# | mlg | srp |
---|
1 | Polonina: Hetsika Facebook Manindry Ny Mpanao Politika | Poljska: Facebook inicijativa pritiska političare |
2 | “Tsy misy afaka manao tsinontsinona vatom-pifidianana efa ho aman'aliny” Nandritra ireo roa volana lasa, nisy hetsika iray tao amin'ny Facebook nantsoina hoe “Appeal to parliamentarians” [pl], na “Antso ho an'ireo Parlemantera”, izay nanana mpanjohy maherin'ny 60.000, nanangona vaovao avy eny ifotony mba hanatsaràna ny tontolon'ny lalàna Polone. | “Ne možete zanemariti hiljade glasova” U protekla dva meseca, Facebook inicijativa pod nazivom “Poziv Parlamentarcima” [pl], s više od 60.000 pripadnika, sakupljala je ideje za poboljšanje poljskog zakonodavstva. |
3 | Aty alohan'ny 9 Oktobra 2011, fifidianana izay ho parlemantera, nanolo-kevitra an'ireo antoko politika ireo mpikarakara ary nanome toky fa hanampy ireo izay manohana ny hevitra lanin'ny betsaka amin'ireo mpiondana aterineto. | Uoči parlamentarnih izbora, zakazanih za oktobar 2011, organizatori su političkim strankama predstavili ideje, i rekli da će podržati one koji će radili na stvarima koje posetioci neta najviše zahtevaju. |
4 | Ilay hetsika dia teraka avy aminà fanentanana natombok'io vondron'olona io ihany mba hanovàna ny lalàna iray tena mamepetra ny resaka zava-mahadomelina ao anatin'ny Vondrona Eraopeana; Izy ity dia manana videospot [pl] iray, endrika fantatry ny maro iray ho entina maneho ilay fanentanana ary farany dia ireo 60.000 mpankafy azy tsy manaiky ny fieritreretana hoe fandefasana any am-ponja mandritra ny telo taona no sazy ho an'ny fifohana tahony iray monja. | Ova inicijativa je potekla iz kampanje koju je ista grupa ljudi započela kako bi se promenio jedan od najstrožih zakona o drogi u Evropskoj Uniji; za to postoji dobar videospot [pl], poznata ličnost kao glavno lice kampanje i više od 60.000 Facebook članova, koji se ne slažu s izgledom da idu u zatvor na tri godine zato što su popušili jedan džoint. |
5 | Angamba ny Parlemanta Polone nandàny lalàna vaovao momba ny zava-mahadomelina [pl] ary ilay hetsika tao amin'ny Facebook dia nankalaza izany ho toy ny fandresena, na dia maro tamin'ireo mpiondana aterineto aza no nanao hoe tsy misy resaka izany fanovàna izany. | Kada je poljski parlament usvojio novi zakon o drogama [pl] , Facebook inicijativa je to proslavila kao svoju pobedu, iako su mnogi posetioci na netu opisali izmene i dopune kao nevažne. |
6 | Maherin'ny 63.000 ireo mpiondana aterineto mivondrona ao amin'ny Facebook mba haneho ny hevitr'izy ireo ny amin'izay tokony hanatsaràna ny lafiny lalàna Polone. | Više od 63.000 ljudi na netu okupilo se na Facebooku da izraze svoje ideje o tome kako poboljšati poljsko zakonodavstvo. |
7 | Sary nampindramin'ny mpikarakara ny "Appeal to Parliamentarians" | Slika ljubaznošcu " |
8 | Eo amin'ny rindrin'ilay vondrona ao amin'ny Facebook, iray amin'ireo mpanjohy azy, Alex Raczynski, no nanakiana ilay zava-bita, saingy nanamarika ny nilàna ny fanovàna tamin'ny 26 May: | Na Facebook zidu ove grupe, jedan od pristalica, Alex Raczynski, kritikovao je rezultat, ali je istaknuo važnost promene kao takve 26. maja |
9 | Teraka tanaty hirifiry, sembana, tsy alehany, tsy hanova zavatra firy. | Rodjen u boli, nepotpun, jadan, ne menja puno. |
10 | Saingy izany eo ihany, fa tsy ny votoatin'ireo lahatsoratra no tena foto-dresaka eto. | U svakom slučaju, sadržaj članaka sada stvarno nije važan. |
11 | Ny tena zava-dehibe dia ny hoe ireo goaikantitra ao amin'ny parlemantera dia nilefitra nanoloana ny tsindrim-piarahamonina. | Važna je činjenica da su se stare parlamentarne starkelje savile pod pritiskom društva. |
12 | Arahabaina ry malalako isany. | Bravo dragi moji. |
13 | Milàmina saingy am-pitokiana no izorantsika mankany amin'ny fiarahamonina sivily | Vrlo lagano, ali napokon krećemo prema civilnom društvu. |
14 | Rehefa nahazo hery avy amin'ny fahombiazan'ilay fanentanana, nanapa-kevitra ireo mpikarakara fa hanitatra ny faritra iasàny ary namadika ilay fanentanana ho lasa fitaovana iray ho an'ireo tanora mba ho entina manindry ireo mpanao politika. | Potstaknuti uspehom ove akcije, organizatori su odlučili da prošire polje delovanja i da pretvore ovu kampanju u sredstvo za mlade ljude da vrše pritisak na političare. |
15 | Indrindra indrindra fa ao anatin'ny vanim-potoana akaikin'ny fifidiana izay ho parlemantera. | Pogotovo u kontekstu predstojećih parlamentarnih izbora. |
16 | Hoy ry zareo nanoratra tao amin'ny pejy Facebook-ny: | Napisali su na svom Facebook zidu: |
17 | Mba eritrereto: antoko politika izao no hanao tsinontsinona vatom-pifidianana iray alina raha kely indrindra? | samo pomislite: koja stranka će ignorisati barem nekoliko desetina hiljada potencijalnih glasova? |
18 | Ndeha isika hanasa ny namantsika, ‘ndao sarihana ny sain'ireo mpampahalala vaovao ary ‘ndeha hoterentsika ireo mpanao politika. | Hajde da pozovemo prijatelje, hajde da zadobijemo pažnju medija, i hajde da izvršimo pritisak na političare. |
19 | Angamba amin'ny farany mba hanomboka hihaino antsika ihany izy ireo? | Možda će napokon početi da slušati nas? |
20 | “Eny amin'ny solaitrabe!” | “Na tablu!” |
21 | Fanentanana iray vaovao sy videospot, nakarin'i Apelujemy tamin'ny 15 Sep. tao amin'ny Vimeo, no nandrisika ireo Polone mpiondana aterineto handefa ny hevitr'izy ireo ao amin'ilay vondrona Facebook | Ova kampanja i videospot, koji je objavio Apelujemy na Vimeo 15. septembra, poziva posetioce neta u Poljskoj da postave svoje ideje na Facebook grupu: |
22 | Ao anatin'ny taratasy ho an'ny mpanao gazety, ireo mpikarakara dia nanindry ny tsy fiandaniany ara-politika ary namaritra ilay hetsika ho toy ny feon'ireo tanora izay mahatsiaro ho tsy noraharahaina sy nofitahan'ireo antoko politika. | U saopštenju za novinare, organizatori naglašavaju političku neutralnost i opisuju delovanje kao glas mladih ljudi koji se osećaju zanemarenim ili izdatim od strane političkih stranaka. |
23 | Michal Juda, iray amin'ireo mpikarakara, dia miteny hoe [pl]: | Michal Jude, jedan od organizatora, kaže [pl]: |
24 | Manantona ny fotoam-pifidianana àry dia tsy mbola mahita izay olona hofidiana ihany isika. | Izbori se približavaju, a mi nemamo za koga da glasamo. |
25 | Mamaky ny fandaharan'asan'ireo antoko politika isika ary tsy mahita na inona na inona tena mba mahaliana antsika. | Mi čitamo programe rada stranaka, a ne možemo naći ništa što nas stvarno interesuje. |
26 | Izany no antony nananganantsika ity hetsika fandraisana andraikitra ity, “Eny amin'ny solaitrabe!”. | To je razlog zašto smo pokrenuli ovu inicijativu, “Na tablu!”. |
27 | Miaraka amin'ny fanampian'ny Facebook, te-hampandray andraikitra ny tanora izahay ka hanangana ny lisitray ahitàna ireo tokony ho mpirotsaka. | Uz pomoć Facebooka, želimo da angažujemo mlade ljude i da napravimo naš vlastiti popis zahteva. |
28 | Ary dia hasehonay an-dry zareo mpanao poilitika ireny avy eo [izay hihazakazaka amin'ny fifidianana ho avy] ary hanontany azy ireo ny toerana raisiny manolona azy ireny tsirairay avy. | Onda ćemo ga pokazati političarma [kandidatima na predstojećim izborima] i pitati za njihova gledišta za svaki od njih. |
29 | Nitarika fanehoan-kevitra samihafa io tetikasa vaovao io teny anivon'ireo mpankafy ilay vondrona. | Novi projekt je izazvao različite reakcije medu članovima grupe. |
30 | Ny 15 Jolay, i Pan Kapica dia nandrisika [pl] ireo mpikarakara mba hanohy ilay fandraisana andraikitra avy amin'ny olom-pirenena: | 15. jula, Pan Kapica ohrabrio [pl] je organizatore da nastave s inicijativom gradjana: |
31 | Hanohana aho, eny fa dia izay bitika indrindra aza amin'ny fanovàna ny lalàna Polone momba ny “ady amin'ny zavamahadomelina”. | Podržaću svaku, pa i najmanju promenu Poljskog Zakona “protiv droga”. |
32 | Mihamafy sy miharihary ny hataka ataon'ny olom-pirenena amin'ireo Parlemantera - ary ilain'i Polonina izany. | Poziv zastupnicima je veoma jasan, konkretna gradjanska inicijativa - i Poljskoj to treba. |
33 | Raha mahatontosa zavatra toy ity isika, nahoana no tsy hiroso lalindalina kokoa? | Ako smo postigli nešto poput ovoga, zašto ne bismo išli dalje? |
34 | Damazy Podsiadło dia nanitrikitrika ny lanjan'ny [pl] hetsika saingy tsy dia matoky loatra ny amin'ny ho fiantraikany marina: | Damazy Podsiadło je naglasio važnost [pl] ove inicijative, ali je skeptičan o njenom stvarnom uticaju: |
35 | Tsara ilay hevitra, tsara ny ampahatsiahivana an'ireo solombavam-bahoakantsika fa izy ireo dia mpisolo tena nofinidin'ny vahoaka mba hiasa ho an'ny tombontsoam-bahoaka. | Ideja je dobra, dobro je podsetiti naše zastupnike da su predstavnici izabrani od strane gradjana kako bi delovati u najboljem interesu tih ljudi. |
36 | Ny fe-potoana fitantanana dia avy aty amintsika (ara-poto-kevitra, saingy, indrindra indrindra, araka ny lalàna koa), noho izany dia manana zo isika hanao hetsika toy izao ary tsy maintsy arindrantsika izany. | Mandat da upravljaju dolazi od nas (teoretski, ali, još važnije, i pravno), tako da imamo pravo preduzeti takve akcije, a i mi bismo ih trebali organizovati. |
37 | Izaho manokana dia mihevitra fa amin'izao fotoana ireo parlemantera dia tsy miraharaha mihitsy ka adinon-dry zareo io. | Lično mislim da su parlamentarci toliko cinični da su to već zaboravili. |
38 | Noho izany - tsara ny fananantsika hetsika toy izao saingy mbola misy kosa ny mampiahiahy ahy raha toa ka ho vitantsika marina ny hahatontosa zavatra ao anaty fotoana maharitra raha ry zareo fotsiny no antenaina sy andrasana. | Dakle - dobro je imati takve inicijative ali još uvek sumnjam da ćemo stvarno uspeti da postignemo nešto na duže staze samo uz njihovu pomoć. |
39 | Amin'ny fomba somary mivantambantana, i Kamil Fikou dia namoaka [pl] ahiahy mitovy amin'izany ihany tao amin'ny rindrin'ilay vondrona ao amin'ny Facebook, tamin'ny 8 Aogositra. | Kamil Fikou iznosi [pl] isti problem na zidu Facebook grupe, ali na malo oštriji način, 8. oktobra: |
40 | Milay ny fisian'ity hetsika ity ka, saingy ny marina dia tsy mihetsi-bolomaso kely akory amin'io ny governemanta | Ova inicijativa je cool, ali istina je da vlada ne daje ni dva pišljiva boba za to. |
41 | Ny 17 Jolay, i Iza Forys dia nanohana [pl] ilay fandraisana andraikitra: | Iza Forys je podržala [pl] ovu inicijativu 17. jula: |
42 | Manohana ny fanovàna betsaka atao amin'ny lalàna Polone aho satria efa mila tsy ho azo iainana ity firenena ity. | Zalažem se za mnoge promene u poljskom zakonu, jer nemoguće je živeti u ovoj zemlji. |
43 | Ary topimaso kely monja amin'ireo firenena any ivelany dia ampy hahitàna ny tsy fitoviana manao atsimo sy avaratra (ary mba hazava tsara izay tian-ko lazaina, tsy ny marijuana irery ihany no resahako). | Uostalom, dovoljno je na kratko pogledati druge zemlje i videti dijametralnu razliku (i da budem potpuno jasna, ne govorim samo o marihuani). |
44 | Mety misedra olana isanandro ny tsirairay amintsika ary minia mikimpy isika manoloana izany, ary dia ao anatin'ny fepetra toy izany no tsy maintsy iasàn'ny tsirairay. | Verovatno se svakodnevno svako od nas suočava s mnogim apsurdima i samo zatvorimo oči, ali moramo nekako funkcionisati u tim uslovima. |
45 | Saingy ny fanontaniana dia hoe - tsy maintsy ho izay ve sa izany no mitranga dia noho isika malai-mihetsika? | No, pitanje je - hoćemo li ili smo lenji? |
46 | Hotohanako daholo izay fandraisana andraikitra ho fampiraisana ny vahoaka ary miezaka ny hanova zavatra. | Podržavam svaku inicijativu koja skuplja ljude i pokušava da donese promenu.. |
47 | El Ogurro dia tsy mino [pl] ny herin'ny hafanam-po ety anivon'ny aterineto ka mitaky hetsika tena mivaingana: | El Ogurro ne veruje [pl] u moć aktivizma na Internetu i zahteva konkretnu akciju: |
48 | Na angamba efa fotoana izao hahatsapàna fa tsy eo anivon'ny Facebook akory no ovàna izao tontolo izao fa eny an-dalambe miaraka amin'ny Molotov eny an-tànana. | Možda je došlo vreme da shvatite da se svet ne menja na Facebook-u, već na ulici s molotovljevim u ruci.. |
49 | Ary i Sebastian Chmura nitaraina mikasika ny hafanam-po motraka: | I Sebastian Chmura se požalio na opušteni aktivziam: |
50 | Morabe ny mipotsitra ny hoe “tiko” - saingy avy eo tsy misy olona te-handeha hifidy akory | Jednostavno je kliknitu “like” - ali onda niko ne želi ići da glasa |
51 | Na eo aza ny tsy fananana toky, vantany vao nisokatra ny “solaitraben'ny” Facebook, an'aliny ireo olona namaly ny fanontaniana ary nandefa ny hevitr'izy ireo mikasika ny fanovàna ny lalàna Polone. | Uprkos opuštenom aktivizmu, od kada je otvorena Facebook “tabla”, hiljade ljudi je odgovorilo na pitanja i objavilo ideje o promenama u poljskom zakonodavstvu. |
52 | Nokitihan'ireo natolotra ny lohahevitra toy ny fanànana asa, ny politika momba ny fianakaviana ary ny fifandraisana amin'ny fiangonana, ary niteraka fifanakalozan-dresaka maro. | Medju zahtevima su bile teme kao što su zapošljavanje, odnosi u porodici i odnos prema crkvi, i one su izazvale mnoge rasprave. |
53 | Iray amin'ireo olana goavan'ny tanora ny resaka lalàna momba ny zava-mahadomelina - an'aliny ireo mpiondana aterineto no nitaky ny tsy handraisana ny marijuana ho toy ny heloka bevava foana. | Zakon o drogama je ostao jedan od najvećih problema mladih ljudi - hiljade ljudi na netu je zahtevalo dekriminalizaciju marihuane. |
54 | Nahazo ny fandrakofan'ny media sasantsasany [pl] ilay hetsika, saingy koa - ny tena mavesa-danja - fanehoan-kevitra marina avy amin'ireo mpanao politika izay namaly ny fanontaninan'ireo mpiondana aterineto tamin'ny alalan'ny lahatsary fohy [pl], azo jerena ao amin'ny YouTube (eto, eto, eto ary eto). | Akcija je imala odredjenu medijsku pokrivenost [pl], ali - što je još važnije - i neke stvarne reakcije političara koji su odgovorili na pitanja ljudi na netu u kratkim video snimcima [pl], dostupno na YouTube-u (ovde, ovde, ovde i ovde). |
55 | Ny fotoana nafàna tamin'ilay fanentanana dia ny adihevitra [pl] tao amin'ny Anjerimanontolon'i Warsaw (Varsovie) niarahana tamin'ireo solontena avy aminà antoko politika maro. | Vrhunac kampanje bila je [pl] na Sveučilištu u Varšavi s predstavnicima većine političkih stranaka. |
56 | Tamin'ireo antoko politika lehibe, ny hany antoko politika tsy tàzana dia ny antoko Law and Justice (Lalàna sy Fitsarana/Rariny), tarihan'i Jaroslaw Kaczynski. | Medju tim velikim strankama, jedina stranka koja nije bila prisutna je Nacionalno-Konzervativna stranka Zakon i pravda, na čijem je čelu Jaroslaw Kaczynski. |
57 | Ny Alahady 9 Oktobra, androm-pifidianana ho an-dry zareo Polone, ireo tanora mpiondana aterineto dia afaka manapa-kevitra hoe iza no tafita tamin'ny fitsapàna sy namaly tsy nandiso ny fanontaniana teny amin'ny “solaitrabe” - ary iza no tsy nahatontosa ny nandrasan-dry zareo. | U nedjelju, 9. oktobra, na dan izbora u Poljskoj, mladi ljudi na netu mogu odlučiti ko je prošao test i odgovorio na pitanja postavljena na “tabli” - a ko ih je pogazio. |
58 | Ity fifanakalozan-dresaka tanaty aterineto ity ve dia fanombohan'ny kalitao vaovao eo amin'ny kolontsaina ara-politika Polone? | Da li je ova on-line rasprava početak novog kvaliteta u politilčkoj kulturi u Poljskoj? |
59 | i Alex Raczynski dia manantena ao amin'ny lahatsoratra navoakany tamin'ny 30 Septambra: | Alex Raczynski je optimista u svom postu od 20. septembra: |
60 | Feno fanantenana aho amin'ny fifanakalozan-dresaka matotra sy lalina ataon'ireo olom-pirenena mikasika zavatra tena izy. | Nadam se iskrenoj, opširnoj debati gradjana o stvarnim pitanjima. |
61 | Jereo fotsiny izay efa tontosantsika nanomboka tamin'ny politika momba ny zava-mahadomelina. […] | Pogledajte samo šta smo postigli s politikom o drogi […] |