# | mlg | srp |
---|
1 | Syria: Fanontaniana Momba Ny Tena Izy Amin'Ilay Bilaogera Hoe Voasambotra | Sirija: Sporan identitet uhapšene blogerke |
2 | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fandrakofana manokana ataonay momba ny Hetsi-panoherana Syria 2011. | Ovaj post je deo specijalne reportaže o protestima u Siriji 2011. |
3 | Hatramin'ny nisian'ny tatitra fa hoe nisy vehivavy Siriana antsoina hoe Amina Arraf, noheverina ho i “Gay Girl in Damascus” - na “ilay vehivavy manambady vehivavy ao Damaskaosy” nosamborin'ny manampahefana tamin'ny Alatsinainy 6 Jona 2011, be ny ahiahy lalina nipongatra fa hoe mety tsy ho araka izay iheverana azy io vehivavy bilaogera io. | Otkako je javljeno da su sirijsku blogerku Aminu Arraf, poznatu i kao “Gay Girl in Damascus” (Lezbejka u Damsku) zarobile vlasti u ponedeljak 6. juna 2011., pojavile su se ozbiljne sumnje da blogerka možda nije osoba za koju se predstavlja. |
4 | Tamin'ny Alarobia, niteny tao amin'ny fahitalavitra BBC ny vehivavy Kroaty iray antsoina hoe Jelena Lecic, nilaza fa ireo sarin'i “Amina” nivoaka tamin'ireo fampahalalam-baovao lehibe (isan'ireny ny Global Voices) dia sariny marina daholo ary nangalarina tao amin'ny kaonty Facebook-ny manokana. | U sredu, žena hrvatskog porekla koja živi u Londonu, Jelena Lečić, dala je intervju za televiziju BBC tvrdeći da su “Aminine” fotografije koje su se pojavile u svim većim medijima (uključujući i Global Voices) zapravo njene slike ukradene sa njenog privatnog fejsbuk profila. |
5 | Ankehitriny, noho ireo mpanadihady sy bilaogera maro mandalina ireo hafatra maro naelfan'i “Amina” teo anivon'ny aterineto dia manjaka ny safotofoto. | Sada, dok novinari i blogeri analiziraju “Aminine” brojne postove na internetu, zbunjenost se samo povećava. |
6 | Jelena Lecic miteny ao amin'ny BBC (dikasarin'ny fàfana tamin'ilay resadresaka) | Jelena Lečić govori za BBC (slika iz intervjua) |
7 | Tantara iray mahabe resaka ny mikasika ilay sipan'i Amina, Sandra Bagaria, izay voalohany nokatsahan'ireo mpikaro-baovao mba hifampitafàna. | Sporna je i priča o Amininoj devojci, Sandri Bagaria, koja je jedna od prvih osoba sa kojom su mediji hteli da razgovaraju. |
8 | Tsy ela dia nivoaka fa hoe, tahaka ireo maro hafa, i Sandra dia tsy nifandray tamin'i Amina afa-tsy tamin'ny alàlan'ny aterineto ihany. | Uskoro je otkriveno da je Sandra, kao i mnogi drugi, sa Aminom kontaktirala samo putem interneta. |
9 | Rehefa nitombo ny ahiahy fa hoe i Sandra no mety ho mpanoratra namorona ny tantara, dia niteny tao amin'ny National Public Radio any Etazonia izy, mba handravàna ny honohono. | Kada se posumnjalo da bi Sandra mogla da bude autor ove složene priče, ona je ona je dala intervju za Nacionalni javni radio (National Public Radio) u SAD-u, da bi opovrgla glasine. |
10 | Elizabeth Tsurkov (@Elizrael), mpianatra monina ao Jerosalema, izay nifandray tamin'i Amina talohan'ilay lazaina ho fisamborana, ary niresaka tamin'i Sandra koa nanomboka teo, ary nibitsika hoe : | Studentkinja iz Jerusalima Elizabet Tsurkov (@Elizrael) koja je bila u kontaktu sa Aminom pre navodnog hapšenja i koja je od tada razgovarala sa Sandrom, tvitivala je: |
11 | @Elizrael: Na teo aza izay navoakan'ireo mpampahalàla vaovao sasany, ilay sipan'i #Amina teo anivon'ny aterineto dia tsy nahalàla velively ity fitaka be vava ity. | @Elizrael: Uprkos tome što neki izvori sugerišu, #Aminina devojka nije znala za ovu prevaru. |
12 | Na izy koa aza dia tena niady saina toy ny rehetra. | Nju je ovo pogodilo više nego ikoga. |
13 | Mipetraka ihany koa ny fanontaniana ny amin'ny antony nanosika ny sasany hamorona tsaho mikasika fisamborana Siriana bilaogera, na dia efa fantatra aza fa tsy zava-mahagaga ny fisamborana noho ny fihogahogàna ao amin'io firenena io (ho fanampim-baovao, jereo ny Feo Voarahona, na Threatened Voices' Pejy ho an'i Syria). | Postavlja se i pitanje zašto bi neko smislio prevaru o hapšenju sirijske blogerke s obzirom na to da u toj zemlji nije neobično da se hapse ljudi koji otvoreno govore (za više informacija, pogledajte stranicu o Siriji na Threatened Voices). |
14 | Ny fahafantarana fa efa hatramin'ny taona 2007 no efa nisy teny anivon'ireo sehatra samihafa tanaty aterineto ny mombamomba an'i Amina, hatramin'ilay vohikala fitadiavam-bady MySpace, dia tena vao mainka nampisavoritaka ny bilaogera. | Blogere zbunjuje i činjenica da dokazi o Amininom virtuelnom identitetu postoje od 2007. godine na raznim platformama, uključujući i stranice za upoznavanje i MajSpejs. |
15 | Ilay galifantsy amin'ny resaka fampahalalam-baovaon'olon-tsotra ao amin'ny NPR, Andy Carvin, dia nibitsika hoe: | Strateg društvenih medija iz sa NPR-a, Endi Karvin, tvitovao je: |
16 | @acarvin: Dia tena tsy hitako mihitsy hoe misy olona mamorona olona natory tanaty aterineto an-taonany maro taloha tany, niandry fotsiny ny hisian'ny korontana mba hanombohana mibilaogy momba izany. | @acarvin: Ne vidim zašto bi neko stvorio pritajeni, virtuelni identitet pre nekoliko godina i čekao da počnu nemiri da bi ga koristio za blogovanje. |
17 | Misy zava-marina ao ambadimbadika ao. | Negde mora da postoji istina. |
18 | Liz Henry, bilaogera Amerikana, nanao fikarohana lalina momba ny “sockpuppetry” (saribakoly voro-damba na bàn-kiraro hetsehin-tànana) ary nampiantrano fifanakalozan-dresaka niarahana tamin'ireo bilaogera noforomporonina fahiny, dia manoratra ao amin'ny bilaoginy hoe: | Američka blogerka Liz Henri, koja je sprovela opsežno istraživanje o lažnim identitetima na internetu i održavala diskusije sa razotkrivenim fiktivnim blogerima, piše na svom blogu: |
19 | Amin'ity raharaha ity, ahoana re no fomba hahafahako miresaka avy aty lavitra aty e? | Kako sam mogla, u ovom slučaju, da primetim iz daljine? |
20 | Antenaiko fa takatrareo ny antony nahavery ny fahatsapàna voajanahary tato amiko raha ny momba an'i Amina. | Nadam se da shvatate zašto se moje šesto čulo oglasilo u Amininom slučaju. |
21 | Tsy hoe tsy mino azy aho satria izy mpanoratra mahafehy tsara ny fampientanentanana sy ny fahaiza-mandresy lahatra, na hoe noho ny fironana ara-nofo ananany na koa ny hafanam-pony. | Nije da joj ne verujem zbog toga što je odličan pisac sa smislom za dramu i retoriku, ili zbog njene seksualne orijentacije i aktivizma. |
22 | Ohatra, na iray segondra aza aho tsy miahiahy mihitsy momba ny fisian'ny Riverbend, vehivavy izay nibilaogy tamim-pamirapiratana tokoa avy ao Baghdad, avy eo nandositra nankany Syria niaraka tamin'ny fianakaviany. | Nisam, na primer, ni jednog trenutka sumnjala u postojanje blogerke Riverbend, koja je tako elokventno i tako dugo blogovala iz Bagdada i onda pobegla u Siriju sa svojom porodicom. |
23 | Saingy manomboka mila marina aho, tena marina mihitsy, loharano tena azo antoka sy lalim-paka momba ilay Amina. | Ali zaista mi trebaju pouzdani izvori za Aminu. |
24 | Amin'ny fomba ahoana no hahafahan'ny mafàna fo iray izay ny ainy aza tandindonin-doza hanome izay fitokisana izay? | Kako aktivista čiji je život u opasnosti može da pruži takav kredibilitet? |
25 | Fanontaniana sarotra be izany. | Veoma teško pitanje. |
26 | Mandritra izany, midadasika be ny ahiahy mamakivaky ny tontolon'ny fitorahana bilaogy sy bitsika, fa hoe ity resabe miitatra manodidina ny hoe iza i Amina ity dia mety hanosika ny olona tsy hahalàla ny tena zava-misy marina, Siriana an'aliny tazonina am-ponja nanomboka tamin'ny Febroary noho ny fanehoan-kevitra tao amin'ny firenena. | U međuvremenu, javila se zabrinutost u blogosferi i tvitosferi da će zbog žustre rasprave oko Amininog identiteta ljudi početi da ignorišu činjenicu da je od februara, na hiljade Sirijaca zatvoreno zbog demonstracija u toj zemlji. |
27 | Marietje Schaake, mpikambana iray ao amin'ny Parlemanta Eraopeana, dia nibitsika hoe: | Marietje Šake, članica Evropskog parlamenta, tvitovala je: |
28 | @MarietjeD66: Ary aoka tsy ho adinontsika ireo olona an'aliny voafonja, novonoina ary niharan'ny famoretana nefa tsy mba nisy nahafantatra akory #amina | @MarietjeD66: Ne zaboravimo na hiljade ljudi koji su zatvoreni, ubijeni i tlačeni, a da se za to uopšte ne zna #amina |
29 | | Ovaj post je deo specijalne reportaže o protestima u Siriji 2011. |