto tanora mpiara-miasa nifampitafa mikasika ny lamina hiatrehana ny kuribotchi. | Na poslu je grupa mlađih zaposlenih članova veselo raspravljala o svojim planovima za kuriboči. |
12 | “Fa inona marina aloha ilay atao hoe kuribotchi?” Hoy aho sady nikakakaka no nanontany. | “A šta vam je taj kuriboči?” upitao sam uz osmeh. |
13 | Fahanginana hafahaha no setriny. | Usledila je neugodna tišina. |
14 | Ary avy eo takatro ny zavatra resahan-dry zareo. | A onda su mi rekli o čemu su razgovarali. |
15 | Fiteny vaovao niforona tamin'ny fitambaran'ny “Krismasy” sy ny “hitori-botchi” (samirery) ny kuribotchi, mamaritra ny fepetra fandaniana samirery ny Alin'ny Krismasy. | Neologizam stvoren kombinovanjem reči “Božić” i “hitori-botchi” (potpuno sam), kuriboči opisuje da ćeš Badnje veče provesti sam/a. |
16 | Ity tatitra fanadihadian'ny vaovao tamin'ny Desambra 2013 ity no manangana fanontaniana goavana hoe : inona no lamina ho ataonao ny Alin'ny Krismasy? | Ovaj novinski izveštaj iz decembra 2013 postavlja veliko pitanje: Kakve planove imaš za Badnje veče? |
17 | Ny valiny? | Odgovor? |
18 | “Ho kuribotchi aho” | “Ja ću biti kuriboči.” |
19 | Ny Novambra 2014, olona teo amin'ny 1.800 tao amin'ny faritra manodidina ny tanànan'i Tokyo renivohitra, teo anelanelan'ny 20 sy 30 taona, no nanaovan'ny OpenTable, tolotra ety anaty aterineto fanaovana famandrihan-toerana aminà trano fisakafoana. | Novembra 2014 godine, onlajn usluga za rezervacije u restoranima SlobodanSto je ispitala skoro 1.800 ljudi od 20 i 30 godina u oblasti Tokio Metropolita. |
20 | Araka ny valin'ny fanadihadiana, eo amin'ny 60 isanjaton'ireo namaly no nilaza fa tsy manana fifamatorana maharitra izy ireo na tsy manana fifanomezam-potoana akory. | Prema ovoj anketi, skoro 60 posto ispitanika je izjavilo da nije u stalnoj vezi ili da viđa nekoga. |
21 | Nanao kuribotchi miavaka ireo trano fisakafoana sy hotely sasany mba ho an'ireo mpisakafo samirery sy ireo mpankalaza ny Alin'ny Krismasy, hakàna tombony amin'ny fitovian'isan'ireo mihevitra ny hankalaza samirery amin'ireo hijanona any an-trano na handeha hivoaka amin'ny Alin'ny Krismasy (afaka milaza safidy maro fa tsy tokana monja ireo namaly): | Neki restorani i hoteli su pokrenuli kuriboči specijalitete koje će ponuditi onima koji dolaze sami na večeru i tako slave Badnje veče, gde zarađuju na činjenici da jednak broj samaca planira da ili ostane kod kuće ili da ode negde napolje da jede na Badnje veče (ispitanici su mogli da odaberu više aktivnosti): |
22 | “Ahoana no heverin'ireo roapolo taona mahery kely handaniana ny Krismasy.” | “Kako 20-ogodišnjaci nameravaju da provedu Božić.” |
23 | Loharanon-tsary: Nikkei Woman. | Slika: Nikkei Žena. |
24 | Ny tena misy lanjany ho an'ireo tomponà trano fisakafoana anefa dia ny momba ireo 43 isanjaton'io fanadihadiana ny eo anelanelan'ny 20-30 taona io, izay nilaza fa tsy handany mihoatra ny 100 dolara amerikana ry zareo ho fankalazany ny Alin'ny Krismasy, zavatra iray mifangarika amin'izay fanjifàn'ireo andian-taranaka nisy tany amin'ny 25 taona lasa, fony tsy nisy fetrany ny fandaniana ho anà alina goavana iray hifanaovana fotoana. | Međutim, ono što je važno za vlasnike restorana je činjenica da je oko 43 posto 20-ogodišnjaka ispitano u ovoj anketi, izjavilo da ne planira da potroši više od 100USD tokom proslave Badnje večeri, što predstavlja veliki kontrast mehuriću procvata pre 25 godina i pre one generacije kad je nebo bilo granica u smislu koliko potrošiti na veliki izlazak uveče. |
25 | Mihamaro ireo Japoney eo anelanelan'ny 20-30 taona no misafidy ny hanomboka fiainana mitoka-monina: | Sve više Japanaca od 20-ak godina počinje da prihvata samački način života: |
26 | Raha vao indray mandeha manapa-kevitra ny hihinana samirery ny tonohena Koreana ianao, dia hahatsapa fa tsy hisy intsony fomba hiverenan-dàlana ho aminà fiainana mavitrika ara-tsosialy. | Jednom kada odlučite da sami jedete korejski roštilj, shvatite da nema povratka u aktivan društveni život. |
27 | Eto ny mpanoratra dia mampiasa ny fomba fiteny hoe リア充, na “ria ju,” fomba fitenin'ny Japoney ety anaty aterineto izay azo ampifandraisina amin'ny IRL (in real life - amin'ny fiainana tena izy). | Ovde pisac koristi termin リア充, ili “ria ju,” pojam na japanskom internetu koji otprilike odgovara IRL (u stvarnom životu). |
28 | Ao anatin'ity resaka ity, ireo “olona ria ju ” dia manana fiainana mavitrika, mientanentana ara-tsosialy miaraka aminà namana marobe. | U tom kontekstu, “ria ju ljudi” imaju aktivan, živahan društveni život s mnogo prijatelja. |
29 | Mifanohitra amin'ny kuribotchis izay maneho fomba fironana hafa ao anatin'ny kolontsaina Japoney, izay ety anaty serasera ny olona no tena mifampikasokasoka be indrindra, amin'ny alàlan'ny solosaina. | Nasuprot tome, kuriboči predstavljaju jedan drugi trend u japanskoj kulturi, gde se ljudi druže uglavnom na internetu preko kompjutera. |
30 | Eo amin'ny fiainana tena izy, tsy dia tena mbola nahazo toerana tsara amin'ny fiarahamonina Japoney ny fomba mandeha irery: | U stvarnom životu, japansko društvo se još uvek privikava na usamljenički život pojedinaca bez partnera: - みんなが体験した事なさそうな体験談 (@warauikenai) 21 novembar 2014 |
31 | Nony nanontany efitrano fanaovana karaoke “samirery” aho, nentin-dry zareo ho aminà toerana azo lazaina ho malalaka ihany ho an'olona 25. | Kad sam tražio “singl” karaoke sobu, doveli su me do prostorije koja je bila dovoljno velika za 25 osoba. |
32 | Ny hafa mbola manao kajikajy ny fomba hikarakaràny sakafo ho an'ny ririnina, toy ny lasopy be larony, izay raha ny fombandrazana dia iarahana mihinana amin'ny hafa: | Drugi još uvek razmišljaju kako da pripreme zimska jela koja će tradicionalno jesti s drugima, kao što je lonac (meso s varivom): |
33 | Misy zavatra tsy mandeha amin'ny laoniny fotsiny izao ato. | Postoji nešto što jednostavno nije dobro ovde. |
34 | Ny endrika hita maso aloha dia efa mahonena tanteraka… misy zavatra tsy ampy. | Predstavljanje je ovde totalno grozno… nešto nedostaje. |
35 | Amin'ny lafiny iray, aleoko miforitra eto miaraka aminà lasopy be larony natao ho an'olona tokana. | S druge strane, sviđa mi se da se ipak skrivam ovde s mojim loncem. |
36 | Misy “meme” iray teraka ao amin'ny Twitter: olona miresaka ny fomba hilalaovana samirery ireo takelaka misy kilalao natao ho an'olona mihoatra ny iray : | Najnovija pojava na Twitteru je da ljudi sami pristupaju igranju igara na tabli namenjenih za više od jednog igrača: |
37 | - NO (@rmlsasfmfcc9) August 3, 2014 | - NO (@rmlsasfmfcc9) 3 avgust 2014 |
38 | Milalao samirery ny Lalaon'ny Fiainana aho. | Igram Igru Života sasvim sam/a. |
39 | 1人人生ゲームスタート(^_^) pic.twitter.com/3oAfhWyHwc | 1人人生ゲームスタート(^_^) pic.twitter.com/3oAfhWyHwc |
40 | - 岩手の沖縄 (@tomomotomo1978) October 16, 2014 | - 岩手の沖縄 (@tomomotomo1978) 16 oktobar 2014 |
41 | Fiomànana, maka bàhana, lasa izao: milalao ny Lalaon'ny Fiainana natao ho an'olon-tokana. | Priprema, pozor, sad, igranje Igre Života s jednim igračem. |
42 | かいけん1人人生ゲーム pic.twitter.com/rSGerjw8Jc | かいけん1人人生ゲーム pic.twitter.com/rSGerjw8Jc |
43 | Nihevitra ny hanandrana ny Lalaon'ny Fiainana ataon'ny tena samirery aho. | - たけにー (@RBLUES0214) 26 avgust 2014 |
44 | Ho an'ny sasany anefa, manamarika ny fanombohan'ny fanisàna mampalahelo farany ny fiafaràn'ny Novambra sy fiandohan'ny Desambra : | Mislio sam da ću pokušati da igram Igru Života s jednim igračem. |
45 | - しの@12/4誕生日なのだよ (@shino_1204_) November 30, 2014 Malahelo izahay milaza aminareo fa tsy misy afa-tsy andro 24 sisa dia hankalaza samirery ny Alin'ny Krismasy isika. | Za neke, medutim, kraj novembra i početak decembra obeležava početak mračnog odbrojavanja: |
46 | Malahelo izahay milaza aminareo fa tsy misy afa-tsy andro 24 sisa dia hankalaza samirery ny Alin'ny Krismasy isika. | - しの@12/4誕生日なのだよ (@shino_1204_) 30 novembar 2014 |
47 | Malahelo izahay milaza aminareo fa tsy misy afa-tsy andro 24 sisa dia hankalaza samirery ny Alin'ny Krismasy isika. | Žao nam je da vas obavestimo da je ostalo samo 24 dana do samostalnog proslavljanja Božića. |
48 | Malahelo izahay milaza aminareo fa tsy misy afa-tsy andro 24 sisa dia hankalaza samirery ny Alin'ny Krismasy isika. | Žao nam je da vas obavestimo da je ostalo samo 24 dana do samostalnog proslavljanja Božića. |
49 | Malahelo izahay milaza aminareo fa tsy misy afa-tsy andro 24 sisa dia hankalaza samirery ny Alin'ny Krismasy isika. | Žao nam je da vas obavestimo da je ostalo samo 24 dana do samostalnog proslavljanja Božića. |
50 | [naverina in-dimy] | [ponovite još 5 puta] |
51 | Ny kuribotchis sasany indray naka fiononana tamin'ny Snoopy, izay angamba mety hifampizara amin-dry zareo ny vintan-dratsiny amin'ny Alin'ny Krismasy : | Drugi kuriboči se teše Snupijem, koga možda more iste brige na Badnje veče: |
52 | - time (@timesa100) November 27, 2014 | - time (@timesa100) November 27, 2014 |
53 | Toa tahaka ny handany samirery ny Alin'ny Krismasy koa ilay zalahy ity. | Izgleda da će i on sam provesti Božić. |