Sentence alignment for gv-mlg-20110429-16961.xml (html) - gv-srp-20110523-4136.xml (html)

#mlgsrp
1Gresy: Fandrobana Nataon'ireo Mpankafy Baolina Fandàka Naneho Tsy Hafaliana Tao ThessalonikiGrčka: Nezadovoljni fudbalski navijači divljaju u Solunu
2Tanatinà herisetra tsy nampoizina tamin'ny lalao baolina fandàka, nifandramatra tao afovoan-tanànan'i Thessaloniki, Gresy ny mpankafy ireo tarika roa , Iraklis sy PAOK, tamin'ny 26 Aprily 2011. Nanafika tranombarotra ry zareo, trano sy fiara mijanona eny amoron-dàlana, ary dia norarafan'ny polisy mpandrava korontana entona mandatsa-dranomaso ny faritra afovoan-tànana.U jednoj neočekivanoj eksploziji fudbalskog nasilja, navijači dva lokalna fudbalska kluba, Iraklisa i PAOKa , sukobili su se u centru Soluna, Grčka, 26-og aprila 2011. god. napali su izloge radnji, stambene zgrade, parkirane automobile, dok je policija preplavila centar suzavcem.
3Nitranga ny korontana rehefa nirotsaka hanohitra ny fisintonana ny fahazoan-dàlana milalao anatin'ny fiadiana izay ho tompon-daka atsy ho atsy ireo mpankafy ny Iraklis, tao amin'ny faritra iray izay matetika ihaonan'ireo mpankafy ny PAOK rehefa manao fihetsiketsehana ry zareo.Nevolje su počele kada su se navijači Iraklisa okupili da protestuju zbog oduzimanja dozvole za učešće u narednom prvenstvu, u oblasti gde se obično okupljaju navijači PAOKa.
4Naneho ny hasorenany tao amin'ny Twitter sy ny bilaogy ny mponina, ary nanontany tena raha toa izao fiakaran'ny tosdi-drà izao ka misy ifandraisany koa amin'ny fahadisoam-panantenana mitombo be noho ny olana ara-bola misy ao Gresy.Stanovnici su izrazili svoje nezadovoljstvo putem Twittera i blogova, pitajući se da li je povećana tenzija povezana sa sve dubljim očajem zbog ekonomske krize u Grčkoj.
5Ny lahatsary manaraka eto dia mampiseho ny fifandonana voalohany, tarafina avy any ambony, tao akaikin'ny toerana manan-tantara Galerius Arch, ahitàna fifanakalozana tifitra teo amin'ireo mpankafy nifanandrina:Video koji sledi pokazuje inicijalne sukobe u blizini Galerijusovog trijumfalnog luka, uključujući dobacivanje svetlećim raketama između sukobljenih navijača: http://www.youtube.com/watch?
6Nampiasa ny twitter mba hampitandremana ny mpandalo ireo mponina,v=egqfoND9_Lc[/embed] Neki stanovnici su putem Twittera upozoravali prolaznike,
7@kontaxi: sorohy ny mandalo Aghias Sofias Sq. & manodidina… entona mandatsa-dranomaso - fandrobana - fanariam-pako narehitra…@kontaxi:Izbegavajte Trg Svete Sofije i okolinu…suzavac-vandalizam-kontejneri u plamenu
8raha ny sasany indray tafiditra tampoka anaty faritra miady, miezaka miaro tena sy miaro ny fananany:Dok su drugi iznenada zatekli sebe uhvaćene u ratni obruč, pokušavajući da zaštite sebe i svoju imovinu:
9@Armenoui: tanin'ady iray, miezaka miaro ny tranonay , fiaranay sy ny kodiarandroanay izahay.. mamono ny afo eny anaty fanariam-pako!@Armenoui:Bojno polje, pokušavamo da zaštitimo sebe, svoje kuće, automobile,motore… da uasimo kontejnere
10@Armenoui: Henatra ho azy ireo!@Armenoui:Sram ih bilo!
11Tsy raharahako na mpankafy IRAKLIS na PAOK ry zareo na inona koa.. zava-misy izay tiako hohadinoina #failNije me briga da li su navijači IRAKLISa PAOKa ili bilo čiji…sramno iskustvo koje želim da zaboravim
12@Armenoui: Vantany vao nahavita nisoroka an'iny zana-tohatra kely iny ry bainina a, dia heveriko fa zontsika avy hatrany ny fanànana azy.@Armenoui:Ove merdevine pošto su promašile tatu, mislim da nam punopravno pripadaju.
13Tara-panantenana iray no tsinjo ho avy io hariva io http://t.co/PRd86ASNeka korist i od večerašnjih događanja http://t.co/PRd86AS
14Entona mandatsa-dranomaso sy setroka avy amin'ireo fanariam-pako midedaka no mitelina ny ampahany amin'ny afovoan-tanàna:Suzavac i dim iz zapaljenih kontejnera su zahvatili veliki deo gradskog centra:
15@StellaKarag: Mamofona entona mandatsa-dranomaso ny làlana Tsimiski.@StellaKarag:Cela ulica Tsimiski smrdi na suzavac.
16Henatra ho an'ireo mpankafy (tsy misy atidoha) na avy amin'ny tarika iza na iza ka nandoro ny fanariam-pako, ary tsy tao afovoan-tanàna irery ihany.Sram bilo (bezglave) navijače koji su zapalili kontejnere, i ne samo u centru
17Na ny sasany tamin'ny mpankafy baolina fandàka aza dia tratry ny tampoka:Čak su i neki navijači bili iznenađeni:
18@quatzacoatl: Tsy nampoiziko mihitsy ny hoe izaho ho voan'ny entona mandatsa-dranomaso noho ny amin'ny Iraklis.@quatzacoatl: Da ću se nagutati suzavca zbog Iraklisa, nisam očekivao
19Craig Wherlock, mpanao gazety miasa tena, sady mpaka sary no mpandalina momba ny fihetsiketsehana, dia nanolotra tatitra amin'ny antsipirihany mikasika ireo fifandonana tao amin'ny Twitter ny andro nanaraka an'io, ary nampakatra lahatsary iray avy eny amin'ny faritry ny fifandonana, nandraketana avy hatrany ny taorian'ilay gidraka:Slobodni fotoreporter i hroničar protesta Craig Wherlock (@teacherdude) priredio je sveobuhvatnu reportažu o sukobima na Twitteru sledećeg dana i objavio video snimak kao sa bojnog polja, beležeći neposredne posledice sukoba:
20@teacherdude: Korontana sy fifandonana tamin'ny polisy tao Thessaloniki afovoany, Gresy rehefa nanao fihetsiketsehana ireo mpankafy ny Iraklis FC, nanohitra ny fisintonana ny fahazoan-dàlana hilalao @teacherdude: Nisy ihany koa fifandonana teo amin'ireo mpankafy ny PAOK sy ny Iraklis izay noravàn'ny polisy mpandrava korontana @teacherdude: Na izany aza dia nisy betsaka ireo herisetra an-jambany nataon'ireo mpankafy ny Iraklis nanafika trano fisotroana kafe sy tranon'olona tsy amin'antony mazava akory @teacherdude: Ny fampiasàna tafahoatra ny entona mandatsa-dranomaso sy ny grenady “flsh” nataon'ny polisy Grika mpandrava korontana tao Thessaloniki nandritra ny fihetsiketsehana izay nivadika ho sakoroka.@teacherdude: Pobuna i sukobi sa policijom u centralnom delu Soluna, Grčka, gde su navijači FK Iraklisa protestvovali protiv ukidanja dozvole za učešće u prvenstvu @teacherdude: Bilo je takođe sukoba između navijača PAOKa i Iraklisa koje je rasturila policija @teacherdude:Bilo je takođe bezglavog nasilja od strane navijača Iraklisa koji su napadali kafiće i stambene četvrti bez vidljivog razloga @teacherdude: Obimna upotreba suzavca i svetlećih raketa od strane grčke policije u Solunu tokom demonstracija koje su se pretvorile u pobunu.
21Lahatsary tsara harahana. @teacherdude: Starbucks, MacDonalds voatafika tao Thessaloniki, Gresy, nandritra ny sakorok'ireo mpankafy baolina fandàka omaly alina.Sledi video @teacherdude: Starbucks, MacDonalds napadnuti u Solunu, Grčka tokom pobune fudbalskih navijača, prošle noći
22Samy niharan'ny fandrobana niverimberina na McDonalds, na Starbucks ary nodorana tamin'ny baomba natao tamin'ny solika (cocktail molotov) tato anatin'ny taona vitsy, nandritra ireo hetsika ara-politika namoriam-bahoaka.I Starbucks i MacDonalds bili su više puta vandalizovani i zapaljeni molotov bombama tokom politički motivisanih protesnih okupljanja poslednjih godina.
23Wherlock mitanisa izany sy tranga roa hafa mifandraika aminy tamin'ireo trano fisotroana kafe tao anatin'ny adim-pamantaranora 12, ao amin'ny bilaoginy, ary mampifandray ny herisetra amin'ny fitomboan'ny olana ara-bola mamely an'i Gresy:Wherlock zajedno sa ovim događajem podseća na druga dva nevezana incidenta u kafićima u vremenu od 12 sati, na svom blogu, i povezuje nasilje sa narastajućom ekonomskom krizom koja satire Grčku:
24Ny zavatra hafahafa mikasika ireny korontana ireny dia ny karazan'olona mandrafitra azy ireny sy ny zavatra nataony, raha ampitahaina amin'ireo fifandonana hafa izay nahitàna ny sokajin-taona rehetra tao anatiny, miainga amin'ny zazakely tsy mbola misy folo taona akory ka hatramin'ny tanora efa nahazoazo taona, ary na ny lasibatry ny hatezeran-dry zareo koa aza tsy ireo efa nahazatra toy ny banky sy ny tranobem-panjakana fa nahitàna koa ireo trano izay sendra azy teny toy ny toeram-pivarotana vaventy, trano fisotroana kafe sy tranon'olon-tsotra.Najčudnije u ovim pobunama je sastav i akcije onih koji su učestvovali, u suprotnosti sa drugim sukobima te vrste učesnici su bili svih uzrasta, od klinaca ne starijih od deset godina do sredovečnih muškaraca, a mete njihovog gneva nisu bile uobičajene kao banke i vladine zgrade, nego su uključivale i naizgled slučajan izbor supermarketa, kafića i stambenih četvrti.
25Ny zavatra tokana azo antoka aloha dia an'alina tamin'ireo nirotsaka an-dalambe no sorena ary ny hatezeran-dry zareo , vantany vao nipoaka, dia tsy voafehy intsony, angamba tandindon'ny fahasorenana lalina mahazo ny Grika maro momba ny fandehan'ny fiainan-dry zareo.Jedna stvar je sigurna, hiljade ljudi koji su izašle na ulice bili su besni i njihova ljutnja kad je jednom počela otela se kontroli, verovatno reflektujući dublje frustrascije koje većina Grka oseća zbog načina na koji se njihovi životi odvijaju.
26Voadona mafy tamin'ireo fepetra henjana sy toe-karena nikororosy fàhana dia marobe ny olona tsy faly amin'izay zava-mitranga eto amin'ny firenena ka dia mitady izay hanalàna vonkina.Skršeni restriktivnim merama i ekonomijom u slobodnom padu, mnogi ljudi su razjareni onim što se dešava u zemlji i traže način da se isprazne.
27Ianjadian'ny fahasahiranana ara-toekarena matetika, ankehitriny i Thessaloniki dia miatrika ny fiakaran'ny tahan'ny tsy fananana asa, 25% [el], ny fihisaran'ny tsena anatiny, tonga hatramin'ny 40% [el], ary ny fitotonganan'ny vola miditra avy amin'ny fizahantany tato anatin'ny taona roa nifandimby [el].Hronično opsednut ekonomskim problemime, Solun je pod udarom rastuće nezaposlenosti od 25%, pada prihoda lokalnog tržišta od 40% i smanjenja prihoda od turizma u dve poslednje uzastopne godine.
28Ireo firongatry ny fandrobàna dia mety ho azo ahilika any amin'ny olana ara-bola, fa koa miteraka fiharatsian'ny fahavoazana be eo amin'ny toe-karena anatiny.Za eksplozije vandalizma može se komotno smatrati odgovornom ekonomska kriza, kao što i vandalizam može imati štetan efekat na lokalnu ekonomiju
29Sakoroky ny baolina fandaka tao afovoan-tananan'i Thessaloniki, April 26, 2011 - Sary avy amin'i George Gatos ©Neredi navijača u centru Soluna, 26. aprila 2011. Snimio George Gatos ©
30Sorena, ny mpivahiny iray taminà tranga Opencoffee tao an-toerana, George Gatos, nampitaha lahatsary avy aminà mpizahatany iray momba ny tanàna tamin'ireo sary nalaina ny alina nisian'ny fifandonana:Frustriran, Jorgos Gatos, jedan od domaćina lokalne manifestacije Opencoffee, uporedio je turistički video Soluna sa scenama iz noći sukoba:
31Ilay lahatsary dia misy fanoritsoritana ny fahitàn'ireo vahiny an'i Thessaloniki, raha toa izy ireny nanam-bintana tsy nahita izay hitan'ny mponina ny alin'ny Talata taorian'ny Paska, tamin'ny 10 ora alina. [..]Video sadrži opise utisaka stranih posetilaca Soluna, ukoliko su isti srećni pa ne vide ono što su stanovnici centra gledali u utorak posle Uskrsa uveče oko 22č….
32Toraka entona mandatsa-dranomaso vitsivitsy, tavoahangy sy vato manidina.Suzavac, flaše i kamenje proleću.
33Taoriana kely dia nikisaka niakatra ny tanàna ny lanonana… Nifanena tamina mpivady fantatro aho ary dia nifanakalo tantara teo izahay.Kasnije se žurka premestila u gornje delove grada… Sreo sam par poznanika i izmenjali smo priče.
34Olona iray nohazaina fa nitafy maitso toy ny tafika, ilay iray hafa tao anatin'ny fiarany teny akaikin'ny gidraka.Jednog su jurili jer je nosio zeleno, druga je bila u svojim kolima vrlo blizu sukoba.
35Ny hody no noheveriko hatao.Razmišljao sam da odem kući.
36Teo amin'ny manodidina, nisy andian'olona nitangorona nanodidina lehilahy iray nivalampatra teo an-tokonan'ny tranobe iray.U blizini, ljudi okupljeni oko momka koji se srušio u ulazu jedne zgrade.
37Tonga ny fiara mpamonjy voina, mbola velona izy fa tsy mahatsiaro tena.Došao je sanitet, bio je živ, ali bez dodira sa stvarnošću.
38Mpitsidika efa sary monina eo amin'ny faritra ry zareo no sady mpiankin-doha amin'ny zava-mahadomelina.Ovo su regularni posetioci, koji su takođe zavisni.
39Tsy tarika mpilalao baolina fandàka akory, fa ny rongony.Ne od fudbala, već od narkotika.