# | mlg | srp |
---|
1 | Alzeria : midera ny herim-pon'ny vahoaka any Tonizia ny any Alzeria | Alžir: Alžirci pozdravili hrabrost tuniškog naroda |
2 | Aorian i Tonizia, Alzeria? sary Flickr avy amin i anw-fr, zo mampiasa noho ny CC BY | Alžir, posle Tunisa? Foto Flickr od anw-fr, pod licencom CC BY |
3 | | Svi Alžirci su pozdravili pokret otpora Tunišana koji su „srušili“ despota Zain El Abidid Ben Alija posle 23 godine neosporavane vladavine. |
4 | Noharabain'ny mponina any Alzeria ny hetsika fanoherana nataon'ny vahoaka tany Tonizia nandravana ny fanjakan'i Zine El Abidine Ben Ali [EN] izay nanjaka tokana nandritra ny 23 taona. | Na forumima, blogovima i Facebook-u Alžirci nisu mogli da pronađu reči da pozdrave hrabrost Tunišana koji su sproveli revoluciju nateravši predsednika da je napusti. |
5 | Any amin'ny resadresaka rehetra, ny bilaogy sy ny facebook, dia tsy hitan'ny vahoaka any Alzeria intsony izay hilazana ny herim-pon'ny vahoaka Toniziana izay nanohitra tao amin'ny fireneny ka nahatonga ny “filohany” handositra. | Na blogu Mots de Tête, bloger R.Z [FR] je odao priznanje Tunišanima [FR] za njihovu veliku mobilizaciju. U članku pod naslovom “Nafta ili sloboda? - Tunišani su izabrali!” |
6 | | (provokativan naslov u vezi sa poslednjim događajima povodom protesta u Alžiru čija vlada je uspešno umirila revolt omladine pričom o rastu cena nafte i šećera), R.Z je pisao: |
7 | Ilay mpitoraka bilaogy R.Z, ao amin'ny bilaogy Mots de Tête [FR] no niarahaba manokana ny vahoaka Toniziana [FR] tamin'ny hetsika lehibe nataony. | Ko može ostati ravnodušan prema onome što se upravo dogodilo u Tunisu? Tuniški narod, sa njegovom mirnom mobilizacijom i odlučnošću, zgrabio je slobodu. |
8 | Ao amin'ny lahatsoratra mitondra ny lohanteny hoe “Menaka sa fahafahana? | Još bolje, oni su primorali diktatora Ben Alija da se povuče. |
9 | Naneho ny safidiny ny Toniziana… “ (lohanteny fihantsiana mifandraika amin'ny fivoaran'ny korontana any Alzeria, izay nahavitan'ny fanjakana nampihena ny fitakian'ny tanora amin'ny hoe fiakaran'ny vidin'ny menaka sy ny siramamy), R.Z nanoratra: | Još gore i ponižavajuće za njega, primorali su ga da napusti zemlju. Ispsovan i izgrđen, tiranin je prošao kroz mala vrata istorije. |
10 | Iza no tsy taitra tamin'izay nitranga tany Tonizia? | Drugačije je mogao otići u penziju, sa dostojanstvom. |
11 | Ny vahoaka Toniziana, tamin'ny hetsika milamina nataony sy ny fahasahiany dia nahazo fahafahana. | Međutim, njegova neutoljiva žeđ za vlašću je to sprečila. Jasno, dostojanstvo nije odlika diktatora. |
12 | Ary ny tena tsara indrindra, nampatahotra an'i Ben Ali ka nanosika azy hiala teo amin'ny fitondrana. | Prema ovom blogeru: Les peuples opprimés ont leurs raisons que leurs dirigeants n'ont pas. |
13 | Ny tena zavatra ratsy sady nahamenatra ho azy : nandositra ny fireneny izy. mampihomehy, nivoaka teo amin'ny lalana tery teo amin'ny tantara izy. | Soif de liberté, la rue, elle, avait tout compris. Elle avait compris que c'était le début de la fin d'une oligarchie. |
14 | | Même son soutien le plus fort, celui de son ami Sarkozy, n'a pas accouru à son secours. |
15 | Afaka niala tamin'ny fomba hafa anefa izy, fomba “mendrika”. | Ben Ali a compris, mais tardivement. La messe était dite. |
16 | Kanefa ny hetahetany hifikitra amin'ny fitondrana no nanery azy tsy nahavitany izany. | Ugnjetavan narod ima svoje razloge koje njihove vođe nemaju. Žeđ za slobodom, ulicom, razumela je sve. |
17 | Raha tsorina, tsy antonona ny mpanao didy jadona ny fahamendrehana. | Ona je razumela da je to početak kraja jedne oligarhije. |
18 | | Čak njegova najveća podrška, njegov prijatelj Sarkozi, nije stigao da mu pomogne. |
19 | Araka ity mpitoraka bilaogy ity ihany: | Ben Ali je razumeo, ali je bilo suviše kasno. |
20 | “Iza no manaraka?” | Masa je progovorila. |
21 | Izany no fanontaniana apetraky ny mpitoraka bilaogy Alzeriana hafa, Fragments, taorian'ny fanambarana ny fialan'i Ben Ali [FR]. | “Ko je sledeći?” To je pitanje koje je postavio drugi alžirski bloger, Fragments, posle najave Ben Alijevog odlaska [FR]. |
22 | | Si l'information du départ définitif du président tunisien, Ben Ali, venait à se confirmer, ce serait une grande étape de franchie pour l'instauration d'un véritable État démocratique en Tunisie. |
23 | | Même si tout reste à faire, il faut se réjouir de cet élan d'espoir né après des années de musellement et de répression. |
24 | Raha voamarina fa nandao tanteraka ny fitondrana i Ben Ali, dia dingana lehibe hamerenana ny fanjakana demokratika any Tonizia izay. | Ako je informacija o definitivnom odlasku tuniškog predsednika potvrđena, to bi bio veliki korak napred ka uspostavljanju istinske demokratske države Tunis. |
25 | Eny fa na dia mbola betsaka aza no amboarina, dia tokony hahafaly ny tsirim-panantenana teraka taorian'ny taona maro nanampenam-bava sy namoretana. | Čak ako postoji mnogo toga što bi trebalo da se uradi, moramo se radovati ovom impulsu nade, rođenju posle toliko godina represije i ćutanja. |
26 | Feheziny amin'ity fanontaniana ity: | On zaključuje ovim pitanjem: |
27 | Le départ précipité de Zine El Abidine Ben Ali fera-t-il des émules du côté d'ElMouradia (siège de la présidence de la République algérienne) ? | Le départ précipité de Zine El Abidine Ben Ali fera-t-il des émules du côté d'ElMouradia (siège de la présidence de la République algérienne) ? |
28 | En d'autres termes, notre tour viendra-t-il un jour ? | En d'autres termes, notre tour viendra-t-il un jour ? |
29 | Nisy fiantraikany tamin'i ElMouradia (lapam-panjakan'ny filoha Alzeriana) ve ny fandehanan'i Ben Ali tampoka? | Hoće li ovaj iznenadni odlazak Zain El Abidin Ben Alija biti prenet na ovu stranu ElMouradia (sediše predsednika Republike Alžir)? |
30 | Raha tsorina, ho avy koa ve ny antsika indray andro any? | Drugim rečima, hoće li jednog dana doći preokret i kod nas? |
31 | Maneho hevitra momba ny fandosiran'ny filoha andrarezina Toniziana [FR], ny mpitoraka bilaogy Alzeriana iray ao amin'ny resadresaka fa tahaka ny “voalavo” i Ben Ali fa tsy tahaka ny filoham-pirenena. | Komentarišući odlazak tuniškog despota [FR], na internetu jedan Alžirac u forum diskusiji je uporedio Ben Alija sa jednim pacovom pre nego sa jednim liderom. |
32 | | En préférant quitter le navire en pleine bourrasque, l'ex-président Ben Ali s'est donné (pour la postérité des poubelles de l'histoire) l'image d'un rat que celle d'un vrai commandant assumant ses responsabilités à savoir mener à bon port son navire avant de le quitter. |
33 | Raha tokony hiala ny sambo ao anatin'ny savorovoro izy, dia naleon'ny filoha teo aloha Ben Ali nanao toy ny voalavo toy izay toy ny kapiteny tena mandray andraikitra ka hizaka ny andraikiny nanao izay nahatafita ny sambony mialohan'ny hialany teo. | U preferiranju da skoči sa broda tokom snažnog olujnog vetra, bivši predsednik Ben Ali više izgleda kao ( potomak prašnjavog podruma istorije)pacov nego istinski komandantv koji preuzima odgovornost da preveze svoj brod bezbedno do luke. |
34 | Ampiany hoe: | On je dodao: |
35 | Honteux destin pour un voleur , un criminel …. | Honteux destin pour un voleur , un criminel …. |
36 | .parmi tant d'autres de ses collèges arabes et Africains. | .parmi tant d'autres de ses collèges arabes et Africains. |
37 | Henatra indrindra ho toy ny mpangalatra, mpamono olona… anankiray amin'ireo Arabo sy Afrikana mbola mitovy aminy. | Sramna sudbina za jednog lopova, kriminalca…među mnogim od njegovih arapskih i afričkih kolega. |
38 | Ao amin'ny lahatsoratra mitondra ny lohanteny hoe “Tunisie-Algerie: zavatra mitovy” [EN] navoakany tao amin'ny bilaoginy [FR], ilay mpanoratra Alzeriana Makhlouf Bouaich, miaraka amin'ny fanantenana kely, no mahita fitoviana amin'ireo hetsika roa izay niseho tany Tonizia sy izay niainan'i Alzeria ny ampitson'ny korontana nisiana ra mandriaka tamin'ny oktobra 1988. | U članku pod naslovom “Tunis-Alžir: sličnosti” [EN] objavljenom na njegovom blogu, [FR], alžirski pisac Makhlouf Bouaich sa trunkom pesimizma pronalazi sličnosti između događaja koji su se desili u Tunisu i onih koje je Alžir doživeo u krvavim pobunama u oktobru 1988. |
39 | Atrehantsika izao ny “fiverenana ho amin'ny fahamarinana” (any Tonizia), “fiverenana ho amin'ny fitoniana”, amin'ny fisamborana tena mendrika, amin'ny famerenana ny natao, ireo tena silamo miverina mahazo laka… Ireo rehetra ireo no hanome, azo antoka, fiatoana kely ho an'ny fanjakana hanamboarany azy tsara. | Videćemo “povratak zakonitosti” (u Tunisu), “hlađenje”, hapšenje visokih funkcionera, rast priliva na računima kod banaka i islamiste koji će ponovo doći u prvi plan. Sve to će nesumljivo pružiti malo vremena, režimu da može da se rekonstruiše. |
40 | Izany ho etahaka ny taranaka hafa hanorina Alzeria faharoa. | Na kraju, krajeva decenija slična onoj koju je Alžir iskusio. |