# | mlg | srp |
---|
1 | Moldavia: Liga Islamica sy ny Fandeferana ara-Pinoana (misy fetra) | Moldavija: Liga Islamika i (ograničena) religijska tolerancija |
2 | Ny Liga Islamica dia voasoratra tamin'ny fomba ofisialy tany am-piandohan'ity lohataona ity tao Moldavia [en], rehefa nisedra fandàvana nandritra ny taona maro. | Posle nekoliko godina osporavanja prava, Islamska liga (Liga Islamica) zvanično je registrovana u Moldaviji ranije ovog proleća [en]. |
3 | [Amin'ny teny Romana daholo ny rohy raha tsy misy fanamarihana manokana] | [svi linkovi su na rumunskom osim onih koji su drugačije obeleženi.] |
4 | Ny vondrom-piarahamonina Silamo ao Moldavia dia vitsivitsy ihany, heverina ho eo amin'ny 17.000 eo ho eo ao anatinà olona efa ho 4 tapitrisa. | Muslimanska zajednica je prilično mala i broji oko 17.000 ljudi u državi koja ima 4 miliona stanovnika. |
5 | Manodidina ny 95 isan-jaton'ny vahoaka Moldavy dia Kristiana Ortodoksa avokoa ary, araka ny fanisàna farany (May 2011), 82 isan-jatony amin'ny mponina no matoky tanteraka ny fiangonana (fampitahàna: ny tafika - 50 %; ny manampahefana ao an-toerana - 47%; ny governemanta - 23%). | Približno 95% moldavske populacije čine pravoslavni hrišćani, a prema poslednjem istraživanju (maj 2011), 82% ljudi ima najviše poverenje u crkvu (poređenja radi: u vojsku - 50%; u lokalne vlasti - 47% ; u vladu - 23%). |
6 | Ny Fiangonana ortodoksa ao Moldavia dia niangavy ny governemanta hanaisotra io fanapahan-keviny io ary hamerina handinika ny lalàna mifehy ny resaka finoana (Legea cultelor), hakàna mialoha koa ny hevitry ny vahoaka. | Pravoslavna crkva u Moldaviji je tražila od vlade da povuče svoju odluku i da revidira religijski zakon (Legea cultelor), tako da populacija pre toga može biti konsultovana. |
7 | Samihafa be ihany ny fanehoan-kevitra, avy amin'ireo mpanao politika izay milaza fa ny fanoratana ho ara-dalàna ny Ligy dia “fitenenan-dratsy ny anaran'Andriamanitra sy ny fivavahana” ary “mety hitondra fahavoazana ho an'ny fiarahamonina,” ho an'ireo pretra manondro azy io ho “fikorosian'ny fivavahana ofisialy” ary “henatra ho an'ireo mpino ortodoksa ao Moldavia“, ho an'ireo mpino nanao hetsi-panoherana nitondra lakolosy sy hazofijaliana nitandrozotra namakivaky ny afovoan-tananan'i Chişinău, renivohitra Moldavy, naneho ny tsy hafalian-dry zareo (ato ny sary ), nifarana tamin'ny fanomezan-toky ny amin'ny hijereny akaiky ilay olana avy amin'ny praiministra. | Reakcije su različite, od političara koji smatraju da je registracija Lige „blasfemija“ koja “društvu može doneti predrasude“, do sveštenika koji to formulišu kao “degraciju zvanične religije” i “ponižavanje pravoslavnih vernika u Moldaviji“, do religioznih protestanata naoružanih zvončićima i krstovima koji su prošetali centrom moldavske prestonice Chişinău, izražavajući svoje nezadovoljstvo (fotografije su ovde), završno sa premijerom koji je obećao da će razmotriti ovu stvar. |
8 | Nicu Popescu, bilaogera, dia tonga amin'ny fanomezana tohankevitra hanoherana ny “filazana diso be” izay naely tao anatin'ity fifamalian-dresaka ity. | Bloger Nicu Popescu je izneo argumente protiv “lažnih izjava” koje su cirkulisale u ovoj debati. |
9 | Tohankevitra diso 1: “Mba misy fiangonana firy moa any Arabia Saodita koa nahoana isika no tsy tsy maintsy hanome alalana ny maoske aty Moldavia” | Lažni argument 1: “Koliko crkava ima u Saudijskoj Arabiji i zašto moramo da dozvolimo džamije u Moldaviji” |
10 | Hoy izy: | On kaže: |
11 | Tsy tiako mihitsy hianatra an'i Arabia Saodita na amin'ny lafiny inona na lafiny inona i Moldavia. | Ne želim da Moldavija na bilo koji način imitira Saudijsku Arabiju. |
12 | Ny tadiaviko dia ny mba hahafahan'ny vehivavy eto Moldavia mamily fiara, mivoaka ny trano, ary ny fanjakana tsy hifangaro amin'ny fiangonana. | Želim da žene u Moldaviji mogu da voze automobile, da izlaze, i da država bude odvojena od crkve. |
13 | Izay olona rehetra te-haka tahaka an'i Arabia Saodita dia olona tsy mikatsaka velively izay tsara ho an'ity firenena ity. | Oni koji žele da imitiraju Saudijsku Arabiju su ljudi koji ne žele dobro ovoj zemlji. |
14 | Ireo vondrom-piarahamonina Kristianina ao Siria sy Ejipta no nataony ho ohatra, izay eo amin'ny 10% eo amin'ny mponina any no Kristianina ary miasa tsy misy sakana ny fiangonana: | On iznosi primer hrišćanske zajednice u Siriji i Egiptu, gde približno 10%populacije čine hrišćani, a crkve u potpunosti funkcionišu: |
15 | Mampalahelko fa tafakatra avo ny tsy fahaiza-mandefitra ara-pinoana ananan'ny vahoaka Moldavy mitaha amin'ny manampahefana Siriana sy Ejiptiana - fanjakana tsy refesi-mandidy, izay tato anatin'ny volana vitsy dia namono ny vahoakany ihany, saingy andanin'izay dia mankato ihany koa ny finoana kristianina ary niaro ny fiangonana tamin'ny vanimpotoana samihafa nanoloana ireo fanafihan'ireo Silamo mahery fihetsika. | Žalosno je da neki građani Moldavije imaju veći stepen religiozne netolerancije od sirijskih i egipatskih vlasti- autoritarne države, koje su poslednjih meseci ubijale svoje građane, ali koje u isto vreme priznaju Hrišćanstvo i u mnogim prilikama štite crkve od napada radikalnih muslimana. |
16 | Tohankevitra diso 2: “Tsy mifanaraka amin'ny tantara sy ny fomban-drazana eto amin'ity firenena ity mihitsy ny fivavahana Silamo, ary ny ankamaroan'ny Kristiana dia manohitra ny fankatoavana azy io (?)” | Lažni argument 2: “Islam ne odgovara istoriji i tradiciji ove zemlje i hrišćanska većina je protiv njegovog priznanja (?)” |
17 | Tsy iombonako hevitra izany. | Ne slažem se. |
18 | Inoako fa tokony hanaja ny vitsy an'isa ara-pinoana i Moldavia, tafiditra anatin'izany ny Silamo; ary ny fanjakana tsy Kristiana toa an'i Siria na Sina dia tokony hanaja ny zon'ireo Kristiana vitsy an'isa. | Verujem da Moldavija mora poštovati religiozne manjine, uključujući muslimansku; a nehrišćanske države, kao što su Sirija ili Kina, moraju poštovati prava hrišćanskih manjina. |
19 | Tohankevitra diso 3: “Silamo sy Fampihorohoroana” | Lažni argument 3: “Muslimani i terorizam” |
20 | Aoka isika tsy hivazivazy. | Hajde da budemo ozbiljni. |
21 | Tena misy olona mihevitra ve fa ny mpifikitra fatratra amin'ny fivavahana Silamo dia mila fanoratana ara-panjakana mba hahafahany manao asa fampihorohoroana? | Da li neko zaista veruje da fundamentalistički opredeljeni muslimani imaju potrebu da budu zakonski registrovani da bi izvodili svoje terorističke napade? |
22 | Sahala amin'ny hoe nanandrana ny hanoratra ara-panjakana ny trano fivavahany tany Etazonia ery i Bin Laden talohan'ny 11 Septambra. | Kao da je Bin Laden pokušao da registruje svoju molitvenu kuću u SAD pre 11. Septembra. |
23 | Vendrana. | Apsurd. |
24 | Ary ny fifandraisan'ny finoana sy ny asa fampihorohoroana/tsy fandeferana dia tena zava-tsarotra. | I veza između religije i terorizma/radikalizma je malo složenija. |
25 | Ny any Afovoany Atsinanana dia faritra sarotra tokoa izay ahitàna ny vondrom-piarahamonina rehetra izay samy nanao zava-doza avokoa- Silamo, Jiosy, Kristiana. | Srednji istok je kompleksan region gde sve zajednice, muslimanska, jevrejska, hrišćanska, izvršavaju brojne zločine. |
26 | Tohankevitra diso 4: “Stefan cel Mare [en] sy ireo razambentsika dia niady nanohitra ny Silamo/Tiorka, ary tsy ho isika ankehitriny no hamela azy ireo hanao izay haha-ara-dalàna ny finoan-dry zareo” | Lažni argument 4: “Stefan cel Mare [en] i naši preci su se borili protiv muslimana/Turaka, i ne možemo im sada dozvoliti da legalizuju njihovu religiju” |
27 | Tsy dia mitombina loatra ilay tohankevitra ara-tantara. | Istorijski argument nije relevantan. |
28 | Ary raha niady tamin'i Rosia i Moldavia, dia ho nandràra ny fiangonana Rosiana koa ve isika ?” | Ako se Moldavija borila protiv Rusije, da li moramo da zabranimo Rusku crkvu?” |
29 | Popescu mamintina hoe: | Popescu zaključuje: |
30 | Mila miady amin'ireo hevitra voizin'ny finoana hafa ny fiangonana ao Moldavia hanaporofoany fa izy no mendrika, akaiky indrindra ny vahoaka, manana pretra manam-pahaizana, nahita fianarana kokoa sy lavitry ny kolikoly, sns., ary tsy amin'ny fanaovana tsindry be fahatany amin'ny fanjakana Moldavy, izay tokony hitoetra ho tsy miandany amin'ny resaka finoana. | Crkva u Moldaviji je protiv ideja koje promovišu druge religije pokazujući da je bolja, da je bliža građanima, da ima pametnije, obrazovanije i manje korumpirane sveštenike, itd, i ne kroz histerični pritisak na državu, koja mora da bude neutralna u religioznim poslovima. |
31 | Bilaogera iray hafa, i Vlad Cubreacov, no mitondra ho ao anatin'ny fifanakalozan-dresaka ny hevitra hoe ny fanosehana ny Silamo ho ivelan'ny lalàna dia mitondra mankany amin'ny fifanenjanana ara-pinoana eto amin'ny firenena, nefa koa mety hitarika any amin'ny fifanolanana amin'ireo mpiara-miasa avy any ivelany: | Drugi bloger, Vlad Cubreacov, u debatu unosi ideju da bi stavljanje muslimana izvan zakona moglo ne samo degradirati religioznu klimu u zemlji, nego bi sa spoljnim partnerima takođe mogla dovesti do nekih tenzija: |
32 | Efa fantatra amin'ny ankapobeny fa ny firenena toa an'i Israely, ny Federasiona Rosiana, Armenia na Azerbaidjan dia mora tohina amin'ny fomba fitondràna an'ireo vitsy an'isa avy any aminy tonga any amin'ny firenen-kafa. | Opšte-poznata činjenica je da su države poput Izraela, Ruske federacije, Jermenije ili Azerbejdžana osetljive na način na koji su tretirane njihove manjine u drugim zemljama. |
33 | Azontsika eritreretina fa ny fanafoanana ny fanoratana araka ny lalàna ny Ligy Islamika ao Moldavia dia hiteraka olana eo amin'ny fifandraisan'i Chisinau sy Baku na Mosko. | Možemo pretpostaviti da poništavanje registracije Islamske lige u Moldaviji može pogoršati odnose između Chisinau i Bakua ili Moskve. |
34 | Cubreacov mamintina: | Cubreacov zaključuje: |
35 | Resy lahatra izahay fa ny vondrom-piarahamonina Silamo iray voafehy anaty faritry ny lalàna sy ampidirina ho ao anaty fiaraha-monina dia tsara kokoa raha ampitahaina amin'ny iray hafa atosika ho any ivelany hanao ny ataony fotsiny any, lasibatra marefo ho an'ireo Silamo mahery fihetsika. | Verujemo da muslimanska zajednica postoji u sistemu i da je integrisana u društvo, a ne prepuštena sama sebi, kao laka meta za sve vrte integralista i islamskih fundamentalista. |
36 | Tsy arak'i Vlada Ciobanu : | Vlada Ciobanu ne razume: |
37 | Nahoana no feno Moldavy maro any ivelany, ary fiangonana sy pretra Ortodoksa maro afaka manao ny asany manerana izao tontolo izao, inona no ilàntsika manao diabe hilanja sary sy hazofijaliana ka tsy hamela ny olona hafa hisitraka ny fahalalahany. | Kada ima toliko Moldavaca u inostranstvu, i mnogo crkava, i pravoslavni sveštenici mogu držati njihove službe širom sveta, zašto moramo da izlazimo sa ikonama, krstovima i ne dozvolimo drugima da uživaju u slobodi. |