Sentence alignment for gv-mlg-20100410-5574.xml (html) - gv-srp-20100307-621.xml (html)

#mlgsrp
1Guatemala: Fitsidihan'ny Sekreteram-panjakana Hilary ClintonGvatemala: Poseta državne sekretarke Klinton
2Nitsidika an'i Guatemala ny Sekreteram-panjakana Amerikana Hillary Clinton ny Zoma 5 Martsa, izay nihaonany tamin'ny Filoha Álvaro Colom ary mpitarika maro avy ao Amerika Afovoany sy Karaïba.Američka državna sekretarka Hilari Klinton posetila je Gvatemalu u petak, 5. marta, gde se srela sa predsednikom Alvarom Kolom i drugim liderima Centralne Amerike i Kariba.
3Niresadresaka mikasika ny fandriampahalemana manoloana ireo ady amin'ny zava-mahadomelina sy ny fanohanan'ny Etazonia amin'ny fandrindrana ny fifandraisan'i Honduras amin'ireo fikambanana iraisam-pirenena araka izay tokony ho izy.Ona je istakla pitanje bezbednosti koje se odnosi na rat protiv droge i podršku iz SAD za normalizaciju odnosa između Hondurasa i Međunarodne zajednice.
4Na eo aza anefa izany, dia tsy sahy niresaka ankarihary izy mikasika ny fanavaozana ny fifindra-monina izay mety hahakasika Goatemalteky maherin'ny 400,000 tsy manana taratasy ara-dalàna mipetraka any Etazonia.Međutim, ona je izbegla diskusiju o imigracionoj reformi koja bi mogla da se odnosi na više od 400.000 Gvatemalaca koji bez “papira” žive u SAD.
5Na dia notsindrian-daona mafy niandry ny fampisehoana ataon'ilay tarika heavy metal Metallica aza ireo mpitoraka blaogy Goatemalteky maro, dia misy lahatsoratra roa mikasika ny fitsidihan'i Clinton any:Dok su mnogi gvatemalski blogeri željno iščekivali koncert hevi-metal benda Metallica, pojavilo se nekoliko postova o poseti Klintonove:
6Ny Sekretera Clinton sy ny Filoha Colom any Guatemala.Sekretarka Klinton i predsednik Kolom u Gvatemali.
7Sarin'i Gobierno de Guatemala ary nampiasàna ny Creative Commons license.Fotografisao Gobierno de Guatemala, preuzeto pod Creative Commons licencom.
8Maro amin'ireo vaovao tato ho ato mikasika ny dian' i Clinton tany Amerika Latina, ao anatin'izany i Brezil, Uruguay, Argentina, Chile, Costa Rica, ary Guatemala no azo arahina ao amin'ny Twitter amin'ny fampiasana ny tenifototra #hillarytravel.Mnoge informacije o nedavnoj turneji Klintonove po Latinskoj Americi, koja je uključila Brazil, Urugvaj, Argentinu, Čile, Kostariku i Gvatemalu, mogle su se pročitati na tviteru #hillarytravel.
9Raha ny momba ny fijanonany tany Guatemala, ny Sekreteram-panjakana mpanampy misahana ny raharaha any amin'ny ilabolan-tany andrefana, Arturo Valenzuela (@WHAAsstSecty) dia ni-tweet ny fanambaran'i Clinton:U vezi sa posetom Gvatemali, pomoćnik državne sekretarke za zapadnu hemisferu Arturo Valenzuela (@WHAAsstSecty) je tvitovao izjave:
10#SecClinton: Hiady amin'ireo vonoolona iniana atao izahay, ireo gangs sy ireo trafika marosampana ary hiaraka hiaro ny mponin'i Guatamala. #SecClinton: Tena fantatray mihitsy fa manao ezaka be tokoa manoloana ireo ‘cartels' mpanao heloka bevava i Amerika Afovoany.#SecClinton: Mi ćemo se boriti protiv organizovanog kriminala, transnacionalnih kriminalnih grupa i krijumčarenja i zajedno ćemo učiniti ljude u Gvatemali bezbednim.
11Robin Martínez ao amin'ny blaogy CGN [es] dia mizara tantara kely mahatsikaiky momba ny fitsidihan'i Clinton:#SecClinton: Mi vrlo dobro znamo da centralna Amerika ulaže mnogo napora protiv kriminalnih kartela
12Como víctima de su propia naturaleza humana, la señora Clinton sufrió un especial momento de resequedad en la garganta que por largo rato interrumpió su intervención en la conferencia de prensa.Robin Martinez je na blogu CGN podelio šaljivu anegdotu u vezi sa posetom Klintonove:
13Luego de la tercera de ellas, una asistente de la Presidencia se acercó para darle un vaso con agua, gesto que Clinton agradeció e inmediatamente resolvió su problema.Kao žrtva sopstvene ljudske prirode, gospođa Klinton je prekidala konferenciju za štampu zbog problema sa suvim grlom.
14Cuando bebió su fresca agua guatemalteca, esperó unos segundos y con voz nueva, continuó sus declaraciones a los periodistas. Como decimos los Guatemaltecos Hillary, la pura tos.Posle trećeg prekida, jedan od članova predsedničkog osoblja ponudio joj je čašu vode.
15Niaritra hirifiry noho ny toe-tena maha-olona azy manokana izy, narary nandritry ny fotoana lavabe i Ramatoa Clinton noho ny fahamainan'ny tenda, nisy fotoana lava maina ny tendany, izay nahatapaka ny resadresaka nataony ho an'ny mpanao gazety.
16Taorian'ny fahatapahana fahatelo, dia nomen'ny mpikambana iray amin'ireo mpikarakara ny filoha rano iray vera izy, fihetsika izay nankasitrahan'ny Sekretera ary tonga dia namaha avy hatrany ny olana.Ona mu je bila zahvalna zbog tog gesta koji je odmah rešio problem.
17Rehefa nisotro ilay rano madion'i Guatemala izy, niato kely ary dia nanohy ny fanambarany tamin'ireo mpanao gazety.Kada je popila svežu gvatemalsku vodu, zastala je i obnovljenim glasom nastavila sa obraćanjem novinarima.
18Araka ny noteneninay Guatemalteky, “Hillary, la pura tos.”Kao što mi Gvatemalci kažemo: “Hillary, la pura tos.”
19(Ao tsara Hillary!)(Hilari vlada!)
20Na eo aza anefa izany, amin'ireo raharaha lehibe maro, Mario Rodriguez ao amin'ny blaogin'ny Center for Development Research and Information [Foibe ho Fampandrosoana ny Fikarohana sy ny Fampahalalam-baovao] (CIID raha ny fanafohezana azy amin'ny teny Espaniola), dia manolotra ny heviny amin'ny fahavononan'ny Sekretera Clinton nandritra ny fitsidihany taorian'ny tolo-kevitra navoitra hananganana vondrona vaovao isam-paritra izay mety tsy hahitàna an'i Etazonia sy Canada.Međutim, u mnogo ozbiljnijim stvarima, Mario Rodrigez je, na blogu Centra za istraživanje razvoja i informacije (CIID inicijali su na španskom), izneo svoje mišljenje o motivaciji za posetu državne sekretarke kao i o njenom predlogu za formiranje novog regionalnog bloka koji ne bi uključivao SAD i Kanadu.
21Rodriguez dia tsy mieritreritra fa hoe nikasika ny fivarotana rongony ihany izany [es]: Estados Unidos en este campo actua hipócritamente.Rodriguez nije “progutao” priču da je ovde samo reč o krijumčarenju droge.
22Utiliza el tráfico de drogas como pretexto para militarizar la zona, y como arma política para intervenir en los países, ya sea por medio de la cooperación o por medio de acusaciones a gobierno no amigos de Estados Unidos de propiciar el uso de su territorio para el tráfico de drogas.
23Por eso la visita de Hillary Clinton al país para hablar del problema del narcotráfico es para reirse. Mpihatsaravelatsihy i Etazonia amin'ity raharaha ity.SAD su licemeri u vezi sa ovim pitanjem.
24Mampiasa ny fivarotana rongony tsy ara-dalàna ho fialàn-tsiny amin'ny fametrahana tafika any amin'ny faritra, sy ho toy ny fiadiana politika mba hitsabahany amin'ny raharaha anatin'ireo firenena hafa amin'ny alalan'ny fanampiana iraisam-pirenena na amin'ny fiampangana ireo Governemanta izay tsy manana ny sata maha-“naman'ny Etazonia azy”, ka miampanga azy ireo ho manamora ny fivarotana rongony an-tsokosoko mandalo amin'ny taniny.One koriste nelegalnu trgovinu drogom kao opravdanje za militarizaciju regiona, i kao političko oružje za intervenciju unutar drugih država. To čine ili posredstvom Međunarodne zajednice, ili putem optužbi protiv onih država koje nisu prijateljski raspoložene prema SAD, kriveći ih da omogućavaju krijumčarenje droge preko svojih teritorija.
25Izany no mahatonga ahy mieritreritra fa ny fitsidihan'i Hillary Clinton ny firenena “mba hiady hevitra mikasika ny olana amin'ny fivarotana rongony ” dia mampihomehy.Zbog toga mislim da je poseta Hilari Klinton, sa namerom da diskutuje o problemu krijumčarenja droge, smešna.
26@yomararnold, mpitoraka Twitter, dia manoratra sady mivazivazy fa angamba ny tena anton'ny fitsidihan'i Hillary [es] an'i Guatemala dia mety ny faniriany hanatrika ny seho an-tsehatry ny Metallica.Tviter korisnik šaljivo piše da se stvarni razlog Hilarine posete Gvatemali možda krije u njenoj želji da prisustvuje koncertu Metallica.