# | mlg | srp |
---|
1 | Rosia: Ny Fiainan'ny Silamo Ankehitriny Ao Mosko – Ny Zava-misy | Rusija: Moderno muslimansko iskustvo Moskve – u kontekstu |
2 | Ny fitomboan'ny mponina silamo ao Mosko dia maneho ny lalana izoran'ny foko sy finoana Rosiana eo anivon'ny tantara sy zava-nisy izay nanova ny fijerin'ny Rosiana sy ny fandraisany ny vahiny, izay namolavola ny fomba teo amin'ny fiarahamoniny sy ny politikan'ny governemantany ankehitriny momba azy ireny. | Porast broja muslimanskog stanovništva u Moskvi je primer modernog iskustva ruskih etničkih i verskih manjina unutar istorijskih događaja koji su iskrojili rusku percepciju stranaca, i tako uticali na savremeni društveni i državni odnos prema njima. |
3 | Natsangana tamin'ny taonjato faha-9, Novgorod dia mampiantrano iray amin'ireo toerana masina indrindra ao amin'ny firenena - toerana iray atao hoe “1000 taonan'i Rosia“. | Osnovan u IX veku, Novgorod je mesto na kome se nalazi jedno od najsvetijih mesta u zemlji - spomenik pod nazivom, “1.000 Godina Rusije.” |
4 | Nandritra ny Ady Lehibe faharoa dia nilatsaka teo an-tànan'i miaramilan'i Hitler ny tanàna ka nisy ny tetika handrava ilay sarivongana sy hitondra izany hiverina ho any Alemàna, talohan'ny nahazoan'ny tafika Sovietika an'i Novgorod indray tamin'ny 1944. | Tokom Drugog svetskog rata, Hitlerova vojska je zauzela grad, i planirano je da se spomenik sakrije i odvuče natrag u Nemačku, pre nego što je sovjetska vojska trijumfalno zauzela Novgorod 1944. |
5 | Sarivongan'ny taonarivo ao Novgorod. | Zlatno Doba Rusije Spomenika u Novgorodu. |
6 | Sary: Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0). | Foto: Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0). |
7 | Taonjato maro talohan'ny Alemàna Nazi dia nitoeran'ny tafika Mongola efa ho nandritra ny 200 taona i Rosia, hatramin'ny nandavan'i Ivan III (‘Ilay Lehibe') an'i Khan Ahmed tamin'ny 1476. | Vekovima pre nacističke Nemačke, mongolske vojske zauzimale su Rusiju više od 200 godina, sve dok Ivan III (“Veliki”) nije odbio svoj danak Khan Ahmedu 1476. |
8 | Nidika izany fa tamin'ny niatrika fivoarana lehibe ara-kolontsaina sy ara-tsiansa (Renaissance) tsy mbola nisy toy izany i Eoropa Andrefana, dia nitolona tamin'ny hery famoretana avy any ivelany i Rosia. | To je značilo da dok je zapadna Europa doživljavala nevidjen kulturni i naučni razvoj renesanse, Rusija se morala boriti protiv stranog ugnjetavanja. |
9 | Ilay mpampiasa LJ, crazypinguin, tao amin'ny fanehoan-kevitra izay nataony tamina lahatsoratra izay tsy mikasika ity lohahevitra ity, dia nanoratra [ru] momba ny tsy fitovian'ny tahan'ny olona amin'ity taona 2012 - ny Fiangonana Kristianina: ny Mpivavaka Kristianina mitaha amin'ny Fiangonana Silamo sy ny Mpivavaka Silamo ao Mosko : | LJ korisnik crazypinguin, u komentaru na jedan post koji nema nikakve veze s predmetom ovoga teksta, napisao je o razlici u odnosu na 2012. - Hrišćanske Crkve: Aktivni Hrišćani u odnosu na Džamije: Aktivni Muslimani u Moskvi: |
10 | […] Tamin'ny faran'ny taona 2010 teo dia niisa 837 ny fiangonana niasa ho an'ny Eglizy Ortodoksa Rosiana - Patriarka ao Moskoa. | […] Krajem 2010g., u Moskvi je bilo 837 crkava u službi Ruske Pravoslavne Crkve - Moskvska patrijaršija. |
11 | Eo amin'ny 271 amin'ireo fiangonana ireo ihany anefa no misy lamesa tanterahina. […] | Medjutim, u samo 271 od tih crkava su se vršile službe. […] |
12 | Ao Mosko tamin'ny 01 Janoary 2012, dia nisy olona 11.629.116, ka tamin'ireo, 91,65 isanjato dia Rosiana (toy ny tamin'ny 2002). | U Moskvi od 01.januara 2012. živi 11,629,116 ljudi, a 91,65% od njih su Rusi (isto kao i 2002.). |
13 | Midika izany fa miisa 10,5 tapitrisa ny Rosiana. | To znači da postoji 10,5 miliona Rusa. |
14 | Amin'ireo, 2 tapitrisa monja (raha mino ny filazan'ny pravmir.com ianao [tranonkala Kristianina Ortodoksa]) dia Kristiana Ortodoksa Rosiana - izay midika fa farafahakeliny indray mandeha isan-taona ary zareo no mandeha any am-piangonana. | Od toga, samo 2 miliona (ako verujete pravmir.com [online portal Pravoslavnih Hrišćana] su ruski pravoslavni hrišćani - što znači da idu u crkvu najmanje jednom godišnje. |
15 | […] Raha ny zava-misy anefa dia 1 - 1,5 isan-jaton'ny mponina ihany no tena mpandray anjara amin'ny fiainam-piangonana. […] dia misy mpivavaka 2.500 isaky ny fiangonana. | […] U stvarnosti, međutim, samo oko 1 do 1,5% opšte populacije su aktivni vernici […] a za svaku crkvu tu se nalazi 2500 župljana. |
16 | Raha atao ny fanoharana, dia misy fiangonana silamo enina ao Mosko. | Poredjenja radi, postoji šest džamija u Moskvi. |
17 | Ny isan'ny silamo dia eo amin'ny 10 isan-jato eo, raha heverina izany dia manisy lanja kokoa ny fiainam-piaingonana izy ireo. | Broj muslimana je oko 10%, s obzirom da oni igraju dosta aktivniju ulogu u životu Crkve. |
18 | Midika izany fa an-tapitrisa no anisàna ny silamo ao Mosko. | To znači da postoje milioni muslimana u Moskvi. |
19 | Fiangonana silamo enina. mpivavaka 150.000 [isaky ny fiangonana]. | Šest džamija. 150.000 župljana [po džamiji]. |
20 | Na dia ny 1 isan-jato [amin'ny mponina silamo ao Mosko] fotsiny aza no mamonjy lamesa tsy miova, dia mbola mijanona ho 15.000 isaky ny fiangonana silamo ihany izany. […] | Čak i ako samo 1% [od muslimanskog stanovništva u Moskvi] prisustvuju službama redovno, broj ostaje na 15.000 ljudi po džamiji. […] |
21 | Ny Moske Goavana ao Mosko eo an-dalam-panamboarana tamin'ny 2009. | Moskvska Džamija u fazi rekonstrukcije 2009. |
22 | Sary avy amin'i Macs24 (CC BY-SA 3.0). | Foto Macs24 (CC BY-SA 3.0). |
23 | Ny blaogin'ireo olona avy ao Azia Afovoany dia nanoratra mikasika ny toe-javatra sarotra atrehin'ny mponina Silamo ao Mosko, manainga mavesatra ireo mpamaky mba hitondra am-bavaka ireo avy any amin'ny faritra misy azy ireo izay nifindra monina an-tanàn-dehibe hitady fivoarana ara-toekarena: | Blog Naroda Srednje Azije se bavi teškoćama muslimanskog stanovništva u Moskvi, pošto je pozvao čitaoce da se pomole za one iz svoga kraja koji su otišli u grad u potrazi za poslom: |
24 | Mba mivavaha ho an'ireo avy ao Azia Afovoany izay mandao ny fianakaviany sy ny firenena niaviany handeha hiasa any Mosko. | Molim Vas, molite za mnoge ljude iz srednje Azije koji su napustili svoje porodice i svoje matične zemlje da bi otišli da rade u Moskvu. |
25 | Raha ny mahazatra dia tsy voaray an-tanan-droa izy ireo any. | Oni obično tamo nisu dobrodošli. |
26 | Maro amin'izy ireo no enjehina sy avakavahana. | Mnogi od njih trpe maltretiranje i diskriminaciju. |
27 | Na dia miasa amin'ny tany milaza azy ho kristianina aza izy ireo, dia mahàlana vao maheno sy mahita ny Vaovao Mahafaly. | Iako rade u zemlji koja promoviše hrišćanstvo, oni vrlo retko čuju ili vide dobre vesti. |
28 | Toy ny oram-panàla mameno ny làlana sy ny sisin-dalan'i Mosko, voakiky vantany vao mikasika ny tany. | Kada sneg zatrpa ulice i pločnike u Moskvi, obično se sklanja čim padne na zemlju. |
29 | Isaky ny maraina dia tairin'ny feom-by mikasoka amin'ny lalana ny vahoaka. | Svakog jutra ljudi se bude uz zvukove udaranja metala o asfaltni pločnik. |
30 | Io feo io dia ataon'ny mpanadio lalana, izay ny ankabeazany dia avy any Azia Afovoany. | Ovu buku stvara grupa uličnih čistača, a većina njih dolazi iz srednje Azije. |
31 | Ny ankamaroan'ireo lehilahy ireo dia nandao ny tokantranony tany Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan sy firenena hafa any Azia Afovoany. | Većina njih je napustila svoje domove u Kirgistanu, Uzbekistan, Tadžikistanu i nekim drugim zemljama srednje Azije. |
32 | Mankany Mosko izy ireo mba hitady vola halefa ho an'ireo havany any an-tanindrazany. | Oni su došli u Moskvu da zarade novac kako bi ga mogli poslati svojim porodicama. |
33 | Miasa roa ambin'ny folo ora na mihoatra izany isan'andro izy ireo, fito andro isaky ny herinandro. | Ovi ljudi rade 12 ili više sati dnevno, 7 dana u nedelji. |
34 | Ny hany fisaorana mba azon'izy ireo ho tamibin'ny asa mafiny dia karama kely sy ny antsojain'ny manam-pahefana any an-toerana nohon'ny lokon'ny hodiny. | Jedino ‘Hvala' koje prime za svoj trud je mala isplata i uznemiravanja od strane lokalnih vlasti zbog njihove boje kože. |
35 | Raha miasa any Mosko izy ireo dia maro no mahatsiaro ho irery, malahelo ny fianakaviany sy mitady tanjona amin'ny fiainana. | Pošto rade u Moskvi, mnogi od njih su usamljeni, nedostaju im njihove porodice, i tragaju za ciljem u životu. |
36 | Mpiasa avy any Azia Afovoany eny an-dalamben'i Mosko. | Radnik migrant iz Srednje Azije hoda ulicom u Moskvi. |
37 | Sary nalain'i Veronica Khokhlova, nahazoana alalana . | Foto Veronica Khokhlova, uz dopuštenje. |
38 | Ny bilaogiko dia misy tantara mampihomehy maneho ny tsy fitiavana vahiny hita taratra amin'ny kolontsaina fahiny sy mifandrirondrirotry ny Rosiana : | Na mom blogu se nalazila i jedna šala, koja pruža uvid u to kako se ksenofobija uklapa u drevnu i složenu rusku kulturu: |
39 | “Nisy vahiny roa teo amin'ny Kianja Mena tao Mosko nijery ny Kremlin, talanjona. | “Dva stranca stoje na Crvenom trgu u Moskvi, gledaju Kremlj, i puni su strahopoštovanja. |
40 | Te ho Rosiana izy ireo sy ho izay zavatra rehetra maha-Rosiana ny Rosiana, ka nanontany zokiolona iray izay tokony ho ataony mba hahatonga azy ireo ho tena Rosiana. | Želeli su da budu Rusi i sve ono što Rusi jesu, pa su upitali starijeg Rusa kako da to postignu. |
41 | Namaly ilay lehilahy ka naniraka azy ireo hianika ny tilikambo iray ao Kremlin sy hikasika ny kintana mena eo amin'ny tampony ka hiova ho lehilahy Rosiana eo noho eo. | Taj čovek im je rekao da se popnu i dotaknu crvenu zvezdu na vrhu jedne od kula Kremlja i, kako im je on rekao, tada će se pretvoriti u dva Rusa. |
42 | Dia nianika tokoa ary ireto lehilahy ka nikitika ilay kintana mena ny voalohany ka niova Rosiana teo noho eo. | Tako su se njih dvojica popeli na kulu, i prvi od njih je dotaknuo zvezdu i u istom trenutku se pretvorio u Rusa. |
43 | Afaka nanoratra tononkalom-pitiavana toa an'i Pushkin sy hira toa an'i Tchaikovsky izy, afaka nandihy sy niady ary nahatsiaro tena lalina toy ny Rosiana rehetra. | Mogao je pisati ljubavnu poeziju kao Puškin i simfonije kao Čajkovski, mogao je plesati i boriti se i imati duboka osećanja kao i bilo koji Rus. |
44 | Fotoana vitsy taorian'izay dia nanontany ilay faharoa raha afaka hiakatra sy hikitika ilay kintana koa ka hivadika ho Rosiana. | Trenutak kasnije, drugi čovek je zamolio prvog da mu pruži ruku tako da i on dotakne zvezdu i postane Rus. |
45 | Avy dia nodakan'ilay voalohany tany amin'ny vavany izy ka nilazany hoe “Mialà teo ilay vahiny tsy misy ilàna azy ity!” | Prvi čovek ga je onda šutnuo nogom u lice i rekao: “Gubi se odavde, ti strano smeće!'” |
46 | Islam ao amin'ny Europe Blog dia namoaka sombin-dahatsoratra tamin'ny lahatsoratry ny Interfax ny Febroary 2012 teo, mitondra ny lohateny hoe: “Mosko: Manampahefana Ambony Ao amin'ny Ministeran'ny Atitany Ahiana ho Naka Vola tamin'ny Vondrom-piarahamonina Silamo”, izay maneho ny loza avy amin'ny fanjakana atrehan'ny vitsy an'isa ao Mosko, fanampin'izay efa loza ao amin'ny fiarahamonina: | Blog Islam u Evropi postavio je delove članka iz Interfax-a, feb 2012, pod naslovom, “Moskva: Zaposleni na visokim mestima u Ministarstvu unutarnjih poslova osumnjičeni za iznudjivanje od muslimanske zajednice”, gde se prikazuju opasnosti koje potiču od vlade, a sa kojima se manjine u Moskvu suočavaju, pored onih društvenih: |
47 | Ireo manampahefan'ny Sampandraharahan'ny Filaminana Federaly dia nandefa porofo tamin'ny Mpitsara mpampanoa lalàna, naneho fa naka vola be tamina Fikambanana Silamo iray ny mpiasa maro tao amin'ny Sampana Fototry ny Ministeran'ny Atitany ho Fisorohana ny ‘Extremisme', hoy ny tatitry ny gazety mpiseho isan'andro , Kommersant. | Službenici u Saveznoj Službi za Zaštitu su podneli materijale Kancelariji Glavnog Tužilaštva u kojima se navodi da je nekoliko visokih službenika iz Glavnog odela za suzbijanje ekstremizma ministarstva unutartašnjih poslova iznudilo veliku količinu novca od moskovske muslimanske zajednice, kako izveštava dnevni list Kommersant. |
48 | “Ireo manampahefana ao amin'ny Sampandraharahan'ny Filaminana Federaly dia nahazo vaovao nilaza fa hoe nisy trangana fakana vola be niseho tao an-tsenan'ny Lefovortsky ao Mosko talohan'ny fialantsasatry ny faran'ny taona. | Službenici Savezne Službe za Sigurnost su dobili informacije da se glavni incident iznude dogodio na pijaci Lefortovsky u Moskvi pre novogodišnjih praznika. |
49 | Raha araka izany vaovao izany dia nisy andiana polisy nandeha tany an-tsena nilaza fa hanao fisafoana ary nampitsahatra ny raharahan-tsena sy nangataka 1 tapitrisa robla tamin'ny mpivarotra ho alalana hanohizana indray ny rahaharam-barotra”, raha ny voasoratry ny Kommersant. […] | Prema tim informacijama, grupa policajaca je otišla na pijacu pod izgovorom inspekcije, obustavila posao na pijaci, i zahtevala 1milion rubalja od trgovaca da bi dobili dopuštenje da nastave s poslom “, piše Kommersant. […] |
50 | Raha ny filazan'ny Kommersant dia nanambara ny polisy fa tonga nanamarina tatitra nilaza fa nisy toerana nipetrahana “extremiste” tsy ara-dalàna izay mody natao ho toeram-pivavahana tao an-tsena, toerana fandehanan'ny mpandraharaha Silamo sy mpiasa Tajik avy amin'ny toerana fiasana ankalamanjana eo akaiky eo. | Prema Kommersant-u, policajci su govorili da su proveravali izveštaje navodeći da je postojao ilegalni ekstremni centar prerušen u sobu za molitvu na pijaci, koji su posećivali muslimanski trgovci i radnici Tajik-a sa obližnjih gradilišta. |
51 | olona iray mpampiasa LJ, denisapozhnikov dia niezaka nanohitra ny fitsikeran'ny Tandrefana ny tsy fifandeferana ara-pinoana samihafa ao Rosia, tamin'ny fitanisàna ohatranà fiarahamonina am-pilaminana maro sy manamafy fa Etazonia dia hahazo tombony kokoa amin'ny fandinihana ny politikany manokana momba ny fahalalahana sivily: | LJ korisnik denisapozhnikov je pokušao da se suprotstavi zapadnoj kritici verske netrpeljivosti u Rusiji navodeći nekoliko primera mirnog suživota, tvrdeći da bi Sjedinjene Države imale koristi od introspekcije vlastitih politika u pogledu gradjanskih sloboda: |
52 | Nisy iraka Amerikana momba ny fahalalahan'ny fivavahana nangataka ny Trano Fotsy “hijery manokana” ny mikasika ny olan'ny fahalalahan'ny fivavahana ao Rosia. […] | SAD komisija za slobodu vere zatražila je od Bele kuće da obrati “posebnu pažnju” na pitanja verskih sloboda u Rusiji. […] |
53 | Heverina ho marina fa voahitsaka ny zon'ny Silamo ao Chechnya, izay ahitàna ny fiangonana Silamo lehibe indrindra any Eraopa, na ao Mosko, izay nanomezana ampahan-tany valo hananganana fiangonana Silamo raha tamin'iny taona lasa iny fotsiny, na any Ivanovo [izay niavian'ny mpanoratra ny blaogy], izay […] nanome toerana ho an'ny zanaka am-pielezana mba hampisehoany ny kolontsainany mandritra ireo hetsika monisipaly rehetra, tafiditra anatin'izany ny kolontsaina mifandray mivantana amin'ny fivavahana; voasakana ny fivavahana Hindoa fa misy vondrona Hindoa any amin'ireo tanàna lehibe rehetra ary mankalaza ny fetiny ampahibemaso izy ireo mankalaza an'i Krishna; na ny finonana Jiosy, anasàna ny Rabi Lehibe ao Rosia foana amin'ny fivoriana an-tampony. | Verovatno je tačno da se islamska prava krše u Čečeniji, gde se nalazi najveća džamija u Evropi, ili u Moskvi, gde je samo prošle godine dodeljeno osam novih parcela za gradnju džamija, ili [blogerov rodni grad Ivanovo], gde […] se tokom svih opštinskih manifestacija posebne površine daju dijaspori gde oni mogu da predstave svoje običaje, uključujući i one koji su po prirodi religiozni, možda su Hindusi potisnuti, ali postoje hinduističke zajednice u svim velikim gradovima i obavljaju tradicionalne fešte na javnim mestima slaveći Krishna, ili judaizam, kada se glavni rabin Rusije često poziva na samite visokog nivoa. |
54 | Na mety ho ny toe-javatra mifanohitra amin'izay, ny hoe ny zon'ny Kristianina no voahitsaka?! […] | Ili su možda na drugi način prava hrišćana povredjena?! […] |
55 | Mety tsy any Rosia no misy ireny olana ireny, fa any Etazonia, izay mamindra ny olana tsy ho ao aminy? | Možda ovi problemi nisu u Rusiji, nego u SAD-u, koja ukazuje na grešku u daljini? |
56 | Ary angamba mitombo ny isan'ny fiangonana Silamo any Etazonia, saingy aoka tsy hohadinontsika fa isanandro koa [ireo tranobe ireo] dia mahazo fandrahonana horavana. | I možda broj džamija u SAD raste, ali nemojmo zaboraviti da se svaki čas preti da bi [ovi objekti] mogli odleteti u vazduh. |
57 | Koa, ry namana, aza mino ny fanpielezan-kevitr'ireo Tandrefana. | Dakle, prijatelji, ne vjerujte ovoj zapadnoj propagandi. |
58 | Farany, ny bilaogy Rosiana Yuri Mamchur dia nanome fanantenana ny mpamaky ary nitondra porofo mampiseho ny fifankahazoana maharitra eo amin'ny kolontsaina samihafa tanaty lahatsoratra nivoaka ny Novambra 2011 mitondra ny lohateny hoe: “170.000 no nankalaza ny fialan-tsasatra Silamo Kurban Bayram teny amin'ny lalan'i Mosko”: | Konačno, blog iz Rusije Yuri Mamchur dao je čitateljima nadu i pružio dokaze dugoročnog multikulturalnog razumevanja u postu novembra 2011 pod naslovom, “170.000 proslavlja muslimanski praznik Kurban Bayram na ulicama Moskve”: |
59 | Androany dia Silamo nihoatra ny 170.000 no nankalaza ny fetibe Silamo fankalazana ny Kurban Bayram. | Danas je više od 170.000 muslimana proslavilo veliki muslimanski praznik Kurban Bayram. |
60 | Ireo nasionalista Rosiana dia naminaviana fandripahana foko , fipoahana ataon'ny mpampihorohoro, fifandonan'ny saranga. | Ruski nacionalisti su predvidjali etnički pokolj, terorističke eksplozije, i rasne sukobe. |
61 | Tamim-pifaliana sy tamim-pilaminana tanteraka anefa no nizoran'ny fankalazana. | Medjutim, slavlje je prošlo mirno i radosno. |
62 | Tamina fiangonana silamo iray tao Mosko olona 80.000 no tonga nanatrika ny fankalazana! | U jednoj od Moskvskih džamija 80.000 ljudi je prisustvovalo ovoj svečanosti! |
63 | Na dia efa niomana hiatrika toe-javatra manahirana aza ny mpitandro ny filaminana tao Mosko, dia gaga nanatrika ny fizotra nilamin'ny hetsika. | Iako je policija Moskve bila spremna za vanredne situacije, službenici su bili impresionirani kako se sve odvijalo bez problema. |
64 | Io fankalazana nahomby sy nizotra tam-pilaminana io, na dia teo aza ny fihenjanana nasionalista nampisavoritaka tao anatin'ny fiarahamonina Rosiana, dia fanehoana manan-danja fa afaka miara-miaina ireo Silamo tony fihetsika sy ny Kristianina ao Rosia, tahaka ny nataony izay 500 taona lasa izay. | Uspešna i mirna proslava, u vreme zabrinjavajućih nacionalističkih tenzija u ruskom društvu, važan je znak da pravi ruski muslimani i hrišćani mogu živeti zajedno, kako su i živeli u poslednjih 500 godina. |