Sentence alignment for gv-mlg-20120119-27657.xml (html) - gv-srp-20120126-7638.xml (html)

#mlgsrp
1Tolo-dalàna Amerikana Mety Hampihorohoro Ny Aterineto ErantanyPredlozi zakona u SAD-u bi ugrozili Internet svugde u svetu
2Ato amin'ny Global Voices, takatray fa isika, miaraka, no Aterineto.Mi na Na Global Voices-u shvatamo da smo kao kolektiv - Internet.
3Ny fandraisan'anjarantsika isam-batan'olona no mahatonga ny Aterineto eto amin'izao tontolo izao ho fifanakalozan-dresaka lalina, mahazendana ary marovàny, saingy izany no tanteraka dia satria fotsiny eo ny rafitra ara-teknikany sy ny araka ny lalàna.Kako mi ovde učestvujemo je ono što čini od Interneta globalni razgovor, gde se razna pitanja sagledavaju s mnogih strana. Ovo je moguće samo zbog otvorene tehničke i pravne strukture.
4Indrisy anefa, misy ny hery matanjak'ireo vondron'orinasa sy governemanta izy maniry ny hahita io fisokafana sy fahafaha-miditra aterineto io ho teritery.Nažalost, postoje snažne korporativne i vladine snage koje bi radije ograničile otvorenost i dostupnost weba.
5Katsahan'izy ireo ny hanapariaka ny sivana sy ny fanaraha-maso ka ataony amin'ny anaran'ny fiarovana ny zon'ny mpamorona, ampiasàny ireo fitaovana tena fampiasa any amin'ireo firenena tsy refesi-mandidy toa an'i Shina, Iran ary Syria mba hanivànana ny aterineto.Oni nastoje uvesti cenzuru i nadzor u ime provođenja autorskih prava, gde koriste one alate koji se koriste za cenzurisanje Internet u autoritativnim državama, kao što su Kina, Iran i Sirija.
6Tsy ijeren-dry zareo izay fampitandreman'ny vahoaka sy ireo mpahay teknolojia, fa ireo mpanao lalàna ao Etazonia dia naminavina tolo-dalàna roa, ny Stop Online Piracy Act (SOPA) sy ny Protect IP Act (PIPA), izay tena fampihorohoroana marina sy tena zava-doza ho an'ny fisofakan'ny aterineto manerana izao tontolo izao.Ignorišući upozorenja građana i tehnologa, SAD zakonodavci razmatraju dva zakona Zakon o zaustavljanju online piratstva (SOPA) i Zakon o zaštiti IP Zakona (PIPA), koji su prava i opasna pretnja otvorenosti web svugde u svetu.
7Ho setrin'izany, ny vondrom-piarahamonin'ny Global Voices dia nanapa-kevitra nanatevin-daharana ireo vohikala toy ny Wikipedia, Reddit sy BoingBoing amin'ny “mandeha maizina” ka hanamainty ny pejy fandraisan'ny vohikala Global Voices Advocacy mandritra ny ora 12 ny 18 Janoary, sady hamoaka sary famantarana amin'ireo vohikala hafa ao amin'ny Global Voices izay manome fampahafantarana misimisy kokoa mikasika ilay tolo-dalàna.Kao odgovor na to, Global Voices zajednica je odlučila da se pridruži websiteovima kao što je Wikipedia, Reddit i BoingBoing u “odlasku u mrak”, pa će zamračiti Global Voices Advocacy (Global Voices Zagovaranje) stranicu na 12 sati 18. januara, i prikazati oznaku na drugim stranicama Global Voice-a koji pružaju više informacija o predlozima zakona.
8Izahay dia vondrom-piarahamonina iraisam-pirenena ahitàna mpirotsaka an-tsitrapo avy amin'ny lafivalon'izao tontolo izao, manokan-tena hanely sy hanamafy ny fampahalalam-baovaon'olon-tsotra.Mi smo međunarodna zajednica dobrovoljaca koji su posvećeni pojačavanju građanskih medija iz celog sveta.
9Tato anatin'ny enina taona farany, izahay dia namokatra lahatsoratra maherin'ny 75.000 mifandrohy aminà bilaogy sy votoaty avy amin'olon-tsotra, ho anà mpamaky amin'ny tenim-pirenena maherin'ny 20. Malalaka ny fampiasàna ny votoatinay, ary malalaka ny fizaràna azy.U posljednjih šest godina, postavili smo više od 75,000 postova koje vode ka blogovima i ostalim građanskim sadržajima za čitatelje na više od 20 jezika. Naš sadržaj je besplatan za korištenje, i slobodno se sme prosleđivati.
10Miantehitra amin'ny aterineto misokatra izahay mba hahatontosa ny tanjonay, ary amin'ireo vohikala fampahalalam-baovaon'olon-tsotra sy media sosialy izay ahafahana manao famoahana tsotra sy mizara votoaty.Mi se oslanjajmo na otvorenost Interneta za obavljanje naše misije, i na društvene medije i web stranice građanskih medija koje omogućuju jednostavno objavljivanje i razmenu sadržaja.
11Ireo sehatra toy ny WordPress, Wikipedia, Twitter, YouTube, Flickr, Reddit, Tumblr, sy ireo vondrom-piarahamonina maro hafa mpamokatra media anaty aterineto no mampiantrano ireo votoaty izay anankinanay ny betsaka amin'ny asanay.Platforme kao što su WordPress, Wikipedia, Twitter, YouTube, Flickr, Reddit, Tumblr, i mnoge druge online zajednice koje postavaljaju medijski materijal na kojima baziramo veliki deo našeg posla.
12Ny fandanian'ny Kongresy sy ny ‘Senat' any Etazonia ny SOPA sy ny PIPA dia tsy maintsy hanery ireo sehatra media sosialy sy vohikala hafa izay mampiantrano votoaty vokarin'ireo mpampiasa azy mba hanara-maso hentitra sy hanivana ireo mpampiasa ireo, hanakànana azy ireny tsy hampakatra teny na sary izay mety hanohintohina ny zon'ny mpamorona.Prihvatanje SOPA i PIPA od strane SAD Kongresa i Senata bi nateralo platforme društvenih medija i druge web stranice koje koriste sadržaj domaćih korisnika da pro-activno prate i cenzurišu korisnike kako bi ih sprečili da postavljaju reči ili slike koje bi mogle povrediti autorska prava.
13Izany dia mety hampisondrotra ny saran'ny fandraisana anjaran'ireo mpampiasa ireny vohikala ireny manerana ny tany, sy hanery tetikasam-pampahalalam-baovao sosialy maro hikatona, indrindra indrindra fa ireo vohikala sy fandraharahàna madinika .To bi podiglo troškove učestvovanja na ovim stranicama za sve korisnike širom sveta, i dovelo do gašenja mnogih socijalno medijskih projeka, naročito manjih web stranice i poslovnih subjekata.
14Ahianay ity lalàna ity hitondra faneriterena sy fiantraikany goavana amin'ny asan'ireo mafàna fo ety anaty aterineto miaina eo ambany fanjakàna mpamoritra, hatramin'ny faneriterena ny zo fototra amin'ny fahalalahàna miteny manerana izao tontolo izao.Zabrinuti smo da bi ovaj Zakon mogao naneti veliku štetu radu digitalnih aktivista koji žive pod represivnim režimima, kao i da bi ograničio osnovne slobode govora u celom svetu.
15Ampiasaina amin'ny tsy tokony ho izy ireo lalàna momba ny zon'ny mpamorona ao Etazonia, ary mety hitondra ho azy any amin'ny faneriterena ny fahalalahana miteny.Trenutni zakoni o autorskim pravima se povremeno zloupotrebljavaju u SAD-u, a to može rezultirati u de facto ograničenju slobode govora.
16Any amin'ireo firenena izay tsy dia manana rafi-pitsaràna mahaleotena loatra, zavatra tsotra sy fahita mazàna ny fampiasàna diso tafahoatra ny lalàna momba ny zon'ny mpamorona mba heneriterena ireo mafàna fo.U zemljama s manje nezavisnim pravosudnim sistemima, korišćenje zloupotrebe autorskih prava se koristi za suzbijanje aktivizma i to je jednostavno i dešava se često.
17Ireo mpifarimbona ao amin'ny Global Voices avy amin'ireo firenena maro dia miatrika fanaraha-maso mahery setra sy tsy mitsaha-mitombo.Global Voices saradnici u mnogim zemljama, se suočavaju sa sve više agresivnim nadzorom i cenzurom.
18Maro no any am-ponja, na nitsoa-ponenana.Nekoliko njih je u zatvoru ili su izgnani zbog njihove online aktivnosti.
19Ny fandaniana ireo tolo-dalàna ireo dia hafatra mazava alefa fa hoe ny governemanta amerikana dia mihevitra fa azo ekena ny hanaraha-maso sy hanivànana ny vahoaka mba hamantàrana ireo “hetsika tsy ara-dalàna” izay mazàna no aravona amin'ny resaka tsy fifankahazoana ara-politika sy ara-pinoana.Donošenje ovih zakona će poslati jasnu poruku da američka vlada smatra da je prihvatljivo pratiti i cenzurisati građane da bi se otkrile “kršenja autorskih prava”, koja se previše često izjednačava s političkim i verskim nezadovoljstvom.
20Ny fahalanian'ny SOPA sy ny PIPA koa dia hanome hery goavana ho an'ny governemanta ao Etazonia hametra ny tena sandan'ny aterineto.Donošenje SOPA i PIPA će takođe dati vladi Sjedinjenih Država ogromnu snagu da utvrdi kuda ide Internet.
21Ny ho vokany dia tontolo iray mamoa-doza ho an'ireo bilaogera sy mafàna fo, ary tsy fahalalahana miteny ho an'ny rehetra.Rezultat će biti opasniji svet za blogere i aktiviste, a manje slobode govora za sve.
22Na dia nahantona mandritra ny fotoana tsy voafetra ihany aza tamin'ity herinandro ity ny SOPA amin'ny endriny ankehitriny, ny PIPA, amin'ny endriny nandrafetan'ny Senat azy kosa, mbola velona soa aman-tsara.Iako je trenutna verzija SOPA ove nedelje stavljena na čekanje na neodređeno vreme, PIPA, verzija zakona iz Senata, je još uvek aktuelna.
23Ary ireo antony sy hery manosika ho fandaniana ny lalàna dia mbola mitoetra.A pitanja i snage koje su važne za prihvatanje zakona ostaju.
24Noho io antony io, ny Global Voices dia manatevin-daharana ny fampanginana ny aterineto ny 18 Janoary 2012.Iz tog razloga, Global Voices se pridružuje Internet tišini 18. januara 2012.
25Lahatsoratra vao haingana (teny Anglisy) momba ny SOPA/PIPA ao amin'ny Global Voices Advocacy :Nedavni postovi na Global Voices Advocacy o SOPA/PIPA:
26Loharano hafa hanakàrana bebe kokoa ny SOPA/PIPA:Ostali resursi za razumevanje mogućih rezultata upotrebe SOPA/PIPA:
27Ny azonao atao :Šta možete uraditi: