Sentence alignment for gv-mlg-20151007-75143.xml (html) - gv-srp-20150929-14316.xml (html)

#mlgsrp
1Mpanao Gazety Serba Sotasotain'ny Polisy Eo Am-panaovana Tatitra Momba ilay Toerana Hanorenana Ao Belgrade Mahatonga ResabePolicija maltretirala srpske novinare koji su izveštavali sa kontraverznog gradilišta u Beogradu
2Mpanao gazetin'ny Istinomer nifanehatra tamin'ny polisy kaominaly.Komunalni policajci protiv novinara Istinomera.
3Dikasarin'ny lahatsarin'ny Istinomer.Slika sa Istinomer videa.
4Nosakànana sy nosotasotain'ny polisy ireo vondronà mpanao gazety tany Serbia ny Zoma 25 Septambra teo, raha saika haka lahatsary hatao tatitra amin'ilay tetikasa fanorenana Waterfront, mahatonga resabe, izay hampiantrano hotely raitra ho an'ireo mpanankarena ary trano tsara tarehy manatrika ny Renirano Sava ao Belgrade.U Srbiji je u petak, 25 septembra policija zaustavila i maltretirala grupu novinara koji su pokušavali da snime izveštaj o kontroverznom građevinskom projektu Beograd na vodi, koji će biti dom za više luksuznih hotela i zgrada uz beogradske obale reke Save.
5Nisy mpaka lahatsary tao amin'ilay vondrona naka antsokosoko lahatsary ilay fotoana nifanenjanana, fony nandidy azy ireo hiala ny toerana ny polisy kaominalin'i Belgrade.Snimatelj u ovoj grupi je diskretno snimio napeti trenutak kada im je beogradski komunalni policajci naredilo da napuste ovo mesto.
6Avy eo ireo mpanao gazety, izay miasa ho an'ny Istinomer (“Truth-meter” - Fandrefesana ny marina), tranonkalam-baovao Serba manao fanadihadiana ara-politika, dia nahazo fiampangàna ho “manelingelina ny asan'ireo [polisy] tomponandraikitra tamin'ny fidirana teo amin'ny faritr'ilay fanorenana.”Novinari, koji rade za srpsku stranicu sa vestima i političkim analizama Istinomer, kasnije su dobili optužbe za “ometanje [policijskih] službenika u obavljanju svojih dužnosti tako što su ušli gradilište.”
7Mampiseho polisy roa nanatona ireo mpanao gazety ilay lahatsary.Video prikazuje dvojicu policajaca koji se približavaju novinarima.
8Nampiseho ny famantarana ny maha-mpanao gazety azy ny iray tamin'ireo mpanao gazety, niaraka tamin'ny taratasy famantarana azy ireo manokana, nanazava fa miomana handrakitra lahatsarinà tafatafa atao eo amin'ilay toerana izy ireo.Jedan od novinara pokazuje njihove novinarske legitimacije i lične dokumente, i objašnjava da se spremaju da snime jedan intervju na to mestu.
9Nilaza ireo polisy fa eo amin'ny toerana fanorenana an'olon-tsotra izy ireo ary tokony hiala.Policajci mu govore da se nalaze na privatnom gradilištu i da moraju da odu.
10Nanipika ireo mpanao gazety fa tsy misy marika milaza ny maha-tanin'olon-tsotra ilay toerana fanorenana mihitsy eo.Novinari ističu da ne postoje znakovi koji ukazuju na to da se radi o privatnom vlasništvu ili gradilištu.
11Niaiky ireo polisy fa tsy afaka mahita na iray aza izy ireo.Komunalni policajci se slažu da ni oni ne vide takav znak.
12Minitra vitsy taty aoriana, natonin'ireo tomponandraikitry ny kaominina telo hafa indray izy ireo, izay niteny azy ireo hiala ihany koa.Nekoliko minuta kasnije, pridružuju im se još tri komunalna službenika, koji opet zahtevaju od novinara da napuste to mesto.
13Ny iray amin'ireo mpanao gazety nilaza fa vonona ny hiala izy ireo raha toa ka omena antony tokony hialàny eo amin'ilay toerana.Jedan od novinara kaže da će otići ako im se da razlog zašto moraju napustiti to mesto.
14Nangataka ilay mpaka lahatsary hampirina ny fitaovany ny iray amin'ireo tomponandraikitra, nilaza fa “tsy marina tsara ilay toerana” ary “mahatsapa izy fa ho simba ilay fitaovana.”Posle toga, jedan od policajaca traži od čoveka koji snima da odloži svoju opremu, rekavši da je to “mesto nesigurno” i da on “oseća da će oprema biti oštećena.”
15Rehefa nilaza ilay mpaka lahatsary fa mety tsara eo amin'ny misy azy ilay fitaovana, namerina indray ilay polisy, “tsapako fa hisy zavatra hanjo an'iny.Kada snimatelj kaže da nema problema sa opremom, policajac ponavlja, “Osećam da će se nešto dogoditi s njom.
16Matokia ahy.”Veruj mi.”
17Raha vao nahare izany ilay mpanao gazety, Vesna Radojevic, niteny ilay polisy izy ny “hamela ilay fitaovany irery” ary hiantso ny polisim-panjakana.Kada je novinarka Vesna Radojević čula to, rekla je službeniku da “ostavi našu opremu na miru” i da će zvati državnu policiju.
18Nitaky ny taratasy mombamomba ny tsirairay ireo polisy kaominaly ary nanomboka nanoratra fiampangàna.Komunalni policajci su onda od svih tražili dokumente za identifikaciju i počeli da pišu prijave.
19Nisy fotoana, naka ny fitaovany fakàna lahatsary ilay mpaka sary iray tao amin'ny vondrona, nametraka ny lohan'ny fitaovana tamin'io, ary noentin'ny polisy an-keriny izy taorian'ny nandavany ny hametraka ny fitaovana fangalàny lahatsary.U jednom trenutku, fotograf iz grupe vadi svoju kameru, stavlja objektiv, a onda ga jedan komunalni policajac odvlači sa strane pošto je odbio da skloni kameru.
20Nandefa ilay lahatsary tsy nasiana fanapahana tao amin'ny YouTube sy Facebook ny Istinomer.Istinomer je postavio originalnu verziju videa YouTube i Facebook.
21Tsy voalohany izao no tratry ny olana tamin'ny fitaterana vaovao momba ilay tetikasa fanorenana Belgrade Waterfront ny mpanao gazety tsy miankina, nanomboka tamin'ny nanambaràna azy io ny taona 2014.Ovo nije prvi put da nezavisni novinari upadaju u nevolje dok izvještavaju o projektu Beograd na vodi od kada je on najavljen 2014. godine.
22Tetikasa fanorenana lafo vidy ilay tetikasa, fiaraha-miasan'ny governemanta Serba sy ireo mpampiasa vola avy any Emirats, mitentina 3,5 lavitrisa Euros, izay manana tanjona ny hanatsara ny endriky ny tanàn-dehibe an'i Belgrade sy ny toekareny, amin'ny fanomezana aina ny ampahan'ny tanàna tsizarizary amin'ilay morony havànan'ny renirano Sava.Ovaj projekt je zajednički poduhvat između Vlade Srbije i investitora iz Emirata vredan 3,5 milijarde Evra, i obuhvata luksuzne građevine koje imaju za cilj da poboljšaju panoramu grada Beograda i ekonomiju tako što će oživeti propali komad zemlje na desnoj obali reke Save.
23Ahitàna toerana fivarotana zavatra lafo vidy io ary toerana fivarotana antsinjarany, trano fonenana lafo vidy, hotely valo, toerana malalaka fiantsenana ary tilikambo lehibe tokoa mirefy 220 metatra.To uključuje prvoklasne poslovne i maloprodajne prostore, luksuzne stanove, pored hotela, trgovačkog centra i ogromnog 220-metarskog tornja.
24Ao aminà firenena izay latsaky ny 500 dolara isam-bolana ny karaman'ny olona, ary ao aminà tanàna izay tsy malaza mihitsy amin'ny fahatongavan'ny olona manankarena na vahiny hanorim-ponenana, maro ireo manontany tena hoe iza marina ary no hividy ilay fonenana lafo vidy rehefa ho amidy izy io ny volana Oktobra 2015.U zemlji gde je prosečna neto plata manja od 500 dolara mesečno i u gradu koji se nipošto ne nalazi među najpopularnijim za luksuzne putnike ili iseljenike, mnogi su se upitali ko će kupiti ove nekretnine kad se nađu na prodaji u oktobru ove godine.
25Nitondra ny fijery tamin'ireo loza ary “antony tsy mahamety” ny hanorenana tetikasa lehibe sahala amin'izany manamorona ny renirano ireo mpanao maritrano maro teo an-toerana sy tany ivelany.Mnogi lokalni i međunarodni arhitekti su ukazali na opasnosti i “nemoguće uslove” za izgradnju projekta tako velikih razmera na obali reke.
26Ny volana Martsa 2015, niantso ny hametrahana “fanajanonana haingana” ny tetikasa Belgrade Waterfront ny Akademian'ny Mpanao Maritranon'i Serbia, tamin'ny filazàna ireo teboka maro mety hampidi-doza ny tanàna, ny renirano, ary ireo mipetraka ao amin'ireo tranobe, araka ny rafitrany sy araka ny fitaovana ampiasaina aminy.U martu 2015. godine, Akademija arhitekture Srbije je pozvala na “hitno zaustavljanje” projekta Beograd na vodi, uz navođenje nekoliko tačaka gde bi projekt mogao predstavljati i strukturnu i logističku opasnost za grad, reku, i one koji žive u zgradama.
27Eo anilan'ireo resabe manodidina ilay rafitra sy ny fiarovana, samy sahirana amin'ilay tsy fahampian'ny mangarahara momba ny tetibola mifandray amin'ilay tetikasa fanorenana goavana tantanin'ny fanjakana ireo mpanao gazety tsy miankina, manampahaizana, ary fikambanana maro.Osim polemike zbog strukture i sigurnosti, postoje nezavisni novinari, stručnjaci i organizacije kojima smeta nedostatak fiskalne transparentnosti u vezi sa velikim projektom kojim upravlja vlada.
28Ny volana Martsa 2015 , nanoratra antonta-taratasy nilaza “Ireo olana sy fanontaniana mikasika ny Belgrade Waterfront” Transparentnost Srbija, ilay sampana ofisialy Serba ho an'ny Transparency International - Fangaraharana Iraisam-pirenena:Transparentnost Srbija, službeni srpski ogranak Međunarodne Transparentnosti, je napisao dokument u kojem iznosi “Brige i pitanja u vezi sa Beogradom na vodi” marta ove godine:
29Hatramin'ny tsy nanaovana fanadihadiana ny fahafahana mamerim-bola amin'io karazana asa io, na hoe nisy sa tsia ny fanamarinana nataon'ny Kaomisiôna an'ny Fiarahamiasan'ny Fanjakana sy ny Tsy miankina, tena zava-dehibe ny mampahafantatra ny vahoaka hoe rahoviana no hatao sonia ilay taratasy fifanarahana, raha misy ireo lafiny mahatonga resabe ao anatin'ilay fifampiraharahàna ary hoe inona avy ireo vokatra ratsy mety hitranga sy ireo fandaniana ho raisin'ny fanjakana an-tànana amin'ity tranga ity.Pošto nije napravljena analiza isplativosti ovog poslovnog modela, niti je on podvrgnut proveri koju bi trebalo da uradi Komisija za javno-privatno partnerstvo, važno je da se obavesti javnost kada će biti potpisan ugovor, da li postoje sporna pitanja u pregovorima i koji su rizici i troškovi koje će država preuzeti u ovom slučaju.
30Mbola tsy nahazoana valiny hatreto ireo fanontaniana mikasika ny andinindinin'ny fampiasam-bola vatsian'ny hetra vola sy ireo fizotry ny fiantsoana ny tolotr'asa, ary tsy mbola naseho vahoaka ihany koa ny taratasy fifanarahana nataon'ny fanjakana niaraka tamin'ireo mpampiasa vola avy any ivelany.Ova pitanja koja se odnose na pojedinosti o ulaganju koje se finansira prihodom od poreza i postupka prodaje ostaju neodgovorena, a ugovor koji je država potpisala sa stranim investitorima nije objavljen.
31Satria napetraka ho atomboka ny faran'ny Septambra ny farany ilay fanorenana nahemotra teo, nanavao ny fahalinany amin'ilay tetikasa indray ireo mpanao gazety.Pošto je odgođena izgradnja konačno trebala početi krajem septembra, novinari su se opet zainteresovali za ovaj projekt.
32Toa vao mainka handrongatra ny fitiavan'ireo mpanao gazety hanadihady ilay tetikasa io fifandonana farany teo amin'ny mpanao gazetin'ny Istinomer sy ny polisy kaominaly io.Ovaj najnoviji sukob između novinara Istinomera i komunalnih policija će najverovatnije samo pojačati znatiželju novinara za ovaj projekat.