Sentence alignment for gv-mlg-20130414-47673.xml (html) - gv-swa-20130413-4836.xml (html)

#mlgswa
1Venezoela: Miomana Amin'ny Fifidianana Atao Amin'ny Alahady ny Fikambanana Tsy Miankina Ho Amin'ny MangaraharaAZISE ya Uwazi Yajiandaa kwa Uchaguzi wa Jumapili Nchini Venezuela
2Tao anatin'ny enim-bolana izao dia handeha handatsa-bato fanindroany ireo Venezoeliana.Katika siku chache zijazo, wapiga kura wa Venezuela wataingia katika uchaguzi kwa mara ya pili ndani ya miezi sita.
3Hifidy izay handimby ny filoha teo aloha Hugo Chavez izy ireo, izay namoy ny ainy tamin'ny volana Marsa teo.Watakuwa wakimchagua mrithi wa rais wa zamani wa nchi hiyo Marehemu Hugo Chavez, alifariki dunia/a> mwezi Machi.
4Somary mikorontana ny tontolo politika ao amin'ny firenena fa tsy tahaka ny fifidianana tamin'ny volana Oktobra, na dia izany aza, afaka nivondrona ireo fikambanana tsy miankina (ONG) mba hiasa ho amin'ny fangaraharan'ny fizotry ny fifidianana.Mwelekeo wa kisiasa nchini humo ni tete kuliko ilivyokuwa wakati wa uchaguzi wa Oktoba, ingawa hata hivyo kikundi cha Asasi zizizo za Kiserikali zimekusanya nguvu za pamoja ili kushughulikia suala la uwazi katika mchakato wa uchaguzi huo.
5Ny fivakisan'ny tontolo politika ho roa ao Venezoela no mahatonga ny ilàna ny fisian'ity fiaraha-miasa ity.Kwa hakika ni mazingira ya siasa zilizopoozwa nchini Venezuela zinafanya ushirikiano huu kuwa wa kutazamwa.
6Elección Ciudadana - anaran'ny vondrona mpandrindra - izay nitsangana tamin'ny volana Oktobra tamin'ny alalan'ny ezaka nataon'ny Venezuela Inteligente [es], ary niasa nandritra izay dimy volana lasa izay no hampandroso ny fiarahamiasa miaraka amin'ireo fikambanana maro samihafa.Elección Ciudadana - jina la mwamvuli wa kikundi hicho - liliibuka mwezi Oktoba kupitia juhudi za asasi inayoitwaVenezuela Inteligente [es], ana imetumia miezi mitano kutengeneza ushirikiano mpana baina ya mashirika.
7Amin'izany fifarimbonana izany, manantena ny fikambanana fa afaka hanintona olom-pirenena marobe.Kwa kutumia mahusiano haya za ziasa, mashirika yanataraji kuweza sasa kuifikia hadhira kubwa zaidi ya raia wa nchi hiyo.
8Amin'ny maha-solontenan'ny iray amin'ity fiaraha-mientana ity ny Transparencia Venezuela [es] nilaza hoe:Kama mwakilishi wa mmoja wapo ya wanachama wa muungano huo, Transparencia Venezuela [es], walisema:
9ny tanjonay dia ny hiasa ho an'ny vahoaka amin'ny alalan'ny fomba fifandraisana maro mba hahafahan'izy ireo maneho ny fitarainany amin'ny fampiasana fitaovana izay mety amin'izy ireo, mandritra ny fampielezan-kevitra izay manomboka androany sy amin'ny andron'ny fifidianana.Lengo letu ni kuweka huduma ya mifumo mbalimbali ya mawasiliano kadiri inavyowezekana kwa watu ili wawezi kufikisha malalamiko yao kwa kutumia mifumo inayowafaa zaidi, wakati kampeni zinazoanza kwesho na hata siku ya uchaguzi.
10Transparencia Venezuela (@NoMasGuiso) [es] nisioka toy izao ihany koa :Transparencia Venezuela (@NoMasGuiso) [es] pia walitwiti:
11@NoMasGuiso: Misy ny fiovana raha miara-manao tatitra amin'ny hafa ianao, aza mipetrapetra-potsiny - tatero izay fihoara-pefy hitanao amin'ny fifidianana #NoMasGuiso@NoMasGuiso: Taarifa yako na za wengine zinaweza kuleta tofauti, usikae kimya - toa taarifa za kuvurugwa kwa taarifa kadri unavyoziona katika uchaguzi huu. a href=”https://twitter.com/search?
12Mety ve ireo ezaka hanintonana Venezoelana maro amin'ny alalan'ny hafatra tsotra azon'izy ireo idirana sy ny fanomezam-baovao fanampiny momba ny hosoka sy izay tsy mety rehetra amin'ny fifidianana?q=%23NoMasGuiso&src=hash”>#NoMasGuiso Je, juhudi hizi za kuwafikia wa-Venezuela wengi zaidi kwa ujumbe rahisi tu kuwa watu wanaweza kupata na kutuma habari/taarifa kuhusiana na mwenendo wa uchaguzi zitafanya kazi?
13Mpikambana ao amin'ny fiaraha-mientana, Usted Abusó nahazo tatitra maherin'ny 200 izay amin'ny ankapobeny momba ny fampiasana fitaovam-panjakana amin'ny politika.Mwanachama mwingine wa ushirikiano huo, Usted Abusó, wamepokea zaidi ya ripoti 200 ndani ya mwaka 2013 ambazo sana zinahusiana na matumizi ya rasilimali za nchi kwa minajili ya kisiasa.
14Saritany Elección ciudadanaRamani ya Elección ciudadana
15Tatitra teo amin'ny 200 teo no voaray hatramin'izao tao amin'ny Elección Ciudadana, izay ahitana sarintany [es] mandray ireo tatitra avy amin'ny olom-pirenena izay nalefa voalohany any amin'ireo fikambanana miara-miasa.Karibu ripoti 200 zimeletwa mpaka sasa kwa Elección Ciudadana, ambao nao wanatoa ramani [es] ambayo zinatokana na habari za wananchi zilizokuwa zimetumwa kwa ushirikiano na mashirika.
16Manantena mbola handray vaovao na tatitra marobe ny fiaraha-mientana amin'ity herinandro ity, satria mety hiseho avokoa ny herisetra, ny fitànana sy ny tsy fahombiazana amin'ny rafi-pifidianana.Timu yake inatarajia kupokea taarifa zaidi mwisho wa juma hili, ambapo matukio ya matumizi ya nguvu, ukamataji na hata kushindwa kufanya kazi kwa mifumo ya uchaguzi yanauwezekano mkubwa wa kutokea.
17Eny, efa nanomboka sahady ny herisetra politika - ohatra, nisy ny vono olona [es] sy ny fanafihana [es] noho ny antony ara-politika tamin'ity herinandro ity.Kwa hakika, matumizi ya nguvu kwa malengo ya kisiasa yameanza -kwa mfano kuna mauaji [es] yanayoonekana kuwa na msukumo wa kisiasa pamoja na lugha za matusi [es] juma hili.
18Amin'ny andron'ny fifidianana, hametraka foibe natokana ho an'ireo mpilatsaka an-tsitrapo ny Elección Ciudadana - izay karakarain'ny Venezuela Inteligente [es] - ho an'ireo olona handray, hanamarina sy handefa tatitra.Katika siku ya uchaguzi, Elección Ciudadana wataendesha kituo cha kujitolea - kilichoratibiwa kwa kiasi kikubwa na Venezuela Inteligente [es] - mahususi kwa ajili ya watu binafsi kupokea, kuhakiki na kuchapisha taarifa.
19Ny maro hafa kosa dia hanao izany an-tsitrapo any an-trano.Watu wengine wengi watakuwa wakijitolea kutokea nyumbani.
20Ny fanantenan'izy ireo dia hahay hiara-hiasa tsara ireo tambajotra samihafa ary hanamora ny fanaraha-maso, ny fampidiran-tahirin-kevitra ary ny famaliana ny tatitra ny traikefan'ny mpikambana tsirairay ao amin'ny fiaraha-mientana amin'ny androm-pifidianana; hiezaka hahazo valinteny avy amin'ireo fampahalalam-baovao lehibe sy ny manampahefana ofisialy misahana ny fifidianana [es] ihany koa izy ireo.Tumaini lao kubwa ni kuwa mitandao iliyohakikiwa na tajiriba (uzoefu) za mwanachama wa muungano huo vitarahisisha mchakato, kuzijumlisha na kuzijibu taarifa wakati wa siku ya uchaguzi; watakuwa wakijaribu kutazma miitikio kutoka katika vyombo vikuu vya habari pamoja na mamlaka rasmi ya uchaguzi [es].