# | mlg | srp |
---|
1 | Mibaiko Ireo Ankizy Lehibe Hitsidika Ny Ray Aman-drenin'izy ireo I Shina | Kina naređuje odrasloj deci da posećuju roditelje |
2 | Namoaka lalàna iray vaovao nanan-kery nanomboka ny herinandron'ny 6 jolay iny i Shina izay manery ireo ankizy lehibe hitsidika “matetika” ny ray aman-drenin'izy ireo. | |
3 | Fomban-drazana mafy orina any Shina ny fanajana ireo antitra sy ny fikarakarana ireo ray aman-dreny rehefa mahazo taona izy ireo, nefa ny vanim-potoana ankehitriny dia nametraka fa mandao ny trano ny tanora hanaraka ny olon-tiany sy ny asany. | U Kini postoji tradicija da se poštuju stariji i da se brine o roditeljima kada ostare, ali moderan način života je doveo do toga da mladi ljudi napuštaju domove radik svojih ljubavi i karijera. |
4 | Milaza io lalàna vaovao io fa tokony hikarakara ny “zavatra ara-panahy ilain'ny ray aman-dreniny” ny olon-dehiba ary “tsy hanao tsinontsinona ireo antitra”, nefa tsy manamaritra ny fotoana hitsidihan'izy ireo ny ray aman-dreniny izany na ny sazy ho azon'izy ireo raha tsy voahaja izany. | Novi zakon kaže da odrasli treba da brinu o “duhovnim potrebama” svojih roditelja i da “nikada ne zanemaruju starije osobe”. Međutim, zakon ne precizira koliko često starija deca treba da posećuju roditelje i koju kaznu će pretrpeti ukoliko ga se ne pridržavaju. |
5 | Natao io lalàna io satria miha-antitra ny vahoaka any Shina noho ny politikan'ny zaza tokana. | Zakon je osmišljen zato što kineska populacija brzo stari zbog politike jednog deteta. |
6 | Nitatitra ny The journal fa maherin'ny 14 isanjaton'ny vahoakan'i Shina, na vahoaka 194 tapitrisa, no maherin'ny 60 taona, araka ireo antontanisa farany indrindra avy amin'ny Birao Nasionalin'ny Antontanisa. | Časopis iznosi podatak je više od 14 odsto stanovništva Kine, ili 194 miliona ljudi, starije od 60 godina, prema najnovijim podacima iz Nacionalnog biroa za statistiku. |
7 | Amin'ny 2030, hiakatra avo roa heny io tarehimarika io. | Do 2030, taj broj će se udvostručiti. |
8 | Ankoatra izay, hatramin'ny 2012, tratran'ny krizy ny rafitra fanomezana ny fisotroan-dronono ao Shina amin'ny fatiantoka 2.9 lavitrisa dollars amerikana. | Pored toga, od 2012, penzijski sistem u Kini je u krizi pošto postoji manjak od 2.9 biliona US dolara. |
9 | Manahy ireo tanora Sinoa ny amin'ny hangatahana azy ireo hanohana ireo misotro ronono avy ao amin'ny fanjakana. | Mladi Kinezi su zabrinuti da se od njih traži da podrže vladine penzionere. |
10 | Nitarika fanarabiana ao anatin'ny vohikala fitorahana bilaogy bitika malaza indrindra ao Shina, Sina Weibo, io lalàna vaovao io, ny maro izay mivazivazy fa azo iadian-kevitra ny fanamafisana io lalàna io ary tokony olana ara-toetsaina mila amporisihana ny fitsidihana ny ray aman-dreny fa tsy tokony ho lalàna hamafisina. | Novi zakon je izazvao podsmeh na kineskoj najpopularnijoj mikro blogging stranici Sina Weibo, a mnogi se zezaju da je primena zakona je pod znakom pitanja i da posećivanje roditeljiatreba da bude pitanje morala koje treba podsticati, a ne zakon koji bi trebalo da se sprovode. |
11 | Ny sasany nitaraina fa tsy manana fotoana ivelan'ny fotoana fiasana izy ireo hitsidihana ny ray aman-dreniny na dia te-hanao izany aza izy ireo, raha mihevitra kosa ny hafa fa natao io lalàna io mba hamenoana ny olana misy eo amin'ny fanomezana ny fisotroan-dronono any Shina. | Neki su se žalili da ne mogu da dobiju dovoljno vremena na poslu da posete svoje roditelje, čak i ako to žele, dok drugi mislili da je zakon uveden da bi se zataškalo goruće pitanje penzija u Kini . |
12 | Nanoratra [zh] am-panesoana i “Zhuomo Xiansheng”, ilay olo-malaza ao anaty aterineto : | Online ličnost “Zhuomo Xiansheng” je napisao sarkastično: |
13 | Sary avy ao amin'ny Sina Weibo | Porodične veze treba da se zasnivaju na spontanim emocijama. |
14 | Tokony hifototra amin'ny fihetseham-po tsy ampoizina ny fifandraisana eo amin'ny fianakaviana. Mahatsikaiky ny fampidirana izany ho ao anaty lalàna; tahaka ny fanerena ny mpifankatia roa hanana fiainana ara-nofo mirindra tsara aorian'ny fanambadiana izany. | Smešno je da se to postavi kao deo zakona; to je kao da se traži od parova da imaju skladan seksualni život posle braka. |
15 | Naneho [zh] fihetseham-po sahala amin'izay ny mpisolovava Yang Lei : | Advokat Yang Lei se isto tako oseća: |
16 | Ny fanontaniana dia hoe ahoana ny atao hampiharana ilay lalàna? | Pitanje je kako da se sprovede zakon? |
17 | Ohatra, ny fanomezana milina firaketana dian-tànana hanamarinana ny fahatongavana? | Na primer, dajte roditeljima mašinu za otisak prstiju da se potvrdi prisutnost? |
18 | Nilaza [zh] i “Yu linfeng” fa iray amin'ireo antony namoronana io lalàna io ny fiarovana ara-tsosialy tsy zarizary ao Shina: | “Yu linfeng” razmišlja o tome da je nepravedno socijalno osiguranje u Kini jedan od razloga za uvođenje zakona: |
19 | Matetika dia ho natokana ho an'ireo mpiasam-panjakana ny fiarovana ara-tsosialy, ny ankamaroan'ny vahoaka tsotra dia tsy manana vola fisotroan-dronono hianteherany. | Socijalno osiguranje je uglavnom za državne službenike, većina običnih ljudi nemaju ništa više od penzije. |
20 | Nieritreritra [zh] ny mpanolotra TV, Cao Baoying, fa làlana iray hialan'ny governemanta ny andraikiny io lalàna io: | Voditeljt Cao Baoying misli da je zakon način da vlada izbegne sopstvenu odgovornost: |
21 | Amin'ny alalan'ny fanolorany io lalàna io, manindry ny andraikitry ny olom-pirenena manokana [ny governemanta], raha manamaivana ny andraikitry ny governemanta. | Uvođenjem zakona, [vlada] naglašava jednostranu građansku dužnost, dok smanjuje vladine obaveze. |
22 | Nitondra izao famaranana izao [zh] ny olona iray mpitsikera ny vaovao ao amin'ny ifeng: | Deo komentara na vest na ifeng-u zaključuje: |
23 | Mety hahomby tanteraka ny fampidirana io lalàna io hanandratana ny fifankatiavana eo amin'ny ankohonana, amin'ny alalan'ny fanerena ireo zanaka hitsidika ny ray aman-dreniny, nefa raha tsy afaka hahena ny sorisorin-tsainy aty ivelany, ahoana ny ho lanjan'io tsy fanampianà “fifankatiavana eo amin'ny ankohonana” io? | Uvođenje zakona da promoviše dobročinstvo najbližih može biti efikasan u primoravanju dece da posete svoje roditelje, ali ako se njihov spoljni pritisak ne može smanjiti, čemu služi bespomoćno “dobročinstvo najbližih”? |
24 | Ahoana ny fomba hahatsapantsika ny fahamendrehan'io lalàna io? | Da li ima dostojanstva u ovom zakon? |