# | mlg | srp |
---|
1 | Ireo Fitsabahana Ara-tafika Ataon'ny Frantsay Ao Afrika | Od Gabona do Malija: Pregled Francuskih Vojnih Intervencija u Africi |
2 | | [Svi linkovi vode na članke na francuskom jeziku, ukoliko nije drugačije naznačeno] |
3 | Nanomboka ny 11 Janoary ny firotsahana ara-tafika ataon'ny frantsay ao Mali, antsoina hoe Opération Serval, taorian'ny fandrosoan'ny vondrona islamista nankao Bamako. | Francuska vojna intervencija u Maliju, poznata kao Operacija Serval započela je 11 januara 2013, nakon što su terorističke grupe napredovale ka Bamako-u. |
4 | Noarahabain'ny ampahany tamin'ny vahoaka tao Mali sy ny mpanaramaso avy any ivelany, nefa miala amin'ny fitsipiky ny tsy fitsabatsabahana any Afrika nofaritan'ny filoha frantsay Hollande ity firotsahana ity. | Hvaljena od većine Malijskog stanovništva i mnogih međunarodnih posmatrača, vojna intervencija, međutim skreće iz ne-intervencionističke linije koju je u Africi najavio francuski predsednika Hollande. |
5 | Sarintany Google azo kitihana momba ny ady ao Mali, avy amin'ny Jeune Afrique ] | Pogledajte Vojna Akcija Koja je Skrenula u Maliju na većoj karti Google-ova interaktivna karta Malijskog sukoba od Jeune Afrique |
6 | François d'Alençon manoratra ao amin'ny Afrika: nahoana no tsy miteraka fanoherana ireo fitsabahan'ny frantsay ireo… | Francis d'Alençon se pita zašto francuske intervencije u Africi ne pokreću proteste širom sveta: |
7 | Hafahafa, hafahafa… Tsy manelingelina na iza na iza ny fitsabahan'ny frantsay ao Mali kanefa niteraka tafiotram-panoherana ny hetsika tahaka izany nataon'ny Amerikana… Tombony ny tsy maha-hery lehibe eran-tany azy. | Ovo je čudno… Francuska intervencija u Maliju ne smeta nikome, dok bi slične akcije u SAD-u podigle buru protesta .. Ima loših strana ako niste najveća svetska super moć. |
8 | Sady mitantara ampahan-dahatsoratra avy aminà gazety Tseky mpiseho isanandro Lidové noviny: | Da bi to ilustrovao, on navodi citat iz čeških novina Lidové noviny: |
9 | « Hatramin'ny taona 1960, in-50 nitsabaka tao Afrika ny frantsay. | Do sada su Francuzi intervenisali više od 50 puta u Africi od 1960. |
10 | Niady tany Tchad ry zareo, ny ady tsy vaky tao Libia, niaro ny fitondràna tao Djibouti sy ny Repoblika Centrafricaine tamin'ireo mpihoko, nanakana ny fanonganam-panjakana tao Kaomoro, nirotsaka tany Côte d'Ivoire. | Oni su se borili u Čadu, u ratu s Libijom, štitili režim od pobunjenika u Džibutiju i Centralnoj Afričkoj Republici, sprečili državni udar u Komori i intervenisalu u Obali Slonovače. |
11 | Na izany ho fiarovana tombontsoa ara-toekarena, na ho fiarovana ny teratany frantsay, na ho fanaporofoana ny maha-hery matanjaka ny firenena, ireo mpanofatranon'i Élysée, na ankavia izany na ankavanana, dia mazàna no nampiseho hatrany ny fironany aminà hetsika tsy ifampieràna. | Bilo da bi sačuvali ekonomske interese, zaštitili francuske državljane ili prikazali još uvek impozantnu moć Francuske, glavni stanari Palate Elysee, bilo da su sa leve ili sa desne strane, su često izražavali svoje sklonosti ka jednostranoj akciji. |
12 | … Na izany aza dia tsy misy mihitsy olona mitsipaka. | Međutim, niko nikada nije protestovao. |
13 | … Raha Etazonia no nitsabaka tamim-pitratrevatrevàna tahaka izany, dia mety nisy hetsi-panoherana tsy hita fiafaràna tao Eoropa tao. | Ako bi SAD tako intervenisale, protesti bi se raširili čitavom Evropom. |
14 | Ary dia hahita ireo diplaomaty tsy faly hitandahatra ho ao aminy ny masoivoho Amerikana, ny frantsay no ho lohalaharana. » | Američke ambasade bi videle ljutite diplomate na svojim vratima, počevši s Francuzima. |
15 | Sarintany ahitàna ny fihokoana touareg ao Azawad, any avaratr'i Mali manondro ireo fanafihana nataon'ny mpihoko tamin'ny 5 Aprily 2012, avy amin'i Orionist tao amin'ny wikipédia (CC-BY-3. | Karta Tuarezi pobune u Azawadu, Severni Mali, prikazuje pobunjeničke napade od 5. aprila, 2012 (CC-BY-3. |
16 | 0) Ity ambany ity ny fitantaràna manaraka ny datin'andro ireo fitsabahana frantsay ireo [marobe izy ireo nefa tsy araka ny voalazan'ilay gazety mpiseho isanandro, 50 latsaka no misy. | 0) Sledi hronologija tih intervencija [Zaista ih ima nekoliko, ali suprotno od onoga što navodi češki list, bilo je manje od 50 francuskih intervencija u Africi ]. |
17 | ] mosintonina avy amin'ny fampiasàna ny fampahatsiahivana ireo firotsahana ara-tafiky ny frantsay tany Afrika nataon'i Nestor N'Gampoula sy ny an'i Jean-Patrick Grumberg ho an'ny Dreuz.info izay manipika fa ireny firotsahana ara-tafika ataon'i Frantsa ao Afrika ireny dia saika tany amin'ireo zanataniny fahiny avokoa : | Ovo se temelji na dva članka: jedan je izveštaj koji je napisao Nestor N'Gampoula za Oeil d'Afrique a drugi je od Jean-Patrick Grumberg-a za Dreuz Info. Grumberg dodaje da se većina francuskih intervencija u Africi događala na teritorijama bivših kolonija: |
18 | Tamin'ny 1964, taorian'ny andrana fanonganam-panjakana hamelezana ny fitondràna tamin'izany fotoana, tonga tao Libreville tao Gabon ireo tafika notaterinà fiaramanidina. | 1964 godine, Francuske vazdušne snage su se prizemljile u Libreville-u, Gabon nakon pokušaja puča protiv tadašnjeg režima. |
19 | Ny 1968 hatramin'ny 1972, nisy miaramila frantsay nandray anjara tamin'ny ady nifanaovana tamin'ireo mpihoko tany Tibesti faritra avaratr'i Tchad. | Od 1968 do 1972, francuski vojnici su učestvovali u borbi protiv pobune u regiji Tibesti u severnom Čadu. |
20 | Ny 1978 tao Zaïre (Repoblika demokratikan'i Congo ankehitriny), lezionera frantsay 600 no nankany amin'ny tanànan'i Kolwezi, tany atsimo-atsinanana, mba hanavotra ireo Afrikàna sy Eoropeana an'arivony voarahon'ireo mpihoko “katange”. | 1978 u Zairu (danas Demokratska Republika Kongo), 600 Francuskih legionara je otišlo u grad Kolwezi, u jugo-istočnom delu zemlje da pomogne hiljadama Afrikanaca i Evropljana kojima su pretili pobunjenici Katangan. |
21 | Io iraka io dia tohin'ny antso nalefan'ny filoha Mobutu Sese Seko ho fanampiana ny fireneny. | Ta misija je pokrenuta kao odgovor na poziv za pomoć ovoj zemlji od strane predsednika Mobutu Sese Seko-a. |
22 | Namoizana ainà lezionera dimy io iraka io, saingy nahafahana namoaka Tandrefana 2.700. | U ovoj operaciji poginulo je pet legionara, ali je omogućena evakuacija 2700 zapadnjaka. |
23 | Ny 1979 tao Centrafrique, frantsay mpilatsaka amin'ny elonaina avy amin'ny opération Barracuda no nametraka ny amperora Jean-Bedel Bokassa 1er. | 1979 godine u Centralnog Afričkoj Republici, vladar Jean-Bedel Bokassa je uklonjen od strane francuskih padobranaca tokom Operatcije Barracuda. |
24 | Ny 1983-1984, tao Tchad, nanao ny Opération Manta i Frantsa, nahitàna vata-miaramila 3.000, mba hiatrika ny fanafihan'ireo mpanohitra nitam-piadiana notohanan'i Libia. | Francuska je od 1983-1984 u Čadu, pokrenula Operaciju Manta, u kojoj je učestvovalo 3000 ljudi da bi se suprotstavili naoružanim pobunjenicima koje podržava Libija. |
25 | Roa taona taty aoriana, izany hoe ny 1986, nisy hetsika ara-tafika frantsay iray narafitra taorian'ny fanafihana ny fitondràna, hetsika nantsoina hoe « opération Épervier », izay an'habakabaka no tena betsaka. | Dve godine kasnije, još jedna francuska vojna akcija, sastavljena uglavnom od vazdušnih napada pod nazivom “Operacija Kobac“, je pokrenuta nakon napada protiv vlade. |
26 | Tamin'ny 1989 tao Kaomoro, taorian'ny namonoana ny filoha Ahmed Abdallah sy ny fakàna ny fifehezana ny firenena nataon'ilay mpikarama an'ady frantsay Bob Denard, miaramila teo amin'ny 200 teo no nitontona tao an-toerana, nanery ity farany handao ny firenena. | 1989 u Komori nakon atentata na predsednika Ahmed Abdallah-a i preuzimanja zemlje od strane francuskog plaćenika Bob Denard-a, oko 200 francuskih vojnika je stiglo u zemlju da ih istera iz zemlje. |
27 | Tamin'ny 1990, nandefa andian-tafika tany Gabon ho any Libreville sy Port-Gentil i Paris ho tohana ho an'ireo miaramila frantsay efa tany, taorian'ireo korontana goavana tany. | 1990, Pariz šalje vojnike u Gabon u Libreville i Port-Gentil da ojača francuski kontingent nakon izbijanja nasilnih nereda. |
28 | Nahafahana nanavotra teratany vahiny 1.800 ilay hetsika. | Oko 1800 stranaca je evakuisano tokom ove operacije. |
29 | Ny 1991, Zaïre (Repoblika Demaokratikan'i Congo ankehitriny), nahavita namoaka teratany vahiny ny andian-tafika frantsay sy belza taorian'ireo korontana sy fandrobàna nitranga tao amin'ny firenena. | 1991 godine u Zairu (danas Demokratska Republika Kongo), belgijski i francuski vojnici uspeli su evakuisati strance nakon nasilnih nereda i pljački u zemlji. |
30 | Ny 1991, nanampy ny mpihoko afar ireo andian-tafika frantsay nitoby tao Djibouti ary nanàla ny fitaovam-piadiana teny an-tànan'ny tafika Etiopiana izay niampita ny sisintany taorian'ny fionganan'ny filoha etiopiana Mengistu Hailé Mariam. | Iste godine, francuski vojnici sa sedištem u Džibutiju su pomogli Afar pobuni u razoružavanju Etiopljanskih vojnika koji su prešli granicu nakon svrgavanja predsednika Etiopije Mengistu Haile Mariama. |
31 | Ny 1994, namoaka ireo Eoropeana tany Roandà ireo maramila frantsay sy belza, raha ireo Hutus kosa manao vonomoka Tutsi an'arivorivony. | 1994, francuski i belgijski vojnici su evakuisali Evropljane dok je Rwanda Hutus masakrirao stotine hiljada Tutsija. |
32 | Fotoana ela, io taona io ihany, nanao ny « Opération Turquoise » ireo miaramila frantsay teo amin'ny 2.500 eo, notohanan'ireo andiany avy amin'ny firenena afrikana, nofaritana ho toy ny ezaka noho ny maha-olona, avy any Zaïre hatrany atsinanan'i Roandà. | Kasnije iste godine, oko 2500 francuskih vojnika, koje su podržali afrički vojnici, krenulo je u “Operaciju Tirkiz“, opisanoj kao humanitarni napor, u Zairu i istočnoj Ruandi. |
33 | Ny 1995, vatan-dehilahy an'arivony no nandray anjara tamin'ny opération Azalée, nampandamoaka ny fikasana vaovao hanongam-panjakana nomanin'i Denard ho an'ny filoha Saïd Mohamed Djohar tao Kaomoro. | 1995 godine, hiljade ljudi uključenih u Operaciju Azalea su okončali još jedan pokušaj državnog udara protiv predsednika Said Mohamed Djohar-a od strane Bob Denarda. |
34 | Ny 1996 tany Centrafrique, izany ho taorian'ny fihokoan'ny tafika tamin'ny filoha voafidim-bahoaka Ange-Félix Patassé, ny opération Almandin no niantoka fandriana fahalemana ho an'ireo teratany vahiny sy ny famoahana ireo olona niisa 1.600. | 1996 godine u Centralnoj Afričkoj Republici (CAR), operacija Almandin je obezbedila sigurnost strancima i izvedena je uspešna evakuacija 1600 ljudi nakon što se vojska pobunila protiv predsednika Ange-Félix Patassé-a. |
35 | Ny taona manaraka 1997, ny marina kokoa dia taorian'ny famonoana miaramila frantsay roa, nisy hetsika frantsay nomena alàlana hiadiana amin'ireo mpihoko tao Bangui (Centrafrique). | Sledeće godine, 1997, posebno nakon ubistva dvojice francuskih vojnika, započela je francuska operacija protiv pobunjenika u Bangui-ju (Centralna Afrička Republika). |
36 | Ny taona 1997 ihany, miaramila frantsay teo amin'ny 1.200 teo no nanavotra ireo teratany frantsay sy afrikana nandritra ny ady nifanaovan'ny tafika Kongole sy ireo mpomba ny lehiben'ny tafika Kongole Denis Sassou Nguesso, filohan'ny Repoblikan'i Congo ankehitriny. | Iste godine, 1997, 1200 francuskih vojnika je spasilo francuske i afričke emigrante tokom borbi između vojske Konga i pristalica vojnog vođe Denis Sassou Nguesso-a, danas predsednika Republike Kongo. |
37 | Ny 2002, nanangana ny opération Licorne ny tafika frantsay mba hanampiana ireo tandrefana lasa takalon'aina tamin'ny fihokoan'ny tafika, izay nahatonga ny fizaràn'i Côte-d'Ivoire ho roa. | 2002 godine, francuske snage su pokrenule akciju Operacija Licorne gde su pomogli zapadnjacima zarobljenim od strane vojne pobune, koja je na kraju podelila Obalu Slonovače na dve regije. |
38 | Ny 2003, Zaïre (Repoblika Demaokratikan'i Congo ankehitriny), ny opération Artémis tany Ituri, avaratra atsinanana, no niantoka ny filaminan'ny faritra sy nampiato ny fifamonoana talohan'ny fiparitahan'ireo tafika misatroka manga niisa 2.000 izay frantsay ny 80%. | 2003 godine, Zaire (sada Demokratska Republika Kongo), Operacija Artemis u Ituri je obezbedila prostor i okončala neprestane pokolje. Nakon toga usledilo je raspoređivanje 2000 pripadnika mirovnih snaga, od kojih su 80% bili Francuzi. |
39 | Ny 2004, nopotehan-dry zareo ny tafika an-habakabaka kelin'ny Ivoariana tao Côte-d'Ivoire, taorian'ny daroka baomba nataon'ny tafi-panjakana nahazo ny toby frantsay. | 2004 godine u Obali Slonovače, Francuska je uništila mali avion Obale Slonovače nakon što su vladine snage bombardovale francusku bazu. |
40 | 2008 Firotsahana frantsay vaovao indray no nanamafy ny fitondràn'ny filoha tshadiana Idriss Deby sy namoaka ireo teratany vahiny nandritra ireo fanafihan'ny mpihoko izay niainga avy any Soudan teo akaiky eo. | 2008 godine nova francuska intervencija jača režim predsednika Čada, Idriss Deby-ja i evakuiše strance, dok pobunjenici iz susednog Sudana napadaju. |
41 | 2011 tao Libia ny fiaramanidina frantsay no voalohany indrindra nandaroka baomba ny tafik'i Mouammar Kadhafi tamin'ny martsa, taorian'ny fifidianana nataon'ny Firenena Mikambana nanome alàlana ny firotsahana tao Libia ho fiarovana ny olon-tsotra lasa takalon'ain'ny fihokoana hanoherana an'i Kadhafi. | Marta 2011 godine, francuske vazdušne snage su prve bombardovale Gadafijeve snage u Libiji nakon što je glasanje u UN-u odobrilo intervenciju u Libiji da bi se zaštitili civili zatečeni u pobuni protiv Gaddafija. |
42 | Noraisin'ny OTAN ny fibaikoana ny iraka ankapobeny ny 31 Martsa, izay nahafahan'ireo libiana mpihoko nandresy ny tafi-panjakana sy naka ny fitondrana. | NATO je 31. marta preuzeo upravljanje celom misijom koja je pomogla libijskim pobunjenicima da poraze vladine snage i preuzmu vlast. |
43 | 2011 - Côte-d'Ivoire - Natongilan'ny tafika fratsay ho any amin'ny tafiky ny ONU ny mizàna nandritra ny ady an-trano nipoaka taorian'ny nandàvan'i Laurent Gbagbo tsy hametra-pialàna sy hanaiky ny fandresen'i Alassane Ouattara tamin'ny fifidianana ho filoham-pirenena. | 2011 u Obali Slonovače, francuske snage iz UN-a održavaju ravnotežu u korist Ouattara tokom građanskog rata. Rat je izbio nakon što je Laurent Gbagbo odbio da podnese ostavku i prihvatiti rezultate izbora po kojima je Alassane Ouattara proglašen predsednikom. |
44 | Nanapa-kevitra ny hanapaka ny maha « zandarin'i Afrika » azy i Frantsa tamin'ny nadàvany tsy hirotsaka an-tsehatra indray tao Centrafrique, toerana izay iatrehan'i François Bozizé (filohan'ny tafika teo aloha ary tonga eo amin'ny fitondràna tamin'ny alàlan'ny fanonganam-panjakana tamin'ny nanesorany an'i Ange-Félix Patassé, filoha voafidim-bahoaka ny15 martsa 2003) fihokoana. | Francuska je odlučila da prekine sa svojom ulogom policajca u Africi odbijanjem da ponovo interveniše u Centralnoj Afričkoj Republici gde se François Bozizé (bivši vojni komandant koji je došao na vlast svrgavanjem izabranog predsednika Ange-Félix Patassé 15 marta, 2003) suočio sa rastućom pobunom. |
45 | Raha tsy hilaza ihany koa zava-mitranga ao Mali : | Teško da je mogao da predvidi razvoj događaja u Maliju: |
46 | 2013 - Mali - Daroka baomba ataon'ny tafika frantsay an'ireo islamista mpihoko taorian'ny andrana hanitaran-dry zareo ny toby famaharany hikisaka mankany amin'ny renivohitra maliana, Bamako. | 2013 godine u Maliju, francuske snage su bombardovale islamističke pobunjenike nakon što su pokušali da prošire svoj uticaj i moć u Malijskom glavnom gradu, Bamako. |
47 | Efa nampitandrina sahady i Frantsa fa loza mitatao ho an'ny fandriampahalemana ao Eoropa ny fifehezan'ny mpihoko ny ilany avaratr'i Mali. | Francuska je već upozorila da kontrola na severu Malija od strane pobunjenika predstavlja pretnju za sigurnost Evrope. |
48 | Mandritra izany fotoana izany, niketrika ‘opératon commando' i Frantsa mba hanandramana hanavotra ny frantsay takalonaina tazonin'ny mpikatroka avy amin'ny al Shabaab ao Somalie, izay mpiara-dia ihany koa amin'ny Al-Qaïda. | U isto vreme, Francuska je započela akciju komandosa u pokušaju da spase francuske taoce koje drže vojnici al Shabaab-a u Somaliji, takođe povezanih s al-Qaedom. |
49 | Toa hoe maty novonoina ilay takalonaina. | Vojnici su ubili taoca. |