# | mlg | srp |
---|
1 | Iran: Misambotra Alika (indray) | Iran: Ponovo hapse pse |
2 | Niverina eny an-dalambe ny mpitandro ny filaminana Iraniana mba hanohy indray ny fihetsika manala-baraka tamin'ny taona 2007: Fisamborana alika. | Iranske bezbednosne snage su ponovo na ulicama, nastavljajući svoju ozloglašenu akciju iz 2007. godine: hapšenje pasa. |
3 | Naharitra fotoana fohy ihany ny fisamborana alika farany teo, ary noafahana haingana avy eo ireo alika ireo. | Prošli obračun je trajao kratko, a psi su ubrzo pušteni. |
4 | Ankehitriny, araka ny voalazan'ny gazety Iraniana, alika maromaro no nalaina ankeriny ary nafindra ” vonjimaika any amin'ny fonja”. | Iranske novine pišu da je nekoliko pasa nedavno konfiskovano i ‘privremeno smešteno u zatvor'. |
5 | Heverin'ny fitondrana Iraniana fa tsy Islamika ny fananana biby (an-trano), saingy mbola noleferiny hatrany izany. | Vlada Irana smatra da je neislamski držati pse kao kućne ljubimce, ali je to do sada uglavnom tolerisala. |
6 | Azo natao izany satria ny olona tena tia miompy alika dia toa ny Iraniana ao an-drenivohitra sy ny tanora nandia fianarana ka mety hiteraka herisetra mahery vaika indray ny (resaka) alika. | Moguće je da se na pse ponovo gleda neprijateljski jer ih uglavnom drže urbani i obrazovani mladi Iranci. |
7 | Lahatsoratry Animal Persian miaraka amin'ny sary Animal Persian bilaogy nanoratra tamim-panesoana sy vazivazy momba izay heloka mavesatra mahazo ny olona tia miompy biby an-trano ao Iran sy izay mety hatrehiny eo anoloan'ny mpitsara amin'ny manaraka: | Blog Animal Persian uz humor i ironiju piše za koje teške zločine će se ljubitelji životinja ubuduće krivično goniti [fa]: |
8 | 1- Fihazonana alika amin'ny fotoana maharitra ao amin'ny toeram-ponenana | Animal Persian je objavio šaljivu sliku 1- Držanje psa u stanu |
9 | 2- Fampiatranoana alika roa mba hialokaloka ao aminy | 2- Pružanje utočišta dvoma psima izbeglicama |
10 | 3- Fizarana trakta ho fanohanana ireo izay manana alika | 3- Deljenje letaka koji podržavaju čuvanje pasa |
11 | 4- Famoronana bilaogy omena anarana alika sy fanoratana bilaogy mikasika ny alika | 4- Otvaranje bloga sa imenom psa i pisanje postova o psima |
12 | 5- Mampitsangatsangana alika eny an-dalambe | 5- Šetanje pasa na ulici |
13 | 6- Fandefasana lahatsoratra an-kafatra 15 ho fanohanana ny biby, indrindra ny alika | 6- Slanje 15 tekstualnih poruka za podršku životinjama, naročito psima |
14 | 7-Fananana boky telo mikasika ny alika | 7- Posedovanje tri knjige o psima |
15 | 8- Fitsidihana mampiahiahy any amin'ny toeram-pitsaboana biby | 8- Sumnjive posete veterinaru |
16 | 9- Fangala-tahaka ny feon'alika any amin'ny fetin'ny mpianatra | 9- Imitiranje oglašavanja psa na studentskoj žurci |
17 | 10- Fahitana sakafon'alika anakiroa ao an-tranonao | 10- Pronalaženje dvaju konzervi pseće hrane u stanu |
18 | Ny bilaogy Anti Hunter nanoratra fa mpikambana 39 ao amin'ny solombava-bahoaka Iraniana no nanolotra volavolan-dalàna mba handrara ny alika sy ny “biby mampidi-doza” hafa tsy hirenireny eny an-dalambe. | Blog Anti Hunter piše [fa] da je 39 članova iranskog parlamenta predložilo donošenje zakona o proterivanju pasa i drugih “opasnih životinja” sa ulica. |
19 | Nantsoin”izy ireo ho ” faka-tahaka ny tandrefana ary olana ara-tsosialy sy ara-kolotsaina” ny biby fiompy an-trano. | Oni čuvanje ljubimaca smatraju “imitiranjem zapadnjaka i društveno-kulturološkim problemom”. |
20 | Nanambara ny bilaogera fa raha ankatoavin'ny antenimieram-pirenena izany soso-kevitra izany, dia ho voasazy ireo tompony raha miompy biby izay heverina fa tsy madio amin'ny Islamo. | Bloger kaže da ukoliko parlament prihvati ovaj predlog, vlasnici ljubimaca koji drže životinje koje islam smatra nečistim, biti kažnjavani. |
21 | Anti Hunter nilaza koa hoe: | Anti Hunter kaže još: |
22 | Iza no hitsara, ary inona ny masotsivana ampiasaina, raha ny biby zavaboarin'Andriamanitra no mampidi-doza? | Ko će, i na osnovu čega, da sudi da li je neka životinja, Božije stvorenje, opasna? |
23 | Dia tsy ho fatantsika ve ny fiarovana ataon'ny alika amin'ny olona? | Možemo li ignorisati sve što pas može da pruži čoveku? |
24 | Moa mba nanontany ny hevitry ny manam-pahaizana ara-piaraha-monina, manam-pahaizana momba ny toetra ary ny hevitry ny dokotera mpitsabo biby ve ireo solombavambahoaka ireo? | Da li su članovi prlamenta tražili stručno mišljenje sociologa, psihologa ili veterinara? |
25 | Dardesaraye yek Dampezeshk (“Ahiahin'ny dokotera mpitsabo biby”) nanoratra fa mahita filazan-toetra tsara an'ny alika amin'ny filazan”i Imam Ali , ny Imam Shiita voalohany, nilaza fa mendrika ny hanana ireny (biby ireny) ny mpino. | Blog Dardesaraye yek Dampezeshk (Nevolje jednog veterinara) kaže [fa] da pozitivno mišljenje o psima možemo naći u rečima imama Alije, prvog šiitskog imama, koji je rekao da vernici zaslužuju da ih čuvaju. |