# | mlg | swa |
---|
1 | Tranga Mampihoron-Koditra Noho ny Adi-tany Ao Andranondambo, Madagasikara | Mapigano ya Wanakijiji Kugombea Ardhi Yasababisha Maafa Nchini Madagaska |
2 | Nitatitra ny L'Express Mada fa potika ny tanànan'Andranondambo ao atsimon'i Madagasikara [fr] nandritra ny adim-pokonolona niainga tamin'ny adi-tany. | Blogu ya L'Express Mada ilitoa taarifa kwamba kijiji kizima cha Andranondambo kilichoko Kusini mwa Madagascar kiliharibiwa [fr] kufuatia mapigano ya wanakijiji yaliyosababishwa na mzozo wa kumiliki ardhi. |
3 | Nanomboka ny 20 ka hatramin'ny 22 mey, tsy nisy tafavoaka velona tamin'ny ady an-trano ny mponina ao an-tanàna ambanivohitra. | Vita vya wenyewe kwa wenyewe, ambayo ilidumu kwa siku tatu kati ya Mei 20-22, ilipoteza maisha ya wanakijiji wote. |
4 | Nampatsiahy [fr] ny iray amin'ireo zandary : | Akikumbuka tukio hilo, mmoja wa maafisa wa polisi anasimulia [fr]: |
5 | Tamin'ny fahatongavanay dia nisy alika mirenireny teo am-pihinanana sandry iray tafala tamin'ny vatabeny. | Tulipowasili, mbwa alikuwa akila mabaki ya maiti. |
6 | Tao amin'ny trano iray ravan'ny afo, dia mbola nahitanay vatana mangatsiaka. Tsy azo niainana ny fofona. | Katika nyumba jirani iliyokuwa imeharibiwa kwa moto, tulikuta maiti zaidi na uvundo usiovumilika. |
7 | Potika avokoa na ny sekolim-panjakana na ny fiangonana ao Andranondambo. | Hata shule za umma na makanisa vyote vilikuwa zimeharibiwa. |
8 | Nisy nanongotra niaraka tamin'ny fanaka ny tafo fanitso. | Vifaa vyote kutoka kwa nyumba vilikuwa vimetawanyika. |
9 | Tamin'ny taona 1991 no nanomboka ny adi-tany rehefa nahitana safira sy mica betsaka tao Andranondambo. | Mgogoro wa ardhi ulianza mwaka wa 1991 wakati madini ya mica yilipogunduliwa katika kijiji hicho cha Andranondambo. |
10 | Nanosika ny mponina tao an-toerana hifindra tany amin'ny tanàna hafa antsoina hoe Ambatotsivala ny fanosehan'ny mpitrandraka harena an-kibon'ny tany. | Kukimbilia kwa wachimbaji wa ardhi kulipelekea wanakijiji kuhamia mbali katika kijiji kingine cha Ambatotsivala. |
11 | Nanomboka teo dia tsy nifankahazo noho io resaka fananan-tany io ny tanàna roa voatonona etoana saingy tsy mbola nahatratra ny vaikan'ny herisetra tahaka ny amin'izao fotoana izao. | Tangu wakati huo, vijiji hivi viwili vimekuwa na mgogoro juu ya haki za ardhi lakini mgogoro haujawahi kufikia kiwango cha taabu ya vurugu hadi hivi karibuni. |