# | mlg | srp |
---|
1 | Ogandà: vonjeo ny Mozean'i Ogandà | Uganda: Sačuvajmo muzej Ugande |
2 | Miorina ao Kampala ny Mozean'i Ogandà, tranom-bakoka ara-poko, ara-tantara ary ireo nentin-drazana mikasika ny lova navelan'ny kolontsainan'i Ogandà. Niorina tamin'ny taona 1908 izy ity. | Muzej Ugande koji je osnovan 1908. u Kampali, u Ugandi, predstavlja i izlaže etnološku, prirodnu-istorijsku i tradicionalnu kolekciju kulturne baštine Ugande. |
3 | Vao haingana ny minisitry ny fizahantany, ny varotra ary ny indostria no nanome fahazoan-dalana hanorina tranobe misy rihana 60 eo amin'ny faritry ny tranom-bakoka ho fiasan'ny ministera. | Ministarstvo turizma, trgovine i industrije nedavno je odobrilo izgradnju 60-spratne zgrade za kancelarije ministarstva na mestu na kom se trenutno nalazi muzej. |
4 | Tamin'ny loharanom-baovao hafa no nahafantarana fa ny handravana ity tranom-bakoka ity dia hanamboarana Foiben'ny Varotra lehibe indrindra aty Afrika Andrefana. | Drugi izvori ukazuju na to da će rušenje muzeja utrti put izgradnji istočnoafričkog trgovinskog centra. |
5 | Nitsipaka ity fikasana handravana ny Mozean'i Oganda ity ny Solombavam-bahoakan'i Afrika Andrefana ary nilaza izy ireo fa ny famindrana ity tranom-bakoka ity dia sady “manimba zavatra no tsy am-piheverana”. | Zakonodavci istočnoafričke zakonodavne skupštine odbacili su planirano rušenje muzeja Ugande tvrdeći da je taj potez “destruktivan i nerazuman”. |
6 | Tamin'ny 15 desambra lasa teo, ny mpanolontsainan'ny tanàna ao Kampala (KCC) no nanidy ny vavahady lehibe miditra sy ny birao rehetra ao amin'ny Mozean'i Oganda satria tsy nahaloa hetra ity farany. | Dana 15. decembra 2010. godine, gradsko veće kampale (Kampala City Council, KCC), zaključalo je glavni ulaz i sve kancelarije muzeja Ugande zbog neplaćanja poreza na imovinu. |
7 | Andiana mpitolona Ogandey no nanapa-kevitra handefa fanentanana ao amin'ny Facebook hanavotana ity tranom-bakoka ity: Fanentanana hamonjena ny Mozean'i Oganda. | Grupa ugandskih sajber aktivista odlučila je da pokrene kampanju na Fejsbuku za očuvanje muzeja: Kampanja za očuvanje muzeja Ugande. |
8 | Ny tanjon'ny fanentanana dia “Hanajanonana ny asa fandravana ny tranombakoka naharitra indrindra any Afrika Andrefana!”: | Cilj kampanje je: “Zaustavimo rušenje najstarijeg muzeja u istočnoj Africi!” |
9 | Naorina tamin'ny taona 1908, toerana mitahiry ny fomba amam-panao sy ny tantara ny Mozean'i Oganda. | Osnovan 1908. godine, muzej Ugande je nezamenljivog kulturnog i istorijskog karaktera. |
10 | Horavana izy ankehitriny ary hosoloina tranobe misy rihana 60. | Muzej će biti srušen i zamenjen zgradom sa 60 spratova. |
11 | Tianay ny maneho fa mahakasika anay izy ity ka mampirisika ny mpandraharaha izahay hitady toerana hafa ho Foibeny. | Mi želimo da izrazimo našu zabrinutost i podstaknemo planere da pronađu alternativnu lokaciju za svoju izgradnju. |
12 | Indreto ny sasantsasany amin'ireo hafatra tao amin'ny pejy Save The Uganda Museum : | Evo nekoliko zanimljivih poruka sa stranice “Sačuvajmo muzej Ugande”: |
13 | Prince Edward Budadira miteny, “Ajanony ity adalàna ity”: | Princ Edvard Budadira kaže, “Zaustavimo ovo ludilo”: |
14 | Aty amin'ny firenena izay tsy misy tafajanona ho lovan'ny taranaka dia ny tranom-bakoka no anankiray amin'ny zavatra avela ho azy ireo holovainy. | U zemlji koja nema mnogo da nasledi na nacionalnom nivou, muzej je jedan od retkih kojeg će naslediti naša deca. |
15 | Marika mampiray antsika zanaky mama Ogandà, anankiray amin'ny maha izy antsika sy ny zavatra antenaintsika avy amin'ny famaritana ny lasantsika. | Simbol koji nas povezuje kao decu majke Ugande, potvrda o tome ko smo i čemu se nadamo da ćemo biti kao potvrda onoga što smo bili. |
16 | Ny fandravana an'io dia fandravana antsika koa amin'ny maha vahoaka antsika sady fanitsakitsahana ny zon'ny taranaka ho avy tsy hanana lova. | Uništavanje muzeja je uništavanje nas kao naroda i onogo što jesmo i kršenje prava naše dece na njihovo nasleđe. |
17 | Noho izany, AJANONY NY ADALANA. | Zato vas molimo da ZAUSTAVITE OVO LUDILO. |
18 | Hiakiakin'ny firenena malala: | Oplakujemo voljenu zemlju: |
19 | Mino aho fa misy zavatra tsy milamina amin'ireo mpitondra antsika; voalohany aloha dia nakatona noroahina ny sekoly noroahina ary ny toerana nisy azy nanjary nanirian'ny ahi-dratsy teo fotsiny am-polo taonany maro izao… ankehitriny koa mitovy amin'izay toe-tsaina hanao “fampiasam-bola” izay ihany dia ireo mpitondra ireo ihany koa no mivarotra ny kolontsaina sy ny lovantsika…Azo antoka ny hiakiaky ny firenena malala… | Mislim da nešto veoma nije u redu sa našim liderima; prvo je iseljena škola i glavno zemljište na kome se nalazila ostaje neobrađeno tokom pola decenije i dalje … sada u istom duhu “investicija” ti isti lideri su u potrazi za prodajom našeg kulturnog nasleđa najboljem ponuđaču … sigurno oplakujemo voljenu zemlju… |
20 | Kivy tanteraka i Rich Wagaba : | Rich Wagaba je zaprepašćen: |
21 | Vao ny tranom-bakoka fotsiny aloha izao dia efa mahamenatra ny hoe inona no sisa avela ho lovantsika! Tsy vitan'ny hoe ny fiara voalohany ihany no hita ao fa ao koa ny ankamaroan'ny tantarantsika. | Samo što sam bio u muzeju i bilo bi skandalozno da pretvorimo u otpatke ono što je srž naše baštine koja nam je još ostala! |
22 | Inona moa no antony tokony hanazavako izany indray… TRANOM-BAKOKA AN'NY FIRENENTSIKA IO!!! | Ne samo prvi automobil, već mnogo naše istorije… Zašto moram ovo da objašnjavam… TO JE NAŠ NARODNI MUZEJ!!! |
23 | Tokony asiana resaka ve ny handravana azy?!.. | Kako to da se rušenje uopšte uzima u obzir?! |
24 | Ampio aho fa tena kivy tanteraka. | … Besan sam i ogorčen. |
25 | Manentana hiarovana ny lovan'i Ouganda koa ny mpitoraka bilaogy. | Blogeri takođe vode kampanju za spas ugandske baštine. |
26 | Manoratra i Jean Ankunda : | Jean Ankunda piše: |
27 | Anankiray amin'ireo andrin'ny firenena tsy azo tsinontsinoavina efa nisy teo nandritra ny fotoana ela ny tranombakoka. | Muzej je jedna od onih veoma važnih državnih institucija koje su dugo bile zanemarene. |
28 | Ny endrik'ity trano ity dia nataon'ilay terantany alemana Ernst May efa maherin'ny 60 taona lasa izay ary misarika mpizahantany koa ity tranom-bakoka ity. | Zgrada u kojoj se nalazi muzej dizajnirao je nemački arhitekta Ernst May pre više od 60 godina i ona sama je turistička atrakcija. |
29 | Ankoatra ny maha harem-pirenena azy, dia mitahiry ireo zavatra sy fitaovana niainan'ny tantara koa izy. | Pored toga što je nacionalni istorijski spomenik, muzej poseduje i kolekciju istorijskih artefakata. |
30 | Izy koa no loharanom-baovao amin'ireo toerana mitahiry kolontsaina miisa 650 manerana ny firenena. | On je takođe izvor informacija o više od 650 kulturnih baština obeleženih širom zemlje. |
31 | Midika izany fa ity tranom-bakoka ity dia toerana hianarana ny fiainan'i Ogandà ny kolontsainany sy ny lovany. | To znači da je narodni muzej centar za učenje o životu, kulturi i nasleđu Ugande. |
32 | Geofrey Smith nandefa imailaka nosoratan'ny mpitahiry ny vakoka sy mpahay tantara any Ogandà (HRCI): | Geofrey Smith objavio je e-poruku koju je napisala Inicijativa za očuvanje istorijskih spomenika (Uganda's Historic Resources Conservation Initiatives, HRCI): |
33 | Miangavy anao aho hamaky sy hamaly ity soratra ity. | Molimo vas da odvojite malo vremena kako biste ovo pročitali i odgovorili. |
34 | Misy fiandohany ny lova! | Nasleđe postaje prioritet! |
35 | Miangavy anao hanaparitaka ity any amin'ireo olona rehetra miasa ao amin'ny tontolon'ny tranom-bakoka sy ho an'ny olona afaka hamonjy. | Molimo vas da prosledite ovo svima u vašoj blizini ili nekome ko može da pomogne. |
36 | Ho antsika rehetra, | Dragi moji, |
37 | Ny Mozean'i Ogandà, antitra indrindra aty Afrika Andrefana, no horavana manomboka amin'ny 15 martsa ho avy izao raha tsy misy ny zavatra ataontsika dieny izao! | Muzeju Ugande, najstarijem u istočnoj Africi, preti uništenje 15. marta 2011. ako se nešto odmah ne preduzme! |
38 | Andiana mpandraharaha no mikasa handrava ny tranombakoka hatao tranoben'ny varotra. | Grupa planera nastoji da uništi muzej kako bi napravili mesto za visoki trgovinski centar. |
39 | Hafahafa ihany ny tolon-kevitr'izy ireo hanome rihana roa amin'ilay trano vaovao hatsangana satria tsy eritreretiny ny fahateren'ny trano, ny tontolo iainanan'ny vakoka sy ny mety ho fahasimbany haingana ao anatin'ny fotoana fohy. | Njihov predlog da se obezbede dva sprata u bloku novih kancelarija je potpuna parodija jer ne sadrži odredbe mera u slučaju gubitka prostora, ekološke potrebe zbirke i ubrzanog raspadanja cele kolekcije. |
40 | Zarao ny hevitrao mahakasika ny fomba hatao hampisy vokatra ny fanentanana: | Podelite vaše ideje o tome kako da se uveća uticaj kampanje: |
41 | Raha azera ny Mozean'i Ogandà dia tsy vitan'ny hoe very trano fantatra eran'izao tontolo izao fotsiny sy ny vakoka ao anatiny isika - fa very ampahana lova goavana izay nohariana nandritra ny 100 taona ary tsy ho hitantsika intsony. | Ukoliko izgubimo muzej Ugande mi nismo izgubili samo svetsku poznatu zgradu i kolekcije, već i veoma važan deo svetske baštine koja je izgrađena tokom poslednjih 100 godina i koju nikada nećemo ponovo videti. |
42 | Mila fanamboarana sy fanarenana ny vakoka fa tsy mila fanapotehana ! | Kolekciji je potrebno obnavljanje i renoviranje, ali ne i uništenje! |
43 | Miaraha aminay hanavotra ny Ogandà. | Pridružite se našoj kampanji za očuvanje muzeja Ugande. |
44 | Aparitaho amin'ny olom-pantatrao rehetra amin'ny imailaka ity fanentanana ity sy any amin'ny media be mpiserasera, fikambanana, mpanakanto sy ny mpiaro ny vakoka. | Podelite ovu e-poruku sa vašim kontaktima i svim uticajnim medijima, zastupništvima, udruženjima za umetnost i baštinu. |
45 | Isaorana sahady izay mety ho hevitra rehetra hahatonga ity fanentanana ity hahomby tanteraka. | Sve ideje o tome kako možemo da uvećamo uticaj ove kampanje biće zahvalno prihvaćene. |
46 | Azafady alefaso amin'ireto adiresy ireto ny valinteninao: 1. Mr. Muyambi Ellady, Tale Mpanatanteraka (HRCI),Email:elladmuyambi@yahoo.com 2. Mr. Tumwesigye Robert Baganda,Tale (HRCI),Email:tumwesigyes@yahoo.com | Molimo vas pošaljite odgovore na e-adrese: 1. Muyambi Ellady, izvršni direktor (HRCI), email: elladmuyambi@yahoo.com 2. Tumwesigye Robert Baganda, direktor (HRCI), email: tumwesigyes@yahoo.com |
47 | Vali Jamal nandefa fanangona-tsonia navoakany tao amin'ny tranokala Africa-Orientalia. | Vali Jamal postavio je peticiju objavljenu na web listi Afrika-Orientalia. |
48 | Nosoratan'ny mpitantana ny Mozean'i Ogandà teo aloha, Merrick Posnansky, izany taratasy fanangonan-tsonia izany: | Peticiju je napisao bivši kustos muzeja Ugande, Merrick Posnansky: |
49 | Andiana mpandraharaha no mitady handrava tranombakoka izay naorina tamin'ny taona 1908, ary antitra indrindra aty Afrika Andrefana, hananganandry zareo Tranoben'ny Varotra. | Grupa planera sada želi da uništi muzej, osnovan 1908. godine, a prema tome i najstariji u istočnoj Africi, da bi napravili mesto za visoku kulu trgovinskog centra. |
50 | Rihana roa no omeny hanaovana tranom-bakoka, tsy mety ho an'ny vakoka ny efitrano, tery sady tsy ampy ivelarany. | Iako će dva sprata zgrade biti dostupna za muzej, to će biti neadekvatan prostor za kolekcije, povremene izložbe i proširenje. |
51 | Eo ambany no ho hitanao ny taratasy nosoratako ho an'ny filoha ogandey. Manahy ny mpiasan'ny tranombakoka amin'ireto mpandraharaha manankarena ireto fa miray tsikombakomba amin'ny fanjakana izy ireo hangalatra ny tany. | U nastavku je pismo koje sam poslao predsedniku Ugande: Zaposleni u muzeju su uplašeni jer veruju da su bogati biznismeni sklopili zaveru sa vladinim zvaničnicima da bi ukrali zemlju. |
52 | Manginy fotsiny avy eo ny fahaverezan-javatra amin'ny famindrana toerana ireo vakoka. | Ali, niko nije mislio o posledicama uklanjanja kolekcija u skladišta i potom prenosa u nove objekte. |
53 | Tsy misy mahalala mantsy hoe rahoviana no ho vita ity trano vaovao ity . | Niko ne zna kada će nova zgrada biti završena. |
54 | Hampiarahana amin'ny fanentanana dia manorata taratasy any amin'ny masoivohon'i Ogandà any amin'ny firenenao: | Pridružite se kampanji tako što ćete napisati pismo ugandskoj ambasadi u svojoj zemlji: |
55 | Manorata taratasy azafady, asio dika mitovy any amin'ny masoivohon'i Ogandà any amin'ny firenenao, hanehoanao ny mahakasika anao amin'ity raharaha ity. | Molim vas napišite pismo ugandskoj ambasadi u svojoj zemlji i izrazite zabrinutost zbog ovog razvoja događaja. |
56 | Tsy nisy fifampiresahana mihitsy tany Ogandà, satria matahotra ny fanjakana ny olona, kanefa raha tsy misy zavatra mitranga dia ho avy ny bilidaozera handrava amin'ny 15 martsa. | Praktično nije bilo rasprave u Ugandi jer su ljudi uplašeni zbog vlade i ako se ništa ne desi buldožeri će ući 15. marta. |
57 | Raha afaka mampiasa ny anaranao ianao hanoratana any amin'ny UNESCO, ICOM, na any amin'ny tranombakoka any amin'ny firenenao, hahazoana ny hevitr'izy ireo koa, dia azo antoka fa hanampy betsaka izany. | Ako možete iskoristite vaše uticajno ime za pisanje organima kao što su UNESCO, ICOM ili vaš muzej itd., kako bi dodali svoje glasove jer će to svakako biti od pomoći. |
58 | Ny tanjona dia ny tsy hisakanana ny fandrosoana akory fa ny hananganana izany tranoben'ny varotra izany any an-toeran-kafa. | Predmet ovoga nije nužno blokiranje napretka, već izmeštanje izgradnje novog trgovinskog centra S poštovanjem, |
59 | Misaotra anao, Merrick Posnansky Mpampianatra tantara, UCLA | Merrick Posnansky, penzionisani profesor, istorije i antropologije |
60 | Farany, Jean Ankunda manamarika fa mitandro ny tranom-bakoka any aminy ny firenena mandroso noho ireo asany tsy misy mahasolo: | Na kraju, Jean Ankunda primećuje da napredna društva čuvaju muzeje zbog svoje jedinstvene funkcije: |
61 | Tokony hajanona ny eritreritra handrava ity trano mirakitra ny tantaran'ny firenena ity ary hanoloana izany eritreritra izany dia tokony hisy ny drafitra mazava tsara hanomezan-danja ny tranom-bakoka hitarafana ny fiovana teo amin'ny kolontsainan'ny firenena sy ny lafiny sosialy ary ekonomika nandritra ny taona maro nifandimby. | Ideja o rušenju ovog istorijskog spomenika mora biti ukinuta a umesto toga, trebalo bi napraviti planove za poboljšanje muzeja kako bi zadržao i odražavao kulturnu i društveno-ekonomsku transformaciju zemlje tokom godina. |
62 | Ny firenena mandroso rehetra dia mitandro fatratra ny tranom-bakoka tahaka itony noho ireo asany tena ilaina sy tsy misy mahasolo, anisan'izany ny fanangonana ireo fikarohana rehetra momba ny siansa sy ny fampianarana ary ny asa fikarohana hafa rehetra hanatsarana ny maha izy azy ny firenena iray. | Sva napredna društva su sačuvala takve centre zbog svoje jedinstvene i vitalne funkcije, što obuhvata i prikupljanje naučnih, obrazovnih i istraživačkih radova za poboljšanje nacionalnog identiteta. |