# | mlg | srp |
---|
1 | Lahatsary: Manome Mari-pankasitrahana An'ireo Tanora Mpamokatra Horonantsary Ny Plural+ 2011 | Video: Množina + 2011 nagradjuje mlade filmske autore |
2 | Nahazo mari-pankasitrahana tany New York ireo tanora manerana izao tontolo izao noho ireo horonantsary fohy manainga ny fisainana anehoan-dry zareo ny tolokevitr'izy ireo mba hahatonga ny ny fiaraha-monina hilamina kokoa sy hanana kolontsaina maro amin'ny alàlan'ny firesahana io lohahevitra toy ny fahasamihafana, fifindra-monina sy ny farotsahana an-tsehatra amin'ny lafiny sosialy. | Mladi iz celog sveta su nagradjeni u New Yorku za kratke filmove koji podstiču na razmišljanje. Ti filmovi prikazuju njihove predloge za stvaranje mirnijeg i multikulturalnijeg društva, tako što obradjuju teme raznolikosti, migracija i uključenosti u društvene dogadjaje. |
3 | Tànana CCBY avy amin'i John-Morgan | Šareni otisci prstiju na beloj tkanini. |
4 | Ilay Fetiben'ny Horonantsarin'ny Tanora Plural + dia natao mba hanekena ny tanora ho singa mahery amin'ny fiovana ara-tsosialy. | Slika: Flickr korisnik John-Morgan (CC BY 2.0). Video Festival Množina + Mladi je postavljen da obeleži mlade kao snažne snage društvene promene. |
5 | Ary nandritra ny Fotoana Fanolorana ireo Mari-pankasitrahana dia nizara mari-pankasitrahana ho an'ireo tanora mpamokatra horonantsary tamin'ny fandresen'ny ezaka nataony. | Na ceremoniji proglašenja pobednika nagrađeni su mladi filmski autori za svoje napore vredne truda. |
6 | Ndeha hijery vitsivitsy amin'ireo horonantsary nandresy: GIFT dia noforonin'i Pang Jia Wei, Ryan Tan Chuan Min ary ilay Kolejy Tunku Abdul Rahman any Malezia, io horonantsary io dia nandresy tao amin'ny sokajy ny 18-25 taona. | Hajde da pogledajmo neke od pobedničkih videa: ang Wei Jia, Ryan Tan Chuan Min i Tunku Abdul Rahman College u Maleziji su snimili GIFT (DAR) a taj video je pobedio u kategoriji takmičara od 18-25 godina starosti. |
7 | Anatin'izany, isika dia mahita sy maheno ny filàna ny fahasamihafana mba hananganana firenena iray. | U njemu možemo videti i čuti koliko je potrebna raznolikost za izgradnju jedne nacije. |
8 | The New Portuguese dia fanadihadiana fohy mikasika ny mpifindra monina any Portiogaly: na mifindra monina any amin'ny renivohitr'i Lisbon avy any amin'ny toerana niaviany izy ireo na nifindra tany Portiogaly toerana nahaterahan-dry zareo ny ray aman-dreniny, samy miady ho amin'ny fanekena azy ireo sy hanana ny toerany any amin'ny tanàna sy firenena izay noraisiny ho toy ny fonenany ry zareo. | Novi Portugalci je kratak dokumentarni film o doseljenicima u Portugalu: bilo da se doseljavaju u glavni grad Lisabon iz svojih rodnih mesta ili su se možda njihovi roditelji doselili u Portugal pa su se oni tu rodili, svi oni se bore za prihvaćanje i mesto u gradu i zemlji koju zovu dom. |
9 | Wish dia horonantsary fohy momba ireo fianakaviana any Shina. | Želja je kratak film o porodicama u Kini. |
10 | Mitantara ny fiainana zazalahy iray miaina miaraka amin'ny raibeny izy raha miasa any amina tanàna lavitra azy ireo kosa ny ray aman-dreniny, sy ny fikarohana ny tsara sy mety ho anà zaza iray amin'ny resaka ara-toekarena dia mety ho sarotra noho izay noheverina. | To je priča o dečaku koji živi sa dedom dok njegovi roditelji rade u dalekom gradu, i kako ono što je ekonomski najbolje uraditi za dete može ispasti veći izazov nego što je bilo planirano. |
11 | I am Quiaqueña dia nofinofina tovovavy iray teraka tany amin'ny sisintany manelanelana an'i Arzantina sy Bolivia, sy ny mahasarotra ny fipetrahana aminà toerana iray rehefa mifangaro ao ny toe-tany sy ny politika. | Ja sam Quiaqueña predstavlja misli mlade žene rođene na granici između Argentine i Bolivije, i kako na pitanje o pripadanju nije tako lako odgovoriti ako se geografija i politika uzmu u obzir. |
12 | Ny fisian'ny teboka maro itoviana dia mety tsy ho ampy rehefa misy ny fahasamihafana izay heverina ho goavana kokoa… ohatra amin'izany ny Between Us Two, (Eo Amintsika Roa” avy any Israely. | Nekada mnogo sličnosti može biti malo ako postoji razlika koja se smatra da je veća … takav je slučaj u filmu Između Nas Dvoje, iz Izraela. |
13 | Our Hood dia manana ny Wafalme Crew, tarika ara-java-kanto iza ahitana ankizin'arabe izay mipetraka any amin'ireo “ghetto”-n'i Nairobi, Kenya izay mihira sy mitantara ny fomba nampiovàn'ny hira ny fiainan'izy ireo ho tsara kokoa, mampianatra azy ireo hijoro manoloana ireo fanamby sy hijery ny lafiny tsara amin'ny fiainana. | Naš doprinos ovome je Družina Wafalme, muzička grupa sastavljena od dece sa ulice koja žive u getima u Nairobiju, Kenija, pevaju i pričaju priče o tome kako je muzika promenila njihove živote na bolje, kako ih je naučila da se suoče sa izazovima i da zadrže pozitivan stav u životu. |
14 | Misy tovolahy iray manoratra ho an-drainy izay nandany ny ainy manontolo niasa lavitry ny fonenany ao anatin'ny Exile Song, mampatsiahy azy fa rehefa manantena haheno ireo voronkely sy ireo hazo “palmier” izy… ny hany zavatra tokony hataony dia ny mody an-trano. | Mladić piše svom ocu koji je ceo život radio daleko od svoje kuće u pesmi naslovljenoj Pesma Progonstva, u kojoj ga podseća da kada god želi da čuje drozdove i vidi palme … sve što treba da uradi je da se vrati kući. |
15 | Ao anatin'ny Belong, miady hevitra momba ny zava-niainany tamin'ny fonenana lavitry ny tanindrazany ireo mpifindra monina any Finlandy, sy ireo zavatra mahatonga azy ireo hahatsapa ho tena iray amin'ny fonenany vaovao. | U Belongu, drugačija vrsta doseljenika u Finskoj razgovara o svojim iskustvima u životu daleko od svojih domova, i koje su to stvari koje čine da se osećaju da pripadaju u svojim novim domovima. |
16 | Hitanareo ao amin'ny Pejin'ny Plural + Youth Video Award ireo horonantsary hafa nandresy. | Možete videti druge video snimke koji su pobedili, na Plural + Youth Video Award. |