Sentence alignment for gv-mlg-20141021-64521.xml (html) - gv-srp-20141002-13607.xml (html)

#mlgsrp
1Ny Fiainana Any Sierra Leone Telo Andro Taorian'ny Fanokana-MoninaKako preživeti trodnevni ebola karantin u Sijera Leoneu
2Ebola any Sierra Leone, Afrika Andrefana, 20 Jona 2014, avy amin'i Tommy Trenchard, Demotix.Ebola u Sijera Leoneu, zapadna Afrika, 20 jun 2014; postavio Tommy Trenchard, Demotix.
3Maro no nitsikera fa tsy azo tanterahana tsotra izao na tafahoatra loatra ilay fepetra noraisin'ny fitondrana any Sierra Leone rehefa nambarany ny heviny fa tsy mahazo mivoaka ny tranony ny vahoaka enina tapitrisa mandritra ny 72 ora.Kada je vlada Sijera Leonea objavila svoju nameru da zaključa šest miliona ljudi u njihove domove na 72 sata, mnogi su kritikovali ovu meru kao prekomernu ili stvarno nemoguću.
4Nampitandrina ny fikambanan'ny mpitsabo iraisam-pirenena mpanao asa soa “Medicine Without Borders” na ny fitsaboana tsy voasakan'ny sisintany, fa mety hanampy amin'ny fihanahan'ny valan'aretina io fepetra io raha toa ka manafina tranga vaovao.Članovi međunarodne medicinske ogranizacije Lekovi Bez Granica su upozorili da bi ta mera mogla da pomogne u širenju bolesti, ako dođe do toga da se novi slučajevi prikrivaju.
5Na izany aza anefa dia milaza ny governemanta fa fahombiazana io hetsika io.Međutim, vlada ove zemlje je izjavila da je mera prošla uspešno.
6Tsy misy mahazo mivoaka ny tranony mandritra io fanokana-monina manomboka ny 19 ka hatramin'ny 21 Septambra io mba hahafahan'ny mpiasan'ny fahasalamana sy ireo mpiasa an-tsitrapo mampianatra ny olona isam-baravarana ny momba io valan'aretina io.Tokom karantina, nikome nije bilo dozvoljeno da napusti svoj dom od 19 do 21 septembra, kako bi zdravstveni radnici i volonteri mogli da idu od vrata do vrata i da ljude upoznaju sa ovom bolesti.
7Mpiasa an-tsitrapo 30.000 eo ho eo no nanampy tamin'ny fampianarana ireo fianakaviana nandritra ireo telo andro ireo, nizara savony sy namantatra izay narary sy maty.Tokom ova tri dana, skoro 30,000 volontera je pomoglo u inofrmisanju porodica, davali su im sapune, i otkrili zaražene i preminule.
8Nahavory angona an-tsoratra miavosa ho ampiasaina amin'ny ady atao amin'ity aretina ity ny governemanta tamin'ny fiafaran'ilay fanokana-monina.Do kraja karantina, vlada je prikupila brdo podataka za borbu protiv ove pošasti.
9Vinavinain'ny mpitondra fa maherin'ny iray tapitrisa ny tokantrano nanaovana fanadihadiana ary 130 no tranga vaovao hita.Zvaničnici procenjuju da je više od milion domaćinstava pregledano i da su otkriveni novi slučajevi.
10Efa 600 izao no fantatra fa matin'ny Ebola any Sierra Leone, midika izany fa iray amin'ireo firenena tena voa mafy i Siera Leone.U Sijera Leoneu je zabeleženo skoro 600 smrtnih slučajeva od ebole, što je čini jednom od najgore pogođenih zemalja.
11Ny kajin'ny Sampan'ny Firenena Mikambana misahana ny Fahasalamana dia milaza fa ireo 3.083 maty tamin'ireo 6.553 marary dia tany Siera Leone, Liberia ary Ginea.Svetska zdravstvena organizacija (SZO) procenjuje da su se 3,083 smrtna slučaja od ukupnog broja od 6,553 slučajeva infekcije dogodili u Sijera Leoneu, Liberiji i Gvineji.
12Tantarain'i Umaru Fofana, mpanao gazety sady mpiaro ny fahalalahan'ny fanehoan-kevitra any Siera Leone ary nalefany ao amin'ny Facebook ity hafatra manaraka namaritany ny fahitàna ireo tranganà Ebola vaovao :Umaru Fofana, novinar i zagovornik slobodnog govora u Sijera Leoneu, postavio je sledeću poruku na Facebooku u kojoj opisuje otkriće novih slučajeva ebole:
13VAOVAO TAPATAPANY : Nahitàna trangana valan'aretina Ebola 130 voamarina, miaraka amin'ireo valinà fizahana 39 mbola andrasana, ilay fanokana-monina nanerana ny firenena.NAJNOVIJE VESTI: Trodnevni karantin zbog ebole u zemlji je zabeležio 130 slučajeva zaraženih ovom bolesti, a čekaju se rezultati za njih 39.
14Lazain'i Stephen Gaojia fa 22 no tranga voarakitra ny andro voalohany, 56 ny andro faharoa ary 52 ny andro faranyStephen Gaojia kaže da su prvog dana zabeležili 22 zaražene osobe, 56 drugog dana i 52 slučaja poslednjeg dana.
15Andro vitsivitsy talohan'ny nanombohan'ilay fanokana-monina dia niteny tamin'ny firenena ny Filohan'i Sierra Leone, i Bai Koroma, nangataka ny tsirairay mba hanao izay azony atao hiadiana amin'ilay valan'aretina, ary nanamafy ihany koa ny maha-zava-dehibe ny fahafantarana ny fomba hisakanana ny fifindran'izany amin'ny tena sy amin'ny hafa.Nekoliko dana pre nego što je zatvaranje počelo, predsednik Sijera Leonea Baj se obratio naciji, i zamolio građane da urade sve kako bi sprečili da se ova bolest širi, naglašavajući koliko je važno da se zna kako izbeći da neko zarazi sebe i druge.
16Nohamafisin'ny filoha fa mifindra amin'ireo olona mandray andraikitra amin'ny fanatrehana fandevenana, famangiana any amin'ny hopitaly ary fikarakarana marary io valan'aretina izay avy amin'ny firenena mpifanolo-bodirindrina io.Predsednik je istakao da je bolest došla iz susedne zemlje, ona inficira ljude koji se bave aktivnostima kao što je prisustvovanje sahranama, posete bolnicama, a briga za bolesne.
17Izao no nosoratan'i Albert Mackoty amin'ny fanehoankeviny momba ilay sary mahavaky fon'ilay mety ho mararin'ny Ebola mivavaka ho an'ny fianakaviany marary eo ivelan'ny foiben'ny toeram-pitsaboana :Komentarišući jednu dirljivu fotografiju na kojoj se nalazi pacijent sa ebolom koja se van centra za pomoć moli nad bolesnim članovima porodice, Albert Mackoty je napisao:
18Tsy ny taham-pahafatesana avy aminy, tsy ny firongany, tsy ny fomba famonoany mampahatahotra, tsy ny fifindrany mora na ny fandrahonan'ny fiovàny endrika no mampihorohoro amin'ny poizin-tsela Ebola fa na dia ireo olona mikarakara aza dia saika tsy afaka manao na inona na inona afa-tsy ny mipetraka maka sisiny sy mandinika.Ono što čini ebola virus tako zastrašujućim nije stopa smrtnosti koju može da izazove, njen eksponencijalni rast, jeziv način na koji ubija, lakoća kojom se prenosi, ili pretnja mutacijom, već to da ljudi koji žele da pomognu ne mogu učiniti skoro ništa nego da sedie sa strane i da gledaju.
19I Finda io, marary iray ahiana ho voan'ny Ebola, mivavaka ho an'ireo fianakaviany marary mialohan'ny andefasana azy ireo any amin'ny toerana fitsaboana ny Ebola any amin'ny Mpitsabo tsy Voafetran'ny Sisin-tany.Ovo je Finda, pacijent za koju se sumnja da je zaražena ebolom, koja se moli za njene bolesne članove porodice pre nego što ih prime u centar za lečenje ebole Lekara bez granica.
20Amin'ny maha-havana anao inona ihany koa no azonao atao ?Kao roditelj, šta drugo možete da uradite?
21Mahavaky fo izany.Ovo je srceparajuće.
22Ny tsy fahaizana mamaky teny sy manoratra izay mahatratra 35.Nepismenost, koja iznosi 35.
231%, ireo fomba amam-panao sasany iombonan'i Afrika Andrefana toy ny fanadiovana/fanasàna, ny fikasihan-tànana ary ny fanorohana ny sisan'ireo maty no mbola manamafy ny olan'ny Ebola any amin'iny faritra iny.1% u Sijera Leoneu, i određene kulturne norme koje se upražnjavaju u zapadnoj Africi, kao što su pranje, dodirivanje i ljubljenje ostataka pokojnika, je pogoršalo problem ebole u regionu.
24Nosoratan'i Umaru Fofana ao amin'ny Facebook ny ohatra iray amin'ny fiantraikan'ny valan'aretina amin'ny toekaren'ny tanàna iray :Pišući na Facebooku, Umaru Fofana je dao primer ekonomskih posledica koju ova bolesti ima u jednom gradu:
25Tanàna iray manontolo izay ny toekareny dia miankina amin'ny fivezivezen'ny olona ao ka mijanona mividy voankazo, legioma, ary vodin-javatra fanao sakafo no natoka-monina 21 andro.Ceo grad čija ekonomija u potpunosti zavisi od ljudi koji prolaze kroz njega i svraćaju da kupe voće, povrće i useve je proveo 21 dan u karantinu.
26Niaritra fahafatesana maro vokatry ny poizin-tsela Ebola ny Moyamba Junction (toby fandraisana fiara fitaterana mankany amin'ny faritra) hatramin'ny nifindran'ny aretin'ilay marary iray taminà mpiasan'ny fahasalamana iray.Mnogo smrtnih slučajeva se desilo na raskrsnici Moyamba od kada je jedan zdravstveni radnik zaražen od strane pacijenta i oboje su umrli.
27Samy maty izy roa. Tsy misy fiara mahazo mijanona eo ary tsy misy olona mahazo miala ihany koa.Nijednom vozilu se ne dozvoljava da se tamo zaustavi, niti iko sme da izađe.
28Ankoatry ny tahotra sy ny henatra mifandraika ami'ny Ebola dia misy ihany koa tranganà herisetra atao amin'ny marary.Osim straha i stigme u vezi sa ebolom, postoje i slučajevi nasilja nad bolesnima.
29Nozarain'i Isaac Osman Kargbo ny hafatr'i Victor Sawyerr momba io resaka io :Isaac Osman Kargbo je podelio poruku Viktora Sawyera na tu temu:
30Tsy Fanamelohana Ho Faty akory ny Fiahiahiana anao!!!!Ako Postoji Sumnja To Ne Znači Smrtna Kazna!!!
31Tsy tanako ny ranomasoko rehefa nahita ireo ahiahiana ho mararin'ny Ebola ampijaliana sy ampiharana herisetra aho.Mogu samo da ronim suze kada vidim kako se okrutno i uz nasilje tretiraju pacijenti za koje se sumnja da su zaraženi ebolom.
32Tahaka izay efa niseho, tranga telo (3) samy hafa no hitako tsy nahy izay nampijaliana ara-batana sy nitenenan-dratsy ireo ahiana ho marary.Desilo se da sam naišao na (3) tri različita slučaja gde su potencijalno zaražene maltretirali i fizički napadali.
33Any amin'ny toerana samy hafa dia heno ny teny mafin'ireo mpiambina sasany manakiana mafy ireo ahiana ho marary hoe ny làlan-dratsin-dry zareo ihany no nahazoany ny aretina.Na različitim lokacijama, mogli su se čuti neki od članova obezbeđenja kako glasno galame na potencijalno zaražene da su ih stigli njihovi zli načini života.
34Tena mahonena ireny tranga ireny ka dia tsy tanako intsony fa dia latsaka ny ranomasoko.Scene su bile veoma dirljive i nisam mogao da se uzdržim, morao sam da zaplačem.
35Te-hametraka fanontaniana aho amin'ireny zavatra ireny : i.U ovom trenutku želeo bih da postavim sledeća pitanja: i.
36Moa ve mpanao heloka bevava ny mararin'ny Ebola amin'izao fotoana izao ? ii.Da li su pacijenti zaraženi ebolom kriminalci? ii.
37Moa ve tsy fianakaviantsika, namantsika ary olona akaiky antsika intsony izy ireny ? iii.Zar oni nisu više članovi naše porodice, prijatelji i one koje volimo? iii.
38Inona no heloka nataony ? iv.Koje su zločine oni počinili? iv.
39Fantatrareo ve, firy amin'ireny tranga ireny no hita fa tsy izy akory ?Da li znate za koliko sumnjivih slučajeva se ispostavilo da su negativni?
40Misy tantara iray hafa any amin'ny Farany Atsinanan'i Freetown izay namiravirann'ny mpiasan'ny fahasalamana iray ity raim-pianakaviana iray maty anaka sy ny nilazàny fa matin'ny Ebola ilay zaza ka tokony hiomana ny ho faty koa izy satria mitondra ny tsimok'aretina.Postoji još jedan slučaj u Istočnom delu Fritauna gde je zdravstveni radnik zlostavljao oca čije je dete umrlo i rekao mu da je ebola ubila njegovo dete i da bi i on trebalo da se pripremi da umre, jer je i on zaražen virusom.
41Mahavariana fa tamin'ny fotoana tsy mbola nahalalàna mazava tsara ny antony nahafaty ilay zaza no nisehoan'izany rehetra izany.Zanimljivo, sve ovo se događalo dok još nije bio utvrđen uzrok smrti deteta.
42Ireo tranga ireo sy resaka maro samihafa no mifamahofaho ao an-tsaiko ary mbola itadiavako valiny.Ova i mnoga druga pitanja zaokupljuju moj um, dok i dalje pokušavam da pronađem odgovore na njih.
43Tsy miteny aho hoe tokony ho kasihana sy itankosenana ry zareo fa ny zavatra nolazaiko dia ny hoe tokony tolorana saina ry zareo fa tsy fanamelohana ho faty ny fiahiahiana azy.Ne govorim da treba da se dodiruje njihovo telo, nego da bi trebalo da im se da savet, pošto ako se sumnja da su zaraženi ne znači da je to smrtna presuda.
44Izany no antony handàvan'ny olona ny hivoaka rehefa marary izy ireo.To su neki od razloga zašto su ljudi odbili da izađu kada su bolesni
45Ao anatin'ny ezaka iadiana amin'ny fanavakavahana ireo mararin'ny Ebola any Sierra Leone, dia nihantsy ady amin'ny tsy faneken'ny fiarahamonina azy ireo sy nanolotra fonosana fanampiana ho an'ireo olona dimy sitrana izay navoakan'ny toeram-pitsaboana Connaught ny Minisitry ny Fahasalamana sy Fanajariana, ny Dr Abu Bakarr Fofanah. Nomena Le1.U pokušaju da se bori protiv diskriminacije prema pacijentima ebole u Sijera Leoneu, ministar zdravlja i sanacije dr Abu Bakarr Fofanah je proglasio rat protiv žigosanja obolelih pacijenata i predstavio paket pomoći za pet preživelih koji su otpušteni iz bolnice Konauh.
46500.000 ( eo ho eo amin'ny 340 Dolara amerikana) avy ny tsirairay nentiny nody, amim-pitiavana be avy amin'ny fitondrana, ho fanampiana amin'ny zavatra tena ilaina sy ho fampitsaharana ny fanavahana mahazo vahana eo amin'ny fiarahamonina .Svaki pacijent je poslat kući uz Le1,500,000 (oko $340 USD), zahvaljujući vlasti, da im pomogne u osnovnim potrebama i da se obeshrabri širenje žigosanja.
47Raha tsy resahana ny fanokana-monina tany Sierra Leone, ny sampan'ny Firenena Mikambana misahana ny Fahasalamana (OMS) dia nilaza tao amin'ny gazety miteny Frantsay “L'Express” ny fiantsoany ireo firenena voakasiky ny poizin-tsela Ebola mba handray fepetra izay “mifanaraka sy mifototra tsara amin'ny zava-misy”.Francuski magazin L'Express je, bez navođenja karantina u Sijera Leoneu, citirao SZO gde se pozivaju države koje su zaražene virusom ebole da preduzmu mere koje su “srazmerne i zasnovane na činjenicama”.
48Na izany aza, maro ireo mpanara-maso no nihevitra io fepetra io ho fahombiazana satria nahafahan'ny mpiasan'ny fahasalamana nifandray tamin'ny telo ampahefatry ny tokantrano ary nahafantarana olona maro be nahiana ho marary.Međutim, mnogi posmatrači smatraju da su ove mere postigle uspeh pošto je zdravstvenim radnicima omogućeno da kontaktiraju tri četvrtine domaćinstava i identifikuju mnogo ljudi koji bi mogli biti zaraženi.
49Ny 21 Septambra, nilaza ny (EOC) Foiben'ny Hetsika Vonjitaitra an'ny Ministeran'ny Fahasalamana sy ny Fanajariana fa maherin'ny 75 isan-jaton'ny tanjon'ny fandaharan'asany no tratra, ny fitsidihana tokantrano manodidina ny 1.5 tapitrisa manerana ny firenena miaraka amin'ny fitaovana fampianarana momba ny Ebola.21 septembra, Centar za hitne operacije (EOC) u ministarstvu za zdravstvo i sanitet je saopštilo da je pokrilo više od 75 odsto terena, posetilo oko 1,5 miliona domaćinstava širom zemlje uz predstavljanje materijala o eboli.
50Mbola hisy asa fanentanana sahala amin'iny hatao any amin'ireo toerana mafana any Sierra Leone.Slični obilasci će se nastaviti i u drugim zaraženim delovima u Sijera Leoneu.
51Vao haingana teo izao dia nanambara ny Filoha Koroma fa mbola hitohy any Port Loko sy ny distrikan'i Bombali any avaratra, sy any amin'ny distrikan'i Moyamba any atsimo ny fanokana-monina. Olona 1.2 tapitrisa no voakasik'izany mandritra ny fotoana tsy voafetra.U skorije vreme, predsednik Koroma je najavio da će se karantin zbog ebole nastaviti u okruzima Port Loko i Bombali na severu, kao i u Moiamba okrugu na jugu, gde je zaraženo 1.2 miliona ljudi i još uvek se ne zna tokom kojeg vremenskog perioda se to desilo.