Sentence alignment for gv-mlg-20090222-1595.xml (html) - gv-srp-20090224-131.xml (html)

#mlgsrp
1Japana: Fotoan'ny sery indray.Japan: Počela je sezona polenske kijavice
2Nanao misimisy ny vatsy ara-panafody avy hatrany ireo ela nihetezana (be antitra na olom-pahalalana) raha toa kosa ireo tsy manan-traikefa dia manadihady ny kohaka isan'isany, ka mbola manontany teny hoe ity tokoa ve ny taona “iantombohan'ny kafunsho” eo amin'izy ireo.Bilo bi dobro da je samo ljubav oko nas. Proleće nam se približava, a polen sa japanskih kedrova se polako širi.
3“Kely sisa dia fotoanan'ny sery”, nataon'ny kalandrakasKafunsho (polenska kijavica) sezona je zvanično počela u Japanu.
4Čokolade, preostale sa proslave dana zaljubljenih, su sklonjene u stranu i u radnjama su ih zamenili kafunsho proizvodi: maramice, hirurške maske, kapljice za nos, i slično.
5Maro ireo antontan'isa milaza hoe firy ireo mponina mijaly nohon'ny Kafunsho - eo anelanelan'ny 15 - 30%, avo ny isan-jato teo amin'ny toerana Metropolitana.Stariji ljudi dopunjavaju svoje mini apoteke, dok neupućeni ispituju svako svoje kijanje, pitajući se da li ono predstavlja njihov “kafunsho debi”.
6Lazaina fa ratsy dia ratsy tokoa ny fiantraikan'ny kafunsho teo amin'ny toe-karena: milaza ny fanambarana miverimberina nataon'ny Toeram-pikarohana momba ny fiainana Dai-ichi fa nampidiana ny fitombon'ny tahan'ny vokatra anaty (P.I.B: Produit interieur Brut) ho 0,6% ny kafunsho ny taona 2005.“sezona polenske kijavice samo što nije”, snimio kalandrakas Postoje brojne statistike o procentu stanovništva koje je zahvatio kafunsho - brojke variraju od 15-30%, a procenti su veći u urbanim predelima.
7Smatra se da kafunsho veoma ozbiljno utiče na ekonomiju: u često citiranom istraživanju sprovedenom od strane Dai-ichi Life Research Institute Inc. navodi se da je kafunsho smanjio stopu rasta GDP-a (bruto društvenog proizvoda) za 0.
8Nihena ny fanjifan'ny tsirairay satria miezaka mijanona ao an-trano daholo ny olona, raha etsy an-daniny kosa ny fihemoran'ny fivangongoana dia mampihena ny vokatra azo avy amin'ny asa.6% u 2005. godini. Smanjuje se potrošnja, jer se ljudi trude da ostanu kod kuće, dok smanjena mogućnost koncentracije na poslu smanjuje efikasnost.
9Herinandro mialoha ny fanambarana nataon'ny birao misahana ny toetr'andro ny 13 Febroary mikasika ny rivo-mahery tatsimo voalohany “haru-ichiban” tamin'ity taona ity izay nanamarika ny fahatongavan'ny lohataona tamin'ny fomba ofisialy, dia betsaka ireo mpitoraka blaogy no mijery ny amim-pahatahorana ny fiantombohan'ny andron'ny Kafunsho.Nedelju dana pre nego što je Meteorološka agencija, 13. februara, najavila dolazak “haru-ichiban”, prvog od jakih južnih vetrova u godini, koji označava ‘zvaničan' dolazak proleća, mnogo blogera je sa zebnjom dočekivalo početak kafunsho sezone.
10Ohatra itovizana ohatra ny bolongna nataon'i eternal_name:Blog post koji je napisao eternal_name je tipičan primer:
11Ity indray ve ny andron'ny taona - ilay vanim-potoana mampalahelo indrindra ho ahy eo amin'ny taona - ny vanim-potoanan'ny kafunsho?Ponovo je to doba godine. Za mene najdepresivnije godišnje doba - kafunsho sezona.
12Ny maso na ny orona fotsiny no voan'ny aretina ho an'ny olona sasany, fa ny ahy kosa dia izy roa mihintsy no voa daholo ary tena marary tokoa izany.Kod nekih ljudi se to odražava na oči, kod nekih na nos, a kod mene i na jedno i na drugo i ume da bude veoma teško.
13Tsy maintsy mandeha mivoaka mitady ranom-panafody atete amin'ny maso, aro-tava, fanafody, ronono mandry (yaourt) ny tenako.Moram da odem da kupim kapljice za oči, masku, lekove, jogurt…
14Mizuka Yukizawa, učenica srednje škole koja se priprema za prijemni na fakultet, tuguje:
15Mitaraina i Mizuka Yukizawa, mpianatra mikarakara fanadinana hidirana eny amin'ny anjerimanontolo:Polen već leti naokolo… šmrc.
16Efa manidina eny rehetra eny ny vovom-bony….Plakaću ako ga bude puno na dan ispita.
17Raha ho ratsy ity amin'ny andron'ny fanadianan dia hitomany aho, sniff… Manantena aho fa handray fepetra ny anjerimanontolo manoloana ny kafunsho. tsy ny fijaliana avy amin'ny kafunsho no ho tombotsoa eo amin'izao tontolo izao…Volela bih da univerziteti uzmu kafunsho u obzir. Mislim da bi otpornost na kafunsho bila veoma velika prednost u ovom svetu…
18Malahelo I SOW fa manaiky fotsiny ihany araka ny filazany:SOW je tužan, ali se pomirio sa tim i kaže:
19Toy ny roa taona lasa izay, rehefa mivoaka any ivelany aho mandritra ity fotoana ity dia lasa manjavona ny masoko.Od pre dve godine, kad god izađem napolje tokom sezone, zasuze mi oči.
20Nitranga indray izay tamin'ity taona ity, nefa vao andro iray monja no nanomboka nanidina ireo vovom-bony.Desilo se i ove godine, i to baš na dan kada je polen počeo da leti.
21Tsy tao an-tsaiko mihintsy izy ity satria tsy niezaka niheritreritra ny momba izany aho, kanefa androany dia azo lazaina fa kafunsho ity.Nisam razmišljao o tome, jer nisam hteo sebi da priznam, ali sada shvatam da je to sigurno kafunsho.
22Manontany teny ihany I Chiro Mama fa sao dia tratran'ny kafunsho ny alikany.Chiro Mama se pita da li njen pas ima kafunsho.
23Manazava ny lojika izay entin'ny finoanoam-poana mahery avy amin'ny yaorta (yaourt) I Yumeyume.Yumeyume objašnjava zašto mnogi veruju da jogurt može da pomogne.
24Mampahafantatra ny fiasan'ny fanafody ezahana sy am-panantenaina I Usabuta.Usabuta prikazuje lek koji ove godine koristi i obećava da će izvestiti o rezultatima.