Sentence alignment for gv-mlg-20110927-23071.xml (html) - gv-srp-20110929-5788.xml (html)

#mlgsrp
1Zeorzia: Fifidianana Mpitondrateny Antenimiera VirtoalyGruzija: Facebook igrica za izbor virtualnog predsednika Parlamenta
2Mialoha ny fifidianana Antenimiera hotontosaina any Zeorzia amin'ny Oktobra 2012 dia i David Bakradze, Filohan'ny Parlemanta amin'izao fotoana izao, no mpikambana ao amin'ny antoko mitondra mavitrika indrindra ao amin'ny Facebook.Pred parlamentarne izbore u Gruziji zakazane za oktobar 2012., predsednik Parlamenta David Bakradze, trenutno je najaktivniji član vladajuće stranke na Facebooku.
3Amin'ny fotoana anoratana dia manana “mpankasitraka” 27.526 ny pejy ofisialiny, izay ahitana ny sarin'ny fitsidihana, ny fivoriana nataony ary ny fiankaviany.Njegova zvanična stranica , sa 27,526 “lajkova” u trenutku pisanja ovog teksta, sadrži fotografije poseta i sastanaka kao i njegove porodice.
4Namoaka lalao antsoina hoe Fifidianana izay ahafahan'ireo nitia ny pejiny mifaninana ho mpikambana parlemantera virtoaly ihany koa i Bakradze.Bakradze je takođe pokrenuo igricu nazvanu Izbori u kojoj svaka osoba koja “lajkuje” njegovu stranicu može dospeti na poziciju virtualnog predsednika Parlamenta.
5From David Bakradze's Official Facebook Page http://www.facebook.com/dbakradzeSnimak ekrana Facebook stranice Davida Bakradzea. Image from David Bakradze's official Facebook page.
6Tsotra ny fepetra: Afaka misoratra anarana ho kandidà ny tsirairay na mifidy ny hafa, ho an'ireo izay hirotsaka dia mahavita mameno ny fintin'ny mombamomba azy sy ny efa nataony ary manasa ny namany hifidy azy.Pravila su jednostavna: svako se može registrovati kao kandidat ili kao glasač, od onih koji nameravaju da se kandiduju za ovu poziciju treba da obezbede kratku biografiju i pozovu prijatelje da glasaju za njih.
7Ny kandidà mahazo ny vato betsaka indrindra no lasa filoha virtoalin'ny antenimiera miaraka amin'ny efatra hafa nisongadina izay ‘voafidy' ho filoha-lefitra virtoaly.Kandidat koji dobije najviše glasova postaće virtualni predsednik Parlamenta, a sledeća četvorica će postati njegovi zamenici.
8Bakradze no iray amin'ny mpikambana ao amin'ny antokon'ny fitondrana be namana indrindra ao amin'ny Facebook.Bakradze je jedan od najomiljenijih Facebook članova vladajuće partije.
9Tamin'ny Aogositra 2011 dia nanasa ny mpikambana mavitrika indrindra ao amin'ny pejiny i Bakradze hihaona aminy sy hanao fitsidihana ny Antenimiera, ary tamin'ny volana lasa teo dia nanasa olona folo fanampiny ho ao amin'ny biraony i Bakradze.U avgustu 2011., Bakradze je u Parlament pozvao najaktivnije članove njegove stranice na neformalni susret i ekskurziju, a ovog meseca Bakradze je pozvao još deset u svoj kabinet.
10Nolazain'i Bakradze tamin'ny mpanao gazety fa ny tanjon'ny lalao dia ny hisarihana ny tanora ho liana amin'ny fifidianana ary handrisihana ny fifandraisana eo amin'ny governemanta sy ny olom-pirenena.Bakradze je rekao novinarima da igrica ima za cilj da zainteresuje mlade za izbore i da podstakne komunikaciju između Vlade i građana.
11Na izany aza dia mizarazara be ihany ny hevitry ny olona raha misy ny mieritreritra fa fihetsika mety ilay izy; ny hafa kosa milaza fa fandaniam-potoana fotsiny izany.Pored toga, reakcije javnosti su izgleda pomešane. Jedni smatraju da je inicijativa dobra dok drugi kažu da je gubljenje vremena.
12Fanehoan-kevitra iray ao amin'ny Facebook, ohatra, dia nilaza tsotra “tsy ho ela isika dia hifidy filoha amin'ny alalan'ny “Likes” raha ny hafa kosa mieritreritra fa “dingana iray irosoan'ny mpikambana ao amin'ny governemanta lalindalina kokoa ao amin'ny Facebook izao.”Jedan komentator na Facebooku, na primer, jednostavno kaže da “će predsednik uskoro biti biran na osnovu broja “lajkova” dok drugi misle da je to “korak napred u prodoru Vlade na Facebook.”
13Chiti” (Vorona), mitovy amin'ny Ngah zety Zeorziana dia nahazo vahana tokoa tamin'ny fomba fananihaniany (satirika).Chiti (Bird) [ka], gruzijski ekvivalent Onion Newsu satirično primećuje:
14Tbilisi, 21 Septambra - Tsy vitan'ny hanana dika symbolika tsotra fotsiny ny fandraisana an-tanana nataon'ny filohan'ny Antenimiera ao amin'ny Facebook amin'ny - “Fifidianana Virtoaly”.Tbilisi, 21 septembar - Facebook inicijativa predsednika Parlamenta - “Virtualni izbori” neće imati samo simbolično značenje.
15Araka ny fanambarana nataon'ny mpikambana ao amin'ny Parlemanta dia hiaraka indray andro amin'i David izay mandresy ary hahazo karama sy tambin-karama.Prema saopštenju Parlamenta, pobednik igrice provešće jedan dan sa Davidom Bakradzeom i takođe će dobiti platu i penziju.
16Amin'izao fotoana izao dia 760 ny isan'ny olona nandray anjara tamin'ilay fifidianana ary ny ‘kandidà' mitana ny laharana voalohany amin'izao fotoana izao dia efa nahazo vato 328.Do sada 760 ljudi se uključilo u virtualne izbore, a ‘kandidat koji je trenutno prvi ima 328 glasova.
17Angamba misy dikany lehibe manamarika ny ezaka ataon'ny fitondrana Zeorziana hampisa ny herin'ny valantserasera.Još važnije od toga je da je reč o marketinškom potezu Vlade da iskoristi moć društvenih medija.