# | mlg | srp |
---|
1 | Faritra Arabo: Fanehoan-kevitra @ fitokanana an'i Obama | Srednji Istok i Severna Afrika: Reakcije povodom Obamine inauguracije |
2 | Androany (20 janoary) no fotoana manan-tantara eto Etazonia hanaovan'i Barack Obama fianianana amin'ny maha-prezidà faha-44 azy. | Polaganje zakletve Baraka Obame kao 44. predsednika SAD predstavlja istorijski trenutak. |
3 | Raha nihanihena ny fanohanana an'i Obama any @ tontolo arabo nandritra izay volana vitsy nanginany sy nanginan'ny governemantany nandritra ny fahafihan'ny Isiraely tany Gaza izay, dia mbola manana zavatra maro hotenenina kosa ny mpamaham-bolongana manerana an'i Moyen Orient sy Afrika Avaratra. | Dok je podrška arapskog sveta Obami bledela tokom poslednjih nekoliko meseci nakon izbora njegovog kabineta i zbog ćutanja tokom napada Izraela na Gazu, blogeri iz Severne Afrike i sa Srednjeg Istoka još uvek imaju mnogo toga da kažu. Jedan Sirijac u Londonu prikazuje vremenski okvir izraelskih napada u poslednjih nekoliko nedelja, i primećuje: |
4 | A Syrian in London moa efa mizara amintsika nandritra ny herinandro vitsivitsy izay ny fizotran'ny fanafihana ataon'Isiraely, ary dia nomarihany: | Još od Kenedija, a neki kažu nikada ranije, nijedan američki predsednik nije imao toliku pažnju širom sveta i ni od koga se nije toliko očekivalo. |
5 | “NIfidy ny fanantenana isika handresy ny tahotra, fampiraisana ny tanjona hanosihosy ny ady sy ny fifandirana.” | U govoru povodom inauguracije, predsednik Obama je rekao: |
6 | “Tonga eto isika hanambara ny fampiatoana hatreo ny teny maharary sy ny fanantenana poak'aty, hanajanona amin'izay ny menomenona sy hanifika ny firehan-kevitra, izay nanakenda hatry ny ela ny politika”. | “[…] mi smo izabrali nadu umesto straha, jedinstvo umesto konflikta i nesloge […]” “[…] dolazimo da objavimo kraj malograđanskim pritužbama i lažnim obećanjima, protivoptužbama i istrošenim dogmama koje su godinama gušile našu politiku.” |
7 | “Eto amin'ny filazana indray fahalehibiazan'ny firenentsika, fantatsika fa tsy atolotra velively izany fahalehibiazana izany. | “Ako želimo da reafirmišemo našu veličanstvenu naciju, jasno nam je da nam to neće biti poklonjeno. |
8 | Tsy maintsy rombahina io.” | To se mora zaslužiti.” |
9 | “Ariantsika ho toy ny diso ny fampisafidianana ny filaminantsika sy ny idealintsika” | “[…] kao lažan, mi odbijamo izbor između naše bezbednosti i naših ideala […]” |
10 | Sahintsika ve ny hanala baraka ny maty? | Da li smemo da žalimo za mrtvima? |
11 | Sahintsika ve ny hanantena hiaina? | Da li smemo da se nadamo životu? |
12 | Jar of Juice, mpamaham-bolongana mipetraka any Dubai, no mahatsapa fa misy banga ihany amin'ny kabarin'i Obama: | Jar of Juice, bloger iz Dubajia, oseća da je nešto nedostajalo u Obaminom govoru: |
13 | … saingy maminavina aho fa tsy hifotetaka “hanamarina” ilay adala i Obama afa-tsy noho ny teny sy fihetsika diplaomatika atao mandritra ny kabary. | Kada sam pomislio da je Obamin govor brilijantan - on se nije ustezao da pomene “Muslimane” ali je sa mukom pokušavao da zvuči iskreno kada se “zahvalio” imbecilu o kojem od danas nećemo govoriti - mislim da je ovde izostao suštinski element … |
14 | Mpamaham-bolongana Maraokana Laila Lalami, izay monina any Etazonia ary niaiky fa nifidy an'i Obama, no hita ho manam-panantenana ary faly fa tonga ny andron'i Obama: | … Ali pretpostavljam da se Obama neće srozati na to da više značaja da toj budali nego što je to bilo potrebno u njegovom diplomatskom govoru. |
15 | Valo taona lasa izay dia nifidy an'i Ralph Nader aho satria tsy hitako loatra izay tena mahasamihafa ny demaokraty sy ny repoblikana amin'ny adihevitra lehibe. | Laila Lalami, blogerka iz Maroka koja živi u Sjedinjenim Državama, priznaje da je glasala za Obamu, ima malo vše nade i drago joj je da je došao Obamain dan: |
16 | Saingy taorian'ny saritaka tany Florida, sy ny fanapahan-kevitry ny Fitsarana an-tampony, ary ny fitotonganan'ny fomba fitondran'ny filoha tamin'izany dia nahazo tsoa-kevitra aho: Tsy mitovy avokoa ny mpanao politika rehetra. | Drago mi je da je ovaj dan došao. Pre osam godina glasala sam za Ralfa Nejdera zato što sam mislila da zaista nije bilo velikih razlika između Demokrata i Republikanaca u vezi s najvažnijim pitanjima. |
17 | Fa dia misy ny tsy manantalenta mihitsy, tsy mahay misaina, tsy manana famindram-po hany ka lasa fanesoeso any am-birao. | Ali posle debakla u Floridi, i odluke Vrhovnog suda, i Predsedništva koje je usledilo, naučila sam jednostavnu lekciju: nisu svi političari jednaki. |
18 | Mieritreritra ny tenako ho tsy mino ny fisian'ny olona tsara aho ka hanantena loatra izay tena fahasamihafana eo amin'ny politikam-panjakana saingy mbola mirehidrehitra kosa aho amin'ity fiovana iray ity, dia momba an'i Barack Obama sy ny fisotroan-drononon'i George W. | Postoje neki koji su tako netalentovani, tako nepristupačni zajednici, razumu, bez sažaljenja, tako da predstavljaju ruglo. Pretpostavljam da sam takođe cinična kada kažem da očekujem krupne razlike u državnoj politici ali sam još uvek pod utiskom ove posebne promene, dolaskom Baraka Obame i odlaskom Džordža Buša. |
19 | Bush. Mbola manao fanentanana aok'izany moa ireo mpankasitraka an'i Obama ho filoha any Maraoka mba ho any Rabat no hanaovan'ny filoha Obama kabary ivelan'i Etazonia voalohany indrindra. | Obamini marokanski fanovi još uvek aktivno učestvuju u organizovanju toga da se prvo obraćanje Predsednika Obame van SAD-a obavi u Rabatu. |