# | mlg | srp |
---|
1 | Voaràra Rehefa Mety Ho Ranon-javatra Tsy Ho Entina Anaty Fiaramanidina Ao Rosia | Rusija zabranila sva pića na letovima |
2 | RA-96016 Orinasam-Panjakana manao fitaterana ao Rosia, 20 Jona 2009, Sary an'i Pieter van Marion, CC 2.0. | RA-96016 Ruska Državna Kompanija za Prevoz, 20 jun 2009, Fotografija: Pieter van Marion, CC 2.0. |
3 | Tohin'ireo fipoahana roa tao Volgograd talohan'ny fialantsasatry ny Taona Vaovao [lahatsoratry ny GV -teny anglisy], niverina nandinika ny fepetrany ny Ministeran'ny Fitaterana ao Rosia mikasika izay azon'ireo mpandeha entina any anaty fiaramanidina. | Kao posledica bombaških napada na blizance u Volgogradu pred novogodišnje praznike [GV članak], rusko Ministarstvo Prevoza je promenilo svoja pravila o tome šta putnici mogu da ponesu u avion. |
4 | Nitovy tamin'ny an'ny Amerikana ireo fepetra tany aloha, nandraràna ny fitondrana boaty afaka mitahiry ranon-javatra maherin'ny 100ml. | Prethodna pravila su bila slična američkim propisima, koji zabranju bilo kakve posude s više od 100 ml. |
5 | Mandràra ny fitondrana ny ranon-javatra rehetra, na fatra toy inona na fatra toy inona, kosa ireo fepetra vaovao. | Nova pravila zabranjuju piće u bilo kojoj količini. |
6 | Namoaka fanambaràna ny Ministeran'ny Fitaterana ao Rosia [ru] tamin'ny 8 Janoary 2014, sady mangataka ireo mpandeha mba hahatsapa izany sy hanaiky fandaminana. | Rusko ministarstvo prevoza je izdalo saopštenje 8 janaura 2014, u kome traži od putnika da to razumeju i da sarađuju. |
7 | Nanamarika i Ilya Varlamov, mpitàna bilaogin-tsary malaza : | Istaknuti foto - bloger Ilya Varlamov je primetio: |
8 | Tsy vao voalohany amin'ny fanamafisana ny fepetra amin'ny fitondràna ranon-javatra io. | Ovo nije prvi put da se pooštravaju pravila za nošenje tečnosti. |
9 | Hatramin'ny 2007, efa noraràn-dry zareo ny fitondràna ranon-javatra maherin'ny 100ml any anaty fiaramanidina, ary ankehitriny dia ampiharina amin'izay ranon-javatra rehetra mihitsy, izany hoe tsy afaka hitondra na inona na inona ianao, na dia ‘dentifrice' aza. | Od 2007, ona su zabranila nošenje više od 100ml u avion, a sada se to primenjuje na sve vrste tečnosti, tj. ne može poneti ništa, čak ni pastu za zube. |
10 | Avy eo izy nampitandrina ireo mpamakiny mba hitandrina tsara sady nanome ny antsipirihany mikasika ireo fepetra any amin'ny seranam-piaramanidina samihafa. | Zatim je upozorio svoje čitaoce da budu oprezni i dao im pregled uslova o propisima na različitim aerodromima. |
11 | Sergei Anashkevitch, bilaogera, dia nahita ilay fandraràna ho mampisavoritaka : | Bloger Sergei Anashkevitch misli da je ova zabrana zbunjujuća: |
12 | Fa misy zavatra iray tsy takatro - inona no tena olana be amin'ny ranon-javatra eny anaty fiaramanidina??? inona no anton'izao saritaka ambony ambany izao e? | Međutim, postoji jedna stvar koju ne razumem - koji je to glavni problem s tečnosti u avionu??? Zašto postoji takva histerija? |
13 | Na izay manana fatra mihoatra ny 100ml? | Čak iako ima više od 100ml? |
14 | Atsy ho atsy ry zareo handràra ny fehikibo, tadin-kiraro, fitaovam-pihainoana eny an-tsofina, sy ny sisa. | Uskoro će zabraniti kaiše, pertle, slušalice, itd. Popis bi mogao biti beskonačan. |
15 | Mety tsy hifarana ny lisitra. | Zašto im smeta tečnost? |
16 | Nahoana ry zareo no sahirana amin'ny ranon-javatra ? Nihanihany i Anton Buslov : | Anton Buslov se našalio: - Антон Буслов (@astroaist) 8 januar, 2014 |
17 | Noho ny antony fiarovana, nanomboka ny 8 Janoary 2014, hotaterina fotsiny ao anatin'ny tsy fahatsiarovantena, mifatotra anaty fitafy manokana natao ho an'ny olona mahery setra (camisole de force) ireo mpitaingina fiaramanidina ao Rosia | Iz sigurnosnih razloga, počevši od 8 januara 2014, putnici u avionima u Rusiji će se prevoziti samo u stanju veštačke kome, u ludačkim košuljama. |
18 | Ao amin'ny bilaoginy “Echo of Moscow / Akon'i Maosko”, niaro ireo fepetra vaovao naroson'ny manampahefana i Matvei Ganapolsky [ru], tamin'ny filazàna fa ilaina hisian'ny saina milamina, tsapany rehefa misidina, ny fanelingelenana aterak'ireo fepetram-piarovana. | U svom blogu na Echo iz Moskve, Matvei Ganapolsky brani nova pravila vlade, rekavši da treba razgovarati o neugodnostima u vezi sa sigurnosnim merama tokom leta. |
19 | Na izany aza dia nomarihany fa misy fanalalahana sasantsasany ihany ao anatin'ilay fepetra vaovao, amin'ny fanomezan'ny manampahefana alàlana ho an'ireo fangatahana manokana sasany. | Međutim, on je istakao da očigledno postoje izuzeci ovog novog pravila, gde vlasti odobravaju određene posebne zahteve. |
20 | Raha araka io, nanontany tena ny amin'ny dikany sy ny ilàna ireo fepetra vaovao izy, raha toa ka mbola misy azo atao ihany ny manome alàlana manokana | S obzirom na to, on se pita koliko su efikasna nova pravila, ako postoje izuzeci |
21 | Ilay akàmako avy ao amin'ny “Echo” nangataka ny mba hitondra fanafody fanatete anaty sofina, dia navela, saingy toy ny hoe zavatra maningana e. | Moja koleginica iz Echo je pitala da li može da unese kapi za uši, i to joj je bilo dozvoljeno, ali kao izuzentak. |
22 | Ary nefa dia fantatra fa hoe tsy azo atao ilay izy, saingy rehefa tena mitaky ianao, azo atao. | I tako ispada da se to ne sme, ali ako pitate, onda je dopušteno. |
23 | Kanefa raha avelan-dry zareo ihany izy io, midika izany fa ry zareo no manitsakitsaka [ ny politika napetrany]. | Ali, ako oni to dopuštaju, to znači da oni krše [vlastitu politiku]. |
24 | Mahatonga fanontaniana mikasika ny tena lanja / dikan'ny fanapahan-kevitra noraisin'ny manampahefana io. | To postavlja pitanje koliko smisla ima u odlukama koje vlada donosi. |
25 | Nampahatsiahivin'i Maxim Kononenko [ru] ireo mpamaky azy fa ‘manao ankamerim-botsotra' fotsiny ny manampahefana, ary mamafy fisalasalàna amin'ny fanamafisana hoe ilaina ny fepetra toy ireny. | Maxim Kononenko je podsetio svoje čitaoce da vlasti opet “igraju igru koju će izgubiti”, a sumnja da su takve mere nužne. |
26 | Notsindriany fa hoe nanao fotsiny izay hiarovana ny asa fitadiavany ireo mpandrindra ny fifamoivoizana an-habakabaka, raha toa ka misy fanafihana mpampihorohoro iray mitranga | Naveo je da regulatori leta to rade samo da bi zaštitili svoje karijere, ako se desi drugi teroristički napad. |
27 | Max Katz [ru] nihevitra ilay fandraràna ho vokatry ny ahiahy lalina taorian'ireo fanapoahana baomba roa tao Volgograd. | Max Katz mislili da je ova zabrana posledica histerije nakon bombaških napada na blizance u Volgogradu. |
28 | Manamafy koa i Katz fa tsy ampy hamotehana fiaramanidina raha izay ranon-javatra fotsiny amin'izao, sady nanoratra taratasy iray misokatra ho an'ny Praiminisitra Dmitri Medvedev izy hampitàna io fitarainana io. | Katz takođe tvrdi da sama tečnost ne bi bila dovoljna da uništi avion, i napisao otvoreno pismo premijeru Dmitri Medvedevu, u kome prenosi ovu žalbu. |
29 | Namoaka fanambaràna iray [ru] ireo tomponandraikitra ao amin'ny seranam-pîaramanidina ao Sheremetyevo, Maosko, tamin'ny 11 Janoary 2014, nampahafantatra ny mpandeha fa azon'izy ireo atao ny mividy ranon-javatra ao amin'ireo toeram-pivarotana tsy tataovan-ketra, aorian'ny nandalovan-dry zareo ny toeram-pisavàna. | Vlasti na aerodromu Sheremetyevo u Moskvi su dali izjavu 11 januara 2014, u kojoj savetovaju putnike da oni i dalje mogu kupiti tečnosti u duty free prodavnicama, kada prođu kroz sigurnosne kontrolne tačke. |
30 | Mifarana toy izao ilay fanambaràna : | Na kraju se kaže: |
31 | Angatahanay ianareo mba handray tsara ireo fepetra vaovao fisavàna ny mpandeha ataon'ireo mpiasan'ny fifamoivoizana an-habakabaka | Molimo Vas da razumete nova pravila pregleda putnika od strane sigurnosnog osoblja na aerodromima. |
32 | Ny fotoana no hilaza amintsika raha nisy fiantraikany na tsia ireo fepetra vaovao ireo mikasika ny fitoniana mialoha na mandritry ny Lalao Olaimpikan-dRirinina ao Sochi, hanomboka ny 7 Febroary. | Vreme će pokazati da li će nova pravila uticati na sigurnost pre ili tokom Zimskih Olimpijskih Igara u Sočiju, koje počinju 7 februara. |
33 | Hatramin'izao aloha, ny hita dia ny nanao izay hahatezitra bebe kokoa ny tontolon'ny bilaogy Rosiana manoloana ny manampahefana no hany tena nataon'ireo fepetra ireo hatreto | Za sada, izgleda da je sve ono što su propisi učinili do sada to da je vlada još više uznemirila rusku blogosoferu. |