# | mlg | srp |
---|
1 | Amazonia Peroviana: Ny Fanambin'ny Zava-Mahatalanjon'ny Natiora | Peruanska Amazonija: Problemi prirodne lepote |
2 | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Fibanjinana ny Ala: Amazonia. Ny 11 Novambra 2011, nambara fa ny Ala matevin'i Amazona dia napetraky ny “New 7 Wonders foundation” vonjimaika ho iray amin'ireo zava-mahatalanjon'ny Natiora erantany. | Fondacija Novih 7 čuda je 11. novembra provizionalno proglasila prašumu Amazoniju za jednu od 7 novih svetskih čuda. |
3 | Ireo mponina ao [es] amin'ny faritr'i Loreto Peroviana, indrindra fa ireo avy ao Iquitos, dia nankalaza [es] ilay fanambaràna. | Stanovnici [špa. ] regije Loreto, naročito grada Ikitos, su proslavili ovu vest. |
4 | Na ny Filohan'ny Faritra, i Yvan Vásquez aza dia jmba nitsoraka tany anaty [es] ranon'ny Renirano Nanay hankalaza. | Čak je i predsednik regije, Ivan Vaskez, skočio [špa. |
5 | Na izany aza, ny fananafisana na ny fanomezana sertifika dia tsy hisy hatramin'ny 2012 [es] | ] u reku (u Nanaj, ne Amazon), kako bi obeležio taj događaj. |
6 | Milaza ny maro fa hitondra tombontsoa ho an'ny faritra Loreto ity fanendrena ity ary ho an'ny tananan'i Iquitos amin'ny fampiakarana ny fizahantany [es], hiteraka fihatsarana ara-tsosialy sy ara-toekarena, saingy mba efa nivonona ho amin'izay ve ny faritra? | Ipak, potvrda i ozvaničenje neće se dogoditi tek do 2012. godine [špa.]. Dosta se govori o tome kako će ovo proglašenje dobro doći regiji Loreto, i da će se razviti turizam [špa. |
7 | Ireo manampahefana ao an-toerana sy ao amin'ny faritra dia miteny [es] fa miasa ho amin'izany ry zareo. | ] u gradu Ikitos, što će prilično pozitivno uticati na ekonomiju i društvo. |
8 | Iquitos manokana dia azo amidy ho toy ny fiantsonana ara-pizahantany, saingy ny tanàna, raha n y marina, dia tsy mihetsika ho tonga amin'izany. | Ipak, da li je ovaj region zaista spreman na to? Regionalne i lokalne vlasti kažu [špa. |
9 | Ireo faritra an-tanàn-dehibe mahasarika sy miavaka ao aminy dia toa tsy voakarakara raha ny fijerin'ny vahiny azy, manana tahan-kerisetra ambony be mitaha amin'nireo tanàna sisa, ary tsy ampy ireo singa ho entina mandresy lahatra ny mpitsidika mba hijanona ao. | ] da se na tome radi. Naročito se Ikitos promoviše kao turistička destinacija, ali ne radi na tome da to zaista i bude. |
10 | | Urbana, privlačna i živopisna mesta jednom strancu se čine zapuštena, sa višom stopom kriminala nego u ostalim delovima grada i tim mestima nedostaju elementi koji bi posetioce ubedili da se tu i zadrže. |
11 | Maro koa no velom-panahiana mikasika ny toerana misy azy amin'ny resaka fizahantany mamoa-fady | Takođe, mnoge zabrinjava to što je ovaj grad proglašen za odredište seksa [špa.]. |
12 | Fanampin'izany, ny tanànan'i Iquitos dia misedra olan'ny fifamoivoizana sy làlana tapaka noho ny asa fanavaozana tsy vita hatramin'ny farany. | Uz to, grad Ikitos se suočava sa problemom saobraćajnog haosa [špa. |
13 | Misy ihany koa tatitra [es] matetika momba ny fanafihana ireo sambokely eny amin'ny reniranon'i Amazona, tsy lazaina intsony ny fanafihana [es] mpizaha tany amin'ny ankapobeny. | ] i slomljenih puteva zbog nedovršenih radova na kanalizaciji. Takođe, česte su prijave o napadima [špa. |
14 | Sady koa, i Amazonia amin'ny maha-“ecosystem” azy dia miantrika loza mitatao mandrakariva, toy ny fiparitahanà solika [es], fahasimban'ny ala [es], fahalotoan'ny renirano [es], ary ambonin'ny zavatra rehetra, ny tsy firaharahan'ireo manampahefana [es] an'ireny resaka ireny. | ] na čamce u Amazonu, da ne govorimo o napadima na turiste, uopšte. Pored toga, Amazonija kao ekosistem se suočava sa stalnim pretnjama, kao što su izlivanja goriva [špa. |
15 | Jorge Agurto, ao Servindi, dia misaina [es] an'io : | ], krčenje šuma [špa. ], zagađenje reka [špa. |
16 | Tondraky ny fanamarihana mahafinaritra momba an'i Peru sy fanohanana ny mba hampiroboroboany ny fizahantany avy amin'izao fanendrena azy izao ao amin'ny aterineto. | ], i pre svega, ravnoduštnost vlade [špa. ] prema svim tim problemima. |
17 | Vitsy no mba miresaka momba ireo vazimba teratany izay miaro ny ala mikitroka, na ireo olana izay atrehan'ny ala mikitrok'i Amazonia noho ny tsy fisian'ny drafitra hitondràna vahaolana sy fandraisana andraikitra feno. | Horge Arguto, na informativnom sajtu Servindi [špa. ], iznosi svoje mišljenje [špa. |
18 | | ] o svim ovim okolnostima: |
19 | Moa va re ireo izay mankalaza amin'izao fotoana mba tohina tamin'ny 28 Aprily 2010 rehefa nisy didy faratampony navoakan'ny governemantan'i Alan Garcia - izay tsy mbola nisy nanafoana azy - nanambàra ny “maha-raharaham-pirenena sy ho an'ny soa ara-tsosialy” ny fananganana tohodrano 20, ato anatin'ny 40 taona ho avy, ho famokarana herinaratra ao amin'ny lemaka manakaiky ny reniranon'i Marañón, any amin'ny faritra avaratry ny Amazonia Peroviana? | Internet je pun pohvalnih komentara o Peruu i njegovom turizmu, kako bi se iskoristila ova nominacija. Ipak, malo se spominju indigeni narodi koji štite prašumu, a još manje ozbiljni problemi sa kojima se suočava Amazonija zbog nedostatka ozbiljnog, integralnog i odgovornog plana razvoja. |
20 | Tsy ao anaty eritreritro miohitsy ny hanelongelina ilay fankalazàna, saingy heveriko fa mendrika kokoa ity fanomezan-kasina, feno ary tena izy an'i Amazonia ity raha toa isika ka nijery koa ny filàna ny fiatrehana ireo loza mivaingana sy misy amin'izao fotoana izay mampikororosy sy mananontanona azy. | Oni koji danas slave nominaciju Amazonije, da li su se kojim slučajem uvredili kada je 28. aprila 2010. |
21 | | Viši dekret vlade Alana Garsije, koji je i dalje važeći, objavio za „nacionalni i socijalni interеs” izgradnju 20 hidroelektrana u slivu reke Maranjon, u severnom delu prašume u Peruu, u narednih 40 godina? |
22 | | Ne želim da kvarim radost, ali mislim da bi vrednost ove proslave bila verodostojnija, kompletnija i stvarnija ako uzmemo u obzir i potrebu da se suočimo sa aktuelnim i pravim rizicima koji je ugrožavaju i prete joj. |
23 | Io dia mila ny fametrahana Drafitra Fampandrosoana an'i Amazonia, miaraka amin'ny fandraisana anjaran'ireo vazimba teratany, izay tompon'ny tany nolovainy tamin'ny razany tao amin'ny ala mikitrok'i Amazonia. | To zahteva pravljenje Plana razvoja peruanske Amazonije uz učešće indigenih naroda, starih vlasnika amazonskih šuma. |
24 | Lahatsoratra iray ao amin'ny Faunatura tamin'ny Novambra 2008, no nanipika [es] ireo olana fototra ho an'i Amazonia: | Na sajtu Faunatura, jedan tekst iz 2008. ukazuje[špa. |
25 | - Ny tsy fahampian'ny ho enti-manana eo amin'ny governemantan'ireo firenena mifampizara an'io ala mikitroka io. | ] na glavne probleme Amazonije. - Nedostatak resursa vlada zemalja koje dele prašumu. |
26 | | - Iznuđivači koji se bave krčenjem šuma i vađenjem biljnih vegetalnih resursa i životinjskih vrsta, zagađenjem vode, kao i životnom sredinom, jer ,između ostalog, izazivaju požare. |
27 | - Ireo mpandroba tsy valahara izay tompon'antoka amin'ny fanimbàna ny ala sy ny fakàna ireo otrikarena ara-javamaniry sy ireo karazam-biby, ny fandotoana rano - ary ny tontolo iainana satria koa ry zareo ireo dia manao doroala. | - Multinacionalne kompanije koje istražujući prirodna bogatstva (naftu, metali, minerali, prirodni gas…), remete ekološku ravnotežu. - Masivna invazija imigranata koji svakodnevno dolaze i učestvuju u postojećem iznuđivanju. |
28 | - Ireo orinasa maro sampana, noho ny fitrandrahana ny harena ambanin'ny tany (solika, vy, vatosoa, entona voajanahary…) dia manakorontana ny firindran'ny tontolon'ny zava-miaina. | - Nedostatak zakona o zaštiti prašume; čak iako postoje ti zakoni, oni se ne poštuju. |
29 | - Ny firohotan'ireo mpifindra monina izay tonga isanandro mampitombo ny asa fandrobàna. | U San Martinu, još jednoj amazonskoj zoni, takođe su zabrinuti [špa. |
30 | - Ny tsy fahampian'ny lalàna miaro ny ala mikitroka, izay raha misy dia tsy ampiharina akory. | ] zbog onoga što radi njihova vlada za zaštitu prašume. |
31 | Any San Martín, faritra iray hafa ao Amazonia, velom-panahiana[es] ihany koa ireo mponina momba izay hataon'ny governemantan-dry zareo eo an-toerana mba hiarovana ilay ala mikitroka, araka ny fanazavan'ny Diario Voces : | Ovako to objašnjava Diario Voces [špa. ] : Ako obratimo pažnju na regionalnu vladu San Martina, naći ćemo neverovatne protivurečnosti. |
32 | | Dok se neke institucije bave time da očuvaju zaštićene prirodne oblasti, takođe postoje i one koje ulažu velike sume novca u izgradnju puteva i mostova koji pomažuj napredovanju migracija poljoprivrednika, a sa tim i saobraćaj i ugrožvanje šume. |
33 | | Na internetu mogu da se nađu snimci peruanske amazonske oblasti koje su snimili turista, a kao što je ovaj [špa. |
34 | Raha afantotsika amin'ny Governemantam-Paritra ao San Martin ny saintsika dia hahita fifanoheran-javatra. | ] od PromPeru-a [špa. ] u vez isa Loretom. |
35 | Raha ny sasany amin'ireo andrim-panjakana mikarakara ny natiora sy ireo faritra arovana, misy koa ny andrim-panjakana hafa mampiasa vola tsy hita noanoa amin'ny fanorenan-dàlana sty tetezana izay manosika ny fifindra-monin'ireo tantsaha sy miaraka aminy koa, ny fanodinkodinana ny fananan-tany ary ny herisetra atao an'ilay ala mikitroka. | Ovaj drugi promotivni snimak, takođe od PromPeru-a, se odnosi na centralnu zonu peruanske prašume, jednu posebno lepu oblast. Vraćajući se u Ikitos, ova televizijska reportaža [špa. |
36 | Ao amin'ny aterineto ny tsirairay dia mahita lahatsary maro momba ny fizahantany any Amazonia, toy ity iray [es] ity avy amin'i PromPerú [es] momba an'i Loreto. | ] u vezi sa noćnim životom proizvodi seriju stereotipova i javnih mesta. |
37 | Lahatsary iray fampahafantarana [es], mbola avy amin'i PromPerú ihany koa, no miompana amin'ny Selva Central (Fon'ny Ala mikitroka) ao Peru, faritra iray tena mahafinaritra sy miavaka manokana. | Ovaj snimak sa slikama peruanske amazonske oblasti Madre de Dios [špa. |
38 | Mikasika an'i Iquitos koa, fanadihadiana iray tamin'ny fahitalavitra [es] no maneho ireo toerana iraisana sy ireo hevitra atentina amin'ny fiainan'ny tanàna rehefa andro alina. | ], koji je napravila organizacija Generación Verde MDD [špa. ], prikazuje opasnosti koje prete prašumi u ovoj zoni. |
39 | Ity lahatsary ity, ahitàna ny sarin'i Madre de Dios avy amin'ny faritra Amazonia Peroviana, novokarin'ny Generación Verde MDD [es], no manome tsara ny sarin'ny loza izay mananontanona ilay ala mikitroka ao amin'ity faritra ity : | Na kraju, ovaj snimak od Alerta Perú [špa. ],poriče zagađenje u Andoasu, prašumi severno od Loretoa. |
40 | Farany, ity lahatsary avy amin'i Alerta Perú [es] ity no miampanga ny fandotoana ao Andoas, Loreto, faritra avaratr'ilay ala mikitroka : Lahatsoratra navoaka voalohany tamin'ny 17 Novambra 2011 to amin'ny bilaogy manokan'i [es] Juan Arellano . | Slika reka Amazon, Ikitos, Peru, od Džejka G. upotrebljena pod licencom Atribución-CompartirIgual 2.0 Genérica (CC BY-SA 2.0) |