# | mlg | srp |
---|
1 | Hong Kong: Inona No Azo Atao Ampitsaharana Ny Fizahantany Avy Any Shina Nefa Hiteraka Eto? | Hong Kong: Kako zaustaviti porodiljni turizam iz Kine? |
2 | Iray amin'izay mampifanolana an'i Hong Kong sy i Shina ny miteraka am-pizahantany. | Jedan od glavnih sukoba između Hong Konga i Kine potječe iz porodiljnog turizma. |
3 | Araka ny antontan'isa ofisialy: 95.337 ny isan'ny zaza teraka tany Hong Kong tamin'ny 2011 ka hatramin'ny 40% n'ny zaza teraka no mpizahatany avy any Shina Tanibe ny ray aman-dreniny. | Po službenim statistikama je 95,337 beba rođeno u 2011. u Hong Kongu od čega je 40% porodiljnih turista iz kontinentalne Kine. |
4 | Araka ny Lalàna Fotrotr'i Hong Kong, lalampanorenana kelin'i Hong Kong, ny zaza teraka manana fiaviana shinoa dia afa-misitraka tanteraka ny zo honina sy ny zom-pirenena ao na dia samy tsy mponina ao an-toerana aza ny rainy sy ny reniny. | Hong Kongški Temeljni zakon, mini-ustav Hong Konga, dozvoljava djeci rođenoj od kineskih roditelja pravo na boravak i potpuno državljanstvo unatoč tome što nijedan roditelj nije lokalni stanovnik. |
5 | Vokatr'izany, maro ny vehivavy bevohoka avy any amin'ny Shina Tanibe no mandeha any Hong Kong hiteraka hialana amin'ny politikan'ny zaza tokana sy hikarakarana ho avy mamirapiratra ho an'ny naterany. | Posljedica je putovanje brojnih trudnica iz kontinentalne Kine u Hong Kong u cilju poroda i bijega od politike jednog djeteta i osiguravanje budućnosti svojim potomcima. |
6 | Sarin ny vondrona Facebook: Andao holavina ny vehivavin Tanibe bevohoka hiteraka eto Hong Kong | Profilna slika grupe na Facebook-u “Recite Ne kontinentalnim trudnicama koje rađaju u Hong Kongu!” |
7 | Efa nanaitra ny reny tao an-toerana ny tsy fahampian'ny toera-piterahana any amin'ny hopitaly tsy miankina hatramin'ny 2009. | Nedostatak porodiljskih mjesta u privatnim bolnicama od 2009. uzbunio je lokalne majke. |
8 | Nipoaka ny fahatezeran'ny olona rehefa nitatitra ny gazety iray tao an-toerana tamin'ny faran'ny taona 2011 fa efa voafandrika hatramin'ny oktobra 2012 avokoa ny toera-piterahana rehetra any amin'ireny hopitaly ireny. | Javno nezadovoljstvo se povećalo nakon što je lokalni list krajem 2011. javio da su porođajna mjesta u bolnicama u potpunosti rezervirana sve do oktobra 2012. |
9 | Ho fanoherana izany toe-javatra izany, dia nahazo mpanaraka nihoatra ny 112.000 tao anatin'ny enim-bolana ny vondrona Facebook “Andao holavina ny vehivavin'ny Tanibe bevohoka hiteraka eto Hong Kong!” | Na toj pozadini je Facebook grupa “Recite Ne kontinentalnim trudnicama koje rađaju u Hong Kongu!” [osnovana u julu 2011] regrutirala više od 112 tisuća sljedbenika u roku od šest mjeseci. |
10 | [nitsangana tamin'ny Jolay 2011]. Tsinian'ny reny tsy faly ihany koa fa ny firohotan'ny vehivavy bevohoka avy any amin'ny Tanibe no mampitsontsorika ny fomba fikarakarana any amin'ny toera-piterahana ao Hong Kong. | Nezadovoljne lokalne majke smatraju kako je priliv kontinentalnih trudnica ugrozio kvalitetu rodilišta u Hong Kongu. |
11 | Eto ambany ny zava-niainan'ny ho reny tao amina trano fiterahana nozarainy tamin'ny Facebook [Tsy azo ny rohy efa nifampizarana satria tsy miseho amin'ny besinimaro ilay olona]: | Slijedi iskustvo nove rodilje u rodilištu koje je postavila na Facebook [link ove jako raširene vijesti nije stavljen jer korisnik nema javni profil]: |
12 | Tamin'ny tapaky ny volana janoary dia niteraka tao amin'ny Hopitalin'ny Mpanjakavavy Maria aho. | Sredinom januara sam rodila u bolnici Queen Mary. |
13 | Tao amin'ny efitra fiandrasana dia nahita reny iray vaky rano miteny Mandarin. | U čekaonici sam vidjela majku sa puknutom vodom koja je govorila na mandarinskom jeziku. |
14 | Nanontany azy momba ny taratasy fizahana mialoha ny fahaterahana ny dokotera, tsy sasatra ramatoa mamerina hoe ‘Tsy fantatro'. | Kad ju je doktor upitao za prenatalnu kontrolu, ona je samo odgovarala “Ne znam”. |
15 | Tamin'ny andro fandidiana, hitako ny programan'ilay dokotera. | Na dan operacije vidjela sam doktorov raspored. |
16 | Dimy indray maraina fotsiny. | Pet samo u jedno jutro. |
17 | Tsy misy isalasalana raha maro ny dokotera malaza any amin'ny hopitalim-panjakana no niala tamin'ny asany. | Nije čudno što viši lječnici u javnim bolnicama daju otkaze. |
18 | Tao amin'ny efitry ny avy niteraka indray dia maro ny reny tsy mponina eto an-toerana. | Na post-natalnom odjelu vidjela sam mnogo ne-lokalnih rodilja. |
19 | Tao amin'ny hopitaly aho tao anatin'ny in-telo andro sy in-droa alina. | U bolnici sam ostala tri dana i dvije noći. |
20 | Mitabataba amin'ireo mpikarakara ny fitsaboana ny olona mpiteny Mandarin roa. | Dvije mandarinske osobe su vikale na medicinsko osoblje. |
21 | Miteny ny iray fa manan-janaka iray any Shenzhen, ka mangataka amin'ny mpitsabo zaza izy hamela azy handeha hody. | Jedna od njih je rekla da joj je dijete u Shenzhenu i zahtjevala da joj pedijatar dopusti da ode. |
22 | Nilaza ny mpikarakara fa feno ny toera-piterahana ary mbola sahirana ny dokotera. saingy mbola nikiry ihany izy. | Osoblje je izjavilo da je odjel intenzivne njege novorođenčadi prepunjen i da su doktori zauzeti. Međutim ona je inzistirala. |
23 | Tsy zakako intsony ka niangavy azy aho tsy hanelingelina ny mpikarakara. | Nisam više mogla podnijeti i rekla sam joj da ostavi osoblje na miru. |
24 | Avy eo nitaraindraina ilay mpikarakara iray teo am-pikarakarana ny ratrako, nilaza tamiko fa mibedibedy azy ny reny avy any amin'ny Tanibe. | Djelatnica koja je čistila moju ranu se jadala kako se kontinentalne rodilje ponašaju. |
25 | Miteny Mandarin tahaka ny hoe miasa any amin'ny Tanibe ry zareo…ary dia nolazainy tamiko fa tsara vintana aho satria lasa iray andro mialoha ny fandidiana ahy satria ny ampitso dia hisy vehivavy iray ahiana ho saro-piterahana mila didiana haingana. | Govore mandarinskim jezikom kao da oni rade na kontinentu…i kako sam ja sretna što sam obavila operaciju dan prije, jer je slijedeći dan na odjel za hitne slučajeve došla visoko rizična trudnica. Trebala je biti obavljena hitna operacija. |
26 | Nahemotry ny hopitaly ho amin'ny fotoana manaraka avokoa ny famandrihana efa vita! | Bolnica je zbog toga odgodila sve naknadne rezervacije! |
27 | The advertisement depicting the invasion of Hong Kong by a gigantic locust | Oglas koji oslikava invaziju Hong Konga od strane divovskog skakavca. |
28 | Ho setrin'ny tsy fahafalian'ny olona dia nanapa-kevitra ny hampiato ny famandrihan'ny bevohoka avy any amin'ny Tanibe efitra iterahana ny fitondrana ao Hong Kong. | Reagirajući na javno negodovanje, vlada Hong Konga je konačno odlučila ukinuti rezerviranja porodiljskih usluga za kontinentalne trudnice u državnim bolnicama. |
29 | Saingy, mbola maro ny mihevitra fa hampitombo ny fandaniana ara-tsosialin'ny tanàna ny fahamaroan'ireo zaza teraka avy any amin'ny Tanibe. | Međutim mnogi i dalje vjeruju kako će veliki broj potomaka ovakvog turizma iz kontitentalne Kine povećati teret grada. |
30 | Tamin'ny fiandohan'ny volana Febroary 2012, dia niara-namoaka dokambarotra, izay milazalaza ny fanafihan'ny valala goavana dia goavana, fanoharana milaza ireo shinoan'ny tanibe mitsofoka any Hong Kong, ao amin'ny gazety malaza iray, ny mpiserasera avy ao amin'ny Baby Kingdom sy ny Golden Discussion Forum. | Početkom februara 2012. su netizenovci sa Dječjeg kraljevstva i Zlatnog foruma zajednički objavili oglas u poznatim novinama, na kojem je prikazana invazija Hong Konga od strane divovskog skakavca kao metafora kontinentalnih kineskih uljeza u Hong Kongu. |
31 | Navoitran'i Margaret NG mpisolovava, mpanao lalàna ary mpikambana antoko politika, ny Antoko Sivika, fa ny fototry ny firohotan'ny mpizahatany hiteraka avy any amin'ny Tanibe dia noho ny fanalalahana nataon'ny fitondrana ao an-toerana ny fisavana eny an-tsisintany avy amin'ny Closer Economic Partnership Arrangement (CEPA) [Fifandaminana Fiarahamiasa Matotra ara-Toekarena], fifanarahana eo amin'i Hong Kong sy i Shina Tanibe izay manokatra malalaka ny entana sy ny fikarakarana avy any Hong Kong. | Margaret Ng, odvjetnik, zakonodavac i član Građanske stranke je istaknula kako je glavni uzrok naglog dolaska kontinentalnih rodilja smanjenje kontrole graničnih prijelaza uvjetovanih Sporazumom o bližem ekonomskom partnerstvu (CEPA), dogovor o slobodnoj trgovini između Hong Konga i kontinentalne Kine, koji je otvorio veliko tržište za hongkongške proizvode i usluge. |
32 | Natamberin'i Ng tao amina seminera iray [zh] ny tantaran'ny fifindra-monina mifandraika amin'ny politikam-panaraha-maso ny sisintany : | Ng je preispitala imigracijsku povijest grada u odnosu na zakone o graničnoj kontroli u svom seminaru [zh]: |
33 | Toeram-pifindra-monina i Hong Kong hatramin'ny fanombohan'ny vanim-potoanan'ny fanjanahantany ka hatramin'ny nahatongavan'i Repoblika Entim-Bahoakan'i Shina. | Hong Kong je otprije bio migrantsko društvo, od početka kolonijalne ere do stvaranja Narodne Republike Kine. |
34 | Afa-niditra sy nivoaka malalaka an'i Hong Kong ny olona hatramin'ny taompolon'ny 1950 rehefa nametraka politika fototra sy namoaka karatra ho an'ireo tonga soa amantsara tao an-tanàna ny fitondrana kolonialy. | Građani su mogli slobodno putovati iz i u Hong Kong sve do 1950-tih godina, kada je kolonijalna vlada usvojila zakon o ograničavanju useljavanja i izdala osobne karte onima koji su uspješno stigli u grad. |
35 | Foana io politika io nandritra ny taompolo 1970… Nofehezina mafy indray ny fanarahamaso ny sisintany. | Ovaj zakon je ukinut 1970-tih godina…kada je granica bila pod strogom kontrolom. |
36 | Tsy mora ny fampidirana ny zanak'izay teraka tany Shina Tanibe ho any Hong Kong nandritra ny taompolo 1980. | Oni koji su rođeni u kontinentalnoj Kini 1980-tih godina nisu mogli jednostavno doći u Hong Kong. |
37 | Niditra tamin'ny “rafitra famerana” (systeme de quota) ny fitondrana roa tonta. | Dvojna vlada je tada izdala “kvotni sustav”. |
38 | Nosoniavina tao anatin'izany zavamisy izany ny Fanambarana niarahan'ny Britanika sy ny Shinoa ka io no lasa loharanom-pandrafetana ny Lalàna Fototra… Sarotra dia sarotra ho an'ny Shinoan'ny Tanibe ny hiditra tany Hong Kong hatramin'ny 2001. | U ovom kontekstu je potpisana Združena deklaracija koja je postala osnova za izradu Temeljnog zakona….i sve do 2001. je bilo jako teško kontinentalnim Kinezima ući u Hong Kong. |
39 | Saingy nanomboka tamin'ny 1 Jolay 2003, nampiharina ny politikan'ny visa ho an'ny tsirairay ka tamin'ny herintaona fotsiny dia nihoatra ny 14.000.000 ny isan'ny Shinoan'ny Tanibe nitsidika an'i Hong Kong. | Međutim uvođenjem politike izdavanja pojedinačnih viza od 1. jula 2003., a pogotovo od prošle godine, više od 14 miljona kontinentalnih Kineza je posjetilo Hong Kong. |
40 | Vitsy raha oharina ny fahaterahana nandritra ny fanaovana fizahantany miisa 40.000. | U tom kontekstu je 40 tisuća porodiljnih turista mala brojka. |
41 | Ao anatin'izany raharaha izany dia melohin'ny mpisera Facebook Edwin Chau ny fihetsiky ny toera-pitsaboana tsy miankina manararaotra ny lavaka eo amin'ny politika ka atakalony “fizakana zom-pirenena” ao Hong Kong ny servisiny ao amin'ny toera-piterahany, satria ny ankamaroan'ny mpizahantany mba hiteraka dia miditra ao an-tanàna amin'ny alalan'ny famandrihana toerana avy any amin'ny hopitaly tsy miankina: | Facebook korisnik Edwin Chau je osudio privatni medicinski sektor za iskorištavanje zakonske rupe u cilju prodavanja porodiljskih usluga zajedno sa hongkongškim državljanstvom u jednom paketu, pošto većina porodiljnih turista dolazi u grad sa ispravnim prijavama iz privatnih bolnica: |
42 | Ny zavamisy dia ny 96% -n'ireo ho reny 30.000 avy any amin'ny Tanibe dia efa namandrika fandriana ao amin'ny toera-piterahana, ary efa nosoniavin'ny fitondrana. | Činjenica je da je 96% od 30 tisuća kontinentalnih trudnica već rezerviralo porodiljna mjesta koja su odobrena od strane vlade. |
43 | Izany hoe miditra ara-dalàna eto Hong Kong amin'ity politika ankehitriny ity ry zareo. | To znači da će one unutar postojećeg zakonskog okvira legalno posjetiti Hong Kong. |
44 | Amin'ny anaran'ny ‘fampandrosoana ny indostrian'ny fahasalamana'… Raha tenenina tsotra, amidin-dry zareo ny zo honina. | Pod krinkom “razvoja medicinske radinosti”…a zapravo se radi o prodaji prava na prebivalište. |
45 | Eo ny lavaka tokony jeren'ny [governemanta]. | I to je zakonska rupa koju [vlada] treba rješiti. |
46 | Efa misy ny vondrona politika na sosialy nanapa-kevitra ny hisolovava amin'ny fanitsiana ny lalampanorenana ho famahana ny olana. | Određene socijalne i političke grupacije su počele zagovarati ustavni amandman u rješavanju ovog problema. |
47 | Saingy ny fanitsiana ny Lalàna fototra dia mila eken'ny roatokon'ny mpikambana ao amin'ny vaomieran'ny fanaovan-dalàna raha kely indrindra sy eken'ny roatokon'ny depioten'i Hong Kong ao amin'ny Kongresim-Bahoakam-Pirenena (NPC) mialoha ny hametrahana azy eo amin'ny Filankevitry ny Filoha ao amin'ny Kongresim-Bahoakam-Pirenena. | Međutim, amandman Temeljnog zakona treba biti odobren od najmanje dvije trećine članova Zakonodavnog Vijeća i dvije trećine hongkoških poslanika u Nacionalnom Narodnom Kongresu (NPC) prije nego što će biti uručen Upravnom Vijeću Nacionalnog Narodnog Kongresa. |
48 | Tahaka ny ho sarotra tanterahina indrindra izany. | Ovo izgleda kao još jedan nemogući pothvat. |