Sentence alignment for gv-mlg-20121130-41541.xml (html) - gv-srp-20121216-10223.xml (html)

#mlgsrp
1Manintona Ny Saina Ho Any Amin'ireo Olona Manana Fahasembanana Any Jamaika Ny Fampirantiana Zava-kanto VaovaoNova umetnička izložba skreće pažnju na osobe sa invaliditetom na Jamajci
2Nanamarika ny fanombohan'ny fampirantiana voalohany indrindra notanterahin'ny mpanakanto Jamaikana Astro Saulter tao amin'ny Studio 174 tao afovoan-tanànan'i Kingston ny 17 Novambra lasa teo.17 novembar je obeležio prvi javni nastup umetnika sa Jamajke - Astro Saulter-a u Studio 174 u centru Kingstona.
3Ilay fampirantiana, nomena ny anarana “Astro: The Morning Star” (Astro: ilay Kintan'ny maraina), dia nanana ny lanjany tsy noho ny fanolorany mpanakanto vaovao eo amin'ny sehatry ny haikanto ao an-toerana ihany, fa nampitolagaga ihany koa ny nahafahan'ilay mpanakanto nanana ny fampirantiany manokana.Ova izložba pod nazivom “Astro: Jutarnja Zvezda”, nije bila značajna samo zato što je predstavila novog umetnika lokalnoj sceni, već i zbog činjenice da je taj umetnik uopšte bio u stanju da priredi izložbu.
4Miaina miaraka amin'ny tsy fahatomombanan'ny atidoha, tsy mahavita mifehy ny ankabeazan'ny hozany i Astro ary mamorona ny sangan'asany amin'ny alalan'ny fampiasana ny rindrambaiko EZ Keys.Živeći sa cerebralnom paralizom, Astro nema kontrolu nad većinom svojih mišića i stvara svoj rad koristeći EZ Keys softver.
5Voakaly tsara ilay fomba ampiasaina, ary ny sangan'asa iray dia maharitra eo amin'ny iray volana eo vao vita.Ovaj metod je mukotrpan pošto je potrebno oko mesec dana da se svaki crtež završi.
6Raha laharam-pahamehan'ny Tetikasa Astro (ny ekipa ao ambadik'ity hetsika ity) ny hampifantoka ny olona amin'ny asan'i Astro Saulter, naka tanjona midadasika kokoa izy, izay mifandray amin'ny filàna miditra betsaka amin'ny fampianarana ny haikanto, indrindra ho an'ireo olona manana kilema:Iako je glavni cilj Astro Projekta (tim iza ove inicijative) bio da skrene pažnju na rad Astro Saulter-a, taj projekat je obuhvatio šire ciljeve, a sve u vezi sa potrebom da posebno lica sa invaliditetom, imaju veći pristup umetničkom obrazovanju:
7Chris Blackwell miresadresaka tamin'ny fanokafana.Chris Blackwell razgovara na otvaranju.
8Rosie Chung, talen'ny Studio 174, nikasa hampiasa ilay toerana ho amin'ny asany manokana nefa nanapa-kevitra ny hanokatra izany ho ampiasain'ireo hafa ao anatin'ilay vondrom-piarahamonina.Rosie Chung, direktorka Studija 174, je nameravala da iskoristi prostor za privatan posao, ali je odlučila da ga otvori drugima u zajednici.
9Nanamarika ihany koa izy fa ireo mpianatry ny Studio 174 no namorona ilay sary hosodoko misarika ny maso eo amin'ny rindrina izay mipetraka any amin'ny Knutsford Blvd amin'izao fotoana izao.Ona je takođe istakla da su učenici iz Studija 174 napravili upečatljiv mural koji se nalazi na Knutsford Bulevaru. Astro potiče iz umetničke porodice.
10Mivoaka avy aminà fianakavianà mpanakanto i Astro. Tany ampiandohan'ity taoana ity araka izany dia namokatra fanadihadiana fohy mikasika azy ireo rahalahiny, Storm sy Nile Saulter mpamorona sarimihetsika:U stvari, njegova braća, filmadžije Storm i Nile Saulter su ranije ove godine napravili kratak dokumentarni film o njemu (u ovom videu iznose se činjenice koje ovaj članak pokriva, prim.prev. ):
11Anatin'ny fanambarana amin'ny endrika kanto nataony, nanoratra i Astro fa tahaka ny fomba voalohany indrindra entiny maneho ny heviny ny sangan'asany:U svojoj umetničkoj izjavi, Astro je naveo da njegov umetnički rad služi kao njegov glavi način izražavanja:
12Tsy manam-peo aho nefa tsy mangina. Mampiasa fitaovana mihoatra ny vata-tenako aho hifaneraserako.Nemam glas, ali nisam tih; koristim alate izvan mog tela da komuniciram.
13Nandritra ireo taona ireo dia nasehoko avy amin'ny alalan'ny teny nosoratana avy amin'ny solosaina ny feoko, ary ankehitriny, tanatin'ireo taona vitsy lasa dia zary lasa sangan'asako ireny, mihoatra noho ny teny, izay nameno ny fitiavako lalina hifandray amin'ny olona amin'ny fombako manokana.Godinama je moj glas uglavnom bio izražen kroz pisanu reč preko računara, a sada, u poslednjih nekoliko godina, to je postalo moj umetnički rad, više od reči, koji je zadovoljio moju duboku potrebu da se povežem sa ljudima na originalan način.
14Jeep ho an'ny FianakavianaPorodica Jeep
15Nangataka ny hankasitrahana bebe kokoa ireo mpanakanto sy ny sangan'asan'izy ireny ihany koa izy:On je takođe zatražio veće uvažavanje umetnika i njihovog rada:
16Mpanakanto avokoa isika amin'ny endrika iray na iray hafa.Svi smo mi umetnici na jedan način ili drugi.
17Manantena aho fa hankasitraka tanteraka, sy hahatakatra ny fitiavana sy ny ezaka hita amin'ny asako ny olona rehetra. Ho an'ireo mpanakanto namako, enjeho mandrakariva ireo kintana, ary tadidio, raha manana fomba fijery sy fankafizana ny zavatra tena tiantsika atao isika, dia afaka manatanteraka izany fanamby izany, ary hahalavorary ny nofintsika isika raha miezaka mafy.Nadam se da će svi ljudi iskreno ceniti, i razumeti ljubav i trud koji ulaze u moj rad. Poruka za moje kolege umetnike je da nastave da streme ka zvezdama, i zapamtite, ako imamo viziju i strast za nešto što mi zaista želimo da uradimo, možemo ispuniti taj cilj, i ispuniti naš san ako se dovoljno potrudimo.
18Olona mahafinaritra avokoa ireo mpanakanto rehetra, ary miaraka amin'ny sangan'asantsika izay manana fiantraikany tsara eo amin'ny olona amin'ny fomba maro dia tena afaka mitondra fahasamihafana ao anatin'ny tontolo isika.Svi umetnici su divni ljudi, a mi zaista našim radom možemo da napravimo razliku u svetu, a to na mnogo načina pozitivno utiče na ljude.
19AckeeAckee
20Manantena i Kate Chappell ao amin'ny Jamaica Journal fa ny fahalavorarian'ny vitan'i Astro dia hampifantoka ny sain'ny olona, tsy amin'ireo sedra mihatra amin'ny olona manana kilema irery ihany fa amin'ny fahaizany manokana izay tena tsara dia tsara ihany koa:Kate Chappell iz Jamajca Časopisa se nada da će Astrova dostignuća skrenuti pažnju ne samo na izazove sa kojima se suočavaju osobe sa invaliditetom, već i na njihove velike potencijale:
21Tsy mora mihitsy ny mamakivaky ny fiainana miaraka amin'ny kilema, ary toerana iray sarotra iainana tokoa raha i Jamaika. Mialoha làlana ireo fitsaratsaràm-poana, ny tahotra sy ny fanavakavahana.Nikada nije bilo lako ići kroz život sa invaliditetom, a izgleda da Jamajka predstavlja poseban izazov kao mesto za život zato što preovladavaju stereotipi, strah i marginalizacija.
22Tsy misy toerana mety amin'ireo olona mampiasa seza misy kodiarana.Nigde nema prilagođavanja za ljude koji koriste kolica.
23Efa sarotra ho an'ny olona mampiasa vatana ny mandehandeha eraky ny arabe, koa tsy vitako ny mieritreritra ireo olona mampiasa seza misy kodiarana na zavatra hafa fanampiny izany.I sposobnim ljudima je teško da se kreću po ulicama, pa ne mogu ni da zamislim kako je to osobi koja je u kolicima ili drugom pomagalu.
24Nefa manampy amin'ny fanairana sy ny fanehoana amin'ny vahoaka ireo hetsika ireo fa tsy manakantsakana ny nofinofy sy ny tanjon'ny tsirairay ny fahasembanana.Međutim, događaji kao što je ovaj pomažu u podizanju svesti i pokazuju da ne treba ometati ciljeve ili snove ljudi sa invaliditetom.
25Maneho ny tahotra mihoa-pefy sy ireo fitsarana ivelany mihatra amin'ireo olona manana kilema ihany koa izany.Oni takođe pokazuju iracionalne strahove i predrasude prema osobama sa invaliditetom.
26Toa manomboka mivoaka ny hafatra.Ipak, izgleda da javnost počinje da prima poruku.
27Ndeha samy hanantena fa hitohy izany fanentanana mitombo izany.Nadamo se da će svest okoline o ovakvim pojedincima porasti.
28Astro miaraka amin'ny Governora lefitra ao Ontario David Onley, izay tsy afa-mihetsika amin'ny ampahany noho ny polio.Astro sa guvernerom Ontarija David Onley-em, koji je delimično paralizovan zbog dečje paralize.
29Nanatrika ilay fampirantiana ny mpitoraka bilaogy Annie Paul ary talanjona:Bloger Annie Paul je prisustvovala izložbi i bila je impresionirana:
30Nankafy tanteraka ny fanokafana ny fampisehoan'i Astro tao amin'ny Studio 174 omaly alina…Teraka avy amin'ny fianakaviana Saulter niaraka tamin'ny tsy fahatomombanan'ny atidoha (i Storm Saulter rahalahiny ilay voalaza fa talen'ilay horonantsary Better Mus Come sady mpiandraikitra ny fampidirana aim-baovao anatin'ireo sehatry ny famokarana horonantsary any Jamaika sy Karaiba), i Astro no zazalahy nanaovana ny peta-drindrindra tamin'ny hetsika ho an'ny fampivoarana ny famoronana sy mampitombo ny fahalalan'ny olon-drehetra, na inona na inona ireo sedra ara-batana sedrain'izy ireo.U potpunosti sam uživala u otvaranju Astrovog programa u studiju 174 sinoć … Rođena sa cerebralnom paralizom u talentovanoj Saulter porodici (brat Storm Saulter je priznat reditelj filma Bolje Mora Doći i zaslužan za uvođenje novog života u pravljenju filmova na Jamajci i Karibima), Astro je primer dečaka za kreativan razvoj i brige za sve, bez obzira na fizičke izazove koje treba da savladaju.
31Sady tsotra no mafonja ara-endrika sy loko, vokatra avy aminà fahavitrihana mamelombelona, maso manan-talenta, ireo sangan'asa novokariny avy amin'ny alalan'ny solosaina sy ny lohany.Umetnička dela koje je proizveo koristeći računar i svoju glavu da iskoristi digitalne alate su postali grafički sofisticirani proizvodi, snažnih boja, proizvodi osvežavajućeg slobodnog, iskrenog oka.
32Nahita io asa io ho mahafeno fanantenana ihany koa i Tanya Batson-Savage:Tanya Batson-Savage takođe smatra da ovakav rad mnogo obećava:
33Eny tokoa, izany no singa goavana indrindra amin'ilay fampirantiana izay mampivoitra ireo fahafahana mitondra aingam-panahy.Zaista, to je najvažniji element izložbe koji prikazuje inspirativne mogućnosti.
34Avy amin'ny alalan'ireo sary dizitaly 35 ireo, izay mahakasika ny tontolo any Karaiba, mamiratry ny fahafahana [manao] tsikera momba ireo sarin'ny hatsaràna mivaingana eny fa na ny [mahakasika] an'i Barack Obama mihitsy aza ny Astro: The Morning Star.Kroz ovih 35 digitalnih prikaza koji pokrivaju karipske pejzaže, [pružaju] komentare o utiscima fizičke lepote, pa se čak [odnose] i na Barak Obama-u, Astro: Jutarnja Zvezda, može da sija.