# | mlg | srp |
---|
1 | Iran: Liona 14 novonoina tany amin'ny saha fiarovam-biby tany Tehran | Iran: 14 lavova ubijeno u teheranskom zološkom vrtu |
2 | Tezitra sy malahelo ireo mpitoraka bilaogy mikasika ny famonoana liona 14 tany amin'ny saha fiarovam-biby any Tehran. | Blogeri koji pišu o očuvanju životne sredine su ljuti i zabrinuti zbog ubistva 14 lavova u teheranskom zološkom vrtu. |
3 | Nitatitra ny media Iraniana fa novonoina ireto liona ireto satria nahitana aretina entina otrikaretina mitondra ny anarana hoe glanders, izay fahita any amin'ireo soavaly, apondra, sy ny zana-tsoavaly. | Iranski mediji su izveštavali da su lavovi uspavani zato što im je dijagnozirana zarazna bakterijska bolest, sakagija, koja se najčešće javlja kod konja, magaraca i mazgi. |
4 | Herinandro roa talohan'izay, maty ny tigra Siberiana nalefa tany amin'ny saha firaovam-biby any Tehran ho isan'ny tetikasa fifanakalozana amin'i Rosia noho ny fihinanany hena nahitana io aretina io. | Dve nedelje ranije, sibirski tigar koji je prebačen u teheranski zoološki vrt kao deo programa razmene sa Rusijom uginuo je nakon što je hranjen zaraženim mesom. |
5 | Houman, mpitsabo biby dia manoratra [fa] ao amin'ny bilaoginy, Troubles of a veterinary: | Houman, veterinar, piše [fa] na svom blogu, Troubles of a veterinary: |
6 | Tsy maheno ny fitreron'ny liona intsony izahay… Namono liona 9 izy ireo omaly. | Više ne čujemo riku lavova … juče su ubili 9 lavova. |
7 | Tahaka izany fotsiny. | Tek tako. |
8 | Noho ny aretiny. | Zbog njihove bolesti. |
9 | Satria nihinana henan'apondra nisy ny tsimok'aretina izy ireo. | Zato što su jeli zaraženo magaraće meso. |
10 | Aretina izay afaka nositranina… Roa herinandro izay no nanomboka nanao fitilina ny ran'izy ireo izahay.. Tena malahelo aho. | Bolest koja je mogla da se izleči … pre dve nedelje radili smo test krvi… zaista sam tužan. |
11 | Fotoana izao hifindrako, sy handaozako ity toerana ity. | Vreme je da krenem i napustim ovo mesto. |
12 | Varteh dia manoratra [fa]: | Varteh piše [fa]: |
13 | Tena mampalahelo ny mahita liona anaty fefy. | Veoma je tužno videti lava u kavezu. |
14 | Mahalala ny fanetre-tenany ny liona… Maty tahaka ny mpiady izy … Talohaloha tao anatin'ity saha fiarovam-biby tsy misy fotony ity, nahita zavatra mbola mahatsiravina hafa aho. | Lav je svestan svog poniženja … umro je kao vojnik … ranije sam u ovom prokletom zoološkom vrtu video drugu strašnu scenu. |
15 | Alika fiompy anaty fefy miandry tanana hanafosafo azy ireo. | Psi u kavezu koji čekaju ruku da ih pomiluje. |
16 | Ny hany afaka eritreretinao dia ireny alika matory eo amin'ny sezalava ireny, fa tsy matory amin'ny tany mangatsiaka… | Možete samo zamisliti ove pse na kauču, umesto na hladnoj zemlji… |
17 | Kelk, mpitoraka bilaogy Iraniana iray hafa, dia miteny amim-panesoana, fa toa hoe voampanga ho nanohitra ny fitondrana ireny liona ireny ka novonoina ho faty. | Kelk, još jedan iranski bloger, kaže sa ironijom da su ovi lavovi optuženi za neprijatelje režima i zato su pogubljeni. |
18 | United4Iran dia manoratra fa misy fikorotanana eo amin'ny fitantanana ny saha fiarovam-biby any Tehran ary mampahatsiahy fa andro vitsivitsy taorian'ny nahafaty an'ilay tigra Siberiana, 14 ireo liona novonoina. | United4Iran piše da je uprava u teheranskom zoološkom vrtu loša i podseća da je nekoliko dana posle uginuća sibirskog tigra ubijeno 14 lavova. |
19 | Mojgan Jamshidi, mpitoraka bilaogy sy mpanao gazety, manoratra [fa] fa fihetsika entina hampielezan-kevitra fotsiny ihany ny fanafarana iny Tigra Siberiana iny ho an'ireo manam-pahefana Siberiana, ary hatrany am-boalohany no efa tsy nandeha tamin'ny tokony ho izy ny zava-drehetra, ary tsy dia nahazo fitsaboana sahaza azy izy ireo. | Mojgan Jamshidi, bloger i novinar, piše [fa] da je dovođenje sibirskog tigra bio isključivo gest propagande za iranske vlasti, a da je od samog početka sve urađeno pogrešno i da lavovi nisu dobili odgovarajući tretman. |