Sentence alignment for gv-mlg-20131116-54210.xml (html) - gv-swa-20131116-6164.xml (html)

#mlgswa
1Fihaonan'ny Global Voices any Cairo, EjiptaMkutano wa Global Voices Cairo, Misri
2Faly izahay mampandre fa ny Fihaonana ataon'ny Global Voices dia ho tanterahina any Kairo, Ejipta, mandritra ny fanaovana atrikasa, ny 16 Novambra izao izay hanomboka amin'ny 11 antoandro ka hatramin'ny 3ora hariva.Tunayo furaha kutangaza kwamba Mkutano wa pili wa Global Voices utafanyika Cairo, Misri kuanzia Novemba 16 kwa ajili ya warsha itakayokuwa inaanza saa 5 asubuhi mpaka saa 9 alasiri.
3Araka ny mahazatra, nanana vondrom-piarahamonina iray matanjaka ahitana mpanoratra, mpandikateny, ary tonian-dahatsoratra, izay monina manodidina ny faritry ny renivohitra Kairo ny Global Voices.Kwa kawaida, Global Voices imekuwa na jumuiya imara ya waandishi wanaojitolea, watafsiri, na wahariri wanaoishi katika mji mkuu wa Cairo.
4Mifandray aminà karazanà mediam-bahoaka, teknolojia, ary tetikasa fanaovan-gazety sy hetsika midadasika be ireo mpikambana ao anatin'io vondrom-piarahamonina io, sady azo ampiasaina ho toy ny loharano sarobidy ho an'ireo hafa liana havitrika kokoa amin'io sehatra iray io.Wanachama hawa wa jumuiya yetu wanahusika na miradi na harakati nyingi ya uandishi wa kiraia, teknolojia, na uandishi wa habari pia, na wamekuwa raslimali muhimu kwa wengijne wanaotaka kuwa wachapakazi katika eneo hili.
5Ankoatr'izay, tamin'ny taona 2010, nikarakara fifaninanana iray ho famatsiam-bola bitika natokana ho an'ireo tetikasa fampivoarana ny mediam-bahoaka any Ejipta ny Rising Voices.Kwa nyongeza, mwaka 2000, Mradi wa Rising Voices uliendesha shindano la kupata ufadhili wa miradi midogo midogo hususani kwa miradi ya kuwafikia waandishi wa kiraia kutoka Misri.
6Nivoaka avy amin'io, namatsy vola sy nanohana ireto tetikasa telo ireto izahay: ny Nazra, ireo vehivavin'i Minya Isan'andro Isan'andro, ary ny Bilaogin'ireo Angano Mokattam.Kwa minajili hiyo, tulifadhili na kuunga mkono miradi mitatu: Nazra, Wanawake wa Minya Siku kwa Siku, na Simulizi za Blogu ya Mokattam.
7Hampiray ireo mpikambana ao amin'io vondrom-piarahamonina io hizara ireo traikefany sy hanamora ireo fifandraisana amin'ny hafa izay mizara fahalinana na asa mitovy, io Fihaonana io.Mkutano huo utawaleta pamoja wanachama wengi wa jumuiya hii ili kuwawezesha kushirikishana uzoefu na kusaidia kuwezesha mitandao ya kirafiki miongoni mwao wenye maono yanayofanana.
8Nampiantranoanà mpikambana roa anatin'io vondrom-piarahamonina io, Mohamed El Gohary (@ircpresident) sy Tarek Amr (@gr33ndata), ary koa ireo mpikambana hafa mpirotsaka an-tsitrapo avy ao amin'ny GV, io fihaonana io, izay hifantoka amin'ny:Ikiwa imeandaliwa na wanachama wetu wawili Mohamed El Gohary (@ircpresident) na Tarek Amr (@gr33ndata), pamoja na wanachama wengine wa GV, mkusanyiko huo utajikita kwenye:
9Raha liana ny handray anjara ianao, miangavy anao hameno ity ny taratasy fisoratana anarana manaraka ity, ary hanome fampahalalana bebe kokoa ho anao ireo ekipanay, isan'izany ny adiresy mazavan'ny Fihaonana.Kama ungependa kushiriki, tafadhali jaza fumu ya ushiriki, na timu yetu itakujibu kwa habari zaidi za kina, ikiwa ni pamoja na maelekezo kamili ya namna ya kufika mkutanoni.
10Misokatra ho an'ny rehetra ny hetsika, saingy mila misoratra anarana mialoha ireo mpandray anjara.Tukio hili liko wazi kwa watu wote, lakini washiriki lazima waombe kuhudhuria kabla ya mkutano.
11Raha mila fanazavana fanampiny, manorata amin'ny : rising [at] globalvoicesonline.orgKwa taarifa zaidi, tafadhali wasiliana na: rising [at] globalvoicesonline.org