# | mlg | srp |
---|
1 | Zavatra 8 Tianao Ho Fantatra Momba An'i Madagasikara Saingy Tsy Sahinao Nanontaniana | Osam stvari koje ste želeli da znate o Madagaskaru a niste smeli da pitate |
2 | Zazavavy Malagasy, sary an'i Hery Zo Rakotondramanana ao amin'ny Flickr. | Devojčice sa Madagaskara- Heri Zo Rakotondramana na sajtu ,,Flickr”. |
3 | CC BY-SA 2.0 | CC BY-SA 2.0a |
4 | Madagasikara no nosy fahefatra goavana indrindra eran-tany eo amin'ny habe, kanefa mbola zava-miafina ho an'ny maro izy. | Madagaskar je po površini četvrto najveće ostrvo na svetu, ali i dalje za mnoge ljude predstavlja misteriju. |
5 | Tato ho ato dia nifantoka taminy ny sain'ny olona noho ny fitsidihan'i Valérie Trierweiler, mpiara-miasa taloha tamin'ny filoham-pirenena Frantsay François Hollande ary mpanoratra ilay boky nahalafo be indrindra “Merci pour ce moment” (Misaotra anao noho ity fotoana ity), Madagasikara dia manitikitika noho ny fahasamihafan'ny zavaboariny sy ny fipetrahany ho mpampifandray an'i Azia sy Afrika. | Nedavno je dospeo u žižu interesovanja zbog posete Valérie Trierweiler, bivše partnerke francuskog predsednika Fransoa Olanda i autorke veoma prodavane knjige “Merci pour ce moment” (Hvala Vam za ovaj trenutak). Madagaskar je interesantan zbog svog biodiverziteta, kao i zbog načina na koji povezuje Afriku i Aziju. |
6 | Araka izany, raha mikarakara ny fitsidihanao voalohany an'i Madagasikara ianao, ka te-hahafantatra ny tanindrazan'ireo namanao, na koa te-hahalala fotsiny io faritra iray amin'izao tontolo izao io, ireto misy zavatra valo mety nampanontany tena anao mikasika an'i Madagasikara saingy tsy sahinao nanontaniana. | Ukoliko planirate svoje prvo putovanje na Madagaskar, želite da naučite nešto više o zemlji svojih prijatelja, ili samo da saznate nešto o ovom delu sveta, evo osam stvari o Madagaskaru o kojima ste se možda pitali a niste smeli da pitate. |
7 | Avy amin'ireo olom-pirenena Malagasy izay mandray anjara mavitrika ao anaty aterineto ireto valinteny ireto-jereo ny bilaogin'izy ireo sy ny lahatsariny. | Odgovori dolaze od stanovnika Madagaskara koji su aktivni na internetu. Pogledajte njihove blogove i video zapise. |
8 | 1) Ho any Madagasikara tsy ho ela aho ary te-hanana hevitra tsara kokoa mikasika ny endriky ny fiainana andavanandron'ireo mponina any. | 1) Putujem uskoro na Madagaskar i želeo bih da steknem predstavu o tome kako izgleda svakodnevni život ljudi koji tamo žive. |
9 | Inona no fomba fiaina mahazatra ny Malagasy? | Kakav je to tipični način života žitelja Madagaskara? |
10 | Miankina amin'izay ametrahanao ny fanontanianao izany. | To zavisi od toga koga pitate. |
11 | Araka ny Banky Iraisam-pirenena, 90 isanjaton'ny vahoaka Malagasy no mampiditra latsaky ny 2$ Amerikana isanandro. | Kako pokazuju podaci Svetske banke, 90 posto stanovništva živi sa manje od dva dolara dnevno u svom džepu. |
12 | Tahaka izany ny tsy fitovian-karena any Madagasikara hany ka tsy dia misy fomba fiaina mahazatra tena horesahina. | Socijalne razlike na Madagaskaru su takve da se ne može govoriti o nekom načinu života koji važi za sve. |
13 | Manazava io tsy fitoviana io Randriamihaly, mpitoraka bilaogy any Madagasikara: | Randriamihali, bloger sa Madagaskara, opisuje jaz koji postoji: |
14 | Ireo printsy lahy sy vavy no manana be indrindra. | Prinčevi i princeze su oni koji poseduju najviše. |
15 | Aza gaga raha toa ka tahaka ny anganongano ny filazàny ny fiainan'izy ireny any Tanà. | Nemojte se iznenaditi ukoliko vam njihov život u Tani izgleda bajkovito. |
16 | Mitoetra anatinà baboika tsy mety vakiana izy ireo. | Oni žive u neprobojnom mehuru. |
17 | Voaaron'ireo mpiambina ny lapa lafo vidin'izy ireny, izay feno kojakoja mangirana sy fitaovana avo lenta. | Njihovi luksuzni hoteli imaju svoje obezbeđenje, unutra se nalazi pozlaćeni nameštaj i proizvodi visoke tehnologije. |
18 | Mivoaka anatin'ny 4×4-ny izy ireo ary mandeha any aminà toerana izay izy ireo irery ihany no afaka miditra ao: fianarana Amerikana na Frantsay, toeram-pisakafoana, toeram-pilomanosana, toerana fakàna aina, toeram-pivarotana lehibe. . . . | Voze se četvorotočkašima do mesta gde samo oni idu: američke i francuske škole, restorani, bazeni, šoping centri. . . . |
19 | Metatra vitsy miala an'io, any Antananarivo, miaina anaty helo ny fianakavian'i Ernestine. | U Antanarivu, udaljenom nekoliko metara, Ernestinina porodica živi u pravom paklu. |
20 | Mifoha vao maraim-be izy mba hampiomanana ireo zanany ho any am-pianarana: misasa amin'ny rano mangatsiaka avy any anaty daba ary mihinana vary sosoa miaraka aminà hena kely natono alohan'ny handehanana tongotra ho any an-tsekoly. | Ustaje rano svakog jutra kako bi pripremila decu za odlazak u školu: umiva se hladnom vodom iz kante i jede čorbu od pirinča sa malo suvog mesa pre nego što krene peške. |
21 | Ny sekoly, io no nofinofy fikiriny. Mino izy fa raha vitan'ireto zanany ny mahazo maripahaizana, na inona na inona izany, dia ho afaka hihoatra azy izy ireo any aoriana ary tsy hijaly isanandro tahaka azy. | Ona sanja o dobrom obrazovanju, veruje da ako njena deca uspeju da steknu bilo kakvu diplomu, oni će se moći snaći i neće patiti svakog dana kao ona. |
22 | Mankany an-tranon'ireo mpampiasa azy izy ary manao ny asa rehetra ho azy ireo: ny sasa lamba, ny sasa lovia, ny fanadiovana, ny fantsakàna rano, ny fiambenana ny zaza, ny rehetra rehetra. | Svakog dana ide u kuće svojih poslodavaca i obavlja za njih gotovo sve: pere sudove i veš, donosi vodu, čuva decu i sve drugo. |
23 | Ary amin'ny alina, torovana izy tonga mody, ireto zanany efa matory. | Kada se uveče vrati iscrpljena, njena deca već spavaju. |
24 | Izy tsy matory, raha mandry kosa ireto zanany, fa miambina ireo voalavo mety hanafika azy ireo amin'ny alina. | Ostaje budna dok oni spavaju kako bi pazila na pacove koji ih napadaju. |
25 | Etsy andaniny, amin'ny fomba ahoana moa no ahazoana torimaso mamy rehefa olona efatra, dimy, na enina mihitsy aza no miara mandry anatinà efitra mirefy roa metatra ny sakany? | Kako uopšte petoro ljudi može spavati zajedno u sobi 2×2? |
26 | Noho izany dia tsy misy izany fiainana andavanandro mahazatra izany any Madagasikara; marina izany anatin'ny firenena na iza na iza saingy voakasika manokana ity farany, firenena izay naetry fotsiny ihany ho amin'izay kely indrindra tsy hahafaty azy ny sokajy antonony. | Kao da ne postoji neki karakterističan način života na Madagaskaru i to posebno važi za ovu zemlju u kojoj srednja klasa gotovo da ne postoji. |
27 | 2) Ahoana ny fomba anononanareo ny anaran'ny filoha amin'izao fotoana? | 2) Kako se izgovara ime predsednika države? |
28 | Hery Martial Rajaonarimampianina Rakotoarimanana no filohan'i Madagasikara nanomboka ny Janoary 2014. | Heri Martal Rajaonarimampianina Rakotoarimanana je predsednik Madagaskara od januara 2014. godine. |
29 | Araka ny voalazan'ny The Guardian, ny anarany no lava indrindra amin'ireo anaran'ny mpitarika eran-tany ankehitriny. | Kako tvrdi list ,,The Guardian”, on ima najduže ime među svetskim liderima. |
30 | Tsy moramora ny manonona izany, na ho an'ny Malagasy aza. | Nije ga lako izgovoriti,čak i ako ste sa Madagaskara. |
31 | Raha sendra mihaona amin'ny filoha ianao, hevitra tsara kokoa ny mampiasa ny anaran'ny antokony Hery Vaovao rehefa miantso azy toa izay hisisika hanonona diso ny anarany ka hiteraka fahasahiranana ara-diplômatika, na raha tsy izany dia omeo jiro entin-tànana izy mba hialàny amin'ireo fanahiany ny herinaratra mandavan-taona. | Ako ikada sretnete predsednika, umesto da rastegnete njegovo ime i izazovete diplomatski skandal, bolje bi Vam bilo da ga oslovite imenom njegove partije Hery Vaovao (,,Snage”) ili mu date baterijsku lampu i poštedete ga briga o nedostaku električne energije koji je sve vreme prisutan. |
32 | Saingy raha tena mikiry ny hanonona ny anarany ianao, ito no fomba tokony hilazanao izany (eo amin'ny 0:09 ao anatin'ny lahatsary) : | Ako baš insistirate da izgovorite njegovo ime, evo kako to treba da učinite (deveta sekunda sledećeg videa): |
33 | 3) Miketrika ny handeha tongotra mitety voary manerana ny nosy izahay. | 3) Planiramo da pešačimo po ostrvu. |
34 | Inona no tokony ho fantatray mba tsy hahazoanay sampona? | Šta treba da znamo kako bi sve proteklo bezbedno? |
35 | Tanatin'ireo andro vitsivitsy lasa dia feno tantaram-pahantrana, olana ara-pahasalamana, tsy fandriam-pahalemana sy halatra an-dalàmbe ireo vaovao avy any Madagasikara. | Vesti van Madagaskara su proteklih nekoliko godina bile ispunjene pričama o siromaštvu, zdravstvenim problemima, nestabilnošću i drumskim razbojništvima. |
36 | Mbola vaovao tsy afaka an-tsain'ny vahoaka ny tsiaro an'ireo vazaha roa (vahiny fotsy hoditra) niharan'ny fitsaram-bahoaka tany amin'ny nosy Malagasy, Nosy Be. | Sećanje na dva vazaha (bela stranca) linčovana na madagaskarskom ostrv Nos Be su i dalje u svesti meštana. |
37 | Etsy andanin'izany, fiainana tsy misy toa azy izay ataon'ireo mpizahatany sy ireo Malagasy isan-taona ny fandehanana an-tongotra mitety ny nosy. | Rečeno na taj način, pešačenje po ostrvu je jedinstveno iskustvo u koje se upuštaju brojni turisti svake godine. |
38 | Ny tazomoka no aretina mandrahona voalohany ny fahasalamana. | Malarija predstavlja najveću opasnost po zdravlje. |
39 | Voasokajy anatin'ny faritra faha-3 ny firenena iray manontolo, izay midika fa afaka manohitra ny “chloroquine” (fanafody manohitra ny tazomoka, matetika fampiasa eran-tany na amin'ny fisorohana izany na amin'ny fitsaboana) ny selan'ity tazomoka fahita àny ity. | Cela zemlja se nalazi u Zoni 3, što znači da je ovdašnja vrsta malarije donekle otporna na llorokvin (lek koji se u svetu najčešće upotrebljavan za lečenje i prevenciju malarije). |
40 | Hita anatin'ny 90 isanjaton'ny faritr'i Madagasikara ny tazomoka. | Malarija je prisutna na više od 90 procenata teritorije Madagaskara. |
41 | Ireto misy torohevitra vitsivitsy hiarovan-tena: (avy amin'ny “Le Guide du Routard”, torolàlana fanta-daza mikasika ny fizahantany ho an'ireo mpizahatany miteny frantsay): | Evo nekoliko saveta kako da se zaštitite: (preko Routardov Vodič, ugledni turistički vodič za putnike na francuskom jeziku): |
42 | - Ilaina ny fanafody miaro amin'ny tazomoka. | - Lek protiv malarije je obavezan. |
43 | - Amin'ny alina, mitafia akanjo izay manarona be indrindra ny vatanao. | - Uveče nosite odeću koja pokriva što veću površinu tela. |
44 | Tsara kokoa aza raha misy fanafody ireo akanjo (ohatra, ny akanjo nasiam-panafody miaro amin'ny tazomoka tahaka ny Insect Ecran® trempage). | Ako je odeća zaštićena (npr, tečnošću protiv malarije za tkanine poput Insect Ecran®), tim bolje. |
45 | Osory menaka miaro amin'ny moka ny faritry ny vatana miseho, vantany vao milentika ny masoandro. | Namažite dobrim losionom protiv komaraca ili kremom otkrivene delove tela, posebno nakon zalaska Sunca. |
46 | - Mampiasà lay misy odimoka. | - Koristite mrežu za komarce |
47 | Hita any Madagasikara ihany koa ny Bemangovitra sy ireo aretina hafa any an-tany mafana. | Čikungunia i druge tropske bolesti su takođe prisutne na Madagaskaru. |
48 | Mitovy amin'ny any amin'ny firenen-kafa ihany ireo fepetra fototra hisorohana azy ireny. | Osnovna pravila o tome kako ih izbeći su ista kao i u drugim zemljama. |
49 | Raha ny mikasika ny tsy fandriampahalemana, tsy misy antontanisa ofisialy momba ny heloka nivoaka any Madagasikara, saingy tafapetraka anatin'ny feon'ny eritreritry ny olona izany, hany ka misy fiantraikany ratsy eo amin'ny fizahantany. | Kada se radi o nestabilnosti, ne postoji zvanična statistika o kriminalu na Madagaskaru, ali je on prisutan u svesti javnoisti u dovoljnoj meri da može imati negativan uticaj na turizam. |
50 | Manolotra ny heviny i Mofo Lany, izay mipetraka any Antananarivo renivohitra: | Mofo Leni, koji živi u glavnom gradu Antananarivu, pruža svoje viđenje stvari: |
51 | Tsy misy herinandro mandalo ka tsy ahitana ireo gazety mitatitra herisetra niseho teto Antananarivo, renivohitr'i Madagasikara. | Ne prođe ni nedelja dana a da se u novinama ne pojavi priča o nasilju u Antanarivu, prestonici Madagaskara. |
52 | Samy iharan'ity tranga ity ny sokajy rehetra eo amin'ny fiarahamonina, miainga amin'ny ambony ka hatramin'ny ambany indrindra. | Svi slojevi društva, od najbogatijeg do najnižeg su žrtve ove pojave. |
53 | Na ireo vahiny aza dia tsy afa-miala amin'izany. | Čak ni stranci nisu izuzeti. |
54 | Fahita manokana bebe kokoa ny fandrobana mitam-piadiana. | Otimačine su zajednički problem na neki način. |
55 | 4) Tokony hianatra teny Malagasy ve aho rehefa any Madagasikara? | 4) Kada sam na Madagaskaru, da li treba da naučim malagaški? |
56 | Raha eny, ahoana? | Ako je to tako, kako? |
57 | Raha ny tsara dia eny. | Najbolje bi bilo da naučite. |
58 | Kanefa tahaka ny fianarana ny teny hafa na inona izany na inona, dia mitaky finiavana sy fahazotoana goavana ny teny Malagasy. | Ali poput svakog drugog jezika, malagaški zahteva odlučnost i veliku motivaciju. |
59 | Ary, sahala amin'ny teny hafa, manana ny lafiny mahamora azy sy ny tsy mahamora azy izy. | Kao i svaki drugi jezik, on ima svojih i lakih i teških strana. |
60 | Ireo lafitsarany: | Olakšice: |
61 | Ary ho an'ireo fanamby kosa, dia mizara ny zava-niainany tamin'ny fianarana ny teny Malagasy i Lilikely, amin'ny maha-vazaha (fiantsoana ny “vahiny” amin'ny teny Malagasy) azy: | Lilikeli, francuski doseljenik, nabraja poteškoće tako što deli svoje iskustvo učenja malagaškog kao vazaha (,,stranac” na malagaškom): |
62 | - Misy olona vitsivitsy miteny Frantsay kely: be dia be ny any amin'ny tanàn-dehibe, saingy vitsy kosa ny any ambanivohitra. | - Samo nekolicina govori francuski. Više se govori u gradovima nego na selima. |
63 | Midika izany fa moramora kokoa ho an'ny vahoaka ny mahazo izay tianao ambara, ary misy olona afaka manampy anao hatrany raha sahirana amin'ny fikarohana ny zavatra ilainao ianao. | To znači da je lakše ako te ljudi razumeju, a neko Vam uvek može pomoći ako imate problem da pronađete ono što vam je potrebno. |
64 | Noho izany dia tsy dia mila miezaka firy ianao, ary raha somary kamo, dia io no araraotina. | Tako da ne morate toliko da se trudite, a ako ste lenji, to je onda u redu. |
65 | -Ny fitsipi-pitenenana. | - Gramatika. |
66 | Toa tsotra ety am-piandohana. | U početku deluje lako. |
67 | KANEFA… Ho an'ny tso-drafitra ihany izany. | Ali… To važi samo za aktivne oblike. |
68 | Ary, tsikaritra anefa fa, ny ankamaroan'ny Malagasy dia mampiasa ny mivadi-drafitra rehefa miresaka… izay sarotsarotra kokoa ny mifehy azy. | Ali na kraju se ispostavi da govornici malagaškog najčešće upotrebljavaju pasivni oblik, što je mnogo teže savladati. |
69 | - Tena samy hafa be amin'ny anay ihany koa ireo tondro ara-kolontsaina sy ny fomba fanehoan-kevitry ny mponina aty. | - Kulturni odlici i načini na koje ljudi ovde izražavaju svoje ideje se razlikuju od naših. |
70 | - Ireo fiteny iavahan'ny faritra ihany koa dia mora manakivy anao rehefa mitsidika ianao. | - Karakteristike govora u pojedinim regionaima Vas mogu lako obeshrabriti kada putujete. |
71 | Ahoana ny fomba hianarana? | Kako se može učiti malagaški? |
72 | Ireto misy loharano vitsivitsy hianarana an'io teny io: ireo fototra ao amin'ny mylanguages.org ho an'ny mpiteny Anglisy, ary ny Gasikara.net ho an'ny miteny Frantsay, ny torolàlana amin'ny tafatafa avy ao amin'ny Wikitravel ho an'ny miteny Anglisy ary ny Assimile ho an'ny miteny Frantsay ary ny fanarahana fampianarana manokana ho an'ny tena (raha ilaina) sy ny fanazavana ireo marim-potoana. | Evo nekoliko izvora za govornike engleskog kao uvod u jezik: osnove na mylanguages.org, zbirka fraza na sajtu ,,Wikitravel” i objašnjenje vremena. 5) Da li je narod Madagaskara afrički, azijski ili neki drugi? |
73 | 5) Afrikana, Aziatika sa hafa ireo vahoaka Malagasy? | Betsileo, Madagaskar, 1908 CC-BY-2. |
74 | Betsileo, Madagasikara, 1908 CC-BY-2. 0 Ah, ilay fanontaniana tsy mety miala! | 0 Ahh, pitanje koje nikada neće prestati da se postavlja! |
75 | Ity no fotoana hiresahantsika ireo fanontaniana mampiady hevitra be mikasika an'i Madagasikara. | Ovo je stvar zbog koje postavljamo još kontraverznija pitanja o Madagaskaru. |
76 | Azo ihany ity fanontaniana manokana ity satria eo anelanelan'i Afrika sy Azia mihitsy no misy ilay firenena ary maro karazana tokoa ny mponina ao aminy. Ara-drariny araka izany ilay fanontaniana. | To pitanje je razumljivo zato što je ostrvo smešteno između Afrike i Azije i zato što je stanovništvo veoma raznoliko. |
77 | Ny olana dia ny adihevitra mitranga aorian'io fanontaniana io-matetika dia mivilana ho resaka tsy loa-body maneho fanavakavahana sy fitsaratsaram-poana amin'ny endrika samihafa ny adihevitra momba io fotokevitra io. | Problem je što je rasprava koja sledi nakon tog pitanja često ispunjena predrasudama i rasističkim tonovima. |
78 | Raha tena tia karokaroka ianao ka mahay mamaky teny Frantsay, i Dominique Ranaivoson, mpampianatra mpikaroka sady manam-pahaizana amin'ny literatiora Malagasy, dia nanoratra bebe kokoa mikasika io fotokevitra io amin'ny teny Frantsay. | Dominik Ranavozon, profesor i stručnjak za madagaskarsku književnost, je dugo pisao na francuskom jeziku o toj temi. |
79 | Iray amin'ireo zavatra tokony ho fantatra ny fisianà fokon-drazana 18 any Madagasikara, izay ahitàna vahoaka avy any Afrika, Azia ary Arabia. | Jedna od prvih činjenica koje treba znati jeste da na Madagaskaru postoji 18 plemena koji uključuju ljude koji vode poreklo iz Azije, Afrike i arapskog podneblja. |
80 | Ny zava-misy iray hafa dia ny fisianà karazanà fanavakavahana miafinkafina eo amin'ireo vondrona Malagasy samy hafa ireo. | Sledeća činjenica je da postoji latentni rasizam među različitim etničkim grupama. |
81 | Vézo Mpanarato, sary an'i Jean-Louis Vandevivère CC-BY-2. | Ribar Vezo - Žan Luj Vandeviver CC-BY-2. |
82 | 0 6) Maninona ny vahoaka Malagasy sasany no “mamadika ireo taolana” (famadihana) an'ireo havana akaiky efa maty? | 0 6) Zašto neki žitelji Madagaskara ,,prevrću kosti” (famadihana) svojih pokojnih? |
83 | Ah, ilay fanontaniana mampiady hevitra iray hafa! | Još jedno kontraverzno pitanje! |
84 | Ny famadihana, na “famadihana ireo taolana,” dia fomban-drazana eo amin'ny sehatry ny fandevenana hanomezam-boninahitra ireo razambe. | Famadihana ili ,,prevrtanje kostiju” je pogrebna tradicija slavljenja predaka. |
85 | Ity misy fanazavana io fombafomba io omen'i Lay avy any Antananarivo: | Lej iz Antanariva objašnjava ovaj ritual: |
86 | Ny razana dia mety hiseho amin'ny iray amin'ireo taranany anatinà nofy na tromba, ka mitaraina ho mangatsiaka ary ho setrin'io dia manome toky ny hampita tsodrano amin'ny fiainana andavanandron”ireo taranany. izany no antony mahatonga ny Malagasy mamerina mamoha ny fasan'ireo fianakaviana efa maty ka manolo ny lambamena mandrakotra ny sisan'ilay maty. | Razana (predak) se možda ukazuje svojim potomcima u snu ili viziji, negodujući zbog hladnoće i deleći blagoslove svojim rođacina. Zbog toga stanovnici Madagaskara otvaraju ponovo grobnice članova svoje porodice i menjaju pokrov koji prekriva njihova tela. |
87 | Fotoana io ho an'ny fankalazana goavambe, ny fandihizana sy ny fisotroana. | To je vreme velikog slavlja, igara i pića. |
88 | Manazava ny mampiavaka ity fomban-drazana ity eo amin'ny sehatry ny kolontsaina Malagasy i Soahary: | Soahari objašnjava kako se tradicija uklapa u okvir malagaške kulture: |
89 | Saika tsy misy toa azy ny fifandraisana misy eo amin'ny vahoaka Malagasy sy ny fahafatesana ary ny fianakaviana maty. | Veze malageške porodice sa mrtvima i drugom upokojenom familijom je stvarno posebna. |
90 | Mandray ireo razambenay ho mpiahy anay izahay, ary araka izany, dia tsy tena lasa izany izy ireo. | Mi smatramo da nas naši preci posmatraju i da zbog toga nikada nisu ni otišli. |
91 | Manome voninahitra azy ireo mateitetika izahay mandritra ny fotoana iray amin'ny alàlan'ny famonosana lamba vaovao ny tenan'izy ireo. | Odajemo im poštu tako što povremeno menjamo pokrov preko njihovih tela. |
92 | Manampy i Hemerson Andrianetrazafy, mpampianatra mpikaroka ny sivilizasiôna any amin'ny Anjerimanontolon'Antananarivo, fa: | Hemerson Andrianetrazafi, predavač i istraživač na Univerzitetu u Antanarivu, dodaje: |
93 | Raha ny marina, ny famadihana no fombafomba hahatongavan'ny vatana mangatsiakan'ny fianakaviana iray ho eo amin'ny toeran'ny razana. | Famadihana je ritual nakon kog član porodice dobije status razana (predaka). |
94 | Hetsika lehibe tokoa io eo amin'ny sehatry ny fiainana ara-panahin'ny Malagasy, satria tsy ny maty rehetra no avy dia tonga ho razana. | To je najznačajniji obred malagaške duhovnosti zato što ne postaju svi mrtvi odmah razana. . . . |
95 | Ho an'ny Malagasy dia tsy fahalevonana ny fahafatesana, fa dingna iray mitondramankany amin'ny toerana maha-razana. . . Tsy maty fa lasan-ko razana, (volona amin'ny endriny hafa izy ireo) mijoro ho mpanelanelana ny velona sy ny zanahary, ireo andriamanitra. | Tsy maty fa lasan-ko razana (Oni i dalje žive, ali u drugačijem obliku), služeći kao posrednici između živih i zanahary, božanstava. |
96 | Vahoaka Malagasy Kristianina maro no nanindry fa mifangarika amin'ireo fepetra araka ny Baiboly ity fombafomba ity. | Mnogi ovdašnji hrišćani smatraju da izvođenje ovog rituala nije u skladu sa biblijskim principima. |
97 | Miha-mhena araka izany ny fampiharana ny famadihana noho io antony io, ankoatra ny fidangan'ny fandaniana amin'ilay lanonana. | Iz ovog razloga je izvođenje famadihane manje često, kao i zbog velikih troškova same ceremonije. |
98 | 7) Nahoana no fahita matetika any Madagasikara ny didi-poitra / famoràna na hasoavana? | 7) Zašto je obrezivanje (ili hasoavana na malagaškom) toliko prisutno na Madagaskaru? |
99 | Fomban-drazana iray hafa any Madagasikara ny famoràna ireo zazalahy kely alohan'ny roa taonany. | Sledeća tradicija koja je prisutna na Madagaskaru jeste obrezivanje dečaka od jedne ili dve godine. |
100 | Fotoana iray koa ahafahana manao lanonana izany ho an'ny fianakaviana. | Ovo je još jedna prilika za slavlje u porodici. |
101 | Tsy mifandray aminà fomba ara-pinoana izany any Madagasikara, saingy tsy ialàn'ny adihevitra. | Na Madagaskaru to nije povezano sa nekim verskim običajem, ali nije pošteđeno kontraverzi. |
102 | Manazava ny antony nahatonga ny zanany lahy noforaina i Ariniaina: | Ariniaina objašnjava zašto je njen sin obrezan: |
103 | Fa maninona no manao io fombafomba io? | Ali zašto učestvovati u ovom ritualu? |
104 | ‘Ndeha hanamarina ny tenako aho amin'ny filazàna fa noho ny antony ara-pahasalamana izany. | Pokušao sam da to opravdam navodeći medicinske razloge. |
105 | Fa hoe misy loto mety tafajanona ao anatin'ny tsitsy , izay midika fa tsy maintsy hatao hasoavana ihany izy any aoriana noho ireo olana ara-pahasalamana aterak'izay. | Na koži se skuplja prljavština zbog čega bi on iz medicinskih razloga kasnije mogao biti podvrgnut obrezivanju. |
106 | Ary amin'izany fotoana izany dia lehibe kokoa izy ka hahatsapa kokoa ny hirifiry, ka hanenina aho noho ny tsy nanaovana ny famorana aloha kokoa. | Tada bi on bio stariji i samim tim svesniji bola, a ja bih onda bi mi bilo žao što obrezivanje nije obavljeno ranije. |
107 | Sainga raha dinihana lalina, ny ara-kolontsaina ve no mandresy? izay tsy voafora, dia tsy raisina ho “tena lehilahy”. | Ali je istina da je to stvar l. Kada on ne bi bio obrezan, ljudi ga ne bi smatrali pravim muškarcem. |
108 | 8) Inona no fifandraisana amin'i Madagasikara, ilay firenena, sy “Madagascar”, ilay sarimiaina? | 8)Kakva veza postoji između Madagaskara i crtanog filma ,,Madagaskar”? |
109 | Tsy misy. | Nikakva. |
110 | Raha ny marina, zavatra roa: 1) Tena nitsinjaka tamin'ny “I Like to Move It, Move It” ireo toeram-pandihizana amin'ny alina any Madagasikara tamin'ireo taona 90. 2 | Postoje dve stvari: 1) U noćnim klubovima na Madagaskaru se stvarno čuje “I Like to Move It, Move It” (Volim da pomeram to, pomeram to) iz devedesetih godina. |
111 | ) Nanolotra fanampiana mitentina $500 000 Amerikana ho an'ny fikambanana tsy mitady tombontsoa, “Conservation Internationale” ho fampiroboroboana ny fizahantany mitandro ny zavaboary any Madagascar i Jeffrey Katzenberg, talen'ny “Dreamworks”, ilay orinasa namokatra ireo fizarana telon'ny horonantsary “Madagascar”. | 2) Džefri Kacenberg, izvršni direktor kompanije ,,Dreamworks” koja je stvorila filmsku trilogiju “Madagascar” je donirao pola miliona dolara neprofitnoj organizaciji ,,Conservation International” u svrhu promocije ekoturizma na Madagaskaru. |