Sentence alignment for gv-mlg-20110430-16986.xml (html) - gv-srp-20110429-3913.xml (html)

#mlgsrp
1Kolombia, Faratampon'ny Fampitandremana Taorian'ny Oram-baventyVanredno stanje u Kolumbiji zbog jakih kiša
2Oram-baventy tao Kolombia vokatr'ilay antsoina hoe “phenomene ‘la niña' ” - izay nanomboka tany amin'ny 2010 [es] nefa mbola nitohy hatraty amin'ny fiandohan'ny volana Martsa 2011 - mahatonga ny firenena ho anatin'ny mena faratampon'ny fampitandremana.Jake kiše šibaju Kolumbiju kao posledica klimatskog fenomena La ninja koji je počeo u 2010. i koji se u 2011. nastavio od marta, dovodeći zemlju u stanje uzbune.
3Mponina aminà departemanta 28 no voadona mafy tokoa: tondradrano, tany mihotsaka ary fiakarana tampoky ny renirano sy ireo riandrano kely izay namela tra-boina maherin'ny telo tapitrisa sy sasany .Stanovnici 28 oblasti trpe ekstremne poteškoće kao što su poplave, proklizavanje zemljišta i iznenadni rast nivoa reka i uvala, što je ostavilo više od tri i po miliona oštećenih.
4Fomba fijery sy tatitra maro mikasika io olana io no miparitaka be [es] ao amin'ny aterineto.Saopštenja su uopšteno izneta na internetu.
5Ny bilaogy Noticias del Clima (Weather News) dia miresaka ny fampitandremana mena ho fisorohana [es], izay nanery ny Sampana Mpiahy ny Loza mitatao ao amin'ny Ministeran'ny Atitany sy ny Fitsarana hilaza ny fampitandremana mena tamin'ity tapany faharoa amin'ny vanim-potoan'ny ririnina ity.Na blogu Notisias del Klima (Vesti od klime) skreću pažnju na preventivno stanje uzbune, što je nateralo Direkciju za upravljanje rizičnim situacijama pri Ministarstvu unutrašnjih poslova i pravde da objavi stanje uzbune ovog drugog zimskog perioda.
6Avy any Cali, ao amin'ny bilaoginy Los vainazos de Juankmu, Juankmu mitaraina ny amin'ny toe-javatra sarotra iainana [es] efa nitoetra hatramin'ny 2010.Na svom blogu Los vainasos de Hunukamu, iz grada Kalija, Hunukamu se pita o teškoj situaciji koja se proživljava od 2010.
7Toy ny mahazatra, ny vahoaka eto amin'ity firenena ity dia mitohy foana mino fa voavahan'ny fandefasana sakafo sy rano fotsiny ny olan'ireo tra-boina.Kao i uvek, ljudi u ovoj zemlji i dalje veruju da se problem ugroženih rešava samo slanjem hrane i vode.
8FIRENENA KI***NY MIHITSY!.J****A ZEMLJA PAKLA!
9Tsy mampino hoe hatramin'ny Desambra ny olona dia ao anaty tranolay foana no monina ary mihitsoka any amin'ireny teram-panaovana fanatanjahantena sy sekoly ireny, ary androany ry zareo dia mbola miaina izany zavatra izany.Neverovatno je da ima ljudi koji još od decembra žive u šatorima i po ćoškovima sportskih sala i škola, i da danas prolaze kroz isto.
10Fa inona fotsiny no nataon'ireo manampahefana nandritra izay fotoana izay e?Šta je, kog vraga, uradila vlast za sve ovo vreme?
11Avy any Ibagué, Carlos Arturo Gamboa, ao amin'ny bilaoginy Tutor Virtual [es], dia manontany ilay filoha Kolombiana teo aloha Álvaro Uribe sy mampiditra azy anatin'ity vanim-potoana saropady ity:Iz grada Ibakea, Karlos Arturo Gamboa, u svom blogu Tutor Virtual postavlja pitanja bivšem predsedniku Kolumbije, Alvaru Uribeu, i dovodi ga u vezu sa ovim tragičnim periodom:
12Dia inona izao no mba tombony tamin'ny nanilihana ny Jeneraly Uribe Vélez, nanao fampiasam-bola betsaka tamin'ny tetibolam-pirenena tamin'ny fandaharanasa filaminana demaokratika mandritra ny folo taona raha toa ny firenena ka latsaka anaty fahangolena ankehitriny ?Čemu svrgnutom generalu, Uribeu Velesu, služi to što je uložio većinu nacionalnog poraza u program demokratske sigurnosti kada je danas zemlja borodolomnik zbog lenjosti?
13Tsaratsara kokoa raha nanorina Tetika ho Fampandrosoana ny Firenena iheverana izay laharam-pahamehana ho an'ny sarambabem-bahoaka idonan'ireny hetraketraky ny voary ireny, tsy fidiny azy ireny, fa noho ny tsy fisian'ny trano fonenana dia voatery ry zareo nanangana ny trano tsizarizariny teny an-tehezam-bohitra teny, teny amoron-drano teny, na teny ambany aloky ny tendrombohitra tsy azo antoka teny.Bolje bi bilo da je sastavljen Nacionalni plan za razvoj razmišljajući o prioritetima velikog broja stanovništva koji su izloženi ovim katastrofama. To nije tako zato što oni to žele, već zato što su, zbog nedostatka kuća, primorani da ih grade na puteljcima, obalama uvala ili u senci nestabilnih planina.
14Ao amin'ny Facebook, ireo mpampiasa dia namorona [es] kaonty [es] misandrahaka misy olona samihafa mandray anjara aminà fanentanana ho fanehoam-piraisankina.Na Fejsbuku se napravilo nekoliko naloga putem kojih se različiti ljudi uključuju u kampanju za solidarnost.
15Saingy ilay fanentanana koa dia manana ny vohikala ofisialiny manokana antsoina hoe Colombia Humanitaria [es] (Humanitarian Colombia), izay miara-miasa amin'ny Fiadidiana ny Repoblika ao Kolombia, sady manana koa ny kaonty manokany ao amin'ny Twitter [es].Međutim, ova kampanja ima i svoju sopstvenu veb stranicu pod nazivom Kolombia Umanitaria (Humanitarna Kolumbija), koja sarađuje sa Predsedništvom Republike Kolumbije, i koja takođe ima i svoj nalog na Tviteru. Ova društvena mreža je zaposeta od strane mnogih poruka sa različitim mišljenjima.
16Nanani-bohitra tao amin'ity vohikala ity daholo ireo lahatsoratra misy fanehoankevitra samihafa, isan'izany ny ahiahin'i Alejandro Ayure (@Alejoayure) ho setrin'ny bitsika iray nalefan'i Dinero magazine (@RevistaDinero):Između ostalog tu je i poruka koja izražavauzmenirenost koju je grupi Kolombia Umanitaria uputio Alehandro Ajure (@Alejoayure) kao odgovor na tvit od Revista Dinero (Časopis Novac) (@RevistaDinero):
17Enga anie!Daj, Bože!
18Ho any Utica izahay androany, tsy misy solontenan'ny Colombia Humanitaria hita aloha hatreto!!Danas smo bili u Utiki, i nije bilo nijednog predstavnika iz Kolombia Umanitaria!!!
19… Fa aiza ry lerony?Gde su?
20Mila mankany ry zalahy!Neka se pojave!
21Luis Armando Herrera (@luisarmandohb) nametra-panontaniana [es] ny amin'ny fomba hitantanana ny volan'ny Colombia Humanitaria:Luis Armando Erera (@luisarmandohb) dovodi u pitanje i novac kojim raspolaže Kolombia Umanitaria
22Raha lazaina mazava, mangalatra ny fananan'ny Colombia Humanitaria ry zareoProsto rečeno, kradu prihode grupe Kolombia Umanitaria.
23Ireo traboina noho ny tondradrano eo amin'ny fonenana vonjimaika iray ao Kolombia, Sabaneta, Antioquia. Sary: LullyNeki drugi tvitovi izražavaju svoju zabrinutost zbog serije poteškoća koje se preživljavaju u različitim regionima.
24Mpampiasa iray ao amin'ny Twitter no maneho ny ahiahiny mikasika ny fahasahiranana lalina any amin'ny faritra samihafa.
25Carlos Rodríguez Arana (@CarlyRodriguezA) miteny hoe [es]:Karlos Rodriges Arana (@CarlyRodriguezA) kaže:
26Sahiran-tsaina amin'ny fahatongavan'ny onjan'ny hatsiaka mamanàla!Mnogo sam zabrinut zbog zimskog talasa!!!
27Ny Renirano Magdalena ao Magangué dia miakatra 10 sm isanandro. Mila ny tsirairay i Kolombia!!!Reka Magdalena u Magankeu svakog dana poraste za 10 cm. Kolumbiji je sve potrebno!!!
28Tiako ♥ KolombiaJa ♥ Kolumbiju.
29Javier Contreras (@jcontrerasa) manoritsoritra ny zava-misy ao anatin'ity ampahany ity [es]:Havier Kontreras (@jcontrerasa) situaciju opisuje ovom rečenicom:
30Rehefa mijjerena ireo sary maneho ny zava-misy iainana eto amin'ny firenena, ny zavatra sedrain'i Kolombia dia tsy ny onjan'ny hatsiaka mamanala fa onja avy any amin'ny Helo…Gledajući slike u kakvoj se situaciji nalazi zemlja, ono što proživljava Kolumbija nije zimski, već pakleni talas…
31Darwin José Cuesta (@pecesito_03) miantso fanampiana ao amin'ny bitsika alefany [es]:Darvin Hose Kuesta (@pecesito_03) u svom tekstu upućuje poziv na pomoć:
32Ny teo-javatra ateraky ny onjan'ny hatsiaka mamanala eto Kolombia dia tena saropady tokoa, ary tsy tonga akory any amin'ireo faritra eto amin'ny firenena tena mila azy ny fanampianaSituacija je kritična zbog zimskog talasa u Kolumbiji, a pomoć ne stiže u većini pogođenih zona u zemlji.
33Farany, José Antonio Daza (@joseplazagarcia) mampitandrina [es]:Na kraju, Hose Antonio Dasa (@joseplazagarcia) upozorava:
34Ny tondradrano sy ny tany mihotsaka noho ny ririnina ao Kolombia dia ambara ho loza voajanahary … ary toy ny efa mahazatra dia tsy nisy zavatra natao mba hiatrehana mialoha azy ireny…
35Sary nalaina tany akaikin'ny faritra ambony any amin'ny tapany avaratra-atsinanan'ny distrikan'i Medellín, Antioquia. Trano iray tandindonin-doza noho ny fihotsahan'ny tany.Poplave i kolapsi zbog Zime u Kolumbiji su bile Predviđena tragedija… i ništa se nije učinilo da se spreče.
36Sary: Lully