# | mlg | srp |
---|
1 | Miala Sasatra Any Eoropa Ny Lehiben'ny Fampielezankevitr'i Rosia Nefa Ny Ady Mipoaka | Glavni propaganisti u priči o Rusiji se odmaraju u Evropi dok se rat zahuktava |
2 | Ny fialantsasatra adaladalan'i Dmitry Kiselyov! | Dmitry Kiselyov Ludi odmor u Evropi! |
3 | Sary nafangaron'ny mpanoratra. | Slike remiksovao autor. [prim.prev. |
4 | Betsaka no voalaza tao anatin'ny andro vitsivitsy momba ny fampielezankevitry ny fahitalavitra Rosiana, saingy mety ho sarotra ho an'ireo mpandàla tandrefana ny haka sary ao an-tsaina hoe hatraiza no fetra tratrany. | Evropski žigolo] Dosta toga je rečeno u poslednjih nekoliko dana o propagandi na ruskoj televiziji, ali bi Zapadu možda bilo teško da razume opseg svega toga. |
5 | Afa-tsy ho an'ny Amerikana - eto, mora ny fampitahàna. | Osim Amerikanaca - ovde je poređenje jednostavno. |
6 | Alaivo sary ao an-tsaina fotsiny hoe ny tambajotram-pitsinjaram-baovao goavana (NBC, CBS, sy ABC), no samy tantanan'ny FOX News. | Jednostavno zamislite da sve glavne mreže za distribuciju (NBC, CBS, i ABC), vodi FOX News. |
7 | Nefa, mety ho zavatra hafa ny ideolojia, saingy iza ry zalahy ao ambadika ao? | Ipak, ideologija je možda jedna stvar, ali ko su ljudi koji stoje iza nje? |
8 | Dmitry Kiselyov. | Dmitry Kiselyov. |
9 | (mihoatra lavitra noho izay mety ho azonao noeritreretina) . | (Ima više smisla nego što mislite). |
10 | Sary nafangaron'ny mpanoratra | Slike remiksovao autor. |
11 | Rosia, tahaka an'i Etazonia, dia manana loha maro mpiketrika adihevitra azo isafidianana. | [prim. prev. Šokantna otkrića Obame, Vesti iz Amerike] |
12 | Hatramin'ny fotoana vao haingana kely teo dia i Arkady Mamontov no iray faran'izay henjam-piteny tamin'izy ireny, izay nandefa voka-panadihadiana maro mitanila momba ireo Rosiana mpanohitra, mba tsy hitenenana betsaka. | Rusija, kao i SAD, ima na raspolaganju nekoliko odvratnih Glava Koje Govore. Do nedavnom njomrženiji je bio Arkady Mamontov, koji je emitovao nekoliko istraga o ruskoj opoziciji, koje su najblaže rečeno bile tendenciozne. |
13 | Kanefa, tamin'ny taona lasa, nisy lehilahy vaovao tonga nanelohelo ireo liberaly Rosiana. | U poslednjih godinu dana, međutim, novi čovek je počao da proganja ruske liberale. |
14 | Dmitriy Kiselyov, izay tany aloha dia mpanolotra fandaharana, sady tsy liberaly no tsy mpifikitra amin'ny nentin-drazana, no lasa endriky ny Putnism rehefa notendrena ho lehiben'ny RIA News nasiam-panavaozana [tatitry ny Global Voices]. | Nekada ideološki umeren spiker, Dmitriy Kiselyov, nedavno je postao zaštitno lice reakcionarnog Putinizma kada je postavljen na čelo reformisanih RIA Novosti [Izveštaj Globalnih Glasova]. |
15 | Ao aminy avokoa ny zavatra rehetra - ny fankahalàna ny olona mitovy nefa mifanambady, ny fihokoana, ny fankahalàna vahiny, sy izay tianao mbola apetraka, ananan'i Kisillyov daholo. | On je kompletan paket - ksenofobija, prodavanje zavere, homofobija, samo navedite, to ima. |
16 | Fony tao amin'ny fahitalavi-pirenena, nampahalaza azy ny niantsoany [ru] ny olona handoro ny fon'ireo pelaka tratry ny lozam-pifamoivoizana. | Poznat je po tome da je, dok je radio na nacionalnoj televiziji, predložio da srca homoseksualaca koji su bili žrtve u saobraćajnoj nesreći budu spaljena. |
17 | Tao anaty tafatafa iray taty aoriana dia nekeny tamin'ny fomba ankolaka [ru] ny heloka bevava atao amin'ireo olona mitovy nefa mifanambady, raha toa izy ireny manao fihetsika “feno fihantsiana.” | U jednom kasnijem intervjuu je ćutanjem odobrio zločine iz mržnje prema homoseksualcima, zato što su se ponašali “provokativno.” |
18 | Mahamenatra ireo fanamarihana lian-drà avy amin'i Kiselyov ao anatin'ity ‘meme' ity. “Manakory, ny tranompaty ve izao? | Kiselyove krvožedna primedbe se ismijavaju u ovoj poruci. |
19 | Manana fo avy amin'ny fatinà pelaka ve ianareo?” Sary tsy fanta-tompo hita tety anaty serasera | “Zdravo, da je li to mrtvačnica, Da li imate srca homoseksualaca, Anonimna slika može da se pronađe online. |
20 | Ny feo malefak'i Kisilyov sy ny fombany misolantsolana dia mety hahatsiarovana ny iray nataon'i Glenn Beck, ary, toy ny nataon'i Beck, dia mandany ny betsaka amin'ny fotoany amin'ny resaka fitontongan'ny maoraly Eoropeana izy ao amin'ny onjam-peo. | Kisilyov mekani glas i laskavo ponašanje mogu nekoga podsetiti na Glenn Becka, i, kao i Beck, on većinu svoga vremena u eteru koristi na moralne slabosti Evropljana. |
21 | Izany no antony maha-eso azy nony injya ilay Rosiana bilaogera nanao sary [ru] an'i Kisilyov miala sasatra any Amsterdam. | Zato je juče bilo ironično kada je jedan ruski bloger fotografisao Kisilyova dok se odmara u Amsterdamu. |
22 | Eo ankilan'ny maha-“tanànan'ny fahavetavetàna” an'i Amsterdam, misy ihany koa ireo olana momba ny krizy iraisam-pirenena ankehitriny, ary ny toeran'i Kisilyov manoloana ny fikononkononan'ny Eoropeana hanafay an'i Rosia sy hamadika ny ankiziny rehetra ho lasa pelaka. | Pored činjenice da je Amsterdam “grad poroka,” tu je i trenutna međunarodna kriza, a i Kisilyov položaj u evropskoj zaveri da se okane Rusije i da pretvori svu svoju decu u pedere. |
23 | Marobe ireo Rosiana bilaogera no nahita io esoeso io. | Mnogi ruski blogeri su primetili ovu ironiju. |
24 | Ny lalàna maivamaivan'i Godwin. | Svetlo Godwinovog zakona. |
25 | “Ity ny mpianatro,” hoy i Goebbels, manondro an'i Kiselyov. | “Ovo je moj učenik,” kaže Goebbels, pokazujući na Kiselyova. |
26 | Sary tsy fanta-tompo hita tety anaty aterineto | Anonimna slika može da se pronađe na Internetu. |
27 | Georgiy Alburov, mpikatroka iray mafàna fo amin'ny ady amin'ny kolikoly miara-miasa amin'i Alexey Navalny, nibitsika hoe: | Georgiy Alburov, antikorupcijski aktivist koji rad s Alexey Navalny, je tweetovao: |
28 | Goavana izany. | Divno. |
29 | Eo anelanelan'ny filazana tantaram-pahalòvana, Eoropa pelaka-mpanakavaka, Dmitry Kiselyov sy ny fianakaviany kosa mitangin-tsambo manodidina an'i Amsterdam. | Dok priča priče o propadanju, homo-fašističkoj Evropi, Dmitry Kiselyov se vozi brodom kroz Amsterdam sa svojom porodicom |
30 | Bilaogera iray hafa no nanondro mazava ny fankahalàn'i Kiselyov ny pelaka sy ny krizy ao Crimée : | Drugi bloger je napravio jasno poređenje između Kiselyove homofobije i krize na Krimu: |
31 | Mbola ataon'ireo sodomita takalon'aina ao Amsterdam ve ny fianakavian'i Kiselev? | Homoseksualci još uvek drže Kiselevovu porodicu kao taoce u Amsterdamu? |
32 | Nahoana no tsy efa nananika ny andian-tafitsika? | Zašto naši vojnici ne napadaju? |
33 | Nanontany ihany koa ny antoko ofisialin'i DemVybor, Kirill Shulika, ny antony mbola nandehan'ny tena mpampiroborobo an'i Rosia niala sasatra any ivelany, sady nanome fanazavana mahafaty : | Kirill Shulika, službenik DemVybor stranke se takođe pita zašto se takav zagovornik Rusije odmoru u inostranstvu, i ponudio morbidno objašnjenje: |
34 | Naninona lery no tsy tany Crimée no nandeha? | Zašto nije otišao na Krim? |
35 | Sochi? | U Soči? |
36 | Anapa? | Anapa? |
37 | Sa ve niandry ny ho voasazy [tsy ho afaka misidina] mivezivezy lery, ka dia tiany ny mba hahita topimaso faramparany an'ireo pelaka ? | Ili on možda čeka na zabranu [putovanja] pa je hteo još jednom da vidi pedere? |
38 | Saingy indrisy taraiky kely any aoriana ny Rosiana mpanohitra amin'ny dona ara-panahin'ny Twitter miezaka ny manindry aloka an'i Kremlin | Nažalost ruskoj opoziciji je ostalo malo osim duhovitih bockanja na Twitteru u pokušajima da utiču na Kremlj. |