# | mlg | srp |
---|
1 | Tsipahin'i Shina Ny Fiampangana An'i Edward Snowden Ho Mpitsikilo | Kina Odbacuje Optužbe da je Edward Snowden Špijun |
2 | Nitodika tao amin'ny gazety Guardian indray i Edward Snowden, mpanao ampamoaka nampahafantatra momba ilay fitsikilovana ankapobeny ny Aterineto nataon'ny governemanta Amerikana, ka hisahana ny famaliana ireo fanontaniana an-tserasera (fanontaniana-valiny) indray amin'ity indray mitoraka ity, taorian'ny filazan'i Shina fa tsy mpitsikilo ho an'io firenena io izy. | Edward Snowden, cinkaroš koji stoji iza objavljivanja materijala iz velikog špijunskog programa na Internetu u SAD-u, opet se obratio dnevnim novinama Guardian, ovaj put uz zahtev za on-line Pitanja & Odgovore. To se desilo nedugo nakon što je Kina prekinula svoju tišinu tokom skandala zbog curenja informacija i rečeno je da on nije radio kao špijun za tu zemlju. |
3 | Tsy nahateny nandritra ny nampalaza ny raharaha Snowden nandritra ny herinandro ny Minisitry ny Raharaham-bahiny Shinoa. | Kinesko ministarstvo spoljnih poslova je ćutalo o sagi Snowden u proteklih nedelju dana. |
4 | Tao anatin'ny vaovao mamaivay izay nilaza fa maro ireo mihevitra ity fitsikilovana ity ho goavana indrindra momba ny tantaran'i Etazonia no nilatsaka ny valin-teny efa tara nefa mbola -fanambarana notandremana fatratra -. | Njihov zakasneli odgovor-iako veoma pažljivo satkan- pojavio se u trenutku pojačanih medijskih aktivnosti oko onoga što mnogi veruju da je najveće curenje obaveštajnih podataka u istoriji SAD-a. |
5 | Notsipahin'ny mpitondra tenin'ny Minisitera, Hua Chunying ny fitsikilovan'i Snowden ho an'i Shina, izay nosokajiany ho “tena hevi-poana tanteraka”. | Glasnogovornica ovog Ministarstva, Hua Chunying je negirala činjenicu da bi Snowden mogao biti špijun koji radi za Kinu, nazivajući takve tvrdnje “običnim glupostima”. |
6 | Niantso an'i Etazonia hamaly ny ahiahin'ny firenena mikambana momba ny hetsika fitsikilovana ihany koa izy sy hitondra “fanazavana ampy”. | Takođe je pozvala SAD da obrate pažnju na zabrinutost međunarodne zajednice zbog programa nadzora i da pruže “potrebno objašnjenje”. |
7 | Fandaharam-baovao isan'andro ao amin'ny Minisiteran'ny Raharaham-bahiny Shinoa. | Dnevni Sastanak sa Novinarima u kineskom Ministarstvu spoljnih poslova. |
8 | Sary: Owen. | Foto: Owen. |
9 | Nandritra ny fotoan'ny fanontaniana sy valiny naharitra 90 minitra niarahana tamin'ny gazety Britanika Guardian tamin'ny 17 Jiona 2013, nofikirin'ilay mpiasa taloha tao amin'ny CIA, 29 taona ny fitondran-tenany tia milatsaka an-tsitrapo : “Ny hany azoko ambara androany dia tsy afaka hanafina izany amin'ny fanagadrana na famonoana ahy ny governemanta Amerikana. | U 90-minutnom programu s britanskim novinama Guardian, 17. juna 2013, 29-ogodišnji bivši radnik CIA-e, zadržao je svoj jak stav: “Sve što mogu reći u ovom trenutku je da američka vlada neće biti u stanju da pokrije ovo tako što će me zatvoriti ili ubiti. |
10 | Tonga ny marina, ary tsy azo sakanana izany.” | Istina izlazi na videlo i ne može se zaustaviti.” |
11 | Noheverina fa nitarika adihevitra an-tserasera taminà toerana tsy voafaritra tsara tao Hong Kong i Snowden, toerana izay hialokalofany ankehitriny. | Pretpostavlja se da je Snowden obavio ovaj online razgovor u Hong Kongu, sa mesta koje nije otkriveno, a gde se trenutno krije. |
12 | Mety hivadika ho olana ara-diplaomatika ho an'i Pekin ny adihevitra mafana momba ny fiainana manokana manohitra ny fiarovana avy amin'ny ampamoaka mamaivay nataon'i Snowden. | Živa debata oko privatnosti naspram sigurnosti, koja je podstaknuta Snowdenovim velikim otkrićem, mogla bi da se prelije u diplomatsku dilemu za Peking. |
13 | Mitety onja am-pitandremana amin'ny fifandraisana Shina-Etazonia ny fitantanana vaovao ao Shina, ka nanjary anisan'ny olana lehibe ny fitantanana ny raharaha Snowden. | Kina se pod novoimenovanim vodstom pažljivo kretala kroz podmukle vode kinesko-američkih odnosa, što rad na slučaju Snowden čini igru sa velikim ulogom. |
14 | Niady ho amin'ny hamerenana any amin'ny fanjakana nialany an'i Snowden ho olo-meloka ny sasany tamin'ireo mpanao politika Amerikana mba hitondrana azy eo anoloan'ny fitsarana. | Neki američki političari su zatražili izručenje Snowdena, da se suoči sa optužbama na domaćem terenu. |
15 | Saingy nihevitra ny atsasaky ny mponina ao Hong Kong fa tsy tokony haverina hody hotsaraina i Snowden, araka ny fangalana ny hevi-bahoaka tao amin'ny Sunday Morning Post. | Međutim, polovina stanovnika Hong Konga smatra da Snowden ne bi trebao biti izručen, prema anketi Sunday Morning Post. |
16 | Na dia nitandrina aza ny governemanta, nangotrangotraka tao amin'ny aterineto Shinoa ny raharaha Snowden. | Uprkos opreznom odgovoru iz vlade, online svet u Kini je bio prepun razgovora o Snowdenu. |
17 | Monina ao Etazonia ankehitriny i Zui Mowen. | Zui Mowen sada živi u SAD-u. |
18 | Tao amin'ny bilaogy bitika Shinoa Sina Weibo, nisafoaka tamin'ireo vaovao tamin'ny media Amerikana izay nosokajiany ho mitanila izy : | Na popularnom kineskom mikrobloging servisu Sina Weibo, razmišlja o onome šta ona veruje da je neuravnotežen izveštaj u američkim medijima: |
19 | Maro amin'ireo vaovao avoakan'ny media ao Etazonia momba an'i Snowden no tsy miresaka mihitsy momba ny fandaharan'asa Prism sy ny votoatin'izany, nanasokajy [ny raharaha] ho “famoahana tsiambaratelon'ny Fanjakana” izy ireo. | Većina američkih medija u izveštajima o Snowdenu gotovo da ne spominje Prism programe i njihove sadržaje, daju izveštaj o [incidentu] u kontekstu “curenja državnih tajni”. |
20 | Azo isaina amin'ny ratsa-tanana ireo nitatitra fa mifandraika amin'ny fandaharan'asa fitsikilovana ataon'ny fanjakana ny ampamoaka. | Samo malo njih je spomenulo da je ono što je procurelo povezano sa programima nadgledanja sigurnosti od strane države. |
21 | Nandefa ny valinteny ofisialy tao amin'ny kaontiny Weibo ny fahitalavi-panjakana CCTV | Kineska nacionalna televizijar CCTV je postavila službeni odgovor na svom Weibo-u: |
22 | VAOVAO CCTV【Snowden: tsy mpitsikilo an'i Shina aho】Tamin'ny famaliana ireo fanontanian'ireo mpiserasera nanerana ny tany, nilaza i Snowden fa tsy mpitsikilo ho an'i shina izy. | CCTV VESTI【Snowden: Ja nisam kineski špijun】U odgovorima na pitanja koja su postavili posetioci interneta širom sveta, Snowden je rekao da ne radi kao špijun za Kinu. |
23 | Nosoritany fa tsy miara-miasa afa-tsy amin'ny gazety ihany izy, ary tsy nifandray tamin'ny fitondrana shinoa. | On je naglasio da samo sarađuje s medijima, i da nije kontaktirao kinesku vladu. |
24 | Tsy misy fotony ary diso tanteraka ny filazana an'i Snowden ho “mpitsikilon'i” Shina sy ny mety ho fifandraisany amin'ny fitondrana Shinoa, hoy ny mpitondratenin'ny Minisitera Shinoa misahana ny Raharaham-Bahiny nandritra io andro io. | Ideja da je Snowden “špijun” za Kinu, i da možda sarađuje s kineskom vladom je potpuno neutemeljena, rekla je glasnogovornica kineskog ministarstva spoljnih poslova Hua Chunying istog dana. |
25 | Nilaza ihany koa izy fa mila manazava amin'ny Firaisa-monina Iraisampirenena i Etazonia. | Ona je takođe rekla da SAD treba da pruže objašnjenje međunarodnoj zajednici. |
26 | Nandrisika mba tsy hanao fijery mitanila amin'ny fanadihadiana ny raharaha Snowden ilay mpitantana ny Google Shina teo aloha Kaifu Lee: | Bivši šef Google-a u Kini Kaifu Lee je pozvao na nestranačku perspektivu kad je u pitanju rad na slučaj Snowden: |
27 | Nanoratra hafatra vitsivitsy momba an'i Snowden sy Prism aho ary nitsikera ny governemanta Amerikana, nanao vava manoloana ny fahalemen'ny zon'olombelona amin'ny vanim-potoanan'ny aterineto ihany koa aho. | Napisao sam nekoliko Weibo postova o Snowdenu i Prizmi i kritikovao sam američku vladu, ljutito sam govorio o tome koliko su susmanjena ljudskih prava u doba Interneta. |
28 | Nahatezitra ahy ny nahita ireo olona sasany namaly ahy hoe: “Mijery ny ankilany i Kaifu Lee kanefa mitodika any andaniny ihany koa? | Bio sam šokiran kada sam video kako su mi neki ljudi odgovorili: “Kaifu Lee gleda u jednom pravcu, a vesla u drugom? |
29 | Inona no tena tiany atao? | Šta on hoće da uradi? |
30 | Mikasa hanandratra antserasera ny antoko komonista ve izy?” | Da li on pokušava da promoviše Komunističku partiju online?” |
31 | Namana na avy amin'ny antoko ankavia na avy amin'ny ankavanana: Samy manana fahafahana mieritreritra isika rehetra, nahoana no tsy hitsara araka ny fisehoan-draharaha? | Prijatelji iz levičarskih i desničarskih partija: Svi mi imamo sposobnost da razmišljamo, zašto ne bi prosudili ovaj slučaj onako kakav jeste? |
32 | Ho an'i Etazonia sy Shina, tokony hitehaka isika rehefa manao zavatra tsara izy ireo. | I SAD i Kinu treba pohvaliti kada urade dobre stvari, ali ih moramo i kritikovati kada zabrljaju. |
33 | Ary mila mitsikera isika rehefa manao ny tsy mety izy ireo. Mampiseho ny tsy fananana fahafahana mandinika ny misafidy ankolafy tsy misy fanadihadiana ny fandehan-draharaha rehetra. | Ako odaberete jednu stranu, a da Vam nije jasna cela situacija, dokazujete da Vam nedostaje sposobnost da razmišljate. |
34 | Li Mu, mpanao matoandahatsoratra monina ao Kanada, nampiseho ny mokon-dohany: | Li Mu, kolumnist nastanjen u Kanadi, bio je vrlo agresivan: |
35 | Mpamadika i Snowden, na mety mpitsikilo ho an'i Shina-Ireo no fiampangana farany nanenjehana azy nataon'ny Filoha lefitra Amerikana teo aloha, Cheney. | Snowden je izdajica, ili je možda špijun za Kinu-Ovo je najnovija optužba koju je na njega svalio Cheney, bivši potpredsednika SAD-a. |
36 | Nihevitra aho fa hamoaka karazana fanevatevana hafa i Etazonia, jereo [amin'ny fitaratra] ny tenanao…. | Mislio sam da SAD može da smisli novi način da to nazove, pogledajte sebe [šta ste uradili]….. |
37 | Jingying_Dong_Ras avy any Pékin nanoratra hoe: | Jingying_Dong_Ras iz Pekingaje napisao: |
38 | Assange [hafa koa] ve i Snowden? | Da li je Snowden sledeći Assange? |
39 | Mila manao kajikajy tsara i Beijing sy i Hong Kong. | Peking i Hong Kong bi trebali pažljivo da računaju. |
40 | Vonona hampamerina [azy] any amin'ny fanjakana nialany i Washington, na ho tanteraka izany na tsia, miankina amin'ny fanadihadiana ataon'i Beijing mikasika ny fiantraikan'izany ao anatin'ny fotoana fohy na maharitra. | Vašington je odlučio da se [on] izruči, a da li će se ostvariti ili ne, zavisi od toga kako će Peking proceniti kratkoročne i dugoročne posledice. |
41 | Ny hitantsika ankehitriny dia “mifanilaka” i Beijing sy i Hong Kong. | Ono što možemo videti sada je da Peking i Hong Kong “prebacuju lopte” jedni drugima. |
42 | Mahaliana, vao avy resy tamin'ny lalao baolina kitra i Beijing, saingy angamba mampiseho fahaizana diplaomasia eo amin'i Shina sy i Etazonia izany. | Zanimljivo, Peking je upravo izgubio na fudbalskoj utakmici, ali će možda pokazati neke veštine u diplomatskim odnosima između Kine i SAD-a. |