# | mlg | srp |
---|
1 | Okraina: Mampitaha an'i Fukushima sy i Chernobyl? | Ukrajina: Poređenje Fukušime sa Černobilom? |
2 | Ilay horohorontany niaro tsunami namely an'i Japana tamin'ny zoma 11 martsa lasa teo iny no niteraka fahasimbana goavana [ENG] ho an'ny foibe nokleary Fukushima-1, satria ny fijanonan'ny fomba fampangatsiahana dia niteraka trangan-javatra mampalahelo toy ny fipoahana matetika, afo, ary fiakaran'ny hafanana [ENG] teo amin'ny fitaovana mpamokatra herinaratra nokleary. | Ovaj post je deo specijalnog izveštavanja o zemljotresu u Japanu 2011. Razorni zemljotres i cunami koji su pogodili Japan u petak prouzrokovali su značajnu štetu na nuklearnoj elektrani Fukušima gde je pad sistema za hlađenje pokrenuo jedan nesrećan lanac događaja koji su rezultirali nekolikim eksplozijama, požarom i povećanjem temperature u nuklearnim reaktorima. |
3 | Arakaraky ny fivoaran'ny zava-misy, dia mampiseho [ENG] ny media fa i Fukushima no loza nokleary ratsy indrindra hatramin'ny fahapotehana nateraky Chernobyl [ENG]. | Kao što su događaji otkrili, mediji su predstavili situaciju u Fukušimi kao najgoru nuklearnu nesreću u svetu od Sovjetske ere i katastrofe u Černobilu. |
4 | Nandona an'i Okraina avy hatrany ny vaovao satria tao no nisy ny toby nokleary Chernobyl ary mbola tsaroana mandraka androany ny zava-nitranga nahatsiravina 25 taona lasa izay. | Ova vest je pogodila Ukrajinu, gde se nalazi nuklearka u Černobilu i gde su sećanja na užasnu katastrofu od pre 25 godina još uvek živa. |
5 | Manaraka akaiky sy maneho hevitra momba ny Fukushima ny mpitoraka bilaogy sy twitter avy any Okraina. | Napuštena učionica blizu Černobila. Fotografisao Vlad Sokhin, copyright Demotix (04/04/08). |
6 | Mpampiasa LJ mipetraka any Kyiv fantatra amin'ny hoe nadiya55 nanoratra izao [RUS]: | Blogeri i korisnici Tvitera su pažljivo pratili i komentarisali situaciju u Fukušimi. |
7 | Tsara ny herinaratra, tena ilaina ary efa mahazatra. | Kijevčanin, korisnik LJ, nadiya55 je pisao [ru]: |
8 | Tena ilaina sady hahazoana tombony ny angovo nokleary. | Struja je dobra, zgodna i pristupačna. Nuklearna snaga je pogodna i isplativa. |
9 | Kanefa mampidi-doza izy ity tahaka ny olombelona ihany, tsy manana hery hahafantatra na hiaro tena amin'ny zavatra miseho tampoka. | Ali, to je opasna igračka u rukama takvih neznalica kao što su ljudska bića, koja nisu sposobna da predvide i zaštite sebe od više sile. |
10 | Chernobyl, mbola misy chernobyls ihany…??? | Černobil, još Černobila…??? |
11 | Mpampiasa LJ mipetraka any Kharkiv fantatra amin'ny hoe slobozhanyn nanoratra izao [UKR]: | LJ korisnik slobozhanyn iz Karkijeva je napisao ovo [uk]: |
12 | […] Tsy dia mazava loatra ny zavatra misy ao Fukushima ankehitriny… Kanefa fantatra. | […] Nejasno je šta se tačno dogodilo [u Fukušimi-1 ] ali to je razumljivo. |
13 | Amin'ny zavatra nahazo an'i Japana izay sady niharan'ny horohorontany no nasian'ny tsunami dia tsy miresaka malalaka ny olona satria hiteraka tahotra izany. | U situaciji kada je Japan razoren zemljotresom i cunamijem niko ne želi da kaže bilo šta [otvoreno] zato što bi to samo prouzrokovalo paniku. |
14 | Tsara taiza sy manara-dalàna ny olona, dia tsy ilaina izany manakorontana izany. | Ljudi su disciplinovani kako ne bi bili nepotrebno uznemireni. |
15 | Ny tatitra farany mikasika ny loza no nahafantarana fa nitovy tamin'ny zava-niseho tao amin'ny Nosy Three Mile tamin'ny 1979 ity loza ity… Izany hoe “baomba nipoaka” tsy nankany ivelany tahaka ny an'ny Chernobyl fa tao anatiny ihany… | Poslednji izveštaji o nesreći su slični onima o Three Mile Ireland iz 1979. Što znači da je otpad eksplodirao, iako ne van, kao u Černobilu, nego unutra. […] |
16 | Voalaza fa tafakatra dingana faha-4 amin'ny maripandrefesan'ny[INES] izay 0 hatramin'ny 7 iny loza iny. | Sada se izveštava da je ovaj incident trenutno procenjen na 4 nivo na skali od 1 do 7 [Međunarodna skala nuklearnih događaja]. |
17 | Ny an'ny Three Mile Island nahatratra 5, avy eo 7… kanefa tsy horesahantsika eto ny ratsy indrindra dia i Chernobyl izay nahatratra 7. | Usput, [nivo] 5 - na Three Mile Island, i 7… ali, hajde da ne razgovaramo o lošim stvarima [nesreća u Černobilu je bila jedina koja je klasifikovana kao nivo 7]. |
18 | LJ fantatra amin'ny hoe astarot-reload nandefa sarintany sy sary ary rohy mankany amin'ny vaovao mikasika an'i Fukushima-1 ary nanoratra izao [UKR]: | LJ korisnik astarot-reload je postavio mape, fotografije i linkove ka vestima o Fukušimi-1 i napisao je ovo [uk]: |
19 | […] Noho izany, misy ny fanapoizinana radiolojika araka ny nambaran'ny manam-pahefana Japoney… Any amin'ity firenena misy horohorontany ity dia misy fitaovana mpamokatra angovo 55… | […] Dakle, prema japanskim vlastima, postoji radiološka zagađenost. […] u državi zemljotresa postoji 55 reaktora … |
20 | Fa aleo hiverina amin'ny vaovao isika: [ratsy] ny vaovao - simba ny fomba fampangatsiahana any amin'ny fitaovana mpamokatra angovo sasany, manala ny ranomasina tafiditra ao anatiny ny injeniera ankehitriny… midika izany fa mety hisy ny fivoahan'ny taratra nokleary aty ivelany… […] Horohorontany- Tsunami- fanapoizinana avy amin'ny taratra nokleary… Isaky ny mieritreritra izany dia ohatry ny tsy misy zavatra ratsy tahaka izany. […] | Ali, vratimo se vestima Vest je [loša] - sistemi za hlađenje na nekim reaktorima ne funkcionišu, inženjeri upumpavaju morsku vodu… to znači da se očekuje ozbiljnije isticanje radioaktivnog materijala … […] zemljotres, cunami, radiološka zagađenost… svaki put izgleda da stvari ne bi mogle biti gore. […] |
21 | Mpiserasera twitter maro no nanamarika fa zava-baovao i Chernobyl tamin'izany ary naneho hevitra momba ny fitoviana misy teo amin'ireo loza roa. | Mnogi korisnici Tvitera su primetili da su se komentari na #Chernobyl bavili spekulacijama o sličnostima između incidenata: |
22 | @Misterio_SS nanoratra izao [UKR]: | @Misterio_SS je tvitovao ovo [uk]: |
23 | Zava-baovao i Chernobyl. | Černobil je aktuelna tema. |
24 | Tena ratsy tokoa ve ny zava-misy any #Japan ? | Jesu li stvari u Japanu zaista tako loše? |
25 | @2X_ nanoratra ity [UKR]: | @2X_je tvitovao [uk]: |
26 | @spotko matahotra horohorontany, tsunami ary fara-andro ny olona rehetra ary tadidy i #Ukraine #Japan #Chernobyl | @spotko Svi su se uplašili zemljotresa, cunamija i apokalipse koji već podsećaju na Černobil #Ukraine #Japan #Chernobyl |
27 | @antiolya nanoratra izao [UKR]: | @antiolya je tvitovao ovo [uk]: |
28 | Arahaba ry “Chernobyl” japoney. | Zdravo japanski “Černobilu”. |
29 | Tamin'ny voalohany koa tany URSS dia nolazaina fa tsy misy atahorana ny fipoahana nokleary. | U USSR su [nam] prvih dana takođe govorili da nikakva ozbiljna eksplozija neće doči [iz nuklearne elektrane]. |
30 | @serg_lukyan nanoratra ity [UKR]: | @serg_lukyan je tvitovao [uk]: |
31 | @dvrnd raha araka ny zavamisy dia mety ho ratsiratsy kokoa noho i Chernobyl ny voka-dratsy naterak'ity fipoahana nokleary tany Japana ity. raha ny hevitry ny olona no jerena. | @dvrnd Sasvim je moguće da bi nuklearna energija u Japanu mogla izazvati opasnost daleko ozbiljniju od one u Černobilu. Što se tiče javnog mnjenja. |
32 | Ilay praiministra tany Okraina taloha sady mpitarika ny mpanohitra Yulia Tymoshenko (@Yulia Tymoshenko) nanoratra izao [UKR]: | Bivša premijerka Ukrajine i trenutno liderka opozicije Julija Timošenko (@Yulia Tymoshenko) je tvitovala [uk]: |
33 | @kino4ka narahako ny toe-draharaha tany Japana. | @kino4ka pratim situaciju u Japanu. |
34 | Fantatsika tsara hoe tahaka ny ahoana ny fahasimbana aterany (Chernobyl). | Mi znamo šta je to velika katastrofa [Černobil]. |
35 | Isaorana Andriamanitra fa tsy voakitika ny fitaovana mpamokatra angovo. | Hvala Bogu, reaktor je čitav. |
36 | 20 Km miala an'i Tokyo fotsiny no misy azy. | On je samo 20 km od Tokija. |
37 | Ilay mpanao gazety sady mpitoraka bilaogy Kyrylo Lukerenko nanoratra ity [UKR]: | Novinar i bloger Kyrylo Lukerenko je objavio ovo [uk]: |
38 | Nandritra ny 25 taona taorian'ny nipoahan'ny Chernobyl izao dia efa zatra miaina amin'ny alahelo isika. | Tokom 25 godina od katastrofe U Černobilu, navikli smo na ekskluzivnost naše nesreće. |
39 | Ho an'ny sasany, dia hita amin'ny fiainana andavanandron'ny mpiray tanindrazana amintsika ny hamafin'ny fahavoazana nandritra izany taona maro izany. | U očima nekih, tragedija kroz koju smo prošli čak je opravdala duge godine ekonomskih teškoća i sumornu svakodnevicu života mnogih naših sugrađana. |
40 | Ankehitriny dia tsy manana zo hieritreritra intsony isika hoe isika irery no nihara-pahavoazana, tahaka ny miandry fitserana avy amin'izao tontolo izao foana. | Više nemamo pravo da smatramo našu tugu jedinstvenom, takvom da još uvek zaslužuje naklonost celog sveta. |
41 | Efa zatra ny Chernobyl isika, ary ny zavamisy any Japana dia mamerina amintsika indray ny loza aterak'izany : ny tena miavaka dia 25 taona aty aorian'ny fipoahan'ny Chernobyl dia mbola tsy hita foana izay fomba hanapenana ny fiparitahan'ny taratra nokleary navoakany. […] | Povrh svega, jednostavno smo navikli na Černobil, i događaji u Japanu sve nas ponovo podsećaju na njegovu opasnost: naročito na činjenicu da 25 godina posle katastrofe [u Černobilu] još uvek ne postoji pouzdan štit koji bi sprečio prodor radijacije. […] |
42 | Ny zavatra tiako hambara dia izao - mbola manjavozavo hatreto ny mety ho fivoarana, kanefa raha raisitsika ho zava-dehibe ny fanamboarana [sarony vaovao manodidina an'ny Chernobyl] handresena lahatra antsika, dia tokony horaisintsika amin'ny hafanam-po tokoa izany manoatra noho ny fikarakarantsika ny Euro 2012 [UEFA Fiadiana izay ho tompon-dakan'i Eoropa amin'ny baolina kitra]. | Ono što pokušavam da kažem- kako stvari ne bi ostale nejasne, jeste to da je konstrukcija [novog sarkofaga oko Černobila] onoliko važna koliko pokušavaju da nas ubede, a to bismo trebali prihvatiti sa još većim oduševljenjem od naših priprema za EURO 2012 [Evropsko prvenstvo u fudbalu]. Ovaj post je deo specijalnog izveštavanja o zemljotresu u Japanu 2011. |