# | mlg | srp |
---|
1 | Syria: Mpi-tweet Ejipsiana-Amerikana voampanga ho manao asam-pitsikilovana | Sirija: Egipatsko-američki tviteraš optužen za špijunažu Ovaj post je deo specijalne reportaže o protestima u Siriji. |
2 | Nosamborina tany Syria ary naseho tamin'ny televiziona Syriana ho mpitsikilo ny mpisera Twitter Ejipsiana-Amerikana Muhammed Radwan (@battuta), mpitsikilo lazaina fa nitsidika an'i “Isiraely miafina sady efa nanaiky fa nandray vola avy any ivelany ho takalon'ny fandefasana sary sy lahatsary momba an'i Syria.” | DOPUNA: Muhammed Radwan oslobođen je 1. aprila. Ovde možete pogledati njegov intervju koji je dao za Democracy Now! nakon što je oslobođen. |
3 | | Korisnik Tvitera egipatsko-američkog porekla, Muhammed Radwan (@battuta) uhapšen je u Siriji i na sirijskoj televiziji prikazan kao špijun, optužen da je navodno posetio “Izrael u tajnosti i priznao da je primio novac iz inostranstva u zamenu za slanje slika i video snimaka iz Sirije.” |
4 | Araka ny nolazain'ny masoivohom-baovao Syriana (SANA) dia nampangaina ho mandray “imailaka avy any ivelany izany manadihady ny fahafaha-mandefa sary sy lahatsary moma an'i Syria ” i Radwan. | Prema sirijskoj novinskoj agenciji SANA, Radwan je optužen da je primao “i-mejlove iz inostranstva u kojima su ga ispitivali o mogućnosti da šalje fotografije i video snimke o Siriji.” |
5 | Nampiany koa: | Ona dodaje: |
6 | Naharay mailaka izy raha miomana hanampy ilay olona mpiteny espaniola avy any Kolombia izay mifandray aminy amin'ny alalan'ny mailaka ho amina fivoriana iray ary handefa sary sy lahatsary. | “Primio je i-mejl u kome su ga pitali da li je spreman da asistira osobi iz Kolumbije koja govori španski jezik i koja ga je kontaktirala putem i-mejla da bi ugovorili sastanak i slanje fotografija i video snimaka o Siriji. |
7 | Nolazainy fa voafidy izy noho ny fonenany any Syria ary mitondra fakantsary misy finday izay ahafahany mahazo tombontsoa amin'ity tolotra ity. | Rekao je da je odabran zbog toga što živi u Siriji, poseduje mobilni telefon sa kamerom i može imati koristi od ovoga.” |
8 | Injerniera miasa amina orinasa tsy miankina i Radwan. | Radwan je inženjer i radi u privatnoj firmi. |
9 | Niteraka resabe sy adihevitra tamin'ny mpisera nanerana ny faritra ny fisamborana sy fiampangana azy ity, ka maro no naminany fa hahatonga ny mpisera Ejipsiana iray manontolo hanohitra ny fitondran'i Assad ity fisamboran'ny Syriana Ejipsiana iray ity. | Ovo hapšenje i optužbe izazvali su bujicu reakcija među građanima interneta u regionu, od kojih mnogi predviđaju da će hapšenje egipatskog tviteraša u Siriji okrenuti celu egipatsku kibersferu protiv Asadovog režima. |
10 | Indreto misy resaka vitsivitsy momba ny fisamborana an'i Radwan ity hita tao amin'ny Twitter: | Slede neke reakcije na Radwanovo hapšenje sa Tvitera: |
11 | @deena_adel: Mpisera Ejipsiana @battutta nosamborina tany #Syria lazaina fa mpitsikilo. | @deena_adel: Egipatski aktivista @battutta uhapšen je u Siriji ( #Syria) pod tvrdnjom da je špijun. |
12 | TSY MARINA. | TO NIJE ISTINA. |
13 | Ilaina ny fitodihan'ny mpampita vaovao. aelezo ny teny azafady. | Potrebna je pažnja medija. Molim vas širite dalje. |
14 | @3arabawy: Nisambotra ny namako @battutta ny fitondrana Syriana ary miampanga azy ho mpitsikilo! http://bit.ly/gkNikY Fahadalana mihoampampana! | @3arabawy: Sirijski režim je uhapsio mog prijatelja @battutta i optužio ga da je špijun! http://bit.ly/gkNikY Kakva gomila gluposti! |
15 | @weddady: televiziona #Syria mampiseho Ejipsiana mizaka zom-pirenena Amerikana, milaza fa nitsidika an'i Isiraely mangingina ilehio ary niangaviana hitondra sary ny lahatsary | @weddady: #Syria TV prikazuje Egipćanina sa državljanstvom SAD, kažu da je tajno posećivao Izrael i da je dostavljao snimke i slike |
16 | @weddady: Oh mihatsara izy izany, lazaina fa Ejipsiana Amerikana iray niangaviana Kolombiana iray hanome sary sy lahatsary amin'ny alalan'ny aterineto. tahaka ny hevitr'i Hugho chavez izy izany | @weddady: Postaje još i bolje, kažu da je neki Kolumbijac tražio od Amerikanca egipatskog porekla da mu putem interneta šalje slike i snimke. Zvuči kao ideja Huga Chaveza |
17 | @cairowire: Nisambotra Ejipsiana Amerikana ho manao asam-pitsikilovana i Syria (indrindra noho ny fananany finday fakantsary): http://is.gd/IAXtel #mar15 (via @SheriefFarouk) | @cairowire: Sirija uhapsila Amerikanca egipatskog porekla zbog špijunaže (na osnovu toga što poseduje telefon sa kamerom): http://is.gd/IAXtel #mar15 (via @SheriefFarouk) |
18 | @norashalaby: Ny tweet farany nataon'ny rahalahiko @battutta's dia omaly maraina tao amin'ny moske Umayyed rehefa niresaka momba ny fifandonana izy! | @norashalaby: Moj rođak @battutta je poslednji put tvitovao juče ujutru iz Umayyed džamije i napisao je nešto o sukobima! |
19 | @norashalaby: Tsy nandeha hatry ny omaly ny findainy ka nisy namana nankany an-toerana saingy tsy nisy olona tany @battutta #syria | @norashalaby: Telefon mu je od juče isključen, neki prijatelji su išli do njegove kuće, ali tamo nikog nije bilo @battutta #syria |
20 | @weddady: Fahadisoana ara-paikadin'ny fitondran'i #syria : tamin'ny nisamborana an'i @Battutta dia nahavory ny tontolon-tsera ejipsiana hanohitra azy ry zareo. | @weddady: Taktička greška sirijskog ( #syria ) režima: hapšenjem @Battutta uspešno su okrenuli egipatsku intenet zajednicu protiv sebe.. |
21 | #Egypt | #Egypt |
22 | @SultanAlQassemi: Tsy ny Ejipsiana ihany. | @SultanAlQassemi: Ne samo egipatsku. |
23 | MT @weddady (Syria) tamin'ny nisamborana an'i @Battutta dia nahavory ny tontolon-tsera ejipsiana hanohitra azy ry zareo. | MT @weddady (Sirija) hapšenjem @Battutta uspešno su okrenuli egipatsku internet zajednicu protiv sebe.. Rečeno je da je egipatska ambasada u Damasku obaveštena o ovom hapšenju. |
24 | Mazava loatra raha nahazo vaovao momba ny fisamborana azy ny Masoivoho Ejipsiana any Damaskosy. | Takođe se na Tviteru skuplja podrška putem #FreeRadwan haštaga. |
25 | Ao amin'ny Twitter ihany, dia ny tenifototra #FreeRadwan no famoriana ny fanohanana. | Ovaj post je deo specijalne reportaže o protestima u Siriji 2011. |