# | mlg | srp |
---|
1 | Palestina: Kolontsainan'ny fanoherana any Gaza | Palestina: Kultura otpora u Gazi |
2 | Nivoaka voalohany tany Gaza tamin'ny 1 Aogositra ny horonantsary lava novokarin'i Hamas, ampahany amin'ny tetika fanangonana fanohanana nataon'ilay hetsika avy amin'ny alalan'ny hetsika ara-kolotsaina, tamin'ny fananganana “kolontsainan'ny fanoherana“. Tamin'iny herinandro iny ihany, nisy lalao momba ny famokarana horonantsary nisokatra tany Gaza. | Premijera prvog igranog filma u produkciji Hamasa dogodila se 1. avgusta u Gazi, kao deo napora ovog pokreta da zadobije podršku kroz kulturne inicijative i time izgradi „kulturu otpora“. |
3 | Samy natrehan'ireo mpitoraka blaogy avokoa izy roa ireo, ary omeny antsika ny hevitr'izy ireo. | Tokom iste nedelje, u Gazi je postavljena predstava o filmskom stvaralaštvu. |
4 | Lina Al Sharif, izay mitoraka blaogy ao amin'ny 360 km2 of chaos, dia nanatrika ny fandefasana voalohany ilay horonantsary Imad Aqil: | Blogeri su posetili oba događaja, i daju nam svoje mišljenje. |
5 | Tifitifitra, fifanenjehana amin'ny fiara sy tantarana mahery fo iray, “Imad Aqil” no horonantsary voalohany avy any Gaza. | Lina Al Šarif, koja bloguje na 360 km2 haosa, posetila je premijeru filma Imad Akil: |
6 | Tamin'ny volana Aogositra no nisokatra voalohany tao amin'ny foibe ara-kolontsain'i Rashad Al-Shawa ao Gaza ny horonantsary maharitra ora 2. Nosoratan'i Mahmoud Al-Zahar izy ity, izay lehibe mpitarika ny Hamas any Gaza, notontosain'i Majid Jindiya, ary novokarin'ny tambajotrana haino aman-jery Al-Aqsa. | |
7 | Mitentina any amin'ny 120,000$ ny vola lany tamin'io horonantsary hoy ny gazetyin'ny Hamas mivoaka isan'andro ao Al-Resala. | Sa pucnjavom, jurnjavom kolima i pričom o heroju, „Imad Akil” predstavlja prvi film snimljen u Gazi. |
8 | Tany amin'ny tanàna famokarana horonantsarin'i Asda, izay mitoetra any amin'ny zara-tany Israeliana nisintahana tamin'ny 2005 no tena tena nandraketana ity horonantsary ity. Izay tratran'ny ady farany teo. | Dvočasovni film je premijeru imao prvog avgusta u Kulturnom centru „Rašad Al-Šava“ u gradu Gazi. |
9 | Hitako ny taratasin-dokambarotra lehibe momba ilay horonantsary alohan'ny nivoahany; taitra aho nahita horonansary vita eto an-toerana amin'izao toe-draharaha manahirana aty Gaza izao. Omaly ihany, nividy ireo tapakilana 10 shekel izaho sy ny namako roa hijerena ilay horonantsary momba ity mhery fo Palestiniana malaza ity. | Scenario za film je napisao Mahmud Al-Zahar, istaknuti vođa Hamasa u pojasu Gaze, režirao ga je Madžid Džindija, a producent je medijska mreža Al-Aksa. |
10 | Ambaran'i Lina amintsika ny tantara: Mifototra amin'ny tantaram-piainan'ilay mpiady ho amin'ny fahafahana Imad Aqil ilay horonantsary. | Prema Hamasovim dnevnim novinama Al-Resala, troškovi snimanja su bili oko 120.000 dolara. |
11 | Manomboka amin'ny fanehoana vehivavy mpampiteraka iray sy ny vadiny ho any an-tranon'ny Aquil mba hampiteraka ilay ho mahery fo, izay teraka ny 19 Jona 1971 tao amin'ny toby Jabaliya. | Film je uglavnom sniman u produkcijskom gradu Asda koji je smešten u bivše izraelske naseobine, evakuisane 2005. godine, a raketirane u poslednjem ratu. |
12 | Avy eo, entina any amin'ny fahazazany ireo mpijery, dia avy eo ny fahatanorany tany an-toby, izay nizakàn'ireo Palestiniana fisamborana tsy an-drariny sy daroka avy tamin'ireo mpisafotany Israeliana. | |
13 | Tamin'ny 1988, nipoaka ny Intifada Palestiniana voalohany, ary nanendrena ho fanta-poko ho fanta-pirenena ny Hamas ho Hetsi-panavotana Silamo. Tamin'iny taona iny ihany, nosamborina i Imad Aqil noho ny fandraisany anjara tamin'ny raharaha Intifada sy Hamas. | Videla sam promotivni plakat pre nego što je film počeo da se daje; bila sam iznenađena što ću moći da pogledam domaći film, s obzirom na ozbiljnost situacije u Gazi. |
14 | Nijanona 18 volana am-ponja izy. Taorian'ny namotsorana azy, naka ny toeran'ny mpitarika ady mitam-piadiana manohitra ny tafika Israeliana any Gaza izy. | Baš smo juče dvoje mojih prijatelja i ja kupili ulaznice od 10 šekela i otišli da pogledamo film o ovom legendarnom palestinskom heroju. |
15 | Nantsoin'ireo Israeliana izy hoe “ilay lehilahy manam-panahy fito” . | Lina nam prepričava radnju filma: |
16 | Tapitra ny ain'ity mpiadin'ny brigady Qasam ity tamin'ny famonoan'ny tafika Israeliana azy nampian'ny Palestiniana iray mpamadika tamin'ny taona 1993. | |
17 | Ny hevitr'i Lina momba ilay horonantsary? Tsy io no horonantsary tsara indrindra hitako, fa horonantsary avy any Gaza io. | Film se zasniva na biografiji borca za slobodu Imada Akila. |
18 | Raha jerena daholo ireo zava-nitranga, ireo enti-manana rehetra ary ireo foto-drafitrasa rehetra nilaina nanamboarana horonantsary avy amina tantara tahaka izao; azo atao hoe tsara ny vokatra azo na dia eo aza ny zava-misy sy ny toerana nasiana an'i Gaza efa ho roa taona sy tapany izao. | |
19 | Avy any Gaza daholo ireo mpilalao lahy sy vavy. Indrisy, tao amin'ny tatitr'i Resala ihany no nahafantarana fa efatra tamin'ireo mpilalao ireo no maty tamin'ilay ady farany teo tao Gaza. | Počinje scenom u kojoj babica i njen muž hitaju ka kući Akilovih da donesu na svet budućeg heroja, rođenog 17. juna 1971. godine u izbegličkom logoru Džabalija. |
20 | Nisy olana kely teo amin'ny fandrindràna ny feo; misy ampahany amin'ireo resaka tsy heno noho ny fikirakirana ara-peo [sound effect]. Fanampin'izany, tsy dia mahay loatra ireo mpilalao. | Onda film publiku prenosi u Imadovo detinjstvo, a zatim i adolescenciju u logoru, gde su izraelske patrole neprekidno izlagale Palestince nasumičnim hapšenjima i prebijanjima. |
21 | Nefa tsy maintsy tiavina ilay izy amin'ny ankapobeny noho izy nivoaka avy ao anivon'ny fotoan-tsarotra lalovan'i Gaza. | |
22 | Ao amin'ilay blaogy In Gaza (hita koa ao amin'ny The Electronic Intifada), mitatitra tantara tsangana mombana famokarana horonantsary ilay Kanadiana Eva Bartlett: | Godine 1988. izbila je prva palestinska Intifada, a istovremeno je Hamas formalno promovisan kao islamski Oslobodilački pokret. |
23 | “Moa tsy tia mijery sarimihetsika tahaka ny olon-drehetra ireo mponina any Gaza?” hoy ilay mpamokatra sarimihetsika Hossam Abdel Latif. | Iste godine hapse Imada Akila zbog učešća u aktivnostima Hamasa i Intifade. |
24 | Ny vadiny, Souad, izay mahatsiaro tena kokoa dia namaly, “Ny olona tsy manan-ko hanina ve ho afaka handeha hijery sarimihetsika?” | U zatvoru je proveo 18 meseci. |
25 | Ny resaka momba ny kanto mandritra ny fahirano sy fanjanahan-tany no iray amin'ireo lohahevitra lehibe entin'ny mpamokatra tantara tsangana any Gaza, Film Cinema, izay nisokatra tamin'ny 4 Aogositra tany an-tanànan'i Gaza. | |
26 | Sehatra rakotry ny porofon-tsary, ary voaravaka ‘ours' lamba iray botrabotra sy manirery no fitambaran'ny haingon'ity tantara lalaovin'olona telo ity. | |
27 | “Izaho no Hossam Abdel Latif, ary te-hanao sarimihetsika aho,” hoy ilay maniry ho mpamokatra sarimihetsika mamerimberina manoloana ny ‘caméra vidéo'-ny, mba hanapatapahana matetika: | |
28 | Tsotra ny tantara - olona iray mpamokatra horonantsary sy ireo olana sedrainy- nefa sahirana amin'ny fiainana ao anatin'izany Palestina voazanaka izany, misary gaigy, ary indraindray toa zary tenany, mandritry ny ora filalaovana an-tsehatra. | |
29 | Mampatsiahy ny vono olona Israeliana farany tao Gaza i Film Cinema - nefa tsy manonona vanimpotoana manokana, izany hoe mety n'iza n'iza tamin'ireo fananiham-bohitry ny tafika Israelina tao Gaza izany - ary maneho ireo nofy sy tsindrihazolena niainan'ireo Palestiniana eo ambanin'ny fanjanahan-tany any Gaza. | |
30 | Amin'izay fotoana izay ihany, mizara ny zava-misy iainan'ny rehetra momba ny olana an-tokantrano sy ny fanirian'ny isam-batan'olona ilay tantara. Manohy izy: | Nakon što je pušten, preuzeo je glavnu ulogu u oružanoj borbi protiv izraelske vojske u pojasu Gaze. |
31 | Film Cinema no tantara tsangana faharoa mandritra ity fahavaratra ity aty Gaza, ary mbola betsaka no eo am-pamokarana. | Izraelci su mu nadenuli ime „čovek sa sedam duša“. |
32 | Ireo mpankafy tantara tsangana koa dia mitady sehatra eo amin'ny zavakanto na sarintsarina “fanaraham-penitra” any Gaza. Ny fahafenoan'ny toerana sy ny fandraisana anjara mavitrik'ireo mpijery dia maneho ny hetahetan'ireo Palestiniana any Gaza hanana zavakanto sy ‘cathartic outlet'. | Život ovog borca Al-Kazamovih brigada završen je atentatom 1993. godine, koji je počinila izraelska vojska uz pomoć izdajnika iz redova Palestinaca. |
33 | Nivoaka voalohany tany Gaza tamin'ny 1 Aogositra ny <a href=”http://www.reuters.com/article/middleeastCrisis/idUSL3682698″>horonantsary lava</a> novokarin'i <a href=”http://en.wikipedia.org/wiki/Hamas”>Hamas</a>, ampahany amin'ny tetika fanangonana fanohanana nataon'ilay hetsika avy amin'ny alalan'ny <a href=”http://www.nytimes.com/2009/07/24/world/middleeast/24gaza.html”>hetsika ara-kolotsaina</a>, tamin'ny fananganana “<a href=”http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/middleeast/palestinianauthority/5966842/Hamas-to-make-feature-film.html”>kolontsainan'ny fanoherana</a>“. | |
34 | Tamin'iny herinandro iny ihany, nisy lalao momba ny famokarana horonantsary nisokatra tany Gaza. | Šta Lina misli o filmu? |
35 | Samy natrehan'ireo mpitoraka blaogy avokoa izy roa ireo, ary omeny antsika ny hevitr'izy ireo. | Film i nije baš najbolji koji sam gledala, ali je snimljen u Gazi. |
36 | <em>Lina Al Sharif</em>, izay mitoraka blaogy ao amin'ny <em>360 km2 of chaos</em>, dia nanatrika ny fandefasana voalohany ilay horonantsary <em><a href=”http://livefromgaza.wordpress.com/2009/08/12/imad-aqil-a-movie-from-the-besieged-gaza/”>Imad Aqil</a></em>: <blockquote>Tifitifitra, fifanenjehana amin'ny fiara sy tantarana mahery fo iray, “Imad Aqil” no horonantsary voalohany avy any Gaza. | |
37 | Tamin'ny volana Aogositra no nisokatra voalohany tao amin'ny foibe ara-kolontsain'i Rashad Al-Shawa ao Gaza ny horonantsary maharitra ora 2. Nosoratan'i <a href=”http://en.wikipedia.org/wiki/Mahmoud_al-Zahar”>Mahmoud Al-Zahar</a> izy ity, izay lehibe mpitarika ny Hamas any Gaza, notontosain'i Majid Jindiya, ary novokarin'ny tambajotrana haino aman-jery Al-Aqsa. | Uzimajući u obzir sve okolnosti, resurse i infrastrukturu koji su bili potrebni da se proizvede film sa ovakvom radnjom, rezultat je relativno dobar, ne ispuštajući iz vida situaciju i opsadu koju Gaza trpi već gotovo dve i po godine. |
38 | Mitentina any amin'ny 120,000$ ny vola lany tamin'io horonantsary hoy ny gazetyin'ny Hamas mivoaka isan'andro ao Al-Resala. | Celokupna glumačka ekipa je iz Gaze. |
39 | Tany amin'ny tanàna famokarana horonantsarin'i Asda, izay mitoetra any amin'ny zara-tany Israeliana nisintahana tamin'ny 2005 no tena tena nandraketana ity horonantsary ity. Izay tratran'ny ady farany teo. | Na žalost, isti taj izveštaj iz Resale je naveo da su četvorica glumaca zaista poginuli u nedavnom ratu u Gazi. |
40 | Hitako ny taratasin-dokambarotra lehibe momba ilay horonantsary alohan'ny nivoahany; taitra aho nahita horonansary vita eto an-toerana amin'izao toe-draharaha manahirana aty Gaza izao. | Bilo je nekih problema i u montaži zvuka; delovi dijaloga se nisu čuli od zvučnih efekata. |
41 | Omaly ihany, nividy ireo tapakilana 10 shekel izaho sy ny namako roa hijerena ilay horonantsary momba ity mhery fo Palestiniana malaza ity. | Štaviše, ni kvalitet prikazane glume nije bio na nekom nivou. |
42 | </blockquote> Ambaran'i Lina amintsika ny tantara: <blockquote>Mifototra amin'ny tantaram-piainan'ilay mpiady ho amin'ny fahafahana <a href=”http://en.wikipedia.org/wiki/Emad_Akel”>Imad Aqil</a> ilay horonantsary. | Ipak, projekat se u celini mora poštovati jer je nastao usred teških problema kroz koje prolazi Gaza. |
43 | Manomboka amin'ny fanehoana vehivavy mpampiteraka iray sy ny vadiny ho any an-tranon'ny Aquil mba hampiteraka ilay ho mahery fo, izay teraka ny 19 Jona 1971 tao amin'ny toby Jabaliya. | Na blogu In Gaza (komentar postavljen i na sajtu The Electronic Intifada), Kanađanka Eva Bartlet izveštava o predstavi na temu filmskog stvaralaštva: |
44 | Avy eo, entina any amin'ny fahazazany ireo mpijery, dia avy eo ny fahatanorany tany an-toby, izay nizakàn'ireo Palestiniana fisamborana tsy an-drariny sy daroka avy tamin'ireo mpiosafotany Israeliana. | „Zar ljudi iz Gaze ne vole da gledaju filmove kao i svi drugi?“, pita ambiciozni filmski stvaralac Hosam Abdel Latif. |
45 | Tamin'ny 1988, nipoaka ny Intifada Palestiniana voalohany, ary nanendrena ho fanta-poko ho fanta-pirenena ny Hamas ho Hetsi-panavotana Silamo. | Njegova pragmatičnija žena Suada odvraća: „Neko ko nema šta jede želi da ide u bioskop?“ |
46 | Tamin'iny taona iny ihany, nosamborina i Imad Aqil noho ny fandraisany anjara tamin'ny raharaha Intifada sy Hamas. Nijanona 18 volana am-ponja izy. | Pitanje umetnosti u doba opsade i okupacije je jedna od osnovnih tema u najnovijoj pozorišnoj postavci u Gazi, Film Cinema, koja je premijeru doživela 4. avgusta u gradu Gazi. |
47 | Taorian'ny namotsorana azy, naka ny toeran'ny mpitarika ady mitam-piadiana manohitra ny tafika Israeliana any Gaza izy. Nantsoin'ireo Israeliana izy hoe “ilay lehilahy manam-panahy fito” . | Pozornica zatrpana filmskim negativima i ukrašena jednim jedinim punačkim plišanim medom su čitava scenografija za dramu sa troje protagonista. |
48 | Tapitra ny ain'ity mpiadin'ny <a href=”http://en.wikipedia.org/wiki/Izz_al-Din_al-Qassam_Brigades”>brigady Qasam</a> ity tamin'ny famonoan'ny tafika Israeliana azy nampian'ny Palestiniana iray mpamadika tamin'ny taona 993.</blockquote> Ny hevitr'i Lina momba ilay horonantsary? <blockquote>Tsy io no horonantsary tsara indrindra hitako, fa horonantsary avy any Gaza io. | „Ja sam Hosam Abdel Latif i želim da snimim film“, budući režiser počinje u više navrata, zagledan u svoju kameru, samo da bi ga u više navrata i prekinuli. |
49 | Raha jerena daholo ireo zava-nitranga, ireo enti-manana rehetra ary ireo foto-drafitrasa rehetra nilaina nanamboarana horonantsary avy amina tantara tahaka izao; azo atao hoe tsara ny vokatra azo na dia eo aza ny zava-misy sy ny toerana nasiana an'i Gaza efa ho roa taona sy tapany izao. | |
50 | Avy any Gaza daholo ireo mpilalao lahy sy vavy. | Eva nam prenosi zaplet: |
51 | Indrisy, tao amin'ny tatitr'i Resala ihany no nahafantarana fa efatra tamin'ireo mpilalao ireo no maty tamin'ilay ady farany teo tao Gaza. Nisy olana kely teo amin'ny fandrindràna ny feo; misy ampahany amin'ireo resaka tsy heno noho ny fikirakirana ara-peo [sound effect]. | Zaplet je jednostavan - režiser i izazovi sa kojima se sreće - ali je isprepletan sa svim aspektima života u Palestini, nudeći tako zabavnih i na trenutke otrežnjujuće stvarnih šezdeset minuta pozorišta. |
52 | Fanampin'izany, tsy dia mahay loatra ireo mpilalao. | |
53 | Nefa tsy maintsy tiavina ilay izy amin'ny ankapobeny noho izy nivoaka avy ao anivon'ny fotoan-tsarotra lalovan'i Gaza. | |
54 | </blockquote> Ao amin'ilay blaogy <em>In Gaza</em> (hita koa ao amin'ny <em><a href=”http://electronicintifada.net/v2/article10706.shtml”>The Electronic Intifada</a></em>), mitatitra tantara tsangana mombana <a href=”http://ingaza.wordpress.com/2009/08/12/gaza-play-highlights-difficulties-for-artists-under-siege/”>famokarana horonantsary</a> ilay Kanadiana <em>Eva Bartlett</em>: <blockquote>“Moa tsy tia mijery sarimihetsika tahaka ny olon-drehetra ireo mponina any Gaza?” hoy ilay mpamokatra sarimihetsika Hossam Abdel Latif. | |
55 | Ny vadiny, Souad, izay mahatsiaro tena kokoa dia namaly, “Ny olona tsy manna-ko hanina ve dia afaka mandeha mijery sarimihetsika?” Ny momba ny kanto mandritra ny fanjanahan-tany no iray amin'ireo lohahevitra lehibe an'ny mpamokatra tantara tsangana any Gaza, <em>Film Cinema</em>, , izay nisokatra tamin'ny 4 Aogositra tany an-tanànan'i Gaza. | Film Cinema nas podseća na poslednji izraelski masakr u Gazi - ali bez pominjanja vremenskih odrednica, moglo bi se raditi o bilo kojoj invaziji Izraelaca na Gazu - i bavi se snovima Palestinaca i pritiscima koje doživljavaju tokom tiranske opsade Gaze. |
56 | ‘Sehatra feno ‘pellicules', ary voaravaka ‘ours' lamba botrabotra sy manirery no fitambaran'ny haingon'ity tantara amam-pilalao telo ity. | U isto vreme, komad poseduje deo univerzalne stvarnosti bračnih trzavica i ličnih želja. |
57 | “Izaho no Hossam Abdel Latif, ary te-hanao sarimihetsika aho,” hoy ilay maniry ho mpamokatra sarimihetsika mamerimberina manoloana ny ‘caméra vidéo'-ny, mba hohelingelenina isaky ny mihetsika: <blockquote>Tsotra ny tantara - mpamokatra horonantsary sy ireo olana lalovany - nefa sahirana amin'ny fiainan'izany Palestina voazanaka izany, mampilalao, ary indraindray mampieritreritra amin'ny tena fiainana. | |
58 | Mampatsiahy ny vono olona Israeliana fary tan Gaza i <em>Film Cinema</em> - nefa tsy manonona vanimpotoana manokana, izany hoe mety n'iza n'iza tamin'ireo fanjanahan'ny tafika Israelina an'I Gaza izany - ary maneho ireo nofy sy tsindrihazolena iainan'ireo Palestinana eo ambanin'ny fanjanahan-tany any Gaza. | |
59 | Amin'izay fotoana izay ihany, mizara ny zava-misy iraisam-pirenena momba ny ‘marital spats' sy ny fanirian'ny isam-batan'olona ilay tantara. | |
60 | </blockquote> Manohy izy: <blockquote><em>Film Cinema</em> no tantara tsangana faharoa mandritra ity fahavaratra iy aty Gaza, ary mbola betsaka no eo am-pamokarana. | Eva nastavlja: Film Cinema je drugi pozorišni događaju Gazi ovog leta, a još nekoliko je u produkciji. |
61 | Ireo mpanka-fy tntara tsangana koa dia mitady làlana any amin'ny zava-kanto na endrika ‘normality' any Gaza. | Pozorišna publika takođe traže odušak u umetnosti ili simulaciji „normalnosti“ u Gazi. |
62 | Ny fahafenoan'ny toerana sy ny fandraisana anjara mavitrik'ireo mpijery dia maneho ny fangetahetan'ireo Palestiniana any Gaza zava-kanto sy ‘cathartic outlet'. </blockquote> </blockquote> </div> | Prepuna sala i oduševljeno učešće pokazuju koliko su Palestinci iz Gaze žedni umetnosti, jednog katarzičnog ventila. „ |