# | mlg | srp |
---|
1 | Japana: Tahotra any Fukushima | Japan: Strah u Fukušimi |
2 | Ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Horohorontany Japana 2011 ity lahatsoratra ity. | Ovaj post je deo specijalne reportaže o zemljotresu u Japanu 2011. |
3 | Ny andro taorian'ny nandonan'ilay horohoron-tany manana tanjaka 8.9 an'i Japana, nisy fipoahana tao amin'ny Ozinina Famokarana Hery Nokleary any Fukushima Daiichi, 150 miles Avaratr'i Tokyo, dia sady nahatonga tahotra sy fikorontanan-kevitra tao amin'ny aterineto mikasika ny zavatra mety hitranga manaraka. | Dan nakon što je zemljotres jačine 8.9 stepeni pogodio Japan, eksplozija u nuklearnoj elektrani Fukušima Daiči, 150 milja (oko 240 km) severno od Tokia, izazvala je zbunjenost i strah od toga šta bi se sledeće moglo dogoditi. |
4 | Hatreto, voalaza fa tsy naninona ireo fitaovana nokleary, ary voafehy ny taratra ratsy indrindra. | Za sada se navodi da nuklearni reaktori nisu oštećeni i da je sprečeno curenje radijacije. |
5 | Kanefa, an'arivony ireo mponina hafindra monina avy any amin'ireo faritra manodidina ireo ozinina roa famokarana hery nokleary any amin'ny Prefektioran'i Fukushima. | Ipak, hiljade ljudi se evakuiše iz okoline dve nuklearne elektrane u prefekturi Fukušima. |
6 | Maro ireo fampitahàna natao tamin'ilay loza Chernobyl tany URSS tamin'ny 1986, nefa mbola tsy voafaritra tsara ny halehiben'ny fahasimbana mety hisy any Japana na ny isan'ireo aina afoy amin'izany. | Navode se mnoge sličnosti sa razornom katastrofom u Černobilju u SSSR-u, 1986. godine, mada i dalje nije sigurno kolika će šteta biti u Japanu niti koliko će života biti izgubljeno. |
7 | Ho tondro fampahafantarana ny ahiahy, ny iray amin'ireo tenifototra vaovao farany dia ny #save_fukushima. | Kao pokazatelj zabrinutosti, jedan od najnovijih haštagova je #save_fukushima. |
8 | Ny elanelana amin'i Fukushima an-tsaritany ao amin'ny saritanin'i Japana ao amin'ny Google Earth - nozarain'i bizenjirapid213 tamin'ny Twitpic | Razdaljina od Fukušime na Google mapi - podelio bizenjirapid213 na Twitpic |
9 | Tahotra any Fukushima | Strah u Fukušimi |
10 | Ireo mponina ao anatin'ny ozinina any Fukushima sy ireo monina eny akaikiny indrindra no tena miatrika loza goavana. | Svakako da su zaposleni u elektrani i ljudi koji žive u blizini izloženi najvećem riziku. |
11 | Ao amin'ny Twitter, misy hafatra maro maneho fanohanana sy ahiahy. | Na Tviteru su se pojavile poruke koje izražavaju podršku i zabrinutost. |
12 | @take_c: Manaja ireo mpiasa ao amin'ny Osinina Famokarana Hery Nokleary ao Fukushima aho, izay miady amin'izany amin'ny ain-dry zareo manontolo. | @take_c: Moje poštovanje svim radnicima nuklearne elektrane Fukušima, koji se sa ovime bore svojim životima. |
13 | Manana olon-tiana sy fianakaviana izy ireny, ary ny fonenany koa tsy maintsy simba ihany koa. | Oni imaju porodicu i svoje voljene, i njihovi domovi su sigurno uništeni. |
14 | Ny haja ambony indrindra no atolotro ho an'ireo izay any an-toerana, mandresy ny tahotra ny fipoahana sy ny fiantraikan'ny taratra nokleary. | Najveće poštovanje odajem onima koji su na licu mesta i bore se sa strahom od eksplozija i nuklearne kontaminacije. |
15 | @Soc214: Nankany Fukushima ny vadin'ny namako iray mba hanampy. | @Soc214: Muž moje prijateljice je pošao u Fukušimu da pomogne. |
16 | Manantena aho fa mbola tsy nanao izany izy. | Nadam se da još nije stigao. |
17 | Fantatro fa tsy fitandremana izany kanefa dia mivavaka aho aloha mba tsy ho any amina toerana mampidi-doza ny olona fantatro. | Znam da je to nesmotreno, ali molim se da neko koga poznajem nije u opasnosti. |
18 | Ratsy be ny sary alefan'ny fahitalavitra hany ka tsy fantatray mazava ny zava-mitranga. | Televizijski prenosi su tako loše urađeni da nam je teško da shvatimo šta se događa. |
19 | Tena taraiky be ny gazety mikasika izany. | Novine su suviše spore za ovo. |
20 | Tsy misy hery intsony aho… | Nemoćna sam… |
21 | Mami (まみ), mpianatra eny amin'ny anjerimanontolo, nitoraka tweet avy any Fukushima milaza fa fadiranovana izy: | Mami (まみ), studentkinja, tvitovala je iz Fukušime govoreći da se plaši: |
22 | @mamionbiscuit: Aty Fukushima aho. | @mamionbiscuit: Ja sam u Fukušimi. |
23 | Fadiranovana. | Uplašena. |
24 | Ampy tena ampy izay. | Što je mnogo, mnogo je. |
25 | Maninona isika no manana ozinina famokarana hery nokleary? | Zašto imamo nuklearne elektrane? |
26 | Maninona no aty Fukushima? | Zašto u Fukušimi? |
27 | Tsy mila zavatra vita avy amin'ny tànan'olombelona nefa tsy hainy harovana isika. | Ne trebaju nam stvari koje je čovek napravio a ne može da garantuje da su sigurne. |
28 | Mampitombo ny fahoriana fotsiny izany. | To samo stvara još tuge. |
29 | Tsy manao zavatra tsara na inona na inona . | Ne čini nam dobro. |
30 | Tena fadiranovana. | Veoma sam uplašena. |
31 | Fadiranovana. | Uplašena. |
32 | Azontsika inoana ve ny vaovao? | Možemo li verovati vestima? |
33 | Ny Zoma, andro nisian'ilay horohoron-tany, zara raha nanonona ireo ozinina famokarana hery nokleary ireo vaovao tamin'ny fahitalavitra. | U petak, na dan zemljotresa, televizijske vesti jedva da su spomenule nuklearne elektrane. |
34 | Ao amin'ny aterineto, sady nisy hevitra mihazohazo sy tsaho marobe. | Na internetu se mogu naći prazna nagađanja i nekoliko glasina. |
35 | Maro ireo mponina miahiahy fa tsy mandre ny tena marina rehetra avy amin'ny Governemanta, izay mety milalao loza roa mba hialana amin'ny fisavorovorona sy ny fanamelohana. | Mnogi su zabrinuti da vlasti ne govore potpunu istinu, već da možda umanjuju opasnost da bi izbegle paniku i krivicu. |
36 | Ny Sabotsy, namoaka baiko hamindrana ireo mponina mipetraka 20 km manodidina ny ozinina any Fukushima ny governemanta. | U subotu, vlasti su izdale naredbu za evakuaciju stanovništva Fukušime u krugu od 20 km od elektrane. |
37 | Ao amin'ny Twitter, Takeshi Funyu (@tksfn) manontany tena hoe sao misy vaovao afenin'ny governemanta. | Na Tviteru, Takeshi Funyu (@tksfn) spekuliše o tome da li vlasti kriju informacije. |
38 | @tksfn: Tsy afaka niresaka tamin'ny reniko any an-tanànan'Iwaki, nefa nifanakalo mailaka tamin'ny zanaky ny iray tampo tamiko aho ary nanamarina fa tsy naninona izy ireo. | @tksfn: Nisam mogao da razgovaram sa svojom majkom u Ivakiju, ali sam razmenio i-mejlove sa sestričinom koja mi je potvrdila da su bezbedne. |
39 | Amin'izao fotoana izao dia mihaino ireo vaovao momba ny loza any amin'ny Ozinina Nokleary any Fukushima izahay. | Sada slušamo o opasnosti od nuklearne elektrane Fukušima. |
40 | Manana ahiahy aho mikasika ny fomba fandrindran'ny Governemanta ny fanapariaham-baovao. | Imam nedoumica oko toga kako vlasti odaju informacije. |
41 | @yyyhonda: Mifantoka amin'ny Ozinina Famokarana hery nokleary any Fukushima daholo izao tontolo izao, noho izany dia tsy afaka hanafina ireo vaovao rehetra ny Governemanta . | @yyyhonda: Oči celog sveta su uprte u nuklearnu elektranu Fukušima I tako da vlasti ne mogu da zataškavaju informacije. |
42 | Raha tena manana fahasarotana izy ireo amin'ny fanangonana vaovao, dia tena olana goavana tokoa izany…. | Ako zaista imaju poteškoća sa prikupljanjem informacija, to je samo po sebi veliki problem…. |
43 | Ny toro-hevitra amin'ny fomba hikarakarana ny ffipariahan'ny taratra dia noharina tamin'ny fitsaboana tazon-kahitra tao amin'ny fahitalavitra NHK, hoy i @ydme286. | Saveti za postupanje u slučaju radijacije su na nacionalnoj televiziji HNK upoređeni sa postupanjem kod polenske groznice, kaže @ydme286. |
44 | @ydme286: [Ozinina mpamokatra hery noleary any Fukushima] Raha tery ara-potoana ianao hitadidy ny fampitandremana nomen'ny NHK [TV], eritrereto ho tahaka ny “‘tazon-kahitra” izany. | @ydme286: [nuklearna elektrana Fukušima] Ako vam je teško, setite se upozorenja koja izdaje NHK [TV], mislite o tome kao o nečemu “sličnom polenskoj groznici”. |
45 | Miezaha mijanona ao anatiny, manaova saron-tava, borosio ny akanjonao rehefa hiditra ny trano, sasao ny tànanao sy ny tarehinao. | Pokušajte da ostanete unutra, nosite masku, očetkajte odeću kada ulazite u kuću, perite ruke i lice. |
46 | Jereo, ireo fepetra tokony ho raisinao ireo dia tahaka ny fepetra isanandro ataon'ny olona voan'ny tazon-kahitra. | Vidite, treba da radite ono što oboleli od polenske groznice rade svakodnevno. |
47 | Antso fitoniana | Apel na smirenost |
48 | Maro ireo manentana ny mponina tsy hanaparitaka tsaho sy hampitombo ny fisavorovoroana. | Mnogi apeluju na ljude da se uzdrže od širenja glasina i podsticanja panike. |
49 | @marquee77:Mandra-pahazoantsika vaovao ofisialy mikasika ny Ozinina 1 Famokarana Hery Nokleary any Fukushima, ndeha haato ny famoahana tweet honohono. | @marquee77: Dok ne čujemo zvanične vesti iz nuklearne elektrane Fukušima I, suzdržimo se od tvitova punih nagađanja. |
50 | Hampitombo ny tahotra fotsiny izany ary tsy misy zava-tsoa azo avy aminy. | To će samo podstaći zabrinutost a ništa nam neće doneti. |
51 | @PABUR0216: Raha ny hevitro, loza voajanahary ilay fipoahana tany amin'ny Ozinina Famokarana Hery Nokleary. | @PABUR0216: Po mom mišljenju, eksplozija u nuklearnoj elektrani je bila prirodna katastrofa. |
52 | Tsy fahadisoan'iza na iza izany. | Niko nije kriv. |
53 | Mihevitra aho fa ilaina ny fandraisana andraikitra amin'ny zavatra teneninao ao amin'ny twitter. | Mislim da je važno da budemo odgovorni za ono što kažemo na tviteru. |
54 | Haraho ao amin'ny Twitter izahay | Pratite nas na Tviteru |
55 | Maro ireo mpamoaka sy mpanoratra lahatsoratra ao amin'ny Global Voices no mipetraka any Japana ary misy vitsivitsy manoratra fanavaozana vaovao tsy tapaka momba ny taorian'ilay horohorontany ao amin'ny Twitter. Afaka harahinao ao amin' ity lisitra Twitter ity izy rehetra. | Nekoliko autora i urednika Global Voices-a živi u Japanu i neki od njih redovno pišu postove na Tviteru o situaciji posle zemljotresa. |
56 | Ampahany amin'ny fandrakofana manokana ny Horohorontany Japana 2011 ity lahatsoratra ity. | Možete ih sve pratiti na ovoj Tviter listi. |
57 | Tomomi Sasaki no nandika ireo tweets tao anatin'ity lahatsoratra ity. | Tomomi Sasaki je prevela sve tvitove u ovom postu. |