Sentence alignment for gv-mlg-20120119-27627.xml (html) - gv-srp-20120118-7592.xml (html)

#mlgsrp
1Lahatsary Asongadina: Mpitolona, Fahafahana Maneho Hevitra, Olona ary KolontsainaIzdvajamo iz video materijala: Aktivizam, sloboda govora, identitet i kultura
2Ity fanadihadiana ity dia mikendry ny hampahafantatra ny hafatra faramparany ato amin'ny Global Voices izay mampiseho fomba maro fa manampy ny olona hilaza ny tantarany manerana izao tontolo izao ny Lahatsary.Ovde se prikazuju zanimljiva i nova radna mesta na Global Voice-u , koji pokazuju kako video može da pomogne ljudima da bi se njihova priča čula širom sveta.
3Afaka manaraka ny zava-miseho isaky ny faritra ianao ao amin'ny Fantsona YouTube-nay na manindry fotsiny ny rohy eo ambony.Možete pratiti aktivnosti po regijama na našem YouTube kanalu ili klikom na zaglavlja regionalnih linkova.
4Yemen: Tonga tao Sanaa ny diaben'ny fiainana Tao Yemen, nisy ny tantara mahatalanjona mikasika ny Diaben'ny Fiainana 264km manan-tantara, izay lava indrindra taorian'ilay Diaben'ny Sira (Salt March) 390 km tamin'ny andron'i Mahatma Gandhi ny taona 1930.Jemen: Izvanredan Marš Života Stigao u Sanaa Iz Jemena smo dobili divnu priču o istorijskom Maršu Života od 264km, koji je najduži odmah posle onog koji je prešao Mahatma Gandhi - Gorak Marš od 390km, 1930. godine.
5Nandritra ny Diaben'ny Fiainana, nifamory ny ambanivohitra sy ny antanàn-dehibe mba hanome sakafo sy rano ho an'ireo vahoaka an'arivony nanao diabe nandritra ny efatra andro tsy an-kiato no sady mamakivaky tendrombohitra mba hanohitra ny tsy fahazoana mikitikitika ny filoha ankehitriny Saleh sy ny namany akaiky ary ny fianakaviany noho ny famonoana mpanao fihetsiketsehana tamin'ny fitroarana tao Yemen.Za vreme Marša Života, stanovnici sela i gradova su se ujedinili da daju hranu i piće hiljadama ljudi koji su marširali četiri dana kroz krivudave planinske prolaze. Oni su protestovali protiv imuniteta koji je odlazeći predsednik Saleh zatražio za sebe, svoje pomoćnike i porodicu zbog ubijanja protestanata za vreme pobune u Jemenu.
6Na dia izany aza, toa tsy nahataitra ny mpikambana vaovao ao amin'ny governemanta nankato ny volavolan-dalàna ny diabe: ho alefa ao amin'ny parlemanta indray izany mba ho lasa lalàna manan-kery.Međutim, ovaj marš baš i nije razdrmao članove novoformirane vlasti koji su odobrili predlog zakona: sada će ići u parlament da bi postao zakon.
7Yemen: Afaka madiodio Tamin'ny Famonoana olona Nataony i Saleh…Nahazo Ny Sata Tsimatimanota IzyJemen: Saleh prolazi nekažnjen za ubistvo … On dobija imunitet
8Ireo maritiora no nanao sorona ny tenany ho an'ny vahoaka Yemen mba hiaina rivo-pahafahana sy demokrasia, izay heverin'ireo Yemenita fa tsy tokony hadinoina na ho raraka an-tany fotsiny ny rà nilatsaka.Oni mučenici koji žrtvuju svoje živote za ostatak Jemena bi trebalo da žive život ispunjen slobodom i demokratijom jer su oni ti koje stanovnici Jemena smatraju da nikada ne smeju zaboraviti, i da njihova krv nije prolivena uzalud.
9Ity lahatsary manaraka ity dia fahatsiarovana mangina ireo izay namoy ny ainy nandritra ny fitroarana milamina:Video koji sledi je tiho sećanje na one koji su umrli tokom mirnog ustanka:
10Nanamafy ny fanentanana an-tserasera ireo mpitolona mpiserasera sasany mba hanoherana ny fihinanana bozaka manaitaitra tsakoin'ny lehilahy Ymenita marobe sy ny vehivavy mandritra ny ora maro, matetika aza isan'andro mihitsy.Neki online aktivisti takodje promovišu on-line kampanju protiv stimulativne biljke koju žvaću mnogi muškaraci i žene u Jemenu i to satima, ponekad svakodnevno.
11Mandritra ny andro iray ny fanentanana tsy itsakoana ity ravi-maitso ity, na Qat: Yemen: 12 Janoary 12, Andro Tsy misy Katy Araka ny nambaran'ity mpamam-bolongana @Afrahnasser, tao amin'ny Twitter:Kampanja se bori za jedan dan bez korišćenja lisnate zelene biljke, QAT: Jemen: 12 Januar, dan bez QAT-a Kao što je bloger @Afrahnasser, predložio na Twitter-u:
12Ny Olom-pirenena amin'ny ankapobeny ao Yemen no mandany adiny valo mitady vola hividianana katy, adiny 8 hafa hitsakoana katy & ny adiny 8 ambiny matory @NoonArabiaProsečan građanin u Jemenu potroši 8 sati dok traži novac za QAT, drugih 8 sati dok ga žvakće, a ostalih 8 sati spavajući @NoonArabia
13Ny anton'ny fanentanana atao dia ny hanova izany ora lany amin'ny katy izany ho ora fikirizana hiasa mafy ho fanovana an'i Yémen.Ideja kampanje je da se ti sati provedeni uz QAT pretvore u aktivnosti koje izgradjuju Jemen.
14Etiopia: Mpanao gazety Soedoà Meloka Tamina Raharaha Fampihorohoroana Mpanao gazety Soedoà Martin Schibbye sy Johan Persson no nandalo an'i Somalia hamonjy an-tsokosoko an'i Etiopia ka nahatonga ny manam-pahefana hitazona azy ireo sy hitondra azy ireo eny amin'ny fitsarana noho ny fanohanan'izy ireo asa fampihorohoroana sy ny fidirana an-tsokosoko tao amin'ny sisintany, na izany aza dia nanambara ny mpiaro azy ireo fa nanao ny asany amin'ny maha mpanao gazety azy izy ireo mba hilazalaza ny momba ny andaniny sy ny ankilany mifanandrina.Etiopija: Švedski novinar proglašen krivim za terorizam Švedski novinari Martin Schibbye i Johan Persson su ilegalno prešli iz Somalije u Etiopiju što je navelo etiopske vlasti da ih zadrže i stave na suđenje zbog podsticanja terorističkih aktivnosti i ilegalnog prelaska na njihovu teritoriju, iako obrana tvrdi da su obavljali svoju dužnost novinara koji izveštavaju s obe strane sukoba.
15Natao hanaporofona izany ity lahatsary manaraka ity nandritra ny fotoam-pitsarana, ahitana ny sarin'ireo mpanao gazety mandamina ny diany amin'ny asa fanaovan-gazety izany.Sledeći video je poslužio kao dokaz tokom suđenja, gde se vidi da novinari planiraju svoje putovanje kao novinari
16Espaina: Mitolona Hanan-jò Hanan-tranoŠpanija: Borba za pravo na dom
17Ireo fianakaviana nidi-trosa nividianana trano ary nanjary tsy manan'asa intsony na fidiram-bola hiveloman'izy ireo no ampian'ny fikambanana manana tanjona hiaro ny fianakaviana tsy horoahina an-trano sy manome trano ipetrahana vonjimaika amina trano novidiana na babangoana raha toa ka tsy afa-manakana ny banky izy ireo.Jedna organizacija pomaže porodicama koje su upale u dugove zbog kupovine kuće, i završile bez posla ili prihoda kojim bi to moble plaćati, a sve s ciljem da se zaustavi izbacivanje porodica i da im se daju privremeni smeštaji u zatvorenom, a da se isprazne kuće kad nisu u mogućnosti da zaustave banke.
18Mampiseho ny fahombiazan'izy ireo tsy hampiharana ny fandroahana lehilahy iray sy ny zanany lahy 13 taona ho eny an-dalambe ity lahatsary ity.Video na ovom postu pokazuje njihov uspeh u izbegavanju iseljenja i kako su jednog čoveka i njegovog 13-godišnjeg sin spasili od života na ulici.
19Hongria: Fahatsiarovana Lasim-pahavaratry ny Fijoroana Ho Roma tao Barvalipe Ny fitomboan' isan'ny Roma ao Eoropa no mahatonga ny ankizy mahatsiaro ho mitondra takaitra sy ahilikiliky ny olona mitovy amin'izy ireo, ka mahatonga azy ireo hanafina ny fiaviany sy mahatsiaro menatra amin'ny lovany.Madjarska: Sećanja na Ljetni kamp Barvalipe Ciganski Ponos Odrastanje romskog deteta u Evropi može učiniti da se deca osećaju kao da su žigosana i odbijena od strane svojih vršnjaka, što ih nagoni da sakrivaju svoje poreklo i da se srame svog nasleđa.
20Ny Lasim-pahavaratry ny Roma tao Barvalipe dia mikendry hanome fotoana ho an'ny tanora hahafantarany ny fototra niaviany amin'ny alalan'ny fianarana ny fiteny, tantara ary ny fahandroan-tsakafo Roma.Ljetni kamp Barvalipe Ciganski Ponos je organizovan s ciljem da mladim Romima pruži prilika da otkriju svoje korene učenjem jezika, istorije i kuhinje Roma.
21Hong Kong: Hetsim-panoherana ny Marika Mihaja mba Hiarovana ny Maha-Izy ny Ao An-toerana Tsy zava-baovao ny marika mihaja tsy azo alaina sary ny magazainy, saingy raha nilaza izy ireo fa ny mponina ao Hong Kong ihany no iharan'ny lalàna fa tsy ny mpizahantany avy any Shina Tanibe, dia hita tamin'ny alalan'ny hetsika tselatra na “flashmob” ivelan'ny magazay ny hatezeram-bahoaka.Hong Kong: Protest protiv luksuznih brendova radi obrane lokalnog identiteta Luksuzni brend koji ne dozvoljava da se fotografiše unutar trgovine nije vest, ali kada je navedeno da se pravilo odnosi samo na lokalno stanovništvo Hong Konga, a ne na turiste iz kontinentalne Kine, ljudi u Hong Kongu su svoj bes pokazali kroz veliko okupljanje izvan trgovine.
22Shily: Fielezan'ny Afo Tao Torres del Paine Vetivety Noho ny Haterezan'ny Mpiserasera Nahatonga ny mpiserasera hamaham-bolongana sy hisioka Twitter momba ny doroala ny afo nahazo ny iray amin'ireo toeram-pizahan-tany mahasintona olona indrindra ao Shily, dia ny Vala-javaboarim-pirenena Torres del Paine , na izany fitantarana avy amin'ireo niserana tao amin'ny Valan-javaboary nandritra ny fotoana namindrana ny olona sy voarakitra an-dahatsary na avy amin'ireo olona manara-baovao sy miandry ny vaovao farany.Čile: Požar u Torres del Paine šokirao surferes Požar u jednom od najpopularnijih turističkih mesta Čilea, nacionalnom parku Torres del Paine je naveo surfere na blogovanje i tweet-ovanje o vatri, i oni koju su to iskusili unutar parka u vreme evakuacije pa su napravili video snimak i oni koji su zabrinutio pratili vesti i ažuriranja.
23Amerika Afovoany: Tetikasa LibreBus Mampiseho ny Lahatsary Fanadihadiana Notontosainy Ny lahatsarim-panadihadiana dia nanaraka ireo mpikatroka nandeha bus nitety firenena 5 samihafa ao Amerika Afovoany mba hanaparitaka ny hafatra momba ny rindrambaiko azo ampiasaina malalaka, ny fiarovana ny fahalalahana maneho hevitra sy votoaty zaraina. Kolombia: Salsa Song Nitsikera ny Rafi-pitaterana Bus Haingam-pandehaProjekat LibreBus (Bus Slobode) predstavlja svoj dokumentarac Dokumentarac prati aktiviste koji su se popeli na autobus koji je vozio kroz 5 različitih zemalja Centralne Amerike da bi promovisao poruku slobodnog softvera, obranu slobode govora i deljenja sadržaja.
24Manamora ny fivezivezen'ny olona miainga amina toerana iray mankamin'ny toerana iray hafa ny fitaterana iombonana ka tsy voatery ampiasa ny fiarany manokana intsony, saingy lasa fampijaliana indray no azo fa tsy fahafinaretana raha hipoka olona loatra izany fiara fitaterana iombonana izany.Kolumbija: Salsa Pesma kritikuje brzi transportni sistem autobusom Javni prevoz olakšava ljudima da dodju s jednog mesta na drugo bez uporabe vlastitih vozila. Medjutim, kada je taj javni prevoz pun gužvi, to može postati mučenje umesto olakšanje.
25Ity hira salsa ity no ahitana ny mahazo ny olona ao anatiny rehefa mandeha amin'ny Transmilenio ny ao an-drenivohitra Bogota.Salsa pesma (s prevodom) pokazuju kako je ljudima koji koriste Transmilenio Sistem javni prevoz u glavnom gradu Bogoti.