Sentence alignment for gv-mlg-20131029-53533.xml (html) - gv-srp-20131027-11555.xml (html)

#mlgsrp
1Miomana Ny Hanohitra Ny Fandraràna Azy Tsy Hamily Ireo vehivavy SaodianaŽene u Saudijskoj Arabjii spremaju borbu protiv zabrane vožnje
2Vehivavy am-polony mahery no nandefa ny lahatsariny mitondra fiara eny an'arabe sy ireo lalambe migodana ao Arabia Saodita nialohan'ny 26 Oktobra, andro iray nomanin'izy ireo hanoherana ny fandraràna.Desetine žena su podelile video snimke njih samih kako voze glavnim cestama i autocestama širom Saudijske Arabije uoči 26. oktobra, dana kadas planiraju da se bore protiv zabrane.
3Afaka jerena eto ireo lahatsary.Video možete pogledati ovde
4Hatramin'ny nifidianana ny 26 Oktobra ho andro iray hiadiana amin'ny fandraràn'ny governemanta ireo vehivavy tsy hamily fiara, nandefa lahatsary mampiseho ny fiomanan'izy ireo ho amin'ilay andro ireo vehivavy Saodiana.Pošto je 26. oktobar odabran kao dan za protest protiv vladine zabrane vožnje za žene, Saudijske žene su postavile video materijale na kome se vidi kako se pripremaju za taj dan.
5Ireo tsy mpankasitraka, etsy an-daniny, nitady mafy ny hanamafisan'ny governemanta ilay fandraràna izay niantszo azy io hoe “fanoherana miafina” sy namaritra azy ho “fihetsiketsehana” ao anaty firenena iray izay tsy azo anaovana fihetsiketsehana mihitsy.Protivnici su, s druge strane, tražili od vlade da oštro kontroliše ovu zabranu, nazivajući je “zaverom” i opisujući je kao “protest” u zemlji u kojoj su protesti strogo zabranjeni.
6Fenon'ireo lahatsary sy sarin'ireo vehivavy mitondra fiara eny an-dalam-be sy ireo hafa lasa mianatra mamily fiara ny fantsona YouTube sy Instagram an'ilay fanentanana.YouTube kanal i Instagram profil ove kampanje su puni videa i fotografija žena koje voze po glavnim cestama, i drugih koje pohađaju obuke za vožnju.
7Nasser al-Omar, iray amin'ireo Islamista mpitondra fivavahana, mpifikitra amin'ny nentin-drazana ao an-tanàna, dia nitsikera hoe:Nasser al-Omar, jedan od glavnih konzervativnih islamskih sveštenika u zemlji, je tweetovao:
8Azon'ireo miantso ny vehivavy hamily fiara ve fa miasa ho an'ireo fahavalom-pirenena izy ireo amin'ny alalan'ny fitondrana azy ho any amin'ny fahapotehana tanteraka sy kolikoly raha fandriam-pahalemana, fahatokisana sy fahatoniana no tena ilainy fatratra?!Da li oni koji se zalažu za to da žene dobiju pravo da voze shvataju da oni služe neprijateljima ove zemlje tako što je guraju u haos i korupciju kada je zemlji preko potrebna sigurnost, vera i stabilnost ?!
9al-Omar, sy ireo mpitondra fivavahana sasany, dia nanandrana nitsidika ny “Royal Court” ny 22 Oktobra, kanefa tsy nomena fotoana izy ireo.al-Omar, i ostali sveštnici, su pokušali da posete kraljevski dvor juče, 22. oktobra, ali im nije bilo dozvoljeno da uđu.
10Ao anatin'ny lahatsary iray nalaina tany ivelan'ny “royal court”, niteny i al-Omar fa ireo miantso ny vehivavy hamily fiara “dia tsy mandeha amin'ny fomba ara-drariny” (amin'ny fanondroana ilay fandraràna, raha tikony hangataka amin'ny mpanjaka hanafoana azy io)U videu koji je snimljen izvan kraljevskog dvora, al-Omar je rekao da oni koji se zalažu za to da žene voze “ne rade to na zakonit način” (što se odnosi na protivljenje zabrani, a ne na zahtev kralju da ga ukine).
11(Androany) ny 23 Oktobra, ny Minisitry ny Atitany dia nanao fanambarana milaza hoe: Raha jerena ny zavtra mivezivezy any amin'ireo tranonkalan'ny media sosialy sy ireo fantsona media hafa mikasika ny fandrarana fivoriana sy fihetsiketsehana ho an'ny fitondran'ireo vehivavy fiara, mandràra izay rehetra manohitohina ny filaminam-bahoaka ireo lalàna ato amin'ny fanjakana ary miantso fakam-panahy ho an'ireo mitady hanao ratsy sy ireo manana nofinofy adala.Ministarstvo unutrašnjih poslova je objavilo izjavu danas, 23. oktobra, gde piše sledeće: “Kada je reč o onome što kruži na mrežama društvenih medija i drugih medijskih kanala o zabranjenim okupljanjima i protesta za žene vozače, propisi u kraljevstvi zabranjuju sve što krši sigurnost građana i izaziva one koji traže nevolje i one s bolesnim snovima.
12Noho izany antony izany, manome toky ny olon-drehetra ny Minisitry ny Atitany fa hampihatra ny fanarahamaso amin'ny fomba hentitra sy henjana amin'ireo izay manitsakitsaka azy ireny ireo manam-pahefana voatokana ho amin'izany.Iz tog razloga, Ministarstvo unutrašnjih poslova uverava sve da će specijalne jedinice kontrolisati one koji ih krše s namerom i uz snagu.
13Ireo mpikarakara ilay fanentanana dia nanamafy foana fa tsy miantso ny olona hihetsiketsika izy ireo:Organizatori kampanje su insistirali na tome da oni nisu pozivali na bilo kakve proteste:
14Ho an'ireo izay manohana ny hoe antso ho amin'ny fihetsiketsehana ny anay ny 26 Oktobra, dia te-hampahafantatra anareo izahy fa tsy sasatra ny mamerina izahay hoe tsy hisy ny fihetsiketsehana, ary tsy hampihena ny fahazotoanay izany.Onima koji kažu da pozivani na proteste 26. oktobra, želimo da Vas obavestimo da neprestano ponavljamo da neće biti nikakvih protesta, a to neće smanjiti našu volju.
1548 ora alohan'ny nanonganana ny Filoha Mohamed Morsi ny bilaogera Saodianina Fouad al-Farhan dia nampitaha ny fanambaran'ny Ministeran'ny Atitany sy ny fanambaran'ny Jeneralin'ny foloalindahy Ejipsianina Abdel Fattah el-Sisi:Saudijska bloger Fouad al-Farhan je uporedio izjavu Ministarstva unutrašnjih poslova s onom egipatskog generala oružanih snaga Abdel Fattah el-Sisi, 48 sati pre svrgavanja predsednika Mohamed Morsija:
16Ny fanambaran'ny Ministeran'ny Atitany mikasika ny fitondran'ny vehivavy fiara dia mitovy amin'ny an'i el-Sisi izay nanome vintana ho an'ny rehetra.Izjava Ministarstva unutrašnjih poslova o ženama za volanom je slična el-Sisijevoj koja je dala priliku svim partijama. Svaka stranka je protumačila izjavu kao da je u njihovu korist.
17Ny antoko tsirairay dia samy nandray ilay fanambarana ho amin'ny tombotsoany avy. Ny Amnesty International koa dia niantso fanasoniavana ilay fanentanana fanangonan-tsonia:Amnesty International je takođe pozvao na potpisivanje peticije ove kampanje: Pokažite svoju solidarnost sa #Saudijske #žene voze ka slobodi tako što ćete potpisati peticiju
18Asehoy ny firaisankinanareo miaraka amin'ireo #vehivavy #Saodianina mpamily fiara ho any amin'ny fahafahana amin'ny alalan'ny fanasoniavana ny fanangonan-tsonia @oct26hamily ho an'ireo “#women2drive“: http://t.co/TDoKIiKLhWPokažite svoju solidarnost s #Saudijske #žene voze ka slobodi tako što ćete potpisati @oct26driving peticiju za #women2drive: http://t.co/TDoKIiKLhW
19Amnesty West Gulf @amnestygulf 23 Oktobra 2013- Amnesty Zapadni Zaliv (@amnestygulf) 23 oktobar, 2013