Sentence alignment for gv-mlg-20110317-14716.xml (html) - gv-srp-20110318-3327.xml (html)

#mlgsrp
1Okraina: Mampitaha an'i Fukushima sy i Chernobyl?Ukrajina: Poređenje Fukušime sa Černobilom?
2Ilay horohorontany niaro tsunami namely an'i Japana tamin'ny zoma 11 martsa lasa teo iny no niteraka fahasimbana goavana [ENG] ho an'ny foibe nokleary Fukushima-1, satria ny fijanonan'ny fomba fampangatsiahana dia niteraka trangan-javatra mampalahelo toy ny fipoahana matetika, afo, ary fiakaran'ny hafanana [ENG] teo amin'ny fitaovana mpamokatra herinaratra nokleary.Ovaj post je deo specijalnog izveštavanja o zemljotresu u Japanu 2011. Razorni zemljotres i cunami koji su pogodili Japan u petak prouzrokovali su značajnu štetu na nuklearnoj elektrani Fukušima gde je pad sistema za hlađenje pokrenuo jedan nesrećan lanac događaja koji su rezultirali nekolikim eksplozijama, požarom i povećanjem temperature u nuklearnim reaktorima.
3Arakaraky ny fivoaran'ny zava-misy, dia mampiseho [ENG] ny media fa i Fukushima no loza nokleary ratsy indrindra hatramin'ny fahapotehana nateraky Chernobyl [ENG].Kao što su događaji otkrili, mediji su predstavili situaciju u Fukušimi kao najgoru nuklearnu nesreću u svetu od Sovjetske ere i katastrofe u Černobilu.
4Nandona an'i Okraina avy hatrany ny vaovao satria tao no nisy ny toby nokleary Chernobyl ary mbola tsaroana mandraka androany ny zava-nitranga nahatsiravina 25 taona lasa izay.Ova vest je pogodila Ukrajinu, gde se nalazi nuklearka u Černobilu i gde su sećanja na užasnu katastrofu od pre 25 godina još uvek živa.
5Manaraka akaiky sy maneho hevitra momba ny Fukushima ny mpitoraka bilaogy sy twitter avy any Okraina.Napuštena učionica blizu Černobila. Fotografisao Vlad Sokhin, copyright Demotix (04/04/08).
6Mpampiasa LJ mipetraka any Kyiv fantatra amin'ny hoe nadiya55 nanoratra izao [RUS]:Blogeri i korisnici Tvitera su pažljivo pratili i komentarisali situaciju u Fukušimi.
7Tsara ny herinaratra, tena ilaina ary efa mahazatra.Kijevčanin, korisnik LJ, nadiya55 je pisao [ru]:
8Tena ilaina sady hahazoana tombony ny angovo nokleary.Struja je dobra, zgodna i pristupačna. Nuklearna snaga je pogodna i isplativa.
9Kanefa mampidi-doza izy ity tahaka ny olombelona ihany, tsy manana hery hahafantatra na hiaro tena amin'ny zavatra miseho tampoka.Ali, to je opasna igračka u rukama takvih neznalica kao što su ljudska bića, koja nisu sposobna da predvide i zaštite sebe od više sile.
10Chernobyl, mbola misy chernobyls ihany…???Černobil, još Černobila…???
11Mpampiasa LJ mipetraka any Kharkiv fantatra amin'ny hoe slobozhanyn nanoratra izao [UKR]:LJ korisnik slobozhanyn iz Karkijeva je napisao ovo [uk]:
12[…] Tsy dia mazava loatra ny zavatra misy ao Fukushima ankehitriny… Kanefa fantatra.[…] Nejasno je šta se tačno dogodilo [u Fukušimi-1 ] ali to je razumljivo.
13Amin'ny zavatra nahazo an'i Japana izay sady niharan'ny horohorontany no nasian'ny tsunami dia tsy miresaka malalaka ny olona satria hiteraka tahotra izany.U situaciji kada je Japan razoren zemljotresom i cunamijem niko ne želi da kaže bilo šta [otvoreno] zato što bi to samo prouzrokovalo paniku.
14Tsara taiza sy manara-dalàna ny olona, dia tsy ilaina izany manakorontana izany.Ljudi su disciplinovani kako ne bi bili nepotrebno uznemireni.
15Ny tatitra farany mikasika ny loza no nahafantarana fa nitovy tamin'ny zava-niseho tao amin'ny Nosy Three Mile tamin'ny 1979 ity loza ity… Izany hoe “baomba nipoaka” tsy nankany ivelany tahaka ny an'ny Chernobyl fa tao anatiny ihany…Poslednji izveštaji o nesreći su slični onima o Three Mile Ireland iz 1979. Što znači da je otpad eksplodirao, iako ne van, kao u Černobilu, nego unutra. […]
16Voalaza fa tafakatra dingana faha-4 amin'ny maripandrefesan'ny[INES] izay 0 hatramin'ny 7 iny loza iny.Sada se izveštava da je ovaj incident trenutno procenjen na 4 nivo na skali od 1 do 7 [Međunarodna skala nuklearnih događaja].
17Ny an'ny Three Mile Island nahatratra 5, avy eo 7… kanefa tsy horesahantsika eto ny ratsy indrindra dia i Chernobyl izay nahatratra 7.Usput, [nivo] 5 - na Three Mile Island, i 7… ali, hajde da ne razgovaramo o lošim stvarima [nesreća u Černobilu je bila jedina koja je klasifikovana kao nivo 7].
18LJ fantatra amin'ny hoe astarot-reload nandefa sarintany sy sary ary rohy mankany amin'ny vaovao mikasika an'i Fukushima-1 ary nanoratra izao [UKR]:LJ korisnik astarot-reload je postavio mape, fotografije i linkove ka vestima o Fukušimi-1 i napisao je ovo [uk]:
19[…] Noho izany, misy ny fanapoizinana radiolojika araka ny nambaran'ny manam-pahefana Japoney… Any amin'ity firenena misy horohorontany ity dia misy fitaovana mpamokatra angovo 55…[…] Dakle, prema japanskim vlastima, postoji radiološka zagađenost. […] u državi zemljotresa postoji 55 reaktora …
20Fa aleo hiverina amin'ny vaovao isika: [ratsy] ny vaovao - simba ny fomba fampangatsiahana any amin'ny fitaovana mpamokatra angovo sasany, manala ny ranomasina tafiditra ao anatiny ny injeniera ankehitriny… midika izany fa mety hisy ny fivoahan'ny taratra nokleary aty ivelany… […] Horohorontany- Tsunami- fanapoizinana avy amin'ny taratra nokleary… Isaky ny mieritreritra izany dia ohatry ny tsy misy zavatra ratsy tahaka izany. […]Ali, vratimo se vestima Vest je [loša] - sistemi za hlađenje na nekim reaktorima ne funkcionišu, inženjeri upumpavaju morsku vodu… to znači da se očekuje ozbiljnije isticanje radioaktivnog materijala … […] zemljotres, cunami, radiološka zagađenost… svaki put izgleda da stvari ne bi mogle biti gore. […]
21Mpiserasera twitter maro no nanamarika fa zava-baovao i Chernobyl tamin'izany ary naneho hevitra momba ny fitoviana misy teo amin'ireo loza roa.Mnogi korisnici Tvitera su primetili da su se komentari na #Chernobyl bavili spekulacijama o sličnostima između incidenata:
22@Misterio_SS nanoratra izao [UKR]:@Misterio_SS je tvitovao ovo [uk]:
23Zava-baovao i Chernobyl.Černobil je aktuelna tema.
24Tena ratsy tokoa ve ny zava-misy any #Japan ?Jesu li stvari u Japanu zaista tako loše?
25@2X_ nanoratra ity [UKR]:@2X_je tvitovao [uk]:
26@spotko matahotra horohorontany, tsunami ary fara-andro ny olona rehetra ary tadidy i #Ukraine #Japan #Chernobyl@spotko Svi su se uplašili zemljotresa, cunamija i apokalipse koji već podsećaju na Černobil #Ukraine #Japan #Chernobyl
27@antiolya nanoratra izao [UKR]:@antiolya je tvitovao ovo [uk]:
28Arahaba ry “Chernobyl” japoney.Zdravo japanski “Černobilu”.
29Tamin'ny voalohany koa tany URSS dia nolazaina fa tsy misy atahorana ny fipoahana nokleary.U USSR su [nam] prvih dana takođe govorili da nikakva ozbiljna eksplozija neće doči [iz nuklearne elektrane].
30@serg_lukyan nanoratra ity [UKR]:@serg_lukyan je tvitovao [uk]:
31@dvrnd raha araka ny zavamisy dia mety ho ratsiratsy kokoa noho i Chernobyl ny voka-dratsy naterak'ity fipoahana nokleary tany Japana ity. raha ny hevitry ny olona no jerena.@dvrnd Sasvim je moguće da bi nuklearna energija u Japanu mogla izazvati opasnost daleko ozbiljniju od one u Černobilu. Što se tiče javnog mnjenja.
32Ilay praiministra tany Okraina taloha sady mpitarika ny mpanohitra Yulia Tymoshenko (@Yulia Tymoshenko) nanoratra izao [UKR]:Bivša premijerka Ukrajine i trenutno liderka opozicije Julija Timošenko (@Yulia Tymoshenko) je tvitovala [uk]:
33@kino4ka narahako ny toe-draharaha tany Japana.@kino4ka pratim situaciju u Japanu.
34Fantatsika tsara hoe tahaka ny ahoana ny fahasimbana aterany (Chernobyl).Mi znamo šta je to velika katastrofa [Černobil].
35Isaorana Andriamanitra fa tsy voakitika ny fitaovana mpamokatra angovo.Hvala Bogu, reaktor je čitav.
3620 Km miala an'i Tokyo fotsiny no misy azy.On je samo 20 km od Tokija.
37Ilay mpanao gazety sady mpitoraka bilaogy Kyrylo Lukerenko nanoratra ity [UKR]:Novinar i bloger Kyrylo Lukerenko je objavio ovo [uk]:
38Nandritra ny 25 taona taorian'ny nipoahan'ny Chernobyl izao dia efa zatra miaina amin'ny alahelo isika.Tokom 25 godina od katastrofe U Černobilu, navikli smo na ekskluzivnost naše nesreće.
39Ho an'ny sasany, dia hita amin'ny fiainana andavanandron'ny mpiray tanindrazana amintsika ny hamafin'ny fahavoazana nandritra izany taona maro izany.U očima nekih, tragedija kroz koju smo prošli čak je opravdala duge godine ekonomskih teškoća i sumornu svakodnevicu života mnogih naših sugrađana.
40Ankehitriny dia tsy manana zo hieritreritra intsony isika hoe isika irery no nihara-pahavoazana, tahaka ny miandry fitserana avy amin'izao tontolo izao foana.Više nemamo pravo da smatramo našu tugu jedinstvenom, takvom da još uvek zaslužuje naklonost celog sveta.
41Efa zatra ny Chernobyl isika, ary ny zavamisy any Japana dia mamerina amintsika indray ny loza aterak'izany : ny tena miavaka dia 25 taona aty aorian'ny fipoahan'ny Chernobyl dia mbola tsy hita foana izay fomba hanapenana ny fiparitahan'ny taratra nokleary navoakany. […]Povrh svega, jednostavno smo navikli na Černobil, i događaji u Japanu sve nas ponovo podsećaju na njegovu opasnost: naročito na činjenicu da 25 godina posle katastrofe [u Černobilu] još uvek ne postoji pouzdan štit koji bi sprečio prodor radijacije. […]
42Ny zavatra tiako hambara dia izao - mbola manjavozavo hatreto ny mety ho fivoarana, kanefa raha raisitsika ho zava-dehibe ny fanamboarana [sarony vaovao manodidina an'ny Chernobyl] handresena lahatra antsika, dia tokony horaisintsika amin'ny hafanam-po tokoa izany manoatra noho ny fikarakarantsika ny Euro 2012 [UEFA Fiadiana izay ho tompon-dakan'i Eoropa amin'ny baolina kitra].Ono što pokušavam da kažem- kako stvari ne bi ostale nejasne, jeste to da je konstrukcija [novog sarkofaga oko Černobila] onoliko važna koliko pokušavaju da nas ubede, a to bismo trebali prihvatiti sa još većim oduševljenjem od naših priprema za EURO 2012 [Evropsko prvenstvo u fudbalu]. Ovaj post je deo specijalnog izveštavanja o zemljotresu u Japanu 2011.