# | mlg | srp |
---|
1 | Fomba 3 Kasain'ny Governemanta Rosiana Handaminana Ny Web | 3 Načina na koja ruska vlada planira da kontroliše mrežu |
2 | Manantena ny ho tafiditra manontolo amin'ny tambajotra sosialy sy ny tolo-draharaha an-tserasera ve ny manampahefana rosiana? | Da li se ruski zvaničnici nadaju da će dobiti kompletan pristup društvenim stranicama za umrežavanje i uslugama na mreži? |
3 | Saru namboarin'ny mpanoratra. | Slike postavio autor. |
4 | Misy lalàna vaovao hihatra manomboka ny 1 Aogositra 2014 ho avy izao, izay mitaky amin'ny haba-tranonkala sy ny tolo-draharaha an-tserasera maro dia maro hisoratra anarana ho ara-dalàna amin'ny governemanta. | Novi ruski zakon će stupiti na snagu 1 avgusta 2014, i on nalaže da se veliki broj stranica i online servisa formalno registruje. |
5 | Manana andraikitra hitahiry ny tahirin-kevitry (rakitra) ny mpiserasera nandritra ny enimbolana farany any amin'ireo lohamilina miorina ao Rosia ireo habaka sy fampiharana mamela ny mpiserasera hifandray amin'ny hafa, mba hahatonga ny rakitra ho azo jerena ho fampiharana ny lalàna rosiana. | Stranice i aplikacije koje omogućuju korisnicima Interneta da komuniciraju će morati da čuvaju na serverima koji se nalaze u Rusiji podatke o korisnicima za proteklih šest meseci, i te informacije će biti dostupne ruskim zakonodavcima. |
6 | Maro ireo sampan-draharaham-panjakana no eo am-pandrafetana ny naotim-panjakana hamaritana ny fomba hampiharan'ny manampahefana tokoa ity lalàna vaovao momba ny aterineto ity. | Nekoliko državnih agencija trenutno radi na izradi podzakonskih akata koji će odrediti kako će zvaničnici sprovoditi nove zakone Interneta. |
7 | Ireo naotim-panjakana efatra no lasa lohateniny gazety rosiana androany. | Četiri nacrta podzakonskih akata su se danas pojavila na prvim stranicama novina u Rusiji. |
8 | Ankoatra izany, namoaka ny lahatsoratra iray manontolo ny vavahadin-tserasera Habrahabr.ru | Pored toga, veb portal Habrahabr.ru je postavio kompletan tekst ovog dokumenta. |
9 | Ahitana teboka telo lehibe ireo naoty ireo: | Predloženi podzakonski akt sadrži tri glavne tačke: |
10 | 1. Ao amin'izao tontolo izao tsy misy Tron, tsy misy miady ho an'ny mpiserasera any Rosia. | 1. U svetu bez Trona, niko se ne bori za korisnike u Rusiji. |
11 | Takiana hitahiry ny karazana votoaty rehetra momba ny mpisera ao aminy (tenimiafina, adiresy mailaka, lisitry ny mpifanerasera, izay fiovana rehetra ao amin'ny kaontin'ilay mpiserasera, lisitry ny lohamilina DNS rehetra nidirana, sns…) ireo Haba-tranonkala sy ireo fampiharana. | Stranice i aplikacije će biti u obavezi da arhiviraju gotovo svaku vrstu informacija o svojim korisnicima (prijave, e-mail adrese, kontakte liste, sve promene na računu korisnika, spisak pristupa svim DNS serverima, i tako dalje). |
12 | Na izany aza dia tsy mila tehirizina ireo votoantin-kafatra ifanakalozana an-tserasera. | Stvarni sadržaj poruka razmenjenih na mreži, međutim, ne mora da budu arhiviran. |
13 | (Raha manoratra amin'ny namanao ao amin'ny Facebook ianao hoe “Miala i Putin!”, ny hitan'ny polisy rosiana dia hoe nandefa hafatra tamin'ny namanao ao amin'ny Facebook ianao - fa tsy hitany ny ompa ataonao amin'i Kremlin.) | (Ako napišete “Dole Putin!” Vašem prijatelju na Facebooku, Ruska policija će videti samo da ste poslali poruku Vašem prijatelju na Facebooku, ne i da ste prokleli Kremlj u Moskvi.) |
14 | 2. Mitandrina i Kremlin ka avelany hatory ny alika. | 2. Kremlj je oprezan u puštanju uspavanih kerova da lažu. |
15 | Ny habaka na tolo-draharaha miorina noho ny “filàna manokana, ara-pianakaviana na ny ao an-tokantrano dia tsy ahàtra aminy ny lalàna, na dia tsy ampiharana izany fanavahana izany aza ny fifanakalozam-baovao manana endrika “politika na resaham-bahoaka” na ireo resaka tsy voafetra ny isan'ny mpandray anjara ao aminy. | Stranice i usluge koje postoje za “lične, porodične, i potrebe domaćinstva” su izuzeti iz ovog zakona, iako se ovaj izuzetak ne odnosi na razmenu informacija “javno-političkog karaktera” ili na razgovore gde je broj učesnika neograničen [ru]. |
16 | Tsy ampiharana ny lalàna ihany koa ny varotra an-tserasera, ny raharaha siantifika sy fanabeazana, ary ny zavatra tahaka ny fitadiavan'asa. | Trgovina preko mreže, naučna i obrazovna aktivnost, i stvari kao što su pretrage za posao su takođe izuzeti. |
17 | Nananihany tamin'ireo maningana rehetra ireo i Sultan Suleimanov ao amin'ny TJournal fa ireo tranga mannigana rehetra ireo dia “ho an'ny rehetra ankoatra an'i Navalny” (ilay blaogera miady amin'ny kolikoly malaza indrindra ao amin'ny firenena), mahatsikaritra fa lasa mitandrina ny manampahefana rosiana tsy hanelingelina ireo mpisera aterineto tsy miresaka politika. | Sultan Suleimanov iz TJournala se našalio da se ovi izuzeci odnose “na sve osim Navalnija” (najpoznatijeg blogera u zemlji protiv korupcije), gde primećuje da se vlasti u Rusiji trude da ne uznemire apolitične korisnike Interneta. |
18 | 3. Misy “fivakisana” ahafahan'ny governemanta miditra tanteraka amin'ny votoatin-tranonkala. | 3. Ova rupa u zakonu bi mogla da omogući ruskoj vladi kompletan pristup podacima na stranicama. |
19 | Farany, hanolotra fahafahana miala amin'ny tinakim-pitahirizana tahirinkevitra (votoaty) amin'ny haba-tanonkala sy ny fampiharana ny Sampan-draharaham-Piarovana Federaly Rosiana (ilay mitovy amin'ny FBI Amerikana), raha avela mitsofoka tanteraka, eo noho eo, amin'ny tahirin-kevitr'izy ireo ny governemanta. | Konačno, ruska Federalna služba bezbednosti (ekvivalent američkog FBI) će ponuditi stranicama i aplikacijama priliku da odustanu od zahteva za arhiviranje podataka, ako pruže vladi kompletan pristup svojim podacima u svako vreme. |
20 | Amin'izay fotoana izao, dia tafiditra tsy misy sakatsakana amin'ny tahirin-kevitry ny mpisera aterineto ny polisy rosiana, ka ny manampahefana no hitahiry azy. | U tom slučaju, ruska policija bi dobila neograničen pristup podacima korisnika interneta, a onda bi zvaničnici mogli sami da beleže. |
21 | Araka ny loharanom-baovao ao anatin'ny Minisiteran'ny Atitany, tsy manana ny fitaovana ampy hitahirizana ireo angona (tahirin-kevitra) ireo ny fanjakana. | Prema izvoru ru[]iz Ministarstva unutrašnjih poslova, državi sada nedostaju neophodni resursi za arhiviranje velike količine podataka. |
22 | (Raha lazaina amin'ny teny hafa dia mila ampiana ny famatsiam-bola.) | (Drugim rečima, dodatno finansiranje bi bilo potrebno.) |
23 | Ity teboka fahatelo ity no mety hanaporofo ny mampanitikitika ny loha indrindra eo amin'ny fampiharana ny lalàna vaovaon'ny aterineto rosiana. | Ova treća tačka je ta koja bi mogla biti najinteresantnija u sprovođenju novih propisa interneta u Rusiji. |
24 | Firy ny haba-tranonkala sy fampiharana hanapa-kevitra ny hisokatra manontolo amin'ny governemanta, mba hialan'izy ireo amin'ny fanelingelenana sy ny fifantenana sy fitehirizana ny tahirin-kevitry ny mpiserasera araka ny lalàna vaovao? | Koliko stranica i aplikacija će se odlučiti da se u potpunosti otvore prema vladi, da bi se poštedeli muka i troškova izbora i čuvanja korisničkih podataka prema novim zakonima? |
25 | Mitsatoka ve i Kremlin fa ho afa-miditra tanteraka ao amin'ny RuNet amin'ny fanomezana io “fivakisana” io? | Da li se Kremlj kladi da može da dobije pun pristup RuNetu tako što nudi ovu rupu u zakonu? |
26 | Sa fikafika ataon'ny polisy federaly hitsihifana ny tetibolam-panjakana mba hahazoana famatsiam-bola fanampiny, mamorina filàna vaovao handrobàna? | Ili je to trik federalne policije da iz državnog budžeta dobije više sredstava, stvarajući potrebu da se dodele dodatna sredstva? |
27 | Mazava loatra fa tsy voatery tsy misy ifampidirany ny kolikoly sy ny sivanae. | Naravno, korupcija i cenzura se međusobno ne isključuju. |
28 | Fantatsika izao i Alexey Navalny, izay, nandany ny telovolana farany tsy mahazo mivoaka ny trano nametrahana azy sy voarara tsy hahazo hiserasera amin'ny aterineto, fa nahazo izany tao anatin'ny mafaika. | Toliko znamo od Aleksej Navalnija, koji je to naučio na teži način pošto je proveo poslednja tri meseca u kućnom pritvoru uz zabranu korišćenja interneta. |