# | mlg | srp |
---|
1 | Ezypta: Antso ho fahatsiarovana an'i Saddam Hussein | Egipat: Poziv na komemoraciju Sadamu Huseinu |
2 | Amin'izao tsingerintaona faharoa namonoana ny filoha Irakiana teo aloha Saddam Hussein izao, ary noho ny fiaraha-mientan'ny fiaraha-monina Irakiana any Kairo, dia niantso hanao hahatsiarovana ny Filoha irakiana teo aloha ny antoko politika dimy any Ezypta. | Na drugu godišnjicu pogubljenja zbačenog iračkog predsednika Sadama Huseina, a u saradnji sa Iračkim društvom u Kairu, pet egipatskih političkih stranaka pozvalo je na komemoraciju pokojnom predsedniku. |
3 | Taorian'ny nanatsongana lahatsoratra tao amin'ny Gazety Al Youm 7, no nanoratra ny Ezypsiana iray: | Jedan Egipćanin je napisao sledeće, posle navođenja novina Al Youm 7: |
4 | Mahazo mino ahy ianareo na tsia fa te-hanome voninahitra mpamono olona mpampihorohoro tahaka an'i Saddam izay mieritreritra ny tenany ho karazana mpaminany na andriamanitra ry zareo. | Verovali ili ne, oni žele da odaju počast ludom teroristi kakav je bio Sadam, koji je za sebe mislio da je prorok ili Bog. |
5 | Eritereto hoe hitondra an'i Ezypta, hono, ireto antoko ireto indray andro any, ho tahaka ny ahoana re ny fomba fitondrany amin'izany fotoana izany e! | Zamislite kako bi vladala neka od ovih partija ako jednog dana dođe na vlast u Egiptu? |
6 | Ny tena azo atokisna dia hanaraka ny dian'i Saddam - “ilay tia tanindrazana mahery fo” - araka ny iantsoany azy izy ireo. | Njihov režim će sigurno ići stopama Sadama Huseina - “patriotskog heroja”, kako ga zovu. |
7 | Inona moa izao no eritreretin'ny firenen-kafa antsika raha mahita izao vaovao izao izy ireo? | Šta će druge nacije misliti o nama kada pročitaju takvu vest? |
8 | Fa aiza ny mpitandro ny filaminana? | Gde je državna policija? |
9 | Fa nahoana moa no tsy samborina ireo? | Zašto ih nije uhapsila? |
10 | Ankamantatra ity: iza moa no tena halan'izy ireo? | Da li znate koga ove partije mrze? |
11 | Ny filoha Mubarak no tsy tiany. | One mrze predsednika Mubaraka. |
12 | Atoa Filoha, ho ela fitondrana ity firenena ity anie ianao, ianao no tsara kokoa. | Gospodine predsedniče, ja vam želim dugu vlast, vi ste mnogo, mnogo bolji. |
13 | Naneho ny heviny tamin'ity tranga iray ity ihany koa i Voice of Egypt : | Glas Egipta je takođe komentarisao ovaj događaj ističući: |
14 | Fa iza ireo olona ireo? | Ko su ovi ljudi? |
15 | Efa nisy naheno ny momba ireo ve ianareo? | Da li je neko za njih ranije čuo? |
16 | Naninona no tsy heno mihitsy ny feon'izy ireo tao amin'ny fanoherana fa tsy maninona, Nahoana izy ireo no manohitra ny zava-drehetra raha toa ka manao famelabelaran-kevitra ho fahatsiarovana sy ho fanajana olon-doza tahaka an'i Saddam Hussein? lazainy fa maritiora hoe izy, mahery fo, ary olomangan'ny fahazakana (mankany amin'ny hevitry ny fandeferana). | Zašto se njihov glas nikada nije čuo u opoziciji, zašto bi oni bili protiv bilo koga, ako priređuju konferenciju i komemoraciju u čast tiranina kakav je bio Sadam Husein? Oni njega smatraju mučenikom, herojem, ikonom tolerancije. |
17 | Tsy ho gaga aho raha mitaky ny hananganana tsangambato eo amin'ny Lalana Ramses izy ireo. | Ne bi me iznenadilo da oni zatraže da se postavi njegova bista usred Ramzesove ulice. |
18 | Tsy mbola naheno antoko politika nanao famelabelaran-kevitra miresaka ny momba ny demaokrasia, ny lalàna momba ny fahamehana, ny voafonja, na ny tsy fisian'ny mofo dipaina akory izahay hatramin'izao. | Nikada se nije čulo da su ove partije organizovale bilo kakve konferencije na kojima bi se razgovaralo o demokratiji, neophodnim zakonima, zatvorenicima, ili o tome da neki nemaju ni za veknu hleba. |
19 | Andriamatoa isany … mpitarika ireo antoko ireo … mahamenatra ianareo! | Gospodo …. vođe ovih partija …. Vi predstavljate sramotu! |