Sentence alignment for gv-mlg-20110716-19192.xml (html) - gv-srp-20110704-4883.xml (html)

#mlgsrp
1Gresy: “Niteraka ny Demokrasia Isika, Dia Navonointsika!”Grčka:'Mi smo dali život demokratiji i mi smo je i ubili’
2Ity ambany ity dia iray amin'ireo tantara maro henonao tato ho ato teny amin'ny araben'i Athens; miavaka izy ity noho ny nivoahany tao anaty lahatsoratra iray mitondra ny lohateny hoe Misangy Fahafatesana, nosoratan'i Giorgos Aygeropoulos, Grika mpanao gazety malaza efa nahazo loka maro, fantatra amin'ny fandrakofany ny fifandonana , ady ary fanoherana:Ispod je jedna od mnogih priča koje možete čuti ovih dana na atinskim ulicama;izdvaja se zato što je deo članka, naslovljenog Flert sa smrću, koji je napisao Giorgos Avgeropoulos, nagradjeni grčki novinar, poznat po svojim reportažama o sukobima ratovima i protestima:
3[…] Ndeha ho raisina hatrany am-boalohany ny zava-drehetra.[…] Uzmimo stvari od početka.
4Teo amin'ny manodidina ny 13.30 teo dia nisy vahoaka maro nivondrona teo anoloan'ny Parlemanta.Oko 13.30 bilo je mnogo ljudi okupljenih ispred parlamenta.
5Tsy nisaron-tava izy ireo.Ne nose maske.
6Tsy nitora-bato.Ne bacaju kamenje.
7Zokiolona, tanora, vehivavy, lehilahy, mpianatra, mpiasa, tsy an'asa izy ireo, niventy teny faneva, nanofahofa tànana toy ny hoe efa mifankazatra amin'ny Parlemanta, ary ireo tena mafàna fo dia ery aloha mihitsy - ny be indrindra dia nanevateva sady nanozongozona ny fefy izay natsangana teo alohan'ny tsangambaton'ilay Miaramila Tsy Fantatra Anarana.Tu su stariji ljudi,mladi, žene, muškarci, studenti, radnici,nezaposleni, koji uzvikuju parole i pokazuju poznatu gestikulaciju otvorenom šakom prema parlamentu, a oni najzagrejaniji su skroz napred-i najgore što rade je da izvikuju uvrede i drmaju rešetke koje su postavljene ispred spomenika Neznanom junaku.
8ZZZZ Tsy dia zava-dehibe loatra mety hanamarina ny zavatra mitranga ato aoriana raha lazaina amin'ny fomba hafa.Drugim rečima ništa bitno što bi opravdalo ono što je usledilo.
9Tampoka teo, avy eny rehetra eny, avy any ankavanana, avy any ankavia, ary avy eo afovoany, nanomboka ny fanafiahna nataon'ireo mpitandro filaminana izay nanosika ireo mpanohitra handroso any amin'ny làlana mankany amin'ny Kianjan'i Syntagma.Odjednom, od svuda, s desna, s leva, iz centra, počeo je generalni napad policijskih snaga, gurajući protestante prema stepenicama Ustavnog Trga.
10Eritrereto hoe olona an'arivony mihazakazaka am-pahatairana mitsofoka aminà làlan-tery izay tsy mihoatra ny 10 metatra ny sakany.Zamislite hiljade ljudi koji bezglavo trče prema jednom uskom prolazu, čija širina ne prelazi 10 metara.
11Avy ao aorian'ireo olona marobe no mitoraka entona mandatsa-dranomaso sy grenady mahafanina ny mpitandro filaminana mpandrava korontana, miteraka fisaovorovoroana.Iza njih policija baca svetlosne rakete, dimne bombe i suzavac u gomilu prouzrokujući paniku.
12Main'ny afo ny vahoaka, rendrika ao anatin'ilay entona mandatsa-dranomaso, tsy mahita ny eo alohany izy ireo, ary manomboka mifanitsaka ka mianjera.Ljudi su zahvaćeni plamenom, udavljeni suzavcem, ne mogu da vide ispred seba i počinju da gaze jedan preko drugog i da se teturaju niz stepenice.
13Torana ny olona, ny hafa voahitsaka ao anaty rà.Neki su onesvešćeni, drugi pregaženi, okrvavljeni.
14Na dia eo aza izany rehetra izany, tsy niala ny mpitandro filaminana.Uprkos svemu ovome, policija ne odlazi.
15Nidaroka izay hitany teo alohany tamin'ny kibainy ihany izy ireo, amin'ny fiteny hafa dia ireo olona izay mihazakazaka hiarovany ny tenany, mifanitsaka.Udaraju koga nadju pred sobom, pendrecima, drugim rečima ljudi trče da se spasu jedan preko drugog […]
16Taorian'iray volana mahery nanaovana hetsi-panoherana sy fitangoronana milamina tao amin'ny Kianjan'i Syntagma (ny Lalàmpanorenana), nikasa ny hanodidina ny Tranon'ny Parlemanta ireo mpanao fihetsiketsehana ny Alarobia 29 Jona lasa teo, andro izay nanatanterahana ny fifidianana ny tetikasa “the Mid-Term Austerity”.Posle više od mesec dana mirovnih protesta i okupljanja na Sintagma (Ustavnom) Trgu, demonstranti su planirali da opkole zgradu parlamenta, prošle srede, 29-og juna, dana kada je u parlamentu bilo planirano glasanje za Sredjoročni restriktivni plan.
17Kanefa dia nanapa-kevitra ny tsy hamela izany hitranga ireo manampahefana Grika.Ali grčke vlasti su bile odlučne u tome da ne dozvole da se tako nešto dogodi.
18Araka ny Toko faha-11 ao amin'ny lalàmpanorenana Grika, ” ny fitangoronana eny ankalamanjana dia mety ho voararan'ny fanapahan-kevitra misy antony avy any amin'ny manampahefana, amin'ny ankapobeny raha ohatra ka goavana ny loza mitatao ho an'ny filaminam-bahoaka, ary amina faritra iray mazava, raha atahorana ny fanakotabàna ny fiainam-piaraha-monina sy ny ara-toekarena, araka ny voalazan'ny lalàna.”U skladu sa članom 11 grčkog Ustava, “javno okupljanje može biti zabranjeno argumentovanom odlukom policijskih vlasti, generalno, ako postoji ozbiljna pretnja javnoj bezbednost, i u specifičnim oblastima, ako preti ozbiljnim remećenjem socijalnog i ekonomskog života, kao što je zakonom predvidjeno.”
19Amin'ity raharaha ity, tsy nisy loza nitatao goavana ho an'ny filaminam-bhaoaka, satria ny ankamaroan'ireo mpanohitra dia olon-tsotra niaraka tamin'ny fianakaviany, tezitra amin'ny governemantany sy diso fanantenana tamin'ny politika izay nitondra azy ireo nankany amin'ny fahantràna.U ovom slučaju, nije bilo ozbiljne pretnje javnoj bezbednosti, zato što su većina protestanata bili obični ljudi sa svojim porodicama,ljuti na svoju vladu i razočarni politikom koja ih je odvela ka bedi.
20Ary nila ny paikady B ireo manampahefana - ny fanafihana sy fandrehetana ny rivotra iainana izay efa henjana rahateo.Vlastima je bio potreban plan B - napasti i zapaliti već napetu atmosferu.
21Iray amin'ireo grenady natsipy tany amin'ireo mpanohitra tao Athens, miaraka amin'ny daty farany tokony hampiasàna azy tamin'ny 08-95.Jedna od granada bačenih na protestante u Atini, čiji je rok trajanja bio do 08-95.
22Sary Twitpic-n'i @Gerasimoschatzi (Makis Chatzidamianos), 29 Jona 2011.Twitpic photo by @Gerasimoschatzi (Makis Chatzidamianos), June 29, 2011.
23Ny Amnesty International dia namoaka filazàna an-gazety momba ny fampiasana ireo entona simika tany amin'ny araben'i Athens ny 29 Jona.Amnesti Internešnal je izdala a saopštenje za štampu o korišćenju hemikalija na ulicama Atine 29-og juna.
24Ny Fikambanana Ara-Pitsaboana Grika ho Fiarovana ny Tontolo Iainana ary Manohitra ny Fandrahonana Niokleary sy Simika dia nanamarika tao anatin'ny lahatsoratra an-gazetiny [el] fa ny entona mandatsa-dranomaso nampiasain'ny mpitandro filaminana nandrava ny fikomiana dia fitaovam-piadiana simika ary voarara ny fampiasana azy ho enti-manohitra ny fahavalo amin'ny ady.Grčko Medicinsko Udruženje za Zaštitu okoline i Borbu Proziv Nuklearne I Biohemijske Opasnosti tvrdi u svom saopštenju za štampu [el] da je suzni gas koji se trenutno koristi od strane policije hemijsko oružje i zabranjen za korišćenje protiv neprijatelja u ratu.
25Na dia teo aza ireo fepetra hentitra, nahavita nandefa ny hafany tamin'izao tontolo izao ireo mpampiasa twitter nandray anjara tamin'ilay hetsi-panoherana tamin'ny fampiasàna ny teny fototra #Syntagma sy #29jgr.Uprkos teškim uslovima, korisnici Twitter-a koji su učestvovali u protestima uspeli su da pošalju poruke svetu, koristeći haštagove #Syntagma and #29jgr.
26Ireto ambany ireto ny ohatra vitsivitsy tamin'ny asa nahazendana vita avy amin'ny Twitter.Ispod su neki primeri fantastičnog posla, koji je bio uradjen putem Twitter-a:
27@TheLiveProject (ThePressProject.net):@TheLiveProject (ThePressProject.net):
28Ny ady simika tany Syntagma, andro faha-2.Hemijski rat na Sintagmi, dan drugi.
29Entona mandatsa-dranomaso aman-taonina. diso akaiky loatra ny sakana ireo mpanao hetsi-panoherana ka nampahazo aina ny mpitandro filaminana.Tone suznog gasa. Protestanti su bili bliže barijeri nego što se to policiji svidjalo.
30@northaura (spyros gkelis):@northaura (spyros gkelis):
31maika be, antso vonjy ho an'ireo mpitsabo mba ho tonga izao dia izao any #syntagma miangavy anao hi-RT misy ireo olona maratra ary tsy arak'ireo ekipa mpamonjy #29jgrhitno, očajnički poziv doktorima da hitno odu na #syntagma molim vas objavljujte, postoje povredjeni ljudi i spasilački tim ne uspeva#29jgr
32@thesspirit (Sofia Thesspirit):@thesspirit (Sofia Thesspirit):
33thesspirit Sofia Thesspirit Mamely mivantana anay ny mpitandro filaminana.thesspirit Sofia Thesspirit Policija je udarila direktno na nas.
34Nihazakazaka izahay, nahita lehilahy nandrora rà aho, 3 hafa fanina ao amin'ny in-3 mandingana amin'ny misy ahy.Trčali smo. Videla sam čoveka da pluje krv, trojica su se onesvestila, tri koraka od mene.
35Tena ratsy ity.Stvarno je loše.
36#Syntagma#Syntagma
37@thesspirit:@thesspirit:
38Vao maraina be androany dia henoko ny baikon'ny radion'ny mpitandro filaminana ary mazava ny “hanadiovana ny arabe” ary minitra aty aoriana dia namafa ny olona tamin'ny entona simika ny mpitandro filaminana.Ranije u toku dana čula sam policijski radio da izdaje jasno naredjenje ‘ispraznite ulice' i nekoliko minuta kasnije policija je zbrisala ljude hemikalijama.
39@thesspirit:@thesspirit:
40eo ambanin'ny fipoahan'entona/tselatra efa mandritra ny ora 12 manindritra izao ny kianjan'i #syntagma #greekdemo #greekrevolution Miangavy anao hi-RT mba hahalalan'izao tontolo izao ny zava-mitranga.#syntagma trg se bombarduje svetlosnim raketama i gasnim bombama već 12 sati#greekdemo #greekrevolution Molim vas objavljujte da svet zna šta se dešava.
41Ny asehon'ity lahatsary manaraka navoakan'i RealDemocracyGr , mpampiasa Youtube ity, iray anatin'ny maro, dia mpanohitra iray tany Athens mangataka ny mpitandro filaminana iray hiala eny an-toerana sy tsy hidaroka azy - ary midaroka azy amin'ny kibay ity mpitandro filaminana ity:Sledeći video podignut od korisnika RealDemocracyGr pokazuje, izmedju ostalog demonstranta u Atini koji poziva policajca da napusti trg i da ga ne udari - i policajac ga udara pendrekom:
42Ny zavatra hany sisa hanontanian'ireo Grika tena taorian'iny dia ny karazana rafitra politika ananan'ny fireneny, miaraka amin'ny mpampanoa lalàna tsy mbola naneho hevitra mihitsy amin'ny herisetra goavana nataon'ireo mpitandro filaminana nandritra ireo andro roa nanatanterahana ny hetsi-panoherana tamin'ny Talata 28 Jona, sy Alarobia 29 Jona.Ono što ostaje grcima posle svega ovoga, je da se pitaju koji politički sistem ima njihova zemlja, sa javnim tužiocem da ne reaguje na ekstremno nasilje demonstrirano od strane policijskih snaga tokom ova dva dana protestaon u utorak 28-og i sredu 29-og juna.
43Aseho mazava anatin'ireto tweet manaraka ireto izany :To je jasno izraženo u tweetovima koji slede:
44@frantzisp (Panagiotis Frantzis):@frantzisp (Panagiotis Frantzis):
45Manana anarana ny zava-nitranga tao afovoan'i Athens: fanambarana ho an'ny maro ny lalàna miaramila amin'ny fandraràna ny zo hifamory sy ny fahalalahana.Ono što se dešava u centru Atine ima svoje ime: uvodjenje vanrednog stanja ukidanjem prava na okupljanje i slobodu.
46#Syntagma.#Syntagma
47@KostasVaxevanis:@KostasVaxevanis:
48Ny zavatra iray mba araka ny lalampanorenana ao Athens hatreto dia ny Kianjan'ny Lalampanorenana.Jedino ustavno u ovom trenutku u Atini je Ustavni Trg. Ostalo je ukinuto.
49Ny sisa dia noraràna avokoa.Premijer da interveniše, odmah.
50Tokony hirotsaka an-tsehatra amin'izay ny PM ankehitriny@spdd (Stavros Papadakis):
51@spdd (Stavros Papadakis): Niteraka ny demokrasia isika, ary dia namono izany!mi smo dali život demokratiji i mi smo je ubili!
52Mba manana ny fahaiza-manao aloha isika farafaharatsiny !U najmanju ruku posedujemo know-how!
53@Cyberela:@Cyberela:
54Ny Fanjakana iray izay voafidim-bahoaka & manipy entona mandatsa-dranomaso aman-taonina @ ireo vahoaka ireo, dia tsy fanjakana demokratika tsotra izao.Država koja je izabrana od strane naroda i baca tone suzavca na taj isti narod, jednostavno nije demokratsdka država.
55Fitondrana izany!To je režim!
56#j29gr #syntagma.#j29gr #syntagma