Sentence alignment for gv-mlg-20121224-43519.xml (html) - gv-swa-20130101-4462.xml (html)

#mlgswa
1Mpanao Fihetsiketsehana Nibodo Tetezana, Mpianatra Telo NosamborinaWaandamanaji wa Hangari Wafunga Daraja, Wanafunzi Watatu Watiwa Nguvuni.
2Mpanao fihetsiketsehana telo no nosamborina ny alarobia alina raha nibodo tetezana iray tao Budapest ny mpianatra.Waandamanaji watatu walitiwa kizuizini usiku wa jumatano siku ambayo wanafunzi walipojazana katika daraja la Budapest.
3Nanamarina [hu] ny sendikan'ny mpianatra HaHa fa manentana dinidinika tontosaina eo amin'ny Tetezan-dRojo ry zareo.Umoja wa wanafunzi wa kuanzia ngazi ya chini kabisa (HaHa) ulithibitisha [hu] kuwa walikuwa ni wanafunzi waliokuwa wakiongoza mjadala uliofanyikia katika daraja hilo.
4Mpanao fihetsiketsehana am-polony no niandry teo amin'ny sampan-draharahan'ny polisy iray tao Budapest niandry ny fanafahana azy ireo hatramin'ny alakamisy tamin'ny roa ora maraina.Makumi ya waandamanaji walikuwa wakisubiri katika kitengo cha polisi cha Budapest hadi saa nane usiku wa Alhamisi wakisubiri kuachiwa kwa wenzao.
5Navotsotra ireo mpianatra rehefa vita ny fombafomban'ny fandikàn-dalàna sivily, nahazo ny fampitandremana fanao.Wanafunzi hao waliachiwa huru huku wakipewa onyo la kisheria kufuatia matukio ya uvunjaji wa sheria yaliyokuwa yakifanywa na raia.
6Nanao fihetsiketsehana ny mpianatry ny lisea sy ny oniversite tany Hongria ny alarobia ho fanoherana ny fampihenana ny fetr'isan'ny mpianatra afa-mianatra eny amin'ny fampianarana ambony; Nanao fitokonana nitorovoka, nanaja minitram-pahanginana sy nihetsika ho fitsinjovana ny ho aviny ny mpianatra tany amin'ny lisea maro.Siku ya Jumatano, wanafunzi wa sekondari na wale wa vyuo vikuu waliandamana nchini Hangari wakipinga kupunguzwa kwa idadi ya wanaopata nafasi ya elimu ya juu pamoja na kupunguzwa kwa stahili zao. Katika shule nyingi za sekondari, wanafunzi walifanya migomo ya kukaa, walitumia dakika kadhaa kwa kukaa kimya na kupigania hatma ya maisha yao ya baadae.
7Namoaka [hu] sarintany sy lisitry ny hetsika maro samihafa ny Ivotoeram-Pifandraisana X (XKK); ary ity ambany ity ny pikantsarin'izany:Kituo cha Mawasiliano X (XKK) kilipakia mtandaoni [hu] ramani pamoja na orodha ya matukio; zifuatazo ni baadhi ya picha:
8Ny androm-pihetsiketsehana tany Budapest dia nifarana tamin'ny alalan'ny fizoran'ny mpianatra mpandray anjara roa tamin'ny fihetsiketsehana teny amin'ny Tetezan-dRojo, izay nanentanan-dry zareo dinidinika, nanasany [hu] ny Minisitry ny Fitantanana ny Mpiasa sy ny Praiminisitra hiantoka fa horaisina ny fitakian'ny mpianatra.Siku ya mwisho ya maandamano mjini Budapest ilimalizika kwa matukio mawili ya wanafunzi washiriki kutembea hadi kwenye daraja ambalo majadiliano lifanyikia ilikumkaribisha [hu] waziri wa rasilimali watu pamoja na Waziri Mkuu ili wathibitishe kuwa madai yao yameshatekelezwa.
9Rehefa hisintaka ny tetezana ny mpanao fihetsiketsehana dia nosamborin'ny [hu] polisy nanao fefin'ny diabe ny mpianatra telo izay nanentana ny dinidinika tamin'ny alalan'ny megaphones.Waandamanaji walipoanza kutoka katika daraja hilo, polisi waliokuwa wakisindikiza matembezi waliwatia kizuizini [hu] wanafunzi watatu ambao hapo kabla walikuwa wakiongoza majadiliano kwa kutumia kipaza sauti.
10Mpianatra nitazona megaphone nihiakiaka nandritra ny fihetsiketsehana tao Budapest tamin'ny alarobia.Mwanafunzi akitumia kipaza sauti katika kutamka kauli mbiu mbalimbali wakati wa maandamano ya Budapest siku ya jumatano.
11Sarin'i Peter Nemeth, copyright © Demotix (19/12/2012).Picha na Peter Nemeth, haki miliki © Demotix (19/12/2012).
12Na dia noafahana aza izy ireo ora vitsivitsy taty aoriana dia maro ny mpiserasera no nanavoitra ‘zava-nisy nampihomehy' fa efa nosamborina noho ny tolona hitakiana ny zo demokratika nandritra ny tetezamitan'i Hongria hizotra ho amin'ny demokrasia ihany koa ny praiminisitra Viktor Orbán.Pamoja na kuwa waliachiwa masaa machache baadae, watumiaji wengi wa mtandao wa intaneti, waliweka bayana ‘ukweli wa utani' kuwa Waziri Mkuu Viktor Orbán aliwahi pia kutiwa kizuizini kwa kupigania haki za kidemokrasi wakati wa kipindi cha mpito cha demokrasia ya Hangari.
13Nizara io sombin-teny [hu] io tamin'ny alalan'ny fampisana ny sarin'i Orbán nosamborina tamin'ny 1988 sy ny sarin'ny mpianatra iray nosamborina amin'izao fotoana i Iray Arivoarivo [tapitrisa] Ho Fahalalahan'ny Gazety any Hongria, fantatra ihany koa amin'ny hoe Milla:Blogu ya Milioni Moja kwa Uhuru wa Habari nchini Hangari, ambayo pia hujulikana kama Milla, iliweka [hu] ujumbe huu kwa kutumia picha ya Orbán aliyetiwa nguvuni mwaka 1998 na picha ya mmoja wa wanafunzi walitiwa nguvuni hivi sasa:
14Tahaka ny manaiky ny fangatahan'ny mpianatra ihany ny governemanta hongroà, raha nambara tamin'ny mitataovovonan'ny alarobia fa haverina ho 55.000 fa tsy 10.800 araka ny navoaka nialoha ny fihetsiketsehana ny isan'ny mpianatra ampidirina eny amin'ny oniversite tsy mandoa saram-pianarana amin'ny 2013.Serikali ya Hangari ilionekana kuwa tayari kukubaliana na matakwa ya wanafunzi , kama ilivyotangazwa siku ya jumatano mchana kuwa vigezo vya udahili kwa wanafunzi wa shahada ya kwanza mwaka 2013 vingebaki kuwawanafunzi 55,000 [hu] badala ya idadi ya 10,480 iliyokuwa imetangazwa awali mbele ya waandamanaji.
15Nolazain'ny mpianatra mazava teny amin'ny sehatra maro ny fahafantarany ny filàna fandoavan-tsaram-pianarana eny amin'ny sekoly ambaratonga ambony hongroà, saingy navoitran-dry zareo fa tsy matihanina ny halakin'ny fanapahan-kevitra natao ary mila fikarakarana matotra ny fanaovana izany.Wanafunzi waliweka wazi maeneo mengi ambayo walifahamu kuwa hayakuhitaji kutozwa ada katika elimu ya juu ya Hangari, lakini walisisitiza kuwa maamuzi haya ya haraka hayakuwa ya kitaalamu na pia kurekebisha mfumo wa elimu ya juu ya Hangari ilihitaji maandalizi ya kutosha.
16Nangatahin'ny [hu] HaHa ny iarahan'ny governemanta manapa-kevitra amin'ny mpandray anjara rehetra amin'ny fametrahana ny teti-bola tsara kokoa hiantohana ny faharetan'ny oniversite rehefa naverina ho ambony kokoa indray ny fetr'isa ekena.HaHa iliitaka [hu] serikali kufanya maamuzi kwa kuwashirikisha wadau wakuu wa elimu na kisha kuja na mkakati mzuri wa matumizi ya fedha ili kuwa na uhakika wa ustawi vya vyuo vikuu mara baada ya mahitaji ya udahili kupitiwa upya ili kuboreshwa zaidi.
17Nilaza ny mpitondra tenin'ny governemanta tamin'ny alarobia fa havoaka mialoha ny krismasy [hu] ny fepetra ilaina hahatafidirana hianatra [eny amin'ny oniversite].Siku ya jumatano, msemaji wa serikali alisema kuwa, vigezo vya alama wakati wa udahili vingetangazwa kabla ya Sikuu ya Noeli [hu].
18Hokajiana amin'ny alalan'ny fitambaran'ny naoty azony, isa azony tamin'ny fanadinana famaranan-taona ary fahafaham-panadinana hafa ny isa ahafahana miditra oniversite.Alama za udahili zinakokotolewa kwa kila mwanafunzi wa shule ya sekondari kwa kuzingatia ngazi ya mwanafunzi ya ufaulu, mitihani ya mwisho pamoja na vigezo vingine.
19Tamin'ny alakamisy folakandro anefa dia nanambara [hu] ny Minisiteran'ny Fitantanana ny Mpiasa fa tsy havoakan-dry zareo amin'ity taona ity ny fepetram-pahafahana.Hata hivyo, siku ya Alhamisi mchana, Wizara ya Rasilimali Watu ilitangaza [hu] kuwa wasingeweka bayana vigezo kwa mwaka huu (2012).
20Mbola tsy lahara-pahamehan'ny governemanta [mg] ihany hatramin'izao ny fampianarana olon-dehibe, ny toe-karena ampiharina, ny fifandraisana sy ny fanaovan-gazety, ny fitantanana ny mpiasa, ny toekarena iraisampirenena ary ny lalàna, tsy misy fetr'isan'ny mpianatra tsy mandoa saram-pianarana [hu] natokana ho an'ireo sampam-pianarana ireo.Elimu ya watu wazima, elimu ya rasilimali watu, masomo ya utumizi uchumi, masomo ya mawasiliano na vyombo vya habari, masomo ya uchumi wa kimataifa na masomo ya sheria bado si kipaumbele cha serikali; na hivyo hakutakuwepo msamaha wa ada ya masomo [hu] kwa ajili ya wanafunzi watakaosoma masomo yaliyotajwa.