# | mlg | srp |
---|
1 | Azo iainana Tsara Ve Any Amin'ireo Tanan-dehibe Afrikana ? | Procena kvaliteta života u afričkim gradovima |
2 | Fanadihadiana iray nataon'ny The Economist Intelligence [en] momba ireo tanàn-dehibe eran'izao tontolo izao azo iainana tsara (ny tatitra manontolo amin'ny endriny pdf) , no manolotra hoe amin'ireo tanàna 10 sarotra iainana indrindra eto ambonin'ny tany, 6 no aty Afrika. | Studija koju se sproveo The Economist Intelligence o gradovima najpogodnijim za život (PDF kompletnog izveštaja), sugeriše da se 6 od 10 najmanje privlačnih gradova za život u svetu nalaze u Africi. |
3 | Kanefa, misy fandaharana iray hafa nataon'ny New Economics Foundation mampiseho fa araka ny tondro HPI ( Happy Planet Index ), sambatsambatra kokoa any amin'ny firenena afrikana sasantsasany noho ny any amin'ny firenena eoropeana maro. | Međutim, drugo poređenje od strane New Economics Foundation pokazuje da su, na temelju HPI (Indeks sreće na planeti), stanovnici pojedinih afričkih zemalja sretniji od onih u nekoliko evropskih zemalja. |
4 | Raha izany, aiza ho aiza isika amin'ny famaritana ny kalitaon'ny fomba fiainana an-tanan-dehibe aty Afrika? | Dakle, kakva je prava situacija kada je u pitanju kvalitet života u gradovima u Africi? |
5 | Eny an-dohasaha ny hasambarana | Život u gradu u odnosu na život na selu |
6 | Araka ny fanamarihan'i Sabine Cessou, ny Happy Planet Index dia somary mitongilana amin'ny resaka fananan-tany ary tahaka ny manome tombony ireo firenena afrikana manaja ny tontolo iainana. | Kako ističe Sabine Cessou, Indeks sreće na planeti je u osnovi subjektivan i izgleda da favorizuje afričke zemlje zbog poštivanja okoline. |
7 | Manamarika toy izao izy : | Ona kaže: |
8 | Ny momba an'i Madagasikara no maneho tsara ny mampiavaka ny fomba fandrefesana HPI. | Slučaj Madagaskara je dobar primer čudnih merila koje koriste za HPI. |
9 | Io firenena io, latsaka anaty krizy politika sy sosialy efa hatramin'ny 2009, dia mikorisa misimisy kokoa isanandro mankany anaty fahantràna. | Ova zemlja, koja je ušla u duboku političku i socijalnu krizu 2009. godine, svaki dan zalazi dublje u siromaštvo. |
10 | Mahakasika 76% amin'ny mponina izany, raha 68% tamin'ny 2010, araka ny tatitra Perspectives économiques de l'Afrique an'ny OCDE [..] Saingy ny fanajàna ny tontolo iainana sy ny fomba fijery miabo ananan'ny vahoakany dia manome tombony ho an'io Nosy lehibe io. | Posledice ove kazne oseća 76% stanovništva ove zemlje, u poređenju sa 68% 2010. godine, prema OECD izveštaju o ekonomskim perspektivama Afrike […] Međutim, briga za okolinu i veliki optimizam stanovnika su u korist ostrva. |
11 | Miaraka aminà tahanà entona Karbona tsy misy afa-tsy 1,2, mitàna laharana ambonimbony ihany i Madagasikara ao anatin'ny fandaharan'ny HPI, eo anelanelan'i Frantsa sy Aotrisy. | Uz zagađenje ugljen-dioksidom od samo 1,2, Madagaskar zauzima dobro mesto na HPI listi, gde je rangiran izmedu Francuske i Austrije. |
12 | Kanefa, io tahanà entona karbona 1,2 monja ho an'i Madagasikara io dia hafa ho an'Antananarivo renivohitra, izay matetika no voasokajy ho isan'ireo tanàna faran'izay maloto indrindra eto an-tany : .. | Medutim, zagađenje ugljen-dioksidom od samo 1,2 stoji u oštroj suprotnosti s onim koje beleži glavni grad Madagaskra, Antananarivo, često rangiran među najzagađenijim gradovima u svetu : |
13 | Eo amin'ny toerana faharoa no misy an'i Dacca, renivohitr'i Bangladesh, izay miavaka amin'ny fisian'ny firaka mandoto ny rivotra. | Na drugom mestu se nalazi Dhaka, glavni grad Bangladeša, čiji je vazduh zagađen olovom. |
14 | Ny tanàna roa manaraka dia i Antananarivo sy Port-au-Prince, izay renivohitr'i Madagasikara iry voalohany ary an'i Haiti ilay faharoa, “miatrika fihazakazahan'ny fitombon'ny mponina haingana be sy filàna ambony be koa amin'ny fitantanana ny fako sy ny rano”. | Gradovi koji slede su Antananarivo i Port-au-Prince, glavni gradovi Madagaskara i Haitija, koji su “suočeni s velikim rastom stanovništva i sve većim potrebama za rešavanje pitanja otpada i voda”. |
15 | http://www.youtube.com/watch? v=nGZjEHKW5GE Lahatsary an'ny Banky Iraisam-pirenena ao Madagasikara momba ny fiahiana ara-tsosialy any amin'ireo tanàn-dehibe Malagasy. | Video koji je postavljen na YouTube od strane korisnika WbMadagascar 30. juna ove godine, je iz Svetske banke u Madagaskaru o socijalnoj zaštiti u gradovima Madagaskara. |
16 | Tahaka izany no zava-mifanohitra iainana isanandro ao Afrika; tanàn-dehibe ao anatin'ny firoboroboana tanteraka na eo aza ny tandra vadin-koditry ny fahantrana, voahodidin'ny hàbaka voajanahary miavosa izay mametraka ho eny anoloan'ny sehatra ny hany fifangarihan'ny fiainana ambanivohitra sy ny an-tanàn-dehibe. | Video prikazuje teškoće sa kojima se suočavaju stanovnici Madagaskara svaki dan, dok prelaze iz ruralnih u urbana područja: http://www.youtube.com/watch? |
17 | Araka izany, ao Namibia, Antoine Galindo manoritsoritra ny toe-java-misy izay ho mora amin'ireo mponina marobe any amin'ireo renivohitra afrikana ny hamantatra azy : | v=nGZjEHKW5GE To pokazuje paradoks života u Africi, urbana metropola u punoj ekspanziji usprkos sveprisutnom siromaštvu, sve to u okruženju koje obiluje prirodom, što u velikoj meri poništava jedinstveni kontrast između ruralnog i urbanog života. |
18 | Ny hanoherana ireny herisetra ireny indrindra no ampitandreman'ireo solotena vahiny samihafa. | Glavni grad Windhoek, Namibija, postavio Bries na Wikipediji. |
19 | Ireny halatra ireny dia mety hifangaro daroka ara-batana any amin'ireo tanàn-dehibe. | Dozvola CC-Attribution-Share Alike 2.5. |
20 | Ivelan'ireo tanàna be olona, mitoetra ho milamina ny firenena ary ankafizina noho ireo tontolo mahavariana sy maro loko ananany. | Stanje u Namibiji, kao što u nastavku opisuje Antoine Galindo, je onakvo koje bi stanovnici nekoliko afričkih gradova prepoznali: |
21 | Fa fotsiny, noho ny tsy fandriampahalemana izay manjaka hatrany eny amin'ireo arabe eny an-drenivohitra, mihisatra ny fizahantany, ary zara raha misy ny fahatongavan'ireo vahiny. | To je prvenstveno ta vrsta nasilja o kojoj različita ministarstva izdaju upozorenja. Ove krađe se ponekad mogu dogoditi uz fizičke napade u velikim gradovima. |
22 | Ny tanànan'i Windhoek ao Namibie, avy amin'i Bries ao amin'ny Wikipédia. License CC-Attribution-Share Alike 2.5 | Život u zemlji izvan urbanih sredina ostaje miran, i popularan zbog svojih spektakularnih i bogato raznolikih mesta. |
23 | Fitomboan'ny olana ara-poto-drafitrasa ho an'ireo tanàn-dehibe afrikana Mandalina ny tatitry ny The Economist Intelligence i Amel Bouzidi. | Ipak, zbog nesigurnosti koja je stalno prisutna na ulicama glavnog grada, turizam sporo napreduje, i priliv stranih gostiju je i dalje slab. |
24 | Momba an'i Alzeria, dia manamarika izy hoe : | Rastući problem u infrastrukturi |
25 | Amin'ireo tanàna 140 nojerena akaiky, any amin'ny laharana faha-135 i Alger, aorian'i Abidjan (Côte d'Ivoire), Teheran (Iran), Douala (Kamerona) ary Tripoli (Libia). | Amel Bouzidi analizira studiju sprovedenu od strane The Economist Intelligence, gde beleži sledeće o Alžiru: Od 140 proučenih gradova, Alžir zauzima 135. mesto, iza Abidžana (Obala Slonovače), Teherana (Iran), Douala (Kamerun) i Tripolija (Libija). |
26 | Dacca, renivohitr'i Bandgladesh, no manakatona ny laharana. | Bangladeš, Dhaka, zauzima zadnje mesto. |
27 | Tsy atao mahagaga ny laharana ratsy misy ny renivohitra alzeriana, izay misy vahoaka maherin'ny 3 tapitrisa. | Loša pozicija alžirskog glavnog grada, s populacijom od preko 3.000.000 pomalo iznenađuje. |
28 | Tsy manana toerana fialamboly i Alger, azo isaina amin'ny rantsan-tànana folo ireo efitrano fandefasana sarimihetsika, mahatsiravina ny fifamoivoizan'ny fiara ao ary mitaraina ny mponina amin'ny loton'ny sisin-dàlana. | U Alžiru nema puno prostora za zabavu, bioskopi u gradu se mogu izračunati na na prste jedne ruke, saobraćaj je očajan, a njegovi stanovnici se žale na to kako su ulice prljave. |
29 | Amin'izao fotoana dia manampy ireo rehetra ireo ny fahatapatapahana matetiky ny herinaratra sy ny rano fisotro. | Svemu tome, dodajte česta iskuljčenja struje i vode. |
30 | Ao Douala, soritry ny zava-misy ara-toekarena mahatsiravina ireo fahatapatapahan'ny herinaratra. | U Douala, Kamerun, prekidi u isporuci struje su jedan od simptoma strašne ekonomske situacije. |
31 | Manoritsoritra ny zava-misy izay tsy aharahan'ny foto-drafitrasa misy ao amin'ny firenena ny fitomboana betsaky ny mponina i Julie Owono : | Saradnik Globalnih glasova, Julie Owono, opisuje stanje u kojem infrastruktura zemlje ne može održati korak sa brzim porastom broja stanovnika: |
32 | Araka ny tombantombana sasany, 20% monja amin'ny mponina ao Kamerona no afaka mahazo famatsiana herinaratra ara-dalàna. | Prema nekim procenama, samo 20% stanovnika Kameruna ima pristup redovnom napajanju ektričnom energijom. |
33 | Mikasika izay, ireo izay afaka manana herinaratra dia manomboka mahita fahatapatapahana isaky ny telo andro. | U stvari, oni koji imaju pristup električnoj energiji navikli su na nestanke struje svaka tri dana. |
34 | Lafo dia lafo ihany koa ny herinaratra ho an'ny ankamaroan'ny olom-pirenena. | Struja takođe postaje sve skuplja za stanovnike i ostalih delova zemlje. |
35 | Ny AES Sonel, mpamatsy tsy mainkina, ohatra, dia nanambàra tsy ela akory izay, fisondrotam-bidy 7% nanomboka ny 01 Jona 2012. | AES Sonel, privatni distributer, je na primer, nedavno najavio povećanje cene od 7% , i tako će biti 01. juna 2012. |
36 | Fivoarana nalaky be tamin'ny kalitaon'ny fiainana an-tanàn-dehibe | Nagle promene u kvalitetu života u urbanim područjima |
37 | Ny fanadihadiana mikasika ny kalitaon'ny fiainana an-tanàn-dehibe dia nampiseho koa fa mety hiova malaky be ilay fandaharana. | Studija o kvalitetu života u gradovima takode pokazuje da su odnosi na lestvici podložni brzim promenama. |
38 | Singa iray tafiditra amin'ny fanomezana laharana, ny tanjaka ara-toekaren'ilay tanàna, tanàn-dehibe Shinoa telo no mibahana ny loha-laharana. | Na jednom od kriterijuma koji se uzima u obzir, ekonomska moć grada, vidi se da tri kineska grada dominiraju na listi. |
39 | Ilay tatitra dia manazava fa manana ny lanjany betsaka amin'ny fandanjàna ihany ireo fepetra hafa toy ny fahaiza-manaon'ireo andrim-panjakana, ny harena ara-olona, ny zava-mahasarika ara-kolontsaina ary ny fahamatorana ara-bolan'ireo tanàn-dehibe. | Izveštaj objašnjava da drugi kriterijumi, kao što su efikasnost njenih institucija, ljudskog kapitala, kulturnih dobara, i finansijska zrelost gradova, ovde zauzimaju mnogo važnije mesto. |
40 | Amin'ny vinan'ny hoavy, ilay tatitra dia manolotra fanatsaràna vitsivitsy izay tsy maintsy tratrarin'ireo tanàn-dehibe any amin'ireo firenena vao misonga (dia ireo tanàn-dehibe ao Afrika) mba hiakarany ao anatin'ilay filaharana [en]: | S osvrtom na budućnost, ovaj izveštaj sugeriše određene stvari koje se moraju poboljšati u gradovima u novonastalim državama (uključujući i afričke gradove) kako bi poboljšali svoju poziciju: |
41 | Ny firoboroboan'ireo tsena vao mimpongatra dia hametraka eny alohan'ny sehatra, amin'ny taona 2020, tanàn-dehibe izay tsy mbola fantatra ny ankamaroany. | Porast novih tržišta će verovatno napraviti niz uglavnom nepoznatih gradova, koji će postati veoma važni 2020. godine. |
42 | Bandung, Hangzhou, Lagos sy Lima, ohatra, dia manana taham-pitomboana 6% na mihoatra, nefa mbola olona vitsy amin'ireo miaina ivelan'ireo firenena ireo no mahalala azy amin'izao fotoana. | Bandung, Hangzhou, Lagos i Lima, na primer, svi imaju procenat rasta od 6% ili više, ali su danas poznati malom broju ljudi izvan svoje matične zemlje. |
43 | Hiova izany. | To će se promeniti. |
44 | Ny hafainganan'ny hahatongavan'izany no fanontaniana fototra [..] | Ključno pitanje je brzina kojom će se to dogoditi [..] |
45 | Ho fanatanterahana azy io, mila mampifanaraka ny politikam-pisarihana any aminy ireny firenena ireny mba hisarihana ireo mpampiasa vola, nefa izany dia tsy isalasalàna fa hitaky fanovàna goavana amin'ny tetikadin-dry zareo. | Da bi se to dogodilo, oni moraju prilagoditi svoje politike privlačenja investicija, a to opet zahteva temeljnije promene. |
46 | «Matetika ireny tanàn-dehibe ireny no manana foto-drafitrasa tsara, saingy matetika koa ireny tanàn-dehibe ireny no tena maloto sady tsy misy toerana natao ho an'ny daholobe na kianja mitovitovy amin'izany. | “Oni imaju dobre zalihe infrastrukture, ali sve je veoma zagađeno i nema javnih prostora ili tako nečega. |
47 | [Mba ho toerana mahasarika kokoa,] takatr'ireny tanàn-dehibe ireny ankehitriny fa tsy maintsy manolotra tohan-kevitra tsara kalitao kokoa ry zareo (ho fanampin'ny firoboroboany ara-toekarena). | Sada razumeju da moraju da se prebace na nešto više kvalitativno.” |