# | mlg | srp |
---|
1 | “Newsroum : Taratasy 100 Hampahafantarana An'i Romania” | Ovaj projekat pomaže Francuskoj da prevaziđe svoje stereotipe o Rumunima |
2 | Fanevan'ny NewsRoum - nahazoan-dalana | Baner sa sajta Newsroum. Upotrebljen sa dozvolom. |
3 | Tamin'ny 30 Mey teo no nifarana ny fisantarana andraikitra “Newsroum” natolotry ny Celsa: tranon-gazety natokana hampafantarana an'i Romania. | Većina linkova vodi ka stranicama na francuskom jeziku. Francuska obiluje dezinformacijama kada je u pitanju Rumunija. |
4 | | Newsroum projekat, inicijativa na internetu koja je pokušala da stvori sliku o Rumuniji koja se razlikuje od one koja je prisutna u vodećim francuskim medijima, je želeo da uradi nešto povodom toga. |
5 | Mazava tsara ny tetikasa : “ Tazanina avy any Frantsa, feno sary, fifangaroana ary matetika koa, tsy fahafantarana i Romania». | Zaista, u Francuskoj su široko rasprostranjeni klišei o toj istočnoevropskoj državi, s posebnim naglaskom na romsku zajednicu. |
6 | Nandritra ny 11 andro, mpianatra 22 kilasy taona faha-5 (Master 2) amin'ny asa fanoratan-gazety no tonga namakivaky, nikaroka, nanontany momba an'i Romania mba hahalala bebe kokoa momba azy ao anatin'ny fifidianana Eoropeana. | Kao što su Globalni glasovi već izvestili, romska populacija se suočava sa stigmom po kojoj su njeni pripadnici predstavljeni kao lopovi koji ne žele da se pridržavaju pravila fransukog društva. |
7 | Nanolotra zoro 4 voaravaka sary, feo, lahatsary sy tantara lehibe ny “Newsroum” mba ahafahana mijery ny haren'ny firenena: « Roumanopolis » amin'ny gazety mpivoaka isan'andro, « Made in Romania » amin'ny resaka toekarena, « Euromania » Roumania: tanin'ny fitaovana fahandroa-kanina sy ny sisintany, « Showroum » taninketsa ara-kolontsaina sy fikotrehana hevitra. | Newsroum, projekat kojim rukovodi CELSA (francuska škola novinarstva pri Sorboni), je težio da pomogne Francuzima da bolje upoznaju Rumuniju. Za 11 dana, do 30. maja, 22 studenta žurnalistike su proučavala ovu zemlju da bi bolje razumeli ovu naciju iza kulisa izbora za Evropski parlament. |
8 | | Projekat je prikazao četiri glavne teme u vidu multimedijalnog sadržaja i opširnih novinskih člananka: svakodnevni život stanovnika Rumunije, ekonomiju zemlje, državu i njene granice, kao i kulturna blaga Rumunije i ideje. |
9 | Nijanona tao Bucarest ireo tanora mpanoratra gazety. | |
10 | Ary namakivaky ny firenena avy any Andrefana mankany Atsinanana mba hiady amin'ireo hevi-diso mikasika an'i Romania amin'izao fotoana. | 22 studenta su bila smeštena u Bukureštu, glavnom gradu Rumunije, i putovala su od istočnog do zapadnog dela zemlje radi istraživanja. Evo pregleda onog što su saznali. |
11 | Ankizy ao an-tanàna kely-nahazoan-dalàna | Deca iz sela Kraika. Upotrebljeno sa dozvolom. |
12 | Raha tonga hatrany amin'ny tendron'ny faritra eoropeana atsinanana izy ireo (“Dia ao Tiraspol, tanàna voararan'ny ampira Rosiana”), dia niresaka ihany koa momba ireo “sakantsakana” anatiny, ny fahasarotan'ny raharaha Roma [vondron'olona] (“Hijanona sa Handeha, safidy tsy azon'ny Roma avy ao Baia Mare tanterahina” ). | Prelazeći u Tiraspolj, prestonicu Pridnjestrovlja, Sofi Gotije je dala svoj sud o postojećoj ali neprimetnoj podeli između građana rumunskog porekla i drugih zajednica. U Baja Mari Sofi je sagledala složen odnos koji postoji između grada i lokalne romske zajednice. |
13 | Sophie Gautier : Tsy mitovy hevitra ireo fiarahamonina Roma? | Kada se sagleda život u regionu njihovim očima, romska zajednica je podeljena. |
14 | Ao Craica, mifikitra amin'ny toby mampalahelo ananany izy ireo, fa izany no mitovy amin'ny fahafahana ho azy ireo. | U selu Kraika neki od njih ne bi napustili svoje kampove ni za šta na svetu zato što su oni simboli njihove slobode. |
15 | Ao amin'ireo trano mora ao Horea kosa, tsy mihevitra afa-tsy zavatra iray ny fianakaviana sasany :manangom-bola ilaina handehanana any Frantsa. Katedraly “Avotry ny Firenena” (sary : Clémence Leleu) | U kolektivnim centrima u Horeji neke porodice drugačije gledaju na problem i glavni im je cilj da uštede dovoljno novca da bi otišli u Francusku. |
16 | Nijoro vavolombelona momba ny lanjan'ny Fiangonana hita na aiza na aiza sy tsitohaina (“Tsy mahafantatra krizy ny Fiangonana ortodoksa”). | Drugi studenti su želeli da razumeju ulogu moćne i sveprisutne Rumunske pravoslavne crkve. Klemens Lelu je izvestio: |
17 | Nanazava i Clémence Leleu : | Obnova Nacionalne katedrale. |
18 | Miditra an-tsehatra amin'ny resaka fampianarana ihany koa ny fiangonana. | Fotografija: Klemens Lelu Crkva ovde ima reč kada je u pitanju obrazovanje. |
19 | Tamin'ny 2006, nahavita nanafoana ny teorian'ny fivoarana amin'ny boky fianarana biolojia izy. | 2006. godine joj je uspelo da ukloni teoriju evolucije iz udžbenika iz biologije. |
20 | Miitatra any amin'ny politika ihany koa ny heriny. | Takođe, pod njenu sferu uticaja potpada i politika. |
21 | Niampanga momba ireo olan'ny kolikoly koa izy ireo (“Misolelaka amin'ireo mpanao politika ny fampahalalam-baovao ao Romania”), saingy niresaka betsaka momba ireo ady andavanandro iainan'ny mponina koa izy ireo (“Pungesti, tanàna mpikomy manohitra ny enton'ny vato”, avy amin'i Carole Blanchard): | Ostali studenti su proučavali korupciju koja je prisutna u rumunskim medijima i druge probleme sa kojima se rumunsko društvo svakodnevno suočava. Na primer, Karol Blanšar je izvestila iz sela Pungesti o pobuni meštana protiv projekta frakturisanja: |
22 | Mampiahiahy ireo mponina ny voka-dratsin'ny tontolo iainana mifandraika amin'ny fahapotehan-drano. | Posledice hidrauličnog frakturisanja ( otvaranja pukotina na tlu i drobljenja u industrijske svrhe) predstavljaju glavnu brigu meštana ovog sela. |
23 | Ny mampiditra tosi-drano ambony sy ny fampiasana vokatra simika no fomba atao hamoahana ny entona | Oni se brinu zbog metoda bušenja, koji se sastoji od ubrizgavanja vode visokog pritiska i hemikalija u tlo radi vađenja gasa iz škriljaca. |
24 | Gheorghe Munteanu, 81 taona, nanampy hoe : | George Munteanu, 81-šnji meštanin, je dodao: |
25 | Teraka teto aho ary ho faty eto. | Rodio sam se ovde i umreću ovde. |
26 | Tiako mba hijanona mangarangarana ny rano ary madio ny tany hoan'ireo zanako | Samo želim da zbog moje dece voda ostane čista i tlo nezagađeno. |
27 | “Tsy mila fahapotehan'ny rano izahay”. | ,,Ne želimo hidraulično frakturisanje!” |
28 | (Sary : Carole Blanchard) | Fotografija: Karol Blanšar |
29 | Mba hilazana izany endrika hafa an'i Romania izany, niditra tamin'ny fisantaran'andraikitra ara-javakanto sy ny fihanaky ny toerana fikotrehana ihany koa izy ireo . (“Showroum”: “Ny fanamboarana Cluj izay nampiteraka indray ny zavakanto ankehitriny” na “Ao Timisoara, trano fanaovana teatra telo hampiroboroboana ny kolontsaina Eoropeana”). | Studenti su učestvovali u nekoliko radio emisija poput RFI Romania i organizovali kulturne večeri u Francuskoj o Temišvarskom pozorištu i fabrici umetničkog dizajna iz Kluža kako bi projekat dobio dodatnu pažnju javnosti. |
30 | Raha nasain'ny RFI Rômania izy ireo dia tonga nampahafantatra ny tetikasan'izy ireo sy ny vokatra voarain-dry zareo nandritra ny fandaharan'i Luca Niculescu “Amin'ny Teny Frantsay azafady (En français s'il vous plait)”. | |
31 | Traikefa mendri-piderana mba hanovana ny fomba fijery an'i Romania! | |