# | mlg | srp |
---|
1 | Iran : Mitokona tsy mihinan-kanina ireo gadra politika | Iran: Politički zatvorenici štrajkuju glađu |
2 | Gadra politika 17 no nanomboka nitokona tsy nihinan-kanina tamin'ny faran'ny volana jolay hanamelohan'izy ireo ny fitondrana ratsy mihatra aminy ao amin'ny fonjan'ny Evin. | Rođaci zatvorenika koji štrajkuju glađu protestuju ispred zatvora Evin u Tehranu Krajem jula, 17 političkih zatvorenika započelo je strajk glađu zbog pogoršanih prilika u zloglasnom zatvoru Evin u Teheranu. |
3 | Eto ny lisitra misy ny anaran'ireo mitokona. | Ovde je kompletna lista štrajkača. |
4 | Iran dia nisambotra mpanao gazety aman-jatony maro, mpitolona ho an'ny zon'olombelona ary mpanao politika nanohitra ny vokam-pifidianana izay ho filoham-pirenena tamin'ny volana jona 2009. | Nakon protesta protiv izbornog rezultata od 12. juna 2009., u Iranu je uhapšemo na stotine novinara, aktivista za ljudska prava i političara. |
5 | Mir Hussein Mousavi sy Mehdi Karoubi, mpitarika ambony ao amin'ny antoko mpanohitra no niantso ireo gadra hampitsahatra ny fitokonany tsy mihinan-kanina. | Mir Hussein Mousavi i Mehdi Karoubi, dva vodeća opoziciona lidera, pozvali su zatvorenike da prestanu sa štrajkom. |
6 | Milaza ireo mpitoraka bilaogy iraniana fa i Babak Bordbar, mpanao gazety mpaka sary nigadra sy nitokona tsy nihinan-kanina no navoaka ny fonja androany. | Iranski blogeri su izvestili da je fotoreporter Babak Bordbar, koji je takođe štrajkovao, danas oslobođen. |
7 | Fikambanana miaro ny zon'olombelona maro samy hafa no nanambara ny ahiahiny mikasika ny fahasalaman'ireto gadra mitokona tsy mihinan-kanina ireto, indrindra fa ilay mpanao gazety Bahman Ahmadi-Amouei sy Keyvon Samimi, ary ilay mpianatra Majid Tavakoli . | Nekoliko organizacija za ljudska prava je izrazilo zabrinutost za zdravstveno stanje novinara Bahman Ahmadi-Amoueia, Keyvon Samimia, i studenta Majid Tavakolia . |
8 | Ireto olona telo farany nanomboka ny fitokonana tsy mihinan-kanina “maina” hatramin'ny 04 aogositra. | Njih trojica su započela štrajk glađu i žeđu 4. avgusta. |
9 | Sight manoratra [fa] mikasika ny tsy fitoviana misy eo amin'izao tontolo izao manoloana ireto gadra mitokona tsy mihinan-kanina any Iran ireto. | Sight piše o ravnodušnosti sveta prema štrajkačima glađu u Iranu. |
10 | Manoratra ny mpitoraka bilaogy: | Bloger piše: |
11 | Fa nisy inona? | Šta se dogodilo? |
12 | Malefaka ve ny feon'ny gadra politika sa matory izao tontolo izao? | Da li je glas političkih zatvorenika postao slab ili svet spava? |
13 | … Bahman Ahmadi-Amouei sy Keyvon Samimi dia olona mpiray tanindrazana amiko ary vaky ny taolany nandritra ny fitondrana Velyateh Faghie's [Fitondrana iraniana] miafina | Bahman Ahmadi-Amouei i Keyvon Samimi su moji zemljaci i njihove kosti su lomljene u Velyateh Faghie's [Iranski režim] undergrounds |
14 | 23 Khordad, antoko nitaky ny fiforonany taorian'ny fifidianana filoham-pirenena, manohana ny Green Movement (Hetsika Maitso) , milaza[fa] fa: | 23 Khordad, grupa koja tvrdi da se pojavila posle predsedničkih izbora da podrži Zeleni pokret, kaže : |
15 | Voakasiky ny fahasalaman'ny gadra politika mitokona tsy mihinan-kanina isika, ary hajaintsika ny safidiny na hanohy izy na hijanona. | Brinemo za zdravlje zatvorenika koji štrajkuju i poštujemo njihovu volju da nastave ili da prekinu sa štrajkom. |
16 | Kanefa jereo koa ny fanasana ataon'ny antoko mpanavao, Jebhey Moshrekat, izay niantso ny vahoaka hanao fitokonana politika hanohanana ireto gadra. | Ali, mi smo protiv poziva reformske grupe, Jebheye Moshrekat, koja moli ljude da se politički uzdrže kako bi podržali zatvorenike. |
17 | Ekena ny fitokonana tsy mihinan-kanina fa tsy ekena ny fitokonana politika. | Da za štrajk, ne za političko uzdržavanje. |
18 | Ahoana koa ity antoko mpanavao ity no mitady hanome loko politika avy amin'ny fitokonana tsy mihinan-kanina. | To je zato što ova reformistička grupa želi da da političku boju njihovom štrajku. |
19 | Arash Ashouri, mpitoraka bilaogy mpaka sary iraniana monina any Iran, manoratra ao amin'ny bilaoginy, Kosoof, mikasika ny anankiray amin'ireto mpitokona tsy mihinan-kanina: | Arash Ashouri, vodeći iranski foto bloger, na svom blogu Kosoof, piše o jednom štrajkaču : |
20 | Bahman Ahmadi Amouee, mpanao gazety ekonomika mahafatra-po ao amin'ny gazety maro no mitokona tsy mihinan-kanina ankehitriny ao amin'ny misy azy ao amin'ny Fonjaben'i Evin ao Téhéran. | Bahman Ahmadi Amouee, poznati novinar za oblast ekonomije koji piše za razne reformske novine, danas štrajkuje u zloglasnom teheranskom zatvoru Evin. |
21 | Bahman, niaraka tamin'ny vadiny, Jila Baniyaghoub, mpanao gazety sady mpiaro ny zon'ny vehivavy, no nosamborina taorian'ny fifidianana filoham-pirenena tamin'ny 2009. | On je, zajedno sa svojom ženom, Jila Baniyaghoubom, novinarkom i aktivistkinjom za ženska prava, uhapšen posle spornih predsedničkih izbora 2009. |
22 | Napetraka irery tao amin'ny fonja an'olon-tokana 209 ao amin'ny fonjaben'i Evin nandritra ny herinandro maromaro ary tsy nisy ny zavatra tena nanamelohana azy ofisialy. | Nekoliko meseci je držan u samici u odeljenju 209 zatvora Evin bez bilo kakve zvanične krivične prijave. |
23 | Farany, voaheloka 7 taona sy 4 volana an-tranomaizina izy ary nokapohina in-34 tao amin'ny kianjan'ny revolisiona. | Kasnije je osuđen na 7 godina i 4 meseca zatvora i 34 udarca bičem u revolucionarnom sudu. |
24 | Bahman Ahmadi Amouee, miaraka amin'ny gadra politika 16 hafa mitokona tsy mihinan-kanina ao amin'ny fonjan'i Evin , manohitra ny fitondrana tsy mendrika hatao aminy ao amin'ny faritra 350 ao amin'ny fonja sy ny fahasiahan'ireo mpiambina ny fonja. | Zajedno sa 16 političkih zatvorenika, Bahman Ahmadi Amouee štrajkuje glađu protestvujući protiv užasnih prilika u odeljenju 350 zatvora Evin i surovog ponašanja zatvorskih stražara. |
25 | Tsy avelan'ny manam-pahefana hitsidika azy ny fianakaviany sady tsy mahazo mifandray aminy mihitsy ary araka ny voalazan'ny loharanom-baovao avy ao anatin'ny fonja ihany dia efa atahorana ny fahasalamany. | Vlasti ne dozvoljavaju porodici posetu niti bilo kakav kontakt sa njim, a prema izvorima iz zatvora, njegovo zdravlje je ozbiljno ugroženo. |