# | mlg | swa |
---|
1 | Misolo Toerana An'i Solana Larsen Amin'ny Maha-Lehiben'ny Famoahan-dahatsoratra Global Voices Azy I Sahar Habib Ghazi | Solana Larsen Aachia Ngazi kama Mhariri Mtendaji, Sahar Habib Ghazi Apokea Kijiti |
2 | Lehiben'ny famoahan-dahatsoratra nametra-pialàna, Solana Larsen (ankavia) hosoloin'i Sahar Habib Ghazi (Ankavanana) | Mhariri Mtendaji anayemaliza muda wake, Solana Larsen (kushoto) nafasi yake inachukuliwa na Sahar Habib Ghazi (kulia) |
3 | Tamin'ny faran'ny volana Mey, nanao veloma an'i Solana Larsen, mpitantana ny famoahan-dahatsoratra ela nihetezana tato amin'ny Global Voices izahay, ary niarahaba ilay mpandray anjara vaovao an-tsitrapo, izay tsy iza fa i Solana Larsen ihany. | Mwishoni mwa mwezi Mei tulimuaga rasmi Mhariri wetu Mtendaji wa muda mrefu, Solana Larsen, na kumkaribisha rasmi kubadili majukumu yake kuwa, sasa, mchangiaji wetu mpya kabisa wa kujitolea, akiitwa Solana Larsen. |
4 | Niala amin'ny maha-mpitantana ny famoahan-dahatsoratra azy tato amin'ny Global Voices i Solana Larsen , andraikitra izay nosahaniny nandritra ny fito taona. | Solana anaachia ngazi kutoka nafasi ya Mhariri Mtendaji, aliyoishikilia kwa miaka saba kuongoza bodi ya uhariri ya Global Voices. |
5 | Matetika noho ny “antony manokana” no mahatonga ny olona hametra-pialàna, saingy niala am-pahatsorana tamin'izany andraikitra izany kosa i Solana mba ahafahany manokana fotoana bebe kokoa hoan'ny fianakaviany, indrindra hoan'ny zanany vavikely roa taona. | Watu wengi wanapong'atuka hutumia “sababu binafsi” kama maelezo rahisi ya kufunika sababu halisi, lakini Solana kwa hakika ameamua kuachia ngazi ili apate nafasi ya kutosha kutunza familia yake, hususani binti yake wa miaka miwili. |
6 | ”Izay no tsara indrindra ho ahy sy ho an'ny Global Voices”, hoy izy tamin'ny mailaka nosoratany hoan'ny fikambanana, “hametra-pialàna aho ankehitriny mba hampisy zava-baovao indray ato amin'ny Global Voices.” | “Ni jambo jema kwangu binafsi na familia ya Global Voices,” aliandika kwenye waraka ulioelekezwa kwa familia ya Global Voices, “kuachia ngazi sasa na kuruhusu mambo mapya yatokee.” |
7 | Nitantana ny famoahan-dahatsoratra tato amin'ny Global Voices tamim-pahakingana tanatin'ny fivoarana haingana dia haingana i Solana, fa nandritra izany fotoana izany dia voatakon'ny tambajotra sosialy ho toy ny sehatra voalohany amin'ny fanehoan-kevitry ny olom-pirenena ny bilaogy. | Ujuzi wa Solana umemsaidia kumudu vyema majukumu ya uhariri wa Global Voices katika kipindi ambacho uandishi wa habari ulishuhudia blogu na mitandao ya kijamii vikigeuka kuwa majukwaa muhimu kuwawezesha wananchi wa kawaida kusema mawazo yao. |
8 | Faly izahay satria mbola hanohy tsy ho mpandray anjara mpilatsaka an-tsitrapo ihany i Solana fa hiasa amina tetikasa manokana maro sy hisolontena anay amin'ny fihaonambe (lahavolana). | Tunafurahi kwamba ataendelea si tu kama mchangiaji wa kujitolea, lakini pia atafanya kazi nasi kwenye shughuli maalumu na kutuwakilisha kwenye mikutano. |
9 | Hiala amin'ny fitantanana ny famoahan-dahatsoratra ato amin'ny Global Voices i Solana ary nanolotra izany hotantanin'i Sahar Habib Ghazi, izay niaraka taminay amin'ny maha mpitantana lefitry ny famoahan-dahatsoratra azy tamin'ny volana Jiona 2012. | Solana anaiacha bodi ya uhariri ya Global Voices kwenye mikono mahiri ya Sahar Habib Ghazi, aliyeungana nasi kama Naibu Mhariri mwezi Juni 2012. |
10 | Mpanoratra gazety, bilaogera ary mpikatroka mandany ny fotoanany ao Etazonia sy Pakistana i Sahar. Nanampy tamin'ny fananganana ny Fahitalavitra Dawnnews izy ary efa nanangom-baovao ho an'ny New York Times. | Sahar, ambaye ni mwandishi wa habari, mwanablogu na mwanaharakati anayegawa muda wake kati ya Marekani na Pakistani, alisaidia kuanzisha DawnNews TV na ameandikia jarida maarufu la New York Times. |
11 | Nandritra ny fianarany tao amin'ny Oniversite Stanford azy, noho ny vatsim-pianarana azony tamin'ny fikambanana mpanasoa John S. | Akiwa sehemu ya Shule ya Uandishi wa Habari ya John S. |
12 | Knight ho amin'ny Asa Fanoratan-gazety, no nananganany ny Hosh Media, sehatra an-tserasera ho amin'ny asa fanoratan-gazety eo amin'ny tanora. | Knight katika chuo kikuu cha Stanford, alianzisha Hosh Media, jukwaa la mtandaoni la uandishi wa habari kwa vijana. |
13 | Niasa tamin'ny fananganana ireo taridalan'ny Global Voices i Sahar, nandravona ny maro tamin'ny fizotran'ireo famoahan-dahatsoratra ato aminay, ary nanangana ny rantsana mpamoaka lahatsoratra. | Sahar amekuwa mhimili katika kutengeneza mwongozo wa kimaudhui wa Global Voices, kuratibu shughuli nyingi za uhariri na kujenga timu imara ya uhariri. |
14 | Ny tena zava-dehibe dia manam-pahaizana ambony sy mpikambana mahafatra-po ato amin'ny fikambanana Global Voices izy, izay antenainay fa hampandroso kokoa ny sampana famoahan-dahatsoratra, hoany amin'ny toerana tokony alehany. | Lililo kubwa zaidi, ni mjuzi aliyebobea na mwanachama anayejitolea vya kutosha kwa familia ya Global Voices, ambaye tunaamini ataipeleka mbele timu ya uhariri, kwenda inakotakiwa kwenda. |