Sentence alignment for gv-mlg-20120102-27080.xml (html) - gv-srp-20120112-7473.xml (html)

#mlgsrp
1Brazil: “Nihoarantsika Ny Harin-karena Faoben'i Royaume Uni.Brazil: “Prestigli smo Veliku Britaniju po BDP-ju.
2Dia ahoana?”Pa šta?”
3Lohateny vaventin'ireo mpampahalala vaovao niomerika rehetra tao Brezila nandritra ny herinandro faran'ny taona 2011 ny hoe : Nihoaran'i Brezila i Royaume Uni tamin'ny nahalasa azy ho ny firenena faha enina matanjaka indrindra ara-toekarena eran-tany.Vest koja je bila glavna u gotovo svim medijima u Brazilu u zadnjoj nedelji 2011.: Brazil je pretekao Veliku Britaniju kao šesta najjača ekonomija na svetu.
4Ampahan'ny famoahan-dahatsoratra tamin'ny 26 Desambratao an'ny gazety The Guardian, ilay gazety dia nitatitra avy amin'ny vinavina nataon'ny Foibe ho an'ny Fikarohana ara-toekarena sy ara-pandraharahàna milaza fa hamàrana ny taona amin'ny maha-firenena fahaenina eran-tany manana ny harin-karena faobe (PIB) ambony indrindra azy ny firenena: $2,500 lavitrisa.Britanske novine The Guardian, u izdanju od 26. decembra navode prognozu od strane Centra za ekonomiju i poslovna istraživanja da će zemlja završiti godinu kao šesta po veličini BDP-a u svetu: $2,500 milijardi.
5Sambany izao i Grande Bretagne no nidina any aorian'ny firenena Amerikana Tatsimo iray amin'ity karazana filaharana ity, izay vaovao niteraka fanehoan-kevitra mahatsikaiky avy tamin'i tale mpanatanteraky ny Cebr , Douglas McWilliams : “nandritra ny fotoana maharitra dia resin'i Brezila hatrany ny firenena Eraopeana teo amin'ny lalao baolina , saingy ny fandresena azy ireny ara-toekarena dia zava-mahatalanjona iray vaovao”.Budući da je prvi put da Velika Britanija zaostaje za zemljom Južne Amerike u ovoj vrsti poredjenja, ova vest je prouzrokovala jedan smešni komentar od strane izvršnog direktora Cebra, Douglas McWilliamsa: “Brazil je dugo vremena pobedjivao evropske zemlje u fudbalu, ali to što ih tuče na polju ekonomije je novi fenomen”.
6Ao amin'ny firenena, ilay vaovao koa dia niteraka hatsikana mahafinaritra, tahaka izay asehon'ny fantina sary fanaingoana samihafa ao amin'ny bilaogy Humor Político [hatsikana ara-politika, pt].I u zemlji je ova vest donela dobro raspoloženje, kako i prikazuje ova zbirka ilustracija na blogu Humor Político (Politički Humor).
7Sary fanaingoana avy amin'i Alberto Alpino Filho, navoaka tao amin'ny Yahoo!Krunisani Dilma Rousseff, predsednik Brazila. Ilustracija: Alberto Alpino Filho, objavljen u Yahoo!
8Brasil ary naverina navoaka rehefa avy nahazoana alàlana.Brasil i iskorišćeno uz dopuštenje.
9Ny bilaogy Sarico [pt] dia nifidy ilay vaovao ho ny vaovao tsara indrindra nandritra ny taona:Ovu vest je Sarico Blog izabrao kao najbolju vest godine:
10Tsy isalasalàna fa ity no vaovao goavana indrindra ho an'ny taona 2011.Nema sumnje da je ovo najveća vest 2011.
11Ary io vaovao tsara io dia vokatry ny asa nataon'ny tànana maro, nanomboka tany amin'ny 20 taona lasa.Ova dobra vest je rezultat rada mnogih ruku, a rad je počeo pre više od 20 godina.
12Ny fananganana firenena iray toa an'i Brezila dia mila tànana marobe sy fotoana maharitra, ifandimbiasam-piakarana sy fidinana, ary araham-pisalasalàna maro.Izgradnja nacije u zemlji kao što je Brazil zahteva mnogo ruku i dugo vremena, puna uspona i padova, uz puno neizvesnosti.
13Ilay firenen'ny ampitso dia hànana ny anarany sy ny lokony ary miteny Portigey.Zemlja budućnosti ima ime i boje i govori portugalski.
14Ho ela velona anie i Brezila!Hura Brazil!
15Ho an'ilay tale ara-bola, Hamilton Silva [pt], mizotra ho amin'ny toerana fahadimy eo amin'ny latabatry ny matanjaka ara-toekarena erantany i Brezila ary hoavy tsaratsara kokoa aza no mbola miandry.Za finansijskog menadžera Hamilton Silva, Brazil dolazi na peto mesto svetske lige vodećih ekonomija, i čeka ih budućnost koja još više obećava.
16Naneho hevitra izy tao amin'ny bilaoginy :U svom blogu je prokomentarisao sledeće:
17Ireny singa rehetra ireny sy ny fahatokisan-tena avy amin'ireo manampahefana no nitondra ny firenena hisondrotra be tsy araka izay nandrasana, entina hilazàna fa, tena mahavita manatratra toerana mendrika kokoa isika.Svi ovi faktori, a i optimizam iz vlasti doveli su do toga da je zemlja napredovala mnogo više od očekivanog, što sve govori da mi zaista možemo poboljšati svoj položaj.
18Ny toerana amin'ny maha-toekarena fahadimy manerantany dia manaporofo fa tokony hanana toerana lehibe ao amin'ny Filankevim-pilaminan'ny Firenena Mikambana ny firenena Breziliana, tokony hohenoina tsara eo anivon'ny OPEC ary tsy maintsy hajaina rehefa antsoin'ny Fikambanana [Iraisampirenena] momba ny varotra sy ny hafa.Položaj kao peta svetska ekonomija pokazuje da bi Brazilski narod trebao da ima istaknutu ulogu kao nestalna članica Veća Sigurnosti u Ujedinjenim Nacijama, da bi je OPEC trebao slušati mnogo pažljivije i da se mora poštovati kada je pozovu [Svetska] Trgovinska Organizacija i drugi.
19Tokony hanana andraikitra lehibe ao anatin'ny G8, G20 sy ny sampan-draharaha iraisam-pirenena hafa toy ny FMI sy La Haye. Tonga ihany isika izao nony farany.Brazil mora imati istaknutu ulogu u G8, G20 i bilo kojem drugom međunarodnom telu kao što su MMF i Hag. Napokon smo tu.
20Raha mahavita zavatra tsara eo amin'ny resaka harin-karena faobe i Brezila, tsy azo lazaina ho toy izany kosa ny toerana misy azy eo amin'ny Tondro Momba ny Zon'Olombelona na ny Human Development Index (HDI), izay mandrefy ny hatsaran'ny fari-piainana any amin'ny firenena tsirairay.Ako Brazilu dobro ide u Bruto Domaćem Proizvodu (BDP), isto se ne može reći za poziciju u Indeksu Humanog Razvoja (HDI), kojim se meri kvalitet života u svakoj zemlji.
21Ilay mpahay toekarena, Frederico Matias Bacic [pt] mamahavaha ilay vaovao, dia manazava ny hoe nahoana “isika no tsy afaka hirehaka.”Ekonomista Frederico Matias Bacic je pojasnio ovu vest, objašnjavajući zašto se “ne možemo hvaliti“.
22Manipika izy fa :On se priseća:
23Ny fiakaran'ny harin-karena faobe dia maneho firoboroboan'ny fihariana ara-toekarena ( azontsika lazaina fa ity fitomboana ity dia mitarika amin'ny fisian'ny asa sy fitomboan'ny vola miditra), izay mahafinaritra, saingy io dia tsy maneho mihitsy fihatsaràna ara-tsosialy mivaingana.Rast BDP-a pokazuje porast ekonomske aktivnosti (možemo reći da ovaj rast dovodi do radnih mesta i povećanja dohodaka), što je fantastično, ali to ne pokazuje vidljiv socijalni boljitak.
24Azontsika ny fahaenina manerantany amin'ny resaka harin-karena faobe, saingy raha jerentsika ny HDI (Human Development Index), dia any amin'ny toerana faha 84 isika, mbola any aoriana lavitra an'ireo firenena toa an'i Trinidad sy Tobago, Meksiko, Arzantina, Bahamas.Mi smo šesti po veličini BDP-a u svetu, ali ako pogledate HDI (Index Razvoja Humanosti), zauzimamo 84. mesto, dosta iza zemalja kao što su Trinidad i Tobago, Meksiko, Argentina, Bahami.
25Raha jerentsika ny harin-karena faobe per capita erantany, dia any amin'ny faha-76 no misy antsika.Ako pogledamo na BDP po stanovniku u svetu, zauzimamo 76. poziciju.
26Ny tiako lazaina ao anatin'ity lahatsoratra fohy ity dia hoe misy tondro ara-toekarena/sosialy mbola mavesa-danja kokoa tokony hojerena noho izay harin-karena faobe.Ono što želim da postignem s ovim kratkim postom je činjenica da postoji više važnih ekonomskih / socijalnih pokazatelja od BDP-a koje treba pogledati.
27Ny fanànana iray fotsiny amin'ny herin-karena faobe ambony indrindra erantany, mandeha irery amin'izao, dia tsy midika velively fa nanao tsara isika, mila mijery karazanà angona betsaka isika, tsy azontsika atao ny midehaka aminà fanolo iray monja.To što imamo jedan od najviših BDP u svetu ne znači, samo po sebi, da nam je dobro, treba da pogledate razne podatke, ne možemo se pohvaliti samo zbog jedne promenljive vrednosti.
28Mba hanehoana izay tiako hotenenina, alaivo sary an-tsaina ity : hoe mitambatra daholo, hono, ny firenena Afrikana rehetra mba ho lasa firenena iray vaovao.Da bi bolje prikazao ono što mislim, zamislite sledeće: sve Afričke zemlje se ujedinjuju da stvore novu naciju.
29Mazava loatra, ity firenena vaovao ity dia tsy maintsy hiditra ao anatin'ireo folo voalohany erantany amin'ny resaka harin-karena faobe, saingy io tsy voatery hidika fa ho lasa mivoatra ara-tsosialy sy manaja ny rariny izy.Naravno, ova nova zemlja bi bila medju prvih deset po BDP-a u svetu, ali to ne bi značilo da će postati socijalno razvijena i pravedna.
30Ho firenena iray lehibe manana harin-karena faobe ambony fotsiny izy, Ahitàna vahoaka mahantra marobe, feno olana ara-tsosialy isan-karazany.To bi bila samo velika zemlja s velikim BDP-om, s mnogobrojnom, jadnom populacijom, uz puno socijalnih problema.
31Mbola mijery ihany koa ireo tondro hafa, ilay mpanao gazety Sérgio Utsch [pt] dia manentana mba hitandrina.Slika: Enio Lins, objavljeno uz dopuštenje. Isto tako, uzimajući u obzir druge pokazatelje, novinar Sérgio Utsch upozorava.
32Mampitandrina izy:On kaže:
33Ny zava-doza amin'ity vaovao mampirehareha ny firenena ity dia ny hajambàna mety haterany.Opasnost od ove vesti koja pokreće nacionalni ponos je slepoća koju može kreirati.
34Mavesa-danja kokoa noho ny fanànana mofomamy ngezabe ny fahafahan'ny tsirairay mihinana araka ny tokony ho izy avy amin'izany.Mnogo važnije od velike torte je činjenica da svako može dobiti pristojan komad.
35Ireo “mpanohitra” izay voasongontsika teo amin'ny latabatry ny ligy ara-toekarena dia nahavita izany, fa mba aiza isika Breziliana izay difotra anaty ranomasimben'ny mpanao jadona, olona mpanao risoriso sy tsy mahavita azy.“Protivnik” koga smo pretekli u ekonomskoj ligi je uspeo to učiniti, dok smo se mi Brazilci utopiti u veliki okean pun diktatora, korumpiranih i nesposobnih ljudi.
36Marina fa ny lalivay amin'ny mofomamy Anglisy dia tsy niasa tsara, saingy kosa, tsy toa an'i Brezila, fa any ny ankamaroan'ny olona dia efa manana sahady ny anjarany efa azo antoka.Istina je da kvasac na engleskom kolaču ne deluje vrlo dobro, ali je tamo, za razliku od Brazila, većina ljudi već dobila parče koje im pripada.
37Ilay mpahay toekarena, Rodrigo Constantino [pt] dia miteny fa ny tsirairay dia mila mijery manodidina ny firenena mba hahita fa tsy misy zavatra tokony hankalazaina anaty fahantràna, heloka bevava, fangiazana tsy ara-drariny ny vola miditra amin'ny alalan'ny kolikoly sy ny tsimatimanota, ankoatr'ireo olana ara-tsosialy maro hafa.Ekonomista Rodrigo Constantino kaže da je dovoljno samo pogledati širom zemlje da bi se videlo da nema zašto da se slavi zbog siromaštva, kriminala, nezakonite koncentracije prihoda kroz korupciju i nekažnjavanje, među ostalim socijalnim problemima. On postavlja sledeće pitanje:
38Manontany izy :Da, imamo šesti BDP na svetu.
39Eny, ananantsika ny harin-karena faobe fahaenina maneran-tany.Da, pretekli smo Veliku Britaniju po BDP.
40Dia ahoana?Pa šta onda?
41Miaraka aminà olana marobe miseho eo ambany masontsika isan'andro vaky, dia ilaina ny manontany hoe : Misy mihainooo?!Uz tako mnogo problema koji se svakodnevno pomaljaju pred našim očima s razlogom postavljam ovo pitanje: Koga je briga!
42Mba nivoatra ve ny fiainan'ny tsirairay taorian'ny nandrenesana io vaovao io?Da li neko bolje živi pošto je saznao tu vest?
43Ary raha fiezahana hamily ny saintsika tsy hibanjina ireo olana marobe tsy maintsy vahàntsika mba hahatonga an'i Brezila ho firenena lafatra kokoa izany, ho miroborobo kokoa, malalaka ary mangarahara?A da mi skrenemo pažnju na veliki broj problema koje moramo rešiti da Brazil postane bolja zemlja, da više napreduje, da bude slobodnija i poštenija?
44Daisy [pt] dia maneho fanantenana nefa tsy manary ihany koa ny fahatsapàna itambarambe (fitandremana).Daisy pokazuje optimizam bez gubljenja zdravog razuma.
45Akisany mihitsy aza ny fankalazàna mba ho aminà fotoana hafa metimety kokoa :Ona čak čuva slavlje za prikladnije vreme:
46Aleo isika mankalaza rehefa tratrantsika ny fari-piainana ankapoben'ny Anglisy!Hajde da slavimo kada dostignemo isti životni standard kao i Britanci!
47Toekarena: Nosongonan'i Brezila ny Britanika.Ekonomija: Brazil prestiže Britance.
48Sary fanaingoana avy amin'i Benett, navoaka nahazoana alàlana.Slika: Benetta, objavljeno uz dopuštenje.
49Araka ny ambaran'ny Cebr, ny laharan'ny toekarena matanjaka indrindra dia eo ambany fitarihan'i Etazonia, arahan'i Shina, Japana, Alemana, Frantsa, Brezila ary ny Royaume Uni.Prema Cebr, na čelu niza najjačih ekonomija nalaze se SAD, a slede Kina, Japan, Nemačka, Francuska, Brazil i Velika Britanija.
50Araka ny ambaran'ny Tahirim-bola Iraisam-pirenena (FMI), ny harin-karena faobe ao Brezila ny taona 2011 dia tafakatra tokony ho $2,518 lavitrisa eo ho eo, izay manamafy ny vinavina nataon'ny Cebr.Prema Medjunarodnom Monetarnom Fondu (MMF), Brazilski BDP u 2011 bi trebao iznositi 2,518 milijardi dolara, što potvrđuje Cebrova predvidjanja.
51Tamin'ny 2010, tany amin'ny laharana faha-7 i Brezila, miaraka amin'ny harin-karena faobe $2,090 lavitrisa.2010, Brazil je bio na 7. mestu, s BDP-om od 2,090 milijardi dolara.