Sentence alignment for gv-mlg-20121229-42945.xml (html) - gv-srp-20121225-10337.xml (html)

#mlgsrp
1Global Voices: Misy Dikany Ny Feo TsirairayGlobalni Glasovi: Svaki Glas se Računa
2Manome fahafahana, ho an'ny maro amintsika, mba hanasongadina izay olana manan-danja amintsika sy hiaro ny zon'olombelona ho an'ny rehetra, ny Andro iraisam-pirenena ho an'ny Zon'olombelona isan-taona.Svake godine, Dan ljudskih prava pruža mnogima od nas mogućnost da istaknemo pitanja koja su nam važna i da podržimo ljudska prava za sve.
3Tamin'ity taona ity dia notsindriana manokana ny zon'ny Olona - ny mahantra, ireo anjorom-bàla sy ireo vazimba teratany, ny vehivavy sy ny tanora ary ireo sokajy isan-karazany.Ove godine, u centru pažnje su ljudska prava - siromašnih, marginalizovanih i neiskrenih, žena i mladih i onih koji se nalaze u spektru roda.
4Manan-jo hohenoina sy handray anjara ny tsirairay.Svako ima pravo da bude saslušan i pravo da učestvuje.
5Ny hevitra hoe misy dikany ny feo tsirairay dia iray amin'ireo izay tena akaiky amin'ny hevitry ny Global Voices amin'ny maha-vovonana sy fikambanana azy.Ideja da se svaki glas čuje je bliska pojmu Globalnih Glasova kao platformi i kao zajednici.
6Raha nivondrona ny mpiserasera amin'ny aterineto hanao izay handrenesana ny feony amin'ny fotoana izay iadian'ireo manam-pahefana eto amin'izao tontolo izao hevitra ny amin'izay hitantana ny aterineto, nanapa-kevitra izahay ny hangataka amin'iro vondrom-piarahamonina samihafa misy anay mba handray anjara sy hiteny ny olana mafonja amin-dry zareo sy hanao jery todika ireo olana notaterintsika nandritra ny taona amin'ny fiheverana fa misy dikany ny feo tsirairay.Dok se posetioci neta ujedinjuju da bi se njihov glas čuo dok se svetski moćnici prepiru oko toga ko bi trebao da vodi Internet, mi smo odlučili da upitamo članove naše raznolike zajednice da kažu nešto o pitanjima koja su za njih važna i da se osvrnu na pitanja koja smo pokrili tokom godine, imajući na na umu da je svaki glas važan.
7Ireo mpikambana ao amin'ny vondrom-piarahamonin'ny Global Voices manao ny anjarany amin'ny #VoiceCount.Članovi zajednice Globalnih Glasova predstavljaju svoj slogan #GlasSeBroji.
8Sary natambatambatry ny mpanoratra.Slika od autora.
9Miaraka amin'i Syria sy Gaza nitsoraka tao anaty filazam-baovao tamin'ny fisintonana an-keriny ny fifandraisana amin'ny aterineto, mbola mijanona ho olana tena mafonja ny zo ho afa-miditra.Uz Siriju i Gazu koje ostaju bez informacija povlačenjem utikača na Internetu, pravo na pristup ostalo je jedno od najvažnijih relevantnih pitanja.
10Ny tatitray manokana misy an'i Syria, nitahirizana ireo fanehoan-kevitra tety anaty aterineto tamin'ny fahatapahan'ny fifandraisana amin'ny aterineto tao Syria sy ny fipongarana indray ho ampahan'i Syria tafaverina amin'ny fifandraisana, ireo hetsi-panoherana tany Bahrain sy Yemen tanaty fahatapahan'ny fifandraisana, ny feon'ny fifandirana avy any Kaokazy sy ny fitroarana tany Sodàna, ny fandrakofana lalim-paka ny hetsika fanoherana tany Rosia, ny fijoroana vavolombelona tamin'ny fifidianana filoham-pirenena manan-tantara tany Ejypta sy ny vokany ary ny fifidianana mavitrika tany Venezoela, fitadiavana ny feon'ireo vazimba teratany manome ny 370 lavitrisa amin'ireo olona izay miteny amin'ny fiteny 4000 mahery, ny fanasongadinana ireo tenin'ny Rohnigya notsinontsinoavina tany Myanmar, ny fanaraha-maso ny hetsika #occupy movements nanerana izao tontolo izao sy ny SlutWalks hetsi-panoherana vaovao miady ho an'ny zon'ny vehivavy ary ny zava-dehibe indrindra manara-maso sy miaro ny fahalalahan'ny aterineto, ny fahalalahana maneho hevitra ary ny fahalalahan'ny fidirana aterineto miaraka amin'ny Global Voices Advocacy izay mivoatra ho vondrom-piarahamonina iray vonona mba hijoro.Naše posebno pokrivanje je obuhvatilo Siriju, gde su prikazane online reakcije na ‘zamračenje' Interneta u Siriji, kao i oživljavanje kao deo Sirijskog ponovnog povezivanja, protesti u Bahreinu i Jemenu zbog medijskog zamračenja, sukobljene glasove iz Kavkaza i pobune u Sudanu, detaljno pokrivanje protestnih pokreta u Rusiji, bili smo svedoci istorijskih egipatskih predsedničkih izbora i posledica napetih izbora u Venezueli, tražeći originalne glasove koji predstavljaju 370 miliona ljudi koji govore više od 4000 jezika, uz naglasak na zaboravljene glasove Mianmarskog Rohnigya, držeći na oku svetski #pokret zauzmite i SlutWalks - novi protestni pokret koji brani ženska prava i što je još važnije prati i brani slobodu na Internetu, slobodu govora i slobodan pristup uz to da se Globalni Glasovi Zagovaranje razvija u zajednicu koja namerava da zauzme svoje mesto.
11Fa mbola misy tantara hafa izay ilàna ny fifantohan-tsain'izao tontolo izao satria ijoroanay fa marina ny fiheverana izay ampahatsiahivina amin'izao fotoana izao ; misy dikany ny feo tsirairay.Bilo je tu i drugih priča koje je trebalo predstaviti svetskoj javnosti pošto smo ostali verni ideji na koju se podsećamo danas; svaki glas se broji.
12Ny fanagadràna mandra-pahafaty poeta iray any Qatar izay nankalaza ny lohataona Arabo, ny famoretana ny Rosiana noho ny famadihana ho andalan-tononkalo amin'ny aterineto ireo tsy mety, fanakanana sy fanasaziana ny vehivavy tsy hampiasa finday any amin'ny tanàna kely any India, ny fepetra hentitra fanoratana ny karatra finday SIM manelingelina ny serasera any Zambia, ny fanenjehana any Pakistana mba haka tàhaka ilay rindrimbe goavana (firewall) tany Shina, ny sakana atao amin'ny facebook any Tajikistan sy ny fiantsoana an'i Mark Zuckerberg - fihetsika iray manaitra mitovy amin'ny nataon'ireo manampahefana Pakistane, ny fanaraha-maso ny fiainana manokan'ny mpampiasa ny aterineto ataon'ireo orinasa misahana ny aterineto, ny ady hisian'ny fahalalahan'ny fanehoan-kevitra rehefa mampiasa ny heriny amin'ny fanaraha-maso ny manampahefana, mbola hampiaka-peo ihany isika hanohitra ny tsy fahafatesa-manota sy hiady ho an'ny fahamarinana ho an'ireo feo rahonana, ireo no foto-kevitra vitsivitsy izay ifantohan'ny global voices amin'ny maha-vondrom-piarahamonina azy.Kazna doživotnog zatvora za pesnika koji je pohvalio Arapsko Poleće u Kataru, ruski napad zbog online satire, žene kojima je zabranjeno i bivaju kažnjene zbog korišćenja mobilnih telefona u selima u Indiji, stroži proces registracije SIM kartice koji otežava komunikaciju u Zambiji, stalno nastojanje Pakistana da uspostavi veliku Kinesku blokadu, blokiranje Facebooka u Tadžikistanu i pozivanje Mark Zuckerberg-a - potez zapanjujuće sličan onome pakistanskih vlasti, Internet kompanije koje nadgledaju privatnost korisnika, borba za slobodu izražavanja dok vlast traži više kontrole, mi smo nastavili da govorimo protiv nekažnjivosti i dali glasove za ugrožene, to su neka pitanja na koja su Globalni Glasovi kao zajednica uspeli da skrenu pažnju.
13Efa manakaiky ny faran'ny taona isika, dia hisy fijerena amin'ny ankapobeny ny zava-niseho nandritra ny taona amin'ny alalan'ny mason'ireo ato anaty tambazotra.Pošto se približavamo kraju godine, biće tu još sveobuhvatnih pogleda na ovu godinu kroz oči onih koji su umreženi.
14Fa amin'izao Andro Iraisam-pirenena ho an'ny Zon'Olombelona izao, dia miray hina amin'ny vahoaka eran'izao tontolo izao izahay ary mino ny zony ho henoina, handray anjara sy ho asiana dikany ananan'ny tsirairay.Za sada, na Dan Ljudskih Prava, stojimo u znak solidarnosti s ljudima širom sveta i verujemo u pravo svakog pojedinca da se izjasni, da učestvuje i da se na njega računa.
15Ny fanoloran-tenanay dia mbola mijanonana hatrany hanamafy ny feo amin'ireo ao anaty tambazotra ary hanome alàlana sy hanohana ireo fikambanan'ny vondrom-piarahamonin'ny teratany ho tonga vondrom-piarahamonina midadasika kokoa.Naš cilj ostaje da pojačamo glasove ljudi na netu i da omogućimo i podržimo autohtone zajednice da postanu deo šire zajednice.