# | mlg | srp |
---|
1 | Sary Nanakorotana Tao Trinite | Kontraverzna Fotografija Dodaje Vatru Protestima na Trinidadu |
2 | Ao Trinite sy Tobago, niatomboka tamin'ny fihetsiketseha-panoherana tao Beetham Gardens, Mponina sahirana mipetraka ny manodidina ny renivohitra Port-d'Espagne ny volana rehefa nitifitra sy nahafaty zatovolahy iray avy ao amin'ny faritra ny polisy tao an-toerana. | Ovaj mesec je na Trinidadu i Tobagu počeo s protestima u Beetham Bašti, siromašnoj zajednici na periferiji glavnoga grada, Port of Spaina, nakon što je policija ubila mladića iz tog područja. |
3 | Ny mpitondra milaza fa nitondra fiadiana ilay olona nahiahiana ; ny mpiray monina mikiry milaza fa nitondra rongony izy ary nikasa hitsoaka ny polisy nisambotra azy. | Vlasti tvrde da je osumljičeni bio naoružan, stanovnici tvrde da je on imao marihuanu kod sebe i da je pokušavao da pobegne od policije. |
4 | Nivoatra haingana ny toe-draharaha: Raikitra ny fifandonana raha niezaka hamoritra ny fihetsiketsehana ny polisy; nampiasa bala fingotra sy etona mandatsa-dranomaso ny polisy ho fanakanana ireo mpanao fihetsiketsehana tsy hanao barazy an-dalambe ary voalaza fa ampolony maro no naratra. | Situacija se ubrzo pogoršala: Došlo je do sukoba s policijom koja je pokušavala da umiri proteste, policija je koristila gumene metke i suzavac u pokušaju da onemogući protestante da blokiraju ceste i desetakak ljudi je navodno ozleđeno. |
5 | Tamin'ity herinandro ity, Newsday (iray amin'ireo gazety miseho isan'andro ao an-toerana) namoaka ny sarin'ny fihetsiketsehana eo amin'ny pejy voalohany. | Ove nedelje, Newsday (jedan od triju dnevnih novina u zemlji) je na naslovnoj stranici objavio sliku protesta. |
6 | Fa tsy sary tsotra fotsiny ilay izy. | Međutim, to nije bila bilo kakva slika. |
7 | Nasehon'ny sary ny vehivavy antitra iray 81 taona nampitranga ny kilaotiny - fanapahan-kevitry ny tonian-dahatsoratra niteraka fanafintohinana tao amin'ny fokonolona, ka mandoro ny kopian'ny gazety ny mponina. | Na ovoj slici nalazi se stara dama od 81 godine u donjem vešu - odluka urednik koja je izazvala veliko ogorčenje u zajednici, a neki stanovnici su spalili ovaj primerak novina. |
8 | Pejy Voalohan'ny Newsday | Naslovna strana Newsday-a |
9 | Niteraka ady hevitra mafana ao amin'ny blaogy sy ny tambajotra sosialy izany, maro no manakiana ny Newsday lasa fozaorana sy tia manaitaitra. | Sve ovo je postalo vruća tema rasprava na blogovima i društvenim medijima, a mnogi su optužili Newsday da je vulgaran i senzacionalistički. |
10 | Namoaka ny mpikambana amin'ny Vondron'Olo-Pirenen'i T&T (Trinite sy Tobago) fa somary namboarina avy amin'ny solosaina ilay sary, raha noharina tamin'ny sary hafa ao anatin'ny gazety: | Online grupa Građanski Sindikat T&T je objavila da je slika na prednjoj strani digitalno izmenjena, upoređujući je sa slikom u novinama: Slika gore: Ono što se nalazi u novinama. |
11 | Ambony: Sary tena izy ao anaty gazety Ambany: Sary nampiasaina teo amin'ny pejy voalohany | Slika dole: Slika koja je iskorištena na naslovnoj stranici novina |
12 | Niantso ny mpanango-baovao tao amin'ny Newsday i Katherine Stollmeyer Wight ary naneho ny tsy fahafaliany tamin'ilay sary: | Katherine Stollmeyer Wight je nazvala novinara Newsday-a i izrazila svoje nezadovoljstvo zbog ove slike: |
13 | Milaza izy fa mitantara izay nitranga ny tao amin'ny pejy voalohany. | On je rekao da slika na naslovnoj strani Newsday-a prikazuje šta se dogodilo. |
14 | Milaza aho, ‘dia tsy menatry ny handainga'. | Rekla sam, ‘tako sramotno'.. |
15 | .voalohany.. mety ho izay ny eritreritrareo saingy tsy teo amin'io sehatra io ilay vehivavy nampiseho ny atin'akanjony! | Pre svega. .možda vi tako mislite, ali žena čije se gaćice vide ne pripada tu! |
16 | Niaiky izy, saingy efa niteny azy ireo fa toy izao ny fihetsika ataon'izy ireo. | On se složio, ali ih je branio tako što je rekao da su naišli na takvu situaciju. |
17 | Tsy maintsy niteny am-panajana aho, fa naneho saina mirefarefa noho ilay vehivavy natao fakam-bola ny Newsday. | Morala sam mu reći, pristojno, da je Newsday pokazao nižu klasu od dame koju su iskoristili. |
18 | Sheldon Awai mihevitra fa nanimba ny lazany fa ilay gazety: | Sheldon Awai misli da je magazin ovim narušio svoj ugled: |
19 | Raha jereko dia simba tanteraka ny fitokisana ny Newsday amin'izao fotoana izao. | Verodostojnost Newsday-a je sada ozbiljno ugrožena, ukoliko mene pitate. |
20 | Mbola misy ihany ve ny mpanao gazety manaja etika? | Zar nema više moralnih novinara? |
21 | Nahasahy nanao izao ry zareo hanasokajina olona amin'ny lafiny sasany () hisorohana ny fametrahana fitaovam-piadiana na rongony antanan'olona am-pitaka () mba hamarotana gazety sa hampisehoana olona any amin'ny toerana nisy vono-olona nefa tsy nandalo teo ny tena marina? | Ako oni mogu to da urade u pokušaju da klasifikuju ljude na određeni način, ko ih može sprečili od lažnog stavljanja pištolja ili droge u ruke nekog čoveka u pokušaju da se novine bolje prodaju ili prikazivanja da je osoba bila na mestu zločina iako ona uopšte tamo bila nije? |
22 | Phillip Edward Alexander miteny mafy nieritreritra hoe nahoana no tsy namindra fo tamin'ilay vehivavy ny tonian'ny fanoratana: | Phillip Edward Alexander se pita zašto glavni i odgovorni urednik novina nije pokazao više saosećanja za ovu damu: |
23 | Raha nanana iray tapitrisa dolara aho dia nanolotra loka amin'izay mahavita mandefa ny sarin'ny tonian'ny fanoratan'ny Newsday ahitana ny silipony ho hitan'izao tontolo izao. | Da sam imao milion dolara viška ja bih to ponudio kao nagradu za svakoga ko bi postavio sliku glavne urednice Newsday-a u donjem vešu da ceo svet to vidi. |
24 | Mba hatsapany ny fanalam-baraka nataony tamin'ilay vavy antitra tao Beetham omaly. | Samo tako bi ona mogla da oseti i ceni poniženje u koje je stavila tu stariju gospođu iz Beetham-a juče. |
25 | Nanontany i Judah Bharath raha nisy olona mba nijery ny fahasalaman-tsain'ilay vavy antitra: | Judah Bharath je upitao da li je neko razmotrio mentalno stanje ove gospođe: |
26 | MBA MISY OLONA mihevitra ny mety ho alahelo mianjady amin'ity vavy antitra ity ve, ka izany no nampakarany ny akanjony hamoahana ny hatezerany? | DA LI SE NEKO možda zapitao da je ova starica oprhrvana teškom tugom, i da vuče svoju odeću u pokušaju da da oduška svom besu? |
27 | Eny ratsy jerena ilay izy, saingy mba efa nisy nieritreritra ve hoe mety ho nalahelo ny fahafatesan-janak'i Beetham hafa koa izy! | Da to izgleda loše, ali da li je možda neko razmišljao o tome da ona možda tuguje zbog gubitka još jednog deteta iz Beetham-a! |
28 | Niresaka ihany koa ny fahasalaman-tsain'ity vehivavy ity i Rae-Ann Lloyd ary nitsikera ireo maika tamin'ny fanomezana tsiny ilay olona: | Rae-Ann Lloyd je takođe prokomentarisao pitanje ženinog mentalnog stanja i kritikovao one koji su krivicu sručili pre svih na nju: |
29 | Rehefa mijery ny hevitry ny olona manaiky fa tsy maninona ny mamoaka sary ilay vehivavy marary saina satria izao no ‘fomba fanaon'izy ireo' IZANY no amoahanao vola am-paosy sy andoavanao vola ny mpisehatra hanao tahaka izao. | Kad pogledam komentare ljudi koji misle da je u redu da se objavljuje činjenica o duševnoj bolesti jedne starice, jer ‘oni tako rade' TO je ono za šta ćete se mašiti džepa, izvaditi novac i platiti glumcu da to izvede. |
30 | Mila mitombo fahamatorana ihany koa izany ireo miseho ho manam-pahaizana na farafaharatsiny mianatra mangina. | Pseudo - intelektualne budale treba da odrastu ili barem da nauče da ćute. |
31 | Lasa saina i Nkosi B. hoe inona koa ny sary hafa efa nasiana fanamboamboarana : | Nkosi B. se pita koje su druge važne slike možda digitalno izmenjene: |
32 | Tsy misy ny fanaovan-gazety madio saina eto Trinite sy Tobago. | Novinarski integritet ne postoji na Trinidadu i Tobagu. |
33 | Eto amin'ity teboka ity dia mivarotra dokambarotra ry zareo. | U ovom trenutku oni samo prodaju reklame. |
34 | Manao fanamby aho fa maro amin'ny olona mipetraka eto T&T namoaka ny heviny no tsy afa-milaza akory hoe inona no teo amin'ny pejy voalohan'ny gazety omaly. | Kladim se da većina ljudi koji žive na T&T koji komentarišu ne znaju šta je bilo na jučerašnjoj naslovnoj stranici. |
35 | Nametraka fanotaniam-pitokisana izy : | On je takođe postavio pitanje verodostojnosti: |
36 | Mba misy koa ve ny olona miraharaha ny amin'ny sary efa nasiana fanamboamboarana nalefa amboletra hojeren'ny olona tany aloha tany; na teo amin'ny pejy voalohany na tsia? | Isto tako, zar niko drugi ne brine o ostalim foto manipulacijama koje su predstavljene javnosti u prošlosti; bilo da su na unaslovnoj strani ili ne? |
37 | Jeanelle Bernard nahita ny sary ho sady mankaloiloy no mandratra: | Jeanelle Bernard smatra da je slika neukusna i uvredljiva: |
38 | Nangoritsina mihitsy aho mieritreritra raha iny mikopaka ambony iny ny akanjoko no misy nanapika sary aho. | Bojim se i da pomislim da mi se haljina razleti pa da neko to uslika. |
39 | Nangoritsina mihitsy aho very hevitra sy lasa ambiroa tantearka aho ka nahaainga ny akanjoko, mbola manampy trotraka ny fahaverezam-pisainana mandalo ahy izany ny mpaka sary dia avoakany izany! tena… | Bojim se i da pomislim da ako izbacim iz glave vrednosti i pristojnost i podignem haljinu, da bi fotograf uvećao moj privremeni gubitak zdravog razuma i slikao bi me i objavio sliku! |