Sentence alignment for gv-mlg-20140503-59573.xml (html) - gv-srp-20140503-13120.xml (html)

#mlgsrp
1FANAMBARANA: Miantso Ho Amin'ny Famotsorana Ny Mpanoratra Gazety Sivy Ao Ethiopia Ny Global VoicesIZJAVA: Zajednica Globalnih Glasova zahteva oslobađanje devet novinara u Etiopiji
2bilaogeran'ny Zone 9 tao Addis Ababa, nosamborina avokoa tamin'ny 25 Avrily.Blogeri Zone 9 u Adis Abebi, uhapšeni 25 aprila.
3Saripikan'i Endalk, nahazoana alalana.Fotografija: Endalk, koristi se uz dozvolu.
4Miantso ho amin'ny famotsorana ny mpanoratra gazety sivy nosmborina tao Ethiopia ny fikambanana Global Voices.Zajednica Globalnih Glasova poziva na oslobadanje devet novinara uhapšenih u Etiopiji.
5Nosamborina tamin'ny 25 Avrily 2014 tao Addis Ababa ry Befeqadu Hailu, Abel Wabela, Atnaf Berahane, Mahlet Fantahun, Zelalem Kibret, ary Natnael Feleke (mpikambana ao amin'ny famahanam-bilaogy iraisana Zone 9 avokoa izy rehetra ireo) sy ny mpanoratra gazety Asmamaw Hailegeorgis, Tesfalem Waldyes ary Edom Kassaye.Befeqadu Hailu, Abel Wabela, Atnaf Berahane, Mahlet Fantahun, Zelalem Kibret, i Natnael Feleke (svi članovi grupe blogera Zona 9) i novinari Asmamaw Hailegeorgis, Tesfalem Waldyes i Edom Kassaye su uhapšeni 25 i 26 aprila 2014 u Adis Abebi.
6Malahelo indrindra izahay fa anisan'ireo nosamborina ny mpandika lahatsoratra efatra ato amin'ny Global Voices - Hailu, Wabela, Kassaye ary Kibret -.Posebno smo zabrinuti zato što su i četiri prevodioca Globalnih Glasova - Hailu, Wabela, Kassaye i Kibret - među privedenima.
7Hatramin'ny 2012, ny famahanam-bilaogy iraisana Zone 9 no niasa hampandroso ny fandraisana andraikitra anivon'ny fiarahamonina sy ny fanehoa-kevitra mitsikera momba ny raharaha sosialy sy politika any Ethiopia.Od 2012, grupa blogera Zona 9 radi na podsticanju uključivanja građana i kritičkih komentara o društvenim i političkim pitanjima u Etiopiji.
8Na teo aza ny fahasarotan'ny toe-draharaha, dia nampihatra ny zony halalaka miteny ry zareo ho fampivoarana ny resaka sy adihevitra mitandro ny fandriampahelamana.Uprkos teškim uslovima, oni su iskoristili svoje pravo na slobodno izražavanje u interesu promovisanja mirnog dijaloga i debate.
9Fikambanan'ny bilaogera, mpikatroka, mpanoratra ary mpandika lahatsoratra avy amin'ny firenena 137 ny Global Voices.Globalni Glasovi predstavljaju zajednicu blogera, aktivista, pisaca, prevodioca iz 137 zemalja.
10Kitro ifaharan'ny fijoroanay ny zo manerantany ho amin'ny fahalalaham-pitenenana: miresaka ireo tantara tsy dia misy mitatitra loatra avy amin'ny vazantany efatra sy miaro ny zon'ny tsirairay ho afa-miteny malalaka sy tsy misy tahotra.Naša misija počiva na univerzalnom ljudskom pravu na slobodu izražavanja: da ispričamo priče iz celog sveta koje se retko pojavljuju u medijima i da branimo prava svih ljudi da slobodno i bez straha govore.
11Tafintohina izahay amin'izao fanitsakitsahana ankarihary ny zon'ny namanay hanana fahalalaham-pitenenana izao ary manahy mafy amin'ny momba azy ireo.Ogorčeni smo zbog ovog otvorenog kršenja prava naših prijatelja na slobodno izražavanje i duboko smo zabrinut za njihovu bezbednost.
12Tsy afaka ny hangina izahay.Mi ne možemo ćutati.
13Tsy heloka ny mibilaogy.Blogiovanje nije zločin.
14Amin'izao 3 Mey - Andro Mondialy Ho amin'ny Fahalalahan'ny Gazety - izao, izahay amin'ny maha-fikambanana anay dia mitaky amin'ny manampahefana Ethiopiana hamotsotra ireo namana sy mpiara-miasa bilaogera, sy ireo mpanoratra gazety hafa rehetra gadraina any Ethiopia.3 maja - Svetski dan slobode medija - mi kao zajednica zahtevamo od etiopskih vlasti da oslobode naše kolege i prijatelje blogere, i sve ostale zatvorene novinare u Etiopiji.
15Raha tiana ny hanovana ny anaranao na ny anaran'ny fikambananao amin'ity fanambarana ity, dia miangavy anao hanindry eto sy hanampy izany anaty lisitra.Ako želite da dodate vaše ime ili organizaciju ovoj izjavi, molimo vas da kliknite ovde i dodate se na našu listu.
16Hanampy hatrany ity lahatsoratra ity izahay arakaraka ny handraisanay anarana vaovao.Mi ćemo ažuriratiovaj post periodično kako primamo nova imena.
17Namana sy mpiara-dia manohana ity fanambarana ity:Prijatelji i saradnici koji podržavaju ovu izjavu:
18PEN American Center, EtazoniaPEN Američki Centar, SAD
19Internet Sans Frontières, AfrikaInternet Bez Granica, Afrika
20Electronic Frontier Foundation, EtazoniaElectronic Frontier Foundation, SAD
21Ushahidi, KenyaUshahidi, Kenija
22Bloggers Association of KenyaUdruženje Blogera Kenije
23KenyaUnlimitedKenyaUnlimited
24AfricanHadithi, AfrikaAfricanHadithi, Afrika
25EngageMedia, Azia-PacifikaEngageMedia, Azija-Pacifik
26Digital Media Law Project, EtazoniaProjekat Zakona Digitalnih Medija, SAD
27MIT Center for Civic Media, EtazoniaMIT Centar za Građanske Medije, SAD
28Article 19, ManerantanyČlan 19, Global
29Visualizing Impact, LibanonaPredstasvljeno Delovanje, Liban
30Access, ManerantanyPristup, Global
31HIVOS, ManerantanyHIVOS, Global
32Association for Progressive Communications, ManerantanyUdruženje za Naprednu Komunikaciju, Global
33Educación y Ciudadanía, MeksikaEducación y Ciudadanía, Meksiko
34e-globalknowledge, Manerantanye-globalknowledge, Global
35Más de 131, MeksikaMás de 131, Meksiko
36Red en Defensa de los Derechos Digitales, MeksikaRed en Defensa de los Derechos Digitales, Meksiko
37Bytes for All, PakistanaBytes for All, Pakistan