# | mlg | swa |
---|
1 | Venezoelà: ‘Endrika sy Feo’-n'ny Andaniny Sy Ankilany Amin'ny Fifidianana | Venezuela: ‘Sura na Sauti’ za Uchaguzi |
2 | Namoaka rakitsary an-tserasera izay “manome feo ho an'ny andaniny sy ankilany mpanohana an'i [Hugo] Chávez sy i [Henrique Capriles]” ny mpaka sary Portiogey Eduardo Leal.” | Mpiga picha wa Kireno Eduardo Leal ameweka mkusanyiko wa picha mtandaoni ambao unakusudia “kupaza sauti za wafuasi wa pande zote, yaani wafuasi wa [Hugo] Chávez na wale wa [Henrique Capriles].” |
3 | Ao amin'ny ‘Endrika sy Feon'ny Fifidianana Iray' no pihan'i Eduardo ny eritreritra sy ny tsinapan'ny vahoaka Venezoelana araka izay hanazavan-dry zareo izay hofidiany mandritra ny fifidianana filoham-pirenena amin'ny Alahady 7 Oktobra 2012. | Katika ‘Sura na Sauti za Uchaguzi', Eduardo anavuta hisia na mawazo ya watu wa Venezuela anapowapa fursa ya kueleza ni mgombea yupi watamchagua katika uchaguzi wa rais uliofanyika Jumapili, Oktoba 7, 2012. |
4 | Ataony teny fampidirana ao amin'ny rakitsariny ny ambangovangon'ny 14 taona nitondran'ny filoha Hugo Chávez: | Anafungua utangulizi wa mkusanyiko wa picha hizo za mtandaoni kwa maelezo mafupi ya siku 14 za mwisho za serikali ya Rais Hugo Chávez: |
5 | Tamin'ny fahatongavany teo amin'ny fitondrana nitondra ny sosialisma vaovao no nanova endrika ny firenena, izay nalaza tamin'ny hatsara-tarehin'ny mpifaninana ho oliravina sy amin'ny maha-toerana nahaterahan'i Simón Bolivar, mpanafaka an'i Amerika Latina azy teo aloha. | Akiwa madarakani, serikali mpya ya kijamaa inabadilisha (ilibadilisha) uso wa nchi ambayo mwanzoni ilifahamika zaidi kama sehemu ya kihistoria nzuri na sehemu alipozaliwa mpigania uhuru wa Latini Amerika, Simón Bolivar. |
6 | Najoro ny fanavaozana socialy, nanampy ny mahantra nitombo isa hanana fonenana sy fandaharam-pianarana. | Mabadiliko ya kijamii yalianzishwa, yaliyowasaidia watu masikini kuimarisha hali zao za kimaisha na mipango ya shule. |
7 | Omena feo ireo tsy nahazo izany mihitsy. Dionisio Escalona, 25, mpanety. | Sauti za wale ambao hawakuwahi kuipata fursa hii ziliwezeshwa kusikika kwa mara ya kwanza. |
8 | “Hifidy an'i Hugo Chavez aho satria azony izay lazain'ny vahoakany ary nomeny feo ny vahoaka venezoelana.” | |
9 | Copyright Eduardo Leal. | Haki zote zimehifadhiwa na Eduardo Leal. |
10 | Nahazoana alalana. | Imetumiwa kwa ruhusa. |
11 | Notohizan'i Eduardo ny fanazavana fa, kely indrindra ny fanoherana, nandritra ny fotoana maro nitondran'i Chávez. | Eduardo anaendelea kueleza kuwa, kwa miaka mingi,Chávez aliongoza bila kuwa na upinzani wa maana. |
12 | Ny fanoherana izay “avy amin'ny saranga ambny nianoka tombontsoa maro tao amin'ny firenena manankarena solika nandritra ny taompolo maro,” araka ny filazany. | Upinzani huu “mara nyingi uliundwa kwa tabaka la matajiri na wasomi ambao kwa miongo kadhaa wamekuwa wakila matunda ya kuishi katika nchi yenye hazina kubwa ya mafuta” anasema. |
13 | Saingy navoitran'i Eduardo fa, nitombo [tsikelikely] hatrany ny fanoherana an'i Chávez rehefa nihanivandravandra ny olana isan-karazany. | Lakini pia, Eduardo anaonyesha kuwa, kwa miaka mingi, upinzani unaolekezwa kwa Chávez umeongezeka kadiri matatizo yanapoendelea kuwa dhahiri. |
14 | Tonga tany amin'ny dingana mbola tsy nahitana azy hatramin'izay ny herisetra, izay mametraka an'i Caracas ho eny amin'ny faratampon'ny tanàndehibe mampidi-doza indrindra manerantany. | |
15 | Niteraka rivo-baovao sy nampahazo vahana ny fanoherana ny fahatapatapahan'ny herinjiro sy ny sakafo, ny fidangan'ny vidim-piainana ary ny kabary mivaivay nataon'ny Filoha. Josiris Rivas, 39, Mpampianatra. | Machafuko katika mitaa yamefikia kiwango ambacho hayakuwahi kushuhudiwa, yakiliweka jiji la Caracas katika nafasi ya juu kabisa kwa kuwa miongoni mwa majiji hatari kabisa duniani. |
16 | “Hifidy an'i Henrique Capriles aho satria mila fanovana. | |
17 | Ny herisetra an-dalambe, ny rafi-pahasalamana sy fampianarana ambany kalitao, tsy fananan'asa, ny fidangan'ny vidim-piainana sy ny antony maro hafa. Lava loatra ny 14 taona, jadona izao. | Upungufu wa nishati ya umeme na chakula, ongezeko la bei za bidhaa na hotuba kali za Rais zinaanza kutengeneza uelekeo mpya na fursa nzuri kwa upinzani. |
18 | Miafina saingy jadona no misy.” | haki zote na Eduardo Leal. |
19 | Copyright Eduardo Leal. | Imetumika kwa ruhusa. |
20 | Nahazoana alalana. Indry i Eduardo miresaka ny fisarahan'ny fiaraha-monina Venezoelana: | Eduardo anaendelea kuujadili mgawanjiko ulioko hivi sasa miongoni mwa jamii ya Venezuela: |
21 | Ny mpanohana an'i Chávez, fantatra amin'ny hoe Chavistas, etsy ankilany ary ny etsy andaniny kosa ny mpanohitra dia ahitana tsy ny saranga antonony sy ambony fotsiny tahaka ny teo aloha, fa ahitana ny olo-tsotra rehetra mahatsapa fa mila fiovana ny firenena. | Wafuasi wa Chávez, wajulikanao kama Chavistas, kwa upande mmoja, na kwa upande mwingine, wale wa upinzani, sio tu unaundwa watu wa tabaka la kati na lile la juu linalojumuisha matajiri na wasomi kama ilivyokuwa awali, bali pia walalahoi wanaodhani nchi hiyo inahitaji mabadiliko. |
22 | Jorge Amarista, 19, Mpianatra. | Haki zote kwa Eduardo Leal. |
23 | “HIfidy an'i Capriles aho satria mino ny firenena mila ny rehetra aho ary amin'ny fotoana tsy manohana ny fitondrana ianao dia jereny ho tahaka ny mpamadika ny firenentsika.” | |
24 | Copyright Eduardo Leal. | Piacha imetumiwa kwa ruhusa. |
25 | Nahazoana alalana. Ataony ho fanoharana i Henrique Capriles, mpanohitra an'i Chávez, ho tahaka ny tavan'ny “fijoroan'ny mpanohitra” sy “ny iray sambany afa-mifanindry hery amin'ny filoha Hugo Chávez.” | Anachukulia mfano wa Henrique Capriles, ambaye ni mpinzani wa Chávez, kuwa ni sura ya “kukua kwa upinzani” na ambaye kwa mara ya kwanza anaweza kumpa changamoto ya kweli kweli Rais Hugo Chávez.” |
26 | Maria de Lurdes Polido, 49, mpiasa sosialy. | Haki zote kwa Eduardo Leal. |
27 | “Hifidy ny Comandante Chavez aho satria ny filoha no nanome vahaolana amin'ny olan'ny olona tahaka ny fahasalamana, fanabeazana ary fonenana ary amin'ny sehatra iraisampirenena nanangana fiaraha-miasa eo amin'ny firenena Amerikana Latina”. | |
28 | Copyright Eduardo Leal. Nahazoana alalana. | Picha imetumiwa kwa ruhusa. |
29 | Amin'ny alalan'ity tetikasa ity i Eduardo no tia “hanangana fifankahazoana amin'izay eritreretin'ny vahoaka Venezoelana amin'ny fanovana sy ny fanantenany ho an'ny Firenena.” | Kwa mradi huu, Eduardo anataka “kutengeneza picha ya uelewa sawia juu ya kile ambacho watu wa Venezuela wanafikiri kuhusu mabadiliko na matuamaini yao kwa nchi yao. |
30 | Tsidiho ny rakitsariny an-tserasera raha te-hijery sy hamaky ny ‘Tava sy Feon'ny' Venezoelana. | Tembelea mkusanyiko wa picha zake mtandaoni na ujionee na kujisomea zaidi kuhusu ‘sura na sauti' nyingine nyingi zaidi za Venezuela. |
31 | Azonao atao ihany koa ny manaraka ny asan'i Eduardo amin'ny alalan'ny Twitter (@Eduardoleal80), Facebook, ary Tumblr. | Unaweza pia kuendelea kumfuatilia kazi za Eduardo kupitia mtandao wa Twita (@Eduardoleal80), Facebook, na Tumblr. |