# | mlg | swa |
---|
1 | Misaona Ny Fiambohoan'ny Ray Mpanjaka Norodom Sihanouk i Kambodza | Kambodia Yaomboleza Kifo cha Mfalme Norodom Sihanouk |
2 | Misaona ny fiambohoan'ny mpanjaka Norodom Sihanouk izay nodimandry tamin'ny 17 Oktobra 2012 ny Kambojiana. | Nchi ya Kambodia inaomboleza kifo cha baba Mfalme Norodom Sihanouk aliyefariki tarehe15 Ockoba, 2012. |
3 | Fantatra ho toy ny lehilahy be herim-po ao amin'ny fanjakan'i Kambodza i Sihanouk noho ny asa vitany toy ny fitakiana milamina ny fahaleovantenan'ny firenena tamin'ny protektorà (fiarovana) Frantsay ny taona 1953, ny fanamboaran-dalana ao amin'ny firenena nandritra ny Sangkum Reastr Niyum, ny fandresena tamin'ny raharaham-pitsarana tao amin'ny Tribonaly Iraisam-pirenena tamin'ny taona 1962 izay nanome rariny an'i Kambodza ho tompon'ny Tempoly Preah Vihear akaikin'ny sisintany Thai, ary indrindra ny andraikitra vitany tamin'ny Paris Peace Agreement (Fifanekem-pilaminana Paris) ny taona 1991 izany nanamarika ny fiafaran'ny ady an-trano ka nitondra filaminana tao amin'ny firenena. | Sihanouk anajulikana kama shujaa wa dola ya Kambodia kutokana na mafanikio yake ambayo ni pamoja na kuipatia uhuru nchi yake kwa njia ya amani kutoka kwa ukoloni wa Kifaransa mnamo mwaka 1953, kuiongoza nchi katika njia ya mafanikio wakati wa Sangkum Reastr Niyum kwa kushinda kesi katika Mahakama ya Kimataifa mnamo mwaka 1962 iliyoifanya Kambodia kupata umiliki halali wa hekalu la Preah Vihear karibu na mpaka wa Thai, na haswa haswa jukumu lake kubwa katika Mkataba wa Amani wa Paris mwaka 1991 uliohitimisha vita vya kiraia na hatimaye kuleta amani nchini Kambodia. |
4 | “Lehilahy be herim-po anay ianao, banga anao izahay” hoy ny hafatra avy amin'ireo olom-pirenena sy mpiserasera izay malahelo noho ny fahafatesan'ny mpanjaka. | “Wewe ni shujaa wetu, tutakukosa” ni ujumbe uliokuwa unatolewa na waombolezaji wote, raia wasio wa mtandaoni na wale wa mtandaoni kufuatia kifo cha mfalme wao. |
5 | Tonga tao amin'ny firenena ny nofo mangatsiakany rehefa avy tany Beijing, toerana falehany rehefa mitsabo tena izy. | Mwili wake ulirudishwa nchini kutoka Beijing mahali ambapo alipendelea kwenda kwa ajili ya matibabu. |
6 | Milahatra ao amin'ny araben'i Rosia ny Kambodjiana miandry ny fahatongavan'ny nofo mangatsiakan'ny mpanjaka Norodom Sihanouk. | Watu wa Kambodia walijipanga katika misafara pembezoni mwa barabara pana ya Kirusi karibu na jengo la mikutano la Mawaziri wakisubiria kuupokea mwili wa Baba Mfalme Norodom Sihanouk. |
7 | Sary: mpanoratra | Picha na mwandishi wa posti hii. |
8 | Tamin'ny 17 Oktobra, vahoaka an-tapitrisany no milahatra miandry manerana ny arabe manomboka ao amin'ny seranam-piaramanidina hatrany amin'ny Lapam-panjakana mba hanome voninahitra ny vata mangatsiakan'ny mpanjaka Sihanouk sy ny fiverenany manatantara tao Kambodja ny volana Novambra 1991 rehefa tany ivelan'ny firenena nandritra ny 13 taona izy. | Mnamo Oktoba 17, 2012, mamilioni ya watu walijipanga katika misafara pembezoni mwa barabara itokayo uwanja wa ndege wa kimataifa kuelekea katika Kasri Tukufu ili kutoa heshima yao ya mwisho kwa Mfalme, tukio linalokumbusha tukio la kihistoria la kurudi nchini Kambodia kwa mfalme Sihanouk mwaka 1991 baada ya kuwa nje ya nchi kwa miaka 13. |
9 | Nivoaka nandritra ny fialan-tsasatra lavaben'ny Fetiben'ny Pchum Ben ny vaovao momba ny fahafatesan'i Sihanouk. | Habari za kifo cha Sihanouk zilianza kusambaa wakati wa likizo ndefu ya sherehe ya Pchum Ben. |
10 | Niova tanteraka avy hatrany ny korana tao amin'ny aterineto ka nanomboka nandefa teny fanomezam-boninahitra ho an'ny mpanjaka ny olona. | Hali ilibadilika ghafla katika mitandao ya intaneti mara baada ya watu kuanza kutuma maneno ya kumkumbuka hayati mfalme wao. |
11 | Nampiasa twitter tamin'ny tenifototra #RIPKingSihanouk ny Kambojiana mba haneho ny alahelony: | Watu wa Kambodia walitumia kiungo habari#RIPKingSihanouk cha Twita katika kuomboleza: |
12 | @Cambodian_VIPz #RIPKingSihanouk Malahelo izahay ary mitomany, nilaozanao izahay. | @Cambodian_VIPz #RIPKingSihanouk Tuna huzuni na tunalia, umetuacha. |
13 | Mpanjakan'ny fahaleovantena Norodom Sihanouk. pic.twitter.com/11x8wRXD | Baba Mfalme wa uhuru Norodom Sihanouk. pic.twitter.com/11x8wRXD |
14 | @lanycassie #RIPKingSihanouk Ny raibeko be herim-po no mihomehy tsara idrindra eto an-tany <3 pic.twitter.com/fuD2ilqt | @lanycassie #Pumzika kwa amani Mfalme Sihanouk, babu yangu shujaa ameutumikia ulimwengu ipasavyo <3 pic.twitter.com/fuD2ilqt |
15 | @Nida_CamELF Raha tsy misy azy, dia mety mbola andevon'ny Fanjanahantany Frantsay i Kambodza. | @Nida_CamELF Bila yeye, Kambodia inaweza tena kuwa mtumwa wa ukoloni wa Kifaransa. |
16 | #RIPKingSihanouk | #RIPKingSihanouk |
17 | @PinkyElevenShi Na dia avy aza ny orana, mbola mijanona foana eo anoloan'ny Lapam-panjakana ny Kambojiana. | @PinkyElevenShi Hata kama mvua inanyesha, watu wa Kambodia bado wanaendelea kuwepo mbele ya Kasri Tukufu. Hali hii inanifanya nijisikie kulia. |
18 | Mampitomany ahy mitomany izany #RIPKingSihanouk | # Pumzika kwa amani mfalme Sihanouk |
19 | Nisy ihany koa ny pejy Facebook natsangana ho fanomezam-boninahitra ny Mpanjaka: | Pia kuna kurasa za Facebook zilizoanzishwa kwa kumbukumbu ya Baba Mfalme: |
20 | Kambojiana avy amin'ny faritany sy faritra maro tonga niray hina hanome voninahitra ny vata mangatsiakan'ny mpanjaka Norodom Sihanouk. | Watu wa Kambodia kutoka katika majimbo na maeneo mbalimbali waliungana kuomboleza kifo cha Mfalme Norodom Sihanouk. |
21 | Sary tao amin'ny pejy Facebook: Rip Somdech Ta (Mpanjaka Norodom Sihanouk) | Picha kutoka katika hifadhi ya picha za Facebook ya Somdech Ta (Mfalme Norodom Sihanouk) |
22 | Nanome soso-kevitra ho an'ny mpanao politika Kambojiana i Khmerbird mba hanaraka ny fampianaran'ny mpanjaka niamboho: | Khmerbird Anategemea kuwaona wanasiasa wa Kambodia wakifuata mafundisho ya hayati mfalme: |
23 | Hoy ny mpanjaka nilaza indray andro (Loharano): | Baba Mfalme aliwahi kusema (chanzo): |
24 | Tiako mba ho mahaleotena, mahaleotena foana ny fireneko. | Nahitaji nchi yangu kuwa huru, wakati wote kuwa huru. |
25 | Nataoko izay vitako, saingy amin'ny maha olombelona ahy, tsy tonga lafatra aho, tsy misy olona tonga lafatra. | Nimefanya kwa kadiri ya uwezo wangu, lakini mimi kama binadamu, siwezi kuwa mkamilifu, hakuna aliye mkamilifu. |
26 | Inoako fa hanaraka izany fanambarana izany ny mpanao politika Kambojiana. | Ni matumaini yangu kuwa wanasiasa wote wa Kambodia watayafuata maelezo haya. |
27 | Manaiky ny mpanjaka fa tsy tonga lafatra izy saingy manana vina mazava izy mba ahatonga ny fireneny ho mahaleotena. | Baba Mfalme alikiri kuwa yeye si mkamilifu, lakini alikuwa na maono thabiti ya kuifanya nchi yake kuwa huru. |
28 | Nitanisa ireo lova navelan'i Sihanouk i Khmerbird : | Khmerbird anaainishaurithi ambao Sihanouk ameuacha: |
29 | Nanangana firenena mahafinaritra izy ary nanao an'i Kambodza ho firenena mahafinaritra indrindra ao Azia. | Aliijenga nchi nzuri na kuifanya nchi ya Kambodia kuwa nchi inayovutia sana katika bara la Asia. |
30 | Zavatra iray no fatantsika, marina fa tia ny fireneny izy ary maniry ny hitondra fifaliana sy fiadanana ho an'ny vahoakany. | Kuna jambo moja tunalolifahamu fika kuwa (Sihanouk) aliipenda nchi yake na alitaka kuleta furaha kwa watu wake. |
31 | Nandrisika ny olom-pirenena tahaka an'i Koh Tha mba hanampy betsaka amin'ny fampandrosoana ny firenena ny fiambohoan'ny mpanjaka: | Kifo cha Mfalme kiliwahamasisha raia kama vile raia huyuKoh Tha ambaye alihamasika kuchangia zaidi katika maendeleo ya nchi: |
32 | Nijery fahitalavitra nandefa fandaharana momba ny lanonana sy ny sarimihetsika manatantara ary fanadihadiana momba ny mpanjaka izay niamboho aho. | Nilifuatilia Televisheni zilizokuwa zinaonesha sherehe, picha za kihistoria na hati za hayati Mfalme wangu. |
33 | Tsy fantatro hoe maninona ny saiko no toa mikorontana, malahelo sy manjoretra. | Sifahamu ni kwa nini akili yangu inajisikia kuchanganyikiwa, yenye huzuni na masikitiko. |
34 | Latsaka mangingina ny ranomasoko. | Chozi lilinitoka moyoni. |
35 | Nahatsiaro tanteraka aho fa izaho, ny tenako manokana sy ny fireneko dia very olo-manga be herim-po. | Ninapata hisia kali kuwa mimi mwenyewe pia na nchi yangu tumempoteza shujaa mkubwa. |
36 | Avy eo, nisy hery lehibe tonga tato am-poko ary nilaza tamiko fa “Kok Tha, misy zavatra tokony ataonao, miezaha mafy ianao mba hanampy sy hampandroso ny firenenao”. | Na ndipo nguvu kubwa ikaja katika moyo wangu na kujisemea “Kok Tha , kuna jambo ambalo unapaswa kuliwekea juhudi zaidi la kusaidia na kuijenga nchi yako”. |
37 | Mahatsiaro aho fa mbola tsy ampy ny zava-bitako hatramin'izao ary bitika dia bitika raha oharina amin'ny zava-bitan'ny mpanjaka. | Nilijisikia kuwa, kile nilichokwisha kukifanya hadi sasa hakitoshi na ni kidogo sana ukilinganisha na kile alichokifanya Mfalme wangu. |
38 | Mila manohy ny asa fikirizako sy mahasoa ahy aho ho an'ny mpiara-miasa amiko, ny fikambanan'ny tanora, ny andraikitra modely, ny namako, ny tanora, ny fianakaviana sy ny sakaizako. | Ninapaswa kuendelea kujituma na kujitolea kwa wenzangu, mashirika ya vijana, watu wa kupigiwa mfano, marafiki zangu, vijana, familia na mpenzi wangu. |
39 | Hatramin'ny 23 Oktobra 2012 no anaovana ny lanonam-panaovam-beloma farany ny mpanjaka. Afaka manome voninahitra farany azy ny vahoaka amin'ny alalan'ny fitsidihana ny Lapan'ny Mpanjaka mandritra ny telo volana manaraka. | Hafla ya kitaifa ya maombolezo ya Mfalme itaendelea hadi tarehe 23 Oktoba, 2012. wananchi wanaweza kutoa heshima yao ya mwisho kwa kufika katika Kasri Tukufu kwa kipindi cha miezi mitatu ijayo. |
40 | Aorian'izany, hodorana ny vata mangatsiakan'ny mpanjaka araka ny fomba amam-panao Bodista. | Baada ya muda huu, mwili wa Mfalme utachomwa hadi kuwa majivu kulingana na mila na desturi za Budha. |