# | mlg | srp |
---|
1 | Mpikatroka Sady Tonian-dahatsoratra Thailandey Voasazy Higadra 11 Taona An-tranomaizina | Tajlandskom Uredniku-Aktivisti 11-godina Zatvora Zbog Vređanja Kralja |
2 | Tao anatin'ny efitranom-pitsarana hiboka olona tao Bangkok, tafintohina, sosotra tanteraka ireo thailandey taorian'ny didy fanamelohana higadra 11 taona an-tranomaizina navoakan'ny Fitsarana Heloka Bevava ho an'ilay mpikatroka ny zon'ny mpiasa sady tonian-dahatsoratra ao amin'ny Voice of Taksin, Somyot Prueksakasemsuk noho ny heloka fanevatevana mpanjaka. | Svi u prepunoj sudnici u Bangkoku, Tajland, su bili šokirani kada je kazneni sud izrekao presudu od 11 godina zatvora za aktivistu koji se zalaže za prava rada i uredniku Glasa Taksina, Somyot Prueksakasemsuku za zločine povezane s lese majeste (uvredom kralja). |
3 | Tsy noho ny didy manameloka azy ihany no tena nahatonga ny fahasosorana fa noho ny hamafin'ny sazy ihany koa. | Šok je nastao i zbog presude, ali još više zbog strogosti kazne. |
4 | Raha tokony ho 15 taona an-tranomaizina no sazy farany ambony indrindra amin'ny fanevatevana mpanjaka, sazy an-tranomaizina mandritra ny fotoana fohy no navoaka taminà raharaham-pitsarana teo aloha. | Iako je maksimalna kazna za kršenje zakona lese majeste 15 godina, u prethodnim slučajevima izrečene su kraće zatvorske kazne. |
5 | Tsy mba nahazo izany anefa i Somyot, fa voaheloka higadra 5 taona isak'ireo fiampangana azy, izay miisa roa, ary miampy herintaona an-tranomaizina tamin'ny sazy mihantona azony tamin'ny 2009 (fiampangana hafa) izay tsy maintsy mihatra avy hatrany ankehitriny. | Somyot nije bio toliko sretan, i dobio je 5 godina zatvora za svaki zločin, dve tačke optužnice ukupno, plus još jednu godinu za sada otkazanu 1 godinu uslovne kazne koju je dobio 2009 godine (za drugu tužbu). |
6 | Narahin'ireo polisy i Somyot taorian'ny didy (sazy an-tranomaizina 11 taona) navoakan'ny Fitsarana Misahana ny Heloka Bevava. | Somyota ispraćaju iz kaznenog suda pošto je osuđen na 11 godina zatvora. |
7 | Sary avy amin'i Lillian Suwanrumpha, Copyright @Demotix (1/23/2013) | Foto: Lillian Suwanrumpha, Autorska Prava @Demotix (1/23/2013) |
8 | Diso fanantenana tanteraka i Somyot, nanantena izy fa ho afaka madiodio satria nihevitra izy fa tsy nanao heloka. | Ovo je pravo razočaranje za Somyota, koji se navodno nadao da će biti proglašen nevinim jer je verovao da nije počinio nikakav zločin. |
9 | Araka ny tatitra avy amin'i Prachatai, nanambara ny naman'i Somyot izay migadra ao amin'ny fonja ao Thailandy, fonja nitazomana an'i Somyot nandritra ny 20 volana mahery, fa nanantena i Somyot fa hampihatra ny marina ny Fitsarana ary hitsara ara-drariny.' | Prachatai izveštava da je Somyot-ov prijatelj u tajlandskom zatvoru, gde je Somyot bio pritvoren više od 20 meseci, otkrio da se Somyot nadao da će sud podržati ‘pravdu' i ‘učiniti pravu stvar.' |
10 | Nampiakatra ny raharaha eny anivon'ny fitsarana ambony ny mpisolo vavany ary hangataka famotsorana amin'ny fandoavana onitra. | Njegov pravnik će podneti žalbu protiv presude i tražiti uslovnu kaznu. |
11 | Noho ny votoatin'ny fiampangana azy no mahatonga an'i Somyot ho be fanantenana. | Somyotov optimizam proizlazi iz prirode njegovih zločina. |
12 | Lehiben'ny tonian-dahatsoratra amin'ny gazetiboky politika, Voice of Taksin (boky efa voaràra tamin'ny taona 2010) i Somyot, izay namoaka lahatsoratra roa voalaza fa nanitsakitsaka lalàna momba ny fanajana mpanjaka tamin'ny taona 2010. | Somyot je bio urednik političkog magazina, Glas Taksina (zabranjen 2010), koji je objavio dva članka 2010 godine, za koje se ispostavilo da vređaju zakone lese majeste. |
13 | Niakatra fitsarana izy tamin'ny taona 2011, ary nolavina in-12 ny fangatahany famotsorana mandoa onitra ka voaheloka ihany izy tamin'ny 23 Janoary 2013. | Formalno je optužen 2011, odbio kauciju 12 puta i na kraju je osuđen 23 januara 2013. |
14 | Tamin'ny alalan'ny solon'anarana (pseudonyme) no namoahana ireo lahatsoratra ary tsy voalaza mivantana tao ny momba ny fitondram-panjaka. | Članci su bili objavljeni pod pseudonimima i u njima nije bilo direktnog spominjanja monarhije. |
15 | Na dia izany aza, nihevitra ny fitsarana fa mazava be ny olona tian'ny lahatsoratra kendrena sy lazaina ary amin'ny maha-lehiben'ny tonian-dahatsoratra, tokony ho fantatry Somyot tsara ny votoatin-kevitra soratany sy avoakany kanefa mbola navoakany ihany ilay lahatsoratra | Međutim, sud veruje da je jasno na koga se članci odnose i da je kao stariji urednik, Somyot trebao jako dobro znati posledice njihovog objavljivanja, a ipak je to uradio. |
16 | “Nampiseho ny fitsarana heloka bevava fa tsy nahitana fijerinà mpianatra ambony mikasika ny fitondram-panjakana ilay lahatsoratra navoakan'i Somyot. | “Sudski postupak je dokazao da članci koje je g. Somyot objavio nisu sadržali akademske poglede monarhije. |
17 | Fanevatevana no hita tamin'ny votoatin-dahatsoratra ary niteraka fanalam-baraka ho an'ny mpanjaka,” araka ny filazan'ilay mpitsara Thawee . | Ovi članci su bili uvredljivi po prirodi i naneli su štetu kralju,” rekao je sudija Thawee. |
18 | Nahazo tsikera marobe avy amin'ireo vondrona mpiaron'ny zon'olombelona ao Thailandy sy avy any ivelany, ary ny sampam-pahalalambaovao iraisam-pirenena ny didim-pitsarana. | Ova presuda je primila brojne kritike od grupa za ljudska prava na Tajlandu, od međunarodnih novinskih agencija i međunarodnih grupa za ljudska prava. |
19 | Tao Thailandy, na dia izany aza, somary manjavozavo ny fitantaran'ny fampahalalalm-baovao mahazatra izany vaovao izany. | Međutim, na Tajlandu, glavni mediji su ovu vest pokrivali dosta umereno. |
20 | Tahaka ny raharaha teo aloha, somary nizarazara be ihany ny fijerin'ireo mpiserasera momba ny didim-pitsarana navoaka ho an'i Somyot. | Reakcija tajlandskih surfera na Somyotinu presudu je, kao i u prethodnim slučajevima, podeljena. |
21 | Nilaza ny sasany fa nahazo ny sahaza azy i Somyot satria mbola nanohy naneho hevitra manitsakitsaka ny lalàna Andininy faha-112 ihany. | Neki tvrde da je Somyot dobio šta je zaslužio, zato što je nastavio da bude otvoren protiv Člana112 |
22 | mitrapaap naneho hevitra tao amin'ny habaka fifanakalozan-kevitra, Bangkok Post: | mitrapaap kaže na Bangkok Postovoj web tabli: |
23 | Efa nahazo sazy mihantona izy. | Bio je na slobodi uslovno. |
24 | Fantany tsara ny loza mety hanjò azy raha tsy manakombona ny vavany izy. | Jako dobro je znao koji su rizici ako ne drži jezik za zubima. |
25 | Tsy maintsy manao safidy araka ny lalàna manan-kery ny olona, na tianao na tsy tianao. | Morate napraviti izbor na osnovu važećih zakona, bez obzira da li Vam se sviđaju ili ne. |
26 | Tsy manova ny lalàna ny fanitsakitsahana azy. | Zakon se ne menjaja tako što ga prekršite. |
27 | ploydonut nanampy hoe: | ploydonut dodaje: |
28 | Firenena mahafinaritra i Thailandy, ary tokony higadra maharitra ela ireo olon-dratsy manevateva ny firenentsika, ny andrim-panjakantsika, sy izay manao heloka bevava . | Tajland je dobra zemlja, a loše ljude koji vređaju našu zemlju, ustanove, i čine velike zločine trebalo bi poslati u zatvor na dugo vremena. |
29 | Khon Thai Hua Jai Singh nanoratra tao amin'ny habaka fifanakalozan-kevitra: | Khon Thai Hua Jai Singh je napisao sledeće na Urednikovoj web tabli: |
30 | Ho an'ireo mpomba ny hetsika manohitra ny fitondram-panjaka - raha mahita ianao fa tsy toerana tsara onenana i Thailandy noho ny fisian'ny fitondram-panjaka, mandehana misintaka ny firenena maminay, firenena izay manaja ny mpanjakanay. | Onima koji pripadaju pokretu anti-monarhija - ako mislite da Tajland nije dobro mesto za život jer imamo monarhiju, napustite našu voljenu zemlju, zemlju koja poštuje našeg kralja. |
31 | Na raha mihevitra ianao fa diso fanantenana tamin'ny fanamelohana an'ilay meloka Andriamatoa …. | Ili ako verujete da ste bili prevareni od strane osuđenog kriminalca g-dina….. |
32 | Fotoana hanovànao ny fomba fijerinao izao. | Sada je vreme da se predomislite. |
33 | Tsy mbola tara ho an'ity fiarahamonina ity sy ny fianakavianao ny mamela anao noho ireo zava-bitanao. | Nije prekasno za ovo društvo i vašu porodicu da Vam se oprosti za ono što ste uradili. |
34 | Tokony hisafidy ny tokony atao ianao. | Morate izabrati svoj put. |
35 | Mifanohitra amin'izany, vondrona mpiaro ny zon ‘olombelona ao Thailandy sy any ivelany nanameloka ny didim-pitsarana ary nilaza ny sasany tamin'izy ireo fa nahazo izany sazy henjana izany i Somyot noho izy mpikatroka mitolona amin'ny fanovana ny lalàna Andininy faha-112 | S druge strane, grupe za ljudska prava, i na Tajlandu i u inostranstvu su osudile ovu presudu, a neki tvrde da je Somyot dobio tako strogu kaznu jer je bio i aktivista koji se zalagao za promenu Člana 112 |
36 | Henjana loatra ny sazy 10 taona an-tranomaizina ho an'ny olona izay tsy mitovy hevitra amin'ny hafa. | 10 godina je previše surova kazna za osobu koja ima drugačije mišljenje od drugih. |
37 | Zavatra iray tokony hianaran'ny fiarahamonintsika ny fanajana sy fanekena ny hevitry ny hafa sy ny hasiny,” araka ny filazan‘ilay mpikatroka Thailandey iray. | Poštovanje različitih mišljenja i vrednosti je nešto što naše društvo treba da nauči,” tvrdi tajlandski aktivista. |
38 | Luk Chaona nanoratra tao amin'ny habaka fifanakalozan-kevitra Prachatalk: | Luk Chaona Thai je napisao na Prachatalk web tabli: |
39 | Fanagadrana ny fahalalahana hanan-kevitra ny didim-pitsarana fanamelohana an'i Somyot. Mandeha ho azy ho an'ny olombelona ny fananana fijery na hevitra samihafa mikasika toe-javatra iray ary tokony hahay hiara-hiaina amin'ny fiarahamonina ahitana vahoaka samy manana ny heviny sy ny fijeriny ny tsirairay. | Osuđujuća presuda za Somyotu je kazna za slobodno razmišljanje Normalno je da ljudi imaju različita mišljenja o pitanjima i moramo biti u stanju da živimo u društvu u kojem ljudi imaju različite stavove. |
40 | Ny fahadisoam-panantenana lehibe, na dia efa tsy mahagaga intsony aza dia ny tsy fisian'ny fanehoan-kevitra avy amin'ny governemanta Yingluc. | Najveće razočaranje, iako ne čudi, je beznačajna reakcija iz Yingluckove vlade. |
41 | Ambonin'izany, mahakasika ny gazetiboky mpomba an'i Thaksin ity raharaha ity izay nitarika ny fampahafantarana ny Lobaka mena (chemise rouge) (Hetsika akaikin'ny Praiminisitra teo aloha Thaksin, anadahin'ny Praiminisitra am-perinasa ankehitriny Yingluck). | Uostalom, to je pro-Thaksin magazin koji ima pčele transformisane u Crvene Košulje (usko povezane s bivšim premijerom Thaksinom, bratom aktualnog premijera Yinglucka) izdanje, Crvene Moći. |
42 | Nanatrika ny fotoam-pitsarana an'i Somyot ny Filohan'ny UDD, Thida Thavornseth ary nikarakara hetsim-panohanana ho fanentanana amin'ny “Famotsorana an'i Somyot” ireo vondrona “lobaka mena” marobe. | Sadašnji predsednik UDD-a, Thida Thavornseth, je prisustvovao Somyotovom suđenju i nekoliko grupa Crvenih Košulja je organizovalo aktivnosti za pomoć kampanji Oslobodite Somyota. |
43 | Na izany aza, araka ny efa nampoizina, tsy nitsabaka na naneho hevitra tamin'ity raharaha ity ny antokon'ny fitondrana Pheu Thai. Araka ny filazan'ilay Profesora Duncan McCargo: | Ipak, kako neko sumnja, vladajuća stranka Pheu nema nameru da se upliće u ovaj slučaj. Kako profesor Duncan McCargo tvrdi: |
44 | Mitandrina mafy ny toerany i Yingluck Shinawatra mba hiarovany ny fifanekena ara-politika mampijanona azy eo amin'ny fitondrana- ka mahatonga azy hitandro ireo andrim-panjakana mpandala ny netin-drazana ao amin'ny firenena, anisan'izany ny lapan'ny mpanjaka, ny fitsarana sy ny tafika . | Yingluck Shinawatra obavlja delikatan čin balansiranja da bi očuvala politički dogovor koji je održava u kancelariji - a to uključuje čuvanje zemljinih konzervativnih institucija, uključujući palatu, sudstvo i vojsku sa strane. |