# | mlg | srp |
---|
1 | Mbola Any Am-pialokalofana Ilay Pakistaney Mpanoratra Gazety sady Bilaogera, Herintaona Taorian'ny Fanafihana Mahery Setra | Pakistanski novinar i bloger ostaje u egzilu godinu dana nakon stravičnog napada na njega |
2 | Raza Rumi (farany havanana) nandritra ny hetsika tao Washington DC, taorian'ny famonoana ilay bilaogera Bangladeshita Avijit Roy. | Raza Rumi (krajne desno) na protestu u Vašingtonu nakon ubistva bangladeškog blogera Avijit Roj. |
3 | Sary navoakan'i Raza Rumi tao amin'ny Twitter. | Fotografiju na Tviteru objavio Raza Rumi. |
4 | Manamarihana ny tsingerintaona voalohany nanafihana ilay bilaogera Pakistaney sady mpaneho hevitra ara-politika malaza Raza Rumi ny 28 Martsa. | 28. marta biće obeležena godišnjica napada na pakistanskog blogera i istaknutog političkog komentatora Razu Rumija. |
5 | Efa mpkambana tato amin'ny Global Voices i Rumi, nampidirina tao anatin'ny lisitra maintin'ny Talibana izy taorian'ny fanoherany ny firesahan'ny governemanta filaminana tamin'ny vodrona mpikomy tamin'ny taona 2014. | Nekadašnji dopisnik Globalnih glasova se nalazio na talibanskoj listi za odstrel nakon što se suprodstavio vladinim mirovnim pregovorima sa teroristima 2014. godine. |
6 | Noraisin'ny hafa ho toy ny manohitra ny Islama ny fomba fijeriny mahay mandanjalanja. | Neki su protumačili njegove umerene stavove kao anti-islamske. |
7 | Raha nanomboka nitifitra ny fiaran'i Rumi tao amin'ny tsenan'i Lahore ireo lehilahy roa nitam-piadiana, namoy ny ainy ny mpamiliny 25 taona sady filazàny ny tsiambaratelony. | Kada su dve naoružane osobe otvorile vatru na njegovo auto na pijaci u Lahoru, njegov 20-ogodišnji vozač i poverenik je ubijen. |
8 | Nankany Etazonia avy eo i Rumi fotoana fohy taorian'izay, noho ny fandrisihan'ny fianakaviany sy ny namany. | Rumi je ubrzo nakon toga otišao u Sjedinjene Američke Države na nagovor porodice i prijatelja. |
9 | Nisambotra olona enina voarohirohy tamin'ny fanafihana avy eo ny polisy ao Lahore. | Policija u Lahoru je do sada uhapsila šest osoba povezanih sa napadom. |
10 | Nitatitra ny manampahefana fa niaiky sy nanao fanambarana milaza fa mpikambana ao amin'ny sekta voarara Lashkar e Jhangavi na LeJ, iray amin'ireo fikambanana mpikomy Sonita maherisetra indrindra ao Pakistan izay efa nandray anjara tamin'ny famonoana sektariana isan-karazany ireo olona voarohirohy enina ireo. | Vlasti su objavile da je tih šet osoba priznalo krivicu i objavile su izveštaj koji potvrđuje da su oni članovi ogranka sekte Laškar e Jhangavi, jedne od najagresivnijih sunitskih milicija u Pakistanu koje su odgovorne za mnogobrojne sektaške napade. |
11 | Mialokaloka any Etazonia amin'izao fotoana izao, niresaka tamin'ny Global Voices i Rumi: | Sada kada živi u egzilu u SAD-u, Rumu kaže za Globalne glasove: |
12 | Mino aho fa mety tsy ho voaheloka na hahazo sazy an-tranomaizina henjana akory ireo lehilahy ireo. | Ne verujem da če ti ljudi biti osuđeni i da će odslužiti dugu zatvorsku kaznu. |
13 | Saingy tsy maninona izay hitranga eo, mino aho fa mety hotafihan'ireo fikambanana mpampihorohoro aho satria tsimatimanota sy manana mpikambana an'arivony manerana ny firenena izy ireo. | Kakav god bio ishod suđenja, verujem da će me napasti te terorističke grupe zato što oni deluju slobodno i imaju na stotine članova širom zemlje. |
14 | Mihevitra izy fa mbola marefo (mora iharan'ny fisamborana): “Raha tsy manomboka manafoana ny foto-drafitrasan'ny mpampihorohoro ny governemantan' ny Pakistana, mino aho fa hijanona ho ambony sy atahorana hatrany ny mahamampidi-doza ahy.” | On veruje da je i dalje ugrožen. “Dokle vlada Pakistana ne iskoreni terorističku infrastrukturu, verujem da je nivo moje ugroženosti izuzetno visok.” |
15 | Araka ny tatitry ny media, tsy voampanga noho ilay raharaha fanafihana ny lehiben'ny LeJ, Malik Ishaq, ary navotsotry ny polisy tamin'ny fitànana azy. | Kako izveštavaju mediji, lider LEJ-a Malik Išak nije optužen za povezanost sa slučajem i pušten je iz pritvora. |
16 | Hoy i Rumi tamin'ny Global Voices: | Rumi je kazao za Globalne glasove: |
17 | Mikasika ny fifandraisan'i Malik Ishaq amin'ny raharaha mahakasika ahy, fantaro fa nahavita nanatontosa famonoana olona sy fanafihan'ny mpampihoroho i Ishaq - na dia niakatra fitsarana aza, ary ny fandrenesana fa navotsotra vao haingana i Ishaq, dia tena matahotra mafy amin'ny fiarovana ahy rehefa hiverina any Pakistana aho. | S obzirom na to da je Malik Išak povezan sa mojim slučajem, i znajući da je Išak sposoban da rukovodi atentatima i terorističkim napadima čak i dok je iza rešetaka i čuvši da je nedavno oslobođen, veoma sam se uplašio kada je trebalo da se vratim u Pakistan. |
18 | Fandrahonana avy amin'ny Vondrona Media Sosialy Talibana Na dia efa mialokaloka any Etazonia aza i Rumi, mbola mahazo fandrahonana an-tserasera foana izy. | Pretnje talibanskog ogranka zaduženog za društvene mreže Iako ostaje u Sjedinjenim Državama, Rumi nastavlja da prima pretnje preko interneta. |
19 | Taorian'ny fanafihana tamin'ny Novambra 2014 tao amin'ny sisintany andrefan'i Pakistana Wagah miaraka amin'i India izay namoizana ain'olona 50 sy naratra maherin'ny 100, nilaza fa tompon'andraikitra tamin'ny fanafihana i Jamat ul Ahrar avy ao amin'ny Taliban. | Novembra 2014., nakon napada na pakistansku granicu sa Indijom Vagah , kada je nastradalo 50 ljudi i ranjeno preko sto, Jamat ul Ahrar, talibanski ogranak, je preuzeo odgovornost za napad. |
20 | Raha nahare izany i Rumi, dia nisioka momba izany. | Kada je Rumi za ovo saznao, objavio je to na Tviteru. |
21 | Nahita ny siokan'i Rumi ny mpitondratenin'i Jamat ul Ahrar, Ehsanullah Ehsan, mpitondratenin'ny Talibana teo aloha fantatra amin'ny fahavitrihany ao amin'ny media sosialiny ka namaly hoe: | Ehsanulah Ehsan, zadužen za odnose sa javnošću u Jamat ul Ahraru i bivši prestavnik talibana poznat po svojoj upućenosti u medije, je video Rumijeu objavu i odgovorio: |
22 | pikantsarin'i Raza Rumi | Slika: Raza Rumi |
23 | @Razarumi, raha mbola velona ianao, dia fantaro fa mbola tadidinay tsara ianao”. Hoy i Rumi tamin'ny Global Voices, “nanamafy ny tahotro izany fa mbola mikasa hamono ahy ny vondrona mpikomy raha miverina any Pakistan aho.” | “@Razarumi Ukoliko si živ, znaj dobro da si u našim sećanjima”, Rumi je kazao Globalnim glasovima, “ovo potvrđuje da bi me ekstremističke grupe ubile ako bih se vratio u Pakistan” |
24 | Nahazo hafatra hafa milaza ny fihetseham-pon'i Ehsan ihany koa i Rumi. | Rumi je takođe primao poruke ispunjene Ehsanovim strastima. |
25 | Tamin'ny volana Septambra lasa, mpisera Twitter* iray nampitandrina an'i Rumi: “Tsy ho adino satria nahoana, notafihana [izy] ary noho izany tsy hamindra fo izy ireo amin'ny manaraka” | Prošlog septembra, jedan korisnik Tvitera je upozorio Rumija: “Ne zaboravi zbog čega si napadnut. Drugi put neće biti milosti. |
26 | Voampanga ho Mpiasan'ny RAW | Optužbe da je RAW agent |
27 | Voampanga matetika ao amin'ny media sosialy ho mpitsikilon'ny sampam-pitsikilovan'ny governemanta Indiana fantatra amin'ny hoe Research and Analysis Wing (RAW) i Rumi. | Rumi je često optuživan na socijalnim mrežama da je špijun indijske obaveštajne službe poznate kao Krilo za analizu i istraživanje (skraćeno RAW). |
28 | Ao Pakistan, mitovy amin'ny fiampangana ho mpamadika izay mety hanamarinana vono olona ny fiantsoana olona ho mpiasan'ny “RAW” | U Pakistanu optužba da ste agent te službe nosi sa sobom optužbu za izdaju koja garantuje smrtnu presudu. |
29 | Tamin'ny 29 Aogositra 2014, nahazo hafatra tao amin'ny Twitter i Rumi * izay nilaza fa tokony hahantona (hovonoina ho faty) izy. | 29. avgusta 2014. Rumi je primio poruku na Tviteru da bi trebalo da bude obešen . |
30 | Hoy ny vakin'ny sioka: | Ovako glasi ta poruka: |
31 | IANAO RY ZANAKA LAHIN NY MPIVARO-TENA, FANTATRO FA NIJANONA TSY NANOMPO NY TOMPONAO $$ INTSONY IANAO ZANAKALAHIN'NY MPIVARO-TENA. | KUČKIN SINE, TI SI KUČKIN SIN, PRESTANI SLUŽITI SVOJIM $$ GOSPODARIMA, USKORO ĆEŠ VISITI KAO IZDAJNIK |
32 | TOKONY HAHANTONA NY MPAMADIKA TAHAKA ANAO, ANJARANAO NY ATSY HO ATSY. Nitatitra i Rumi fa mpisera Twitter* iray hafa koa nilaza fa “nanantena izy fa mety hovonoina amin'ny fanafihana famonoan-tena ataon'ny Al Qaeda aho” rehefa nilaza izy fa tsy India izany, fa vondrona telo miaraka amin'ny Taliban izay tompon'andraikitra tamina fanafihana iray. | Neki drugi korisnik Tvitera je objavio da se “nada da će Rumi nastradati u samoubilačkom napadu Al-Kaide” nakon što je objavio da su za napad odgovorne tri grupe povezane sa talibanima, a ne Indija. |
33 | Maniry mafy isan'andro hiverina sy handehandeha an-kalalahana ao an-dalamben'i Lahore i Rumi, saingy ao anatin'izany, raiki-tahotra amin'izay mety hitranga aminy raha miverina izy. | Rumi svakog dana želi da se vrati i korača slobodno ulicama Lahore, ali se u isto vreme plaši šta bi mu se dogodilo ako se vrati. |
34 | Ary ampahatsiahivina azy foana ireo fandrahonana ao Pakistan. | Redovno se priseća pretnji u Pakistanu. |
35 | “Nampitandrina ahy daholo na mpanoratra gazety sasany, ny namako, sy ny fianakaviako fa mino izy ireo ho hampijaliana sy hovonoina ho faty aho raha miverina.” | “Drugi novinari, moji prijatelji, su me upozorili da bih bio mučen ili ubijen ako bih se vratio”. |
36 | Na dia lavitra aza, manohy ny tolony manohitra ny extremisma sy mampiroborobo ny fiarahamonina misokatra sy mahalefitra i Rumi. | Uprkos svemu, Rumi nastavlja da se bori protiv ekstremizma i promoviše otvoreno i tolerantno društvo. |
37 | * Fanamarihan'ny mpamoaka lahatsoratra: Nozarain'i Raza Rumi tamin'ny Global Voices ny pikantsarin'ireo sioka voalaza ireo. | * Reč urednika: Raza Rumi je podelio sa Globalnim glasovima snimke svih objava na Tviteru koje su ovde navedene . |
38 | Noho ny antony fiarovana azy, tsy havoakanay ireo sary na ny anaran'ireo mpandefa izany. | Zbog njegove bezbednosti nećemo objaviti sve slike i imena onih koji su ih poslali. |