# | mlg | srp |
---|
1 | Togo : Manery an'i Faure Gnassingbé Ny Fikambanana Miaro ny Zon'olombelona | Togo: Predsednik Gnassingbé pod pritiskom Organizacija za zaštitu ljudskih prava |
2 | Fanindroany tamin'ny taona 2012 ity, naneho ny tsy fahafaliany manoloana ny toe-draharaha miseho ao Togo ny Fikambanana miaro ny Zon'olombelona (Organisations de défense des droits de l'homme )(ODDH). | Po drugi put za redom u 2012. godini Organisations de défense des droits de l'homme (Organizacije za zaštitu ljudskih prava izrazile su svoje nezadovoljstvo zbog trenutne socijalno političke situacije u Togu. |
3 | Tamin'ny 11 febroary farany teo, nanao diabe tao amin'ny presidansa ny tompon'andraikitra ao amin'ny ODDH, ny mpitolona sy ny mpanohana. | Vođe, članovi i pristalice organizacija za zaštitu ljudskih prava su se jedanestog februara u protestnoj šetnji uputili prema predsedničkoj palati u glavnom gradu Togoa, Lomi. |
4 | Ny mpisolovava Zeus Ajavon, filohan'ny Firaisankinan'ny fikambanana manohitra ny tsimatimanota ( Collectif des associations contre l'impunité ) (CACIT) nanazava ny anton'izao diabe-panoherana fanindroany izao: | Advokat i predsednik CACIT Collectif des associations contre l'impunité (Skup udruzenja protiv abolicije - CACIT) je izneo [fr]razlog protestne šetnje: |
5 | Tamin'ny 12 janoary, no nikarakara diabe voalohany izahay ary nandefa fitakiana sy fampahatsiahivina maromaro tany amin'ny governemanta sy ny filoham-pirenena izy tenany mihitsy, niandry valinteny izahay na fanamarihana fa hatramin'izao , mangina ny onjam-peo. | ” Prvu protestnu šetnju smo organizovali 12.januara i predstavili niz zahteva i preporuka koje smo uputili vladi i šefu države. Čekali smo na odgovor ili bili kakav znak potvrde, ali nikakav odgovor nismo dobili. |
6 | Mbola nandefa fampatsiahivina maromaro indray ny ODDH izay nalefan'ny Togosite (tranokala Togo) manontolo. | ODDH (Organizacije za zastitu ljudskih prava) su jos jednom uvele nekoliko preporuka objavljenih na sajtu Togosite u celini. |
7 | Ny tranokalam-baovao togoley MO5 milaza fa an'arivony ny isan'ny mpanao fihetsiketsehana ary nanaraka ny fanombohan'ny diabe hatrany amin'ny farany hetsika izy: | Na sajtu Togolese MO5 [fr] spominje se na hiljade protestanata i prepričava kako se protest odvijao do samog kraja [fr]: |
8 | Tamin'io Asabotsy io, olona an'arivony maromaro teny an-dalana tao Lomé no nentanina hihazo ny diabe nokarakarain'ny Fikambanana miaro ny zon'olombelona (ODDH). | Organizacije za zastitu ljudskih prava (ODDH) ove subote su organizovale protestnu šetnju od nekoliko hiljada ljudi na ulicama Lome. |
9 | Antokon'ny Bè niantsoantso hoe « ampy izay ! | Polazeći od Bè uz uzvike “Dosta je bilo! |
10 | Vonjeo Togo », nanakoako nandritra ny adiny telo manerana ny arabe marobe ao an-drenivohitra ny fiara mitanjozotra an'ireo mpanao fihetsiketsehana izay ny fiaran'ny fikambanana mpiaro ny zon'olombelona no mitarika izany alohan'ny handehanan'izy ireo eny amin'ny torapasika ao Lomé, eo anoloan'ny lapan'ny filohan'ny Repoblika… | Spasimo Togo,” skup protestanata na čelu sa zastupnicima za zastitu ljudskih prava tri sata su obilazili glavne ulice prestolnice pre nego sto su se zaustavili na plaži Lome ispred predsedničke palate… |
11 | Tamin'ny fanombohan'ny lalao, Me Zeus Ajavon, filohan'ny CACIT, nanao lahateny fiarahabana amin'ny anaran'ny fikambanana tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana . | Na samom pocetku, Zeus Ajavon,advokat i predsednik CACIT-a pozdravio je protestante u ime kordinatora. |
12 | Nisaotra azy ireo izy noho ny fanentanana satria, araka ny teniny, “Ny fahatongavantsika rehetra mponina togoley no hanavotra an'i Togo”. | Zahvalio im se za njihovo aktivno učešće zato što će “zajedno i ujedinjenomoći da spasu Togo.” |
13 | Fihetsiketsehan'ireo mpanao gazety tao Togo, sary tao amin'ny M-Togo.com | Novinari Toga protestuju pomocu M-Togo.com (uz dozvolu) |
14 | Ramatoakely Fabbi Kouassi ao amin'ny “SOS mpanao gazety tandindon-doza”, namaky ny fanambarana nataon'ny ODDH. | Gospođica Fabbi Kouassi iz organizacije“SOS journaliste en danger” (SOS Novinar u nevolji) pročitala je ODDH deklaraciju [fr] kao svoj deo. |
15 | Nilaza izy fa manao fanamarihana momba ny fahanginan'ny manampahefana taorian'ny diabe voalohany nokarakarain'ny ODDH tamin'ny 12 janoary lasa teo ny fanambarana : | Deklaracija ukazuje na tišinu sa kojom je državna vlast odgovorila na prvi ODDH protest prošlog januara 2012. : |
16 | Nihevitra ny ODDH izay nanao sonia izany fanambarana izany fa ny firoboroboan'ny fikarakarana kitoatoa sy ratsy sy mitotongana, izay mikendry hampijaly mafy ny olona mba hanerena azy ireo hanao fiaikena, arahina tsy fisaziana, no midika ho sakana amin'ny fanajana ny firenena Tan-dalàna, amin'ny fampandrosoana ka vokatr'izany, miantraika amin'ny fivelarana araka ny tokony izy ho an'ny olombelona amin'ny ankapobeny izany sy ho an'ny olom-pirenena togoley indrindra indrindra. | Potpisnici ODDH ocenjuju da ponovno izbijanje podle i zastarele prakse-koja se ogleda u podvrgavanju ljudi ozbiljnim patnjama da bi se iznudilo priznanje i nesnošenje odgovornosti za preduzimanje takvih radnji- ozbiljno omelo uspostavljanje vladavine prava i razvoj zemlje, a kao posledicu preti da spreči narod Toga da dosegnu svoj pun potencijal kao ljudska bića i kao gradjani Toga. |
17 | Fihetsiketsehan'ny "SOS Mpanao gazety tadindonin-doza" Jil-Bénoit Afangbédji nampatsiahy indray ny fitakian'ny ODDH. | Jil-Bénoit Afangbédji je jos jednom podsetila sagovornike na zahteve ODDH. |
18 | Ferdinand Ayité, filohan'ny “SOS Mpanao gazety tandindoni-doza” nilaza tamin'ny mpanatrika ny hetsika amin'ny fisian'ny fikasana haka an-keriny ary efa niharan'izany ilay mpanao gazety Marx-Savi Carmel ao amin'ny Tribune d'Afrique raha nanao famotorana momba ny resaka fahavetavetana nahavoarohirohy ny filohan'ny antenimieram-pirenena, El Hadj Abass Bonfoh” izy. | Ferdinand Ayité, predsednik “SOS Journaliste en danger” se nadovezao kako je prisustvovao pokušaju kidnapovanja novinara Marx-Savi Carmel [fr] of Tribune d'Afrique (the African Tribune) dok je istrazivao seksualni skandal u koji je bio upleten predsednik Narodne Skupstine, El Hadj Abass Bonfoh”. |
19 | Tamin'ity fanetsiketsehana efa miverimberina ity indray, araka ny filazan'ny pa-lunion, sy ny tranokala tsy mbola ofisialy an'ny repoblika togoley, niantso ny mpanohana azy ireo ny antoko politika mba ho tonga amin'ny fihetsiketsehana. | Dva bloga poreklom iz Toga, Pa-lunion, i “unofficial site of the Togolese republic“izvestavaju da su političke partije pozvale svoje pristalice da ucestvuju u demonstracijama, sledeći mnoge druge koji su vec uzeli učešća: |
20 | « Ny Dina Demokratika An'ny Vahoaka Afrikana (La Convention Démocratique des Peuples Africains) (CDPA, an'ny mpanohitra) Léopold Gnininvi sy ny Fikambanana Ho Fanarenana Miaraka An'i Togo Miray hina( l'Organisation pour Bâtir dans l'Union un Togo Solidaire ) (OBUTS, mpanohitra) an'ny Praiminisitra teo aloha Agbéyomé Kodjo no niantso ireo mpanohana azy tamin'ny alakamisy mba ho tonga marobe amin'ny asabotsy heriny ho amin'ny « diabe milamina» karakarain'ny Fikambanana mpiaro ny zon'olombelona (ODDH) izay fantatra fa atao Lomé mba« hanoherana ny fanitsakitsahana lavareny ny zon'Olombelona ». | Četvrtak, the Convention Démocratique des Peuples Africains (Demokratsko udruženje afričkog naroda - CDPA, opposition) pod vodjstvom Léopold Gnininvi i Organisation pour Bâtir dans l'Union un Togo Solidaire (Organization for Constructing a United Togo within the Union - OBUTS, opozicija) pod vodjstvom bivseg premijera Agbéyomé Kodjo, pozvali su svoje pristalice da se u što vecem broju odazovu i učestvuju sledeće subote u “mirnoj protestnoj šetnji” ODDH-a u Lomé kako bi se suprostavili ponovljenom kršenju ljudskih prava. |
21 | Tsara marihina ihany koa fa ho avy hanatevin-daharana ny hetsi-panoherana ireo vehivavy mpivarotra nilaza fa nofetsifetsena tamin'ny tranom-barotr'izy ireo tamin'ny 11 janoary 2010, raha mbola nividy entana tany Asia izy ireo tamin'izany fotoana izany. | |