# | mlg | srp |
---|
1 | Makedonia : Mbola Tsy Miraharaha Ny Fangatahan'ireo mpanao Fihetsiketsehana Ny Manampahefana | Makedonija: Vlasti nastavljaju da ignorišu zahteve ljudi u protestu |
2 | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitray manokana mikasika ny Hetsi-panoherana ao Makedonia 2011. | Ovaj post je deo našeg specijalnog izveštavanja o Protestima u Makedoniji 2011. |
3 | Ny rantsana mpanao lalàna sy mpanantanteraka ao amin'ny governemantan'i Makedonia dia mbola manohy tsy miraharaha ny fangatahan'ireo mpanao fihetsiketsehana manohitra ny herisetran'ny mpitandro filaminana. | Zakonodavni i izvršni ogranci makedonske vlade nastavljaju da ignorišu zahteve ljudi u protestu protiv brutalnosti policije. |
4 | Nandritra ny telo volana farany, nampiasa tetikady maro isan-karazany ireo mpanao fihetsiketsehana hisarihana ny sain'ny olona sy handravàna ny sakana napetraky ny antokon'ny mpitondra tamin'ireo haino aman-jery eo ambany fifehezany tsy hahazo mitatitra, eny fa na dia ny hiresaka mikasika ilay hetsi-panoherana fotsiny aza, toy izany koa ireo namana sy ireo mpikambana ao aminy. | U protekla tri meseca, demonstranti su koristili različite kreativne taktike kako bi skrenuli pažnju javnosti i prekršili zabranu u vezi sa izveštavanjem pa čak i razgovorima o protestu, zabranu koju je vladajuća stranka uvela u medije pod svojom kontrolom, kao i među svoje pristalice i članove. |
5 | Hatramin'ny tapaky ny volana Jolay, mbola nanohy nivory teo anoloan'ny sarivongan'i Mére Teresa ireo mpanao fihetsiketsehana isan'andro amin'ny 6 ora hariva. | Do sredine jula, demonstranti su se sastajali u blizini spomenika Majci Terezi svakog dana od 6 posle podne. |
6 | Tsy toy ireo herinandro vitsivitsy voalohany tamin'ny fanombohan'ilay hetsi-panoherana, nandritra io fotoana io taty aoriana kely dia tsy isan'andro no nanaovana ilay Diabe. | Za razliku od prvih par nedelja protesta, u toku kasnijeg perioda šetnje se nisu odigravale svakog dana. |
7 | Fa kosa, nanomana teo amin'izy samy izy ihany ary tamin'ny alalan'ny fampiasana lohahevitra samihafa ho fandraisana anjara ireo mpanao hetsi-panoherana | Umesto toga, demonstranti su se sami organizovali u tematske skupine kako bi uzeli uščešće u različitim vrstama aktivnosti. |
8 | Fanerena ny Parlemanta | Grljenje skupštine |
9 | Ny sabotsy 25 Jona, ireo mpanao fihetsiketsehana dia nanao hetsika lehibe hanerena ny Parlemanta : nihodidina ilay tranoben'ny Antenimiera Makedoniana izy ireo, teo no nisy ny fotoam-panokanana tamin'izany fotoana izany. | U nedelju, 25. juna, demonstranti su održali veliki događaj grljenja Skupštine: opkolili su zgradu Skupštine Makedonije, gde se u to vreme održavala inauguracija. |
10 | Vnukot dia namatsy fanadihadiana feno momba io andro io, tao anatin'izany ny fampisehoana zavakanto nataon'ireo mpanao fihetsiketsehana. | Vnukot je obezbedio iscrpan izveštaj za taj dan, uključujući umetničku izvedbu demonstranata. |
11 | Betsaka fanazavana fanampiny azo jerena amin'ny alalan'ny tahirin-tsary maro. | Više informacija je dostupno putem nekoliko galerija fotografija. |
12 | Ireo mpanao fihetsiketsehana dia nifamaly im-betsaka taminà politisiana maro, izay nanararaotra ny fotoana fisakafoanana hitsidihana ny biraon'ny antokon'ny mpitondra izay eo akaikin'ny Parlemanta. | Demonstranti su imali nekoliko sukoba sa političarima, koji su iskoristili pauzu za ručak da posete sedište vladajuće stranke smešteno u blizini Skupštine. |
13 | Ao anatin'izany ny fihorakorahana ny sasany tamin'ireo minisitra amperin'asa - isan'ireny ry Gordana Jankulovska, Ministry ny Atitany , izay angatahan'ireo mpanao fihetsiketsehana ny fametraham-pialany amin'ny andraikitra fibaikona. | Izvikali su neke od aktuelnih ministara - među njima i Gordanu Jankulovsku, Ministarku unutrašnjih poslova, čiju ostavku demonstranti traže na osnovu komandne odgovornosti. |
14 | Nandritra io hetsika io, ny rantsana mpanao lalàna dia nametraka fandraisana andraikitra sivily [mk] tao amin'ny Parlementa niaraka tamin'ny fangatahana hametrahana rafitra tsy miankina iray hanarahana maso ireo polisy. | Tokom ovog događaja, pravno telo je Skupštini podnelo građansku incijativu [mk] sa zahtevima da se uspostavi nezavisni sistem kontrole nad policijom. |
15 | Tsy norarahian'ny Parlemanta ilay resaka, ary mbola tsy nanome valinteny izy hatreto. | Skupština je ovo ignorisala, i do danas ni na jedan način nije dala odgovor. |
16 | Ny Ministry ny Atitany dia mbola mijanona eo amin'ny toerany - mbola voatondro ihany izy mandra-pirafitr' ilay governemanta vaovao. | Ministarka unutrašnjih poslova je ostala na svom mestu - ponovo su je imenovali pri formiranju nove vlade. |
17 | Diabe, andro faha-30 | Dan 30. mart |
18 | Ny 7 Jolay, ny alin'ny andro faha-30 hatramin'ny nahafatesan'i Martin Neshkovski, ireo mpanao fihetsiketsehana dia nidina an-dalambe indray tao amin'ny lalamben'i Skopje. | Dana 7. jula, na veče 30. dana od ubistva Martina Neškovskog, demonstranti su ponovo šetali ulicama Skoplja. |
19 | Araka izany, Vnukot dia nandrakotra io hetsika io: | Vnukot je izveštavao i o ovoj manifestaciji: |
20 | Nifanohitra tamin'ireo herinandro maro lasa, tena vitsy ireo mpanao fihetsiketsehana, teo amin'ny olona 100 teo. | Za razliku od prethodnih nedelja, protestni skup je bio relativno mali, brojao je nešto više od 100 ljudi. |
21 | Ny ankamaroany dia mitazona sary avy amin'ireo hetsi-panoherana tamin'ny volana lasa, ka toa lasa fampirantiana mifindrafindra an-dalambe no natao. | Većina njih je držala fotografije sa protesta od prošlog meseca, čineći na taj način jednu pokretnu izložbu fotografija na otvorenom. |
22 | Toy ny mahazatra dia nivory tao amin'ny trano fahatsiarovana an'i Mére Theresa ny vahoaka, avy eo nankany amin'ny Parlemanta, ary taorian'izay dia nanandrana ny hiditra tao amin'ny Ministeran'ny Atitany. | Skupina se kao i obično sastala kod memorijalne kuće Majke Tereze, zatim su nastavili do Skupštine, nakon čega su pokušali do dođu do Ministarke unutrašnjih poslova. |
23 | Tsy nahomby ilay andrana, satria ireo polisy nanao tohivakana dia efa nanakana teo amin'ny sakeli-dàlana ka tsy afaka nidirana. | Pokušaj je bio neuspešan, jer se policijski kordon ponovo našao na raskrsnici koju nisu mogli da pređu. |
24 | Tao dia, niantso ny olona rehetra monina ao Makedonia mba haneho fanohanana ny hetsika ny rahalahin'i Martin. | Na ovom mestu, Martinov brat je pozvao sve savesne građane Makedonije da pokažu podršku protestima. |
25 | Avy eo dia notantarainy ny tantarany momba ny nahafatesan'ny rahalahiny, ary taorian'izay izy dia nangataka ny fampiharana sazy ho an'ireo olona tafiditra amin'izany. | Zatim je ispričao svoju verziju priče o smrti brata, nakon čega je zatražio kaznu za sve one koji su učestvovali u tom činu. http://vimeo.com/26082892 |
26 | 30 andro nanaovana fihetsiketsehana tao Skopje, Masedonia avy ao Dejan Velkoski taoVimeo. | 30 dana protesta u Skoplju, Makedonija od Dejana Velkoskog na Vimeo. |
27 | Fety Fivoahana | Festival Exit |
28 | Ny 7 Jolay, solontena maro avy amin'ireo mpanao fihetsiketsehana no nanararaotra ilay fotoana hanelezana ny feo teo amin'ny sehatr'ireo mafana fo nandritra ilay Fetibe fivoahana tao Novi Sad (rohy amin'ny teny Makedoniana , Serbiana ). | Dana 7. jula, grupa predstavnika demonstranata je iskoristila priliku da raširi ovu priču na bini za aktiviste u toku Festivala Exit u Novom Sadu (linkovi na makedonskom, srpskom). |
29 | Ary koa, nandritra ny seho an-tsehatry ny tarika Makedoniana Superhiks mpiangaly ska-punk sy reggae, ireo mpikambana ao amin'ilay tarika dia nitafy akanjo ambony nisy sary famantarana ilay hetsi-panoherana ary nanazava momba azy ireo (sary ). | Takođe, u toku izvođenja makedonske ska-pank i rege grupe Superhiks, članovi grupe su nosili majice sa logom protesta i objasnili situaciju (galerija fotografija). |
30 | Lahatsary Fanambaràna | Video izjave |
31 | Ireo mpanao fihetsiketsehana dia nanao hetsika handraketana sy hizaràna ilay lahatsary, azo jerena ao amin'ny Mombamomba ny Ny rariny ho an'i Martin ao amin'ny YouTube. | Demonstranti su takođe inicirali akciju snimanja i objavljivanja video izjava, koje su dostupne na YouTube profilu Pravda za Martina. |
32 | Nanatevin-daharana tao daholo ny olona maneran-tany, ao anatin'izany Gresy, Polandy, Slovakia, Nederlandy, Irlandy, Angletera, Aostralia, Etazonia , Kroasia, “New Zealand“, Kosovo, Okraina, Alemana , “Latvia“, Kenia, Rosia, Moldova, Bolgaria, Venezoela, Romania, “Georgia“, Italy, Indonezia, Serbia, Meksika, Afrika atsimo, Filipina , Syria, Frantsa.). | Ljudi iz celog sveta su se pridružili, uključujući Grčku, Poljsku, Slovačku, Holandiju, Irsku, Englesku, Australiju, SAD, Hrvatsku, Novi Zeland, Kosovo, Ukrajinu, Nemačku, Letoniju, Keniju, Rusiju, Moldaviju, Bulgarsku, Venecuelu, Rumuniju, Gruziju, Italiju, Indoneziju, Srbiju, Meksiko, Južnu Afriku, Filipine, Siriju, Francusku.). |
33 | Ilay Makedoniana mpanao hatsikana fanta-daza, Sashko Kocev, dia nandray anjara tamin'ilay izy niaraka tamin'ny sehony [mk] vao noforonina momba ny fitadiavana fahafahana ao anaty dabam-pako, ary i Boris Kaeski dia namoaka lahatsary mikasika ilay seho imasom-bahoaka nataony tao Vienna. | Popularni makedonski komičar Saško Kocev se takođe pridružio ovoj inicijativi svojom improvizacijom satire [mk] o potrazi za pravdom u kontejneru za đubre, a Boris Kaeski je snimio video o svom javnom nastupu u Beču. |
34 | Seho an-dampihazo tao Antigone | Pozorišna predstava Antigona |
35 | Ny 18 Jona, ilay vondrona mpanakanto dia nanao seho imasom-bahoaka an'ilay tantara an-dampihazo [mk] Antigone nataon'i Sophocles. | Dana 18. juna, umetnička grupa je imala javni nastup sa pozorišnim komadom [mk] Antigona od Sofoklea. |
36 | Ny resaka nasehon'ilay tantara fahiny dia mamoaka tsara ny hevitr'ilay hetsi-panoherana, satria maneho tantaranà tanora iray izay manohitra ny fitondrana mba ho fanomezam-boninahitra tanora iray maty. | Tema ove klasične drame se uklapa u kontekst protesta, jer se bavi naporima mlade osobe koja se protivi moćnicima kako bi se odala pošta mrtvom mladiću. |
37 | Ny fahanginan'ny Haino aman-jery | Medijska tišina |
38 | Tao aorian'ny fikatonan'ny fahitalavitra A1 ny 30 Jolay, ny sisa tavela tamin'ny filazam-baovao ara-elektronika sy ny an-tsoratra dia nanaiky ilay fahirano momba ny fitaterana ireo hetsi-panoherana. | Nakon zatvaranja televizijske stanice A1 30. jula, preostali elektronski i štampani mediji su ispoštovali neformalni embargo na izveštavanje o protestnim dešavanjima. |
39 | Tany ampiandohan'ny volana Aogositra, Fokus weekly (gazety mpiseho isan-kerinandro), iray amin'ireo gazety vitsy sahy namoaka fanakianana momba ny zava-nitranga teo amin'ny lohateniny, namoaka tantara mikasika ilay hetsi-panoherana izay ahitana resaka iray manao hoe niantso tonian-dahatsoratra iray tao amin'ny MTV ny mpanao gazetin'izy ireo ka nanontany azy momba ilay fandraràna. | Početkom avgusta, nedeljnik Fokus, jedan od retkih koji se usuđuje da objavi kritički prikaz trenutnih dešavanja, je objavio priču o protestima uključujući i deo u kome su novinari pozvali urednika javnog emitera MTV i pitali za zabranu. |
40 | Tsy nolaviny ilay izy, fa hoy izy hoe tsy amin'ny telefaonina no tokony hiresahany an'izany. | Priču o zabrani nije opovrgnuo, ali je rekao da to nije tema o kojoj bi razgovarao preko telefona. |
41 | Ny Hetsiky ny Andro Nahaterahana | Rođendanski protest |
42 | Ny 16 Aogositra , ny andro tokony ho nahafeno 23 taona an'i Martin Neshkovski, ilay maty, ary ho famaliana ny antson'ny fianakaviany, olona manodidina ny 200 -300 teo no tonga teo amin'ilay antsoina hoe “hetsiky ny andro nahaterahana.” | Na dan 16. avgusta, dan kada je Martin Neškovski trebalo da napuni 23 godine, a na poziv njegovih roditelja, oko 200-300 ljudi je prisustvovalo takozvanom „ Rođendanskom protestu.” |
43 | Nanasongadina seho sy hetsika teo anoloan'ny parlemanta ilay hetsika, ary nanisy mofomamy naha-be resaka, miendrika fatin'olona. | Protest je uključio povorku i manifestaciju ispred Skupštine, i polemičnu rođendansku tortu u obliku mrtvog ljudskog tela. |
44 | Nahatonga fanehoan-kevitra ratsy tao amin'ny tambajotra sosialy ny fampiasàna an'io, avy amin'ireo olona nanohana ilay hetsika fa kosa tsy tia ilay endrika manafintohina izay adikan'izy ireo ho toy ny fihetsiky ny marary saina. | Korišćenje ovog pomagala je izazvalo veliki broj negativnih komentara na društvenim mrežama, od strane ljudi koji su podržali proteste ali nisu priznali šok efekat stvari koju su smatrali isuviše morbidnom. |
45 | Hetsiky ny andro nahaterahana avy ao Dejan Velkoski tao amin'ny Vimeo. | http://vimeo.com/27804961 Rođendanski protest od Dejana Velkoskog na Vimeo. |
46 | Etsy ankilan'izany ireo olona nandefa tahirin-tsary sy lahatsary [mk], Vnukot dia nanome fandrakofam-baovao an'io hetsika io ihany koa. | Pored ljudi koji su postavili galerije fotografija i video zapise [mk], Vnukot je obezbedio multimedijalno izveštavanje o ovom događaju takođe. |
47 | Nafanafàna ny rivotra iainana, ary tava maro no nirotsa-dranomaso. | Atmosfera je bila napeta, suze su se pojavile na mnogim licima. |
48 | Rehefa tonga ilay mofomamy, teny kely monja no re momba ny tokony hinanan'ny olona ao amin'ny parlemanta io mofomamy io , mba ahafahany mahatsapa hoe ahoana ny ngidiny. | Kada je stigla torta, par reči je rečeno o tome kako bi tortu trebalo da probaju ljudi iz skupštine, da bi znali koliko je gorka. |
49 | Narehitra nanodididna ny latabatra nisy ilay mofomamy miendrika faty olona ny labozia, miaraka amin'ny harona plastika eo amin'ny lohany. | Zapaljene sveće postavljene su u krug oko stola sa tortom u obliku ljudskog leša, sa plastičnom kesom preko glave. |
50 | Aleksandar Neshkoski, rahalahin'i Martin, nanome fanambaràna ho an'ny filazam-baovao : “Amin'ity andro ity, Martin dia tokony ho efa feno [23], nefa indrisy, nandeha namonjy io fety mahafaty io izy, tany no nangalàna ny ainy tamin'ny fomba nahatsiravina ; notazonina ho tsiambaratelo fotoana ela ilay izy, mbola tamin'ny fomba mahatsiravina ihany… Androany, asaina daholo ny olona rehetra, avy amin'ny governemanta sy ny mpanohitra, sy Makedonia manontolo, mba ho tonga haneho fanohanana, haneho firaisankina mba hamahana ilay olana. | Aleksandar Neškovski, Martinov brat, dao je izjavu medijima: „Na ovaj dan, Martin je trebalo da napuni [23], ali nažalost, otišao je na tu kobnu proslavu, gde mu je život oduzet na užasan način…Danas, svi su pozvani, od vlade i opozicije, i cela Makedonija, da dođu i pokažu podršku, da se ujedine kako bi rešili ovaj slučaj. |
51 | Nefa, tsy nisy olona avy amin'ny governemanta na avy amin'ny mpanohitra, navela nanao izay tiany ny olona… Andriamanitra anie hanampy antsika rehetra.” | Ali, nema nikoga iz vlade i opozicije, ljudi su prepušteni svojoj volji…Neka nam je bog svima na pomoći.” |
52 | Avy eo, tapaka fa ilay mofomamy miendrika sarinà fatin'olona misy harona plastika eo amin'ny lohany dia hapetraka eo anoloan'ny tranoben'ny Parlemanta. | Zatim je odlučeno da se torta sa plastičnom kesom preko glave postavi ispred zgrade Skupštine. |
53 | Nirohotra teo anoloan'ilay sakana ny olona rehetra, teo akaikin'ilay mofomamy. | Svi su se uputili ka barikadama, ukorak sa tortom. |
54 | Nefa teo mihitsy ireo polisy no nihatrana teo an-dalana sy nanakana azy ireo tsy hiditra ny vavahadin'ilay andrim-panjakana. | Ali tamo je na putu stajala policija i sprečila ih da uđu u dvorište državne institucije. |
55 | Tao aorian'ny fifamaliana am-bava sy fifanosehana nandritra ny fotoana fohy, nanapa-kevitra ireo polisy fa ekena ny hametrahana ilay mofomamy teo amin'ny bozaka. | Nakon kratkog verbalnog sukobljavanja i nešto guranja, policajci su odlučili da dozvole da torta bude postavljena na travnjak. |
56 | Tamin'izay fotoana izay, ireo olona nitondra ilay lovia dia nanararaotra ilay raharaha sy ny tsy fahampian'ny fahamailoana ka nihazakazaka nankeny amin'ilay toerana nokinendriny. | U ovom trenutku, ljudi koji su nosili poslužavnik su iskoristili ovu situaciju i nedostatak pažnje i otrčali do željenog mesta. |
57 | Tamin'ny faran'ilay hetsi-panoherana, ireo polisy dia tsy namela ireo mpaka sary an-gazety haka akaiky loatra ny sarin'ilay mofomamy. | Na kraju protesta, policija nije dozvolila novinaru fotografu da priđe dovoljno blizu i slika tortu. |
58 | Ka nanomboka nihiakiaka ireo olona hoe : “Fahalalahan'ny fanaovana gazety!” | To je trenutak kada je skupina počela da uzvikuje: „Sloboda štampe!” |
59 | Ireo olona nandray anjara tamin'ilay hetsika nandritra ny telo volana dia nangataka ny mba hitohizan'ilay hetsika . | Ljudi koji su učestvovali u protestima u toku ova tri meseca tvrde da će se akcije nastaviti. |
60 | #protestiram (”Manohitra aho”) no tenifototra Twitter izay mbola ampiasaina hatramin'izao iresahana sy anaovana fanambaràna. Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitray manokana mikasika ny Hetsi-panoherana ao Makedonia 2011. | #protestiram („protestujem”) je tag na Twitter-u koji se i dalje koristi za diskusije i najave. |