Sentence alignment for gv-mlg-20130111-43943.xml (html) - gv-srp-20121222-10293.xml (html)

#mlgsrp
1Nanaitra An'i Shina Ny Fanalàna Ny Sivana Tamin'ny “V for Vendetta”Dozvoljeno Prikazivanje Filma “V za Osvetu”, Što Izaziva Šok u Kini
2V for Vendetta, sarimihetsika iray mampitaintaina, izay efa voaràra hatrany amboalohany tao Shina, novokarina tamin'ny 2005 momba ny fiarahamonina nofinofy iray amin'ny hoavy, no nalefa tao amin'ny China Central Television Station (CCTV) fantsona 6 ny 14 Desambra 2012.V za Osvetu, triler film snimljen 2005 godine o društvu u kome vlada distopija mišića, koje će nastati u bliskoj budućnosti, a koji je bio zabranjen u Kini, prikazan je 14. decembra 2012 na kanalu 6 Glavne Kineske TV Stanice (CCTV).
3Maro no gaga tamin'ny fandefasana azy ity, indrindra ilay sarontava V, izay ampiasain' ireo mpikomy eran-tany ho mariky ny fanoherana ny famoretana ataon'ny fitondràna.Mnogi su iznenađeni što je film prikazan, a pogotovo znak V, koga koriste aktivisti širom sveta kao simbol otpora protiv ugnjetavanja od strane vlade.
4Fandefasana sarimihetsika tsy marina ara-politikaSnimanje filma s političkim sadržajem
5Ity video nampakarin'ny loveforchina tamin'ny Youtube ity dia ohatra iray anehoan'ireo mpikomy ny fampiasana ny sarimihetsika ho fanoherana ny toe-draharaha momba ny zon'olombelona any Shina :Video koji je postavio youtube korisnik loveforchina (ljubavpremakini) je primer koji pokazuje kako su aktivisti iskoristili film da bi protestovali za ljudska prava u Kini:
6Izay no mahatonga ny fihetsiky ny CCTV ho vetivety dia lasa adihevitra mafana tao amin'ny sehatry ny bilaogy madinika Shinoa Sina Weibo. Napetraka ao amin'io sehatra io ny huati [zh], fifanakalozan-dresaka manaraka lohahevitra, izay nahangona tandavan-dresaka maherin'ny 3469 tao anatin'ny fotoana fohy.[Prevod: V za Osvetu u Kini - Poruka Ljudima V za Osvetu dolazi u Kinu Istina je da se sa ovom zemljom dešava nešto užasno pogrešno.
7Manasongadina [zh] io tandavan-dresaka io ny Trumpet Micro News (喇叭微新聞 :Naše vlade su odgovorne za smrti stotine hiljada ljudi.
8V ao amin'ny China Central Television Station.Evo nas.
9Sary namboarin'i tamin'ny alàlan'ny photoshop avy amin'i Kunshou, mpampiasa Twitter.Oni su postali pravi alat ove vlade.
10Amin'izao ora izao! mandefa ny V for Vendetta ny CCTV 6. Angamba izao no fotoana voalohany nandefasana io sarimihetsika io ao amin'ny taniben'ny Shina.
11Nanintona olona maro hiserasera io vaovao nisongadina io :Želim da ova zemlja shvati da stojimo na rubu zanemarivanja.
12橐橐:Midika ho fisian'ny matoatoa ao am-po [-n'ireo manam-pahefana] ny sivana.Želim da svako zna zašto je ovde.
13Raha vao afaka ny sivana, dia ara-dalàna ny zava-drehetra.Ne, nisam se bojala sve vreme.
14Angamba tsy mila ny antoko Kaominista Shinoa hitondra azy Shina, mazava ho azy fa sahoan-dresaka izany eritreritra izany.Ljudi ne bi trebalo da brinu za svoje poslove, ljudi se ne bi trebali bojati svog naroda.]
15叶孤城蝶恋花:Nampientanentana ahy ny nandefasan'ny CCTV 6 ny V ary tsapako taorian'izany rehetra izany fa misy ny fanantenana ho an'ny Fanjakana.Zbog ovoga je potez CCTV-a brzo postao vruća tema na kineskoj online platformi za mikro-blogovanje Sina Weibo.
16Fa tsy azoko hoe nahoana no nosoloina ho “V Don't Move Team” (V字別動隊 - na V Commando Team) ny lohatenin'ilay sarimihetsika ( V Revenge Killing Squad” V字仇殺隊.)Huati, tematska rasprava je čak postavljena na platformu, i ubrzo je okupila više od 3469 posetilaca učesnika. Trumpet Micro News ističe ovu popularnu raspravu:
17Misy afaka manazava ve ?Sada!
18Hihena ny sivana any aoriana ?CCTV6 prikazuje V za Osvetu.
19Ankoatra ny lohateny, tsy navoaka ny votoatin'ilay sarimihetsika, araka ny nambaran'ny China Digital Times.Ovo bi trebalo biti prvi put da se film prikazuje u kontinentalnom delu Kine.
20Nasongadin'i [zh] LosAngels Angel fa ny Sampan-draharaham-Panjakana misahana ny Radio, ny sarimihetsika ary ny fahitalavitra (SARF) no tompon'andraikitra mivantana mitantana ny fandaharan'ny CCTV 6, izany no mahatonga ilay hetsika hanana fiantraikany ara-politika :Ovaj istaknuti članak je privukao mnoge da se pridruže razgovoru: Jako sam uzbuđen zbog prikazivanja V na CCTV 6 i osećam da ipak ima nade za carstvo.
21Ali ja ne razumem zašto su promenili naslov filma (od V Banda za Ubijanje iz Osvete u V Nemojte Pokrenuti Tim” - ili V Commando Tim).
22Ny harivan'ny 14 Desambra, sambany mba nalefan'ny CCTV ilay sarimihetsika voasivana, V for Vendetta.Hoće li neko to objasniti? Manje cenzure u budućnosti?
23Niteraka adihevitra mafana teo amin'ireo mpiserasera amin'ny aterineto io fanapahan-kevitra io, ny sasany tsy nino ary ny sasany niteny fa resin-tory ny mpikirakira ny fandaharana [ny mpanara-maso].Osim naslova filma, sadržaj nije promenjen, kao što je istaknuto i u China Digital Times.
24Na izany aza, araka ny ambaran'ny ao amin'ilay TV dia misaraka ny famokarana sy ny fitantanana ny sarimihetsika ao amin'ny CCTV, ny SARF no tompon'andraikitra mivantana amin'ny fitantanana azy.LosAngels Angel je istakao da je Državna Uprava za Radio Film i Televiziju (SARF) direktno odgovorna za upravljanje 6. programom CCTV-a, i to je razlog zašto ovaj potez ima političko skriveno značenje:
25Na dia ny Global Times, haino aman-jery ambany fanaraha-mason'ny fanjakana aza, dia nanasongadina ny fihetsiky ny mpiserasera amin'ny aterineto ao amin'ny bilaogy madinikany ary nahasintona tsikera vitsivitsy :U večernjim satima 14. decembra, CCTV je prikazala zabranjeni film, V za Osvetu po prvi put.
26南扉:Na nalefa na tsia ilay sarimihetsika, tsy fanapahan-kevitry ny vahoaka izany. Raha mbola tsy misy fanovàna eo anivon'ny rafitra, tsy afaka hiteny ny vahoaka hoe tsara na ratsy ny mpanjaka.Taj potez je izazvao vruće rasprave među posetiocima neta, a neki to nisu mogli da veruju ili kažu da je onaj koji je radio na kanalu zaspao [nad kontrolama].
27我愛壹玖捌柒:Ireo izay nanapa-kevitra ny handeha dia efa lasa ary tsy misy miraharaha izay sarimihetsika alefa ny olona.Međutim, prema onima iz TV stanice, proizvodnja i upravljanje CCTV filmskim kanalom su odvojene, a SARF je direktno odgovoran za upravljanje.
28Maninona no tsy alefa ilay sarimihetsika maharitra adiny telo : Tiananmen ? Cupid_Yes:Nahoana no tsy sokafana ny Great Fire Wall (fanivànana amin'ny aterineto)?Čak je i Global Times, medijska kuća koju kontroliše država, istakao reakcije surfera na njihovim mikroblogovima i izazvao neke ozbiljne komentare:
29静静的粉玫瑰:Heveriko fa fambara tsara io.Stvarno se nadam da je ovo dobar znak.
30Firenena manan-karena kolontsaina Shina.Kina je zemlja s bogatom kulturom.
31Tsy hitako ny fotoanan'ny ady Lohataona sy Fararano izay nisian'ny sekolinà fotokevitra betsaka nifaninana izy samy izy.Nedostaju mi takmičarska razdoblja u proleće i jesen gde se mnoge škole misli takmiče jedna s drugom.
32Manam-panantenana ny firenena iray rehefa manalalaka ny fisainana sy ny kolontsaina isan-karazany.Za zemlju ima nade kada oslobodi misao i raznovrsnu kulturu.
33Amin'izay fotoana izay ihany ny olona no ho afaka hijery ny lanitra voaravaky ny kintana, eo am-pipetrahana ambony fototra mafy.Samo tada ljudi mogu pogledati na zvezdano nebo mirno, dok stoje na čvrstom tlu.
34Nalaky ny fandraisan'ny bilaogera ny vaovao.Većina blogera je brzo pokupila vest.
35Gaga ihany koa Brendon Connelly raha nahita ilay sarimihetsika :I Brendon Connelly je iznenađen prikazivanjem ovog filma:
36Tsy azoko an-tsaina hoe olona firy tapitrisa no mety nahita ity tantaranà mpikomy misaron-tava mitarika revolisiona iray manohitra ity fitondrana mpanao kolikoly ity, ary tsy misy azontsika atao afa-tsy ny maminavina izay mety ho fiantraikan'izany eo amin'ny kolontsaina - na angamba tsy hisy.Nemam pojma koliko je možda miliona ljudi videlo ovu priču o maskiranom pobunjeniku koji vodi revoluciju protiv korumpiranog režima, i samo možemo nagađati kakav kulturni uticaj to može - ili ne može - imati.
37Afaka fotoana fohy angamba, ireny saron-tava V amidy mora ireny dia tsy avy any Shina irery intsony.Uskoro, možda, sve jeftine V maske neće se samo praviti u Kini.
38Manomboka miova izany ny tantara eo amin'ny fahitalavita Shinoa ?Prema tome, da li su se stvari počele menjati u kineskom emitovanju?
39Nandray ny toeran'ny Sekretera Jeneralin'ny Antoko Kaominista Shinoa Xi Jinping ny 15 Novambra teo, ary mety mba hitondra fomba fanao malaladalaka kokoa miaraka aminy izy.. …na angamba tranga maningana ny V.Xi Jinping je preuzeo dužnost glavnog sekretara Komunističke Partije Kine 15 novembra, i možda je on doneo liberalniji stav sa sobom… …ili je možda V bio jedinstven.
40Ny fotoana no hilaza amintsika.Vreme će pokazati.