# | mlg | swa |
---|
1 | Japana: Ny ao Tokyo taorian'ilay horohorontany | Japan: Jijini Tokyo baada ya Tetemeko la Ardhi |
2 | | Makala hii ni sehemu ya habari maalumu za Tetemeko la Japani 2011. |
3 | Ny Zoma, 11 Martsa 2011 tamin'ny 2:46:23 tolakandro ora any an-toerana, horohorontany manana tanjaka 8.9 no niantraika tamin'i Japana, ny goavana indrindra voarakitry ny tantara. | Siku ya Ijumaa, Machi 11, 2011 saa 8:46:23 mchana kwa saa za Japani, , tetemeko lenye kipimo cha 8.9 liliikumba Japan, hili ni tetemeko kuwahi kutokea katika historia iliyorekodiwa. |
4 | Ora 5 no efa lasa taorian'ny nitrangan'ilay horohorontany, ary maro ireo olona ao Tokyo no miezaka mamonjy fodiana amin'ny alalan'ny dia an-tongotra. | (Wakati makala hii inaandikwa kwa mara ya kwanza ilikuwa) imekuwa zaidi ya saa tano tangu tetemeko hilo litokee, na Wajapani wengi bado wanajaribu kurudi nyumbani kwa miguu. Mfumo wa treni umefungwa kwa siku moja. |
5 | Nakatona ny fifamoivoizana an-dalamby ho an'ny androany. | @Kenji_Hall: Bado ninatembea kama ilivyo kwa kila mmoja jijini Tokyo. |
6 | @Kenji_Hall: | Treni zimesisimama. Teksi zimejaa. |
7 | mandeha an-tongotra toy ny olona rehetra eto Tokyo, naato ny fiaran-dalamby, feno ny fiarakaretsaka, fialaharana be ny eny amin'ny fiandrasana fiara fitateram-bahoaka, mila mianavaratra nefa tafahitsoka eto Tokyo ihany. | Foleni ndefu kwenye vituo vya basi. Ninahitaji kwenda kaskazini lakini nimekwama katikati ya jiji Tokyo. |
8 | #quake12 | #quake12 |
9 | Filaharana miandry fiara fitateram-bahoaka, avy amin'i @durf | Njia za mabasi, na @durf |
10 | Ilay mpampiasa Twitter @oohamazaki dia manangona ho anaty sarintany araka izay tratrany ao amin'ny Google ny faritra misy asa fanavotana ao an-tanànan'i Tokyo. より大きな地図で 東京都内避難場所 を表示 | Mtumiaji wa twita @oohamazaki anakusanya Ramani za Google ili kuonyesha sehemu zilizo salama katika Jiji la Tokyo. |
11 | Nody ny masoandro fa ireo hotely, sekoly, trano fisakafoanana sy ny maro hafa dia mamoha ny varavarany. | Jua limekuchwa na hoteli, shule, mikahawa, na vinginevyo vinafungua milango yao. |
12 | @tsuyoshi_ide: | @tsuyoshi_ide: |
13 | Bunka Fashion College ao akaikin'ny Fivoahana Atsimo amin'ny Shinjuku mbola manana sakafo ary miomana handray olona amin'ity alina ity. | Bunka Fashion College karibu na Lango la kutokea la Shinjuku Kusini wanacho chakula na wanajiandaa kuwapokea watu kwa ajili ya usiku. |
14 | @gmsq: | @gmsq: |
15 | Iangaviana mba haely ny feo! | Tafadhali sambaza ujumbe! |
16 | Manokatra ny efitrano fianarana rehetra ao aminy ny Anjerimanontolon'i Rikkyo amin'ity alina ity. | Chuo Kikuu cha Rikkyo kinafungua madarasa yote kwa ajili ya usiku huu. |
17 | Afaka mankany daholo na iza na iza. | Yeyote yuko huru kukesha humo. |
18 | @valio aho raha mila fanampiana ianareo. | @jibu kwangu kama unahitaji msaada wowote. |
19 | Sary avy amin'ny mpiara-mamoaka lahatsoratry ny Global Voices amin'ny teny Japoney, Scilla Alleci: | Picha na Mhariri mwenza wa Global Voices katika Kijapani Scilla Alleci |