# | mlg | srp |
---|
1 | Ukraine: Fahafatesana mifono zava-miafina tao amin'ny Zoo ao Kiev | Ukrajina: Misteriozne smrti u kijevskom Zoo vrtu |
2 | zebra ao amin'ny Kiev Zoo avy amin'i Sergey Galyonkin ao amin'ny Flickr (2009) | Zebra u kijevskom Zoo vrtu autor Sergey Galyonkin na Flickr (2009) |
3 | Nanintona ny sain'ny media nentin-drazana sy ny fampahalalam-baovao avy amin'lon-tsotra ny Kiev Zoo noho ireo tranga nanaitra niseho tao aminy tato ho ato: nisy biby vitsivitsy maty noho ny antony tsy fantatra tao amin'io Zoo io nandritra ny taona lasa iny. | Zbog uznemirujućih događaja, Zoo vrt u Kijevu je u poslednje vreme privukao pažnju i tradicionalnih i građanskih medija: u toku godine, nekoliko životinja u Vrtu je uginulo pod nejasnim okolnostima. |
4 | Ity fitanisàna ora ity dia nivoaka tao amina lahatsoratra iray nosoratan'i Ukraina Kriminalnaya izay naverina navoaka tao amin'ny Legal Discussion Board [resaka mikasika ny lalàna] [RUS]: | Objavljen u ovom vremenskom razdoblju u Ukraina Kriminalnaya ovaj tekst je ponovo postavljen na Pravni forum: |
5 | Filaharan'ny fahafatesana tao amin'ny Zoo Kiev: 30 May, 2010 - omby dia iray (tsy fantatra ny anton'ny fahafatesany) 26 May, 2010 - rameva iray (tsy fantatra ny anton'ny fahafatesany) 26 Aprily, 2010 - elefanta iray (tsy fantatra ny anton'ny fahafatesany) 29 Martsa, 2010 - zebra lahy antsoina hoe Granta (tapaka ny tendany raha nndeha hoentina ho any amina kijàna natao ho azy rehefa lohataona) Martsa 2010 - [sovalin'i Przewalski] iray… Faran'ny volana Febroary 2010 - Ivan, tigera 20 taona avy any Amur … 3 Desambra, 2009 - [orsa mainty avy any Asia]iray… Janoary 2009 - jirafy iray atsoina hoe Rami (tapaka ny tendany) | |
6 | Nihetsika tamin'ny fomba mampihetsim-po mikasika ireo zava-nitranga tao amin'n Zoo Kiev ireo ny mpitoraka blaogy Okraniana. | Hronologija smrtnih ishoda u kijevskom Zoo vrtu: |
7 | Maro no mino fa voapoizina ireo biby ireo mba hanalana ity zoo ity sy hivarotana ny tany amin'ireo mpampiasa vola amin'ny fandraharahana ara-barotra. | 30. maj 2010. - bizon (uzrok smrti nepoznat) 26. maj 2010. - kamila (uzrok smrti nepoznat) |
8 | vsegda_tvoj mpampiasa LJ dia nanoratra [RUS]: | 26. april 2010. - slon (uzrok smrti nepoznat) |
9 | Ny velaran'ity zoo ity dia 34 hektara, toerana malalaka eo ampovoan'ny tanàna ity toerana ity, izay manodidina ny 5 ka hatramin'ny 10 arivo (iraialina) dollars eo ho eo ny vidin'ny [100 metatra toradroa]. | 29. mart 2010. - mužjak zebre Granta (prelom vrata dok je prenošen u otvoreni letnji kavez) Mart 2010 - a [Divlji konj Prževalskog]… |
10 | Maro aminareo no mety hahatadidy fa telo taona lasa izay dia nisy tsaho mikasika ny fananganana tranobe sy tranombarotra teny. | kraj februara 2010. - dvadesetogodišnji amurski tigar Ivan 3. decembar 2009. - [azijski mrki medved]… |
11 | Tokony nafindra tany Vyshgorod ireo biby ireo [tanàna ivelan'i Kiev], kanefa ny tanin'i Vyshgorod dia tena mbola kely noho ny an'i Kiev. | januar 2009. - žirafa Rami (prelom vrata) Na događaje iz Zoo vrta u Kijevu, ukrajinski blogeri su reagovali vrlo emotivno. |
12 | Noho izany dia nanapa-kevitra ireo manampahefana ny hamindra sasantsasany amin'ireo biby any amin'ireo faritra ambanivohitra ka hitsinjara ireo biby sisa tavela any amin'ireo zoos manerana ny nosy. | Mnogi veruju da su životinje bile otrovane da bi Zoo vrt bio preseljen na drugu lokaciju, a zemljište prodato građevinskim investitorima. LJ korisnik vsegda_tvoj piše : |
13 | | Zoo vrt se prostire na 34 hektara, što je prilično velika parcela u strogom centru grada, gde je cena 100 kvadratnih metara između 5 i 10 hiljada dolara. |
14 | | Mnogi od vas se verovatno sećaju da se pre tri godine šaputalo o tome da bi tamo trebalo da bude elitno stambeno naselje i tržni centar. |
15 | | Životinje bi trebalo da budu preseljene u Vyshgorod (grad van Kijeva), ali je parcela u Vyshgorodu mnogo manja nego u Kijevu tako da su vlasti odlučile da neke životinje presele u predgrađe, a ostatak da pošalju u druge Zoo vrtove širom zemlje. . |
16 | Nijanona izany famindrana izany noho ny tantara ratsy be nitranga mikasika fananan-tany tsy ara-dalàna izay nahavoarohirohy ny mpanolotsainan'ny tanàna… Ny tena mahaliana dia ny ankamaroan'ireo biby maty ireo dia mampinono avokoa - matanjaka kokoa noho ireo “predators” na ireo biby hafa. | Preseljenje je zaustavljeno zbog skandala sa podelom zemljišta na zone u koji je upetljano Gradsko veće. Najinteresantnije je da je većina uginulih životinja pripadala grupi sisara parnoprstaša - one su mnogo teže od predatora ili nekih drugih životinja. |
17 | Saingy azo hazavaina mora izany - ireo biby maty rehetra ireo dia nanana kijàna midadasika avokoa. | Ali, to je lako objašnjivo - sve uginule životinje su imale velike otvorene kaveze. |
18 | Rehefa haingana ny fahabangan'ireo tranom-biby ireo, dia haingana ihany koa ny mahalasa ity Zoo ity ho toeram-ponenana ho an'ireo mpanankarena… | Uskoro će ovi kavezi postati prazni, uskoro će naš Zoo vrt biti pretvoren u vikend naselje za bogate. |
19 | Ny fahafatesan'ny elefanta iray antsoina hoe Boy, izay sady mariky ny zoo Kiev, no tena voaresaka betsaka. | Smrt slona sa imenom Dečko, jednog od simbola kijevskog Zoo vrta, najviše je diskutovana. |
20 | Ny fitantanana ity Zoo ity, nanondro efa ho herintaona izay, dia mino fa voapoizina ity elefanta ity, kanefa ny voalazan'ireo manampahaizana ho anton'ny nahafaty an'i Boy dia tena nifanohitra tamin'izany. | Menadžment Zoo vrta, koji je postavljen pre godinu dana, veruje da je slon Dečko otrovan, ali zaključci eksperata ukazuju na protivrečnosti u vezi sa uzrokom njegove smrti. |
21 | Raha ny voalazan'i TSN.ua, ireo manampahaizana sasany niteny fa voapoizina ity biby ity, ny sasany indray mino fa noho ny tsy fikarakarana sy ny tsy fanomezana sakafo ara-dalàna azy no nahafaty ity elefanta ity. | Prema TSN.ua, neki eksperti su objavili da je ova životinja otrovana, dok drugi smatraju da je uzrok smrti neadekvatna briga i lloša ishrana. |
22 | Nandritra ireo volana vitsy lasa dia very mihoatra ny 2 taonina ity elefanta ity noho ny fampihenan-danja henjana nasaina nozakainy. | Tokom poslednjih nekoliko meseci, zbog stroge dijete kojoj je bio podvgnut, slon je izgubio više od dve tone. |
23 | Ireo mpitsabo ny biby ao amin'ity zoo ity mieritreritra fa diso be lanja loatra i Boy (nilanja 6 taonina izy, nefa ny antonony amin'ity karazana elefanta ity dia 2 taonina) ary ity fanenana ity dia hahasalama azy, hoy ny tatitr'i focus.ua. | Veterinari Zoo vrta su mislili da je Dečko bio previše težak (imao je 6 tona, dok je prosečna težina za ovu vrstu slonova 2 tone) , te da bi dijeta bila korisna za njegovo zdravlje, preneo je focus.ua. |
24 | Ny aterineto Okraniana dia feno ny sarin'ity elefanta ity talohan'ny fanenana sy taoriana. | Ukrajinski internet je bio preplavljen fotografijama slona pre i posle dijete. |
25 | Ny tantara izay voalohany tao amin'ny aterineto dia navoakan'i Alexander Nikolov, mpiambina niara-niasa tamin'ity elefanta ity ary mbola izay ihany no asany taorian'ny nahafaty an'i Boy, dia naverin'ireo mpitoraka blaogy sy media mahazatra navoaka indray. | Priču koja se prva pojavila na internetu, a čiji je autor Aleksandar Nikolov, bivši čuvar u Vrtu koji je napustio svoj posao odmah nakon Dečkove smrti, preneli su mnogi blogeri i tradicionalni mediji. |
26 | Alexander dia nanameloka ny mpitantana vaovao ho tsy matihanina sy mpampijaly biby. | Aleksandar je optužio novo rukovodstvo Zoo vrta zbog neprofesionalnog i okrutnog odnosa prema životinjama. |
27 | Raha ny voalazan'i Nikolov, ny antony nahafaty ity elefanta ity dia noho ny fiovàna tampoka tamin'ny fanenana sy ny rarintsain'ilay biby. | Prema Nikolovu, uzrok smrti ovog slona je bila nagla promena u ishrani i stres kroz koji je životinja morala proći. |
28 | Alexander nanoratra: | Alexander piše: |
29 | Taorian'ny fandidiana azy tamin'ny 2009, dia nahena be mihitsy ny lanjan-tsakafo nomena an'i Boy… Tany amin'ny tapaky ny volana Martsa tamin'ity taona ity dia mbola niova ihany ny fampihenana ny lanjany … Nandritra ny fanavaozana ny tranony, dia nisy sosona godorao napetraka amin'izay mihena ny halaviran'ny ngorodona amin'ny valin-drihana ary ahafahan'i Boy manakatra ny valin-drihana sy ireo varavaran-kely sasany… Ireo manampahaizana Anglisy sasany nanome toro hevitra amin'ny fampiasana … “electroguard”… tsy afaka manainga ny orony intsony i Boy - tonga izy dia tratran'ny herinaratra. | Nakon jednog hirurškog zahvata u 2009. godini, količina hrane za Dečka je bila značajno smanjena - sredinom marta ove godine njegova ishrana je ponovo strogo promenjena. Tokom renoviranja kaveza, stavljen je novi sloj asfalta tako da je visina od poda do plafona smanjena i Dečko je lako mogao dohvatiti plafon i neke prozore. |
30 | Tsy nisy olona niahy fa mila manainga ny orony ny elefanta - io no fomba hampisehoan'izy ireo ny fihetseham-pony. | Engleski eksperti su predložili korišćenje “električne ograde”. Dečko ne bi mogao podići surlu jer bi odmah bio “udaren” strujom. |
31 | Tahaka ny fanomezana herinaratra ny alika isaky ny manakipaka ny rambony izany. | Niko nije brinuo o tome da slonovi imaju potrebu da podižu svoje surle. |
32 | Niharan'ny tsindrin'ny rarintsaina izy nandritra izay fotoana rehetra izay… | Oni na taj način pokazuju svoje emocije. |
33 | Ity eritreritra mikasika ny fahafatesan'ireo biby tao amin'ny Zoo Kiev ity noho ny tsy fahaizan'ny mpitantana dia tohanan'ireo mpiasa roa fahiny tao amin'ilay Zoo ihany koa, Kirill Trantin sy Sergey Grigoryev. | To je isto kao kada bi struja udarila psa svaki put kada mrdne repom. On je bio pod stresom sve vreme. |
34 | | Dva bivša radnika Zoo vrta, Kiril Trantin i Sergej Grigorjev, takođe su podržali ideju da su životinje u kijevskom Zoo vrtu umirale zbog nestručnosti novog rukovodstva. |
35 | Nanangana ny vondrona mpamonjy ny Zoo ao Kiev izy ireo ary niezaka ny hisintona ny sain'ny olona amin'ny zava-mitranga any. | Oni su osnovali Grupu za spas Zoo vrta u Kijevu i javno pokušavaju da skrenu pažnju na situaciju u njemu. |
36 | Misy vondrona vitsivitsy ihany koa nitsangana tahaka izany. | Osnovano je još nekoliko sličnih grupa. |
37 | Ny tantaran'ny Zoo ao Kiev dia mbola feno zava-miafina ary sarotra ny maminavina raha hahafantatra ny tena zava-marina mikasika ny fahafatesan'ireo biby ireo ny mponina indray andro any. | Priča iz kijevskog Zoo vrta je još uvek prepuna misterija i teško je predvideti da li će javnost ikada saznati istinu o smrti životinja. |
38 | Ny fihetseham-pon'ireo mpitoraka blaogy Okraniana dia afaka haseho tsara amin'ity lahatsoratr'i K011fetka ity, izay nanoratra: | Ukrajinske blogere može dobro izraziti ovaj post čiji je autor korisnik K011fetka, koji je napisao: |
39 | Ny famonoana biby dia faharatsiam-panahy, fanimbazimbana ary mahatsiravina. | Ubijanje životinja je bedno, odvratno, i zaslužuje prezir. |
40 | Tsy nanao zavatra ratsy izy ireny. | One nisu uradile ništa loše. |
41 | Ary tena mahatoky ny olona. | I iskreno veruju ljudima. |