Sentence alignment for gv-mlg-20110215-13019.xml (html) - gv-srp-20110223-3086.xml (html)

#mlgsrp
1Ukraine: Manampy Amin'ny Fampanarahana Fitsipika ny Polisy An-Dalambe ny YouTubeUkrajina: YouTube pomaže disciplinovanje saobraćajne policije
2Ny 22 Jan, manampahefana iray ao amin'ny polisy Okrainiana ny voarakitra an-tsary [ENG] niteninteny foana tamina mpamily iray nosakanany to an-tananan'i Odesa ao atsimon'i Okraina, ary nanao fanamarihana mivatravatra mikasika n y fiteny Okrainiana.Dana 21. januara, ukrajinski policajac je snimljen dok drsko govori jednom vozaču koga je zaustavio u Odesi, gradu na jugu Ukrajine, i uvredljivo komentariše [zvanični]državni jezik.
3Ilay lahatsary dia mampiseho manokana ilay mpamily miresaka amin'ilay manampahefana ami'ny fiteny Okrainiana ary ilay polisy kosa mamaly amin'ny teny Rosiana hoe “tsy misy azony fitenin'ny kaondrana [io].”Kao što pokazuje video , vozač se obraćao policajcu na ukrajinskom, a on je odgovarao na ruskom da on „ne može razumeti [taj] teleći jezik. “
4Na dia nampivoitra fanivaizana maro hafa nataon'ilay polisy aza ilay lahatsary, dia ity fanamarihana manokana ity no tena nahasarika ny sain'ny olona.Pored toga što video dokumentuje [RUS] mnoge druge uvrede od strane policajca, ovaj osobiti komentar je privukao pažnju javnosti.
5Ao Okraina, ny tenim-pirenena ofisialy dia ny Okrainiana, tenin-drenin'ny 67. 5% amin'ny mponina, araka ny fanisàna tamin'ny 2001.Zvanični jezik u Ukrajini je ukrajinski, koga, prema popisu iz 2001., kao maternji smatra 67,5% populacije.
6Ny teny faharoa ampiasaina be indrindra dia ny Rosiana, 29.Drugi po upotrebi je ruski sa 29,6%.
76% amin'ny mponina no mihevitra azy ho tenin-dreny. Na dia ny Rosiana aza no teny voalohany ampiasaina any Odesa, araka ny Lalampanorenan'ny firenena, dia ny Okrainiana no tsy maintsy ampiasaina amin'ny fifaneraseran'ny daholobe, indrindra indrindra, rehefa manatanteraka ny andraikitra nankinina aminy mivantana ireo manampahefam-panjakana [UKR]..Iako je u Odesi primarni govorni jezik ruski, prema Ustavu, ukrajinski se mora zvanično upotrebljavati na javnim mestima, a naročito ga moraju upotrebljavati državni službenici kada su na dužnosti.
8Taorian'ny nisehoan'io lahatsary io tao amin'ny YouTube, ny Minisitry ny Atitany Okrainiana dia nanome baiko [UKR] ny Departemantan'ny Polisy Mpandrindra ny Fifamoivoizana mba hanao fanadihadiana anatiny mikasika ilay tranga, izay nanasongadina fa, teo ampanatanterahana ny andraikiny, ilay Polisy - Sergeant Shvets - dia nanao fandikan-dalàna telo raha kely indrindra, isan'izany ny Lalampanorenana.[UKR]. Nakon što se ovaj video pojavio na YouTube-u, ukrajinski ministar unutrašnjih poslova je dao instrukcije [UKR] Odeljenju saobraćajne policije da sprovede unutrašnju istragu u vezi sa ovim incidentom, koja je otkrila da je, dok je vršio svoju dužnost, policajac - Sergeant Shvets - prekršio najmanje tri zakona, uključujući i Ustav.
9Ho an'ilay polisy manampahefana fototry ny resaka, ireo rehetra ireo dia midika fahaverezan'ny asany avy hatrany.Za njega je ovo otkrivanje značilo momentalni gubitak posla.
10Io tranga io, na dia niely fatratra aza, dia tsy vao ny tranga voalohany amin'ny fandikan-dalàna nataon'ny polisy misahana ny fandrindràna fifamoivoizana navoaka ho fanta-bahoaka teto amin'ny aterineto akory.Iako je ovaj incident dobio značaj u javnosti, on nije prvi slučaj nezakonitog ponašanja saobraćajne policije koji je otkriven preko Interneta.
11Tamin'ny Aogositra 2010, ohatra, lahatsary iray mikasika inspekteran'ny fifamoivoizana avy ao an-tananan'i Haisyn nanivaiva mpamily no nampakarina tao amin'ny Youtube, ary taorian'izay ilay manampahefana dia voaroaka [RUS].U avgustu 2010., na primer, jedan video na kome saobraćajni inspektor iz grada Haisina vređa vozača postavljen je na YouTube, posle čega je on otpušten [RUS].
12Polisy iray avy ao an-tananan'i Crimean any Dzhankoy no nohadihadiana sy voaroaka avy eo [RUS] taorian'ny lahatsary momba azy nanao antsojay mpamily nisy namoaka tanaty aterineto.Drugi policajac iz grada Džankova na Krimu je bio ispitivan i potom je otpušten [RUS] nakon što se video na kome on zlostavlja vozača pojavio na Internetu.
13Tamin'ny alalan”ireo tranga ireo, ny vahoaka Okrainiana dia nahalala ny fisian'ny tetikasa fanabeazam-bahoaka antsoina hoe “Road Control - Fifehezana ny Làlana.”Usred tih slučajeva, ukrajinska javnost je saznala za građansku inicijativu nazvanu “Kontrola puteva”.
14Raha ny voalazan'ny tranonkalan' ilay tetikasa [RUS], ny tena torolàlana fototra ho azy ity dia ny fampahafantarana ny mpamily ny zon'izy ireo ary handrakitra malalaka an-tsary ny fihaonan'izy ireny amin'ireo manampahefan'ny polisy.Prema veb sajtu projekta [RUS], centralni savet vozačima je da znaju svoja prava i da slobodno snimaju njihove susrete sa policajcima.
15Ohatra, ny “Road Control” dia manamafy [RUS] fa iray tamin'ireo mafàna fo avy ao aminy no nandrakitra an-tsary ny Sergeant Shvets voalaza etsy ambony.Na primer, “Kontrola puteva” tvrdi [RUS] da je jedan od njihovih aktivista snimio gore pomenutog Sergeanta Shvetsa.
16Taorian'ireny tranga vao haingana ireny, ny Ministeran'ny Atitaty Okrainiana dia nandidy [UKR] ny hametrahana fanofanana fanampiny mikasika ny lalàna ho an'ireo inspektoran'ny fifamoivoizana avy ao aminy, sady nanindry mafy nyhanaiky velively ny fanaovana teny mahery na izay rehetra mety ho endrika fanavakavahana ataon'ny mpiasa eo ambany fiadidiany amin'ny olom-pirenena.Nakon poslednjih događaja, ministar unutrašnjih poslova je naredio [UKR] dodatnu pravnu obuku za saobraćajne inspektore, dok kao neprihvatljiv ističe uvredljiv jezik ili bilo koju vrstu diskriminacije zaposlenih u tom ministarstvu prema građanima.
17Ambonin'izany, tanatina resedresaka tamin'ny Desambra 2010 tao amin'ny fantsom-pahitalavitra TVl “1+1″ ny mpitondra tenin'ny Departemantan'ny Polisy misahana ny Fifamoivoizana ao Kyiv dia niaiky fa ny fampiasàna camera dia sady manampy ny polisy no manampy ny mpamily koa ho “fisorohana ny kalao kalao” [UKR].Pored toga, u jednom intervjuu iz decembra 2010. za TV kanal “1+1″ portparol kijevskog Odeljenja saobraćajne policije priznao je da je upotreba kamera pomagala i vozačima i policajcima da “izbegnu nejasne situacije” [UKR].
18Raha tsy mitsaha-misonga be ny isan'ireo polisy mpandrindra fifamoivoizana manao kolikoly navoaka tanaty aterineto, maro be ankehitriny ireo Okrainiana mpamily fiara no nametraka camera any anaty fiaran-dry zareo [UKR].Dok na Internetu broj video snimaka sa korumpiranim saobraćajnim policajcima raste, sve više ukrajinskih vozača instalira kamere u svoja vozila [UKR].