# | mlg | swa |
---|
1 | Mozika no lalana nivoahan'ity vehivavy karana ity hahaleotena ara-bola | Muziki Wamsaidia Mwanamke wa Ki-Hindi Kujikwamua Kiuchumi |
2 | Itay lahatsoratra sy tatitra radio nataon'i April Peavey ho an'ny The World nivoaka voalohany tao amin'ny PRI.org tamin'ny 5 Novambra 2015 ary navoaka eto ity dia ao anatin'ny fifanarahana fifampizarana votoaty. | Makala haya na taarifa ya habari ya radio iliyoandaliwa na April Peavey kwa ajili ya kipindi cha The World kilionekana kwa mara ya kwanza kwenye tovuti ya PRI.org mnamo Novemba 5, 2015, na kimechapishwa tena hapa kama sehemu ya makubaliano ya kushirikiana maudhui. |
3 | Tritha Sinha dia vehivavy iray mahafantatra tsara izay tiany. | Tritha Sinha ni mwanamke ambaye siku zote anafahamu kile anachokitaka. |
4 | “Notadiaviko hatrany ny halalaka sy tsy hiankina amin'ny raiko amin'ny vola am-paoketra na hiankina amin'ny mety ho sipako na mitovitovy amin'izany,” hoy ny filazany. | “Nimekuwa nikitaka kuwa huru na kuacha kumtegemea baba yangu kwa fedha za kujikimu au kuwategemea rafiki zangu wa kiume au kaka na watu kama hao,” anasema. |
5 | Listen to this story on PRI.org » | Listen to this story on PRI.org » |
6 | Sinha no hery mpitarika ao ambadiky ny tarika mpihira monina ao New Delhi- sy Paris - antsoina hoe Tritha Electric. | Sinha ni nguzo inayotengemeza bendi yenye makazi yake jijini New Delhi na Paris iitwayo Tritha Electric. |
7 | Nihalehibe tany Kolkata izy ary niteny fa any India ny vehivavy rehetra manodidina azy dia tsy sambatra. | Alikulia eneo la Kolkata na anasema, nchini India, wanawake waliomzunguka hawakuwa watu wenye furaha. |
8 | Nampanginina izy ireo. | Walikuwa wakiishi katika maisha ya ugandamizi. |
9 | “Efa hitako ny ranomaso nanorika ny endrik'ireo nenitoako na ny reniko, na ireo mpampianatra hitako tany an-tsekoly - ary izany no nahatonga ahy hahatsapa fa misy zavatra tsy milamina ao.” | “Nimeshuhudia mama yangu pamoja na shangazi zangu wakilia, wakati mwingine hata walimu katika shule nilizosoma -na hali hiyo ilinifanya nijisikie kwamba kuna mambo hayaendi ipasavyo.” |
10 | Ny mozika, hoy i Tritha Sinha, no lalana nivoahany - tapakila nandehanany tamin'ny fahaleovantena ara-bola sy ny fanafahana. | Muziki, Tritha Sinha anasema, ulikuwa njia ya kutokea -tiketi ya kuelekea kwenye uhuru wa kifedha na kujitegemea. |
11 | Efa nanomboka hatry ny fahakeliny izany sombim-pahafahany izany. | Uhuru huo ulianza tangu akiwa mdogo. |
12 | Vao 5 taona monja i Tritha Sinha raha nanomboka nihira. | Tritha Sinha alianza kuimba akiwa na miaka mitano tu. |
13 | Tompon-tsary: April Peavey. | Picha: April Peavey. |
14 | Nahazoana alalana avy amin'ny PRI | Imetumiwa kwa ruhusa ya PRI |
15 | Izy no nandoa ny lalany nanavatsava ny kolejy [oniversite] tamin'ny alalan'ny fihirana tamin'ireo sarimihetsika ao Bollywood. | Alijilipia ada ya chuo kwa kuimba kwenye filamu za ki-Hindi. |
16 | Saingy tsy ampy ny mihira izay nosoratan'ny hafa. | Lakini kuimba nyimbo zilizoandikwa na wengine halikuwa jambo linalomtosheleza. |
17 | Tsia a, mila manoratra ny hirany izy ary manangana tarika manokana. | Ah, hapana, alihitaji kuandika nyimbo zake mwenyewe nakumiliki bendi yake mwenyewe. |
18 | Dia izay no nahatongavan'ny Tritha Electric. | Hapo ndipo bendi ya Tritha Electric inaanza. |
19 | Nantsoin'i Sinha ho mozika ethno-punk izany. | Sinha anaiita muziki wa ethno-punk . |
20 | Ny lafiny maha ethno azy, dia ny fifamatorany amin'ny fototry ny hira Karana klasika niaviany amin'ny mozika punk, no nolazainy, ho nanampy azy hanehoany ny tolona hahatonga azy ho vehivavy mahaleotena ao India amin'izao fotoana. | Sehemu ya ethno ni kuendeleza asili yake ya muziki wa ki-Hindi na punk, anasema, inamsaidia kuelezea mapambano ya kuwa mwanamke anayejitegemea nchini India leo. |
21 | Tritha Electric's latest album is called Pagli. | Albamu mpya ya bendi ya Tritha Electric inaitwa Pagli. |
22 | That means “crazy woman” in Bengali. | Maana yake ni ‘mwanamke mtukutu' kwa lugha ya ki-Bengali. |
23 | And the songs on it tell the story of a woman who feels confined by tradition. | Na nyimbo zote kwenye albamu hiyo zinasimulia hadithi ya mwanamke anayejisikia kufungwa na mila. |
24 | But she breaks the rules and finds freedom. | Lakini anavunja mila hiyo na kujipatia uhuru. |
25 | Much like Tritha Sinha herself. | Ni kama Tritha Sinha mwenyewe. |
26 | Nolazainy, “Hahitana ny fahafahana indraindray dia mila mandalo fotoana tena manadala sy tsy madio hahatsapana izany atao hoe fahafahana izany sy ny mety ho halehiben'ny fahafahana ao anatintsika lalina ao. Ary izany no tena nanokatra ny varavarako nankany amin'ny fiaina-mozikako mahaleotena.” | Anasema, “Kuugundua uhuru wakati mwingine tunahitaji kupitia nyakati ngumu au hata ukichaa wakati mwingine ili kuelewa nini maana ya uhuru na kwa jinsi gani uhuru waweza kuwa muhimu kwa utu wetu wa ndani. |
27 | Fanamarihana: mila jerena any amin'ny YouTube mihitsy ny lahatsary. | Na hiyo ndiyo iliyofungua mlango wa mafanikio yangu kimziki.” |