# | mlg | srp |
---|
1 | Danemarka: Lalàna mampiady hevitra amerenana ny fisavana an-tsisintany | Danska: Kontroverzni zakon najavljuje ponovno zatvaranje granica |
2 | Nanambara vao tsy ela ny famerenana indray ny fisavana an-tsisintany miaraka amin'i Alemaina sy Soeda ny antoko ankavanana nasionalista Danoà, ny antokon'ny vahoaka Danoà (Dansk Folkeparti/DF). | Danska nacionalistička stranka desnice, Danska narodna partija (Dansk Folkeparti/DF), nedavno je najavila ponovno uvođenje kontrole granica sa Nemačkom i Švedskom. |
3 | Tsy nahovoka ny antoko eo amin'ny fitondrana afovoany-ankavanana vitsy an'isa ka dia lany ilay tolo-kevitra. | Manjinska vlada desnog centra u Kopenhagenu se predala i taj predlog je prošao. |
4 | Nanampoka ny maro izany fanapahan-kevitry ny Danoà izany satria nialoha ora vitsy monja ny fivoriana maika nataon'ny Vondrona Eoropeana izay mifantoka amin'ny Dinan'i Schengen. | Za mnoge je odluka Danske stigla kao iznenađenje zato što je doneta samo nekoliko sati pre vanrednog sastanka u Evropskoj uniji (EU) koji je bio fokusiran na imigraciju i Šengenski sporazum. |
5 | Nosoniavina tamin'ny taona 1985 ny fifanarahana ary tamin'ny taona 2001 i Danemarka no nanala toeram-pisavana tamin'ny sisintany miaraka amin'i Alemaina. | Ovaj Sporazum je potpisan 1985., a 2001. Danska je ukinula kontrolu na granici sa Nemačkom. |
6 | Tsipiky ny sisintany mampisaraka an'i Soeda sy Danemarka eo amin'ny tetezan'i Øresunds. | Granica između Švedske i Danske na Eresundskom mostu. |
7 | Saripika mpisera Flickr mollenborg.com (CC BY 2.0). | Fotografija sa Flickr korisnik mollenborg.com (CC BY 2.0). |
8 | Ny faritra tsy misy fisavana an-tsisintany moa ankoatra ny firenena 22 mpikambana ao amin'ny Vondrona Eoropeana dia miampy an'i Soisa, Liechtenstein, Norvezy ary Islandy. | Region slobodnih granica broji više od 22 zemlje članice EU plus Švajcarska, Lihtenštajn, Norveška i Island. |
9 | Miainga hatrany Portiogaly izany ka tonga hatrany amin'ny sisintany mampisaraka ny firenena Balta amin'i Rosia , ary hatrany Reykjavik ka hatrany amin'ny sisintany mampisaraka an'i Gresy amin'i Torkia. | To je oblast od Portugalije do granice sa Rusijom na Baltiku, i od Rejkjavika do granice Turske sa Grčkom. |
10 | Misy ny antso ny hanesorana an'i Danemarka amin'ny rafitra Schengen tao amin'ny Antenimiera Eoropeana araka ny lalàna vaovaon'ny sisintany. | U svetlu nove granične politike, u evropskom parlamentu je bilo poziva da se Danska izostavi iz šengenskog režima. |
11 | Saingy nampanantena ny fitondrana Danoà fa tsy ho tonga any amin'ny fisavana pasipaoro ny fisavana eny an-tsisintany sy ny fadin-tseranana ary mbola mifanaraka tsara amin'ny Dinan'i Schengen izany. | Ali, danska vlada je obećala da se granice i carinske kontrole neće proširiti na pasoške kontrole, i da je to i dalje u skladu sa Šengenom. |
12 | Mbola eo ampandinihana moa izao ny Vaomiera Eoropeana raha mifanaraka amin'ny lalàna iraisam-pirenena ny ataon'i Danemarka na tsia. | Evropska komisija sada radi na tome da sazna da li će se Danska povinovati međunarodnom pravu. |
13 | Mandritra izany fotoana izany dia nanao fanoherana ny fitondrana Alemana nilaza fa tsy tokony atao sorona noho ny raharaha politika anatiny [da] ny fisokafan'ny sisintany [da] ary nantsoin'i Soeda ho fahatafintohinana io. | U međuvremenu, nemačka vlada je protestovala da otvorene granice ne bi trebalo žrtvovati domaćim političkim razlozima [da], a Švedska je to nazvala skandalom. |
14 | Politika henjam-panoherana amin'ny fifindra-monina | Čvrsta anti-imigraciona politika |
15 | Sary famantarana ao amin'ny pejy Facebook ‘maninona raha ny fitombenana no akatona fa tsy ny sisintany'. | Logo sa Fejsbuk stranice ‘Kako bi bilo da zatvorite vaše stražnjice umesto što zatvarate granice'. |
16 | Nihahenjana hatrany moa ny lalàna momba ny fifindra-monina tany Danemarka tao anatin'ny folo taona ary nampiely bebe kokoa hatrany ny kabarin'ny elatra farany havanana manerana an'i Eoropa izany - any Italia, Frantsa ary Pays-Bas. | Danska je uspostavila ekstremno čvrste anti-imigracione zakone u poslednjih deset godina i izgleda da se ovaj krajnje desničarski diskurs širi po EU - do Italije, Francuske i Holandije. |
17 | Mety ho nampiroborobo azy ihany koa ny tahotra mpifindra monina vokatry ny fihetsiketseham-panoherana nandritra ny Lohataona Arabo hatramin'ny fiandohan'ity taona ity. | To bi takođe moglo biti izazvano strahom od posledica protesta „arapskog proleća“, ranije ove godine. |
18 | Manana mpikambana 2.324 ny vondrona Facebook antsoina hoe ‘[miasa] indray ny polisin'ny sisintany eto Danemarka' (Grænsepoliti tilbage i DK) [da] ka manohana ny fanapahan-kevitry ny DF izay ahitana fanehoan-kevitra toy ny hoe “mahazo matory tsara amin'izay isika amin'ny alina”. | Jedna Facebook grupa nazvana ‘Policija se vraća na danske granice' (Grænsepoliti tilbage i DK) [da] ima 2,324 članova i podržala je DF inicijativu za uspostavljanje granica uz komentar kao što je “Sada možemo mirno da spavamo”. |
19 | ‘maninona raha ny fitombenana no akatona fa tsy ny sisintany' (Hvad med at lukke røven i stedet for at lukke grænserne) [da] indray no anarana vondrona Facebook hafa - manohitra ny tolo-kevitra - izay manana mpikambana 6,263 izay mbola eo ampitomboan'isa. | “Kako bi bilo da zatvorite vaše stražnjice umesto što zatvarate granice.” (Hvad med at lukke røven i stedet for at lukke grænserne) [da] je ime druge Facebook grupe - protiv tog predloga - koja ima 6,263 članova and counting. |
20 | Indreto misy hevitra tsy faly nivoaka tamin'ny Facebook sy Twitter: | Ovde je nekoliko komentara nezadovoljnih sa Facebooka i Twittera: |
21 | Lars Rosgaard: Famantarana politika ihany no mba politika eto Danemarka amin'izao fotoana izao | Lars Rosgaard: Simbolična politika je jedina politika u Danskoj u ovom trenutku |
22 | Lena Olsen: Marimaritra iraisana amin'ny mpifidy ny DF (…). | Lena Olsen: A sop to the electors from DF (…). |
23 | Tsy mahazaka an'ireo adala ireo mihitsy aho | Umorna sam od ovih idiota |
24 | Jakob Ellekjær: Ny mitondra azy no mandrava ity firenena ity | Jakob Ellekjær: Ono što ruinira ovu zemlju je njena vlast |
25 | @trinemaria: @umbraco tena FAHADALANA mihitsy ity fisavana an-tsisintany ity ka tsy hiverina intsony aho raha mahadingana azy! | @trinemaria: @umbraco To sa kontrolom granica je toliko GLUPO da ja ozbiljno razmatram da se ne vraćam ako odem! |