# | mlg | srp |
---|
1 | Meksika: Manoratra Avy Ao Am-ponja | Meksiko: Pisanje u zatvoru |
2 | Mpanoratra Meksikana mety tsy tadidinao intsony i Enrique Aranda Ochoa. Nosamborina tamin'ny taona 1997 i Enrique ary voaheloka 50 taona an-tranomaizina ho nanao fakàna an-keriny. | Enrique Aranda Ochoa nije prosečan pisac iz Meksika: Enrique je uhapšen 1997 godine, i osuđen na 50 godina zatvora za otmicu. |
3 | Na dia izany aza, tsy nanakana ity psykôlôgy (manam-pahaizana momba ny toe-tsaina) malaza tsy hanohy ny fitiavany ny literatiora ny fidirany am-ponja. | Međutim, to nije sprečilo ovog poznatog psihologa da nastavi svoju strast za književnost. |
4 | Loka maro amin'ny literatiora no efa azon'i Enrique ary efa nanoratra tantara foronina miisa enina ihany koa izy. | Enrique je primio nekoliko nacionalnih književnih nagrada i već je napisao šest romana. |
5 | Mifantoka amin'ny misiterin'ny Mayans ny boky nosoratany ao amin'ny “El fin de los dias” (Ny farandro) [es] ankehitriny, izay azo vidiana amin'ny alalan'ny aterineto. | Danas se bavi misterijama Maja u svojoj knjizi “El fin de los dias” (Kraj naših dana), koja se može kupiti online u elektronskom formatu. |
6 | Bilaogera, Gabriela Gutierrez M. ao amin'ny Animal Político [es] nitantara ny zavatra ataon'ity mpanoratra ity any am-ponja: | Bloger Gabriela Gutierrez M. iz Animal Político govori kojim se aktivnostima bavi ovaj pisac u zatvoru: |
7 | Mailaka ny hiresaka, migororoana avy ao ambavany ny lohahevitra maro. | Iz želje za razgovorom, teme se menjaju iz reči u reč. |
8 | Afaka miresaka momba ny masoandro izy ohatra, ary mety hofaranany amin'ny firesahana momba ny yoga, izay taranja nampianariny tany am-ponja. | Na primer, on može početi da govori o suncu, i može završiti razgovor pričom o jogi, disciplini koju predaju u zatvoru. |
9 | Tahaka ny mankany amin'ny trano famakiam-boky ny miresaka miaraka aminy, avy eo toy ny avy namaky boky maro ianao rehefa avy miresaka aminy. | Razgovor s njim je isti kao i poseta biblioteci i nakon toga Vi ostanete sa listom izvrsnih knjiga za čitanje. |
10 | Ilay kiobàna Joaquin Maria Machado de Assis no nasainy hovakiana farany. | Njegova zadnja preporuka je Kubanac Joaquin Maria Machado de Assis. |
11 | Sary via Shutterstock, copyright Steve Snowden | Slika preko Shutterstock, autorsko pravo Steve Snowden |
12 | Notohizan'i Gabriela ihany ny lahatsoratra bilaoginy [es], ary nilaza ireo loka azon'i Enrique tamin'ny lahatsoratra vitany tany am-ponja: | Gabriela nastavlja njen blog post navodeći nagrade koje je Enrique osvojio preko svojih tekstova napisanih u zatvoru: |
13 | Tao am-ponja, in-telo nandrombaka ny fifaninanam-pirenena amin'ny Tononkalo “Salvador Diaz Miron” avy amin'ny Conaculta-INBA i Enrique Aranda (ny taona 1998, 2001 ary 2008). | Dok je vreme provodio u zatvoru, Enrique Aranda je tri puta dobio Državnu Nagradu Poezije “Salvador Diaz Miron” (1998, 2001 i 2008) od strane Conaculta-INBA. |
14 | Ary indroa nahazo ny Loka tamin'ny fifaninanana Sombin-tantara “José Revueltas” ihany koa izy, izay avy amin'ny INBa ihany (ny taona 2003 sy 2008). | On je takođe osvojio Državnu Nagradu Kratke Priče José Revueltas dva puta (2003 i 2008), koju ta institucija dodeljuje. |
15 | Ny INBA ihany koa no nanolotra ny fankasitrahana vao haingana tamin'ilay fifaninanana “Mexico lee 2011″, izay manolotra valisoa amin'ny ezaka fampiroboroboana ny famakianteny, sy ny vondrona mpamaky boky natsangany tao anatin'ny fonja. | Najnovije priznanje dodelio mu je INBA u takmičenju “Mexico zavetrina 2011″, koje dodeljuje promociju čitanja, za klub knjige koji je organizovao unutar zatvora. |
16 | Ivon-toerana ara-kolontsaina ao an-tanànan'i Meksika izany, ny Minisiteran'ny Kolontsaina ankehitriny no mamatsy boky eo amin'ny 800 [ho an'ny klioba]: “Raha niantso azy ireo aho tamin'ny voalohany, noheveriko fa manampahefana no nandray ahy. | Kulturni Institut Mexico Cityja, sada Ministarstvo kulture, je obezbedilo skoro 800 knjiga [za taj klub]: “Kada sam ih nazvao, prvo su mislili da je neki službenik. |
17 | Ary raha nilaza tamin'izy ireo aho fa olona migadra any am-ponja, talanjona izy ireo”, hoy izy. | Bilo im je interesantno kad sam im rekao da sam zatvorenik”, kaže on. |
18 | Ny antom-pisian'ity tetikasa ity dia ny hanomezana ireo gadra ” tapakila amin'ny fitetezana izao tontolo izao any ivelany izay kasain'izy ireo fatratra”. | Cilj ovog projekta je bio da se zatvoreniku da “karta za obilazak spoljnog sveta za kojim čezne.” |
19 | Namoaka lahatsoratra momba azy ny tranonkalana gazetiboky Meksikana Proceso [es] izay nilaza fa tsy ara-dalàna ny fanenjehana azy ho nanao fakàna an-keriny: | Web stranica meksičkog magazina Proceso je objavila članak o njegovom slučaju, gde su spomenuli nepravilnosti u njegovoj optužnici za otmicu: |
20 | Manahy hatrany i Enrique fa noho ny fanaovany politika amin'ny fifanakalozan-kevitra “forum” ho an'ny daholobe, sy ny firaisankinany amin'ny tranga sosialy, toy ny raharaha zapatista, ary noho ny fandraisany anjara amin'ny maha-mpikatroka manohitra ny NAFTA azy no antony nisamborana sy nanagadrana azy. | Enrique je uvek sumnjao da je uhapšen zbog svojih političkih aktivnosti u javnim forumima, za njegovu solidarnost s društvenim slučajevima, kao što su slučaj zapatista, i zato što je učestvovao kao aktivista protiv NAFTA-e. |
21 | Nanambara tahaka izany ihany koa ny Amnesty International tamin'ny tatitra navoakany ny taona 2003: Fitsarana tsy ara-drariny: fampijaliana ao amin'ny fitsarana (AI Index: AMR 41/007/2003/), namangy azy ny filohan'ny PEN CLUB, Eugene Schoulgin tamin'ny taona 2006; manohana izany ihany koa ireo Mpisolovavan'ny Komity Mpiaro ny Zon'olombelona, namoaka toro-lalàna 12/02 kosa ny Vaomieran'ny Mpiaro ny Zon'olombelona ao amin'ny Distrika Federaly (Tanànan'i Mexico) noho ny fampijaliana sy ny fanitsakitsahana ireo zony momba ny antoka ara-pitsarana. | O njegovom slučaju je obavešten i Amnesty International u izveštaju iz 2003 godine: Nelojalna suđenja: mučenje u pravosuđu, predsednik PEN kluba, Eugene Schoulgin, posetio ga je 2006 godine; takođe ih brani Pravni Odbor za Ljudska Prava, a Komisija za Ljudska Prava u Federalnom Distriktu (Meksiko) je izdala preporuku 2/12 zbog mučenja i kršenja njegovih prava. |
22 | Mieritreritra ny hitondra ny raharaha momba azy eo anatrehan'ny fitsarana Inter-Amerikana miaro ny Zon'olombelona i Enrique Aranda Ochoa. | Enrique Aranda Ochoa planira da svoj slučaj prenese na Inter-Američki Sud za Ljudska Prava. |