Sentence alignment for gv-mlg-20130628-49636.xml (html) - gv-swa-20130630-5330.xml (html)

#mlgswa
1Lalàna Vaovao Ho An'ny Skype sy Viber any BahrainBahrain: Sheria Mpya za Kudhibiti Huduma ya Skype na Viber
2“Antony Fiarovana” no lazaina fa antony mahatonga ny fepetra vaovao izay mety hamarana ny fampiasana ny tolotra malaza tahaka ny Skype, WhatsApp, Viber ary Tango any Bahrain.“Sababu za Kiusalama” zinatajwa kuwa kigezo kilichosababisha kanuni mpya zinazoweza kuhitimisha matumizi ya huduma maarufu za Skype, WhatsApp, Viber na Tango nchini Bahrain.
3Notsongain'ny gazety ny fanambaran'ny minisi-panjakana misahana ny serasera Fawaz bin Mohammed Al Khalifa fa nampidirina ny fitsipika vaovao misahana ny fampihatra Voice Over Internet Protocol (VoIP) [feo ao amin'ny arofenitry ny aterineto], izay lasa malaza eo amin'ny reniparitry ny Helodrano, ahitana mpisera an-tapitrisany mifanakalo vaovao, fomba fijery, sary ary kivazivazy tsotsotra isan'andro ary manao antso maimaipoana amin'ny namana sy ny fianakaviana.Magazeti yalimnukuu Waziri wa Nchi anayeshughulikia Mawasiliano Fawaz bin Mohammed Al Khalifa akisema sheria mpya zilikuwa zinaanza kutumika kudhibiti zama tumizi za sauti mtandaoni (Voice Over Internet Protocol), ambazo zimekuwa maarufu sana katika eneo la Ghuba ya Uarabuni, zikitumiwa na mamilioni ya watu wanaobadilishana habari, maoni, picha na ucheshi kila siku ikiwa ni pamoja na kupiga simu na kukutana na marafiki na familia.
4Notsongaina i Al Khalifa tamin'ny fitenenana hoe:Al Khalifa ananukuliwa akisema:
5Ny anton'ny fepetra dia ny mba tsy hisian'ny fanitsakitsahana ny fomba sy ny riba ankoatra ny lafiny fiarovana.Hatua hizi zinakusudiwa kuhakikisha kuwa hakuna mwingiliano usiofaa wa mila na desturi ikiwa ni pamoja na tahadhari za kiusalama.
6Ao anatin'ny ezaka ataon'ny Filankevi-Piaraha-miasa ao amin'ny Helodrano ny fiantohana ny lalàna izay miaro ny zon'ny mpandraharaha sy ny mba tsy isian'ny fanararaotana tafahoatra amin'ireny fampihatran'ny fifandraisana ireny”Ni sehemu ya jitihada zilizochukuliwa na Baraza la Ushirikiano wa Ghuba ya Uarabuni (GCC) kuhakikisha uwepo wa sheria zinazolinda haki za watoaji huduma na kwamba hakuna matumizi mabaya ya zana hizi za mawasiliano.”
7Nolazainy fa ho fiarovana ny sehatry ny fifandraisana ao amin'ny firenena no anton'izany, ankoatra ny fisian'ny fanadihadiana nampiseho fa “olona 100.000 ao Bahrain no mampiasa ny VoIP ao anatin'ny efatra andro.”Alisema hatua hiyo inakusudiwa kulinda sekta ya mawasiliano nchini humo, akiongeza kuwa utafiti umeonyesha kuwa “watu laki moja nchini Bahrain wametumia zana hizo za mawasiliano ya sauti katika kipindi cha siku nne.”
8Heverina fa ny nakan'i Bahrain sopapa dia i Arabia Saodita, izay efa nandrara ny fiseraserana ny Viber ao amin'ny Fitondram-Panjaka.Bahrain inaonekana kuiiga Saudi Arabia, ambayo tayari imepiga marufuku matumizi ya huduma ya Viber katika nchi hiyo ya kifalme.
9Nosakanan'i Arabia Saodita ny fampihatran'ny fifandefasan-kafatra eo noho eo tamin'ny 5 Jona 2013, taorian'ny fandrahonana hisakana rindrambaiko voaaro, raha vao tsy mamela ny hitsikilovana ny mpiserasera io rindrambaiko io.Saudi Arabia imezuia huduma ya kutuma ujumbe wa moja kwa moja tangu tarehe 5 Juni, 2013, baada ya kutishia kuzuia zana za kimawasiliano, ikiwa isingeruhusiwa kuwapeleleza watumiaji wa huduma hiyo.
10Ireo Tolotra hafa norahonan'ny manampahefana Saodiana hosakanana koa dia ny Skype sy ny fandefasan-kafatra WhatsApp.Huduma nyingine ambazo serikali ya Saudi Arabia inatishia kuzizuia ni pamoja na Skype na hduma ya kutumiana ujumbe wa simu za mkono iitwayo WhatsApp.
11Araka ny @Comms_BH, kaonty Twitter voamarina, izay milaza ny tenany ho kaonty ofisialin'ny Minisiteram-Panjakana Misahana ny Serasera dia:Kwa mujibu wa @Comms_BH, akaunti ya mtandao wa twita iliyohakikiwa, inayojieleza kuwa ni ya Wizara ya Ndani inayoshughulikia Mawasiliano:
12Nanao fikaroha-panadihadiana ny amin'ny tokony hametrahana fanaraha-maso ny fampiasana ny teknolojian'ny VoIP ny Minisitera.@CommsBH: Waziri: Wizara inafanya utafiti kwa lengo la kutengeneza udhibiti wa matumizi ya teknolojia ya mawasiliano ya sauti.
13#Bahrain#Bahrain
14Natao ny fepetra ho fisorohana izay mety ho fanitsakitsahana hitamaso ny maoraly sy ny fomban-drazana ary ny hijerena ny lafiny fiarovana.@CommsBH: Hatua hizo zinakuja kwa ajili ya kuzuia uvunjaji wa tunu za maadili na utamaduni pamoja na sababu za usalama.
15Ny tanjon'ny lalàna ny ny Fitsipika dia ho fiarovana ny ango-kevitra sy ho fanampiana tosika ny fiarovana ny antso iraisampirenena sy ny tambajotran'ny fifandraisandavitra.@CommsBH: Sheria na kanuni zinakusudiwa kuhakikisha usalama wa takwimu za kimtandao na kuimarisha usalama wa simu za kimataifa na mitandao ya simu.
16Naneho ny fahatalanjonany tamin'ny nandrenesana ny vaovao ny mpiserasera.Mtandaoni, watumiaji wa mtandao walionyesha mshangao wao kwa habari hizo.
17Nanontany i Ahmedroid:Ahmedroid nauliza:
18Hanao veloma ny VoIP maimaipoana ve isika?@albosta: Je, tujiandae kuaga huduma za mawasiliano ya sauti kama #bahrain #skype #asterisk #Twiti iliyopita #viber
19Nanampy i Rasha Yousif:Na Rasha Yousif anaongeza:
20Handoro kodiarana aho raha sakanan'i @Comms_BH ny viber, tango na ny Skype@RshRsho: Kama @Comms_BH (Wizara) inazuia huduma za viber, tango au Skype ninachoma matairi #Bahrain
21Ny fandoroana kodiarana sy ny fanaovana barazy no endri-panoherana malaza any Bahrain mikorotandrotana, izay ahitana fihetsiketsehana saika isan'andro hatramin'ny 14 Febroary 2011.Kuchoma matairi na kuweka vizuizi barabarani ni ishara maarufu za kupinga kitu nchini Bahrain, nchini ambayo imekuwa ikishuhudia maandamano karibu kila siku tangu Februari 14, 2011.
22Tamin'ny 12 Marsa, Andro Manerantany ho Fanoherana ny Sivana an-tSerasera, Notononin'ny Reporters Sans Frontières ho iray amin'ny fanjakana fahavalon'ny aterineto i Bahrain - “fanjakana mpitsikilo manaramaso hatrany ny serasera ka miafara amin'ny fanitsakitsahana mampanahy indrindra ny zon'olombelona.”Mnamo Machi 12, Siku ya Dunia Kupinga Upelelezi wa Mtandaoni, shirika la Waandishi Wasio na Mipaka (Reporters Without Borders) liliitaja Bahrain kama moja ya nchi tano Maadui wa mtandao wa intaneti -“nchi zinazoingilia mawasiliano ya watu mtandaoni na kusababisha kuvunjwa kwa haki za binadamu.”
23Ny firenena efatra hafa dia i Syria, Shina, Iran ary i Vietnam.Nchi nyingine nne ni Syria, China, Iran na Vietnam.