Sentence alignment for gv-mlg-20150720-71774.xml (html) - gv-swa-20150627-8930.xml (html)

#mlgswa
1Tetikasan-tSary Mandrakitra Ny Fiainana Any Nepal Taorian'ny HorohorontanyMradi wa Picha Waelezea Maisha Nchini Nepali Baada ya Kutokea kwa Tetemeko la Ardhi
2Daty iray tsy ho adinontsika, voasoratra eo amin'ny rindrina iray any Pokhara.Siku ambayo kamwe sote hatutaweza kuisahau, iliyochorwa kwenye ukuta huko Pokhara.
3Tsy nikitika an'i Pokhara ny horohorontany, saingy nisy fiantraikany niseho tamin'ny endrika fanafoanana ireo famandrihan-toerana sy efitrano fandraisam-bahiny babangoana ny akon'izany.The quake spared Pokhara, but aftershocks have hit in the form of cancelled bookings and empty hotel rooms.
4Sary an'i @paavan11 tao amin'ny Nepal Photo Project (Tetikasa Fakan-tsary an'i Nepal).Picha na @paavan11 kupitia Mradi wa Picha wa Nepal.
5Fampiasàna nahazoana alàlanaImetumiwa kwa rushusa
6Horohorontany telo goavana no nandrava an'i Nepal tanatin'ny volana vitsy lasa.Kwa muda wa miezi mitatu iliyopita, matetemeko matatu ya ardhi yaliiharibu kabisa nchi ya Nepali.
7Olona 8.000 mahery no maty, avo roa henin'izay no naratra, roa tapitrisa no nafindra toerana, ary vinavinaina ho 8 tapitrisa ny isan'ireo trà-pahavoazana tamin'izany.Zaidi ya watu 8,000 wameuawa, mara mbili zaidi ya idadi hii wakiwa majeruhi, watu milioni 2 wakiwa wameachwa bila makazi, na watu wanaokadiriwa kufikia milioni 8 wakisadikiwa kuathiriwa kwa namna moja ama nyingine.
8(Raha mila fanampim-baovao, jereo ny pejy fandrakofana manokana ataon'ny Global Voices).(Kwa taarifa zaidi, fuatiliaGlobal Voices‘ ukurasa wa habari maalum .)
9Ny asan'ny Nepal Photo Project dia ny maka an-tsary ity loza voajanahary voarakitra anaty tantara ity.Mradi wa Picha wa Nepali unafanya kazi ya kukusanya picha za dhoruba hii ya kihistoria.
10Ekipan'olona folo mpaka sary avy ao Kathmandu sy ny manodidina io tetikasa io, izay tarihan'ilay mpaka sary Sumit Dayal sy ilay mpanoratra Tara Bedi, izay nanangana io hetsika io fotoana fohy taorian'ilay horohorontany tamin'ny 25 Aprily.Mradi huu unamilikiwa na kundi la wapiga picha 10 wanaotoka nje pamoja na wale wa Kathmandu, linaloongozwa na mpiga picha Sumit Dayal na mwandishi Tara Bedi, ambaye alizindua mradi huu siku chache mara baada ya kutokea kwa tetemeko la ardhi la tarehe 25 Aprili.
11Hatreto, maherin'ny 61.400 ireo mpanaraka izany ao amin'ny Instagram ary maherin'ny 7.600 kosa ny ao amin'ny Facebook.Hadi sasa, mradi huu una zaidi ya wafuatiliaji 61,400 katika Instagram na zaidi ya wafuatiliaji 7,600 kwenye Facebook.
12Ampiasain'ireo mpaka sary mandray anjara amin'izany ireo sary avy any amin'ny vahoaka hamerenana indray ny tantaran'ny fiainana taorian'ireo horohorontany: ny faharavàna, ny asa famonjena, ny fanampiana, ny fanorenana indray ary ireo tsirim-panantenana ny amin'ny hoavy.Wakitumia mtindo wa ukusanyaji wa picha kutoka katika maeneo tofauti, wapiga picha katika mradi huu wanasimulia simulizi za maisha ya baada ya kutokea kwa tetemeko la ardhi: uharibifu, uokozi, misaada, ujenzi mpya, pamoja na miale ya matumaini kwa nyakati zijazo.
13Ny fahatsoran'io tetikasa io no antony voalohany mampitombo ny lazany: manisy tenifototra fotsiny amin'ny sariny ireo mpandray anjara, izay manoratra hoe #nepalphotoproject, ary manisy fanazavana fohy mikasika ny toe-javatra niseho nakàna ilay sary sy ireo mpandray anjara ao anatiny.Umaarufu wa haraka wa mradi huu unatokana haswa na urahisi wake: wachangiaji wanaweka tu kiungo habari katika picha zao na kuandika #nepalphotoproject, na kisha kujumuisha na maelezo kidogo yanayohusiana muktadha wa picha pamoja na wahusika katika picha ile.
14Tian'ireo mpikarakara hijanona ho mora ampiasaina sy mijanona ho amin'ny anaran'ny tsirairay manokana izany.Wanaoratibu mradi huu wanalenga kuufanya mradi huu kuwa na ufanisi mzuri na ulio ndani ya uwezo wa mtu binafsi.
15Mampiseho ny fomba fiverenan'ny fiainana amin'ny laoniny tany Nepal sy ny fanarenana ataon'ny vahoaka ireo lahatsoratra farany navoakan'ity tetikasa ity.Makala za hivi karibuni za mradi huu zinaonesha jinsi maisha nchini Nepali yanavyorejea katika hali ya kawaida na namna watu wanavyojiimarisha tena.
16Manju Gurung io.Hii ni Manju Gurung.
17Isaky ny manandrana haka sary azy aho, dia toran'ny hehy izy ary mandositra.Nilipotaka kumpiga picha, mara zote alijikuta katika kicheko na kisha alikimbia.
18Miara-mipetraka amin'ny fianakaviana roa hafa ao an-tranon'akoho izy sy ny fianakaviany hatramin'ny 25 Aprily. Soa fa mba eo ny sekoly ho azy ary faly izy miaraka amin'ny namany.Yeye na familia yake wamekuwa wakiishi pamoja na familia nyingine mbili katika banda la kuku tangu Aprili 25. angalao ameweza kwenda shule, na sasa anafurahi pamoja na marafiki zake.
19Nolazainy tamiko fa tsy mianatra ry zareo, milalao fotsiny no andaniany ny androny.Aliniambia kuwa, hawasomi, bali hucheza tu na wenzake ili muda uende.
20Antenainy fa hanomboka amin'ny herinandro ho avy io ny fianarana ara-dalàna.Aanategemea kuwa, kuanzia wiki ijayo, masomo yatarejea kama kawaida.
21Sary avy amin'i @sachindrarajbansi tao amin'ny Nepal Photo Project.Picha na @sachindrarajbansi Kupitia Mradi wa Picha wa Nepal.
22Nahazoana alàlanaImetumiwa kwa ruhusa
23Sikrighyang, Nepal.Sikrighyang, Nepal.
24Maka fanazavàna momba ny halavan'ny hazo ilaina amin'ny fanamboarana ny tranony amin'i Bilong i Mann Bahadur.Mann Bahadur akichukua vipimo vya ubao kutoka kwa Bilong kwa ajili ya ujenzi wa nyumba yake.
25Bilong, 31 taona, avy any India ary efa fito taona nanorenana trano amin'ny bararata be.Bilong, mwenye umri wa miaka 31, kutoka India na ana uzoefu wa kujenga nyumba aina ya bamboo kwa takribani miaka tisa.
26Mifankahazo tsara izy ireo na dia tsy mitovy fiteny aza miaraka manangana ny tranon'i Mann Bahadur izay ravan'ny horohorontany.Pamoja na kutofautiana kwenye lugha ya mawasiliano, wanaelewana vyema na wanashirikiana kwa pamoja kujenga nyumba ya Mann Bahadur ambayo iliharibiwa na tetemeko la ardhi.
27Sary avy amin'i @ujwalgarg0412 avy tao amin'ny Nepal Photo Project.Picha na @ujwalgarg0412 kupitiai Maradi wa Picha wa Nepal.
28Nahazoana alàlanaImetumiwa kwa ruhusa
29Amin'izao fotoana izao, nilamina ny ihany ny tany 46 andro aty aorian'ilay hovitra tsy niato.Hatimaye, baada ya siku 46 mfululizo za matetemeko, angalao ardhi kwa sasa inatulia.
30Androany tamin'ny 2 ora maraina, nihovitrovitra ny tany ary 4.1 ny vaikany rehefa niato 2 andro.Leo kulikuwa na tetemeko moja la kiwango cha 4.1, mawili yalitokea leo asubuhi, angalao kila baada ya siku mbili.
31Manomboka miaina amin'ny fiainany isan'andro ny olona.Watu wameanza kuishi maisha yao waliyoyazoea.
32Matory am-pilaminana, maty jiro amin'ny alina.Kwa sasa watu wanalala kwa amani, hata kuzima taa wakati wa usiku.
33Miverina ny fifamoivoizana.Magari sasa yanasafiri.
34Miverina amin'ny fiainany isanandro i Kathmandu.Jiji la Kathmandu linarudia hali yake ya kawaida sasa.
35Sary avy amin'i @saagarchhetri tao amin'ny Nepal Photo Project.Picha na @saagarchhetri kupia Mradi wa Picha wa Nepali.
36Nahazoana alàlanaImetumiwa kwa ruhusa
37Tsiahy ao anaty korontam-bato - tamin'ny fotoana nandehanako teny amin'ny làlan'i Sankhu feno korontam-bato no nahitako ity sary ity.Kumbukumbu katika vifusi vya majengo - Nilipokuwa nikitembea katika mji mdogo wa Sankhu uliosheheni vifusi vya majengo, niliiona picha hii.
38Rehefa jerena akaiky dia olona nitanina andro no hitako.Nilipotaza kwa karibu, niliwaona watu wakiwa wanaota jua.
39Izany no zavatra hita sy fahazaran'ny mponina any an-toerana na aiza na aiza manerana ilay tanàn-dehibe ambanivohitra.Haya yalikuwa ni matukioa na tabia za watu wa maeneo haya ambayo ungeweza kuyaona katika vitongoji hivi.
40Azo antoka fa tsiahy ny fahiny ilay sary raha ny fahitàna ireto korontam-bato manodidina ireto amin'izao fotoana izao.Nionapo vifusi kila mahali, kwa hakika, picha hii inatukumbusha mbali sana.
41Sary avy amin'i @sachindrarajbansi tao amin'ny Nepal Photo Project.Kupitia Mradi wa Picha wa Nepali.
42Nahazoana alàlanaPicha na @sachindrarajbansi bask
43Ireo mpianatra ao amin'ny sekoly Dibya Jyoti any Bungamati ao anaty efitra vonjimaika nataon'ny ekipan'ny KUArt ‪# RebuildingBungamati‬.Wanafunzi wa shule ya Dibya Jyoti huko Bungamati inside a makeshift hut prepared by KUArt ‪# RebuildingBungamati‬ team.
44Mbola mianatra any anatin'ny trano fianarana tranainy ny sasany ary mikarakara fialofana misimisy kokoa eny akaiky eny ny ekipa.Baadhi ya wanafunzi wanaendelea kujifunza katika shule ya zamani sana na pia jopo linaendela na maandalizi ya utoaji wa hifdhi wa namna hiyo sehemu ya jirani.
45Nisokatra tamin'ny herinandro teo indray ny ankamaroan'ireo sekoly any Nepal taorian'ilay horohorontany nampidi-doza tamin'ny Aprily.Shule nyingi za Nepali zilifunduliwa wiki iliyopita mara baada ya kutokea kwa tetemeko kubwa la ardhi mapema mwezi wa Aprili.
46Hatramin'izay dia maro ireo trano fianarana no tsy azo antoka, an-kalamanjana sy any amin'ny toerana hafa no anaovana ny fampianarana, eny fa na dia ao anaty trano atahorana aza.Kwa kuwa majengo mengi ya shule bado siyo salama, wanafunzi hujifunzia katika maeneo ya wazi, na maeneo mengine, hata kwenye majengo ambayo ni hatari.
47Sary avy amin'i @kishorksg tao amin'ny Nepal Photo Project.Picha na @kishorksg kupitia Mradi wa Picha wa Nepali.
48Nahazoana alàlanaImetumiwa kwa ruhusa
49Ohatra ny hoe nalaina avy tamin'ny horonantsarin'i Steven Speilberg, hitako ity zazalahy ity nanosika ilay kilalao namboariny tamin'ny hazo kely lavalava sy kodiarana metaly anankiroa nalaina teo amin'ireo sisa sy korontam-bato izay tranon'ny mpifanolo-bodirindrina taloha.Kama vile aliyetolewa kwenye kipande cha filamu ya Steven Speilberg, Nilimuona mvulana huyu akiendesha kitu mfano wa baiskeli alichokiunda yeye mwenyewe kwa kutumia vapande vya miti pamoja na matairi mawili ya chuma, akiwa anapita kwenye vifusi vya majengo ambavyo awali yalikuwa makazi ya jirani zake.
50Nijery azy nanosika ilay kilalaony teny amin'ireo trano rava sy ny vato aho.Nilimuona akiwa anaendesha kigari hicho cha kuchezea kwenye vifusi na majabali.
51Sary avy amin'i @kevinkuster tao amin'ny Nepal Photo Project.Picha na @kevinkuster kupitia Mradi wa Nepali wa Picha.
52Nahazoana alàlana.Imetumiwa kwa ruhusa
53Be dia be no maty tamin'ny andaniny sy ny ankilany nandritra ny ady teo amin'i Nepal sy Tibet teo anelanelan'ny 1855 sy 1856. Niverina tamin'ny tanànany ireo miaramilan'i Haibung taorian'ny ady ary namboly ity hazo ity ho fahatsiarovana ireo mpiady lavo sy hamelàna ny helony noho ny namonoany ireo olona an'arivony mitovy aminy.Wakati wa vita kati ya Nepal na Tibet vya kati ya miaka ya 1855 hadi1856, watu wengi sana wa kutoka pande zote mbili walipoteza maisha.mara baada ya vita, wanajeshi wa Haibung walirejea kwenye vijji vyao na kupanda mti huu kama kumbukumbu ya wenzao waliopoteza maisha na kama ishara ya kutubu kufuatia mauaji ya maelfu ya waliokuwa wapinzani wao.
54Mbola mijoro ao amin'ny sisintanin'ny faritra n°1-n'ny tanànan'i Haibung ilay hazo.Mti huu bado upo pemezoni mwa kata namba 1 ya kijiji cha Haibung.
55Sary avy amin'i @sachindrarajbansi.Picha na @sachindrarajbansi imeyumiwa kwa ruhusa
56Nahazoana alàlana Manamboatra # dharahara‬ kely ao # sahidgate‬.Ujenzi wa ‪# dharahara‬ ndogo huko ‪# sahidgate‬.
57Lehilahy roa manangana dharahara kely ho fahatsiarovana ilay iray nianjera.Wanaume wawili wakijishughulisha kwenye ujenzi wa mnara mdogo wa dharahara kama kumbukumbu ya waliopoteza maisha.
58Nazeran'ilay horohorontany tamin'ny 25 Aprily ilay dharahara manan-tantara.Mnara wa Dharahara wa kihistoria iliharibiwa vibaya katika tetemeko la April 25.
59Sary avy amin'i @inspiredmonster tao amin'ny Nepal Photo Project.Picha na @inspiredmonster kupitia Mradi wa Nepali wa Picha.
60Nahazoana alàlanaImetumiwa kwa ruhusa.
61Sulochana Maharjan, 16 taona, manenona kofehy amin'ny volonondry any Chapagaon, Nepal.Sulochana Maharjan, mwenye umri wa miaka 16, akisokota sufu huko Chapagaon, Nepal.
62Tamin'ny fotoana izay natoriany sy ny fianakaviany tao anaty trano lay teo akaikin'ny tranony, tsy nahazo antoka hoe tsy ho rava ny tranony taorian'ilay horohorontany.Kwa sasa, yeye pamoja na wanafamilia wenzake wamekuwa wakilala kwenye hema lililo karibu na nyumba yao, wakiwa hawana uhakika kama nyumba yao bado itakuwa na usalama wa kuishi kufuatia tetemeko lililotokea.
63Mitohy hatrany ny fiainana eo anivon'ny korontana sy ny alahelo.Wakiwa wamezungukwa na vifusi na waliojawa na huzuni, lakini maisha yanasonga mbele.
64Sary avy amin'i @eliegardner tao amin'ny Nepal Photo Project.Picha na @eliegardner kupitia Mradi wa Picha wa Nepali.
65Nahazoana alàlanaImetumiwa kwa ruhusa.
66Miasa amin'ny fomba rehetra hanarenana ny fireneny ny Nepale.Watu wa Nepali wanafanya kila juhudi ya kujenga upya nchi yao.
67Ary mampiasa ny talentany ireo mpanakanto ho fanentanana sy hanangonam-bola.Hata wasanii wanatumia vipaji vyao kuendesha kampeni pamoja na kukusanya fedha.
68Ireto misy mpanakanto mpikambana ao amin'ny vondrona samihafa antsoina hoe Art Lab izay any Kathmandu.Hawa ni wasanii wanaohusishwa na kundi la watu mchanganyiko lijulikanalo kama Art Lab lilio na maskani yake huko Kathmandu.
69Ny rindrina eny an-dàlambe no ampiasainy handefasana hafatry ny fanantenana, ny fandriampahalemana, ny fiaraha-miory ary ny fahavitrihana.Wanatumia kuta za maeneo mbali mbali ya umma katika kusambaza ujumbe matumiaini, amani, kujali na kuhamasisha.
70Ezaka ataony ihany koa izany mba hampiasàna ny kanto ho fitsaboana ireo rehetra voadona taorian'ilay horohorontany.Pia, wanatumia nafasi hii kutumia sanaa kama namna ya kuwatuliza wale wanaoweweseka mara baada ya kutokea kwa tetemeko.
71Sary avy amin'i @prach_is_here tao amin'ny Nepal Photo Project.Picha na @prach_is_here kupitia Mradi wa Nepali wa Picha.
72Nahazoana alàlanaImetumiwa kwa ruhusa
73Niverina indray ny fianarana tany ‪# Nepal‬ tamin'ity harinandro ity taorian'ny horohorontany # NepalQuake ny 25 Aprily‬.Sule zimefunguliwa wiki hii nchini ‪# Nepal‬i mara baada ya kutokea kwa tetemeko la ardhi la April 25‬.
74Tamin'ity indray mandeha ity, dia ambany alokaloky ny hazo banyan any Salyantar, akaikin'i Gorkha.Sule hii inaendelea chini ya kivuli kizuri cha mti wa Kibaniani huko Salyantaar,karibu na Gorkha.
75Sary avy amin'i @mikaness tao amin'ny Nepal Photo Project.Picha na @mikaness kupitia Mradi wa Nepali wa Picha.
76Nahazoana alàlanaImetumiwa kwa ruhusa
77Mampianatra fiarovantena an'ireo vehivavy sy ny ankizy any amin'ny tobin'i Kathmandu miaraka amin'ny ekipany i Pramila Khadka, mpitandro filaminana sady mpilalao ‘judo'.Konstebo wa pilisi na mchezaji wa judo, Pramila Khadka na timu yake wakitoa mafunzo ya elimu ya ulinzi binafsi kwa wanawake na watoto katika kambi moja huko Kathmandu.
78Tsy tahaka ny mipetraka any an-trano ny mipetraka amin'ny toby, misy olon-kafa marobe manodidina antsika.“Kuishi kambini siyo sawa na kuishi nyumbani, Kuna mengi sana yanayohatarisha maisha yetu.
79Fa amin'izao fotoana izao raha misy bandy manao fihetsika mahery amiko, mahazo ny anjarany izy,” hoy ny mpandray anjara iray tamiko.Kwa sasa mwanaume akinichokoza tu, kamwe hatakuwa salama” mshiriki mmoja ananiambia.
80Ankasitrahana ny mpitandro filaminana any Nepal !Shukrani kwa polisi wa Nepali!
81Tia ny asany.Kazi yao inafurahisha.
82Sary avy amin'i @paavan11 tao amin'ny Nepal Photo ProjectPicha na @paavan11 kuptia Mradi wa nepali wa Picha