# | mlg | srp |
---|
1 | Syria : Bilaogeran'ny ‘Gay Girl in Damascus’ nalaina ankeriny | Sirija: Oteta blogerka ‘Gay Girl In Damascus’ |
2 | Fanampiny (9 Jona 2011): Hatramin'ny niovahan'ity lahatsoratra ity dia lasa ihany ny fanontaniana hoe iza marina moa i “Amina Arraf”. | Ovaj post je deo specijalne reportaže o protestima u Siriji 2011. Dopuna (9. jun 2011.): Otkako je ovaj post objavljen, pravi identitet “Amine Arraf” je doveden u pitanje. |
3 | Voaporofo fa vehivavy Kroasiana monina any Londres io vehivavy amin'ny sary io. Vakio ato izany. | Ispostavilo se da se na fotografiji u tekstu zapravo nalazi žena hrvatskog porekla koja živi u Londonu. |
4 | Nanjary nalaza be vetivety i Amina Arraf. | Više o tome pročitajte ovde. |
5 | Mi-bilaogy amin'ny solon'anarana hoe Amina Abdullah. | Amina Arraf se brzo proslavila. |
6 | Manoratra momba ny politika, ny fikomiam-bahoaka vao haingana teo ary ny maha-vehivavy mitia vehivavy azy ao Syria. | Blogujući pod pseudonimom Amina Abdullah, piše o politici, nedavnom ustanku i o tome kako je biti lezbejka u Siriji. |
7 | Mizaka zom-pirenena roa samihafa Amerikana sy Syriana raehivavy ary namariparitra ny zavamisy iainana andavan'andro ao Syria nandritra izay herinandro vitsivitsy izay ny lahatsoratra nataony. | Državljanka i SAD i Sirije, proteklih nedelja je svojim moćnim rečima prikazivala stvarnost na tlu Sirije. |
8 | Ankehitriny, nilaza ny bilaogy manokana an'i Amina fa nalain'ny manampahefana ankeriny izy. | Danas je na Amininom blogu objavljeno da su je kidnapovale vlasti. |
9 | Ny rahavaviny Rania O. | Njena rođaka, Rania O. |
10 | Ismail, no nitatitra: | Ismail, javlja: |
11 | Androany teo amin'ny 6ora hariva teo ora Damaskosy, nandehandeha tao amin'ny faritra fiantsonan'ny fiara Abbasid i Amira, eo akaikin'ny lalana Fares al Khouri. | Ranije u toku današnjeg dana, oko 6 sati po podne po lokalnom vremenu, Amina je šetala u okolini autobuske stanice Abbasid, u blizini ulice Fares al Khouri. |
12 | Niaraka tamin'ny namany izy handeha hihaona amin'ny olona mpikambana ao amin'ny vaomieram-pandaminana ao an-toerana. | Išla je da se sastane sa osobom iz Lokalnog komiteta za koordinaciju u pratnji prijateljice. |
13 | Amina Arraf | Amina Arraf |
14 | Nilaza tamin'ny namany i Amina fa handroso aloha kokoa izy ka tafasaraka ry zareo. | Amina je rekla prijateljici da će otići napred i razdvojile su se. |
15 | Toa nahita ilay olona izay notadiaviny i Amina. | Izgleda da je Amina prepoznala osobu sa kojom je trebalo da se sastane. |
16 | Tamin'izay fotoana izay indrindra no nisy lehilahy telo tokony ho roapolo taona eo ho eo naka azy an-keriny, raha mbola teo akaiky teo ilay namany tamin'io fotoana io. | Dok je njena prijateljica još uvek bila u blizini, Aminu su uhvatila tri muškarca u svojim ranim dvadesetim godinama. |
17 | Araka ny nambaran'ny nanatri-maso (izay tsy mitonona anarana) dia nitondra fitaovam-piadiana ireo olona ireo. | Svedokinja (koja želi da ostane anonimna) tvrdi da su bili naoružani. |
18 | Novelesin'i Amina ny iray tamin'ireo ary niteny ilay namany izy mba handeha hiantso ny dadany. | Amina je udarila jednog od njih i rekla prijateljici da pronađe njenog oca. |
19 | Notapenan'ny lehilahy iray tamin'ny tanany ny vavan'i Amina ary avy eo natosiny mafy tao anatin'ny Dacia Logan mena misy ny sarin'i Basel Assed mipetaka eo amin'ny varavaram-pitaratra. | Jedan muškarac je potom stavio ruku preko Amininih usta i ugurali su je u crvenu Dačiju Logan sa nalepnicom Basela Assada na prozoru. |
20 | Tsy naharay ny nomeraon'ilay fiara teo ilay vavolombelona . | Svedokinja nije zapisala broj registarskoh tablica. |
21 | Nandeha tampoka izy ary nahita ny dadan'i Amina. | Brzo je otišla da pronađe Amininog oca. |
22 | Ahiahiana ho anisan'ny mpisahana ny filaminana na milisin'ny antoko Baas ireo lehilahy naka an-keriny ireo. | Pretpostavlja se da su ti ljudi članovi neke od bezbednosnih službi ili milicije partije Baath. |
23 | Tsy fantatra ankehitriny hoe aiza i Amina, any am-ponja ve izy sa voatazona any amin'ny toeran-kafa ao Damaskosy. | Ne zna se gde je Amina trenutno i nejasno je da li je u zatvoru ili je zarobljena na nekom drugom mestu u Damasku. |
24 | Ora vitsy taorian'ny hafatra voalohany nalefany, nandefa ny vaovao farany ny rahavavin'i Amina : | Nekoliko sati posle prvog posta, Aminina rođaka dodala je vest: |
25 | Niresaka tamin'ny ray aman-dreniny tamin'ny finday aho ary ny hany azonay ambara amin'izao fotoana izao dia tsy hita izy. | Razgovarala sam telefonom sa njenim roditeljima i jedino što sada možemo da kažemo je da je nestala. |
26 | Miezaka mikaroka azy fatratra ny toerana izay mety misy azy ny dadany. | Njen otac očajnički pokušava da sazna gde je ona i ko ju je oteo. |
27 | Indrisy anefa, fa farafahakeliny 18 tahaka ny isan'ny antoko sy ny andian-jiolahimboto ny karazana vondrona polisy ao Syria. | Nažalost, u Siriji postoji najmanje 18 različitih policijskih formacija kao i više partijskih milicija i bandi. |
28 | Tsy fantatray izay naka azy ankeriny ka tsy fantatray hoe iza no angatahana mba hanafaka azy. | Ne znamo ko ju je oteo pa stoga ne znamo ni kome da se obratimo da je vrati. |
29 | Mety noteren'ireo mpaka ankeriny nafindra toerana koa izy. | Moguće je da će je prisilno deportovati. |
30 | Hoy ny nambaran'ny hafa ao amin'ny fianakaviana izay efa nigadra tamin'ireny toerana ireny hoe manantena izahay fa ho ahafahana tsy ela izy. | Od drugih članova porodice koji su bili zarobljeni saznajemo da postoji mogućnost da je uskoro oslobode. |
31 | Fa raha mikasa ny hamono azy izy ireo dia efa nataony izany. | Da su hteli da je ubiju, već bi to uradili. |
32 | Izany indrindra no tokony ivavahantsika. | Svi se molimo da je tako. |
33 | Ao amin'ny lahatsoratra nanoratan'ny The Guardian ny momba an'i Amina herinandro vitsivitsy lasa izay no mamariparitra azy ho “vehivavy mahery fon'ny fikomiana ao amin'ny firenena mpandala ny nentindrazana”. | Aminin put do slave je pre nekoliko nedelja opisan u listu The Guardian, koji ju je u članku nazvao “netipičnom heroinom pobune u konzervativnoj zemlji”. |
34 | Misiokantsera ho firaisankina amin'i Amina ny namany sy ny mpanohana azy ary mampiasa ny tenifototra#FreeAmina, sy nanangana ny Takelaka Facebook koa mba hanentana ny rehetra hitdy fifandraisana amin'ny Masoivoho Amerikana , ny mpanao gazety ary ny olona fata-daza hafa mba hitaky ny fanafahana an'i Amina. | Na Tviteru, Aminini prijatelji i pristalice tvituju u znak solidarnosti koristeći haštag #FreeAmina, a otvorena je i fejsbuk stranica koja podstiče globalne građane da kontaktiraju lokalne ambasade SAD-a, kao i novinare i druge javne ličnosti. |