# | mlg | srp |
---|
1 | Arzantina: 29 Aty Aoriana, Mahatsiaro Ireo Maherifony Lavo an'Ady Tao Falklands i Arzantina | Argentina: posle 29 godina, Argentinci se sećaju heroja rata na Foklandskim ostrvima |
2 | Nankalazaina ny andron'ny 2 Aprily, indray mandeha indray, nahatsiarovana ny fiakarana an-tanetin'ireo andiana teratany avy any Arzantina tao amin'ny Nosy Falkland 29 taona lasa izay, izay nanamarika ny fiantombohan'ilay ady naharitra 74 andro teo amin'ny Arzantina sy ny Royaume-Uni. | Drugog aprila je još jednom obeleženo iskrcavanje argentinskih trupa na Foklandska (Malvinska) ostrva pre 29 godina, što je značilo početak rata između Argentine i Engleske koji je trajao 74 dana. |
3 | Nandritra ny asa notarihan'ny Filoha Cristina Fernandez [es] tany an-tanànan'i Rio Gallegos, bilaogy iray mitondra anarana hoe La verdadera intención [es] (Ny Tena Kerehina) no nandika ny kabarin'ny Filoha, ka ilaina ny anasongadinana ao anatin'izany ny ampahany eto ambany: | Organizovana je manifestacija u gradu Rio Galjegos sa argentinskom predsednicom Kristinom Fernandes na čelu. Blog La verdadera intensjon (Istinita namera) je transkribovao govor predsednice u kome se ističe sledeći pasus: |
4 | Ireo vondro-nosy Falklands (Malouines) dia efa an'i Arzantina hatrizay ka tsy hamela ny fitakianay izahay ary ny antsonay ho an'ny Arzantina manontolo mba hahatsiaro tsara, ny fahatsiarovana an'ireo nanome ny ainy, ny fahatsiarovana an'ireo taty aoriana namoy ny ainy koa noho ny takaitra navelan'ny ady. | Foklandska ostrva su uvek bila argentinska i nećemo odstupiti od našeg prava na njih i podsećanja svih Argentinaca na dobru uspomenu, uspomenu na one koji su dali svoje živote, uspomenu na one koji nisu uspeli da prebrode traume i takođe su izgubili život. |
5 | Angamba amin'ity indray mitoraka ity, ho amin'ny fomba faran'izay henjana sy sarotra: amin'ny tanany ihany, fa tsy amin'ny tanan'ireo fahavalo any an'ady. | Ovaj put, možda, na najužasniji i najtragičniji način: od sopstvene ruke, a ne od neprijatelja u borbi. |
6 | Sary avy amin'i29 Doug Letterman (CC BY-NC-SA 2.0) 29 taona aty aoriana, mbola tsy misokatra foana ny ratra, indrindra indrindra fa ho an'ireo bekotro maro holatra sy ny fianakavian'ireo lavo an'ady, izay notolorana ny voninahitra nandritra ireo andro ireo, toy izay anamarihan'i Carlos azy ao amin'ny bilaoginy Mirada Mágica [es]: | Nakon 29 godina rane su i dalje otvorene, naročito kod preživelih vojnika i porodica onih koji su poginuli u ratu, i njima se odaje počast na ove datume, kako komentariše Karlos u blogu Mirada Mahika (Čarobni pogled): |
7 | Tsy ampy ny fanambaràna fotsiny andro iray atokan'ny firenena sy hankalazàna azy ity, manao kobaka am-bava amina kabary tsotsotra sy karazan-javatra tsy misy ilàna azy tsy mitondra inona ho an'ny hafa fa natao hisehosehoana fotsiny. | Nije dovoljno da se jedan dan odredi kao nacionalni praznik i da se slavi, da se napune usta govorima o tome i ostale gluposti koje služe samo za predstavljanje. |
8 | Ny tena ilain'ireto bekotro maro holatra ireto dia valinteny matotra amin'ny olana mahazo azy sy ny filàny fottra. | Ono što je tim ratnim veteranima potrebno jesu opipljivi odgovori za njihove probleme i potrebe. |
9 | Na dia ho mafy amintsika aza ny hino an'izany, tsy mitsahatra ny mitaky ny mitady valiny amin'ny fitakian-dry zareo sy ny zony ireo olona nanao sorona ny ainy noho ny foana sy tsy nifandanja ireo. | Iako je teško da se poveruje, isti ti što su rizikovali svoje živote u jednoj nepotrebnoj i neravnopravnoj borbi ne prestaju da prose za odgovor na spostvena pitanja i prava. |
10 | Ao amin'ny bilaogy Arte y Brujeria [es], Laura, ho fanampin'izay voasoratra mikasika ny tantaran'ny nosy Falkland, dia mandalina ny endrika ara-politika sy ara-toekaren'ilay ady: | Laura u blogu Arte i Bruherija (Umetnost i veštičarenje), pored toga što iznosi priču o Foklandskim ostrvima, takođe pravi i političku i ekonomsku analizu rata: |
11 | Fa nahoan moa isika no mbola tokony hangataka ny maha masimandidy antsika amin'ireo nosy izay 13 taona monja no niraisany tamin'ny firenentsika? | Zašto se u tom trenutku tražila suverenost nad ostrvima koja su našoj teritoriji pripadala samo 13 godina? |
12 | Satria ny rafitra neoliberal, napetraka tamin'ny fotoan'ny fanonganam-panjakana tamin'ny 1976 (lasitra iray mbola nipetraka hatramin'ny 2001), dia nikiky ara-toekarena sy ara-politika ny governemanta miaramila. | Zato što neoliberalni model koji se sprovodio od Državnog udara iz 1976. (model koji je trajao do 2001.) je u ekonomskom i političkom smislu trošio vladu vojne hunte. |
13 | Nisy ny “samy maka ho azy” mba hanavotan-tena sy hifikirana eo amin'ny fitondràna. | To je bilo „lupanje šamara davljeniku“ da bi se spasili i nastavili u predsedništvu. |
14 | Ao amin'ny bilaoginy, Gianna [es] koa dia mahatsiaro ireo voka-dratsin'ny ady sy ireo maherifon'i Arzantina ao anatin'ireto teny manaraka ireto: | Blog Hiane se isto podseća greški rata i argentinskih heroja uz sledeće reči: |
15 | Ny ady tao Falklands dia tantara ifamahofahoan'ny fahavoazana manokan'ny tena, hadisoana ara-politika, tsy firaharahiana ara-diplaomatika ary ny kianjoanjo ara-tafika. | Rat na Foklandskim ostrvima je jedna istorija zaražena ličnim nesrećama, političkim greškama, nepoznavanjem diplomatije i vojnom improvizacijom. |
16 | Na izany aza anefa dia tsy hanamatroka velively ny filofosana, ny fandavan-tena, sy ny sitraka ho an'ireo namoy ny ainy niarovana ny fiandrianam-pirenen'i Arzantina ny voka-dratsy sy ny rikoriko nateraky ny ady. | Ipak, sumiranjem greški iužasa ne uspeva da se izgubi značaj posvećenosti, samoodricanja i hrabrosti onih koji su se žrtvovali i dali svoje živote u odbranu teritorijalne suverenosti Argentine. |
17 | Fankasitrahana ny voninahitra nandia ireo tranga sy vanim-potoana samihafan'iny vaninandro manan-tantara iny. | To je priznanje časti koje istrajava uprkos okolnostima i proteklom vremenu od istorijskog događaja. |
18 | Sombin-gazety voahetihety tamin'ny 1982 - sary: Laura Schneider | Argentinci različito razmišljaju o vraćanju ostrva. |
19 | Ny fakàna indray na tsia ireo nosy ireo dia zavatra tao an-dohan'ireo teratany Arzantina mandrakariva. | |
20 | Ilay tambajotra sosialy Facebook no hita ho tohana tsara ho an'ny fitakian'ny sasany, fa tsy nety ho an'ny hafa, toa an'i Mariano Sosa, ao amin'ny vondrona antsoina hoe, “England, give the Falklands back. | Društvena mreža Fejsbuk je postala sredstvo putem kojeg neki zahtevaju da im se vrati, dok se drugi sa tim ne slažu. |
21 | They're Argentina's / Angletera, avereno ny vondro-nosy Falklands. | Tako Mariano Sosa, koji se ubacio u grupu Inglatera devolve đa las Malvinas. |
22 | An'i Arzantina ireo” [es], miteny hoe: : | Son Arhentinas (Englesko, vrati već Malvinska ostrva. |
23 | Aza vendrana e! | Ona su argentinska), kaže: |
24 | Dia heverinareo ve fa haveriny amintsika ny vondro-nosy Falklands (Malouines) noho ny aminà vondrona Facebook iray.. aza mba vendrana, azafady. | ne zaluđujte se! mislite da će nam vratiti malvinska zbog grupe koja postoji na fejsu.. ne zaluđujte se, molim vas… |