Sentence alignment for gv-mlg-20120801-35065.xml (html) - gv-srp-20120719-9322.xml (html)

#mlgsrp
1Afrika: Lalao Olaimpika 2012 Londres – Ho Avy Izahay!Afrika: Olimpijske igre u Londonu 2012. – dolazimo!
2Tamin'ny faha-17 andro sisa tsy hahatongavan'ny lalao Olaimpika 2012 ka hiaina indray ny fientanentanana eo amin'ny lafiny fanatanjahatena ampiantranoan'ny Londres ity - Fanindroany no nandraisany izany teo amin'ny tantara maoderin'izy ireo.Nešto manje od 17 dana do Olimpijskih igara 2012, a ceo svet se sprema za ovaj sportski događaj kome će domaćin biti London - po drugi put u svojoj modernoj istoriji.
3Misy fiomanana betsaka ho an'ny Afrika, ary ho an'ny firenena sasany kosa, io lalao io no fara-tampon'ny taona niomanana sy fanavaozana indray ny fifaninana.Postoje mnoge perspektive za Afriku, a za neke zemlje ove igre će biti vrhunac godina priprema, kao i obnovljenih rivalstava.
4Nanome fijery ara-tantara amin'ny fandrosoan'ny firenena Afrikana handroso hatramin'ny nisian'ny solontena voalohany tamin'ny taona 1908 i Afritorial:Afritorial daje istorijsku perspektivu o tome kako su afričke zemlje napredovale od prvih igara kada su bile zastupljene - 1908:
5Efa mpikambana nandritra ny fotoana ela tao amin'ny fianakaviam-be Olaimpika ny firenena Afrikana tamin'ny fandraisana anjara ny Olaimpiady maoderina hatramin'ny 1908, rehefa i Afrika atsimo irery no firenena atsimon'i Sahara nandray anjara tany Londres.Afričke zemlje su dugogodišnji članovi olimpijske porodice, gde narodi s ovog kontinenta učestvuju na modernim olimpijadama od 1908, kada je Južna Afrika bila jedini sub-saharski tim koji je učestvovao u Londonu.
6Ejypta no firenena mpandray anjara faharoa tamin'ny taona 1928 tao Amsterddam.Drugi učesnik bio je Egipat, 1928 u Amsterdamu.
7Niova ny tahan'ny fandraisana anjara ny taona 1960 tamin'ny firohotan'ny firenena afrikana nahazo fahaleovantena avy tamin'ireo mpanjanaka; nandray talohan'io daty io ny firenena Afrikana,fa amin'ny ankapobeny, amin'ny maha-mpikambana ao amin'ny ekipan'ny mpanjanaka azy ireo.Nivo učestvovanja se promenio 1960. godine, s najezdom afričkih zemalja koje su dobile nezavisnost od kolonijalizma; Afrikanci su učestvovali i pre tog datuma, ali uglavnom kao članovi tima njihovih kolonijalnih sila.
8Ny firenena Afrikanina ankehitriny no mpandray anjara nahomby teo amin'ny sehatry ny olaimpika iraisam-pirenena.Danas su Afrički narodi uspešni učesnici na pozornici svetskih Olimpijskih igara.
9Etiopia, Afrika atsimo, Kenya Nigeria ary Ghana no mety hahazo vintana amin'ny medaily betsaka amin'ity lalao 2012 ity.Etiopija, Južna Afrika, Kenija, Nigerija i Gana verovatno imaju najbolje šanse da osvoje najviše medalja na Igrama 2012.
10Mampiaiky volana tokoa ny atletan'izy ireo, lalina ny fandaharan'izy ireo amin'ny olaimpika ary mampanjaka ny fanatanjahantena amin'ny hazakazaka lavitr'ezaka sy antonony izy ireo raha toa ka tsy nandefa afa-tsy atleta 2 any Londres kosa ny firenena Togo noho izy ireo tsy afaka mandefa mihoatra, na dia tafakatra aza izy.Njihovi sportisti su fenomenalni, njihovi Olimpijski programi su temeljni i oni vladaju događajima na duge i srednje staze, dok zemlje kao što je Togo samo šalju 2 atletičara u London jer sebi ne mogu priuštiti da pošalje više, čak i ako su se kvalifikovali.
11Kenyana any amin'ny Olaimpika. loharanon-tsary: sportskenya.blogspot.comKenijci na Olimpijskim igrama. Izvor slike: sportskenya.blogspot.com
12Mampatsiahy antsika ny fifandrafiana taloha toy ny nisy teo amin'ny Etiopiana sy ny Kenyana nandritra ny atletisma sy ny hazakazaka lavitr'ezaka ny “ECAD Forums”:ECAD Forum podseća na stara rivalstva, kao što je ono između Etiopljana i Kenijaca u trkama atletičara na srednje i duge staze:
13Hipetraka ho mpifaninana Afrikana mihaza medaily matanjaka indrindra hamafisana lehibe indrindra hiandrandràna ny medaly afrikanina amin'ny lalao olaimpika i Kenya sy Etiopia.Kenija i Etiopija će nastaviti svoju tradicionalnu ulogu kao najjači pretendenti afričkih zemalja za medalje na Olimpijskim igrama.
14Raha toa tsy nahavita nandahatra ny lehilahy sy vehivavin'i Afrika Atsinanana eny amin'ny lampihazo i Afrika atsimo, diso fanantenana izy ireo raha nihevitra ny hahavita tsara kokoa tany Beijing efa-taona lasa izay raha medaily iray fotsiny no azo tamin'ny nandefasana atleta 253.Dok Južna Afrika možda neće biti u mogućnosti da parira muškarcima i ženama iz istočne Afrike u nastupima na podijumu, oni su očajni u pokušaju da prevaziđu sramotu iz Pekinga pre četiri godine kada su 253 sportista doneli samo jednu medalju.
15Nigeria no firenena hafa tsy maintsy mino ny fomba tokana hahazoana medaily volafotsy iray sy halimo telo rehefa niverina avy tany amin'ny lalao 2008 ary tsy maintsy hisy zavatra tsy ampoizina avy amin'ireo afrikana tsy fantatra izay tsy nisy nanara-maso loatra.Nigerija je u još jedna zemlja koja mora verovati da je jedini put napred kroz takmičenje, pošto su sa igara 2008 doneli samo jednu srebrnu i tri bronzane medalje, a sigurno će biti i iznenađenja od nepoznatih Afrikanaca koji se pripremaju ispod radara.
16Nisy ny sasany tamin'ireo afrikana nandeha lavitra hanandrana sy hiaro ny toerana amin'ny 27 Jolay ka hatramin'ny 12 Aogositra ahitana ny ekipa Afrika Atsimo lehilahy sy vehivavy eo amin'ny taranja “hockey” ary ny basikety ao amin-dry zareo Angoley manana herintsaina tsy azo folahina.Neki Afrikanci su otišli na kraj sveta da bi pokušali i osigurali mesto na Igrama od 27 jula do 12. avgusta, gde su Južnoafrička muška i ženska ekipa hokejskog tima i košarkaški tim Angole pokazuali nesalomljiv duh.
17Voamarika ny fanavahana noho ny firazanana, na satria vehivavy na noho ny fivavahana arahana ataon'ny firenena mpandray anjara sasantsasany toy ny firenena arabon'i Arabia Saodita izay sambany nanome alalana ny vehivavy handray anjara amin'ny lalao:Neke od zemalja učesnica su primetile rasne, rodne i verske predrasude kao na primer arapska država Saudijska Arabija koja je konačno dopustila svojim ženama da učestvuju na Igrama prvi put:
18Pierre de Coubertin, mpamorona ny lalao olaimpikan'ny vanim-potoana maoderina, nanoratra izany teny efa nihoatra ny 90 taona izany. Saingy vao tamin'ny faran'ny herinandro vao nanapa-kevitra hamela ny vehivavy handray anjara amin'ny lalao olaimpika i Arabia Saodita. (Pierre de Coubertin, osnivač savremene Olimpijade, napisao je ove reči pre više od 90 godina, a tek ovog vikenda Saudijska Arabija je dopustila ženama da se takmiče na Olimpijskim igrama po prvi put.
19Aza manantena ny hijery ireo atleta amin'ny fitafy filomano na mitafy “manara-batana”, na izany aza).(Ipak, nemoje očekivati da ćete videti sportistkinje koje se takmiče u kupaćim kostimima ili gimnastičkom odelu.)
20Katàra, nesorina tsy hifaninana handray ny lalaon'ny 2020, nanambara indray hisoratra hifaninana ho amin'ny lalao olaimpika 2024.Katar, koji je isključen iz razmatranja za 2020, najavio je da će podneti novu ponudu za Olimpijske igre 2024.
21Na izany aza, 2012 no taona voalohany nandefasany ekipa olaimpika hahitana vehivavy.Ipak, 2012 će biti prva godina da je ova zemlja u svoju olimpijsku reprezentaciju uključila žene.
22BA Haller nandrohy mankany amin'ny lahatsoratra momba ilay nesorina rantsambatana roa sambany sady handray anjara amin'ny lalao paralaimpika sy ny lalao olaimpika mihitsy.BA Haller povezuje s pričom o učestvovanju osobe, po prvi put i na Paraolimpijadi i na Olimpijadi, kojoj je dva puta urađena amputacija.
23Vinanio anie fa Afrikana izy:I pogađate - on je Afrikanac:
24Oscar Pistorius no voasokajy ho mpihazakazaka tapa-drantsambatana roa amin'ny lalao olaimpika rehefa notsongain'i Afrika atsimo amin'ny 400m any Londres amin'ity taona 2012 ity.Oscar Pistorius će biti prvi trkač na Olimpijskim igrama kome je dva puta urađena amputacija nakon što ga je Južna Afrika izabrala za trku na 400m u Londonu 2012.
25Tafakatra ao anatin'ny ekipan'ny hazakazaka 400 matatra in'efatra mifampitohy ihany koa ity mpilalao vao 25 taona ity.Ovaj 25-ogodišnjak je takođe izabran za trku na 4 x 400 metara.
26“Anio no andro nahafinaritra indrindra teo amin'ny fiainako”,hoy i Pistorious, izay ao anatin'ny fifaninanana ihany koa amin'ny lalao paralaimpika.“Danas je zaista jedan od dana u mom životu kada sam pun ponosa”, rekao je Pistorious, koji će se takođe takmičiti na Paraolimpijadi.
27“Voninahitra lehibe izany, ary tena faly aho fa nandritra ny taona nilofosana mafy, natambatra ny fitozoana sy ny fihafiana”.“To je prava čast i drago mi je da su se isplatile godine teškog rada, odlučnosti i žrtvovanja.”
28Farany, ankafizo kely ny Tantaran'ny olaimpika Kenyana mandritra ny olaimpika amin'ny SportsKenya.Na kraju, uživajte malo u istoriji Kenije na Olimpijskim igrama od SportsKenya.