Sentence alignment for gv-mlg-20140428-59473.xml (html) - gv-srp-20140430-13114.xml (html)

#mlgsrp
1Hamafisin'ny Lalàna Miaro Ny Tontolo iainana Ao Shina Ny Sazy Ho An'ireo MpandotoIzmenjeni zakon o zaštiti životne sredine pojačava kazne protiv zagađivača u Kini
2Zavon-tsetroka ao Linfen, Shina.Smog u Linfenu, Kina.
3Tanàna tondroin'ireo fikambanana samihafa ho iray isan'ny tanàna faran'izay maloto indrindra manerana ny tany.Ovaj grad su različite strane organizacija proglasile kao jedan od najzagađenijih gradova u svetu.
4Sary avy amin'i sheilaz413, mpampiasa Flickr.Fotografija: Flickr korisnik sheilaz413.
5CC BY-NC-ND 2.0CC BY-NC-ND 2.0
6Tsy hanarontsarona intsony ny sazy ara-bola natao ho an'ireo orinasa noho ny fandotoana i Shina ao anatin'ilay ezaka izay vaovao hiatrehana ny fepetra momba ny fahasimban'ny tontolo iainana, ao anatin'ny hatezerana tsy mitsaha-mitombo avy amin'ny vahoaka mikasika ny fihazakazaky ny fandotoana.Kina više neće ograničavati kazne za zagađivanje za kompanije u novom pokušaju da reši problem svojih labavih propisa koji se tiču zaštite okoline, dok se povećava bes javnosti zbog povećanja zagađenja.
7Ny hetsika farany izao dia voasoratra ao anatin'ny fanitsiana ny lalàna nasionaly momba ny tontolo iainana, izay nolanian'ny sampana mpanao lalàna tao amin'ny firenena tamin'ny herinandro lasa, taorian'ny fifanakalozan-kevitra nandritry ny roa taona teo amin'ireo manampahaizana sy ny manampahefana.Najnovija mera se nalazi među izmenama koje su uvedene u zakon o zaštiti životne sredine, a koji su zakonodavne vlasti ove zemlje usvojili prošle nedelje, posle rasprave koja se dve goidine vodila među naučnicima i zvaničnicima.
8Ilay lalàna nasiam-panovàna momba ny tontolo iainana dia hiditra hanan-kery manomboka amin'ny 1 Janoary 2015.Izmenjeni zakon o zaštiti životne sredine će stupiti na snagu 1 januara 2015 godine.
9Tamin'ny 1989 no nolaniana ilay lalàna teo aloha.Stari zakon je usvojen 1989 godine.
10Nohamafisin'ny fampahalalam-baovao Shinoa fa ireo fanovàna dia mametraka ilay lalàna vaovao momba ny tontolo iainana ho ny henjana indrindra tato anatin'ny 25 taona.Kineski mediji tvrde da ove promene čine novi zakon o zaštiti životne sredine jednim od najstrožijih u poslednje 25 godine.
11Manome fahefana bebe kokoa an'ireo sampan-draharaha misahana ny tontolo iainana hampiasa ny fahefana hanasazy ireo mpandoto matanjaka io lalàna vaovao io.Novi zakon daje više snage agencijama za zaštitu životne sredine koje sada mogu da koriste kaznene mere da obuzdaju moćne zagađivače.
12Manome toky ny hiaro ireo “tsipika mena” ihany koa, ilazana ireo loharano sy tontolo voajanahary tandindonin-doza.On takođe obećava zaštitu “crvenih linija”, u vezi sa ugroženom ekologijom i izvorima vode.
13Afenin'ireo manampahefana ao ambadik'io sazy io ihany koa ny hoe mety hanome fahalalahana bebe kokoa ho an'ny isam-batan'olona ry zareo hanao fanenjehana araka ny lalàna raha mahita fanimbàna tontolo iainana, izay mbola mitoetra ho sehatra saropady mampifanditra ao Shina.Vlasti takođe kroz ove izmene nagoveštavaju da će dati pojedincima više prostora za preduzimanje zakonskih mera protiv ugrožavanja okoline, koja i dalje ostaje osetljivo područje u parnicama u Kini.
14Ny firidandridan'ny firoboroboana ara-toekarena tao Shina dia narahan'ny fandotoana tafahoatra ny tontolo iainana, miaraka amin'ireo orinasa izay matetika tsy mety mampihatra ireo lalàna momba ny tontolo iainana.Nezaustavljivi ekonomski razvoj Kine prati veliko zagađenje životne sredine, uz kompanije koje često oklevaju da sprovedu zakone o zaštiti životne sredine.
15Ny fitomboany isan-taona manaraka tarehimarika roa tato anatin'ny taompolo telo lasa izao dia namadika ilay firenena ho lasa ny toekarena faharoa goavana indrindra eto amin'izao tontolo izao aorian'i Etazonia, saingy novidian-dafo ilay lasitra “fandrosoana amin'ny fomba rehetra”, ho an'ny rivotra iainana ao amin'ny firenena, ny rano sy ny tany, olana goavana ho anà vahoaka mahazo hery amin'ny media sosialy izay andefasan'izy ireo ny kaikitra ataony.Njen godišnji dvocifreni rast u protekle tri decenije je pretvorio zemlju u drugu po veličini privredu posle SAD-a, ali model razvoj-po-svaku-cenu uzima veliki danak kada su u pitanju vazduh, voda i zemlja. Sve to izaziva veliku zabrinutost za javnost koja je naoružana društvenim medijima preko kojih iznose svoje žalbe.
16Ny fanovàna ny lalàna momba ny tontolo iainana ao Shina dia maneho ny filàna maika miatrika ny fandotoana satria mihodina ao anaty fahalotoana mihanaka be ny firenena.Izmene u kineskom zakonu o zaštiti životne sredine naglašavaju hitnost da se direktno reše problemi zagađenja pošto se zemlja guši zbog široko rasprostranjenog zagađenja.
17Tonga fotoana fohy taorian'ny namoahan'i Shina tatitra iray mampieritreritra izy ity, izay miaiky fa efa manakaiky ny ampahadimin'ny toeram-pambolena ao amin'ny firenena no voaloto.Ove izmene dolaze ubrzo nakon što je Kina objavila izveštaj koji je izneo podatak da je skoro jedna petina zemljišta u zemlji zagađena.
18Liu Meng, mpiasa iray ao amin'ny Firenena Mikambana misahana manokana an'i Shina, no nanazava ny dikan'ilay lalàna ho an'ireo ONG ao amin'ny sehatra fitorahana bilaogy madinika Sina Weibo :Liu Meng, koji radi za UN sa fokusom na Kini, objašnjava šta znači zakon za NVO na Sina Weibo:
19Noho ny “fiantraikan'ny PIB (harinkarena faobe)”, fahiny dia marobe ireo orinasa tena mpandoto no misitraka fiarovana avy amin'ny manampahefana ao an-toerana, sahirana mihitsy ireo ONG sy mpisolovava mpiaro tontolo iainana manenjika ireo orinasa mpandoto ireo.Zbog “efekta BDP”, u prošlosti su mnoge od velikih industrija koje zagađuju dobijale zaštitu od lokalnih samouprava; NVO i advokati za životnu sredinu imaju velikih teškoća kada tuže preduzeća koja zagađuju.
20Ilay fanovàna vaovao dia manome lanja kokoa ny zon'ireo fikambanana sosialy hanenjika “ireo orinasa tena mpandoto”, araka izany dia hitàna anjara asa goavana be amin'ny fanaraha-maso ny tontolo iainana ireo ONG ao Shina.Nove promene su dale određeni stepen prava društvenim organizacijama da tuže ” velika preduzeća koja zagađuju”, tako da će kineske NVO igrati veću ulogu u nadzoru životne sredine.
21Tato anatin'ny herinandro vitsy lasa, ny faritanin'i Hebei dia nanambara fa hametraka fandaharanasa hahafahan'ny daholobe handray anjara amin'ny fanaovana lalàna momba ny tontolo iainana, efa sava-làlana sahady io!U poslednjih nekoliko nedelja, provincija Hebei je najavila da će pokrenuti programe da omogući javnosti da učestvuje u sprovođenju ekoloških zakona, i tako je preuzela vodeću ulogu!
22nanoratra tao amin'ny Weibo i Zhu Haijiu, mpampianatra haitoekarena, monina ao Zhejiang :Zhu Haijiu, profesor ekonomije u Zhejiangu, napisao je na Weibo:
23Ny antony fototra mitera-doza amin'ny tontolo iainana dia ny loza apetraky ny fampiharana ny lalàna, mampiseho ny fiharatsian'ny lalàna io.Osnovni razlog za tragedije u okruženju su tragedije u vladavini prava, i to pokazuje propadanje zakona.
24Tany amboalohany tany, nolazain'i Zhu tamin'ny Ifeng.com fa lasa aloha loatra raha izao no hieritreritra ny fandrosoan'ilay fanavaozana :Ranije, Zhu je rekao Ifeng.com da je još prerano da se razmotri napredak koji su postigle ove promene zakona:
25Hanome fahefana be an'ireo manampahefana ho afaka hanasazy ireo orinasa mpandoto ilay fanavaozana, saingy mampiseho ny fandrosoany ve izany?Izmene i dopune će dati vlastima zaduženim za zaštitu sredine veću moć da kazne preduzeća koja zagađuju, ali da li to predstavlja napredak?
26Tsy dia izay raha ny hevitro.Ne slažem se.
27Tsy azontsika alahatra hitovy “ny sampan-draharaha matanjaka iray misahana ny tontolo iainana ” sy ny “fahaizana mitantana am-pahamendrehana ny tontolo iainana”.Ne možemo izjednačavati ” snažniju agenciju za okolinu” sa “boljim upravljanjem životnom sredinom”.
28Ny olana dia goragora ny fampiharana ny lalàna ary tsy naraha-maso araka ny tokony ho izy, fanampin'izany ny tsy fananan'ny vahoaka fantsona iray ahafahany mitàna ho tompon'andraikitra ireo manampahefana ara-tontolo iainana.Problem je taj što je primena zakona bila slaba, i ne nadgleda se efikasno, plus javnost nema načina da pozove na odgovornost vlasti zadužene za okolinu.
29Vokany, raha mbola tsy vitantsika ny manamafy ny fepetra famaizana ireo manampahefana momba ny tontolo iainana fa tsy ny orinasa mpandoto fotsiny, tsy afaka hiteny isika hoe tena fandrosoana izany.Dakle, dok ne ojačamo kaznene mere protiv ekoloških vlasti pre nego protiv preduzeća koja zagađuju, ne možemo to nazvati stvarnim napretkom.
30Tamin'ny fitsongoana orinasa iray miteraka fandotoana tao Foshan ao amin'ny faritain'i Guangdong, i “holdon2014″, mpampiasa Weibo, dia nanolotra fanehoan-kevitra iray somary fanalàna azy hoe:Izdvajajući fabriku koja zagađuje u Foshanu, u oblasti Guangdong, Weibo korisnik “holdon2014″ daje pomalo ironičan komentar:
31Tonga ny fotoana azonareo hanangonam-bola!Stigla vam je prilika da zaradite novac!
32Tsy hisy fetra ny fotoana ahafahanareo manome lamandy (sazy ara-bola) ny orinasa laharana 1, Daoming, mpamokatra akora simika, ary dia ho tsara tokoa ny tamby isan-taona ho azonareo.Provešćete mnogo vremena da podnesete kazne za Daoming hemijsku fabriku broj 1 i čeka vas odličan godišnji bonus.