# | mlg | srp |
---|
1 | Colombia: Tondradrano ao Riosucio, Chocó | Kolumbija: Poplave u Riosusio, Čoko |
2 | Noresahan'ny fampahalalam-baovao tranainy ny toetrandro ririna tao Colombia teo ary ireo tambajotra sosialy kosa dia niresaka momba ny tondra-drano, ny fihotsahan'ny tany sy ny hazo niongotra hatramin'ny fotony nitranga tany. | Tradicionalni mediji i društvene mreže su registrovale skorašnji zimski talas u Kolumbiji, govori se o poplavama, proklizavanju zemljišta i rušenju drveća. |
3 | Ny fampahalalam-baovaom-pirenena dia mitatitra fa 28 amin'ny departemanta 32 ao Colombia no voadona; tao amin'ny Twitter, amin'ny alalan'ny kaontin'ny Territorio Chocoano (@chocoanos), nanaraka ny toe-draharaha sarotra ao amin'ny Departemantan'i Chocó ao avaratra-atsinanan'i Colombia, indrindra indrindra ao amin'ny fari-piadidian'i Riosucio. | Nacionalni novinari izveštavaju da je 28 od 32 okruga bilo zahvaćeno. Kada je Tviter u pitanju, putem naloga Teritorio Čokoano (@chocoanos), je mogla da se prati teška situacija u okrugu Čoko na severoistoku zemlje, pogotovo u opštini Riosusio. |
4 | Mitatitra ny Territorio Chocoano (@chocoanos): | Teritorio Čokoano (@chocoanos) izveštava: |
5 | Isaky ny mihetsika dia goavana foana ny zavtra iainana amin'ny voina mitranga ao Chocó noho ny fahavakisan'ny reniranon'i Atrato sy San Juan | Svaki put je sve veća opasnost u Čokou zbog prelivanja reka Atrato i San Huan |
6 | Manampy ny Territorio Chocoano (@chocoanos): | Teritorio Čokoano (@chocoanos) dodaje: |
7 | Nandrakotra velarana efatra kilometatra toradroa tao amin'ny tanana afovoan'i Riosuicio (Chocó) ny rano #SOSColombia | |
8 | Trano tondraky ny rano ao Riosucio avy amin'ny bilaogy Libreta de Apuntes - Creative Commons 3.0 License | Voda je potopila četiri kvadratna kilometra gradskog dela opštine Riosusio (Čoko) #SOSKolumbija |
9 | Ao amin'ny bilaogy Mira Sysmaya [es], mizara vaovao maromaro avy any El Colombiano [es] ry zareo: | Na blogu Mira Sismaja dele informacije sa El Kolombiano: |
10 | Dibo-drano i Riosucio. | Riosusio je pod vodom. |
11 | Tato anatin'ny 30 andro dia niakatra be izay tsy izy ny haavon'ny renirano Atrato isak'izay mirotsaka ny orana ary amin'izao fotoana dia efa mahatratra 3 metatra ny haavony, nitarika farafahakeliny trano 1200 tondraky ny rano. | Od pre 30 dana nivo reke Atrato je dostigao tri metra visine, ostavivši najmanje 1 200 domaćinstava potopljeno. |
12 | Ilay lahatsoratra dia miresaka koa ny toe-draharaha ankapobeny ao Colombia: | Takođe, aludira se na opštu situaciju u zemlji: |
13 | Tamin'ny 18 Novambra lasa teo, ny Filoha Juan Manuel Santos, dia nanambara ny fa latsaka an-katerena ny departemanta 28 amin'ireo 32. | Od prošlog 18. novembra predsednik Huan Manuel Santos, je objavio javnu katastrofu u 28 od 32 okruga. |
14 | Na izany aza, tsy manampy mihitsy ny governemanta hanatrarany ny tanjona ara-toekarena izay mitntina an-tapitrisa dolara maro izany. | Međutim, on ne dozvoljava državnoj Vladi da preuzme na sebe ekonomske obaveze koje podrazumevaju višemilionske investicije. |
15 | Ao amin'ny bilaogy Libreta de apuntes [es] dia manoratra ry zareo: | U Libreta de aputnes (Beležnica) pišu da: |
16 | Tsy misy voaresaka any anatin'ireo fantsom-baovao goavana izay zava-mitranga ao Riosucio (Chocó). | O onome što se događa u Riosusio u Čokou, ne govore velike medijske kuće. |
17 | Satria angamba mbola sahirana mandrakotra ny zava-doza kokoa mitranga any amin'ireo tanana akaikin'ny misy azy ry zareo. | Možda jer su zauzeti tragedijama drugih, većih i bližih gradova. |
18 | Amin'ny fomba filàzany manokana, Darío Blandón solotena avy ao Riosucio dia mamintina ny zava-misy: | I ističu reči Daria Blandona, funkcionera u opštini, koji govori o komplikovanosti situacije: |
19 | Darío Blandón, mpitondra tenin'i Riocuscio rdia mitatitra fa “tondraky ny rano ny tanàna manontoloa ary isan'izany ny arabe migodana mitondra mankany amin'ny tobin'ny Tafi-panjakana. | Dario Blandon, predstavnik Riosusia, izveštava da „je čitava gradska oblast opštine potopljena uključujući i nepopločan put do bataljona Nacionalne vojske. |
20 | Ny tobim-pahasalamàna, ny sekoly fanabeazana fototra sy ny ambaratonga ambony dia samy tondraka avokoa. | Dom zdravlja, škole i internati su takođe potopljeni. |
21 | Tsy misy na trano iray aza hita eny ambonin'ny rano. | Ne postoji ni jedno domaćinstvo koje nije pod vodom. |
22 | “Eny ambaravarankely sy eny an-tafonttrano no mandositra ny tranony ny olona.” | Ljudi iz svojih kuća izlaze kroz prozor i preko krovova. “ |
23 | Farany, amin'ny alalan'ny Twitter sy ny Facebook koa no mivezivezy ny sary iray avy amin'ny NASA. Miteny ho azy ny amin'ny anton'ny toetrandro ririnina teo aloha teo ilay sary. | Na kraju, putem Tvitera i Fejsbuka kruži slika koju je zabeležila NASA, a u vezi je sa skorašnjim događajima zimskog talasa i dovoljno za sebe govori. |
24 | Daniel Urrea (@DanielUP) mizara ilay sary sy ny fomba famakiny azy io: | Daniel Urea (@DanielUP) je deli i kaže: |
25 | Tao amin'ny NASA dia nahita ry zareo fa, raha ny hita maso sy ara-bakiteny, dia lavabodin'ny planeta isika. http://bit.ly/e1xzvu (avy amin'i @Telemedellin) | U NASA-i su otkrili, bukvalno i vizuelno, da smo šupak od planete http://bit.ly/e1xzvu (putem @Telemedellin). |