Sentence alignment for gv-mlg-20101030-10312.xml (html) - gv-srp-20101031-1978.xml (html)

#mlgsrp
1Gresy: Mitokona tsy hihinan-kanina ireo mpitsoa-ponenana IranianaGrčka: Iranske izbeglice štrajkuju glađu
2Mpitsoa-ponenana Iraniana dimy ambiroampolo ao Athens, Gresy no nitokona tsy hihinan-kanina nanomboka ny 14 Oktobra mangataka amin'ny manampahefana Grika mba handinika ny antontan-taratasy fangatahan'izy ireo fialokalofana ara-politika.Četrnaestog oktobra, 25 iranskih izbeglica je započelo štrajk glađu u Atini (Grčka) zahtevajući da grčka vlada razmotri njihove zahteve za politički azil.
3Nanjaitra ny vavany ny sasany amin'izy ireo.Neki od njih su imali zašivena usta.
4Fanambaràna iray avy amina vondrona Iraniana mpanentana no nilaza fa tamim-pilaminana no nanaovan-dry zareo ilay hetsi-panoherana tao amin'ny Propylaia ao Athens nandritry ny 44 andro mahery tsy nahazoana valiny talohan'ny nanapahan-dry zareo hevitra fa hanomboka hitokona tsy hihinan-kanina.U saopštenju iranske grupe se kaže da su oni mirno protestvovali u Propylaia više od 44 dana bez odgovora, kada su odlučili da započnu štrajk glađu.
5Milaza ry zareo fa norahonan'ireo manampahefana ao an-toerana mba hampiatoan-dry zareo ny hetsika ampahibemaso ataony.Oni kažu da su im lokalne vlasti pretile kako bi prekinuli javni protest.
6Araka ny lahatsoratra iray tao amin'ny Antiracismfacism.org, i Petros Konstantinou, mpirotsaka hofidiana amin'ny fididiana ny tanàna ary manohitra ny kapitalista dia nitatitra koa fa nahita mpiasan'ny ambasady Iraniana nanàndrana nandrànitra ireo mpanao fihetsiketsehana sady naka sary [Gr].Prema jednom članku na Antiracismfacism.org, Petros Konstantinou, anti-kapitalistički kandidat za gradonačelnika takođe je izveštavao, posmatrajući službenike u iranskoj ambasadi koji su pokušavali da uznemiravaju protestante i uzmu fotografije.
7Nampiasa ny Youtube handefàsana ny hàfany ireo mpitsoa-ponenana sy ny mpanohana azy ireo.Izbeglice i njihovi podržavaoci su koristili YouTube da objave njihovu poruku.
8Azo lazaina ho tsy nisy mihitsy teo amin'ireo fampitam-baovao Grika mahazatra ny fandrakofam-baovao mikasika ilay fitokonana tsy hihinan-kanina, nefa kosa nitondra ny fanohanany ireo vondrona mafàna fo ao an-toerana sy ny fampitam-baovao anaty aterineto (ny afisy lehibe etsy ambony dia ho ana kaonseritra fanehoam-piraisankina).U grčkim mejnstrim medijima skoro da nije bilo izveštaja o štrajku glađu, ali lokalne grupe aktivista i online mediji pokazuju podršku (plakat iznad je za koncert solidarnosti.
9Nandrava ireo mpitokona tsy hihinan-kanina ny polisim-bohitra GrikaGrčka policija napada štrajkače
10Ity lahatsary tamin'ny 17 Oktobra ity dia maneho fitondrantena maherisetra nataon'ireo polisim-bohitra Grika tamin'ireo Iraniana.Ovaj video od 17 oktobra pokazuje agresivno ponašanje grčke policije prema Irancima.
11Mpitsoa-ponenana iray no naiditra hopitalyJedan od izbeglica je poslat u bolnicu
12Iray tamin'ireo mpitsoa-ponenana, Masoud Faramarzi, no naterina tany amin'ny hopitaly taorian'ny fiharatsian'ny toe-pahasalamany andro vitsivitsy taty aorian'ny fitokonana tsy hihinan-kanina.Jedan od izbeglica, Masoud Faramarzi, transportovan je u bolnicu nakon što se njegovo zdravstveno stanje pogoršalo posle više dana štrajka glađu.
13Eo amin'ny tranolay dia azontsika vakiana ireo teny manohitra ny fitondrana Iraniana toy ny hoe “Adabohy i Khamenei” (Mpitarika ambony any Iran).Na šatorou se mogu pročitati slogani protiv iranskog režima kao što je “Dole Khamenei” (Iranski vrhovni lider).
14Tany amin'ny 16 Oktobra tany ilay lahatsary.Ovaj video je od 16. oktobra.
15Ity lahatsary avy amin'ilay fitokonana tsy hihinan-kanina ity dia nampakarina tamin'ny 18 Oktobra.Ovaj video je od 18. oktobra.
16Tamin'ny Jolay, vondrona Iraniana enina mpialoha làlana amin'ny fitokonana tsy hihinan-kanina no nanao hetsika teo anoloan'ny biraon'ny Sampan'ny Firenena Mikambana misahana ny Mpitsoa-ponenana (UNHCR) ao Athens, isan'izany ilay iray nanjaitra ny molony.Prethodna grupa od 6 iranskih izbeglica koji su štrajkovali glađu u julu, demonstrirala je ispred Kancelarije UN za izbeglice (UNHCR) u Atini, uključujući jednog koji je imao zašivena usta.
17Nandray anjara tamin'ity lahatsoratra ity i Asteris Masouras.Na ovom postu je sarađivao Asteris Masouras.