# | mlg | swa |
---|
1 | Zambia: Mangataka Ny Firenena Hanaja Ny Zon'ny Pelaka i Ban Ki-moon | Zambia: Ban Ki-Moon atoa wito kwa taifa kuheshimu haki za mashoga |
2 | Vao haingana izay dia nitsidika an'i Zambia ny Sekretera Jeneralin'ny ONU Ban Ki-moon , nanatrika ny parlemanta, nihaona tamin'ireo mpanao politika malaza isan'izany ny filoham-pirenenan'ny Repoblikan'i Zambia voalohany Kenneth Kaunda ary nitsidika ny toerana fizahan-tany voalohan'ny firenena, Riandranon'i Victoria any Livingstone, tanàna any atsimon'ny firenena . | Katibu Mkuu wa Umoja wa Mataifa Ban Ki-moon aliitembelea Zambia hivi karibuni, akalihutubia bunge, akaweza pia kukutana wanasiasa maarufu kati yao akiwa ni Rais wa kwanza wa nchi hiyo, Kenneth Kaunda na kutembelea Maporoko ya Viktoria, yaliyoko katika mji wa kusini wa Livingstone, ambayo ni sehemu muhimu kabisa kwa utalii nchini humo. |
3 | Tsy nisy na iray aza tamin'ireo niteraka resabe tahaka ilay fanentanany ny firenena hanaja ny zon'ny pelaka. | Hakuna katika haya yaliyogonga vichwa vya habari kama mwito wake kwa taifa hili kuheshimu haki za mashoga. |
4 | Nitatitra ny Lusaka Times: | Lusaka Timesliliripoti: |
5 | Milaza ny Sekretera Jeneralin'ny ONU Ban Ki-Moon fa mila tolorana fahamendrehana sy fanajana ny vahoaka manana kolontsaina sy fanabezana samy hafa. | Katibu Mkuu wa Umoja wa Mataifa Ban Ki-Moon alisema watu wa historia mbalimbali za kiutamaduni wanahitaji kuthaminiwa utu wao na heshima. |
6 | Manamarika Atoa Ban fa ireo lehilahy sy vehivavy pelaka, dia olona izay mila ekena sy hajain'ny olombelona ny zony. | Bw. Ban aliwatolea mfano watu wafanyao mapenzi ya jinsia moja, wasagaji na mashoga kuwa ni watu ambao haki zao zinahitaji kutambuliwa na kuheshimiwa na watu wote. |
7 | Ny Sekretera Jeneralin'ny ONU Ban Ki-moon nandritra ny fitenenany tany Lusaka, Zambia. | Katibu Mkuu wa Umoja wa Mataifa Ban Ki-moon akizungumza mjini Lusaka, Zambia. |
8 | Sary nalaina tao amin'ny zambianwatchdog.com. | Picha ya zambianwatchdog.com |
9 | Tanatin'ny fanatrehany ny Antenimieram-pirenena Zambiana, niteny Atoa Ban: | Katika hotuba yake kwa Bunge la Zambia, Bw. Ban alisema: |
10 | Ankehitriny dia tafiditra anatina fandaharam-potoanan'ny fanovàna ianao - dingana ho anà lalàm-panorenana mifototra amin'ny vahoaka izay ho fototry ny fivoaran'i Zambia, lalàm-panorenana izay hijoro manoloana ny sedran'ny fotoana. | Sasa mmeingia kwenye agenda ya mabadiliko - mchakato wa kutengeneza jamii mpya ya watu wamoja-yakiongozwa na Katiba ambayo itakuwa msingi wa maendeleo ya Zambia, Katiba ambayo inaweza kusimama na kudumu muda mrefu. |
11 | Io dia manome an'i Zambia ny fahafahana hitarika indray mandeha indray amin'ny alalan'ny fametrahana ny zon'olombelona avo indrindra sy ny fiarovana ny vahoaka rehetra - tsy mifidy fiaviana, finoana, ny karazana, ny fironana ara-nofo sy ny fahasembanana. | Hii inaipa Zambia nafasi ya kuongoza kwa mara nyingine tena kwa kuheshimu haki za binadamu kwa viwango vya juu kabisa na kuwalinda watu wote - pasipo kujali rangi, dini, jinsia, mihemuko ya kimapenzi au ulemavu. |
12 | Namerina ny fifantohana amin'ny raharahan'ny fifanambadian'olona mitovy ny fanambarany, izay saika nanimbàn'ny MMD nitondra tamin'izany fotoana ny mpitarika ny mpanohitra tamin'izany fotoana, Michael Sata Filohan'ny Repoblika ankehitriny, nandritra ireo fampielezan-kevitra nitondra nankamin'ny fifidianana ny Septambra lasa teo izay nahitàna azy nandresy ny Filoha Teo aloha Rupiah Banda. | Matamshi hayo yalirejesha upya mjadala wa suala la ushoga ambalo ndilo lililokaribia kabisa kukifanya chama tawala enzi hizo MMD kumwangamiza kisiasa kiongozi wa upinzani wakati huo, sasa Rais wa nchi Michael Sata, wakati wa kampeni za kuelekea uchaguzi wa mwezi Septemba ambao ulishuhudia akimbwaga rais wa zamani Rupiah Banda. |
13 | Samihafa ny fihetseham-pon'ireo Zambiana mpampiasa aterineto any amin'ny ankamaroan'ireo vohikalan'ny tambajotra sosialy mikasika ny fanambaran'i Ban, ny ankamaroan'izy ireo dia nampiasa ny fotokevitra “Firenena Kristianina”, izay napetraka tao amin'ny lalàm-panorenan'ny firenena. | Wananchi wa Zambia wanaotumiao mtandao katika tovuti mbalimbali za kijamii walionyesha kupinga kauli hiyo ya Bw. Ban, wengi wao wakinukuu tamko linaloitambulisha Zambia kuwa “Taifa la Kikristo”, ambalo linalindwa na katiba ya nchi hiyo. |
14 | Ho fihetsehany amin'ny lahatsoratra navoakan'ny Lusaka Times (voalaza tetsy ambony), nanoratra i Mambala: | Akitoa maoni yake baada ya kusoma habari hiyo ya Lusaka Times (iliyonukuliwa hapo juu), Mambala aliandika: |
15 | hehehe!!!!! | hehehe!!!!! |
16 | Atoa Ban, efa nampoizinay hoe hiteny izany ianao. | Bw. Ban, tulitegemea kusikia hayo kutoka kwako. |
17 | Raha ny tena marina dia izany no tena anton-dianao… hanosika ny hetsik”ireo pelaka. | Na kwa hakika hiyo ndiyo ilikuwa agenda yako kuu…kuharakisha na kukuza mwanzo wa mashoga na wasagaji. |
18 | Henoy ange, firenena manana fiandrianana i Zambia, tsy mila tenenina anay ny fomba tokony hiainanay. | Sikia, Zambia ni taifa huru, hatuhitaji kuelekezwa namna ya kuishi. |
19 | Fantatray fa ao anatin'ny fiaraha-moninay foana ireo pelaka ireo. | Tunajua hawa mashoga na wasagaji wamekuwa siku zote sehemu ya jamii yetu. |
20 | Manao ny fanaony any amin'ny toerana miafina izy ireo ary tsy mampaninona anay izany. | Wanafanya vitendo vyao kwa siri na hiyo haitusumbui. |
21 | Raha toa ka sahy miseho amin'ny daholobe kosa izy ireo ka manitatra ny faharatsiany, tsy hanananay antra mihitsy!!!! | Lakini kama watathubutu kuanza kujitangaza hadharani ili kuendeleza uovu wao, tutawashughulikia bila huruma!!!! |
22 | Sarintany mampiseho ireo sazy mihatra amin'ny pelaka lahy sy vavy any Afrika. | Ramani ikionyesha adhabu zilizokusudiwa kwa mashoga na wasagaji nchini AFrika. |
23 | Loharanon'ny sary: ilga.org | Chanzo cha picha: ilga.org |
24 | Nanoratra ny olom-pirenena iray: | Citizen aliandika: |
25 | Miangavy anao ry Atoa Sekretera Jeneraly, izahay teratany Zambiana dia nanaiky ny maha-firenena Kristianina anay, ao anatin'ny lalàm-panorenanay izany ary araka izany dia lasa Zonay. | Tafadhali Bw. Katibu Mkuu, sisi kama wa-Zambia tumeridhia kuwa tu Taifa la Kikristo, ni katiba yetu na hiyo inakuwa haki yetu. |
26 | Ny olona tahaka izany dia midika fanajana ny olon-drehetra noho ny mahazavaboary endrik'Anriamanitra azy ireny - anatin'izany ireo mpamono olona, pelaka lahy sy vavy, mpandainga, mpivaro-tena sy ny karazany, raha sady manameloka ny hetsika vetavetan'izy ireo, mba hialan'izy ireo amin'izany. | Kuwa hivyo, maana yake ni kuheshimu watu wote kwa kuwa ni sura ya uumbaji wa Mungu -ikijumuisha wahalifu, mashoga, wasagaji, waongo, makahaba na wanaofanana na hao, wakati huohuo tukihukumu vitendo vyao hivyo vya dhambi, ili wageuke. |
27 | Atoa SJ, fantatray fa tianao hanaraka ireo firenena hafa amin'ny tsy fanamelohana ny fifanambadian'olona mitovy izahay. | Mhe. Katibu Mkuu, tunajua unatutaka tufuate mataifa mengine kwa kutokuchukulia ushoga kuwa jinai. |
28 | Izay lavinay. | Hilo tutalikataa. |
29 | Tsy hitsahatra hanameloka fihetsika tahaka izany izahay. | Kamwe hatutageuza sheria kuvibariki vitendo kama hivyo. |
30 | Ireo firenena ireo no tokony haka tahaka anay satria izany no zavatra mendrika indrindra tokony hatao | Ni wakati sasa kwa mataifa hayo kuiga kwetu kwa sababu hilo ni jambo lenye maana kulifanya. |
31 | Iray amin'ireo feo vitsy manohitra, dia nanoratra i Observer : | Moja ya sauti chache zenye mtazamo tofauti na huo, Observer, anaandika: |
32 | Miresaka momba ireo Zo FOTOTRA i Atoa Ban. | Mhe Ban anazungumzia haki za MSINGI. |
33 | Tsy miresaka mikasika ny fifanambadian'ny pelaka na resaka sahala amin'izany izy. | Hazungumzii ndoa za mashoga au kitu kama hicho. |
34 | Nisy taminareo ve namaky ny tantara alohan'ny nitsikeranareo? | Hivi mmesoma habari hii kabla ya kuandika maoni? |
35 | Ireo zo fototra dia tahaka ny zo hanana rano fisotro madio na fanabeazana. | Haki za msingi kama haki ya kupatiwa maji na elimu. |
36 | Miteny izy fa tokony havela hiaina an-kalalahana ireny olona irenylavitry ny teritery ara-batana ka hankafy ireo zo sahala amin'ny maro tsy misy fanavakavahana. | Anasema watu hawa wapaswa kuruhusiwa kuishi maisha huru dhidi ya hatari ya kimwili na kufurahia haki hizi za msingi pasipo ubaguzi. |
37 | Tsy hitako ny zavatra ratsy amin'izany. | Sioni chochote kibaya kwa hilo. |
38 | Olona ihany koa izy ireny. | Hawa ni watu pia. |
39 | Tokony hiasa mafy ny fiangonantsika sy ny fianakaviantsika mba hampisintaka lavitra ny zanatsika amin'ny fifanambadian'olona mitovy sy ireo zavatra ratsy hafa. | Makanisa na familia zetu lazima yafanye bidii kuhakikisha kuwa vijana hawajitumbukizi kwenye ushoga na tabia nyingine chafu. |
40 | Tsy afaka homena andraikitra hanara-maso ny fiainan'ny tsirairay ny Governemanta. | Serikali haiwezi kubebeshwa jukumu hilo la kuratibu maisha ya mtu mmojamoja. |
41 | Tsara ny fitsidihan'i Atoa Ban ny firenentsika. | Ni faida kwa nchi yetu kutembelewa na Mhe Ban. |
42 | Ao amin'ny vondrona Facebook Zambiana, 90 days (Government thumbs up/down every 90 days), nanavaka ny ota sy ny asa ratsy i Sidique Abdullah Gondwe Geloo: | Kwenye kundi la Zambian Facebook, , siku 90 (Serikali imepatia/imekosea kwa kila baada ya siku 90) , Sidique Abdullah Gondwe Geloo alitofautisha kati ya dhambi na uhalifu:: |
43 | FAHOTANA NY FIFANAMBADIAN'OLONA MITOVY, FA TSY ASA RATSY. | USHOGA NI DHAMBI, SI UHALIFU. |
44 | NY FIRAISANA ARA-NOFO IVELAN'NY FANAMBADIANA DIA FAHOTANA FA TSY ASA RATSY. | UZINZI NI DHAMBI NA SIO UHALIFU. |
45 | Tokony haiditra am-ponja ve ny lehilahy iray tsy manambady noho ny nanaovany firaisana ara-nofo taminà vehivavy iray hafa tsy manambady ? | Je, mwanaume asiyeoa atapelekwa gerezani kwa kufanya mapenzi na mwanamke asiyeolewa? |
46 | Tsia. | Hapana. |
47 | Nanota izy ireo fa tsy asa ratsy izany, izy ireo no nandray ny fanapahan-kevitra. | Wametenda dhambi lakini hawakutenda kosa la jinai, ni kufanya uamuzi. |
48 | Tokony haiditra am-ponja noho ny fiarahany ve ny pelaka…FAHOTANA lehibe dia lehibe izany fa tsy asa ratsy…manan-jo tsy ho voatora-bato, ho vonoina na ho voarahona izy ireo, nefa tsy tokony hanan-jo hanao fampakaram-bady, haneho ny fihetseham-pony ampahibemaso izy ireo satria isika dia FIRENENA TENA MIREHAREHA AMIN'NY FANKAHALANA IREO PELAKA…Noho izany dia rehefa misy olona iray miteny fa manan-jo ny pelaka, tsy tokony hampahatahotra anao izany raha mbola mametraka ny mahapelaka azy any an-tranony izy ireny | Je, mashoga waende jela kwa kutoka pamoja? …Ni DHAMBI mbaya tena mbaya sana lakini si uhalifu…Wana haki ya kutokupigwa mawe, kuuawa au kusumbuliwa, lakini wasiwe na haki ya kuoana, kuonyesha mihemuko yao ya kimapenzi hadharani kwa sababu sisi ni NCHI INAYOJIVUNIA CHUKI DHIDI YA VITENDO VYA MAPENZI YA JINSIA MOJA…kwa hiyo mtu anaposema mashoga wana haki zao, hiyo isiwaogopeshe ili mradi wanauficha ushoga wao majumbani kwao |
49 | Ao amin'ny Twitter, nandefa fitenenana ho an'i Ban Ki-moon ny mpitoraka bitsika iray: | Kwenye Twita, ujumbe mmoja ulimzungmzia Ban Ki-Moon ukisema: |
50 | @chikwe1: Ban Ki Moon Raha mahatonga ahy ho tsy mahalala fomba/olon-dia (#Savage) ny fanamelohana ny fifanambadian'olona mitovy (#Homosexuality) dia aleoko miaina (#Live) sy maty (#Die) amin'ny maha-tsy mahalala fomba ahy toa izay ny mifanohitra amin'izany. | @chikwe1: Ban Ki Moon kama kupinga ushoga #Homosexuality kunanifanya #mshamba basi ni afadhali #Niishi na #Kufanikiwa mshamba kuliko kinyume chake. |
51 | Aza manantona an'i #Zambia | Kaa mbali na #Zambia |
52 | Raha mampirongatra ny hatezerana ny adihevitra momba ny fifanambadian'olona mitovy any Afrika, i Liberia sy Oganda kosa dia nametraka volavolan-dalàna manohitra ny pelaka izay mety hitarika hatramin'ny fanamelohana ho faty, vao haingana izay. | Wakati mjadala kuhusu ushoga ukishika kasi barani Afrika, Liberia na Uganda vimetunga muswada wa kupinga ushoga hivi karibuni ili kuufanya ushoga uhukumiwe kwa adhabu ya kifo. |
53 | Fandikàna lalàna ny fifanambadian'olona mitovy any aminà firenena Afrikana 38 ary mety ho voaheloka ho faty izay manao izany any Maoritania, Sodana, sy Nizeria Avaratra. | Ushoga umezuiwa kisheria katika nchi 38 za ki-Afrika na unaweza kuhukumiwa kifo nchini Mauritania, Sudan na kasikazini mwa Naijeria. |