# | mlg | srp |
---|
1 | Fahatafintohinana Manoloana ny Kolikoly Lalina eo amin'ny Politisiana ao Espaina | Velika Korupcija u Politici Dovodi do Ogorčenja u Španiji |
2 | Ahitana trangan-javatra lalindalina [matotra] kokoa tahaka ny filazana fa misy karama ambany latabatra omena ny mpikambana sasany ao amin'ny Antokom-Bahoaka (PP) [es] izay antoko mitondra ao Espaina, ny famotorana momba ny raharaha kolikoly politika fantatra amin'ny anarana hoe “”Gurtel. | Istraga slučaja korupcije u politici, poznata kao “Gürtel” je otkrila ozbiljnije činjenice kao što su navodne plate ispod stola koje su date nekim članovima vođstva Narodne Stranke (NS), koja trenutno vlada Španijom [“ispod stola” označava nezakonitu platu koja nije službeno prijavljena ili regulisana]. |
3 | Hadihadiana amin'ny fananana kaontim-bola 22 tapitrisa euros any Soisa sy amin'ny fandoavana tambin-karama ambany latabatra nandritra ny fotoana maro nitazonany andraiki-panjakana ambony, ankehitriny i Luis Barcenas, mpitahiry volan'ny Antokom-Bahoaka teo aloha, izay mbola nitana ny andraikiny tapa-bolana lasa izay ary nanana ny biraony tao amin'ny foiben'ny antoko sady notohanan'ny mpitarika tamin'izany fotoana izany. | Bivši blagajnik NS, Luis Bárcenas, koji je do pre par nedelja još uvek bio u kancelariji u sedištu stranke, i koga su podupirale vođe, sada je pod istragom zato što poseduje švajcarski račun sa €22 miliona Evra, i za plaćanje bonus plata ispod stola važnim javnim službama, tokom dužeg vremenskog perioda. |
4 | Ity no mety ho raharaha kolikoly goavana indrindra eo amin'ny tantaran'i Espaina, ary na dia teo aza izany, dia nandà ny fiampangana azy ireo, ary mbola nieboebo fa manana kaontim-bola madio, sy mangataka hatrany ny olona “hanitsy ny tetibolany” noho ny krizy mandalo. | Moglo bi se ispostaviti da je ovo najvažniji slučaj korupcije u španskoj istoriji, ali uprkos tome, svi umešani su porekli sve optužbe, pohvalili se o tome da imaju transparentne račune, i da još uvek traže od ljudi da “prilagode svoje proračune” zbog krize. |
5 | Mba hahazoana indray ny fitokisan'ny olom-pirenena sy hanaporofona ny fahadiovany, dia nanome vahaolana toy famotopotorana ny fahazoam-bola sy ny filazana arahim-pianianana ny vola miditra ao aminy [es] ny mpikambana ao amin'ny antoko nefa vao maika nahatezitra ny vahoaka izany. | Da bi ponovratili poverenje građana i dokazali svoju nevinost, članovi stranke su ponudili rešenja poput unutrašnje revizije i izjave o dohotku pod zakletvom a to je još više razljutilo svakoga. |
6 | Sarintanin'ny kolikoly ara-politika ao Espaina. | Karta političke korupcije u Španiji. |
7 | Avy amin'ny Corruptodromo. | Od Corruptódromo. |
8 | CC BY-SA | Koristi se pod CC BY-SA. |
9 | Niteraka sahotaka goavana ka nitarika fanoherana an-dalambesy tamin'ny tranokala mihitsy ity raharaha ity. | Ovaj slučaj je izazvao burne reakcije koje su dovele do protesta na ulicama i na webu. |
10 | Na dia tapatapaka noho ny fahamaroan'ny olona be loatra nandritra ny tontolo andro aza ny Twitter, dia niezaka niantso hanaovana sit-in manoloana ny [foiben'ny] antokom-bahoaka [es] ao Madrid ihany ireo mpisera aterineto. | Iako je Twitter pao zbog preopterećenja nekoliko puta tokom dana, surferi su uspeli da organizuju sedeljku ispred Narodne Stranke u Madridu. |
11 | Tahaka izay efa nitranga teo aloha, nanodidina ny lalana Génova, izay toerana ahitana ny foiben'ny antoko, ny polisy, kanefa mbola maro ny nanohitra hatrany ny vahoaka tamin'ny fitanisana hoe “Miala ny governemanta”, “Ao, ao ny zohin'i Ali Baba” ary ny “Jiolahy ny Filoha” | Kao što se i pre dogodilo, policija je okružila ulicu Génova, gde se nalazi sedište ove partije, ali tu je bilo veliki broj građana koji su protestovali, vikajući “Otpustite Vladu”, “Evo je, Ali Babina pećina” i “Predsednik je kriminalac.” |
12 | Hatramin'ny namoahan'ny gazety El Pais ireo tahirinkevitra tsiambaratelo [es] izay nanaporofo ny fampidiram-bola tsy ara-dalànan'ny antokom-bahoaka (PP), dia lasa karazana rafi-panohanana ny hiakiakam-bahoaka ny media sosialy. | Pošto su novine El País objavile tajne dokumente koji su dokazali da je finansiranje Narodne Stranke nezakonito, društveni mediji su postali sistem podrške za glas naroda. |
13 | Nisy fanangona-tsonia iray ao amin'ny Change.org, izay mbola misokatra hatramin'izao, niezaka nanangona sonia hatramin'ny 100.000 tao anatin'ny 10 ora [es] mitaky ny fialan'ny governemanta espaniola. | Online peticija na Change.org, koja je još aktuelna, uspela je da sakupi 100,000 potpisa za 10 sati u kojoj se traži ostavka španske vlade. |
14 | Ankoatr'izay, fisantarana andraikitra iray miantso ny vahoaka espaniola handefa fanehoan-kevitra an'arivony miaraka amin'ny sarim-balopy (heverina ho napetraka anaty valopy ny vola) ao amin'ny rindrina Facebookn'ny antoko [es]. | Ova inicijativa je takođe, pozvala španski narod da objave hiljade komentara s nacrtainim kovertama (novac se navodno predavao u kovertama) na stranačkom Facebook zidu. |
15 | Tsy afa-namafa ireo hafatra rehetra ireo ny sampana fifandraisana ao amin'ny antoko. | Kancelarija za komunikaciju ove stranke nije uspela sve da ih izbriše. |
16 | Afisy mahatsikaiky mifandraika amin'ny fanaovana hetsika. | Duhovit plakat uz poziv na protest: Twitter je preopterećen. |
17 | Nalaina tao amin'ny Periodismo Humano noho ny alalana CC Licence | Ako želite da sklonite sa vlasti, izađite napolje! |
18 | Lasa lohahevitra nironana nanerana izao tontolo izao, araka ny voalazan'ny media maro ilay tenifahatra #lospapelesdebárcenas (gazetin'i Barcena). | Svi u ulicu Genova u 20h. Uzeto sa Periodismo Humano uz CC Licencu. |
19 | Misy ihany koa ny tenifahatra mifandraika aminy ao amin'ny Twitter. | Rasprava #lospapelesdebárcenas (Barcenini papiri) se pretvorila u popularnu temu svugde u svetu kako izveštava nekoliko medija. |
20 | Ohatra, #pelisvonbarcenas (sarimihetsika miaraka amin'ny Barcenas) no nanokatra ny efitra ho an'ny mpisera aterineto ho fitadiavana aingam-panahy sy hatsikana ho fanehon-kevitra amin'ireo vaovao amin'ny alalanny fampiasana ny anarana voatonona anaty sarimihetsika mba entina hanasongadinana fa efa mihoatra noho izay fahita amin'ny horonantsary ny zava-misy iainana. | Na Twitteru su se pojavile i druge slične rasprave o ovom slučaju. Na primer, #pelisconbárcenas (filmovi s Bárcenasom) je otvorio mesto za surfere da ikoriste svoju maštu i humor i da prokomentarišu vesti koristeći naslove filmova u pokušaju da se naglasi činjenica da stvarnost prevazilazi fikciju. |
21 | Nisongadina ny Tenifahatra # DondeestaRajoy (aiza i Rajoy?) ho fomba iampangana ny fahanginan'i Mariano Rajoy (Filohan'i Espaina) satria tsy nanao fanambarana mikasika ity raharaha ity izy na amin'izay mety mahavoarohirohy azy. | Rasprava #DondeestaRajoy (Gde je Rajoy?) je nastala kao reakcija i osuda ćutanja Mariano Rajoy-a (Španski predsednik) zato što on nije dao izjavu o ovom slučaju ili o njegovom mogućem učestvovanju. |
22 | Fijery avy aty ambony ny sit-in teo anoloan'ny Antokom-bahoaka tao Madrid. | Međunarodna štampa je prenela posledice ozbiljne situacije u Španiji, i |
23 | Saripika avy amin'ny Periodismo Humano navoaka noho ny alalana CC Licence | Slika sedeljke ispred sedišta Narodne Stranke u Madridu. |
24 | Nitatitra ny halalin'ny toe-draharaha andalovan'i Espaina ny gazety iraisam-pirenena, ary maro ireo mpisera aterineto no nampivoitra fa, ny governemanta,fa tsy ny mpitolona, no manimba ny endrik'i Espaina any ivelany, raha niresaka momba ny fanamelohana ataon'ny governemanta. | Slika od Periodismo Humano objavljena uz CC Licencu. nekoliko surefera je istaklo da Vlada, a ne protestanti, štete slici koju Španija ima u inostranstvu, u odnosu na optužbe od strane vlade. |
25 | @LivingInGreen: Rehefa manao fihetsiketsehana isika, dia manimba ny endrik'i Espaina. | @LivingInGreen: Kada protestujemo, mi štetitmo slici Španije. |
26 | Fa tsy hoe rehefa mangalatra ny antokon'ny governemanta. | A to se ne dešava kada vladina stranka krade. |
27 | #lospapelesdeBárcenas mahita vao mino | #lospapelesdeBárcenas vidi da bi verovao. |
28 | Manan-kolazaina ihany koa ny bilaogera espaniola amin'ity fanafintohinana ity. | I španski blogeri su rekli nešto o ovom skandalu. |
29 | Namoaka lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe “Tolo-kevitra kely 4 ho an'ny revolisiona ao Espaina” [es] i Principia Marsupia. | Principia Marsupia je objavio članak s naslovom “4 Skromna predloga za revoluciju u Španiji”. |
30 | Miantso ireo mpikambana ao amin'ny antoko ity lahatsoratra ity sy ireo mpiasa, miantso ireo olom-pirenena manana kaontim-bola any amin'ny banky, miantso ny mpitana biraon'ny orinasa stratejika sy any amin'ny asam-panjakana mba hiampanga ny tsy zava-tsy manjary sy hidina an-dalambe hampitsaharana ireo fanafintohinana ara-bola efa mandona mafy ny firenena. | U postu se pozivaju članovi stranke i zaposleni i, građani koji imaju račune u bankama, i uprava i birokrate strateške industrije da odbace nepravilnosti i da izađu na ulice da se završi sa finansijskim aferama koje su tako jako pogodile zemlju. |
31 | Toa efa mahazo vahana sahady ity fanoherana ity rehefa nametra-pialana sy niala tao amin'ny governemanta [es] ireo Ben'ny tanàna sy mpikambana sasany ao amin'ny antoko. | Izgleda da se ovaj protest već odvija jer su neki gradonačelnici i članovi stranke već predali svoje ostavke, i napustili vladu. |
32 | Naneho ny raharaha toy izao ny bilaogera: | Jedan bloger ovako najavljuje ovaj slučaj: |
33 | Ny sasany aminareo mpirona havia [ara-politika] ary ny sasany kosa havanana. | Neki od vas pripadaju desnom krilu, a neki od nas levom. |
34 | Manantena aho fa tsy hiova mihitsy: ny fifanenjanana ara-potokevitra sy ny adi-hevitra no fepetra voalohany ho an'ny fiaraha-monina mandroso. | Nadam se da se to nikada neće promeniti: napetost među idejama i stroga debata su osnovni zahtevi da bi društvo moglo da ide napred. |
35 | Kanefa mino aho fa ny ankamaroanareo dia hanaiky fa efa tonga eo amin'ny fetrany ny fahalotoan'ny rafitra ara-politika ka afa-miara-miasa isika amin'ity tetikasa ity. | Ali mislim da će se mnogi od vas složiti da je naš truli politički sistem došao do ivice i da možemo zajedno raditi na ovom projektu. |