# | mlg | srp |
---|
1 | Frantsa: Famerana Fanomezana Visa Ny Mpianatra Anjerimanontolo Vahiny | Francuska: Nova vizna ograničenja za strane studente |
2 | Raha mba nitovy amin'ny lalàna momba ny fifindra-monina ao Etazonia ny any Frantsa araka izay fanapahan-kevitra noraisina farany, dia orinasa Sinoa no mety tompon'ny Yahoo (naorin'i Jerry Yang avy any Taiwan), ary Google no fantatra ankehitriny fa mety orinasa Rosiana miroborobo indrindra (natsangan'i Sergey Brin) ary Apple dia orinasa Syriana - mpianatra vahiny ny rain'i Steve Jobs tamin'izy niteraka ny zanany lahy. | Da je SAD Zakon o useljavanju ličio na onaj koji je Francuska nedavno usvojila, Yahoo bi bio kineska kompanija (koju je osnovao Jerry Yang s Tajvana), Google bi sada bio deo uspešnog ruskog poslovanja (postavio ga je Sergey Brin), a preduzeće Apple bi pripadalo Siriji - otac Steve Jobs-a je bio strani student kad mu se sin rodio. |
3 | Manaraka izany, raha tsy nanome alalana an'i Barack Obama Sr. hianatra ao Etazonia ny Oniversite an'i Hawaïï, dia mety tsy teto ny zanany lahy ankehitriny. | Kao dodatak tome, da Univerzitet Hawaii nije omogućio Barack Obami Starijem da studira u SAD-u, njegov sin ne bi danas bio ovde. |
4 | Adihevitra momba ny fifindra-monina | Rasprava o useljavanju |
5 | Adihevitra politika no miseho ao Frantsa nanomboka tamin'ny volana septambra 2011. | Od početka septembra 2011. u Francuskoj je aktivna politička rasprava. |
6 | Tamin'ny volana mety 2011 teo, Minisitry ny Atitany sy ny Lehiben'ny Etamazoron'i Sarkozy teo aloha, Claude Guéant, no nanao sonia fampilazana niaraka tamin'ny Minisitry ny Fifandrasaina Arak'asa sy ara-sosialy, Xavier Bertrand, fampilazana izay manasarotra ny fahafahan'ny mpianatra vahiny nahavita fianarana ambony momba ny teny frantsay teny amin'ny oniversite-panjakana sy tsy miankina hiasa ao Frantsa ary koa ny tsy maintsy hanovana ny visa amin'ny maha mpianatra ho visa arak' asa avy eo | U maju 2011 godine, Claude Guéant, ministar unutrašnjih poslova i bivši šef osoblja predsednika Sarkozy-ja, potpisao je s Xavier Bertrand-om, ministrom za rad i socijalne odnose, dokument koji otežava stranim diplomiranim studentima na francuskim javnim i privatnim univerzitetima da rade na teritoriji Francuske, tj. da promene njihove dozvole za studentske vize u radne vize. |
7 | Claude Guéant, Minisitry ny Atitany Frantsay. | Claude Guéant, francuski ministar unutrašnjih poslova. |
8 | Sary avy amin'i iledere.antoko-sosialista.fr (CC). | Slika: iledere.parti-socialiste.fr (CC). |
9 | Fanampin'izany, nisy didy hintsivolana nosoniavina tamin'ny 6 Septembra 2011, mba hanamafisana ny fepetra ho an'ny vahiny mikasa hanohy ny fianarana ambony ao Frantsa. | Osim toga dokument, potpisan 06. septembra 2011. pooštruje uslove za strance koji žele nastaviti visoko obrazovanje u Francuskoj. |
10 | Julie Smith, olom-pirenena Amerikana monina ao Frantsa no tratran'ity politika vaovao ity. | Julie Smith, američka državljanka koja žive u Francuskoj, osetila je posledice ovih novih pravila. |
11 | Taorian'ny nandrasainy ny taratasy fandroahana azy avy amin'ny manam-pahefana, nanoratra tamin'ny tranokala fampahalalam-baovao frantsay Rue 89 izy: | Kada je od vlasti primila pismo o deportaciji, napisala je sledeće na francuskom vebsajtu za informacije Rue 89: |
12 | Ity manaraka ity ny tantarako mikasika ny maha Amerikana mpifindra fonenana ahy eto Frantsa, tantaran'ny maro momba ny politikan'ny fifindram-ponenana nohenjanina nandritra ny fitondran'ny Minisitry ny Atitany Claude Guéant. | Ovo je priča iz ličnog iskustva, o tome kako je biti doseljenik iz SAD-a u Francusku, priča o mnogima pošto su se pravila o useljavanju pooštrila pod Claude Guéantom, Ministrom unutrašnjih poslova. |
13 | Manimba fiainam-bahiny maro nanori-ponenana eto Frantsa sy nanangana ny fiainany nandritra ny taona maro tao ity politika ity. | Ovakva politika uništava živote mnogih stranaca koji su se naselili u Francuskoj i gradili svoje živote godinama. |
14 | Manala an'i Frantsa tsy hahazo ny fandraisan'izy ireo anjara ara-toekarena izany ary miorina amin'ny hevitra sy fomba tsy lojika mihitsy. | To eliminiše njihov doprinos razvoju ekonomije u Francuskoj, i primjenjuje se na potpuno nelogičan i nepravedan način. |
15 | Mpianatra Frantsay sy maneran-tany no nanao fihetsiketsehana manohitra ity fepetra momba ny lalàna vaovao ity, nahitana ireo mpitantana ambony maromaro ao amin'ny oniversite koa izany. Tamin'ny 18 Oktobra lasa teo, mpianatra 500 no nanao fihetsiketsehana saimbolika teo anoloan'ny Oniversite Sorbonne ao Paris, mba hanohitra ny politikan'i Guéant. | Francuski i strani studenti, zajedno sa nekoliko rektora univerziteta, su krenuli protiv ovih novih pravila 18. oktobra, 500 studenata je simbolično održalo demonstracije ispred Univerziteta Sorbonne u Parizu, kako bi protestovali protiv Guéant-ovih mera. |
16 | Mba hampisehoana ny maha-hevi-dravina ny fepetra, dia natsipin'izy ireo tao anaty fanariam-pako ny diplaoma Frantsay azy ireo | Da bi pokazali apsurdnost ovih mera, bacili su svoje francuske diplome u smeće. |
17 | Mampiseho ny zava-misy ity lahatsary manaraka nalefan'ny mpisiokantserasera 123VivaAlgerieNewtao amin'ny YouTube: | Video koji sledi postavio 123VivaAlgerieNew na YouTube-u , i prikazuje: |
18 | Fihetsiketsehana | Demonstracije |
19 | Nokarakarain'ny “Fikambanan'ny 31 mei” ny fihetsiketsehana, fikambanana ivondronan'ireo mpianatra vahiny sy nahavitra fianarana ambony teny amin'ny oniversite Frantsay. Miisa 6000 mahery ireo mpikambana manohana ao amin'ny Pejy Facebook. | Demonstracije je organizovala “Collectif du 31 mai” (Grupa od 31. maja), organizacija koja okuplja strane studente i diplomce sa univerziteta u Francuskoj, sa više od 6,000 članova na Facebook stranici. |
20 | “La Confederation Étudiante” (Ny Fivondranan'ny Mpianatra), fikambanan'ny mpianatra lehibe indrindra faharoa ao Frantsa, no nanao fihetsiketsehana ihany koa mikasika izany. | “La Confederation Étudiante” (Studentska Unija), drugi najvažniji studentski sindikat u Francuskoj, takodje se pokrenuo po tom pitanju. |
21 | Nandefa fintarainana an-tsoratra mangataka amin'ny Governemanta mba hanaisotra ilay fepetra ny fikambanana. Maherin'ny 2000 ny olona nanao sonia tamin'izany. | Organizacija je pokrenula peticiju tražeći od Vlade da povuče mere, a potpisalo ju je više od 2,000 ljudi. |
22 | Niresadresaka tamin'i Baki Youssoufou izahay, filohan'ny “La Confédération Étudiante” “Fivondronan'ny Mpianatra”. | Razgovarali smo s Baki Youssoufou-om, predsednikom “Saveza Studenata “. |
23 | Amin'ity lahatsary manaraka ity, manazava ny maha-hevi-dravina ny fepetra izy, ary ny antony hilazany fa misy ifandraisany amin'ny fifidianana filoham-pirenena amin'ny taona 2012 hoavy izao ity raharaha ity: | U sledećem videu, on objašnjava apsurdnost ove mere, i zašto pretpostavlja da je u vezi s predstojećim predsedničkim izborima 2012. u Francuskoj: |
24 | Mpianatra vahiny sasantsany no nilaza fa lalana iray ahafan'izy ireo miverina any amin'ny fireneny sy manampy azy ireo hivelatra ny fampilazana tamin'ny 31 Mey. | Neki od stranih studenata pretpostavljaju da je dokument od 31. maja prilika za njih da se vrate u svoje rodne zemlje i pomognu im u razviju. |
25 | Kocoumbo, mpianatra Kameroney, namoaka lahatsoratra vahiny tsy nintonona anarana tao amin'ny on Rue 89 mitondra ny lohateny hoe “African Students, Guéant is helping us: let us dare go back home” “Mpianatra Afrikana, manampy antsika i Guéant: sahia hody any an-tanindrazana. | Kocoumbo, student iz Kameruna, objavio je anonimni post kao gost na Rue 89, pod naslovom “Africki studenti, Guéant nam pomaže: usudimo se da se vratimo kući” [fr]. |
26 | Nanoratra izy hoe: | On piše: |
27 | Amin'izany, na dia eo aza ny voina manokana mahazo ny tsirairay, tsy aiko ny tsy hieritreritra fa tombotsoa be ho antsika ny ataon'i Guéant | U tom smislu, bez obzira na naše lične tragedije, izgleda mi da nam Guéant čini veliku uslugu. |