# | mlg | srp |
---|
1 | Tena Ambany Tokoa Ve No Fihevitry Ny Japoney Ny Amerikana? | Da li Japanci imaju nisko mišljenje o Amerikancima? |
2 | Nivoatra ny fifandraisana nisy teo amin'ny Amerikana sy ny Japoney hatramin'ny fiafaràn'ny Ady Lehibe Faharoa. | Odnos između Japanaca i Amerikanaca se poboljšao od Drugog svetskog rata. |
3 | Sary: “Trano fisotroana diten'ny Volan'ny Aogositra,” fanomezan'ny Wikimedia. | Fotografija: “Čajanka Avgusta Muna,” Izvor: Wikimedia. |
4 | Lahatsoratra iray vao haingana tao anatin'ny gazety Amerikana “USA Today” no naka fomba fijery tsy dia nahazatra loatra rehefa nitatitra momba ny fitsapankevitra iray vaovao nataon'ny Pew Research nampitahàny ny fomba fifampijerin'ny andaniny sy ny ankilany eo amin'ny Japoney sy ny Amerikana . | Članak koji je nedavno objavljen u američkom časopisu USA Today predstavlja neobično stanovište zato što se radi o anketi Pew-a koja poredi mišljenja koja Japanci i Amerikanci imaju jedni o drugima. |
5 | Ny tena hevidehibe noraisin'ny USA Today tamin'ilay fitsapankevitry ny Pew ve? | Glavna činjenica iz ankete prema Ju-es tudej-u? |
6 | “Ambany no fihevitry ny Japoney ny Amerikana.” | Japanci imaju nisko mišljenje o Amerikancima. |
7 | Ny famintinana azy manokana natolotry ny Pew Research momba ireo vokatra azo tamin'ilay fitsapankevitra dia mila hifanohitra tanteraka amin'ilay famoaboasana nataon'ny USA Today: | Izveštaj Istraživačkog centra je u potpunoj suprotnosti sa tvrdnjama koje je izneo časopis: |
8 | Eo amin'ny roa am-pahatelon'ny Amerikana no manome fitokisana an'i Japana, ary eo amin'ny telo ampahaefatry ny Japoney no milaza ho matoky an'i Etazonia, raha ny fitsapankevitra vaovao nataon'ny Pew Research. | Oko dve trećine Amerikanaca veruje Japanu u velikoj meri, a tri četvrtine Japanaca veruje Americi prema anketi Istraživačkog centra Pew, |
9 | Araka ny Pew Research, tahaka ny efa nivoatra ireo fomba fijery ireo : | Kako stoji u anketi, stavovi su se popravili: |
10 | Be ny vita fa tsy foana kosa ny fifankahalàna nisy tamin'ny 1980 sy 1990, fony resaka momba ny ady no be tamin'ny fifandraisana teo amin'i Japana sy Etazonia. | Animozitet koji je postojao tokom osamdesetih i devedesetih zbog američko-japanskih trgovinskih ratova je gotovo ispario. |
11 | 8% monja amin'ny Amerikana no mitanisa io vanim-potoanan'ny fifandrirotana ara-barotra henjana io ho toy ny tranga tena manana ny lanjany ao anatin'ny fifandraisana maoderina eo amin'i Etazonia sy Japana. | Samo 8% Amerikanaca navodi da ovaj period zategnutih ekonomskih odnosa je najvažniji događaj u savremenoj američko-japanskoj istoriji. |
12 | Nihena ny isan'ireo Amerikana niteny fa hoe tsy manara-dalàna ny fomba fandraharahàna ara-barotry ny Japoney, niala avy amin'ny 63% tamin'ny 1989 ho 24% amin'izao fotoana izao. | Procenat Amerikanaca koji smatraju da je japanska trgovinska politika nepoštena je pao sa 63%, koliki je bio 1989. godine, na sadašnjih 24%. |
13 | Mihoatra ny antsasany no mihevitra fa ara-drariny ny politikan'ny fandraharahàna ara-barotr'i Japana manoloana an'i Etazonia. | Više od polovine smatra da je japanska trgovinska politika poštena. |
14 | Raha ny marina, antontan-kevitra avy amin'ny fitsapankevitra iray tany aloha tamin'ny 2014 no kirakirain'ny Pew Research, milaza fa ato ho ato ny fanohanana “totoafo” an'i Japana hisian'ny fifamatorana ara-toekarena bebe kokoa miaraka amin'i Etazonia, fa tsy Shina, dia mety hanakona an'i Etazonia tsy ho amin'ny toerana maha hery ara-toekarena laharana voalohany azy: | Dokumenti Istraživačkog centra Pew za prethodnu 2014. godinu pokazuju preovlađujuću podršku Japanaca čvršćim ekonomskim vezama sa Sjedinjenim Državama, radije nego sa Kinom koja će uskoro zameniti Ameriku na poziciji najjače svetske ekonomske sile. |
15 | Efa ho ny valo amin'ny Japoney folo no miteny (78%) fa zava-dehibe kokoa ny manana fifandraisana ara-toekarena matanjaka amin'i Etazonia, raha 10% no mitanisaan'i Shina. | Oko osam od deset Japanaca (78%) kaže da je važno imati dobre ekonomske odnose sa Amerikom, dok samo 10% navodi Kinu. |
16 | Ireo Japoney tanora no betsaka manohana ny fifandraisana ara-toekarena lalim-paka amin'ny Etazonia raha mitaha amin'ireo efa nahazo taona, saingy ho an'ireo sokajin-taona rehetra, ary eny anivon'ireo zana-tsokajy isankarazany eny anaty fiarahamonina ao Japana dia mbola mavesatra ihany ny fitsinjarazaràn'ny fitiavana an'i Etazonia. | Mladi Japanci su skloniji u odnosu na starije da podrže dublje ekonomske odnose sa Amerikom, ali podrška Amerikancima i dalje raste među svim demografskim i starosnim kategorijama u Japanu. |
17 | Ny vokatr'ilay fitsapankevitra nosafidian'ny USA Today hasongadina amin'ny lohateny vaventiny eto dia mihoatra noho ny famoahana famintinam-baovao iray avy amin'ny Pew: | Rezultat prisutan na naslovnici časopisa je samo fusnota samog izveštaja o odnosima: |
18 | Raha ho an'ny isam-batan'olona, ampifandraisin'ny Amerikana aminà toetran'olona tsara ny Japoney, fa tsy mampifandray fitsaratsaram-poana amin'ny vahoaka Japoney izany. | Na ličnom nivou Amerikanci povezuju pozitivne crte ličnosti sa Japancima, ali se ne osvrću na stereotipe o njima. |
19 | Fijery mandrakotra ny Amerikana ny hoe olona miasa mafy, tia mamorona ary marina ny Japoney. | Amerikanci u velikoj meri smatraju Japance vrednim, inventivnim i poštenim ljudima. |
20 | Somary mifamahofaho ihany ny tombana atolotry ny Japoney momba an-dry zareo Amerikana. | Japanci gaje pomešana osećanja prema Amerikancima. |
21 | Ny maro amin'ny Japoney no andrenesana feo hoe tia mamorona ny Amerikana, fa ny antsasany koa miteny fa mahery setra ny Amerikana. | Većina Japanaca deli mišljenje da su Amerikanci inventivni, ali polovina takođe smatra da su Amerikanci agresivni. |
22 | Ary azo lazaina ho vitsy ihany no mihevitra hoe tia miasa mafy sy olo-marina ny Amerikana. | Mali broj Japanaca smatra da su Amerikanci vredni i pošteni. |
23 | Ny tena famintinana an'ilay fitsapankevitry ny Pew ve ? | Glavni zaključak izveden iz ankete Pew-a? |
24 | Mitàna toerana lehibe ao anatin'ny sain'ny andaniny Amerikana sy ny ankilany Japoney i Shina eo amin'ny fomba fijerin-dry zareo ny fifandraisana misy amin'i Etazonia sy Japana. | Kina ima veliki značaj za oba naroda kada se govori o američko-japanskim odnosima. |
25 | 30% monja amin'ny Amerikana ary 7% amin'ny Japoney no matoky an'i Shina. | Samo 30% Amerikanaca i 7% Japanaca veruje Kini. |
26 | Sarotra be ny hamaritra ny fomba nisafidianan'ny USA Today hanasongadina ny lazaina fa fahatsapana miiba ananan'ireo Japoney momba ny Amerikana. | Teško je odlučiti se za način na koji je USA Today odabrao da prikaže negativne percepcije koje Japanci imaju o Amerikancima. |
27 | Misy fomba fijery ao Japana, araka ny ambaran'ilay fitsampankevitra, hoe tsy olo-marina sy tena miasa mafy toy ny Japoney ny Amerikana, na dia mandany adim-pamantaranandro maro aza ny Amerikana miohatra amin'ireo Japoney mitovy laharana aminy, araka ny filazan'ny OCDE. | Ustaljeno je mišljenje u Japanu , kako pokazuje istraživanje, da Amerikanci nisu vredni i pošteni kao Japanci iako zvanično, prema OECD-u, Amerikanci mogu izbrojati više sati provedenih na poslu. |
28 | Na izany aza, misy ihany ny kely azo ihoriranana ao anatin'ilay fitsapankevitra nataon'ny Pew Research. | Međutim, ima još dosta toga da se prihvati iz izveštaja. |
29 | Azo vakiana eto (Eng) ny famintinana. | Sažeti prikaz se može pročitati . ovde [eng]. |