# | mlg | srp |
---|
1 | Potsirin'i Dr. House Ny Vay Maharary Ny Rosiana | Dr. House nije baš toliko popularan u Rusiji |
2 | “Mandainga daholo ny tsirairay”: izay zavatra rehetra itafiana sy ampiasain'i Hugh Laurie dia voapetapetaka maribolana manondro orinasa Rosiana noraisina kianjoanjo ho toy ny tonony fohy any anatin'ny hatsikany milaza hoe tsy mamokatra na inona na inona haondrana i Rosia. | “Svi leže”: sve što Hugh Laurie nosi i koristi, razne ruske kompanije i fabrike koriste da prikažu njegovu šalu da Rusija ne proizvodi ništa za izvoz. |
3 | Sary tsy misy anaran'ny tompony nozaraina tao anaty aterineto. | Anonimna slika podeljena online. |
4 | Niteraka safotofoto tao amin'ny RuNet tamin'iny faran'ny herinandro iny ilay Britanika mpilalao an-tsehatra, Hugh Laurie (Gregory House, Bertie Wooster), raha naneho hevitra tamim-pitratrevatrevàna momba ny lahatsoratra iray tao amin'ny Guardian [ru] namaritra ny fomba fijerin'i Vladimir Putin ny resaka fifanambadian'olona mitovy taovam-pananahana sy ny lalao Olaimpika. | Britanski glumac Hugh Laurie (Gregory House, Bertie Wooster) je ovoga vikenda izazvao pravu pometnju na RuNetu, kada je žestoko reagovao na članak u Guardianu koji iznosi stavove Vladimira Putina o homoseksualnosti i Olimpijskim Igrama. |
5 | Nibitsika i Laurie (ary naverin'ny olona nobitsihana in-4. | Laurie je tweetovao (i to je ponovo tweetovano više od 4,000 puta): |
6 | 000): Hanao ankivy ny vokatra Rosiana aho raha toa heveriko fa misy zavatra tokana monja nataon-dry zareo niaraka tamin'ny sisa teto amin'izao tontolo izao mety ho nitontongana be. | Bojkotovao bih rusku robu, ako bih mogao da se setim jedne stvari koje proizvode osim toga da ostatak sveta izgleda depresivno. - Hugh Laurie (@hughlaurie) 18 januar 2014 |
7 | Notohizany ny sangy ratsiny taty aoriana kely, taorian'ny nanomezan'ny sasany tamin'ireo mpampiasa Twitter ny vodka ho ohatra amin'ny vokatra fanondran'i Rosia : | Nastavio je šalu nekoliko minuta kasnije, kada su neki korisnici spomenuli votku kao primer ruskog izvoza: Da, u redu, ruska votka je u redu ako treba da očistite rernu. |
8 | Eny, ekena, ‘ok' ny vodka rosiana raha toa mila manadio lafaoro ianao. | Za piće, ona, od sada, mora biti poljska. |
9 | Raha hosotroina, aleo lavitra Poloney | - Hugh Laurie (@hughlaurie) 18 januar 2014 |
10 | Nanalefaka ny fanambaràny i Laurie, ora roambinifolo taorian'izay: | Dvanaest sati kasnije Laurie je bio blaži u svojoj izjavi: |
11 | Sintoniko ny teniko. | Poričem. |
12 | Ho solony, manentana ireo Rosiana tsara sy maha-te-ho tia aho hijoro hiatrika ireo tava navitrana tsy misy saina izay miketrika io karazana poizina io | Umesto toga, ja pozivam dobre, ljubazne Ruse da stanu protiv podanika kamenog lica koji se bave ovom vrstom otrova. |
13 | Vetivety ireo bitsik'i Laurie dia voadika [ru] ho amin'ny teny Rosiana, ary dia nitsiry teny an-tany lonaka - nandrehitra ny hatezeran'ireo tia tanindrazana, nasionalista sy Rosiana hafa izay mety tsy mankasitraka ny kiana avy any ivelany. | - Hugh Laurie (@hughlaurie) 18 januar 2014 Laurijevi tweetovi su brzo prevedeni na ruski, gde su naišli na plodno tlo - i gde su razbesneli razne patriote, nacionaliste i druge Ruse koji možda ne podnose stranu kritiku. |
14 | Ohatra, nibitsika i Ilya Varlamov, ilay malaza amin'ny fitorahana bolongan-tsary : | Popularni foto-bloger Ilya Varlamov je na primer, tweetovao sledeće: 18 januar 2014 |
15 | Miaraka amin'ity bitsika ity dia te-hiteny amin'ny fomba ofisialy amin'i Hugh Laurie aho hoe ndeha mahazo any ry ilay f*lahy ity, miaraka amin'ny fomba fahitàny ny vokatra avy aty amintsika sy ny vinavinany hanao ankivy azy ireny. | U ovom tweetu želim službeno da kažem Hugh Lauriju da sam sebe j**e, zajedno sa njegovim mišljenjima o našim proizvodima i njegovim planovima da ih izbegava |
16 | Ilay solombavambahoaka faran'izay mahatsikaiky ao an-tanàna, Ernest Makarenko dia nitefotefoka niteny, nampifangaro an'i Laurie sy ny Dr. House izay anarana fitondrany eny an-tsehatra: | Urnebesno luckasti opštinski zamenik Ernest Makarenko ga je hvalio, mešajući Laurija i lik koji glumi na ekranu Dr. Hausa: - Эрнест Макаренко (@ErnestMakarenko) 19 januar, 2014 |
17 | Ahoana no ahasahian'ity dokotera Hugh Laurie malezolezo ity manazimbazimba ny firenena nahaterahan'i Pushkin, Suvorov, Putin, Gagarin, Nevsky, Stolypin, Lobachevsky?! | Kako se usuđuje ovaj doktorčić Hugh Laurie da vređa zemlju koja je rodila Puškina, Suvorova, Putina, Gagarina, Nevskog, Stolipina, Lobachevskog?! |
18 | Taty aoriana kely i Makarenko nibitsika [ru] nitaky ny handraràna an'i Laurie tsy hahazo miditra ao Rosia, ho fanakanana ny tsy hidiran'ny “lobby sôdômita.” | Makarenko je kasnije tweetovao uz poziv da se Lauriju zabrani ulazak u Rusiju, kako bi se sačuvali od “homoseksualnog lobija.” |
19 | Amin'ny ankapobeny, ny Rosiana sasany mpanohitra ny fifanambadian'olona mitovy taovam-pananahana [ru] dia nandray ny fanambaràn'i Laurie miaro ireo lehilahy mfanambady ao Rosia ho midika hoe izy tenany ihany koa dia lehilahy manambady lahy. | Generalno gledano, neki homofobni Rusi su razumeli Laurijeve izjave koje su branile ruske homoseksualce kao da je i sam on gej. |
20 | Lena Miro, bilaogera iray malaza amin'ny resaka “fitness” aza dia nanoratra lahatsoratra iray lavabe [ru] tamin'ny fanamafisany fa satria i Laurie manana vady “ratsy tarehy”, izay midika fa bandy tia bandy an-katakonana lery | Lena Miro, popularna fitnes blogerka, je čak napisala duži post u kome tvrdi da to što Laurie ima “ružnu” ženu znači da je on u tajnosti homoseksualac. |
21 | Ny hafa faly nanipika izay hitany ho fihatsaràna velatsihy - nanamarika [ru] ny bilaogera iray fa nanjary nalaza i Laurie tamin'ny nilalaovany ny Bertie Wooster tao amin'ny famokaran'ny BBC ny P.G. Wodehouse Jeeves sy tantara foronina Wooster. | Drugi su bili sretni što su mogli da istaknu da je ono što su videli licemerje - jedan bloger je napomenuo da je Laurie postao poznat po ulogama Bertie Woostera u BBC serijama koje su napravljene na osnovu romana P.G. Wodehouse Jeevesa i Woostera. |
22 | Mbola io Wodehouse io ihany, hoy hatrany ilay bilaogera, no nifampiraharaha tamin'ireo Nazi fony izy babo nandritry ny Ady Lehibe Faharoa! | Isti taj Wodehouse, uvređeno je prokomentarisao bloger, je sarađivao s nacistima dok je bio zatvoren tokom Drugog svetskog rata! |
23 | Ny hafa nanipika [ru] fa mividy ny gazoala sy ny entona Rosiana i Angeletera, ka araka izany angamba dia ny familiana fiara sy ny fanafanàna ny efitranony no mety hanaovan'i Laurie ankivy. | Drugi su istakli da Velika Britanija kupuje ruski plin i naftu, pa možda Laurie može da zanemari vožnju i grijanje svoje kuće. |
24 | Mbola tezitra mafy ihany koa ny sasany tamin'ny namelezan'i Laurie ny vodka Rosiana, fa tsy i Rosia irery. | Ipak, druge je više razljutilo Laurijevo napadanje ruske votke nego same Rusije. |
25 | Lolita, tanora mpanao gazety sady bilaogera dia nanoratra taratasy lavabe ho an'i Laurie [ru], nanontany tena ny amin'izay antony nanosika azy hanenjika ny zava-pisotro nasionaly Rosiana, sy manàsa azy hitsidika azy any Maosko mba hahafahany mampiseho aminy ny “tena” Rosia. | Mlada novinarka i blogerka Lolita Gruzdeva je napisala dugo pismo Lauriji , gde se pita zašto on napada rusko nacionalno piće, i pozvala ga je da poseti Moskvu, gde će mu ona pokazati “pravu” Rusiju. |
26 | Ilay sarintsarinà kaonty twitter an'i Vladislav Surkov koa dia nibitsika, tamim-bazivazy hoe : | Lažni twitter račun Vladislava Surkova je tweetovao, u šali: - Сурковъ (@SurkovRussia) 18 januar 2014 |
27 | Novonoin'i Hugh Laurie aho tamin'ny nitiavany ny vodka Poloney, fa tsy noho ny fankahalàny rosiana akory… Hadalàna tafahoatra fotsiny ny fankahalàna Rosiana, fa ny fitiavana vodka Poloney - izay no tena fitiliana nahafaty | Hugh Laurie me ubija svojom ljubavlju prema poljskoj votki, ne svojom rusofobijom… Rusofobija je samo teški delirijum, ali ljubav prema poljskoj votki - to je fatalna dijagnoza. |
28 | Io pilina avy amin'i Laurie io angamba no tena sarotra atelina indrindra satria volana vitsy lasa fotsiny izao, raha nanao fitetezana an'i Rosia, dia niteny izy hoe “tia” ny vodka rosiana, tao anaty tafatafa [ru] iray : | Bilo je teško progutati ovu pilulu od Laurija jer je pre samo nekoliko meseci, dok je bio na turneji u Rusiji, u intervjuu rekao da “voli” rusku votku . |
29 | Mandritra izany, niditra tamin'ny fandinihan-tena kely ny sasany tamin'ireo mpiserasera, nanontany tena raha toa ka tena namokatra vokatra fanondrana mendrika ny hanaovana ankivy tokoa i Rosia. | U međuvremenu, drugi posetioci interneta su malo pretraživali, pitajući se je li Rusija zista proizvodi nešta za izvoz što se može bojkotovati. |
30 | Nihevitra [ru] ny bilaogera iray fa tsy dia azo sainina loatra ny hoe i Laurie hanao ankivy ny fanondranana fitaovana ara-tafika Rosiana, nefa isan'ny vokatra iray izay azon'ny Rosiana ireharehana ny “Kaspersky Antivirus”. | Jedan blogger misli da je malo verovatno da će Laurie bojkotovati ruski vojni izvoz, i da je Kaspersky Antivirus jedan od proizvoda na koji Rusi mogu biti ponosni. |
31 | Sahirana nitady ohatra misimisy kokoa ireo mpamaky azy. | Njegovi čitaoci su imali problem da nađu druge primere. |
32 | Ny niafaràny, taorian'ny “fihemoran'” i Laurie, haingana toy ny nahatongavany koa no nandehanan'ny tafiotran'ireo media, niaraka taminà vazivazy ho toy ny kopakopan-tànana farany: | Na kraju, nakon Laurijevog “pokajanja,” medijska oluja se stišala isto onako kako je i nastala, uz ovu šalu kao poslednji pokušaj: - Kreutzwald (@Kreutzwald) 19 januar 2014 |
33 | Araka izany, raha ny fahazoako azy, ity Hugh Laurie ity tsy maniry ny hanao ankivy ny fitontongan'ny famokarana. | Dakle, kako ja to razumem, taj Hugh Laurie ne želi da bojkotuje depresiju. |
34 | Tena mpanao hatsikana ngezalahy amin'ny t*iny fotsiny | Kakav odličan j…i komičar. |