# | mlg | srp |
---|
1 | Iran: Mpamafa Làlana Nahita 500.000 Dolara Amerikana Ka Namerina Izany Tamin'ny Tompony | Iran: Čistač ulica pronalazi i vlasniku vraća $500,000 |
2 | Lohateny vaventy miresaka kolikoly an-tapitrisa maro matetika no hitantsika miranty amin'ireo pejy voalohan'ny gazety Iraniana. | Naslovi o multi-milionskim korupcijama izraženih u dolarima često se pojavljuju na prvim stranama iranskih dnevnih novina. |
3 | Tsy ela akory izay dia nisy vaovao mafàna mikasika hosoka lehibe taminà banky tao Iran, voalaza ho nataon'olona manao kopaka isasahana amin'ny governemanta. | Trenutno na naslovnim stranama se nalazi vruća vest o najvećoj bankarskoj prevari u Iranu, navodno od strane ljudi sa vezama koje sežu čak do vlade. |
4 | Saingy tampoka teo, singam-baovao tsara iray no namiratra tao Iran sy tany ivelan'ny firenena : Mpamafa làlana iray antsoina hoe Ahmad Rabani avy ao Bojnourd, 700km miala an'i Tehran, no nahita 1 lavitrisa Toman (eo amin'ny 570.000 dollars Amerikana eo) ary namerina izany tamin'ny tompony . | Ali iznenada jedna pozitivna vest zasijala je u Iranu i van zemlje : Ulični čistač Ahmad Rabani iz Bojnourd, 700km od Teherana, pronašao je 1 bilion Toman (oko $570,000 US dolara) i vratio ih vlasniku. |
5 | Ho fisaorana azy, dia nomena 200.000 Toman (120 dollars Amerikana) izy ho valisoa. | U znak zahvalnosti kao nagradu primio je 200,000 Toman ($120 američkih dolara). |
6 | Ilay bilaogera iraniana Unirani dia nidera ilay mpamafa làlana sy niantso ny fihetsiny ho lesona iray ho an'ireo manampahefana eo amin'ny Repoblika Islamika voarohirohy aminà kolikoly. | Iranski bloger Unirani hvali čistača i naziva njegov postupak lekcijom zvaničnicima Islamske Republike umešanih u korupciju. |
7 | Hoy ilay bilaogera manoratra[fa]: | Bloger piše [fa]: |
8 | … lehilahy iray avy amin'ny sarangan'ny mpiasa sady mpikambana iray avy amin'ny kaominina no nahita 1 lavitrisa Toman tanaty kitapo iray ary namerina izany tamin'ny tompony. | …jedan čovek iz radničke klase i član opštine pronašao 1 bilion Tomana u torbi i vratio ga vlasniku. |
9 | Takatsika tsara ny maha-mendrika ny fihetsiny raha fantatsika fa niaina tanaty fahantrana izy noho ny halalin'ny olana ara-toekarena misy eto amin'ny firenena. | Shvatamo vrednost njegovog postupka kada saznamo da živi u siromaštvu zbog strašne ekonomske situacije u zemlji. |
10 | Raha amin'ny maha-olona dia azony natao ny nikepoka ilay vola, niala tamin'ny asany, ary dia tonga iray amin'ireny mpanefoefo ireny. Saingy tsy nanao izany izy. | Naravno da je mogao da zadrži novac, da otkaz na poslu i postane milijoner. |
11 | Aoka izany ho lesona ho an'ireo olona mpangalatra sy mpanao kolikoly izay mangalatra ny zavatra rehetra eto amin'ny firenena sy mahatonga ny olana ara-toekarena tsy misy farany eto noho ny politika maloto ataony. | |
12 | Bilaogera iray hafa, Pesarirouni no manoratra mikasika ity tantara ity ary mitenyhoe : | Ali on to nije uradio. |
13 | Mbola misy ny fahamendrehana … anatinà fotoana izay tsy hahaizan'ny mpirahalahy mifampitsinjo intsony … teraka tanaty fianakaviana avy amin'ny sarangan'ny mpiasa aho ary mahatsapa tsara ny olana rehetra atrehan'ireny olona ireny … Tena deraiko ny fahamendrehany, ary heverko fa tokony hahazo ny medalin'ny Voninahitra izy noho ny fihetsika nataony. | |
14 | Del2del manoratra[fa] fa tsy maintsy nisedra fitsapàna oavana maro i Rabani talohan'ny hamerenana ilay vola, raha tombanany ho mitovy amin'ny karamanà mpamafa làlana mandritra ny 166 taona ilay izy. | Neka to bude lekcija onim lopovima i korumpiranim ljudima koji kradu sve u zemlji i sa svojim nečistim pravilima stvaraju beskonačne ekonomske teškoće. |