Sentence alignment for gv-mlg-20131204-54433.xml (html) - gv-srp-20140122-12598.xml (html)

#mlgsrp
1SARIPIKA: Olombelon'i Amerika LatininaFotografije: Ljudi Latinske Amerike
2“Nihomehy izy ka nihomehy nandritra ny fotoana niandrasany ny fitaterana mampitohy ny faritany samihafa.Smejala se, smejala i smejala dok je čekala prevoz do drugog sela.
3Tiraque, Cochabamba”.Tirake, Kočabamba.
4Saripikan'i Mijhail Calle ho an'ny Olombelon'i Bolivia, nahazoana alalana.Fotografija: Mihaila Kaljea za Ljude Bolivije, upotrebljena uz autorizaciju.
5Raha nahazo ny aingam-panahy avy amin'ny bilaogin'ilay mpaka sary Brandon Stanton mitondra ny anarana hoe Humans of New York (HONY) na Olombelon'i New York, ny mpaka sary matihanina sy mpankafy tsotra rehetra manerana ny tany tamin'ny fananganana bilaogy na pejy Facebook ahitana ireo sary sy tantara nangonina avy amin'reo olona avy amin'ny saranga rehetra -ary tsy maningana amin'izany i Amerika Latinina.Inspirisani blogom fotografa Brendona Stentona, Ljudi Njujorka (Humans of New York) [eng. ], profesionalni fotografi ali i amateri iz čitavog sveta [eng.
6Nanome aingam-panahy ireo mpaka sary Amerikana Latinina izay te-hampiseho ny tanindrazany na ny tanànany amin'ny alalan'ny fampisehoana ny sarintavan'ireo olona isan-karazany misy ao aminy ny hevitr'i Stanton.] su napravili blogove i stranice na Fejsbuku gde ujedinjuju slike i priče o svim tipovima ličnosti, stoga ni Latinska Amerika nije bila izuzetak.
7Ity ny jery indray mitopy maso ny tetikasa “Humans of…” (izay niniana nadika ho “Olombelon'i…” na tokony hijanona amin'ilay teny anglisy aza) ao amin'ny renim-paritra.Stantonova ideja je inspirisala latinoameričke fotografe koji žele da pokažu svoju zemlju ili grad prikazujući fotografije raznih ljudi. Ovo je kratak pregled nekih projekata „Ljudi…“ iz tog regiona.
8Olombelon'i Buenos AiresLjudi Buenos Ajresa
9“Tongava ary tsidiho aho amin'ny fotoana tianao hanaovana izany.Dođi da me posetiš kad god poželiš.
10Miala tsiny aminao aho tsy afa-mizara [zava-pisotro ao an-toerana] fa tsy manana toerana hamanàna rano aho.”Žao mi je što ti nisam ponudio mate, ali nemam gde da zagrejem vodu.
11Saripikan'i Jimena Mizrahi, nahazoana alalana.Fotografija: Himene Misrai, upotrebljena uz autorizaciju.
12Nampitodika ny manampahefana tao an-toerana ihany koa ny tetikasany, ka nahatonga ny fampirantiana voalohany ny Olombelon'i Buenos Aires.U maju dve hiljade dvanaeste, nezavisna fotografkinja Himena Misrai je pokrenula Fejsbuk stranicu Ljudi Buenos Ajresa (Humanos de Buenos Aires) [špa.
13Nitatitra ny The Argentina Independent fa “ny fampirantiana ‘Micro historias del Microcentro' dia nampisongadina ny endrik'ireo olona izay monina na miasa ao amin'ny distrikan'ny fandraharahana afovoany ao amin'ilay tanàna”.] i već broji jedanaest hiljada „sviđa mi se“. Njen projekat je takođe privukao pažnju jednog gradskog funkcionera što je rezultiralo prvom izložbom „Ljudi iz Buenos Ajresa“.
14Jimena niteny tamin'ny The Argentina Independent fa nanao ny Olombelon'i Buenos Aires izy “tsy noho ny fitiavana miara-mihosina amin'olona ihany, fa misy lesona ihany koa amin'izany fiaraha-mihosina izany.The Argentina Independent [eng. ] izveštava da „izložba 'Mikropriče iz Mikrocentra' prikazuje slike ljudi koji žive ili rade u centralnom, poslovnom delu grada. “
15Himena je rekla za The Argentina Independent da se ona ovim projektom bavi „ne samo zato što voli interakciju sa ljudima, već zato što je svaki od tih razgovora nova lekcija.
16Tontolo ny isan'olona.”Svaka osoba je novi svet. “
17“-Tsy mino aho! vehivavy mitondra fiarakaretsaka! -Oadray, mieritreritra ve ianao fa tsy afaka ny ho mpitondra fiarakaretsaka ny vehivavy?-Ne mogu da verujem! Žena takstisa! -Naravno, zar misliš da žene ne mogu da voze taksi?
18Izao no fotoana tsy tokony ho gaga rehefa mahita vehivavy manao zavatra tsy mahazatra anao loatra noho hoe izy vehivavy, tsy zavatry ny lehilahy na vehivavy ireny.”Vreme je da se prestane sa čuđenjem kada žene rade nešto što nije uobičajeno za njihov pol. Ne postoje stvari koje su samo za muškarce ili samo za žene.
19Saripikan'i Jimena Mizrahi, nahazoana alalana.Fotografija: Himena Misrai, upotrebljena uz dozvolu.
20Olombelon'i Colombia sy Olombelona'i BogotáLjudi Kolumbije i Ljudi Bogote
21“Zazavavy Wayuu, zanakavavin'ny tompona efitrano fisakafoanana ao Uribia.”Vaju devojka, ćerka vlasnika restorana u Uribiji.
22Saripikan'i Gábor Szentpétery, nahazoana alalana.Fotografija: Gabora Zentpeterija, upotrebljena uz autorizaciju.
23Ny Humans of Colombia (Olombelon'i Colombia) dia natsangan'ilay mpahaibika Maurent Roa sy ilay mpanao maritrano Gábor Szentpétery.Ljudi Kolumbije je stranica koju su pokrenuli dizajner Maurent Roa i arhitekta Gabor Zentpeteri.
24Nandritra ny dia nataon'izy roa no nifanenàny tamin'i Mauricio Romero, izay niditra tamin'ny tetikasa sy nandray anjara tamin'ny saripika sasantsasany.Tokom svojih putovanja, upoznali su Maurisija Romera, koji se priključio projektu i dao neke fotografije kao svoj doprinos.
25Nandritra ny dia nataon'izy ireo ihany koa no nanamarihan'izy ireo fa maro ny olona no tsy mahalala loatra momba an'i Colombia ka ratsy fomba fijery ny tanindrazana; amin'ity tetikasa ity ry zareo no mikendry ny hampiseho ny lafiny ilany momba an'i Colombia.Dok su putovali, primetili su i da mnogi ljudi nisu znali mnogo o Kolumbiji ili su imali neki negativan doživljaj zemlje. Ovim projektom, njegovi autori žele da pokažu i drugu stranu Kolumbije.
26“Ny hevitra dia ny hampiseho an'i Colombia amin'ny alalan'ny olona ao aminy satria tsy mampino ny fahamaroan'ny karazan'olona eto Colombia.„Ideja je da se prikaže Kolumbija kroz ljude koji u njoj žive, jer je njena etnička raznolikost neverovatna.
27Misy fangaro Amerindiana, Espaniola ary Afrikana ao ka izany no tianay aseho amin'izao tontolo izao,” hoy ny fanazavan'i Maurent.Radi se o mešavini indijanskih Amerikanaca, potomaka Španaca i Afrikanaca, i to je upravo ono što želimo da prikažemo svetu“, objašnjava Maurent.
28“Nihalehibe tao amin'ny saha fambolena kafe miala ora telo avy ao Bogotá i Carmen Lorena, saingy nieritreritra izy fa tsy natao ho azy ny fiainana ambonivohitra, aleony any ambanivohitra izay honenany ihany rehefa mahavita ny fianarany izy.Karmen Lorena je odrasla na jednoj planatži kafe udaljenoj tri sata od Bogote, ali ona misli da život u gradu nije za nju. Više voli selo, gde će i ostati po završetku studija.
29” saripikan'i Mauricio Romero, nahazoana alalana.Fotografija: Maurisijo Romero, upotrebljena uz autorizaciju.
30“Ahoana ny fomba fijerinao ny atao hoe fitiavana, ary ny fomba tianao indrindra hanehoana fitiavana?” -“Mieritreritra aho fa mahadika ny zava-drehetra ny fitiavana, mahatonga ny zavatra rehetra manodidina antsika ary tiako hiteny hoe ny fomba tiako indrindra hanehoana fitiavana dia ny …miaina (misehosefo mifoka rivotra)”.-Koja je tvoja percepcija ljubavi i tvoj omiljeni način da ljubavi? -Mislim da je ljubav sve, nalazi se u svemu što nas okružuje i mislim da je moj omiljeni način ljubavi samo disanje.
31Saripikan'i John Cardona, nahazoana alalana.Fotografija: Džona Kardona, upotrebljena uz autorizaciju.
32Raha te-hijery sary hafa avy any Colombia, dia azonao tsidihana ihany koa ny Humans of Bogotá, (Olombelon'i Bogotá) pejy natsagan'i John Cardona sy Jonathan Arévalo tamin'ny jolay 2013.Za još fotografija iz Kolumbije, možete da posetite Fejsbuk stranicu Ljudi iz Bogote (Humanos de Bogotá) [špa. ], stranicu su u avgustu dve hiljade trinaeste napravili Džon Kardona i Džonatan Arevalo.
33Ny antony nanetsika an'i John sy i Jonathan dia ny valiny azon-dry zareo, ary kisendrasendra mifankahita amin'olona vaovao sy mandre ny tantaran'izy ireo azo aseho amin'izao tontolo izao ao amin'ny pejiny.Džon i Džonatan su motivisani odazvanošću, i pruženom prilikom da upoznaju nove ljude i slušaju priče uz pomoć kojih, putem svoje stranice, mogu da prikažu svet.
34Ny lazain-dry zareo fa ity hetsika ity dia “ny hampiseho hoe ahoana no ampitovizantsika rehetra amin'olona iray, na dia lavitra dia lavitra aza ny onenan-dry zareo.”Kažu da ovaj pokret „pokazuje kako svi možemo da se identifikujemo sa nekom osobom, bez obzira na to koliko ona daleko živi.
35“Faniriana tokana? -Filaminana ho an'i Bogotá iray vohitra.“ -Neka želja? -Sigurnost u čitavoj Bogoti.
36-Fitoviana -Fitoniana sy fandriampahalemana” Saripikan'i John Cardona, nahazoana alalana.-Jednakost. -Mir i spokoj.
37Olombelon'i BoliviaFotografija: Džon Kardona, upotrebljena uz autorizaciju.
38“Ao Sipe Sipe - Cochabamba, milaza ilay lehilahy hoe ‘ento any andafy ity'.Ljudi Bolivije U gradu Sipe Sipe - Kočabamba, čovek je rekao: „Ponesite ovo sa sobom. “
39Ary dia nilalao ny charango-ny izy.”I počeo da svira svoj čarango.
40Saripikan'i Mijhail Calle, nahazoana alalana.Fotografija: Mihail Kalje, upotrebljena uz autorizaciju.
41Natsangana tamin'ny 3 Novambra 2013 ny Humans of Bolivia (olombelon'i Bolivia) no iray amin'ny pejy Facebook vao haingana indrindra naka tahaka ny Olombelon'i New York ao amin'ny faritra.Napravljena trećeg novembra, dve hiljade trinaeste godine, Ljudi Bolivije (Humanos de Bolivia) [špa. ] je najnovija stranica u nizu, iz regiona, koje podražavaju stranicu Ljudi Njujorka (Humans of New York) [eng.].
42Estelí Puente sy Mijhail Calle te-hanangana ny tetikasa mitovy fihetseham-po amin'izay hitany tany New York psy mitovitovy amin'ny Humans of Amsterdam,(Olombelon'i' Amsterdam) “fahatsapana fa ny mahaolombelona dia arafitry ny tsirairay samy manana ny tantarany.”Esteli Puente i Mihail Kalje teže istoj empatiji koju su videli u tom projektu, kao i u sličnim, npr. Ljudi Amsterdama (Humans of Amsterdam) [eng. ], „osećanje da je čovečanstvo stvoreno od ljudi sa sopstvenim pričama. “
43Na dia i Mijhail aza no naka ny ankamaroan'ny sary, dia nahatratra ireo mpaka sary hafa ry zareo izay afa-nizara sary avy amin'ny lafy valon'i Bolivia.Mada je Mihail autor većine fotografija, u projekat se ukjučuju i neki drugi fotografi koji mogu da podele svoje radove iz različitih delova Bolivije.
44“Ny hetsika dia mahatonga antsika hanagana sehatra ifampizarana sy iadian-kevitra momba ny anjara toeran'ny saripika amin'ny fananganana ny mahaizy antsika, noho izany dia mihoatra noho ny andian-tsarin'endrik'olona maro izy io.„Ova vrsta dinaminke nam takođe dozvoljava da stvorimo prostor za razmenu i raspravu o ulozi koju slike i fotografije imaju u izgradnji naših identiteta.
45Tianay izy io ho antony hieritreretantsika ny momba antsika,” hoy ny fanazavan'i Estelí.Čini se da će to biti nešto više od serije fotografija ljudi.
46“Tsy maro loatra ny vehivavy amauta, mafy izany hoe anisany, saingy anisany aho.Želimo da to bude motiv da razmišljamo o sebi“, objašnjava Esteli.
47Ankehitriny aho anisan'ny firaisana aho”.Nema puno žena amauta.
48Saripikan'i Mijhail Calle, nahazoana alalana.Teško je biti jedna od retkih, ali jesam.
49Olombelon'i HondurasSada pripadam uniji.
50“Ny faniriako lehibe indrindra ho an'ny mpanao politika dia ny tsy hijery ny lokon'antoko politikany avy, sy izay ifantohany ka hijery ny fanatsarana sy ny fivondronan'ny fireneny.Fotografija: Mihail Kalje, upotrebljena uz autorizaciju. Ljudi Hondurasa Moja najveća želja je da političari zanemare boje svoje partije i da se koncentrišu samo na boljitak i jedinstvo države.
51Izay ihany ny fomba tokana ahafahan'i Honduras mandroso.”To je jedini način da Honduras napreduje.
52Saripikan'i Claudia, nahazoana alalana.Fotografija: Klaudija, upotrebljena uz autorizaciju.
53Claudia Elvir sy Daniela Mejía no manasa “anao hamantatra an'i Honduras amin'ny alalan'ny olony” tao amin'ny pejy Facebook-n'i Olombelon'i Honduras.Klaudija Elvir i Danijela Mehija „te pozivaju da upoznaš Honduras kroz njegove ljude“ na svojoj Fejsbuk stranici Ljudi Hondurasa (Humanos de Honduras) [špa.].
54Nanaraka ny bilaogin'i Stanton i Claudia ary variana, “tsy tamin'ny sary mahatalanjona azy ihany, fa tamin'ny fomba fanapihana ny mahaolona tao ambadiky ny sarintava tsirairay ihany koa, ary amin'ny fomba hilazan'ny mpaka sary tsirairay avy ny tantara any am-pon'ny mpaka sary.”Klaudija je počela da prati Stentonov blog i zadivilo je što ne samo „da je pravio impresivne fotografije, već ih je upotrebljavao da zabeleži ljudskost iza svake slike, kao i način na koji je svaki fotograf pričao priču koja je odjekivala u srcima čitalaca. “
55Nitarika ny tafatafa ny namany Daniela.Za intervjiusanje sagovornika se brine njena prijateljica Danijela.
56Te-hanova ny endrika maherisetra sy ratsy izay ananan'i Honduras amin'izao tontolo izao i Claudia sy i Daniela, ary tian-dry zareo hiova ihany koa ny fijerin'ny Hondiorana ny fireneny.Njih dve žele da promene negativnu i nasilnu sliku, kakvu svet ima o Hondurasu, ali takođe i način na koji Hondurašani doživljavaju svoju zemlju.
57Amin'ny alalan'ny saripika sy ny tafatafan'i Claudia sy Daniela no hanantenan-dry zareo fa i Honduras dia firenena “feno olona miasa mafy, vahoaka manana ny nofinofiny, zaka-kendrena eo amin'ny fiainana, fifaliana sy alahelo tahaka ny fahita amin'ny vazantany efatr'izao tontolo izao.”Putem svojih fotografija i intervjua, one se nadaju da će pokazati da je to zemlja „puna radnih ljudi, koji imaju svoje snove, ambicije, radosti i tugu kao u bilo kom kraju sveta. “
58“Niangavy azy aho ny hitsiky fa niteny tsotra tsy nisorona izy hoe, ‘Tiako tokoa ny hanao izany, saingy amin'ity asa ity dia mila matotra ianao.Zamolila sam ga da se nasmeši i ljubazno mi je odgovorio: „Vrlo rado, ali u ovom poslu moraš da budeš ozbiljan. “
59' ary tamin'izany no nampisehoany fa mamitaka ny fijery tsotra amin'izao.”I time mi dokazao da izgled vara.
60Saripikan'i Claudia, nahazoana alalana.Fotografija: Klaudija, upotrebljena uz autorizaciju.
61Olombelon'i GuatemalaLjudi Gvatemale
62“Miadana fa mijoro!Polako, ali sigurno!
63Eny, lavitra ny lalana fa hataoko izany.”Da, ima dosta da se pređe, ali ću uspeti.
64Saripikan'i Elmer Alvarez, nahazoana alalana.Fotografija: Elmera Alvaresa, upotrebljena uz autorizaciju.
65Efa naka sarin'olona nanerana an'i Guatemala i Elmer Alvarez nialoha ny nanombohana ny pejy Facebook Olombelon'i Guatemala tamin'ny Septambra 2013.Elmer Alvares je fotografisao ljude u čitavoj Gvatemali, čak i pre samog nastanka Fejsbuk stranice Ljudi Gvatemale (Humans of Gvatemala) [eng.
66Wendy Del Aguila, izay manoratra ny mombamomba ny sary amin'izao fotoana,no niteny tamin'i Elmer momba ny Olombelon'i New York ary mahatsiaro mavitribitrika hanatontosa pejy mitovitovy amin'izany momba an'i Guatemala.] u septembru dve hiljade trinaeste godine. Vendi del Agila, koja dodaje opise uz fotografije, upoznala je Elmera sa stranicom Ljudi Njujorka pa su poželeli da naprave nešto slično i u vezi sa Gvatemalom.
67Nitady “hanapika sary tampoka ireo olona mahafatra-po ahitana ny tsikiny,ny fitiavany, ny mahavariana azy, ny asany mafy, ny fahamenarany,ny fahatsaram-pony ary indrindra indrindra ny maha isa fa tsy roa azy ireo tsirairay avy!”Elmer i Vendi teže da zabeleže „spontante trenutke ovih neobičnih ljudi koji se odražavaju u osmehu, strasti, radoznalosti, teškom radu, stidljivosti, dobroti i, što je najbitnije, u svojoj originalnosti!“
68i Elmer sy i Wendy.Učiteljica: Neka tvoj osmeh promeni svet.
69La Teacher-“Avelao ny tsikinao hanova izao tontolo izao” Saripikan'i Elmer Alvarez, nahazoana alalanaFotografija: Elmer Alvares, upotrebljena uz autorizaciju.
70“Olombelon'i …” Hafa koaJoš projekata Ljudi…
71“Efa roa taona izao i Don Pedro isa-maraina no nanokatra ny taqueria-ny tao amin'ity tanàna kely ity.Godinama, Don Pedro svako jutro otvara svoju prodavnicu takosa u ovom malom mestu.
72Efa manana ny mpanjifa zatra aminy izy ary manome tacos maimaipoana amin'ny mpamily manajanona ny ity minibus entin-dry zareo eo akaikin'ny tsenany.Ima stalne mušterije i deli besplatne takose svim vozačima minibuseva koji se zaustavljaju u blizini. Fotografija Ljudi Meksika, upotrebljena uz autorizaciju.
73“ Saripikan'i Meksika, nahazoana alalanaGornja slika je sa stranice Ljudi Meksika [eng.
74Ny sary eto ambony dia avy amin'i Olombelon'i Meksika, pejy iray nisokatra tamin'ny Marsa 2010.], koja je napravljena u martu, 2010. godine. Takođe postoji i stranica Ljudi Meksiko Sitija [eng.
75Mbola avy ao Meksika ihany, Olombelon'i Mexico City mitady hananganana “fanisana ny sarin'i Mexico City.], koja teži stvaranju tzv. „fotografskog popisa grada Meksika, kao i uličnom portretu. “
76Sarintavan'olona iray isaky ny arabe ao anatin'ny fotoana iray.”Ljudi Kosta Rike [eng.
77Olombelon'i Costa Rica, pejy iray niforona tamin'ny Jolay 2013, nahazo “tia” mihoatra ny 1.700.] je napravljena u julu, dve hiljade trinaeste godine, i do sada ima više od hiljadu sedamsto „sviđa mi se“.
78Any Brezila, ny pejy Facebook-n'ny Olombelon'i Rio de Janeiro no iray amin'ny mavitrika indrindra ao amin'ny faritra, ary nahazo “tia” mihoatra ny 9.000.U Brazilu, Fejsbuk stranica Ljudi Rija de Žaneira [eng. ] je jedna od najaktivnijih u regionu, i broji više od devet hiljada „sviđa mi se“.
79Ny pejy Facebook sasany - tahaka ny Olombelon'i Nicaragua, Olombelon'i Panama, ary ny Olombelon'i Santiago, Chile- dia miangavy ny mpiserasera handray anjara hanome sary amin'ny tetikasa.Neke Fejsbuk stranice, kao što su Ljudi Nikaragve, Ljudi Paname i Ljudi Santjaga, Čile, traže od korisnika da svojim fotografijama doprinesu tim projektima.
80Ny hafa tahaka ny Olombelon'i Quito, Olombelon'i Lima, Olombelon'i Peru, ary ny Olombelon'i Asunción- indray dia vao latsaky ny iray volana izay no nitsangana.Neke druge, Ljudi Kita, Ljudi Lime, Ljudi Perua, Ljudi Asunsiona [eng. ], su nastale tek pre nekoliko meseci.
81Have we missed any “Humans of…” projects from South or Central America?Jesmo li izostavili neki sličan projekat? Iz Južne ili Centralne Amerike?
82Let us know in the comments!Recite nam o tome u komentarima.