# | mlg | srp |
---|
1 | Azerbaijan: Fomba fijery avy ety ivelany. | Azerbejdžan: Pogled spolja |
2 | Sary nalaina tao amin'ny http://shekiazerbaijan.blogspot.com/ | Fotografija sa http://shekiazerbaijan.blogspot.com/ |
3 | Ho an'ireo izay mipetraka any amin'ny firenena somary miavaka amin'ny rehetra, dia maro ireo zavatra azo raisina ho tena misy tokoa. | Oni koji žive u određenoj zemlji mnoge stvari ponekad uzimaju zdravo za gotovo. |
4 | Nefa raha ny hafa avy any ivelany no mahita izany voalohany, dia matetika izy ireo mahita loko sy fomba amam-panao hafa. Vokatr'izany dia mahafantatra zava-baovao izy ireo. | Ali, kada je drugi iz inostranstva otkriju po prvi put, često doživljavajući nove boje i tradicije, rezultat je obično novi pogled. |
5 | Tao anatin'ny lahatsoratra famelabelarana iray ohatra, i Meaning Full (Misy lanjany) dia mamelabelatra ny fiainana tao Azerbaijan, ny repoblika tao anatin'ny Sovietika teo aloha any Kaokazy Atsimo, manan-karena ara-tsolika, tany atsimon'ny Kaokazy ary miresaka mikasika ny endriky ny fiainana eo amin'ny lafiny kolotsaina sy ny zava-drehetra momba ny fandinihana ny Silamo ary ny maha-lahy na vavy. | Na primer, u opsežnom blogu, Meaning Full iznosi detalje o svom doživljaju Azerbejdžana, bivšoj sovjetskoj republici u južnom Kavkazu bogatu naftom, dotiče i mnoge aspekte života, od kulture i identiteta do mišljenja o islamu i polovima. |
6 | Nilaza ilay Portigey iray mpitoraka blaogy hoe nahatsiaro tena ohatran'ny tany anaty angano izy tamin'ireny fotoana ireny. | Portugalska blogerka kaže da se s vremena na vreme osećala kao u bajci. |
7 | Tsy azoko an'eritreritra mihitsy ny zava-drehetra fa ndeha hatao hoe sahala amin'i Alice nivahiny tany amin'ny Tanin'ny Nofy (Alice au pays des Merveilles) aho mankany amin'ny firenena izay mbola vaovao be amiko. | Jednostavno nisam mogla da zamislim da bih se u izvesnoj meri osećala kao Alisa u zemlji čuda na tom putu u potpuno novu zemlju za mene. |
8 | Ny marina dia maro tokoa ireo zavatra tsy mahazatra ahy, kanefa dia mahafinaritra foana ity firenena ity nohon'ny hatsaram-panahin'ny vahoakany sy ny hafanana ary ny fahaizany mandray olona. […] | Zapravo, mnoge stvari jednostavno ne funkcionišu na način na koji sam navikla, ali i dalje je to divna zemlja sa dobrim, srdačnim, gostoljubivim ljudima. […] |
9 | Ny zavatra hitako soritra mazava tsara - ao amin'io tanànan'i Azerbaijan io, […] dia ny habetsahana, ny fandresen'ny lahy amin'ny isa, ary ny fitobian'izy ireo. | Nešto što postaje očigledno - bar u unutrašnjosti Azerbejdžanskih sela, […] je obilje, preovlađivanje, koncentracija muškaraca. |
10 | Lehilahy, lehilahy, lehilahy, na aiza na aiza aleha. | Muškarci, muškarci, muškarci svuda. |
11 | Vitsy ireo vehivavy hita eny an-dalana, vitsy ireo vehivavy manao zavatra, raha any ivelany indray, dia mbola vitsy koa ireo miasa amin'ny hotely. […] | Nekoliko žena na ulici, nekoliko žena rade nešto, barem napolju, veoma mali broj njih radi u hotelu[…] |
12 | Toa maniry mafy ho lasa firenena mivoatra ny vahoaka ao Azerbaijan . | Izgleda da Azerbejdžan želi žestoko da bude moderna zemlja. |
13 | Efa imbetsaka aho no nahatsapa izany ary teo amin'ny sehatra maro ihany koa. | Osetila sam to nekoliko puta, u više detalja. |
14 | Toa ohatran'ny miezaka ny manatratra ny fizotry ny fiainan'ireo any ivelany sy “miezaka manenjika ny hafangainam-pandehan'ny lamasinina any ivelany” ny governemanta sy ny rafitra ampiasain'ireo mpitondra. | Čini se da vlada i zvanične strukture žele da preuzmu tempo i “uhvate voz” spoljnog sveta. |
15 | Noraisina ho toy ny firenena “Islamika tony fihetsika” i Azerbaijan. | Pretpostavlja se da je Azerbejdžan zemlja “umerenog islama”. |
16 | Ny zavatra voalohany indrindra nanontaniako an'i Rachad, ilay mpanoro lalana anay avy any Azeri, dia ny hoe tokony ohatran'ny ahoana ny fomba fiakanjoko. | Jedna od prvih stvari koje sam pitala Rachada, našeg azerbejdžanskog vodiča, bila je kako da se obučem. |
17 | Pataloha fohy ve? | Kratke pantalone? |
18 | Tokony hanao t-shirts tsy misy tanany ve aho? | Mogu li da nosim majice bez rukava? |
19 | Hoy izy namaly ahy hoe Azerbaijan dia firenena mivoatra! | Azerbejdžan je moderna zemlja, odgovorio je! |
20 | Na izany aza, dia nahatsapa ny mpitoraka bilaogy iray fa niahiahy ny fisian'ny olana teo amin'ny resaka fandriampahalemana izy talohan'ny nahatongavany, nefa nilaza izy fa toa tsy hita tampoka izany nony injay tonga tao amin'io firenena io izy. | Ipak, blogerka priznaje da je bila zabrinuta u pogledu bezbednosti pre dolaska, ali kaže da je to nestalo čim se našla na terenu. |
21 | Ary na dia nahatsapa ny olana sasany mpahazo ny firenena Islamika mampihatra ny fanjakan-dehilahy sy tony fihetsika aza izy, dia nahavariana azy ny fientanentanan'i Baku renivohitra sy ny mponina ao aminy. | Mada spoznajući neke od problema tipičnih za patrijarhalne i umereno islamske zemlje, bila je fascinirana živahnim zracima prestonice Baku i njenim stanovnicima. |
22 | Raha nankao an-drenivohitr'i Azerbaijan, Baku, aho dia tsy azoko an-tsaina mihitsy hoe ohatran'ny ahoana re izany e. | Prilikom dolaska u glavni grad Azerbejdžana, Baku, nisam imala pojma kako će to izgledati. |
23 | Somary niahiahy aho ny amin'ny hoe afaka handeha irery am-pilaminana ao anatin'io tanàna io ve aho sa tsia. | Bila sam zabrinuta da li ću moći bezbedno da hodam sama gradom. |
24 | Nisinda teo ny ahiahiko, raha nanolo-tena an-kalemem-panahy ilay namako antsoina hoe Farida mba hitarika ny lalàko. | Moje brige su nestale kada se moj kolega Farida ljubazno ponudio kao vodič. |
25 | Nanam-bitana aho ary afaka nankafy ireo faritra natokana handehandehanana tao amin'io tanàna io. | Imala sam priliku da uživam u gradskim pešačkim zonama. |
26 | Maro dia maro tokoa ireo zaza amam-behivavy sy ny mpianakavy mandehandeha ao, maka aina sy mankafy ny hatsaran'io tanàna io. | Toliko žena i dece, porodica koje šetaju, opušteni i jednostavno uživajući u gradu. |
27 | Maro ireo rano mifantsitsitra sy ny zaridaina madio tsara ery, ary amin'ny alina dia maro ireo olona no mandehandeha eny amoron'iny ranomasin'i Caspian izay tony sy midadasika ary lava dia lava iny. | Toliko igara na vodi i bujnih vrtova, a noću toliko ljudi šeta pokraj dugih dokova mirnog Kaspijskog mora. |
28 | […] Henoko ny famindran'ity tanàna ity rehefa mamindra sy miaina izy, tena mankafy io tanànany io ny mponina ao aminy. | […] Osetila sam ritam grada koji se kreće i diše zajedno, gde ljudi zaista uživaju u svome gradu. |
29 | Maro ireo vahiny ao amin'io firenena io no mbola mametraka hatrany ilay olana eo amin'ny fitsinjarana ny andraikitry ny lahy sy ny vavy. | Međutim, mnogi stranci u zemlji često pokreću pitanje uloge polova. |
30 | Mampifandray ny zavatra niainany niaraka tamin'ny loham-pianakaviana izay vehivavy tao amin'ny tokantrano iray nipetrahany, ary izay nantsoiny am-pitiavana hoe ‘reniko' izy. Making Wool from Eggs, izay bilaogin'ny vondrona mpilatsaka an-tsitrapo hampanjaka ny filaminana (Peace Corps Volunteer - PCV) tao Azerbaijan, dia nanazava ny zavatra rehetra andrasan'ny fiaraha-monina amin'ny vehivavy ao aminy. | Prenoseći iskustva matrijarhata porodice sa kojom je živela, i strasno je nazivajući ‘mama', Making Wool from Eggs, blog volontera Korpusa za mir (Peace Corps Volunteer, PCV) u Azerbejdžanu, zapaža očekivanja koje društvo ima od žena. |
31 | […] Herinandro mialoha ny fankalazana ny ‘ Thanksgiving' dia tapa-kevitra ny hanamboatra ‘tarte' aho ho an'ny fianakaviako. | […] Nedelju dana pre Dana zahvalnosti odlučila sam da napravim probnu pitu za moju porodicu. |
32 | […] Nony tonga tany an-tranoko izahay, dia nanomboka nikarakara ilay paty aho, ary nanomboka namaofy ny paoma i Alise. | […] Kad smo stigli kući, počela sam da pravim testo, a Alise je ljuštila jabuke. |
33 | Nijery fatratra anay ny reniko ary tena sondriana izy mahita ny fahaizako sy ny hakingako mamolavola ilay paty. | Moja mama nas je pažljivo posmatrala i bila je veoma impresionirana mojim sposobnostima da pravim i rastežem testo. |
34 | Tena variana tokoa izy, ary nilaza tamiko izy : “Mahavita zavatra ianao!” | U stvari, bila je toliko impresionirana da je rekla: “Možeš da uradiš nešto!” |
35 | […] Niteny tamiko izy fa “efa vonona ho amin'ny fanambadiana aho.” | […] Rekla mi je da sam “spremna za brak”. |
36 | Aty rehefa mianatra ny nahandro ny vehivavy iray dia efa vonona hanambady izy izay ary vonona hahandro sakafo ho an'ny vadiny. | Ovde, kada žena nauči da kuva, spremna je da se uda i kuva za muža. |
37 | Ary ilay namako Alise dia tsy mbola vonona ho amin'ny fanambadiana. | Međutim, moja prijateljica Alise nije spremna za brak. |
38 | Tsy dia azoazon'ny reniko ny fomba famoasany paoma. […] | Mojoj mami se ne dopada kako ona ljušti jabuke. […] |
39 | Ankoatr'izay koa, nazavaina ireo vahiny eto amin'ny firenena hoe afaka iainana amin'ny endriny tsotra indrindra ny fiainana ao Azerbaijan. | Pa ipak, stranci u zemlji su takođe zadivljeni kako osvežavajuće može da izgleda jednostavan život u Azerbejdžanu. |
40 | Nofiso izany, Kasao ary tanteraho! , bilaogy iray hafa koa an'ny PCV , ohatra, dia nizara ny fomba fijeriny ny endriky ny fiainana raha oharina amin'ny an'ireo mponina any Etazonia. | Na primer, Dream it, Plan it and Do it!, drugi blog jednog PVCovca, deli svoje mišljenje o načinu života u odnosu na onaj kući u SAD. |
41 | Isan'andro dia manana fotoana hamakiana boky aho, hanoratana, hiasana, handrahoana sakafo maraina, sakafo atoandro sy hariva. | Svaki dan, imam vremena da čitam, pišem, radim, kuvam doručak, ručak i večeru. |
42 | Manana fotoana aho hanaovana fanatanjahan-tena isan'andro, hiantsenana eny amin'ny bazary ary mbola manana fotoana ihany koa aho hanamboarana mofomamy. | Imam vremena za moje dnevne vežbe i kupovinu u bazaru, a imala sam i vremena da ispečem kolač. |
43 | Ny ora fiasako any amin'ny banky dia manomboka amin'ny 9:30 maraina ka hatramin'ny 4 ora hariva. | Moje radno vreme u banci je od 9.30 do 16.00 časova. |
44 | Tsy misy fe-potoana farany, tsy misy faneriterena, tsy misy sefo izay manelingelina ny fiainanao ary tsy misy mihitsy ny fiasàna amin'ny faran'ny herinandro. | Nema rokova, nema pritiska, nema šefa koji bi moj život učinio očajnim i definitivno nema rada vikendom. |
45 | Raha eo amin'ny lafiny fananan-javatra mihaja sy ny fomba fiainan'ny mpanan-karena indray dia manaiky aho hoe tsy manana na inona na inona. […] | Što se tiče materijalnih stvari i luksuznog stila života, priznajem, nemam. […] |
46 | Kanefa io fiainana tsotsotra io no mahasalama ahy sy mahasambatra ahy. | Ali ono što me čini veoma zdravom i ispunjenom je ovaj jednostavni život. |
47 | Mijery fitaratra aho amin'ny maraina, dia hitako mihamanjavona ny ketroketrona amin'ny hoditro nohon'ny hamandoana be loatra eto amin'ity firenena ity, mampatanjaka ahy ny fanatanjahan-tena ataoko isan'andro, ny fahaizako mandanjalanja tsara ny fihinanana zavatra matavy sy ny sakafo be menaka dia manampy ahy tsara hitazona ny bikako. | Ujutru pogledam u ogledalo, zbog visoke vlažnosti u ovoj zemlji moje bore su nestale, dnevne vežbe me održavaju snažnom, dobro izbalansirana dijetalna ishrana bez masnoće i holesterola održava me u dobroj formi. |
48 | Zavatra farany nefa manan-danja indrindra ny fiaraha-monina tsy misy rarintsaina dia manampy ahy hanana fanantenana hatrany sy hanana fomba fijery mankamin'ny lafin-javatra tsara hatrany eo amin'ny fiainana. | Poslednje, ali ne i najmanje važno, okruženje bez stresa pomaže mi da ostanem optimistična. |
49 | Mahatsapa tena ho mihatanora sy mihasambatra lalandava aho isan'andro. | Osećam se mlađa i srećnija svaki dan. |
50 | Mety miaina anaty nofy angamba aho. […] | Možda zaista živim u snu. […] |
51 | Mpirotsaka an-tsitrapo iray avy amin'ny PCV nisafidy voankazo namainina teo amin'ny tsenan'i Aberbaijan. | Volonter korpusa za mir bira sušeno voće na lokalnoj tržnici u Azerbejdžanu. |
52 | Ao anatin'ny lahatsoratra iray mitovitovy amin'io, ao amin'ny blaogy izay mitondra ny lohateny hoe ‘ Any amin'ny tanin'ny afo, mpirotsaka an-tsitrapo taloha iray tao amin'ny PCV dia namerimberina ireo fahatsiarovana nahafinaritra azy indrindra nandritra ny 3 taona mahery niainany tao Azerbaijan ary tao anatin'ireo fotoana ireo no nametrahany ireo zava-drehetra laharam-pahamehany indrindra eo amin'ny fiainana. | U sličnoj zabelešci, na blogu From the Land of Fire, bivši PCVovac takođe oživljava lepe uspomene na život u Azerbejdžanu tokom više od 3 godine i da je za to vreme preinačio svoje prioritete u životu. |
53 | […] Hitako hoe maromaro ihany ireo zavatra madinidinika ahalahelovako an'i Azerbaijan ary somary malahelo aho raha manao fanoharana izany amin'ny fiainana any Etazonia. | […] Shvatio sam da mi nedostaje toliko toga o Azerbejdžanu da se osećam isfrustrirano prilagođavajući se na život u SAD. |
54 | Matetika dia mahatsapa tena ho tsy eto an-toerana aho satria ela dia ela mihitsy no niainako tany am-pitan-dranomasina. […] | Često se osećam kao da mi ovde nije mesto nakon što sam proveo toliko vremena u inostranstvu. |
55 | Malahelo ny vokatra izay vaovao sy mora vidy isan'andro aho . | Nedostaju mi jeftini sveži proizvodi svaki dan. |
56 | Malahelo ireo fiara mpitatitra vahoaka izay ratsy endrika sy efa tonta aho sy ny fomba fitondran'ny mpamily fiara izay miridana mafy tsy amin'antony kanefa mahatonga ahy any amin'izay tanana rehetra tiako aleha amin'ny sarany 0.20 qepik fotsiny. | Nedostaje mi zapuštena, stara, smešno brza vožnja javnog prevoza koji bi me odveo u bilo koji deo grada za samo .20 kepika. |
57 | […] Manimanina ny fananako anton'asa iray aho, toerana iray aleha ahafahako maneho ny lanjako sy ny hasiko, ary ahatsapako hoe manan-danja sy misy dikany ny asako. | […] Nedostaje mi posao, mesto na kome se osećam vredno, i na kome osećam da je moj rad važan i da nešto znači. |
58 | Manimanina ny lehibeko sy ireo mpanenjika ahy any am-piasana aho. | Nedostaje mi šef i kolege na poslu. |
59 | Malahelo ny toerana alehako isan'andro aho. | Nedostaje mi mesto na kome bih išao svaki dan. |
60 | […] Ary malahelo ny fihavanana nananako tamin'ny mpiara-belona amiko aho. | […] Nedostaje mi osećaj povezanosti sa mojom zajednicom. |
61 | Matetika izahay mponina aty Amerika dia manana fahazarana hieritreritra hoe tsaratsara kokoa ny fiainana eto noho ny any amin'ny toeran-kafa. | U Americi smo ponekad skloni da mislimo kako je život mnogo bolji ovde nego na drugim mestima. |
62 | […] Nefa amim-pahatsorana no ilazako fa nahatsapa aho ary mbola mahatsapa hatramin'izao fa tsotsotra kokoa ny fiainana any Azerbaijan. | […] Iskreno, osećao sam, i još uvek osećam, da je život u Azerbejdžanu jednostavniji. |
63 | Fotoana iray nianarako nitia ny asako ny nitoerako tany, nahafahako namantatra ireo zavatra tiako indrindra eo amin'ny fiainako, ary fotoana nahaizako nankafy ny fiainana sy ireo zavatra rehetra ao anatiny. | To mi je dalo priliku da naučim da volim svoj posao, da shvatim šta su moje strasti, i pružilo mi je šansu da uživam u životu i sve ono u njemu. |
64 | Somary nahatsapa “alahelo ny tanindrazana” kely ho an'i Azerbaijan aho. | Osećam malu “nostalgiju” za Azerbejdžanom. |
65 | Eny tsy azo lavina fa ho an'ireo vahiny, ny fiainana any amin'ny firenena toa an'i Azerbaijan dia mora kokoa ny ahitana tombontsoa raha oharina amin'ny ankamaroan'ireo mponina ao an-toerana izay mbola miaina anaty fahasahiranana hatrany, kanefa mampiseho ny lokon'ny fiainana izy ireo izay matetika noheverina ho zo ary adino avy eo nandritra ny fotoan-tsarotra tamin'ny tetezamita. | Istina, život u zemlji kao što je Azerbejdžan za stranca može biti privilegovaniji nego za većinu meštana, koji i dalje vode težak život na druge načine, ali oni takođe nude živopisnu sliku života koji se ponekad uzima zdravo za gotovo i koji su mnogi zaboravili tokom bolnog perioda tranzicije. |