# | mlg | srp |
---|
1 | Koety: Miady Amin'Ireo Orinasa Mpanome Tolotra Aterinto Ny Bilaogera | Kuvajt: Blogeri se bore protiv Internet kompanija |
2 | Tato anatin'ny roa volana, ireo bilaogera Koetiana dia nanao fanentanana manohitra an'ireo mpanao tolotra aterineto izay mampihatra ny famerana ny ‘bande passante” (Avy amin'ny mpandika : asa raha azo atao hoe “Fatran'onja” izy io), ny vola lafobe aloa efa hatramin'ny taona lasa, izay sanda nifanarahan-dry zareo fa hampitoviana, ary dia mamono araka izany ny fifaninanana eo amin'ny tsenan'ny aterineto. | U protekla dva meseca, Kuvajtski blogeri su vodili kampanju protiv Internet kompanija u Kuvajtu koje sprovode politiku ograničenog propusnog opsega, naglo povećavaju cene u protekloj godini i zbog međusobnog dogovora o istim cenama, ubijaju konkurenciju na Internet tržištu. |
3 | Ilay bilaogera Hornet dia nanoratra fanambaràna izay naverin'ny hafa navoaka, nosoniavin'ny bilaogera miisa 154, mpandrindra seha-pifanakalozan-dresaka ary na dia ny gazety Al-Watan aza. | Bloger Hornet je napisao izjavu koju je ponovo objavljena od strane drugih, potpisana od strane 154 blogera, administratora foruma i čak Al-Watan novina. |
4 | Io dia nanosika ny mpikambana ao amin'ny Parlemanta Koetiana hanontany tena mikasika ny fomba fiasan'ireo mpanome tolotra aterineto rehefa tsy arahanamaso sy tsy fehezin'ny Ministeran'ny Fifandraisana. | Ovo je na kraju pokrenulo članove Kuvajtskog Parlamenta da preispitaju šta Internet kompanije rade bez nadzora i kontrole od strane Ministarstva Komunikacija. |
5 | Tsy ela izay dia nanapa-kevitra ny Ministra fa hanery ireo orinasa ireo hampidina 15% ny sandany ary hanaisotra ny famerana ny hafainganana manomboka amin'ny volana ambony, saingy tsy ampy hamaly ny fangatahana izany. | Ministarstvo je nedavno odlučilo da natera kompanije da snize cene za 15% i ukinu politiku dnevnog ograničenja downloada na Internetu od sledećeg meseca, ali ovo još uvek nije ispunilo sve zahteve. |
6 | Ny teny famantarana ilay fanentanana, araka izay nandefasan'ilay bilaogera Hornet azy . | Logo kampanje, kao što je postavio bloger Hornet. |
7 | Ao anatin'ilay fanambaràna navoakany, ilay bilaogera Hornet [ar] dia nanoratra nilaza hoe: | U izjavi koju je objavio, bloger Hornet [ar] je napisao: |
8 | Izaho sy akama Koetiana bilaogera iray dia nanapa-kevitra hanao fanentanana hanoherana ny politikan'ny famerana hafainganana, ary satria vanim-potoanan'ny revolisiona izao, dia nanapa-kevitra izahay hanomboka revolisiona iray eto amin'ny Aterineto hanoherana ny politikan'ny famerana hafainganana izay amarinin-dry zareo amin'ny antsoiny hoe “fampiasana madio / ara-drariny”. | Ja i drugi prijatelji Kuvajtski blogeri smo odlučili da vodimo kampanju protiv politike dnevnog ograničenja downloada na Internetu, i pošto je ovo era revolucija, odlučili smo da pokrenemo Internet revoluciju protiv politike dnevnog ograničenja downloada na Internetu, koja je bila opravdana pod onim što se zove “fer korišćenje”. |
9 | Izahay bilaogera dia mandà tanteraka ny politika toy izany izay tsy manome fahalalahana ny mpanjifa amin'ny fampiasany ny aterineto toy ny ampiasàn'ny rehetra azy manerana izao tontolo izao. | Mi, blogeri, potpuno odbijamo takvu politiku, koja lišava korisnika slobode korišćenja Interneta na uobičajeni način koji se koristi širom sveta. |
10 | Vola be mihoam-pampana no aloanay mba hanànana fahafaha-miditra aterineto hampiasaina amin'ny fomba madio / ara-drariny. | Plaćamo neverovatne cene da dobijemo internet konekciju koja će biti pošteno korišćena. |
11 | Manampy ireo fitakiana amin'ity fanentanana ity i Hornet ao anaty lahatsoratra iray hafa [ar]: | Hornet dodaje u drugom postu [ar] zahteve ove kampanje: |
12 | Ilay fanentanana ho fanoherana ireo mpanome tolotra aterineto dia hitohy mandra-pamaly ireto fitakianay manaraka ireto: 1- Fangananana fikambanana hanara-maso ireo orinasa mpanao Aterineto sy fametrahana lalàna sy fitsipika ara-drariny. | Kampanja protiv Internet provajdera će se nastaviti dok se ne ispune naši sledeći zahtevi: 1- Formiranje asocijacije za nadgledanje Internet kompanija i stvaranje poštenih zakona i pravila. |
13 | 2- Fanomezana alàlana ireo orinasa vahiny hiditra amin'ny tsena anatiny satria voaporofo izao ny tsy fahaiza-manaon'ireo orinasa eto an-toerana ho fanomezana fahafaham-po ny mpanjifa. | 2- Dozvola za strane kompanije da uđu na tržište pošto su nacionalne kompanije dokazale neuspeh u korisničkom servisu. |
14 | 3- Famitàna ny tetikasa fametrahana ny fibre optique izay ny governementa no nanomboka azy nefa natsahatra talohan'ny hahavitany, noho ny antony tsy fantatra. | 3- Završavanje projekta Fiber kablova koje je vlada započela a onda prekinula pre završetka iz nepoznatih razloga. |
15 | Bilaogera iray hafa mitondra solonanarana Abu Flan no namerina namoaka ilay fanambaràna sy nanao ny fanamarihana [ar] farany nilazany hoe: | Drugi bloger, sa nadimkom Abu Flan ponovio je izjavu i dao konačan komentar [ar]: |
16 | Mampalahelo ny filazàna fa isika dia iray amin'ireo firenena manan-karena indrindra eto an-tany ary ny governemanta tsy afaka akory hanome antsika fahafaha-miditra aterineto, nefa isika firenena kely raha miohatra amin'i Arabia Saodita sy Ejipta izay manana fifandraisana lafatra amin'ny aterineto. | Žalosno je što nas smatraju jednom od najbogatijih zemalja na svetu a vlada ne može da nam obezbedi internet, iako smo mala nacija u poređenju sa Saudijskom Arabijom i Egiptom koje imaju odlične internet konekcije. |
17 | Ny firenena maro dia mivoatra sy miasa amin'ny fanolorana fahafaha-miditra amin'ny aterineto hatreny an-dalambe eny, raha ny antsika kosa mihemotra. | Države razvijaju i rade na omogućavanju interneta na putevima i ulicama, dok se mi povlačimo. |
18 | Ilay bilaogera Libane Mark, monina any Koety, dia niezaka nanazava ny olan'ny aterineto ao anatin'ny lahatsorany “Ny tantara ao ambadiky ny famerana ny hafainganan'ny fisintonana amin'ny aterineto” amin'ny filazàna hoe: | Libanski bloger Mark, sa prebivalištem u Kuvajtu, pokušao je da objasni problem interneta u svom postu “Priča iza dnevnog ograničenja downloada na internetu” je sledeća: |
19 | ny olana araka izay mba fahafantarako azy dia satria ny Ministeran'ny Fifandraisana tsy mba nanatsara ny foto-drafitrasan-dry zareo, tsy afaka mahazo tambajotra sy “bande passante” fanampiny ireo mpanao tolotra aterineto ao Koety. | Iz onog što sam ja razumeo, problem je to što Ministarstvo Komunikacije nije apgrejdovalo svoju infrastrukturu, i ISP ne može da dobije više linija i veći propusni opseg u Kuvajtu. |
20 | Mandritra izany anefa dia mitombo ny isan'ireo mpampiasa aterineto ao Koety. | Istovremeno, broj korisnika interneta u Kuvajtu se povećava. |
21 | Roa volana lasa izay, niseho sehatra ny bilaogy iray tamin'ny anarana hoe “Kuwait Anti Bandwidth Cap Alliance ( Vovonana manohitra ny famerana bande passante ao Koety)” ary tao amin'ny pejiny “Tanjona” no voatanisa ireto fitakiana manaraka ireto : | Pre dva meseca nastao je blog pod imenom “Kuvajtska alijansa protiv ograničenja protoka interneta“i na njihovoj strani sa ciljevim, navedeni su sledeći zahtevi: 1- Nelegalno ograničenje downloada treba ukloniti. |
22 | 1- Esorina ny famerana tsy ara-dalàna ny bande passante 2- Andàlana iray ao anatin'ny fifanarahana no milaza hoe “Azo ovana amin'ny fotoana rehetra ary tsy misy fampandrenesana mialoha ny fifanarahana” Manitsakitsaka ny zon'ny mpanjifa io ary angatahanay ny hanesorana azy tanteraka. | 2- Klauzula u ugovoru kaže “Ugovor može biti izmenjen bilo kad pre prethodnog obaveštenja. ” ovo krši prava bilo kog korisnika i zahtevamo njeno trajno uklanjanje. |
23 | 3- Saziana ireo mpanome tolotra aterineto mampihatra vidy tsy ara-dalàna. | 3- ISP treba da bude kažnjen za njihovo nelegalno nameštanje cena. |
24 | 4- Saziana ireo mpanome tolotra aterineto noho ny nampakarany ny sandany 70%+. | 4- ISP treba da bude kažnjen za podizanje cena za 70%+. |
25 | 5- Halavain'ireo mpanome tolotra aterineto ny famandrihan'ireo mpanjifany tratry ny tsy rariny, mifanitsy amin'ny fe-potoana mitovy amin'ny laniny hatramin'ny nanombohan'ilay famerana (1 Jona 2011) ka hatramin'izay fotoana hanesorana azy io, mba hanonerana azy ireo ny tolotra tsy manjary nandoavany vola tsy an-drariny; | 5- ISP treba da produži period pretplate za sve oštećene korisnike, sa periodom od početka ograničenja (1. jun, 2011) do dana njegovog uklanjanja, da bi im nadoknadila izgubljenu vrednost za koju su platili. |
26 | Tsy voafetra ho tany anaty bilaogy ihany ilay fanentanana ary, raha ny marina, dia tena nisy fiantraikany be mihitsy rehefa naely tamin'ny twitter tamin'ny alàlan'ny tenifototra #q8cap. | Kampanja nije bila ograničena na blogove i u stvari je bila efektivnija kada se proširila na tviter preko haš taga #q8cap. |
27 | @FalconFiery [ar], mpampiasa twitter, dia nanolo-kevitra ny mba hanaovana an-kivy ireo orinasa mpanome tolotra aterineto; | Korisnik tvitera @FalkonFieri [ar] predložio je bojkot internet kompanija: |
28 | @FalconFiery: Ny fanaovana an-kivy no fitaovana miafina tsara indrindra mety ho andraman'ireo mpivarotra ny tsirony, ary dia hilefitra amin'ireo fitakiana ara-drariny ry zareo. | @FalkonFieri: Bojkot je tajni recept koji će trgovci na kraju osetiti i prihvatiti poštene zahteve |
29 | Nasser Alkhudhari (@Alkhudhari1) dia nanoratra ity bitsika manaraka ity: | Naser Alkhudhari (@Alkhudhari1) napisao je seledeći tvit: |
30 | @Alkhudhari1: fampidinana 15 % amin'ny sandany WTF !!. mila tolotra tsara isika, malaky, tsy miovaova & aterineto ADSL . | @FalkonFieri: sniženje cena za 15% WTF !!. mi želimo dobru uslugu, brži, stabilni, & namenski DSL internet. |
31 | Miankina amin'ny “bande passante” ny ampitso. | Budućnost je u propusnom opsegu |
32 | Hamad AlJudai (@hamadmj) dia nandefa bitsika iray manakiana ny fandehan'ny aterineto ao Koety amin'ny filazana hoe: | Hamad AlJudai (@hamadmj) je napisao kritički tvit o performansama interneta u Kuvajtu: |
33 | @hamadmj: Taorian'ny nametrahana ny politika famerana ny hafainganan'ny aterineto, tsaroako ho toy ny nihemotra nankany amin'ny taona 2000 izany aho. | @hamadmj: Posle politike ograničenja interneta, osećam kao da sam poslat nazad u 2000-tu godinu. |
34 | Ankehitriny mitady “download manager” misy safidy afaka tohizana raha tapaka. | Sada tražim download menadžer sa opcijom za nastavak. |