# | mlg | srp |
---|
1 | Manambara ny fanohanana avy amin'ny Omidyar Network ny Global Voices | Global Voices najavljuje investiranje od strane Omidyar mreže. |
2 | Amin-kafaliana no ilazako fa nanao fampiasam-bola mahatratra 1,2 tapitrisa dôlara amin'ny asan'ny Global Voices ny Omidyar Network. | Sa oduševljenjem najavljujem da je Omidyar mreža investirala 1.2 miliona dolara u rad Global Voices. |
3 | Fifandaminana mpanao asam-panasoavana ny mpiara-belona, natsangan'ny mpanorina ny eBay antsoina hoe Pierre Omidyar sy ny vady andefimandriny Pam, ho entiny manatsara ny fiainan'ny olona amin'ny alalan'ny “fitrandrahana ny herin'ny tsenambarotra”ny Omidyar. | Omidyar je filantropska fondacija koju su napravili osnivači eBaya Pierre Omidyar i njegova supruga Pam da bi poboljšali živote ljudi iskorištavajući “moć tržišta”. |
4 | Efa nanohana ny sasany amin'ireo Fifandaminana izay ankafizin'ny ankamaroantsika koa ny Omidyar - toy ny Wikimedia Foundation, Creative Commons, Ushahidi, WITNESS - ka henikaja tokoa izahay raha tafiditra ho mitovy “kilasy” amin'ny Fifandaminana (Fikambanana no mahazatra azy amin'ny fiteny andavanandro) mpifikitra amin'ny mangarahara miorina ao Angletera MySociety sy ny vondrona Kenyana mpanao hatsikana politika, The XYZ Show. | Omidyar je podržala neke organizacije kojima se najviše divimo Wikimedia fondaciju, Creative Commons, Ushahidi, Witness -i mi smo izuzetno ponosni što smo deo “razreda” koji uključuje MySociety organizaciju iz UK i kenijsku družinu XYZ Show, koja se bavi političkom satirom. |
5 | Malaza amin'ny fametrahana fanamby ireo izay tohanany mba hahafahan'ireto farany hitombina ara-pitantanam-bola ny Omidyar, ary lalana efa nataonay vaindohan-draharaha teo amin'ny fifandaminana indrindra izany. | Omidyar je poznat po tome što pruža izazov onima koje finansira da idu ka finansijskoj stabilnosti, put koji smo već odredili kao naš visoki prioritet. |
6 | Amin'izao fanohanana avy amin'ny Omidyar izao dia efa nametraka drafitra hampitombo ny mpamaky anay an-tserasera sy amin'ny alalan'ny mailaka izahay, sy hiditra amin'ny fifanaraham-pifanakalozam-baovao (na “syndication” tahaka izay efa iarahana amin'ny La Stampa sy Reuters) miaraka amina mpiara-miombon'antoka vaovao dimy raha kely indrindra izahay ary hamoaka lahatsoratra amin'ny teny frantsay sy espaniola avy hatrany tahaka izay atao amin'ny teny anglisy. | Sa podrškom Omidyar planiramo da proširimo našu čitalačku publiku online i preko e-maila, i da napravimo sporazume o sindikalnom udruživanju (kao one koje imamo sa La stampa i Reuters) sa najmanje 5 novih partnera te da započnemo kreiranje originalnih sadržaja na francuskom i španskom, kao što je to slučaj sa engleskim jezikom. |
7 | Manampy anay amin'ny fanamafisana ny fotodrafitrasa tsy azo ialana ihany koa ny fanohanana avy amin'ny Omidyar hitantanana ny ekipanay izay marolafy sy iraisampirenena. | Finansiranje od strane Omidyar će nam takođe pomoći da podupremo infrastrukturu koja je neophodna za upravljanje našim kompleksom i međunarodnim timom. |
8 | Misy tonian'ny GV sy mpitondra anjara-biriky avokoa ny kaontinanta rehetra ankoatra an'i Antarkitika ary mieli-patrana manerana ny glaoby ihany koa ny mpitantan-draharaha. | Global Voicesovi urednici i saradnici su na svim kontinentima izuzev Antarktika, a naš menadžment je rasut širom sveta. |
9 | Rehefa niditra ho fifandaminana virtoaly tsy manana birao na toeram-piasana manokana moa izahay dia tsy maintsy miatrika fahasarotana eo ampikatrohana sy eo amin'ny fitantanana mba hahafahana miantoka mandrakariva ny fanomezandanja sy ny fampielezana ny feon'olom-pirenena manerana izao tontolo izao. | Dok smo radili na tome da postanemo virtualna organizacija bez kancelarija i ormara za kartoteku, suočili smo se sa mnogo praktičnih i administrativnih izazova kako bi dokazali da smo sposobni da nastavimo proširivanje i razmenjivanje glasova građana iz celog sveta. |
10 | Izay rehetra miasa amina fikambanana tsy mitady tombombarotra dia mahalala fa ny sarotra indrindra dia ny mahazo vola amina lahasa tsy idiran'ny fananahana tahaka izao - ka tena ankasitrahanay manokana raha mampiasa vola ho an'ny fifandaminana iray manontolo ny Omidyar fa tsy nianona ho amina fanohanana tetikasa iray manokana. | Ko god je radio u neprofitnom sektoru razume da je najteže pronaći podršku za finansiranje te vrste neprivlačnih aktivnosti. Zato smo mi posebno zahvalni da Omidyar investira u celu našu organizaciju, a ne samo u specifične projekte. |
11 | Tena mientanentana tokoa izahay amin'izao fivoarana vaovao izao sy hiasa miaraka akaiky amin'ny namanay ao amin'ny Omidyar, indrindra moa fa Atoa Stephen King, Tale tompon'andraikitra voalohany amin'ny fampiasam-bolan'ny Omidyar. | Zaista smo uzbuđeni zbog ovog novog napretka i bliske saradnje sa našim prijateljima iz Omidyar-a, posebno sa Stephen King, višim direktorom za investicije. |
12 | Ho avy amin'ity taona ity ny fanampianay isa roa ny filankevim-pitantanana, ampidirana an'i Stephen sy solontena iray fahatelo voafidy avy amin'ny mpiasa maharitra sy ny mpanolotena. | Naš Upravni odbor će kasnije ove godine biti proširen sa dva člana, uključujući Stephen-a, i trećim, koji će biti izabran iz redova naših zaposlenih i volontera. |
13 | Mankasitraka ny Omidyar - sy ny mpanohana rehetra izay mahafinaritra - manao mandrakariva izay hampijoro ity vondrom-piarahamonina ity. | Hvala Omidyaru i svim našim divnim podržavaocima koji ovu organizaciju čine mogućom. |