# | mlg | srp |
---|
1 | Boligaria : niteraka savorovoro politika ny fahitana ny sisan-taolan'i Masindahy Joany Batista | Bugarska: Otkriće moštiju Sv. Jovana Krstitelja izazvalo politički skandal |
2 | Tao amin'ny fandaharana iray momba an'i Joany Batista tao amin'ny fahitalavitra Boligara. | Emisija o Jovanu Krstitelju na bugarskoj televiziji |
3 | Ny 1 aogositra dia nanambara ny gazety sy ny fahitalavitra boligara fa nisy hita tany akaikin'ny tanàna amorontsirak'i Sozopol ny sisan-taolan'i Joany Batista. | Bugarski dnevni listovi i televizijske stanice objavili su 1. avgusta vest [BG] da su pronađeni ostaci Jovana Krstitelja u blizini bugarskog primorskog grada Sozopola. |
4 | Tsy nahagaga raha niteraka resabe teo amin'ny boligara ity zavatra hitan'ny mpikaroka [arkeology] Kazimir Popkonstantinov ity. | Očekivano, ovo otkriće arheologa Kazimira Popkonstantinova [EN] izazvalo je žustru raspravu u bugarskoj zajednici. |
5 | Andro vitsivitsy taty aorian'ny nahitana azy sy ny nanambarana fa tena ny sisan'ny masindahy ilay izy, dia maro no nikiaka, fa ny tena marina, dia lainga izany. | Nekoliko dana nakon otkrića i objave da to zaista jesu svečeve mošti, mnogi su izrazili svoje mišljenje da je sve zapravo laž. |
6 | Bojidar Dimitrov, minisitra tsy manana ministera, ary hatramin'ny vao haingana, dia talen'ny Tranom-bakoka mitahiry ny tantara tao Sofia, no nomba ity zavatra vao hita ity. | Božidar Dimitrov, ministar bez portfelja i, doskora, upravnik Nacionalnog istorijskog muzeja u Sofiji, ustao je u odbranu otkrića. |
7 | Na izany aza, niteraka fanehoan-kevitra henjakenjana ny teny nampiasainy nanoloana ny hevitry ny boligara. | Ipak, reči kojima se obratio bugarskoj javnosti izazvale su prilično oštru reakciju. |
8 | Nolazainy fa “mivaha” ny fiaraha-monina boligara noho ny tsy finoan'izy ireo tsy hahalalana ny sisan-taolan'ny masindahy Joany Batista. | On je bugarski narod nazvao “sjebanim” zbog odbijanja da poveruje da se zaista radi o moštima Jovana Krstitelja. |
9 | Namaly bontana izany fiteny mahery nataony izany ireo mpitarika ny mpanohitra ka mitaky ny fialan'i Dimitrov. | Lideri opozicije reagovali su na ove grube reči traženjem Dimitrovljeve ostavke. |
10 | Ireo solontenan'ny tanora sosialista boligara dia namorona vohikala azprotestiram.com natao hanoherana amin'ny aterineto sy hanaovana antso hanalana an'i Dimitrov. | Predstavnici socijalističke omladine Bugarske kreirali su sajt kako bi ljudi mogli da protestuju preko Interneta i sami postave svoje zahteve za smenu Dimitrova - azprotestiram.com. |
11 | Namoaka hevitra marobe ireo bilaogy boligara manoloana izany rehetra izany, fa amin'ny ankapobeny dia manameloka ny tenin'ny ministra izy ireny. | Bugarske blogove karakteriše mnoštvo različitih mišljenja o ovoj situaciji, ali pretežno osuđuju ministrove reči. |
12 | Boiana MG manoratra [BG]: | Boiana MG piše [BG]: |
13 | Faran'ny volana jolay tamin'ity taona ity, nahitana zava-baovao manan-tantara lehibe ny tanànan'i Sozopol. | Krajem jula ove godine, drevni grad Sozopol postao je mesto jedinstvenog otkrića velike istorijske vrednosti. |
14 | Ao amin'ny nosy akaiky atao hoe St. Ivan, ekipana mpikaroka, notarihan'ny profesora Kazimir Popkonstantinov, no nahita ny sisan'ny masindahy Joany Batista ! | Na obližnjem ostrvu Sv. Ivan, tim arheologa, na čelu sa profesorom Kazimirom Popkonstantinovim, otkrio je mošti Sv. Jovana Krstitelja! |
15 | Taorian'ny fihadiana ny nosy, nify iray sy sombina felan-tanana ary valanorano no hita tao anaty boaty vita amin'ny vato, nohidina tamin'ny fotaka mena. | Nakon iskopavanja na ostrvu, pronađeni su zub, delovi ruke i vilice unutar autentičnog relikvijara, zapečaćenog crvenim malterom. |
16 | Ireto sisan'ny masindahy ireto dia hita niaraka tamin'ny alitaran'ny monastera iray izay efa nisy nandritra ny taonjato 12 ary nilaozan'ireo moanina tamin'ny taona 1620. | Mošti sveca nađene su unutar oltara starog manastirskog kompleksa koji je postojao 12 vekova i koji su monasi napustili 1620. godine. |
17 | Ny fampahalalam-baovao amin'ny ankapobeny toy ny CNN sy ny National Geographie dia mitady hanao sarimihetsika mikasika ity zavatra vao hita ity. | Mejnstrim mediji poput CNN-a i National Geographic-a trenutno rade na tome da snime film o ovom otkriću. |
18 | Rumi Borisova manoratra [BG]: | Rumi Borisova piše [BG]: |
19 | Efa andro maromaro izao dia rakotry ny fanehoan-kevitra mikasika ny fanambarana nataon'ilay ministra , Bojidar Dimitrov, tsy manana ministera ka nampisahanina ny Filankevitry ny Minisitra Boligara any ivelany sy ny Departemantan'ny Raharaham-pivavahana ny firesahana tao amin'ny aterineto. | Već nekoliko dana Internet forumi preplavljeni su komentarima na izjavu ministra bez portfelja Božidara Dimitrova, koji je odgovoran za Bugare u dijaspori, kao i Kancelariju za verska pitanja u Savetu Ministara. |
20 | Nampiasa teny tsy mendrika ny averina eto ity minisitra ity raha nikabary. | Prilikom obraćanja narodu Bugarske, dotični ministar upotrebio je izvesni epitet koji ne treba ponavljati. |
21 | Niseho izany rehetra izany nandritra ny resaka natao tamin'ny mpanao gazety iray, izay nilaza tena ho mpahay tantara ary manana mari-pahaizana ambony amin'izany taranja izany, no nanomezany fanazavana mikasika ny sisan-taolan'ny masindahy Joany Batista, hita nandritra ny fisavana ny toerana masina iray hatramin'ny nanombohan'ny vanim-potoana kristiana. | Ovo se desilo tokom razgovora sa novinarem, u kojem je ministar, koji sebe predstavlja kao istoričara i čak poseduje fakultetsku diplomu iz ove oblasti, objašnjavao nešto o fragmentima moštiju Sv. Jovana Krstitelja, nađenim u iskopinama ranohrišćanskog hrama. |
22 | Ny bilaogy Neverojatno namoaka izao fanehoan-kevitra izao [BG]: | Blog Neverojatno objavio je sledeće mišljenje [BG]: |
23 | Nanomboka nisy ny fahagagana tao amin'ny firenentsika taorian'iny zavatra hita momba ny masindahy Joany Batista iny. | Čudesne stvari počele su da se dešavaju u našoj zemlji nakon arheološkog otkrića drevnih moštiju Sv. Jovana Krstitelja. |
24 | Olona aman'arivony maro no nitsahatra tsy nandoa ny tambin-karama fiantohana aretina intsony ary nitombo be ny isan'ny tsy voantoka ka efa nahatratra 1,7 tapitrisa izany. | Hiljade ljudi prestalo je da uplaćuje takse za zdravstveno osiguranje i broj neosiguranih narastao je do impresivnih 1,7 miliona. |
25 | Manomboka mino ny herin'ny masindahy ireo tsy mpino ary nahatsapa fa ny vintana mety hahavelomana dia betsaka raha mivavaka manoloana ny taolana taolana be noho ny mino ny siansa na ireo dokotera boligara. | Nevernici su ponovo počeli da veruju u moći svetaca i odlučili da je veća šansa da se preživi pomoću molitve pred gomilom starih kostiju nego da se sopstvena sudbina stavlja u ruke bugarskih naučnika ili doktora. |
26 | Mahatsapa ireto boligara ireto fa ny finoana ny ao ambony dia tsy mitaky volabe, vavaka fotsiny, kanefa ny finoana ny mpanao politika dia vidiana lafo amin'ny hetra ho takalon'ny fampanantenana marobe izay tsy misy tanteraka matetika. | Bugarski narod shvatio je da vera u božansko ne zahteva finansijske žrtve, samo molitve, dok se vera u političare kupuje taksama u zamenu za brojna i, uglavnom prazna obećanja. |
27 | Fanehoan-kevitra mahaliana sady tena mitsikera no nivoaka tao amin'ny bilaogy Blogmasa [BG]: | Zanimljivo i veoma kritički nastrojeno mišljenje pojavilo se na blogu Blogmasa [BG]: |
28 | Amin'ny hevitra tahaka itony dia tsy diso ny filazana fa Andriamatoa minisitra dia minisitra “mivaha”. | Ako već na ovaj način posmatramo stvari onda nije pogrešno reći da je gospodin ministar jedan „sjebani“ ministar. |
29 | Nirarak'ompana ny tenim-pahateerana nihatra taminy tahaka ny tadio taorian'ny hafatra nataony izay diso ny fandraisana azy. | Na njega se sručila olujna kiša besa nakon te pogrešno rastumačene poruke. |
30 | Mazava ho azy, fa ny “olona mivaha” dia tsy hahatakatra mihitsy ny hafatra nataony izay manana fijery miabo ka nifotitra taminy ihany. | Naravno, „sjebani narod“ teško da može da razume tako pozitivnu poruku koja mu se servira . |
31 | Araka ny efa nazavaina, ity “minisitra mivaha” ity dia nanao izay azony natao rehetra hahatonga ny “olona mivaha” hirehareha amin'ny fananan'izy ireo ny “anisan'i” masindahy Joany Batista ary hampitombo ny mpizahan-tany mandritra ny vanim-potoan'ny fizahan-tany any amin'ny Ranomasina Mainty. | Kao što je već objašnjeno, dotični „sjebani ministar“ uradio je sve što je u njegovoj moći da svoj „sjebani“ narod učini malčice ponosnijim načinivši ga ponosnim vlasnikom „delova“ Sv. Jovana Krstitelja, čime je produžio turističku sezonu na Crnom moru. |
32 | Dimiter Atanassov maneho hevitra tsy mitovy amin'izay ao amin'ny bilaoginy[BG]: | Dimiter Atanassov objavljuje drugačije mišljenje na svom blogu [BG]: |
33 | Miatrika fotoam-pahavaratra mafana vaovao isika ho an'ny arkeolojia boligara ! - Izao no feo amin'ny ankapobeny, tsy misy firaharahiana sady maharikoriko, zava-mahazatra ny gazety, novolavolaina hanaovana fanaitairana mora vidy. | Svedoci smo još jednog vrućeg leta bugarske arheologije! - To bi bio preovlađujući ton neukusnog, napornog novinarskog klišea, sastavljenog u cilju jeftinog senzacionalizma. |
34 | Sady sakafon'ny mpanankarena ny fanaitairana lafobe ary tsy takatry ny ankamaroan'ny olona. | Napokon, skupa iznenađenja su buržoaska roba koju ne može svako da priušti. |
35 | Tsy miavaka ny fahafantarana raha tena an'ny masindahy Joany Batista tokoa ireto sisan-taolana ireto, na an'i Joany hafa nonina tany amin'ny sisindranomasin'ny Ranomasina Mainty, dia mbola fanontaniana tsy maharesy lahatra na dia eo aza ny fanajany ny nentin-drazana, na tsia. | Pitanje toga da li novootkrivene mošti pripadaju Sv. Jovanu Krstiteljau ili nekom nepoznatom Jovanu koji je živeo na istočnoj obali Crnog mora, nedoumica je za koju skeptik, sa svim svojim poštovanjem tradicionalnih vrednosti, ne pokazuje neko posebno interesovanje. |
36 | Ho an'ny olona tahaka izany, ny fenekena na ny fandavana ny sakramenta dia tsy misy antony satria vahiny amin'izany izy - safidy tsy dia mitombina loatra. | Za takvu osobu prihvatanje ili odbijanje svete tajne od malog je značaja jer mu je svejedno strana - što je izbor ništa manje legitiman ili častan od izbora vernika. |
37 | Izany no mahatonga ny hoe ny tena voakasika marina amin'ity resaka momba ny sisan-taolan'ny masindahy ity dia ny mpino. | Zbog toga su jedini koji su zaista „u igri“ oko posmrtnih ostataka ovog svetog čoveka, vernici. |
38 | Ireo izay manolotra ny fiainany amin'ny maha laika azy amin'ny fiangonana fa tsy amin'ny politika. | Oni koji svoje svetovne živote ne poveravaju poltičarima, već crkvi. |