# | mlg | srp |
---|
1 | Voaolana? | Žrtva silovanja? |
2 | Raiso Ny Vola, Dia Mangina! Hoy Ny Polisy Indiana | Uzmi novac i ćuti! kaže policija u Indiji |
3 | Nanome vola mangingina 38 dolara ho an'ny rain'ilay zazavavy 5 taona lasibatry ny fanolanana sy fakàna an-keriny ny polisy ao andrenivohitra Delhi mba hanadinoina ity herisetra mahery vaika ity, niteraka fahatezerana manerana ny firenena izay miady amin'ny fitomboan'ny tranga fanolanana izany. | Policija glavnog grada, Delhija, ponudila je ocu 5-ogodišnje žrtve otmice i silovanja sumu od $38 da ćuti i zaboravi divljački napad, što je izazvalo bes u celoj zemlji koja se bori protiv povećanog broja slučajeva silovanja. |
4 | Niharan'ny fanolanana narahina herisetra ity ankizivavy 5 taona ity nandritra ny efatra andro tao amin'ny kianja Gandhi Nagar ao Delhi, voalaza fa ny mpifanolo-bodirindrina aminy ihany no nahavita izany habibiana izany. | Jedna petogodišnja devojčica je brutalno silovana u Gandhi Nagar naselju u Delhiju, navodno kako kažu njeni susedi, u razdoblju od četiri dana. |
5 | Tsy hita ity zazavavy ity nanomboka tamin'ny 14 Aprily, ary tra-tehaka ihany ny zava-nitranga taminy tamin'ny 19 Aprily 2013. | Djevojka je nestala 14 aprila, a za ovaj incident se saznalo 19 aprila, 2013. |
6 | Araka ny filazan'ny tati-baovao amin'ny fiteny ao an-toerana, nikaroka ity zazavavy ity nandritra ny iray andro manontolo ny fianakaviany sy ny manodidina azy, ary fantatra fa mody niara-nikaroka tamin'izy ireo ihany koa ilay mpifanolo-bodirindrina voalaza fa nanolana azy. | |
7 | Tsy hita mihitsy anefa ilay zazavavy nandritra izany andro izany, ka nanao filazana zaza very tany amin'ny polisy ao an-toerana avy eo ny fianakaviana tamin'ny 15 Aprily 2013. | Prema izveštajima vesti na regionalnim jezicima, članovi porodice i komšije su proveli jedan dan tražeći nestalu djevojčicu, a i optuženi komšija se takođe pretvarao da pomaže u ovoj potrazi. |
8 | Efatra andro taty aoriana, raha mbola nitohy ny fikarohana, nandre feo avy ao amin'ny efitra ambany ny rain'ilay zazavavy. Avy eo, nantsoina ny polisy ary nopitsihana ny hidim-baravarana. | Pošto tokom tog dana nisu pronađeni nikakvi tragovi, 15 aprila 2013 ovaj slučaj je registrovan kao slučaj nestale osobe u lokalnoj policijskoj stanici. |
9 | Hita tao ilay zazavavy ary nampahonena tanteraka ny nahita azy, ilay nahavanon-doza kosa efa tafatsoaka. | Skoro četiri dana dok je potraga trajala, otac devojčice je čuo glas iz sobe ispod. |
10 | Mpisolovavao ao Delhi manao fihetsiketseham-pitakiana ny rariny ho an'ilay mpianatra 23 taona naolan'ireo jiolahimboto tao New Delhi. | Posle toga, pozvana je policija i vrata su razvaljena. |
11 | Sary avy amin'i Louis Dowse. Copyright Demotix (3/1/2013) | Devojčica je pronađena u vrlo lošem stanju, a optuženi je pobegao. |
12 | Mampivarahontsana ny antsipirihan'ity tranga fanolanana ity, tahaka ilay tranga fanolanana tao Delhi niseho tamin'ny volana Desambra 2012 (jereo ny tatitra ao amin'ny global Voices [mg]). | Detalji ovog silovanja, kao i onog iz decembra 2012 koje je počinila grupa silovatelja iz Delhija (vidi izveštaj Globalnih Glasova), su stravični. |
13 | Nanamafy ny soritsoritra nataon'ny mpitsabo fa niharan'ny fanolanana feno herisetra ilay zazavavy - nahitana tavoahangy menaka plastika sy labozia tao amin'ny vavonin'ilay zazavavy. | Medicinska istraživanja su potvrdila da je devojčica bila seksualno zlostavljana - u njenom stomaku su pronađani plastična boca ulja i sveća. |
14 | Na dia izany aza, tsy nijanona hatreo ny olan'ny fianakavian'ity zazavavy ity - narahin'ny fahalemen'ny polisy sy ny governemanta izany. | Međutim, nevolje za porodicu ove devojčice nisu prestale ovde - usledila je nezainteresovanost policije i države. |
15 | Voalaza fa diso fanantenana tanteraka ny rain'ilay zazavavy tamin'ny nametraka fitoriana, satria nomena vola Rs 2000 (38 dolara eo) mba tsy hitantara na hanaparitaka izany. | Izveštaji nagoveštavaju da je ocu ove devojčice rečeno da ne podnosi tužbu, i ponuđeno mu je Rs 2000 (38 dolara) da ne izlazi u javnost. |
16 | Nampisafoaka ny maro ny loza diso tafahoatra sy ny fihetsiky ny polisy sy ny governemanta. | Težina ovog incidenta, kao i odgovor policije i vlasti na to je razbesneo mnoge. |
17 | Shuddhabrata Sengupta avy ao Kafila naneho ny fahatezerany: | Shuddhabrata Sengupta na Kafila izražava svoj bes: |
18 | Voatery tokony hametra-pialàna ve ny kaomisarian'ny polisy ao Delhi, noho ny tsy fahombiazany tamin'ny fiadiana ny fanolanana sy ny tsy filazany tamin'ny olom-pirenena ny zava-nitranga izay efa fanao mibaribary amin'ny andraikitra tontosain'ny biraon'ny polisy? | Zar od policijskog komesara u Delhiju neće biti zatraženo da podnese ostavku, zbog njegovog ogromnog neuspeha u poslu sa diskriminaciom žena i zbog neuspeha da reši prezir prema građanima koji je sada evidentno sastavni deo u kulturi rada Delhi Policije? |
19 | Afaka raisintsika ho lainga feno fanevatevana ve ity fanao mahazatra isan'andro ity? | Da li možemo da prihvatimo ovu dnevnu rutinu uvreda u ležećem položaju? |
20 | Mandrapa-rahoviana no hitohizan'izao? | Koliko dugo to može da traje? |
21 | Tamin'ny 19 Aprily, Vishal Dadlani (@V1SH4L), mpiangaly mozika avy ao India nisioka hoe: | Vishal Dadlani (@V1SH4L) muzičar iz Indije 19 aprila je tweetovao: |
22 | @V1SH4L: Fa dia inona loatra ity mitranga ao India ity? | @V1SH4L: Šta je to snašlo Indiju? |
23 | Manolotra vola tsolotra ho an'ny ray aman-drenin'ilay zazavavy voaolana ankehitriny ny polisy!? | Policija sada nudi roditeljima novac da ćute o silovanju njihovih ćerki!? |
24 | Tokony hahanton-doha ireo polisy ireo! | Te policajce treba obesiti! |
25 | Pritish Nandy (? @PritishNandy), mpanao gazety avy ao India naneho hevitra mikasika ny kolikoly fanaon'ireo mpitandro ny filaminana Indiana ary nampatsiahy ity: | Pritish Nandy (@PritishNandy), novinar iz Indije se osvrnuo i na dobro zabeležene slučajeve korupcije u indijskoj policiji navodeći sledeće: |
26 | @PritishNandy: Tsarovy ny fiteny malazan'ny Fitsarana Mulla: Tsy misy ny hery meloka eto India azo ampitahaina amin'ireo heloka vitan'ny mpitandro ny filaminana Indiana. | @PritishNandy: Setite se dobro poznatih reči sudije Mulla: Nema kaznenog zakona u Indiji koji se može uporediti sa zločinima indijske policije. |
27 | Tamin'ny siokany hafa, nampahatsiahy momba ny fihetsika malaina, kamo eo amin'ny fitantanan-draharaha ao India izy: | U svom drugom tweetu, on je podsetio na mlitav stav koji postoji u indijskoj upravi: |
28 | @PritishNandy: Nilaza ny Filohan'ny Vaomiera Nasionaly ho an'ny Vehivavy, Mamta Sharma fa rahampitso izy vao handeha hitsidika ilay zazavavy satria mbola andro tsy fiasana androany. | @PritishNandy: Mamta Sharma predsednica Nacionalnog Odbora za Žene kaže da će tek sutra otići da vidi žensko dete pošto je danas praznik. |
29 | Naneho fijery somary mahatezitra mikasika ity tranga ity ilay mpisera Twitter monina ao Delhi (@cyclingsultan) izay namariparitra ny tenany ho ‘Mpitsipaka ny Miozolomana, Sapiosexual, Mpitondra bisikileta sy mpiliba': | Korisnik Twittera iz Delhija (@cyclingsultan) koji sebe opisuje kao ‘Hipi Musliman, Sapiosexual, Biciklista i Sibarit' postavio je veoma šokantan aspekt vezan uz ovu priču: |
30 | @cyclingsultan: Hoy ny polisin'i Delhi tamin'ny fianakavian'ilay lasibatry ny fanolanana: ‘Nilaza taminay izy ireo fa tokony ho faly izahay satria efa hita ilay zazavavy & mivavaha mba ho sitrana izy'. | @cyclingsultan: Policija Delhija je rekla rodbini devojke koja je pretrpela silovanje: ‘Rekli su nam da treba da buemo srećni što je devojčica pronađena & da se molimo za njeno ozdravljenje'. |
31 | Rituparna Chatterjee (@MasalaBai), tonian-dahatsoratra, sanganehana manoloana ity fihetsika ity: | Rituparna Chatterjee (@MasalaBai), urednik zabavnog programa, izrazila je razočarenje takvim stavom: |
32 | @MasalaBai: Iza no handehananao raha milaza ny polisinao hoe “mahaiza mankasitraka fa efa hita sady mbola velona izy (ilay zazavavy voaolana)'? | @MasalaBai: Kome da se obratite kada vam policija kaže da budete zahvalni što je ona (silovano dete) pronađena živa? |
33 | Iza no hitadiavanao vonjy amin'ny maha olom-pirenena tsy manan-kery anao? | Šta možete uraditi kao nemoćan građanin? |
34 | Fanampin'ny fanevatevana amin'ny ompa, notsaboina tao amin'ny hopitaly monisipaly tsy ampy fitaovana ilay zazavavy ary nafindra taminà hopitaly tsaratsara kokoa taorian'ireo fihetsiketsehana sy ny fanerem-bahoaka. | Da bi situacija bila još gora, devojčica je lečena na loše opremljenoj opštnskoj bolnici, i prebačena je u bolju bolnicu nakon mnogo protesta i pritisaka javnosti. |
35 | Voalaza fa ratsy dia ratsy ny fahasalaman'ilay zazavavy 5 taona. | Petogodišnja devojčica je navodno u vrlo lošem stanju. |
36 | Nampiseho ny fahavinirany ireo vehivavy manoloana ny zava-nihatra mahatsiravina natao tamin'ny vatan'ilay zazavavy. | Žene su reagovale na strašnu prirodu fizičkog nasilja koje je izvršeno nad ovom devojčicom. |
37 | @Lucifer_sam666: Vonoy izany olona tsy vanona izany, karazan'olona adala tahaka ny inona no mahavita manitrika tavoahangy 200 ML ao anatin'ny vatana zazavavy 5 taona, latsaka ny ranomasoko. | R sheikh Bawazir (@Lucifer_sam666), arhitekt, pedagog, i fotograf je napisala: @Lucifer_sam666: Ubite tog gada, kakav bolestan čovek bi ugurao bocu od 200ml u dete od 5 godina, ja sam zaprepaštena. |
38 | Nandritra izany, Arunoday Mukharji (@ArunodayM) [hi], mpanao gazety avy ao India, nizara tahiry somary mampivarahontsana momba ny fiakaran'ny tranga fanolanana ao India: | U međuvremenu, Arunoday Mukharji (@ArunodayM), novinar iz Indije, je podelio neke zapanjujuće podatke o usponu silovanja u Indiji: |
39 | @ArunodayM: Delhi 2011: tranga fanolanana 572. | @ArunodayM: Delhi 2011: 572 slučajeva silovanja. |
40 | Tamin'ny taona 2012: nitombo ho 706 izany ary niakatra 727 ny tranga herisetra ara-nofo. | 2012: Povećan broj slučaja silovanja na 706, a broj slučaja zlostavljanja se popeo na 727. |
41 | Mampiahiahy ny antontan'isa amin'ny faran'ny taona 2013 #Delhirape | Užasavajući kraja 2013-e #Delhisilovanje |
42 | Kisendrasendra, momba ny loza tranga fanolanana ao Delhi, nanisy fanovana tamin'ny lalàna momba ny fanolanana ny governemanta Indiana, ary nasolo lalàna somary henjakenjana izany. | Usput, nakon incidenta grupnog silovanja u Delhiju, indijska vlada je izvršila izmene i dopune postojećeg zakona o silovanju, i usvojila strožu verziju. |
43 | Nandray izany ho zava-dehibe ny mpisera Twitter Indiana Kapil (@kapsology) ka nanoratra hoe: | Uzimajući to u obzir, twitter korisnik iz Indije Kapil (@kapsology) je napisao: |
44 | @kapsology: Inona no antony ilàna lalàna manohitra ny fanolanana raha mahamenatra sy tsy mendrika tahaka izao ny fitondratenan'ny polisy | @kapsology: Koju svrhu zakon protiv silovanja ima ako se ne možete osloniti na policiju |
45 | Hita tao amin'ny media sosialy any ivelany ihany koa ny fahatezerana manohitra ireo polisy Indiana sy ny governemanta hatramin'ny nahafantarana ny fisian'ny voina. | Na društvenim medijima se neprestano dešavaju izlivi zgražavanja protiv indijske policije i državne apatije od kada je incident izašao na svetlo dana. |