# | mlg | srp |
---|
1 | Tian'ny Ejipsiana Haongana ny Fitondrana | Egipćani žele da svrgnu režim |
2 | Nomarihin'ny vahoaka Ejipsiana ny [30 Jona] ny fahatsiarovana ny nitondran'ny filoha Mohamed Morsi voalohany ny firenena, miaraka amina famoriam-bahoaka goavana nanerana an'i Ejipta, niantsoana azy handao ny toerany. | Egipćani danas [30 juna] obeležavaju prvu godišnjicu pod predsednikom Mohamed Morsijem, i to uz velika okupljanja širom Egipta, gde ga pozivaju da napusti dužnost. |
3 | Fampielezan-kevitra manohitra an'i Morsi atao hoe Tamarrod [ar], izay midika hoe fanoherana, no manamafy fa 22 tapitrisa ireo sonian'olon-tsotra voaangona hatramin'izao, izay miantso fifidianana filoha haingana. | Anti-Morsi kampanja Tamarrod, čije ime znači pobuna, tvrdi da su do sada prikupili više od 22 miliona potpisa građana, koji pozivaju na prevremene predsedničke izbore. |
4 | Araka ny mpanao bilaogy Ejipsiana Nermeen Edrees: | Prema egipatskom blogeru Nermeen Edrees: |
5 | @NermeenEdrees: Nalain'ireo vahoaka teo indray izay napetrany ny febroary 2011 #Egypt | @NermeenEdrees: Narod nastavlja tamo gde su stali februara 2011 #Egypt |
6 | Manazava i Wael Khalil fa [ar]: | Wael Khalil pojašnjava: |
7 | @wael: Maniry ny hanongana fitondrana ny vahoaka… Tena marina…. | @wael: Narod želi da sruši ovaj režim… zaista |
8 | Ny 25 Janoary 2011, nanohitra ny fifehezana nandritra ny 32 taona nataon'i Hosni Mubarak ireo vahoaka Ejipsiana. | 25 januara 2011, Egipćani su protestovali protiv 32-ogodišnje vladavine Hosni Mubaraka. |
9 | Valoambinifolo andro taty aoriana, nametra-pialàna i Mubarak. | Osamnaest dana kasnije, Mubarak je podneo ostavku. |
10 | Nandritra ny fotoana nisian'ny tetezamita, nentin'ny Filankevitra Ambonin'ny Tafika Mitam-piadiana [CSFA] i Ejipta. | Tokom prelaznog perioda, Egiptom je vladalo Vrhovno Veća za Oružane Snage [SCAF]. |
11 | Taorian'ireo fifidianana, Morsi, ilay kandidàn'ireo Mpirahalahy Silamo, no naka ny toeran'i Mubarak, nanjary filoha ny 30 Jona 2012. | Posle izbora, Morsi, kandidat Muslimanskog bratstva, je zauzeo Mubarakovo mesto, i postao predsednik 30. juna 2012. |
12 | Ankehitriny, midina andalam-be indray ireo vahoaka Ejipsiana mangataka an'i Morsi hiala sady hamarana ny fitondran'ireo Firahalahiana Silamo any Ejipta. | Danas, Egipćani su opet izašli na ulice i traže od Morsija da podnse ostavku, kao i okončanje vladavine Muslimanskog bratstva u Egiptu. |
13 | Vahoaka Ejipsiana manao fihetsiketsehana any amin'ny kianjan'i Tahrir. | Egipatski protestanti su se okupili na trgu Tahrir. |
14 | Sary nozarain'i @LamiaHassan tao amin'ny Twitter | Fotografiju podelio @LamiaHassan na Twitteru |
15 | Mitatitra ny mpanao gazety Mohamed Abdelfattah fa: | Novinar Mohamed Abdelfattah izveštava: |
16 | @mfatta7: Toa misy ireo fihetsiketsehana ao anatin'ireo tanàna sy ireo sakelidàlana izay mbola tsy nanaovan'ny vahoaka izany mihitsy teo aloha #Egypt. | @mfatta7: Izgleda da se protesti dešavaju u selima i uličicama gde ljudi nikada pre nisu protestovali. |
17 | Nanomboka nivondrona teo amin'ny kianjan'i Tahrir, ilay ivon-toeran'ny fitakian'ny vahoaka Ejipsiana ao afovoan-tanànan'i Caire, ireo mpanohitra, nanomboka ny 29 Jona. | #Egypt Protestanti su se, još od juče, počeli okupljati na trgu Tahrir, epi-centru egipatske revolucije u središtu Kaira. |
18 | Any Caire irery ihany, fiaraha-mizotra maro no nokarakaraina ny 30 Jona, hizotra ho any amin'ny kianjan'i Tahrir sy ny lapam-panjakana. | U samom Kairu, i danas se organizuje nekoliko marševa, koji svi kreću ka trgu Tahrir i predsedničkoj palati. |
19 | Ankoatr'izay, ireo fiaraha-mizotra sy fihaonam-be manohana an'i Morsi koa dia nisy natao nandritra ny roa andro teo aloha ary mitohy mandraka ankehitriny. | Tokom prethodna dva dana, održavali su se marševi i skupovi koji podržavaju Morsija, i oni se nastavljaju i danas. |
20 | Ny atahorana dia ny fifandonana eo amin'ny mpomba an'i Morsi sy ireo mpanohitra azy, ny herisetra miharo fandatsahan-drà. | Mnogi se boje da će doći do sukoba između pro i anti-Morsi protestanata, da će biti nasilja i krvoprolića. |
21 | Tranolay napetraka teo amin'ny kianjan'i Tahrir ny alin'ny fikarakarana ny andron'ny [30 Jona] fanoherana an'i Morsi tany Ejipta. | Šatori koji su sinoć postavljeni na trgu Tahrir u pripremi za današnje [30.jun] anti-Morsi proteste u Egiptu. |
22 | Sary nozarain'i @JanoCharbel tao amin'ny Twitter | Fotografiju podelio @JanoCharbel na Twitteru |
23 | Nametraka fampitandremana mikasika ny fivahinianana any Ejipta ny departemantam-Panjakana amerikana. | Američki State Department je izdao upozorenje za putovanje u Egipat. |
24 | Mino aho fa rariny izany, indrindra taorian'ny namonoana ilay teratany amerikana iray, Andrew Pochter, nandritra ireo fifandonana tany Alexandrie omaly. | Verujem da je to prihvatljivo nakon ubistva američkog državljanina Andrew Pochtera u Aleksandriji u jučerašnjim sukobima. |
25 | Ireo Tantsambo amerikana koa dia efa toy ny sahobakaka ambody riana any Eoropa Atsimo mba tsy hitranga indray ao Caire izay nitranga tany Bengazi. | Američki marinci u južnoj Evropi su u pripravnosti, tako da se ono što se dogodilo u Bengaziju neće ponoviti u Kairu. |
26 | Tokony ho fantatrareo fa misy ireo antso avy amin'ny Fatra-pandàla ny Nasionalisma/Miaramila/Mpandàla ny foto-kevitr'i Nasser ho an'ireo mpanao fihetsiketsehana tsy hanohitra fotsiny fa koa haka an-keriny ny masoivoho amerikana. | Treba da znate da ima poziva od ultra radikalnih Pro-Nacionalista/Vojske/Nasserovaca na proteste, i to ne samo da protestuju, nego i da provale u američku ambasadu. |
27 | Ireo antso ireo izay vokatry ny toe-pò nahazo vahana amin'ny fankahalàna Amerikana amin'ireo tsy silamo satria mino izy ireo fa ny fanjakana Obama dia mitanila amin'ny MB. | Ovi pozivi su rezultat osećanja koja se javljau protiv Amerike, a raste među onima koji nisu islamisti, jer oni veruju da je Obamina administracija pristrasna prema MB. |
28 | Tena hankahalaina fatratra ny ambasadaoro amerikana Anne Paterson ary maro ireo ejipsiana mihevitra azy ho dika amerikanin'i Lord Cromer. | Američka ambasadorka Anne Paterson je toliko omržena i mnogi Egipćani je vide kao američku verziju Lorda Cromera. |
29 | Mino aho fa hankamamian'ny MB ny handravan'ireo mpanoa hetsi-panoherana ny ambasady amerikana, mitranga izany raha toa ka tsy manan-kantenaina amin'ny Washington intsony ireo mpanohitra azy ireo ara-politika sy ny tafika Ejipsiana . | Verujem da bi MB voleo da protestanti unište američku ambasadu, i ako se to dogodi, njihovi politički protivnici i Egipatska vojska gube igru s Washingtonom. |
30 | Ratsy ho an'ireo vahoaka ejipsiana ny taona voalohany nitondran'i Morsi, vokatry ny tsy fisian'ny solika sy ny herinaratra, ankoatr'ireo fahasorenana maro. | Prva Morsijeva godina u kancelariji je bila loša za Egipćane, s nestašicom goriva i struje, između ostalih jada. |
31 | Manazava i Jasmine Elnadeem hoe: | Jasmine Elnadeem objašnjava: |
32 | @Selnadeem: Maro amin'ireo vahoaka no nilaza fa tsy misy solika ny fiarany, tsy afaka mandeha miasa izy ireo ary nanapa-kevitra ny hanatevina laharana ny fanoherana any #Tahrir. | @Selnadeem: Većina ljudi kaže da u njihovim automobilima nema goriva, da nisu mogli ići na posao, pa su se odlučili da se pridruže protestu na #Tahriur. |
33 | #Egypt #30_june | #Egipat #30_jun |
34 | Mahery fò Ejipsiana iray sy mpanao bilaogy i Alaa Abd El Fattah no mizara izao rakitsoratra manaraka izao ao anaty Facebook [ar]: | Egipatska aktivistkinja i bloger Alaa Abd El Fattah deli sledeću belešku na Facebooku: |
35 | Raha nanadala ahy noho ny adin-tsaina nanjo ahy ny reniko ary nanome lesona ahy ny amin'izany, rehefa nidina andalam-be ny vahoaka mba hanongana ireo mpitondra azy, avy eo ity no hany tombony tokana tsy hampisy dikany intsony ny drafitra rehetra sy firaisana tsikombakomba nataon'ireo mpanararaotra tsy manana ny maha-izy azy, nanapa-kevitra ny haka ny lafin-tsarany aho. | Pošto me moja majka ismijavala zbog stanja depresije, ja sam se pridružila i dobila lekciju o tome kako, kada ljudi izađu na ulice da oteraju svoje vladare, onda bi samo to trebalo zanimati ljude i da svi planovi i zavere koje prave oportunisti ne smetaju, ja sam se odlučila da se prebacim na optimizam. |
36 | Rahampitso, ho tsara kokoa, n'inona n'inona mitranga. | U svakom slučaju, sutra će biti bolje. |
37 | Mba hampiraisana ny tsanganan'ireo mpitaky fanovàna, maniry ny hankatoavan-tsika an'ireto teboka manaraka ireto aho: * mba hanongana ireo rehetra mampijaly sy mamono vahoaka, ary hanome henatra azy ireo * mba hanonganana ireo rehetra izay mangalatra amin'ny vahoaka, manimba ireo fonenany, fahasalamana ary ny tontolo manodidina azy * mba hanonganana ireo rehetra izay mandà ny fahasambaran'ny vahoaka, ireo nofinofiny ary ireo hetahetany, na izany avy amin'ny fangejana, ny fahantrana na ara-moraly * mba hanonganana ireo rehetra izay miara-dalana na mifampiraharaha amin'ireo Sionista * mba hanonganana ireo rehetra izay manana fanapahan-kevitra mifototra amin'ny fankatoavan'ny amerikana * mba hanonganana ireo rehetra izay manam-pahefana tsy nankatoavin'ny vahoaka, ary ireo rehetra izay mitondra manohitra ny fankatoavan'ny vahoaka * mba hanonganana ireo rehetra izay nanampy ny iray amin'ireo izay nanantanteraka heloba bevava etsy ambony ireo, handositra ny andraikiny | Da bi ujedinili redove revolucionara, bilo bi dobro da se dogovorimo o sledećem: * Da svrgnemo sve one koji muče i ubijaju ljude, i ponižavaju ih * Da svrgnemo sve one koji kradu od naroda, uništavaju njihove domove, zdravlje i okolinu * Da svrgnemo sve one koji sprečavaju ljude da budu srećni, da ispune svoje snove i težnje, bilo da to rade kroz ugnjetavanje, siromaštvo ili moralno tutorstvo * Da svrgnemo sve one koji su se pomirili sa ili sarađuju s zionistima * Da svrgnemo sve one čija odluka zavisi od američkog odobrenja * Da svrgnemo sve one koji imaju vlast bez odobrenja naroda, i sve one koji vladaju protiv odobrenja naroda * Da svrgnemo sve one koji su pomogli u izvršenju bilo kog od gore navedenih zločina |
38 | Maro ireo voasarika hanaraka ny fanoherana: | Mnogi su zainteresovani da se pridruže protestima: |
39 | Nibitsika i Donia Iskandar fa [ar]: | Donia Iskandar tweetuje: |
40 | @Donia_Iskandar: Mandro avokoa ny rehetra, misotro dite na kafe, mipetraka miaraka amin'ny fianakavianareo mandritra ny fotoana fohy, mivavaka, ary midinà andalam-be mba hanohitra an'i Morsi sy ny Firahalahiana Silamo. | @Donia_Iskandar: Neka se svako istušira, popije čaj ili kafu, sedne malo sa svojom porodicom, neka se pomoli, i neka onda siđe na ulicu da protestuje protiv Morsija i Muslimanskog bratstva |
41 | Ireo hafa manome toro-marika ireo mpanohitra mba hitandrina ety anaty aterineto. | Drugi daju protestantima razne savete o tome kako da ostanu sigurni online. |
42 | Mibitsika i Lobna Darwish: | Lobna Darwish tweetuje: |
43 | @lobna: Vonoy ny fanavaozam-baovao ara-potoana avy amin'ny mailakareo sy amin'ireo findainareo rehefa mampiasa ny tambajotra misokatra manodidina ny lapa ry zareo ary aza mampiditra ireo tenimiafina, na dia mampiasa https aza ianareo. | @lobna: Isključite automatsko ažuriranje e-maila na mobilnim telefonima kada koriste otvorene mreže oko palate i ne unosite nikakve lozinke čak iako koristite https |
44 | Manampy izy fa: | Ona dodaje: |
45 | @lobna: Aza manome vaovao amin'ny aterineto raha toa tsy tianao ho azon'ny fiarovam-panjakana, ny miaramila, Morsi na ny reninao rehefa any amin'ny manodidina ny lapa ianao. Ary nandràra ireo mpanohitra i Bassem Sabry mba tsy hihinana na hisotro zavatra omen'ireo vahiny, taorian'ny nanapoizinana ireo mpanao fihetsiketsehana tany Alexandrie rehefa nisotro rano voapoizina nandritra ny fihetsiketsehana: | @lobna: Nemoj slati nikakve informacije na internet koje ne želiš da zna državna sigurnost, vojska, Morsi ili tvoja majka kada se ti nalaziš u blizini palate I Bassem Sabry upozorava protestante da ne jedu i piju ništa što im ponuđe stranci, nakon vesti da su se protestanti u Aleksandriji navodno otrovali od zagađene vode koju im je neko dodao tokom protesta: |
46 | @Bassem_Sabry: Tsy misy mahazo mandray sakafo sy rano avy amina olon-tsy fantatra. | @Bassem_Sabry: Niko ne bi trebao da uzima hranu i vodu od stranaca. |
47 | Misy ireo tatitra mikasika ny fanapozinana ireo mpanao fihetsiketsehana taorian'ny fizarana ireo tavoahangin-drano avy amin'olona tsy fantatra. | Postoje izveštaji o trovanju među protestantima pošto su poplili flaširanu vodu koju su im dali stranci |
48 | Mpomba an'i Morsi mirongo ireo hazo sy fiarovana any Caire androany. | Oni koji podržavaju Morsija nose palice i štitove u Kairu danas. |
49 | Sary nozarain'i Kareem Fahim(@kfahim) tao amin'ny Twitter | Fotografiju podelio Kareem Fahim (@kfahim) na Twitteru. |
50 | Efa nanomboka ny andron'ny hetsika ary angamba mba tsy hilaozan'izay hisy zava-mitranga. | Dan je tek počeo i možda neće proći bez incidenata. |
51 | Nitatitra i Evan Hill mpanao gazety fa: | Novinar Evan Hill izveštava: |
52 | @evanchill: Big column of maybe 150 men jogging through rally with sticks and helmets, maybe half of them with matching metal sheet shields….. @evanchill: Tsanganan-daharana ankevitry ny ho lehilahy 150 mihazakazaka miaraka amin'ireo hazo sy satroby, ny antsasany amin'ireo angamba mitondra ampinga fiarovana. | @evanchill: Velika kolona od možda 150 ljudi trčkara kroz okupljene s palicama i kacigama, možda pola od njih ima odgovarajuće limene štitove |
53 | Ny tatitra nataony dia mifandraika amin'ny sary izay nozarain'i Kareem Fahim tao amin'ny Twitter, izay mampiseho ireo mpomba an'i Morsi, mirongo hazo sy ampinga fiarovana ary satroby. | Njegov izveštaj odgovara ovoj fotografiji koju je podelio Kareem Fahim na Twitteru, i ona pokazuje one koji podržavaju Morsija, noseći štapove i štitove, kao i kacige. |
54 | Mijanona mihaino mba hahazo tatitra bebe kokoa avy any Ejipta mikasika ny fizotry ny tontolo andro. | Budite u toku s onim što se dešava, uz najnovije izveštaje iz Egipta. |