# | mlg | srp |
---|
1 | Ny Fanangonan-Tsonian'ireo Olom-pirenen'ny Fiombonam-be Eoropeana Ho Fanoherana Ny Fifanarahana Nataon'Ny CETA Sy Ny TTIP | Stanovnici Evropske Unije se pokreću protiv trgovinskih aranžmana sa CETA i TTIP |
2 | Atahoran'ireo mpitsikera ho natao hanampiana ireo fandraharahana lehibe hiala amin'ireo fandrindràna tena manana ny lanjany ilay fifanarahana. | Kritičari strahuju da su ova dva transatlantska trgovinska sporazuma napravljena da se pomogne velikim poslovima da zaobidu važne propise. |
3 | Efa nisy tranga toy izany koa tao ambadik'ity sariitatra politika tamin'ny taona 1904 ity izay maneho kamiao lehibe mpitatitra solika amin'ny endrika orita iray nihodidina ny demokrasia. | Slična zabrinutost je postojala i 1904 godine kada je nastala ova politička karikatura na kojoj se nalazi cisterna Standard Oila, kao hobotnica koja pritiska demokratiju. |
4 | Navoakan'ny Ottmann Lith, Co., 1904 Sept. 7. Creative Commons amin'izao fotoana izao. | Izdanje: Ottmann Lith, Co., 7 sept, 1904. Sada Creative Commons. |
5 | Nanangon-tsonia manohitra io fifanarahana ataon'ny CETA (the Comprehensive Economic and Trade Agreement) sy ny TTIP (The Transatlantic Trade and Investment Partnership) io ny olom-pirenena rehetra manerana an'i Eoropa. | Gradani širom Evrope se pokreću protiv CETAe (Sveobuhvatni Ekonomski i Trgovinski Sporazum) i TTIPa (Transatlantsko Partnerstvo za Tgovinu i Investicije). |
6 | | Kako navodi Evropska komisija, CETA “će EU firmama ponuditi više i bolje poslovne prilike u Kanadi i podržati poslove u Evropi”, dok TTIP “ima za cilj ukidanje carinskih barijera u širokom spektru privrednih sektora kako bi se lakše kupovale i prodavale robe i usluge izmedu EU i SADa.” |
7 | Araky ny nambaran'ny Kaomisiona Eoropeana, ny CETA dia “hanome sehatra lehibebe kokoa ao Kanada sy hanome asa maro ao Eoropa”, raha toa kosa ny TTIP “ikendrena hanàlana ny sakana amin'ireo sehatra maro ara-toekarenamba hahamora ny fividianana sy fivarotana ireo vokatra sy tolotra eo amin'ny Eoropa sy Amerika.” | Medutim, prema mišljenju blogera, korisnika društvenih mreža i glasila Nezavisnih medija, cilj oba sporazuma je da se “odbace društvena i nazadna pravila konkurencije” na način koji favorizuje velike poslove i čisti društvo od regulatorne zaštite. |
8 | Raha ny voalazan'ireo bilaogera, ireo mpampiasa tambajotra sosialy ary ny mpamoaka vaovao The Independent anefa, ny tanjon'ireo fifanarahana roa ireo dia ny “hanafoanana ireo ny fitsipika mitsojo sy ny fifaninanana ara-tsosialy” mba hampiroboroboana ireo fandraharahana lehibe ary ny manaisotra ny orinasa manontolo tsy ho eo ambanin'ny fiarovana ara-pitsipika. | Možete pronaći više informacija i mišljenja putem #TPPTuesday, #TTIP i #CETA rasprava kako na Twitteru, tako i na Facebooku: Da li ste već čuli za #TPP? Ako niste, zapitajte se ZAŠTO? |
9 | Azonao atao ny mahazo vaovao sy hevitra bebe kokoa amin'ny alalan'ny #TPPTuesday, #TTIP sy ny tenifototra #CETA ao amin'ny Twitter sy Facebook : | Da li ste već čuli za #TPP? Ako niste, zapitajte se ZAŠTO? http://t.co/rXO3KsUyy8 #TPPTuesday |
10 | Efa nandre ny hoe #TPP ve ianao? Raha tsia, manontania hoe NAHOANA? | - Celeste Drake (@CDrakeFairTrade) 17 decembar, 2014 |
11 | Na dia efa nolavin'ny Kaomisiona Eoropeana (EU) aza ilay tolo-kevitra avy aminà vovonana iray ahitàna ireo mpanao fampielezankevitry ny Fiombionambe Eoropeana mba hanaovana hetsiky ny olom-pirenena Eoropeana na ny European Citizens' Initiative (ECI) hanoherana ny TTIP sy ny CETA ny volana Septambra lasa teo, dia mbola maro ny fikambanana tsy miankina avy amin'ny lafivalon'i Eoropa nanohy ny fandresen-dahatra nataony hanoherana ilay fifanarahana. | Iako je Evropska komisija (EC) odbacila predlog saveza EU aktivista da održe Inicijativu Evropskih Gradana (ECI) protiv TTIP i CETA septembra prošle godine, nezavisne organizacije iz cele Evrope su sprovele lobiranje protiv sporazuma. |
12 | Hatreto aloha, efa 333 ny isan'ireo Fikambanana, fanentanana sosialy momba ny rariny sy ny hetsika momba ny zon'olombelona no nanohana ilay hetsiky ny olom-pirenena Eoropeana hanoherana ny TTIP sy ny CETA. | Trenutno 333 organizacije, kampanje za socijalnu pravdu i inicijative za ljudska prava podržavaju Inicijativu Evropskih Građana protiv TTIP i CETA. |
13 | Mivaky toy izao ny votoatin'ilay fampahafantaranana : | Sledi tekst predloga koji su sastavili aktivisti: |
14 | Te hanakana ny TTIP sy ny CETA izahay satria misy resaka manahirana betsaka ao ambadika io raharaha io, toy ny fifandirana eo amin'ireo firenena mpampiasa vola sy ireo didy momba ilay fifanarahana izay mety hanohina ny demokrasia sy ny fifehezan'ny lalàna. | Želimo da sprečimo TTIP i CETAu zato što oni uključuju nekoliko kritičnih pitanja kao što su rešavanje sporova izmedu investitora i države i prava o regulatornoj saradnji koje predstavljaju pretnju demokratiji i vladavini prava. |
15 | Tianay sorohana ny fitontongan'ny asa, ny sosialy, ny tontolo iainana, ny fiainana manokana sy fenitra ho an'ny mpanjifa, ary tsy ho lasa baranahiny ao anatinà fifanarahana tsy mangarahara ireo tolotra ho an'ny mpanjifa (toy ny rano) ary ny ara-kolotoraly. | Želimo da postignemo da se ne smanje standardi koji se odnose na društvo, zapošljavanje, privatnost i potrošače kao i oni na javne usluge (voda npr.) i kulturna dobra, i da se ona ne spuste u ne-transparentnim pregovorima. |
16 | Ny ECI dia manohana politikam-pifanakalozana ara-barotra sy fampiasam-bola ao anatin'ny Fiombonam-be Eropeana. | ECI podržava alternativnu politiku trgovine i ulaganje u EU. |
17 | Indrindra indrindra fa hoe manahy ireo mpitsipaka ilay fifanarahana ara-barotra ny amin'ny hisian'ny hoe ny TTIP mety hanome zo vaovao ho an'ireo mpamatsy vola avy any ivelany hitory ny governemanta eo anoloan'ny fitsaràna mpanelanelana noho ny fahaverazan'ny tombontsoany, izay mety hitranga noho ny fanapahan-kevitra politikan'ny fanjakana noraisina noho ny tombontsoam-bahoaka (Ny blaogy War on Want no ahitana vaovao misimisy kokoa momba io). | Posebno, protivnici ovog sporazuma o trgovini strahuju od činjenice da bi TTIP odobrio stranim investitorima novo pravo da tuži vlade pred ad hoc arbitražnim tribunalima za gubitak profita, što bi se moglo desiti zato što se jave političke odluke donose u interesu građana. (Blog Rat zbog Želja sadrži više informacija o ovom pitanju). |
18 | Kanefa dia manohy mitanisa ny tombontsoa azo avy amin'ireo fifanarahana roa ireo ihany ny Fiombonam-be Eropeana. | Evropska komisija, medutim, nastavlja da citira prednosti ovih sporazuma za Evropu. |
19 | Nandritra ny fitsidihana natao vao haingana tao amin'ny Oniversite “Dauphine” ao Parisy hampahafantarana ilay fifanarahana, Cecilia Malmström, ilay Kaomisera ara-barotry ny Fiombonam-be Eoropeana dia nilaza tamin'ireo mpianatra fa ny “TTIP no isan'ireo fifanarahana lehibe indrindra” izay “mahakasika ny rehetra” ary “manome fahafahana amin'ny famoronana asa, fitomboan'ny fampiasam-bola ary koa ara-ekonomika izay ho tombotsoan'ny olom-pirenena ao Eoropa iray manontolo.” | Tokom nedavne posete Univerzitetu Dofin u Parizu, uz nameru da promoviše ove sporazume, Sesilija Malmstrom, komesar za trgovinu Evropske Unije, je rekla studentima da je “TTIP najambiciozniji sporazum” koji “pokriva sve” i “predstavlja priliku da se stvori više radnih mesta, investicija i ekonomski rast koji će biti od koristi onima koji žive u Evropi.” |
20 | Ny fifandirana misy ankehitriny amin'ny CETA sy ny TTIP dia mampibaribary ny ‘tsy fanjarian'ilay atao hoe demokrasia” an'ny ao Eoropa : haino aman-jery tsy miankina, mafana fo ary olom-pirenena maro no tsy mitsaha-mitombo ho toy ny vondrona iray ahitàna ireo olona velon'ahiahy mba hitsipaka ireo fifanarahana miisa roa izay hitan'izy ireo fa manitsakitsaka ny tombontsoam-bahoaka, kanefa ny Fiombonam-be Eropeana - izay rantsana tsy voafidim-bahoaka akory - dia manohy tsy miraharaha fa mitady marimaritra iraisana sy mampahafantatra azy ireny. | Aktuelan sukob zbog CETA i TTIP naglašava tzv. EU ‘demokratski deficit‘: nezavisni mediji, aktivisti i obični gradani su se udružili kao rastuće telo zainteresovane javnosti za suprotstavljanje ovim sporazumima koje vide kao štetne za interes javnosti, ali - kao izabrano telo - ipak nastavlja da pregovara u njihovo ime i da ih promoviše. CETA: Vreme je da se prizna da je ovo jedan prevaziđen, podmukli aranžman |
21 | | CETA: Vreme je da se prizna da je ovo jedan podmuklik aranžman http://t.co/2O7meJQbKR #canlab |
22 | CETA: Fotoana izao hanekena fa fifanarahana lafovidy sy feno fihatsaram-belatsihy io | - Angella MacEwen (@AMacEwen) 17 decembar 2014 |
23 | Global Voices dia hanohy hanara-maso ny vaovao mifandraika amin'io raharaha CETA sy TTIP io ny taona 2015. | Globalni Glasovi ce nastaviti da prate razvoj dogadaja u vezi sa CETA i TTIP u 2015 godini. |