# | mlg | srp |
---|
1 | Olana 99 Amin'ny Sochi No Azoko | Pronašla sam 99 Problema u Sočiju |
2 | Tsy voasokatra ny iray tamin'ireo kiboribory nandritry ny lanonam-panokafana ny Lalao Olaimpika - singam-bolo nandavo ny vositra tamin'ilay seho goavana be. | Jedan od krugova se ne otvara tokom svečanosti otvaranja Olimpijskih Igara - mali problem u inače majstorskoj ceremoniji. |
3 | Dikasary YouTube. | Slika sa YouTuba. |
4 | Tamin'ny herinandro lasa, tonga tany Sochi ireo vahiny mpanao gazety, ary vetivety dia nameno ireo lohateny vaventy tany andrefana sy tao Rosia ireo bitsika sy sarin'ireo asa fanorenana tsy vita. | Prošle nedelje su strani novinari sleteli u Soči, pa su se tweetovi i fotografije nedovršenih građevina brzo našli na naslovnim stanama na Zapadu i u Rusiji. |
5 | Nitaraina tamin'ny zavatra rehetra ireo mpanao gazety, miainga avy amin'ny ranon'harafesina ka hatramin'ny hidim-baravarana tsy manjary. | Novinari su se žalili na sve, od bajate vode do pokvarenih kvaka na vratima. |
6 | Kaonty Twitter iray antsoina hoe @SochiProblems no noforonina, manaraby ireo lazaina ho zava-tsy manjary amin'ireo Lalao Olaimpikan'ny Andro Ririnina ao Rosia. | Pokrenut je Twitter računa pod nazivom @SochiProblems (ProblemiuSočiju) , i on se ruga navodnoj katastrofi ruskih zimskih Olimpijskih Igara. |
7 | Ohatra, mpitati-baovaon'ny CNN nitaraina fa iray monja tamin'ireo efitrano nofandrihana ho an'ny ekipany no azo noraisina, ary nampakatra ny sariny tao an'efitranon'ny hotely misy azy izy miaraka aminà fihantonana ‘rideau' milatsaka: | Na primer, jedan CNN novinar se požalilo da je samo jedna od soba rezervisanih za njegov tim bila dostupna, i postavio je fotografiju na kojoj se nalazi on u svojoj hotelskoj sobi gde je spala zavesa zajedno sa garnišlom: |
8 | Ity no efitrano tokana eto amin'ny hotely @Sochi2014 nomena anay hatreto. | Ovo je jedna hotelska soba koju smo dobili od @Sochi2014. |
9 | Korontana | Haos. |
10 | Betsaka ireo Rosiana no tsy faly loatra tamin'ilay fampafantarana manaratsy endrika. | #cnnsochi pic.twitter.com/RTjEkmyan3 - Harry Reekie (@HarryCNN) 4 februar, 2014 |
11 | Bilaogera iray no nilaza [ru] fa mety ho ilay mpitatitra vaovao ihany no nanimba zavatra mba hamoronana tantara: | Mnogi Rusi su bili manje nego zadovoljni s negativnim publicitetom. |
12 | […] Toa ilay bandy ity ihany no nanimba ilay fihantonana ‘rideau', dia ankehitriny manaporofo ny fahantràna ara-tsain'ny fitondràna Putin amin'ny olona rehetra. | Jedan bloger navodi da je novinar to sam mogao uraditi da bi sebi napravio priču: […] Ovaj tip je najverovatnije sam slomio garnišlu, pa sada prikazuje moralnu prljavštinu Putinovog režima svima. |
13 | Mandritra izany, fitsapan-kevitra iray navoakan'ny Ivon-toerana Levada [en] tamin'ny Alarobia no nahita fa 53% amin'ireo Rosiana no nankatoa ny fandraisan'i Rosia ny Lalao Olaimpika ao Sochi. | U međuvremenu Levada Centar je objavio rezultate anekte u sredu, gde su otkrili da 53% Rusa odobrava što se Olimpijske Igre u Rusiji održavaju u Sočiju. |
14 | Kanefa, 38% tamin'ireo namaly koa no nahatsapa fa ny kolikoly no tena antony voalohan'ireo Lalao. | Međutim, 38% ispitanika smatra da je korupcija bila glavni razlog za Igre. |
15 | Tahàka ny manamafy ireo fahatsapàna roa ireo ny RuNet. | Izgleda da RuNet pokriva oba ova osećanja. |
16 | Maro no mahatsapa fa voamarina ary ilaina ny kiana, raha ny hafa kosa (toy ny nanamarihan'ilay mpanoratra, Boris Akunin [ru] azy) mihevitra fa tokony hifantoka amin'ny fanohanana ireo atleta ka tsy hiraharaha ireo olana ireo ny vahoaka. | Mnogi smatraju da je kritika opravdana i neophodna, dok drugi, (kao što je poznati pisac Boris Akunin ) misle da bi se ljudi trebali baviti pružanjem podrške sportistima, i ignorisati probleme. |
17 | Tao amin'ny pejiny Facebook, Kirill Shulika avy amin'ny DemVybor nanoratra [ru] momba ny lanjan'ny fitenenana sy ny fanakianana. | DemVyborov Kirill Shulika je napisao na svom Facebooku o važnosti govora i kritike. |
18 | Raha tsy izany, hoy izy: | Inače, on kaže sledeće: |
19 | Ny olana dia mazava tsara fa izao tantaranà tsikombakomba sy faniriana rehetra izao hanohintohinana ny Lalao Olaimpika dia zava-doza satria ny zavatra rehetra aorian'izao dia hijanona ho ny teo ihany no eo. | Problem je upravo u tome što je sav taj govor o zaveri i želji da se nanese šteta Olimpijadi opasan, zato što će posle toga sve ostati isto. |
20 | Ny tiako ambara dia ny sanda avo be arahan'ny ranon'harafesina, ny tsy fisian'ny trano fandroana, na ireo teratany Rosiana, izay amin'ny fanitsakitsahana amin'ny lafiny rehetra dia nolavina tsy hahazo miditra amin'ireo hetsika rehetra, na dia nividy tapakila aza. | Ja ovde mislim na ogromne troškove koji su napravljeni zbog bajate vode, zato što nije bilo tuševa, ili ruskih građana, kojima je zbog kršenja svega uskraćen pristup događajima, iako su kupili ulaznice. |
21 | Ilay bilaogera sady tanan-kavanan'i Alexey Navalny, Leonid Volkov, koa dia nahatsapa [ru] fa mivoaka ivelan'ny resaka ireo fanehoankevitra miiba mikasika ny kiana: | Bloger i drugi zapovednik kod Alexey Navalnyija, Leonid Volkov, je takođe primetio da su negativne reakcije na kritike prešle granice: |
22 | Tsy misy zavatra manafintohina ao anatin'ny @SochiProblems, tsy misy zava-doza amin'izay zavatra tsy vita hatramin'ny farany, ary misy olona adala. | Nema ničeg uvredljivog u @ProblemimaUSočiju, ništa strašno u tome da neke stvari nisu završene, a i da su neke zabrljane. |
23 | Ny tena henjana sy mahamenatra dia ny valinteny faran'izay mahamenatra sy tsy mifandanja amin'ilay esoeso - ny fikarohana ny teny hoe “fahavalo” ary “tsikombakomba,” tantara momba ny “mpanao gazety ninia namotika hidim-baravana”. | Ono što je strašno i sramotno je neverovatno sramotan i neadekvatan odgovor na ironiju - potraga za “neprijateljima” i “zaverama,” priče o “novinarima koji namerno uništavaju kvake na vratima.” |
24 | Fa na izany aza, hijanona hijery ireo Lalao ihany izy, hoy i Volkov | I pored ovoga, Volkov je rekao da će ipak pratiti Olimpijske Igre. |