Sentence alignment for gv-mlg-20111016-23485.xml (html) - gv-srp-20111016-6307.xml (html)

#mlgsrp
1Andron'i Ada Lovelace : Mihetsika Ireo Vehivavy FitaratraDan Ade Lavlejs: Žene koje inspirišu u akciji
2Ny Andron'i Ada Lovelace (7 Oktobra) dia mikatsaka ny hampakàrana ny tahan'ireo vehivavy manao siansa, teknolojia, fianarana ho injeniera ary matematika amin'ny alalan'ny famporisihana ny olona manerana izao tontolo izao hiresaka momba ny vehivavy izay ankasitrahan'izy ireo ny asa ataony.Dan Ade Lavlejs (7. oktobar) teži da istakne profil žena iz nauke, tehnologije, inženjerstva i matematike ohrabrivanjem ljudi iz celog sveta da razgovaraju o ženama čiji rad poštuju. Ada Lavlejs (1815-1852.
3Ada Lovelace (1815-1852)dia vehivavy mpanoratra, teratany Anglisy, ary matematisiana, ary heverina mihitsy fa voalohany tamin'ny fanoràtana rindrambaiko.) je bila engleska spisateljica i matematičarka, koja se naširoko smatra prvim kompjuterskim programerom.
4Ny fahatsiarovantsika ny andron'i Ada Lovelace dia natokana indrindra ho an'ireo vehivavy miasa fatratra mba hampangarahara sy hampilamina izao tontolo iainantsika izao; mpitarika sosialy sahy mijoro hamaky bantsilana ny kolikoly amin'ny famatsiana fitaovana sy fanaovana fampielezan-kevitra izay mandrisika ny fahatongavan-tsaintsika sy mampiray hina antsika hihetsika ho amin'ny fanavaozana.Odavanje našeg priznanja Adi Lavlejs je namenjeno ženama koje stalno rade na tome da naš svet postane transparentnije i pravičnije mesto; hrabre društvene vođe koje odbacuju korupciju, a pritom obezbeđuju sredstva i usmeravaju kampanje podižući našu svest i ujedinjujući nas kako bi reagovali u pravcu promene.
5'tetikasa 'solosaina iray ho an'ny ankizy iray'.‘Projekat „Jedan laptop po detetu”.
6Sary avy amin'ny mpampiasa Flickr venkylinux (CC BY-NC-SA 2.0).Fotografija Flickr korisnika venkylinux (CC BY-NC-SA 2.0).
7Araka ny efa nataontsika tany aloha, ity taona ity no nampidirana ireo vehivavy manam-pahaizana ho fampifandraisana ny teknolojia sy ny fanovàna ara-sosialy izay mitana anjara toerana lehibe eo anivon'ireo tetikasa fampivelarana ny fiarahamonina ho tompon'andraikitra sy mangarahara kokoa.Kao što smo i činili u prošlosti, ove godine uključujemo pametne žene na raskrsnici tehnologije i društvenih promena koje su centralne ličnosti projekata koji promovišu jedno odgovornije i transparentnije društvo.
8Ny fahatsiarovanayNaša priznanja
9Fernanda Viegas (@viegasf) dia ao anatin'ny lisitr'ireo Breziliana 100 voalohany to teny indrindra.Fernanda Viegas (@viegasf) se nalazi na listi 100 najuticajnijih Brazilaca i Brazilki.
10Izy dia mpamorona kajy amin'ny solosaina, ny andraikiny amin'izany dia miompana amin'ny sosialy, fiaraha-miasa, ary endrika ara-artistikan'ny fijery ny torohay.Ona je kompjuterski dizajner čiji se rad fokusira na socijalne, kolaboracione, i umetničke aspekte informatičkog vizuelnog predstavljanja.
11Viegas dia mpiara-mitarika, niaraka tamin'i Martin Wattenberg, ny vondron'ny ‘Big Picture' na ‘sary lehibe'n'ny fijerena ny mombamomba, an'ny Google ao Cambridge, MA. Izy koa dia iray amin'ireo atidoha nikotrika ny sehatra Many Eyes (maso maro) , fijerena ny mombamomba ny daholobe, andrana iray misokatra, fijerena ny mombamomba ny daholobe sy fandalinana.Viegas vodi, zajedno sa Martinom Vatenbergom, Googlovu „Big Picture” grupu za vizuelno predstavljanje podataka u Kembridžu, MA. Ona je takođe jedan od velikih umova koji stoji iza platforme za vizuelno predstavljanje Many Eyes, koja je svojevrsni eksperiment nad vizuelnim predstavama javnih podataka i njihovom analizom.
12Ao amin'ito lahatsary manaraka ito no ahafahanao mahita ny resany tao amin'ny TedX Sao Paulo :Na ovom video snimku možete da vidite njen govor u San Paolu u TedX-u:
13Hok Kakada avy ao Kambodza dia namorona rindrambaiko izay hanampy ny hopitaly ao Kambodza hanangona antontan-kevitra azo antoka kokoa, manome fikirakirana tsara kokoa.Hok Kakada iz Kambodže radi na stvaranju softverskog programa koji će pomoći bolnicama u Kambodži da tačnije memorišu podatke, obezbeđujući bolji tretman.
14Ny asany rehetra dia miompana amin'ny rindrambaiko Open Source avokoa.Čitav njen rad se bazira na softveru Open Source software.
15Nanaovany fanamby ny fahasarotana atrehan'ireo tovovavy any amin'ny fireneny ary dia nahazoany ny diplaoma “master” tany Japana.Ona se suočila sa teškoćama sa kojima se devojke iz njene zemlje suočavaju i dobila stepen mastera u Japanu.
16Linda Kamau (@lkamau) dia iray amin'ireo mpanoratra ‘code' tao amin'ilay fandraisana andraikitra malaza Ushahidi.Linda Kamau (@lkamau) je jedan od kodera koji stoji iza dobro poznate inicijative Ushahidi.
17Izy dia mpamorona rindrambaiko monina any Kenya ary manana diploma manokana momba ny “Business Information Technology” Teknolojiam-baovao momba ny fandraharahana.Ona radi na razvoju softvera u Keniji sa diplomom iz poslovne informacione tehnologije.
18Samy foronin'i Kamau, na vohikala, na ireo pitsopitsony fampiasa amin'ny finday ary mandray anjara amin'ny fitondrana fiovana manerana ny kaontinanta, miainga amin'ny fanaraha-maso ny fifidianana mankany amin'ny fandrafetana an-tsaritany ny kolikoly.Kamau radi na razvoju kako aplikacija na internetu tako i mobilnih aplikacija i doprinosi promeni širom kontinenata,od monitoringa na izborima do mapiranja korupcije.
19Brenda Burelldia no atidoha mpiketrika ny lafiny teknika ao anatin'ilay Freedom Fone Project , bankin'angona iray mampiasa feo izay ahafahan'ireo mpampiasa mahazo vaovao sy torohay ho tombotsoan'ny daholobe amin'ny alalan'ny antso an-tariby, finday na antso amin'ny aterineto.Brenda Barel je tehnički um koji stoji iza projekta Freedom Fone, glasovne baze podataka kojoj korisnici mogu da pristupe kako bi saznali vesti i informacije od javnog značaja putem fiksne, mobilne ili internet telefonije.
20Talohan'izay izy dia nitantana ny “Kubatana initiative” tao Zimbaboe.Ranije je vodila inicijativu Kubatana u Zimbabveu.
21Camila Bustamante (@cabude), avy ao Peroa, dia miasa eo amin'ny sehatry ny famoronana endrika, eo amin'ny tetikady famoronana endrika ho amin'ireo dingana fampandraisana anjara izay mifandraika indrindra amin'ny fifamezivezena an-tanan-dehibe, ny toerana ho an'ny daholobe ary ny haino aman-jery vaovao .Kamila Bustamante (@cabude), iz Perua, radi na frontu dizajna, na dizajnerskim strategijama za proces participacije uglavnom u vezi sa mobilnošću u gradovima, javnim prostorom i novim medijima.
22Ny taona 2010 Camila dia nanomboka ny Todos somos dateros (isika rehetra dia mpamatsy vaovao anaty aterineto avokoa “), fomba fandraisan'anjara ho an'ny fifamezivezena maharitra an-tanan-dehibe ao Lima.Kamila je 2010. godine inicirala Todos somos dateros (”Mi smo svi dobavljači podataka”), svojevrsni menahizam participacije za održivu mobilnost u gradovima u Limi.
23Miasa avy any amin'ny Open Knowledge Foundation manana ny foibeny ao UK, Kat Braybrooke @kat_braybrooke dia mpamorona vavadahin-tserasera voalohany an-tranonkala ary i Lucy Chambers (@lucyfedia) dia eo an-dalam-pianarana ny fanoràtana ‘code'.Iz britanske fondacije Open Knowledge Foundation, Ket Brejbruk @kat_braybrooke radi na razvoju korisničkog interfejsa na internetu, a Lusi Čembers (@lucyfedia) ) je u procesu učenja kodiranja.
24Izy ireo dia tafiditra ao amin'ny famolavolana ny hetsika “Open government” lehibe indrindra maneran-tany, ilay Open Government Data Camp any Varsovie.One su uključene u rad organizacije sa najvećim događajem u oblasti otvorenih vlada, Open Government Data kamp u Varšavi.
25Kristin Antin (@kjantin) avy any Amerika dia nandray anjara tamin'ny famoronana sy famolavolana ny New Tactics in Human Rights na ny paikady vaovao ho an'ny zon'olombelona, teknika anaty aterineto mamatsy hevitra ho an'ireo mpiaro ny zon'olombelona izay manome vahaolana ara-paikady mafonja hiatrehana ny fanamby voafaritra mazava eo an-toerana, amin'ny fampiasana ny teknolojia.Kristin Antin (@kjantin) iz Sjedinjenih Država učestvuje u dizajniranju i organizaciji tehničke internet platforme New Tactics in Human Rights, koja obezbeđuje dodatne izvore za pobornike poštovanja ljudskih prava koji nude inovativna taktička rešenja za suočavanje sa specifičnim izazovima na lokalnom nivou, uz korišćenje tehnologije.
26Stephanie Hankey dia mpiara-manangana ny Tactical Technology Collective , fikambanana kely iray tsy miankina amin'ny fanjakana, natokana hanomezana lanja ny fahaiza-manao, ny fitaovana ary ny fomba tsara hiarovana ny zo, izay mandrisika azy ireo hampiasa ny torohay sy ny serasera ho fitaovana tena ilaina ho entina manampy ireo vondrom-piarahamonina voahilikilika hahatakatra sy hampisy fiovàna miandalana ny ara-tsosialy, ny ara-tontolo iainana ary ny ara-politika.Stefani Henki je partner u osnivanju nevladine organizacije Tactical Technology Collective, sa ciljem razvijanja veština, pomoćnih sredstva i tehnika u promociji prava, osnažujući ljude da koriste informacije i komunikacije kao važan faktor u pomoći marginalizovanim zajednicama da razumeju i utiču na društvene i političke promene kao i na promene u zaštiti životne sredine.
27Daniela Silva (@danielabsilva) avy ao Brezila no nanangana ny Sfera Brazil sy ny Transparencia Hacker, vondrom-piarahamonina ahitana mpanome endrika eo amin'ny 800 eo ho eo, “developpeur”, “codeur” ary hatramin'ny mpiasam-panjakana izay miara-mamolavola tetikasa lehibe mba hanomezana lanja ny fangaraharana sy ny fandraisana andraikitra.Daniela Silva (@danielabsilva) iz Brazila je osnivač zajednica Sfera Brazil i Transparencia Hacker od preko 800 dizajnera, radnika na razvoju aplikacija i softvera, kodera pa čak i vladinih službenika koji zajedno rade na velikim projektima kako bi promovisali transparentnost i odgovornost.
28Ireny no sasantsasany amin'ny ohatra momba ireo vehivavy manam-pahaizana tsy matahotra voalavo, fàfana, na ny fahasarotan'ny fanoratana ‘code'.Ovo su samo neki od primera žena koje se ne plaše kompjuterskog miša, ekrana, niti složenosti kodiranja.
29Mandrisika ny hafa izy ireo amin'ny fanaovany tetikasa mahagaga, mandray anjara amin'ny fampandrosoana sosialy izy rehetra.One inspirišu druge radom na izvanrednim projektima koji svi doprinose društvenoj promeni.
30Raha mahita ohatra ianao ao an-tsainao ao ianao anio, manasa anao izahay hanoratra momba azy ireo, mba hilazalaza ny momba ireo vehivavy miasa amin'ny tontolon'ny teknolojia fantatrao; vehivavy izay maha-te hidera ary fitaratra ho an'ireo zazavavy amin'ny taranaka ho avy, ho lasa tahaka ny nandraisan'ny maro hafa an'i Ada Lovelace, zato taona mahery lasa izay.Ako imate na umu neki primer žene, pozivamo vas da o njima pišete, da opišete izvanredne žene koje poznajete, a koje rade u oblasti tehnologije; žene koje su primer i inspiracija za devojke dolazećih generacija, kao što je Ada Lavlejs bila mnogima pre više od sto godina.
31Zarao ny tantaranao ka entano ny hafa.Podelite svoje priče i inspirišite druge!