# | mlg | srp |
---|
1 | Palestina: Mijaly Ny Mponina Ao Gaza Fa Tapaka Jiro Tsy Misy Solika | Palestina: Stanovnici Gaze pate uslijed nestašice goriva i struje |
2 | Folo taona mahery izay dia lasa mifameno ny voambolana “Gaza” sy “krizy”. | Poslijednih deset godina su se riječi “Gaza” i “kriza” gotovo poistovjetile. |
3 | Ny hadadasiky ny krizy dia hatramin'ny ady sy fandarohana baomba sy fananiham-bohitra miaramila ka hatramin'ny fibodoana ara-miaramila, ka ny tamin'ity tranga ity kosa dia tsy misy ny solika ary tapaka ny herinaratra. | Krize se kreću od ratnih i vojnih napada i invazija do vojnih okupacija, a u ovom slučaju nestašici električne energije i goriva. |
4 | Ankoatra ny fahirano ataon'ny Isiraely amin'izao fotoana izao, dia miaritra krizin-tsolika vao haingana ihany koa ny faritra Gaza, fa ny hany misy dia ny lafo dia lafo avy any Isiraely izay voafetra ny fatrany tonga any an-toerana. | Osim što je pod izraelskom blokadom, pojas Gaze pati od nedostatka svježeg goriva, sa jedinim izvorom u precijenjenoj izraelskoj opskrbi i to u ograničenim količinama. |
5 | Manampy ny tsy fisian'ny herinaratra ny tsy fisian'ny solika, satria ilaina izy io hamelomana ny gropin'orinasa, ny gropy fiandry any amin'ny hopitaly, fanaova-mofo sy paompy fisintonan-drano maloto ankoatra ny herinaratra ilaina isan-tokantrano. | Nedostatak goriva uzrokuje nedostatak električne struje, jer je gorivo potrebno za glavne generatore u elektroenergetskim kompanijama, za rezervne generatore u bolnicama, pekare i kanalizacijske pumpe, i naravno u kućanstvu. |
6 | Palestiniana miandry ny hamenoana ny fitoeran-tsolika. | Palestinci čekaju da napune kanistre sa gorivom. |
7 | Saripika Majdi Fathi, copyright Demotix (21/03/2012). | Slika: Majdi Fathi, prava Demotix (21/03/2012). |
8 | Niresaka momba ity toe-draharaha ity (rehefa misy ny herinaratra ahafahana manao izany) ny mpiseraseran'i Gaza: | Netizenovci iz Gaze komentiraju situaciju (u trenucima kada ima struje): |
9 | Hizotra any amin'ny kihon-dalana matroka sy mampatahotra indrindra i Gaza! | @Omar_Gaza: Gazi prijeti tamni opasni položaj zbog nedostatka goriva! |
10 | Mpivaro-mofo, sekoly, hopitaly, tranombarotra, fiara, fiarakaretsaka ary ny fiainana samy hijanona tsy ho eeeeeela | Pekare, škole, bolnice, dućani, auta, taksiji & život će stati ubrzooo |
11 | Ny niharam-boina voalohany natrehin'ny faritra tamin'ny fahatapahan-jiro dia ny zazalahy fito volana Mohammed Al Helou, izay maty rehefa lany solika ny gropy mampandeha ny fameloman'ainany. | Prva žrtva nestanka struje u pojasu Gaze je bio sedmomjesečni Mohammed Al Helou, koji je preminuo nakon što je generator koji je upravljao njegovom maskom za disanje ostao bez goriva. |
12 | Ao anatin'ny fotoana isiahana fa tsy hita ny herinaratra, tsy mahazo herinaratra fitazonan'aina hanohatohanana ny marariny ny hopitaly eto Gaza | @LeilZahra: Dok mi tvitujemo energiju, bolnice u #Gazi nemaju energije za održavanje pacijenata u životu #Gas4Gaza |
13 | Eritrereto hoe manafika an'i Gaza ao anatin'izao toe-draharaha izao i Isiraely? | Zamislite da Izrael napadne Gazu u ovoj situaciji? |
14 | Tsy ho afaka ny handamina ny hopitaly, tsy misy ny solika ho an'ny ambulance sy ny fiarabe mpamono afo sy ny zavatra hafa rehetra! | Bolnice nemaju mogućnosti da operiraju, nema goriva za kola hitne pomoći ili za vatrogasce ili bilo što drugo! |
15 | Lasa resaka malaza indrindra amin'ny sehatra fifampitam-baovao an-tserasera palestiniana ny tsy fisiana jiro sy/na solika. | Nedostatak struje i/ili goriva je postao glavni predmet razgovora među Palestincima na platformama drušvenih medija. |
16 | Lasa fiainana an-davanandro ny mahita sata amin'ny Facebook manompa ny orinasam-pamokarana herinaratra, na siokantsera faly amin'ny fiverenan'ny jiro. | Na Facebook-u statusi proklinju električnu kompaniju, a veseli tvitovi označavanju dolazak struje. |
17 | Mahafinaritra ery ny mifoha maraina ka mahita fa mandeha ny jiro ato an-trano #gaza #RareThings | Dobar je osjećaj probuditi se i vidjeti da je struja došla u kuću #gaza #RareThings |
18 | Nozarain'ny orinasan-jiro ho faritra sy ny manodidina azy i Gaza, ka miodina isam-paritra ny fahazoana jiro enina ora avy isan'andro. | Električna kompanija je podijelila pojas Gaze na područja i susjedstva, i svaki od njih dobija struju šest sati dnevno po načelu rotacije. |
19 | Mpamaham-bolongana Randa Abu Ramadan nanoratra bolongana izay manadihady ny momba anao araka ny fotoana ahazoan'ny tranonao jiro: | Bloger Randa Abu Ramadan je postavila blog u kojem analizira vašu osobnost na osnovu vremena u kojem vaš dom dobija struju: |
20 | Rehefa mahazo jiro manomboka amin'ny sasakalina ka hatramin'ny enina maraina ianao dia olona tsara ianao, fa tsotra sy mora disoina fanantenana ihany koa. | Ako dobijate struju od ponoći do 6 ujutro, vi ste dobra osoba, ali također naivna i lako obmanjiva. |
21 | Ny hafa mahazo jiro mandritra ny fotoana tsaratsara kokoa, saingy ny mampalahelo, mahazo jiro amin'ny fotoana tsy izy ianao ary tsy misy ilàna azy! | Drugi ljudi dobijaju struju u boljim satim, ali nažalost, vi je dobijate u loše vrijeme kada vam nizašta nije potrebna! Građani pokušavaju organizirati dan ovisno o dostavi struje. |
22 | Ambonin'izany, tsy maintsy mitady fomba handrindrana ny fandaharam-potoanany mifanaraka amin'ny fisian'ny herinaratra ny olona. | Zousef Abu Watfa, izvjestitelj za Al Jazeera Talk, je napisao kako na majku njegovog prijatelja ova situacija utječe u obavljanju kućanskih poslova: |
23 | Yousef Abu Watfa, mpanangom-baovao ao amin'ny Al Jazeera Talk, no nanoratra momba ny fiainan'ny renin'ny namany fa miantraika any amin'ny fanaovana raharaha an-tokantrano ny zavamisy: | Njegova majka je morala odgoditi kućanske poslove do poslije ponoći kako bi mogla oprati rublje i kuhati, za što joj trebaju električni aparati. |
24 | Voatery manemotra ny raharaha an-tokantrano ny reniny ka aorian'ny misasakalina no manasa lamba sy mahandro hanina, fa mila fitaovana mandeha herinaratra ireo. | Brojne plinske boce se gomilaju na stanicama u pojasu Gaze dok se kriza gorivom produbljava. |
25 | Tavoahangy-vy fitoerana etona fandrehitra miangona any amin | Slika: Ahmed Deeb, prava Demotix (05/03/2012). |
26 | Mety ho ny siokantsera avy amin'i Fady ity no mamehy azy: | Ovo bi se moglo sažeti tvitom kojeg je napisao Fady: |
27 | Ny Twitter mampianatra antsika hamehy ny sainintsika ao anatin'ny lohavy 140, raha i Gaza kosa mampianatra antsika hanery ny fiainana iray manontolo anatin'ny 6 ora isian'ny jiro isan'andro. | Tviter nas uči da sažmemo naše misli u 140 karaktera, a Gaza nas uči kako da komprimiramo naš cijeli život u 6 sati u kojima dobijamo struju svaki dan. |
28 | Nour Abed, mpampianatra, misiokantsera: | Nour Abed, učitelj, tvituje: |
29 | Ny mpianatro any an-tsekoly: rehefa mahita diana tain-dabozia amin'ny kahieny aho dia fantatro fa labozia no ampiasainy anaovana devoara! | Moji đaci u školi: kada vidim tragove rastopljenog voska na njihovim knjigama, shvatim da su domaći zadatak pisali uz voštanice! |
30 | Ny fitsapan-kevitra notsongaina farany no maneho fa 48 isan-jaton'ny Gazaita dia miampanga ny governemanta ao an-toerana noho ny krizin-tsolika ao Gaza. | Nedavna anketa pokazuje da 48 posto stanovnika Gaze okrivljuje lokalne vlasti za krizu gorivom. |
31 | Izz Shawa manoratra ao amin'ny Twitter: | Izz Shawa piše na Tviteru: |
32 | Mitady governemanta tsy manameloka ny hafa amin'ny olany ny mponina eto Gaza, fa manao izay rehetra azony ataony hamahana azy na manamora ny famahana azy rehefa tsy voavaha. | Ljudi u Gazi bi htjeli imati vladu koja ne okrivljuje druge zbog ovakvih problema, već koja čini sve što je u njenoj moći da riješi ili ublaži problem. |
33 | Mahamarika ny fifampiangana misy eo amin'ny manampahefana Palestianiana ihany koa ny mpamaham-bolongana Yasser Ashour araka izay soratany ao amin'ny bolongana: | Bloger Zasser Ashour u svom blogu piše o razmjeni optužbi između palestinskih dužnosnika: |
34 | Rehefa manontany ny tompon'andraikitra ao amin'ny orinasan'ny herinaratra izahay momba ny antony dia lazainy: Nampitombo ny fahirano nataony amin'i Gaza ny Fibodoana [Israeliana]. | Pitajući o razlozima nedostatka goriva službenik elektroenergetske kompanije je rekao: [Israelska] Okupacija pojačava opsadu Gaze. |
35 | Rehefa manontany ny tompon'andraikitra ao amin'ny governemantan'i Gaza izahay dia lazainy: Ataon'ny governemanta ao Ramallah [Fahefana Palestiniana] ampihimamba ny vola ka izany no antony mahatapaka ny jiro. | Pitajući službenu osobu u vladi Gaze on je rekao: Ramallah Vlada [Palestinska Vlast] drži novac u rukama i to je razlog ove nestašice struje. |
36 | Na dia maro aza ny fanambarana nataon'ny solontenan'ny governemanta any Gaza hiarovan-dry zareo ny tenany, milaza fa misy ny “teti-piokoana” goavana mamely azy ireo dia tsy mino izany ny olona. | Premda su službeni predstavnici vlade u Gazi u više navrata donijeli nekoliko deklaracija u kojima se brane od optužbi tvrdeći kako se radi o velikoj “zavjeri” protiv njih, mnogi građani još nisu u to uvjereni. |
37 | Bilaogera say mpaka sary Khaled Safi manoratra ao amin'ny bolongana: | Bloger i fotograf Khaled Safi piše u svom blogu: |
38 | Tsy manampotoana aho hanarahana sy fanambarana sy ny fiampangana etsy sy eroa. | Nemam vremena da pratim izjave i optužbe sa svih strana. |
39 | Ny marina, tsy mahazo herinaratra aho hihainoana ny fomba fijerinao [ao amin'ny fahitalavitra]. | Ustvari, nemam struje da čujem vaša mišljenja [na televiziji]. |
40 | | Većinu dana provodim vani, ili čekajući na gradski prevoz, ili u borbi za plin (na pumpnim crpkama), ili u jutarnjim diskusijama u pekari. |
41 | Lany any ivelan'ny trano ny androko, na miandry fitateram-bahoaka, na miady solika (any amin'ny tobin-tsolika), na rehefa maraina miady hevitra any amin'ny fivarota-mofo. | U želji da povećaju svijest o krizi goriva (i možda kao oblik terapije) grupa palestinskih blogera započela je akciju imenom “Blogiraj za Gorivo” (na arapskom jeziku). Više o tome u slijedećem nastavku. |
42 | Niarahan'i Ola Anan sy i Yasmeen El Khoudary nanoratra. | Ovaj izvještaj su zajednički napisali Ola Anan i Yasmeen El Khoudary |