# | mlg | srp |
---|
1 | Qatar : Mizarazara Be Ny Hevitra Mikasika Ny Fivarotana Sakafo Misy Kisoa | Katar: Podeljena mišljenja oko prodaje svinjskog mesa |
2 | Niely be ny vaovao tao Qatar fa azo vidiana ao amin'ny firenena amin'izao fotoana izao ny sakafo misy kisoa, na dia avy amin'ny orinasa mpaninjara toaka ” Qatar Distribution Company” irery ihany aza, ary ho an'ireo manana fanomezan-dalàna hivarotra zava-pisotro misy alikaola irery ihany. | Po Kataru se širi vest da se mogu kupiti proizvodi od svinjskog mesa u zemlji, iako samo od jedne distibucione kompanije Katar, i to samo za one koji imaju dozvolu za alkoholna pića. |
3 | Manamarika ny fiovana lehibe ao amin'io Firenena Silamo mpandàla ny nentin-drazana io izany, izay manana lalàna henjana momba ny fisotroana zava-pisotro misy alikaola, ary teo aloha teo dia nandràra tanteraka ny fidiran'ny kisoa izy ireo. | To označava važan pomak u konzervativnoj muslimanskoj zemlji, koja ima stroga pravila o potrošnji alkohola, a prethodno je potpuno zabranila svinjsko meso. |
4 | Ny fiovan'ny politikan'ny governemanta dia nampizarazara ny hevitry ny olona, ary tao amin'ny Twitter dia nahitana fanehoan-kevitra mirarakompana avy amin'ireo olona monina ao Qatar, na teratany na mpihavy. | Ova promena u vladinoj politici je dijametralna, a Twitter je preplavljen mišljenjima stanovnika Katara, i građana i doseljenika. |
5 | Ny sasany nanontany hoe, inona ny olana? | Neki su pitali, zašto pravite buku? |
6 | @Marieboo713 : Tsy azoko hoe maninona ny olona no manao ho olana be ny #porkinqatar ( fahatongavan'ny kisoa ao Qatar). | @Marieboo713: Ne razumem zašto svi prave veliku buku oko #svinjetina u kataru. |
7 | Raha tsy tianao ilay izy, aza mihinana… | Ako Vam se ne sviđa, nemojte je jesti… |
8 | @ThisisMK1 : #PorkInQatar (fahatongavan'ny kisoa ao Qatar) hanova inona? | @ThisisMK1: #Svinjetina u Kataru šta će se uraditi? |
9 | Raha voararan'ny fivavahanao ilay izy aza vidiana dia aza mihinana! inona no olana amin'izany! moa va tsy voarara koa ny zava-pisotro misy alikaola? | Ako to naša religija zabranjuje nemojte je kupovati, nemojte je jesti! Oko čega je sva ta buka! |
10 | Raha ny maro hafa nanambara fa tsy dia ilaina izany : | Nije li i alkohol zabranjen? |
11 | @chearn73 : #PorkInQatar ( fahatongavan'ny kisoa ao Qatar) dia hevitra tena ratsy raha mahatonga ny mponina hankahala antsika! te ho tiana aho, fa tsy ho hankahalaina. | Drugi opet tvrde da to nije potrebno: @chearn73: #Svinjetina u Kataru je posebno loša ideja ukoliko će nas lokalno stanovništvo mrzeti! |
12 | raha tsy hoe tonga dia mahasosotra tsotra izao : | Želim da budem prihvaćen, a ne omržen. |
13 | @tharveyom : #PorkinQatar ( fahatongavan'ny kisoa ao Qatar), firenena silamo io noho izany tokony ho hajaina ny fototra ijoroany sy ny hajan'ireo olona ao! | Ili je čak uvredljivo: @tharveyom: #Svinjetina u Kataru, u pitanju je muslimanska zemlja pa bi trebali poštovati moral i vrednosti ljudi koji žive tamo! |
14 | @sewalef : Tsy azon'ny olona izany. | @sewalef: Ljudi ne shvataju. |
15 | Tsy momba ilay kisoa izany- fa momba antsika izay mahatsiaro tena ho miha vitsy hatrany-ato amin'ny firenentsika ihany. | Nije pitanje svinjskog mesa - to je pitanje nas koji se osećamo sve više i više kao manjina - u našoj zemlji. |
16 | #qatar #porkinqatar | #katar #svinjetina u kataru |
17 | Ilay teratany avy ao Qatar Fahad AlAssiry, manaraka izany, dia nanambara fa tsy misy iraisan'ny mihitsy ny fanaraha-maso eo amin'ny kisoa sy ny zava-pisotro misy alikaola : | U medjuvremenu, stanovnik Katara Fahad AlAssiry, tvrdi da nema smisla porediti kontrolu svinjetine i alkohola: |
18 | @FahadAlAssiry : Ilay tohan-kevitra momba ny tsy fitorohana ny alikaola dia tsy manan-kery, ny fandikana foto-kevitra iray indray mandeha dia tsy midika ho fandikana ny hafa . | @FahadAlAssiry: Argument da alkohol nije zabranjen nije tačan, kršenje načela jednom ne opravdava drugi slučaj. |
19 | #porkinQatar | #porkinQatar |
20 | @FahadAlAssiry : Ny maha laro lehibe ny alikaola eo amin'ny fombafomba fiainan'ny maro amin'ireo tsy silamo no mahatonga azy ho voamarina . | @FahadAlAssiry: Činjenica da je alkohol nesumljivo značajna komponenta u većini ne-muslimanskih načina života čini je malo više opravdanom. |
21 | #porkinQatar | #svinjetinauKataru |
22 | Ny sasany naneho ahiahy ny mety ho fiatraikan'ilay fiovana : | Drugi su izrazili zabrinutost zbog uticaja koje bi promena mogla imati: |
23 | @KhalidAlRabban : Tsy noheveriko mihitsy hoe ho avy ny andro hanontaniako amin'ny mpandroso sakafo ao aminà hotely iray ao Qatar hoe inona karazana hena inona no ao anatin'ny ” burgers” ao amin-dry zareo #PorkInQatar | @KhalidAlRabban: Nikad nisam pomislio da će doći dan kada ću morati da pitam konobara u restoranu u Kataru kakvo meso je u burgeru koji kupujem #Svinjetina u Kataru |
24 | sy nametra-panontaniana ny laharam-pahamehan'ny fanovana nasionaly : | I preispitali pitanje prioriteta nacionalnih reformi: |
25 | @R_AlDosari : ny fivarotana #porkinQatar (sakafo misy kisoa) dia tsy misy hidirany amin'ny maha olo-mandroso, Na ahoana na ahoana ! mihevitra aho fa mila averina adika indray ny fomba famaritana sy ny foto-kevitra fototra ato Qatar ! | @R_AlDosari: prodaja #svinjskog mesa u Kataru nema nikakve veze s tim da li smo civilizovani! Mislim da mi ovde u Kataru treba da redefinišemo pojmove i koncepte! |
26 | @R_AlDosari : Mety aminao ny #porkinQatar NEFA tsy mety amin'ny foko hafa ao Qatar ary tsy mety amin'ny zaza manan-dray tsy avy ao Qatar & tsy mety amin'ny” bdoon”! | @R_AlDosari: Za Vas je prihvatljiva #Svinjetina u Kataru ALI Vam ne odgovaraju neka plemena u Kataru, i deca čiji otac nije rodom iz Katara! |
27 | @adriatomatic: #porkinqatar ny zavatra iray momba ilay izy dia ny vitsy an'isa no mahazo tombony amin'izany, kanefa raha naparitaka ilay izy, olona maro no hahazo tombony amin'ny fitsinjaram-panànana | @adriatomatic: #Svinjetina u Kataru jedna činjenica o tome je da to donosi dobro samo nekolicini, medjutim ukoliko se raširi, mnogo više ljudi bi imali koristi od preraspodele bogatstva |
28 | Kanefa koa mangataka fampitahana ny fanehoan-kevitra avy amin'ireo firenena tsy silamo momba ny fomba fanaon'ny firenena silamo izany : | Medjutim, ovo takodje traži poredjenje u tome kako ne-muslimanske zemlje reaguju na muslimansku praksu: |
29 | @LULW_: RT @ReyRevolver: RT @tamtoom_: raha tsy mila #PorkinQatar( kisoa ao Qatar) ianao dia aza miandry ireo firenena tsy silamo hanome anao sakafo” halal” ho an'ny v******kelinareo. mpihatsaravelatsihy | @LULW_: RT @ReyRevolver: RT @tamtoom_: ako ne želite #Svinjetina u Kataru onda ne očekujte da će nemuslimanske zemlje ponuditi hranu od životinja koje je dozvoljeno ubijati po muslimanskom pravilu za Vaša ožalošćena dupeta. |
30 | @orcl8 : Aza ampitahaina ny #PorkinQatar ( kisoa ao Qatar) sy ny sakafo “halal” any Andrefana satria ny sakafo halal dia tsy manafintohina na voaràra amin'ny fivavahan'izy ireo #Qatar | Licemeri. @orcl8: Nemojte porediti #Svinjetina u Kataru s hranom od životinja koje je dozvoljeno ubijati po muslimanskom pravilu na Zapadu, jer takva hrana nije uvredljiva ili ilegalna u njihovim religijama #Katar |
31 | Na dia teo aza ilay fizarazaran-kevitra, dia voaporofo fa be mpitady ilay hena : | Uprkos kontroverzi, meso se već pokazalo popularnim: |
32 | @blakehounshel l: QDC dia nilaza fa tao anatin'ny adiny efatra dia nahalafo 10% tamin'ny entana nafaranany izy #porkinqatar | @blakehounshell: QDC kaže da je prodao 10% prvog kontejnera za četiri sata #svinjetinaukataru |
33 | @sandychoi : “Dutch bacon” : io no sakafo ao #Doha #bacongate #freedompork http://pic.twitter.com/jVKEcDMW | @sandychoi: Holandska slanina: to se jede za večeru u #Doha #kapija slanine #sloboda svinjskom mesu |
34 | Ary maro ireo mponina no nandefa vazivazy momba ilay resaka : | A mnogo ljudi se osetilo slobodnim da se zezaju po ovom pitanju: |
35 | @AishaAlJufairi : RT @KKAlThani: #PorkInQatar? | @AishaAlJufairi: RT @KKAlThani: #Svinjetina u Kataru? |
36 | (kisoa ao Qatar) raha mbola “Halal”ilay izy, dia tsy raharahiako | Sve dok je od životinja koje je dozvoljeno ubijati po muslimanskom pravilu, meni ne smeta. |
37 | @ammr: طلعت تأشيرتك خنزيري الحبيب #PorkInQatar #BoycottQAirways http://twitpic.com/7i1nyi #qatar #doha | #Svinjetina u Kataru #Bojkotujte Katarsku Avio Kompaniju |
38 | Dikanteny : | Prevod: |
39 | @danalthani : @shamozal “Ho an'i Kisoa! | @danalthani: @shamozal “Draga svinjo! |
40 | Tonga ny taratasy fahazahoan-dàlanao ho ao Doha! ankehitriny ianao dia afaka ny hinamana amin'ireo akoho sy trondron-dry zareo ”#porkInQatar #BoycottQAirways | Stigla je tvoja viza za Dohu! Sada možeš biti prijatelji sa njihovim pilićima i ribom”#Svinjetina u Kataru #Bojkotujte Katarsku Avio Kompaniju |
41 | Ny hafa dia manandrana ny maminany ny zavatra hitranga manaraka ao Qatar : | Neki pokušavaju da predvide šta će se sedeće dogoditi u Kataru: |
42 | @khalifa_MK : “Majorette” manaraka ? | @khalifa_MK: Sledeće su cheerleadersice ? |
43 | #porkinQatar | #svinjetinauKataru |
44 | Tsy maninona na dia hafahafa aza… | Bez obzira koliko čudno… |
45 | @Bo5alood_12 : Voalohany aloha dia nataony manara-dalàna ny alikaola, avy eo nilaza ry zareo hoe afaka mividy #PorkinQatar (kisoa ao Qatar) ianareo ankehitriny, ary amin'ny farany ho raisin'izy ireo ho toy ny asa raikitra ny fivarotan-tena !!!! | @Bo5alood_12: Prvo su dozvolili alkohol, sada kažu da možete kupiti#Svinjetinu u Kataru ,onda će se u prostitucija računati kao legalan posao!!!! |
46 | Ny hafa, niaraka tamin'izany, mitady ny hanao zavatra : | Drugi, međutim, traže da se preuzme akcija: |
47 | @Reem_abdulKarim: #PorkInQatar (kisoa ao Qatar) fotoana izao hahatonga anareo ho tena Angry Birds (Vorona Tezitra be) ary hanomboka hamono ireo kisoa ratsy ireo izay mibahana ny tsenanareo. | @Reem_abdulKarim: #Svinjetina u Kataru ovo je Vaša prilika da vidite stvarnost da budete Besne Ptice i da počnete da napadate ove ružne svinje koje zauzimaju vaše tržište. |
48 | ;p | ;p |
49 | @Jaber_AlMulla: http://twb.ly/uimRXk Azafady anie mba apetaho ilay sora-baventy “Ajanony ny kisoa ao Qatar” ary zarao #PorkInQatar | @Jaber_AlMulla: Molimo stavite logo za “zaustavljanje svinjetine u Kataru” i podelite ga #Svinjetina u Kataru |
50 | Ny tena tsikaritra, angamba, dia ny tenifototra #BoycottQAirways, izay nahitana bitsika an-katezerana an-jatony, izay tamin'ny teny Arabo. | Katar Kompanija za Distribuciju (QDC), koja je ekskluzivni trgovac na malo svinjetinom i alkoholnim pićima za potrošnju na domaćem tržištu, spada u jednu od usluga Katar Avio Kompanije. |
51 | Qatar Distribution Company (QDC), izay mpaninjara sakafo misy kisoa sy zava-pisotro misy alikaola ho an'ny olon-tsotra ao amin'ny firenena, dia sampan-draharaha iray an'ny Qatar Airways Group. | I to je, verovatno dovelo do poziva na bojkot protiv jedinog avio prevoznika u zemlji. Dakle, šta mislite o svemu ovome? |
52 | Ary izany, mazava ho azy, dia nitondra tamin'ny antso ho amin'ny hetsika iray ho fanaovana an-kivy ilay hany zotram-piaramanidina izay ao amin'ny firenena. | Da li se muslimanska uverenja moraju poštovati od strane svih u jednoj konzervativnoj zemlji, ili se to svodi na pravo ličnog izbora? |
53 | Koa ahoana àry ny fahitanao izany rehetra izany? | Verzija ovog posta se pojavila na Doha Vestima. |
54 | Tokony ho hajain'ny rehetra ve izany ny finoana Silamo ao anatinà firenena iry npifikitra amin'ny nentin-drazana, sa kosa tonga any amin'ny zo izay anaovan'ny olona ny safidiny manokana? | Najznačajnija rasprava je verovatno #Bojkotujte Katarsku Avio Kompaniju , na kojoj se moglo pročitati stotine ljutih tweetova, uglavnom na arapskom. |