# | mlg | srp |
---|
1 | Panamà: Faniratsiran'ny Presidansy Tanaty Aterineto | Panama: predsedničke uvrede na internetu |
2 | Ny 19 Jolay 2011, ny Filoham-pirenen'i Panamà, Ricardo Martinelli, dia nahatezitra ny Twitter. | Predsednik Paname je 19. jula zapalio društvenu mrežu Tviter. |
3 | Toy ny mahazatra, nanomboka nibitsika momba ny tanjon'ny governemantany ny filoha (@rmartinelli) ary naneso ny mpanohitra. | Kao po običaju, predsednik (@rmartinelli) je počeo da šalje tvitove o uspesima svoje sadašnje vlade i sarkastične komentare na račun opozicije. |
4 | Nanomboka nanakiana [es] fanambarana iray nivoaka tamin'ny gazety mpivoaka isan'andro La Prensa izy, izay nanambara ny trosan'i Panamà (37%) raha oharina amin'ny an'i Etazonia (84%). | Počeo je da kritikuje članak koji je objavio dnevni list La Prensa, a u kome se ističe dug Paname (37%) u odnosu na Sjedinjene države (84%). |
5 | Tsy iadian-kevitra, ny mpanao politika vaovao sy ny “Tsia amin'ny zava-drehetra”, tsy miteny isan'andro fa ny trosa mifandray amin'ny harin-karena faobe (PIB) dia 37% ho an'ny panamà raha oharina amin'ny an'i USA izay 84%. | Preobraženi političari i novine koje sve negoduju, bez argumenata ne govore da je odnos bruto duga u Panami 37% naspram SAD-a gde je 84%. |
6 | Novaliany tamin'ny fanehoan-kevitra ratsy vitsivitsy taty aoriana kely, tamim-pahatoniana ny voalohany, na dia lasa nanelingelina aza raha nandevilevy azy tamin'ny fomba henjana i Osmar Nuñez (@osmaramed) noho ny fiakatry ny vidim-piainana any Panamà. | Potom se posvetio odgovaranju nekih negativnih komentara, najpre strpljivo, mada mu je zasmetalo kada ga je Osmar Nunjes (@osmaramed) na nepristojan način prekoreo zbog povećanja životnih troškova u Panami. |
7 | Nofafàna ireo bitsika, nefa afaka jerena amin'ny sary izay mipetaka etsy ambany izany. | Taj tvit je izbrisan, ali se može videti na ovoj slici: |
8 | Novalian'ny Filoha tamin'ny teny izay nahatonga resabe mavaivay ilay bitsika: “hajao, hp” (Any Panamà, ny teny ‘hp' dia manana dikany ratsy, mitovy amin'ny ‘sento', zanakà mak***ly amin'ny Malagasy, son of a b***h ho an'ny Anglisy). | Predsednik je na to odgovorio rečima koje su prouzrokovale polemiku: „Poštuj, hp.“ (U Panami slova hp imaju vulgarno značenje.) |
9 | Tsy nisalasala ny haneho hevitra ireo mpampiasa Twitter ary namorona ny tenifototra #respetahp izay, voalohany sy manan-danja indrindra, nanokam-potoana mihitsy ry zareo Panameana hitady izay rehetra mety ho azo ambara ao ambadik'ilay teny. | Na reakcije nije trebalo dugo čekati i ubrzo je napravljen haštag #respetahp, gde su se Panamci na prvom mestu posvetili špekulacijama o mogućim značenjima ovih slova. |
10 | Alvaro Mateu (@alvaromateu) naka ohatra tamin'ny toetoetran'i Harry Potter, ilay olo-malazan'ny boky sy sarimihetsika : | Alvaro Mateu (@alvaromateu) misli da se to odnosi na poznati film Harija Potera: |
11 | #RespetaHP Hajao Harry Potter | #RespetaHP Poštuj Harija Potera |
12 | Juan José Castillo (@jjcastillo19) nandika izany ho toy ny fanoherana ny Ministy ny Fididiana ny Fitondram-panjakàna, Jimmy Papadimitriu : | Huan Hose Kastiljo (@jjcastillo19) je protumačio da se radi o ministru predsedništva Džimiju Papadimitriju. |
13 | #respetaHP ny tiany nolazaina dia ny zanak'i[Hijo] Papadimitri @la_cascara… | #respetaHP želeo je da kaže Sina Papadimitrija @la_cascara |
14 | Erick Manuel Herrera (@xMavErick17) nisafidy ny handinika ny fahasamihafana kely mety hisy ara-politika sy ny mety hakana ho ohatra ny antoko mpanohitra PRD [es] : | Erik Manuel Erera (@xMavErick17) u obzir je uzeo političke aspekte i mogućnost da se to odnosi na opozicionu stranku RDP (Revolucionarna demokratska partija). |
15 | @la_cascara hajao ny hanoanan'ny mpomba ny PRD [hambriento perredista]. | @la_cascara poštuj izgladnelog peredistu (pripadnika ove stranke). |
16 | #RespetaHP | #RespetaHP |
17 | Nandritra ny fotoana maromaro, maro no naminavina fa hoe nisy nisandoka ny kaont Twitter-n'ny filoha, nefa tsy nisy na dia iray aza avy ao amin'ny Fitondrana nanamarina izany. | Neko vreme se špekulisalo da je predsednikov Tivter nalog bio hakovan, ali niko iz predsedništva nije potvrdio tu informaciju. |
18 | Ny marina dia nofafàna ilay bitsika ary nibitsika [es] ny Filoha avy eo niampanga ny olona ho avy hatrany dia manao tsoa-kevitra maimaika, raha naka ho ohatra an'ilay mpamosavy malaza, Harry Potter fotsiny no nataony : | Ono što je sigurno jeste da je tvit nestao i predsednik je tvitovao optužujući ljude da su zlonamerni, jer je on jedino mislio na popularnog čarobnjaka Harija Potera: |
19 | Ho anareo rehetra izay tsy mino sy mpanisy sira, Harry Potter ilay hp. Misaotra. | Za sve zlonamerne, hp znači Hari Poter. Hvala. |
20 | Ho famaliana ny valintenin'ny filoha, Carlos Ernesto Riera (@CarlosErnestico) dia manontany tena, Fa inona no nataon'ilay mpanosavy tanora tamin'ny lohan'ny frenena? : | Karlos Ernesto Riera (@CarlosErnestico) se, posle ovog predsednikovog odgovora, pita: šta je mladi čarobnjak učinio šefu države? |
21 | Io no zavatra ratsy momba an'i Harry Potter, fa tsy nanam-panajàna ny filohantsika izy? | Je li to loše od Harija Potera što nije dovoljno poštovao našeg predsednika? |
22 | #respetaHP | #respetaHP |
23 | Namorona ny takelaka vohikala respetahp.com [es] ny vondrona Panameana iray, izay ahafahany maneho ny vava tsy ambiny. | Jedna grupa ljudi je napravila internet stranicu www.respetahp.com gde ljudi mogu da se istresu i kažu šta misle. |
24 | Ho an'ny sasany, mampihomehy ny zava-miseho, kanefa ho an'ny hafa dia mahamenatra ny toetran'ny filoha. | Za neke je ovaj incident smešan, dok je za druge predsednikovo ponašanje sramno. |
25 | Ilay mpampiasa Twitter, Fútbol Extremo (@futbolextremo), dia mino fa na eo aza izay notenenin'i @osmaramed, tsy tokony namaly tamin'ny fomba tahakà izany ny filoha : | Korisnik ‘Futbol ekstremo' (@futbolextremo) smatra da uprkos tome što neko kaže, predsednik ne bi trebalo da se spušta i na taj način nekome odgovara. |
26 | Lasa lavitra loatra ny nataon'ity lehilahy ity ny filoha, nefa koa tsy tokony namaly toy izany ny filoha … mahamenatra!!!! | Ovaj gospodin je preterao sa predsednikom, ali nije trebalo u tome da se izjednače… kakva šteta!!! |
27 | Nito Cortizo (@NitoCortizo), iray amin'ireo antenaina ho filoha amin'ny 2014, dia nanamarika tao amin'ny kaontiny : | Nito Kortiso (@NitoCortizo), jedan od mogućih kandidata za predsednika 2014., je na svom nalogu istakao: |
28 | Amin'ny maha mpanao politika dia tsy maintsy maka tombony amin'ny fampiasana tambajotra sosialy isika mba hanomezan-toerana adihevitra avo lenta, ny tsirin-kevitra, ny fanakianana ary toro-hevitra avy any amin'ny tsirairay. | Mi političari treba da iskoristimo društvene mreže za promovisanje dostojanstvenih rasprava, primamo ideje, kritike i savete od svih. Korisnik Tvitera, kome je uvreda upućena, povećao je svoju popularnost od jedva dvadeset do stotine pratilaca. |
29 | Ny mpampiasa izay nahazo fanevatevana dia nampitombo ny lazany avy any amin'ny 20 ho any amin'ny mpanjohy mihoatra ny 800. | Tema će sigurno i dalje biti aktuelna narednih dana na društvenim mrežama. |
30 | Azo antoka fa hitohy ny lohahevitra, hanome zavatra azon'ny olona resahana ato anatin'ny andro vitsivitsy manaraka eo anivon'ireo tambajotra sosialy. | U međuvremenu, Panamci i dalje čekaju na pravo značenje rečenice: „Poštuj, hp.“ Thumbnail image prikazuje predsednika Paname, Rikarda Martinelija. |
31 | Mandritra izany, mbola miandry ny tena dikany marina ho an'ilay fehezanteny “hajao hp” ny Panameana. | Slika by Flickr user World Economic Forum (CC BY-SA 2.0). |