# | mlg | srp |
---|
1 | Okraina: Miteraka resabe ny dite “Stalin” | Ukrajina: Čaj “Staljin” izazvao kontroverze |
2 | Araka ny fanadihadiana [uk] iray vao haingana, mihoatra ny 46 isan-jaton'ny Okrainiana no manembonembona ny URSS fahiny, be amin'izy ireny no ireo efa misotro ronono, na ny monina any amin'ny faritra Atsinanana izany na ny any Atsimon'ny firenena. | Prema nedavno održanoj anketi [uk], 46 procenata Ukrajinaca oseća nostalgiju za SSSR-om, od kojih su većina penzioneri i stanovnici istočnih i južnih delova zemlje. |
3 | Mandritra izany fotana izany ihany, 18% amin'ireo Okrainiana Tandrefana aryt 19 isan-jato amin'ireo tanora no manana toy izany fahatsapana izany koa. | Sa druge strane, samo 18% stanovnika zapadne Ukrajine i 19% mladih ljudi oseća isto. |
4 | Fihetseham-po misavoritaka toy izany izay mitodika amin'ny rafitra kaominista fahiny no tsy ananan'ireo mpamokatra ny fitrandrahana azy, dia ireo izay nampiasa nandritra ny taona maro ny marika famantarana ny Sovieta mba handafosana ny entany. | Takve izmešane stavove prema nedavnoj komunističkoj prošlosti proizvođači revnosno iskorišćavaju, godinama koristeći sovjetske simbole za reklamiranje svojih proizvoda. |
5 | Niteraka adihevitra mivaivay teo amin'ireo Okrainiana mpiondana aterineto ny dokambarotra tsy ela akory izay natao tamin'ny vokatra iray avy eo an-toerana nomena ny anaran'ilay Sovietika mpitondra jadona fanta-poko fanta-pirenena Joseph Stalin, maro tamin'izy ireny no nahatsapa fa nihoatra ny fefy ireo mpanao dokambarotra. | Ipak, nedavna promocija čaja domaće proizvodnje, nazvanog po zloglasnom sovjetskom diktatoru Josifu Staljinu izazvala je žustru raspravu među ukrajinskim građanima interneta od kojih mnogi smatraju da su oglašivači ovoga puta preterali. |
6 | Tamin'ny Febroary, Vtoroy izay mpampiasa ny Isehatra fifanakalozan-dresaka anaty aterineton'ny tananan'i Dnipropetrovsk dia nizara sary marobe momba ireo sary vaventy fampahafantarana ny dite “Stalin”. | U februaru, korisnik internet foruma grada Dnjepropetrovska, Vtoroy, objavio je nekoliko fotografija bilborda sa reklamom za čaj “Staljin”. |
7 | Nanoratra ity izy[ru]: | Ovo je napisao [ru]: |
8 | Voalohany izao no nahitako [dokambarotra eny ivelany eny] misy ny sarin'i Stalin anatin'ny tena fiainana. | Ovo je prvi put da u stvarnom životu vidim reklamu na otvorenom sa Staljinovom slikom. |
9 | Ny mpitoraka bilaogy sasany, na izany aza, nanasongadina fa io anaram-bokatra io dia nivoaka niditra teo amin'ny tsena tato anatin'ny telo taona farany. | Neki blogeri su, pak, istakli da je ova marka u protekle tri godine bila sa prekidima prisutna na tržištu. |
10 | Raha nahita azy io voalohany indrindra tany amin'ny 2008, i sparrow_hawk mpampiasa LJ dia nanoratra ity [uk]: | Kada ju je prvi put video 2008. godine, korisnik LJ-a [LiveJournal] sparrow_hawk je napisao [uk]: |
11 | Ny fomba fanotrehana azy io : lafihana rà. | Uputstvo za kuvanje: u krvi. |
12 | Atao mahery. | I neka bude jak. |
13 | bulavec mpampiasa LJ dia nampakatra sarinà dite ‘Stalin' iray eo ambony talantalam-pivarotanatao amin'ny Donetsk LJ community sady nanamarika [uk] fa efa namidy tao Donetsk sy Dnipropetrovsk io ary niverina indray tamin'ny 2009. | Korisnik LJ-a bulavec postavio je u LJ zajednici Donjeck sliku čaja “Staljin” na polici u prodavnici i dodao [uk] da se čaj prodavao u Donjecku i Dnjepropetrovsku 2009. godine. |
14 | Nanodidina io fotoana io, Tamila Tasheva mpampiasa LJ (tamila_tasheva) avy ao Crimea dia nanoratra [uk] fa efa nahita ilay dite tany amin'ny faritra misy azy koa izy. | U to vreme, korisnica LJ-a iz Krima, (tamila_tasheva) napisala je [uk] da je i u toj oblasti viđala čaj. |
15 | Raha ny fahitàna azy, ny dite ‘Stalin' tamin'ity taona ity dia nanao fiverenana niditra ny tsena tao Okraina indray. | Izgleda da je čaj “Staljin” ove godine napravio povratak na ukrajinsko tržište. |
16 | Andro vitsy lasa izao, Father Nikanor Skipin mpampiasa Facebook dia nizara saribe iray hafa misy dokambarotr'ilay dite nalaina tsy ela akory koa izay tany an-tananan'i Dnipropetrovsk: | Pre nekoliko dana, korisnik Fejsbuka, otac Nikanor Skipin, podelio je još jednu sliku bilborda koji reklamira čaj, takođe uslikanu u Dnjepropetrovsku: |
17 | Dokambarotry ny dite Stalin ao Dnipropetrovsk, Okraine. | Reklama za čaj Staljin u Dnjepropetrovsku, Ukrajina. |
18 | Savy an'i Nikanor Skipin | Foto: Nikanor Skipin |
19 | Teo ambanin'ilay sary , nandefa [uk] izao fanontaniana manaraka izao izy : | Ispod fotografije, postavio je [uk] sledeće pitanje: |
20 | Ahoana no fieritreritrareo an'ity ampahana hagaigena ity ??? | Kako vam se sviđa ova glupost ??? |
21 | Nanaiky i Tykholaz Igor [uk]: | Korisnik Tykholaz Igor se složio [uk]: |
22 | tsy misy dikany… | budalaština… |
23 | Nanoratra i Vlad Pupych [uk]: | Korisnik Vlad Pupych je napisao [uk]: |
24 | [Izaho] matahotra ny ho voapoizina. | Plašim se da bih mogao da se otrujem. |
25 | Nanoratra i Alina Lukashevich [ru]: | Korisnica Alina Lukashevich je napisala [ru]: |
26 | Nahay nanàla azy kosa ilay mpamokatra an)))) | Proizvođač ima dobar smisao za humor)))) |
27 | Sergey Bacha koa nanamarika hoe [ru]: | Korisnik Sergey Bacha je takođe prokomentarisao [ru]: |
28 | Ity dite ity, amin'ny lafiny rehetra, dia natao ho an'ireo [zokiolona], izay no antony nakàn-dry zareo ny sarin'i Stalin natao lafika fototra . […] | Ovaj čaj je svakako namenjen starijim osobama, zato su uzeli Staljinov portret kao inspiraciju. […] |
29 | Valeriy Kolosyuk namaly hoe [uk]: | Korisnik Valeriy Kolosyuk je odgovorio [uk]: |
30 | Efa ho 89 taona ny renibeko. | Moja baba ima skoro 89 godina. |
31 | Fa tsy mbola nahita azy nankasitraka an'i Stalin mihitsy aho. | Nisam primetio da gaji simpatije prema Staljinu. |
32 | Mpampiasa Facebook iray avy any Belarosia, Ales Reznikov, nanoratra hoe [be]: | Korisnik Fejsbuka iz Belorusije, Ales Reznikov, je napisao [be]: |
33 | Tsy hahataitra an-dry zareo Belarosiana izany | Ovo Beloruse ne bi iznenadilo |
34 | Amin'ny fizaràna ohatra iray amin'ny fampiasàna an'i Stalin amin'ny resaka ara-barotra anatin'ny firenena iray hafa isan'ny Firaisana Sovietika teo aloha, mpakasary iray sady mpampiasa LJ avy any Kyiv i boga4, nampakatra sarin-tavoahangin-divay iray tany amin'ny taona 2010 nalaina tao amin'ny tranom-bakoka iray tao Georgia [firenena nahaterahan'i Joseph Stalin]. | Dajući primer kako se Staljinov lik koristi u reklamne svrhe u još jednoj zemlji nastaloj raspadom Sovjetskog Saveza, korisnik LJ-a i fotograf iz Kijeva, boga4, postavio je sliku flaše vina, slikanu 2010. godine u jednoj prodavnici suvenira u Gruziji [zemlja u kojoj je rođen Josif Staljin]. |
35 | Tavoahangin-divay Stalin iray ao amin'ny tranom-bakoka ao Georgia. | Flaša vina Staljin u prodavnici suvenira u Gruziji. |
36 | Sary an'ilay mpampiasa LJ, boga4 | Fotografisao korisnik LJ-a boga4 |
37 | Na dia namoaka didy aza ny filoha Okrainiana teo aloha Victor Yushchenko tamin'ny 2007 nandràra ny marika rehetra sy sary mampahatsiahy ireo tompon'andraikitra tamin'ny Holodomor (tokony ho tafiditra anatin'izany ireo mpitondra Sovietika), tsy dia voahaja loatra izany. | Iako je 2007. godine bivši ukrajinski predsednik Viktor Juščenko izdao rešenje kojim je zabranio sve simbole i spomenike onima odgovornim za Golodomor (što uključuje sovjetske vođe), ono nije sprovedeno u delo. |
38 | Mivandravandra izao ny fomba fihevitr'ireo mpitondra ankehitriny tamin'ny nanamelohana ilay tanora mafàna fo namotika sarivongana iray mampahatsiahy an'i Stalin tao Zaporizhzhya tamin'i 2010 ho nanao asa fampihorohoroana. | Stav sadašnjih vlasti vrlo je jasan zahvaljujući činjenici da je mladim aktivistima optuženim za uništavanje Staljinovog spomenika u Zaporožju 2010. godine, suđeno za terorizam. |