Sentence alignment for gv-mlg-20110908-22120.xml (html) - gv-srp-20110912-5629.xml (html)

#mlgsrp
1Global Voices Podcast 3: Fiantraikan'ny Fikomiana AraboGlobal Voices Podcast 3:Prenosni Efekat Arapskog Ustanka
2Miarahaba ny rehetra!Zdravo Svete!
3Amin'ity andiany Global Voices Podcast ity no handrenesanareo ny fiantraikan'ny fihetsiketseham-bahoaka Arabo sy ahitanao izany hoe ahoana izany mpitari-dalana nomerika izany ary hiresaka momba ireo hevitra miteraka ny fitsipi-pifehezana tsara.U ovoj ediciji Global Voices Podcast-a, čućete o prenosnom efektu Arapskog ustanka, saznati šta je digitalni mentor i razmatrati neke od ideja koje čine dobar etički kod.
4Voalohany, fampahatsiahivana izay nitranga vao haingana tamin'ity taona ity .Prvo, podsetnik šta se desilo ranije ove godine.
5Nahitana revolisiona tao Tonizia ary voaongan'ny mpanao fihetsiketsehana Ejypsiana ihany koa ny mpanao didy jadona tao amin'ny fireneny.Tunis je doživeo revoluciju i egipatski demonstranti su zbacili svoju diktaturu, , takodje.
6Feo avy ao EjiptaZvuci iz Egipta
7Nandalo an'i Kairo ny iray amin'ny mpanoratra, Maria Grabowski, te-hitsapa ny fahatsapan'ny olona volana vitsivitsy taorian'ny fitroarana iny.Jedna od naših autorki,Maria Grabowski , bila je u Egiptu, nedavno, da otkrije kao se ljudi osećaju nekoliko meseci nakon preokreta.
8Nandray feo ny fijoroana vavolombelona mampihetsi-po nataon'ny iray tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana tao Ejipta i Maria, ary nitsidika ihany koa ny fihetsiketsehana teo ivelan'ny Ambasady Syriana izay nanehoan'ny vahoaka ny fanohanana ny fihetsiketseham-panoherana ao Syria.Marija je zabeležila dirljivo svedočanstvo jednog od demonstranata i tkodje je posetila protest ispred Sirijske ambasade, gde su demonstranti izrazili svoju podršku pokretu u Siriji.
9Ohatra iray ny amin'ny fomba nielezan'ny fihetsiketseham-panoherana nihoatra sisintany izany.To je jedan primer kako protesni pokreti prelaze granice.
10Kanefa hatraiza ny fiantrakan'ny fiparitahan'ity fihetsiketsehana ity.Ali koliko se daleko proširio efekat ovog pokreta.
11Satria tamin'ity taona ity no nahitana ny lohataona Arabo, moa va nahitana Lohataona Afrikana tamin'ny firenena ambin'ny kaontinanta?Kao što je ove godine vidjeno Arapsko proleće, da li će ostatak kontinenta videti jedno Afričko proleće?
12Afrika Mitraka?Afrički ustanak
13Ndesanjo Macha no tonian-dahatsoratra faritra Afrika Atsimon'i Sahara, avy any Tanzania izy ary monina ao Zambia.Ndesanjo Macha je naš editor za podsaharnu Afriku, on je iz Tanzanije, živi u Zambiji.
14Noresahanay ny hevitra azon'ny mpanohitra any amin'ny firenena atsimon'i Sahara tamin'ny fihetsiketsehana tao Afrika Avaratra.Pričali smo o tome kako severnoafrički protesti mogu inspirisati proteste i opoziciju u zemljama podsaharne Afrike.
15Na dia samihafa aza ny antony dia tsipalotra ho nakana lesona tany amin'ny faritra hafa ao amin'ny kontinanta Afrikanina ny fijoroana natao.Iako su okolnosti drugačije, ustanak se pojavljuje kao inspiracija u drugim delovima afričkog kontinenta.
16Niresaka tamin'iray amin'ireo mpanoratra ato aho dia i Steve Sharra avy any Malawi.Razgovarao sam sa jednim od naših autora, Steve Sharra ,iz Malauia.
17Na dia tsy nhitana fitroarana mitovy min'ireo nitranga aza i Malawi dia nisy ny fiantrakan'izany ka manaporofo fa misy ny fifaningorana lalina amin'ny zavamisy nandritra lohataona Arabo.Iako u Malauiu ne postoji isti preokret, postoje neke posledice koje pokazuju jaku povezanost sa dogadjajima Arapskog proleća.
18Famakafakana ny fifandraisana ato Afrika no lohahevitra podcast amin'ity volana ity, hita taratra tokoa fa nitombo ny fampiasana ny fitaovana nomerika sy fidirana an-tserasera aty amin'ny firenena Afrikana, saingy mbola maro ny asa tokony mbola hotanterahina.Istraživanje komunikacija u Africi, kao tema u podkastu ovog meseca, pokazalo je da je penetracija digitalnih orudja i online pristupa u porastu u Afričkm zemljama, iako je dosta posla pred nama.
19Misy ihany koa anefa ny vaovao mahafaly!Ali postoje i dobre vesti!
20Mpitari-dalan'ny Global VoicesGlobal Voices Mentori
21Folo amin'ireo bilaogera matihanina aminay ao amin'ny Global Voices sy mpikatroka 11 no saiky miara-misalahy amin'ilay fandraisana andraikitra vaovao novelabelarin'ny Global Voices sy ny mpikatroka, tambazotran'ny tanora amin'ny fikambanana iraisam-pirenena ho an'ny fampandrosoana, ActionAid.Deset od naših ''pečenih'' Global Voices blogera i 11 aktivista rade zajedno virtuelno kao deo nove inicijative razvijene od strane Global Voices i Activista, , mladalačka mreža internacionalne razvojne organizacije,ActionAid.
22Afaka nihaona tamin'ny iray amin'ireo mpitarika aho, Nwachukwu Ebunike ao Nizeria izay miara-miasa amin'ilay tanora mpikatroka Nizeriana sady bilaogera David Habba aho.Kontaktirala sam jednog od naših mentora Nwachukwu Ebunike u Nigeriji koji radi sa mladim nigerijskim aktivistom i blogerom David Habba.
23Araka ny filazan'i Nwachukwu, tsy hoe miezaka mametraka ohatra tsara sy mizara fahaizana ara-teknika ihany ny mpitari-dalana fa miatoka ihany koa fa hidongona anay ny taranaka manaraka ao anaty serasera tonga lafatra sy amin'ny fampiasana ny aingam-panahiny manokana avy amin'ny feon'ny tanora.Prema Nwachukwu, mentorstvo nije samo u postavljanju dobrog primera i razmeni tehničkih umeća, to je takodje i davanje garancija da nas naredna generacija prevazidje u online savršenosti i inspiraciji koju crpi iz mladjih glasova.
24Fitsipi-pitondrantena ho an'ny olo-tsotra mpanao gazetyEtički kod u gradjanskom novinarstvu
25Ankehitriny, mitombo ny olo-tsotra mpanao gazety ary lasa be filirony kokoa, ilaina ho an'ny mpanoratra ny manaraka fitsipi-pitondratena?Kako se gradjansko novinarstvo razvija i postaje sofisticirano, da li je neophodno za autore da se pridržavaju etičkog koda?
26Afef Abrougui, mpanoratra ao amin'ny Global Voices avy any Tonizia, nitondra karazana lalàm-pitondratena hiadian-kevitra ao amin'ny lisitra fifandraisana anatiny vao haingana izy.Afef Abrouguije Global Voices autor iz Tnisa i ona je pokrenula diskusiju o etici na našoj internoj mailing listi, nedavno.
27Rezwan no tonian-dahatsoratra ao aminay ao Asia Atsimo, monina ao Bangladesh.Rezwan Je naš editor za Južnu Aziju, baziran u Bangladešu.
28Nanambatra ny hevitr'i Afef sasany tamin'ny rohy misy ny fitsipi-pitondratena avy amina vondrona bilaogera ao Nepal izy.On je uskladio neke od Afefinih ukaza sa etičkim kodom grupe blogera iz Nepala..
29Nanontany azy roa aho mba hiadi-hevitra miaraka amiko momba ny fitsipi-pitondratena ara-tserasera ary raha ilaina izy ireo na mety koa aza manerana izao tontolo izao.Traženo je od oboje da mi se pridruže u diskusiji o moralnim pravilima online i da li su takvi poželjni ili uopšte ostvarivi na globalnom nivou.
30Misaotra naharitra nihaino!Hvala na slušanju
31Izay indray ny amin'ity fitantarana ny Global Voices podcast ity, saingy mbola hiverina anefa izahay mba hihaino anareo indray amin'ny manaraka.Ovo je sve za u ovom izdanju Global Voices Podcast, ali ćemo se ubrzo vratiti.
32Aza misalasala maneho hevitra na soso-kevitra.Osećajte se pozvanim da nam ostavite komentare i sugestije za sledeći put.
33Fitiavana MozikaMusic credits
34Tamin'ny podcast, afaka mihaino mozika mahafinaritra marobe ianao.U podkastu ste mogli čuti mnogo divne Creative Commons muzike.
35Raha te ahalala bebe kokoa ny momban'ireo mpanankato ianao, ity manaraka ity ny mombamomba izany.Ako želite da saznate više o ovim umetnicima, ovde su vam linkovi.
36Misaotra an'i Orb Gettarr noho ny Fiverenan'ny kandidà Atlantes Lemurie, misaotra an'i Mark Cotton noho ny Fanajana Ara-panahy, Superbus feat. NS tamin'i Fujjad!Zahvaljujemo se Orb Gettarr za atmosferični Return of the Atlanteans Lemurian Candidate, Mark Cotton za njegov Spiritualized Homage, Superbus feat. NS za Fujjad!
37Maro amin'ireo mozika no hita ao amin'ny OpSound.Većina muzike je nadjena putemOpSound.
38Org,Tahiry Mozika Maimaimpoana na mivantana avy amin'ny mpanankato.Org, The Free Music Archive ili direktno od umetnika.
39Misaotra ireo feo kanto rehetra ihany koa noho ny fahombiazana sy ny raki-tsary nanampy tamin'ny fanatontosana miaraka ny podcastZahvaljujemo takodje za svu predivnu sinhronizaciju i klipove koji su pomogli da se ovaj podkast sastavi u celini.
40Haian-tsary avy amin'ny mpanao fihetsiketsehana tao amin'ny kianja Tahrir, Kairo, Ejypta.Thumbnail image is of protesters in Tahrir Square, Cairo, Egypt.
41Flickr: Jonathan Rashad (CC BY 2.0).Flickr: Jonathan Rashad (CC BY 2.0).
42http://www.archive.org/download/GvPodcast3/GV3.mp3http://www.archive.org/download/GvPodcast3/GV3.mp3
43Podcast: Play in new window | DownloadPodcast: Play in new window | Download