# | mlg | srp |
---|
1 | Vavahady Ampiasan'i Etazonia Hitsikilovana Ny Firenena Amerika Latina i Poerto Riko | Portoriko: Glavna karika u špijuniranju latinoameričkih zemalja |
2 | Jereo ny fitantarana manokana ataonay momba an'i Snowden: The US is Watching You (Mijery Anao I Etazonia). | Nakon što je Edvard Snouden progovorio i razotkrio program vlade Sjedinjenih Država za masivno nadgledanje kao i njegov obim [eng. |
3 | Nanomboka tamin'ny ampamoaka nataon'i Edward Snowden mikasika ny programam-pitsikilovana nomerika ataon'ny governemanta Amerikana sy ny fielezan'izany manerantany, mbola mitohy sy miteraka resabe hatrany ity raharaha ity. | ] i dalje se osećaju posledice te vesti. Centar za istraživačko novinarstvo (CPI - akronim na španskom) je jedanaestog jula objavio reportažu [špa. |
4 | Namoaka [es] fanadihadiana momba ny andraikitr'i Poerto Riko mikasika ny fitsikilovana ireo mpifanolo-bodirindrina aminy ao Amerika Latina ny Ivon-toeran'ny Asa Fanaovan-gazety Mpanao Fanadihadiana (CPI) ao Poerto Riko. | ] u kojoj se govori o ulozi koju Portoriko ima u špijuniranju latinoameričkih suseda. |
5 | Loharanom-baovao Amerikana Latina sy Espaniola maro no efa nampahafantatra izany. | Ta informacija je originalno potekla od raznih latinoameričkih i španskih medija. |
6 | Nanazava ny CPI fa tao amin'ny tobin-tsambo efa nakatona ao amin'ny faritra Sábana Seca, kaominin'i Toa Baja, akaikin'ny renivohitra San Juan, nanatontosa hetsika niarahana ny sampam-piarovana nasionaly amerikana (NSA) sy ny Sampam-pitsikilovana (CIA) nandritra ny taona maro ka ny hanangona ireo tahiry momba ny fifandraisan'ireo olom-pirenena ao amin'ny firenena Amerika Latina no tanjony tamin'izany, firenena tahaka an'i Brezila, Kolombia ary Venezoela. | Reportaža CPI objašnjava da su, u sada zatvorenoj pomorskoj bazi, u kraju Sabana Seka opštine Toa Baha, u blizini glavnog grada San Huana, Državna bezbednosna agencija (NSA - engleski akronim) i Centralna obaveštajna agencija (CIA - engleski akronim) godinama obavljale zajedničke operacije sa namerom da iskoriste centar radi prikupljanja podataka u vezi sa komunikacijama građana latinoameričkih zemalja. |
7 | Nanamafy izany ny tsiambaratelo navoakan'i Snowden. | Poverljiva informacija koju je Snouden obelodanio dokaz je toga. |
8 | Araka ity lahatsoratra ity: | U članku se navodi da je: |
9 | Ny tanjon'ny hetsika tao Poerto Riko dia ny hiasa miaraka amin'ireo birao hafa ao Brasilia, Bogotá, Caracas, Meksiko sy ny tanànan'i Panama, amin'ny alalan'ny tetikasa antsoina hoe Fornsat, izay fampiasan'ny NSA sy ny CIA handraisana an-tsokosoko ireo antso an-taroby, hafatra amin'ny aterineto, somaiso sy fifandraisana manokana amin'ny aterineto aminà miliara. | Ova operacija u Portoriku služila je za koordinisanje sa kancelarijama u Braziliji, Bogoti, Karakasu, Meksiko Sitiju i Panami preko programa Fornsat, koji je služio NSA i CIA sa presretanje hiljade miliona telefonskih poziva, elektronskih i tekstualnih privatnih Internet poruka. |
10 | Na dia nakatona aza ny toby ao Sábana Seca satria efa tsy maharaka ny fivoaran'ny teknolojia -araka ny filazan'ny tafika an-dranomasina -mbola ahitana fitaovana ihany ao amin'ny faritra Ingenio, izay lazain'ny CPI, ho “hazon-damosin'ny “Echelon”,tetikasa iarahan'ireo firenena mpiara-dia amin'i Etazonia, napetraka nandritra ny taompolo 1960, nandritra ny Ady Mangatsiaka “mba hahazoana an-tsokosoko ireo fifandraisana sy vaovao lehibe mandeha amin'ny alalan'ny zana-bolana.” | Uprkos tome što je baza u Sabani Sekoj zatvorena jer je zastarela zbog promena u tehnologiji - prema rečima Marine [eng. ] - ipak je preostala instalacija u kraju Inhenio koji je, prema pomenutoj reportaži, „kičmeni stub” Ečelona, programa koji sačinjavaju nacije otuđene od Sjedinjenih Država i koji je osnovan šestdesetih godina prošlog veka za vreme Hladnog rata „radi presretanja jezgra komunikacije putem satelita“. |
11 | Niely aoka izany tao amin'ny Twitter ny fanadihadian'ny CPI. | Reportaža CPI se raširila na Tviteru. |
12 | Zendana tanteraka ny olona rehefa naneho ny fihetsepony fa voamarina ihany ny ahiahin'izy ireo nandrira ny fotoana lavalava raha miresaka ny toby Toa Baja izay mbola eo amban'ny fahefan'ny tafika an-dranomasina Amerikana | Više od iznenađenja, korisnici su izrazili opšte osećanje da su potvrđene njihove stare sumnje u vezi sa terenima Toa Bahe dok su još bili pod nadležnošću američke luke: |
13 | @Nancy_Millan: Ireo izay mbola gaga amin'ity vaovao ity dia tsy mahafantatra ny firenena onenany. http://fb.me/6orBuTQWh | @Nancy_Millan: Onaj koga iznenađuje ova vest ne zna u kojoj zemlji živi.http://fb.me/6orBuTQWh |
14 | @ImperioCaliban: Fantatro fa resaka fotoana fotsiny ity mba hahatafiditra an'i Poerto Riko amin'ny resaka fitsikilovana nambaran'i Snowden cpipr.org/historias/48-a… | @ImperioCaliban: Znao sam da je pitanje vremena kada će Portoriko da bude uključen u špijuniranje koje je Snouden prijavio cpipr.org/historias/48-a… |
15 | @LeilaMovil: Efa teto nandritra ny taona maro ny ekipa mpitsikilon'i Etazonia. | @LeilaMovil: El equipo de espionaje de EEUU ha estado aquí hace décadas. |
16 | Manamafy izany fa mbola manohy mampiasa izany izy ireo. | Esto confirma que siguen usándolo. |
17 | #PuertoRico#Snowdenhttp://ow.ly/mTRnF | #PuertoRico#Snowdenhttp://ow.ly/mTRnF |
18 | @Felotrompeta: Misy ireo hanamarina / na hahita maso ireo hetsika… http://fb.me/RVCz0fvt | @LeilaMovil: Oprema SAD za špijuniranje je bila ovde pre nekoliko decenija. |
19 | @rickyreys: Aza mihevitra fa tsy hanamarina ny angona ao amin'ny Foiben'ny tahirin-kevitra ao Poerto Riko ny #NSA | To potvrđuje da je i dalje koriste. #PuertoRico#Snowdenhttp://ow.ly/mTRnF |
20 | Sariitatra nataon'i Kike Estrada miresaka ny teny filamatry ny Biraon'ny Fizahan-tany ao Poerto Riko “mahavita izany tsara kokoa i Poerto Riko.” | @Felotrompeta: Hoće li biti onda neki koji će pravdati i/ili videti ove akcije sa optimistično http://fb.me/RVCz0fvt |
21 | (Dikany: “Tsara ny mitsikilo avy ao Poerto Riko. ”) | @rickyreys: Nemojte da mislite da #NSA ne proverava podatke servere sala Portorika |
22 | Mahagaga, na dia eo aza ny loza mety ateraky ny vaovao navoakan'ny CPI, tsy dia re tao amin'ny fampahalalam-baovao mahazatra ao Poerto Riko ny vaovao. | Karikatura Kikea Estrade koja aludira na slogan turističke agencije iz Portorika „Portoriko to najbolje radi“. (Prevod: Iz Portorika se bolje špijunira) |
23 | | Zanimljivo je da, uprkos tome što je CPI razotkrivo informacije o umešanosti, ova vest nije imala ni približan odjek kakav bi trebalo da ima u portorikanskim tradicionalnim medijima informisanja. |
24 | Mpanao gazety Hiram Guadalupe (@hiramgp) naneho hevitra taminà fanadihadiana nivoaka tamin'ny 12 Jolay tao amin'ny habaka Metro [es]: | Novinar Iram Gvadalupe (@hiramgp) je u jednoj kolumni objavljenoj dvanaestog jula na portalu Metro [špa. ] u vezi sa ovim prokomentarisao: |
25 | Manaitra, na izany aza, ny tsy firaharahian'ny fampahalalam-baovao mahazatra ao Poerto Riko ity vaovao ity hametrahany ny fisalasalany hitatitra ny fikarohana, izay noho ny halehibeny, tokony tokony havoaka amin'ny pejy voalohany amin'ny gazety sy aterineto. | Ipak, privlači pažnju to koliko su portorikanski društveni mediji pokazali slabo interesovanje za ovu vest i bili su veoma obazrivi po pitanju obelodanivanja ovog istraživanja koje bi, zbog svoje važnosti, trebalo da se nađe na naslovnim stranama štampanih i elektronskih medija. |
26 | Salvador Tió, mpanoratra ao amin'ny Kaos en la Red [es], mahafantatra fa amin'ity ampamoaka ity, mibaribary fa fihatsarambelatsihy fotsiny ny filazan'ny governemanta Amerikana vao haingana fa hamaha ny olana momba ny rafitra ara-politika ao Poerto Riko izy: | Salvador Tio, pišući za Kaos en la Red [špa.] (Haos na Internetu), shvata da se sa ovim otkrićima ističe licemerje vlade Sjedinjenih Država kada govori o rešenju političkog statusa Portorika: |
27 | Fanitsakitsahana goavana ny zon'ny vahoaka eto Amerika antsika hanana fanapaha-kevitra manokana ny asam-pitsikilovana ataon'ny sampam-pitsikilovana Amerikana ao Poerto Riko. | Estas actividades de espionaje que dirigen los servicios de inteligencia de los EUA en Puerto Rico constituyen una grave violación al derecho de los pueblos de Nuestra América a su libre determinación. |
28 | Ankoatra izany, mifanohitra tanteraka tamin'ny fanambaran'ny Trano Fotsy ny zava-misy raha nilaza izy fa eo an-dalam-panafoanana tanteraka ny rafi-panjanahantany [sic] ao Poerto Riko. | Además constituyen la negación misma de las palabras de Casa Blanca en el sentido de que interesan propiciar un verdadero proceso de descolonixzación [sic] en Puerto Rico. Ovde [eng. |
29 | Azo jerena eto ny Storify nataon'ny Al Jazeera mikasika ny fisian'ny programam-pitsikilovana ao Poerto Riko. | ] možete da pogledate jedan Storifaj koji je napravio Al Džaira a u vezi sa programima za špijuniranje u Portoriku i reakcijama na Internetu. |