# | mlg | srp |
---|
1 | ‘Ny Vehivavy Dia Tokony Hanaiky’, Sy Tolo-hevitra Hafa Mivoaka Amin'ny Karoka Google | ‘Žene treba da budu poslušne’, i drugi automatski predlozi za odgovore na Google-u |
2 | Nampiasa ny Google Autocomplete (tolo-kevitra mivoaka ho azy amin'ny karoka) ireo andianà dokambarotra avy amin'ny Vehivavin'ny Firenena Mikambana (ONU) [anglisy] izay nambara tamin'ny faran'ny volana oktobra mba hijerena ireo fihetsika tsy mampandroso sasany mihanaka eny amin'ny vehivavy. | Krajem oktobra, otkriveno je da je u kampanji od strane UN Žena, korišćen automatski predlog za odgovor na Googlu koji je otkrio širokorasprostranjene negativne stavove prema ženama. |
3 | Nanaraka ireo fihetsika nandritra izany hetsiky ny Vehivavin'ny Firenena Mikambana izany ny Global Voices ary nitondra ny traikefany amin'ireo fiteny samihafa. | Globalni Glasovi su pratili reakcije na kampanju UN Žena, i sproveli su svoje istraživanje na različitim jezicima. |
4 | Namoaka fiihetsika malaza, izay tsy mikasika ny andraikitra ara-piarahamonin'ny vehivavy ihany ireo vokatry ny karoka notontosaina nandritra ny fanentanan'ny Vehivavin'ny Firenena Mikambana sy ny Global Voices fa momba ny ara-nofo, ny toe-batana sy ny fifandraisana mbamin'ny fiarahana amin'ny lehilahy ihany koa. | Rezultati istraživanja sprovedenih i u kampanji UN Žene i Globalnih Glasova su otkrili ne samo popularne stavove o ženskim društvenim i profesionalnim ulogama, nego i o njihovoj seksualnosti, izgledu i odnosima s muškarcima. |
5 | Vehivavin'ny Firenena Mikambana mampiseho ny toro-hevitra “Google autocomplete” amin'ny fehezan-teny hoe “ny vehivavy dia tsy tokony” | UN Žene oglas koji sadrži Google automatski predlog za odgovor za frazu “žene ne bi trebale da” |
6 | Ireo mpamorona ny dokambarotry ny Vehivavin'ny firenena mikambana dia nampiasa fehezanteny nokarohana tahaka ny hoe “ny vehivavy dia tsy mahazo”, “ny vehivavy dia tsy tokony” , “ny vehivavy dia tokony” ary ny hoe “ny vehivavy dia mila”, ary nofenoin'ireo toro-hevitra tena izy nokarohana tao amin'ny Google, mba hahitana mazava ireo fitsarana an-tendrony marobe tsy mampandroso, sy ireo fijery ara-nofo sy manavakavaka tafahoatra mihatra amin'ireo vehivavy avy amin'ny fiarahamonina manerantany. | Tvorci kampanje UN Žena su koristili fraze za traženje kao što su “žene ne mogu”, “žene ne bi trebale da”, “žene treba da” i “žene moraju” koje se završavaju predloženim terminima za pretraživanje na Google-u koji ističu preovlađujuće negativne stereotipe, seksističke i veoma diskriminatorske stavove koje društvo na globalnom nivou ima prema ženama. |
7 | Nanjary lasa buzz [anglisy] vetivety izany dokambarotra izany ka niteraka adihevitra mafana tao amin'ny aterineto. | Ovo se brzo pojavilo na Internetu i izazvalo je burnu raspravu. |
8 | Tamin'ny herinandro lasa teo, nanambara ireo mpamorona ny dokambarotra fa mikasa hanitatra ny hetsika izy ireo ho setrin'ireo fanehoan-kevitra marobe tao amin'ny aterineto. | Prošle nedelje, kreatori su najavili da planiraju da prošire kampanju kao odgovor na masovnu online reakciju. |
9 | Ny fiasan'ny auto-complete (fanangonana mandeha hoazy) rehefa mampiditra karoka, araka ny voalazan'ny Google dia mahafantatra mialoha izay tadiavin'ny mpiserasera, mifototra amin'ny asa fikarohana ataon'ireo mpampiasa ny habaka, sy ny votoatin'ireo pejy misy tovana koa. | Funkcija automatskog predloga za odgovor, prema Googlu, predviđa koje će odgovore korisnici postaviti na osnovu aktivnosti pretraživanja svih korisnika na webu, kao i sadržaja indeksiranih stranica. |
10 | Mety misy ifandraisany amin'ireo fikarohana teo aloha nataon'ny mpiserasera tsirairay avy izany fahafantarana mialoha izany raha niditra tao amin'ny kaonty Google-ny izy ireo. | Na predložene odgovore mogu uticati i prethodna pretraživanja pojedini korisnika, ako su prijavljeni na njihov Google račun. |
11 | Nangataka tamin'ireo mpandray anjara manerantany ny Global Voices mba hanao karoka amin'ny Google, amin'ny fiteniny tsirairay, avy amin'ny fampiasana izany fehezan-teny izany na ny mitovitovy amin'izany tahaka ny ampiasain'ny hetsiky ny Vehivavin'ny Firenena Mikambana. | Globalni Glasovi su zamolili svoje saradnike iz celog sveta da urade pretraživanje na Googlu koristeći iste ili slične fraze na svojim jezicima kao one koje su korišćene u kampanji UN Žena. |
12 | Nampiseho fihetsika momba ny andraikitra izay heverina fa raisin'ny vehivavy eo amin'ny fiarahamonina ireo karoka natao tanelanelan'ny 19 sy 25 oktobra 2013, ary mampiseho matetika ireo fitsarana an-tendrony mahazatra amin'ny ankapobeny, saingy indraindray kosa mampiseho ny mifanohitra amin'izany arakarak'ireo firenena samihafa. | Pretraživaja koja su obavljena između 19. i 25. oktobra su otkrila stavove o ulogama za koje se od žena očekuje da obavljaju u društvu, gde su često isplivale iste globalne predrasude, ali su ponekad pokazale i osporavanja u različitim zemljama. |
13 | Ireto ambany ireto fikarohana natao tamin'ny fiteny 12 avy amin'ny firenena sy kaontinanta samihafa: | Dole su predstavljenje pretrage na 12 jezika iz različitih zemalja širom sveta: |
14 | Espaniola | Španski |
15 | Shily | Čile |
16 | Ny vehivavy dia tsy tokony… Ny vehivavy dia tsy tokony mitoriteny Ny vehivavy dia tsy tokony miasa Ny vehivavy dia tsy tokony mandray fitenenana mandritra ny fivoriana Ny vehivavy dia tsy tokony mitondra fiara | Žene ne bi trebale da… Žene ne bi trebale da propovedaju Žene ne bi trebale da rade Žene ne bi trebale da govore u zajednici Žene ne bi trebale da voze |
17 | Però | Peru |
18 | “Ny vehivavy dia tsy mahazo…” Pikantsary avy amin'i Juan Arellano. | “Žene ne da mogu da…” Postavio Juan Arellano. |
19 | 21 Oktobra 2013. | 21 oktobar, 2013. |
20 | Ny vehivavy dia tsy mahazo… Ny vehivavy dia tsy mahazo mitoriteny Ny vehivavy dia tsy mahazo manao pasitera Ny vehivavy dia tsy mahazo manome rà Ny vehivavy dia tsy afaka mivelona raha tsy misy lehilahy | Žene ne mogu da… Žene ne mogu da propovedaju Žene ne mogu da budu sveštenici Žene ne mogu davati krv Žene ne mogu živeti bez muškarca |
21 | Poerto Riko | Portoriko |
22 | “Ny vehivavy dia tokony…”. | “Žene trebaju da…”. |
23 | Pikantsary avy amin'i Firuzeh Shokooh Valle. | Postavio Firuzeh Shokooh Valle. |
24 | 21 Oktobra 2013. | 21 oktobar, 2013. |
25 | Ny vehivavy dia tokony… Ny vehivavy dia tokony hanaiky Ny vehivavy dia tokony hisarom-boaly Ny vehivavy dia tokony hitoriteny Ny vehivavy dia tokony hiasa | Žene bi trebale da… Žene bi trebale da budu poslušne Žene bi trebale da nose veo Žene bi trebale da propovedaju Žene bi trebale da rade |
26 | Frantsay | Francuski |
27 | Frantsa | Francuska |
28 | Ny vehivavy dia tokony… Ny vehivavy dia tokony mijanona any an-trano Ny vehivavy dia tokony miasa Ny vehivavy dia tokony mitoriteny Ny vehivavy dia tokony manao zipo Ny vehivavy dia tokony ho mpanaiky Ny vehivavy dia tokony mahafantatra Ny vehivavy dia tokony mifidy Ny vehivavy dia tokony mijanona any an-trano Ny vehivavy dia tokony miasa Ny vehivavy dia tokony mahandro sakafo | Žene bi trebale da… Žene bi trebale da ostanu kod kuće Žene bi trebale da rade Da li žene treba da propovedaju Žene bi trebale da nose suknje Žene bi trebale da budu pokorne Žene bi trebale da znaju Žene bi trebale da glasaju Žene bi trebale da ostanu kod kuće Da li žene treba da rade Žene bi trebale da spremaju obroke |
29 | Ny vehivavy dia tsy mahay… Ny vehivavy dia tsy mahay mitondra fiara Ny vehivavy dia tsy mahafantatra izay tadiaviny Ny vehivavy dia tsy mahay mitia Ny vehivavy dia tsy mahay mamaky sarintany | Žene ne znaju… Žene ne znaju da voze Žene ne znaju šta žele Žena ne znaju kako se ponašaju u ljubavi Žene ne znaju da čitaju karte |
30 | Arabo | Arabic |
31 | Ejypta (mitovy ny voka-pikarohana tao Jordania) | Egypt (slični rezultati su i u Jordanu) |
32 | Ny vehivavy dia tsy mahazo… Ny vehivavy dia tsy afaka mivelona raha tsy atao mariazy Ny vehivavy dia tsy afaka mivelona raha tsy misy lehilahy Ny vehivavy dia tsy mahay mitàna tsiambaratelo Ny vehivavy dia tsy mahatakatra ny fahanginan'ny lehilahy | Žena ne može da… Žena ne može da živi bez braka Žena ne može da živi bez muškarca Žena ne može da čuva tajnu Žena ne može da protumači ćutanje muškarca |
33 | Shinoa | Kineski |
34 | Ny vehivavy dia tsy mahazo… Ny vehivavy dia tsy mahazo mahay be loatra Ny vehivavy dia tsy mahazo mitondra fiara Ny vehivavy dia tsy mahazo miteraka Lohahevitra 10, ny vehivavy dia tsy mahazo miady hevitra amin'ny vadiny | Žene ne mogu… Žene ne mogu da budu previše pametne Žene ne znaju da voze Žene ne mogu podariti nešto novo 10 tema o kojima žene ne mogu razgovarati sa svojim muževima |
35 | Romaniana | Rumunski |
36 | Ny vehivavy dia tsy tokony… Ny vehivavy dia tokony hotiavina fa tsy Ny vehivavy dia tsy tokony hohenoina Ny vehivavy dia tsy tokony hanao pataloha Ny vehivavy dia tsy tokony hanao zavatra eo ambony fandriana | Žene ne bi smele da… Žene treba voleti, ne razumeti Žene ne treba shvatiti Žene ne bi smele da nose pantalone Ono šta žene ne bi trebale da rade u krevetu |
37 | Italiana | Italijanski |
38 | Italy | Italija |
39 | Ny vehivavy dia tokony… Ny vehivavy dia tokony mijanona ao an-trano Ny vehivavy dia tokony miasa mafy mba hahazo Ny vehivavy dia tokony mijanona ao an-dakozia Ny vehivavy dia tokony hoesorina | Žene bi trebale da… Žene bi trebale da ostanu kod kuće Treba mnogo da rade da bi nešto postigle Treba da ostanu u kuhinji Treba ih obuzdati |
40 | Ny vehivavy dia tsy tokony… Ny vehivavy dia tsy tokony omena rariny tsy tokony hiasa tsy tokony omena rariny fa tiavina tsy tokony mamaky teny | Žene ne bi trebale da… Žene ne treba shvatiti Žene ne bi trebale da rade Ne treba shvatiti, nego voleti Ne treba da čitaju |
41 | Alemàna | Nemački |
42 | Alemàna | Nemačka |
43 | Ny vehivavy dia tsy tokony… Ny vehivavy dia tsy tokony mampianatra Ny vadiko dia tsy tokony miasa | Žena ne bi trebale da… Žena ne bi trebale da podučavaju Moja žena ne bi trebala da radi |
44 | Ny vehivavy dia mahazo…. | Žena ne može da…. |
45 | Ny vehivavy dia tsy mahazo tonga Ny vehivavy dia tsy mety bevohoka Ny vehivavy dia tsy mahazo mahandro Ny vehivavy dia tsy mety mahazo zazakely | Žena ne može da doživi orgazam Žena ne može da zatrudni Žena ne zna da kuva Žena ne može da rodi dete |
46 | Hebreo | Hebrejski |
47 | Ny vehivavy dia tsy… Ny vehivavy dia tsy miasa Ny vehivavy dia tsy maotina Ny vehivavy dia tsy mahay mitondra fiara Ny vehivavy dia tsy te-hanan-janaka | Žene ne… Žene ne rade Žene nisu skromne Žene ne znaju kako da voze Žene ne žele da imaju decu |
48 | Hongariana | Mađarski |
49 | “Ny vehivavy dia tokony ho…”. | “Žena treba da bude…”. |
50 | Pikantsary avy amin'i Marietta Le. | Postavila Marietta Le. |
51 | 21 Oktobra 2013. | 21 oktobar 2013. |
52 | Ny vehivavy dia tokony ho… ny vehivavy dia tokony ho lehibe ao an-dakozia ny vehivavy dia tokony ho mahafatifaty sy masiaka | Žena treba da bude… Žena treba da bude kuvar u kuhinji Žena treba da bude privlačna i nemilosrdna |
53 | Danois | Danski |
54 | “Ny vehivavy dia tsy mahazo…”. | “Žene ne znaju da…”. |
55 | Pikantsary avy amin'i Solana Larsen. | Postavila Solana Larsen. |
56 | 20 Oktobra 2013. | 20 oktobar 2013. |
57 | Ny vehivavy dia tsy mahazo… Ny vehivavy dia tsy mahazo mitondra fiara Ny vehivavy dia tsy mahazo manara-maso ny fivaviany Ny vehivavy dia tsy tokony ho daltoniana (marary maso mampifanfaro loko jerena) Ny vehivavy dia tsy mahazo manao “barbecue” | Žene ne znaju da… Žene ne znaju da voze Žene ne znaju da kontrolišu vaginu Žene ne znaju da budu daltonisti Žene ne znaju da prave roštilj |
58 | Amin'ny teny danoà, nanome vokatra mitovy ny “vehivavy dia tsy mahazo” sy ny “vehivavy dia mahazo”. | Na danskom jeziku, pretraživanje za “žene ne mogu” i “žene mogu” je dalo iste rezultate. |
59 | Rosiana Rosia | Ruski Rusija |
60 | “Ny vehivavy dia tsy tokony…”. | “Žene ne bi smele da…”. |
61 | Pikantsary avy amin'i Veronica Khokhlova. | Postavila Veronica Khokhlova. |
62 | 19 Oktobra 2013. | 19 oktobar 2013. |
63 | Ny vehivavy dia tsy tokony… Ny vehivavy dia tsy tokony hino Ny vehivavy dia tsy tokony hanainga zavatra mavesatra… Ny vehivavy dia tsy tokony hisotro (toaka) Ny vehivavy dia tsy tokony hinoana | Žene ne bi smele da… Ženama se ne bi trebalo verovati Žene ne bi smele da dižu teške stvari Žene ne bi smele piti Ženama se ne bi trebalo verovati |
64 | Anglisy | Engleski |
65 | UK | Ujedinjeno Kraljevstvo |
66 | “Ny vehivavy dia tokony…”. | “Žene bi trebale da…”. |
67 | Pikantsary avy amin'i Annie Zaman. | Postavila Annie Zaman. |
68 | 25 Oktobra, 2013. | 25 oktobar 2013. |
69 | Ny vehivavy dia tsy tokony… Ny vehivavy dia tsy tokony hojerena sy hohenoina Ny vehivavy dia tokony hijanona ao an-trano Ny vehivavy dia tokony hahafantatra ny toerana misy azy | Žene bi trebale da… Žene treba videti, a ne čuti Žene treba da ostanu kod kuće Žene treba da znaju svoje mesto |
70 | Tsy ny karoka rehetra nentin'ny mpikambana ato amin'ny Global Voices no mivadika ho voambolana miiba. | Nisu sva pretraživanja koja su obavili članovi zajednice Globalnih Glasova doneli negativne rezultate. |
71 | Saingy, manamafy ny ahiahin'ny vehivavin'ny Firenena mikambana ny vokatry ny andrana, fa mbola be ireo ezaka tokony atao mba hampandrosoana ny zon'ny vehivavy manerana izao tontolo izao. | Ipak, rezultati ovog istraživanja su u velikoj meri potvrdili zabrinjavajući zaključak istraživanja UN Žena da je potrebno uraditi još puno posla da bi se postigao napredak po pitanju prava žena i dostizanja tog prava širom sveta. |