# | mlg | swa |
---|
1 | Iran: Raha Mamono Ny Horohorontany, “Mivavaka Ny Fahitalavitra” | Iran: Wakati Matetemeko yanaua, “Televisheni Zinafundisha Sala” |
2 | | Makala haya yamechapishwa kwa kuchelewa kutokana na sababu za kiufundi. |
3 | Horohorontany roa mahery vaika no namely ny faritra avaratra andrefan'i Iran, ny faritany Azarbaijan atsinanana tamin'ny Sabotsy (11 Aogositra 2012), nahafaty olona 250 ary naharatràna manodidina ny 1.800. | Tunaomba radhi kwa kuichelewesha. Matetemeko makubwa mawili ya ardhi yalilitikisa eneo la kaskazini magharibi nchini Iran, Mashariki jimbo la Azarbaijan mnamo Jumamosi (Agosti 11, 2012), na kuua watu 250 na kujeruhi karibu 1800. |
4 | Ireo horohorontany ireo dia nanana tanjaka 6.4 sy 6.3, namela takaitram-paharavàna sy hirifiry. | Matetemeko ya ardhi kipimo cha 6.4 na 6.3 katika ukubwa, na kusababisha uharibifu mkubwa na mateso. |
5 | Nibosesika tao amin'ny aterineto ireo Iraniana mba hisaona ireo nafoy sy hiantso fanomezan-drà ary fanampiana. | Wa-Irani waliingia kwenye mtandao wa intaneti ili kuwaombolezea wahanga na kuomba watu kujitolea damu na msaada. |
6 | Naneho ny hatezerany ihany koa ry zareo tao amin'ny fahitalavi-pirenena Iraniana, izay nandefa fandaharana ara-pivavahana, raha tokony ho mba nandefa ho hitan'ny mpijery ireo vaovao mikasika ny horohorontany sy ny fomba azo atao hanampiana. | Pia walionyesha hasira zao kwa televisheni ya kitaifa ya Iran, ambayo hutangaza vipindi vya dini, badala ya kutoa taarifa kwa watazamaji kuhusu matetemeko ya ardhi na jinsi ya kusaidia. |
7 | Loharano: Fanentanana Iraisam-pirenena Momba ny Zon'Olombelona tao Iran | Chanzo: Kampeni ya Kimataifa ya Haki za Binadamu nchini Iran |
8 | Damavandiyeh manoratra hoe [fa]: | Damavandiyeh aliandika [fa]: |
9 | Mbola marobe ireo olona tavela any ambany korontana any amin'ny tanàna samihafa any. | Watu wengi bado wako chini ya kifusi katika vijiji. |
10 | Ireo fantsom-pahitalavi-panjakana rehetra [tsy misy fantsona tsy mainkina izany any ] dia samy nandefa fandaharana ara-pinoana avokoa, fa tsy mba niantso ny olona hanampy. | Vituo vyote vinavyo endeshwa na taifa [katika Iran hakuna kituo cha kibinafsi] vina tangaza vipindi vya dini, badala ya kuwaita watu kusaidia. |
11 | Ny solontenan'ny Mpitondra Ambony Iraniana any Azarbaijan atsinanana niteny hoe iny horohorontany iny dia fampahatsiahivana antsika ny “Andron'ny Fitsaràna Farany'. | Mwakilishi wa Iran Koingozi Mkuu katika Mashariki ya Azarbaijan alisema tetemeko hili linatukumbusha “Siku ya Hukumu ‘. |
12 | Green City manampy hoe [fa]: | Green City aliongeza [fa]: |
13 | Any ambany korontany any mila vonjy ny olona, nefa ny fantsom-pahitalavitra Iraniana mandefa fandaharana ara-pinoana [Dua'a Jawshan Al Kabir] ary ny iray tamin-dry zareo ireo dia nanindrahindra ny “Arodano i Etazonia' [teny fanentanana]… | Watu wako chini ya kifusi wanaohitaji msaada lakini vituo vya televisheni vya Iran vinatangaza vipindi vya dini [Dua'a Jawshan Al Kabir] na mmoja wao ni kuonyesha “Chini na Marekani' [kaulimbiu]… |
14 | Aandishe misaintsaina ny amin'ilay loza, manontany tena ny amin'ny tsy mba nakàna lesona tamin'ny tsy nety efa niainana : | Aandishe alitafakari juu ya janga hilo,akishangaa kwa nini kamwe hawajifunzi na makoza ya uzoefu: |
15 | Ny tsirairay amin-tsika dia mety ho eo amin'izany toerana izany… nahoana isika no tsy naka lesona avy amin'ireo horohorontany nisy tany aloha… henatra ho an'ireo izay niseho fahitalavitra sy niresaka mikasika ny zava-bitany ho fampitomboana ny hamafin'ireo tranobe mba hiatrehana ny horohorontany eto Iran. | Kila mmoja wetu anaweza kuwa amefika katika eneo hilo… kwa nini hatuwezi kujifunza somo lolote kutokana na matetemeko ya awali … aibu kwa waongo wanaokuja kwenye Televisheni na majadiliano juu ya mafanikio yao ya kuongeza upinzani kwa majengo ya kukabiliana na matetemeko ya ardhi katika Iran. |
16 | Bidad mizara[fa] fahatsapana mitovy amin'izay : | Bidad anaonyesha [fa] hisia zile zile: |
17 | Tapaka daholo ny fifandraisana amin'ny telefôna, rava ny antsasaky ny faritany ary ny resaka rehetra anaty fahitalavitra dia resa-pinoana toy ny fifadian-kanina fa tsy mba nampahafantatra ny vahoaka mikasika ilay horohorontany. | Mawasiliano yote ya simu yameingiliwa, mkoa nusu umeharibiwa na mazungumzo yote kwa televisheni ni kuhusu masuala ya dini kama vile kufunga badala ya kuhabarisha watu kuhusu tetemeko la ardhi. |