Sentence alignment for gv-mlg-20130724-50466.xml (html) - gv-swa-20130902-5560.xml (html)

#mlgswa
1Mpilatsaka An-tsitrapo Espaniola Roa Navotsotra Rehefa Notànana Nandritra Ny 21 VolanaWafanyakazi wa Kujitolea Raia wa Ki-Hispania Waachiliwa Huru Baada ya Miezi 21 Uhamishoni
2Nambara ny famotsorana tampoka ireo Espaniola roa mpanao asa soa avy ao amin'ny Doctors Without Borders, izay nalaina an-keriny tamin'ny 13 Oktobra 2011, taorian'ny 21 volana nitànana azy ireo.Tangazo la kuachiliwa huru kusikotarajiwa kwa wafanyakazi wawili wa Hispania wa misaada waliokuwa wakifanya kazi katika Shirika la Madaktari Wasiokuwa na Mipaka, na kutekwa nyara Oktoba 13, 2011, lilitoka baada ya miezi 21 ya utumwa.
3Tamin'ny fotoana nangalana azy ireo an-keriny, niasa tamin'ny fananganana hopitaly ao Dadaab, tobim-pialokalofana midadasika indrindra manerantany [es], miorina ao akaikin'ny sisintany Somaliana ao Kenya i Montserrat Serra sy Blanca Thiebaut, toby mampiatrano Somaliana atsasaky ny tapitrisa farafahakeliny izay nandositra ny main-tany sy ny ady tao amin'ny fireneny.Wakati walipotekwa nyara, Montserrat Serra na Blanca Thiebaut walikuwa wafanyakazi katika hospitali ilikuwa imeanzishwa huko Dadaab, kambi kubwa zaidi ya wakimbizi duniani [es], iliyoko karibu na mpaka wa Somalia nchini Kenya, na inayohifadhi watu wasiopungua nusu milioni ya Wasomali wanaokimbia ukame na vita katika nchi yao.
4Fantatra fa nalaina tao Somalia ireo mpilatsaka an-tsitrapo ireo rehefa avy notànana an-keriny ary nijanona tany nandritra ny fotoana ela.Inaaminika kwamba akina dada hao wa kujitolea walipelekwa nchini Somalia baada ya kutekwa nyara na kubaki huko kwa muda huo wote.
5Montserrat Serra (ankavia) Blanca Thiebaut (ankavanana), ireo Espaniola roa mpanao asa soa navotsotra taorian'ny 21 volana nitànana azy ireo tao Somalia.Montserrat Serra (kushoto) y Blanca Thiebaut, wafanyakazi wawili wa Ki-Hispania wa misaada walioachiliwa huru baada ya miezi 21 ya kutekwa nyara nchini Somalia.
6Sary nalefan'i José Campos tao amin'ny Twitter.Picha iliwekwa kwenye mtandao wa twita na José Campos.
7Tsy mazava ihany koa raha efa jiolahy mahazatra na mpikambana ao amin'ny vondrona Al Qaeda ireo mpaka an-keriny, satria maro amin'ireo mpanara-baovao no manasokajy ity tranga ity ho fampihorohoroana.Haiko wazi vilevile ikiwa watekaji wao walikuwa wahalifu wa kawaida au wanachama wa kikundi cha Al Qaeda, ingawa waangalizi wengi wanalichukulia tukio hilo kama lililofanywa na magaidi.
8Nampiantso valan-dresaka ho an'ny mpanao gazety ny Doctors Without Borders taorian'ity vaovao ity, saingy nilaza i José Antonio Bastos, Filohan'ny DWB ao Espaina fa tsy afaka hilaza vaovao momba ny fizotry ny famotsorana izy ireo” mba tsy hampidi-doza ireo mpilatsaka an-tsitrapo ambiny ao Somalia na koa ireo mpanome vaovao”.Madaktari Wasiokuwa na Mipaka waliitisha mkutano wa waandishi wa habari baada ya habari hiyo, lakini José Antonio Bastos, Rais wa DWB Hispania, alisema hawangetoa taarifa juu ya mchakato wa ukombozi “ili kutokusababisha matatizo kwa watu wengine wanaojitolea nchini Somalia pamoja na watoa habari.”
9Samy nandray anjara tamin'ny fifampiraharahana momba ny famotsorana ireo mpiasa mpilatsaka an-tsitrapo na ny Fanjakana Espaniola na ny Fikambanana tsy miankina (ONG).Shirika hilo ndilo lililokuw likifanya maelewano yaliyosababisha kuachiwa huru wafanyakazi hao. Serikali ya Uhispania haikuingilia kati suala hilo.
10Mety antony tsy nilazana ny vaovao ny mety ho fandoavana onitra, ny totalim-bola nalòa, sy izay niantoka ny fandoavana izany.Kisicho wazi ni kama fidia ilipwa, kiasi kilichotakiwa kulipwa, au nani aliyechukua jukumu la kulipa malipo yaliyotakiwa.
11Maro ireo faly tamin'ny famotsorana azy roa vavy, tahaka an'i Beli Álvarez [es], izay nisioka hoe:Wengi walisheherekea kuachiliwa huru kwa wanawake hao wawili, kama vile Beli Alvarez[es], aliyetwiti:
12@Beli_Alvarez: Tenim-pitiavana sy fiarahabana avy amin'i @MSF_espana ho an'ireo mpiasa mpilatsaka an-tsitrapo roa. Fiarahabana ho an'ilay fikambanana tsy miankina amin'ny asa tsara iantsorohany eo amin'izao tontolo izao.@Beli_Alvarez: Ujumbe wa upendo wa kuwakaribisha wafanyakazi wawili wa misaada wa ki-Hispania kutoka @MSF_espana Hongera AZISE hii kwa kazi ya kubwa inayoifanya dunia kote
13Kanefa tsy tenim-piarahabana avokoa ny hafatra rehetra.Hata hivyo, sio kila ujumbe ulikuwa ni wa pongezi.
14Maro tamin'ireo mpiserasera no nino fa nandòa onitra ho an'ireo mpilatsaka an-tsitrapo roa ny fanjakana Espaniola ka naneho ny tsy fankasitrahany izy ireo, ary miampanga ireo mpilatsaka an-tsitrapo ho tsy malina sy mitady loza ho azy manokana.Raia wengi wa Mtandao hawakujali kuwa serikali ya Kihispania ilikuwa imelipa fidia kwa ajili ya wafanyakazi hao na wakaonyesha kutoridhika kwao, wakati mwingine wakiwalaumu wafanyakazi hao kwa kutokuogopa hatari na kujitafutia matatizo yao wenyewe.
15burbman89 namela ity fanehoan-kevitra ity tao amin'ny vaovao, niseho tao amin'ny 20minutos.es [es]:burbman89 alitoa maoni hii kwenye habari hiyo, ambayo yalionekana kwenye 20minutos.es [es]:
16Vola be no naloantsika Espaniola tamin'ireto” Samaritana tsara fanahy” ireto mba hahazoan'izy ireo aina tsara…. maninona raha mijanona any an-trano izy ireo!!!!Jamani, imetugharimu sana sisi Wahispania kiasi kikubwa cha fedha kwa ajili ya hawa “wasamaria wema” kwenda huko kuwafanya waponde raha …. kwa nini wao wasikae nyumbani!!!
17Tao anatin'io fampahalalam-baovao io ihany, niampanga ireo mpiasa mpilatsaka an-tsitrapo ny mety hisian'ny fanafihan'ny Al Qaeda ny 1-2-3-4 [es]:Katika chombo hicho hicho cha habari, 1-2-3-4 [es] waliwalaumu wafanyakazi hao wa kujitolea kwa uwezekano wa mashambulizi ya Al Qaeda kwa siku za usoni:
18Valan-dresaka ho an'ny mpanao gazety nokarakarain'ny Doctors Without Borders ao Espaina hilazana ny famotsorana ireo mpilatsaka an-tsitrapo roa vavy.Madakatari Wasiokuwa na Mipaka nchini Uhispania wakiwa kwenye mkutano na vyombo vya habari kutangaza kuachiliwa huru kwa wafanyakazi wawili wa kujitolea.
19Sary navoakan'ny gazety DWB tao amin'ny Twitter.Picha zimechapishwa kwenye Mtandao wa Twita na DWB Press.
20(…) Hividy fitaovam-piadiana aminà tapitrisa euro izay nomentsika azy ny Islamista .(…) Waislam watanunua silaha kwa mamilioni ya Euro tulizo wapa.
21Fitaovam-piadiana hoentin'ireo Islamista hakàna an-keriny Tandrefana maro sy hamonoana Afrikanina maro be.Silaha ambazo Waislam watazitumia kuteka nyara zaidi raia wa Magharibi na kuwaua Waafrika wengi.
22Fitaovam-piadiana hoentin'izy ireo hanafika.Silaha ambazo kwazo hufanyia mashambulizi.
23Tsy tambo isaina ny loza naterak'ireto “mpiasa mpilatsaka an-tsitrapo ireto”.Madhara yanayosababishwa na hawa “wafanyakazi wa misaada” hayahesabiki.
24Nilaza i Rafael Bardají tao amin'ny gazetiboky La Gaceta fa [es] tamin'ny fanadihadiany, “Tsy Tahaka Ny Taloha Intsony ny Fanjakana” [es], ,Katika safu yake, “hali haiko tena kama ilivyokuwa” [es], katika jarida la La Gaceta, Rafael Bardají anasema kwamba [es]
25Tsy singa tsy manam-pironana intsony ireo [mpiasa mpilatsaka an-tsitrapo] izay nohajaina ireo, fa singa hafa ao anatin'ny ady.[wafanyakazi wa kujitolea] wamebadilika na si wale tuliowajua kuwa hawana upande wowote na waliheshimiwa, lakini badala yake wamekuwa ni sehemu ya migogoro.
26Ary zavatra miantraika tsy amin'ny fiarovana manokana ny tenan'izy ireo ihany izany, fa ho an'ny firenena iray manontolo (…).Na hili ni jambo ambalo huathiri si tu usalama wao binafsi, bali hata wa Nchi nzima (…).
27Tsy azo ekena sy tsy azo tohanana ny fandoavam-bola azy ireo tamin'izay nataony ary mandòa vola ho amin'ny famotsorana ireo mpikambana ao aminy.Kuwalipa kwa wanachokifanya na tena kulipa ili watoe wafanyakazi wao ni kinyume na maadili na ni kazi isiyoweza kuendelea kwa muda mrefu.
28Tahaka izany ihany koa i Ricardo Peytaví nizara ny heviny tamin'ny fanadihadiana “Fitsinjovana ny hafa zakaintsika mafy)” [es] tao amin'ny gazety El DíaKatika hali hiyo hiyo, Ricardo Peytaví anatoa maoni yake katika safu yake ya Upotevu ambao sote huulipia [es] katika gazeti la mtandaoni la El Dia
29Ny zavatra tokana mba tiako fantarina dia ohatrinona no laniko tamin'izany rehetra izany raha asa no resahina, satria amin'ity volana ity, nandòa hetra maherin'ny ampahatelon'ny karamako aho.Kitu pekee ambacho nataka kujua ni kiasi gani haya yote hunigharamu mimi kwa maana ya hisa, kutokana na kwamba mwezi huu mimi nimelipa zaidi ya theluthi moja ya mapato yangu katika kodi.
30(…) nanjary singa mora ho an'ny mpanao meloka te hahazo vola mora foana ny olom-pirenena rehetra ao amin'ity firenena ity.(…) Raia yeyote wa nchi hii amekuwa mhanga rahisi kwa kila chenye jinai ambacho kinachotaka kupata fedha kwa urahisi.
31Na izany aza, maro ihany koa ireo mpiserasera sy bilaogera faly tamin'ny fiafaran'ity tranga fangalana an-keriny ity, ary nankasitraka ny asan'ireo mpilatsaka an-tsitrapo sy ny fikambanana eny amin'ireny fiarahamonina sahirana ireny tahaka ireo mpitsoa-ponenana.Hata hivyo, kuna raia wa mtandao na wanablogu wengi pia ambao wanafurahia matokeo mazuri ya utekaji nyara, na kupongeza kazi ya wafanyakazi wa kujitolea na hata shirika lenyewe katika jamii yenye mazingira magumu kama yale ya wakimbizi.
32Belén de la Banda niresaka momba izany tao amin'ny bilaogy 3500 millones [es]Belen de la Banda alizungumza kuhusu hili katika blogu ya 3500 millones [es]:
33Blanca, Montse, sy ireo namany no fitondran-tena tsara ilaintsika halaina tahaka amin'izao fotoana anjakan'ny fisalasalana sy ahiahy izao.Blanca, Montse, na wenzao ni mifano ya kimaadili kwamba tunawahitaji katika nyakati hizi za kutokuwa na uhakika na kutoaminiana.
34(…) tokony hitady fomba hahatsapana ny firaisantsika, hankasitraka ny ezaka lehibe sy ny lanjan'ny asa nahatonga azy ireo amin'izao toe-java-sarotra izao ny fiarahamonintsika.(…) Jamii yetu yapaswa kutafuta njia ya kuhisi ukaribu wetu, kukubali juhudi kubwa sana na kazi muhimu ambayo imesababisha hali hii ya kupindukia.
35Satria ny olona tahaka azy ireo no mahatonga ny firenentsika sy izao tontolo izao ho mahafinaritra.Kwa sababu watu kama wao huifanya nchi na dunia yetu kuwa bora.
361358 nanoratra ity fanehoan-kevitra [es] ity tamin'ny vaovao niseho tao amin'ny El País [es]:Na 1358 aliacha maoni haya [es] kwenye habari ya iliyoonekana kwenye El Pais [es]:
37Ireo mpilatsaka an-tsitrapo tamin'ny fahatongavany tao Espaina taorian'ny famotsorana azy ireo.Kuwasili kwa wafanyakazi wa kujitolea Uhispania kufuatia kuachiliwa kwao.
38Sary tao amin'ny habaky ny RTVE.Picha kutoka kwa tovuti ya RTVE.
39Miaraka amin'ireo izay FALY noho ny fodian'ireto olona roa ireto aho ary amin'ny maha-MPANDOA HETRA AHY, HITAKO FA TSARA raha nandoavam-bola ny famotsorana azy ireo.Ninaungana na wale ambao WANA FURAHA kwa kurudi nyumbani ya watu hawa wawili na kama MLIPAKODI INAONEKANA VYEMA SANA kwangu mimi ikiwa kuachiliwa kwao kulipaswa kulipiwa.
40Tsy voatamby ny aina, eny fa na ny ainan'ireo izay halantsika aza, ary tsara kokoa ny mandany vola (raha natao izany) ho an'ny OLONA toy izay ho an'ireo mpanao fanenjika ka mahita efatra TSY HAIHAY ka matoky tena fa manana iraka mifandraika amin'ny “iraka” ho an'ny “fandriampahalemana” sy ho an'ny “fanarenana.”Maisha, hata maisha ya wale ambao sisi hatuwapendi, hayana bei na ni bora zaidi kutumia fedha (kama imefanyika) kwa WATU kuliko kwa michezo ya Wahindi ili WAZEMBE wanne wacheze na kujiamini wenyewe kuwa mashujaa katika “huduma” wa “amani” na “mageuzi.”
41Na dia eo aza ny resabe mikasika ny fandoavana onitra tamin'ny fanavotana azy ireo, ny vaovao mahafaly dia tafaverina eny anivon'ny fianakaviany i Montserrat Serra sy Blanca Thiebaut, salama tsara sy avotra.Pamoja na utata ambao umetokana na malipo ya kuwaokoa, habari njema ni kwamba Montserrat Serra na Blanca Thiebaut wako pamoja na familia zao, salama na wazima.
42Nanambara ny dokotera sy ny manam-pahaizana momba ny toetra (psykôlôgy) ao amin'ny DWB izay nanara-maso ny fahasalaman'izy ireo nanomboka tamin'ny famotsorana azy ireo fa tokony omena fotoana hialàny sasatra sy hiverina hiaina tsimoramora amin'ny fiainana andavanandro izy ireo, izany hoe tokony hiandry fotoana ny olona vao mahazo miresaka amin'izy ireo mikasika izay nanjoa azy ireo nandritra ny 21 volana nitànana azy ireo.Madaktari DWB pamoja na wanasaikolojia wamewahudumia tangu kuachiliwa kwao wameshauri kwamba wapewe muda wa kupata nafuu na kukabiliana na pilika pilika za maisha kwa mara nyingine tena, kumaanisha kwamba watu watasubiri kwa muda kabla hawajaweza kuzungumza kuhusu jinsi walivyoishi utumwani katika miezi hii 21.
43Tazana nidina avy eny ambonin'ny fiaramanidina tao amin'ny seranam-piaramanidina ao Madriri fotsiny izy ireo, lasa mahia kely ary hita fa tena reraka, saingy mbola velo-tsiky.Walionekana tu wakishuka kwenye ndege katika uwanja wa ndege wa Madrid, wakionekana kukonda na kuonekana kuchoka, lakini wakitabasamu.
44Antenaina fa ho salama haingana izy ireo ary hiverina hiaina amin'ny fiainana andavan'andro.Ni matumaini watapona haraka na kurudi kwa maisha yao ya kawaida hivi karibuni.