# | mlg | swa |
---|
1 | Venezoelà: Mitombo Enintaona Amboniny Indray Ny Vanim-potoana Chávez | Venezuela: Ni Chávez Tena kwa Miaka Sita Zaidi |
2 | Ity lahatsoratra ity dia niaraha-nanoratra tamin'i Jessica Carrillo [es]. | Posti hii imeandika kwa ushirikiano na Jessica Carrillo [es]. |
3 | Taorian'ireo fifidianana notoherina fatratra sy henjana indrindra tato anatin'ny folo taona farany, hanampy enina taona amboniny indray ho an'ny fitantanan'Atoa Hugo Chávez Frías izay efa nanomboka tamin'ny 1999 ny Venezoeliana. | Baada ya chaguzi zilizokuwa na changamoto na ushindani mkubwa katika muongo uliopita, Venezuela itaongeza miaka mingine sita kwa utawala wa Hugo Chávez Frías ulioanza mwaka 1999. |
4 | Faran'izay nifatrapatratra ny fifamezivezem-baovao tany anaty tambajotra sosialy, indrindra fa ny Twitter, indrindra moa fa tamin'ny fotoana nialoha ny fanambaràna tamin'ny fomba ofisialy ny vokatra. | Idadi ya watu waliokuwa mtandaoni hasa kwenye mitandao ya kijamii, hasusani twita, ilikuwa kubwa sana hasa kabla matokeo rasmi hayajatangazwa. |
5 | Avy amin'ny lafy mpanohana ny Filoha, nitory hafaliana sy fahatretrehana ny bitsika, raha fizaràna fihetseham-po nifangaroharo hadisoam-panantenana miaraka aminà faharesen-dahatra fa azo atao ny mahita fiovàna amin'ny hoavy kosa ho an'ireo mpanohana an'i Henrique Capriles. | Zilikuwepo twiti za upande wa wale wanaomwunga mkono Rais, ambazo zilionyesha furaha na kuridhika, wakati wale waliokuwa wanamwunga mkono Hanrique Capriles walionyesha hisia zao za kusikitishwa na matokeo hayo wakati huo huo wakiwa na matumaini kwamba mambo yanaweza kubadilika kwa siku za mbeleni. |
6 | Anaty vakiteny voasavasava ravina, mivandravandra be noho ny tany aloha ny sarin'ny firenena iray voasamaka ho roa. | Ukichambua hali ya mambo ilivyo, ni dhahiri kwamba sura ya nchi hiyo kukatwa katika vipande viwili iko dhahiri sana kuliko ilivyowahi kuwa kabla ya uchaguzi huu. |
7 | Mitoetra ho singa fototra ao anatin'ny resaka ireo fisaratsarahana eo amin'ny saranga isan-karazany eny anaty fiarahamonina eny. | Kutenganishwa kwa makundi ya kijamii katika nchi limebaki kuwa sehemu ya mwenendo wa jumla wa mambo. |
8 | Ireo mpanohana an'i Hugo Chávez nandritra ny fampielezan-kevitra tamin'ny famoriam-bahoaka ny 11 Jona 2012 tao Caracas. | Wafuasi wa Hugo Chávez wakati wa mkutano wa kampeni tarehe 11 June, 2012 jijini Caracas. |
9 | Sary avy amin'i Sergio Alvarez, fizaka-mànana Demotix | Picha ya Sergio Alvarez, haki zimehifadhiwa na Demotix. |
10 | Adriana (@SombreroRojo) [es] miteny hoe : | Adriana (@SombreroRojo) [es] anasema: |
11 | @SombreroRojo [es]: Tohizo e! tohizo ny kabarinareo momba ny fiaraha-mientana: tierruos [anarana fanambaniana ireo mahantra mipetraka eny amin'ny tanàna ambany], mpisetrasetra, tsy mahay mamaky teny sy manoratra. | @SombreroRojo [es]: Endeleeni! Endeleeni na sera ya kuwaunganisha watu: tierruos [jina la dhihaka linalotumiwa kuwatania walalahoi wa uswahilini], wachovu, wajinga. |
12 | Mbola azontsika atao ny hànana an'i Chavez mandritra ny… 30 taona fanampiny? eny, mora kely mihitsy! | Tunaye Chavez kwa …miaka mingine 30? Ndiyo, rahisi! |
13 | Mandritra izany i MariAzul (@Mariazul84) [es] dia manoratra hoe: | Wakati huo huo MariAzul (@Mariazul84) [es] anaandika: |
14 | @Mariazul84 [es]: Tahaka izao, miaraka amin'ny dehaka, miaraka amin'ny rokoriko, miaraka amin'ny fizahozahoana sy ny sisa, tsy maintsy manaiky izy ireo fa ny tierruos no mifidy ny filoha ho an'ireo “olona kàtraka”. | @Mariazul84 [es]: Namna hiyo, kwa dharau, kwa kinyaa, kwa majigambo na kadhalika, wakubali kuwa walalahoi huchagua rais wa ‘watu wema'. |
15 | Mangataka ny hampitsaharana ny resabe mampiteraka saritaka i @Racksonador [es]: | Mtumiaji wa mtandao wa twita @Racksonador [es] anatoa wito wa kumaliza mijadala ya kishabiki: |
16 | @Racksonador [es]: Ary mba atsaharo ny filazana fa hisy olona hovonoina na hisy hamono anao ary handeha handositra ny frenena ianao. | @Racksonador [es]: Acheni kusema kuwa watu watauawa au kwamba mtauwa na kwamba mtahama nchi. |
17 | IZAY ALOHA NO VITA #ElcomandanteSeQueda (Tafatoetra ny kômandy ambony) | IMEKWISHA! #ElcomandanteSeQueda (The commander is staying) |
18 | Avy amin'ny lafy mpanohitra dia misy ny fisaorana an'i Henrique Capriles sy ny fampielezan-keviny, ary kiana ho an'ny fanararaotan'ny Filoha, sy ny filazàna fisianà tsy fanarahan-dalàna goavana efa hatrany amin'ny vaninandron'ny fampielezan-kevitra. | Kwa upande wa upinzani kuna pongezi kwa Henrique Capriles na timu yake ya kampeni, kukosolewa kwa tabia ya rais kubahatisha fursa, na madai ya ukiukwaji mkubwa wa taratibu za uchaguzi zinazoanzia kipindi cha kampeni. |
19 | Mitovitovy amin'izay, maro koa ireo miantso ny mpanohana an'i Capriles hisaintsaina ireo vokatra, hanohy ny tolona, ary handray anaty kajy fa na tsy azo aza ny fandresena tamin'ity fifidianana ity, ireo mpitarika ny fanoherana dia manana vondrona tsara rindra ankehitriny, izay ahafahana manao asa iraisana sy mahomby kokoa amin'ireo taona maro ho avy. | Vivyo hivyo, wengi wanatoa wito kwa wafuasi wenzao wa Henrique Capriles kutafakari matokeo hayo, kuendeleza mapambano, na kufahamu kuwa hata kama ushindi haukupatikana katika uchaguzi huu, viongozi wa upinzani sasa wameonekana kuwa imara hali inayowezesha kuwa na utendaji wa pamoja na uliobora kwa miaka mingi ijayo. |
20 | Fedosy Santaella (@Fedosy) [es] manoratra hoe: | Fedosy Santaella (@Fedosy) [es] anaandika: |
21 | @Fedosy [es]: Hanohy hanompo ihany i Capriles, hanohy hanoratra ihany aho. | @Fedosy [es]: Capriles ataendelea kutumikia nchi hii, nami nitandelea kuandika. |
22 | Fireneko ny fireneko. | Nchi yangu ni nchi yangu. |
23 | Tsy hampietry ahy ho tsy Venezoeliana izany, na tsy ho mpanoratra. | Mimi si m-Venezuela asiye na haki kama wengine, na si mwandishi asiye kama wengine. |
24 | Moraima Guanipa (@haticos) [es] milaza hoe: | Moraima Guanipa (@haticos) [es] anasema: |
25 | @haticos [es]: Ho ekeko ny fandresen'i Hugo Rafael Chávez Frías saingy tsy hitehaka velively ny fomban'ny mpanararaotra, ny mpanosihosy sy mpilalao saim-bahoaka nentina nametrahana azy iny aho. | @haticos [es]: Nitautambua ushindi wa Hugo Rafael Chávez Frías lakini kamwe sitampongeza mtu huyu aliyepatikana kwa njia za ubabaishaji, matusi, na ubabe. |
26 | @upallove [es], mandritra izany, dia maneho ny hadisoam-panantenany tamin'ireo vokatr'izy iny sy ireo fifidianana ho filoham-pirenena tany aloha: | Mtumiaji @upallove [es], wakati huo huo, anaonyesha kukatishwa tamaa na matokeo ya uchaguzi huu wa Urais na nyingine zilizopita: |
27 | @upallove [es]: Cristina [Fernández de Kirchner] nandresy tany Argentina. | @upallove [es]: Cristina [Fernández de Kirchner] alishinda Argentina. |
28 | Peña Nieto nandresy tao Mexico. | Peña Nieto alishinda Mexico. |
29 | Chávez nandresy tao Venezuela. | Chávez ameshinda Venezuela. |
30 | Ny Habadoana nandresy tany Amerika Latina. | Ujinga umeshinda kwenye bara lote la Amerika ya Kusini. |
31 | Andrea (@DynamiteAndre) manamarika, tahaka ireo maro hafa, ny ahiahiny momba ny fampiasana fitaovam-piadiana mandritra ilay fankalazàna : | Andrea (@DynamiteAndre) anazungumzia, kama wengine wengi, wasiwasi wake kwa matumizi ya bunduki wakati wa maadhimisho: |
32 | @DynamiteAndre: “HO ELA VELONA I CHÁVEZ!” arahan'ny feon-tifitra mifanesy. | @DynamiteAndre: “UISHI MAISHA MAREFU CHÁVEZ!” maneno yakifuatiwa na milio ya risasi. |
33 | Tsia, chavista [mpanohana an'i Chávez ] namana. | Hapana, rafiki wa chavista [mfuasi wa Chávez]. |
34 | Tsy haharesy lahatra ahy ianareo hoe OK, milamina izao. | Hutaweza kunishawishi kwamba hiyo ni sahihi. |
35 | Taorian'ny sivana avy amin'ireo fihaonana marobe nitranga nandritra ny alin'ny fidifianana, nisy hevitra iray toa nàka toerana tsikelikely tao anatin'ny adihevitra: ny filàna ny fifankatoavana mifamaly mba hihoarana ireo fisamantsamahan'ny saranga sosialy nisy hatry ny ela, ary ny filàna fandinihan-tena ho an'ny mpisehatra tsirairay avy. | Baada ya kupitia mijadala mbalimbali iliyotokea usiku wa uchaguzi, kuna wazo linaonekana kujitokeza kuwa sehemu ya mjadala: hitaji la kutambua kwa pamoja umuhimu wa kumaliza matabaka katika jamii, na hitaji la wadau wote kujichunguza wenyewe. |
36 | Luis Carlos Díaz (@LuisCarlos) [es] dia manipika io filàna io ho toy ny vokatra iray avy amin'ity fifidianana ity : | Luis Carlos Díaz (@LuisCarlos) [es] anabainisha hitaji hili ambalo linabaki kuwa matokeo ya uchaguzi: |
37 | @LuisCarlos [es]: Manomboka ny fifaninanana hàka ny fankatoavan'ny ankilany. | @LuisCarlos [es]: Mashindano ya kuwatambua wengine ndiyo kwanza yanaanza. |
38 | Luis Carlos koa dia manasongadina zava-misy iray mendrika hosaintsainin'ireo firehana politika rehetra : | Luis Carlos pia anakazia ukweli unaotakiwa kuwa sehemu ya tafakuri za mienendo yote ya kisiasa: |
39 | @LuisCarlos [es]: Nandresy faninefany indray tamin'ny fifidianana izay ho filoham-pirenena ny Filoha Chávez ary dia hanana fe-potoam-piasana 1999-2019. | @LuisCarlos [es]: Rais Chávez ameshinda uchaguzi wa rais kwa mara ya nne na atakuwa na muhula ulioanza 1999 mpaka 2019. |
40 | Avy amin'ny aknkolafy mpanohana an'i Chávez, miteny i Gabriel López (@GaboVzla) [es] hoe: | Kutoka upande unaomwunga mkono Chávez, Gabriel López (@GaboVzla) [es] anasema: |
41 | @GaboVzla: Ny fandresena izay efa fantatsika rehetra sahady dia ilàna fisaintsainana lalina, izay azo antoka fa tena hisy. | @GaboVzla: Ushindi ambao wote tayari tunaufahamu unahitaji tafakari ya kina, ambayo ni lazima iwepo. |
42 | Androany, ndeha isika hankalaza sy hankahery ny demaokrasiantsika. | Leo, tusherehekee na kuimarisha demokrasia yetu |
43 | Marobe ny fanontaniana tsy ahitam-baliny ary maro ireo fomba fijery mbola hameno ny fifanakalozan-dresaka amin'ity herinandro ity eny anatin'ny tontolon'ny bilaogy Venezoeliana. | Maswali mengi yanabaki bila majibu na maoni mengine mengi yatajaza mjadala huo kwa juma hili katika ulimwengu wa blogu nchini Venezuela. |