# | mlg | srp |
---|
1 | Indonezia: Fanehoan-kevitry ny Bilaogy manoloana ny fahafatesan'i Bin Laden | Indonezija: Reakcije blogera na Bin Ladenovu smrt |
2 | Niely haingana toy ny afo mandoro ny vaovao mikasika fahafatesan' ilay “mpanjakan'ny fampihorohoroana” Osama Bin Laden. Saingy tsy noraisina tamin-karavoana lehibe ny fahafatesan'i Bin Laden tao Indonezia, firenena be Miozolomana indrindra. | Vest o smrti „kralja terora“ Osame Bin Ladena proširila se planetom poput požara, ali u Indoneziji, najvećoj muslimanskoj zemlji, ona nije dočekana sa fanfarama. |
3 | Nampatsiahy ny vahoaka ny solontenan'ny governemanta fa fandresena ho an'i Etazonia ny fahafatesany, fa tsy ho an'i Indonezia. | Državni zvaničnici su podsetili javnost da je Bin Ladenova smrt pobeda Sjedinjenih Država, ne Indonezije. |
4 | Hita fa vitsy tokoa raha ny isan'ny Miozolomana mpankasitraka ny herisetra politika saingy tena manam-bava kosa, ary tsy menatra izy ireo mampiseho fanajana ilay maherifony lavo. | Tvrda linija indonežanskih muslimana je malobrojna ali je veoma glasna. Oni se ne plaše da pokažu poštovanje prema palom heroju. |
5 | Na dia izany aza, samihafa ny valinteny avy amin'ny Indoneziana. | Međutim, odgovori indonežanske javnosti su drugačiji. |
6 | Jenny S. | Jenny S. |
7 | Bev, teraka Indoneziana, mpanoratra mipetraka ao California, nanoratra ity tao amin'ny bilaoginy: | Bev, rođena Indonežanka, koja je kolumnistkinja u Kalifoniji, napisala je ovo na svom blogu: |
8 | Nihevitra i Barack Obama fa vita ny fitsarana. | Barack Obama veruje da je pravda postignuta. |
9 | Mety toy izay angamba amin'ny lafiny sasany. | To može biti tačno na izvesnom nivou. |
10 | Farafaharatsiny, misy valiny ho an'ireo rehetra niharam-boina tamin'ny 9/11 fa noterena hanandrana ny fanafody nataony ihany ilay olona tompon'andraikitra tamin'ny fahafatesan'ireo niharam-boina. | Makar sada smo 11. Septembar zatvorili za sve žrtve dok je osoba odgovorna za njihovu smrt primorana da okusi svoj vlastiti lek. |
11 | Io fotoana io anefa no fanombohan'ny fizarana [toko na tantara] vaovao : ny mahazatra vaovao eto amin'izao tontolo izao tsy misy an'i Osama bin Laden. | Međutim, ovaj momenat je početak novog poglavlja: nova normalnost u svetu bez Osame Bin Ladena. |
12 | Miandriandry ny hisian'ny vondrona mpampihorohoro indray Ramatoa Bev ka tena zava-dehibe indrindra ho an'i Etazonia ny manavao indray ny politikany ivelany. | Ms. Bev očekuje da će frakcije uzvratiti terorom tako da je najvažnije za SAD da obnovi svoju spoljnu politiku. |
13 | Nilaza koa izy hoe: | Ona dalje kaže: |
14 | […]Fotoana mety izao ho an'i Etazonia handrindrana ny paikady politika ivelany mba ahafahana mampihena izay mety ho fahatsapana tsy fisian'ny fandriampahalemana sy ny tsy fisian'ny famonjena any amin'ny firenen-kafa, ary ampitomboina mandritra izany ihany koa ny fametrahana fanairana amin'izay fifandonana mety hiseho. | […]ovo je dobar tajming za SAD da prilagodi svoju spoljnu politiku koja bi smanjila osećanje nesigurnosti i bespomoćnosti u drugim zemljama, a da u isto vreme poveća stanje pripravnosti zbog eventualnih potresa. |
15 | Ny horakorak'hafaliana vetivety noho ny fahafatesan'i Oussama dia tokony heverina ho toy ny fampahatsiarovana ratsy fa mbola mety mbola hisy ny fomba hafa azo atao asolo ny fifandonana amin'ny firenen-kafa. | Privremenu euforiju usled Osamine smrti trebalo bi uzeti kao mračan podsetnik da postoje oni koji nameravaju da uđu u rat sa drugim zemljama. |
16 | Mety hahomby kokoa ny fitsikilovana matanjaka sy miasa tsara noho ny fandaniana an'arivony miliara dolara ary ny fihazana folo taona amin'ny fisamborana olona iray ho vidin'ireo olon-tsotra an'aliny namoy ny ainy». | Jedan inteligentan tim može biti efikasniji i delotvorniji od trošenja triliona dolara i 10 godina „lova“ na jednu osobu uz hiljade civilnih žrtava. |
17 | Bilaogera Isro Machfudin nandefa tononkalo izay hitany fa tena mampihetsimpo lalina tokoa, nosoratan'i Anis Matta folo taona lasa izay taorian'ny 9/11, sady filoha ankehitriny ny Antokon'ny rariny manankarena (PKS), antoko politika islamista. | Bloger Isro Machfudin je objavio jednu pesmu Anisa Mata, trenutno predsedavajućeg jedne islamske političke stranke, Partije prosperitrtne pravde (PKS), napisanu pre deset godina, 11. Septembra. |
18 | Ity santionany amin'ny tononkalo: | Ovde su neki delovi te poeme: |
19 | Osama, ianao no tokana nanidy ny vavan'ny firenana matanjaka indrindra, ka dia nangina tokoa izy ireo. | Osama, ti si neko ko je zapušio usta jednoj supersili, tako da je zaćutala. |
20 | Izany no nahatonga azy ireo niredareda Ianao no any tokana nandrombaka ny fiarovan'ny firenena liandrà , koa dia tsy mety mahita tory vetivety izy ireo. | Zato su otišli beserk Ti si neko ko je oteo sigurnost od tiranske nacije, tako da nije mogla brzo zaspati. |
21 | < Osama, oh, Osama, andao hihira ny hiran'ny mandrakizay miaraka amin'ny fahatsapan'ny zanak'olombelona tsy hita ao amin'ny zaridainan'ny lanitra. | < Osama, oh, Osama, pevajmo večnu pesmu sa savešću dece kojoj nedostaje rajski vrt. |
22 | Saina "Osama mujahid" ao amin'ny foibe mpiaro ny Faritra Islamika ao Jakarta. | Banner "Osama the mujahid" at the Islamic Defender's Front headquarters in Jakarta. |
23 | Sary hita ao amin'ny entbluextv.com | Photo appeared on entbluextv.com |
24 | Maro ireo Indoneziana no nahazo aina raha nandre ny fahafatesan'ny olomanga vaovao an'i jihad. | Mnogim Indonežanima je laknulo kada su saznali za smrt moderne ikone džihada. |
25 | Bilaogera Katedra Rajawen, nilaza hoe: | Bloger Katedra Rajawen, kaže: |
26 | Na antsoina ho mpamono olona i Osama na maherifo, te hiteny fotsiny aho hoe ny famonoana olona dia fihetsika nateraky ny tsy fahafahan'ny olona tsy afaka hitia ny hafa. | Da li je Osama kriminalac ili heroj, ja samo želim da kažem da je ubijanje jedan čin frustracije osobe nesposobne da voli druge.. |
27 | Bilaogera NRG07 niteny hoe: | Bloger NRG07 kaže: |
28 | Tsy mazava amiko mihitsy ny eritreritry ny olona izay mamono olona amin'ny anaran'ny finoana, ary lehilahy momba napetaka ho afisy amin ‘izany fotokevitra izany i Osama bin Laden. | Nikada nisam razumeo svest ljudi koji ubijaju u ime religije, a Osama bin Laden je svakako bio momak sa postera za ovu ideologiju. |
29 | Raha midika zavatra amin'i Indonezia ny fahafatesany, voalohany indrindra, dia mety marika izany fa raha misy olona ao hanaparitaka ny fampihorohorona, dia misy koa ny olona manohitra izany. | Ako bi njegova smrt značila bilo šta za Indoneziju, onda bi to, pre svega, bio signal da dokle god neko širi teror, dotle će takođe biti ljudi protiv toga. |
30 | Manantena izy fa na dia teo aza ny fahafatesan'i Bin Laden, dia tsy mahatonga an'izao tontolo izao hatoritory foana izany, satria mbola lavitr'ezaka ny ady amin'ny fampihorohoroana. | On veruje da uprkos Bin Ladenovoj smrti, svet još ne bi trebalo da spusti gard, pošto je „rat protiv terora“ daleko od kraja. |
31 | Tsy te-hifaly noho ny fahafatesan'i Osama bin Laden aho, raha mbola eo ny fampielezana ny fampielezana ny fankahalana sy ny tsy fahazakana ny hevitry ny hafa. | Ne bih bila smirenija da je Osama bin Laden mrtav, ako širenje radikalizma, mržnje i netolerancije još uvek postoji. |
32 | Ny tian'ny bilaogera amin'izany dia tsy tsy fahafahan'ny fitondrana misoroka ny herisetra mifandraika amin'ny fivavahana ao amin'ny firenena. | Ovaj bloger upućuje na nesposobnost vlasti da u zemlji spreči nasilje povezano sa religijom. Ovaj post je deo specijalnog izveštavanja O Smrti Osame Bin Ladena |