# | mlg | srp |
---|
1 | Tontolo Arabo: Mitodika Any Amin'ny Twitter Mitaraina Noho Ny Vovoka | Arapski svet: Blogeri se Twitter-u žale na prašinu |
2 | Namely ny faritry ny Helodrano ny tadiom-pasika, ka nanelingelina ny fifamoivoizana an'habakabaka tany Yemen, sy nampikatona ny sekoly tany Arabia Saodita. | Obimna peščana oluja pogodila je oblast zaliva, remeteći avionski saobraćaj u Jemenu, i prouzrokujući zatvaranje škola u Saudijskog Arabiji. |
3 | Nitodika tany amin'ny Twitter ny mpiserasera avy any Yemen, Arabia Saodita, Emirà Arabo Mitambatra ary Katàra raha nitaraina. | Blogeri iz Jemena, Saudiske Arabije, Ujedinjenih Arapskih Emirata žale se Twitter-u. |
4 | Tany Dubai, EAM, Iyad El-Baghdadi no nitaraina: | Iz Dubajia, UAE, Iyad El-Baghdadi se žali: |
5 | @Iyad_elbaghdadi: Andriamanitra ô feno vovoka na aiza na aiza, anaty masoko, anaty orona, ambony latabatra, anelanelan'ny rantsantanako, ambonin'ny kitendry. | @Iyad_elbaghdadi: Bože prašina je svuda, u mojim očima, u mom nosu, na mom stolu, među mojim prstima, na mojim naočarima, na mojoj tastaturi. |
6 | Ary dia voafantsika an-trano aho. | I još sam se i zatvorio unutra. |
7 | Avy any Katàra, Hannah no mingonongonona: | From Qatar, Hannah se žali: |
8 | @hshurey: Tena leon'ity vovoka eto Doha ity aho. | @hshurey: Dosta mi je više ove prašine u Doha. |
9 | Tena zara aho raha mahatadidy hoe ahoana moa ny rivotra madio! | Jedva da mogu i da se setim šta je to svež vazduh! |
10 | Ahmed Al Hashemi, avy any Abu Dhabi, EAM, no nanamarika: | Ahmed Al Hashemi, iz Abu Dhabi, UAE, beleži: |
11 | @ADHashemi: Mila fanasana fiara mihitsy aho hanalana ireto vovoka mandrakotra ahy ireto. | @ADHashemi: Prekriven sam sa toliko prašine da će mi trebati perači kola da me očiste. |
12 | Ary ny naharatsy azy kokoa dia maromaro ry zareo no tafiditra anaty masoko | Da bude još gore stvarno šteti mojim očima. |
13 | Ary Ozair Taher, manakaiky an'i Dubai no nanampy: | And Ozair Taher, iz susednog Dubaia, UAE, dodaje: |
14 | @Ozair25: Vovoka, vovoka, vovoka, vovoka ary V.O.V.O.K.A “Tokony hivavaka hiavian'ny orana isika, tena marina an!” | @Ozair25: Prašina, prašina, prašina, prašina & D.U.S.T”Svi treba ozbiljno da se molimo za kišu !” |
15 | #Dubai | #Dubai |
16 | Orana ihany koa no ao an-tsain'i Wael Al Jaber. | Kiša je takođe na umu Wael Al Jaber. |
17 | Al Jaber, avy ao an-drenivohitra Saodiana Riyadh no manoratra: | Al Jaber, iz Rijada glavnog grada Saudijske Arabije piše: |
18 | @W_Jaber: Anatin'izao fotoana mahasorena izao no miresaka orana ny olona saingy ny hany hitako dia vovoka #RiyadhWeather | @W_Jaber: Jedan od čudnih momenata kada svi pričaju o kiši ali sve što ja vidim je prašina #RiyadhWeather |
19 | Håkon Gaarder-Larsen, mpanao hotely fatoriana Norveziana monina sy miasa any Riyadh: | Håkon Gaarder-Larsen, norveški hotelijer koji živi i radi u Rijadua, beleži: |
20 | @Haakon_G_Larsen: Mampihomehy fa mampanantena ahy sahady ny rivotra maloton'i Kairo amin'ny herinandro ambony ny herinandron'ny tadiom-pasika sy vovoka eto Riyadh | @Haakon_G_Larsen: Smešno je kako jedna nedelja peščane oluje i prašine u Rijadu čini da se radujem zagađenom vazduhu Kaira sledeće nedelje. |
21 | Ary mananihany i Hisham Wyne: | I Hisham Wyne se šali: |
22 | @HishamWyne: Tsy tadiom-pasika io ka. | @HishamWyne: Nije u pitanju peščana oluja. |
23 | Zavatra rabitrom-bovoka miteraka haingana dia haingana ihany ary io koa. | Klupka prašine se šire surovo. |
24 | Afaka manambady efatra ihany koa ry zareo. | Svakom pojedinačno je dozvoljeno po četiri žene takođe. |
25 | Mandritra izany fotoana izany, ao Sanaa, Yemen, mikatona noho ny tadiom-bovoka ny sekoly. | U međuvremenu, u Sanaa, u Jemen, škole su zatvorene zbog peščane oluje. |
26 | Manazava i Noon Arabia: | Noon Arabia objašnjava: |
27 | @NoonArabia: Hikatona ihany koa rahampitso sy rahafakampitso “@WomanfromYemen: nampikatona ny sekoly aty Yemen androany ny tafiotram-bovoka” | @NoonArabia: Sutra a i posle biće zatvorene takođe “@WomanfromYemen: peščana oluja u #sanaa prourokovalo je zatvaranje škola danas #yemen” |