# | mlg | srp |
---|
1 | Mpanakanto Rosiana Mamantsika Ny Vihiny Teo Amin'ny Kianja Mena | Ruski aktivista Pavlensky bukvalno prikovao svoje telo za Crveni Trg |
2 | Petr Pavlensky, niboridana sady nifantsika eo amin'ny Kianja Mena ny 10 Novambra 2013, dika sary avy amin'ny YouTube. | Petr Pavlensky, bez odeće i prikovan na Crvenom Trgu, 10 novembar 2013, Slika sa YouTubea. |
3 | Iray amin'ireo Rosiana mpanakanto fanta-daza ary tena mahabe resaka amin'ny fomba fanehoany hevitra no sady mafana fo amin'ny lafiny politika i Petr Pavlensky. | Petr Pavlensky je jedan od najpoznatijih i najkontraverznijih konceptualnih umetnika u Rusiji i političkih aktivista. |
4 | Rehefa mitantara ireo karazana fampirantiana ataony dia matetika ilaina ny mampiasa ny teny hoe “ara-bakiteny” mba hanindriana fa inian'ity lehilahy ity atao ny mandratra tena ara-bakiteny ho an'ny kanto ataony. | Kada se opisuju njegove razne izložbe, često se mora dodati reč “doslovno,” što ističe da se ovaj čovek stvarno i namerno ozleđuje za svoju umetnost. |
5 | Hatramin'ny roa andro lasa izay, ny asa malaza nataony dia ny fanjairana ny molony hikatona tamin'ny kofehy tamin'ny Jolay 2012 (ho fanehoany ny fanoherany ny fanenjehana ny Pussy Riot ho nanao heloka bevava), sy ny fifonosany niboridana tao anatinà fefy tariby mandratra na barbelé teo ivelan'ny trano fivorian'ny antenimieran'ny tanàna tao Saint Petersburg ( ho fanoherana ny hevitr'ireo mpanao lalàna mpifikitra amin'ny nentim-paharazana) ny volana May 2013 . | Do pre dva dana, neka od njegovih najpoznatijih dela uključivala su zašivanje usta koncem u julu 2012 (u znak protesta protiv kaznenog progona Pussy Riot), i umatanje bodljikavom žicom, bez odeće, u maju 2013, ispred gradske skupštine u Saint Petersburgu (u znak protesta protiv niza konzervativnih zakonodavnih inicijativa). |
6 | Ny 10 Novambra 2013, dia nampian'i Pavlensky zava-dehibe fanintelony ny tantaram-piainany : nipetraka niboridana teo amin'ny làlam-be voarary vato manoloana ny fasan'i Lénine eo amin'ny Kianja Mena izy ary nofantsihany teo ny fonom-bihiny, mba hiraiketany amin'ny rarivaton'ny làlana. | 10 novembra, 2013, Pavlensky je dodao treći podvig svojoj priči: sedi go na pločniku ispred Lenjinovog mauzoleja na Crvenom Trgu, uz ekser zakucan kroz testis, kako bi se pričvrstio za pločnik. |
7 | Nazavain'i Pavlensky tao amin'ny fanambarana iray fa marika io hanehoana ny ” fihetsehan'ny fiaraha-monina Rosiana sy ny tsy firaharahiana ara-politika ary ny fanekena fahatany ny tsy fetezan-javatra.” | Pavlensky je u izjavi dao objašnjenje svoje akcije kao simbolični prikaz “savremene ruske društvene apatije, nezainteresiranosti za politiku i fatalizma.” |
8 | Nampifangaroin'ny mpitoraka bilaogy Rosiana ny haja sy ny eso ho fanehoan'izy ireo ny heviny. | Ruski blogeri su reagovali uz mešavinu poštovanja i izrugivanja. |
9 | Ny politikan'ny kanto | Politika umetnosti |
10 | Pavlensky nanohitra ny fanenjehana ny Pussy Riot, ny 23 Jolay 2012, 23 July 2012, St. Petersburg, Rosia, dika sary tamin'ny YouTube . | Pavlensky u julu 2012; protest protiv progona Pussy Riot, 23 juli 2012, St. Petersburg, Rusija, Slika sa YouTubea. |
11 | Aleksandr Morozov, mpanao gazety izay manoratra matetika momba ny olana ara-pivavahana any Rosia dia nanasongadina ao amin'ny Facebook fa zavatra notsoahana avy tamin'ny taona 1970 fony faha-Sovietika ny fihetsika ataon'i Pavlensky, tamin'ny tsy namelan'ny “fanenjehan'ny fanjakana tanteraka” ny vahoaka mba hanana “vintana ho heno”. | Aleksandr Morozov, novinar koji često piše o pitanjima vere u Rusiji, je rekao na Facebooku da Pavlenskyov čin predstavlja nešto iz doba Sovjetskog Saveza iz 1970-ih, kada je državni “totalni progon” ostavio građane “bez ikakve šanse da se čuju.” |
12 | Inoan'i Morozov fa ohatry ny “kanto nentim-paharazana” ampifanoheriny amin'ny “kanton'ny mpandàla ankavia” lazainy fa miroborobo “mampiasa saina” loatra, eo ambanin'ny alok'i Michel Foucault, Chantal Mouffe, ary Slavoj Žižek io hetsika eo amin'ny Kianja Mena io : | Morozov veruje da je protest na Crvenom Trgu primer “konzervativne umetnosti.” On ovo upoređuje sa “levičarskom umetnosti,” za koju kaže da je postala previše “refleksivna,” pod uticajem Michel Foucaulta, Chantal Mouffea, i Slavoj Žižeka: |
13 | Ny hafatra entin'ireo mpandàla ny ankavia dia mivantana any amin'ny fampisehoana “ny faneriterena ataontsika amin'ny tenantsika ihany”, noho izany ny kanton'izy ireo dia manandrana mitondra hazavana ao anatin'reo ” faritra etin'ny herisetra” ( ny fiarovana ny vehivavy, ny ekolojia, ny fiarovana ny mpidoroka zava-mahadomelina, ny mpifindra monina sns…). | Njihova [levičarska] poruka je usmerena na izlaganje “našeg vlastitog samopotiskivanja,” zbog čega njihova umetnost pokušava da baci svetlo na uske “zone nasilja” (feminizam, ekologija, zaštita narkomana, doseljenika, itd.). |
14 | Kanefa dia fihetsika politika tsotra “fanao” io fihetsik'i Pavlensky io :” Tianareo ho tazonina amin'ny baolina kelinay ve izahay ? | S druge strane, Pavlenskyjev čin bio jednostavan, pa čak i “klasiačan,” politički čin: “Želite da nas sve zgrabite za jaja? |
15 | Eny ary, meteza ary ho vahininay, izahay mihitsy ny hamantsika ny tranom-bihinay ho mariky ny fahefanareo tsy misy fetra.” | Pa, izvolite, sami ćemo stisnuti naša jaja kao znak vaše beskonačne moći.” |
16 | Ho fampiakoana ny fanehoankevitr'i Morozov dia ampitahain'ny Twitter-n'ny vondrona mafana fo “Voina” ireo fihetsik'i Pavlensky sy ny kanto politika tamin'ny taona 1960 : | Kao odjek na Morozove komentare, račun grupe aktivista “Voina” na Twitteru je uporedio Pavlenskyeve akcije sa političkom umetnosti iz 1960-ih: |
17 | Fanatanterahana ny fihetsika tany Vienne tamin'ny fiandohan'ny taona 1960 niaraka taminà rà sy fangirifiriana ny fihetsik'i Pavlensky, ilay mpanakanton'ny [hetsika], ary tonga tany amin'ny fiaraha-monina any Rosia tamin'ny 2010. | Pavlensky Umetni[čka demonstracija] podseća na Bečki akcionizam ranih 1960-ih, uz krv i bol, ali u socijalnom aspektu Rusije u 2010-im. |
18 | Ny fandavan'i Pavlensky nasehony tamin'ny alàlan'ny fifonosany tao anaty barbelé ny 2 May 2013, St. Petersburg, Rosia, dika sary avy amin'ny YouTube . | Pavlenskyjev protest uz bodljikavu žicu, 2 maj 2013, St. Petersburg, Rusija, Slika sa YouTubea. |
19 | Tsy ny olon-drehetra no manaiky hoe fiverenana amin'ny ady amin'ireo mpankasitraka ny nenti-paharazana manohitra ny tsy refesi-mandidy io fihetsik'i Pavlensky io. | Nisu se svi složili da Pavlenskyijev čin predstavlja povratak konzervativne borbe protiv totalitarnog. |
20 | I Vsevolod Chernozub, mpikambana fahiny tao amin'ny Solidarnost, antoko mpanohitra Rosiana, dia nanoratra tao amin'ny Facebook fa sady ” tsy mpiandany amin'ny ankavanana, no tsy ankavia, no tsy avy aiza, no tsy toka-miavaka” ny fihetsik'i Pavlensky. | Vsevolod Chernozub, bivši član ruskog opozicionog pokreta Solidarnost, napisao je na Facebooku da Pavlenskyjeva predstava nije bila ni “desničarska, levičarska, iskopirana, neoriginalna.” |
21 | Fa naleon'i Chernozub nanamafy hoe maneho fihemorana mitaha amin'ntpolitika tena misy ny famantsihany ny fonom-bihiny : | Umesto toga, Chernozub tvrdi da ekser kroz njegov testis predstavlja odmicanje od stvarne politike: |
22 | Tsotra ny andraikitra lalaovin'i Pavlensky: mpanakanto manan-tsaina manirery izay mamantsika ny fonom-bihiny amin'ny arabe rarivato, leo ny ady politika. | Pavlenskyjeva ličnost je jednostavna: to je jedan inteligenat umetnik, samotnjak koji je zakovao svoj testis za pločnik, odustajući od političke borbe. |
23 | [Lehilahy] arovanà mpitandro filaminana maha-te ho tia. | [Čovek] koga pokriva policajac koji ga razume. |
24 | Mafàna fo iray ara-politika mandavaka rarivato ary mampisa izany ho fomba hanazavàny ny heviny. | Radikalni politički aktivista kopa pločnik i koristi ga da napravi put za svoje ideje. |
25 | Ireo mpanoratra amin'ny aterineto sasany dia maika ery ny hampifandray an'ilay hetsika teny amin'ny Kianja Mena aminà tranga politika hafa. | Drugi koji su pisali online su brzo spojili ovaj protest na Crvenom Trgu s drugim političkim pojavama. |
26 | Ilay Rosiana mpamokatra hira, Alexander Cheparukhin, dia nahatsikaritra fa averin'i Pavlensky indray ilay resaka nalaza ” bandy henjana”‘ tamin'ny fombafomba henjan'ny “siloviki” Rosiana : toetra raiki-tampisaka amin'ny fanantonana, ny famandrihana ary famantsihana ny fahavalo “amin'ny baolina keliny (vihiny).” | Ruski muzčki producent Alexander Cheparukhin je napomenuo da je Pavlensky oživio jednog od najprepoznatljivijih “frajera” boraca u retorici ruskih “siloviki” tvrdokoraca: opsednutost neprijateljima koji vise, nalaze se u zamci i prikovni su ekserima “za jaja.” |
27 | Ampitahain'i [ru] Maria Gaidar ny fihetsik'i Pavlensky sy ny fonon'ilay hira malazan'ny lohataona an'ny “Daft Punk” - tarika Polisy Rosiana Mpihira, “Get Lucky” amin'ny fahitàna fa mety hamantsika ny fonom-bihiny amin'ny tany ao amin'ny Kianja Mena iry voalohany, saingy ny ankamaroan'ireo Rosiana an-tapitrisa kosa dia nifantsika tamin'ny fandaharana fialam-boly tsy misy dikany tao amin'ny fahitalavitra toy ny fonon'ny “Get Lucky”. | Maria Gaidar je uporedila Pavlenskyev čin s onim kada je ruski policijski hor izveo verziju letnjeg hita Daft Punks, “Get Lucky,” (Neka ti se posreći) primećujući da je ovaj prvi možda prikovao svoj testis na Crvenom Trgu, ali milioni Rusa su se zalepili za televizijske ekrane da pogledaju ludu zabavu kao što je obrada “Get Lucky”. |
28 | Sangy sy ahiahy | Humor i sumnja |
29 | Raha heverina fa nanao herisetra tamin'ny maha-lehilahy azy i Pavlensky dia tokony tsy hahagaga raha maro amin'ny tontolon'ny bilaogy Rosiana no namaly izany taminà hatsikana. | S obzirom da je Pavlensky počinio nasilje nad muškim polnim organima, ne bi trebalo da čudi to što su mnogi u ruskoj blogosferi odgovorili uz sirov humor. |
30 | I Sergey Mezentsev, ohatra, dia nahazo famerenana bitsika 200 miaraka amin'ity hanihany miresaka fanalana vihy ity : | Sergey Mezentsev, na primer, je dobio više od 200 retweetova sa sledeću šalu o kastraciji: |
31 | Efa-taona lasa izay, nasiako fantsika ny fonom-bihiko. | Pre četiri godine, i ja sam stavio ekser kroz moj testis. |
32 | Saingy tao amin'ny boky firaketana ny fanambadiana tao an-tanànan'i Kirov no nataoko izany. | Ali to sam učinio kod matičara u gradu Kirov. |
33 | Nisy mpitoraka bilaogy iray tsy nitonona anarana nandefa fichier GIF iray be mpahalala, izay mampiranty an'i Pavlensky mandady manavatsava ny rarivaton'ny Kianja Mena, mitarika ny vihiny avy aoriany, mandra-pihanton'ilay baolina kely ao aoriana, mandra-piaton'ny hodinytsy ho afaka hirirotra lavidavitra intsony. | Anonimni blogeri su takođe napravili popularnu datoteku, gde je Pavlensky prikazan kako puzi preko pločnika na Crvenom Trgu, vukući svoj ponos iza sebe, dok se kao praćkom ne vrati nazad, kada njegova koža više nije mogla da se rasteže. |
34 | Amim-pahamendrehana, ao amin'ny Facebook, esoin'i Maria Baronova, endrika be mpahalala eo anivon'ny fanoherana, ny hetsika ataon'i Pavlensky amin'ny fampiharana amin'ny fihetsiny ny teny fanevan'ilay fanentanana momba ny gadra politika Rosiana (” Andro iray- anarana iray”), amin'ny fanoratana hoe ” Andro iray -anarana iray : kitaponà baolina kely.” | Na Facebooku se jedna osoba iz opozicije, Maria Baronova blago narugala Pavlenskyijevim protestima, tako što je za njegov čin primenila slogan kampanje ruskog političkog zatvorenika (“Jedan dan-jedno ime”), ali kao, “Jedan dan-jedno ime: mudovreća.” |
35 | Araka ny tatitra nataon'ilay mpanoratra Dmitri Olshansky [ru] sy ilay mpanao gazety Ivan Davydov [ru], dia nasongadin'i Baranova ihany koa fa tsy nolavahan'i Pavlensky ny fonom-bihiny tamin'izy nipetraka teo amin'ny vato teo ivelan'ny fasan'i Lénin. | Prema izveštajima pisca Dmitri Olshanskyja i novinara Ivan Davydova , Baronova je takođe otkrila da Pavlensky nije ustvari probio svoj polni organ dok je sedeo na kamenju ispred Lenjinovog groba. |
36 | Ny sasany kosa nilaza fa tsy nisy rà hita tamin'ny hoditr'i Pavlensky, teo amin'ny nidiran'ilay fantsika, ary tsy nampiseho endrika mangirifiry akory izy, rehefa nesorina teo amin'ilay rarivato ary nentin'ny mpitandro filaminana. | Zaista, drugi su naglasili da nije bilo nikakve krvi na Pavlenskyovoj koži, nakon ulaska eksera, a i on nije pokazao nikakve znake boli, kada ga je policija odvojila od pločnika i odvela. |
37 | Araka ny lazain'i Baronova dia efa nolavahan'i Pavlensky am-bolana maro ny fonom-bihiny, ary nampidiriny moramora teo amin'ilay nofo voalavaka ilay fantsika raha vantany vao tafapetraka teo amin'ny Kianja Mena izay ny 10 Novambra. | Kako kaže Baronova, Pavlensky je pre nekoliko meseci probio svoj polni ogran, i samo je probio ekser kroz već probušeno meso, onda kada je seo na Crveni Trg 10 novembra. |
38 | Tsy mbola fantatra mazava raha toa ka hampangina ny fanohanan'ny vahoaka ny haikanto politikany ny fiomanan'i Pavlensky tamin'ny fonom-bihiny. | Još uvek nije jasno da li će Pavlenskyjeve testis pripreme smanjiti javnu podršku za njegovu političku šok umetnost. |
39 | Fa nandritra izany fotoana izany, nolavin'ny fitsarana tany Mosko ny fanenjehan'ny mpitandro filaminana azy ho nanao toetran-jiolahimboto, tamin'ny filazana fa nisy hadisoana ny fomba nataon'ireo mpitandro filaminana nisambotra. | U međuvremenu, sud u Moskvi je odbacio optužbe policije o huliganstvu, navodeći proceduralne greške službenika koji su obavljali hapšenje |