Sentence alignment for gv-mlg-20101202-11104.xml (html) - gv-srp-20101208-2398.xml (html)

#mlgsrp
1Shina: Fotoana ho an'ny adihevitra vaovao momba ny fitsabahana amin'ny fiainana manokan'ny olonaKina: Vreme za novu diskusiju o narušavanju privatnosti
2Raha araka ny Privacy International, i Shina no ery amin'ny tendrony amin'ireny fiarahamonina manao ny fitsikilovana ho tandra vadin-koditra ireny, arahan'i Malezia, Rosia, UK ary Taiwan, Thailand sy Etazonia.Po podacima organizacije Privacy International, na vrhu liste društava pod prismotrom se nalazi Kina, a prate je Malezija, Rusija, Singapur, Velika Britanija i Tajvan, Tajland i Sjedinjene Države.
3Ao anaty lahatsoratra iray [zh] ao amin'ny bilaoginy Phoenix, amin'ny maha-olona manam-pahatsiarovana ny fahazazany tsy mba nananany fotoana ho azy manokana mihitsy azy, ilay poeta, Rui Shen, sady mpampianatra ao amin'ny United States Naval Academy dia manontany hoe: amin'ny fiainantsika amin'izao fotoana toa voatsikilo isa-minitra izao, tsy fotoana ve izao hiresahana momba ny fitsabahana amin'ny fiainana manokana izay manoatra lavitra noho ny sehatra fiarovana seranam-piaramanidina?U postu [zh] na svom Phoenix blogu, kao neko ko se seća detinjstva u kome mu je ozbiljno nedostajalo privatnosti, pesnik i profesor na Pomorskoj Akademiji Sjedinjenih Država (United States Naval Academy), Rui Shen pita: sada kada nam je gotovo svaki minut pod nekom vrstom prismotre, nije li vreme za diskusiju o narušavanju privatnosti koja daleko prevazilazi pozorište aerodromskog obezbeđenja?
4Teo ampijerena vaovao aho tamin'io andro io.Pre neki dan sam gledao vesti.
5Tatitra iray nandeha tao no nilaza fa any amin'ireo fivarotana lehibe any Amerika dia nametrahana camera video handraketana ny mpanjifa tsirairay avy, ny anton'io fanarahamaso io, tsy hoe hisamborana ny mpangalatra eny ambony fitoeran'entana, fa ho an'ny fikarohana manodidina ny fitondrantenan'ny mpividy.Prikazali su izveštaj o tome kako su u svim većim prodavnicama u Americi video kamere postavljene tako da vide svakog pojedinačnog kupca.
6Nanazava ny amin'ireo zavatra hita eo amin'ny fàfana ny mpitantana toeram-pivarotana iray: “Jereo ity mpanjifa ity, mijanona manoloana ity fitoeran'entana ity mandritra ny folo minitra izy, mazava ho azy fa mila fanampiana izy.Svrha ove prismotre nije hvatanje kradljivaca, već istraživanje ponašanja pri kupovini. Upravnik jedne prodavnice je objasnio šta se vidi na ekranu: “Vidite ovog kupca.
7Manampy anay handafo bebe kokoa ny camera video.Stoji ispred rafa već deset minuta.
8Handefa olona eny aho izao dieny izao.”Jasno je da mu treba pomoć.
9Nanontany ny mpanadihady, “Nefa koa ampiasaina amin-javatra hafa ireny video ireny, sa tsy izany?”Video kamera nam pomaže da povećamo prodaju, odmah ću poslati nekoga.”
10Nihomehy ilay mpitantana: “Ny amin'izany, mbola resaka hafa indray”Reporter je pitao: ”Ali ove kamere služe još nečemu, zar ne?”
11Nanaraka ilay vaovao ny resadresaka nifanaovan'olona vitsivitsy.Upravnik se nasmejao: “To je već drugo pitanje.”
12Na iray aza tamin'izy ireo tsy nisy nankasitraka ny fisian'ny camera video eny rehetra eny, ary efa an-taonany maro no nahatsapany toy izany; kanefa dia mitohy mitombo hatrany ny isan'ny camera video, raha tokony hoe hihena.Nakon vesti usledila je debata u kojoj je učestvovalo nekoliko ljudi. Nikome se nije svidelo što kamere toliko prožimaju društvo i to im već godinama smeta; ipak njihov broj neprestano raste umesto da se smanjuje.
13Tsy manana fiainana manokana intsony isika; rehefa isika ilay manao firaisana ao an-trano iny, mbola afaka mahita antsika ireo zanabolana any an-habakabaka any.Nemamo privatnosti; kad vodimo ljubav kod kuće, mogu nas videti sateliti iz svemira.
14Tsy misy hafa amin'ny fony andro faran'ny Kaominisma hoe tsy mahazo manao firaisana ara-nofo ao an-tranonao ianao rehefa mbola tsy manambady vita mariazy, na hoe tsy afaka hiteny manohitra ny Antoko ao an-trano satria manan-tsofina ny rindrina ary mety hisy olona hitoroka antsika any amin'ny komity ifotony eo amin'ny fokontany noho isika nanao firaisana ara-nofo nefa tsy nahazo alalana na noho isika manohitra ny revolisiona.To je kao u vreme komunizma kada nismo mogli voditi ljubav u svojim kućama ako nismo venčani, niti biti protiv partije, jer su zidovi imali uši i neko nas je mogao prijaviti lokalnom odboru da vodimo ljubav bez dozvole ili da smo kontrarevolucionari.
15Miainga amin'ny Huang Shuai ka hatramin'ny fotoan'andron'ny fitorotorohana tsy amin'antony tamin'ny taona 1970, dia ny karazana fanarahamaso faobe ankehitriny, izay tokony hampiahiahy antsika amin'izao fotoana.Od Huang Shuai do klime razotkrivanja 1970ih i vrsta izloženosti o kojima bi trebalo da brinemo danas:
16Tsy misy antony tokony hitorohana na iza na iza intsony amin'izao fotoanan'ny fanarahamaso tsy ankiato izao.Nema puno potrebe za razotkrivanjem bilo koga u ovom dobu neprestanog nadzora.
17Miaraka amin'ireo maso mangatsiakany, mibanjina antsika tsy mitsahatra ireo camera video, izay rehetra fihetsika ataontsika.Svojim hladnim očima, kamere neprestano pilje u nas, prateći svaki naš pokret.
18Baikoan'ireo teknolojia vaovao, miditra amina vanim-potoana iray izay mampiboridana amin'ny fotoana rehetra isika.Vođeni novim tehnologijama, ulazimo u novu eru u kojoj se vidi svaki trenutak.
19Tsy noho ny tahotra avy amin'ireny fotoana lehibe ireny, fa na dia amin'ity anio ity aza dia tsy sahy mandeha ao amin'ny Facebook aho ary tsy mihevitra mihitsy ny hanao izany.Zbog straha od ovog vremena, ni dan danas se ne usuđujem da odem na Facebook i ne nameravam ni u budućnosti.
20Baš sam pročitao članak o tome kako Facebook prodaje podatke marketing agencijama i iako nemam tajni u svom životu, ne osećam se prijatno pri pomisli da se informacije o meni prodaju i kupuju.
21Vao avy namaky mihitsy aho izao mikasika ny fomba fivarotan'ny Facebook ny tahiriny amin'ireo orinasa vaventy mpanao dokambarotra, na tsy manana zava-miafina eo amin'ny fiainako aza aho, tsy laniko ny hoe ny mombamomba ahy no vidiana na amidy.Iz istog razloga ne ostavljam komantare na sajtovima Sina ili Sohu, nemam mikroblog, i ne posećujem mnoge sajtove. Zapravo, znam da tako na neki načim varam sebe, jer su kamere već tako sveprisutne.
22Io no antony tsy mba ametrahako fanamarihana ao amin'ny Sina na Sohu, tsy mba ananako ireny fitorahana bilaogy kiritika ireny sy tsy dia itsidihako tranonkala maro loatra.Američki mediji su nedavno raspravljali o aerodromskom obezbeđenju. Neki ljudi su protiv mera sigurnosti na aerodromima jer smatraju da je prikazivanje tela na skenerima narušavanje njihove privatnosti.
23Raha afaka miditra amin'ny aterineto avy any an-tranonao ianao, na raha efa nividy zavatra tamin'ny alalan'ny tranonkala, dia efa niparitaka sahady izay ny mombamomba anao rehetra.Gledajući debatu na vestima, pitam se: jesu li ovi ljudi zbunjeni ili prosto glupi? Ukoliko imate pristup internetu od kuće, ako ste ikada kupovali nesto preko mreže, vaši podaci su već eksponirani.
24Ka amin'izany dia fiainana manokan'ny olona manao ahoana no mbola eritreretinao fa hanananao?Pa šta mislite, koliko vam je još privatnosti preostalo?
25Raha efa nanao fitaràfana (radio) ianao, niahiahy ve ianao fa hoe ho voahosihosy ny fiainana manokanao?Ako ste ikada išli na snimanje rendgenom, da li vas je brinulo da vam to narušava privatnost?
26Tsy misy idiran'izay endrika ivelan'ny vatanao mihitsy ny fiainanao manokana, na ny endriky ny taovam-pananahanao, inona no tokony hiraharahan'ny olona an'izany?Vaša privatnost nema nikakve veze sa oblikom vašeg tela ili izgledom vaših genitalija. Zašto bi to bilo koga zanimalo?
27Tsy any no ahitàna marina ny tena fiainanao manokana fa ao anatin'ny solosainao io, eny amin'ny làlana izoranao, ary amin'ny toerana rehetra alehanao.Vaša privatnost nije u tome, već u vašem kompjuteru, na ulicama kojima hodate i na svakom mestu gde odete.
28Ireo tranonkala notsidihanao?Sajtovi koje posećujete?
29Voatahiry ao anaty solosainao ny lisitr'izy ireny ary azon'ny sasany anaovana fanadihadiana eo noho eo ihany.Njihov spisak se čuva u vašem kompjuteru i ljudi ih analiziraju ovog trenutka.
30Ary ny momba ny zavatra vidianao any amin'ny toeram-pivarotana?A stvari koje kupujete u prodavnici?
31Avadibadika koa ny antontan'isa mikasika ny fahazaranao miantsena.Analizira se statistika vaših kupovnih navika.
32Ary ny olona ifaneraseranao any ivelan'ny trano?Ljudi sa kojima se družite?
33Misy camera mijery anareo.Eno je kamera koja vas posmatra.
34Amina vanim-potoana iray hoe ny isa-minitra amin'ny fiainanao dia voatsikilo avokoa, mba inona sisa moa izany no fiainana manokana mijanona ho antsika?U dobu u kome je svaki minut naših života pod prismotrom, koliko nam je privatnosti zaista ostalo?