# | mlg | srp |
---|
1 | Taiwan: Boky, mpanoratra ary ampahan-tsary | Tajvan: Knjige, pisci i spotovi |
2 | Isaky ny alahady ao amin'ny gazety China Times (中國時報) any Taiwan, betsaka ny mpamaky miandry ny pejy roa manome tatitra fohy momba ny boky. | Svake nedelje mnogi čitaoci lokalnih novina China Times (中國時報) na Tajvanu, iščekuju pregled knjiga koji se objavljuje na pune dve strane. |
3 | Isaky ny faran'ny taona, ireo tonian-dahatsoratra dia milaza ireo nofinidiny ho “Bokin'ny taona” (開卷好書獎), ny boky sinoa tsara indrindra navoaka tany Taiwan tamin'iny taona iny. | Na kraju godine, kolumnisti objavljuju svoj izbor za “Knjige godine” (開卷好書獎), najbolje kineske knjige objavljene na Tajvanu tokom te godine. |
4 | Nanomboka tamin'ny 2006, manomana “ampahan-tsary momba ny boky” ihany koa io gazety io ho an'ireo mpanoratra nahazo fankasitrahana, ka maneho ny asan'izy ireny amin'ny soratra, feo sy sary. | Od 2006 objavljuju se i “Spot Knjige” u kojima su prikazani nagrađeni pisci i njihov rad u reči, zvuku i slici. |
5 | Tamin'ity taona ity dia mpanoratra 11 no nasaina handray anjara ao anatin-na ampahan-tsary, isan'izany ireo mpanoratra tantara foronina, ireo mafana fo (activists), ary ireo mpanoratra “andrana”. | Ove godine 11 pisaca, uključujući pisce romana, aktiviste i pisce eseja, je pozvano da učestvuje u snimanju spotova. |
6 | Any Ireo mpanoratra ireo dia mizara ny fomba fijeriny sy ny vina momban'ny asa sorany, sy izay tiany ampitaina amin'ny alalan'ny sorany. | U njima pisci objašnjavaju svoje radove iz svog ugla, kao i na šta žele rečima da skrenu pažnju. |
7 | Na dia amin'ny teny sinoa daholo aza ireo ampahan-tsary ireo, antenaintsika fa ho afaka mandika sy mamerina ny tontolo voizina sy iainana ao anatin'ireo asa soratra ireo. | Iako su spotovi na kineskom, nadamo se da ipak mogu da prenesu i ožive scene iz njihovih dela. |
8 | Any amin'ny faran'ny ampahan-tsary tsirairay avy, misy feo miteny sy manome toky fa ireo dia “Boky tsara, ary tsara hovakiana”. | Na kraju svakog snimka, komentator uverava da su to “Dobre knjige, koje treba pročitati”. |
9 | Ireto manaraka ireto dia ampahan-tsary nofantenana ary nasiako dikateny avy amin'ny fitantaran'ireo mpanoratra. | Slede odabrani snimci sa engleskim prevodom. |
10 | Plastic Opium | Plastični opijum |
11 | Ao amin'ny Plastic Opium, ilay mpanoratra Xia Chuan-Wei (夏傳位) dia mamboraka ny fiantraikan'ny “cartes de crédits” sy ny “cartes de débits” amin'ny fomba fijerin'ny vahoaka, ny taha midangana tafahoatra atao amin'ireo mpampiasa azy ireny, ary ny fanavahana mihatra amin'ireo mpisambotra rehefa tafalatsaka ao anatin'ny fandriky ny carte de crédit. | U “Plastičnom opijumu”, autor Xia Chuan-Wei (夏傳位) otkriva kako kreditne i debitne kartice utiču na javno mnjenje, kakve nerazumne kamate se nameću korisnicima i na kakvu diskriminaciju dužnici nailaze pošto se nađu u zamci u koju ih je dovela kreditna kartica. |
12 | Ato anatin'ity ampahan-tsary ity ianao dia afaka mahita ireo distrika misy tsena goavana ao Taipei. | Na ovom snimku prikazani su tržni centri u Tajpehu. |
13 | Miteny toy izao ny mpanoratra ato anatin'ny ampahan-tsary: | Autor na snimku kaže: |
14 | […] Mila mametra-panontaniana lalina mihitsy ny fiaraha-monintsika: Hoatrinona ny tombony voaangon'ny Banky nefa sady tsy ho tompon'andraikitra amin'ny fiantraikany sy izay ho vokatr'izany akory? | […] Naše društvo treba dobro da se zapita: Koliko profita mogu banke da ostvare bez snošenja odgovornosti za postupke i posledice? |
15 | Inona no tokony hatao hanampiana an'ireo mibaby trosa mba hahita indray ny toerany teo amin'ny fiaraha-monina sy hanombohany fiainam-baovao? taorian'ny nandraisany ny andraikiny? | Kako pomoći dužnicima da se ponovo uključe u društvo i započnu novi život, pošto su otplatili svoje obaveze? |
16 | Ahoana no fomba hanaikàntsika ny governemanta mba ho tompon'andraikitra ary hametraka ny lalàna sahaza izany? | Kako da nateramo vlast da bude odgovorna i donese odgovarajuće propise? |
17 | Ahoana no hamaritantsika ny “rariny ara-bola” mba ahafahan'ny olon-drehetra mahazo ny loharanom-bola hampivoarany ny asany sy ny fiainany. | Kako da definišemo “finansijsku pravdu” tako da svako ima pristup finansijskim sredstvima za razvijanje posla i poboljšanje života? |
18 | Us | Mi |
19 | Ilay mpanoratra Gu Yu-Ling (顧玉玲) dia mpitolona mafana fo hatry ny ela ho an'ny zon'ny mpiasa mpifindra monina. | Autorka Gu Yu-Ling (顧玉玲) je dugogodišnji aktivista pokreta za prava stranih radnika. |
20 | Us dia boky mirakitra ny tantara-na mpiasa mpifindra monina Filipiana maro. | U knjizi “Mi” nalaze se priče nekoliko radnika koji su došli sa Filipina. |
21 | Taiwan dia nampiditra mpiasa mpifindra monina maro avy amin'ny firenena any Asia Atsimo Atsinanana, toa an-dry Indonezia, Filipina, Tailandy sy Vietnama, nanomboka tamin'ny 1990. | Na Tajvan je od 1990. godine došlo mnogo radnika iz zemalja jugoistočne Azije, kao što su Indonezija, Filipini, Tajland i Vijetnam. |
22 | Hoy ny fomba filàzany manokana ao anatin'ny ampahan-tsary: | Autorka na snimku kaže: |
23 | […] Raha toa hisy fiantraikany eo amin'ny fiaraha-monina io boky io dia manantena aho fa ho fitaratra hanampy antsika hifampijery izy. | […] Ako ova knjiga bude imala bilo kakav uticaj na društvo, nadam se da će poslužiti kao ogledalo koje će nam pomoći da vidimo jedni druge. |
24 | Niezaka ny hanohitra isika, hihira sy handihy, ary ho henoin'ny vahoaka sy hisarika ny fampahalalana vaovao. | Pokušali smo sa protestima, pesmom i igrom i medijskim i javnim raspravama. |
25 | Amin'ny alalan'ireny fomba rehetra ireny, na mora na sarotra, niezaka ny hifampiresaka amin'ny fiaraha-monina fotsiny isika. | Na sve ove načine, fine i grube, samo pokušavamo da promovišemo debatu u javnosti. |
26 | […] Mitandrin-tena foana aho manoloana ireo mpamaky rehefa manoratra. | […] Veoma sam svesna svojih čitalaca kada god pišem. |
27 | Manantena aho fa tsikaritry ny olona izany. | Nadam se to vidi. |
28 | Manantena aho fa azon'ny olona hoe tena zava-mitranga any Taiwan ireny tantara ireny. | Nadam se da mogu da razumeju da se ovakve priče zaista događaju na Tajvanu. |
29 | Mpifanolo-bodirindrina aminay ireo mpiasa mpifindra monina, nefa maro no miteny fa tsy misy izy ireny. | Strani radnici su tu u našem komšiluku, ali se mnogi ljudi prave da oni ne postoje. |
30 | The End of River | Kraj reke |
31 | Amin'ny maha-taranaka voalohany amin'ny mpanoratra Maleziana-Sinoa any Taiwan, Li Yong-Ping (李永平) dia nanoratra ilay tantara miaraka amin'i Borneo sy Malezia ao an-tsainy ao, nefa mipetraka any Taipei, Taiwan. | Li Yong-Ping (李永平) pripada prvoj generaciji malezijsko-kineskih pisaca sa Tajvana i piše roman misleći na Borneo u Maleziji, ali živi u Tajpehu na Tajvanu. |
32 | Hoy izy milaza: | On kaže: |
33 | Mpanoratra tantara foronina aho. | Ja sam pisac. |
34 | Ny mpanoratra tantara dia tokony hanana ny fahaiza-manao hampivadiana tontolo roa samy hafa. | Pisci bi trebalo da poseduju sposobnost da spoje dva različita sveta. |
35 | Rehefa manokatra ny varavarankelin'ny biraoko aho dia mahita ny reniranon'i Dan Shuei eto Taiwan, nefa izaho manoratra tantara momba ny renirano any Borneo. | Kada otvorim prozor u svojoj radnoj sobi, vidim reku Dan Shuei na Tajvanu, ali pišem priču o reci na Borneu. |
36 | Ao anatin'ny saina mpanoratra, ireo renirano roa ireo sy ireo sehatra roa ireo dia mifandray amin'ny fomba mahagaga. | U piščevoj glavi, dve reke i dva predela čudesno utiču jedan na drugi. |
37 | Noho izy ity mitombo fatratra, dia mitambatra ireo renirano roa ireo. | Kako se taj uticaj pojačava, dve reke se spajaju. |
38 | Farany dia sarotra be ny manavaka hoe momba ny reniranon'iza marina no tena soratako. | Na kraju, veoma je teško razaznati o kojoj reci pišem. |
39 | Izany no traikefa tsara indrindra amin'ny asa fanoratana, izay sarotra ampitaina tokoa. | To je najlepši doživljaj u pisanju, koji je teško objasniti. |
40 | Na izany aza, ireo mpamaky mora mihetsi-po dia hahamarika izay tranga mahazendana izay. | Verujem, ipak, da će pažljivi čitaoci primetiti ovu veoma zanimljivu situaciju. |
41 | Raha te-hijery ireo ampahan-tsary 11, tsidiho ny pejy ao amin'ny YouTube. | Ako želite da vidite svih 11 snimaka, posetite YouTube stranicu. |
42 | Raha te-hamaky ny lahatsoratry ny ekipa mpamokatra ampahan-tsary, tsidiho ny Blaogy OpenBook [zh]. | Za napomene tima koji je snimio spotove posetite OpenBook Blog [zh]. |