# | mlg | srp |
---|
1 | Favelan'i Rio de Janeiro Jerena Amin'ny Fakantsary Kapoakan'ny Tanora Mponina ao An-toerana | Pogledajte naselje u Rio de Žaneiru kroz objektiv mladog stanovnika |
2 | Santa Tereza, manakaiky an'i Rio de Janeiro. | Santa Tereza, naselje u Rio de Žaneiru. |
3 | Saripikan'i Juliana de Oliveira, nahazoana alalana. | Fotografija: Juliana de Oliveira, objavljena uz dozvolu. |
4 | Kapoaka iray ahitana lavaka kely sy tadilamba famonosana. | Limenka sa malom rupom i malo trake za lepljenje. |
5 | Sahala amin'ny hoe mora atao, fa eo indrindra no misy ny fahasarotana aminy. | Zvuči jednostavno, ali tu leži paradoks. |
6 | Raha hanapika sary amin'ny fakantsary nomerika atao “mode automatique” ianao, ny hany ataonao dia ny mi-clic fotsiny (mitendry ny fanapihan-tsary). | Ako želite da fotografiše sa digitalnom kamerom u automatskom režimu, sve što treba da uradite je da kliknete. |
7 | Saingy tsy vitan'izany kosa no atao raha amin'ny fakantsary kapoaka, renin'ny fakantsary rehetra: mila faharetana sy fifantohana aloha raha vao manomboka, fa tsy maintsy mahalala ihany koa ny fitsipika fototry ny fanapihana sary, dia amin'ny fifehezana ny hazavana izany. | Ali pinhol, majka svih analognih kamera, zahteva mnogo više od toga: dobru dozu strpljenja i koncentracije, za početak, ali i razumevanje osnovnih principa fotografije, a to je kontrola svetlosti. |
8 | Aorian'izany ny fahaizana maka sary an-tsaina, fakana aingam-panahy ary ny faharisihana ny ambiny. | Nakon toga, malo mašte, inspiracije i ohrabrenja će učiniti ostalo. |
9 | Izay izany ny mombamomba ny tetikasa “Mão na Lata” (Tanana eo amin'ny kapoaka). Mizara fakantsary kapoaka amin'ny tanora anelanelan'ny 12 ka hatramin'ny 18 taona ao amin'ny Complexo da Maré, tanàna manamorona an'i Rio de Janeiro ahitana favelas 16 izay onenan'ny olona 130.000. | To je barem ono čime se bavi projekat “Mão na Lata” (Ruka na konzervi). koji se sastoji od distribucije pinhol kamera tinejdžerima od 12 do 18 godina u Komplekso da Mare, naselju u Rio de Žaneiru koje se sastoji od 16 favela u kojima živi oko 130.000. |
10 | Miainga amin'ny fanamboarana ny fakantsary, vita amin'ny kapoakam-bovo-dronono, ka hatramin'ny fandrafetana ny “negatifa”, ny mpandray anjara avokoa no manao ny zava-drehetra, izay nangatahana handrakitra an-tahirinkevitra ny fiainana andavanandron'ny fiarahamonina misy azy amin'ny [sary] maintsy sy fotsy. | Od pravljanja kamera, koje se prave od konzervi od mleka u prahu, do razvijanja negativa, sve rade sami učesnici, od kojih se traži da dokumentuju svakodnevni život svoje zajednice crno i belo. |
11 | Mão na Lata, izay natsangan'ny mpaka sary Tatiana Altberg, no nanolotra atrikasa sy literatioran-tsaripika hoan'ny tanora avy ao amin'ny fiarahamonina ho fiaraha-miasa amin'ny ONG Redes da Maré (Tambajotran'i Maré) hatramin'ny 2003. | Mão na Lata, koji je osnovala fotograf Tatiana Altberg, je ponudila zanat fotografisanja i radionice književnosti za mlade ljude iz zajednice u partnerstvu sa NVO Redes da Maré (Maré mreža) od 2003 godine. |
12 | Tamin'ny 2012 i Altberg no nahazo fanohanana avy amin'i Petrobrás, orinasam-panjakana misahana ny solika, tamin'ny alalan'ny Lalàna Breziliana Rouanet (izay mandrisika ny orinasa hanokam-bola amin'ny tetikasan-kolontsaina), mba hampivelatra ny tetikasa “Miainga amin'ny namboarina ka mankany amin'ny nomerika”, izay ianaran'ny mpianatra ny lesona tsotra indrindra amin'ny saripika nomerika ankoatra ny saripika an-kapoaka. | Altberg je 2012 godine dobila podršku država naftne kompanije Petrobrás, kroz Brazilski Rouanet Zakon (koji podstiče preduzeća da finansiraju kulturne projekte), za razvoj projekta “Od zanata do digitalnog”, u kojoj učenici uče osnove digitalne fotografije pored pinhol fotografije. |
13 | Nandrisika ny mpianatra ihany koa ny tetikasa hanapika sary ireo toerana voatonona ao amin'ny bokin'i Machado de Assis, Breziliana iray mpanoratra nonina tao Rio de Janeiro tamin'ny taonjato faha-19 ary iray amin'ireo anarana fanta-daza indrindra amin'ny literatioran'ny firenena. | Ovaj projekat je takođe ohrabrio učenike da fotografišu mesta koja su navedena u knjigama Mačado de Asisa, brazilskog pisca koji je živeo u Rio de Žaneiru u 19 veku, a bio je jedan od najznačajnijih imena nacionalne književnosti. |
14 | Nahavitana boky mitondra ny lohateny hoe “Cada Dia Meu Pensamento é Diferente” (Hafa isan'andro ny eritreritro), ahitana ny tsangan'asan'ireo tanora ireo, izay navoakan'ny trano mpanao printy NAU tamin'ny 2013, izany fandraisana an-tanana izany. | Rezltat ove inicijative je knjiga “Cada Dia Meu Pensamento é Diferente” (Svakog dana moja misao je drugačija), gde su sakupljeni radovi tinejdžera, a objavila ih je izdavačka kuća NAU 2013 godine. |
15 | Ramos, manakaiky an'i Complexo da Maré. | Ramos, u blizini Komplekso da Maré. |
16 | Saripikan'i Yasmin Lopes, nahazoana alalana. | Fotografija: Yasmin Lopes, objavljena uz dozvolu. |
17 | Passeio Público, afovoan-tanànan'i Rio de Janeiro. | Passeio Público, centar Rio de Žaneira. |
18 | Saripikan'i Rafael Oliveira, nahazoana alalana. | Fotografija: Rafael Oliveira, objavljena uz dozvolu. |
19 | Manoratra momba ny tetikasa i Eliana Souza Silva, talen'ny Redes da Maré, ao anatin'ny boky: | U knjizi, Eliana Souza Silva, direktorka Redes da Maré, piše o projektu: |
20 | Mitondra kalitao artistika sy fiantraika ara-politika ity asa niaraha-namita ity. | Ovaj zajednički rad spaja umetnički kvalitet i politički uticaj. |
21 | Manamafy fa manorina sy mamorona isan'andro ny zavatra ataony ny mponin'i Maré, tahaka izay ataon'ny olom-pirenena hafa avy amin'ny polis [tanàndehibe] ihany. | On potvrđuje da stanovnici naselja Maré stvaraju i ponovo otkrivaju sebe svaki dan, kao i bilo koji drugi građanin iz polisa. |
22 | Tafiditra ao anatin'ny tetikasa lehiben'ny Redes da Maré, fikambanana mpanorina iray izay mitoky amin'ny famoronana/fandrisihana ny haikanto ho manana anjara fototra ao anatin'ny fiainan-janak'olombelona avy ao amin'ny faritra Rio de Janeiro, Maré ity fandraisana an-tanana ity. | Ova inicijativa je deo većeg projekta Redes da Maré, institucije koja se zalaže za inicijative koje stvaraju/stimulišu estetska iskustva kao temeljni deo ljudskog života u važnom regionu Rio de Žaneira, Maré. |
23 | […] Izao lalam-pankatoavana izao dia toy ny zon'ireo ampahan'ny mponina breziliana izay notsinotsinoavina ara-tantara. | […] Sve ovo odaje priznanje ovom procesu kao pravu koje je istorijski bilo uskraćeno određenom delu brazilskog stanovništva. |
24 | lalana Miolo ao Nova Holanda, Complexo da Maré. | Miolo ulica u Nova Holanda, Komplekso da Maré. |
25 | Saripikan'i Géssica Nunes, nahazoana alalana. | Fotografija: Géssica Nunes, objavljena uz dozvolu. |
26 | Lapa Arches, afovoan-tanànan'i Rio de Janeiro. | Lapa Arches, centar Rio de Žaneira. |
27 | Saripikan'i Nicole Cristina da Silva, nahazoana alalana. | Fotografija: Nicole Cristina da Silva, objavljena uz dozvolu. |
28 | Manazava ny aingam-panahy niteraka ny fisafidianana ny lohatenin'ny boky i Altberg sy i Luiza Leite, mpampianatra literatiora izay niasa niaraka tamin'ny fanontana ny boky: | Altberg i Luiza Leite, profesori književnosti koji su sarađivali na ovoj knjizi, objašnjavaju šta ih je podstaklo da izaberu ovaj naslov za knjigu: |
29 | Tsonga avy amin'ny andran-tsoratra nataon'ny iray amin'ny mpianatra ny lohatenim-boky. | Naslov knjige predstavlja odlomak iz jednog eseja koji je napisao jedan od učenika. |
30 | Nitady lohateny afa-maneho ny fiovan'ny kalitaon'ny fisainana mieritreritra lalina, zavatra iray tratran'ny mpianatra taorian'ny lalana lavitra mankany amin'ny famoronan-javatra izahay. | Tražili smo naslov koji bi mogao da izrazi promenu kvaliteta dubokog razmišljanja, nešto što su učenici postigli nakon dugog procesa stvaranja. |
31 | Rua do Rosário, Centro. | Ulica Rosário, Centar. |
32 | Saripikan'i Jonas Willami Ferreira, nahazoana alalana. | Fotografija: Jonas Willami Ferreira, objavljena uz dozvolu. |
33 | Havoana Livramento, Gamboa. | Livramento brdo, Gamboa. |
34 | Saripikan'i Larisse Paiva, nahazoana alalana. | Fotografija: Larisse Paiva, objavljena uz dozvolu. |
35 | Jonas Willami, 17 taona, no nanoratra izany andra-tsoratra izany ary nilaza izao tamin'ny lanonana namoahana ny boky: | Autor spomenutog eseja je Jonas Willami, 17-ogodišnjak, koji je rekao da je ovo promocija knjige: |
36 | Nahatonga ahy hankafy fatratra ny pikantsary izy ity. | Dala mi je više strasti za fotografiju. |
37 | Misy fahatsapana mahafinaritra izany, ny mahita ny hafalian'ny rehetra eto amin'ny lanonam-pamoahana ny boky, satria tsy tetikasa fe tetikasa fotsiny ity, fa fianakaviana iray izahay. | Bio je to divan osećaj da se vidi sreća svih okupljenih na promociji knjige, jer ovo nije samo projekat, mi smo porodica. |
38 | Ary mifandray tsara amin'ny tantaran'ny boky io fehezanteny io. | A ta rečenica se savršeno uklapa sa pričom u ovoj knjizi. |
39 | Sargento Silva Nunes st., | Sargento Silva Nunes st., |
40 | Nova Holanda, Complexo da Maré. | Nova Holanda, Komplekso da Maré. |
41 | Photo by Augusto Araújo, published with permission. | Fotografija: Augusto Araújo, objavljena uz dozvolu. |
42 | Lapan'i Itamaraty, afovoan-tanànan'i Rio de Janeiro. | Itamaraty Palata, centar Rio de Žaneira. |
43 | Saripikan'i Lucas Eduardo Mercês da Costa, nahazoana alalana. | Fotografija: Lucas Eduardo Mercês da Costa, objavljena uz dozvolu. |
44 | Namoaka lahatsarim-panadihadiana momba ny tetikasa ihany koa i Altberg (amin'ny teny Portiogey, tsy misy dikantsoratra): | Altberg je takođe bio producent dokumentarca o ovom projektu (na portugalskom, bez prevoda): |
45 | Ao anatin'ny boky i Ana Maria Mauad, profesora miara-miasa amin'ny Departemantan'ny Tantara ao amin'ny Oniversite Federalin'i Fluminense, no maneho ny eritreriny amin'ny saimbôlisma sy ny tsy fisian'ny fiankinan'ny fotoana ao amin'ireo sary ireo: | U knjizi, Ana Maria Mauad, vanredni profesor na odseku za Istoriju Državnog Univerziteta Fluminense, piše o značaju i večnom karakteru slika: |
46 | Manavatsava ny fotoana, mampiray ny lasa sy ny ankehitriny ilay tontolo hitantsika amin'ny alalan'ireo sary ireo - ilay “Rio de Janeiro” an'i Machado de Assis, ao anatin'ny ady, ao anatin'ny fampandriana ny tany, ao anatin'ny fiainana andavanandron'ny olona tsotra rehetra ao amin'ny fananany zavatra mampiavaka manokana azy ireo mahavalalanina. | Svet koji spoznamo kroz ove slike prelazi vreme, ujedinjuje prošlost i sadašnjost - više “Rio de Žaneira” Makado de Assisa o konfliktu, učestvovanju, o životu običnih ljudi uz njihove predivne izuzetnosti. |