# | mlg | srp |
---|
1 | Boky Vaovao Momba Ny Ady Erantany Ho An'ny Fahalalahan'ny Aterineto | Nova knjiga o globalnoj borbi za slobodu interneta |
2 | Fomba ahoana no hahazoana antoka fa hoe ny aterineto dia mivoatra mankany amin'ny làlana iray hifanindran-dàlana amin'ny demaokrasia? | Kako osigurati da se Internet razvija sukladno sa demokracijom? |
3 | Eo ny tosika mahery vaika entin'ny media sosialy tamin'ireo fitroarana tsy ela akory tany amin'ny faritra Afovoany Atsinanana sy tany rehetra tany, ahoana no hahafahan'ny olona mahazo antoka fa hoe tsy ho io fitaovana io ihany koa ve no ho ampiasaina hanaovana sivana sy fanaraha-maso (mazàna miaraka amin'ny fanampiana tsy kely velively ataon'ireo orinasa tandrefana mikirakira teknolojia)? | Potaknuti snažnom podrškom građanskih medija u nedavnim ustancima na Bliskom Istoku i drugdje, postavlja se pitanje na koji način možemo garantirati da ova ista sredstva neće biti korištena za vladino cenzuriranje i nadziranje (često uz ne malu podršku zapadnih tehnoloških tvrtki)? |
4 | Ary farany, ahoana no hitsaharantsika tsy hieritreritra ny tenantsika ho “mpampiasa” tsy rototra ny teknolojia nefa tokony hoe “mpiondana aterineto” mivolon-ko tompony sy mandray an-tànana ny andraikitra amin'ny ho avintsika ara-dizitaly? | I konačno, kako da prestanemo sebe smatrati pasivnim “korisnicima“ tehnologije već zainteresiram internet korisnicima koji preuzimaju vlast i odgovornost za našu digitalnu budućnost? |
5 | Ireny fanontaniana ireny no mamaritra ny faritra ankapoben'ny fifanakalozan-dresaka ao anatin'ny Consent of the Networked: The Worldwide Struggle For Internet Freedom, na ny Fifaneken'ireo mpifandrohy: Ady Erantany ho an'ny Fahalalahan'ny Aterineto, boky vaovao nosoratan'i Rebecca McKinnon, mpiara-manorina ny Global Voices (ary mpiara-manoratra ny Netizen Report , na Tatitr'ireo Mpiondana aterineto, mpivoaka indroa isam-bolana ao amin'ny GV Advocacy). | Ova pitanja su glavni okvir diskusije u knjizi Suglasnot umreženih: svjetska borba za slobodu interneta, nove knjige Rebecce McKinnon, suosnivača Global Voices (i koautor dvotjednog Netizen Izvješća o GV Zastupanju). |
6 | Ezaka iray ho fanadihadiana no tonga tsara amin'ny fotoana ilàna azy, dia ny antso iray mba hihetsehan'ireo bilaogera tsirairay na ny mpampiasa Twitter na Facebook, ary indrindra fa ireo mafàna fo eny anivon'ny aterineto amin'ny ankapobeny, mba hiara-hiresaka momba ny olana maika amin'ny fomba tokony hitantanana ny teknolojia mba ho fampanjariana ny zon'olombelona sy ny fahalalahan'ny vahoaka manerana izao tontolo izao. | Sveobuhvatni i pravodobni tekst je poziv na akciju svakom blogeru ili korisniku Twittera ili Facebooka, a posebno internet aktivistima u cjelini, u cilju zajedničkog rješavanja hitnog pitanja o tome kako bi tehnologija trebala biti regulirana da podrži prava i slobodu građana u cijelom svijetu. |
7 | Miaraka aminà fanadihadiana hentitra sy fomba fijery miabo, ny hafatra farany dia ny mba hirotsahana an-tsehatra amin'ny ady izay isika rehetra mitambatra no manana ny hery sy ny fahafahana manao tsindry (na dia ho amin'ny fomba kely indrindra aza), raha toa isika manandrana fotsiny mba mahafantatra ireo hery mifamahofaho, sy ny fomba hifehezantsika azy ireny. | Strogo analizirajući i uz pozitivan ton, konačna poruka je poziv na uključivanje u borbu u kojoj svi mi imamo moć i sposobnost da utječemo (čak i na male načine), ako prethodno pokušamo shvatiti složenost snaga koje djeluju i način na koji ih možemo oblikovati. |
8 | Voazara ho toko dimy goavana (Fikorontanana; Fanarahamaso 2.0; Fanambin'ny Demaokrasia; Fiandianan'ny habaka cyber; Inona no tokony hatao?), ilay boky dia miresaka tranga samihafa niseho tao anatin'ny taompolo farany ary azo lazaina ho manaraka ny toetrandro , miarka ami'ireo ampahany natokana ho an'ny Lohataoana Arabo sy ny fahafaha-manara-mason'ny governemanta Ejiptiana, ny momba ny fiainana manokan'ny isam-batan'olona sy ny fanarahamaso any amin'ireo Demaokrasia Tandrefana, ary ny fisongan'ny “Facebookistan sy ny Googledom”. | Podjeljena u pet glavnih poglavlja (Poremećaj; Kontrol 2.0; Izazovi demokracije; Vladari cyber prostora; Što treba napraviti?), knjiga pokriva mnogo događaja iz zadnje dekade i sasvim je u tijeku sa recentnim zbivanjima, sa osvrtima na Arapsko proljeće i nadzorne sposobnosti egipatske vlade, privatnost i kontrolu u zapadnim demokracijama, i uspon “Facebookistana i Googledom-a”. |
9 | Ny tranonkala sakaizan'ilay boky dia manome ireo fanavaozam-baovao farany sy loharano misimisy kokoa. | Popratni website knjige je ažuriran i nudi daljnje izvore. |
10 | Ny tambajotra Global Voices dia voateny eny antsefantsefany eny, miaraka amina fitanisàna sy fanondroana mivantana. | Mreža Global Voices-a se spominje ponegdje, sa izravnim citatima i uputama. |
11 | Ohatra, ny teny fampidirana ao amin'ilay boky dia miresaka fohy mikasika ny fahaterahan'ilay vondrom-piarahamonina, ny firoboroboany, ary ny andraikitra fototra tànany tanatin'ireo hetsika niseho tsy ela akory izao : | Na primjer, predgovor knjige ukratko donosi podatke o osnutku zajednice, razvoju i važnoj ulozi u recentnim zbivanjima: |
12 | Vao nitranga ny hetsi-panoherana tany Tonizia tamin'ny faramparan'ny 2010 ary niparitaka nanerana ny faritra Afovoany Atsinanana sy Afrika Avaratra tany amin'ny fiandohan'ny 2011, ireo mpiara-miasa amin'ny Global Voices dia niasa nifanenjika tamin'ny famantaranora mba hanely ny vaovao mikasika izay zava-nitranga tamin'ny tenim-pirenena marobe, na tao amin'ny vohikalanay manokana izany, na tany amin'ny Twitter, Facebook, sy ireo sehatra hafa mampiasa ny media sosialy. | U trenutku izbijanja prosvjeda u Tunisu krajem 2010 i širenja demonstracija kroz Bliski Istok i Sjevernu Afriku početkom 2011, suradnici Global Voices-a su bez prestanka radili na širenju informacija o događajima na brojnim jezicima, na našim stranicama i preko Twittera, Facebooka i drugih platformi društvenih medija. |
13 | Ny ampahany voalohany amin'ilay boky dia mifantoka amin'ny fifandrohizana amin'ny teknolojia, fiarahamonina ary ny fandraharahana izay atosiky ny fivoaran'ny aterineto hatreto, manome toerana ny fisandratana mankany amin'ny “dizitaly iraisana” ahitàna asa famoronana, hafanam-po an-tserasera ary fivelaran'ny olona. | Prvo poglavlje je usmjereno na međusobnu povezanost tehnologije, društva i poslovanja što je potaknulo razvoj interneta i dovelo do “digitalnih zajedničkih dobara”, uključujući inovativne postupke, digitalni aktivizam i ljudsko osnaživanje. |
14 | Io dia tontolo iray mampientanentana izay miatrika fanoherana antsoina hoe “Control 2.0, na Fanarahamaso 2.0 ”: “…ny fifandraisana manjavozavo eo amin'ny Aterineto, sy ireo orinasan'ny fifandraisan-davitra manome alàlana ny governemanta mba hanara-maso sy hanodinkodina ny vahoaka.” | To je uzbudljivo okruženje koje se suočava sa protivljenjima, opisanim kao “Control 2.0 “: “…neproziran, neodgovoran odnos prema internetu i telekomunikacijskim tvrtkama omogućuje autoritativnim vladama da kontroliraju i manipuliraju građane. “ |
15 | I Shina no tranga nohadihadiana tany ampiandohana, niaraka taminà famariparitana antsipirihany ny rafitra maty paika ananany amin'ny resaka sivana sy ny fivoarana tato ho ato hitazonana ny fanarahamaso tsy refesi-mandidy, no sady, mandritra izany fotoana izany, manome vahana ihany, “…ny fifanakalozan-dresaka mafotaka, avo lenta sy mahabe resaka mihitsy aza ety anaty aterineto, anaty fetra voafaritra kosa anefa.” | Kina se ovdje navodi kao osnovni primjer za proučavanje, sa detaljnim opisom profinjenog sistema cenzuriranja i recentnih pokušaja zadržavanja autoritativne kontrole, a istovoremeno omogućavajući “visok nivo živih i gotovo spornih online debata i razmatranja unutar određenih granica. “ |
16 | Taorian'ny famariparitana toe-javatra mitovitovy (na ratsy kokoa) tahaka izany ao Iran, Pakistan ary Syria, nikisaka ho any amin'ny Demaokrasia Tandrefana ny fifantohan-tsaina - izay indrisy fa mampiseho fitanilàna maka ny fitondrana tsy refesi-mandidy ho lasitra, na dia ho eo amin'ny fomba voavelabelatra sy voasarontsarona aza. | Nakon opisivanja sličnih (ili gorih) situacija u zemljama kao što su Iran, Pakistan i Sirija, fokus se pomiče na zapadne demokracije - koje su nažalost sklone imitarinju autoritativnih režima, premda to rade na subtilniji i podmukliji način. |
17 | Izany hoe, ireo orinasa misahana teknolojia dia mametraka fifandraisaka manjavozavo sy tsy tmpon'andraikitra miaraka amin'ireo masoivohon'ny governemanta, ary tsy mahavita akory,, “…mandray ny andraikitra noho ny fahefana rasiny manoloana ny fiainana ara-politikan'ny vahoaka', ary ny tsy fisian'ny fandraisana andraikitra eo am-panatanterahana izany fahefana izany.” | Tehnološke tvrtke izgrađuju jednako neproziran i neodgovoran odnos sa državnim tijelima i “…ne preuzimaju odgovornost za moćnu poziciju koju imaju nad političkim životom građana, kao i za njihovu nesposobnost za odgovornošću u korištenju te svoje moći.” |
18 | Sary: © Shutterstock.com | Slika © Shutterstock.com |
19 | Ireo karazana ohatra isan-karazany nifampiresahana teto dia nahatafiditra ny WikiLeaks, ny fitarainana noho ny fanitsakitsahana ny fiainana manokan'ny tena tao amin'ny Facebook, ‘Big Brother' Apple, sy ny Tsy fitongilanan'ny Aterineto. Mifanindran-dàlana amin'ny ady atao mikasika ny fizaka-mànana ara-tsaina miatrika ny fahalalahana miteny sy mizara (- jereo ny global initiative against SOPA-PIPA, sy ny ‘sivana arahan-tsongatsonga‘ nambaran'ny Twitter). | Između ostalih primjera spominju se WikiLeaks, tužbe oko privatnosti protiv Facebook-a, ‘Velikog Brata' Apple-a i Net Neutrality, usporedno sa trenutnom borbom između intelektualnih vlasništva i slobode izražavanja i dijeljenja (vidi svjetska inicijativa protiv SOPA-PIPA, i recentno ‘‘selektivno cenzuriranje‘ ‘ najavljeno od strane Twittera). |
20 | Nitodihana ihany koa ireo olana tsy dia fantatra loatra, toy ny tolo-kevitra tamin'ny 2011 mba hananganana “habaka cyber tokana ho an'ny Eraopeana” izay hisakana “ny votoaty tsy araka ny lalàna” eny amin'ny sisintanin'ny Eraopa. | Također se navode manje poznata pitanja kao što je prijedlog iz 2011 o stvaranju “jedinstvenog europskog cyberprostora“ čime bi se blokirali “nedopušteni sadržaji“ izvan europskih granica. |
21 | Farany, ny toko farany amin'ilay boky dia miezaka ny hamaly ny fanontaniana hoe “Inona no tokony ho natao?”, manolotra ny fampiroboroboana ny Aterineto Fon'Ireo Mpiondana . | Zadnje poglavlje knjige je pokušaj odgovora na pitanje “Što treba napraviti?“, sa prijedlogom o stvaranju Netizen-centričkog Interneta. |
22 | Ity ampahany ity dia misavasava ireo ezaka ataon'ny governemanta sasany, ireo orinasa vitsivitsy, ary ireo vahoaka marobe tsy mitsahatra mitombo isa mba hiatrehana ny horohoro mahazo ny fahalalahan'ny habaky ny cyber amin'ny alàlan'ny fandraisana fepetra vaovao sy fihetsehana. | Ovdje se istražuju napori određenih vlada i nekih tvrtki, kao i rastući broj zabrinutih građana da se uhvate u koštac sa opasnostima koje prijete slobodi interneta koristeći nove inicijative i pokrete. |
23 | Ny sasantsasany amin'ireo soso-kevitra dia ahitàna ny hoe : fandrisihana ny fangaraharan'ireo orinasa ; fananganana dingana ho an'ny fanaovana fifanarahana eo amin'ireo orinasa sy ny mpampiasa ny tolotra, ny mpanjifany, ary ireo mpiara-miombona antoka hafa, ary fananganana tontolom-baovao atodika bebe kokoa amin'ny vahoaka. | Neki od prijedloga su: povećanje korporativne prozirnosti; građenje procesa za korporativno uključivanje sa korisnicima, klijentima i ostalim sudionicima; građenje informacijskog okruženja u kojem bi građanin bio više uključen. |
24 | Rehefa nifarana ny andro, dia naka toerana teto ity Ady Ho Amin'ny Fahalalahan'ny Aterineto ity ary ankehitriny - any amin'iro firenena Arabo, any Azia Atsinanana sy hatrany amin'ireo firenena Tandrefana mihitsy aza. | Borba za slobodu interneta se događa ovdje i sada - u arapskim zemljama, u istočnoj Aziji i čak u zapadnim zemljama. |
25 | Ady iombonana io, ary miankina amin'ny tsirairay sy isika rehetra, amin'ny maha-mpiondana aterineto sy olom-pirenena eto amin'ity izao tontolo izao ity, ny manara-maso ny toetoetry ny raharaha ka manome antoka ny hijanonan'ny aterinto ho hery iray ho an'ny fahalalahana maneho hevitra sy ny fahalalahana ara-politka - fa tsy hoe fotsiny ho fitaovana iray hangejana, hanivanana ary haneriterena. | Ovo je zajednička borba, i na svima nama, kao građanima interneta i građanima svijeta, je zadatak da promatramo situaciju i osiguramo da Internet ostane snaga za slobodu izražavanja i političko oslobođenje - a ne sredstvo otuđenja, cenzure i represije. |