# | mlg | swa |
---|
1 | Sudan: Safidy stratejika ve ny maha-iray tsy mivaky? | Sudani: Je, Umoja Bado Ni Chaguo la Kimkakati |
2 | Amin'ny teny Arabo, ilay Sodane mpitoraka blaogy Ayman Hajj dia mifanakalo hevitra momba ny politikan'ny fireneny sy ny hoe nahoana ny maro amin'ny vahoaka Sodane no tsy mino intsony ny maha-iray tsy mivaky. | Akiandika kwa Kiarabu, mwanablogu wa Kisudani Ayman Hajj anajadili siasa za nchi yake na kwa nini watu wengi wa Sudani wanapoteza imani katika umoja. |
3 | Ny asan'ny governemanta Sodane sy ny Hetsi-bahoaka [Popular Movment] tany atsimon'i Sodana, hoy ilay mpitoraka blaogy, dia toa sangy ratsy no fijery azy: | Vitendo vya serikali ya Sudan na vile vya Chama Maarufu cha Sudani ya Kusini anasema mwanablogu huyu, vinaonekana kama vile mchezo wa kuigiza: |
4 | Nahoana no mitombo ny fahatsapàna fa hoe ny governemanta Sodane sy ny Hetsi-bahoaka, mpiara-miombona antoka aminy amin'ny fitantànana, dia tsy manao zavatra hafa afa-tsy ny milalao sarimaizina, eo imason'ny vahoaka Sodane? | Kwa nini hisia zinaongezeka kuwa serikali ya Sudani pamoja na mwenzi wake katika utawala, Chama Maarufu, hawafanyi kitu kingine zaidi ya kuigiza mchezo ambao ni wa kizembe, mbele ya macho ya watu wa Sudani? |
5 | Ny fihetsiketsehana toy izany, hoy i Hajj manoratra, dia manohintohina ny maha-iray tsy mivaky an'i Sodana: | Uigizaji wa namna hii, anaandika Hajj, unauweka umoja wa Sudani katika sehemu nyeti: |
6 | Ny tsy asiako fisalasalàna dia ny fiombonan-tsain'ireo roa ireo hamaky an'i Sodana ao anatin'izao efa toerana misy azy izao ho firenena roa. | Jambo ambalo sina mashaka nalo ni kuwa hawa wawili wapo karibu na kukubaliana kuigawa Sudani vipande viwili katika mipaka iliyopo sasa. |
7 | Zava-poana ny firesahana ny maha-iray tsy mivaky ho tahaka ny zava-manintona. | Kuongelea umoja kama chaguo linalovutia ni jambo la utupu. |
8 | Nandritra ireo taona nifandimby teo aloha, tsy nisy mihitsy nandray andraikitra hahatongavana amin'izany - maha-iray tsy mivaky. | Katika miaka yote iliyopita, hakuna aliyekubali kufuatilia kitendo chochote ambacho kingepelekea kwenye hilo - umoja. |
9 | Niady izy ireo ary namorona. | Wamekuwa wakipigana na kupatana. |
10 | Ny ankilany manozona sy manompa ny andaniny ary ny andaniny miezaka mandamindamina ny toe-draharaha ka manohy manao ny fombafombam-panambadiana ihany. | Mooja wao humlaani na kumtukana mwingine na mwingine hujaribu kutuliza mgogoro na kuendelea na taratibu za kutongozana. |
11 | Ny vokatra farany dia tsy misy ahafahan'izy ireo manome toky antsika fa hoe niezaka nanao zavatra mba hampanjary ny maha-iray tsy mivaky ho zava-mahasarika ry zareo ireo. | Matokeo ya mwisho ni kuwa hakuna lolote wanalolifanya ambalo linatufanya tuamini kuwa wanajaribu kuunda kitu fulani ambacho kitaufanya umoja kuwa ni chaguo la kuvutia. |
12 | Am-pitanisàna zava-bita vao haingana, manamarika ny mpitoraka blaogy fa: | Akinukuu maendeleo ya hivi karibuni, mwanablogu huyu anaandika: |
13 | Fehiny, ny Hetsi-bahoaka [Popular Movement] dia nikarakara, tamin'ny faran'ny herinandro lasa teo, famoriam-bahoaka izay nosakanan'ny governemanta. | Hatimaye, Chama maarufu wiki iliyopita kiliandaa maandamano ambayo yalikandamizwa na serikali. |
14 | Mpitarika maro no voasambotra. | Baadhi ya viongozi walikamatwa. |
15 | Izy ireo dia isan'ireo nanao fanehoan-kevitra tamin'ny fahitalavitra nilaza fa ny governemanta dia mpanao didy jadona, raha adinon'izy ireo kosa fa ry zareo ireo koa dia tsy hafa fa mpiara-miombona antoka ao amin'io governemanta io. | Walikuwa ni miongoni mwa wale waliokuwa wakitoa matamko kwenye televisheni wakisema kuwa serikali ni ya utawala wa kiimla wa kikandamizaji, huku wakiwa wamesahau kuwa wao wenyewe ni wenza wa asili wa serikali hii. |
16 | Nihodinan'ny governemanta ny resaka ka nolazainy fa niarahany sy ireo mpiara-miombona antoka aminy nanaiky ny lalàna maromaro manohana ny fifanarahana ho amin'ny fandriam-pahalemana sy ny fanohizana ny làlana demaokratika. | Halafu serikali inageuka na kutangaza kuwa imekubaliana na wenzi wao juu ya sheria kadhaa zinazounga mkono makubaliano ya amani na chaguo la kidemokrasia. |
17 | Dia nifandray tànana ry zareo ary ny Hetsika dia nanoroka ny takolaky ny governemanta toy ireny hoe tsy nisy na inona na inona nitranga ireny akory. | Halafu wanasalimiana kwa mikono na Chama Maarufu kinatia muhuri wa busu kwenye mashavu ya serikali kama vile hakuna kilichotokea. |
18 | Ho famarànana, hoy izy: | Na kwa kuhitimisha anasema: |
19 | Fehiny, ny fanao toy izany no mahatery ny vahoaka tsy hino intsony ny maha-iray tsy mivaky, izay raha araka ny tena iainana azy dia tena safidy stratejika mihitsy. | Na mwisho, ni vitendo hivyo ambavyo vinawalazimisha raia kupoteza imani katika umoja, ambao katika ukweli ni chaguo la kimkakati. |
20 | Tsy mino azy io intsony ry zareo satria efa nomena sary ho toy ny zavatra tsy azo ampiarahana amin'ny fahasamihafàna ara-poko, ara-pivavahana sy ara-toekarena izy io. | Hawaamini tena katika hilo kwa sababu inaonyeshwa kuwa haiwezekani kuishi pamoja huku kukiwa na tofauti za kikabila, kidini na kiuchumi. |