# | mlg | srp |
---|
1 | Syria: Avelao hirotsaka ny ranomandry! | Sirija: Pada sneg! |
2 | Toetrandro tsy nahazatra loatra narahan-tafiotra no nanamarika ny herinandro lasa teo tany amin'ny faritra maro tany Levant, raha nirotsaka ny orana efa nandrasana ela sy ny ranomandry tsy nampoizina nandrakotra izay rehetra taka-maso. | Bila je to olujna nedelja neobičnog vremena za veliki deo Levanta, kao i dugo očekivanih kiša i iznenadni sneg koji je prekrio kraj. |
3 | Tao an-drenivohitra Siriana, sambany rakotra ranomandry indray ny arabe rehetra raha tsy nisy izany an-taona maro. | U glavnom gradu Sirije, ulice su pod snegom prvi put posle dužeg vremena. |
4 | Tao Damas, na dia misy ranomandry tsindraindray ihany aza, tsy dia mijanona ela eo ambonin'ny tany ireny. | Iako nebo nad Damaskom povremeno pospe sneg, retko se zadrži na zemlji. |
5 | Mpitoraka bilaogy Siriana iray, 50% Syrian, no ravo tamin'ity zava-miseho ity: | Jedan bloger, 50% Sirijac, je oduševljen događajem: |
6 | Ho an'y ankamaroan'ny tanora ao Damaskosy (20 taona, na manakaiky ny 30 taona), voalohany teo amin'ny andro niainan-dry zareo izao nahitany ranomandry ao Damaskosy izao. | Za većinu mladih iz Damaska (u 20-tim, ranim 30-tim), ovo je prvi put u svom životu da vide sneg. |
7 | Tatitra iray vao avy novakiako no nahalalalako fa efa ho 25 taona no nisy ranomandry farany tao amin'ity tanana mahafinaritry ny saina amam-panahy ity. | Upravo sam pročitao izveštaj koji kaže da je prošlo 25 godina od poslednjeg snega u ovom prelepom gradu punom duha i duše. |
8 | Nefa raha ny filazan'ny rafozan-dahiko, dia 50 taona lasa izay no nisy ranomandry nirotsaka… ary tsaroany mihitsy hatreto hoe nahita ranomandry teny an-dalamben'ny renivohitra Siriana… | Ali, po rečima mog svekra on je video sneg pre jedno 50 godina… i od tada se ne seća kada je video sneg na ulicama sirijske prestonice. |
9 | Talohan'ny nipetrahako teto amin'ity tanàna lalaiko sy tiako ity, dia efa nivezivezy teto Damaskosy foana tamina vanim-potoana samihafa aho, saingy izao no voalohany nandritry ny 30 taona mahery niainako mba nahitako izany ranomandry mirotsaka avy any an-danitra izany, midoladola sy mahafinaritra, mameno fanantenana sy fitiavana any anatiko any, mihoatra noho ny zavatra hafa rehetra. | Pre nego što sam se skrasio u ovom gradu koji najviše volim i obožavam, bio sam u i van Damaska tokom mnogih sezona, ali ovo je prvi put tokom mojih 30 i nešto godina života da vidim pahulje snega kako padaju s neba, tako spokojno i lepo, ispunjavajući me nadom i ljubavlju, više nego bilo šta drugo. |
10 | Sary avy amin'i Mustafa Hamido, Tetikasa Aleppous | Fotografisao Mustafa Hamido, Projekat Aleppous |
11 | Why so Syria? dia mamaritra ny tenany ho Meksikana-Amerikana ao Damaskosy taorian'ny fandalovana kely tany Boston. | Why so Syria? je blogerka koja opisuje sebe kao pola Amerikanku, pola Meksikanku koja živi u Damasku nakon Bostona. |
12 | Noho io antony io, tena zendana manokana mihitsy izy nifoha tanaty tafiotran-dranomandry. | Iz tog razloga, ona je bila posebno iznenađena što se probudila sa snežnim pahuljama. |
13 | Hoy ilay mpitoraka bilaogy manoratra: | Ona piše: |
14 | Dia izay izany, afaka andro vitsy ny Krismasy saingy tamin'ity maraina ity dia nifoha tanaty rotsa-dranomandry matevintevina ihany isika teto Damaskosy. | U redu. Božić je za nekoliko dana, ali jutros smo videli velike nalete snega u Damasku. |
15 | Tena zava-tsy nampoizina sy tsy nandrasana saingy mahafinaritra! | Kakvo neočekivano i prijatno iznenađenje! |
16 | Raha mbola sahirana iny aho nanokatra ny masoko ka nijery avy eo am-baravarankely, ary tao anaty ampahefatry ny segondra monja, dia mbola nihevi-tena ho any Bostona foana.. | Dok sam sanjivo otvorio oči i pogledao kroz prozor, za delić sekunde sam mislio da sam i dalje u Bostonu… |
17 | …Mitahiry zava-tsy ampoizina maro ity tanàna ity. | … Ovaj grad je uvek pun iznenađenja. |
18 | Amin'ny fotoana iheveranao fa efa hainao tsara ny aminy, BAM - RANOMANDRY! | Baš kada pomislite da ste shvatili ovo mesto, BAM - SNEG! |
19 | Tena tsy takatry ny saiko. | To je zaista neverovatno. |
20 | Sary avy amin'ilay mpitoraka bilaogy Why So Syria? | Fotografisao bloger Why So Syria? |
21 | Nampalahelo ilay Siriana mpitoraka bilaogy Ayman Ashour fa tsy nahatratra ny firotsahan'ny ranomandry. | Sirijski bloger Ayman Ashour je nažalost propustio snežne padavine. |
22 | Hoy izy manàla azy: | On se šali: |
23 | Ho an'ny sasany aminay tsy mba nahita ny hakanton'ny hatsiaka sy ny fanomezana tsara indrindra avy amin'ny ranomandry dia mangataka anareo mba handefa sary hahafahanay mampitony ny zanakay izay midongy hilalao ranomandry toy ny nataontsika fahiny. | Onima koji su lišeni čudesnog dara hladnog i lepog snega tražimo da pošaljete slike kako bi smo olakšali proteste i zahteve naše dece za igranjem u snegu kao što smo mi nekada radili. |
24 | Fahitalavitra Siriana iray mandeha amin'ny alalan'ny zanabolana sno nizara video mahafinaritra tao amin'ny YouTube, handokoana ny hakanton'ny firotrahan'ny ranomandry tao Damas: | Sirijski satelitski televizijski kanal podelio je divan video na YouTube, ilustrujući lepotu padanja snega u Damasku: |
25 | Ny sary voalohany dia an-dry: Mostafa Hamido, Aleppous Project | Kredit za prvu sliku: Mostafa Hamido, Aleppous Project |