# | mlg | srp |
---|
1 | Venezoela: Niteraka Adihevitra Be ny Sarin'ireo Ankizy Milanja Fitaovam-piadiana | Venecuela: Fotografije naoružane dece izazvale reakcije na internetu |
2 | Nipoaka ny adihevitra tao amin'ny valantserasra Venezoeliana taorian'ny fivoahan'ilay sarina vondron'ankizy mpianatra miaraka amin'ny basy tao amin'ny fari-bohitra iray be olona indrindra ao Caracas, nivadika tanteraka ny Barrio 23 de Enero. | Venecuelanske društvene mreže su buknule nakon širenja fotografija koje pokazuju grupu dece kako 23. januara poziraju sa puškama u jednom od najreprezentativnijih kvartova Karakasa. |
3 | Niparitaka haingana dia haingana ny sary nalaina sy navoakan'ny fikambanana “La Piedrita” tao amin'ny pejiny Facebook ary niteraka fanehoan-kevitra marobe, ka nanjaka ny fanoherana izany. | Fotografije koje je napravila, i na svom Fejsbuk nalogu objavila, organizacija La Pjedrita (kamenčić) vrlo brzo su se proširile i izazvale brojna mišljenja, uglavnom negativna. |
4 | Tao amin'ny lahatsoratra navoakany “En Venezuela Intentamos Construir Paz” [es] (“Miezaka ny Hanorina ny Fandriampahalemana izahay eto Venezoelà”), Luis Carlos Díaz nizara rohy hafa manampy amin'ny fahazoana ny tantara izay nampiany hoe : | Luis Karlos Dijas u svom tekstu „U Venecueli pokušavamo da uspostavimo mir“ (špa. |
5 | Sary avy amin'i Eduardo Ponte @acaballoregalao tao amin'ny yfrog | ) upućuje i na neke druge linkove koji pomažu razumevanju ovih događaj i kaže: |
6 | Natao fitaovana politika, nasaina nitondra basy ireo vondron' ankizy avy ao amin'ny fiangonana paroasy ao Caracas ka lalàna marobe no voahitsakitsaka teo imason'ireo manampahefana sy ny mpitandro ny filaminana. | Iskorišćena je grupa dece jedne parohije Karakasa, koja je noseći ratno oružje prekršila više od jednog zakona uz saglasnost vlasti i policije. |
7 | Ankoatra ny fiviliana ara-poto-kevitra ara-pinoana mibaribary, dia nahavita heloka azo melohina izy ireo noho ny nataony tamin'ny ankizy. | U stranu ideološko-religiozna neslaganja koja se pojavljuju na društvenim mrežama, sa ovom grupom dece su se načinila kažnjiva dela. |
8 | Nampiseho ny tsy firaharahiany ny governemanta amin'izao fotoana, saingy mijanona ho fepetra fanamboamboaran-tena fotsiny izany raha tsy mahavoasazy azy ireo. | Vlada je danas osudila taj čin, ali to je samo jedna estetska mera sve dok ovaj događaj ostane nekažnjen. |
9 | Tao anatin'izany, Ludmila Vinogradoff naneho hevitra tao amin'ny hafatra nosoratany “Los Niños de la Revolución” [es] (“Ankizin'ny Revolisiona”): | Istovremeno, Ljudmila Vinogradof komentariše u svom tekstu „Deca revolucije“ (špa.) |
10 | Vondrona mahery fihetsika isan-karazany no misy ao amin'ny paroasy ao Caracas izay ahitana ankizy nalaina sary miaro ny governemanta Chávez, norahonana izy ireo mba handray fitaovam-piadiana raha sanatria miala eo amin'ny fahefany ny filoha. | U parohiji Karakasa, gde su ova deca fotografisana, postoje brojne radikalne grupe koje kažu da štite Čavezovu vladu, preteći da će se latiti oružja ukoliko on ode sa predsedničke pozicije. |
11 | Ny fanontanian'ny tsirairay dia ny hoe, iza no mamatsy vola ireto vondrona ifotony ireto sy mamatsy azy ireo fitaovam-piadiana? | Pitanje koje svi postavljaju je: Ko finansira radikalne grupacije i daje im oružje? |
12 | Andro vitsy taty aoriana, nanatontosa lahatsary ny fikambanana nanazavany fa tsy mikendry hampianatra ireo ankizy hampiasa fitaovam-piadiana velively izy ireo. | Nekoliko dana kasnije organizacija je napravila snimak gde ističu da se njihove aktivnosti ne odnose na treniranje dece za upotrebu oružja. |
13 | Na dia izany aza, misy ny mpisera YouTube hafa nanasongadina fa nahatazana mpikambana niserana miaraka amina fitaovam-piadiana nafenina tao an-damosiny, sy ny fahitana ilay vehivavy mpitondra teny fahita amin'ny sary. | Međutim, neki drugi korisnici Jutjuba su primetili u zadnjem planu snimka i istakli prolaženje jednog od članova sa nečim što bi moglo da bude oružje, kao i prisustvo žene na spornim fotografijama, a koja je na se na snimku pojavljuje u ulozi glasnogovornika. |
14 | Niadian-kevitra teny anivon'ny haino aman-jery ihany koa ny sary no sady niteraka fikarakarana diabe ataon'ny fikambanana, La Piedrita, tamin'izany no nitakian'izy ireo ny hanajana ny zon'ny ankizy tamin'ilay sary. | Fotografije su takođe bile razlog rasprave u medjima, kao i razlog za protest ove iste organizacije, La Pjedrite, i tom prilikom su zahtevli poštovanje za decu sa fotografija. |
15 | Araka ny afisy nasehon'ny fikambanana tao amin'ilay sary naparitaka tao amin'ny kaontiny Twitter, “…ny zavatra tokana nolanjain'ny ankizy dia ny làlampanorenana.” | Gledajući banere koje ova organizacija prikazuje na svom nalogu na Tviteru: „…jedino što su deca nosila bio je Ustav. |
16 | Toy izany ihany koa, namaly ny haino aman-jery izy ireo ka nilaza hoe tsy nilanja fitaovam-piadiana tena izy ny ankizy fa karazana “kilalao amina tantara tsangana” fotsiny ihany.” | “ Na isti način su odgovorili i medijima, tvrdeći da deca nisu nosila pravo oružje i da je sve bio deo jedne „pozorišne predstave“. |
17 | Nanala baraka izany fomba filazana izany ny fanehoan-kevitra tao amin'ny Twitter. | Reakcije na Tviteru su to diskreditovale. |
18 | Ytzel Pérez (@ytzelpérez), iray tamin'ireo mpisera nitsikera ny filazana nataon'ny fikambanana, ary Eduardo Ponte (@acaballoregalao) namoaka ny heviny tamin'ny alalan'ny tenifototra #insólito: | Itel Peres (@ytzelpérez) se pridružio ovom javnom mnjenju, a Eduardo Ponte (@acaballoregalao) je objavio pod haštagom #insólito: |
19 | Miarahaba ny TL namako rehetra, gaga aho ankehitriny fa, araka ny voalazan'ny la Piedtrita, nampanaovina “kilalao” fotsiny ireo ankizy.” | Dobar dan svima, iznenađena sam što sada ispada da su deca La Pjedrite pravila „pozorišnu predstavu“. |
20 | Tsy misy mino izany ny olona! | U to niko ne veruje! |
21 | FANALAM-BARAKA: La Piedrita mandresy lahatra ny tsirairay fa kilalao plastika ireo basy M-16 nentin'ny ankizy tamin'ny sary. #FAIL | INSÓLITO: La Pjedrita uverava da su puške M-16 bile plastične i da su deca pravila pozorišnu predstavu #FAIL. |
22 | Solontena ministerialy sy olona ambony, toy ny mpikambana ao amin'ny fiarahamonim-pirenena sy ny fikambanana tsy miankina no tsy nankasitraka ny famporisihina ny ankizy amina ady mitam-piadiana. | Predstavnici ministarstava i političari, kao članovi civilnih i nevladinih organizacija su izrazili svoje negodovanje zbog podsticanje dece da učestvuju u oružnim obračunima. |
23 | Na izany aza, mety hifarana tsy ho ela ihany ity adihevitra ity. | Ipak, malo je verovatno da će se ta rasprava uskoro završiti. |
24 | Ho an'ny maro hafa, natao izany sary izany mba hanodikodinana ny saim-bahoaka hanohitra ny governemanta. Ho an'ny sasany kosa, mampiseho fampitandremana ireo sary manoloana ny fananana sy ny fetra eo am-pelantanan'ny vondrona mpomba an'i Chàvez izay mety ho ampiasain'ny governemanta anatin'ny mpitandro ny filaminana. | Mnogi misle da su ove slike upotrebljene radi manipulacije javnog mnjenja protiv Vlade, dok je za druge to poziv u pomoć kada je u pitanju dozvoljavanje resursa i postavljanje granica grupama podrške na koje Vlada pored Oružanih snaga može da računa. |
25 | Mbola hojerena izay atao amin'ireo tompon'andraikitra ao amin'ny fikambanana La Piedrita eo anatrehan'ny manampahefa ao amin'ny vaomiera mpanatanteraka amin'ny fanaraha-mason'ny fitaovam-piadiana, bala ary koa ny fanalana ny fitaovam-piadiana. | Preostaje da se sazna budućnost pred zakonom odgovornih u organizaciji La Pjerdrita, kao i razvoj Predsedničke komisije za kontrolu oružja, municije i razoružanja(špa.). |