# | mlg | srp |
---|
1 | Kolombia: Aoka izay ny finday mihoson-drà | Kolumbija: “Ne” krvavim mobilnim telefonima |
2 | “Satria namboariko manokana ny kaontiko Facebook, ny mailaka ary ny vondrona tena firesahako amin'ny seha-pifaneraserana BlackBerry, dia nampiasain'ilay mpangalatra ny findaiko mba handefasana hafatra, izay tsy hoe fotsiny nanery ahy hametraka fitoriana fa koa nandefa mailaka betsaka ho fampandrenesana ny fisian'ny halatra ary mangataka ny rehetra tsy hiraharaha izay hafatra nalefa mandram-panafoanana ny famandrihana amin'ny anarako.” | “Kako sam saznao putem svog naloga na Fejsbuku, elektronske pošte i mnogobrojnih kontakata za ćaskanje sa Blekberija, lopov je upotrebio moj mobilni i počeo da šalje poruke. To me je primoralo, ne samo da podnesnem prijavu, već i da pošaljem brojne mejlove u kojima obaveštavam o pljački i da se poslate poruke ne uzimaju za ozbiljno dok se to ne sredi. “ |
3 | Olona iray niharan'ny halatra finday voatanisa [es] ao amin'ny bilaogy 24 horas noticias [vaovao tao anatin'ny 24 ora.] Olan'ny daholobe | Žrtva krađe mobilnog telefona o kojoj se govori u blogu 24 oras notisias (24 sata vesti). |
4 | Sary an'ilay mpampiasa Flickr JonJon2k8 (CC BY-NC-ND 2.0). | |
5 | Olan'ny filaminam-bahoaka ao Kolombia ny halatra finday sy ny famarotana azy ireny eny amin'ny varo-maizina avy eo, ka nahatonga ny governemanta hanapa-kevitra hiatrika azy io tamin'ity taona ity, tamin'ny alàlan'ilay didy hitsivolana 1630 tamin'ny 2011, izay soritsoritan'ny vohikala Geek the planet [es], mametraka hoe: | Krađa mobilnih telefona i njihova dalja nelegalna komercijalizacija za Kolumbiju predstavlja problem javnog reda sa kojim je ove godine Državna vlada odlučila da se suoči putem dekreta 1630 iz 2011. godine. O tome se govori na sajtu Geek the planet (eng) i potvrđuje se da: |
6 | Ny famarotana finday vaovao sy efa niasa manerana ny firenena dia natokana irery ihany ho an'ny olona nahazo alàlana, ka isan'izany ireo mpanome tolotra aterineto; ireo olona nomen'ireo mpanome tolotra aterineto alàlana, ary ireo nomen'ny Ministeran'ny Teknolojian'ny Fifandraisan-davitra alàlana. | Prodaju novih i korišćenih mobilnih telefona moći će samo da vrše ovlašćena lica među kojima su i internet servis provajderi; kao i bilo koja osoba koju internet servis provajderi i Ministarstvo informacionih i komunikacionik tehnologija ovlaste. |
7 | Ho fampanoavana an'io indrindra, ny olona misahana ny Ministeran'ny Teknolojian'ny Fifandraisan-davitra ao Kolombia, Diego Molano Vega [es] (voateny [es] ao amin'ny bilaogy Bacalaoconpapa.com), dia manamafy fa: | S tim u vezi, predsedavajući u Ministarstvu IKT-a, Dijego Molano Vega (citiran na blogu Bacalaoconpapa.com), potvrđuje da: |
8 | Tsy hoe haneritery ny tsena malalaka akory izahay amin'io fepetra io, fa kosa hiarovana ny ain'ireo Kolombiana sy hanakànana ny fandatsahan-drà izay hita fa nirongatra be miaraka amin'io halatra finday io. | „Preduzimanjem ove mere, ne želimo da ograničimo slobodno tržište već da zaštitimo život Kolumbijanaca i da sprečimo prolivanje krvi koje je prouzrokovano krađama mobilnih telefona. |
9 | Miantso ireo Kolombiana aho mba hitoroka ny halatra satria manomboka eo dia azontsika atao ny miatrika ireo tsivalahara. | Želim da pozovem Kolumbijance da prijavljuju krađe, jer to je početak u suočavanju sa delikventima.” |
10 | Any aoriana, ny governemanta dia mihevitra ny hanangana lisitra mainty, ahitàna ireo pitsopitsony samihafa mikasika ireo finday voalaza fa nisy nangalatra [es], mba hanafoanana tanteraka ny fiasan'izy ireny aorian'ny volana Jolay. | U budućnosti, Vlada namerava da napravi jednu bazu sa negativnim podacima, koja će sadržati informacije o prijavljenim ukradenim mobilnim telefonima, radi njihovog definitivnog ukidanja od jula meseca. |
11 | Fanampin'izay, hanome hatrany taratasy avy amin'ny Komity Mpandrindra ao Kolombia [ Commission of Communications Regulation of Colombia (CRC) ] ho an'ny mpanjifa ireo mpivarotra finday. | Osim toga, prodavci telefona će morati kupcu da predaju jedan sertifikat koji je izdala Komisija za regulisanje komunikacija Kolumbije (CRC). |
12 | Araka ny efa nanampoizana azy, niteraka fanehoan-kevitra samihafa ny fametrahana ilay didy hitsivolana, ary tamin'ny 25 May, tany amin'ny tanàna sasantsasany toa an'i Neiva, nidina an-dalambe nanao fihetsiketsehana ireo mpandraharaha nanohana ny hoe “mandray lalan-jotra mifanohitra amin'ny zo hànana asa io sady manome vahana ny ampihimamban'ireo vaventy. | Kao što je očekivano, uključivanje ovog dekreta prouzrokuje suprotna mišljenja pa su tako 25. maja, u nekim gradovima kao što je Neiva, trgovci izašli da protestuju. Kao argument su naveli da: „dekret ide protiv prava i samo stimuliše velike monopole. “ |
13 | ” [es] Tao amin'ny Twitter, amin'ny fampiasàna ny tenifototra #nomascelularesconsangre (Aoka izay ny finday mihoson-drà), mahita famoahan-kevitra tahaka ny an'i Alexander Vásquez (@alexgreencode) ianao: | Na Tviteru, pod tagom #nomascelularesconsangre, se mogu naći postovi kao što su onaj od Aleksandra Velaskesa (@alexgreencode): |
14 | Sisam-paty tamin'ireny aho, herintaona lasa izay tao amin'ny làlana faha-90 sy 11, notsatohan-dry zalahy antsy ny tongotro. | Ja sam preživeli. Pre godinu dana su me uboli u nogu na ćošku dve ulice. |
15 | Na ity iray ity avy amin'ny Ministry ny Teknolojian'ny Fifandraisan-davitra ao Kolombia, Diego Molano Vega (@DiegoMolanoVega): | Ili kao što je ovaj o Ministru IKT-a, Dijegu Molanu Vegi (@DiegoMolanoVega) |
16 | Tena mankarary ny foko, amin'ny maha-Kolombiana ahy, ny hoe mamono Kolombiana ry zareo mba hakàna fotsiny ny findainy. | Mene kao Kolumbijanca boli što ubijaju Kolumbijance da bi im ukrali mobilni. |
17 | Rohy mifandraika amin'ity: - Ao amin'ny Lanación.com dia ahitànao ny fanamarihan'ny olona momba ny hetsi-panoheran'ireo mpivarotra tao Neiva [es]. | Povezani linkovi: - Na Lanación.com mogu se pronaći komentari građana na proteste prodavaca u gradu Neiva. |
18 | - Ao amin'ny Facebook dia misy sary maro avy amin'ny diaben'ireo mpivarotra tao Medellín [es] hanoherany ny fametrahana ilay didy hitsivolana (avy amin'ny gazety mpiseho isan'andro ao an-toerana El Colombiano.) https://twitter.com/DiegoMolanoVega | - Na Fejsbuku se nalaze fotografije sa protesta prodavaca u Medeljinu protiv stupanja na snagu pomenutog dekreta (Iz dnevnih novina El Kolombijano) |