# | mlg | srp |
---|
1 | Bolivia: Oliravina taloha, mirotsaka ho fidiana governoran'i Beni | Bolivija:bivša Mis Bolivije kandidat za guvernera regije Beni |
2 | Ho an'ny maro, ny fanambarana nataon'ny filoha Evo Morales nanendry ilay mpanjakavavin'ny hatsarana taloha, Jessica Jordan, 25 taona, hilatsaka hofidiana governora ao amin'ny departemantan'i Beni amin'ny anaran'ny antoko MAS (Antoko sosialista), dia ohatry ny sangisangy tara ny datin'ny 1 aprily (fetin'ny lainga). | Vest da će predsednik Bolivije, Evo Morales, da kandiduje bivšu misicu Bolivije, Džesiku Džordan Jessica Jordan, 25, za funkciju guvernera regije Beni, kao predstavnika Pokreta za socijalizam (MAS) , je izgledala kao zakasnela šala na Dan bezazlenih (Bolivijska verzija 1.Aprila). |
3 | Na izany aza, vantany vao re ny fanambarana ofisialy natao nandritra ny valan-dresaka nataon'ny mpanao gazety dia nandeha sahady ny fanehoan-kevitra tao amin'ny twitter. | Medjutim, nakon zvanične objave putem konferencije za štampu u direktnom televizijskom prenosu, na Tweetter-u, reakcije i komentari su bili gotovo istovremeni. |
4 | Fony vao tsahon-dresaka fotsiny izy ity dia efa nilaza ny heviny koa ireo mpitoraka bilaogy. | Pošto se prašina malo spustila, i blogeri su intervenisali na tu temu. |
5 | Sarin'i Jessica Jordan nopihan'i Hugo Miranda ary nahazoana alalana. | Fotografija Džesike Džordan, koju je fotografisao Hugo Miranda, objavljena po autorizaciji. |
6 | Ny fanehoan-kevitra voalohany dia ny tsy finoana fa hoe ny mpanjakavavin'ny hatsarana taloha no handray anjara amin'ny fifidianana avo lenta tahaka izao. | Prva mišljenja na Tweetter-u [na španskom] su iskazala nevericu u odnosu na mogućnost da se jedna bivša misica kandiduje i bude izabrana na tako visok položaj. |
7 | Nanoratra i Diego Arrázola (@darrazola): | Diego Arrázola (@darrazola) piše: |
8 | ni pa concejal JESSICA JORDAN puej pa GOBERNADORA! q esta pasando? siguen en la jodita de los inocentes? | JESSICA JORDAN, nije kandidovana kao običan član odbora, nego baš kao GUVERNER! |
9 | Tsy mba hoe mpikambana ao amin'ny antenimiera akory i Jessica Jordan fa tonga dia governora! | |
10 | Fa inona no miseho? | Šta se dešava? |
11 | Mbola fetin'ny lainga foana ve izao? | Da li je još uvek 1.April? |
12 | Mariela Castrillo (@ardilla_ilusa) nanoratra: | Mariela Castrillo (@ardilla_ilusa) dodaje: |
13 | Lo de Jessica Jordan es hilarante….no hay más gente en Beni? no hay más jóvenes con sueños? q pena… | Ova priča o Džesici Džordan je baš zabavna…a da li, to znači, da u regiji Beni, ne postoje druge osobe? |
14 | Manapaka tsinay raha hoe Jessica Jordan…. Tsy misy olona intsony angaha any Beni? | Nema mladih koji umeju da sanjaju? |
15 | Tsy misy tanora mpandrevy intsony? | Kakva šteta….. |
16 | Tena mahamenatra… Misy hafatra mitory tsy finoana tahaka izany koa, ary ny maro amin'ireny no milaza ny maha mpanjakavavin'ny hatsarana tany Bolivia taloha an'i Jordan. | Kružile su i druge poruke iznenadjenja slične ovima, i mnoge od njih su se direktno odnosile na činjenicu da je Džordan bila Mis Bolivije. |
17 | Na izany aza, ny hafa kosa mihevitra fa tsy mampatahotra ny olona ny maneho hevitra amin'ny zavatra tahaka izao. | Drugi su, medjutim komentarisali da nije pravedno tako reagovati. |
18 | Patricia (@arquitecta) no milaza: | Patricia (@arquitecta) odgovara: |
19 | que les pasa? ven normal que un feo acceda al poder, pero cuando una bella candidatea, se rayan… machistas! | |
20 | Inona àry no mahazo anareo? | Kakav to problem imate svi? |
21 | Hataonareo hoe ny olona ratsy tarehy foana ve izany no ho eo amin'ny fitondrana, fa raha vao hoe tsara tarehy ilay ho fidianan dia mitaraina ianareo… tena mpanavakavaka! | Izgleda vam normalno doći na vlast ukoliko je neko ružan, ali kada kandidat izgleda lepo, onda se žalite……To je muški šovinizam! |
22 | Jaime Durán of the blog Economía Política, Desde el Lado Gracioso [es] criticizes those that have already written off the candidate: | Jaime Durán sa bloga Economía Política, Desde el Lado Gracioso kritikuje sve one koji su već odbacili kandidaturu : |
23 | Están también los que olvidandose de sus posiciones de género han dicho muy sueltos de cuerpo que la niña será muy bella, pero que es poco probable que la cabeza le sirva para algo más que peinarse. | Ima onih koji su zaboravili svoje stavove u vezi sa rodnom ravnopravnošću, oni koji ne osporavaju lepotu ove devojke, ali tvrde da joj najverovatnije glava služi samo da bi češljala kosu. |
24 | Viendo la calidad de gobernadores que hasta ahora ha tenido el Beni, dudo mucho que se pueda criticar a la bella Jessica Jordan, por este tema. | Videvši kvalitet guvernera, koje je regija Beni do sada imala, sumnjam u to da se lepa Džesika može kritikovati pod ovim aspektom. |
25 | Por mi parte, estoy seguro que dictará cátedra en los temas en los que se ocupe, pues siempre he creido que belleza e inteligencia no son para nada incompatibles. | Siguran sam da će dokazati da odgovara položaju i ulozi koje treba da pokrije, zato što sam uvek smatrao da lepota i inteligencija nisu nespojivi. |
26 | Ao koa ireo manadino ny toerana misy azy eo amin'ny fitovian-jon'ny lahy sy ny vavy, izay milaza fa tena tsara tarehy tokoa aloha razazavavy, kanefa sarotra ihany ny hino fa misy zavatra hafa ankoatry ny fitoeran'ny volony ny lohany. | |
27 | Raha jerena ireo kalitaon'ny governora nifandimby tany Beni hatramin'izay, manahy aho fa tsy hisy na iray aza hitsikera an'i Jessica Jordan. | |
28 | Azoko antoka tsara fa hainy tsara ny zavatra hataony, satria fantatro fa ny hatsarana sy ny fahaizana dia tsy miarakaraka foana. | Jedno od najlogičnijih pitanja koja proizilaze iz ove kandidature je: Kakvu korist izvlači MAS?” |
29 | Fanontaniana goavana nivoitra nandritra ity fanendrena iyt ny hoe: “Ho an'ny MAS?” | Beni je jedna regija istočne Bolivije, koja je tradicionalno oduvek pod kontrolom opozicije. |
30 | Departemantan'i Bolivia andrefana i Beni, departemanta fehezin'ny mpanohitra hatramin'izay. Ny fametrahana endrika vaovao fantatra eran'ny firenena, tsy mpikambana amin'ny antoko politika sady tsy mpanao politika, no mety hanintona ny sain'ny maro ary mety hamadika ny rasa amin'ity faritra ity. | Kandidovati jednu ličnost, koja je poznata na nacionalnom nivou, ali koja nikada nije bila niti član partije niti aktivna u politici, izgleda da privlači pažnju čitave nacije i skreće pažnju na ovaj deo države. |
31 | Milaza ny heviny i Hugo Miranda ao amin'ny Angel Caido [es] : | Hugo Miranda na blogu Angel Caido dodaje svoje mišljenje: |
32 | Y bueno esto merece un comentario, quizas resulte obvio que el MAS esta usando a figuras publicas de los departamentos donde aun no domina para tratar de ganar las Gobernaduras y Municipios, de esta forma tener el control total de todo Bolivia. | Vredi komentarisati činjenicu, da je možda očigledno da MAS kandiduje javne ličnosti, tamo gde nije vodeća partija, ne bi li uspeo i tu da dobije jednog ili guvernera ili gradonačelnika partije, tako da ima potpunu kontrolu nad Bolivijom. |
33 | Quizas para algunos Jessica este siendo utilizada para estos fines del todopoderoso Evo Morales. | Sumnja ostaje, i mislim da Jessica zaslužuje sve to, jer mnogo voli Boliviju. |
34 | Pero queda la duda, y creo que Jessica se merece eso por que ella quiere mucho a Bolivia. | Po nekima , možda svemoćni Evo Morales, iskorišćava Džesiku, u svrsi ove namere.. |
35 | Mendrika fanehoan-kevitra izao, mazava ho azy fa mampiasa endrika vaovao fantatr'olona ny MAS any amin'ireo departemanata tsy ambany fifehezany mba hahazoany governora sy ben'ny tanàna betsaka, hifehezany an'i Bolivia manontolo. | Ova strategija, izgleda ima efekta, jer mnogi blogeri koji su bili apoltični, ili čak protivnici Pokreta za socijalizam (MAS), počinju da podržavaju Jordan. |
36 | Angamba ho an'ny sasany dia tafiditra ao anatin'io tetikadin'i Evo Morales io i Jessica Jordan. | Neki od njih preciziraju da je njihova podrška kandidatu a ne partiji. |
37 | Mipetraka ny fanahiana, kanefa inoako fa tsy ho voafitak'izany i Jessica satria tena tia an'i Bolivia izy. | Čak i oni koji nemaju prava da glasaju u toj Regiji, izražavaju podršku kandidatkinji. |
38 | Ohatry ny mandaitra ity tetika ity satria mpitoraka bilaogy maro tsy mpanao politika, ny sasany aza tsy tia ny MAS, no manomboka manohana an'i Jessica Jordan. | Ostaje da se vidi, da li će ova strategija da funkcioniše i dalje, odnosno tokom izbora koji će se održati 4. Aprila 2010 godine. |
39 | Na izany aza, ny sasany mametraka mazava fa ny mpilatsaka hofidiana no tohanany fa tsy ny antoko politika misy azy. | |
40 | Na dia ireo tsy mahazo mifidy any amin'ny departemantan'i Beni aza dia milaza fa hanohana ity mpanjakavavin'ny hatsarana ity. Ho hitantsika eo raha hahomby ny tetika na tsia mandritra ny fifidianana hatao ny 04 aprily 2010. | Miranda, koja nikada nije podržavala MAS, piše da će Jordan biti jedini kandidat za koji će glasati, do te mere da je besplatno objavila predizbornu reklamu na svojim sajtovima. |
41 | Miranda, tsy mpanohana ny MAS, no manoratra fa ny hany mpilatsaka ho fidiana tohanany dia i Jordan, ary raha azony hatao dia hanao fampielezan-kevitra ao amin'ny sitany izy. | |
42 | Durán mamehy: | I Durán završava ovako : |
43 | Creo que la elección del Beni será la más interesante de todas las que presenciaremos en abril del 2010. | Creo que la elección del Beni será la más interesante de todas las que presenciaremos en abril del 2010. |
44 | Asimismo, desde esta palestra anuncio que estoy dispuesto a trasladarme a la bella tierra oriental para colaborar en tareas de campaña | Asimismo, desde esta palestra anuncio que estoy dispuesto a trasladarme a la bella tierra oriental para colaborar en tareas de campaña |
45 | Hataoko fa ny fifidianana any Beni no hahaliana indrindra amin'ny fifidianana hatao ny volana aprily 2010 izao. | Verujem da će izbori u regiji Beni biti najineresantniji od svih ostalih tokom aprila 2010. |
46 | Ambonin'izany, avy ato amin'ny bilaogy aho no milaza fa vonona ny handeha any andrefana (Beni) aho hanampy amin'ny asa mikasika ny fampielezan-kevitra. Eduardo Avila | Objavljujem ovde [na sopstvenom blogu] da sam voljan da odem divne predele regije Beni, da bih dao moj doprinos predizbornoj kampanji. |