Sentence alignment for gv-mlg-20110103-11666.xml (html) - gv-srp-20110106-2568.xml (html)

#mlgsrp
1Hongria: Ice-T sy ny lalàna Hongroa vaovao mifehy ny MediaMađarska: Ice-T i novi Zakon o medijima
2Ao anatina tontolo iray somary mafampàna ihany noho ilay lalàna Hongroa vaovao mifehy ny media, izay nanomboka nanankery ny 1 Janoary 2011, dia nanomboka nanadihady ny Tilos (HUN), fampielezam-peo iray tsy mitodika amin'ny fitadiavana tombontsoa ara-barotra ny National Media and Infocommunications Authority (Manampahefana miandrakitra ny Fampahalalam-baovao sy ny Fifandraisana).U veoma osetljivom ambijentu zbog novog Zakona o medijima u Mađarskoj, koji je stupio na snagu 1. januara 2011, Nacionalna uprava za medije i infokomunikacije povela je istragu protiv Tilos (HUN), neprofitne radio stanice.
3Hatramin'ny nametrahan'ny manampahefana ‘tsindrim-peo manokana ho fiarovana ny tombontsoan'ny mpanjifa sy ny mpampiasa', dia andraisany fepetra ihany koa ny amin'ireo tanora mihaino, izay no zava-nitranga rehefa nilaza tamin'ilay fampielezampeo (HUN) Radio Tilos ry zareo fa hisy fanadihadiana hatao taorian'ny fanaraha-maso ny fandaharana nalefan'ilay fampielezam-peo.S obzirom da je Uprava ”stavila snažan naglasak na interese klijenata i korisnika”, kao i na brigu o mladim slušaocima, to je bio slučaj kada su obavestili Tilos radio da će istraga započeti nakon monitoringa emisija ove radio stanice.
4Ny fanarahamaso no nahita fa nandefa ny hiran'ilay mpiangaly gadona rap Ice-T nitondra ny lohateny hoe It's On ilay fampielezam-peo tamin'ny 2 Sept 2010 tamin'ny 5:53 hariva.Monitoring je pokazao da je stanica puštala pesme repera Ice-T naslovljene “Upozorenje” (intro) i to 2. septembra 2010, u 17:53.
5Fanakianana avy amin'ny Manampahefana ny filazàna fa hoe tsy nandefa fampitandremana mikasika ny fetran-taona ny Tilos Rádió talohan'ny nandefasana ilay hira.Uprava je uložila prigovor na činjenicu da Tilos Rádió, pre puštanja pesme, ni na koji način nije upozorio [slušaoce] na starosnu granicu [onih koji mogu da je slušaju].
6Ilay taratasy ihany no milaza fa efa voasazy koa ilay fampielezam-peo tamin'ny 2003 sy 2005 noho ny fandefasana mozika miaty hafatra mivantana sy mazava.U pismu se pominje da je ova radio stanica već bila kažnjena 2003. i 2005. zbog emitovanja određenih pesama.
7Nampiarahan-dry zareo tamina tabilao iray misy sertifika azo teo anelanelan'ny 2000 sy 2009 io mba hilazàna fa hoe mety misy ny tanora nahatakatra ny tononkira ary noho ny taonan'izy ireny dia mety ho nanefy ny toe-tsain-dry zareo ny votoatiny.Oni su priložili tabelu sa brojem jezičkih sertifikata dobijenim između 2000 and 2009 sugerišući da bi sadržaj ovih pesama mogao uticati na mlade koji ih razumeju.
8[…] Tao anatin'ilay hira, ireo zava-misy dia naseho tamin'ny alalan'ny tenin-jatovo izay na dia tsy dia azo takarina tanteraka aza ilay izy ho an'ireo fetran-taona arovana, ireo fiteny mahery ampiasainy mitondra ho amin'ny herisetra dia mety hitarika vokany goavana eo amin'ny mpihaino latsaky ny 16 taona.[…] U ovim pesmama događaji su opisani sa korišćenjem slenga subkulture koja čak i da je totalno nerazumljiva zaštićenoj starosnoj grupi, svojom oštrom intonacijom podstiče nasilje koje bi moglo proizvesti štetne efekte na slušaoce koji imaju manje od 16 godina.
9Ireo izay efa mba manana fahalalàna tsara ny teny [Anglisy] dia afaka hahazo fa ny teo-javatra ratsy iainan'ireo Amerikana manam-piaviana Afrikana, ny fampiasana ny mpivarotena, fivarotana sy fihinanana zava-mahadomelina, ary ny herisetra ara-batana dia tanisain'ilay mpanakanto ho toy ny asa andavanandro ary manana ny hasiny.Oni sa boljim znanjem [engleskog] jezika bi, kao svakodnevni način života i [društvenu] vrednost, mogli razumeti ono što umetnik u pesmi opisuje - loš položaj afričkih Amerikanaca, upražnjavanje prostitucije, trgovinu i upotrebu droga, kao i fizičko nasilje. To evocira subkulturu “geta” koja u sebi sadrži štetan obrazac ponašanja i pogled na svet. [
10It's On dia manasongadina ny ‘kolontsaina ghetto' amin'ny fampidirana fitondran-tena maherisetra sy fijery ny tontolo midadasika[…]…]
11Ice-T, izay mitoraka tweet ao ambadiky ny solon'anarana hoe @FINALLEVEL, dia nahalala tamin'ny alàlan'ny lahatsoratra Tumblr nalefa tweet fa hoe “noraràna” ny mozikany any Hongria.Ice-T, koji tvituje pod korisničkim imenom @FINALLEVEL, saznao je posredstvom tvitovanog Tumblr post da je njegova muzika “zabranjena” u Mađarskoj.
12Toy izao ny fanehoan-keviny:Njegova reakcija je bila:
13RT @rog_r: @FINALLEVEL Miala tsiny, fa dia voarara amin'ny fomba ofisialy ianao http://j.mp/f73DhF > Reveko ilay izy!RT @rog_r: @FINALLEVEL Žao mi je, ali vi ste zvanično “zabranjeni” u Mađarskoj. http://j.mp/f73DhF > Dopada mi se to!
14Mbola matahotra ahy foana izao tontolo izao. hahaha !Svet još uvek strahuje od mene. hahaha !
15Na dia tsy mbola nisy toa azy aza ny vokatr'ilay fanarahamaso, ny National Media and Infocommunications Authority dia tsy maintsy hiatrika vava-ady maro noho io lalàna vaovao mifehy ny media io, izay naharaisana fanakianana iraisam-pirenena rahateo.Iako rezultat monitoringa nije bez presedana, Nacionalna uprava za medije i infokomunikacije mora da se pozabavi vrlo velikim obimom pažnje zbog novog Zakona o medijima, koji je čak dobio međunarodnu kritiku.
16Nomen'ny Tilos Rádió anarana hoe “Ice-T-gate” ilay tranga sady nanangonany ireo fanehoankevitra naterak'ilay vaovao momba ny fanadihadiana.Tilos Rádió je nazvao ovaj slučaj “Ice-T gate” i prikupio je reakcije na vest o istrazi.
17Maro ireo lahatsoratra tanaty bilaogy no nampibaribary fa ilay tononkira izay naraikitra tamin'ny teny Anglisy sy ny dikanteny amin'ny teny Hongroa eo amin'ilay taratasy avy amin'ny manampahefana dia feno diso fandika.Jedan broj blog postova je ukazao na to da su pesme na engleskom koje su bile priložene sa mađarskim prevodom u pismu Uprave, sadržale neke greške u prevodu.
18Hongroa iray mpitoraka bilaogy izay nandefa ny dikan'ilay hira rap no nilaza (HUN) fa ny Manampahefana dia nampiasa fandikàna izay efa nisy diso sahady tamin'ilay tononkira.Jedan mađarski bloger koji je postavio prevode rep pesama je primetio (HUN) da je Uprava koristila transkript pesama koje su već sadržale neke greške.
19Na teo aza ireo resabe nanomboka tany amin'ny faramparan'ny taona 2010 tany, efa nahazo valin-kafatra ho setrin'ny fanambaràna (HUN) ofisialy nomeny tamin'ny fanadihadiana ny Tilos Rádió .Uprkos ovoj polemici koja je počela pred kraj 2010, Tilos Rádió je već dobio odgovor na njihovo zvanično saopštenje (HUN) protiv istrage.
20Ilay taratasy vaovao avy amin'ny Manampahefana koa dia navoaka (HUN) tanatina bilaogy iray, Comment:com, miresaka ny votoatin'ny media.Novo pismo Uprave je takođe objavljeno (HUN) na jednom blogu, Comment:com, baveći se medijskim sadržajem.
21Ao anatin'ny taratasin'izy ireo, ny Manampahefana dia manindry manokana fa “angamba ireo mafàna fo nefa mazàna tsy mitonona anarana mitolona ho amin'ny fahalalahan'ny aterineto dia afaka hahita ny antony maha-lavitra an'ny Lajos Kossuth an'i Ice-T, ilay tena [Hongroa] mpiaro ny fahalalahan'ny fanaovana gazety.”U njihovom pismu, Uprava je istakla da je to “možda hrabro ali često anonimni borci za slobodu interneta mogu videti razlog zašto je Ice-T daleko od Lajoša Košuta, istinskog [mađarskog] borca za slobodu štampe.”
22Sixx of Comment:com dia nanasongadina andàlana vitsy avy amin'ilay taratasy izay nilazan'ny Manampahefana fa: araka ilay lalàna antsoina hoe Pacifica Foundation, dia aorian'ny amin'ny 10 ora alina ihany no azo alefa ny hiran'i Ice-T. “Raha tsy manaraka izany izy ireo, ny manampahefana Amerikana misahana ny media - ny kaomisiona Federaly miandraikitra ny Fifandraisana - dia mety hanasazy azy ireo amina lamandy izay tsy maintsy ho ambony lavitra noho ny tetibola isan-taonan'ny Tilos Rádió.Sixx, sa Comment.com, je istakao jedan paragraf iz pisma u kome je Uprava, prema tzv. Pacifica Foundation, izrekla da je Ice-Tijeva pesma mogla biti emitovana jedino posle 22 časa: “Ako ne bi uradili tako, američka uprava za medije - Federalna komisija za komunikacije - bi ih kaznila mnogo više nego što je godišnji budžet Tilos radia.”
23Ilay mpitoraka bilaogy ao amin'ny Comment:com dia nanondro fa ilay fanapahan-kevitry ny Amerikana lazain'ny Manampahefana eto dia tsy manankery intsony any Etazonia.Bloger sa Comment:com je ukazao da odluka SAD, pomenuta od strane Uprave, nije više validna u Sjedinjenim Državama.