# | mlg | srp |
---|
1 | Iran: Nitarika Fisamborana Ny Ady Fifampitorahan-drano Tany Teheran | Iran: Hapšenja zbog borbe vodom u Teheranu |
2 | Ny rehetra dia mahafantatra fa tsy tokony hilalao afo. | Svi znaju da ne treba da se igraju sa vatrom. |
3 | Any Teheran, dia toa, na ny milalao rano aza dia mety hiteraka olana. | Izgleda da u Teheranu čak i igranje sa vodom može izazvati probleme. |
4 | Farafaharatsiny dia ‘lesona' azon'ireo tanora Iraniana izany rehefa nosamborin'ireo mpitandro filamianana izy ireo ny herinandro lasa teo noho ny fandraisan'izy ireo anjara tamina lalaon'ny ady fifampitorahan-drano teny amin'ny arabe. | Makar je to ‘lekcija' koju je nekoliko iranskih omladinaca naučilo prošle nedelje kada su ih zbog igre rata vodom na ulici uhapsile snage bezbednosti. |
5 | Nanana ny anjara toerany tokoa ny Facebook [fa] tamin'ny fitondrana vahoaka an-jatony vitsivitsy ho amin'ilay ady. | Facebook je odigrao bitnu ulogu u “mobilizaciji” nekoliko stotina mladih ljudi. |
6 | Araka ny Masoivohom-baovao Kristiana Iraniana: | Prema Iranian Christian News Agency: |
7 | [Ny lehiben'ny mpitandro filaminana any Teheran Sajedinia] dia nampitandrina “Hopotehanay izay hetsiky ny tanora mitady handika ny lalànantsika” manondro mazava loatra ireo hafatra an-tsoratra sy tamin'ny aterineto avy amin'ireo tanora miantso ny hafa ho amin'ireo lalao mahatsikaiky sy iarahan'ny lahy sy vavy eny amin'ireo toerana natao ho an'ny daholobe ao Teheran. | [Šef teheranske policije Sajedinia] je upozorio: “Mi ćemo suzbiti svaki pokušaj mladih ljudi koji krše naše norme” očigledno misleći na internet i tekstualne poruke mladih oba pola koji pozivaju jedni druge na zabave i društvene aktivnosti koje se održavaju na javnim mestima u Teheranu. |
8 | Omaly, maro ireo media mpitahiry ny nentin-drazana any Iran no nanohitra ny ady fifampitorahan-drano izay nahitàna ireo vehivavy lena fitafiana sy nanàla sarona. | Juče je nekoliko konzervativnih medija negativno komentarisalo scene vodenih borbi, mokrih haljina i skinutih velova devojaka. |
9 | Maro ireo mpitoraka bilaogy no naneho tamin-katezerana sy eso ny fihetseham-pony tamin'ity vaovao ity | Nekoliko blogera je ironično i sa gnevom reagovalo na ovu vest. |
10 | Manoratra [fa] i Nedaye Sabz: | Nedaye Sabz piše [fa]: |
11 | Aty amin'ity firenena ity raha miady mampiasa ny rano ianao, voasambotra, nefa raha manolana sy mamono olona ianao, tsy voasambotra akory, fa mbola mahazo mari-pankasitrahana noho ny herim-po aza. | Ako u ovoj zemlji vodite borbu vodom, bićete uhapšeni, ali ako silujete i ubijate, ne samo da nećete biti uhapšeni, nego čak možete dobiti medalju za hrabrost. |
12 | Manoratra [fa] i Fetnegar: | Fetnegar piše [fa]: |
13 | Toa mitady antony hisamborana ny tanorantsika izy ireo [mpitandro filaminana]… Afaka hampivelatra na mety hamelona indray ny Hetsika Maitso ity ady fifampitorahan-drano ity. | Izgleda da su oni [vlast] samo tražili izgovor da bi uhapsili te mlade ljude…ove vodene borbe imaju potencijal da prošire i možda ožive Zeleni Pokret. |
14 | Miteny [fa] i Derafshe Kaviani: | Derafshe Kaviani kaže [fa]: |
15 | Iran dia firenena iray, izay raha any ianao no milalao basy rano , voampanga ho manakorontana ny filaminam-bahoaka, nefa raha maka Kalashnikov iray ianao ka mitifitra zazavavy iray, raisina ho toy ny miaramilan'ny Imam Miafina. | Iran je zemlja u kojoj ćete biti optuženi za remećenje javnog mira ako se igrate sa vodenim pištoljem, ali ako uzmete Kalašnjikov i ubijete mladu devojku smatraće vas Hidden Imamovim vojnikom |
16 | Manoratra [fa] i Get Honest Third Eye: | Get Honest Third Eye piše [fa]: |
17 | Lasa fahazarana ny mampifandraika ny zava-mitranga ato anatin'ity firenena ity amin'ny politika… ny media sasany miresaka momba ny ady fifampitorahan-drano tahaka ny hoe misy olona an-jatony manao fihetsiketsehana… Tsy manontany aho hoe maninona ny olona no mankafy ny ady fifampitorahan-drano. Manontany aho hoe maninona no avaditsika ho politika ity hetsika ity? | Postalo je navika da se politizuje sve što se dešava u ovoj zemlji…neki mediji pišu o borbama vodom kao da je bilo nekoliko stotina hiljada ljudi da demonstrira…Mene ne interesuje zašto ljudi uživaju u igrama poput vodenih borbi… Mene interesuje zašto politizujemo ovaj događaj? |
18 | Mampahatsiahy antsika ny mpitoraka bilaogy fa misy ireo gadra politika izay maka risika ary manao fitokonana tsy mihinan-kanina, nefa voasaron'ny hetsiky ny ady fifampitorahan-drano ny vaovao mahakasika azy ireo. | Ovaj bloger nas podseća da ima političkih zatvorenika koji preuzimaju rizik i štrajkuju glađu, ali da su vesti o tome u senci vodenih borbi. |