# | mlg | srp |
---|
1 | India: Obama bemanadala | India: Obama manija |
2 | Any India, anisan'ny firenena teteziny any amin'ny faritra maharitra folo andro any Azia, amin'izao fotoana izao ny filoha Amerikana [Etazonia] Barack Obama ary nahaliana ny olona 1,2 lavitrisa ao amin'ity firenena ity izany. | Predsednik SAD, Barak Obama, je u Indiji u okviru njegove desetodnevne turneje po Aziji. On je izazvao veliko interesovanje u zemlji sa 1,2 milijarde ljudi. |
3 | Voatantaran'ny fampahalalam-baovao Karana Indiana avokoa ny fihetsika kely ataon'i Obama any India ary dia miresaka momba izany ihany koa ny mpiserasera Karana Indiana. | Indijski mediji su sa oduševljenjem ispratili svaku Obaminu aktivnost u Indiji, i građani interneta su takođe bili glasni. |
4 | Hanna Ingber Win, izay mpanoratra ho an'ny Global Post avy ao Bombay, no nipika ny fientanentanan'ny Karana Indiana: | Hanna Ingber Win, sagovornik Global Post-a iz Mumbaja, opisuje oduševljenje Indijaca: |
5 | Sora-baventy fampandrosoana ao amin'ny Ivokolontsaina Amerikana ao New Delhi. | Plakat dobrodošlice u Američkom centru u Njudelhiju. |
6 | Saripika ambasadin'i Etazonia ao New Delhi. | Fotografija od američke ambasade u Njudelhiju. |
7 | CC BY-ND | CC BY-ND |
8 | “Ala, ala, ala,” (Tonga, tonga, tonga) hoy ilay kilongalahy kely tamin'ny fiteny Marathi, tenim-paritra avy ao Bombay. | “Ala, ala, ala,” (Dolazi, dolazi, dolazi) uzvikuje jedan dečak u Maratiju, lokalni naziv za Mumbaj. |
9 | Toerana iray hafa, olona anjatony no mifanosika sy mitsambikimbikina mba hahataza-maso indray mitopy ny filoha nandritra ny fotoana nandaozany ny Mani Bhavan, mozea nonenan'ny Mahatma Gandhi fony izy nitsidika an'i Bombay nandritra ny hetsika hahazoana ny fahaleovantenan'i India. | Na drugom punktu, stotine njih se guraju i skaču pokušavajući na kratko da vide predsednika dok on napušta Mani Bhavan, muzej u kome je boravio Mahatma Gandi kada je dolazio u Mumbaj tokom indijskog pokreta nezavisnosti. |
10 | Ny anti-dahy mihilana mihoatra ny arofanin'ny lavarangan'ny tranony; Ny kilongalahy mihani-kazo; ny kilongavavy atao antsangory - ny rehetra samy mamoaka ny findainy avokoa, vonona hipika ny sarin'i Obama. | Stari ljudi su nagnuti preko ograda njihovih balkona; dečaci se penju na drveće; devojke sede na ramenima - svi drže mobilne telefone, spremni da fotografišu Obamu. |
11 | Vantany vao tafavoaka ny filoha dia tsy hay notohaina intsony ny olona mihoraka sy mihiaka ary mitehaka. | Kada predsednik zakorači napolje, gomila neobuzdano kreće, skandira, kliče i galami. |
12 | Greatbong ao amin'ny Random Thoughts Of A Demented Mind no mitantara ny fomba fikarakarana an-dry Obama [mivady] rehefa tonga tany India: | Greatbong u “Slučajnim mislima ludog uma” opisuje kako su Obame tretirani u Indiji: |
13 | Ny fotoana hivahiniana filoha Amerikana iray aty amintsika dia niverina indray ny fahazarana Pavloviana fanaontsika miankohoka amin'ny tany. | U trenutku kada američki predsednik dolazi da nas poseti, Pavlovljevi instinkti prevladaju i mi se valjamo po podu. |
14 | Esorina ny voanio fandrao milatsaka eny an-dohan'ny voahosotra. | Kokosovi orasi su ubrani da nekome ne bi pali na glavu. |
15 | Otra Karana manokana [spesialy] ho azy sy ny vadiny. | Pripremljene su specijalne indijske nasaže za njega i njegovu ženu. |
16 | Misy ny fanononana anarantsakafo hanomezam-boninahitra azy. | Tanjiri su ispisani njegovim imenom. |
17 | Na dia ny olona ambony sy ny manankatao aza dia miankohoka eny amin'izay andalovany. | I Visoki i snažni pred njim padaju na kolena. |
18 | Lanilany foana tahaka ny rano ny volam-panjakana ka ny olom-pirenena tsotra no matiantoka ho fikarakarana AZY. | Javni novac se troši kao voda, a obični ljudi su u nevolji zbog njegove udobnosti. |
19 | Fanontaniana avy amin'ilay mpanadihady sady mpamaham-bolongana Varun Dixit “Nahoana no tonga eto India i Barack Obama” ka milaza ny heviny: | Analitičar i bloger iz New Delhi research, Varun Dixit pita “zašto je Barak Obama u Indiji” i komentariše: |
20 | Miezaka ny hitondra [tolotr'] asa hiverina any Etazonia, izay tsy nahombiazany sy itokisako fa tsy hahombiazany rahampitso koa, i Obama. | Obama pokušava da vrati poslove u SAD, što do sada nije mogao i ja sam siguran da ni u budućnosti neće uspeti. |
21 | Fantatr'i Wall Street fa hahazoany tombony ny manangana fandraharahana any India ao anatin'ny tanjona lavitr'ezaka ka manao ny fanaon'ny mpanao politika fotsiny i Obama mampanantena zavatra tsy ho tontosany amin'ny Amerikana. | Wall Street zna da će im postavljanje njihovih operacija u Indiji pomoći na dugi rok pošto Obama samo vodi politiku koja američkom narodu obećava ono što ne može da uradi. |
22 | Liana amin'izay hevitr'Atoa Obama momba an'i Pakistan ihany koa ny Karana Indianas ka somary gaga ihany tamin'ny kabariny araka izay hanazavan' i Ghulam Muhammed avy any Bombay azy: | Indijci su takođe bili veoma zainteresovani da upoznaju Obamin stav o Pakistanu i on je mnoge iznenadio svojim govorom, kao što objašnjava Ghulam Muhammed iz Mumbaja : |
23 | Hoy izy (Obama), ho amin'ny tombotsoan'i India lehibe indrindra raha mba mpifanoloborindrina milamina sy mitombina i Pakistan, amin'izay voaantoka sy miakatra milamina ny fandrosoan'i India sy ny fitombon'ny harinkareny faobe sy ny hareny. | On (Obama) je rekao, u najboljem je interesu Indije da susedni Pakistan postane miroljubiva i stabilna država, tako da indijski napredak ka budućnosti ekonomskog rasta i prosperiteta može biti osiguran stalnim i miroljubivim progresom. |
24 | Nanjakan'ny fanoherana ny teniny avokoa ny fampahalalam-baovao miteny anglisy rehetra raha mbola teo am-pikabariana izy. | Komentatori na svim engleskim kanalima planuli su sa otvorenim neprijateljstvom dok je govor još uvek trajao. |
25 | Na ny Hawks na ny solontenan'ny Times of India any Washington dia mihaino azy ho toy ny fanekena ny haitraitran'i Pakistan [chantage]. | Jastrebovi poput indijskog dopisnika Times of Washington označio je to kao povlađivanje pakistanskoj uceni. |
26 | Karazandrazan'ny lasa marina avy amin'io kabariny io ny kivazivazy mampihomehin'i Khamba ao amin'ny “Zavatra tsy holazain'i Obama na oviana na oviana any India “. | Khambin duhovit tekst pod nazivom “Stvari koje Obama nikada neće reći u Indiji” što je govor donekle i potvrdio. |
27 | Takelaka famazivaziana ny fitsidihan'i Obama. | Parodija Obamine posete na bilbordu. |
28 | Sary tao amin'ny Twitpic an'i rushikeshgk | Fotografija sa Twitpic korisnik rushikeshgk |
29 | Toy izao ny hevitry ny mpampiasa Twitter Karana Indiana: | Ovde su reakcije nekih indijskih korisnika Twitter-a: |
30 | aasthabiyani16: @ArjunKP Word! | aasthabiyani16: @ArjunKP Word! |
31 | Marary amin'ilay Obama Obama ary Obama ihany, Raama ô avy avoty amin'ity tantara ity aho, diso ity rima ity :p | Muka mi je od Obame, Obame i još Obame, hej Rama dođi i spasi me ove drame, [ovog] greha koji se rimuje :p |
32 | hopfans: Fioo!! | hopfans: Fuj!! |
33 | Manantena fa efa natory izay i Barack Obama. | Nadam se da su Obame otišle na spavanje. |
34 | Tena tadio mihitsy no nandraisan'i India ny filohan'i Etazonia… http://goo.gl/fb/hmKIO | Predsednik Sjedinjenih Država je zauzeo Indiju na juriš… http://goo.gl/fb/hmKIO |
35 | jhunjhunwala: Fa nahoana ny fampitam-baovao Indiana no miara-taitaitra amin'i Obama? | jhunjhunwala: Zašto su indijski mediji doživeli kolektivni orgazam tokom Obamine posete? |
36 | Kuch bolo bhai (azafady mba milazà zavatra). | Kuch bolo bhai (molim te, reci nešto). |
37 | Greatbong mitsikera amin'ny firohotana amin'i Obama ka manolo-kevitra: | Greatbong kritikuje opsednutost Obamom i predlaže: |
38 | Tokony horaisintsika tahaka ny fitsidihana filoham-pirenena hafa ny fikarakarana an'i Obama fa tsy hihevitra ny fitsidihana ho mari-panajan'i Etazonia an'i India. | Trebali bismo da tretiramo Obaminu posetu kao posetu nekog drugog šefa države i da je ne uzimamo kao potvrdu koliko SAD poštuje Indiju. |
39 | Satria tsy izany izy io. | Zato što ona to nije. |
40 | Tsy amin'ny fitondran'i Obama mihitsy. | Definitivno ne pod Obamom. |