# | mlg | srp |
---|
1 | Maraoka: Mpianatra Nogadraina Fa Nanevateva Ny Mpanjaka Tao Anatina Lahatsary | Maroko: Student osuđen zbog vređanja kralja u video klipu |
2 | Tamin'ny Alatsinainy 13 Febroary teo, niampanga ilay mpianatra, Abdelsamad Haydour 24 taona higadra 3 taona an-tranomaizina sy handoa lamandy 1200 dolara amerikana ny fitsarana ao an-tanànan'i Maraoka ao Taza noho ny fitsikerana nataony tamin'ny mpanjakan'i Maraoka tamina lahatsary navoakany tao amin'ny YouTube. | Ovaj post je deo našeg posebnog izveštavanja o Protestima u Maroku 2011. U ponedeljak, 13. februara 2012, sud u marokanskom gradu Tazi osudio je 24-godišnjeg studenta Abdelsamada Haydoura na tri godine zatvora i kaznu od 1200 američkih dolara zato što je kritikovao kralja Maroka u video klipu [ar] koji je okačen na YouTubeu. |
3 | Araka ny fanambarana ofisialy navoakan'ny sampam-pahalalam-baovaon'ny fanjakana, voampanga ho “nanosihosy ny hasin'ny firenena” i Haydour. | Po rečima zvanične državne informativne agencije [fr], gospodin Haydour optužen je za “napad na svete vrednosti države”. |
4 | Araka ny voalazan'ny tranokalam-baovao ao Maraoka, tsy nanana mpisolo vava Andriamatoa Haydour nandritra ny fakana ambavany azy ary tsy nanendry mpisolo vava ho azy ihany koa ny fitsarana mba hiaro ny voampanga ho fanajana ny lalàna Maraokana. | Po rečima jednog marokanskog informativnog sajta gospodin Haydour nije imao pravnu pomoć tokom saslušanja, a sud optuženom nije dodelio advokata koji bi ga branio, što bi bilo u skladu sa marokanskim zakonom. |
5 | Araka ny lalàna maraokana, tsy azo ‘tsinontsinoavina' ny mpanjaka. | U marokanskom zakonu kralja smatraju “neprikosnovenim”. |
6 | Ny lalampanorenana maraokana ao amin'ny (andininy 23) kosa anefa dia manome antoka ny ” fahalalahana ara-tsaina, ara-kevitra ary fahalalahana haneho hevitra amin'ny endriny rehetra.” | Marokanski Ustav takođe garantuje (Član 25) i “slobodu mišljenja, stavova i izražavanja u svim oblicima”. |
7 | Nivoaka tany am-piandohan'ny volana Janoary tany ilay lahatsary naharitra efatra minitra niampangana azy, nandritra ny herinandro nisian'ny rotaka ara-tsosialy sy ny fifandonana feno herisetra teo amin'ny mpanao fihetsiketsehana sy ny polisy misahana ny rotaka tao an-tanàna anjakan'ny tsy fananan'asa tao Taza. | Inkriminušuci četvorominutni video klip je postavljen početkom januara, tokom nedelje koja je bila obeležena socijalnim nemirima i nasilnim sukobima između demonstranata i policijskih snaga za razbijanje nereda, a sve se to desilo u gradu Tazi koji je ozbiljno pogođen nezaposlenošću. |
8 | Ao anatin'ilay lahatsary, hita miresaka amina vondron'olona eny an-dalana i Abdelsamad Haydour, mitsikera mafy ny mpanjaka sy ny olona akaiky azy (lahatsary navoakan'ny zawali66): | U video klipu, vidimo Abdelsamada Haydoura kako priča grupi ljudi na ulici, oštro kritikujući kralja i njegovu pratnju (klip je postavio zawali66): |
9 | Tonga ny mpanjaka raha tsy mbola feno ny herinandro nanatrehana olona iray feno 18 taona ny Fitsarana tao an-drenivohitra Rabat voampanga ho nanevateva azy tamin'ny fandefasany sary sy lahatsary maneso ny mpanjaka Mohammed VI. | Presuda je donešena manje od nedelju dana nakon što se 18-godišnjak pojavio pred sudom u glavnom gradu Rabatu pod optužbom da je počinio zločin “uvrede veličanstva” tako što je na Fejsbuk postavio slike i video klipove koji se rugaju Kralju Mohammedu VI. |
10 | Niteraka fanehoan-kevitra mafana teo amin'ny valan-tserasera ny vaovao mikasika ny sazy azon'i Haydour. | Vesti o presudi protiv gospodina Haydoura izazvale su jake reakcije na društvenim mrežama. |
11 | Rasta Basta ni-tweet: | Korisnik Twittera Rasta Basta kaže: |
12 | @Basta: eritreritra fotsiny ihany: ao #Morocco tsy mampigadra ny manevateva an'Andriamanitra, mampigadra kosa ny manevateva ny mpanjaka, gadra 3 taona; misy fehin-kevitra ve? | @Basta:jedna misao: u #Maroku klevetanje Boga ne vodi u zatvor, ali klevetanje kralja vodi, i to na 3 godine; zaključujete li nešto? |
13 | #HR #ArabSpring | #HR #ArapskoProlece |
14 | Samia Errazzouki ni-tweet: | Korisnik Twittera Samia Errazzouki kaže: |
15 | @Charquaouia: Hatramin'izay nisian'ny lalampanorenana sy fifidianana izay, tsy voaisako intsony ny olona nogadraina tao Maraoka noho ny fanehoan'izy ireo hevitra tokana fotsiny ihany. | @Charquaouia: Ne mogu više da pratim broj ljudi koji su u Maroku uhapšeni od kada su održani izbori i donesen novi ustav samo zato što su se izjašnjavali rečima. |
16 | Burrito ni-tweet: | Korisnik Twittera Burrito kaže: |
17 | @Burrito_SB: Olona firy no tokony hosamborina noho ny fanehoan-kevitra kely mba ataony, mila fantarintsika ve fa tsy nisy fiovana ao #morocco #maroc | @Burrito_SB: Koliko još ljudi treba da bude uhapšeno zbog izražavanja svojih mišljenja da bismo shvatili da se ništa nije promenilo u #maroku #marok |
18 | Na dia eo aza ny fitomboankarena miandalana, mbola mijaly noho ny tsy fisian'ny asa i Maraoka, indrindra ny tanora vao misondrotra izay mihoatra ny ampahaefatra amin'izy ireo no manana diplaoma tsy mety mahita asa. | Uprkos procesa održivog razvoja, Maroko još uvek pati od visoke stope nezaposlenosti, što je najizraženije kod najmlađeg dela populacije, gde više od četvrtine svršenih studenata ne mogu naći posao. |
19 | Tanàndehibe maro ao Maraoka no vavolombelon'ny fihetsiketsehana isan'andro momba ny tsy fisian'asa tarihin'ny nahazo ny diploma oniversitera te-hiditra amin'ny asam-panjakana. | Mnogi gradovi u Maroku svedoci su svakodnevnih demonstracija zbog nezaposlenosti koje često predvode svršeni studenti univerziteta koji žele da integrišu javni sektor. |
20 | Tamin'ny volana lasa, nandrehitra afo tany an-drenivohitra Rabat mihitsy ny efatra tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana. | Prošlog meseca četvoro demonstranata se zapalilo u glavnom gradu Rabatu. |
21 | Namoy ny ainy tamin'izany ny iray tamin'izy ireo. | Jedan od njih je izgubio život. |
22 | Saingy ao an-tanànan'i Taza no faratampon'ny fihenjanana ara-tsosialy. | Ipak, grad Taza je mesto gde je socijalna napetost dostigla vrhunac. |
23 | Nanatrika herinandro vitsivitsy anjakan'ny fifanandrinana mahery vaika eo amin'ny mpanao fihetsiketsehana sy ny polisy misahana ny rotaka ny tanàna, ary ny henjana indrindra dia ny tamin'ny voalohany Febroary rehefa niditra isan-tokantrano tsirairay mihitsy ny polisy, nisambotra olona maro ahiana ho mpirotaka. | Grad se suočio sa nekoliko nedelja nasilnih sukoba demonstranata i policijskih jedinica zaduženih za razbijanje nereda, što je kulminiralo 1. februara kada je policija sprovela pretrese od kuće do kuće, tokom kojih je uhapsila nekoliko osumnjičenih za učešce u demonstracijama. |
24 | Tamin'ny talata, olona 17 avy any Taza no voaheloka hatramin'ny valo volana an-tranomaizina noho ny “fandrobana sy fanimbana fananam-panjakana,” hoy ny tatitra navoakan'ny mpamoaka vaovao ao an-toerana. | U utorak, 17 ljudi iz Taze je osuđeno na kaznu do osam meseci zatvora zbog “vandalizma i uništavanja javne imovine”, preneli su lokalni mediji. Ovaj post je deo našeg posebnog izveštavanja o Protestima u Maroku 2011. |