# | mlg | srp |
---|
1 | Hita Ilay Peroviana Mahay Mandray Olona Indrindra | Proglašen najljubazniji Peruanac |
2 | Marisol Rodríguez Gamero, mpianatra Lalàna, 23 taona, no nahazo tamin'ny fifaninànana “The kindest Peruvian” ( Peroviana mahay mandray olona indrindra) [es], hetsika iray hamporisihina ny Peroviana mba hampiseho toetra mendrika sy fihetsika mampisongadina ny hatsaran'izy ireo amin'ireo vahiny mpizaha tany. | Marisol Rodriges Gamero, dvadesettrogodišnja studentkinja prava, pobednica je konkursa „Najljubazniji Peruanac“ [špa.]. U pitanju je inicijativa koja je pokrenuta radi promovisanja pozitivnih vrednosti i ponašanja Peruanaca, stavljajući u prvi plan njihovu ljubaznost prema turistima. |
3 | Ny fanomezana valisoa ireo teratany Peroviana izay, miaraka aminà karazan'asa maha-te-hidera, mitondra traikefa tsara ho an'ny mpizaha tany vahiny na ny nasionaly no tanjon'ilay fifaninanana nokarakarain'ny Ministeran'ny Raharaham-bahiny sy ny Fizahan-tany. | Konkrus je pokrenulo Ministarstvo spoljne trgovine i turizma sa namerom da nagradi Peruanca, ili Peruanku, koji je nekim svojim istaknutim postupkom ljubaznosti doprineo pozitivnom iskustvu nekog turiste, bilo da su u pitanju strani ili domaći. |
4 | Nofintinin'ny tanonkala DePeru.com [es] ireo tanjon'ny fifaninanana [es] ary nozarainy ny vaovao: | Na internet stranici DePeru.com [špa. ] su objavljeni ciljevi takmičenja, kao i ostali podaci: |
5 | Notontosain'[ny Komisionan'ny Fampiroboroboana ny Fanondranana Entana sy ny Fizahantany any Pero] PROMPERÚ io fanentanana io mba hanohizana ny fanetsiketsehana ny fizahantany any Pero ary amin'ny maha-Peroviana anay dia tsy maintsy mandray anjara izahay mba hahazoan'ireo mpizaha tany nasionaly na vahiny ny fandraisana mahafatra-po sy feno fitiavana azy ireo mandritra ny fotoana hijanonany aty amin'ireo toerana fitsidiky ny mpizaha tany aty aminay. | [Komisija za promociju peruanskog izvoza i turizma] PROMPERÚ [špa. ] organizuje ovu kampanju koja će pomoći u podsticanju peruanskog turizma i u kojoj bi trebalo da učestvujemo svi Peruanci, kako bi svi domaći i strani turisti bili pažljivo i ljubazno primljeni tokom svoje posete i boravka u našim mestima. |
6 | Natolotry ny Filoha Ollanta Humala Tasso sy ny Minisitry ny Raharaham-bahiny sy ny Fizahan-tany, José Luis Silva Martinot, ho an'i Marisol Rodríguez Gamero, 23 taona, mpianatra lalàna, mpandresy tamin'ilay fifaninanana, ny loka tamin'ny Alatsinainy 3 Jona rehefa avy nankalazaina be tao amin'ny fahitalavitra, ny radio sy ny gazety. | Nakon intenzivne reklamne kampanje na televiziji, u pisanoj štampi i na radiju, predsednik države, Oljala Umala Taso, i ministar spoljne trgovine i turizma, Hose Luis Silva Martinot, su trećeg juna dve hiljade trinaeste godine proglasili pobednicu takmičenja, Marisol Rodriges Gamero, dvadesettrogodišnju studentkinju prava. |
7 | Nofinidy i Marisol noho izy tsy niomana mialoha nefa nanaraka mpitaingina bisikileta Soisa anankiroa avy any Limean distrikan'i Pueblo Libre nankany amin'ny fiantsonam-piaramanidina iraisam-pirenenan'i Jorge Chávez. | Marisol je pobedila jer je na sasvim spontan način bila pratnja dvojici švajcarskih biciklista koji su išli od limskog okruga Pueblo Libre do međunarodnog aerodroma Horhe Čaves. |
8 | Tamin'ny volana Martsa tamin'ity taona ity, nitaingina bisikileta niaraka tamin'ireo mpizaha tany Soisa izay hiverina hody any an-tanindrazany, namakivaky ny 20 km avy amin'ny fihaonan'ny làlana Brasil [es] sy Bolívar ho any amin'ny fiantsonam-piaramanidina i Marisol. | U martu ove godine, ona je vozila svoj bicikl, sa već pomenutim švajcarskim turistima, koji su se vraćali u svoju zemlju. |
9 | Làlana mampiavaka an'i Cusco. Sary avy amin'ny mpampiasa Flickr Héctor de Pereda (CC BY-NC 2.0) | Ta vožnja je bila skoro dvadeset kilometara dugačka, od raskrsnice bulevara Brazil i Bolivar pa sve do aerodroma. |
10 | Tojo teo amin'ny sehatra famaranan'ilay fifaninanana i Marisol noho ny fifidianan'ny mpiray taninindrazana aminy azy. | Nakon glasanja putem interneta, Marisol je ušla u finale takmičenja. |
11 | Fivahinianan'olon-droa any amin'ny iray amin'ireto toerana telo lafatra ireto : Cusco, Paracas ary Tambopata no loka natolotra. | Glavna premija je luksuzno putovanje za dve osobe na tri destinacije: Kusko, Parakas i Tambopata. |
12 | Novalian'ny tontolon'ny twitter Peroviana tamin'ny karazana fanamarihana tanaty tarehin-tsoratra 140 izany, tahaka ity filazana fohy nataon'i Marca PERÚ (@marcaPERU) ity : | Odmah su usledile reakcije na peruanskoj „tvitosferi“. Komentari su bila različiti, kao, na primer, lakonskog karaktera od Marca PERÚ (@marcaPERU): |
13 | @marcaPERU [es]: Manomboka ny lanonana hifidianana ny #peruanomasamable [Peroviana tsara fandray indrindra]. | @marcaPERU: Počinje ceremonija za #naljubaznijegPeruanaca @peruanoamable #marcaperu |
14 | @peruanoamable #marcaperu [brand Peru] Nilaza ny fanantenany ny handresen'ny mpifaninana tohanany ny mpampiasa mArTin GV (@MARTINZOTE) : | Korisnik Tvitera, mArTin GV (@MARTINZOTE) je izrazio svoje nade da će pobediti njegov omiljeni kandidat: |
15 | @MARTINZOTE [es]: Tokony ho ilay MPITANDRO FILAMINANA AVY ANY AREQUIPA no hahazo ny fandresena tamin'ity voalohany ity. | @MARTINZOTE: U ovom prvom takmičenju mora da pobedi EL POLICÍA DE AREQUIPA [špa. ] (policija iz Arekipe). |
16 | Efa an-taonany maro no nanehiany HATSARAM-PANAHY. @marcaPERU @peruanoamable @peruanomasamable | Već GODINAMA prednjači svojom LJUBAZNOŠĆU @marcaPERU @peruanoamable @peruanomasamable |
17 | Nolavin'i Lima Cero (@Lima_Cero) izany tamin'ny fampiasana fiteny tsy maoty: | Koristeći prilično kolokvijalan govor, Lima Sero (@Lima_Cero) je želeo da zna: |
18 | @Lima_Cero: #PTM [es]: Azoko fantarina ve nahoana t*** mihitsy aho no tsy voafidy ho #peruanomasamable ¿? | @Lima_Cero: #PTM Može li da se zna što koji k…c nisam pobedio u takmičenju #peruanomasamable? |
19 | Teneno mafy, ry v**!!! oh andraso !!! cc: @telasopapeo | Da vas čujem, g.v.a!!! stani!!! cc: @telasopapeo |
20 | Nandritra izay fotoana izay, nanazava ny fomba fijeriny i César de lta Porras (@drcesardip) : | Cesar de Ita Poras (@drcesardip) je izrazio svoje viđenje situacije, vidno rezigniran: |
21 | @drcesardip [es]: Eo am-pijerena ny #peruanomasamable aho, ohatra ny hoe dedaka kokoa fa tsy hoe tsara fanahy ireto tonga tamin'ny famarànana… tsy mampaninona | @drcesardip: Posmatrajući #peruanomasamable čini mi se da su nagrađeni više drski nego ljubazni… Šta ćeš:) |
22 | Nozarain'i Katty Neciosup (@kttyn) tao amin'ny Twitter ny fahagagany : | Korisnica Tvitera, Kati Nesiosup (@kttyn) je podelila svoje sumnje: |
23 | @kttyn: INONA!!! | @kttyn: ŠTA!!! |
24 | #peruanomasamable… fa toa tsy voaantso aho ! | #peruanomasamable…ali mene nisu ni zvali! |
25 | Ah, ho an'ny Peroviana lehilahy io ! | Aa, pa da! U pitanju je PeruanAC! |
26 | OK | OK |
27 | Mampiseho ny tsy hafaliany i Edwin Gayozzo (@EGayozzo) sady nanolotra soso-kevitra : | Edvin Gajozo (@EGayozzo) je izrazio svoje nezadovoljstvo i predložio: |
28 | @EGayozzo [es]: Ratsy be ity izy. | @EGayozzo: Kakva glupost. |
29 | Raha toa ka te-hamporisika ny fitondrantena marina ianareo, dia ataovy amin'ny fampiasam-bola hisian'ny fampianarana TSARA izany fa tsy amin'ny zavatra mampihomehy tahaka izao. | Ako žele da podstaknu ispravno ponašanje, neka to učine DOBRIM ulaganjem u obrazovanje, a ne putem ove smejurije #peruanomasamable U Peruu, reč huachafada [špa. |
30 | #peruanomasamable Ny hevitry ny teny Espaniola hoe huachafada [es] dia zavatra ratsy, ratsy tsiro sy tsy misy dikany. | ] se odnosi na nešto otrcano, što je predmet lošeg ukusa ili podsmeha. |
31 | Etsy andanin'izay, zarain'i Less Martínez V (@rockazless) ny asa tsara nataony izay tsy nahazo valisoa : | Sa druge strane, Less Martines V (@rockazaless) ističe da je njegovo dobro delo ostalo nenagrađeno: |
32 | @rockazless [es]: Tsy araka ny fahamarinana izany, niaraka taminà vondrona mpizaha tany enina hatreny amin'ny tora-pasika izaho sy @karenzd nefa tsy nahazo na inona na inona #peruanomasamable | @rockazless: Nije fer @karenzd i ja smo pratili jednu grupu od 6 turista sve do plaže i nisu nam nikakvu nagradu za to dali #peruanomasamable |
33 | Nofaranan'i @Lima_Cero tamin'ny teny eso nanondroany an'i Natalia Málaga, ilay mpanazatra ny ekipa volley-ball Peroviana zandriny , izay fantatra amin'ny fomba henjana fanaony : | Na kraju, @Lima_Cero je sa podsmevanjem spomenuo Nataliju Malagu, trenera ženske odbojkaške juniorske selekcije Perua, koja je poznata po svom grubom načinu ponašanja. |
34 | @Lima_Cero [es]: Natalia Málaga no tokony hahazo valisoa #peruanomasamable. | @Lima_Cero: Trebalo je da Natalija Malaga dobije priznanje #peruanomasamable |