Sentence alignment for gv-mlg-20111017-23601.xml (html) - gv-srp-20111016-6200.xml (html)

#mlgsrp
1Rosia : Mahakasika Ny Tena Manokana Misy Mamoaka Antsokosoko , Iza No Homena Tsiny ?Rusija: Ko je kriv za procurele lične informacije?
2Ny 03 Oktobra 2011, antotan-taratasinà teratany Rosiana maro, ao anatin'izany ny taratasim- bola ary laharanà pasipaoro, no nakarina tao amin'ilay vohikala rusleaks.com [ru].Dokumenti nekoliko ruskih gradjana objavljeni su 3. oktobra na internet stranici rusleaks.com, uključujući i finansijske izveštaje i brojeve pasoša. rusleaks.com [ru].
3Taoriana kelin'ny nahitana ireo antontan-taratasy maro be, ny lehiben'ny mpampanoa lalàna Rosiana sy ny Sampana Mpanara-maso ireo Teknolojian'ny Fampahalalam-Baovao (izay afohezina amin'ny anarana hoe Roskomnadzor) dia nanambara fa nanao fikarohana izy ireo mikasika ny fomba nivoahan'ireo angona tao amin'ilay vohikala Rusleaks lazaina fa “miady amin'ny kolikoly”.Ubrzo nakon što je to primećeno, ruski glavni tužilac i Agencija za Kontrolu IT-ja (skraćeno Roskomnadzor) saopštili su da istražuju kako su lični podaci procureli na takozvani sajt “protiv korupcije ” Rusleaks.
4Maro amin'ireo anaran-tsehatra maro an'ny Rusleaks no tsy afaka idirana amin'izao fotoana izao.Nekoliko imena domena Rusleaks su trenutno nedostupni.
5Mamoaka antsokosoko ny mombamomban'ny tena manokana Ny tranonkalam-baovao Rosiana Vedomosti dia nanoratra fa ny roa amin'ny mpiasa ao aminy no nahita ny momba azy ireo manokana tao [ru]Ruski sajt za vesti Vedomosti piše da su dvojica njihovih zaposlenih pronašli lične informacije medju procurelim materijalom [ru]:
6Sarinà ranonando avy amin' i kaffeetrauma, mpampiasa FlickrKapljica. Sliku postavio Flickr korisnik kaffeetrauma
7Iraka manokana avy ao amin'ny Vedomosti iray no nahita tao amin'ny Rusleaks ny antontan-taratasy momba ny pasipaorony taloha sy ny karamany tany amin'ny tapany faharoa amin'ny taona 1990, ary ny mpiara-miasa aminy dia nahita nomeraonà pasipaoro roa taloha ary zavatra hafa voaangona izay efa nofafan'ny VKontakte [tambanjotra sosialy].Dopisnik Vedomosti je medju dokumnetima na Rusleaksu pronašao informacije o svom starom pasošu i mesečne izveštaje o svoiim platama u drugoj polovini 1990-ih, a njegov kolega je pronašao dva stara broja pasoša i neke informacije koje su izbrisane iz VKontakte [društvena mreža].
8Nanambara ny governemanta Rosiana fa ny fampakàrana lahatsoratra tahaka izany dia mandika ny lalàna mifehy ny mombamomba ny tena manokana ao anaty aterineto.Ruska vlada je izjavila da objavljivanje takvih informacija krši zakone o privatnosti na internetu.
9Ny birao ny Fampanoavana dia nameno taratasy halefa ho an'ny tribonalin'ny tanànan'i Mosko mikasika io tranga io (raha maharesy ny Mpampanoa lalàna, dia hakatona ho an'ireo mpampiasa io vohikala io ao Rosia) sady nangataka [ru] tamin'ny BS Corp (registrat mpivarotra anaran-tsehatra izay mampiantrano ihany koa ny rusleaks.com) mba hampiato ny famandrihan'izy io.U ovom slučaju, tužilaštvo je podnelo tužbu Moskovskom gradskom sudu (ako tužitelj dobije presudu, web stranica će biti blokirana za korisnike u Rusiji) uz zahtev [ru] da Internet. BS Corp (registar preko kojega je rusleaks.com domen izabran) prestane sa delovanjem.
10Tamin'ny karazana tranga roa ihany no nanapahan'ny governemanta hevitra ny hampiasa fijirihana sehatra : ho an'ny vohikala sochi.ru sy ny torrents.ru, ilay vavahadin-tserasera torrent Rosiana lehibe indrindra, izay nakatona ny taona 2010 noho ny fandikana ny artikla 146 ao amin'ny fehezan-dalàna Rosiana famaizana heloka bevava.Koliko je poznato, ruska vlada je u samo dva pethodna slučaja odlučila da koristi domen otmice: za web stranice sochi.ru i torrents.ru, najveći ruski portal koji prikuplja informacije, koji je bio blokiran 2010 zbog kršenje članka 146 ruskog kaznenog zakona.
11Ilay sampan-draharaha koa dia nilaza fa ny sasany amin'ireo mombamomba ny tena, izay nihanaka ny taona 1999 hatramin'ny 2007 dia mety nisy nanao hosoka [ru].Agencija je takodje napomenula da su neki od ličnih podataka, za period od 1999 do 2007 verovatno izišljeni [ru].
12Iza no homena tsiny ?Koga okriviti?
13Bilaogera Rosiana fanta-daza iray i Anton Nosik, izay nisy namoaka koa ny momba ny kaontiny”Citibank” nanomboka ny taona 2003, dia nampakatra [ru] dikasarin'ny fàfana iray amin'ilay halatra tsy misy lanjany ny mombamomba ny tena ao amin'ny bilaoginy.Dobro poznati ruski bloger Anton Nosik, čiji su Citibank podaci o računu iz 2003 procurili, postavio je [ru] snimak ukradenih informacija na svom blogu.
14Nosik dia nanazava fa ilay mombamomba ny tena dia mety ho efa nandalo tamin'ny sehatra maro samy hafa tao amin'ny governemanta Rosiana ary nifarana tany amin'ny sehatra ho an'ny daholobe.Nosik je pretpostavio da su informacije verovatno prošle kroz razne slojeve ruske vlade i onda završile na javnom domenu.
15Sarotra ny hamaritra ny kiboroborin'ireo mpiasa am-birao sy ireo mpampihatra lalàna, izay manery ireo banky ara-barotra ao Rosia mifampizara ny mombamomba ny mpanjifany amin'izy ireo.Nije moguće ući u trag krugu birokrata i državnih službenika s kojima poslovne banke u Rusiji dele informacije o svojim klijentima.
16Ary ankehitriny dia lasa mazava kokoa hoe inona ny mombamomba ny tena manokana navoakan'ny banky ho an'ny governemanta ary ahoana no fomba nitehirizana azy ireny.Tako je sada postalo jasnije koje to informacije banke šalju vladi i kako se ti podaci čuvaju.
17Ny fanadihadiana iray [ru] nakarin'ilay vohikala Habrakhabr no naneho fa 67,55 isan-jaton'ireo natao fanadihadiana ireo dia nanaiky fa:Anketa poll [ru] koju je postavio sajt Habrakhabr pokazuje da se 67,55 posto ispitanika slaže da:
18Ny famoahana ny mombamomba ny tena manokana tahaka ireny dia tena ratsy tokoa fa tsy manampy, eny na dia ao Rosia aza.Objavljivanje takvih informacija donosi više zla nego koristi, čak i u Rusiji.
19Maro ireo mpitondra fanehoan-kevitra no nanavaka ny Rusleaks sy ireo rehetra izay nanome vaovao ho an'ny Rusleaks.U mnogim komentarima, podvučena je razlika izmedju Rusleaksa i onih koji su pružili informacije Rusleaksu.
20Mpampiasa iray ao amin'ny CLR no nilaza[ru] fa ilay vaovao dia “tsy nangalarina fa nanaovan'ireo olona izay manana alàlana hiditra ao risoriso”, ary nanamafy izy fa tena tokony ho saziana ireny olona ireny fa tsy ny vohikala izay mampakatra ilay lahatsoratra ihany.Korisnik CLR primećuje [ru] da informacije “nisu ukradene, nego su otkupljene od ljudi koji im imaju pristup”, te naglasio da je potrebno kazniti te ljude, a ne samo sajt koji je objavio informacije.
21Ilay mpampiasa Himari nilaza fa [ru] :Korisnik Himari je primetio sledeće [ru]:
22Tsy ny fisian'ny vohikala tahaka ireny no olana, fa ny fisian'ny mombamomba ny tena mivoaka antsokosoko.Nije problem što takav sajt postoji, nego u tome da je informacija procurela.
23Ianao, toy ny governemantantsika, dia miady amin'ny voka-dratsiny fa tsy ny fàkan'ny olana.Vi se, kao i naša vlada, borite protiv posledica, a ne protiv uzroka problema.
24Ary ny tena raharaha, rehefa mivoaka ilay izy, dia izay - hivoaka tsindraindray eny ilay izy.Uz to, nakon što informacija procuri, to je to - to će se javljati s vremena na vreme.