# | mlg | srp |
---|
1 | Gadona Toy Inona No Eny An-dalamben'i Espaina? | Kako zvuče ulice u Španiji? |
2 | “Ny feon'ny arabe” | Kako zvuče ulice? |
3 | Gadona toy inona no eny an-dalambe? | Ovim pitanjem počinje dokumentarac „Zvuk ulica“ [špa. |
4 | Io fanontaniana io no manokatra ny “The sound of the streets - ny gadon'ny arabe” [es], horonantsary iray fanadihadiana maneho ny endriky filôzôfian'ny asa sy ny fiainan'ireo artista dimy mpivazo an-dalambe - Manuel Marcos, El Terraza de Jeréz, Pedro Queque Romero, Little Boy Kike, misy mpihira roa, ary tarika iray, Los Milchakas, izay miasa eny an-kalamanjana. | ] koji oslikava profesiju i životnu filozofiju muzičara kao što su Manuel Markos, El Terasa de Heres, Pedro Keke Romero, Litl Boj Kike i dvojica kantautora, kao i jedna grupa, Los Milčakas, koji rade na otvorenom. Produciran od strane BuenaWille [špa. |
5 | Novokarin'ny BuenaWille [es] - habaka iray mampiroborobo ireo tetikasa koltoraly - nalefa voalohany tamin'ny May 2013 ilay fanadihadiana, teo ambany lisansa Creative Commons. | ], koji promoviše kulturne projekte, dokumentarac je prikazan u maju dve hiljade trinaeste pod licencom Creative Commons [eng.]. |
6 | Amin'ny maha-tsy fitadiavam-bola azy, ny tena tanjony dia ny hanandratra ireo mozikan'ny làlana sy hampiseho ny fijoroana vavolombelon'ireny mpiangaly mozika ireny ho hitan'ny daholobe. | Bez ikakvog profita, namera filma je promocija ulične muzike i prikazivanje javnosti iskustva i svedočanstva ovih muzičara. |
7 | “Noho ny fitiavana ny mozika sy ny fitadiavana no ilalaovako,” hoy Abdul Yabbar, mpihira sy mpitendry gitara eny an'arabe ao Granada, izay taorian'ny nahavery asa azy dia tsy nanana safidy afa-tsy ny fampiasàna ny talentany “hivoahana amin'ny fiainana.” | „Ja sviram zbog ljubavi prema muzici i zato što moram“, priznaje Abdul Jabar, pevač i gitarista na ulicama Granade, koji nakon gubitka posla, nije video drugu mogućnost da iskoristi svoj talenat osim „snalaženja“. |
8 | Ireo mpandray anjara ao anatin'ilay lahatsary dia miaina sy manome ny kantony any atsimon'i Espaina, toerana anjakan'ny hafanana ary misy olona tsara fandray, raha ny filazan'izy ireo. | Protagonisti filma žive i daruju svoju umetnost na jugu Španije gde je, prema njhovim rečima, klima topla a ljudi su prjemčiviji. |
9 | Mitatitra ny lafintsaran'ny asa ataony ny ankamaroan'izy ireo, nefa koa miresaka mikasika ny fahasarotana tonga miaraka amin'io endri-piainana io, toy ny tsy firaharahian'ireo mpandeha an-tongotra, ny tsy fandeferan'ny manampahefana, ny tsy fitoniana ara-toekarena, ary hatramin'ny fitarainan'ny manodidina izay indraindray tonga hatramin'ny fitorahana zavatra na sakafo any amin'izy ireo noho izy ireo tsaraina ho manelingelina, toy izay nanjo indrindra an'i Abdul. | Većina govore o najpozitivnijim aspektima svog posla ali i o poteškoćama ovog načina života, kao što su ravnodušnost prolaznika, slaba fleksibilnost predstavnika vlasti, ekonomska nesigurnost, pa čak i prijave komšija koji ih ponekada gađaju predmetima i hranom jer im smetaju, kao što se desilo Abdulu. |
10 | Ity ilay fanadihadiana amin'ny endriny feno [es]: Misy ihany koa ireo olona izay mankafy ireto mpiangaly mozika ireto no miezaka manao izay haha-toerana mahafinaritra ny arabe. | Ovde možete pogledati ceo dokumentarac: Ipak, postoje i oni koji cene ljude koji šire radost na ulicama. |
11 | Olona iray mpampiasa YouTube no nampakatra lahatsary iray avy amin'ny tarika iray antsoina hoe Milchakas, izay mipoitra ao anatin'ilay lahatsary fanadihadiana, nahazo mpitsidika efa maherin'ny 7.000. Ity manaraka ity ny fanehoankevitra ao anatin'ny fampahafantarana azy : | Jedan korisnik Jutjuba je na internetu postavio snimak grupe Milčakas, koja se pojavljuje i u dokumentarcu, koji ima više od sedam hiljada pregleda i ispod, između ostalih, stoji i sledeći komentar: |
12 | Ity tarika iray mahafinaritra ao Granada, Espaina ity dia manome hafaliana sy haravoana betsaka ho an'ireo mponina ao an-toerana sy mpizahatany tonga tsy mitsahatra mandalo azy ireo ao amin'ny araben'i Alhambra ary angamba, Sacromonte. | Ova sjajna grupa iz Granade, u Španiji donosi toliko radosti i sreće stalnom protoku turista i stanovnika koji pored njih prolaze od Alhambre do, možda, Sakromontea. |
13 | Fifangaroanà hira espaniôla, reggea ary karazany vitsivitsy hafa ny mozikan-dry zareo | Njihova muzika je mešavina španske muzike, regea i još nekih stilova. |
14 | Natambatry ny talentany sy ny fitiavany mozika ireto mpanakanto ireto, saingy manonofy ny hampisondrotra ny tenany ny ankamaroany, te-ho fantatra misimisy kokoa, ary ho afaka ny hiaka-tsehatra any anaty bars. | Ove umetnike povezuje talenat i ljubav prema muzici od koje žele da žive, ali većina sanja o tome da se promoviše, postanu poznati i da mogu da sviraju u barovima. |
15 | Tsy mora ny miaina an-dalambe ary tahaka ny miha-sarotra hatrany ny miasa eny amin'izy ireny. | Biti na ulici nije lako i čini se da se takav rad svaki put sve više komplikuje. |
16 | Toy izany no fandehany, ohatra, ao an-drenivohitra Espaniôla izay hameperan'ny Filankevitry ny Tanànan'i Madrid ny asa fitadiavan'izy ireo. | Na primer, to je slučaj u glavnom gradu Španije jer im je Gradska skupština otežala posao. |
17 | Na iza na iza te-hilalao eny an'araben'ny renivohitra dia tsy maintsy mandalo fihainoana mba hahazo lisansa (fahazoan-dàlana) izay hahafahan'izy ireo hiasa ao amin'ny Distrika Foibe. | Naime, ko želi da svira na ulicama Madrida trebalo bi da prođe audiciju za dobijanje dozvole za nastupanje u centralnom delu grada. |
18 | Ny asa artistika fanao eny an'arabe izay efa nandalo fitsapàna dia mbola misedra andianà fameperana samihafa [es] momba ny ora, ny elanelana eo amin'ny mpiangaly tsirairay, ny sàkan'ny arabe nahazoan'izy ireo alàlana hilalaovany, ary ny haavon'ny fandotoana ara-peo, ankoatry ny hafa. | Ulični umetnici, čak i kada dobiju dozvolu, suočavaju se sa čitavom serijom ograničenja [špa. ] koja se, između ostalog, tiču vremena nastupanja, udaljenosti između svakog muzičara, širine ulica gde je dozvoljeno da se svira i nivoa buke. |
19 | Niteraka kiana ireny fepetra vaovao ireny, tsy takatry ny sain'ireo mpanakanto aza. | Nove mere su izazvale kritike od strane raznih umetnika. Naročito se ističe jedan snimak [špa. |
20 | Lahatsary iray manokana ahitàna olona roa mpiangaly mozika manakiana ny didin'ny filankevitry ny tanàna. | ] u kom muzičari kritikuju ograničenja vlasti, pevajući pred žirijem audicije što je i snimljeno skrivenom kamerom. |
21 | Na ny media na ny tambajotra sosialy dia samy naka ilay lahatsary mahatsikaiky sy manakiana tao amin'ny Youtube [es] izay efa nisy 350.000 sahady no nijery azy : Ity ny ampahan-kira mitantara tarika iray izay mitonona ho Potato Omelette Band (Tariky ny Atody sy Ovy Voaendy): | O humorističkom snimku se govorilo i u štampi i na društvenim mrežama tako da na Jutjubu broji već preko trista pedeset hiljada pregleda: Ovde je deo pesme koju je izvela grupa Potato Omelete Bend: |
22 | Oh ry Madrid-ko, ry tanànako mahantra izay manaisotra ny mpanakanto ka manolo azy amin'ny polisy, ianao ilay zatra mifaly ankehitriny no lasa miloko volon-davenona, tsy misy mpitsara mendrika ankoatry ny ao an-drenivohitra, matetika tsy misy na inona na inona, matetika ianao no mandravarava… mpiangaly mozika mahantra izay tsy mahavita mivarotra akory ny fahaizany, tsy natao ho an'ny mpanakanto ity tanàna ity. | O moj Madride, moj siroti grade, sklanjaju umetnike da bi doveli policiju, ti koji predstavljaš radost, sada si obojen u pepeljasto sivo, nema boljeg sudije od pandura, ponekada mrka kapa, ponekad si pun ko brod… jadan muzičar nije se prodao, ovaj grad nije za umetnike. |