# | mlg | srp |
---|
1 | Slovakia: Mpanjifa Kilasy Faharoa | Slovačka: Drugoklasne mušterije |
2 | Nandritra ny taona faramparany nisian'ny Czechoslovakia sosialista, nisy ny tsy fahampiana teo amin'ny firenena. | Poslednjih godina postojanja socijalističke Čehoslovačke, vladala je tipična nestašica dobara u zemlji. |
3 | Tsy hoe hanoanana na tsy fitafiana no namely ny olona, mbola azo natao ihany ny nividy ny filàna fototra toy izany. | Nije da su ljudi bili goli i bosi, i dalje je bilo moguće kupiti osnovne namirnice. |
4 | Saingy raha mila zavatra hafa manokana ianao - ndeha hatao hoe pataloha jeans - dia mila mandeha aminà toeram-pivarotana manokana ary mividy amin'ny alalan'ny tapakila manokana izay tsy azon'ny olona rehetra vidiana raha tsy any amin'ny risoriso. | Ipak, ako biste zaželeli nešto malo posebnije - recimo, par farmerica - morali biste da odete u specijalne prodavnice i da platite specijalnim bonovima, koje su obični ljudi jedino mogli da nabave na crnom tržištu. |
5 | Afenin'ireo mpandraharaha ara-barotra any ambanin'ny latabany any ny voankazo samihafa sy ireo sombinkena tsara karazana mba ho an'ireo mpanjifa heveriny ho misy afitsoka kokoa, toy ny mpitsabo sy ireo mpanamboatra fiara manana fahaizana manokana. | Vlasnici prodavnica su tropsko voće ili kvalitetnije komade mesa čuvali ispod tezge za mušterije koje su oni smatrali dragocenijim, kao što su lekari ili mašinski inženjeri. |
6 | Ny ankabeazan'ny olon-drehetra dia tsy maintsy milahatra lavabe. | Većina ostalog sveta morala je da stoji u dugačkim redovima. |
7 | Ny fividianana fiara vaovao na efitrano vaovao dia nilàna fiandrasana an-taona maro. | Na kupovinu automobila ili novog stana čekalo se godinama. |
8 | Ireo zava-bita Tandrefana - ankoatry ny soda, angamba - dia tena tsy nahitàna firy. | Proizvodi sa Zapada - izuzev, možda, sode - bili su retkost. |
9 | Ny manoloana ny fivarotana iray tao Czechoslovakia, 1976. | Izlog prodavnice u Čehoslovačkoj, 1976. |
10 | Sary avy amin'ny mpampiasa Flickr, docman (CC BY-NC 2.0). | Foto: Flickr korisnik docman (CC BY-NC 2.0). |
11 | Fivoaran'ny Fifampivarotana | Šoping revolucija |
12 | Niova ny toe-draharaha taorian'ny revolisionan'ny taona 1989, rehefa nisokatra ny sisintany ary nivadika ho foiben'ny fiantsenana ireo tanàna mpamboly manodidina tany andefan'i Aotrisy - ary mbola mitoetra ho toy izany mandraka androany, rehefa tazana maka toerana sy matanjaka eo amin'ny tsena Slovaky ihany koa ireo marika sy tsena iraisampirenana. | Situacija se izmenila nakon revolucionarne 1989. godine, kada su granice otvorene a obližnja poljoprivredna sela u zapadnoj Austriji pretvorena u kupovne centre - što su ostali i danas, kad su strani brendovi i prodavnice snažni igrači na slovačkom tržištu. |
13 | Mazàna, na izany aza, ny sakafo mitovy fiaviana izao kanefa dia manana kalitao sy vidy samihafa, miankina amin'ny hoe novokarina ho an'ny mpanjifa ao Eraopa Andrefana na ho an'ireo any Eraopa Afovoany sy Atsinanana. | Ipak, često se hrana istog proizvođača razlikuje u ceni i kvalitetu u zavisnosti od toga da li je proizvedena za potrošače iz Zapadne ili za one iz Centralne i Istočne Evrope. |
14 | Na dia mety hiandrandra vokatra avy amin'ny karazana iray hitovy kalitao manerantany aza ny mpanjifa, misy foana ny fahasamihafàna isam-paritra, araka ny fanadihadiana iray [sk, .ppt file] novatsian'ny Departemanta Slovaky ao amin'ny Kaomisiona Eraopeana ary notanterahan'ny Fikambanan'ny Mpanjifa Slovaky. | Mada kupci možda očekuju da proizvodi iste marke svuda budu i istog kvaliteta, regionalne razlike zaista postoje, sudeći po studiji [svk, .ppt] koju je finansirao slovačko odeljenje Evropske komisije i realizovalo Udruženje slovačkih potrošača. |
15 | Tamin'ireo vokatra nanaovana fitsirihana nandritra io fanadihadiana io, ny kalitaon'ny sokola misy Ronono Milka Alpine no tsikaritra ho tsy miova: tsy dia misy fahasamihafàna mivaingana voatily teo ami'ireo vokatra avy any Eraopa Andrefana sy ny avy any Polonina. | Od svih proizvoda analiziranih u ovoj studiji, ispostavilo se da je kvalitet Milka Alpine Milk čokolade najdosledniji: nije otkrivena značajna razlika između verzija proizvedenih u Zapadnoj Evropi i onih proizvedenih u Poljskoj. |
16 | Ireo mpanjifa avy any Alemana sy Aotrisy, na izany aza, dia nomena toky fa hahazo hatrany ny sokola vita avy amin'ny ronono avy any an-tendrombohitra Alpes. | Nemačkim i austrijskim potrošačima, međutim, garantovano je da je čokolada za njih proizvedena od alpskog mleka. |
17 | Ilay ombivavy volombatolalaka izay ahazoana ny ronono ho an'ny sokola ho an'dry zareo Eraopeana Tatsinana dia miraoka ahitra any an-tendrombohitr'i Tatra any, izay tsy ilaina ambara an-dry zareo akory. | Čuvena ljubičasta krava koja snabdeva mlekom Istočnoevropljane verovatno živi negde u Tatrama, sa čim oni nisu bili upoznati. |
18 | Fahasamihafàna isam-paritra | Regionalne razlike |
19 | Raha ny tranga Coca-Cola izao, ny fahasamihafàna dia eo amin'ny karazana siramamy ampiasaina, na ny mpanjifa Alemana na ny Tseky dia samy manana ny karazany ampiasàna ny siramamy avy amin'ny betiravy, raha ny firenena any atsinanana mampiasa ny azo avy amin'ny katsaka amin'ny zava-pisotron-dry zareo. | Kada je u pitanju Koka-kola, razlika je u vrsti šećera koji se upotrebljava. Nemački kao i Češki potrošači dobiće šećer proizveden od šećerne repe, dok će nacijama istočnije od njih u piću biti šećer dobijen iz kukuruza. |
20 | Nanazava [sk] ny orinasa fa amin'io fomba io dia afaka manome vokatra mora vidy kokoa ho an'ny tsena Slovaky izy - ary rehefa mampitaha ny vidin'ny Coca-Cola ao anatin'ilay fandihadiana, dia ho hitanao fa marina izany. | Kompanija je objasnila [svk] da na taj način snabdeva slovačko tržište jeftinijim proizvodom - i, ako uporedite cene Koka-kole sa tabele u studiji, uverićete se da je to tačno. |
21 | Ilay mpitoraka bilaogy, Tibor Pospíšil, dia nanoratra [sk] fa ny siramamy avy amin'ny betiravy dia lafo any Eraopa noho ny fisian'ny “lobby amin'ny siramamy” sy, ho an'ny mpanjifa maro, tsy dia misy fahasamihafàna hita soritra loatra eo amin'ny kalitao. | Bloger Tibor Pospišil piše [svk] da je šećer od šećerne repe skuplji u Evropi zbog „šećernog lobija” i da većina kupaca ne vidi bitnu razliku u kvalitetu. |
22 | Ambonin'izany, amin'io fomba io dia mahazo ny kalitaon'ny Coca-Cola Amerikana ny mpanjifa Slovaky. | Štaviše, na taj način slovački kupci dolaze do Koka-kole izvornog američkog kvaliteta. |
23 | Misy fahasamihafàna be hita amin'ny kafe Nescafé Gold ho an'ny Eraopa Andrefana sy Atsinanana - noho ny fahasamihafàan'ny filàn'ireo mpanjifa eo an-toerana, araka ny filazan'ny mpamokatra azy [sk]. | Bilo je vidne razlike u Nescafé Gold kafi za Zapadnu i Istočnu Evropu - zbog različitih potreba lokalnih kupaca, kako kaže proizvođač [svk]. |
24 | Saingy ny tena fahasamihafana goavana indrindra hita dia tamin'ireo fanomezana tsiro ny sakafo (epices) avy any Kotányi, orinasa iray any Aotrisy. | Ali najznačajnije razlike bile su u začinima koje proizvodi Kotányi, kompanija stacionirana u Austriji. |
25 | Ireo mpanjifa any Eraopa dia mahazo fonosana mitovy habe saingy tsy mitovy fatra amin'ny taharo ao anatiny ary tena samihafa be ny lanjany amin'ny kilao. | Kupci širom Evrope dobijaju pakovanja slične veličine sa različitom količinom začina u njima i sa veoma različitim cenama po kilogramu. |
26 | Na dia orinasa iray ihany aza no mamokatra ny zavatra rehetra, ny ratsy indrindra tamin'ireny dia hita tamin'ireo vokatra natokana halefa any Bolgary: manakaiky ny 10 isanjato amin'ny ao anatiny fonosana no vovoka fotsiny, ary raha ny dipoivatra mena no raisina, very betsaka mihitsy ny loko natoraliny. | Iako se sve proizvodi u istoj fabrici, pakovanja najgoreg kvaliteta su ona namenjena Bugarskoj: skoro 10 procenata od ukupnog sadržaja bio je samo prah, a u slučaju aleve paprike, nedostajalo je dosta prirodne boje. |
27 | Ny mpitondra teny avy amin'ilay orinasa dia niteny hoe [sk] tranga tsy nampoizina no nisy, ary, mba hanohanany izay filazany izay, tsara ny hanamarihana fa ireo fonosana novokarina ho an'ny tsena Aotrisiana, toy izany koa ny ho an'ny Hongroa sy ny Slovaky, dia nanana olana tamin'ny resaka tahan'ny hamandoana. | Portparol kompanije rekao je [svk] da se to dogodilo greškom i, da bi bio uverljiviji, dodao je da su pakovanja proizvedena za austrijsko, kao i za mađarsko i slovačko tržište, imala problema sa nivoom vlage. |
28 | Ireto eto ambany ireto ireo ampahany avy aminà fifanakalozan-dresaka iray tamin'ny lahatsoratra mikasika ny vokatr'ilay fanadihadiana [sk], navoaka ny Aprily 2011 tao amin'ny faritra ho an'ny Toekarenan'ny gazety anaty aterineto SME.sk. | U nastavku su odlomci diskusije o novinskom tekstu o rezultatima studije [svk] objavljeni u aprilu 2011. u ekonomskoj rubrici elektronske verzije SME.sk. |
29 | freedomman: | freedomman: |
30 | Raha resaka sakafo fotsiny izy ity, saingy mitranga koa amin'ireo vokatra hafa izany, nefa mihevitra foana aho fa olan'ny mpanjifa indrindra indrindra, satria ry zareo tsy manafatra afa-tsy izay tadiavin'ny mpanjifa. | Ovde se radi samo o hrani, ali isto se dešava i sa ostalim proizvodima, ali ja sam uveren u to da je problem u kupcima, jer se uvozi ono što kupci žele. |
31 | Rehefa tsy miraika amin'izay ao anatiny ny mpanjifa, ny lanjany, ny fiaviana ary tsy mijery afa-tsy ny vidiny, dia araka izay koa no anomezan'ny mpamokatra fahafahampo azy. | Ako kupca ne zanima sadržaj, težina, poreklo, i zanima ga samo cena, onda će mu proizvođač izaći u susret. |
32 | Fahasamihafàna goavana izany ho an'ireo mpanjifa salantsalany Aotrisian sy Slovaky. | Postoji velika razlika između tipičnog austrijskog i slovačkog kupca. |
33 | Mba firy amin'ireo Slovaky mpanjifa moa no mijery izay firenena niavian'ny vokatra ?[ …] | Koliko slovačkih kupaca gleda zemlju porekla? […] |
34 | Jumo (ho valinteny): | Jumo (u odgovoru): |
35 | Izaho manao an'io [mijery ny firenena niaviany] ary manao toy izany koa ny sasany. | Ja to radim [proveravam zemlju porekla] a i drugi. |
36 | Ary tsy heveriko ho manao zavatra toy izany mihitsy ny Aotrisiana mpanjifa miohatra amin'ireo Solvaky. | I ja ne mislim da austrijski potrošači vode više računa o tome od slovačkih. |
37 | rini17: | rini17: |
38 | Mikamenona fa ireo hena nasalisaly tamin'ny afo dia tsy manana ny kalitao, saingy ny hany tokana mampiasa ny sain-dry zareo dia ny vidiny. | Moji roditelji se žale da dimljeno meso nije istog kvaliteta kao nekad, ali samo vode računa o cenama. |
39 | Rehefa hoe tsy azo hanina mihitsy ilay izy vao mamaky ny lohan-dry zareo izay ao anatiny sy ny tsirony. | Na njegov sadržaj ili ukus misle samo kada je nemoguće pojesti ga. |
40 | chico34: | chico34: |
41 | Tsy olana ny hoe ambony be ny kalitaon-tsakafo any Alemana - lafo vidy izany eto. | Nije bitno što je hrana u Nemačkoj kvalitetnija - ovde je ona skuplja. |
42 | hektor22 (ho valinteny): | hektor22 (u odgovoru): |
43 | Isa ofisialy: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_OFFPUB/KS-SF-10-030/EN/KS-SF-10-030-EN. | Zvanični podaci: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_OFFPUB/KS-SF-10-030/EN/KS-SF-10-030-EN. |
44 | PDF Azafady, jereo ny pejy 2 - fanoroam-bidin-tsakafo. | PDF. Molim vas, pogledajte 2. stranu - indeks cena hrane. |
45 | Aleaman: 111, Slovakia: 80. | Nemačka: 111, Slovačka: 80. |
46 | Ny sakafo any Alemana dia manatombo 40 isanjato amin'ny halafosana. | Hrana u Nemačkoj je za 40 procenata skuplja. |
47 | koprolit: | koprolit: |
48 | Ary nindrindra indrindra fa ny Kotanyi nambara etoana… na dia izay marika ambany indrindra any Slovakia aza mbola manana kalitao tsara lavitra. | A naročito već pomenuti Kotanyi… Čak i jeftiniji proizvodi u Slovačkoj boljeg su kvaliteta. |
49 | zed25: | zed25: |
50 | Iarahan'ny rehetra mahafantatra, efa voamarin'ny labaoratoara sahady rahateo. | Opšte je poznato, a sada je i potvrđeno u laboratoriji. |
51 | Avy amin'izay niainan'ny tena manokana, azoko hamafisina ny elanelana be misy eo amin'ny eo amin'ireo vokatra ara-tsimika - ohatra ny elanelana be eo amin'ny tatin-jaza vidiana any Aotrisy sy ny eto. | Iz ličnog iskustva mogu da potvrdim da je velika razlika u hemijskom sastavu - na primer, velika je razlika u kvalitetu pelena kupljenih u Austriji i onih kupljenih ovde. |
52 | ivan the terrible: | ivan the terrible: |
53 | Ary iza no tomponandraikitra amin'io, ry akama? | A ko je za to odgovoran, drugari? |
54 | Asehoy ahy izay meloka! | Pokažite mi krivce! |
55 | Marina, ireo imperialista tandrefana no homena tsiny indray noho ny hagaigentsika ihany! | Zaista, mogli bismo ponovo da krivimo Zapadne imperijaliste za našu sopstvenu glupost! |
56 | Ny orinasa Imperialista ve no manome antsika vokatra karazany faharoa - sy fahatelo? | Imperijalističke kompanije nam daju drugoklasne ili trećeklasne namirnice? |
57 | Kanefa dia tiantsika ny mihinana an'ireny sy mividy azy! | Ali mi volimo da ih jedemo i kupujemo! |
58 | Radike 777: | Radike 777: |
59 | Ary izany no antony ividianako ny vokatra Solvaky… Indrisy anefa, olana iray matetika ny hahitàna vokatra Slovaky eny amin'ny toeram-pivarotana enta-madinika. | I baš zbog toga ja kupujem slovačke proizvode… Nažalost, nekada je problem pronaći slovačke proizvode u manjim prodavnicama. |
60 | Grüß Gott: | Grüß Gott: |
61 | Ho setrin'ireo tetik'adalan'ireo mpivarotsika dia misy alaolana tsotra iray ity. | Postoji jednostavno rešenje za glupe strategije naših trgovaca. |
62 | Tsy miantsena afa-tsy any Aotrisy aho. | Ja već obavljam kupovinu isključivo u Austriji. |
63 | Mitovy ny vidiny, matetika aza amidy moramora kokoa, ary ny kalitao ambonimbony kokoa. | Cene su slične, ponekad značajno niže, a kvalitet je značajno bolji. |
64 | etrusk: | etrusk: |
65 | Tafaresaka tamin'ireo mpamokatra ronono aho […]. | Razgovarao sam sa proizvođačima mlečnih proizvoda. |
66 | Tamin'ny vanim-potoana hoe ny Slovaky no tompon'ny fihariana, dia nitovy tamin'ny fomba fanao fony andron'ny kaomionista ny fomba fiasan-dry zareo. | U vreme dok su Slovaci bili gazde, koristili su iste recepte kao u doba komunizma. |
67 | Midika izany fa ny fraomazy dia avela ho masaka amin'ny fotoanany eo ary toy izany koa ny yaourt. | Što znači da je bilo potrebno vreme da sir ostari i jogurti su spravljani kako treba. |
68 | Vantany vao nirotsaka an-tsehatra ny mpandraharaha vahiny, nampiditra fomba fanao vaovao ry zareo. | Čim su strani investitori kročili, uveli su nove recepte. |
69 | Anatin'ny ora vitsy dia masaka ny fraomazy amin'izao fotoana… | Sada sir postane star za nekoliko sati… |
70 | statocnesrdce: | statocnesrdce: |
71 | Tsy misy azo ampitahaina amin'ny kalitao ampiasaiko e. ny kalitao mahazatra hatry ny fony vanim-potoana kaomionista. | Proizvodi koje ja koristim su bez premca kad je kvalitet u pitanju. |
72 | Ronono, hena, atody, voankazo sy krazan'anana samihafa - vidiako any amin'ireo toeram-pambolena eo an-toerana ihany izay tsy eo ambany fanarahamaso [n'ny manampahefana]. | To je klasični kvalitet hrane kao u vreme komunizma. Mleko, meso, jaja, voće i povrće - kupujem od lokalnih farmera i ono ne prolazi [zvaničnu] kontrolu. |
73 | Mavo tsara ny tamenak'atody ary na ny zanako aza tsy tia ireo atody avy any am-pivarotana. | Žumance je žuto i čak moj sin odbija jaja iz prodavnice. |
74 | Ary rehefa mivadika ny ronono, dia tsy misy afa-tsy ny misotro azy amin'ny maha-ronono mivadika azy… | A kada se mleko ukiseli, može da se pije kao kiselo mleko… |