# | mlg | srp |
---|
1 | Rosia: Firaisana ara-nofo, Vehivavy, Putin ary ny Lahatsary | Rusija: Seks, žene, Putin i video |
2 | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitray manokana momba ny Fifidianana ao Rosia 2011/12. | Ovaj članak je dio našeg specijalnog izvještavanja Izbori u Rusiji 2011/12. |
3 | Tamin'ny lohataona lasa teo ireo vehivavy tanora dia nangataka ireo mpiara-mankasitraka mba hanàla ny akanjon-dry zareo ho an'i Putin, dia toa tahaka ny nanjavona tsy hita ny sehatra taorian'ny naha-lohateny lehibe azy ireny nandritra ny tapa-bolana. | Mlade žene koje su prošlog ljeta pozivale istomišljenice da rastrgnu svoju odjeću za Putina su izgleda nestale iz medija nakon što su nekoliko tjedana bile udarna vijest. |
4 | Koa satria efa akaiky ny fifidianana any Rosia, ankehitriny, tsara ny manao topi-maso ny momba ny fivoaran'ity fihetsiketsehana ity, sy ny fomba namporisihany ireo vehivavy hafa - na momba an'i Putin na manohitra azy - hanana saina mpamorona.. | I dok se izborna sezona u Rusiji lagano zatvara vrijedi pogledati unatrag na razvoj ovog pokreta i kako je inspirirao ostale žene - one za i one protiv Putina - da postanu kreativne. |
5 | Eto, zava-dehibe ny famerenana mijery ny foto-pisainana ‘2.0' izay nitombo ny fampiasàna azy tato ho ato. | Ovdje je važno podsjetiti se na koncept “2.0”, koji je u usponu u zadnje vrijeme. |
6 | Wikipedia dia mamaritra ny Web 2.0 tahaka izao: | Wikipedija definira Web 2.0 kao: |
7 | […] fifanojoana zara raha voasoritra teo amin'ny rindrambaikon'ny aterineto no manasongadina io fifampizaràna vaovao manamora, fiaraha-miasan'ny rindrambaiko, fanomezan'endrika mifototra amin'ny mpampiasa, ary fiaraha-miasa amin'ny World Wide Web. | […] slobodno definirana platforma mogućnosti web aplikacija koje olakšavaju participativnu razmjenu informacija, međusobno djelovanje, korisnički-usmjeren dizajn i suradnju na svjetskoj web mreži. |
8 | Ny vohikala Web 2.0 iray dia ahafahan'ny mpampiasa mifandray sy miara-miasa amin'ny adihevitra momba ny fampielezam-baovao sosialy amin'ny maha-mpamorona (mpanjifa mahay) ny votoaty novokarin'ny mpampiasa tamin'ny fiaraha-monina virtoaly, tsy tahaka ireo vohikala (mpanjifa tsotra) izay tsy ahafahan'ny mpampiasa manao afa-tsy ny mijery ny votoaty novokarina ho azy ireo. | Webstranica 2.0 korisnicima omogućuje međusobnu interakciju i suradnju unutar socijalnog medijskog dijaloga na nivou aktivnih kreatora (prosumera -kovanica koja spaja pojmove ‘producer' i ‘consumer') u virtualnom društvu, za razliku od web stranica gdje su korisnici (consumers) ograničeni kao pasivni promatrači sadržaja koji su za njih kreirani. |
9 | Ny fampielezan-kevitra momba ny fifidianana filoham-pirenena 2012 any Rosia dia mendrika ny omena ny anarana hoe 2.0. | Izborna predsjednička kampanja 2012. u Rusiji je po mnogo čemu zaslužila naziv 2.0. |
10 | Tsy vitan'ny hoe namporisika ny vahoaka tamin'ny aterineto sy teny an-dalam-be izy hanao adidy ara-politika, fa koa nisarika saina mpamorona tsy nampoizina tamin'ny andaniny roa. | Osim što je mobilizirala društvo kako na internetu tako i na ulicama da sami odlučuju o politici, ona je otvorila put nevjerovatnoj kreativnosti na obje strane. |
11 | Ny aterineto no lasa toerana fizarany izany rehetra izany, tahaka ny hoe mandray anjara amin'ny adihevitra amin'ny lahatsary mifanosona. | Internet je postao platforma gdje su sve dijelili, uspješno se uključivši u svojevrsne virtualne video argumentacije. |
12 | Mpiandany amin'i Putin | Putinovci |
13 | ‘Putin's Army‘ (Ny tafik'i Putin) [ru] dia ohatra iray anatin'ny maro. | ‘‘Putinova Armija‘‘ [ru] je samo jedan od mnogih primjera. |
14 | Hatramin'ny nampalaza azy dia namoaka hira roa ny “Tafika” - ny iray amin'ireo dia ‘hira fanevany‘, ary ny iray mitondra ny lohateny hoe ‘Alefa, Vova Putin!‘ - ary lahatsary mandranitra hafa maro. | Na vrhuncu svog pojavljivanja, ‘Armija' je izradila dva zvučna zapisa - jedan predstavlja njihovu ‘‘Himnu‘‘, a drugi se zove ‘Go, Vova Putin!‘ - kao i više drugih provokativnih videa. |
15 | Iray amin'ireo lahatsary farany indrindra nivoaka ny andrana hira hip-hop iray, izay nahasarika - indray koa - fanehoan-kevitra somary masiaka tao amin'ny sehatra fanehoan-kevitra: | Jedan od novijih videa je bio pokušaj hip-hopa , koji je prouzročio neke ne baš prijateljske reakcije u komentarima: |
16 | Misy iray hafa, nivoaka andro vitsivitsy talohan'ny fifidianana, mampiseho tovovavy mibika maka sary somary manaitra. | Drugi video je izašao par dana prije izbora i u njemu mlada žena nastupa u sugestivnim foto snimcima. |
17 | Any amin'ny farany izy mamerina ny tenin'i Putin, ka raha raisina araka izay hita dia hafa mihitsy no mety ho fandraisana azy: “Raha tsy mino mihitsy ny olona fa hitsangana io, dia tsy hahita azy hitsangana mihitsy.” | Na kraju ona citira Putina što bi se, ako bi taj citat uzeli doslovno, moglo protumačiti u sasvim drugačijem svijetlu: “Oni koji ne vjeruju da će se dignuti neće ga nikada imati gore.” |
18 | Nofafàna tahaka ny tsy teo ireo hevitra maro manesoeso ilay lahatsary. | Brojni komentari koji su ismijavali video su vrlo brzo uklonjeni. |
19 | Tamin'ny fotoana nisondrotan'ny Tafik'i Putin, nisy tarika hafa, ‘Devochki Za‘ (Vehivavy mpomba [an'i Putin]), navitrika tamin'ny famoahana hira (jereo ny pejin'ny Vkontake) sy lahatsary ho fanohanana an'i Putin ihany koa. | Otprilike u isto vrijeme kada se pojavila Putinova Armija, djelovala je i druga grupa ‘Devochki Za‘ (Djevojke Za [Putina]), koje su redovito postavljale glazbene (pogledajte stranicu Vkontake) i video snimke za podršku Putina. |
20 | Ny lahatsary farany navoakany dia ahitàna tovovavy miady an'i Putin, izay, raha araka ny tononkira, dia tsy afa-po amin'ireo lehilahy hafa misary zoro amin'izy ireo: | Njihov najnoviji video prikazuje tuču mladih žena za Putina jer su, kako tekst kaže, nezadovoljne svim drugim potencijalnim proscima: |
21 | Tamin'ny volana Febroary, nisy andiana lahatsary hafa nivoaka, ahitàna vondrona tovovavy izay - amin'ny toe-javatra samihafa - mitantara ny fotoana voalohany nanaovany firaisana ara-nofo, ary mampifandraika izany rehetra izany amin'i Putin. | U februaru je napravljen novi niz videa sa novom grupom mladih žena koje, u različitim insenacijama, opisuju svoj ‘prvi put' (u seksualnom smislu), odnoseći se sve na Putina. |
22 | Ilay fikambanana - ‘Pervyi Raz‘ [ru] (Ny fotoana voalohany) - dia mampirisika ireo tanora mpifidy mba hivoaka ka handeha hifidy. | Organizacija - ‘Pervyi Raz‘ [ru] (Prvi put) - je ohrabrivala mlade glasače da izađu i glasaju. |
23 | Raha halalinina kokoa, mampirisika azy hifidy ho an'i Putin izany satria “ny fotoana voalohany indrindra dia tokony ho feno fitiavana”. | Preciznije, ona ih je poticala da glasaju za Putina jer, kako glasi moto, “prvi put treba da bude iz ljubavi”. |
24 | Ao amin'ny lahatsary voalohany, mitantara ny niraisany tamin'ny psikôlôgy iray ilay tovovavy: | U prvom videu , mlada djevojka razgovara o svom iskustvu sa psihologom: |
25 | Ny faharoa kosa dia tany amin'ny zinekôlôgy no niseho, izay hanasongadinany ny filàna fiarovantena: | Drugi video se odvija kod ginekologa, koji pak naglašava potrebu za zaštitom: |
26 | Ao amin'ny horonantsary fahatelo, mangataka soso-kevitra avy amin'ny mpimasy ilay tovovavy, izay mahagaga fa nisintona karatra mampiseho an'i Putin toy ny anatina hazavàna: | U trećem videu mladoj djevojci savjet daje proročica, koja misteriozno podiže kartu na kojoj je prikazan Putin sa aureolom: |
27 | Mahery fiteny avokoa ireo hafatra avy amin'ny mpijery, nefa na dia folo andro monja talohan'ity lahatsoratra ity aza izy no nivoaka dia efa nahazo maso an'aliny maro. | Premda su komentari bili daleko od prijateljskih ipak su ovi snimci, pušteni svega deset dana prije pisanja ovog članka, imali već stotine tisuća gledatelja. |
28 | Manohitra an'i Putin | Anti Putinovci |
29 | Ary amin'ny ankilany anefa, maro ihany ny esoeso sy ny fanoherana avy amin'ireo tovovavy. | Na drugoj strani je međutim bilo i dosta ismijavanja i otpora od strane mladih žena. |
30 | Mety hoe tamin'ny volana Aogositra ny ohatra voalohany indrindra, vao haingana taorian'ny niforonan'ny Tafik'i Putin. | Već se u augustu, nedugo nakon pojavljivanja Putinove Armije, pojavio jedan od prvih primjera. |
31 | F1 Studio dia namokatra ity lahatsary manaraka ity ahitàna tovovavy mampiseho ny Tafik'i Putin, ary manontany ireo tovovavy hoe hatraiza no ho tongany mba hahazoana “filoha manara-penitra”: | Studio F1 je napravio slijedeći video sa mladom ženom koja ismijava Putinovu Armiju i pita djevojke koliko su spremne daleko otići da dobiju “normalnog predsjednika”: |
32 | Ho setrin'ny tetikasa “Firaisana Voalohany”, i Kseniya Sobchak, olo-malaza sady mpanolotra amin'ny fahitalavitra dia namoaka ity lahatsary manaraka ity, andro iray monja talohan'ny fifidianana, mitantara ny “Firaisana fahatelony” taminà zinekôlôgy, izay manoro azy hiova olon-tiana. | Reagirajući na projekt “Prvi Put” je glasovita televizijska zvijezda Kseniya Sobchak snimila slijedeći video samo dan prije izbora, u kojem priča o svom “trećem iskustvu” sa ginekologom, a koji joj pritom savjetuje da promjeni partnera. |
33 | Taitra izy ka nanontany hoe azo atao ve izany. | Vidno iznenađena, ona ga pita da li je to moguće. |
34 | “Matahotra aho hoe sao dia hahazoako aretina izany!” hoy izy. | “Bojim se da ne dobijem neku stjenicu!”, ona kaže. |
35 | “Ohatra ilay… miloko volom-boasary.” | “Naprimjer…neku Narančastu.” |
36 | Mampitony azy ny mpitsabo ary milaza fa afaka miaro tena amin'ny “Fotsy” izy (izany hoe ny kofehy lamba fotsy, mariky ny fanoherana). | Doktor je umiruje riječima kako se može zaštititi sa “Bijelom” (referirajući na bijelu traku koja je simbol prosvjednika). |
37 | Avy eo nisy tarika vehivavy punk, Pussy Riot [ru], izay nanao fampisehoana maimaika manerana an'i Moscou nandritra ireo volana vitsy farany teo, anisan'izany ny fampisehoana iray tany amin'ny Kianja Mena (voasambotry ny mpitandro filaminana ry zareo taorian'izany): | Feministička punk grupa Pussy Riot [ru]je sudjelovala na upadljivim nastupima po cijeloj Moskvi u zadnjih par mjeseci, uključujući i performans na Crvenom Trgu (nakon čega ih je policija privela u zatvor): |
38 | Izy ireo ihany koa no nitarika ny korontana tamin'ny voalohandohan'ny volana Febroary noho ny fanaovana ‘fotoam-pivavahana‘ tao amin'ny Katedraly lehibe indrindra any Moscou, ary nangataka tamin'ny Théotokos, na ny Renin'Andriamanitra [fr] mba hamono an'i Putin: | Upravo je ova grupa podigla prašinu početkom februara zbog izvođenja ‘‘molitvene sesije‘‘ u najvećoj moskovskoj katedrali, moleći svetu Mariju Theotokos da ih oslobodi od Putina: |
39 | Nanomboka tamin'izay dia nanenjika ilay tarika vehivavy ny fiangonana noho ny fihantsiana fankahalàna fivavahana. | Crkva je nakon toga podigla optužnice za poticanje vjerske mržnje protiv ove ženske grupe. |
40 | Tranga tsy zoviana amin'ireo mpandraharaha ara-barotra sy ireo manam-pahaizana amin'ny fifandraisana aman'olona izany hoe “mampidi-bola ny firaisana ara-nofo” izany. | Da “seks prodaje” je dobro poznata činjenica trgovcima i stručnjacima za odnose sa javnošću. |
41 | Ny fampielezan-kevitra toa izany dia mampiseho fa marina koa izany filazàna izany amin'ny sehatra politika any Rosia, ary mety ho mafana fo sy mpitondra feo ara-politika matanjaka ihany koa ny vehivavy, na amin'ny aterineto na eny an-dalam-be. | Ovakve kampanje pokazuju da u Rusiji to isto vrijedi za politiku te da žene jesu i mogu biti glasni politički aktivisti, kako na internetu tako i na ulicama. |
42 | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitray manokana momba ny Fifidianana ao Rosia 2011/12. | Ovaj članak je dio našeg specijalnog izvještavanja Izbori u Rusiji 2011/12.. |