# | mlg | srp |
---|
1 | Taorian'ny 25 taona, Nahatsapa Ho Niaina Tao Anatin'ny Demôkrasia Ihany Ve Nony Farany Ry Zareo Hongroa? | Da li su Mađari posle 25 godina konačno shvatili da žive u demokratiji? |
2 | Fihetsiketsehana tany Bodapest, Oktobra 2014. | Demonstranti u Budimpešti, oktobar 2014. |
3 | Sary avy tamin'i Marietta Le. | Fotografija: Marietta Le. |
4 | Mpamoaka lahatsoratry ny Global Voices Hongroa sady mpikambana ao amin'ny mpitantana ny Atlatszo, Fikambanana Tsy Miankina Amin'ny Fanjakana any Bodapesta lohany amin'ny fangaraharàna, i Marietta Le.. | Marietta Le radi kao urednik Globalnih Glasova na mađarskom jeziku i član je Atlatszo, vodeća NVO za transparentnost u Budimpešti. |
5 | Miaraka amin'ny tantara eo amin'ny pejy voalohan'ny New York Times, ary roa minitra fihomehezana niaraka tamin'i John Oliver, tafiditra tao amin'ny lazan'ny mediam-bahoaka i Hongria, noho ny tetikasan'ny governemanta Hongroa mba hametraka haba manokana ho an'ny seraseran'ny Aterineto. | Uz priču na naslovonj strani New York Timesa i dva minuta smeha sa Džon Oliverom, Mađarska je napredovala na prolaznoj slavi masovnih medija, zahvaljujući planu mađarske vlade da se uvede poseban porez na Internet saobraćaj. |
6 | Mirehareha foana ireo Hongroa isaky mahita ny fireneny bitika resahan'ny fandrakofam-baovaoa maneran-tany, na ahoana na ahoana ny vokatr'izany amin'izy ireo. | Mađari su uvek ponosni na međunarodno izveštavanje o njihovoj beznačajnoj zemlji, bez obzira na to kako oni u svemu tome izgledaju. |
7 | Avy an amin'ny bozaka maloky ny haivarotra, toa aleon'izy ireo mieritreritra hoe resahana amin'ny ratsy toy izay tsy misy mihitsy. | Od sumnjivih livada marketinga, izgleda da prihvataju užasnu ideju da je loše pokrivanje bolje nego nikakvo. |
8 | Mampiseho tsara ny andrasan'izy ireo amin'ny zavatra mety ho fantatry ny olona maneran-tany izany, na ny mety tiany ho fantatra, momba ny fireneny.. | Ovo savršeno opisuje njihova očekivanja o tome šta ljudi širom sveta znaju, ili bi možda želeli da znaju, o toj zemlji. |
9 | Ho an'ny olona sasany dia tsy zava-baovao ilay hevitra hoe i Hongria, firenena an'ny Eorôpa Afovoany, izay nanjohy ny ilany tandrefana demôkratika ny taona 1989 (ary 25 taona katroka izay no nirodana ny rindrin'i Berlin), dia manana hevitra ny ho lasa ‘firenena tsy malalaka', ary ny Praiminisitrany mamaritra ireo firenena tena tsy refesi-mandidy na eo ho eo ihany ho toy ny ohatra ho arahan'ireo vahoakany. | Za neke ljude, ideja da je Mađarska, zemlja u centru Evrope koja se pridružila demokratskoj zapadnoj hemisferi 1989 godine (a Berlinski zid je pao pre tačno 25 godina), namerava da postane ‘netolerantna država', i da njen premijer postavlja primere više ili manje autoritarnih država koje njegov narod treba da sledi, nije ništa novo. |
10 | Fa raha tsy olona adalan'ny fahalalahana, miady ho an'ny fahalalahan'ireo olon-tsotra ianao, any amin'ny firenena rehetra izay tataovan-drahona ny fahalalahana amin'ny fomba fijerinao azy, dia mety tsy ho fantatrao fa efa ela talohan'ireo herinandro maromaro farany teo ireo no nanomboka ny fianjeran'ity demôkrasia vao teraka ity. | Ali ako niste liberalni ludak koji se bori za građanske slobode u svemu gde država preti slobodi prema vašem mišljenju, onda verovatno niste znali da je pad ove novorođene demokratije počeo mnogo pre ovih poslednjih nekoliko nedelja. |
11 | Tamin'ny taona 2010, nahatongavan'ny governemanta ankehitriny teo amin'ny fitondrana , iray amin'ireo asa nataony voalohany ny nanova ny lalam-panorenana sy ny Media Act. Any Hongria, raha mahazo ny vato be indrindra, ny roa ampahatelon'ireo fifidianana solombavambahoaka ny antokonao, tsy mila miasa saina ny handresy lahatra ireo mpikambana ao amin'ny antoko mpanohitra ny hifidy ny tolokevitrao ianao any amin'ny Parlemanta. | Kad je trenutna Vlada došla u kancelariju 2010 godine, jedan od njihovih prvih naloga u poslovanju je bio da se promeni ustav i Zakon o medijima. U Mađarskoj, ako Vaša stranka dobije dvotrećinsku većinu na nacionalnim izborima, nikada nećete morati da brinete o ubeđivanju članova opozicione stranke da glasaju za Vaše predloge u Parlamentu. |
12 | Afaka mandany izay lalàna tianao ianao. | Svaki zakon koji želite može da prođe. |
13 | Nomen'ireo olom-pirenena fotoam-piasàna ny governemanta ho afaka hanova ireo lalàna - izany no lazain'ilay mpikambana ao amin'ny antoko Fidesz eo amin'ny fitondrana ankehitriny, ary marina izany, araka ny lazain'ireo namako mpandrafitra rindrankajy, tsy niteny na inona na inona ireo vahoaka rehefa mikasika ny lalam-panorenana iray vaovao no resaka, lalàna vaovaon'ny Media, na ny famindràna vola avy ao amin'ny kitapom-bola tsy miankina mankany amin'ny kitapom-bola fisotroan-drononom-panjakana. | Građani su dali vladi mandat da menja zakone, to je ono što bi član vladajuće stranke Fidesz sada tvrdio, i kroz to, kako bi moji prijatelji za razvoj rekli, ljudi nisu rekli ni reč kada je u pitanju novi ustav, novi Zakon o medijima ili prenos novca iz privatnih penzionih fondova u državne penzijske fondove. |
14 | Tsy sadaikatra akory izy ireo amin'ny tranga miseho amin'ny fotoana iray ka hoe misy olona an'aliny mifamory eo amin'ny làlana ary mikiakiaka eo amin'ny fasan'ny demôkrasia, amin'ny anarana hoe “Iray Tapitrisa ho an'ny Fahalalahan'ny Asa Fanaovana Gazety any Hongria” | Nije im čak ni smetala činjenica da se u jednom trenutku okupilo desetine hiljada ljudi na ulicama, koji su plakali nad grobom demokratije pod nazivom “Milion za slobodu štampe u Mađarskoj.” |
15 | Ny taona 2010 na ny taona 2012, tsy nisy nahalala hoe mety hovain'ny governemanta ny lalànan'ny fifidianana mba hanamora ny fiverenany hahazo ny roa ampahatelon'ny maro an'isa ny taona 2014. | Niko nije znao 2010. ili 2012. da će vlada izmeniti izborni zakon da opet sebi olakša put u dvotrećinsku većinu u 2014. |
16 | Tsy nisy nahalala fa hanao famoretana ireo tetikasan'ny Fikambanana tsy miankina amin'ny fanjakana (ONG) izay efa an-dàlana, tohanan'ny Norway Grant ara-bola io, tetikasa natao hanampiana ireo firenena tsy mandroso loatra ao amin'ny Vondrona Eorôpeana. | Niko nije znao da će se to svesti na projekte koje vode NGO koje finansira Norveški Fond, program koji je pokrenut da pomogne nerazvijenim zemljama Evropske Unije. |
17 | Miaina any amin'ny firenena iray ve ianao, hoe matahotra mafy ireo mpikatroka mafàna fo rehefa mahita fiaranà mpitandro filaminana manoloana ny biraony? | Da li živite u zemlji u kojoj su aktivisti prestravljeni kad vide policijsko vozilo ispred svojih kancelarija? |
18 | Toy izany ireo Hongroa. | Za Mađari odgovaraju sa Da. |
19 | Vao lany tamin'ny fitondrany faharoa ny governemanta Fidesz mitondra ankehitriny, nanomboka nanao fanadihadiana ny fandanian'ireo ONG izay nahazo famatsiam-bolan'ny Norvège Grant ny Birao Mpanaramason'ny Governemanta (birao fanamarinana an'ny Fanjakana). | Čim je vladajuća Fidesz izabrana u svom drugom mandatu, Kancelarija Vlade za kontrolu (državni revizor) je počela da istražuje trošenja NVO koje su primile sredstva od Norveškog Fonda. |
20 | Nanaovan'ny polisy bemidina ny biraon'ny Ökotárs, fikambanana iray mpamatsy ara-bola, hikarohana porofo ny lazaina fa fisian'ny fanodikodinam-bola ary fanomezam-bola tsy ara-dalàna an'ireo ONG. | Policija je pretresla kancelariju Ökotársa, donatorske organizacije, u potrazi za dokazima o navodnoj proneveri i nezvaničnom odobravanju kredita nevladinim organizacijama. |
21 | Natao ny vakiraokan'ny lisitr'ireo fikambanana mampisy olana. | Napravljene su liste problematičnih organizacija. |
22 | ONG miisa telo ambinifolo, izay mifantoka manokana amin'ny ady amin'ny kolikoly sy mikatsaka ny demôkrasia, no napetraka ho araha-maso akaiky noho ny asa ataony. | Trinaest NVO, koje su uglavnom usmerene na borbu protiv korupcije i promovisanja demokratije, su stavljene pod posebnu lupu zbog svojih aktivnosti. |
23 | Indray Alatsinainy maraina no nitrangan'ny bemidina nanjo ny Ökotárs. | Proveravanje Ökotársa se dogodilo u ponedeljak ujutro. |
24 | Andro vitsivitsy taorian'izay, nitsidika an'i Hongria ilay filoha fahiny tao amin'ny Kaomisiôna Eorôpeana José Manuel Barroso, ary nahazo mariboninahitra “docteur honoris” avy tamin'ny Anjerimanontolon'i Corvinus. | Nekoliko dana kasnije, bivši predsednik Evropske komisije Žoze Manuel Barozo je posetio Mađarsku da primi počasni doktorat Corvinus Univerziteta. |
25 | Nodidinin'ireo mpitandro filaminana nalefa tany an-toerana mba hiaro ilay vahiny miavaka ny iray amin'ireo ONG “tao anaty lisitra”, izay nifanila birao tamin'ilay Anjerimanontolo. | Jedna od NVO sa te “liste”, čije kancelarije se nalaze iza tog univerziteta, je bila okružena snagama za sprovođenje reda koje su bile tamo da zaštite specijalnog gosta. |
26 | Nanomboka nandeha niparitaka ny imailaka momba ny fanampenam-bava iray vaovao, ankehitriny tao aminà fikambanana iray voatohana ara-bola. | Počele su da cirkulišu email poruke o novom problemu, sada o organizaciji koja prima novčana sredstva. |
27 | Ora vitsivitsy taorian'izay, nahazo imailaka avy tamin'ny mpiasa iray aminà ONG nahazo fampitahorana izahay. | Nekoliko sati kasnije smo dobili e-mail od uplašenog radnika NVO. |
28 | Nitomany izy rehefa nandeha nody taorian'ny nandaniany ora maro niaretany tahotra ny ho tongavan'ny mpitandro ny filaminana ao amin'ny biraony. | Plakala je kada je došla kući nakon što je provela sate u strahu od policijske racije u njenoj kancelariji. |
29 | Nanao sarinà fo ho azy ny zanany vavy ary nosoratany toy izao ny tao anatin'ilay sary “tsy hilaozan'ny hafaliana mandrakizay”. | Njena ćerka joj je nacrtala srce i u njemu napisala “Sreća nikada ne napušta”. |
30 | Amin'ny maha mpiasan'ny ONG ahy, matahotra foana aho hoe lasa leo anay mampaneno ny anjomara fanairana matetika e amin'ny fasan'ny demôkrasia Hongroa ny olom-pirenena. | Kao radnik NVO često brinem da su građani umorni od našeg stalnog upozoravanja nad grobom mađarske demokratije. |
31 | Fa nanova ny fijerin'ireo vahoaka ny amin'ny zavatra nataon'ny governemanta nandritra ny taona maro izay, ilay haba amin'ny seraseran'ny Aterineto, “netadó” amin'ny teny Hongroa. | Ali porez na Internet saobraćaj, “netadó” na mađarskom, je promenio stav ljudi prema onome što vlast radi već dugi niz godina. |
32 | Sambany no tsy hoe mpikatroka nentanin-kafanam-po irery no nanao hetsi-panoherana. | Po prvi put, nisu protestovali besni aktivisti. |
33 | Samy nandeha teny amin'ny làlan'i Bodapesta avokoa na ny tanora na ny lehibe, nitazona “memes” (kisary maneso) natao tànana. | Mladi i stari su bili na ulicama Budimpešte, uz transparente nacrtane rukom. |
34 | Nihira hira mikasika ireo lohamilina, Twitter ary Facebook ny vahoaka. | Ljudi su glasno pričali o serverima. |
35 | Nanao sarontavan'i Guy Fawkes izy ireo, na dia voararan'ny lalàna aza izany. | Nosili su maske Gaj Foksa, uprkos tome što je to zakonom zabranjeno. |
36 | Nony farany ilay izy, toa ny taranaka vaovao no nahatsapa fa tokony hitsangana hiaro ny zony izy ireo. | Konačno, izgledalo je kao da je jedna nova generacija shvatila da mora da se bori za svoja prava. |
37 | Tsy niendrika zavatra hafa intsony ilay izy - afaka hitan'ny vahoaka amin'izay nony farany fa hoe misy tiany hahatongavana daholo ireo fepetra noraisin'ny governemanta rehetra: ny fakàna am-pitaka ny fahefam-panjakana. | To više nije izgledalo kao pitanje - ljudi su konačno mogli da vide da su sve mere koje je vlada preduzela imale određen cilj: državno grabljenje. |
38 | Mbola misy ireo maro, mieritreritra fa “vaovao tsy marina” fotsiny ilay tolokevitra hanasiana haba amin'ny Aterineto - miparitaka ny loharanom-baovao diso mba hanariana dia ireo vahoaka tsy ho amin'ireo tranga tena manan-danja. | Ipak, mnogi misle da je predlog za Internet porez bio samo “dezinformacija” - lažna informacija koja se proširila kako bi odvukla javnost sa važnih događaja. |
39 | Fomba fanao izay tadidintsika avy tany amin'ny vanim-potoana talohan'ny 1989 io. | Ovo je šema koju pamtimo iz vremena pre 1989. |
40 | Mampatahotra ny mieritreritra fa 25 taona lasa monja izay no nianjera ny rindrin'i Berlin. | Strašno je pomisliti da je Berlinski zid pao pre samo 25 godina. |
41 | Tafiditra ao anatin'ny vanim-potoanan'ny tantaran'i Hongria isika, izay tarigetran'ny governemanta ny mametra ireo zon'ny olom-pirenena, toy ny nataony hatrizay, ary ankehitriny aza tena hita mibaribary sy mazava be fa ho an'ny tombotsoany samirery. | Ušli smo u period mađarske istorije kada vlada ima za cilj da ograniči prava građana u istoj meri kao i tada, i sada gotovo eksplicitno i isključivo u svoju korist. |
42 | Nanapa-kevitra ny hampihantona ilay haba amin'ny Aterineto aloha hatreto ny praiminisitra, taorian'ilay hetsi-panoherana faharoa, raha nifamory teny amin'ny làlan'i Bodapesta ny olona an'aliny, tsy nihiaka fotsiny hoe “Firenena Malalaka, Aterineto Malalaka” sy hoe tokony hametra-pialana izy, fa koa hoe tsy handoa haba amin'ny fanjakana feno kolikoly izy ireo. | Premijer je odlučio da zamrzne predlog za Internet porez posle drugog protesta, kada se više desetina hiljada ljudi okupilo na ulicama Budimpešte, vičući ne samo “Slobodna zemlja, besplatan Internet” i da on treba da podnese ostavku, već i da oni neće plaćati porez korumpiranom poreskom organu. |
43 | Nanazava ny Praiminisitra fa tsy vaovao io haba momba ny Aterineto io, fa fanitàrana fotsiny ireo haba manokana efa teo, nampiharina tamin'ny sehatry ny fifandraisan-davitra. | Premijer je objasnio da Internet porez nije nov, da je to samo proširenje već postojećih posebnih poreza u industriji telekomunikacija. |
44 | Na dia nangingina aza ilay resaka haba amin'ny Aterineto teo aloha kely teo, mbola azontsika andrandraina ny hisian'ny “Fakàn-kevitra Nasionaly” momba azy iny amin'ny Janoary. | Iako su odnedavno razgovori o Internet porezu zamrli, mi ipak očekujemo “Nacionalne konsultacije” o tome u januaru. |
45 | Mety ho leo miaina ao anatinà demôkrasia tanora ratsy tantana ny olona, fa tsy ho azo entina hankany amin'ny hevi-diso mandrakizay kosa izy ireo. | Ljudima je možda dosta života u mladoj demokratiji kojom se loše upravlja, ali ne mogu ih doveka obmanjivati. |
46 | Mino aho fa nahafantatra ny zavatra niseho hatrany ireo Hongroa, fa be zavatra noeritreretina fotsiny izy ireo, nila nifantoka tsara tamin'ny fomba hahatratrarany ny faran'ny volana (fivelomana). | Nadam se da su Mađari uvek znali šta se dešava, ali da su imali mnogo toga na pameti, morali su da se usredsrede na krpljenje kraja sa krajem. |
47 | Mety hoe nanova tanteraka ny fahadisoam-panantenan'ireo olom-pirenena ilay haba amin'ny Aterineto, ka tafaraka tamin'ny zavatra rehetra eo amin'ny firenena ary nampitroatra azy ireo handray fepetra, nanery azy ireo hitsangana nony farany hanohitra ny kolikoly. | Možda je Internet porez zaista pretvorio razočarenje građana sa skoro svim u zemlji u akciju, prisilio ih da na kraju ustanu protiv korupcije. |
48 | Ny Alahady, nanao famoriam-bahoaka ireo Hongroa, nangataka ny hialan'ny Filohan'ny Fitantanana ny Haba. | Mađari su u nedelju održali miting, tražeći da predsednik Poreske uprave podnese ostavku. |
49 | Tao anatin'ireo nandray fitenenana i András Horváth, ilay “Snowden Hongroa”, izay vao iray taona lasa izay no namoaka antontan-taratasy manamarina fa mahita fanalàna tsiny ny tambajotran'ireo orinasa tafiditra ao anatin'ny fanaovana hosoka amin'ny haba foana ny Fitantanana ny Haba, ary “tafiditra ao amin'io rafitra io” ny kolikoly. | Među govornicima je bio je Andraš Horváth, “mađarski Snovden”, koji je pre samo godinu dana pustio dokumente kojima se dokazuje da Poreska uprava konstantno izuzima mreže preduzeća uključenih u utaju poreza, i da je korupcija “ugrađena u sistem.” |
50 | Nampitroatra olona vitsivitsy fotsiny ilay fanaborahana, olona an-jatony monja no nampiseho izany. | Procuirele informacije su pokrenule samo nekoliko protesta, gde se pojavilo njih samo nekoliko stotina. |
51 | Fa amin'izao fandraràn'ny governemanta Amerikana ny sasantsasany amin'ireo mpiasam-panjakana Hongroa tsy afaka mankany Amerika izao, fantatray fa na dia zareo aza manana loharanom-baovao mikasika ny kolikoly avo lenta mitranga ao amin'ny firenentsika. | Ali uz činjenicu da je američka vlada sada zabranila određenim mađarskim zvaničnicia da putuju u SAD, saznajemo da čak i oni imaju informacije o visokom profilu korupcije u našoj zemlji. |
52 | Zsolt Várady, ilay mpamorona ny tambajotra sosialy Hongroa voalohany indrindra, izay lehibe noho Facebook tamin'izany fotoana izany, dia nilaza fa hanao tambajotra sosialy iray vaovao ho an'ny olona izay te-hanova zavatra any Hongria izy. | Žolt Varadi, osnivač prve mađarske društvene mreže, koja je nekada bila veća od Facebooka, je najavio da će pokrenuti novu društvenu mrežu za ljude koji žele da naprave razliku u Mađarskoj. |
53 | Nilaza izy fa mila manova ny fomba fisainany ireo olom-pirenena Hongroa mba hanova ny fisainan'ireo mpanao politika mitondra . | On je rekao da će morati da se promeni način na koji razmišljaju mađarski državljani kako bi se promenio način razmišljanja političke elite. |
54 | Ary tsy resaka kolikoly avo lenta fotsiny no nipoitra an-databatra. | Na spisku nije samo korupcija visokog profila. |
55 | Nandroso hevitra ny hanovana matetika ny fomba fakàna haba any Hongria ireo nandray fitenenana nandritra ny hetsika ny Alahady. | Oni koji su govorili na okupljanju u nedelju su pokrenuli ideju o sistemskoj promeni u oporezivanja u Mađarskoj. |
56 | Noresahana sahala amin'ny “fanatanjahan-tena nasionaly” ny fandosirana fandoavana hetra, fa ankehitriny, na ireo olon-tsotra aza toa lasa mitaky fiovàm-pamindra. | O utaji poreza se govorilo kao o “nacionalnoj igri” ali izgleda da sada čak i građani zahtevaju promenu kursa. |
57 | Niantso ny vahoaka ireo nandray ny fitenenana mba hanomboka hifampiresaka amin'ny mpifanolo-bodirindrina ireo olana amin'ny resaka kolikoly madinika. | Govornici su pozvali prisutne da počnu da razgovoraju sa svojim komšijama o problemima sitne korupcije. |
58 | Nilaza tamin'izy ireo mba hitsidika ny biraon'ny Fitantanana ny Hetra ary hanontany ireo mpiasa birao ao raha efa nametra-pialàna ny filohan'ny Fitantanana ny Hetra. | Rekli su im da posetite lokalnu kancelariju Poreske uprave i da pitaju zaposlene u kancelariji da li je predsednik tog organa podneo ostavku. |
59 | Ho famintinana, mamerina fotsiny ny tenin'i Zoltan Békési aho, Hongroa mpanakanto ary mpandraharaha . | Kao zaključak, mogu samo da ponovim reči Zoltan Békésija, mađarskog umetnika i preduzetnika. |
60 | Efa 25 taona izay no nilalaovantsika ny resaka demôkrasia. | Prošlo je 25 godina kako igramo igru demokratije. |
61 | Fotoana tokony hanombohana hijerena tsara azy io amim-pahamatorana izao. | Vreme je da postanemo ozbiljni. |
62 | Mpamoaka lahatsoratry ny Global Voices Hongroa sady mpikambana ao amin'ny mpitantana ny Atlatszo, Fikambanana Tsy Miankina Amin'ny Fanjakana any Bodapesta lohany amin'ny fangaraharàna, i Marietta Le.. | Marietta Le je urednik Globalnih Glasova na mađarskom jeziku i članica Atlatszo, vodeće NVO o transparentnosti u Budimpešti. |