Sentence alignment for gv-mlg-20110628-18770.xml (html) - gv-srp-20110625-4779.xml (html)

#mlgsrp
1Kroasia: Fankatoavana Ho Isan'ny Mpikambana Ao Amin'ny Vondrona EorôpeanaHrvatska: Odobreno članstvo u EU
2Ny 10 jona 2011, nahazo fankatoavana i Kroasia ho isan'ny mpikambana vaovao ao amin'ny vondrona Erôpeana.Desetog juna 2011. potvrđeno je da će Hrvatska biti najnovija članica Evropske unije.
3Mbola lavitra anefa ny làlana ho an-dry zareo Kroaty vao tena tafapetraka amin'ny fomba ôfisialy ao amin'io vondrona io, ary tsy mbola voafaritra mazava ny fotoana, mahatonga ahiahy maro.Još uvek je dug put da Hrvati zvanično postanu deo EU, a tajming je u ovom trenutku, najblaže rečeno, nepouzdan, što kod mnogih izaziva skepsu.
4Ankoatra ny zava-mitranga ara toekarena ao Eorôpa ankehitriny, dia nisy koa ny raharaha 15 aprily 2011, ny ICTY dia nanameloka ireo jeneraly teo aloha Ante Gotovina sy Mladen Markač noho ny heloka an'ady.Pored trenutnog stanja ekonomije u Evropi, takođe postoji činjenica da je 15. aprila 2011., ICTY osudio bivše generale Antu Gotovinu i Mladena Markača za ratne zločine.
5Araka ny fanamarihan'ny This Just In:Kao što je navedeno u This Just In:
6Noraisin'ireo olona nitangorona teo amin'ny toerana ampovoan'ny Zagreb renivohitr'i Kroaty tamin'ny horakoraka sy siotsioka ny didim-pitsarana nivoaka, hoy ny BBC nitatitra.BBC je izvestio da su okupljeni na centralnom trgu u Zagrebu dočekali presudu sa zvižducima i negodovanjem.
7Ho an'ny sasany dia mahery fon'ny firenena izy ireo jeneraly ireo.Neki ove generale smatraju nacionalnim herojima.
8Fihetsiketsehana manohitra ny vondrona Eorôpeana nandritra ny andro fiampangàna nataon'ny ICTY.Protest protiv EU na dan izricanja presude.
9Sary an'i Sophie Guesné, mpampiasa Flikr , fampiasàna nahazoana alàlana.Fotografija Flickr korisnika Sophie Guesné, korišćena uz dozvolu.
10Zava-dehibe ny mamantatra tsara ny hevitry ny vahoaka, alohan'ny hidirana ao anaty vondrona, tsy maintsy hanatanteraka fitsapan-kevi-bahoaka i Kroasia izay, raha raikitra amin'izao, dia mety tsy hahazo afa tsy salan'isa 38 isan-jato ny “Eny” na koa fandresena mora fotsiny amin'ny salan'isa 64 isan-jato hidirana ao anatin'ny vondrona Eorôpeana, araka ny loharanon-baovao.Ovo javno mišljenje je vredno pomena: pre priključenja, Hrvatska će održati referendum koji bi, da se sada održava, mogao završiti sa otprilike 38 pprocenata glasova “ZA” ili bi mogao proći lako sa 64 procenata, u zavisnosti od izvora.
11Na eo aza ny ts fahazoana antoka ny ho voka-pifidianana, dia tsy mitsahatra manosika ny filatsahan-kofidiany ny governemanta Kroaty, araka ny fanamariahan'ny [hr] Jutarnji List:Uprkos ovoj izbornoj neizvesnosti, hrvatska vlada kontinuirano ide ka pridruživanju, kao što piše Jutarnji List:
12[Ny praiminisitra Jadranka Kosor] dia nanambara fa ny fanapahan-kevitry ny Filankevitra Eorôpeana dia fotoam-pifalian'i Kroasia, mifanandrify indrindra amin'ny fankalazan'i Kroasia ny faha 20 taona nahazoana ny fahaleovantena.[Premijerka Jadranka Kosor] je rekla da odluka Saveta Evrope predstavlja radostan trenutak za Hrvatsku, posebno zbog toga što ove nedelje Hrvatska obeležava dvadestu godišnjivu svoje nezavisnosti.
13” Nolazaiko mandrakariva fa ity no fanomezana tsara indrindra amin'izao fitsingerenan'ny taona nahazoana ny fahaleovantena izao,” hoy ny Praiminisitra nanantitrantitra.“Uvek sam govorila da će ovo biti najveća nagrada ma gpdišnjicu nezavisnosti”, istakla je premijerka.
14Mazava ho azy, ny tsy fahafaliana manohitra ny fidiran'io firenena misy mponina 4.5 tapitrisa io, dia mihodina hatrany amin'ny fitarazohan'ny dingana hahatongavana amin'izay teboka izay, araka nyvoasoratra [hr] ao amin'ny gospon profesor:Naravno, najveći priliv frustracija u ovoj zemlji sa 4.5 miliona ljudi odnosi se na vreme koje je potrebno da se dostigne ovaj trenutak, kao što je napisao gospon profesor:
15Efa lava loatra ny enina (taona), dia mbola hiampy roa? ary izaho nihevitra fa rehefa vita ny fifanarahana, hop, ao amin'ny vondrona Eorôpeana isika izao.Znači ovih šest do sada, pa još dve? A ja sam mislio da kad završimo pregovore, hop, evo nas u EU.
16Saingy, tsia.Ali, ne.
17Mpitsikera iray an'io lahatsoratra io amin'ny anaran'i Kinky Kolumnista [hr] no miresaka an'ilay fidirana mbola mihantona, amin'ny fomba fijery ara-panatanterahana:Komentator ovog posta po imenu Kinky Kolumnista posmatra proces pristupanja na praktičan način:
18‘Ndeha hatrehantsika ny zava-misy, raha tsy nisy ny faneren'ny vondrona Eorôpeana, tsy nisy na dia iray aza ny mety ho fivoarana hita tamin'ireo firenena madinika, ary dia hihitsoka anaty fota-mandrevo tahàka teo aloha eto foana isika […] Ireo firenena ao amin'ny vondrona Eorôpeana ireo dia efa lasa lavitra mihoatra antsika, ary ireo firenena izay tsy nahomby dia tsy nahazo tombotsoa.Hajde da se suočimo, da nije bilo pritisaka iz EU, ne bi se desilo ni jedno poboljšanje u zemlji i bili bi smo ista močvara kao i pre […] Zemlje EU su definitivno daleko uspešnije nego što smo mi, a one koje su “zaobiđene” su u nepovoljnom položaju.
19Mbola betsaka no andrasana amin' i Kroasia ato anatin'ny roa taona ho avy, nefa ankehitriny ny zavatra rehetra efa mitodika amin'ny haha-mpikambana faha 28 ao amin'ny vondrona Eorôpeana an-dry zareo.Još uvek će se mnogo očekivati od Hrvatske u sledeće dve godine, ali trenutno sve ukazuje na to da će ova zemlja biti 28. članica EU.