Sentence alignment for gv-mlg-20110906-20970.xml (html) - gv-srp-20111122-7025.xml (html)

#mlgsrp
1Ejipta: Ireo Fifandraisana tsy an-kiteny eny an-dàlanaEgipat: Jezik na ulici koji se ne govori
2Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fandrakofana manokana ny Teny sy AterinetoOvaj post je deo posebnog izveštavanja Jezici i Internet
3Isika amin'ny maha-olombelona dia manana ny fahafahana mifandray amin'ny alalan'ny teny.Mi kao ljudska bića imamo jedinstvenu sposobnost da koristimo govor u svrhu komunikacije.
4Na izany aza, ao anatin'ny tanàna be olona sy maresaka toa an'i Kairo, mila mampiasa fomba fiteny hafa ankoatra ny teny tononina isika mba hifandraisana.Međutim, u prepunom i preglasnom gradu kao što je Kairo, ponekad je potrebno mnogo više da bi se postigla komunikacija.
5Arabe be olona ao Kairo - Sary nalaina avy ao amin'ny kaonty Flickr an'i mileusna, ampiasàna ny Creative Commons licenseKrcate ulice Kaira - Foto preuzet od mileusna Flickr računa pod licencom Creative Commons
6Lyndall EL Masry, vehivavy mpila ravin'ahitra monina ao Kairo, nahamarika fa ireo olona mifampizàra taxi-bus ao Cairo dia mampiasa karazana fihetsika amin'ny tànana mba hampitàna ny toerana tiany haleha.Lyndall EL Masry, doseljenik koji živi u Kairu, primetio je da ljudi koji koriste zajedničke taxi mikro-autobuse koriste određene signale rukama da izraze mesta na koja žele stići:
7Matetika no hitako ho zavatra sarotra iainana ny mandray fiarakaresaka sy bus - noho ireo Arabo miteny mafy sy haingana - ny fihetsiky ny tànany dia manana ny dikany manokana manondro ny tiany haleha.Ponekad su mikro i lokalni autobusi pomalo obeshrabljujući - glasan i brz Arapski - signali rukama označavaju tačno odredište.
8Ireny firesaka atao amin'ny alalan'ny tànana ireny dia manamora ny fifampiresahana eo amin'ireo mpamily sy ireo izay miandry taxi-bus dieny mbola eny lavitra eny any amin'ireo arabe maresaka.Ovi signali omogućavaju lakšu komunikaciju između vozača i onih koji u bučnim ulicama čekaju mikro-autobus iz daleka.
9Ashraf Hamdy - Ejiptiana iray mpanao sariitatra - ao amin'ny bilaoginy dia niezaka handrakitra ny momba ireny fihetsika amin'ny tànana ireny sy ny dikan'izy ireny.Ashraf Hamdy - egipatski karikaturista- je pokušao u svom blogu da zabeleži te signale rukama i njihova značenja.
10Ity misy sary iray hanazavàna ireo karazana fihetsika atao amin'ny tànana :Ova slika objašnjava različite signale rukama:
11Ny marina, ny fampiasàna ny fifandraisana atao amin'ny fihetsika atao amin'ny tànana dia zava-mahazatra eny anivon'ny vondrom-piarahamonin'ny afa-miresaka rehefa amin'ny toerana tsy azo ifampiresahana na voaràra, toy ny an'ireo mpisitrika an-drano na ny mpilalao baolina fandàka, ary any amin'ny efitrano fandraisana an-tsary ny fandaharan'ny fahitalavitra na any amin'ny tsenam-bola.Ustvari, upotreba jezika znakova je uobičajena u raspravi zajednica gde se i govori ,ali kada govor nije praktičan ili dopušten, kao npr. među roniocima, ili fudbalerima, i u televizijskim studijima za snimanje, kao i na berzanskom tržištu.
12Mazava loatra ihany koa fa ho an'ireo mpiteny Arabo, ny fomba fifampiresahana amin'ny alalan'ny tànana dia manakaiky kokoa ny fakàn-tàhaka fihetsika aloha raha ampitahaina amin'ny hoe tena maha-fomba fifandraisana tsy an-kiteny sy saro-takarina azy, satria amin'izay fotoana izay ny fihetsika hita maso ataony dia misy ifandraisany amin'izy ireo sy ny zavatra hitany.Takođe je jasno onima koji govore arapski da gore pomenuti signali rukama koji se koriste na egipatskim ulicama su više poput mimike u odnosu na lingvistiku mnogo složenijih znakovnih jezika, gde znakovi imaju vizuelni odnos s onim na šta upućuju.
13Ny fampiasàna ny anjomaran'ny fiaraKorišćenje sirene automobila
14Fomba fifampiresahana iray hafa - saingy henon'ny sofina kosa amin'ity indray mitoraka ity - ny fampiasàna ny anjomaran'ny fiara.Drugi oblik komunikacije - ovaj put to je jedan zvučni - je korišćenje automobilske sirene.
15Dr_ElSioufy nanoratra lahatsoratra iray [ar] ao anaty sehatra fifampiresahana iray ao anaty aterineto mikasika ireo endrika fifandraisana ireo.Dr_ElSioufy je napisao post u on-line forumu o ovim oblicima komunikacije.
16Hoy izy :On kaže:
17Ny tena nampiasàna ny anjomaran'ny fiara tany am-boalohany tany dia ny mba hanampiana ny mpamily sy hampitandremana ireo mpamily hafa.Predvidjeno je da se sirena na automobilu koristi kao način da se pomogne vozačima i da se upozori vozač u blizini.
18Tsy misy hafa amin'ireo jiro famantàrana ihany, izay tena zava-dehibe amin'ny familiana fiara ihany koa, ary manampy amin'ny fisorohana ny loza.Takvi su svetlosni signali, koji su takodje neophodni za vožnju, ali i za sprečavaje udesa.
19Na izany aza, nanjary fomba iray hifampiresahana koa izy ireny izao eo amin'ny samy tanora Ejiptiana.Međutim, oni su sada postali oblik jezika za komunikaciju među egipatskom omladinom.
20Miovaova izy io arakaraky ny hoe fampitandremana ny fiara hafa ny fisian'ny radar mpitsikilo hafainganana ao akaiky ao, na fanehoana finamànana, na hatezerana koa indraindray.Postoje razlike od upozoravanja ostalih vozača da u blizini postoji radar za merenje brzine, do prikazivanja zaljubljenosti, ali ponekad i ljutnje.
21Ny fianarana ny teny no fomba voalohany mankany amin'ny fahafantàrana azy. Ary eto aho dia manampy anareo hianatra ity fomba firesaka vaovao ity.Učenje jezika je prvi korak u razumevanju, i zato sam ja ovde da vam pomognem da naučite novi jezik.
22Avy eo dia notohizany tamin'ny famariparitana ny ampahany isanisany amin'ny fiara sy ny fiantso azy manokana .Onda je nastavio da opisuje delove automobila i svoj rečnik.
23Anjomaran'ny fiara: Fanairana fohy indroa misesy kosa midika hoe ‘misaotra anao'. Rehefa hisongona fiara vaventy eny amin'ireny lalambe migodana ireny dia mandefa fanairana azy toy ny miarahaba ianao, ary tokony hamaly an'iny aminà fanairana koa izy raha tsy hoe matory.Signali: Desni signal dvaput zatim levi signal dvaput znači da automobil ispred Vas želi da isključite dugo svetlo i umesto toga koristite kratko svetlo, naročito ako ste na autoputu.
24Amin'ny fomba firesaka vaovao eo amin'ny fiara indray ny fanairana roa fohy misesy arahan'ny iray lavabe dia midika hoe ‘tiako ianao'.Desni signal jednom pa levi signal jednom je psovka [srednji prst] Sirena automobila: Dva uzastopna i odvojena zvučna signala znače hvala.
25Ny fanairana telo fohy mifanesy arahana iray lavabe dia teny ratsy, beep bip bip biiiiiiiiiiiiip [zanaka mpivaro-tena]…..Kada prolazite pored kamiona na autoputu svirnete mu da ga pozdravite, i on bi trebao svirnuti Vama, ukoliko nije zaspao.
26Famafàna fitaratra any aoriana: Raha mifanenjika aminà fiara hafa ianao, ary nahasongona azy, ampiasao ny famafàna fitaratra aoriana hilazana aminy hoe ‘veloma'!Dva uzastopna i odvojena zvuka koja proprati jedan dugi zvučni signal u novom jeziku automobila znači “volim te”.
27Tri uzastopna i odvojena zvučna signala koje prati jedan drugi je psovka, beep beep beep beeeep [Kučkin sine] Zadnji brisači: Kada se trkate s nekim, pa ga preteknete, iskoristite zadnji brisač da mu kažete zbogom!
28Nihevitra aho fa zavatra iavahan'ny Ejipsiana manokana ny fampiasana anjomaran'ny fiara ho fomba hiresahana mandra-pamakiko mikasika ireo mpianatra ao amin'ny Departemantan'ny Siansa momba ny Fanovozam-pahalalàna ao UC San Diego izay nanoratra mikasika ny fisian'ny zavatra mitovy amin'izany koa any India tao amin'ny bilaogin-dry zareo, izay nametrahan-dry zareo fanontaniana raha efa nisy fanadihadiana mikasika io tranga io.Mislio sam da je korišćenje sirena u automobilu za komunikaciju egipatska stvar, dok nisam pročitao o studentima na Katedri za Kognitivnu Nauku Univerziteta u San Diego-u koji na njihovom blogu pišu o postojanju iste takve pojave u Indiji i pitaju se da li postoje neke studije o tome.
29Tamin'ny diako farany tany India dia tena isan'ny zavatra nomarihako ny fampiasana betsaka ny anjomaran'ny fiara nataon'ilay mpamily nitondra ahy ary ny olona tsirairay eny an-dàlana.Tokom moje nedavne posete Indiji, primetio sam da se sirena jako puno koristi, i od strane mog vlastitog vozača i svih ostalih na cesti.
30Tsy tahaka ny any Etazonia, izay ny anjomara dia ampiasaina ho endrika fifandraisana fa tsy ho fanehoana hatezerana na hasosorana.Za razliku od SAD-u, sirena se ne koristi ako ste ljuti ili isfrustrirani, nego kao oblik komunikacije.
31Mety ho zavatra iray hahaliana ny handalina ny amin'ity fifandraisana aminà feo tokana ity.Ukoliko postoji prilika, bilo bi dobro proučiti lingvistiku ove komunikacije uz pomoć jednog zvuka.
32Misy mana-kevitra momba ny endriky ny fanadihadiana tokony hatao ve?Imate li bilo kakvu ideju o tome kakvu studiju treba učiniti?
33Inona koa no zavatra hafa mety ho entin'ny fampiasàna anjomaran'ny fiara eo amin'ny fanovozam-pahalalan'ny olona?Koja dodatna saznanja o ljudima bi studija o korišćenju sirene u automobilu mogla proizvesti?
34Ento ho fantatray ao anaty fanehoan-kevitra.Javite nam u komentarima!
35Gary Runn koa dia nampitaha ny kolotsainan'ny fampanenoana anjomara any Etazonia, Italia ary India.Gary Runn je takođe uporedio kulturu korišćenja sirene u SAD, Italiji i Indiji.
36Ireo Jamaikana koa dia manana ny fomba firesany amin'ny alalan'ny fampanenoana ny anjomaran'ny fiara miaraka amin'ny voambolana azy manokana.Stanovnici Jamajke takođe imaju svoj vlastiti jezik sirene automobila s posebnim rečnikom.
37Ny karazana fifandraisana toa izany dia afaka ampifandraisina amin'ny marika amin'ny setroka sy amponga nampiasain'ireo razambentsika taona arivo maro lasa izay.Takav oblik komunikacije se može povezati s dimnim signalima i bubnjevima koje su koristili naši pretci pre nekoliko hiljada godina.
38Ary satria isika mampiasa “klaxon” mba hifandraisana,tsy hety ve raha mampiseho ny toetran'ny tompony koa ny fampiasana izany?A pošto koristimo sirenu automobila za komunikaciju, zar oni ne odražavaju ličnost vlasnika?
39BBC dia namoaka lahatsoratra momba ny fikarohana tamin'ny filazàna fa zava-dehibe iray amin'ny mpividy ny feon'anjomara…..BBC je objavio članak o istraživanju gde se tvrdi da je zvuk sirene automobila jedan od važnih faktora pri kupovini automobila.
40Prof Van Leeuwen, manam-pahaizana amin'ny fandinihana ny dikan'ny feo ao amin'ny Foibe ho an'ny Teny sy ny Fifandraisana ao amin'ny anjerimanontolo, dia nilaza fa nifantoka kokoa tamin'ny feon'ny anjomara ny mpiasa, izay mety ho zava-dehibe amin'ny fandraisan'ireo tena mpividy fiara fanapahan-kevitra.Prof Van Leeuwen, stručnjak za semiotiku zvuka u Centru za jezik i komunikacije ovoga univerziteta, rekao je da proizvođači obraćaju više pažnje na zvuk sirene, što može biti odlučujući faktor za potencijalne kupce automobila.
41Nilaza izy fa miha-maro ireo orinasa mpanamboatra fiara no mampitovy ny feon'ny anjomara sy ny maha-izy azy an'ilay fiara.On tvrdi da više auto-kompanija spaja zvuk sirene sa “ličnošću” automobila.
42Farany, tsy mahaliana ve hoe na mandroso tahaka ny inona aza ny fitaovam-pifandraisantsika ankehitriny, mbola miverina amin'ny fitaovam-pifandraisana taloha ihany isika?Konačno, nije li zanimljivo da bez obzira koliko napredanih načina komunikacije danas imamo, ponekad se vratimo starim oblicima komunikacije?
43Ity somaiso manaraka ity izay nifandefasan'ny mpifankatia [ar] dia manaporofo fa na dia manana finday aza ianao eny an-tananao dia mety hifidy izany fomba taloha izany noho ny antony fitsitsiana.Sledeći SMS koji su dvoje zaljubljenih poslali jedno drugom ukratko prikazuje činjenicu da čak i kada imate mobilni telefon, ponekad se možda odlučimo za stariji način iz ekonomskih razloga.
44Raha tia ahy ianao dia ampanenoy indray mandeha, raha tia ahy bebe kokoa ianao dia ampanenoy in-droa, ary raha tena tia ahy amin'ny fonao manontolo ianao dia antsoy aho ary teneno ahy.Ako me voliš zazvoni jednom, ako me voliš još više zazvoni dva puta, a ako si potpuno zaljubljen u mene - samo me pozovi i reci mi to.
45Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fandrakofana manokana ny Teny sy AterinetoOvaj post je deo našeg posebnog izveštavanja Jezici i internet
46Ny iray farany ambony indrindra amin'ny ankavanana dia midika hoe “Làlana Piramida” (hita ny endrika piramida), eo ambany indray ny baiko faharoa dia midika hoe amin'ny faran'ny tetezana, ny manaraka midika hoe mitovy lalana, dia ny ambany faha-efatra milaza hoe amin'ny fiolahana manaraka, ary ny farany ambany kosa midika hoe manomboka any Faissal hatrany Boulack.
47Ny voalohany ery ambony amin'ny ankavia dia manana dikany samihafa araka ny toerana misy anao, raha any Faissal io midika hoe Tahrir, raha any amin'ny toeran-kafa kosa dia midika hoe manohy mahitsy na amin'iny lalana iny ihany.
48Ny manaraka azy io midika hoe Giza, ny fahatelo milaza hoe ny distrika fahafito sy fahavalo (ny baiko dia mitovy ny isa fito sy valo amin'ny teny Arabo).
49Ny fahaefatra milaza hoe Dokki (distrika iray any Caire, izay mitovy amin'ny teny hoe mandondom-baravarana amin'ny teny Arabo, izay no mahatonga io baiko io), ary ny farany ambany indrindra dia manondro ny toerana antsoina hoe El Tawabeq (Ny Haavo, izay fantatra tamin'ny voalohany hoe Ny haavo telo).