Sentence alignment for gv-mlg-20101113-10691.xml (html) - gv-srp-20101118-2211.xml (html)

#mlgsrp
1Shina: Sondro-bidy sy zaridaina an-tafontrano [Rohy amin'ny teny Anglisy raha tsy misy fanamarihana manokana]Kina: Rast cena i bašte na krovu
2Taorian'ny vaovao milaza sondrom-bidy tao Shina sy ny hoe mandingana sisintany ireo mpivarotra ao Shenzhen mba ho any Hong Kong hividy entana amin'ny sandany mora, dia misy tranga hafa tsy fahita entin'i CS Yilao, mpitoraka bilaogy an-tsary ao amin'ny NetEase, ao Shenzhen [teny Sinoa], izay mahita ny olona manao fitsitsiana ara-bola amin'ny fambolena ny zavatra ilain-dry zareo eny ambony tafo:Prateći vesti o rastu cena u Kini i kupcima iz Shenzhena koji putuju preko granice u Hong Kong radi jeftinije robe, NetEase fotobloger iz Shenzhena, CS Yilao, primetio je još jedan trend - ljudi štede uzgajajući sopstvene proizvode na krovovima:
3Miaraka amin'ny vidin-javatra nidangana be izay tsy izy tato ho ato tao Shenzhen, ary koa ny fitotonganana tsy miaton'ny vola dollar ao Kong Kong mitaha amin'ny yuan, dia mandeha mankany Hong Kong mba hividy izay filàny isanandro ny sasany amin'ireo mponina ao Shenzhen.Kako u Shenzhenu u poslednje vreme cene vrtoglavo rastu, a hongkonški dolar nastavlja da devalvira u odnosu na jen, neki stanovnici Shenzhena odlaze u Hong Kong da kupe dnevne potrepštine.
4Ndeha isika hampitaha ny elanelam-bidy eo amin'ireny filàna isanandro ireny ao Hong Kong sy Shenzhen: ao Shenzhen, ny sira fampiasa ao an-dakozia dia amidy RMB 2 ny iray fonosana, nefa any amin'ireo fivarotana lehibe any Hong Kong dia HKD 1.1, izay eo amin'ny RMB 0.90 eo monja; ny paoma Fuji iray ao Shenzhen dia efa tonga hatramin'ny RMB 12/kilao, na RMB 4 isaky singam-paoma iray, nefa afaka mivanga paoma 4 mitovy amin'izay any Hong Kong amin'ny sanda HKD 10. Ny vidin'ny atody iray ao Shenzhen dia tafakatra ho RMB 0.90, nefa any amin'ny toeram-pivarotana lehibe Wellcome ao Hong Kong, atody mihoatra ny 30 na latsaka kely tsy mifankaiza amin'ny haben'ireo no vidiana amin'ny HKD 23 monja, na latsaky ny RMB 0.7 isaky ny atody.Uporedimo cene ovih svakodnevnih proizvoda u Hong Kongu i Shenzhenu: u Shenzhenu, kuhinjska so se prodaje za 2 RMB za vreću, dok u supermarketima u Hong Kongu košta 1.1 HKD, što iznosi samo 0.90 RMB; Fuji jabuke u Shenzhenu su već stigle do 12 RMB za kilogram ili oko 4 RMB po jabuci, dok u Hong Kongu mozete kupiti oko 4 jabuke iste veličine za 10 HKD. Cena jajeta u Shenzhenu je već porasla na 0.90 RMB, dok u Wellcome supermarketu u Hong Kongu, 30 otprilike istih jaja košta samo 23 HKD, ili manje od 0.7 RMB po jajetu.
5Taratasy fidiovana ‘Vinda' miisa folo any amin'ny toeram-pivarotana lehibe ao Shenzhen dia vidiana RMB 32.50, raha HKD 28 any amin'ireo toeram-pivarotana lehibe any Hong Kong ; tavoahangina shampoo Rejoice 750 ml iray misànda RMB 39 any amin'ireo toeram-pivarotana lehibe ao Shenzhen, nefa any Hong Kong afaka mahazo tavoahangy roa ianao amin'ny HKD 61…Deset rolni Vinda toalet papira u supermarketu u Shenzhenu košta 32.50 RMB, dok je u Hong Kongu u supermarketima 28 HKD; šampon Rejoice od 750 ml košta 39 RMB u Shenzhenu, dok u Hong Kongu možete kupiti 2 flaše za 61 HKD…
6Tato ho ato, noho ny fiakaran'ny vidin-javatra tao Shenzhen, RMB 9/kilaon'ny legioma na aiza na aiza, ary mety mihoatra an'izany.Zbog porasta cena proizvoda u Shenzhenu, svo povrće odskora svuda košta od 9 RMB za kilogram pa na gore.
7Ho an'ireo mpiasa maro avy any amin'ny faritany toa anay ao Shenzhen, tsy afaka mahazo fahafahana mivezivezy mora foana hankany Hong Kong toy ireo mponina voasoratra mazava avy ao Shenzhen izahay Tsy afaka mihoatra ny sisintany handeha hiantsena any Hong Kong izahay, nefa mba misy ihany fomba azo atao hialàna amin'izany: ny tafontranonay.Mnogi od nas, koji smo došli sa strane u Shenzhen da radimo, ne možemo da dobijemo papire za put u Hong Kong tako lako kao lokalno stanovništvo.
8Na eo aza izany, fantiantoka toy inona moa ny ho famelàna ireny faritra malalaka be sy azon-drivotra tsara ireny hitoetra tsy ampiasaina.Ne možemo da odemo preko granice u nabavku, ali postoji i za naš rešenje: naši krovovi - zaista bi bila šteta da ih tako bogate vazduhom i prostrane ne iskoristimo.
9Mila herin-tsandry kely fotsiny sy tany, dia manana ny toeram-pambolena keliny ny tsirairay.Uz malo znoja i nešto zemlje, eto nama bašte.
10Izahay ihany no mioty azy ary dia mba mahangona izay sahaza hohanina ihany.Sami je plevimo i ubiramo dovoljno za jelo.
11Raha tsy hoe arodan-dry zareo ireo trano avo ipetrahanay, dia ho azonay atao ny manohy mamboly toy izao.Sve dok nam ne sruše zgrade, moći ćemo da se snalazimo ovakvom zemljoradnjom.
12Indray maraina ilay izaho vao nifoaha iny ka nankeo amin'ny lavarangana dia nahatsikaritra zavatra teny ambonin'ireo tafontrano manodidina ahy.Jednog jutra sam ustao rano i sa balkona primetio nešto čudno na okolnim krovovima.
13Nandray ny masolavitro aho ary nijery tsara ny manodidina, avy eo aho nahatsikaritra fa hay zaridaina eny ambony tafo ireo tazako.Uzeo sam dvogled, pažljlivo osmotrio i shvatio da gledam u bašte na krovu.
14Zaridaina isaky ny zoron-trano; eto izao ity tompon-trano ity dia manondraka ny voliny.Bašte na svakom ćošku; ovaj stanar zaliva svoje mladice.
15Ireto mpifanolo-bodirindrina ireto dia sahala amin'ny hoe mifanakalo traikefa mikasika ny fomba fambolenaČini se da komšije razmenjuju baštovanska iskustva.
16Samy manana ny zara taniny ny tsirairay ary mifanampy, manome sy mandray.Svi imaju svoje parcele i svi se međusobno pomažu, manje ili više.
17Eto indray dia nakisaka ireo tavy ary efa vonona ny ho ampiasaina indray.Ovde su ostavili rasad koji će uskoro zasaditi.
18Mampiasa ny teknolojian'ny tranomaitso koa ry zareo (Serres)Čak koriste i staklenike.
19Tena tsara fiomanana ireto olona ireto, nampakariny daholo izay fitaovana rehetra ilaina amin'ny fanorenana.Ovi ljudi su dobro pripremljeni - popeli su sav taj materijal.
20Sahala amin'ny hoe eo mihitsy ry zareo no honinaIzgleda da idu svim snagama.