Sentence alignment for gv-mlg-20110513-17487.xml (html) - gv-srp-20110515-4070.xml (html)

#mlgsrp
1Espana: Namely An'i Murcia Ny HorohorontanyŠpanija: Zemljotres pogodio Mursiju
2Tratry ny horohorontany in-droa i Lorca, any amin'ny faritr'i Murcia, ao Espana, tamin'ny 11 May.Dana 11. maja, dva zemljotresa su pogodila grad Lorka u regionu Mursije, u Španiji,.
3Niteraka fahafatesan'olona sivy sy naharatràna manodidina ny 300 teo ho eo hatreto ireo horohorontany, nanana tanjaka 4.1 sy 5.1 [es] tamin'ny maridrefy Richter, miampy ireo rambony taty aoriana.Zemljotres, magnitude 4,1 i 5,1 [es] stepeni Rihterove skale, kao i njegovi naknadni potresi, do sada su prouzrokovali devet žrtava i oko 300 povređenih.
4An'arivony maro ireo tra-boina no tsy maintsy nifindra toerana, nitady fialofana.Hiljade žrtava zemljotresa moralo je da se premesti, tražeći utočište.
5Ireo tra-boina eny an-dalamben'i Lorca.Žrtve zemljotresa na ulicama Lorke.
6Sary avy amin'ny EFE/Juan Francisco Moreno.Fotografisao EFE/Juan Francisco Moreno.
7Nalaina tao amin'ny Globovisión eo ambany fiarovana CC License. *Preuzeto sa web lokacije Globovisión pod licencom CC. *
8Sary EFE.Fotografisao EFE.
9Nalaina tao amin'ny Globovisión eo ambany fiarovana CC License.Preuzeto sa web lokacije Globovisión pod licencom CC.
10Noho ny twitter dia tsapa avy hatrany ny fanehoam-piraisankina amin'i “Ciudad del Sol” (“Tananan'ny Masoandro”) , amin'ny tenifototra #terremotomurcia sy #todosconlorca nampiasaina mba hanelezana ny vaovao sy hanehoana firaisankina.Solidarnost prema “Siudad del Sol “(“Gradu sunca”) se odmah osetio na Tviteru, #terremotomurcia i #todosconlorca korišćeni su za širenje informacija i solidarnost.
11Nanokatra kaonty ao amin'ny Facebook ireo mpanohana, Apoyo por el Terremoto de Murcia [es] (Fanohanana noho ny Horohorontany tao Murcia) izay efa naharaisana hafatra an'arivony sahady, ary ny bilaogy Murcian dia mizara ny hirifirin-dry zareo, toy ny ao amin'ny María en el Atelier [es]. . Faharavàna tao Lorca, Murcia naterak'ilay horohorontany.Oni koji žele da pomognu otvorili su nalog na Facebooku, Apoyo por el Terremoto de Murcia [es] (Podrška Mursiji pogođenoj zemljotresom) koji već ima na hiljade poruka, i Murijski blogovi dele svoju tugu, kao što je María en el Atelier [es].
12Sary avy amin'ny EFE/Juan Francisco Moreno.Razaranja zemljotresa u Lorki, Mursija.
13Nalaina tao amin'ny Globovisión ambany fiarovan'ny CC License. *Fotografisao EFE/Juan Francisco Moreno.
14Maro ireo tranobe ao Lorca no nisy fahavoazana amin'ny ampahany.
15Nalaina tao amin'ny Globovisión ambany fiarovan'ny CC License. *Preuzeto sa web lokacije Globovisión pod licencom CC. *
16Sary EFE.Fotografisao EFE.
17Nalaina tao amin'ny Globovisión ambany fiarovan'ny CC License. *Preuzeto sa web lokacije Globovisión pod licencom CC. *
18Misy fanisàna momba ny zavatra nitranga nandritra ilay horohorontany, antotanisa ary fenehoan-kevitra ofisialy anaty bilaogy toy ny Spain: The Blog, (Espana: Ilay Bilaogy) ary fangonana an'ireo vaovao manodidina ilay tranga, toy ny ao amin'ny Aquí hay tomate [es], izay manana pejy fandrakofana manokana.Postoje procene o tome šta se desilo za vreme zemljotresa, statistika i zvanične reakcije na blogovima kao što su Spain: The Blog i sakupljene vesti o događaju, kao na blogu Aquí hay tomate [es], koji ima stranicu sa izveštavanjima.
19I Raúl Guevara [es], mpanao fanatanjahantena, dia milaza amintsika ny nizakany ny faharavan'izay niainany hatrizay sy hitany teo an-tanànany.Sportista Raúl Guevara [es] priča nam neverovatnu priču o tome šta je preživeo i video u svom gradu.
20Sady tsy adinony ny fanentanana ho amin'ny fifidianana manaraka eo an-toerana [es]:I ne zaboravlja kampanju za naredne lokalne izbore [es]:
21Raha miady izy samy izy ireo antoko politika ny amin'izay fomba hitantànana ny firenena mba handresena amin'ny fifidianana, nomen'ny tany kosa ny dona mampisaina.Kada se političke partije bore među sobom o tome kako da vladaju jednom zemljom za pobedu na izborima, zemlja potresima daje upozorenje.
22Ny natiora tsy mahalala izay politika any, na tompondaka na ny resy.Priroda ne razume politiku, pobednike niti poražene.
23Niharan'ny horohorontany iray i Lorca, Murcia.Zemljotres potresao Lorku, Mursija.
24Sary avy amin'ny EFE/Israel Sánchez.Fotografisao EFE/Israel Sánchez.
25Nalaina tao amin'ny Globovisión ambany fiarovan'ny CC License. *Preuzeto sa web lokacije Globovisión pod licencom CC. *
26Ary tsy ity no hany tranga nampifandray ny fiainana ara-politikan'ny Espaniola sy ny loza voajanahary tao Lorca.I ovo nije jedini slučaj koji objedinjuje španski politički život sa katastrofom u Lorki.
27Ny bilaogin'i Antonio Javier Vicente Gil [es] dia mampiseho fiaraha-mientana tsy ankanavaka sy fandinihana lalina momba ny politikan'ny governemanta ao Espana amin'izao fotoana.Antonio Javier Vicente Gil's blog [es] prikazuje kolektivnu katarzu i ozbiljna razmišljanja o trenutnoj politici Vlade u Španiji.
28Ny iriko fotsiny dia ny hoe ity firenena ity izay naneho ny firaisankinany, afaka nandefa Euros an-tapitrisany ho an'ny loza tany ivelany, dia mba hirotsaka amin'ny fiavotan-tenany sy ny fanarenana, sady ny tiako ho lazaina dia hoe ny governemanta izay tsy mahavita mitantana antsika, aleo jerentsika hoe hatraiza no tena hiafaràn'i ZP [Zapatero], tena mendrika hojerena ny amin'io.Ja se samo nadam da je ova zemlja koja je pokazala svoju solidarnost, sposobna za slanje stotine miliona evra za čudne uzroke, da se sama uključi u pomaganju i obnovi, a mislim na Vladu koja nije uspela u svom vladanju. Hajde da vidimo šta će biti sa ZP (Zapaterom), to će biti vredno videti.
29Misy fanakianana ihany koa ny amin'ny tsy fahampian'ny firotsahana avy hatrany ho fanampiana ireo izay tsy manana trano honenana nandritra ny alina voalohany, mifanohitra amin'ny tatitra nataon'ny fampahalalam-baovao ofisialy.Tu su i kritike na nedostatak neposredne intervencije za pomoć onima koji su ostali bez krova nad glavom tokom prve noći, suprotno onome što je najavljeno u zvaničnim medijima.
30Tahaka izay soratan'i Kaos en la Red [es]:Kao što Kaos en la Red piše [es]:
31Mihetsika ny tany.Zemlja se trese.
32Mirodana ireo trano tsotra sy efa antitra.Najskromnije i stare kuće se ruše.
33Ary ireo tena faran'izay mahantra dia namoy ny kely nananany.A oni koji su najsiromašniji gube i ono malo što imaju.
34Ireo tena osa, ireo mpiasa, maro amin'ireo mpifindra monina, ireo be antitra, ny tanora anaty fari-piainana tsy zarizary no tavela teny an'arabe.Najugroženiji, radnici, od kojih su mnogi migranti, stari i mladi u nezavidnoj situaciji ostavljeni su na ulici.
35*Ny sary rehetra dia nalaina avy amin'ny Kaonty Flickr an'ny Globovisión ary naverina navoaka teo ambanin'ny CC License BY-NC-2. 0 License.* Sve fotografije su preuzete sa Globovision naloga na Flickru i prikazane su pod licencom CC BY-NC 2.0