# | mlg | srp |
---|
1 | Ejipta: Vonona Avokoa Ny Zava-dRehetra Amin'ny Fifidianana Parlemantera 2011 | Egipat: Sve je spremno za Parlamentarne izbore 2011. |
2 | Efa mananontanona ny fifidianana Parlemantera any Ejipta. | Ovaj post je deo specijalnog izveštavanja o Revoluciji u Egiptu 2011. |
3 | Ankilan'ny maha-fidianana voalohany taorian'ny nionganan'i Hosni Mubarak azy, dia ity antenimiera ity ihany koa no tompon'andraikitra hanendry ny komity handrafitra ny Lalapanorenana vaovao ao amin'ny firenena izay hanokatra ihany koa ny lalana ho amin'ny fifidianana filoham-pirenena avy eo. | Približavaju se Parlamentarni izbori u Egiptu. Osim toga što je to prvi saziv koji se bira posle pada Hosnia Mubaraka, ovaj Parlament će takođe biti odgovoran za imenovanje komisije za donošenje novog Ustava, a koji će kasnije otvoriti put za predsedničke izbore. |
4 | Ny Lalàm-Pifidianana | Izborni Zakon |
5 | Hanomboka ny Alatsinainy 28 Novambra 2011 ho avy izao ny fifidianana Antenimieram-bahoaka (Lower House) ary hisy dingana telo - araka ny isan'ny governorà Ejipsiana, izay ahitana daty ho amin'ny fiodinana faharoan'ny fifidianana raha toa ka tsy misy mahatratra ny ampaham-bato ilaina any amin'ny distrika sasany ny kandidà. | Izbori za Narodno veće (Lower House) počeće u ponedeljak, 28. novembra, 2011., i biće u tri faze - svaka za jedan broj egipatskih governorates, sa datumima za druge krugove glasanja u slučaju da nijedan kandidat u nekim okruzima ne dobije potreban broj glasova. |
6 | Hifarana amin'ny 10 Janoary 2012, araka ny tabilao aseho etsy ambany, ny dingana telo sy ny fiodianana faharoa ary antenaina hivoaka amin'ny 13 Janoary 2012 ny valim-pifidianana. | Tri faze i drugi krugovi biće završeni 10. januara, 2012., kao što je prikazano u tabeli ispod, a očekuje se da će rezultati biti objavljeni 13. januara. |
7 | Mandritra izany fotoana izany, hanomboka ny 29 Janoary ny fifidianana ny Shura (filankevitra) (Antenimieran-Doholona). | U međuvremenu,izbor Senata (Savetodavno) veće (Upper House) će početi 29.januara. |
8 | Egyptian elections timetable | Raspored izbora u Egiptu |
9 | Sarotsarotra ihany ny fomba fizarana seza ao amin'ny Parlemanta ka izany no nahatonga ny vohikala ofisialin'ny fifidianana parlemantera nanampy pejy manokana ho an'ny fanontaniana miverimberina matetika, mba hanampiana ny olona hahazo ny rafi-pifidianana izay andraisany anjara. | Raspodela mandata u Parlamentu je malo komplikovana i zbog toga je na zvaničnom sajtu za izbore postavljena specijalna stranica sa često postavljanim pitanjima (FAQ), kako bi ljudima pomogli da razumeju kompleksan izborni sistem u kome će učestvovati. |
10 | Nanamarika ny vohikala [ar]: | Na sajtu piše: |
11 | Ny roatokon'ny seza zaraina ao amin'ny Antenimieram-Bahoaka sy ny Filankevitra Shura (Antenimieran-Doholona) dia hofidiana araka ny isan-toerana azon'ny lisitra atolotry ny antoko rehefa fantatra ny isam-bato mahazo toerana iray ary ny ampahatelony ambiny dia hofidiana isan'olona na azon'izay olona iray mandresy. | Dve trećine mandata u Narodnoj skupštini (Lower House) i Shura Council (Gornjem domu) biće izabrani sa partijskih lista prema proporcionalnom sistemu, a ostali će biti birani neposredno prema većinskom sistemu. |
12 | Izany hoe. isaky ny governorà ny isan'ny toerana azon'ny antoko (lisitra) dia avo roa heny noho ny seza azon'ny tokana nandresy. | Drugim rečima, biće dvostruko više kandidata izabranih po proporcionalnom sistemu. |
13 | Ho an'ny Antenimieram-bahoaka, nozaraina ho fari-pifidianana 83 ny firenena ho an'ny fifidianana olona tsirairay, ary ny toerana roa dia omena ny mpiasa na tantsaha farafaharatsiny amin'ny fari-pifidianana iray, raha fari-pifidianana 46 kosa no hifidy amin'ny lisitra. | Na izborima za Narodnu Skupštinu zemlja će biti podeljena na 83 izborne jedinice , 2 mesta će biti dodeljena svakom okrugu, s tim da bar jedan kandidat mora biti radnik ili seljak, ostalih 46 izbornih jedinica ide prema proporcionalnom sistemu. |
14 | Ho an'ny Antenimieran-Doholona kosa na ny Vaomieran'ny Shura, dia nozaraina fari-pifidianana 30 mifidy olona tokana, ka ny seza roa amin'izany farafaharatsiny dia tokony ho azon'ny mpiasa na tantsaha, raha mifidy lisitra miady toerana efatra kosa ny any amin'ny fari-pifidianana 30. | Za izbor člana Saveta napraviće se 30 izbornih jedinica , svakoj izbornoj jedinici biće dodeljeno 2 mesta, jedan od kandidata mora biti radnik ili seljak. Drugih 30 izbornih jedinica će birati po proporcionalnom sistemu . sa 4 mesta u svakom. |
15 | Nandritra ny taona maromaro, nataon'ny fitondrana jadona sy mpampivangongo fahefana ny hanakanana ny depiote hanao ny asany ara-dalàna teo amin'ny rafitra politika hany ka niteraka savoritaka teo amin'ny ankamaroan'ny Ejipsiana ny fampifangaroana ny depiote sy ny mpikambana vaomiera ao an-toerana. | Tokom prethodnih decenija, diktatura i centralizovana Vlada u Egiptu sprečavali su poslanike da obavljaju svoju ulogu u političkom sistemu i stvarali su ogromnu konfuziju među mnogim Egipćanima koji nisu mogli napraviti stvarnu razliku između uloge jednog poslanika i člana lokalnog veća. |
16 | Alex News no niezaka hanazava izany fahasamihafana izany eto [ar]: | Alex News je pokušao da pojasni te razlike [ar]: |
17 | Ny depiote no tompon'andraikitra amin'ny resaka fanaovan-dalàna sy ny lalàna, manara-maso ny zavatra vitan'ny governemanta sy ny tetibolany ary ny tetikasa lehibe tontosain'ny firenena. | Poslanik je neko ko je odgovoran za pitanja legalizma i zakona, nadgledanje Vlade i diskutovanje njenog budžeta i velikih projekata koji se realizuju u zemlji. |
18 | Tsy anjara andraikiny mihitsy ny fikarakarana ny fampandrosoana an-tanandehibe tahaka ny fanamboaran-dalana izay andraikitry ny mpikambana vaomiera isam-paritra. | Njegova uloga nije da brine o pitanjima urbanizma kao što su ulični trotoari, jer je to uloga člana lokalnog veća. |
19 | Araka ny afitsapan-kevitra nataon'ny Hadihady Sosialista, misy ny Ejipsiana tsy matoky ny valim-pifidianana. | Prema jednoj anketi koju je sproveo Centar za Socijalističke studije , neki Egipćani ne veruju u izborne rezultate. |
20 | Na eo aza izany dia mbola andeha hifidy ihany ry zareo. | Ipak, oni nameravaju da izađu na izbore. |
21 | Nefa misy kosa ireo miantso tsy hifidy ho fanoherana ny fitondran'ny Filan-kevitra faratampon'ny Tafika ny fitondrana tetezamita. | U međuvremenu, neki drugi pozivaju na bojkotovanje izbora jer se ne slažu sa načinom postupanja Vrhovnog saveta oružanih snaga (SCAF) tokom tranzicije. |
22 | Ejipsiana any ivelany | Egipćami u inostranstvu |
23 | Hevitreverina ho 8 tapitrisa ny isan'ny Ejipsiana monina any ivelany, efa maro ny adihevitra momba ny zon'ireo hifidy. | Sa procenom da 8 miliona Egipćana živi u inostranstvu , bilo je mnogo diskusija u vezi sa njihovim pravima u pogledu glasanja. |
24 | Efa nanambara ny fitondrana ankehitriny fa tsy misy olana amin'ny tokony ifidianan'ny Ampielezana hifidy. | Sadašnji transnacionalni režim nema problem sa glasanjem egipatske dijaspore. |
25 | Saingytsy manana fitaovana sy fahafahana manatontosa izany ry zareo. | Međutim, oni nemaju pogodne instrumente i sredstva da to realizuju. |
26 | Vao tsy ela izany ny fitsarana ejipsiana namoaka didim-pitsarana fa tokony ho afa-mifidy amin'ny fifidianana parlemantera sy filoham-pirenena ho avy izao ny Ejipsiana monina any ivelany. | Nedavno je jedan egipatski sud odlučio da bi Egipćanima koji žive u inostranstvu trebalo omogućiti da na predstojećim parlamentarnim i predsedničkim izborima glasaju u ambasadama. |
27 | Hatreo dia tsy fantatra intsony na afa-mifidy ry zareo na tsia. | Još uvek nije jasno da li će im konačno biti dozboljeno da glasaju, ili neće. |
28 | Fanaraha-maso ny fifidianana | Nadgledanje izbora |
29 | Misy ihany koa iray fikambanana miankina amin'ny fanjakana nivondrona mba hanara-maso ny fifidianana. | U međuvremenu se formiraju neke nevladine inicijative za nadgledanje izbora. |
30 | U-shahid, na Vavolombelona Ianao, dia sarintany andraisana anjara mifototra amin'ny Ushahidi entina hanaraha-maso ny fandikan-dalàna manoloana ny fombafombam-pifidianana. | U-shahid, or You Witness, je jedna interaktivna mapa za praćenje eventualnih nepravilnosti u izbornom procesu bazirana na Ushahidi . |
31 | Efa manana nizatra tamin'ny fanaraha-maso ny fifidianana antenimiera tamin'ny 2010 sy ny fitsapa-kevi-bahoaka tamin'ny volana marsa ihany koa ry zareo. | Oni već imaju iskusva u nadgledanju prethodnih parlamentarnih izbora u 2010. kao i referenduma koji je održan u martu. |
32 | Misy ihany koa ny fikambanana hafa antsoina hoe Haraket Morakba (Hetsika Fanarahamaso), izay mitady mpanolo-tena hanatona an-dry zareo: | Druga inicijativa je nazvana Haraket Morakba (Pokret za nadgledanje). Oni traže volontere da im se pridruže: |
33 | Raha liana hanara-maso ny fifidianana ho avy ianao dia miangavy andramo ity kaonty ity @moorakpa | @FouadZayed: Ako ste zainteresovani za volontiranje u vezi sa nadgledanjem predstojećih izbora, budite ljubazni da pogledate ovaj nalog @moorakpa #Egypt #EgyElections #EgEec |
34 | Fampielezan-kevitra | Kampanje |
35 | Ary farany, efa nanao fampielezan-kevitra manerana ny firenena ny ankamaroan'ny kandidà amin'izao fotoana izao, ary araka ny voalazan'ny lalàna dia azo atao ny fampielezan-kevitra fa mifarana roa andro mialoha ny handrotsaham-bato. | I na kraju, većina kandidata je već započela svoje kampanje širom zemlje. Prema zakonu, kampanja može trajati do dva dana pre početka glasanja. |
36 | Nanomboka teo dia vavolombelon'ny zavatra mifanohitohitra sy mampihomehy izahay, tahaka ny an'ny Antoko Salafista El-Nour (Ny Mazava) izay nanapa-kevitra hanolo ny sarim-behivavy ho sarim-boninkazo. | Već smo videli kontroverzne i zabavne plakate, kao što je jedna od El-Nour (Svetlost) Salafi Party koja je dodlučila da žene na fotografijama zameni sa drvetom. |
37 | Sameh Hanafy moa naneso ny afisy ato. | Sameh Hanafy ismeva baner ovde. |
38 | Misy ihany koa sary mampisongadina ny kandidà iray miresaka amin'ny tenany. | Takođe, još jedan baner prikazuje kandidata koji razgovara sam sa sobom . |