# | mlg | srp |
---|
1 | Okraina: Manivana Facebook? | Ukrajina: Cenzurisanje Facebooka? |
2 | Nanaitra ny fiarahamonina Facebook Okrainiana ny fanesorana ny kaontin'ilay mpisera malaza indrindra ao amin'ny firenena, Mykola Sukhomlyn [kaonty vaovao], na i Николай СУХОМЛИН, tamin'ny voalohany volana Jona. | Na zaprepašćenje ukrajinske Facebook zajednice, ova društvena mreža je 1. juna 2011. ukinula nalog jednog od najpopularnijih Facebook korisnika u zemlji, Mykoli Sukhomlynu [novi nalog], aka Николай СУХОМЛИН. |
3 | Tamin'ny 17 May dia nizara lahatsary YouTube navoakan'ny mpanao gazety Oleksiy Matsuka mampiseho ny governoran'ny faritra Donetsk, Anatoly Blyzniuk, manamory fiara S-class Mercedes mitentina farafahakeliny 60.000, i Mykola Sukhomlyn. | Dana 17. maja, Mykola Sukhomlyn je postavio YouTube video novinara Oleksiya Matsuka koji prikazuje guvernera Donetskog regiona, Anatolya Blyzniuka kako vozi ”nabudženi” mercedes S-klace vredan najmanje 60.000 eura. |
4 | Nakarin'ny[ru] loharanom-baovao an-tserasera malaza Ukrainska Pravda, izay nampifandrohy azy tamin'ny mombamomba an'i Sukhomlyn ny lahatsoratra, ary nampahafantarin'ny vohikala aterineto ampolony hafa ihany koa avy eo. | Popularni izvor onlajn vesti, Ukrajinska pravda, preuzeo je [ru] njegov post koji je povezan sa Sukhomlynovim profilom, a kasnije je bio preporučen od desetina drugih Internet sajtova. |
5 | Ny andro manaraka dia nahazo ny fandrahonana voalohany i Sukhomlyn. | Sledećeg dana Sukhomlyn je dobio prve pretnje. |
6 | Tahaka izao ny fomba nitantarany indray [ru] ny zava-nitranga tao amin'ny naoty facebook izay nozarainy tamin'ny namany: | Ovako on prepričava [ru] događaje na Facebooku koje su njegovi prijatelji podelili: |
7 | Tena ny andro manaraka indrindra dia nahazo “baiko an-taratasy manokana” aho hanaisotra ny lahatsary sy ny mba “hampitonitony ny hafanam-poko amin'ny mpanao politika Okrainiana.” | Sledećeg dana dobio sam “privatnu preporuku” da obrišem video kao i da “smirim svoje strasti koje imam prema ukrajinskim političarima.” |
8 | Vetivety moa ny “torohevitra” tahaka itony no mijanona ho baiko raha nisy lehilahy niantso ahy tamin'ny finday ka nilaza tamiko, tsy nisy fampahafantarana ny tenany, fa tokony “hiadiako varotra io.” | Taman kada su takvi “saveti” prestali da se pojavljuju, na telefon me je pozvao jedan čovek i, ne predstavivši se, obavestio me da bi ”trebalo da se pozabavim time.” |
9 | Tokony ho herinandro izay, feno fandrahonana ny hafatra manokana ao amin'ny Facebook. | Nekih nedelju dana, privatne poruke koje su stizale na Facebook sadržale su pretnje. |
10 | Tamin'ity indray mitoraka ity kosa ry zareo miafin'anarana amin'ny kaonty vonjimaika no mandrahona hanakana ny mombamomba ahy ao amin'ny valan-tserasera ary handray andraikitra mety “handrara [ahy] tsy hamoaka vaovao fanasoketana ny mpanao politika Okrainiana.” | Ovoga puta anonimni korisnici sa privremenih naloga pretili su da će moj profil biti blokiran i krenuli su u akciju koja bi [mi] “zabranila širenje pogrdnih informacija o ukrajinskim političarima.” |
11 | Ny 1 Jona 2011, nofoanan'ny mpitantana ny valantserasera ny mombamomba ahy ao amin'ny Facebook. | Prvog juna, 2011, administrator društvene mreže je obrisao moj profil. |
12 | Araka ny voalazan'ny vavahadin-tserasera malaza Maidan.org.ua, dia nanadino [uk] nanamarika tamin'i Sukhomlyn ny mety hanafoanana ny kaonty sy ny antony ny Facebook. | Prema popularnom portalu onlajn aktivizma Maidan.org.ua, Facebook nije [uk] obavestio Sukhomlyna o njihovoj nameri i razlozima za brisanje njegovog naloga. |
13 | Fanazavana Ofisialy (Nampiana) | Zvanično objašnjenje [ažurirano] |
14 | Ny 6 Jona, ny mpanara-maso ny fampitam-baovao Okraniana amin'ny aterineto Telekritika no nitodika tany amin'ny Facebook nanontany ny fanazavana ofisialy ny momba izay nataony tamin'ny mpisera Mykola Sukhomlyn. | Šestog juna, ukrajinski “kontrolor” na Internetu Telekritika obratio se Facebooku radi zvaničnog objašnjenja njihove akcije u pogledu korisnika Mykole Sukhomlyna. |
15 | Ny solontenan'ny orinasa any Rosia, Yekaterina Skorobatova, no nilaza [uk]tamin'ny Telekritika fa nosakanana ny mombamomba an'i Sukhomlyn noho ny “fandikana miverimberina ny zon'ny mpamorona” izay efa nampitandremana azy matetika. | Predstavnica mreže u Rusiji, Yekaterina Skorobatova, rekla je [uk] Telekritici da je Sukhomlynov profil blokiran zbog “više puta prekršenih autorskih prava” o čemu je on bio upozoravan nekoliko puta. |
16 | Nolazainy ihany koa fa tsy ao anatin'io tranga io ny lahatsary ahitana ny governora. | Ona je zatim dodala da među tim slučajevima nije bio video koji prikazuje guvernera. |
17 | Ny 7 Jona, nanamafy [ru] fanambaran'ny Facebook ny tonian'ny vohikala durdom.in.ua Roman Shrayk, nilaza fa ny mpisera Mykola Sukhomlyn dia imbetsaka no misintona votoaty avy amin'ny vohikalan-dry zareo sady manaisotra ny filazana ny zon'ny mpamorona. | Sedmog juna, urednik sajta durdom.in.ua, Roman Shrayk, potvrdio je [ru] saopštenje Facebooka, koje kaže da je korisnik Mykola Sukhomlyn više puta koristio sadržaj sa njihovog sajta uklanjajući beleške o autorskim pravima. |
18 | Toy izao ny nosoratany [ru] tany amin'ny Telekritika: | Evo šta je on napisao [ru] u pismu Telekritici: |
19 | Hamafisiko ny fanambaran'ny mpitantana ao amin'ny Facebook. | Potvrđujem saopštenje Facebook administracije. |
20 | Efa nangalatra sariitatra avy amin'ny vohikala durdom.in.ua efa impolo kely i Mykola Sukhomlyn. | Mykola Sukhomlyn je krao šaljive fotografije sa vebsajta durdom.in.ua desetinama puta. |
21 | Nesorina ny famantarana zon'ny mpamorona (copyright) sy ny anarany dia avoakany tahaka ireny hoe azy ireny ilay izy avy eo. | Sa fotografija je brisao beleške o autorskim pravima i imena autora i zatim ih postavljao kao njegove vlastite. |
22 | Tsy taitra mihitsy izy raha misy ny fitarainana. | Nije reagovao ni na jednu žalbu. |
23 | Foanany fotsiny ny hevitra miresaka ilay [votoaty] halatra dia sakanany tsy hiditra eo amin'ny mombamomba azy aho. | Obrisao je komentare o pokradenom [sadržaju] i blokirao mi je pristup njegovom profilu. |
24 | Romotra tamin'ny fihetsiny aho ary dia nitodika tany amin'ny tompon'nadraikitra ao amin'ny Facebook. | Bio sam uvređen njegovim ponašanjem i obratio sam se administraciji Facebooka. |
25 | Indimy ry zareo no nanafoana fotsiny ny votoaty nangalarina, fa tsy mbola nitsahatra nanao ny asa ratsiny i Sukhomlyn. | Oni su pet puta jednostavno brisali pokredeni sadržaj, ali Sukhomlyn nije prestao da vara. |
26 | Koa heverina fa nofoanana ny kaontiny rehefa nisy ny fitarainana hafa. | Nakon još jedne žalbe, njegov nalog je očigledno obrisan. |
27 | Shrayk ihany no nanamarika [ru] fa teo anelanelan'ny 20 Marsa sy ny 1 Jona dia fito ny fitarainana nalefany tany amin'ny Facebook momba an'i Mykola Sukhomlyn. | Shrayk je takođe primetio [ru] da je između 20. marta i 1. juna poslao sedam žalbi Facebooku o Mykoli Sukhomlynu. |
28 | Nofoanan'ny Facebook miaraka tamin'ny mombamomba an'i Sukhomlyn moa ny takelaka “Momba ny politika misy ihomehezana” (mpitsidika 300.000 isam-bolana) sy ny vondrona malaza ho an'ny mpanao gazety “MediaUkraine,” tantanin'i Sukhomlyn. ho setrin'izany dia nisy ny mpisera Okrainiana no nanangana vondrona Facebook misokatra [ru] ho fanohanana azy, raha misy kosa ny hafa manolo-kevitra ny hiantsoana manokana ilay mpanangana ny orinasa Mark Zuckerberg. | Zajedno sa Sukhomlynovim profilom, Facebook je obrirsao stranicu “On politics with humor” (Humorom na politiku) (300,000 pregleda mesečno) i popularnu grupu za novinare “MediaUkraine” (Ukrajinski mediji), čiji administrator je bio Sukhomlyn. Kao odgovor, neki ukrajinski korisnici su u znak podrške kreirali otvorenu Facebook grupu [ru], dok su drugi predložili lično obraćanje kreatoru mreže Marku Zuckerbergu. |
29 | Niteraka adihevitra [ru] mafana tao amin'ny Facebook moa ny fisongadinan'ny fanambarana nataon'i Roman Shrayk tamin'ny 7 jona raha toa ka hosoka efa voaomana tsara ny tantaran'i Mykola Sukhomlyn lasa “ampijalian'ny fitondrana”. | Pojavljivanje saopštenja Romana Shrayka 7. juna izazvalo je vruću debatu [ru] na Facebooku o tome da li je priča Mykole Sukhomlyna da je “žrtva režima” bila razrađena prevara. |
30 | Tsy vao voalohany amin'ny kaonty tsy ankasitrahan'ny manampahefana Okrainiana nakatona ny azy ity. | Njegov slučaj nije bio prvi primer ukidanja naloga koji nisu omiljeni ukrajinskim vlastima. |
31 | Vao am-bolana vitsivitsy lasa izay dia nampihantona [en] ny kaontin'ny vondrom-behivavy FEMEN [en], malaza amin'ny fampiderana nono, nandritra ny herinandro vitsivitsy ny Facebook. | Samo nekoliko meseci ranije, Facebook je na nekoliko nedelja suspendovao [en] jedan nalog ženskog protesta grupe FEMEN [en], najpoznatije po provokativnom obnaživanju grudi. |
32 | Eo amin'ny sehatra iraisampirenena moa dia efa voatsikera [en] amin'ny tsy fahafaha-mampiasa kaonty isak'izay misy mitaraina, tsy ijerena raha nandika ny lalàna momba ny aterineto tokoa na tsia ilay mpisera, ny Facebook. | Facebook je već bio kritikovan [en] zbog [prakse] ukidanja naloga posle samo jednog izveštaja, bez obzira da li je ili ne korisnik stvarno prekršio politiku mreže. |
33 | Raha vao tsy afaka ampiasaina indray mandeha manko ny kaonty (tsy ijerena ny antony) dia sarotra ny hamerina azy amin'ny toerany teo aloha. | Jednom ukinuti nalog (bez obzira na razlog), vrlo teško ponovo može biti uspostavljen. |
34 | Maro ny mpisera Okrainiana nonanasongadina fa manamora ny fampanginana sy ny fisamborana ireo mpisintaka mpisera ato amin'ny valan-tserasera ny politika tahaka izao. | Mnogi ukrajinski građani Interneta su ukazali na to da takva politika lako može zaustaviti aktiviste i “ućutkati” disidente na društvenoj mreži. |
35 | Amin'izao fotoana izao dia efa mihoatra ny 700 ny mpisera no nanasonia hanatrika ny hetsika Facebook Okrainiana antsoina hoe “Fahalalahana miteny ao amin'ny Facebook [uk].” | Trenutno, preko 700 korisnika se već prijavilo da učestvuje na ukrajinskom Facebook događaju pod nazivom “Sloboda govora na Facebooku [uk].” |