Sentence alignment for gv-mlg-20140624-61037.xml (html) - gv-srp-20140701-13223.xml (html)

#mlgsrp
1Lehilahy Syriana Namadika Ireo Fitaovam-piadiana Ho Zava-kantoJedan Sirijac pretvara oružje u umetnost
2Efa navoaka tao amin'ny SyriaUntold ity lahatsoratra ity Mpanakanto Syriana Ali Abu al-Fawz mandravaka fonona rokety ao Douma, Damascus.Sirijski umetnik Ali Abu al-Favz dekoriše raketnu ljusku u Dumi, Damask.
3Sary: Abu al-Fawz's facebook page.Preuzeto sa Facebook stranice Abu al-Favze.
4Mamadika basy aman-tafondro ho zava-kanto. Izany no asan'ilay mpanakanto monina ao Douma, Akram Abu al-Fawz, izay manangona ireo balafomanga sy rokety ary mamadika izany ho zava-kanto sy haingo (ravaka) maro isan-karazany.Pretvaranje oružja u umetnost je ono što Alia Abu al-Favza radi, građanin Dume koji sakuplja i ukrašava raketne granate na dekorativni i umetnički način.
5Voatery niala ny trano-fonenany i Abu al-Fawz, fantatra amin'ny anarana hoe Mohammad Douma ao amin'ny fiarahamoniny rehefa nodoran'ireo tafiky ny fitondrana Syriana ny tranony. Mino ity raim-pianakaviana 35 taona manan-janaka telo ity fa tsy latsa-danja noho ny ady an-tanety ao amin'ny firenena (Syria) ny asany.Poznat u svojoj zajednici kao Mohamad Duma, Abu al-Favz je bio primoran da se seli od kuće do kuće nakon što su trupe sirijskog režima spalile njegov dom. Tridesetpetogodišnji otac koji ima troje dece smatra da njegov rad nije ništa manje važan od bitaka koje se odigravaju u njegovoj zemlji.
6“Tsy ho ampy ny fitaovam-piadiana mba hialàna amin'ny fanandevozana niainantsika,” hoy izy nanazava nandritra ny antsafa niarahana tamin'ny SyriaUntold.U intervju za SyriaUntold, Abu al-Favz je objasnio, “Da bi se oslobodili ropstva u kome živimo, nije nam dovoljna samo upotreba oružja.
7“Mila zava-kanto, kolontsaina sy sivilizasiona hananganana ny fahalalahantsika ihany koa isika.”Da bi smo izborili našu slobodu, treba nam i umetnost, kultura, i civilizacija. “
8Zazavavy kely mipetraka eo ambonin'ny fonona rokety noravahan'i Abu al-Fawz.Devojčica sedi u raketnoj granati koju je dekorisao Abu al-Favz.
9Sary: pejin'ilay mpanakanto ao amin'ny pejy FacebookIzvor: umetnikova stranica na Facebooku
10Nanjary iray amin'ireo faritra niharan'ny sazy be indrindra nefa mora milefitra ny tanànan'i Douma, miorina ao amin'ny tanàna manodidina an'i Damas hatramin'ny fiandohan'ny fitroaram-bahoaka tamin'ny volana Martsa 2011.Smešten u predgrađu Damaska, grad Duma je postao jedan od gradova koji je bio najviše kažnjavan, ali u isto vreme i najotpornija oblast od početka narodnog ustanka u martu 2011.
11Niha-nivadika ho faritra misokatra amin'ny ady ilay tanàna voalohany nanaovana fihetsiketsehana milamina goavana, fantatra amin'ny fandraisana anjara mavitrika momba ny zava-kanto sy ny famoronana ihany koa ny tanàna.I dok su se događale velike mirne demonstracije koje su se postepeno pretvorile u otvorenu ratnu zonu, grad je ipak bio poznat po umetničkoj kreativnosti svojih građana.
12Tahaka an'i Abu Ali al-Bitar, izay nahavita nanamboatra lapoaly, moto, fitaovam-panafody sy fitaovana momba ny mozika amin'ny alalan'ny basy rokety sy bala, manome fiainana tafala amin'ny fahafatesana i Abu al-Fawz.Kao što njegov zemljak Abu Ali al-Bitar koristi raketne granate i čaure da od njih napravi šporete, motore, medicinske materijale i muzičke instrumente, Abu al-Favz koristi ista sredstva za uništenje za stvaranje umetničke lepote.
13Mbola miatrika fahasarotana goavana amin'ny fanohizana ny asany i Abu al-Fawz, manomboka amin'ny fivezivezena hatramin'ny tsy fisian'ny fitaovana.Abu al-Favz nastavlja da se suočava sa teškim problemima u nastavku svoga rada, od nedostatka potrebnih alata do stalnog menjanja mesta boravka.
14Mino anefa izy fa mendrika izany ny ezaka, ary manantena izy fa “indray andro any, hitondra fijoroana vavolombelona tamin'ny heloka bevava natao tamin'ny olombelona tao Syria” ireo zava-kanto ireo.On veruje da se trud isplati i nada se da će ovi predmeti “jednog dana da svedoče o zločinima koji su počinjeni protiv čovečanstva u Siriji.” Sirijski umetnik Ali Abu al-Fawz radi na oklopu rakete u gradu Duma u Damasku.
15Mpanakanto Syriana Ali Abu al-Fawz miasa manamboatra zavatra amin'ny rokety ao Douma, Damascus.Izvor: Facebook stranica ovog umetnika Ovaj članak je bio ranije objavljen na SyriaUntold.
16Sary: pejy Facebook-nyEmail Napisao/-laSyria Untold
17Preveo/-la Ana Maricic