# | mlg | srp |
---|
1 | Iran: Miomana hihetsika mafimafy kokoa amin'ny andron'ny Quds | Iran: Više protesta planirano na “Quds Day” [Quds-arapski naziv za Jerusalim] |
2 | Mbola mihaika ny fitondrana islamika amin'ny fomba maro samihafa ihany ny hetsi-panoherana ao Iran, hatramin'ny fiantsoana ‘Allaho Akbar' (Lehibe Andriamanitra) hatreny an-tampon-trano amin'ny alina (fifampiarahabana hatramin'ny fotoanan'ny fanoherana) mandra-pahatongan'ny fihetsiketsehana amin'ny Andron'i Quds (Jerosalema). | Protestantski pokret u Iranu nastavlja da prkosi islamskom režimu na različite načine, od uzvikivanja ‘Allaho Akbar' (Bog je veliki) sa krovova noću (uobičajen uzvik na protestima) pa do demonstracija na Quids Day (Dan Jerusalima). |
3 | Ny andron'i Quds, voambolana Arabo milaza an'i Jerosalema - dia hotontosaina ny 18 septambra amin'ity taona ity. | Quds Day što na arapskom znači Jerusalim održava se 18. septembra ove godine. |
4 | Manokana ity andro ity hanamelohana an'i Isiraely sy hanohanana ny Palestiana ny mpitondran'ny Repoblika Islamika | Islamske Republikanske vlasti obeležavaju ovaj dan kako bi optužili Izrael i pružili podršku Palestincima. |
5 | Saingy amin'ity taona ity kosa dia nanapa-kevitra ny hanamarika ity fotoana ity hihaikana ny fitondrana Iraniana ny hetsi-panoherana Iraniana (Hetsika Maitso) izay mbola miady hevitra ny valim-pifidianana nilazana ny filoha eo amin'ny fitondrana Mahmoud Ahmadinejad ho mpandresy tamin'ny volana jona, amin'ny fidinana an-dalambe ao Teheran sy ny tanàna hafa indray. | Ali , ove godine protestantski pokret (Zeleni pokret), koji još uvek osporava rezultate izbora održanih u junu na kojima je izabran predsednik Mahmoud Ahmadinejad, odlučio je da obeleži događaj prkoseći iranskim vlastima još jednom marširajući na ulicama Teherana kao i na ulicama drugih gradova. |
6 | Indro misy lahatsary ahitana ny sarin'i Mir Hussein Mousavi, mpitarika refôrmista sady lehibe indrindra amin'ny kandidàn'ny mpanohitra, mihantona eo amin'ny tetezan'ny lalamigodànan'i Nyayesh ao Teheran, miaraka amin'ny hikam-pitolomana hoe : “Andron'i Quds, Andro maitso”. | Ovaj video prikazuje fotografiju zakačenu na mostu Nyayesh Highway, lidera Mir Hussein Mousavi koji je reformista i glavni opozicioni kandidat sa sloganom “Quds Day,Green Day” [Dan Jerusalima, Zeleni Dan]. |
7 | Maro ny haiendrika sy ny sary milaza ity fotoan-dehibe ity hita amin'ny fampahalalam-baovaon'olo-tsotra an-tserasera iraniana. | Nekoliko crteža i fotografija najavljujući ovaj događaj pojavili su se u iranskim građanskim internet medijima. |
8 | Asehon'ny hiaka sy ny haiendrika ny tontolom-panoherana ao amin'ny firenena. | Slogani i crteži izražavaju protestantski pokret u zemlji. |
9 | “Tsy ho an'i Libanona na ho an'i Gaza fa ho an'i Iran no anolorako ny aiko hatao sorona” | “Ni Liban ni Gaza, spreman sam dati život za Iran” |
10 | “Andron'i Quds, firenena Iraniana Maitso mamirapiratra” | “Quds Day, slavna zelena iranska nacija” |
11 | “Mitsimoka na aiza na aiza ny Maitso” | “Zeleno raste svugde” |
12 | “Ny rehetra amin'ny Andron'i Quds” | “Svi na Dan Jerusalima” |
13 | Mpamaham-bolongana Iraniana NiaclNsight no manoratra: | Iranski bloger NiaclNsight piše: |
14 | “Ho maitso ny tsingerintaona faha-30n'ny Andro iraisam- pirenenan'i Quds (Jerosalema) amin'ity taona ity, araka ny lazain'ny vohikala refôrmista eto Iran. | “ Tridesetogodišnjica međunarodnog Dana Jerusalima ove godine biće obeležena Zelenim, u skladu sa reformskim iranskim vebsajtom. |
15 | Efa nilaza ny handraisany anjara amin'ity andro iray toa zato fankalaza manerana ny tanànan'i Iran rehetra ity ny mpitarika ao amin'ny fanoherana na i Karroubi, na i Khatami, ary i Mousavi.” | Svi opozicioni lideri Karroubi, Khatami i Mousavi su potvrdili svoje učešće na ovoj važnoj svečanosti, koja se tradicionalno održava u svakom gradu u Iranu.” |
16 | Mehrshad indray manoratra fa [fa] “…raha tianao toherina izao toe-java-misy ankehitriny izao dia isalory ny (loko) maitso amin'ny Andron'i Quds.” | Mehrshad piše [fa] “…ako želiš da protestuješ zbog sadašnje situacije, budi u zelenom na Quds Day.” |