# | mlg | srp |
---|
1 | Sina: te-ho lasa “mpiasam-panjakana voatsolotra” ny zazavavy kely mpianatra | Kina: Učenica želi da bude “korumpirani funkcioner“. |
2 | Nanadihady ny mpianatra madinika ao amin'ny sekoly ambaratonga voalohany ny amin'ny tanjon'izy ireo eo amin'ny fiainana ny Gazety mpivoaka isan'andro Southern Metropolitana any Guangzhou ny andro voalohan'ny taom-pianarana vaovao any Sina (1 Septambra), Southern Metropolitan Daily. | Prvog septembra, prvog školskog dana u Kini, dnevni list Guangzhou's (Southern Metropolitan Daily) intervjuisao je nekoliko đaka u osnovnoj školi o njihovim životnim ciljevima. |
3 | Nilaza tamin'ny mpanao gazety ny iray amin'izy ireo fa ny nofiny dia ny ho”lasa mpiasam-panjakana”. | Jedna učenica je rekla novinaru da je njen san da “postane funkcioner”. |
4 | Raha nanontany azy ny mpanao gazety hoe mpiasam-panjakana inona no tianao, dia namaly izy hoe ” ho lasa mpiasam-panjakana voatsolotra”. | Kada je novinar upitao kakav funkcioner bi želela da bude, devojčica je odgovorila da želi da “bude korumpirani funkcioner. |
5 | Manana tombontsoa betsaka ny mpiasam-panjakana voatsolotra.” | Korumpirani funkcioneri imaju puno lepih stvari” |
6 | Efa mandeha amin'ny youtube izao ilay horonantsary, notakonana ny endrik'ilay zazavavy kely: | Video je postavljen na Youtube, lice devojčice je zamagljeno: |
7 | Niely nanerana ny haino aman-jery sy ny blaogy Sinoa ity valinteny ity. | Ovaj odgovor kruži po kineskim medijima i blogovima. |
8 | Mihevitra ny sasany hoe fanamarihana kisendrasendra ihany ny an'ity zaza, fa maro kosa no nitazona ny heviny fa fitaratry ny tena zava-misy eo amin'ny fiaraha-monina izany. | Neki misle da je to samo slučajni komentar deteta, dok mnogi drže da je to odraz prilika u društvu. |
9 | Naneho karazana fanamarihana vitsivitsy ny resaka ao amin'ny ifeng : | Forum ifeng donosi neke tipične komentare: |
10 | Tsy tokony ho raisintsika matotra ny tenin-jaza. | Ne bi trebali da uzimamo dečije reči suviše ozbiljno. |
11 | Mampalahelo sy mahatezitra izany, miha mahafantatra ny lafy ratsin'ny fiaraha-monina ianao rehefa miha-lehibe. | On [devojčicin komentar] nekog čini tužnim i ljutim, što više odrastaš, više saznaješ o mračnoj strani društva. |
12 | mino aho fa efa fantatry ny ankizy amin'izao fotoana izao ny tena zava-misy marina. | Mislim da deca danas znaju šta je realnost. |
13 | Tsy misy intsony ny soatoavina ampianarina any an-tsekoly. | Vrednosti naučene u školi su prazne. |
14 | Raha manaraka ny fitsipika ianarana any an-tsekoly ianao ary miezaka ny hiaina izany ao anatin'ny fiaraha-monina, ny sisa anjaranao dia ny mody any an-trano. | Ako slediš principe naučene u školi i pokušaš da preživiš u društvu, tvoja jedina sudbina će biti da se vratiš kući. |
15 | Miteny ho azy ny marina! | Jedino govor istine! |
16 | Tokony handini-tena ny olon-dehibe. | Odrasli bi trebalo da razmišljaju o sebi. |
17 | Mampalahelo ahy izany. | To me čini tužnim. |
18 | Ao anatin'ny tantaran'ny Akanjo Vaovaon'ny Amperora, zaza iray ihany no milaza ny marina. | U priči “Carevo novo ruho” jedino dete govori istinu. |
19 | Ry mpanabe, aza mandainga amin'ny tenanareo intsony. | Učitelji, ne zavaravajte se više. |
20 | Nanomboka tany amin'ny sekoly ambaratonga fototra ianareo no nampianatra ny ankizy ho lasa mpiasam-panjakana voatsolotra sy ho mpanao afera. | Počevši od osnovne škole, vi učite decu da postanu korumpirani funkcioneri i biznismeni. |
21 | Ny mpanoratra mavitrika ato amin'ny serasera i Shihua (施化),tao amin'ny lahatsoratra vao haingana, dia nanamarika ny momba ny valintenin'ilay zazavavy mpianatra , ary nanome anarana ny fipariahan'ny trangan-javatry ny kolikoly any Sina ho ny hoe ” fahefam-bahoaka nasionaly” tsy misy fetrany: | Internet pisac Shihua (施化), u poslednjem članku, komentariše devojčicin odgovor , i osobine kineskog fenomena širenja korupcije na neograničenu “Nacionalnu vlast”: |
22 | Ity zaza enin-taona no nahasahy nilaza ny zavatra tsy sahin'ny olon-dehibe lazaina. | Šestogodišnja devojčica je rekla ono što se odrasli ne usuđuju da kažu. |
23 | Zavatra roa no asehon'izay. | Ovaj odgovor sadrži dve činjenice. |
24 | Voalohany, ny mpiasa-panjakana ihany no manana fahefana ny hanao kolikoly (tsolotra); ny mpiasam-panjakana voatsolotra ihany no misy fa tsy misy ny hoe vahoaka voatsolotra. | Prva, samo funkcioneri poseduju moć da korumpiraju; postoje samo korumpirani funkcioneri ali ne i korumpirani građani. |
25 | Faharoa, raha te hankafy zavatra tsara ianao any Sina, ny làlana tsara indrindra dia ny lasa mpiasam-panjakana. | Druga, da bi uživali u materijalnom blagostanju u Kini, najbolji je način je da postanete funkcioner. |
26 | Mila lasa mpiasam-mpanjakana aloha ianao raha te hiditra hanao kolikoly, izany hoe, ny fanatanterahana ny ” fahefam-bahoaka nasionaly” . | Da bi bili korumpirani, prvo morate da postanete funkcioner tj. da vršite Nacionalnu vlast. |
27 | Nefa midika hoe fahefan'ny vahoaka maro ny ” fahefam-bahoaka nasionaly” , fa tsy hoe fahefan'ny rafitry ny governemanta. | Ali Nacionalna vlast znači vlast naroda, ne vlast državnih institucija. |
28 | Tsy fanaraha-maso ataon'ny governemanta amin'ny vahoaka sy ny mponina akory ny ” fahefam-bahoaka nasionaly” , fa fiarovana ny fahefan'ireo tsy miankina. | Nacionalna vlast ne podrazumeva kontrolu vlade nad građanima; to je zaštita od njihove privatne moći. |
29 | Tsy afaka mivelatra ho azy amin'izao ny fananana tsy miankina amin'ny fanjakana satria efa ela i Sina no nampiasa ny drafitra ara-toekarena voafaritra sy ara-tsosialy. | Zbog toga što je Kina imala socijalni i planski ekonomski sistem duže vremena, privatna svojina i prava ne mogu da se razvijaju. |
30 | Ny fahefam-bahoaka sy ny fitsipika no fanehoana mibahan-toerana… Mila eken'ny fanjakana avokoa ny hetsika rehetra ataon'ny mponina sy ny mpanao afera; manana fahefana tsy misy fetrany ny fanjakana. | Nacionalna vlast i regulativa su dominantni koncepti…Svako delovanje građana i poslovanje moraju da budu odobreni od strane države; država ima neograničenu moć. |
31 | Na izany aza, ny ” fahefam-bahoaka nasionaly” , izay natao hiaro ny zon'ny tsy miankina tany am-boalohany, dia nanitatra ny hatendàny sy ny kolikoly ho amin'ny tontolon'ny tsy miankina. | Dakle, Nacionalna vlast koja je prvobitno imala nameru da zaštiti privatna prava, pruža ruke pohlepe i korupcije ka privatnoj sferi. |
32 | Diso avy hatrany ny fandikàna ny ” fahefam-bahoaka nasionaly” raha tsy nalaina avy amin'ny dingana ara-demokratika izy, fa nofehezin'ny antoko politika tokana mavesa-danja. | Kada nacionalna vlast nije formirana u demokratskom procesu, nego je kontrolisana od strane jedne dominantne političke partije, njena suština je odmah narušena. |
33 | Miara mitoetra amin'ny fanatanterahana mihoampampana ny ” fahefam-bahoaka nasionaly” ny kolikoly, fa havitsiana amin'ny fahefan'ny tsy miankina. | Korupcija koegzistira sa prekomernom upotrebom nacionalne vlasti, ali retko sa privatnim sektorom. |