# | mlg | srp |
---|
1 | Ejipta: Efa manana fankahalana voajanahary miharo herisetra amin'ny vehivavy mihitsy ve ny Ejiptiana e? | Egipat: Da li Egipćani imaju urođenu averziju prema ženama? |
2 | Efa manana fankahalàna voajanahary miharo herisetra amin'ny vehivavy mihitsy ve ny Ejiptiana e ? | Da li Egipćani imaju urođenu averziju prema ženama? |
3 | Tena tsy faly mihitsy amin'ity fironana ara-tsosialy vaovao ity i Zeinobia, ary Mohaly dia mametra-panontaniana hoe mizotra mankaiza isika miaraka amin'ny fanavakavahana, manontany tena i Diptychal ny amin'ny antony itadiavan-dry zareo izay hanampenam-bava azy ireny, ary Eman Hashim dia mangataka ireo renim-pianakaviana mba hitia ny zanak'izy ireo vavy! | Zeinobia je veoma nezadovoljna ovim novim socijalnim trendom, Mohali se pita kuda idemo sa segregacijom, Diptychal se pita zašto oni žele da ih ućutkaju, a Eman Hašim moli majke da vole svoje ćerke! |
4 | Zeinobia dia manomboka ny lahatsorany amin'ny famintinana ny fomba nataon'i Ehab Salah, lehilahy iray mpanolotra fandaharana amin'ny fahitalavitra, nitifirana ny vadiny: | Zeinobia počinje svoj post pričom o tome kako je Ehab Salah, TV voditelj, ubio svoju ženu: |
5 | Tokony ho tamin'ny 4 ora tolakandro, taorian'ny ady saritaka ren'ny mpifanolo-bodirindrina amin-dry zareo, dia novonoin'ilay mpilaza vaovao, Ehab Salah, tao an-tranon-dry zareo i Magda vadiny. | Spiker Ehab Salah je ubio svoju ženu Magdu u njihovoj kući oko 4 sata ujutru, nakon velike svađe koju su čuli susedi. |
6 | Tifitra tokana no namonoan'i Salah ny vadiny, tamin'ny basilava nolovainy tamin'ny rainy efa maty, jeneraly tao amin'ny polisy. | Salah je ubio svoju ženu sa jednim hicem iz pištolja koji je nasledio od svog pokojnog oca, policijskog generala. |
7 | Nisy ny tsilian-tsofina nivoaka momba ny antsipirihan'ilay famonoana: | Postojale su glasine o detaljima ubistva: |
8 | Nisy fifamaliana am-bava henjana, resaka olana ara-bola, nofelahan-dramatoa rangahy, avy eo nalain-drangahy ny basy dia poa-basy tokana no sady namàrana ny anjaran-dramatoa sy nanapitra ny ainy avy hatrany. | Velika svađa, finansijski problemi, žena je ošamarila supruga i potom je muž uzeo pištolj, a zatim jedan prasak koji je okončao kako život njegove supruge, tako i njegov. |
9 | Saika ny tranonkala tsirairay no nisàina antsipirihany mampilendalenda mba hampakàrana toy ny efa mahazatra ny fifantohan'ny mpamaky izay efa tafàkatra avoavo kokoa amin'ny resadresaka momba ny ara-pananahan-dry zareo!! | Svaki veb sajt je izmislio određene pikantne detalje kako bi se stvorila uobičajena atrakcija tabloida koji su dostigli nivo razmatranja njihovog seksualnog života! |
10 | Zeinobia nilaza fa taloha izy dia: | Zeinobia navodi da je: |
11 | tohina sy nalahelo mafy noho ny resaka fanavahana ny lahy sy ny vavy misavovona any anaty fanamarihana momba ny vono olona anatin'ireo tranonkala maro. | šokirana i tužna zbog količine seksizma u komentarima o ubistvu na svim veb sajtovima. |
12 | Toa zavatra mahavaka saina ny mahita ny ankamaroan'ny lehilahy midera ny fihetsika nataon'i Ehab Salah namono ny vadiny noho ity farany sahy sy namelaka tehamaina azy taorian'ny nampahatsiahivany fa izy (ramatoa) irery no nizaka ny fandanian-dry zareo nandritry ny telo volana farany!! | Čudno je saznati da većina ljudi hvale postupak Ehaba Salaha, koji je ubistvo njegove supruge, jer se usudila da ga ošamari nakon što ga je podsetila da je ona ta koja je plaćala sve troškove u poslednja tri meseca! |
13 | Tampotampoka teo dia lasa sary dindo/famantarana ny fahenjanana i Salah na dia mifanohitra amin'ny lalàna velona rehetra, ny tokony ho izy, ny fomban-drazana ary ny fivavahana aza ny zavatra nataony, nanjary izy no ilay lehilahy nijoro hanohitra ilay vehivavy niasa ho azy sy nitsangana hanohitra azy, na dia hoe nandray zava-mahadomelina aza izy tamin'ny fotoana nisian'ny famonoana izay voaporofon'ny Biraon'ny Fampanoavana fa “nifoka marijuana izy talohan'ny nanatanterahany ilay heloka bevava “, ary na dia teo aza ny fiahiahian'ny vadiny azy fa hoe manan-draharaha amina vehivavy hafa ivelan'ny tokantrano rangahy izay nahatonga azy ho very fanahy sy faharetana nony nody an-trano rangahy tamin'iny alina farany nisy rà nandriaka iny. | Iznenada je Salah postao simbol muškosti uprkos tome što se njegovo delo kosi sa zakonom, normama, tradicijom i religijom, postao je čovek koji se usprotivio ženi koja je radila i pobunila se protiv njega, uprkos činjenici da je uzimao drogu u vreme ubistva što je tužilaštvo i dokazalo “uzeo je marihuanu pre nego što je počinio krivično delo“ i bez obzira na to što je njegova supruga sumnjala da je imao ljubavnu vezu sa drugom ženom, što je dovelo do toga da ona izgubi razum i strpljenje kada se vratio kasno te krvave noći. |
14 | Ny fanamarihana tanatin'ireny tranonkala ireny dia maneho ny fisavovon'ny resaka fanavahana ny lahy sy ny vavy mihatra amin'ny vehivavy ao Ejipta, toy ny hoe zanaka vavin'ny devoly izy reny fa tsy avy amin'I Eva, andevo tokony haverina any tokantranon-dry zareo noho ry zareo manohitra ny tompony taorian'ny fandehanany niasa! | Komentari na ovim sajtovima pokazuju ogroman seksizam protiv žena u Egiptu, kao da su kćerke zla, a ne Eve, robovi koji treba da se vrate u svoje kuće jer su se pobunili protiv svojih gospodara, nakon odlaska na posao!!! |
15 | Somary mahagaga fa hatrizay dia miara-miasa amin'ny lehilahy foana ny vehivavy tao Ejipta hatramin'ny andro nanjakan'ireo Farao tany amin'ny faritra amoron'ny Nil !! | Čudno, žene su još od vremena faraona uvek radile sa muškarcima u Egiptu, u poljima na obalama Nila!! |
16 | Namono ny vadiny rangahy noho ny ady iray izay mety hitranga any rehetra any, tokony ho novaliany felaka fotsiny na nangataka fisarahana tsotra taminy izy ary dia ho nahavidy ny haja amam-boninahiny sy ny fahafahany saingy dia novonoiny izy, mpamono olona izay tokony hovonoina ho faty raha araka ny lalàna Sharia amin'ny anaran'Andriamanitra!!?? | Čovek je ubio svoju ženu zbog svađe koja može bilo gde da se desi, mogao je da uzvrati šamar ili jednostavno zatraži razvod i tako kupi svoje dostojanstvo i slobodu, ali on ju je ubio, ubistvo zbog kojeg bi trebalo da bude pogubljen u skladu sa šerijatskim zakonima za Boga miloga!!?? |
17 | Dia manontany tena fotsiny aho hoe haja amam-boninahitra hatraiza moa no verin'ireny lehilahy ireny rehefa mahazo felaka tehamaina ry zareo isan'andro izao avy amin'ny fitondrana izay mangalatra ny fahafahan-dry zalahy, ny volan-dry zalahy sy ny tanin-dry zalahy!!?? | Ja se samo pitam gde je izgubljeno dostojanstvo tih muškaraca kada ih režim šamara svakodnevno i krade njihovu slobodu, njihov novac i zemlju!!?? |
18 | Mohaly dia nahita iray tamin'ireo taxis “For Women Only - Voatokana fotsiny ho an'ny vehivavy” teny an-dàlana ary tsy vitany ny tsy hanontany tena hoe : | Mohaly je video taksi “samo za žene” na ulici i nije mogao a da se ne zapita: |
19 | Nahoana ny famantarana rehetra no maneho fa mizotra mankany amin'ny fanasarahana ny fiarahamonina ho an'ny lehilahy sy ho an'ny vehivavy isika. | Zašto svi znaci ukazuju na to da srljamo u podelu društva između muškaraca i žena. |
20 | Kalesim-behivavy any amin'ny metro, filaharana an'ny vehivavy, ora natokana ho an'ny vehivavy any amin'ny fanaovan-draharaha samihafa, trano fisakafoanana natao ho an'ny vehivavy fotsiny (toy ny an'ilay [mpisehatra malaza] Hanan Turk), ary farany dia taxi voatokana fotsiny ho an'ny vehivavy ( mariho ). | Automobili za žene u metrou, ženski redovi, ženski sati za pojedine usluge, restorani samo za žene (poput jednog [slavne glumice] Hanan Turk), a u poslednje vreme taksi samo za žene (pogledajte). |
21 | Dia manontany tena aho hoe zavatra hafa inona koa no mbola hatokana ho an'ny vehivavy fotsiny! | Pitam se šta će još biti samo za žene! |
22 | Tsy dia manohitra loatra ny fananan'ny vehivavy ny fiainany manokana noho ny antony itsy na iroa aho, saingy matahotra aho sao indray andro any hifoha ka hahita an'i Cairo ho toy ny Riyadh iray hafa - indrindra amin'ny fisian'ireo misora-tena ho mpitondra fivavahana sy Wahabi mandady toy ny trambo ao anatin'ny fiarahamonintsika! | Ja nisam protiv žena koje imaju svoju privatnost iz ovog ili onog razloga, ali bojim se da ćemo se jednog dana - a posebno sa lažnim verskim i Vahabi talasima koji osvajaju naše društvo - probuditi i otkriti da je Kairo novi Rijad! |
23 | Diptychal mitantara ny fomba nanerena an”i BUSSY - the Egyptian Vagina Monologues - hanakombona ny vavany: | Diptychal priča kako su BUSSY - egipatski Vaginini monolozi - prisiljeni na tišinu: |
24 | Raha raisina avy amin'izay teny nolazain-dry zareo ihany dia andalam-pizakantena i BuSSy, andalam-panangonana ireo fijoroana vavolombelona mikasika ny zon'ny vehivavy, ary, (amin'ny hevitro manokana ny tena zava-dehibe), manome seha-pitenenana ho an'ireo izay tsy mba nisy mpihaino mihitsy. | Prema sopstvenim rečima BuSSY govore o osnaživanju, o podizanju svesti o ženskim pravima i, (po mom mišljenju ono što je najvažnije) davanje glasa onima koji se nikada ne čuju. |
25 | Androany aho namaky tao amin'ny ArabLit fa ny farany indrindra tamin'ny zava-bita teo amin'ity fiakarana an-tsehatra ity dia ny fifangaroan'ny fanerena ny olona hihaino sy ny fampiharana ny sivana ataon-tena. | Čitao sam danas na blogu ArabLit da je najnovije izvođenje predstave primorano na kombinaciju cenzure od strane publike i samocenzuru. |
26 | Nandritra ny alina voalohan'ny seho an-tsehatry ry zareo, tao amin'ny Tranoben'ny Opera tamin'ity taona ity, nandeha nivoaka daholo ireo mpanatrika. | Tokom prve noći izvođenja, ove godine u Opera House, publika je otišla. |
27 | Nokianin'ny mpanatrika ireto vehivavy ireto noho ny niresahany lohahevitra mafana toy ny fanararaotana ankizy sy ny fanesorana ny voaly/saron-tava. | Publika je kritikovala žene koje su govorile o osetljivim temama, poput zlostavljanja dece i skidanja vela. |
28 | Nampieritreritra ahy izany rehetra izany. | Sve ovo me je nateralo na razmišljanje. |
29 | Nahoana no nisy an'ireo mpanatrika ireo teny amin'ny toerana voalohany? | Zašto je ta publika uopšte bila tamo? |
30 | Nahoana no olona mankahala ny fanehoan-kevitra ankalalahana no mbola tonga manatrika ilay fiakarana an-tsehatra ihany izay efa fantatra loatra amin'ny zavatra ambarany. | Zašto bi neko ko je toliko protivan samoizražavanju prisustvovao predstavi koja je poznata po tome. |
31 | Tonga tao ve ry zareo ireny, niaraka daholo tanatin'ny toe-tsaina nivonona ny hampandre ny olona ny tiany hambara, haneho ny tsy fahafaliany? | Da li su otišli tamo, sve sa namerom da se čuje njihov glas, izražavajući svoje nezadovoljstvo? |
32 | Ary angaha moa tsy afaka manana ny zony ry zareo manao izay handrenesana ny feony tahaka izay nataon'ny vehivavy ao amin'ny BuSSy? | I zar nemaju pravo da se njihov glas čuje kao što to rade žene BuSSy-a? |
33 | Tsy dia azoko antoka loatra. | Nisam tako siguran. |
34 | Mety haharay fanakianana mivaivay aho noho ny fanatavezan-dresaka saingy efa tsapako izany. | Mogao bih dobiti mnogo oštrih kritika za narednu potpunu generalizaciju, ali tako se osećam. |
35 | Isika, amin'ny maha-vahoaka Ejiptiana, dia tena ravo tokoa manafina ny lohantsika any anaty fasika ka minia tsy mahalala ny olana mianjady amintsika. | Mi, kao egipatski narod, smo savršeno srećni kada zakopamo glave u pesak i ignorišemo naše probleme. |
36 | Tsy misy na iray aza voan'ny SIDA eto Ejipta. | Niko u Egiptu nema AIDS. |
37 | Tsy misy ny mitovy ka mifanambady. | Homoseksualnost ne postoji. |
38 | Ny tsirairay eto dia samy matahotra an'Andriamanitra daholo. | Svi se ovde boje Boga. |
39 | Tsy misy na iray aza amin-dry zareo ho sahy hitifitra fiara fitateram-bahoana feno hipoka “noho ny antony tsy dia ahoana loatra.” | Nijedan od njih ne bi odjednom otvorio vatru na autobus pun ljudi “bez očiglednog razloga”. |
40 | Mandeha tsara ny zavatra rehetra. | Sve je u redu.. |
41 | Noho izany ny lalao an-tsehatra iray toy ny BuSSy dia tokony hokianina satria mampiseho masoandro ireo zavatra sasany tiantsika hafenina. | Dakle, predstava poput BuSSy je obavezna da se kritikuje, jer baca svetlo na neke stvari koje bi mi radije čuvali u tajnosti. |
42 | Ary ny lafiny tena mampalahelo ahy, dia ry zareo noterena hanao sivana ny tenany. | I tuzniji deo je to što su oni prisiljeni na samocenzuru. |
43 | Voatery mamadika indroa ny lelany ry zareo alohan'ny hitenenany handrakotra ny tabataba. | Primorani su da razmisle dva puta pre nego što podignu svoj glas iznad gomile. |
44 | Ary nifanohitra tamin'ny tanjona izany | I to pobeđuje cilj. |
45 | Ary indrisy fa dia ny teo ihany no teo manerana ity firenena ity. | A ipak, to je status kvo u ovoj zemlji. |
46 | Farany, ” Mitalaho aminareo aho! | Na kraju, “Ja vas molim! |
47 | Miangavy, mba tiavo ny zanakavavinareo ” hoy ny kiak'i Eman Hashim: | Molim vas volite svoje ćerke “, uporno je molio Eman Hašim: |
48 | Raha tsy afaka ianareo, na tsy mihevitra ny hanao, na tsy mahafantatra ny fomba hitiavana ny zanakavavinareo, raha izany dia aza mitondra voary tsy niriana sy tsy hotiavina eto amin'ity tontolo ity. | Ako ne možete, ne pokušavajte, ili ako ne znate kako da volite svoje kćeri,onda molim vas ne donosite još jedno nevoljeno stvorenje na ovaj svet. |
49 | Raha tsy afaka ny ho namany akaiky ianareo ary tsy ho eo amin'izay olana rehetra mety hitranga, raha izany dia aza atao izay hanànana azy. | Ako ne možete da budete njen najbolji prijatelj bez obzira na sve, onda je nemojte imati. |
50 | Raha tsy afaka hahita fahatokisantena eo aminy fa hampanjary azy ho toy ny mpamalifaly ny hafa fotsiny, raha izany dia aza atao izay hanànana azy. | Ako joj ne možete uliti samopuzdanje umesto da je pretvorite u patetičnu osobu koja će zadovoljavati ljude, onda je nemojte imati. |
51 | Raha tsy afaka hitia azy ianareo fa kosa hamela azy hangetaheta fitiavana mandritry ny androm-piainany, raha izany dia aza atao izay hanànana azy. | Ako joj ne možete pružiti ljubav umesto da žudi za ljubavlju svog života, onda je nemojte imati. |
52 | Raha tsy afaka ny hanoro azy ny làlana mankamin'ny fitoniana anaty ianareo, raha izany dia miangavy…miangavy aza atao izay hanànana azy. | Ako ne možete da joj pokažete put do unutrašnje sigurnosti, onda molim vas… molim vas nemojte je imati. |
53 | Raha toa ianareo hitondra azy hihevi-tena ho sondenda, botrefona, sy kaondrana, dia hampanjary azy ho toy ny kilalaon-jaza mahantra; raha izany dia aza atao izay hanànana azy. | |
54 | Ny tahotra, tsy filaminana, tsy fisian'ny fahatokisan-tena sy tsy fahatokisana olona ary ny fiainana dia zavatra tsy veriny miaraka amin'ny fotoana, ny mifanohitra amn'izany aza, hitombo miaraka aminy sy hamotika ny fiainany ireo. | Ako ćete je odgajati u uverenju da je ružna, debela ili glupa, pretvorićete je u nesrećnu osobu koju je lako poraziti; molim vas nemojte je imati. |
55 | Hotolorana an'ireny aza izy ary avy eo … fankasitràhana ho anareo nitondra fatina voary ratsy teto amin'ity tontolo ity. | U drugom postu, Eman Hašim pogađa pravo u centar kad je u pitanju averzija: |
56 | Na izy hotolorana hatezerana sy otri-po ka, indray mandeha indray … namelona voary mahonena teto amin'ity tontolo ity ianareo. Anatina lahatsoratra iray hafa, kitihan'i Eman Hashim avy any ifotony ny fankahalàna: | Gde bi devojka, koja je bila žrtva ženskog genitalnog sakaćenja, izložena nasilju u porodici i primorana da se prikriva, razvila osećaj ponosa i dostojanstva? |
57 | Aiza no hahafahan'ny tovovavy iray niaritra fanararaotana ara-nofo, ny herisetra an-tokantrano, sy noterena hihatsaravelatsihy hampivelatra fihetsehampo afaka hirehareha sy manana ny maha-izy azy? | |
58 | Ahoana no ho fiantraikan'izay amin'ny fijery azy ety ivelany? | Kako bi to uticalo na njenu sliku o sebi? |
59 | Ahoana no tokony hitenenany hoe “Tsia” amin'ny fanambàzana an-terisetra amin'ny resaka firaisana ara-nofo? | Kako će reći “Ne” seksualnom uznemiravanju? |
60 | Ahoana no fomba hahafahany hanavaka ny tsara amin'ny ratsy? | Kako će biti u stanju da prepozna dobro od lošeg? |
61 | Ahoana no hahafahany manana risi-po hijoro hiaro ireo zony? | Kako će imati hrabrosti da ustane za svoja prava? |