Sentence alignment for gv-mlg-20120318-30485.xml (html) - gv-srp-20120317-8443.xml (html)

#mlgsrp
1Taorian'ny Kony 2012, “Inona No Tiako Momba An'i Afrika” Ho SetrinyNakon Kony 2012, “Zašto volim Afriku” preuzima legitimitet naratizacije
2Izay rehetra mpanaraka ny median'olotsotra tamin'ity volana ity dia tsy afa-miala tamin'ilay adihevitra mafana manerantany momba ny fanentanana nalaza vetivety momba ny Invisible Children hisamborana ilay mpamono olona an'ady sady mpitarika ny tafika mpioko ongandey Joseph Kony.Ovaj članak je dio našeg specijalnog izvještavanja Kony 2012. Svi koji su redovito pratili društvene medije ovaj mjesec morali su se susresti sa užarenom globalnom diskusijom oko viralne kampanje Nevidljive Djece za hvatanje ugandskog ratnog zločinca i vođe pobunjeničke vojske Josepha Konya.
3Raha nahazo ny fifantohana nokendreny ny Kony 2012, dia maro kosa ny Ongandey sy ny Afrikana no mahatsapa fa tsy ampy fakana bahana ilain'ny sehatra ny votoatin-kafatra nampitainy, fa mifantoka kokoa amin'ny fanangonam-bola ataon'ny fikambanana fa tsy dia amin'ny fampaherezana ireo niharam-boinan'ny ady loatra..I dok je kampanja Kony 2012 zasigurno privukla pažnju koju je tražila, mnogi Uganđani i Afrikanci smatraju da je poruka lišena nijansi neophodnih za razumjevanje konteksta, te da je više usmjerena na prikupljanje sredstava za opstanak same organizacije umjesto na osnaživanje ljudi pogođenih konfliktom.
4Ankoatra izay dia maro ny Afrikana no mahatsapa fa naely fatratra amin'ny alalan'ny fomba fijery lafy ratsiny kokoa ny tantara ka nohamaivanina ny lafy tsara hita ao amin'ny kaontinanta.Nadalje, mnogi građani Afrike smatraju da je prikaz ove široko rasprostranjene priče o Africi usredotočen na negativnu stranu zanemarujući uzlazne trendove na kontinentu.
5Ka ho fepetra fampifandanjana ny mizana voatsindry ila, dia maro no namoaka tantara tao amin'ny Twitter miresaka ny “zavatra tiana momba an'i Afrika” amin'ny alalan'ny tenifototra #WhatILoveAboutAfrica.Kao protuteža, mnogi su na Twitteru počeli postavljati priče o tome “zašto vole Afriku” sa haštagom #ZaštovolimAfriku.
6Fironana manerantany izay tiako momba an i Afrika hoy i Semhar Araia - @SemharZašto volim Afriku rasprostranjenost u svijetu - @Semhar
7Ny fandraisana an-tanana, notarihan'i Semhar Araia, bilaogera ao amin'ny Diaspora African Women Network (DAWNS), [Tambajotran'ny Vehivavy Afrikana Ampielezana] no nahatonga ny fironana voalohany manerantany ao amin'ny Twitter tamin'ny 13 marsa 2012..Inicijativa koju predvodi Semhar Araia, bloger na Netverku iseljeničkih afričkih žena (DAWNS), počela se širiti svijetom na Twitteru 13. marta 2012.
8Ny ambadiky ny tantaraDruga strana priče
9Raha tsy misy ny manohitra ny tokony ampiharihariana ny heloka vitan'ny Tafi-panoheran'ny Tompo tarihan'i Kony, ny fanehoan-kevitra nataon'ny olo-tsotra mpampita vaovao kosa manazava fa tsy vitan'ny hoe “adin'ny meme” ihany ity resaka ity fa tolona hanefena (indray) ny fomba fijery sy fomba fitantarana izay misy ao amin'ny kaontinanta iray manontolo.I dok nitko ne osporava zasluge eksponiranja užasnih zločina počinjenih od strane Konyeve Božje vojske otpora, slijedeći komentari društvenih medija objašnjavaju zašto je ova debata ne samo “idejni rat” već borba za preuzimanje internacionalnog legitimiteta percepcije i naratizacije o cijelom kontinentu.
10Rehefa naseho ho hitan'ny rehetra ny lahatsarin'ny Invisible Children, dia tsy faly loatra tamin'ny votoatiny araka ny hita ao amin'ny lahatsarin'ny Al Jazeera English ny Ongandey Tavaratra.Skupina Sjevernih Uganđana, najvećih žrtava Konyevih zločina, je iskazala nezadovoljstvo sa sadrzajem videa Nevidljive Djece nakon javnog prikazivanja, kao što se vidi na Al Jazeerinom engleskom videu dolje.
11“Raha miahy anay ireo avy any amin'ny firenenkafa ireo, dia tsy hitondra velively na amin'ny fomba inona na amin'ny fomba inona ny t-shirts misy ny sarin'i Joseph Kony,” hoy ny lehilahy iray nitafatafàna.“Ako ljudi u tim zemljama brinu za nas, ne bi smjeli nositi majice sa slikama Josepha Konya iz bilo kakvog razloga”, rekao je jedan od njih.
12“Lasa mifaly amin'ny fahorianay izany.”“Time se slavi naša patnja.”
13Lehilahy Ongandey hafa indray niteny toy izay rehefa nijery koa tany amin'ny toeran-kafa, “Misy ny olona sasany, ny ONG sasany, no mitady hanangom-bola amin'ny alalan'ny fampijaliana nitranga tany Ogandà avaratra.”Drugi Uganđanin je rekao: “Postoje ljudi, neke nevladine organizacije (NGO), koje pokušavaju mobilizirati sredstva koristeći zločine počinjene u Sjevernoj Ugandi.”
14Nirongaronga ihany koa ny fanentanana hampiseho ny lafy tsaran'i Afrika eo amin'ny sehatry ny fampitam-baovao sosialy.Akcija kojom se želi pokazati pozitivna strana Afrike je dobila značajnu ulogu i u društvenim medijima.
15Nifantina ny hafatra vitsivitsy tamin'ireo nolalainy manokana momba ny “meme” ny Amerikana mpianatra sady mpankafy an'i Afrika Karen Kilberg, ary nanatsonga ny bilaogera Afrikana Tatenda Muranda tao amin'ny Twitter araka izay antony nahatonga azy hanoratra ny hafatra :Američka studentica i afrofilka Karen Kilberg je sakupila nekoliko omiljenih postova o ideji, i citirala afričku blogerku Tatendu Murandi na Tviteru o tome zašto piše:
16Tonga ny fotoana ampidirana ny vanim-potoanan'ny fijery tsara an'i Afrika eo amin'ny teny sy eo amin'ny asa@JasamkraljicaNzinga: Već je vrijeme da uđemo u doba afro-optimizma riječima i akcijom
17Ny mpanao gazety kenyana Paula Rogo indray nanangona tao amin'ny Storify ny “tsara sy ny ratsy indrindra” tamin'ny adihevitra manodidina ny “WhatIloveAboutAfrica”:Kenijski novinar Paula Rogo sudjelovala je na Storify-u u debati oko “najboljeg i najgoreg” u “ZaštovolimAfriku”. Evo nekoliko izabranih postova od njene strane:
18Ny fahatanorana !@mwanabibi: #ZaštovolimAfriku Mladost!
19Feno fanantenana, optimista ary tia manavaoPuna nade, optimizma i inovacije
20Ny gazety tsy miankina mahajoro, mandinika, be herimpo na dia miatrika fandrahonana aza@Sarenka222: #ZaštovolimAfriku Otporno, opažajuće, hrabro, nezavisno novinarstvo, čak i u trenucima intimidacije (cc: @dailymonitor
21Fanavaozana tahaka ny vola am-pinday (MVola, Orange Money…), ny sarintanin'ny krizy ifarimbonana.@UstaniAfrika: RT @texasinafrica: Inovacije poput mobilnog novca, crowdsourced krizno mapiranje. #ZaštovolimAfriku
22Map of Africa tagged by participants of Barcamp Africa in October 2008, from the Maneno Flickr photostreamTagirana karta Afrike od strane sudionika Barcamp Africa u oktobru 2008, sa fotostreama Maneno Flickr
23Ny tolona hatry ny fahagola ho amin'ny fomba fitantara AfrikanaStara borba za afrički legitimitet naratizacije
24Tsy zava-baovao eo amin'ny tontolon'ny fifampitam-baovaon'olo-tsotra ny mitaky ny fomba fitantara (hafa) momba ny kaontinanta Afrikana.Preuzimanje naratizacije o afričkom kontinentu kroz društvene medije nije novi pothvat.
25Efa nisy fanentanana toy izao tamin'ny 2007 nampihetsiketsika fatratra ny fifampitam-baovaon'olo-tsotra Afrikana rehefa nanasa ny bilaogera namany avy ireo bilaogera malaza hiresaka momba ny “Why I blog about Africa” (Nahoana aho no mibilaogy momba an'i Afrika).Slična kampanja pripremala se 2007. kroz afričke društvene medije nakon što je nekoliko prominentnih blogera pozvalo kolege blogere da se pridruže akciji “Zašto blogiram o Africi”.
26Ilay bilaogera Ivoariana Théophile Kouamouo nanontany tamin'ny 2008 [fr]:Bloger Théophile Kouamouo iz Obale Bjelokosti postavio je 2008 slijedeća pitanja [fr]:
27Mibilaogy ho an'ny ampielezana sy ity tontolo midadasika ity ve isika, tafasaraka amin'ireo miara-miaina amintsika ao amin'ny kaontinanta?Blogiramo li za dijasporu i svijet u cijelosti, odsječeni od naših suvremenika na kontinentu?
28Mibilaogy ho an'i Afrika tahaka ny fibilaogy an'i Eoropa sy Azia ve isika?Da li je blogiranje o Africi napravljeno na isti način kao blogiranje o Europi ili Aziji?
29Manana zavatra manokana atolotra ho an'ny tontolo kinova 2.0 ve ny tontolom-bilaogy miompana amin'i Afrika?Nudi li afrički-usmjerena blogosfera nešto specifično svijetu anno 2.0?
30Niavaka indrindra ny meme tsy noho ny fipongapongatry ny fihetseham-po tany amin'ny faritra andrefan'i Afrika ihany fa noho ny fielezany hatrany amin'ny tontolom-bolongana Afrikana mpiteny anglisy.Ideja je bila nevjerovatna u tome što je ne samo uspjela izazvati provalu reakcija u zapadnom dijelu Afrike nego se proširila preko kontinenta do afričke anglofilske blogosfere.
31Ny fanehoan-kevitra nataon'i Rombo amin'izany fotoana izany niresahany momba ny “Izay eritreretin'ny vehivavy Afrikana” no nanome ny valinteny mahatonga aingam-panahy amin'izay tiany momba an'i Afrika:Govoreći o tadašnjoj ideji je Rombo, sa “Što misle afričke žene” , napisala nadahnut odgovor na pitanje Zašto ona voli Afriku:
32Anatin'ny hoditro i Afrika.Afrika mi je pod kožom.
33Afrika no feo anaty lohako.Afrika su glasovi u mojoj glavi.
34Afrika no hidihidy an-damosiko tsy mety takatry ny tanako.Afrika je svrbež na mojim leđima do kojeg ne mogu dosegnuti.
35[…] Tsara tarehy, matanjaka ary mananjavatra maro dia maro tian-ko zaraina tokoa, manome aingam-panahy ahy izy ka tiako dia tiako am-pahatsorana tena lalina dia lalina amim-pahadalàna.[…] Ona je prekrasna i snažna i toliko toga može pružiti, ona me inspirira i volim je iskreno ludo duboko.
36Mangana sy torotoro ary tapatapaka fa mbola tiako kokoa.Ona je izudarana i u modricama i ponekad slomljena i još je više volim.
37Ao an-dohako sy ao am-poko matetika izy.Ona je uvijek u mojim mislima i mom srcu.
38Tsy noho izany rehetra izany no ifidianako hibilaogy momba an'i Afrika.Ne radi se o tome da sam odabrala da blogiram o Africi.
39Fa tsy haiko ny tsy hanao izany.Radi se o tome da nisam mogla ne blogirati.
40Iriko tokoa raha araka izay hitako aminy no hitan'izao tontolo izao aminy.Stvarno bih željela da svijet u njoj vidi sve ono što ja vidim u njoj.
41Izay no antony hafa hamahanako bilaogy momba an'i Afrika: Mba hody ventiny ny faniriakoTo je drugi razlog zašto blogiram o Africi: da pomognem u ostvarenju ove želje.
42Nanampy avy eo Sokari avy ao amin'ny Black Looks:Sokari sa Black Looks je tada dodala:
43…mahatezitra sy mampangidy molotra ahy izy, nandao ahy, ary nilaozany miara-mihosina sy voabaikon'ireo olona tsy dia tsara lavitry ny tanindrazana.… ona me zna razljutiti i isfrustrirati, iznevjeriti, skitati se i biti pod utjecajem prilično strašnih likova od kojih su mnogi u dalekim zemljama.
44Saingy mbola nitia azy lalina hatrany aho - velona izy, tena misy sy hendry ao amin'ny tantara maro manana ny dikany ho an'ny olombelona sy ny fiainana.Ali ne mogu je prestati duboko voljeti - ona je živa, ona je stvarna i mudra i puna mnogih prekrasnih značajnih priča o humanosti i životu.
45Ananany betsaka ny sata sy ny fanahy.Ona obiluje stasom i duhom.
46Tiako ny fomba famindrany, ny fomba filazan'ny tarehiny, ny tsiron-tsakafony, ny fofony ary ny lokon'ny tanyVolim kako se kreće, izraze njenog lica, ukuse njene hrane i miris i boje zemlje.
47Efa tantara ela izany tolona ho amin'ny fomba fitantarana izany.Bitka za preuzimanje legitimiteta naratizacije je uistinu stara priča.
48Binyavanga Wainaina efa nanoratra andrana momba ny “Fomba fanoratra momba an'i Afrika” tamin'ny 2005.Bizavanga Wainaina je napisala značajan esej “Kako pisati o Africi” u 2005.
49Nivadika ho lahatsary io andrana io ka nantsoina hoe “Fomba tsy fanoratra momba an'i Afrika” izay ny mpisehatra Djimon Hounsou no mamaky ny soratra:Esej je preobličen u video pod nazivom“Kako ne pisati o Africi” u kojem pripovijeda glumac Djimon Hounsou:
50Ao anatin'ny tolona lava handokoana ny kaontinanta amin'ny lafiny tsara, mety hisy ny hieritreritra noe nahoana no dia fanamby goavana ny manova ny fomba fijery momba ny kaontinanta ary nahoana no maro tokoa ny olona liana ho amin'izany.U svjetlu duge iscrpljujuće borbe za prikazivnjem pozitivnih strana kontinenta, postavlja se pitanje zašto je promjena globalne perspektive kontinenta takav izazov i zašto je važna velikom broju ljudi.
51Valinteny iray amin'ny mahazava-dehibe ny manasongadina ny lafiny tsara eo amin'ny kaontinanta ny valandresaka nataon'i Euvin Naidoo, filohan'ny Antenimieran'ny varotra Afrikana Tatsimo tamin'ny TED Afrika.Odgovor na pitanje zašto je važno osvjetliti pozitivnu stranu kontinenta ponudio je tijekom konferencije TED Afrika Euvin Naidoo, predsjednik južnoafričke Gospodarske Komore.
52Nandresy lahatra izy fa singa lehibe ilaina amin'ny fampiasam-bola eto Afrika ny fitokisana, ary ilaina hahazoana tsara ny zavamisy ny lafiny rehetra ao amin'ny kaontinanta.On je tvrdio kako je povjerenje važan čimbenik za investiranje u Africi, i bolje razumijevanje svih nijansi kontinenta.
53Hoy izy :On je rekao:
54Niteny i George Kimble ‘Ny hany matroka ao Afrika dia tsy tsy fahalalantsika azy.'George Kimble je rekao “Jedina tamna stvar o Africi je naša neupućenost o Africi.”
55Andao hanazava ity kaontinanta mahavariana manana zavatra maro atolotra ity [..]Zato počnimo osvjetljavati ovaj čudesan eklektičan kontinent koji toliko toga nudi [..]
56Ny angano voalohany tsy maintsy ailika dia tsy firenena iray i Afrika, firenena 53 no mandrafitra azy.Prvi mit kojeg treba srušiti je da Afrika nije zemlja. Ona je sačinjena od 53 različite države.
57Ka ny filazana hoe ‘hampiasa vola any Afrika' dia tsy mandeha ilalana.Zato se ne smije reći ‘uložite u Afriku'.
58Tsy misy dikanyTo je besmisleno.