Sentence alignment for gv-mlg-20130626-49055.xml (html) - gv-srp-20130603-11392.xml (html)

#mlgsrp
1VIDEO: Zašto mali dečak iz Brazila neće da jede meso?
2[Svi linkovi vode na stranice na portugalskom jeziku.]
3Video na YouTube-u, gde trogodišnji Luiz Antonio objašnjava svojoj mami zašto neće da jede njoke s hobotnicom za ručak je postao najnoviji internet hit u celom svetu.
4Mladi vegetarijanac iz Brazila kaže da on ne voli da jede meso, jer “kada jedemo životinje, one umiru,” i da on voli da vidi životinje “na nogama, srećne”, i objašnjava da se “moramo brinuti o njima, a ne da ih jedemo.”
5Originalni video na portugalskom, postavljen na YouTube 15. maja 2013, a pogledan je skoro 1,500,000 puta za samo dve nedelje.
6Engleska verzija je objavljena 29. maja i pogledana je više od 900,000 puta za samo tri dana.
7[prim.prev.
8Tekst video zapisa: Video Luiz Antonio: Zašto ne želi da jede hobotnicu Luiz: Može?
9LAHATSARY: Nanjary Nipariaka ilay Fahendrena Tsy Mihinan-kenan'ity Zazakely BrezilianaMajka: OK, pojedi njoke s hobotnicom. Luiz: Dobro mama.
10[Mitondra mankany amin'ny pejy amin'ny fiteny Portiogezy ny rohy rehetra.]Ova hobotnica nije prava, jel' da? Majka: Ne. Luiz: Dobro.
11Ne govori i nema glavu, jel' da?
12Nanjary lasa lahatsary farany be mpijery indrindra eran-tany ny lahatsary YouTube ahitana an'i Luiz Antonio, zazakely vao telo taona monja manazava amin'ny reniny ny antony tsy itiavany mihinana orita atao sakafo.Majka: Ne, ona nema glavu, ovo su samo mali isečeni delovi hobotnice. Luiz: Šta?
13Miaro ny heviny ity zazakely Breziliana ity hoe tsy tiany ny mihinana hena satria “rehefa hohanintsika ny biby, dia maty izy ireny,” ary satria tiany ny mahita biby, “mijoro, faly”, ary nazavainy fa tokony “hikarakara azy ireo” isika fa tsy hoe hihinana azy ireo akory.”Ali, da li je njena glava u moru? Majka: Ne, na ribljoj pijaci je.
14Luiz: Čika je isekao, ovako?
15Majka: Da, jeste.
16Nahitana topimaso hatramin'ny 1.500.000 tao anatin'ny tapa-bolana ny lahatsary voalohany amin'ny teny Portiogezy namahanana ny YouTube tamin'ny 15 May 2013.Luiz: Zašto? Majka: Da je možemo pojesti, a ne celu progutati.
17Tamin'ny 29 May no navoaka ny tamin'ny dikanteny Anglisy ary in-900.Luiz: Ali zašto? Majka: Pa da je pojedemo, ljubavi moja.
18Isto kao što iseku pile, kravu.
19000 nisy nijery tao anatin'ny telo andro monja.Luiz: Ah, pile. Ne, niko ne jede pile.
20Niteraka adihevitra mafàna mikasika ny tsy fihinanan-kena tao amin'ny YouTube sy Facebook ity lahatsary nanjary nihanaka toy areti-mifindra ity, tao aminà firenena izay tsy ahitana afa-tsy olom-bitsy nisafidy ny tsy hihinana afa-tsy zava-manir.Majka: Niko ne jede pile? Luiz: Ne, to su životinje.
21Nanazava ny antony i Carlos Augusto Andrade:Majka: Stvarno? Luiz: Da.
22Lasa nipariaka teo amin'ny Facebook omaly [May 29, 2013] ilany lahatsary, karazan'irony zavatra zarainao amin'ny olona karazany maro irony izy ity: mamanao, nenitoa, namana akaiky, mpiara-mianatra fahiny…Ary na teo aza ireo vondrona sasany eo amin'ny Facebook sy YouTube nampiasa ilay lahatsary hiresahana mikasika ny tsy fihinanan-kena, azontsika an-tsaina ihany hoe lasa nihanaka amin'izao maha-izy azy izao fotsny izy ity : lahatsarinà zaza mahafatifaty izay tena be fandaharan-kevitra raha amin'ny taonany ary mahatonga saina amin'ny zavatra izay tsy ny maro amintsika no hisahirana hijanona kely ka handinika izany.
23Namoaka fanomezam-boninahitra ho an'ity “zazalahikely izay nahatohina ny fon'ny maro tamin'ny aterineto ity” i Flavio Giusti, lehibe ao amin'ny fandraisana olona ao amin'ny VegetariRANGO - Fandaharana YouTube mikasika ny “Fandrahoana zava-maniry tsy misy sorisory” - eo amin'ny pejy Facebook-ny.Majka: Hajde onda da jedemo njoke i krompir. Luiz: Eee, samo krompir i samo pirinač.
24Ity saina kely ity fotsiny aza dia efa nisy nizara maherin'ny in-1.Majka: Dobro. Luiz: Hobotnica je životinja.
25145: Filozofian'i Luiz Antonio: “Maty ny biby rehefa hohanintsika.Majka: Dobro. Luiz: Svi su oni.
26Ribe su životinje, hobotnice su životinje, pilići su životinje, krave su životinje, svinje su životinje.
27Tsy tiako izany, tiako ny mahita azy ireo mijoro, sambatra.Majka: Da. Luiz: Pa kada jedemo životinje, one umiru.
28Tokony hikarakara azy ireo isika, fa tsy hoe hihinana azy.”Majka: Ah, da. Luiz: Zašto?
29Nanapa-kevitra ny olona sasany, izay nahazo hevitra tamin'ny fahatsoran'ny fanehoan-kevitra nataon'ity zaza, ny hanaraka fiainana tsotra tsy mihinan-kena, toy ny ankamaroan'ny namana izay nizaran'ny mpitoraka bilaogy Viviane Zandonadi ny horonantsary.Majka: Da možemo da jedemo, ljubavi moja Luiz: Zašto one umiru? Meni se to ne sviđa da one umru.
30Ja volim da one ostanu da žive.
31Majka: Dobro, više to nećemo jesti, važi?
32Luiz: Te životinje, o njima treba brinuti, a ne da ih jedemo!
33Mpanoratra sakafo izy, ary nanontany tena mikasika ny zavatra mety ho lazainy raha manomboka manontany azy zavatra toy izany ny zanany vavy:Majka: Imaš pravo sine, hajde pojedi krompir i pirinač. Luiz: Dobro.
34Tena very hevitra.Zašto plačeš? Majka: Ne plačem.
35Rehefa ho avy ny anjarako, tsy hahita ho lazaina aho raha manontany ahy mikasika ny dingana lalovan'ny sakafo i Cata.Uradio si nešto veliko! Luiz: Uradio sam nešto lepo?
36Tena notsofin'i Luiz Antonio ny fiarovan-kevitro.Majka: Hajde jedi, ostavi hobotnicu sa strane. Luiz: Dobro.]
37U zemlji u kojoj se samo jako mali broj stanovništva opredelio za vegetarijansku ishranu, ovaj popularni video je izazvao veliku raspravu o vegetarijanstvu na YouTube-u i Facebook-u.
38Carlos Augusto Andrade objašnjava:
39Ovaj video je postao popularan na Facebooku juče [29. maja 2013], to je jedna od onih koji podelite sa svima: sa mamom, tetkom, bliskim prijateljima, poznanicima iz škole… Mada su neke grupe na Facebooku i YouTube-u iskoristile ovaj video za razgovore o vegetarijanstva, jasno nam je da je postao popularan samo zbog onoga što jeste: divan video o detetu koje je znatiželjno rečito za svoje godine, gde priča o nečemu o čemu bi malo ko od nas stao i razmislio.
40Flavio Giusti, kuvar na čelu VegetariRANGO - YouTube emisija na “Vegetarijanska Kuhinja Bez Puno Muke” - odao je priznanje “malom dečaku koji je dotakao sve na internetu” na svojoj Facebook stranici.
41Nangataka ny zanany hihinana ny vary sy ny ovy fotsiny ny renin'i Luiz Antonio tany amin'ny faran'ilay lahatsary, sady latsa-dranomaso.Samo ova poruka je podeljena više od 1,145 puta: Filozofija Luiza Antonioa: “Kada jedemo životinje one umiru.
42Nanantena i Guilherme Carvalho, manoratra ho an'ny bilaogy Acerto de Contas, fa hanomboka hanaja ny fahatongavan-tsain'ny zanany ny ray aman-dreny, ary hampiato ny fandaingana na hevitra tsotsorina mba hanerena ny ankizy hanova ny fomba fisainany:Meni se to ne sviđa, volim kada su one na nogama, srećne. Treba da brinemo o njima, a ne da ih jedemo.”
43Inspirisan jednostavnošću detetovog argumenta, mnogi ljudi su odlučili da usvoje način života bez mesa, kao što su uradili mnogi prijatelji s kojima je Viviane Zandonadi podelila ovaj videozapis.
44Uz malu dozu sarkazma, bloger, pisac o hrani, se pita o tome šta će ona uraditi kada njena kćerka počne postavljati istu vrstu pitanja:
45Noho izany, manomboka amin'ny 2013 no fotoana hanajonantsika ny fandisoana ny zanatsika ary fanalàna ny fahatsapan-tenany amin'ny fiarahana miombona aina rehefa maneho fahalainana tsy hihinana biby izy ireo.Zaista sam zabrinuta. Kada dođe red na mene, ako se Cata bude pitala o logici lanca ishrane, nemam pojma šta ću reći.
46‘Ndeha hajaina sy omena lanjany izany fitiavana ny hafa izany sy ny fotoanan'ny alahelo izany.Luiz Antonio je pobedio moje argumente.
47Tsy olana mihitsy ny manana zanaka tsy mihinan-kena, ary ankehitriny efa misy betsaka ny literatiora maneho ny tombontsoan'ny fahasalamana azo avy amin'ity safidy ity.Na kraju videa, majka Luiz Antonioa, uplakana, kaže sinu da jede samo pirinač i krompir.
48Pišući za Acerto de Contas blog, Guilherme Carvalho se nada da će i drugi roditelji da počnu da poštuju osećanja svoje dece, i da će prestati da izmišljaju laži ili naivne argumente da bi prisili decu da se predomisle:
49Dakle, 2013 godine je došlo vreme kada treba da prestanemo da obmanjujemo našu decu i da suzbijamo ono što osećaju kada ne pokazuju sklonost da jedu životinje.
50Namela olona maro hihetsika- sy ho be fanantenana ny lahatsarin'i Luiz Antonio.Hajde da poštujemo i ozbiljno shvatimo ovaj humani i milosrdni stav.
51Nije problem ako imate dete vegetarijanca, a danas postoji i obimna literatura koja pokazuje neke prednosti koja ova opcija ishrane ima.
52Video sa Luiz Antoniom je pokrenuo mnoge ljude - i pružio im nadu.