# | mlg | srp |
---|
1 | Tiorkmenistana: Zon'Olombelona? | Turkmenistan: Ljudska prava? |
2 | Zon'Olombelona Inona? | Kakva Ljudska Prava? |
3 | Nanan-karena vaovao mikasika an'i Tiorkmenistana ny fiandohan'ny taona 2013, miaraka amin'ny resaka zon'olombelona sy fahalalahan'ny fampahalalam-baovao ao amin'ilay firenena izay niverina indray ho eo ambanin'ny fibanjinan'izao tontolo izao. | Početak 2013 je bio bogat vestima iz Turkmenistana, gde su ljudska prava i sloboda medija u toj zemlji još jednom privukli međunarodnu pažnju. |
4 | Ny 4 Janoary, nandany [ru] ny lalàny voalohany momba ny fampahalalam-baovao ity firenena ity, izay notondroin'ny fikambanana mpanara-maso ny fampahalalam-baovao eran-tany “Reporters Sans Frontieres” ho ‘nofinofy'. | U zemlji je donesen prvi medijski zakon 04 januara, koji je globalni medijski kontrolor Reporteri Bez Granica nazvao ‘fikcija'. |
5 | Mendrika azy tokoa ilay fiantsoana, araka ny nitateran'ny “Human Rights Watch” azy tamin'ny taona lasa , satria raitra an-taratasy ihany ny fifandraisan'i Tiorkmenistana amin'ireo fampahalalam-baovao tsy miankina izay raha oharina amin'ny zavatra iainana : | Sigurno zaslužuje tu etiketu, jer, kao što je Nadgledanje Ljudskih Prava izvestilo prošle godine, u Turkmenistanu je odnos sa slobodnim medijima oduvek bio bolji na papiru nego u praksi: |
6 | Tamin'ny Aogositra 2011, nanome baiko i Berdymukhamedov fa soloina fahitalavitra mandalo fantsona ireo sahafabe mandray zanabolana. | Berdymukhamedov je u avgustu 2011 godine, naredio da kablovska televizija zameni satelitske antene. |
7 | Raha ampiharina, hampihena betsaka ny fahafahan'ny mpijery hahazo vaovao ilay didy, indrindra fa ireo fandaharana vahiny, satria afaka mitsabaka amin'ny fotoana rehetra amin'ny fandefasana atao amin'ny fahitalavitra mandalo fantsona ny governemanta. | Da se sprovodi, ovo bi znatno smanjilo gledaocima pristup informacijama, posebno stranim programima, zato što je vlada uvek u mogućnosti da ometa kablovske televizije. |
8 | Nandamoaka ny andrana nataon'i Berdymukhamedov tamin'ny 2007 hanesorana ireo sahafa be fandraisana zanabolana noho ny kiaka avy amin'izao tontolo izao. | Berdymukhamedov pokušaj da ukine satelitske antene 2007 godine nije uspeo zbog međunarodnog pritiska. |
9 | Io fomba fijery io dia iraisan'ny ankamaroan'ireo mpisera ety anaty aterineto ao Tiorkmenistana izay mino fa ny fahalalahan'ny fampahalalam-baovao sy ny zon'olombelona amin'ny ankapobeny dia tsy hafa fa ‘nofinofy' fotsiny ao amin'ity firenena Kaspiana ity. | Ovaj stav deli većina surfera u Turkmenistanu koji veruju da medijske slobode i ljudska prava u suštini nisu ništa drugo nego fikcija u ovoj Kaspijskoj državi. |
10 | Tamin'ny fanehoana hevitra teo ambanin'ny tati-baovao iray tao amin'ny Chrono-TM.org, manontany ny mpamaky iray, ‘Zemlyachka' [ru], ny amin'izay tena hevitra mikasika ny fananan'ny zon'olombelona toerana ao anivon'ny Tiorkmenistana amin'izao fotoana: | Komentarišući novinarski izveštaj na Chrono-TM.org, čitalac ‘Zemlyachka' postavlja pitanje o tome da li sama ideja o ljudskim pravima može da postoji u savremenom Turkmenistanu: |
11 | Tratry ny fanontaniana tao amin'ny Masoivoho Amerikana tao Tiorkmenistana ny namako iray indray mandeha izay : “Ahoana no mba fahatsapanao ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona eto Tiorkmenistana?” Izay novaliany hoe : “Ahoana no hanitsakitsahanao zavatra tsy misy akory?” | Jednom su mog prijatelja pitali u američkoj ambasadi u Turkmenistanu: “Kako se osećate povodom kršenja ljudskih prava u Turkmenistanu?” na šta je on odgovorio: “Kako možete kršiti nešto što ne postoji?” |
12 | Tiorkmenistana, firenena iray ao anatin'ny lisitra avy amin'ny Freedom House misy ireo firenena “faran'izay ratsy indrindra” mpanimbazimba zon'olombelona, dia manana ny Ivontoeram-pireneny Momba ny Demaokrasia sy ny Zon'Olombelona | Turkmenistan, zemlja koja je uvrštena među zemljama koje su “gore od najgorih” u kršenju ljudskih prava od strane Freedom House (Kuća Slobode), ima vlastiti Nacionalni Institut za Demokratiju i Ljudska Prava. |
13 | Mpamaky iray hafa, ‘45% v teni', no mivalaketraka [ru] amin'ny ezaka zara raha misy ataon'ireo firenena Tandrefana ho fanatsaràna ny fampanjakana ny fanajana zon'olombelona ao amin'io firenena io : | Drugi čitalac, ‘45% v teni', se žali na nekako slabe pokušaje zapadnih zemalja da se poboljša stanje ljudskih prava u zemlj: |
14 | Ry zareo [firenena Tandrefana] tsy hamaha na inona na inona [olana momba ny zon'olombelona]… Filoha marani-tsaina i Gurbanguly [Berdymuhammedov]. | Oni [zapadne zemlje] neće rešiti nijedno [pitanje ljudskih prava]… Gurbanguly [Berdymuhammedov] je pametan predsednik. |
15 | Tsara fifandraisana amin'i Etazonia, Rosia, ary ny Tandrefana izy ; mamaly izay rehetra hetahetan-dry zareo; raha mbola tsara foana ny fifandraisany amin' [ireny firenena ireny], tsy misy mihitsy hiampanga azy na amin'inona na amin'inona. | On ima dobre odnose sa SAD-om, Rusijom i Zapadom; i on zadovoljava sve njihove zahteve; i dok god su njegovi odnosi s [tim zemljama] dobri, niko ga neće optužiti ni za ništa. |
16 | Raha toa ny filoha manafintohina ny Tandrefana na i Etazonia, izay vao misy zavatra hitranga, mazava ho azy. | Ukoliko predsednici vređaju Zapad ili SAD, onda će se, naravno, nešto dogoditi. |
17 | Saingy azoko antoka fa hitohy hilelaka ny [vodi]faladihan-dry zareo izy. | Ali, siguran sam da će on nastaviti da im se svima ulaguje. |
18 | Ny Filoha Amrikana Barack Obama sy ny vadiny Michelle Obama miara-maka sary amin'i Gurbanguly Berdimuhammedov, ilay filohan'ny firenena iray isan'ny mpanitsakitsaka “ratsy indrindra amin'izay ratsy” eto ambonin'ny tany amin'ny zon'olombelona, araka ny ambaran'ny Freedom House (New York, 2009). | Američki predsednik Barack Obama i prva dama Michelle Obama poziraju s Gurbanguly Berdimuhammedov-im, predsednikom zemlje koja se nalazi među zemljama koje su gore od najgorih u kršenju ljudskih prava, prema Freedom House (New York, 2009). |
19 | Sary anaty sehatra ho an'ny daholobe ity | Slika je u javnom domenu. |
20 | Ny filoha Berdimuhamedov miaraka amin'ny mpitarika Rosiana Dmitry Medvedev sy ny Filoha Kazakh Nursultan Nazarbayev, 2009. | Predsednik Berdimuhamedov s ruskim vođom Dmitry Medvedev-im i kazahstanskim predsednikom Nursultan Nazarbayev-im, 2009. |
21 | Sary avy amin'ny Biraon'ny Filoha Rosiana, azo raisina ao amin'ny Wikipedia (CC BY-3. | Slika iz Kancelarije Ruskog Predsednika, dostupna putem Wikipedia (CC BY-3. |
22 | 0). Mifantoka ihany koa amin'ny olan'ny fahalalahana ara-pivavahana ao amin'ny firenena ireo feon'ny fanoherana Tiorkmena. | 0). Turkmenistanski disidentski glasovi su se takođe usredsredili na pitanje slobode veroispovesti u zemlji. |
23 | Amafisin-dry zareo fa tondroin'ilay fitondrana mpamoritra ho ‘extremistes' daholo izay hetsika ara-pinoana ataon'ireo fikambanana relijiozy tsy lanilanin'ny vavoniny. | Oni tvrde da okrutna država etiketira svako delovanje verskih organizacija koje se njoj ne sviđaju kao ekstremizam. |
24 | Mampahatsiahy ny fomba nataon'ireo mpiasa iraky ny fanjakana niampangàna azy ho mpikambana anaty vondrona ‘Wahhabi‘ iray i Fuchik [ru] : | Fuchik se priseća kako su je službenici državne sigurnosti jednom optužili zbog članstva u ‘vehabijskoj‘ grupi: |
25 | Tamin'ny 2006, talohan'ny nahatongavan'ny fiafaràn'ny fitondran'ny Turkmenbashy [filoha Saparmurat Niyazov] , nampangain'ny manampahefana avy amin'ny MND [Ministry of National Security/Minisitry ny Filaminam-Pirenena] aho ho manao resaka… “wahhabism”, tsotra fotsiny, satria aho miteny Arabo ary niasa ho an'ny Arabo… Tsy azoko antoka loatra hoa takatr'ireo mpiasan'ny ministera ny dikan'ny hoe “wahhabism”. | 2006 godine, pri kraju Turkmenbashy-jeve [predsednik Saparmurat Niyazov] vladavine, službenici MND [Ministarstva Nacionalne Sigurnosti] su me optužili za…vehabizma, jednostavno zato što sam govorila arapski i radila za Arape… Nisam sigurna da li su službenici ministarstva čak i znali šta je vehabizam. |
26 | Saingy tsy manohana hatrany ny hisian'ny fahalalahana midadasika amin'y sehatra rehetra kosa ireo mpisera ety anaty aterineto. | Međutim, surferi se ne zalažu uvek za veće slobode svuda. |
27 | Ny tanjaky ny “mantra” nobosesiky ny governemanta fa hoe “tsy anaty alina iray no hahatsanganana demaokrasia” - na anaty roapolo taona niainana fiandrianam-pirenena - no nahatonga ny maro haka toerana tsy te-hiasa saina momba ny fampahalalam-baovao sy ny fahalalahana hafa. | Takva je moć mantre koju je vlada predstavila da se “demokratija ne događa preko noći” - ili čak u dvadeset godina suverenog postojanja - tako da su mnogi usvojili relativne stavove o medijima i drugim slobodama. |
28 | Eo ambany lahatsary iray YouTube mikasika ny tatitra iray antsipirihany farany momba ny zon'olombelona ao Tiorkmenistana napetraka any amin'ny Firenena Mikambana, marobe ireo mpampiasa no mifanakalo resaka momba ny faneriterena ny fampahalalam-baovao ao amin'ny fireneny. | Nekoliko korisnika raspravlja o medijskim ograničenjima u zemlji ispod YouTube videa o Turkmenistan najnovijem kompletnom izveštaju o ljudskim pravima podnesenom UN-u. |
29 | Mpampiasa iray, ‘Emir3839′, no manohana [ru] fa ny governemanta Tiorkmena dia manana ny ‘zom-piandrianany' hamepetra ny media noho ny resaka ‘filaminam-pireneny' : | Jedan korisnik, ‘Emir3839′, tvrdi da turkmenistanskavlada ima ‘suvereno pravo' da ograniči medije radi ‘nacionalne sigurnosti': |
30 | Izay firenena rehetra nahita fandrosoana teto an-tany dia manara-maso ny tranonkala sy manakana ny fidirana amin'ny sasany amin'izy ireny raha ilaina. | Svi civilizovani narodi u svetu nadgledaju web stranice i blokiraju pristup nekim od njih, ukoliko je to potrebno. |
31 | Raha toa manapa-kevitra ny governemanta ap Tiorkmenistana fa mitondra loza mitatao ho an'ny maha-firenena sy ny filaminana ao Tiorkmenistana ny tranonkala sasantsasany, tena manana ny fiandrianany azy manokana izy hiaro [ ny firenena] sy ny olom-pireneny [amin'ny fibahanana ireo tranonkala ireo]. | Ako vlada Turkmenistana odluči da određene web stranice predstavljaju pretnju za integritet i sigurnost Turkmenistana, njihovo je suvereno pravo da zaštite [zemlju] i njene građane [tako što će blokirati web stranice]. |
32 | Miaraka amin'ny vintana rehetra ho fiaraha-miasa amin'ny resaka angovo iarahana amin'i Tiorkmenistana mibahan-toerana be ao an-sain'ireo mpandrafitra ny politika ao Washington sy Bruxelles, toa tsy maintsy hiditra am-pahendrena amin'ny fifanarahana ihany ny Tandrefana. | Uz postojanje mogućnosti za saradnju u vezi energije s Turkmenistanom koja se vrzma po glavama političara u Washingtonu i Bruxellesu, Zapad verovatno mudro klima glavom. |