Sentence alignment for gv-mlg-20120327-31043.xml (html) - gv-srp-20120330-8610.xml (html)

#mlgsrp
1India: Ilay Gazety Soratànana Farany Indrindra Eto An-tanyIndija: Poslijednje ručno napisane novine na svijetu
2Ny endrika voalohan'ny gazety dia nosoratana tamin'ny tànana ary ankehitriny dia ny ‘The Musalman‘ angamba no hany sisa gazety soratana amin'ny tànana manerana izao tontolo izao.Najraniji oblik novina je bio ručno pisan i danas vjerovatno posljednja ručno pisana novina u svijetu je ‘The Musalman‘.
3Io gazety amin'ny teny Urdu io dia noforonin'i Chenab Syed Asmadullah Sahi tany amin'ny taona 1927 tany ary navoaka isanandro tao an-tananan'i Chennai ao India hatramin'izay.Indijske novine pisane na Urdu jeziku osnovao je 1927 Chenab Syed Asmadullah Sahi u gradu Chennai i od tada svakodnevno izlaze.
4Amin'izao fotoana dia ilay zalahy zafikelin'i Syed Asmadullah antsoina hoe Syed Arifullah no mitantana azy ary mpikaly soratra miisa enina mahafatra-po no miasa ho an'ity gazety misy pejy efatra ity isan'andro.Danas novinu vodi Syed Asmadullahov unuk Syed Arifullah i šest vještih kaligrafa svakodnevno rade na novini od četiri stranice.
5Aminà fanontàna manodidina ny 23.000 eo ho eo, ilay gazety dia mandrakotra ireo vaovao amin'ny fiteny Urdu aminà sehatra midadasika ahitàna ny politika, kolontsaina sy fanatanjahantena.Ima tiražu od 23 tisuće izdanja i donosi vijesti na Urdu jeziku u širokom spektru uključujući politiku, kulturu i sport.
6Noho ny fivoaran'ny teknolojia tato ho ato, izay mahatonga ny gazety hanjavona satria efa any anaty aterineto ny olona no mamaky azy, ity dian-tanana manokana ity dia tsy fahita firy.U vremenu tehnološkog napretka, kada papirnate novine ustupaju mjesto elektronskim, ovaj osobni dodir je teško naći.
7Ny vidin'ity gazety an-tsoratra ity dia mijanona ho 75 Paise (eo amin'ny 2 cents amerikana eo)Cijena novina je 75 paisa (otprilike dvije američke cente).
8Tabilao be amantarana ny birao.Natpis iznad ureda.
9Dikasary nalaina tamin'ny lahatsary "The Musalman"Slika iz videa The Musalman
10MadanMohan Tarun mitatitra hoe:MadanMohan Tarun izvještava:
11Amin'izao fotoana dia i Mr. Syed Arifullah no manao ny fanontàna azy io.Trenutno novinu uređuje gospodin Syed Arifullah.
12Izy no nandray ny fandraharahàna rehetra taorian'ny nahafatesan-drainy.On je preuzeo novinu nakon očeve smrti.
13Ny rainy no nanodina ity gazety ity nandritra ny 40 taona.Njegov otac je vodio novinu 40 godina.
14Ny dadabeny no nanangana azy tamin'ny 1927.Osnovao ju je njegov djed u 1927.
15Nitazona ny endrika niandohany ity gazety ity ary tsy nironjona mihitsy nanonloana ny tarehin-tsoratra Urdu anaty solosaina [..]Ove novine su sačuvale originalni izgled i nisu preuzele kompjuterski font Urdu jezika. [..]
16Mila ora teo eo ny fanomanana ny pejy tsirairay avy ao anatiny.Pripreme za svaku stranicu traju otprilike tri sata.
17Aorian'ny naharaisana ireo vaovao tamin'ny teny anglisy avy amin'ireo mpanangom-baovaony miasa amin'ampahan'ora ihany, dia avadika ho amin'ny teny Urdu sy Katibe - mpanoratra, nanokan-tena ho an'ny zavakanto tranainin'ny kalisoratra Urdu, penina - no manoratra ny tantara manontolo ho ao anaty taratasy.Nakon što part time izvjestitelji donesu vijesti na engleskom jeziku, one se prevode na Urdu jezik nakon čega Katib-kaligrafi (arapski pisari), posvećeni drevnom umijeću Urdu kaligrafije, oslikaju cijelu priču na papiru.
18Aorian'ny fanaovana izay dika lasitra izay amin'ny tànana manontolo - ny taratasy voasoratra dia karakaraina sy araikitra kosa aminà takelaka fanontànaRučno pisani negativ se zatim priprema i tiska na pločama.
19Mpanao kalisoratra amperin'asa. Dikasary avy amin'ny lahatsary 'The Musalman'Afsar Shaheen objašnjava u blogu Luthfispace zašto se još uvijek koristi litografija:
20Afsar Shaheen mitondra fanamarihana tao anaty lahatsoratra iray ao amin'ny Luthfispace mamelabelatra ny antony mbola isafidianana ny fomba ‘lithographie' (fanontàna printy mampiasa lasitra voasokitra):Urdu tiskana slova su vrlo komplicirana; osim toga, izgledaju ružno u usporedbi sa ručnim pisanjem.
21Sarotra be ny fikarakaràna ny tarehin-tsoratra Urdu ; ary koa, ny asa printy natao milina dia ratsy endrika miohatra amin'ny asa natao tànana.To je razlog zašto je Urdu pribjegao litografiji dok su drugi jezici preuzeli tiskani oblik.
22Kanefa, ny Urdu dia hiditra ihany amin'ny “lithographie” satria ny teny hafa efa nandraikitra ny fomba mampiasa lasitra voasokitra.Pojavom kompjutera je pisanje Urdu jezikom dobilo jaki poticaj.
23Niaraka tamin'ny fahatongavan'ny solosaina, nahazo aina vao ny fanoratra amin'ny fiteny Urdu.Omogučeno je kaligrafsko pisanje bez litografskih problema.
24Nanome fahafahana ho an'ireo mpanao kalisoratra io tsy misedra olana toy ny fampiasàna ny “lithographie”. Kanefa, ny boky iray na ny gazety voasoratry ny tànan'ny katib mahay sy voasokitra tsara dia mahafinaritra sy tsara endrika ; tsy toy izany ny Urdu soratana amin'ny solosaina.Ipak, knjiga ili novina koju je napisao stručni katib i koja je tiskana litografskim putem je prekrasna i ne može se usporediti sa kompjuterski napisanim Urdu jezikom.
25Jereo ity lahatsary ity, eo ambany fitarihan'i Ishani K.Pogledajte ovaj video kojeg je napravila Ishani K.
26Dutta ary novokarina sy nakarina tao amin'ny Youtube avy amin'ny Public Diplomacy Division ao amin'ny Ministeran'ny Raharaham-Bahiny ao India :Dutta i producirao i postavio na YouTube Odjel Javne Diplomacije Indijskog Ministarstva Vanjskih Poslova: