# | mlg | srp |
---|
1 | Ejipta : Ireo Fanjakana Kely Ao Cairo | Egipat: Mini-države u Kairu |
2 | Noheverinao ve izany fa i Cairo dia tanàn-dehibe iray? | Verovatno ste mislili da je Kairo grad. |
3 | Ny tena marina, fitambaranà fanjakana kely maro izy io ary tsy mifampiankina . | To je ustvari niz mini-država koje deluju nezavisno jedna od druge. |
4 | Ao amin'ity lahatsoratra ity, ilay bilaogera Karim Shafei dia manazava amintsika ny tena fomba fihodin'i Cairo. | U ovom postu, bloger Karim Shafei objašnjava kako Kairo fukcioniše. |
5 | Sarintanin'i Cairo. | Mapa Kaira. |
6 | Sary avy aminà mpampiasa Flickr rien @ ISTANBUL & ABROAD (CC BY-NC-SA 2.0). | Slika: Flickr korisnik rien @ ISTANBUL & ABROAD (CC BY-NC-SA 2.0). |
7 | Karim manoratra hoe: | Karim piše: |
8 | Maro no mihevitra fa tanàn-dehibe iray i cairo. | Mnogi veruju da je Kairo grad. |
9 | Raha ny marina anefa dia fitambaranà fanjakana kely maro miray amin'ny tantarany, ara-toekarena sy ara-sosialy mifamatotra izy, kanefa samy mitàna ny maha mahaleotena azy avy. | To je ustvari grupa mini-država i emirata povezanih snažnim istorijskim, ekonomskim i društvenim vezama, ali svaka od njih je potpuno nezavisna. |
10 | Ireo fanjakana kely ireo dia mifandray amin'ny alalanà tambajotran-dàlana, izay ireo mponina oa Cairo ihany no mahazo azy. | Te mini-države su povezane složenim mrežama cesta koje samo stanovnici Kaira mogu razumeti. |
11 | Ny fifamoivoizana ao Cairo dia isan'ireo zavatra mahatalanjona indrindra eto amin'izao tontolo izao, izay mampitolagaga ireo fizisiana. | Saobraćaj u Kairu se smatra jednim od svetskih čuda, što zapanjuje fizičare. |
12 | Voalaza fa ara-tantara dia nantsoina hoe Al Qahira (“Le conquérant”) ilay izy satria ny ampahany betsaka amin'ireo miaramila nitsoaka an'ady dia resy teo amin'ny Tetezan'ny 6 Oktobra, teo amin'ny lalàm-ben'i Al Batal Ahmed raha ny marimarina kokoa. | Priča se da je u prošlosti nosio ime Al Qahira (“Osvajač”), jer je velika većina vojske koja je napadala bila zaustavljena kod Mosta 06. oktobra, tačnije kod Al Batal Ahmed ulice. |
13 | Raha ara-tantara dia hoe ny teny Arabo no teny nampiasaina tao Cairo, fa niha-nivelatra tamin'ny fomba maro samihafa kosa ny teny tao amin'ireo fanjakana kely ireo ka mila ho sarotra ho an'ireo mponina avy amin'ny fanjakana iray ny mahazo izay lazain'ny avy amin'ny fanjakana iray hafa. | Uprkos činjenici da se arapski jezik od davnina govori u Kairu, jezik se različito razvio u svakoj od mini-država Kaira, i to do te mere da je postalo teško da stanovnici jedne mini-države razumeju stanovnike druge. |
14 | Vokatr'izany, ireo mponina ao Cairo dia nampiasa fomba fifanakalozan-kevitra vaovao amin'ny alalan'ny fampiasana anjomara fanairana, kiririoka, mandrora, mipi-maso, mibanjina ary mandefa jiro famantarana roa [amin'ny fiara]. | Kao rezultat toga, stanovnici Kaira su pronašli novi oblik komunikacije tako što koriste trube automobila, zviždanje, pištanje, namigivanje, buljenje i dvostruko treperenje [svetlima automobila]. |
15 | Niova miandalana teny ny fomba amam-panaon'ireo fanjakana kely tsirairay ary tsy nitovy ny an'ny mpifanila vodirindrina aminy. nihamora ny nahafantatra ny fanjakana kely niavian'ny olona iray tamin'ny alalan'ny fiakanjony. | U svakoj mini-državi su se razvili običaji i tradicije sasvim drugačije od njihovih komšija. Postalo je lako identifikovati mini-državu u kojoj osoba živi po njegovoj ili njenoj odeću. |
16 | Ary tonga hatramin'ny fitokana-monin'ireo mponina ao aminà fanjakana kely iray izany noho ny tahotra an'ireo fanjakana kely hafa satria hono mihinana zazakely ireo. | To je dovelo do toga da se stanovnici svake mini-države povuku u svoje područje i da se uveliko boje stanovnika drugih mini-država jer oni jedu malu decu. |
17 | Nanohy izy : | U nastavku Karim piše sledeće: |
18 | Efa nisy andrana nataon'ireo fanjakana kely nandritra ny taona maro ny mba hisaraka amin'ny Cairo. | Tokom proteklih godina, neke od mini-država su pokušale da se otcepe od Kaira. |
19 | Isan'izany ny nataon'i Imbaba, ny taona 90 tamin'iny taonjato farany iny, ny mba hahazo ny fahaleovantenany ary hanangana “émirat islamiste”, ary koa ny fitokanan'ny fanjakana kelin'i Mohandiseen amin'ny andavan'andro amin'ny Cairo iray vohitra eo anelanelany amin'ny iray atoandro ka hatramin'ny misasaka alina, rehefa tsy afaka ny hiditra na hivoaka ao ianao raha tsy hoe mandeha “moto” fitanterana entana angaha. | Među njima je bio pokušaj Imbaba '90-ih godina prošlog veka da postane nezavistan i uspostavi Islamski emirat, kao i dnevna odcepljenja mini-države Mohandiseen od ostatka Kaira u periodu između 13:00h i 24:00h, kada ne možete ući ili izaći, osim ako niste na motociklu za isporuku. |
20 | Ny fanjakana kely ao Cairo dia manaiky ny fahalalahana mifamezivezy sy ara-pitanterana eo amin'izy ireo, ary na ny fifanambadiana aza. | Mini države Kaira dopuštaju slobodu kretanja i prevoza robe između članica, pa čak i brakove. |
21 | Na izany aza, na dia eo aza ny lalàna manome vahana ny fifanambadiana eo amin'izy samy izy ireo , maro ireo fianakaviana no tsy mamela ny zanany hanambady ny olona avy any amin'ny fanjakana kely hafa, noho ny antony ara-ekonomika na ara-sosialy. | Međutim, uprkos zakonu koji omogućuje brakove između mini-država, mnoge porodice ne dozvoljavaju svojoj deci da stupe u brak sa stanovnicima drugih mini-država, iz ekonomskih ili socijalnih razloga. |
22 | Kanefa amin'ny ankapobeny dia ny fitohanan'ny fiara no antony. | No, u većini slučajeva glavni razlog je saobraćaj. |
23 | Fitohanan'ny fiara ao Cairo. | Saobraćaj u Kairu. |
24 | Sary avy aminà mpampiasa Flickr vagabondblogger (CC BY-NC-SA 2.0). | Slika: Flickr korisnika Flickr user vagabondblogger (CC BY-NC-SA 2.0). |
25 | Ireo mponina ao Cairo dia azo fantarina amin'ny faharesen-dahatr'izy ireo amin'ny hoe i Cairo no fanjakana. | Stanovnici Kaira se mogu razlikovati po svom uverenju da je Kairo država. |
26 | Antsoiny hoe “Ejipta” i Cairo , ary “ faritany” ireo toerana hafa ao Ejipta. | Kairo zovu “Egipat”, a sve ostalo je “provincija”. |
27 | Izany dia nahatonga ny mponina ao Ejipta hankahala ny Cairo ary hitondra azy ireo ho toy ny ambany noho izy, hany ka ilay fiteny hoe andeha ho any Cairo dia lasa hoe“Andeha hidiny any Cairo aho”. | To je dovelo do toga da ostatak stanovništva u Egiptu prezire Kairo i smatraju da je ispod njih, do te mere da kada se ide u taj grad kaže se: “Spuštam se u Kairo”. |
28 | Karim mamintina : | Karim zaključuje: |
29 | Tsy misy mahalala ny tena sisintanin'i Cairo, ary tsy voaisa ny mponina ao aminy. | Niko ne zna prave granice Kaira, a broj stanovnika se ne može izračunati. |
30 | Efa nanary fanantenana izao tontolo izao ny amin'ny mety ahalalana izany indray andro any. | Svet je izgubio nadu da će se jednoga dana ove informacije znati. |
31 | I Cairo dia mitombo haingana be ka na ny fanisam-bahoaka ao aminy aza angamba dia antsasak'adiny ihany no marina. | Kairo se tako brzo širi da bi popis stanovništva važio samo četvrt sata. |
32 | I Cairo dia fantatra amin'ny fivelarany amin'ny zotra telo: ny halavany, mivelatra lavitra ny Wahet Omar any Avaratra ary Beni Suef any Atsimo ;ny sakany, mandrakotra ny “gouvernorats ” ao Giza sy Qalyoubiya (ary misy ireo izay maminavina fa ato anatin'ny efa-taona ho avy, I Cairo dia hibodo an'i Suez, Ismailia, Fayoum ary Ain Sokhna) ; Ary ny eo afovoany, raha ny fotoana handrodanana “villa” sy hananganana trano be feno rihana ao Cairo amin'izao fotoana izao dia efa latsaky ny ora iraika ambinifolo. | Kairo je bitan jer se širi u tri pravca: uzdužno, i tako se proteže sve do Wahet Omar-a na severu i Beni Suef-a na jugu, zatim u širinu, gde zahvata oblasti u kojima se upravlja tj. u Gizi i Qalyoubiya (a neki predviđaju da će u roku od četiri godine Kairo okupirati Suez , Ismailia, Fayoum i Ain Sokhna) i vertikalno, uz vreme koje je potrebno za rušenje vile i gradjenje stambenog tornja u Kairu što je sada manje od 11 sati. |