Sentence alignment for gv-mlg-20111124-25517.xml (html) - gv-srp-20111117-6944.xml (html)

#mlgsrp
1Arabia Saodita: Hatezerana Noho Ny Kàpoka 10 Ho Anà Vehivavy Namily FiaraSaudijska Arabija: Bes zbog kazne koja nalaže više od 10 udaraca bičem za ženu vozača
2Enim-bolana lasa izay, nitondra ny fiarany teny an-dàlambe iray tao Jeddah i Shaima Jastaniya talohan'ny nanakanan'ny polisy azy.Shaima Jastaniya je pre šest meseci vozila svoj automobil u jednoj od ulica u Jeddah pre nego što ju je uhvatila policija.
3Tamin'ny Septambra, voasazy handray vely karavasy 10 i Jastaniya noho izy nankahatra ny fandraràna tsy hamily fiara nefa andro vitsy taty aoriana, niparitaka ny vaovao fa nahazo famelàna avy amin'ny mpanjaka Saodiana izy tenany mihitsy izy.U septembru, Jastaniya je osuđena na 10 udaraca bičem zato što je prekršila zabranu o vožnji.
4Nandritra ny fanadihadiana azy, nilaza izy fa nitondra ny fiarany satria tsy nanana fomba na fitaovana fitaterana hafa nefa nila mamonjy toeram-pitsaboana.Medjutim, nekoliko dana kasnije, proširila se vest da je dobila pomilovanje od Saudijskog kralja lično.
5Tao anatin'ny 48 ora, ireo Saodiana mandefa siokantsera dia nanamafy fa naharay ny didy manasazy azy kapoka ihany avy amin'ny fitsaràna i Jastaniya ary manana 30 andro hanaovana fampakàrana.Kada su je ispitivali, rekla je da je da je vozola svoj auto jer nije bilo drugog sredstva javnog ili privatnog prevoza, a morala je otići do bolnice.
6Tsy mba toy ny vehivavy hafa namily fiara tao Arabia Saodita, tahaka an-dry Manal Al-Sharif sy Najlaa Hariri, tsy mba nandrakitra an-dahatsary ny tenany i Jastaniya rehefa namily fiara ka hoe nampakatra izany tao anaty aterineto.U toku narednih 48 sati, korisnik tweet-a iz Saudijske Arabije je potvrdio da je Jastaniya osudjena na bičevanje i da ima 30 dana za žalbu.
7Akory ny haben'ny hatairan'ireo Saodiana raha ny marina tamin'ny namoahana antontan-taratsy nalefan'ny fitsarana ho an'ny gazety Al-Watan mampiantso vehivavy roa mpanao gazety hiseho fitsarana noho ny lahatsoratra mitatitra vaovao momba ilay sazy kapoka karavasy voarain'i Jastaniya roa volana lasa izay.Za razliku od drugih žena koje su vozile u Saudijskoj Arabiji, kao što su Manal Al-Sharif i Najlaa Hariri, Jastaniya se nije snimila na video-traku dok je vozila da bi to mogla postaviti online.
8Tsy izay ireo vehivavy roa mpanao gazety ireo fa i Nissrin Najm Al-Din sy Samya Al-Essa ary eto ny rohy iray mankany amin'ny tantara nosoratan-dry zareo mikasika ilay fikapohana, izay itanisan-dry zareo ireo taratasy voalohany misy ny anaran'i Jastaniya.Ono što je usledilo kao još veće iznenađenje za Saudijce je dokument koji je procureo o tome da je sud poslao dopis Al-Watan novinama u kojem se pozivaju dve novinarke na sud zato što su pisale članak o kazni bičevanjem koju je Jastaniya dobila pre dva meseca.
9Sary h fanaingoana nataon'ilay Emirati Wafa Al Marzouqi ho fanohanana an'ilay Fanentanana Saodiana, "Women to Drive" na "Vehivavy Hamily". Ny soratra dia mivaky hoe: Manan-jo hamily fiara aho.Te dve novinarke su Nissrin Najm Al-Din i Samya Al-Essa, a ovde je link za članak koju su napisale o bičevanju, gde upućuju na prva dva slova Jastaniya-nog imena.
10Ao amin'ny Twitter, ilay Saodiana Fahad (@Solidus_Fahad) dia tezitra noho ilay vaovao.Na Twitter-u, Saudijac Fahad (@Solidus_Fahad) je bio besan kada je video vest.
11Hoy izy nibitsika:On je tweet-ovao:
12@Solidus_Fahad: Raha toa ny vehivavy iray azo saziana kapoka noho ny fitondràny fiara fotsiny dia alaivo an-tsaina ny mety hahazo azy raha midradradradra mafy mamoaka ny heviny izy?!@Solidus_Fahad: Ako će šibati ženu zbog vožnje, mogu zamisliti šta bi se dogodilo s njom ukoliko bi rekla ono što misli?!
13@Solidus_Fahad: Vehivavy Saodiana iray manana hetahetam-pivoarana mafy no ho karavasiana imasom-bahoaka noho ny resa-pinoana sy ny fanjakan-dehilahy!@ Solidus_Fahad: Saudijska žena s velikim progresivnim uverenjima će biti išibana u javnosti u ime religije i muške nadmoći!
14Noho ny familiana fiara!Zato što je vozila!
15Avy ao Jeddah, Noha Aldhahri (@MsNohaAldhahri) dia nandefa siokantsera momba ireo vehivavy roa mpanao gazety nampanantsoin'ny fitsarana.Iz Jeddah-a, Noha Aldhahri (@MsNohaAldhahri) je tweet-ovala vest o dve novinarke koje su pozvane na sud.
16Nanoratra izy :Napisala je:
17@MsNohaAldhahri: Ny Ministera #Saodiana misahana ny Fifandraisana dia manenjika eny amin'ny fitsarana #mpanadihady roa izay noho ny fitaterany ny raharaha #Shaima #lashing@MsNohaAldhahri: #Saudijsko Ministarstvo Informisanja tuži dve # novinarke zato što su izveštavale o # Shaima # slučaj bičevanja.
18Waleed Abu Alkhair (@abualkhair), Saodiana mafàna fo mpiaro ny zon'olombelona izay nentina teny anatrehan'ny fitsaràna tamin'ny Septambra teo, dia nampakatra ilay taratasy nitete izay nampiantso ireo mpanao fanadihadiana roa ho any amin'ny fitsarana :Saudijski aktivista za ljudska prava Waleed Abu Alkhair (@abualkhair) koji je izveden pred sud prošlog septembra, objavio je procureli dokument kojim se dve novinarke pozivaju na sud:
19@abualkhair: Ilay taratasy avy amin'ny Ministera #Saodiana [momba] Fifandraisana Manenjika Mpanao Fanadihadiana 2 noho ny famoahana ny raharaha fikaravasiana an'i #Shaima http://twitpic.com/7dzqgi@abualkhair: Dokument iz # Saudijskog Ministarstva [od] Info Suing 2 Reporteri 4 objavljivanje #Shaima slučaj bičevanja http://twitpic.com/7dzqgi
20Avy any Riyadh, (@Anwaar33) no nanakiana izay faritany ho toy ny kolikoly ao anatin'ny rafitra ao Arabia Saodita [ar]:Iz Riyadh-a, (@Anwaar33) je kritikovala ono što je opisala kao korumpirani sistem u Saudijskoj Arabiji:
21@Anwaar33: Ao Arabia Saodita irery no misy an'izany hoe vehivavy mahazo kapoka noho ny familiana fiara vokatry ny vonjy taitra izany raha toa kosa ireo nangalatra vola an-davitrisa tamin'i Jeddah dia miaina finaritra any anatin'ny lapan-dry sy hajaina fatratra.@Anwaar33: Samo u Saudijskoj Arabiji će devojka dobiti kaznu bičevanjem za vožnju svog automobila u hitnom slučaju, a oni koji su ukrali milijarde iz Jeddah-e žive u svojim palatama uz poštovanje.
22Metisy Saodiana-Amerikana iray mitondra solonanarana hoe (@Ana3rabeya) no niresaka ny Printsy vavy Amira Al-Taweel, vadin'ny Printsy Waleed Bin Talal, izay nandefa siokantsera tamin'ny roa volana lasa nilaza fa nofaàna ny sazin'i Shaima :Saudijsko-američki korisnik tweet-a s nadimkom (@Ana3rabeya) podsetila je na princezu Amira Al-Taweel, suprugu princa Waleed bin Talal, koja je tweet-ovala pre dva meseca i rekla da je povučena kazna za Shaima:
23@Ana3rabeya: Fictional TruthSeeker: “Nisy , sa Tsia, ny famelaàna avy amin'ny Mpanjaka ho an'i #Shaima Lashing Sentence?”, Ameerah Al-Taweel: *Crickets*.@Ana3rabeya: Fiktivni Pronalazač Istine: “Da li je ili ne bilo Kraljevskog Pomilovanja #Shaima Presuda o Bičevanju?”, Ameerah Al-Taweel: *Zrikavci*.
24Ilay bilaogera Majed Al-Enizi (@QMajed) dia nanakiana ny lalàna ao Arabia Saodita [ar]:Bloger Majed Al-Enizi (@QMajed) kritikovao je zakone u Saudijskoj Arabiji:
25@QMajed: Ny olom-pirenena iray dia manan-jo hamaky ny lalam-panorenana izay milaza mazava ny azo atao sy ny voaràra fa tsy hifidifidy anjambany fotsiny ny sazy hatolotra.@QMajed: Gradjanin ima pravo da direktno pročita ustav u kome postoji popis onoga što je dopušteno, i onoga što je zabranjeno, umesto da zavisi od sreće kako će njegova kazna biti okarakaterisana.
26Hala Khalaf (@tbaish) koa dia nanairy hahita fanovàna.Hala Khalaf (@tbaish) takođe želi da vidi promene.
27Nanoratra izy [ar]:Napisala je:
28@tbaish: Taorian'ny fanapahan-kevitra hampikapoka an'i Shaima, manontany tena aho hoe rahoviana no ho avelan-dry zareo ho tonga mpitsara ireo mpianatra lalàna fa tsy hogiazany samirery fotsiny ho an'ireo ‘lava somotra'.@tbaish: Nakon odluke o bičevanju Shaima-e, pitam se kada će omogućiti studentima prava da postanu sudije umesto da čuvaju ta mesta ekskluzivno za ‘bradate'.
29Farah Al Ibrahim (@farah_alibrahim), vehivavy mpampiasa Twitter monina any Dubai, UAE, dia nanoratra hoe [ar] :Farah Al Ibrahim (@farah_alibrahim), ženski Twitter korisnik sa sedištem u Dubaiju, UAE, je napisala:
30@farah_alibrahim: Avelao izy ho sorona sy hokapohana, angamba ny fikapohana azy no hampifoha antsika..@farah_alibrahim: Neka se žrtvuje i neka je išibaju; možda nas udarci koje će prima bičem probuditi.
31Tsy te-hanampy zavatra betsaka aho, satria matahotra sao hahazo kapoka eo koa!Ne želim da dodam ništa više jer se bojim da i ja ne zaradim bičevanje!
32Maro ireo mpampiasa Twitter, indrindra fa ireo manoratra amin'ny alalan'ny solonanarana, no nitehaka an'io fanapahan-kevitra io nilaza fa na iza na iza mandika lalàna dia tsy maintsy saziana.Nekoliko Twitter korisnika, koji uglavnom pišu pod pseudonimima, pozdravili su ovu odluku rekavši da ko god prekrši zakon treba biti kažnjen.
33Ny hafa nanararaotra ilay zava-mitranga mba hitorohana ireo “liberaly” sy ireo mikatsaka fiovàna ao amin'ny Fanjakàna.Neki su iskoristili ovu priliku da mlatnu “liberale” i one koji traže reforme u Kraljevini.
34Ity mpampiasa Twitter ity dia nampiasa ny karatry ny fanavakavahana ireo vehivavy mafàna fo [ar]:Ovaj Twitter korisnik koristi karticu diskriminacije protiv žena aktivistkinja:
35@ro7_aleslam: Manal Al-Sharif dia tsy manam-piaviana Saodiana ary toy izany koa i Shaima.@ro7_aleslam: Manal Al-Sharif nema Saudijsko poreklo kao ni Shaima.
36Porofon'izany ny hoe tsy misy vehivavy,na iray aza, avy amin'ireo tena manana fototra Saodiana marina no handeha hamily ny fiarany satria dia hikapoka azy ny rainy alohan'ny an'ny governemantaČinjenica je da nijedna od ovih pravih Saudijski ukorenjenih žena nisu vozile njen automobil jer bi je njen otac išibao pre vlade.
37Abdullatif Mohammad (@AboLa6eef) dia nitaraina momba ireo siokantsera manohana an'i Jastaniya, ilazàny fa mendrika azy ny saziny [ar]:Abdullatif Mohammad (@AboLa6eef) se žalio zbog tweet-ova u korist Jastaniya, uz tvrdnju da ona zaslužuje kaznu:
38@AboLa6eef: Mandreraka ahy ianareo ry zalahy amin'ity Shaima-nareo ity.@AboLa6eef: Dosta mi Vas je više s tom Vašom Shaima.
39Nandika ny lalàna izy ary mila saziana.Prekršila je zakon i mora biti kažnjena.
40Atsaharo ny resa-poana!Prestanite s glupostima.
41Nampiany hoe :Dodao je:
42@AboLa6eef: Ry Sipa akama, raha te-hamily fiara ianao, mialà eto Arabia Saodita ka mandehana any amin'izay tsy mandràra izany, manana izao tontolo izao ianao, fa eto aloha tsy azonao hamiliana.@AboLa6eef: Draga devojko, ako želiš voziti, napusti Saudijsku Arabiji i idi u zemlju u kojoj to nije zabranjeno, imaš celi svet, ali ovde vožnje nema.
43Tadidio izay!Ukapiraj to!