Sentence alignment for gv-mlg-20130322-46891.xml (html) - gv-srp-20130325-10981.xml (html)

#mlgsrp
1Vola Ho An'ny Omby No Misy Ao Espaina Fa Tsy Ho An'ny Olom-PirenenaŠpanija: Novac za bikove, a rezovi za građane
2U februaru je vlada Narodne stranke (PP) odlučila da raspravlja o građanskoj inicijativi koja je podnesena Kongresu, gde se traži da se borbe s bikovima proglase kao “kulturno interesno dobro” u celoj Španiji, uz to da je glas Narodne Stranke odlučujući faktor s obzirom na njenu apsolutnu zakonodavnu većinu.
3Ao Espaina, ny Hetsika iray Avy amin'ny Vahoaka ho Fandrafetana Lalàna dia isan'ireo rafitra izay mamela ny olom-pirenena ho afaka mandray anjara amin'ny politika.Izračunato je da je u Španiji uloženo više od €500 miliona Evra u borbu s bikovima svake godine, dok se dešavaju velika smanjenja socijalne pomoći.
4Araka ny Lalàna Organika 3/1984, tokony hodinihana ny hetsika iray manontolo rehefa nahangona sonia 500.000 hanohana azy raha kely indrindra.U Španiji, Narodna Zakonodavna Inicijativa je jedan od mehanizama koji omogućuje građanima da učestvuju u zvaničnoj politici.
5Ny tena zava-misy ao Espaina dia hoe, hetsika valo monja avy amin'ny vahoaka no tonga teny amin'ny Lapan'ny Kaongresy ary iray monja tamin'ireny no nankatoavina [es] tao anatin'ny 30 taona, izay, araka ny fijerin'ny maro, dia azo itarafana ny tena terana marina raisin'ny olom-pirenena ao anatin'ny rafitra politika.Prema Jedinstvenom Zakonu 3/1984, sa ovom inicijativom će se nastaviti, ukoliko je podrži najmanje 500,000 potpisa. Situacija je takva da je u Španiji, samo osam narodnih inicijative dospelo do Kongresa, a za 30 godina samo je jedna odobrena iz čega se, prema mišljenju mnogih, može naslutiti kakva je prava uloga koju građani imaju u političkom sistemu.
6Graphic representation of the ILP (Popular Legislative Initiative)Grafički prikaz ILP (Narodna Zakonodavna Inicijativa)
7Ny safidin'ny PP tamin'izany fotoana, ho fandaniana (na tsia) ireny fanangonan-tsonia ireny dia tsy nazava tamin'ny 12 Febroary rehefa niatrika hetsika roa ry zareo: ny ILP (Hetsika Fandrafetana Lalàna Avy Amin'ny Vaoaka) mandàla ny tolon'omby ary iray hafa izay, na dia marobe aza ny olom-pirenena manohana azy, dia tsy nahazo fandraisana mitovy amin'itsy voalohany.Uloga koju PP ima u vreme odlučivanja o pravosnažnosti ovih peticija (ili ne) je bio jasan 12. februara, kada su se susreli sa dve inicijative: ILP (Narodna Zakonodavna Inicijativa) koja podržava borbe s bikovima, i druga koja, uprkos tome što ima veću građansku podršku, nije bila primljena tako dobro.
8Ny ILP manohitra ny fandroahana izy io, natolotry ny Vovonan'ireo Olona Niharan'ny Fangiazam-panànana natao anto-bola - Platform of People Affected by Mortgages (PAH) [es], izay ny tanjony dia ny hisoroa toe-javatra tahaka ny hoe fianakaviana iray efa voaroaka niala ny tranony nefa mbola asaina mandoa trosa hatrany.Bio je to ILP protiv iseljavanja, koje je predstavila Platforma Ljudi Zaraženih Hipotekama (PAH), čiji je cilj da se izbegne situacija kada porodica nastavlja plaćati za stan iz kojeg su već izbačeni.
9Na dia nahazo tohana efa ho iray tapitrisa sy sasany aza, nolavina fotsiny izao ity ILP ity noho ny tsindry mavesatry ny olona (sa fanjakana).Iako je sakupila skoro milion i po potpisa, ova ILP je odobrena samo zbog velikog pritiska javnosti.
10Etsy andaniny, ilay hetsika hametrahana ny tolon'omby ho “Harena Iray Manana Lanja Ara-kolontsaina” dia sonia 590.000 no nentiny ary, na dia niantehatra fotsiny tamin'ny fanohanan'ny PP, UPyD [Union of Progress and Democracy] sy ny UPN (Fikambanan'ny Tanana ao Navarro) tao amin'ny Kaongresy aza, dia lany tamin'ny vato 180, 40 nitsipaka, ary 107 tsy naneho hevitra.S druge strane, inicijativa da se borbe s bikovima proglase kao “sadržaj od kulturnog interesa” sakupila je 590,000 potpisa i, uprkos tome što je samo prebrojana u Kongresu, uz podršku PP, UPyD [Unije Napretka i Demokratije] i UPN (Savez Grada Navarro), prošla je uz 180 glasova u korist, 40 protiv i 107 suzdržana.
11Fifamoriana hanoherana ny tolon'omby, tao Las Ventas, 2012.Okupljanje protiv borbe s bikovima u Las Ventas, 2012.
12Sary avy amin'i Diana Moreno ho an'ny Demotix.Slika: Diana Moreno za Demotix.
13Ny PP, antoko iray mpandàla tolon'ombyPP, stranka borbe s bikovima
14Ankoatry ny zavatra hafa maro, dia fantatra hatrany amin'ny fanohanany ny tolon'omby ny PP.Narodna stranka je oduvek bila poznata, između ostalog, po podršci borbi s bikovima.
15Tsy hoe fotsiny ny fandaniana avy hatrany an'ilay ILP, izay hitondra amin'ny fiverenan'ny tolon'omby ao Catalonia (toerana izay nandraràna azy ireny tanyamin'ny faran'ny Jolay 2010), sy, araka ny Vondrom-piarahamonina ao Madrid, hanitsakitsaka ireo “toerana nasiana fandraràna hetsika koltoraly.”Ne samo s donošenjem ILP-a, koji će vratiti bikove u Kataloniju (gde su zabranjeni krajem jula 2010), i prema Zajednici Madrida, će sprečiti postojanje “mesta sa zabranjenim kulturnim prikazivanjima.”
16Lava ny lisitra.Spisak je dugačak.
17Hatrany amin'ny fampielezan-kevitr'izy ireo tamin'ny fifidianana, ny PP dia nampanantena fa hiaro ny fomba amam-panao amin'ny tolon'omby, izay angamba ny hany fanomezan-toky mba tanterak'izy ireo.U svojoj predizbornoj kampanji, PP je obećao da će braniti praksu borbe s bikovima, i to je verovatno jedino obećanje kojega se drže.
18Amin'ny ankapobeny ireo mpikambana ao aminy dia tsy manafina ny fahalinany izay azo adika avy hatrany amin'ny alàlan'ireo lalàna nolanian-dry zareo.Njeni članovi obično ne kriju strast koja se često prenosi u samom zakonodavstvu koje sprovode.
19Tahaka izany i Esperanza Aguirre, filoha teo tao amin'ny Vondrom-piarahamonin'i Madrid (olona izay nampiasa 2.197.407 euros ho an'ny resaka tolon'omby ao anatin'ny Tetibola Faobe 2012, araka ny nambaran'ny PACMA [es]), dia voampanga ho nandany 350.000 euros [es] tamin'ny 2012 ho fikarakaràna ny omby raha tokony ho nampiasa kosa izany vola izany ho amin'ny politika mavitrika ho amin'ny famoronana asa.Kao takva, Esperanza Aguirre, bivša predsednica Zajednice Madrida (ona koja je uložila 2,197,407 eura u Pitanja Borbe s Bikovima u Opštem Proračunu za 2012, prema PACMA), je optužena da je 2012 godine potrošila 350,000 evra na promovisanje bikova, umesto da je iskoristila taj novac za politike aktivnog zapošljavanja.
20Ignacio González, mpisolo toerana azy, dia nihevitra ny tolon'omby ho “ny fetim-pirenena manana ny lanjany indrindra ao Espaina.”Ignacio González, njen nasljednik, je smatrao da su borbe s bikovima “španska najvažnija nacionalna proslava.”
21Mba hahafahana manao ny omby ho “ampahany amin'ny harena tsy azo tsapain-tànana,” José Ignacio Wert, Minisitry ny Kolontsaina, dia nanangana ny kaomisiona ho fiarovana [es] ilay fety.Da bi bikovi postali “uzvišeni komad baštine,” ministar kulture José Ignacio Wert je postavio komisiju koja će zaštiti ovu proslavu.
22Tsy izay ihany, hatramin'ny nandraisan'ny governemanta ny fifehezana ny fahitalavi-panjakana, ny hazakazaka fanenjehana omby, izay efa voarara ny fandefasana azy tamin'ny 2006 mba hiarovana ny ankizy, dia miverina indray ao anaty fandaharana izao.Pored toga, pošto je vlada preuzela javnu televiziju, trke bikova, čiji emitovanje je zabranjeno 2006 godine da se zaštite deca, su sada opet na rasporedu.
23Araka ny fanadihadiana iray nataon'ny Altarribia foundation [es], 564 tapitrisa euros tamin'ny volam-bahoaka no arotsaka isan-taona hamatsiana ny hazakazaka fanenjehana omby… izany rehetra izany, na dia eo aza ny fanakianana avy amin'ny olom-pirenena manoloana ireo fandaniana mihoam-pampana ho an'ny tolon'omby ao anaty vanim-potoana nampihenàna ny ho an'ny fahasalamàna sy ny fanabeazana: tao Madrid, ohatra, 67% no tsy nankasitraka ieny famatsiam-bola ireny [es].Prema studiji koju je sprovela Altarribia fondacija, 564 million evra javnog novca se ulaže svake godine za finansiranje trke bikova… sve to uprkos kritikama građana s obzirom na velikodušnu potrošnju na borbe s bikovima u danima kada se dešavaju mnogi rezovi u zdravstvu i obrazovanju: u Madridu, na primer, 67% ljudi odbacuje ova novčana sredstva.
24Sariitatra nataon'i Ferrán Martín.Karikatura: Ferrán Martín.
25Fampiasàna nahazoana alàlana.Koristi se uz dozvolu.
26(Avy any antampony mankaty ambany: “ROAHY ZAREO!(Od vrha do dna: “IZBACITE IH!
27ROAHY ZAREO!IZBACITE IH!
28/ Iza?/ Koga?
29Ireo izay milaza fa tsy manan-jo halàlaka sy hiaina ny omby sy ny biby hafa rehetra, sa ireo izay mikiakiaka mangataka ny hitondràna fanovàna amin'ny lalàna momba ny fitrosàna?One koji kažu da ni bikovi ni bilo koje druge životinje imaju pravo na slobodu i život ili onima koji glasno zahtevaju promene zakona hipoteke?
30/ Ahoana ny hevitrao, ramose?/ Šta mislite, gospodine?
31/ Ah, tsia an…!/ Ah, ne…!
32Ianao aloha no anontaniako voalohany ka…”Prvo sam ja pitao vas…”
33Fanehoan-kevitraReakcije
34Na dia niteraka fanetsehana vahoaka nanamaloka ny resaka tolon'omby aza ilay ILP manohitra ny fandroahana, ny fandàvana ny hiantsoana ny omby ho “Harena Nasionaly Manan-danja” koa dia niteraka hetsi-panoherana maro.
35Ity hetsika ity, izay raha ampiharina dia hanome làlana ho anà famatsiana vola bebe kokoa an'ilay fety, dia efa niteraka sahady fihetsiketsehana nanoherana azy, tahaka ilay fanangonan-tsonia tao amin'ny Change.org [es] (izay efa nahangona sonia 17.000 sahady), sy hetsika fanehoan-kery iray tamin'ny 28 Febroary [es] na fanehoam-pijery marobe tao amin'ny Twitter:
36@_issacrosa: Nahazo vely tandroka misimisy kokoa avy amin'ny banky: mihazakazaka manao izay hisian'ny omby eto Catalonia amin'ity lohataona ity ny PP. Afaka miandry ireo voaroaka tamin'ny tranony.Iako je ILP protiv iseljavanja stvorila društvenu mobilizaciju koja je zasenila pitanje borbe s bikovima, odbacivanje zahteva da se bikovi proglase “sadržajem od kulturnog interesa” je takođe izazvao brojne proteste.
37@bassileo: Ny ketrika avy amin'i PP mba hivoahana amin'ny krizy: Omby betsaka, Vatikàna betsaka, Fanabeazana sy Fikarohaa Siantifika tsizarizary… Vokany: Firenena iray mitontongana. @jordi_fdez00: Mipelipelika ery ny olon'ny PP momba ny famatsiam-bola ho an'ny orinasan-tsarimihetsika Espaniôla saingy hitan-dry zareo tsara mihitsy ny famatsiana vola goavana ho an'ny omby…Ova inicijativa, koja ako prođe dodatno će omogućiti još više donacija za ovaj događaj, već je okupila pokrete protiv nje, kao i predlog na Change.org (koji već ima skoro 17,000 potpisa), demonstracije 28. februara ili mnoga mišljenja na Twitteru:
38Mazava loatra, misy ireo fomba fijerin'ireo mpampiasa Twitter mankasitrka ny tolon'omby: @JóvenesTaurinos: Andro manan-tantara ny androany.@jordi_fdez00: Ljudi u PP polude kada čuju za donacije za špansku filmsku industriju, ali su ogromne donacije za bikove savršene…
39Fandresena ho an'ny tolon'omby. Ny fitambarana no hery.Naravno, ima tu i mišljenja među Twitter korisnicima koja su u korist borbe s bikovima:
40Arahabaina ny isam-batan'olona !! @6TOROS6: Anjatony amin'ireo mpankafy sy matianina ao amin'ny Kaongresy no #ILPTAURINASÍ matadors, mpitolona omby, banderilleros, mpiompy, mpisolovava, mpanao gazety@pabmontes: Zabraniti je lenjinističko kao što su mnogi u “radikalnoj levici protiv borbe s bikovima.”
41@pabmontes: Asan'ny Leninista ny fandraràna tahaka ireo maro avy amin'ny radikaly havia “manohitra ny tolon'omby”.”
42Ho ela velona ny fahalalahana sy ny Omby #ILPesDemocracia (#ILPnoDemaokrasia)Živeli oslobođeni i bikovi #ILPesDemocracia (#ILPjeDemokratija)