# | mlg | srp |
---|
1 | Ny sisintany tsy hita maso eo anelanelan'i Ekoatora sy Kolombia | Nevidljiva granica između Ekvadora i Kolumbije |
2 | Olana maha-be resaka indray izao ny sisintany eo amin'i Ekoatora sy Kolombia. | Granica između Kolumbije i Ekvadora je ponovo postala goruće pitanje. |
3 | Ny firenena roa tonta dia manana sisintany mahatratra 586 km (tokotokony ho 365 miles) ary miaraka amin'izay koa ny tantaran'ny fifandirana, ny fifanamelohana avy amin'ny andaniny na ny ankilany sy ny tatitra momba ny fifandonana ara-tafika ary ny famindran-toerana ny mponina. | Obe zemlje imaju jednu granicu od 586 km, sa dugom istorijom punom sukoba, međusobnih optuživanja i, naravno, vesti u vezi sa oružanim sukobima i preseljenjima. |
4 | Ny fahafatesan'i Raúl Reyes, mpikambana iray tao amin'ny vondrona mpanao ady anaty akata Kolombiana FARC (Revolutionary Armed Forces of Colombia), angamba no tena ady sisintany isan'ny nalaza indrindra. Maty tany amin'ny tanin-dry zareo Ekoatoriana nandritra ny fanafihana ny tobin'ny FARC tao Angostura tamin'ny Martsa 2008 i Reyes, araka ny fampahatsiahivan'i bc10 [es]. | Najpoznatija vest je smrt Raula Rejesa, člana Oružanih revolucionarnih snaga Kolumbije (FARC-Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia) koji je poginuo na ekvadorskoj teritoriji tokom kolumbijskog napada na jedno sedište ORSKa u Angosturi, marta 2008, prema sećanju bc10 . |
5 | Mbola olana hafa mikasika ny ady sisintany koa ny resaka tsy fandriam-pahalemana sy horohoro, hoy i El radar de la frontera [es] mitatitra. | Druge teme u vezi sa granicom uključuju nesigurnost i strah, kako izveštava Granični radar (El radar de la frontera). |
6 | Ny blaogy La Historia del Día [es] dia mitatitra fa ireo heloka bevava mitranga ao amin'ilay faritra dia tanterahana ao anatina tontolo tsy tan-dalàna. | Ili usmeravaju pažnju na nekažnjenost kada se dogode ovakve situacije, kako o tome govori blog Priča dana (La Historia del Día). |
7 | Hatramin'ny Sabotsy 19 Septambra, be ny mpikirakira Twitter users sy ireo fantsom-baovao avy amin'ny firenena roa tonta no nanambara, miaraka amina antontan'isa tsy mitovy, ny isan'ireo maty tamin'ny ady farany tao amin'ny sisintany izay nahitana fahafatesana mpikambana tao amin'ny FARC maty nandritra ny fanafihana nataon'ny tafika Kolombiana, raha ny filazan'ny infobae.com [es]: “Tafakatra any amin'ny 60 any ny mpanao ady anaty akata maty tao amin'ny sisntany manasaraka an'i Ekoatora sy Kolombia. | Mediji obe zemlje i korisnici tvitera su od nedelje 19. septembra, sa razlčitim statistikama, objavljivali broj umrlih u poslednjem incidentu na granici, gde su pripadnici ORSKa (Oružane revolucionarne snage Kolumbije) poginuli tokom jednog napada kolumbijskih snaga, kako o tome govori infobae.com: “Broj poginulih pripadnika oružanih snaga je porastao na 60 na granici između Ekvadora i Kolumbije.” |
8 | Ny fanehoan-kevitra avy amin'ny ankilany Ekoatoriana dia mifanipaka amin'izay. | Reakcije sa ekvadorske strane su bile različite. |
9 | Be ireo mpampiasa Twitter no namaly tamin'ny fomba henjana ny fiheverana fa hoe tsy nanampy ny tafika Kolombiana i Ekoatora, araka izay hita ao amin'ny rohy iray nalefan' i Douglas Weber (@HCJBVozAndes) | Putem Tvitera daju odgovor na vest da Ekvador nije želeo da pruži podršku inicijativi kolumbijske vojske. Daglas Veber (@HCJBVozAndes) sa tim u vezi objavljuje jednu vest: |
10 | Mamerima milaza i Ekoatora fa tsy tafiditra velively amin'ny adin' Kolombia. http://bit.ly/9aPjSg | Ekvador ponavlja da se neće mešati u kolumbijski sukob. http://bit.ly/9aPjSg |
11 | Avy any Kolombi, Hely Rojas (@sysmaya) dia mitatitra hoe: | Iz Kolumbije Eli Rohas (@sysmaya) izveštava: |
12 | Tsy nisy zava-baovao notaterin'i Ekoatora momba ny sisintany ary milaza izy fa tsy nanohana ny hetsika Kolombiana. http://bit.ly/coQiRY | Ekvador ne izveštava nikakvu novost sa granice i kaže da nije pomogao Kolumbiji u operaciji. http://bit.ly/coQiRY |
13 | Luis Alonso Lugo [es] dia mametraka mazava tsara ny toeran'i Ekoatora avy amin'ny teny nataon'ny Minisitry ny Fiarovana ao Ekoatora, Javier Ponce Cevallos. | |
14 | Cevallos dia nangataka an'i Etazonia mba hiara-hiasa amin'i Kolombia ho fiarovana ny sisintany manasaraka an'i Kolombia sy Ekoatora. Milaza i Alonso Lugo says, “Ponce nanazava fa tena zava-dehibe ny fiaraha-miasan'i Kolombia noho ny ‘vesatra goavana' mety hapetrak'io eo an-tsorok'i Ekoatora handaniana 100 tapitrisa dolara isan-taona hanaramana miaramila miisa 10.000, ‘ampahatelon'ny olona ampiasainy', any amin'ny sisintany manasaraka ny firenena roa tonta, izay onenan'ireo mpitsoa-ponenana manodidina ny 140.000 noho ny korontana Kolombiana.” | Luis Alonso Lugo jasno vidi ekvadorsku situaciju kroz reči ministra odbrane Ekvadora, Havijera Ponsea Sevaljosa, koji je istakao da Sjedinjene države više saradnje poklanjaju Kolumbiji u očuvanju kolumbijsko-ekvadorkse granice: „Ponse je objasnio da je kolumbijska saradnja neophodna zbog 'ogromnog napora' koji predstavlja za Ekvador u prihvatanju godišnje cene od 100 miliona dolara za održavanje 10.000 trupa, „jedna trećina osoblja“, u graničnoj binacionalnoj zoni, gde živi 140.000 ljudi, izbeglih od kolumbijskog sukoba. “ |
15 | Ilay sisintany tsy hita maso: herisetra sy famindràn-toerana | Nevidljiva granica: nasilje i preseljenje |
16 | Maro ny zavatra aterak'ity fifandirana momba ny resaka sisintany ity, fa ny tena lehibe indrindra dia ny nametrahana faritra tsy azo itsahana (no man's land). | Bez obzira, efekti ovog graničnog sukoba su različiti. Ipak, najozbiljniji je bio stvaranje ničije zemlje. |
17 | Ny bilaogy periodismodefrontera [es] (Fanaovan-gazety tsy misy sisintany) dia mitatitra: | Blog periodismodefrontera (Novinarstvo sa granice) o tome precizno govori: |
18 | Fanadihadiana iray mikasika ireo olan'ny sisintany avaratra ary nisongadina tanatina resadresaka sy atrikasa tany amin'ny faritany Ekoatoriana telo, Carchi, Sucumbíos ary Esmeraldas, no nampibaribary ireo olana saropady izay, mazàna, tsy tafiditra anaty fandrakofan'ireo gazety, nefa ny vokany dia miantraika eo amin'ny fivoarana ara-tsosialin'ny vondrom-piarahamonina. | Unutar analize problema severne granice, urađene putem intervjua i radionica u tri ekvadorske provincije Karči, Sukumbios i Esmeraldas, ne možemo a da ne istaknemo problem od velikog značaja i koji, u mnogim situacijama, nema velikog odjeka u medijima ali koji utiče na osnovu socijalnog razvoja ovih pokrajina. |
19 | Raisinay ho fototra iaingana amin'izany ny zava-mitranga any amin'ny sisintany avaratra mifandraika amin'ny fomba fitondrana ny ankizy, indrindra indrindra mikasika olana roa goavana be; ny fampiasàana ankizy sy ny fanondranana ankizy an-tsokosoko handeha hiasa na hivaro-tena. "Hetsika iraisana firenena roa nataona vehivavy manohitra ny ady. | Govorimo o situaciji u kojoj se nalaze deca na severnoj granici i pre svega o njihovoj povezanosti sa dva ozbiljna problema: dečiji rad i trafiking dece za rad i seksualne usluge. |
20 | Sisintany Kolombia-Ekoatora." | |
21 | Sary avy amin'ilay mpampiasa flickr ampiasana ny Attribution-ShareAlike 2.0 Generic Creative Commons license | |
22 | Isan-kerinandro dia fianakaviana Kolombiana 50 no, na mandositra ny herisetra, na miaro ny zanak'izy ireo tsy ho lasan'ireo vondrona mitam-piadiana, hoy i Luis Varese, tale mpanampy ao amin'ny Biraon'ny Firenena Mikambana momba ny Mpitsoa-ponenana, Quito, Ecuador [es], izay niampanga ny “fikombonam-bava”:“ Maka an-keriny ireo ankizilahy manomboka amin'ny faha 12 taonany ry zareo, ary ny ankizivavy kosa atao “loka noho ny ady natao” ampiasaina ho toy ny endrika vola na tolotra amin'ny resaka firaisana ara-nofo. | Prema rečima Luisa Varese, zamenika direktora kancelarije UN za izbeglice u Kitu, svake nedelje 50 kolumbijskih porodica uđe u Ekvador bežeći od nasilja ili da bi izbegle da naoružane grupe odvedu njihovu decu. On je objavio „tišinu“ zbog njihovog bola: „Na silu regrutuju dečake od 12 godina, dok se devojčice tretiraju kao „ratni plen“, upotrebljene kao novac za razmenu i seksualne usluge… Pored toga, urođenici su, zbog svog dobrog poznavanja prašume, plen od posebne vrednosti. “ |
23 | Ireo olona teratany, noho ny fahalalany tsara ny faritra, dia tena ilaina ihany koa.” | Sijudadanija informada (Obavešteno građanstvo) izveštava da deca binacionalnih parova nemaju pravo na indetifikaciju. |
24 | Ciudadanía Informada [es] mitatitra fa ireo zaza manana ray aman-dreny avy amin'ireo firenena roa ireo dia tsy manan-jo hizaka zom-pirenena na avy amin'ny firenena andaniny, na avy amin'ny ankilany. | |
25 | Natalio Carrasco ao amin'ny bilaogy Cuaderno de Terreno [es], nametraka rohy mankany amin'ny UNICEF, nilaza fa ireo ankizy tafasaraka na tsy arahan'ny ray aman-drenin'izy ireo Kolombiana dia nifindra na nitady fialokafofana any Ekoatora mba hialàna amin'ny fanafihana na ny fakàna ankeriny ataon'ireo andian'olona mpihoko. Ny sasany dia nahita ny famonoana ny olon'ny fianakaviany. | Natalijo Karasko u svom blogu Beležnica sa terena(Cuaderrno de Terreno) koji je povezan sa UNICEFom, pripoveda da su se dečaci i devojčice, odvojeni od roditelja ili bez staratelja, preselili ili potražili sklonište u Ekvadoru kako bi izbegli nasilno regrutovanje, dok su drugi pobegli od oružanih napada, a neki su videli i smrt svojih porodica. |
26 | Azo eritreretina fa ny zava-niainan'ireny ankizy ireny dia hanamarika lalina tokoa ny fivelarany na izany ara-batana na koa ara-tsaina. | Vrlo je verovatno da proživljena iskustva ovih maloletnika ostavljaju duboke tragove, kako psihološke tako i fizičke, u njihovom razvoju. |
27 | Ankizivavy, tanora ary vehivavy sy tonga hatramin'ny lehilahy sasantsasany aza no iharan-doza noho ny fanaovana ankeriny sy latsaka eo am-pelatanan'ireo mpanondrana olona an-tsokosoko. | Kada su u pitanju devojčice, adolescentkinje i žene, mada i muškarci nisu izuzetak, postoji opasnost od zlostavljanja i ulaska u mreže seksualne eksploatacije i trafikinga. |
28 | Ny fikambanana'ireo olona teratany sy tambanivohitra dia mitatitra ao amin'ny Voltaire [es]: | Sa druge strane, organizacije za starosedeoce i osobe seoskog porekla objavljuju u Volteru: |
29 | Ny sasany aminay izay monina any amin'ny sisintany avaratr'i Ekoatora dia avy amina faritra tena mahantra tokoa ao Kolombia sy Ekoatora. | Mi koji živimo na severnoj granici Ekvadora potičemo iz najsiromašnijih zona Ekvadora i Kolumbije. |
30 | Tena nilàna ezaka sy fiaretana goavana be tokoa vao tonga eto amin'ity toerana ity izay antenainay fa hitondra andro mamiratra ho an'ny taranakay. Ireo rahalahinay Kolombiana koa dia miaritra zavatra tsy mifanalavitra amin'izao. | Dolazimo u ovu zonu nakon velikih napora i patnji, tražeći bolje dane za našu decu i nas, a nešto slično se dešava i sa bratskim narodima Kolumbije. |
31 | Ny sasany aminay izay monina any amin'ny sisintany avaratr'i Ekoatora ary any atsimon'i Kolombia dia mahita foana ny maha-olom-pirenena sy ny zo maha-olombelona anay, izay hitana ao anatin'ny lalampanorenana ankehitriny na any anatin'ireo fifanekena iraisam-pirenena nankatoavin'i Ekoatora, voahosihosy noho ny hoe satria izahay monina fotsiny any amin'ny sisintany. | Mi koji živimo na severnoj graničnoj zoni Ekvadora i juga Kolumbije smo stalni predmet kršenja naših ljudskih i građanskih prava, predviđenih važećim Ustavom Ekvadora i potpisane konvencija od strane Ekvadora na međunarodnom nivou, zbog same činjenice da živimo u graničnoj zoni. |
32 | Izany fijery izany dia namafisin'ny Servindi [es] izay nitatitra momba ny nahafaty an'ilay mpitarika teratany Ramiro Inampues sy ny vadiny, María Lina Galíndez izay , “nisy namono tamin'ny 28 Aogositra tany amin'ny tanana iray faritra ambanivohitr'i Guachucal, manakaiky ny sisintanin'i Ekatora.” | Ova pozicija je potvrđena Servindijem, koji obaveštava o smrti urođeničkog vođe Ramira Inampuesa i njegove supruge Marije Line Galindes: „Oni su ubijeni 28. avgusta u ruralnoj oblasti u blizini grada Guačukala, blizu granice sa Ekvadorom. “ |
33 | Pio [es] manazava momba ilay fifandirana apo amin'ny seha-pifanakalozan-dresaky ny tranonkala La Silla Vacía, izay ifanakalozan'ireo mpifanerasera hevitra mikasika ny olana entin'ny fananganana ny El Corredor Sur [es], tetikasa fanamboaran-dàlana ikendrena ny hampifandraisana ny firenena roa tonta nefa hitera-doza ho an'ireo mponina hatrizay ao an-toerana. | Pio objašanjava sukobe u zoni na forumu Prazna stolica (La Silla Vacía) gde se razmatra izgradnja Južnog koridora. U pitanju je projekta kojim se namerava povezivanje obe zemlje, ali koji bi u opasnost doveo etničko stanovništvo: |
34 | Ilaina ny hanasongadinana fa tsy ry zareo Kofanes ihany fotsiny no iharan-doza amin'ity tetikasa ity. | Bitno je razjasniti da Kofani nisu jedino stanovništvo koje je ovim projektom u opasnosti od istrebljenja. |
35 | Ao koa ny Macaguajes (izay 50 sisa no sisam-paty), Sionas, Coregüajes ary raha tsy misy ny sampona dia ny Ingas ao Bajo Putumayo. | Takođe su tu i Makaguahei (ima ih manje od 50), Sionai, Koreguahei i u najmanju ruku Inge od Baho putumajo. |
36 | Izy rehetra ireny no masoivohon'ny kolontsaina Ayahuasquera sy ny lovan-tsofina ara-panahy. | To su sve relikvije kulture Ajauaskera i njena duhovna zaostavština. |