# | mlg | srp |
---|
1 | Repoblika Dominikana: Fahitalavitra niomerika amin'ny taona 2015 | Dominikanska Republika: Digitalna televizija do 2015. godine |
2 | 24 Septambra 2015 no vanin'andro nofidian'ny Ivontoerana Dominikana momba ny Fifandraisan-davitra (Indotel) hanaovana ny fifindràna tanteraka mankany amin'ny fahitalavitra niomerika, tetikasa efa eo an-dàlam-panatontosàna any amin'ireo firenena tahaka an'i Argentina, Costa Rica, Peru, Great Britain, Canada ary Afrika Atsimo sy ny maro hafa. | Dvadesetčetvrti septembar je poslednji rok koji je odredio Institut za telekomunikacije Dominikanske Republike (Indotel) za prelazak sa analogne na digitalnu televiziju, proces koji je trenutno u toku u brojnim zemljama, npr. u Argentini, Kostariki, Peruu, Velikoj Britaniji, Kanadi, Južnoj Africi. |
3 | Hatramin'izao aloha dia firenena 15 no efa nahavita ny fifindràna tanteraka mankany amin'ny niomerika tsotra, endrika izay mampiasa ny karazana fampifintinana manova ny onja ho 1 sy 0 (“code binaire”), tsy vitan'ny hoe manatsara ny sary ihany izy io fa sady manome fanampim-panazavàna izay mampitombo ny traikefan'ny mpijery. | Do tog datuma, petnaest zemalja će u potpunosti preći sa standardne na digitalnu televiziju. To je format u čijem tipu kompresije se signal pretvara u jedinice i nule (binarni kod), i ne samo da ima oštriju sliku nego i dodatne informacije koje obogaćuju doživljaj gledaoca. |
4 | Tsy voasembantsemban'ny toetr'andro, na ny elanelana mety hisy eo amin'ilay mpandray sy ny mpandefa onja ihany koa io. | Činjenica je da na digitalni signal ne utiču ni atmosferske prilike, a ni daljina između prijemnika i mesta emitovanja. |
5 | Ny fiafaràn'ny vanim-potoanan'ny "analogue" tany Etazonia. | Objavljuje se kraj analogne ere u Sjedinjenim Drzavama. |
6 | Sary avy amin'i Stargazer95050. * | Foto Stargazer95050. * |
7 | Ny Repoblika Dominikana dia anisan'ireo firenena marobe izay eo an-dàlam-pametrahana ny foto-drafitrasa niomerika, lasa olana rehefa nanambara ny vanin'andro hanaovany ny fifindràny azy manokana i Etazonia tamin'ny 2005, fantatra kokoa amin'ny hoe fahafatesan'ny “analogique”. | Dominikanska Republika je jedna od većine zemalja koja počinje da primenjuje sistem digitalne televizije. Ta tema je aktuelna od kada su 2005. god. |
8 | Tamin'izany fotoana izany ny Komisiona Federaly momba ny Fifandraisana no nanapa-kevitra fa ny 17 Febroary 2009 dia tokony hifarana avokoa ny fandefasana amin'ny fomba “analogique” rehetra, nefa tsy nanomboka ny fiafaràn'ny “analogique” raha tsy tamin'ny 12 Jona 2009. | SAD objavile svoj datum prelaska na digitalnu televiziju, poznat kao analogni prekidač. Tada je Savezna komisija za komunikacije SAD-a odlučila da bi 17. februara 2009. trebalo da se prekine analogni prenos. |
9 | Raha niditra tao amin'ny tontolon'ny fahitalavitra niomerika i Etazonia, nandinika lalina ny olana ny Indotel niaraka tamin'ireo tompon'andraikitra tany an-toerana, ka nanao ny sehatra ara-dalàna sy ara-teknika. | Uprkos predviđanjima analogni prekidač nije stupio na snagu do 12. juna 2009. Dok su SAD ulazile u eru digitalne televizije, Indotel se malo više pozabavio lokalnim učesnicima, uspostavljajući odgovarajući tehnički i pravni okvir. |
10 | Mandritra izany ny taona roa farany teo dia natokana ho an'ny fandinihana ireo rafitra efatra am-perin'asa maneran-tany: ATSC (USA), ISDB-T (Japana), DVB-T (Eoropa) ary DMB-T/H (Sina). | Takođe je posvetio poslednje 2 godine analizi četiri aktuelna digitalna televizijska sistema u celom svetu: ATSC (SAD), ISDB-T (Japan), DVB- T (Evropa) i DMB- T/H (Kina). |
11 | Manazava i Junior Hernández ao amin'ny Duarte 101 [ES]: | Ernandes junior iz Duarte 101 objašnjava: |
12 | Herintaona mahery kely izay no nampidirana ny resaka fahitalavitra niomerika taty amin'ny firenentsika, noho ny faneken'ny Kongresin'ny Etazonia ny fanafoanana ny fandefasana ny “analogique” amin'ireo tambajotram-pahitalavitra. | Od pre malo više od godinu dana u našoj zemlji je započeta tema digitalne televizije, zbog toga što je Kongres SAD- a usvojio odluku da se prekine analogni prenos televizijskih kanala. |
13 | Taorian'ny fihaonana ara-teknika, fivoriana ary andrana mifanesisesy nataon'ny fantsona 4 (CERTV), nanambara ny Indotel fa vita ihany ny fifanarahana amin'ny ho fampiasàna ny endrika tsotra ho an'ny fahitalavitra niomerika Dominikana. ATSC (Advanced Television Systems Committee - Komitin'ny Rafitra Fahitalavitra Avolenta), novoarin'ny orinasa iray tamin'ny taona 90 izay nikendry ny hamaritra ireo toetran'ny niomerika sy ny HD ho an'ny tsena Amerikana. | Nakon niza tehničkih sastanaka, prezentacija i proba na kanalu 4 (CERTV) Indotel je objavio ove nedelje da je konačno postignut koncenzus o standardu koji će se koristiti za dominikansku digitalnu televiziju: ATSC (Advanced Television System Committee), koji je razvijen devedesetih godina od strane konzorcijuma kompanija koje su imale za cilj da definišu specifikacije za digitalnu TV i televiziju visoke rezolucije na tržištu SAD- a. |
14 | Satria eo ny hoe mandeha amin'ny NTCS ny fahitalavitra “analozika” any amin'ny Repoblika Dominikana amin'izao fotoana izao, izay natomboka ihany koa tany Etazonia, toa tsy mahagaga ihany raha ny ATSC no nofidiana ho an'ny fifindràna mankany amin'ny niomerika. | Analogna televizija u Dominikanskoj republici trenutno se emituje u formatu NTSC, koji je nastao u SAD-u, pa je normalno da se koristi ATSC za prelazak na digitalnu. |
15 | Sady misy fomban-drazana goavana ara-teknolojia rahateo, sy fahatakàrana ireo drafitra iraisana ampiasaina any Etazonia, izay nofinidin'ny orinasa ao an-toerana, araka ny asehon'ny lalàna 407-10, ahitàna ilay fanapahan-kevitra. | Posle svega, u zemlji postoji velika tehnološka tradicija i lokalno prihvatanje standarda koji se koriste u SAD- u, omiljenih od strane lokalne industrije, kako je to rečeno u dekretu 407-10, u kome se nalazi ta odluka. |
16 | Koa satria efa voafaritra ny drafitra iraisana, maro ireo fanantenam-bokatra eo amin'ireo mpanaraka ny teknolojia, nefa eo ihany koa ireo ahiahy momba ny ho fizotran'ny fifindràna, araka ny ambaran'ny SFadul ao amin'ny Choza Digital [ES]: | Nakon što je definisan ovaj standard ostaje da se kaže da postoje velika očekivanja među publikom koja prati tehnilogiju, ali u isto vreme postoje sumnje u to kako će doći do ovog prelaska u zemlji, tako kako to izlaže SFadul u svom blogu Choza Digital: |
17 | Hahaliana tokoa ny hiaina ity fifindràna ity, izay tsy mora sady tsy takatry ny rehetra tany Etazonia, satria tamin'ny taon-dasa, maro loatra ny olona manana fahitalavitra “analogique” (sady lehibe!) ka somary nanahirana ihany ny lojistika hametrahana ny fitaovana famadihana ho niomerika ho an'ireo mpanjifa. | Biće interesantno preživeti ovaj prelazak, u SAD-u je on bio toliko neujednačen, tako da je prošle godine još uvek mnogo ljudi imalo analogne televizore (čak i oni najveći) pa je logistika za nabavku konvertora korisnicima ispala pomalo traumatična. |
18 | Tokony hampirisika ny fividianana fahitalavitra niomerika ny governementa mandritra ny 5 taona manaraka; satria raha mitohy mijanona ho toy izao ny tahan'ny fanekena azy ity, dia ho maro loatra ireo Dominikana hanana fahitalavitra antitra amin'ny 2015 . | Vlada bi trebalo da promoviše nabavku digitalnih televizora tokom ovih 5 godina, jer ako ostavi da to ide prirodnim tokom, u avgustu 2015. će i dalje mnogi Dominikanci imati stare televizore. |
19 | Ankoatra an'i Etazonia, izay ahitàna taratra foana izany resaka izany any amin'ny haino aman-jery, na ny vohikalany manokana aza, tonga any amin'ny mpijery ihany ny vaovao momba ny fizotr'izany any amin'ny Repoblika Dominikana indraindray, indrindra rehefa misy fanapahan-kevitra lehibe tapaka toa ny fanambaràna ny fifidianana ny hampiasa ny “ATSC standard”. | Za razliku od SAD- a gde je ova tema bila veoma zastupljena u novinama, blogovima, televiziji, pa čak je imala i svoj sajt, informacija o ovom procesu u Dominikanskoj republici sporadično stiže među stanovništvo, iznad svega kada se donose važne odluke kao što je to da se objavljuje usvajanje standardnog ATSC- a. Hoan Gerero doprinosi širenju ove informacije na svom ličnom blogu: |
20 | Mampita izany tranga izany i Joan Guerrero ao amin'ny bilaoginy [ES]: Tadidiko tsara tamin'ny nanomboka ny adihevitra momba ny rafitra tokony ho ampiasaintsika 12 volana lasa izay, ary nalahelo aho satria tsy afaka nahita vaovao betsabetsaka momba izany tany amin'ny haino aman-jery fototra. | Sećam se veoma dobro kada je pre 12 meseci počela da se razvija debata o tome koji sistem da koristimo u Dominikanskoj državi i bilo mi je veoma žao kada nisam mogao da nađem više informacija o ovoj temi u tradicionalnim sredstvima informisanja. |
21 | Olana iray hafa mampanahy Dominikana maro koa ny vokatry ny fiovàna miala amin'ny “analogique” mankany amin'ny “niomerika”. | Drugi problem koji brine mnoge Dominikance je ono što obuhvata ovu promenu sa analogne na digitalnu televiziju. |
22 | Manazava tsara izany i Junior Hernández ao amin'ny lahatsoratra [ES] nosoratany ho an'ny Duarte 101 [ES] tamin'ny taon-dasa, raha nanomboka ireo dingana voalohany tamin'ny tetikasany ny Indotel. | Ernandes junior je to jasno prikazao u članku za Duarte 101 prošle godine kada je Indotel načinio svoje prve korake u ovom procesu: |
23 | … Na izany aza, ny fanànana fahitalavitra niomerika dia midika fanana fitaovana mifanaraka amin'izany karazana onja izany, na fampiasàna ilay fitaovana famadihana izay ahafahana manao izany, izay mitentina 10 000$ any ho any ny vidiny. | … Međutim, imati digitalnu televiziju znači imati televizor koji podržava ovaj tip signala ili u gorem slučaju koristiti konvertore koji koštaju oko 10 američkih dolara. |
24 | Ndeha hojerena ny miseho amin'ny fianakaviana iray izay tsy maintsy miasa mafy hitadiavana 200$ na 300$ isan'andro ho an'ny sakafo, voatery hampiasa vola amin'ity fitaovana mba hanohizana hankafy ny iray amin'ireo haino aman-jery mampiala voly tena miasa be indrindra aty amin'ny firenentsika. | Uzmimo slučaj jedne porodice koja teškom mukom uspe da sakupi 200 ili 300 dominikanskiih dolara na dan za hranu,ona mora da uloži određenu sumu u aparat da bi mogla i dalje da uživa u najčešće korišćenom sredstvu zabave u našoj zemlji. |