# | mlg | srp |
---|
1 | Nigadra herintaona, tsy manan-tahotra ilay mpanao gazety Khadija Ismayilova avy ao Azerbaijan | Hadija Ismailova iz Azerbejdžana je neustrašiva novinarka, posle godinu dana provedenih iza rešetaka |
2 | Antsafa 2004 niarahana tamin'i Khadija Ismayilova navoakan'ny fantson-dahatsarin'ny Vaomiera Eoropeana. | Intervju iz 2014. sa Hadijom Ismailovom objavljen na video kanalu Saveta Evrope. |
3 | Tamin'ny 5 Desambra, nanamarika ny herintaonany tany am-ponja noho ny fiampangana namboamboarina i Khadija Ismayilova, Azerbaijaney mpanao gazety fanadihadiana, 38 taona efa nahazo loka marobe. | 5. decembra, 38-ogodišnja nagrađivana istraživačka novinarka iz Azerbejdžana Hadija Ismailova je obeležila godišnjicu boravka u zatvoru pod fabrikovanim optužbama. |
4 | Nosamborina i Ismayilova [fantatra amin'ny anarana Ismayil] tany am-boalohany noho ny fiampangana azy ho mitarika olon-kafa hamono tena. | Ismailova (poznata i kao Ismail) je prvobitno uhapšena pod optužbom da je podsticala drugu osobu na samoubistvo. |
5 | Na dia izany aza, nanaisotra ny fitoriany ny mpiara-miasa taloha an'i Ismayilova izay nametraka ny fitoriana volana vitsy taty aoriana, nanana “olana ara-psykôlôjia” izy araka ny filazany. | Ipak, bivši kolega Ismailove koji je podneo tužbu je povukao svoje optužbe nakon nekoliko meseci, navodeći da je imao “psihološke probleme”. |
6 | Na dia izany aza, mbola nijanona tany am-ponja i Ismayilova. | Bez obzira na to, Ismailova je ostala iza rešetaka. |
7 | Tamin'ny volana Febroary 2015, namoaka andiana fiampangana fanampiny ny fampanoavan'ny fanjakana Azerbaijaney, anisan'izany ny fanodikodinam-bola, ny fandosiran-ketra, ny fanaovana fandraharahana tsy ara-dalàna ary ny fihoaram-pahefana. | Februara 2015, azerbejdžanski državni tužilac je izneo seriju dodanih optužbi uključujući proneveru, utaju poreza, nezakonito poslovanje i zloupotrebu moći. |
8 | Nahazo sazy fito taona sy enim-bolana an-tranomaizina i Khadija tamin'ireo fiampangana vaovao ireo. | Hadija je na osnovu novih optužbi osuđena na sedam godina i šest meseci zatvora. |
9 | Nanoratra ity tatitra ity ny Global Voices fotoana fohy taorian'ny fivoahan'ny didim-pitsarana tamin'ny raharahany: | Globalni Glasovi su ubrzo nakon objavljivanja presude objavili ovaj izveštaj: |
10 | Raha nampidirina am-ponja i Ismayilova, ho lasa gadra politika malaza manerantany indrindra ao Azerbaijan izy. | Ako Ismailova bude zatvorena, ona će biti najpoznatiji azerbejdžanski politički zatvorenik u svetu. |
11 | Nahazo loka iraisampirenena marobe momba ny asa fanaovan-gazety izy tamin'ireo fanadihadiana nataony momba ny kolikoly ao amin'ny firenena | Ona je dobila brojne međunarodne novinarske nagrade i priznanja za njena istraživanja korupcije u zemlji. |
12 | Herintaona taty aoriana, nanjary malaza kokoa i Ismayilova noho ny fanagadrana azy, miaraka amin' ireo loka marobe azony ary mampiasa ny raharaha mahazo azy ireo vondrom-pisoloambava iraisampirenena hanasongadinana ny fiharatsian'ny zon'olombelona haingana dia haingana ao Azerbaïjan. | Nakon godinu dana, Ismailova je postala još poznatija zahvaljujući njenom boravku u zatvoru, nagrade stižu sa svih strana, dok međunarodne grupe advokata koriste njen slučaj da istaknu ubrzano urušavanje stanja ljudskih prava u Azerbejdžanu. |
13 | Karatra paositra “Avotsory i Khadija” avy amin'ny PEN International. | “Oslobodite Hadiju” razgledanica PEN Interanational. Crtež Sipress, licenciran za ponovnu upotrebu. |
14 | Sariitatra avy amin'i Sipress, manana lisansa ho azo ampiasaina. | (Oslobodite Hadiju: ‘Ovo je naš pisac po potrebi. |
15 | Hatramin'ny nisamborana azy, nahazo ny Lokan'ny Fahalalahan-gazety John Aubuchon avy amin'ny Klioban-Gazety Nasionaly ao Etazonia, National Press Club (NPC) i Ismayilova, Lokan'ny PEN Amerikana Barbara Goldsmith Fahafahana Hanoratra, ny Loka Des Forge avy amin'ny Human Rights Watch ary ny farany indrindra teo dia ny Loka “Holme-n'ny Taona” avy amin'ny gazety soedoà liberaly iray malaza. | On će izmišljati zločine za koje ćeš ti biti optužena. ') Od kako je uhapšena, Ismailova je osvojila Nagradu za slobodu štampe Džon Aubučon koju dodeljuje Nacionalni Klub Štampe sa sedištem u SAD, PEN American nagradu Barbara Goldsmit za Slobodu Pisanja , Nadzor Ljudskih Prava nagradu Alison Des Forge, i najnoviju nagradu “Holme Godine” koju dodeljuje istaknuti liberalni časopis iz Švedske. |
16 | Tafiditra ihany koa ao amin'ny gazetiboky Foreign Policy izy amin'ny maha Mpisaina Mpitari-dalana Manerantany azy ny taona 2015 ary anisan'ireo mpanoratra teo notononin'ny PEN International ho ao anatin'ny lisitry ny “Mpanoratra Migadra” . | Ona je uključena i u časopis Međunarodni odnosi kao Vodeći globalni mislilac u 2015. i bila je jedna od tri pisca koji su pomenuti u PEN International listi “Utamničeni pisci”. |
17 | Mbola nanohy ny fampisehoana ireo fanitsakitsahana ny zon'olombelona sy ny fikarakarana ratsy ihany izy na dia any am-ponja aza. | Ona je nastavila da obelodanjuje zlostavljanje i povredu prava i dok je bila u zatvoru. |
18 | Nandritra ny fotoana iray nihainoana azy, dia nampita hafatra tamin'ny iray amin'ireo mpiara-miasa aminy tamin'ny fikarakarana ratsy atao amin'ireo tsy ampy taona tazonina ao amin'ny fonja alohan'ny fitsarana ao Kurdakhani izay nitazonana azy nialoha ny famindrana azy tany amin'ny fonjan'ny vehivavy andiany faha-4 tao Baku tamin'ny 27 Novambra. | Tokom jednog njenog saslušanja, ona je dodala poruku svojim kolegama o maltretiranju maloletnih zatvorenika u pritvorskoj ustanovi Kurdahani, gde je bila zatvorena pre nego što je 27. novembra prebačena u žensku zatvorsku jedinicu br. 4 u Bakuu. |
19 | Nohararaotiny ihany koa ny fanagadrana azy hanasongadinana ny hakelin'ny anjara sakafon'ny tsirairay isan'andro any amin'ny fonjam-panjakana, nampisy hetsika eo noho eo raha inoana ny mpitantana fonja. | Ona je takođe iskoristila svoje zatočeništvo kao priliku da istakne oskudicu u dnevnim obrocima u državnim zatvorima, što je momentalno izazvalo reakciju uprave zatvora. |
20 | Fotoana fohy taorian'io tatitra io, nihatsara avy hatrany ny sakafo tao am-ponja. | Ubrzo nakon ove reportaže hrana u zatvoru je značajno popravljena. |
21 | Ankoatra izany, nitohy tsy nisy azy ireo fitantaram-panadihadiana mampiseho ireo kolikoly any amin'ny sehatra avo ao amin'ny governemantan'i Azerbaijan izay nampalaza an'i Ismayilova noho ny hagoavan'ny tambajotran'ny mpiara-miasa izay nanohy ny asany. | Osim toga, istraživačke priče koje otkrivaju korupciju na najvišim mestima u Vladi Azerbejdžana, po kojima je Ismailova postala poznata, nastavljene su bez nje, zahvaljujući ogromnoj mreži kolega koje su nastavile njen rad. |
22 | Andro vitsivitsy taorian'ny didim-pitsarana azy, dia nandefa izao hafatra manaraka izao avy any am-ponja i Khadija : | Nekoliko dana nakon presude, Hadija je poslala sledeću poruku iz zatvora: |
23 | Raha nanontany ahy amin'izay tsapako amin'ny didim-pitsarana ry zareo “izao no mendrika izany!” | Ako me pitaju kako se osećam po pitanju kazne “Vredi!” |
24 | Migadra noho ny marina aho. | Ja sam u zavoru zbog istine. |
25 | Ary ny zon'ny vahoaka halalaka sy hanana fiainana feno fanambinana, ary ny hahalala ny marina dia mendrika zavatra bebe kokoa. | A pravo ljudi na slobodan život i na napredak, kao i pravo da znaju istinu vrede mnogo više. |
26 | Inona moa ny fito taona sy tapany? tsy mampatahotra ahy izany. | Šta je kazna od 7 i po godina? Mene ona ne plaši. |
27 | Tsy tokony hatahotra ihany koa ianareo. | Ni vi ne treba da se bojite. |
28 | Mbola manankarena bebe kokoa noho ireo lehilahy sy vehivavy mpanao kolikoly nosoratako ireo aho. | Ja sam mnogo bogatija od svih korumpiranih muškaraca i žena o kojima sam pisala. |
29 | Satria manana soatoavina vonona ny hanolorako hatramin'ny aiko aza aho. | Zato što ja imam vrednosti za koje sam spremna da žrtvujem čak i svoj život. |
30 | Manditra izany fotoana izany ny sioka manaraka avy amin'ny filoha Ilham Aliyev nanolo-kevitra fa bizina araka ny mahazatra ao amin'iray amin'ireo firenena anjakan'ny didy jadona mpanao kolikoly be indrindra ao amin'ny firenena Sovietika taloha izany: | U međuvremenu, sledeći tvit Predsednika Ilhama Alieva ukazuje na to da sve ide po planu u jednoj od najkorumpiranijih diktatorskih država bivšeg Sovjetskog prostora: #Azerbejdžan će uskoro završiti 2015. sa veoma dobrim rezultatima. |
31 | | U 2016. svi naši planirani programi će biti sprovedeni. |
32 | Eo am-pamaranana ny taona 2015 amin'ny vokatra tena tsara i Azerbaijan. | 3 decembar, 2015 #Azerbejdžan će uskoro završiti 2015. sa veoma dobrim rezultatima. |
33 | Amin'ny taona 2016, hotanterahina avokoa ny fandaharan'asantsika rehetra efa nomanina. | U 2016. svi naši planirani programi će biti implementirani. - Ilham Aliyev (@presidentaz) 3 decembar, 2015 |