# | mlg | srp |
---|
1 | Belarosia : Ny Atsinanana sy Ny Andrefana, Dia Tsy Misy Na Inona Na Inona Eo Anelanelany ? | Belorusija: Istok i Zapad i ništa između? |
2 | “Atsinanana dia Atsinanana ary Andrefana dia Andrefana, ary tsy hifanena na oviana na oviana ireo.” | „Istok je Istok, a Zapad je Zapad, i nikada se dve strane neće sresti.” |
3 | Io andalan-tononkalon'i Kipling io, mazàna diso fampiasa, dia toa mampiseho ny zava-misy marina ho an'ny sarambabem-bahoaka Belarosiana, satria ireo krizy sy hetsi-panoherana farany dia lasa fanairana an-kerisetra an'ilay “hatsaràna resin-tory” Sovietika avy tao amin'ny torimasony. | Ova hronična zloupotreba Kiplingove fraze izgleda da je postala realnost za sve veći broj Belorusa, dok su nedavni protesti i kriza postali neprijatno iznenađenje za poslednju sovjetsku “uspavanu lepoticu” . |
4 | Mifoha anaty tontolo tsy mahalala fomba sy mahery setra, maro izao ireo manomboka manontany hoe: “”Iza no mba miraharaha an'i Belarosia?” | Budeći se u divljem i neprijateljskom svetu, mnog ljudi se pitaju: ” Koga briga za Belorusiju” ” |
5 | Ny lohatenim-baovao hita tany amin'ny vaovaon'ny Tandrefana momba ireo fizotry ny raharaha tato ho ato tao Belarosia dia mifandraika mihitsy amin'ny modely ankapobeny ampiasaina amin'ny famoretana, miaraka amin'ny fanindrahindrana ireo mafana fo vitsivitsy, nefa miaraka hatrany aminà fanampiny kely avy amin'ny tantara fantatra. | Reportaža iz zapadnih medija o nedavnim kretanjima u Belorusiji uveliko prati opšti obrazac represije, ističući nekoliko opozicionih lidera, ali ipak malo prenaglašava poznatu priču. |
6 | Marina fa ilay olana ara-toekarena nolalovan'ny firenena sy ny fiakaran'i Rosia tsikelikely teo amin'ny toekarena Belarosiana no vao mainka nanampy trotraka ilay raharaha, raha ny vaovao farany tian ho azo dia ny fanalàna ny Filoha Lukashenko. | Istina je da je ekonomska kriza koja je nedavno pogodila zemlju kao i postepeno preuzimanje beloruske ekonomije od strane Rusije začinilo čorbu, gde bi poslednja vest bila u vezi sa proterivanjem predsednika Lukašenka. |
7 | Isan-taona rehefq 25 Marsa, ireo mpitarika ny antoko mpanohitra Belarosiana sy ireo mafana fo dia manomana hetsika ankalamanjàna ho fahatsiarovana ny Andron'ny Fahafahana, izay tsy mbola andro tsy fiasana ofisialy akory. | Svake godine 25. marta beloruski opozicioni lideri i aktivisti organizuju skup kako bi obeležili Dan slobode koji nije zvanično priznat praznik. |
8 | Sary avy amin'ny Ivan Uralsky, copyright Demotix (25/03/2010). | Fotografija Ivan Uralsky, copyright Demotix (25/03/2010). |
9 | Hatramin'izao, i Belarosia dia toa mijanona ho tany efitra eo anelanelan'ny Andrefana sy Atsinanana. | Belorusija je izgleda mislila da ostane između Istoka i Zapada. |
10 | Hitondra fiovana marina ve na misy an'i Lukashenko na tsy misy an'i Lukashenko ? | Ili bi Lukašenko, ili neko drugi, zaista mogao učiniti drugačije? |
11 | Miha mitombo ny isan'ny olona milaza ao Belarosia fa mbola hisy hatrany io manjavozavo io, ary voaozona ny hiaina anaty krizy eo anelanelan'ny Atsinanana sy Andrefana i Belarosia. | Po svemu sudeći, glasovi, kojih je u Belorusiji sve više, kažu da će se ta među pozicija zadržati, i Belorusija će ostati u sivoj zoni između Istoka i Zapada. |
12 | Noho izany, nitaraina [ru] i by_volunteer, mpampiasa ny LiveJournal fa ny toekaren'ny firenena dia namidy tamin'ny Rosia, raha be olana be tsy afaka ny hihevitra ny momba izany ry zareo Eropeana : | Dakle, LJ korisnik by_volunteer se žali [ru] da je ekonomija zemlje rasprodata Rusiji, pošto Evropa ima dovoljno svojih problema o kojima mora da brine: |
13 | Natao lavanty i Belarosia ka ny valiny dia efa fantatra mialoha. | Belorusija je otišla pod [aukcionarski] čekić i to je bila neminovna stvar. |
14 | Efa nanao fifanarahana ireo mpitondra an'i Belarosia ka mivarotra mangingina ny firenena, miantehitra amin'ny fialokalofana ara-politika, ary dia mitazam-potsiny ireo mpiray tanindrazana amintsika. | Beloruski lideri su napravili dogovor i mirno prodaju zemlju, računajući na politički azil, a sve naše “patriote” to mirno posmatraju. |
15 | Ny orinasa fototra rehetra ao an-toerana dia nanjary fanànan'i Rosia avokoa. | Glavna preduzeća u državi postaju ruska svojina. |
16 | Fampiasam-bola Rosiana aty amin'ny fananantsika. | To je ruska investicija u našu imovinu. |
17 | Ahoana no hanomezana alàlana an'izany , ary ahoana no hahafahan'i EU mampiato tsotra izao ny tetikasany ao Belarosia? | Kako se to dozvoljava, i kako EU može tako mirno dići ruke of Belorusije?! |
18 | Tena tsy fahombiazan'ny politika Eropeana tsotra izao sy mazava izao , indrindra indrindra amin'izao kizy ara-bola goavana mitsoka any amin'ny EU izao, ary tsy mahita izay lalan-kombàna ny fandraharahana Eropeana . | To je jednostavno totalni slom evropske politike, naročito kada velika finansijska kriza u EU raste, i kada evropski biznis jednostavno nema gde da se preusmeri. |
19 | Fanahin-jaza sy henatra izany. | To je detinjarija i sramota. |
20 | Tsy misy afaka ny hamela ny firenena hiampiraharaha amin'i Rosia na iray aza. | Ne može se dozvoliti “poslovanje” sa Rusijom. |
21 | Tena fahadisoana lehibe, ary mila mandray fanapahan-kevitra haingana! | To je velika greška, i potrebna je hitna akcija! |
22 | Fa aiza i Eraopa ary aiza ny fitsarana? | Ali, gde je Evropa, i gde je pravda? |
23 | Miely be ny fahatsiarovan-tena ho tsy raharahiana ary, amin'ny endriny rehetra, fitondrana tsy rariny, miampy fahadisoam-panantenana amin'ny ankapobeny ny tsy fisian'ny fanantenana amin'ny fiainana andavanandro sy ny fanantenana amin'ny ho avy. | Osećanja odbačenosti i očigledan nefer odnos sa svih strana, povećavaju osećaj opšteg razočaranja i beznadežnosti u svakodnevnom životu kao i nade za budućnost. |
24 | Mitantara ny tsy nahazoan-janany lahy “visa Schengen” ho any Eraopa, mitaraina [ru] mafy ity reny iray fahatsapany ny fomba ieritreretan'ny hafa ny avy ao Belarosia : | Pišući o odbijanju šengenske vize za njenog sina, jedna majka lamentira [ru] nad time kako se ljudi iz Belorusije osećaju: |
25 | Tsy misy fahamarinana ao Belarosia. | Ne postoji poverenje u Belorusiji. |
26 | Nandritra ny taompolo maro, voky lainga isika, nihaino fampanantenana poak'aty sady nijery ireo tanàna Potempkine. | Mi decenijama dobijamo samo laži, slušamo neodgovorna obećanja, gledamo Potemkinova sela. |
27 | Leo an'izany izahay. | Siti smo toga. |
28 | Miray hevitra daholo ireo firenena mandroso ary miara miteny hoe io karazana fitondrana io dia fanadalàna vahoaka. | Sve civilizovane zemlje imaju isti stav i nazivaju ovakvo ponašanje vlasti ismevanje naroda. |
29 | Saingy ahoana ny fiheverin'nyAmbasadin'ireo tanàna mandroso ireo ihany ny amin'ny fanadalana toa izany, izay iaretan'ny mponina mangina, raha - tao aorian'ny fanambaràna ny fanamorana ny fahazoana “visa” ho an'ny Belarosiana - lavina ny fahazoana “visa” na dia ho an'ireo izay hita fa mahafeno ny fepetra hahazo izany aza. | Ali kako se takvo izrugivanje građana koji toliko dugo pate tretira od strane ambasada tih zemalja, kada posle deklaracije o olakšicama u viznom režimu , budu odbijeni čak i oni građani koji ispunjavaju uslove za dobijanje viza . |
30 | [-] Ny zanako lahy nahavita ny taona fahatelo teny amin'ny anjerimanontolo, ary naniry ny ho any Frantsa noho ny fanasàna manokana. | [-] Moj sin je završio treću godinu fakulteta, i želeo je da ide u Francusku na privatni poziv. |
31 | Nolavina izy [ny fangatahany “visa”]. | Odbijen je [za vizu]. |
32 | Kanea tsy nanao zava-dratsy mihitsy izy, ny antony tokana fantatro ho nandàvana azy dia ny fihazonana azy [ mifandray aminà hetsi-panoherana talohan'ny fifidianana] ny 19 Desambra nandritra ny 15 andro. | Kako nikada nije učinio ništa loše, jedini razlog za odbijanje, prema mom mišljenju, jeste njegovo hapšenje 19. decembra [tokom post-izbornog protesta]. |
33 | Tao anatin'ny lisitra izy, ary toa sahala amin'ny namaly Masoivoho Frantsay hoe : «Tsy fantatray ianao raha handao ny firenena aorian'ny fahataperan'ny fahazoan-dàlanao». | On je na spiskovima, i prema tome, francuska ambasada je odgovorila: «Ne znamo da li ćete napustiti zemlju [Francusku] nakon isteka vize». |
34 | Ary izay no nahazendana. | Sve to postaje interesantno. |
35 | Toa misy lisitra roa izany ny fandàvana ny fidirana ao Eraopa : ny iray ofisialy - ny lisitr'ireo mpitana birao - ary ny tsy ofisialy ny an'ireo efa voasambotra. | Izgleda da postoje dva spiska za odbijanje viza: zvanični - birokratski - i nezvanični spisak sa imenima onih koji su bili hapšeni. |
36 | [-] ary avy eo, hainao ihany, fa tena maharary izany. | [-] To postaje zaista bolno. |
37 | Mahatsiaro tena ho irery ianao . Voakapoka mafy any an-tampon-doha ny demokrasia, ary avy eo mikapoka mafy any antampon-doha ny demokrasia. | Dobijete udarac u glavu za demokratiju, a onda dobijete udarac u glavu od demokratije. |
38 | Tsy misy mila antsika. | Nikome ne trebamo. |
39 | Tsy maninona raha tsy ilaina isika, ary tsy afaka hivoaka ny faritra. | U redu je, ako vam ne trebamo, nemojte dozvoliti da vam pređemo prag. |
40 | Fa ny tena olana dia ny tsy fisian'ny rafitra ara-demokratika hanoherana an'io fanapahan-kevitra io. | Ali, glavna je stvar da ne postoje demokratske procedure po kojima bi se žalili na ovakvu odluku. |
41 | Aiza ny fitsarana, aiza ny zon'olombelona, fitsarana inona no hanamarina ireny fandàvana ny “visa” ireny? | Gde je pravda, gde su ljudska prava? Koji Haški sud razmatra odbijanje viza? |
42 | Fikambanana sivily aiza no miaro ireny olona ireny? ary ambonin'izany, moa ve ny mpitsara Belarosiana izay manome ny didy fampitandremana noho ny heloka bevava tsy natao, mitovy amin'ny Frantsay mpitàna birao izay mandà ny “visa” noho ny resaka tsy fiverenana izay tsy nisy akory? | Koje organizacije za zaštitu građanskih prava brane ove ljude? I iznad svega, da li se beloruski sudija, koji preventivno donosi presudu za krivično delo koje nije izvšeno, razlikuje od francuske birokratije, koja ne odobrava vizu zbog “nevraćanja” koje se nije dogodilo? |
43 | Mikasika ilay fanontaniana “Tolstoian” momba ny devoly ao anatintsika ao sy ny tokony hanalàna azy, dolka777, mpampiasa LJ dia nanontany [ru] hoe ahoana no namelàn'ny olonan y fitondran'i Lukashenko hiroborobo : | Dotičući klasično tolstojevsko pitanje zla u nama, i potrebu da se sa njim suočimo, LJ korisnik dolka777 pita [ru] kako su ljudi dozvolili Lukašenkovom režimu da se razvije: |
44 | Ahoana no namelomantsika mpanao didy jadona ? | Kako smo hranili diktatora? |
45 | Izany no fanontaniana apetrako matetika amin'ny tenako ihany. | To pitanje postavljam sebi sve vreme. |
46 | Mampalahelo ny mieritreritra hoe ahoana sy oviana , aho, no nampandroso io mpanao jadona io. | Bolno je setiti se kako i kada sam lično dozvolio da ova diktatura dođe. |
47 | Mino marina aho fa amin'ny lahatra tsirairay, misy ny fotoana hikimpiana amin'ny ratsy satria fotsiny hoe miasa ao amin'ny KGB ny rahalahinao, ary lehilahy mahafinaritra izy ka tsy tianao ny hanafintonhina azy. | Iskreno verujem da u svakoj sudbini mora da postoji takav momenat kada pristanete na pakao samo zato što vaš rođak radi za KGB, a on je “kul” čovek i ne volite da povredite njegova osećanja. |
48 | Na mba te-hipoera ianao hoe manana namana niray ny trano fikarakaram-batana tamin'ny Mpanjaka. | Ili se hvalite prijatelju koji se pario u istoj sauni kao njegovo Visočanstvo. |
49 | Haratsiana ny namana sy mpiara-miasa mifanerasera amin'ny mpanohitra. | Klevećete one kolege ili školske drugove koji su povezani sa opozicijom. |
50 | Mino aho fa ato, ato - amin'ny tontolo politika, nivondrona ireo tsy mbola nanao toy izany. | Verujem da se ovde na sajtu .by-politics, okupljaju oni koji možda nisu uradili ništa slično. |
51 | Farany. | No svejedno. |
52 | Ary ankehitriny dia fanontaniana iray ho an'ny rehetra sy ny tsirairay : Inona ny zavatra nataonao manokana mety nahatonga io mpanao jadona io hanjaka ao Belarosia? | A sada pitanje za sve: kako ste lično doprineli da diktator može da vlada u Belorusiji? |
53 | Koa , raha tafakatra amin'ny fetra avo indrindra ny feo maranitr'ireo mpitia an'i Lukashenko sy ireo mafàna fo mpanohitra, angamba mety misy feo miafina any ho any manontany tena raha mety mba hisy hanaiky ny fisian'izy ireo eto, ny “tuteishi”, ka hiaina ara-dalàna tahaka ny olona rehetra eo anelanelan'ny Rosia sy Eraopa. | Dakle, dok piskavi glasovi Lukašenkovih pristalica i opozicionih aktivista dostignu kreščendo, možda postoje slabiji glasovi koji se pitaju zašto oni jednostavno ovde ne mogu biti dozvoljeni, “tuteishi”, i voditi normalan život između Rusije i Evrope. |
54 | Ilay tononkalo malazan'i Kipling momba ny Antsinanana sy Andrefana dia tsy dia misy mahay izay niafaràny : “Fa tsy misy na ny Atsinanana na ny Andrefana, na Sisintany, na fihaviana, na fahaterahana, Rehefa lehilahy roa matanjaka no mifanatrika, na ho avy amin'izy ireo aza ny fara-andro!” | Čuvena Kiplingova poema o Istoku i Zapadu ima manje poznat završetak: “…Ali ni na Istoku ni na Zapadu ne postoje ni granice, ni rase, ni poreklo kada dva snažna čoveka stoje licem u lice bez obzira što dolaze iz različitih krajeva sveta!” |
55 | Noho izany , na dia hoe mianatra ny mifanaja toy ny lehilahy roa matanjaka aza i Rosia sy Eraopa, aiza no amin'izany no hipetrahan'i Belarosia fa tsy ho ao anaty faritra mena foana? | Dakle, ako bi Rusija i Evropa, kao dva snažna čoveka, naučile da poštuju jedna drugu, gde bi to ostavilo Belorusiju nego u sivoj zoni? |
56 | Angamba, ho an'ny Belarosiana maro, ny Atsinanana dia Atsinanana ary ny Andrefana dia Andrefana, ary tsy misy toerana ho an'ny hafa intsony, eo anelanelany eo. | Možda je Istok, za mnoge Beloruse, Istok, a Zapad je Zapad, a između nema ništa. |