Sentence alignment for gv-mlg-20111009-23504.xml (html) - gv-srp-20111009-5932.xml (html)

#mlgsrp
1Kolombia: Fanazarantenam-Pirenena Voalohany Hiatrehana FahamehanaKolumbija: prva nacionalna vežba evakuacije
2Ny marainan'ny 5 Oktobra 2011, dia nanatontosa Fanazarantenam-Pirenena Voalohany Hiatrehana fahamehana [es], andraisan'ny tanàndehibe 14 anjara i Kolombia.U jutro 5. oktobra u Kolumbiji je sprovedena simulacija vežbe nacionalne evakuacije,u kojoj je učestvovalo 14 gradova.
3Ny Hevitra moa dia hoe misy voina (horohorontany) ka ajoro ny dingana fanentanana ny olona amin'ny andraikitra tokony raisiny raha misy voina tena mitranga tokoa.Ideja je bila da simuliraju jednu vanrednu situaciju( zemljotres) i stvore svest o koracima koje bi trebalo preduzeti u slučaju stvarne potrebe.
4Ireo izay miandraikitra ny hetsika, izay napetraky ny governemanta hanomboka amin'ny 11 ora maraina, dia nitodika tamin'ny media sy nanokatra vohikala [es] hanasana ny Kolombiana handray anjara amin'ny fanazarana.Ljudi zaduženi za manifestaciju, koja je od strane nacionalne vlasti bila zakazana za 11 časova ujutru, apelovali su u medijima i na jednoj veb stranici kako bi pozvali kolumbijce da učestvuju u vežbi.
5Araka izany dia nanaiky ny handray anjara amin'ity fanazarana, izay voalohany eo amin'ny sehatra nasionaly, saingy fahatelo kosa ho an'ny an-drenivohitra, Bogotá [es], ity ny sampan-draharaham-panjakana, sekoly maro samihafa ary orinasa tsy miankina maromaro.Na taj način su, državne institucije, obrazovne ustanove i neke privatne kompanije zakazale svoje učešće u ovoj simulaciji,prvoj na nacionalnom, a trećoj na nivou glavnog grada, Bogote..
6Official logo of the national evacuation campaignZvanični sajt ove manifestacije objavio je:
7El Simulacro de Evacuación ha permitido posicionar a Bogotá y al país en general como líderes en el tema de prevención y preparación para afrontar emergencias en América Latina.
8Este año se ha hecho especial énfasis en el sector educativo, en el cual ya confirmaron su participación 214 planteles educativos, tanto privados como públicos, de toda la ciudad.
9Vežba evakuacije je omogućila da se Bogota i država uopšte pozicioniraju kao lider u oblasti prevencije i pripravnosti tokom vanrednih situacija u Latinskoj Americi.
10Ove godine stavljen je poseban akcenat na sektor obrazovanja, u kojem je već 214 obrazovnih ustanova, kako privatnih tako i javnih, potvrdilo svoje učešće sirom grada.
11Mivoaka [es] ao amin'ny vohikala ofisialy :Zvaničan logo Simulacije nacionalne evakuacije
12Ny fanazarana hiatrika voina no nametraka an'i Bogotá, sy ny firenena amin'ny ankapobeny, ho mpitari-dalana amin'ny fisorohana sy ny fiomanana hiatrika voina manerana an'i Amerika Latina.Društvene mreže su doprinele svoje i ljudi su govorili dosta šaljivo o tome šta se dogodilo. Neki su ukazali na političke nijanse.
13Tamin'ity taona ity, nentanina manokana ny rafi-mpampianarana, izay ahitana sekoly fanabeazana miisa 214 manerana ny tanàna, miankina sy tsy miankina amin'ny fanjakana, nanamafy ny fandraisany anjara.Karlos Ernandes (@creacionhumana), rekao je da je to bio paravan kako se ne bi govorilo o odobrenju Sporazuma o slobodnoj trgovini između Sjedinjenih Država i Kolumbije.
14Nanana ny anjarany ihany koa ny valantserasera ary niresaka momba ity hetsika ity amim-bazivazy ny olona.Lo del #simulacro era para distraernos de la aprobación del TLC?
15Mahita hetsika politika ao anatin'izy ity ihany koa ny sasany.Šta je bio cilj simulacije, da nam skrene pažnju sa odobrenja SST-a?
16Carlos Hernánez (@creacionhumana) [es] niteny fa nisy fanarontsaronana tao mba tsy hiadian'ny olona hevitra amin'ny Fifanarahana ara-barotra Malalaka eo amin'ny Etazonia sy i Kolombia:Mal_nacida (@JelizMon) iskoristila je da govori o propustima hitne pomoći u kolumbijskom zdravstvenom sistemu. Por que no mejor un #simulacro de atender bien en las URGENCIAS de los hospitales
17Narangaranga tsy hiresahantsika ny fidirana amin'ny Fifanarahana ara-barotra Malalaka ve ny fanazarana?Zašto bolje ne # vežba kako bolje tretirati HITNE SLUČAJEVE u bolnicama
18Nohararaotin'i Mal_nacida (@JelizMon) [es] ny fotoana hiresahany ny tsy fahampian'ny fiompanan'ny rafi-pitsaboana kolombiana amin'ny fiatrehana voina:Međutim, tviteraši kao Marisol Gutijeres (@marysolga) upotrebili su humor i napisali: charlé, reí, caminé, busqué a mi grupo, dije presente y volví a trabajar, estaba #simulacro.
19Maninona raha manao fanazarana tsara kokoa ary hifantoka kokoa amin'ny FAHAMEHANA any amin'ny hopitalyJaja será que en un terremoto se pasa tan bueno?
20Na izany aza, manazava ny toe-draharaha ny mpisera Twitter tahaka an'i Marisol Gutierrez (@marysolga) [es] ary manoratra:ćaskala sam, smejala se, potrazila svoju grupu, rekla „тu sam“ i vratila se da radim, bila sam na #vežbi.
21Nikarajia aho, nihomehy; nandehandeha, nitady ny vondrona misy ahy, niteny hoe ity aho dia niverina niasa.Haha da li se tokom zemljotresa zaista provodi tako dobro?
22Izay ilay fanazarana. Haha, mampiala voly tahaka izany ve ny fihovitrovitry ny tany?Takođe, postojalo je više mišljenja koja su pokazala da nije postignut cilj manifestacije.
23Misy koa moa ny hevitra isan-karazany mampiseho ny zavamisy fa tsy tratra ny tanjona tamin'ilay hetsika.Hose David Idalgo (@josedavidalejo) rekao je: El #Simulacro De Mi Colegio Fue Muy Malooo :/
24Nanoratra i José David Hidalgo (@josedavidalejo) [es] :#Vežba moje škole bila je jako losaaaa :/
25Tena ratsy koa ilay #Fanazarana Tao amin'ny sekoly Ambony nisy ahy :/Heovana Valensija (@Geovannella) izjavila je da pred jednom realnom uzbunom niko ne ostaje pribran:
26Nasongadin'i Geovanna Valencia (@Geovannella) [es] fa rehefa tena misy voina tsy misy olona tony izany:#simulacro es una perdedera de tiempo, a la hora de una emergencia NADIE piensa, ni conserva la calma!
27Fandaniam-potoana ilay #fanazarana, mandritra ny fotoana TSY MISY mieritreritra voina, tsy misy mahavita mitony izany!#vežba je gubljenje vremena, u trenutku uzbune NIKO ne razmišlja, niti zadržava pribranost!
28Farany, misy ny sasany tahaka an'i Sebastián Álvarez (@SebasAlvarez6) [es], tsy nahamarika ny fisian'izany fanazarana izany:Na kraju, neki, poput Sebastijana Alvaresa (@SebasAlvarez6), nisu ni zali: Yo ni me di cuenta del #simulacro!
29Tsy nahamarika aho fa nisy #fanazarana!Nisam ni znao da je u toku #vežba!
30Mbola maro ny domberina azo jerena rehefa mamaky ny tenifototra #simulacro.O ovome možete više procitati pod oznakom #simulacro.