Sentence alignment for gv-mlg-20101031-10331.xml (html) - gv-srp-20101108-2012.xml (html)

#mlgsrp
1Repoblika Dominikana : fepetra hiadiana amin'ny koleraDominikanska Republika: Preduzimanje mera protiv kolere
2Maherin'ny 270 no matin'ny kolera tany Haïti ary manodidina ny 3000 no tratry ny aretina.Više od 270 umrlih od kolere na Haitiju i oko 3 hiljade zaraženih.
3Ny fipariahan'ny valanaretina, izay tao amin'ny tanànan'i Saint Marc no niantomboka, dia niitatra hatrany amin'ny renivohitra haitiana, Port-au-Prince, izay nahitàna tranga iray voamarina omaly.Zaraza koja je izbila u mestu St Marko proširila se do glavnog grada Haitija, Port o Prensa, gde je juče potvrđen prvi slučaj.
4Ireo manampahaizana avy amin'ny OPS [Organisation panaméricaine de la Santé] nilaza fa fotoana sisa no isaina dia ho tonga any amin'ny tany dominikana ny kolera, ary ho amin'izany indrindra no nandraisan'ny Ministeran'ny Fahasalamam-bahoaka fanapahan-kevitra maromaro, tamin'ny nanekeny ny tondrozotra avy amin'io sampan-draharaha iraisam-pirenena io, mba ho fifehezana sy ho fanaraha-maso ny mety ho fidiran'ny valanaretina.Stručnjaci iz Panameričke zdravstvene organizacije (PAHO) smatraju da je pitanje vremena kada će kolera stići do dominikanske teritorije i da je zbog toga Ministarstvo narodnog zdravlja, prihvatajući preporuke ove međunarodne organizacije, preduzelo niz akcija da ograniči i kontroliše mogući ulazak bolesti.
5Ity ny fomba fijerin'ny manampahaizana iray, taterin'ny Duarte 101:Duarte 101 je objavio mišljenje stručnjaka:
6Jon Andrus, Tale lefitry ny OPS, niteny hoe, na dia tsy mbola nisy tranga voalaza aza any amin'ny Repoblika Dominikana, dia efa mivonona ny amin'ny mety hisian'izany ny biraony, “satria makarakara be mihitsy ity sisintany ity.Džon Endrus, zamenik direktora PAHO- a, rekao je da iako nema potvrđenih slučajeva u Dominikanskoj Republici, njegova kancelarija očekuje da do njih dođe, ,,zato što je ova granica vrlo porozna.
7Mba hiresahana ny famongorana aretina iray amin'ny fomba espaniola (à La Española), tsy maintsy mila miresaka tetikady mahasàhana ny nosy iray manontolo isika”.Kada govorimo o eliminaciji bilo koje bolesti na La Hispanjoli, moramo da govorimo o planovima koji uključuju celo ostrvo.''
8Iray amin'ireo fepetra sava-ranonando noraisin'ny Fahasalamam-Bahoaka ny fametrahana ivon-toerana fandraisana vonjitaitra, indrindra fa ho an'ireo faritra akaiky sisintany, izay nampitomboina ny isan'ny mpiasan'ny fahasalamana nalefa any mba hiatrehana amin'ny tokony ho izy ny mety ho fahatongavan'ny tranga-na kolera avy any Haiti na mipoitra eo amin'ny tany dominikana.Jedna od prvih mera koju je preduzelo Javno zdravlje bila je aktiviranje odbora za vanredne mere, posebno onih u pograničnoj zoni, gde su javne bolnice i njihovo osoblje pojačani da bi se adekvatno odgovorilo na moguće slučajeve kolere koji su došli sa Haitija ili do kojih dođe na dominikanskom tlu.
9Efa nanomboka tamin'ny Alatsinainy dia nametraka fifanomezan-tànana ara-pahasalamana koa ny governemanta ho fisorohana sy fiarahana miasa amin'i Haiti, izay nahatsapa tsara ny anton'ny nandefasana klaoro aman-taoniny any amin'io firenena io ho fandiovana rano, sy ny fampielezana ny vaovao tsara ho fantatra mikasika ny kolera amin'ny teny espanioila sy kiriolona (créole), mifanindran-dàlana amin'ny fandefasana doka amin'ny fampielezam-peo amin'ireo teny roa ireo.Vlada je u ponedeljak postavila na granici sanitarni kordon za prevenciju i saradnju sa Haitijem koji obuhvata pošiljku od nekoliko tona hlora toj naciji da očiste vodu i širenje osnovne informacije o koleri na španskom i kreolskom, zajedno sa spotom na radiju na oba jezika.
10Ny boky kely nozaraina tany amin'ny sisintany dia miantomboka amina fanontaniana manao hoe “Inona moa ny kolera?”Brošura koja je podeljena na granici počinje pitanjem: ,,Šta je kolera?''
11(“Kisa kolera -a ye?” amin'ny teny kiriolona) ary manasongadina ireo soritraretina fototra, ny antony sy ny fomba tsara indrindra tokony hatao hisorohana ny aretina.(,, Kisa kolera- a ye? na kreolskom) i govori o glavnim simptomima, uzrocima i koji je najbolji način da se spreči bolest.
12Sisintany manasaraka an'i Haïti sy ny Repoblika Dominikana. Sary ho an'ny "Inside Disaster". *Granica između Haitija i Dominikanske Republike Foto por Inside Disaster. *
13Fepetra iray hafa noraisin'ny manampahefana dominikana ny fanakatonana vonjimaika ny tsena iray iraisan'ny roa tonta, ka nitarika hetsi-panoherana tao Haïti, izay anjakan'ny fifanjevoana tokoa raha ny ara-pahasalamana no asian-dresaka.Druga mera koju su preduzele dominikanske vlasti je privremeno zatvaranje dvonacionalne pijace što je bilo motiv za proteste na Haitiju gde vlada konfuzija oko zdravstvene situacije.
14Rull Fernández, avy amin'ny Duarte 101, dia nanely ny akon'ity zava-mitranga ity tamin'ny famoahana ireo fanambaràn'ilay ramatoa mpitsabo, Angie Serrano, zendana tamin'ny fahitàna ny tsy fahampian'ny fampahafantàrana ho an'ny Haitiana:Rul Fernandes, Duarte 101, doprinosi širenju vesti o ovoj situaciji objavljujući izjave doktorke Endži Serano koja je pokazala iznenađenje zbog očigledne dezinformacije Haićana.
15Ny tena naha-zendana anay, mazava loatra, dia ry zareo manontany tena hoe fa inona no anton'izao fanaraha-maso izao ary nahoana no naato ny fifanakalozana.,,Ono što nas iznenađuje je to da se oni pitaju zbog čega toliko lekarskih pregleda i razloga za suspenziju pijace.
16Ambaranay azy ireo noho izany fa betsaka ny matin'ny kolera ary dia milaza ho tsy mahalala na inona na inona mikasika izany ry zareo.Mi im onda kažemo da su mnogi umrli od kolere, a oni tvrde da ne znaju ništa o tome.
17Toa tsy manana fomba hanarahana vaovao ireto olona ireto.Izgleda da ovi ljudi nemaju pristup informaciji.''
18Ny fanehoan-kevitra faritan'i Angie Serrano dia miainga avy amin'ireo fepetra fisorohana napetraka tany amin'ny sisintany, izay voaràra aloha hatreto ny fampidirana sakafo masaka avy any Haiti ary tsy mamela hiditra afa-tsy ireo Haitiana mitondra fahazoan-dàlana sy manaiky hanaovana fanaraha-maso ara-pahasalamana atao eny amin'ny sisintany, izay ny voalohany indrindra takiana eo dia ny fanasàna tànana.Reakcija koju opisuje Seranova odnosi se na mere predostrožnosti preduzete na granici gde je u ovom trenutku zabranjen unos kuvanih namirnica sa Haitija i ograničen slobodan ulaz Haićana samo na one koji pokažu vizu i koji su spremni da se podvrgnu lekarskom pregledu na granici, gde je jedna od prvih mera pranje ruku.
19Niharatsy tsikelikely ny zavamisy ara-pahasalamana ao Haiti nanomboka tamin'ny 12 Janoary tamin'ity taona ity, raha nandràva ny renivohitra ny horohorontany iray nanana hery nahatratra 7 tamin'ny maridrefy Richter, nahafaty olona maherin'ny 300 000 sy nampihitsoka ny firenena ho ao anatin'ny filàna vonjy lalina.Zdravstvena situacija na Haitiju se postepeno pogoršava od 12. januara ove godine kada je zemljotres jačine 7,0 stepeni Rihterove skale razorio glavni grad i usmrtio više od 300 hiljada ljudi i gurnuo naciju duboko u vanredno stanje.
20Na teo aza ny vola nampanantenain'ny fiombonambe iraisampirenena sy ireo fihaonana maro nokarakaraina mba hamahàna ity olana ity, tsy mbola naharay azy ireny aloha i Haïti, ary vokatr'izay ho an'ireo rava trano fonenana dia any amin'ireo toby fialokalofana no mitoetra, toerana izay anjakan'ny fivangongoan'olona sy ny tsy fahampian'ny fikarakarana ny resaka ara-pahadiovana. Fepetra roa isan'ny mahatonga ny firongatry ny kolera.Uprkos obećanim sredstvima od strane međunarodne zajednice i mnogobrojnim sastancima povodom ove teme, Haiti još uvek nije dobio pomoć što je dovelo do toga da oni koji su izgubili svoje kuće i dalje žive u improvizovanim skloništima gde vlada prenatrpanost i nedostatak higijene, a to su dva uzroka koja su dovela do pojave kolere.
21Manoloana ny fanoherana nateraky ny fanakatonana ny tsena iraisana, ny Ministera dominikana misahana ny Fahasalamam-bahoaka dia nanamafy omaly fa fepetra vonjimaika io ary amin'izao fotoana dia efa azo atao ny mamerina manokatra azy io, raha toa ka arahana antsakany sy andavany ny fepetra ara-pahadiovana sy ny fanaraha-maso angatahan'ny manampahefana.S obzirom na proteste zbog zatvaranje dvonacionalne pijace, Ministarstvo javnog zdravlja je juče ponovo potvrdilo da se radi o privremenoj meri i da je trenutno dozvoljeno da se ponovo otvori pod uslovom da se strogo poštuju mere higijene i kontrole uspostavljene od strane vlasti.
22Na dia tsy mbola misy tranga-na kolera tsikaritra aza aloha izao ao amin'ny tany dominikana, dia mitohy amafisina ireo fepetra, àry noraisin'ny vahoaka ho tena zava-dehibe tokoa ny zava-misy.Iako za sada nije otkriven nijedan slučaj kolere na dominikanskoj teritoriji, mere su i dalje pojačane, a stanovništvo je veoma ozbiljno shvatilo situaciju.
23Amin'ny alalan'ny Twitter, Al Momento.net dia mampahafantatra fa ireo fepetra fitandroana dia efa tonga hatrany amin'ny faritra misy fizahantany, raha toa kosa i Elaine Nivar miantso ireo Dominikana mba hiandry sy handray fepetra hitandrina.
24Ho an'i Julissa María indray kosa, dia mangataka izy ny mba hivavahana ho an'ireo mararin'ny kolera any Haiti, izay tsy dia manome fanantenana loatra raha ny vivavina: raha ny filazan'ny Organisation Mondiale de la Santé (OMS) - Sampan-draharahan'ny Firenena Mikambana misahana ny Fahasalamana, dia tsy mbola mahatratra ny fetra farany ambony akory ny kolera ao Haiti, ary ho sarotra ny hamongotra azy.Al.Momento.net preko Tvitera informiše da su mere predostrožnosti došle čak do turističkih zona, dok Elejn Nivar poziva Dominikance da budu veoma pažljivi i da sprovode mere predostrožnosti. Hulisa Marija traži molitve za obolele od kolere, gde prognoze nisu nimalo ohrabrujuće.
25*Sary nalaina tao amin'ny tahirin-tsary Inside Disaster tao amin'ny Flickr. Naverina navoaka eo ambany fiarovan'ny Licencia CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0.Kako kaže Svetska zdravstvena organizacija (SZO), kolera nije još uvek dostigla svoj vrhunac na Haitiju i u isto vreme dodaje da će se to teško iskoreniti.