# | mlg | srp |
---|
1 | Niteraka Adihevitra Momba Ny Fanamelohana Ho Faty Tao Singapore Ilay Fanolanana Tao Delhi | Slučaj Silovanja u Delhiju Pokreće Raspravu o Smrtnoj Kazni u Singapuru |
2 | Nentina tany Singapore hotsaboina ilay tanora niharan'ny fanolanana faobe tao Delhi, India saingy indrisy fa namoy ny ainy izy tamin'ny 28 Desambra. | Mlada žrtva grupnog silovanja u New Delhiju, Indija je dovedena u Singapur na lečenje, ali je umrla 28. decembra. |
3 | Naneho ny alahelony sy ny hatezerany ireo Singaporeana marobe manoloana ny fahafatesan'ity niharan'ny fanolanana ity izay fantatr'izao tontolo izao amin'ny anarana hoe Amanat. | Mnogi stanovnici Singapura su izrazili tugu i bes zbog smrti žrtve silovanja, koju u svetu znaju kao Amanat. |
4 | Niteraka adihevitra mafana momba ny fitovian'ny lahy sy ny vavy, ny herisetra mihatra amin'ny vehivavy sy ny fampiharana ny sazy fanamelohana ho faty amin'ny tranga fanolanana ny fahafatesana mampalahelo nahazo an'i Amanat tao amin'ny hopitalin'i Singapore. | Tragična smrt Amanate u bolnici u Singapuru je takođe izazvala burne rasprave o ravnopravnosti polova, o nasilju nad ženama, i korišćenju smrtne kazne u slučajevima silovanja. |
5 | Manohana ny fanamelohana ho faty amin'ireo heloka bevava tafahoatra tahaka ny fanolanana ny Where Bears Roam Free : | Tamo Gde Medvedi Slobodno Lutaju podržava smrtnu kaznu za teške zločine kao što je silovanje: |
6 | Ho an'ireo mpanohitra ny fanamelohana ho faty izay mihevitra fa masiaka loatra aho, vonona hanome alalana ireo mpanolana sahisahy hirenireny ka hanolana (na mety hamono mihitsy) vehivavy maro hafa indray ve ianareo? | Za popobrnike borbe protiv smrtne kazne koji misle da sam prestrog, da li ste spremni da dopustite da ti opasni silovatelji hodaju okolo i da ponovo siluju (i možda ubiju) više žena? |
7 | Raha izany, tsarovy fa mety ny iray amin'ireo olona maminao no hiharan'ny fanolanana manaraka. | Ako je tako, ne zaboravite da sledeća žrtva može biti neko koga volite. |
8 | Ny reninareo. | Vaša majka. |
9 | Ny anabavinareo. | Vaša sestra. |
10 | Ny vadinareo. | Vaša supruga. |
11 | Ny zanakareo vavy. | Vaša kćerka. |
12 | Ary raha vehivavy ianao, ahoana ny aminao? | A ako ste žena, kako se osećate? |
13 | “Ampianaro ny Fiarahamonina Aza Manolana.” SAry tao amin'ny Flickrn'i tamara.craiu | “Nauče Društvo Da Ne Siluje Umesto Nemojte Biti Žrtva Silovanja.” |
14 | Saingy Rachel Zeng kosa nihevitra fa tsy vahaolana ny fanamelohana ho faty: | Fotografija sa Flickr, tamara.craiu |
15 | Miteraka tahotra fotsiny ny sazy fanamelohana ho faty ary tsy fomba mahomby hiadiana amin'ny heloka bevava ny fampitahorana. | Smrtna kazna samo stvara strah, a ulevanje straha nije efikasan način za rešavanje zločina. |
16 | Tokony ho fantatry ny fiarahamonina hoe nahoana izy ireo no tsy tokony hanolana olombelona hafa amin'ny alalan'ny herisetra sy ny heloka ara-nofo, fa tsy ny tahotry ny sazy izay mandalo sy tsy hanampy mihitsy amin'ny fanatsarana ny fiainam-behivavy eo amin'ny fiarahamonina no hamahana ny olana. | Moramo razumeti zašto ne treba ugrožavati drugo ljudsko biće kroz nasilje i seksualne zločine, jer je to bolje nego da se koristi strah od kazne koji je privremen i koji nikada neće pomoći u poboljšanju položaja žena u društvu. |
17 | Oddznns mampatsiahy antsika mba hijery anatiny hamongorana ny fankahalàna eo anivon'ny fiarahamonina | Oddznns nas podseća da treba pogledati unutra da bi se uklonila mržnja u društvu |
18 | …hanohy hamono olona isika mandra-pianatsika ny hatezerana ao anatin'ny fontsika ho tebiteby dia avy eo ho amin'ny fiantrana. | …Mi ćemo nastaviti da ubijamo dok ne naučimo da preokrenemo bes u našim srcima u teskobu, a onda u empatiji. |
19 | Mandra-pahitantsika fa tahaka antsika ihany ny “hafa” ary raha manimba olon-kafa isika, dia misy maty ihany koa ao anatintsika. | Kad vidimo da je “druga” osoba isto kao i mi i da kada naudimo nekome drugome, deo nas, umire. |
20 | Andro vitsy taorian'ny nahafatesan'i Amanat tao Singapore, nikarakara hetsika fandrehetana labozia tao amin'ny Kianja Hong Lim i Shrusti Tripathy sy Vanessa mba hitsangana hanohitra ny fanolanana sy hampiroborobo ny fanentanana ny amin'ny tokony hiadiana ny herisetra mianjady amin'ny vehivavy. | Nekoliko dana nakon smrti Amanate u Singapuru, Shrusti Tripathy i Vanessa Ho su organizovali paljenje sveća u parku Hong Lim, kao podršku borbi protiv silovanja i promovisanja svesti o potrebi borbe protiv nasilja među polovima. |
21 | Olona maherin'ny 200 no tonga nanatrika ny hetsika. | Više od 200 ljudi je prisustvovalo ovom događaju. |
22 | Mandrisika ny olona izahay mba hitsangana ary hiaraka aminay hanome voninahitra ny lasibatra sy ny fianakaviany, ary hanaitaitra manoloana ireo loza mahatsiravina mandrakotra ny fiarahamonintsika ary indrindra indrindra, fantaro ity; zavatra iray ihany no tsapan'ny niharam-boina raha tsy jerena ny fivatravatran'ny herisetra, na 6 ireo mpanolana na 1. Mitovy ihany ny fanimbazimbana ny fihetseham-pony, ny fanontaniana maro ao anaty ary ny tahotra ho an'ny niharam-boina . | Mi podstičemo ljude da nam se pridruže u odavanju pošte žrtvi i njenoj porodicu, u podizanju svesti o tragedijama koje pogađaju našu zajednicu i najviše od svega, hajde da razumemo ovo; žrtva se oseća isto bez obzira na brutalnost napada, bez obzira da li je bilo 6 počinitelja ili 1. Za žrtvu je uvek isto emocionalno zlostavljanje, pitanja i strah. |
23 | ‘Mitsangana aho hanohitra ny kolontsain'ny fanolanana' | ‘Ja Ustajem Protiv Kulture Silovanja' |
24 | Nampahafantatra ny vahoaka ireo mpikarakara fa tokony hanao ezaka be i Singapore hampiroborobo ny fampianarana momba ny ‘kolontsain'ny fanolanana' ao amin'ny fiarahamonina: | Mi takođe želelimo poslati poruku da ovo nije vreme kada bi Singapur trebao da se oseća kao da prima čestitke. |
25 | Te hampita hafatra ihany koa izahay fa tsy fotoana fahatsiarovana hifampiarahabana ho an'i Singapore izao. | |
26 | Mitranga eto ihany koa ny fanolanana sy ny herisetra ara-nofo, ary maro ireo milaza fa ambony dia ambony ny tahan'ny fanolanana teto Singapore noho ny tany India. | I ovde se dešavaju silovanja i seksualna zlostavljanja, a neki tvrde da je stopa silovanja u Singapuru viša nego u Indiji. |
27 | Ankoatra izany, tsy mahafa-po ny lalàna momba ny fanolànana eto amintsika . | Dalje, naši zakoni o silovanju su manje nego prihvatljivi. |
28 | Miantso izahay mba hisian'ny fanabeazana mahomby kokoa mikasika ny fanolànana sy ny kolontsain'ny fanolànana. | Zahtevamo više obrazovanja o silovanju i kulturi silovanja. |
29 | Miantso mba hisian'ny fanentanana hampitsaharana ny fanomezan-tsiny ny niharam-boina izahay sy ny fampianarana izay mampianatra hoe “AZA MANOLANA”. | Želimo da se kampanja završi tako što će se prestati sa osuđuvanjem žrtava i da se postavi obrazovanje koje za cilj ima da nauči da se NE SILUJE. |
30 | Miantso izahay mba hitodika any amin'ny iharan'ny fanolanana ny fitsarana. | Tražimo suđenje u kome je žrtva silovanja u centru. |
31 | Miantso ny tokony hanentanana ireo polisy, mpiasan'ny hopitaly, ireo mpanolo-tsaina ary ireo mpiasa sosialy. | Potrebna je osećajnost policijskih službenika, osoblja u bolnicama, savetnika i socijalnih radnika. |
32 | Miantso izahay ny hanekena fa [misy ireo] karazana fanolànana. | Tražimo da se priznaju različite vrste silovanja. |
33 | Miantso ny hisian'ny rariny ho an'ireo niharam-boina izahay: tokony hofaizina mafy dia mafy, homenarina ireo mpanolana ary hahitsy sy hampianarina. | Tražimo pravdu za žrtve: oni koji su to uradili moraju biti strogo kažnjeni, osramoćeni, a onda rehabilitovani i naučeni. |
34 | Nanamarika i Sudhir Thomas Vadaketh fa olana lehibe ny tsy fitovian'ny lahy sy ny vavy ao Singapore | Sudhir Thomas Vadaketh napominje da je nejednakost polova važno pitanje u Singapuru |
35 | …Na dia nahitana ezaka lehibe teo amin'ny fitovian'ny lahy sy ny vavy aza tao Singapore nandritra ny taona maro, mbola lavitr'ezaka ny lalana hodiavina. | …Iako je Singapur tokom godina napravio veliki napredak u smislu ravnopravnosti polova, treba preći još dosta na tom putu. |
36 | …Raha fanolanana no resahina-lohahevitra lehibe indrindra amin'ny adihevitra momba an'i Amanat-mbola hoe ela vao ho modelin'ny hatsaram-panahy i Singapore. | …Kad je u pitanju silovanje - najvažnija tema u raspravama oko Amanat - teško da je Singapur uzor vrline. |
37 | Toa fihatsaram-belatsihy ho an'i Singapore ny hampifaly ny tenany ankehitriny, raha volana vitsy lasa izay, lehilahy 50 eo no eo, anisan'izany ireo mpandraharaha malaza sy lehibenà fikambanana, no voampanga tamina resaka fanolànana mpivaro-tena tsy ampy taona. | Izgleda neiskreno da Singapur sada lupa u svoj bubanj kada je pre samo nekoliko meseci, blizu 50 muškaraca, uključujući i neke istaknute poslovne ljude i društvene vođe, optuženo po statutu za silovanje maloletne prostitutke. |
38 | Ho am-pontsika foana i Amanat. | Amanat će uvek biti u našim srcima. |
39 | Tokony hampatsiahy izao tontolo izao ny lova navelany fa n'aiza n'aiza isika, na iza na iza isika, tokony hanohy ny tolona ho amin'ny fitovian'ny lahy sy ny vavy eo anivon'ny fiarahamontsika manokana. | Njena ostavština bi trebala da posluži kao podsetnik svetu da gde god da se nalazimo, ko god da smo, moramo da nastavimo borbu za ravnopravnost polova u našim društvima. |
40 | Ny firenena tsirairay avy, anisan'izany i Singapore, dia manana fanamby tokony hotratrarina. | Svaka zemlja, uključujući i Singapuru, se suočava sa izazovima koje treba rešiti. |
41 | Tamin'ny volana lasa, nokarakaraina tao Singapore ihany koa ny famoriam-bahoaka Slutwalk mba hanasongadinana ny olana mianjady amin'ny vehivavy, indrindra ny herisetra lavareny mihatra amin'ny vehivavy eo amin'ny fiarahamonina. | U Singapuru je prošlog meseca organizovano okupljanje Prljava Šetnja u kojoj su istaknuta ženska pitanja, naročito još uvek prisutno nasilje nad ženama u društvu. |