# | mlg | srp |
---|
1 | Etiopia: Ny fiovàna entin'ny rano | Etiopija: Koliko znači voda |
2 | Tamin'ny faran'ny taona lasa teo, fianakaviana dimy no nanapa-kevitra fa ny fitsidihana an'i Etiopia miaraka amin'ny zanany vavy no fomba tsara indrindra ho azy ireo mba ahafantarany hoe hatraiza no nahafahan'ny fanampiana nomeny hampidirana rano madio sy azo antoka nanova ny fiainan'ny fianakaviana maro sy tanàna iray manontolo. | Krajem prošle godine, pet porodica je odlučilo da je najbolji način da vide kako njihove donacije za obezbeđivanje izvora sveže, čiste i zdrave vode utiču na život porodica i sela, upravo poseta Etiopiji. |
3 | Amin'ny alalan'ny blaoginy sy ampahan-tsariny, afaka nampiseho izy ireo ny torena lehibe noraisin'ny charity:water tamin'ny fanatanterahana izany, ary manantena fanampiana bebe kokoa sy handrisika olona bebe kokoa hanampy. | Svojim blogovima i video snimcima uspeli su da prikažu važnost organizacije charity:water (dobročinstvo:voda) u realizaciji ovog projekta i nadaju se još većem broju donacija i uključenju još većeg broja ljudi u ovaj program. |
4 | Tamin'ny lohataonan'ny 2008, nisy mpanome fanampiana avy ao amin'ny charity: water nilaza fa hitondra ny zanany vavy 9 taona handeha any Afrika. | U jesen 2008. godine jedan od većih donatora organizacije charity:water pomenuo je da bi želeo da povede svoju devetogodišnju kćerku na put u Afriku. |
5 | Nangataka taminy aho raha afaka miaraka amin-dry zareo miaraka amin'ny zanako vavy Julia izay sivy taona ihany koa. | Ponudio sam se da im moja devetogodišnja kćerka Julia i ja pravimo društvo. |
6 | Toa izay efa mpitranga hatrizay miaraka amin'i Scott Harrison, mpanangana ny charity: water, nitatra be ilay drafitra. | I kao što se često dešava koje svoje prste umeša Scott Harrison, osnivač charity:water, stvari su počele da se šire. |
7 | Tao anatina herinandro vitsy dia nahavory zazavavy dimy miaraka amin'ny rainy tsirairay avy ny dia. Indrisy anefa, niala an-daharana ilay mpanome fanampiana izay nipoiran'io dia lavitr'ezaka io ka nentiko ny zanako vavy matoa, Katie. | Nekoliko nedelja kasnije, pet očeva sa kćerkama bilo je spremno za put. Nažalost, donator koji je sve inicirao je morao da odustane od puta, a ja sam uključio i svoju stariju kćerku, Katie. |
8 | Noho izany zaza vavy dimy sy ray efatra ary Scott no handeha any Ethiopia ny herinandro manaraka. | Sledeće nedelje, pet devojčica, četiri oca i Scott putuju u Etiopiju. |
9 | Nampitondrainay “camera” Flip kely efatra ireo zazavavy, amin'izay dia samy ho afaka miteny ny mombamomba azy avy, afaka mitantara ny androny sy ny tantaran'ny olona izay mifanena taminy. | Naoružali smo devojčice Flip kamerama, tako da nam mogu pričati o sebi i putovanju i zabeležiti priče ljudi koje budu srele i sve to podeliti sa nama. |
10 | Five for Water no anaran'ny blaogy noforonin'ireo fianakaviana ireo mba hanentanana ny olona amin'ny toe-piainan'ny zaza any Etiopia: mba hampisehoana hoe mety hanova zava-dehibe eo amin'ny fiainany ny rano madio, ary izany no antony tokony hirosoan'ny olona bebe kokoa (sy ireo sekoly) amin'ny ezaka fanampiana. | Five for Water (Pet za Vodu) je ime bloga preko koga su ove porodice pokušale da podignu svest ljudi o životu dece u Etiopiji: kako čista voda možda bude i najveća promena koju će u životu videti i zašto više ljudi (i škola) treba da se priključi ovoj akciji. |
11 | Ao amin'ny ampahan-tsary etsy ambony, izay hita ato amin'ity lahatsoratra ity, hitan'i Campbell kely fa betsaka ny zavatra iraisany amin'ireo zaza Etiopiana fa tsy araka izay noeritreretiny tany am-boalohany: mitovy ny zavatra resahana ao amin'ny fampianarana matematika. | Na prethodnom snimku, koji se može naći u ovom postu, mlada Campbell otkriva da možda ima i više zajedničkog sa decom u Etiopiji nego što je u početku mislila: uče istu matematiku koju i ona uči. |
12 | Na izany aza, misy fahasamihafana goavana vitsivitsy ihany, toy izay soratan'i Chloe, iray hafa tamin'ireo zazavavy: | Međutim, ima i malih ali značajnih razlika, koje nam druga deojčica, Chloe, opisuje: |
13 | Taoriana kely, tamin'izaho naka sary ireo zazakely, nanazava tamiko i Gebre fa tsy dia tena azon'ireo olona ireo akory izany atao hoe fakantsary sy sary izany. | Kasnije, kada sam fotografisala decu kod bunara, Gebre mi je rekao da ljudi ne razumeju šta su zaista fotoaparati i fotografije. |
14 | Tamin'izaho nampiseho azy ireo teo amin'ny fàfana (écran) tamin'ilay fakantsary ireo sary nalaiko, dia toa nikorontana ny sain'izy ireo. | Kada sam pokazala deci njihovu fotografiju na displeju, bila su veoma zbunjena. |
15 | Nitantara tamiko i Gebre fa naka sary ankizilahy telo izy, dia nampiseho izany tamin'ny iray tamin'ireo ankizilahy sady nanontany azy hoe iza no eo amin'ilay sary. | Gebre mi je ispričao kako je fotografisao 3 dečaka i zatim jednog od njih pitao koga vidi na fotografiji. |
16 | Niteny ilay ankizilahy hoe “ny namako roa ireo, fa tsy fantatro hoe iza ity iray ity (sady nanondro ny tenany teo amin'ny sary izy). | Dečak je rekao da su to njegova dva druga, ali da ne zna ko je ovaj (pokazujući na sebe). |
17 | Mazava ho azy izany fa tsy fantany hoe hoatran'ny inona no bikany, sady ry zareo koa moa tsy manana fitaratra, amiko dia tsy dia azoko loatra ilay izy, satria izaho mijery fitaratra foana alohan'ny handaozako ny trano, mba hijereko hoe tsy misy ambina “dentifrice” ve na potika hanina eny amiko. | Naravno da ne zna kako izgleda, jer oni nemaju ogledala, što je meni neshvatljivo, jer se ja uvek ujutru pogledam u ogledalo pre nego što izađem iz kuće, da proverim da mi na licu nije ostalo paste za zube ili hrane od doručka. |
18 | Nefa aty dia tsy raharahain-dry zareo izany, ny tsy mahafantatra hoe hoatran'ny inona ny tena! | Pretpostavljam da ovde ne brinu o tome, ali da ne znaš kako izgledaš! |
19 | Samihafa be ny aty, tahaka ny tontolo roa samy hafa. | Kao da živimo u odvojenim svetovima. |
20 | Na koa ity nosoratan'i Carley ity: | Ili ovo što je Carley napisala: |
21 | Nitsidika sekoly iray izahay. | Posetili smo školu. |
22 | Tena nahantra kely ilay izy… Nampalahelo be… Ary nampieritreritra ahy izany hoe tena tsara vintana aho. | Tako je siromašna… Veoma je tužno… Nateralo me je da shvatim koliko sam srećna. |
23 | Betsaka amin'ireo efitrano fianarana no tsy misy dabilio akory, ka mipetraka amin'ny vato ry zareo. | Većina učionica nije imala klupe i svi su sedeli na kamenju. |
24 | Nisy fafàna lehube (solaitra be) feno lavadavaka tao… | Tabla je bila puna rupa… |
25 | Nankany amin'ny tranom-boky aho, nisy boky eo amin'ny 20 eo tao. | Otišla sam do biblioteke i tamo našla oko 20 knjiga. |
26 | Bokina tantara no ankabeazany, fa maro tamin'ireo no miresaka momba ny VIH-SIDA. | U nekima je bilo priča, ali je većina bila o HIV-AIDS-u. |
27 | Naka ampahan-tsary ireo zazavavy mitondra siny vy feno rano i Campbell, ary mitantara fa: | Campbell je snimila i kako devojčice nose velike kante pune vode, pa kaže: |
28 | Rehefa tsy misy ny rano, dia matetika ny ankizivavy no tsy maintsy mandeha lavitra ary mitondra rano mavesatra. | Kada nemaju vode, devojčice često moraju mnogo da pešače noseći tešku vodu. |
29 | Manakana an-dry zareo tsy hanao ny enti-modiny izany. | Ostaje im manje vremena za domaće zadatke. |
30 | Taty dia nifanena tamina zazavavy iray nitondra rano be dia be aho omaly hariva. | Prošle večeri sam srela devojčicu koja je nosila puno vode. |
31 | Ny antony voalohany mahatonga ny zazavavy miala amin'ny fianarana dia satria tsy manana rano madio na trano fidiovana ry zareo. | Glavni razlog zašto devojčice napuštaju školu je nedostatak čiste vode i kupatila. |
32 | Ny fanomezana rano an'ireo vahoaka ireo dia mila fanampiana mba handoavana ny saram-pandavahana ny lava-drano sy ny fametrahana izany. | Da bi voda stigla do ovih naselja, potrebne su donacije za kopanje bunara, kao i za izvođenje samog posla. |
33 | Ato amin'ity lahatsoratra sy ampahan-tsary ity, manazava ny fomba fandavahana ny lava-drano atao tànana ry zareo: | U ovom postu i na snimku objašnjavaju kako se ručno kopa bunar: |
34 | Misy fomba maro ahafahanao mitondra fanampiana, iray amin'izany, ho avy tsy ho ela ny Twestival. | Možete pomoći na više načina, a jedan od njih je Twestival. |
35 | Ny Twestival dia fihetsiketsehana iraisam-pirenena izay karakaraina vondrona mpampiasa ilay micro-blogging fanta-daza, Twitter, ary hatao ny faha-12 Febroary ho avy izao, ary maherin'ny tanàna 100 no handray anjara. | Twestival je festival svetskih razmera, koji organizuju grupe korisnika popularne alatke za mikro-bloging, Twittera, koji će se održati 12. februara i u kojem će učestvovati više od 100 gradova. |
36 | Zato isan-jaton'ny tombon-tsoa avy amin'izany dia halefa avokoa any amin'ny fikambanana Charity:Water, ary vokatr'izany dia nihavao indray ny fomba fijery olan'ny rano; ny tsy fahampian'izany, ny fahadiovany sy ny fahazoana azy. | Sav prihod ide organizaciji charity:water i ponovo dovodi u centar pažnje problem vode; njen nedostatak, problem čistoće i dostupnosti. |
37 | Afaka mamaky bebe kokoa momba izany hetsika feno fanoloran-tena izany ianao, ary ny fomba fandraisanao anjara: na amin'ny fikarakarana Twestival any amin'ny tanàna misy anao, na amin'ny fandraisana anjara amin'ny aterineto. | Možete pročitati više o ovoj potpuno volonterskoj inicijativi i kako da pomognete bilo organizujući Twestival u svom gradu, učestvujući u nekom drugom gradu ili se pridružiti online. |
38 | Ny fitondrana rano by magnusfranklin | Nošenje vode, snimio magnusfranklin |