# | mlg | srp |
---|
1 | Arzantina: 17 Taona Aty Aorian'ilay Fanafihana Ny AMIA, Mbola Tsy Hita Hatramin'izao Izay Marina | Argentina: 17 godina od napada na jevrejsko udruženje, slučaj je i dalje nerasvetljen |
2 | 18 Jolay 2011, fahatsiarovana ny faha 17 taona nitsingerenan'ny fanafihana ny Asociación de Mutuales Israelita de Argentina [es] (Fikambanana Iombonana Ifanampian'ireo Israelita Arzentina), fantatra kokoa amin'ny hoe AMIA [es], izay nisy fiarakodià voasesika baomba nadona tamin'ilay tranobe, nahafatesana olona 85. | Osamnaestog jula 2011. obeležena je 17. godišnjica napada na Asociación de Mutuales Israelita de Argentina , poznatije kao AMIA , kada se vozilo puno eksploziva zabilo u zgradu i time okončalo život 85 osoba. |
3 | Taloha, ny taona 1992, ny Masoivoho Israeliana ao Arzentinà dia niharan'ny fanafihana tahaka izany ihany koa ka nahapotika tanteraka ilay tranobe, ary nahafatesana olona 29. Fahatsiarovana ireo niharam-boina tamin'ny fanafihana, ny taona 1994, AMIA, Buenos Aire. | Pre toga je, 1992. godine, Ambasada Izraela u Argentini takođe pretrpela sličan napad, koji je prouzrokovao potpuno uništenje zgrade i smrt 29 osoba. |
4 | Sarin'i andysternberg mpampiasa Flickr Ny takelaka tamin'ny vohikalan'ny AMIA [es] mitantara izay niseho tao amin'ilay tranobe:… | Na internet stranici Udruženja (AMIA) se govori o tome šta se u zgradi desilo: |
5 | 18 Jolay 1994 tamin'ny 9:53 maraina. Fipoahana mahery vaika narahana fifangaroana setroka sy vovoka goavana, aina 85 no nafoy, tantara 85, fianakaviana 85. | 18. jula 1994. u 9:53: jaka eksplozija, praćena ogromnim oblakom dima i prašine, uništila je 85 života, 85 životnih priča, 85 porodica. |
6 | Toa anatin'ny segondra fohy, potika ny foiben'ny fikambanana Jiosy diso fantatra loatra tao Arzantinà sy izay rehetra nanodidina azy. | Za samo nekoliko sekundi sedište najuticajnije jevrejske organizacije u Argentini je uništeno, kao i sve u njenoj okolini. |
7 | Savoritaka. | Panika. |
8 | Fiara mpitondra marary. | Ambulantna kola. |
9 | Olona mihazakazaka. | Ljudi koji trče. |
10 | Vakim-pitaratra avy amin'ny varavarankelin'ilay tranobe, nandrakotra ny arabe manontolo. | Polomljena stakla koja padaju sa prozora zgrada, pokrivajući čitavu ulicu. |
11 | Kiakiaka izay avy amin'ny vahoaka sesehena, nifangaro tantara tsy mampino sy loza mahatsiravin'ny anjara ratsy. | Dreka i vika mase ljudi pomešane od čudesnih i tragičnih priča, slučajnosti sudbine. |
12 | mizara ilay tantara koa Ny bilaogy de Tea y Deportea [es] : | Blogovi Tee i Deportee takođe iznose svoju verziju: |
13 | Maherin'ny 1000 ny trano sy fivarotana teo amin'ny manodidina no potika, betsaka ny fahaverezan'entona fandrehitra teo amin'ilay faritra, nandringana manontolo ilay tangoron-trano ilay fipoahana, nifaoka nampisavoana ireo fiara, hazo, takelaby ary olona ; ny fitaratry ny varavarankelin'ny trano sy trano fivarotana niparitaka hatrany amin'ny tangoron-trano enina manodidina. | Više od 1000 domaćinstava i obližnjih radnji je uništeno. Gubitak gasa u toj oblasti je bio velik, a talas uništenja, koji se širio, zahvatio je čitavu četvrt, bacajući u vazduh automobile, drveće, reklamne bilborde i ljude; stakla sa prozora kuća i poslovnih objekata su se raspršila u šest okolnih ulica. |
14 | Hatramin'izao dia mbola mitohy ny fanadihadiana, 17 taona aty aoriana, tsy nisy na dia iray aza nilaza ho tompon'antoka na hoe iza no hita fa meloka. | Iako istraga traje do danas, niko za 17 godina nije preuzeo odgovornost za ovaj napad, niti su se pronašli krivci. |
15 | Carlos Braverman [es], Israeliana mpanao politika, mpikaroka momba ny zavaboary sady mpahay momba ny toe-tsaina (psikology), manoratra ao anin'ny bilaoginy : | Karlos Braverman, politikolog i psiholog iz Izraela, u svom blogu piše ovako: |
16 | Ny faha 18 ny volana jolay no mameno ny fitsingerenana vaovaon'ny fanafihana ny AMIA ary ny tsimatimanota dia mitohy mikobona anaty fihetseham-pon'ny firaviraviana tànana ho an'ny fianakavian'ireo 85 maty sy 300 naratra mafy tamin'ilay fanafihana fampihorohoroana goavana indrindra niainan'i Arzantina. | Ovog 18. jula obeležena je još jedna godišnjica od napada na Udruženje (AMIA), a bedna nekaženjenost i dalje drži u jednom osećanju nemoći porodice 85 umrlih i više od 300 povređenih u najvećem terorističkom napadu koji je Argentina doživela. |
17 | Ny fankalazàna dia natrehan'ireo manampahefana eo amin'ny firenena ary isan'izany ny Filoha Cristina Fernandez. | Komemoraciji su prisustvovale državne vlasti, među njima i predsednica Kristina Fernandes. |
18 | Ny Filohan'ny AMIA [es], Guillermo Borger, tamin'ny kabariny dia nitaky ny rariny. | Predsednik Udruženja, Giljermo Borger, je u svom govoru zatražio pravdu. |
19 | Mitondra fanamarihana amin'ny ampahan'io kabary io i Perfil : | Dnevni list Perfil komentariše delove ovog govora: |
20 | Nitsikera koa izy ny amin'ny tsy fisian'ny fandrosoana eo amin'ny fitsarana mikasika ilay fanafihana. | Takođe, kritikovao je što nema napredovanja u istražnom postupku. |
21 | Efa maherin'ny roa taona izay no tsy nohombiazan'ny Fitsarana Avo, izay nandroso famotorana vaovao manenjika ireo tompon'andraikitra izay nolazaina fa misy fifandraisana ao an-toerana, mbola tsy nisy aloha “fiampangana vaovao, na teny na zavatra mitombina iray” araka ny fandinihany. | Jer, za više od dve godine od neuspeha Vrhovnog suda pravde, koji je pokrenuo novo suđenje protiv odgovornih za tzv. lokalnu vezu, u tom smislu nije još uvek bilo „nijednog novog optuženog, ni tragova, ni dokaza. “ |
22 | Amin'iny kabary ntaony teo an-tokonam-baravaran'ny foiben'ny fikambanana ifanampian'ny Jiosy iny, ny filohan'ny AMIA dia nankasitraka ny fanatrehan'ny Filohn'i Arzantina, Cristina Fernández, kanefa niteny fa ny fiarahamonina Jiosy dia “mila ny marina”. | U svom govoru, koji je održao na vratima sedišta jevrejske zajednice, zahvalio se na prisustvu predsednice Kristine Fernandes, ali je rekao da je jevrejskoj zajednici „potrebna pravda“. |
23 | Ho fanajana ny raharahan'ny AMIA, tatitra iray misy takelaka 800 notohanan'ny Fitsarana Avo ao Arzantina no nitarika fangatahana fisamborana iraisam-pirenena ho anà olona ambony Iraniana valo. | Kada je u pitanju slučaj AMIA, izveštaj od 800 strana koji je odobrilo argentinsko pravosuđe nagovestio je zahtev za međunarodno hapšenje 8 iranskih funkcionera. |
24 | Mitondra fanamarihana mikasika ireo dingana narahana ny bilaogy El Rejunte.il [es] : | Blog El Rehunte.il komentariše korake koji su preduzeti: |
25 | Tamin'ny taona 2006, notendrena hitantana ny AMIA ny ‘procureur' Alberto Nisman. | Tužilac Alberto Nisman je 2006. preuzeo slučaj AMIA. |
26 | Ny 16 Jolay 2009, nanolotra antontan-taratasy iray miisa 800 takelaka izy, izay nahamarinin'ny fitsarana fa ny Repoblika Islamikan'i Iran no namatsy vola, nikarakara ary nanatanteraka ny fanafihana ny AMIA. | Šesnaestog jula 2009. predstavio je izveštaj od 800 stranica, gde pravnim putem dokazuje da je Islamska republika Iran finansirala, organizovala i izvršila napad na jevrejsku zajednicu. |
27 | Narahan'ny fitsarana Arzantina sy ny Interpol maso io tatitra io izay namoaka fanomezan-toky amin'ny fisamborana ireo olona ambony Iraniana valo arovan'i Iran. | Ovaj izveštaj je podržalo argentinsko pravosuđe, a potom i Interpol, koji je odmah zatražio međunarodno hapšenje 8 iranskih funkcionera koje trenutno štiti država Iran. |
28 | Ny volana Septambra 2007, ny Filoha teo aloha Néstor Kirchner dia nanambara teo anatrehan'ny Firenena Mikambana ny tsy fahampian'ny fanohanana avy amin'i Iran mba hanazavana ny zava-nisy. | Septembra 2007., bivši predsednik Nestor Kiršner je pred Ujedinjenim nacijama prijavio nedostatak saradnje od strane Irana u rasvetljavanju ovog slučaja. |
29 | Ny vohikala ho an'ny Channel 3 of Rosariorio [es] dia nampahafantatra hoe : | Na internetu, Rosario3.com izveštava o tome: |
30 | “Manantena isika fa hanaiky sy hankatoa ny fanapahan-kevitry ny Fitsarana ny Repoblika Silamon'i Iran ary hiara-hiasa am-pahombiazana”, hoy izy nanome toky sady niantso ny fianakaviambe iraisam-pirenena mba “hanelanelana”. | „Nadamo se da će Islamska Republika Iran prihvatiti i poštovati odluku Pravde i efikasno sarađivati“, uveri se predsednik i to zahtevao od međunarodne zajednice koja je u ulozi „posrednika“. |
31 | “Mitaky izahay ny mba hankatovan'i Iran”. | „Zahtevamo da Iran to ispuni. |
32 | Tsy anampiana, nefa ihany koa tsy analàna, hoy izy | Ništa više, ali i ništa manje od toga,“ istakao je. |
33 | Ho tohin'ny fanambaràn'ny filoha teo aloha, ny diplaomasia Iraniana dia nampitandrina am-panajana mikasika io raharaha io, hoy ny gazety El Litoral [es] : | Nakon izjava bivšeg predsednika, iranska diplomatija je upozorila, kako izveštava dnevni list El Litoral: |
34 | Ilay fanapahan-kevitry ny filoha dia nahatonga fampitandremana henjana avy amin'i Iran, ho an'i Arzantina, tamin'ny alàlan'i Mohsen Baharvand, mpiandraiki-draharaha ao amin'ny Masoivoho Iraniana ao Buenos Aires sady lehiben'ireo diplomatin'i Teheran any amin'ireo firenena any Amerika Atsimo. | Odluka predsednika je prouzrokovala stav upozorenja Irana prema Argentini od strane Mošena Baharvanda, koji je zadužen za poslove iranske ambasade u Buenos Ajresu i glavni je diplomatski predstavnik Teherana u ovoj juznoameričkoj zemlji. |
35 | “Mety ho marina fa ny zava-misy (fanafihana) izay hiampangàn'ny Filoha Kirchner an'i Iran, mety horaisin'ny firenena maro tahaka an'i Arzantina hitondra mankamin'ny ady izany,” arak'i Baharvand. | „Moguće je da, u slučaju gde predsednik Krišner optužuje (za napad) Iran, mnoge zemlje to protumače da se Argentina zalaže za rat,“ potvrdio je Baharvand. |
36 | Tsy ela dia naharay fampitam-baovao ofisialy avy amin'i Iran ny (Chancellerie) solotena ara-diplaomatikan'i Arzantina, izay nanambàra ny fanapahan-keviny hiara-hiasa amin'ny fanadihadiana, manamafy ny tsy fahamelohany. | Skoro je argentinska vlada primila zvanični izveštaj Irana koji objavljuje svoju odluku da sarađuje u rasvetljavanju ovog atentata, potvrđujući time svoju nevinost. |
37 | Vao haingana ny gazety anaty aterineto Juventud informada [es] dia namerina namoaka indray ny tenin'ny Chancellier-n'i Arzantina Héctor Timerman: | Virtuelni dnevni list Huventud informada (Informisana omladina) preneo je reči argentinskog kancelara Ektora Timermana: |
38 | Nomarihany fa “tena tampoka be” taminy tokoa ilay fampitam-baovao ofisialy avy amin'i Iran izay manamafy fa ny andraikitra noho ny asa fampihorohoroana nahazo ny Fikambanana Iombonana Ifanampian'ireo Israelita Arzentina (AMIA), “dia zava-vaovao, midika izany fa vonona ny hiara hipetraha hifanakalo hevitra amin'i Arzantina i Iran hanao fiaraha-miasa amin'ny fanadihadiana hahafahana mitady ny meloka.” | Priznao je da ga je „potpuno zateklo“ zvanično obaveštenje Irana u kome, iako se potvrđuje odgovornost za teroristički napad koji je pretrpelo Zajedničko izraelsko udruženje Argentine (AMIA), „ima i jedna novina: u obaveštenju kažu da su spremni na pregovore sa Argentinom radi dogovora oko saradnje u istragama za pronalaženje odgovornih za ovaj napad. “ |
39 | Nalaky be ny valinteny avy amin'ny Procureur Nisman izay manaraka ilay raharaha. | Na odgovor tužioca Nismana, koji vodi ovaj slučaj, nije trebalo dugo čekati. |
40 | Ny toko Cordoba ho an'ny Fikambanan'ny Sionista ao Argentinà [es] dia namerina namoaka ny ampahan'ilay fampitam-baovao : | Argentinska cionistička organizacija prenosi deo njegove izjave: |
41 | “Raha vonona ny hifanaraka ny Iraniana sy ny governemantan-dry zareo, tsara raha ataon'izy ireo miaraka amin'ny vava izany ary amin'ny fomba tokana araka izay azo atao: mitodika amin'ireo rehetra voampanga tamin'iny asa fampihorohorona iny, izay anenjehana ny mpitsara Arzantina sy nanajanonana ny famoahana fanambarana tsy mazava izay tsy hitondra ho aiza.” | „Ako su Iranci i njihova Vlada spremni na saradnju, neka to već jednom i na jedini mogući način učine: izručujući sve optužene za ovaj užasni teroristički napad koji im pripisuje argentinska pravda i neka prestanu sa ispraznim izjavama koje nikada ničemu nisu vodile. “ |
42 | Tolon-tsary mihoriran'ny fampielezan-kevitr'i AMIA ho an'ny Facebook Ny takelaky ny tranonkala Atentado al Olvido [es] dia nikarakara fanentanana iray tamin'ny Twitter izay nanasàny ireo mpampiasa izany tamin'ny tenifototra #tweetdeluto [es] hahafahan'ny vahoaka mahatsiaro ireo niharam-boina noho ny fihetsika mampalahelo nataon'ireo tsy mataho-tody sy ny namany, tahaka ny nataon-dry Teresita Ferrari, Osvaldo Bazan , Sandra Empereur , Cristina Gianferrari sy Emanuel Rebollo ankoatr'ireo maro hafa. | Internet stranica Atentado al Olvido (Napad u zaborav) pokrenula je kampanju i putem društvene mreže Tviter, pozivajući ljude pod haštagom #tweetdeluto (tvit žalosti) na sećanje na žrtve ovog žalosnog događaja stavljajući crni povez kao što su to, između ostalih, učinili i Teresita Ferari, Osvaldo Basan, Sandra Empereur, Kristina Đanferari i Emanuel Reboljo. |
43 | Teo anelanelan'izany i Patricia Terranova [es], izay maty tamin'izany ny rainy, dia manoratra teny kely [es] ao amin'ilay pejy Facebook ho fahatsiarovana ny faha 18-n'ny volana Jolay [es] : | ██████████████████████████████ #tweetdeluto http://tweetdeluto.com U međuvremenu, Patrisija Teranova, čiji je otac poginuo u atentatu, piše nekoliko reči na Fejsbuku, na stranici napravljenoj u sećanje na 18. jul. |
44 | Mbola marary toy ny tamin'ny 17 taona lasa io. | I dalje boli kao i pre 17 godina.. |
45 | Malahelo anao aho!! … | Nedostaješ mi!! |
46 | Ary manohy izany izy ao amin'io vohikala io ihany: | Potom nastavlja na istoj stranici: |
47 | Ity dia ho fahatsiarovana ny raiko izay nanolotra ny ainy teo am-baravaran'ny AMIA…ny ohatra nomeny sy ny fitiavany ny fianakaviana ary ny fireneny no mbola mitazona ahy eto, manolotra ny tatitro ho an'ny rariny. | Ovo je odavanje počasti mom ocu koji je ostavio život pred vratima Udruženja…Njegov primer i ljubav prema porodici i njegovoj zemlji je ono što me ovde zadržava, sećajući se Pravde. |