# | mlg | srp |
---|
1 | “Aingao Ny Ziponao, Manavota Aina”, Fanentanana Mikasika Ny Homamiadan'ny Vozon'ny Tranonjaza Mampisaraka An'i Singapore | Reklama za borbu protiv raka grlića materice “Digni suknju, Spasi život” podelila Singapur |
2 | Ho fampahatsiahivana ireo Singaporeana momba ny fitiliana ny aretin'ny vozon'ny tranonjaza amin'ny alalan'ny fizahàna maimaim-poana Pap atao amin'ity volana ity, namoaka ilay fanentanana “Aingao ny ziponao. | Da bi podsetio stanovnike Singapura o besplatnim Papa testovima ovog meseca Singapursko Drupštvo za Borbu Protiv Raka je napravilo reklamu uz slogan “Podigni svoju suknju. |
3 | Manavota aina” ny Singapore Cancer Society, izay nahatonga adihevitra mafàna momba ny hoe kanto ve izany, mandaitra sa mandratra. | Spasi život” koja je izazvala živu raspravu o tome koliko je reklama kreativna, efektna, ili možda uvredljiva. |
4 | Nanasongadina ireo olo-malaza tao an-toerana mamerina mandika ny fihetsik'i Marilyn Monroe tanatin'ny horonantsariny “The Seven Year Itch” io hetsi-panentanana io. | Ova kampanja je iskoristila lokalne zvezde koje su zauzele istu pozu kao i Marilyn Monroe u filmu ‘Sedam godina vernosti'. |
5 | Hita eny amin'ireo fiandrasana fiarabe fitaterana sy fiarandalamby ny peta-drindrin'io hetsi-panentanana io. | Ovaj poster se može videti na autobuskim i željezničkim stanicama. |
6 | Araka ny voalazan'ny Singapore Cancer Society, ny homamiadan'ny vozon'ny tranonjaza no aretina mateti-pitranga ao amin'ny firenena: | Prema Singapurskom Drupštvu za Borbu Protiv Raka, rak grlića materice predstavlja veliki zdravstveni problem u ovoj zemlji: |
7 | Mitàna ny laharana faha-9 eo amin'ireo homamiadana hita amin'ny vehivavy Singaporeana ny Homamiadan'ny Vozon'ny tranonjaza. | Rak grlića maternice se nalazi na. 9 mestu među vrstama raka koje se dijagnostikuju kod singapurskih žena. |
8 | Isan-taona, vehivavy 200 no fantatra fa manana io aretina io ary 70 amin'izy ireo no matin'izany. | Svake godine, kod 200 žena se otkrije ova bolesti i 70 od njih umreo od toga. |
9 | Aretina faran'izay azo sorohina sy tsaboina io aretina io. | Ova bolest se sigurno može sprečiti i izlečiti. |
10 | Ny 1 ka hatramin'ny 31 Mey 2013, afaka misitraa fizahàna MAIMAIM-POANA momba ny aretin'ny vozon'ny tranonjaza amin'ny alalan'ny Pap izay atao any amin'ireo toeram-pitsaboana rehetra mandray anjara ao amin'ny nosy ireo vehivavy Singaporeana rehetra sy ireo PR 25-69 taona, . | Od 1. do 31. maja 2013, sve žene Singapura i Kine koje imaju od 25 do 69 godina, mogu uraditi besplatno Papa snimanje brisa na klinikama koje učestvuju u ovome širom ostrva. |
11 | Toeram-pitsaboana 178 fara-fahakeliny no manao Pap fizahàna maimaim-poana amin'ity volana ity. | Najmanje 178 klinika nude besplatno Papa snimanje brisa ovog meseca. |
12 | Nifangaroharo ireo fihetseham-po manoloana izany fanentanana izany. | Reakcije na ovaj oglas su bile različite. |
13 | Ny sasany nandoka izany ho manintona ary ny hafa kosa nihevitra fa dokambarotra mikasika ny lamaody na ny fanenan-tena izany. | Neki su ga pohvalili zato što je zanimljiv, dok su drugi smatrali da je to neki oglas vezan za modu ili za mršavljenje. |
14 | Ny sasany hafa kosa nitsikera izany ho diso manaitra filàna loatra. | Drugi ga kritikuju zato što u njemu ima previše seksa. |
15 | Ilay fanentanana “Aingao ny ziponao. | Poster/Reklama “Podigni Suknju. |
16 | Manavota aina” ho fanandratana ny fahamailoana manoloana ny homamiadan'ny vozon'ny tranonjaza. | Spasi Život” za podizanje svesti o raku grlića materice. |
17 | Sary avy ao amin'ny pejy Facebook-n'ny Singapore Cancer Society | Slika sa Facebook stranice Singapurskog Drupštva za Borbu Protiv Raka |
18 | “Everything Also Complain” dia mino fa na fampahatsiahivana tsotra momba ny fisianà fitiliana maimaim-poana ny homamiadan'ny vozon'ny tranonjaza aza dia ampy: | Everything Also Complain (Sve Se Takođe Žali) smatra da bi bilo jednostavnije i dovoljno podsetiti da se besplatno može uraditi Papa test: |
19 | …tsy mila lohateny mivandravandra sy mahabe resaka tahaka izao ianao hisarihana ny sain'ireo vehivavy Singaporeana. | …ne treba vam kontraverzni naslov da bi dobili pažnju žena u Singapuru. |
20 | Mahavita azy tsara ny teny iray ahitana litera efatra ary ahitana ny litera F: FREE (M: MAIMAIM-POANA), ary voasakan'ireo ‘caps' kely sy ny lohateny mahakamo ireo izany teny kely mahagaga ka mahatonga ireo Singaporeana hilahatra mandritra ny ora maro ho anà zavatra tsy ilainy izany | Jedna reč od 9 slova koja počinje slovom B bi postigla sve: BESPLATNO, i ta čarobna reč koja je osvojila stanovnike Singapura da čekaju u dugim redovima satima za stvari koje im ne trebaju je neprimetna ovde zbog malog i dosadnog fonta |
21 | Miombon-kevitra amin'izany ihany koa i “a musliminah in NL”: | musliminah na NL misli isto: |
22 | natao hisarihana ny mason'ireo lehilahy ny hevitra ambadiky ny vehivavy manaitra filàna, izay manome hevitra amin'ny fijerijerena sy fahavononan'ireo vehivavy hanao firaisana. | ideja iza žena kao seksualnih objekata je usmerena na muške poglede, koja podrazumeva voajerizam i seksualnu dostupnost žena. |
23 | Mihevitra ny tompon'ity fanentanana ity fa tsy tena miasa ny kilalaon-teny anatin'ireo fanentanana, raha nihevitra kosa ny hafa fa tsy hevitra tsara ny manao fanentanana manaitra filàna nefa mitondra hafatra manan-danja. | Ovaj autor smatra da je teško koristiti igru reči u oglasima, dok drugi misle da nije dobra ideja da se oglasi seksualizuju, što donosi važnu poruku. |
24 | Inona ny teny hanaitra ny sain'ny Singaporeana amin'ity fanentanana ity? | Koje bi reči podstaknule mozgove stanovnika Singapura da obratite pažnju na ovaj oglas? |
25 | Ho an'ny fanentanana manaraka, ity no hevitra atolotro: | Predlažem ovakav natpis za sledeću kampanju: |
26 | MAIMAIM-POANA ny Fitiliana Homamiadan'ny Vozon'ny Tranonjaza! | BESPLATNA Papica zezancija! |
27 | Tokony hanintona ny saina sy hampirisika ireo vehivavy hisoratra anarana ho an'ireo fitiliana maimaim-poana izany. | Možda bi to privuklo pažnju žena da se prijave za besplatne preglede. |
28 | Manohana io hetsika io i Mr Brown fa kosa tsy faly amin'ny foto-kevitr'ilay fanentanana: | G. Brown podržava ovu akciju, ali mu se ne sviđa tema kampanje: |
29 | Tena manohana tanteraka ny fanairana ny saina mikasika ny homamiadan'ny vozon'ny tranonjaza aho anefa dia “Aingao ny Ziponao, vonjeo ny ainao” ve? | Zaista se zalažem za obaveštenost o raku grlića materice, ali molim vas? “Digni suknju, spasi svoj život. ”? |
30 | Efa tonga amin'izany ihany koa maninona raha tsy atao hoe “Sokafy ny fenao, vonjeo ny ainao”? | Kad ste već kod toga, zašto ne “Raširi svoje noge, spasi svoj život. ”? |
31 | Na “Esory ny kilaotinao, vonjeo ny ainao”? | Ili “Spusti svoje gaćice, spasi svoj život. ”? |
32 | Na koa “Asehoy ny entanao, vonjeo ny ainao”? | Ili “Podigni ono što opada, spasi svoj život. ”? |
33 | Na izany na tsy izany, na eo aza ireo savoritaka ireo, resaka matotra ny homamiadana ary hanome ny rohy mankany amin'ny fampahalalana momba ilay fitiliana maimaim-poana ny homamiadana amin'ny Mey aho | U svakom slučaju, uprkos velike buke, rak je ozbiljna stvar, i ja ću postaviti link za informacije za besplatan Papa pregled u maju |
34 | Manoratra ho an'ny Breakfast Network, manohana io fanentanana io i Wesley Gunter: | Pišući za Breakfast Network (Mrežu Doručak), Wesley Gunter brani oglas: |
35 | …raha AFAKA mandrisika vehivavy maro hafa handeha hanao fitiliana ity fanentanana ity noho ny FANAIRANY ny mason'izy ireo sy ny fanavotany ny ainy, moa tsy nahatratra ny tanjona niriany va izy? | …ako ovakav oglas MOŽE da navede više žena da odu i urade Papa test zato što je PRIVUKAO njihovu pažnju i zato što će im spasiti živote, zar nije ispunio svoj cilj? |
36 | Ny hany “mampalahelo” amin'ity raharaha manontolo ity dia voakiankiana sy noharatsiana ity sangan'asa kanto ity mialohan'ny nahafahany naneho hoe nety na tsiany nataony . | Jedina stvar koja je “žalosna” u celoj ovoj stvari je kako je ovaj kreativni pokušaj tako brzo spucan pre nego što je dobio priliku da se vidi da li je zaista efektan. |
37 | Linda Black, iray amin'ireo mpilatro nandray anjara tanatin'ity fanentanana ity, dia faly tanteraka amin'ny fahalavorarian'ilay fanentanana: | Linda Black, jedna od modela koji su učestvovali u oglasu, je ponosna na uspeh kampanje: |
38 | Tena mirehareha amin'io fanentanana io ny tenako, ary mihevitra aho fa tsara ny fomba nangalàna ny sary ary namboarina tsara hifanaraka amin'ireo olana ara-pahasalaman'ny vehivavy ao am-pony. | Tako sam ponosna na kampanju, i mislim da je lepo snimljena i uređena s ljubavlju uz zdravstvenu zaštitu žena u srcu. |
39 | Mijoro amin'izany aho, ary hiaro izany sy ny fanapahan-kevitro handray anjara ao anatiny. | Stojim iza toga, i za to ću se zalagati, uz moju odluku da budem deo toga. |
40 | Ankoatra izay, fahalavorariana goavana io fanentanan io - maro ny olona miresaka momba izany, na naheno izany, ary nisy voam-pahamarinana voavoly: oviana ianareo vehivavy no nanao fitiliana farany? | Uz sve što je rečeno, kampanja predstavlja veliki uspeh - mnogo ljudi pričaju o njoj, ili su čuli za nju, a posađeno je i zrno istine: kada ste poslednji put vi dame uradile svoj pregled? |
41 | Moa tsy mahafinaritra ve ny mahita fa anatin'ity firenena ity, miahy tsara anao ny fitondrana ary manome anao ny fitiliana MAIMAIM-POANA izay mendrika anao? | Zar nije predivno da u ovoj zemlji, oni koji imaju vlast brinu toliko o vama pa vam daju vaše zasluženo snimanje BESPLATNO? |