# | mlg | swa |
---|
1 | Mozambika: Fanairana fa misy rotaka ao Maputo | Msumbiji: Maputo katika Hali ya Tahadhari Kutokana na Machafuko |
2 | Niely ny resaka an-toho-tsofina, SMS eny fa amin'ny alalan'ny Twitter aza omaly fa hisy ny fitokonana faobe. | Kuna uvumi ulioenezwa jana nchini Msumbiji kwa njia ya mdomo, ujumbe mfupi wa maneno wa simu na hata kupitia Twita kuhusu mgomo. |
3 | Ny antony: Ny vidim-piainana “tsy ara-drariny” - miakatra ny vidin'ny mofo, ny rano ary ny jiro. | Msukumo ukiwa: gharama za maisha zisizo za “haki” - kuongezeka kwa bei ya mkate, maji na umeme. |
4 | Mety hahatsiaro ny mpamaky fa niteraka rotaka sy fanoherana, tamin'ny volana Febroary 2008 ny nampakarana ny saran-dalan'ny minibus . | Wasomaji watakumbuka kwamba ongezeko la nauli za vyombo vya usafiri wa umma lililofanywa mwezi Februari 2008 lilisababisha kuwepo kwa machafuko na maandamano. |
5 | Noho izany handry tsirangaranga ny tanàna. | Kwa hiyo, jiji lilijikuta katika hali ya wasiwasi mkubwa. |
6 | Raha vao miandoha amin'ny fitaterana ity vaovao ity ny haino amanjery be mpanaraka, efa lasa nialoha tamin'ny maraina kosa ny nitateran'ny mpamaham-bolongana sy ny mpi-twit azy. | Wakati vyombo vya habari vikuu nchini humo vilipoanza kuripoti kuhusu yanayoendelea, leo asubuhi wanablogu na wanatwita tayari wameanza kuripoti juu ya matukio mbalimbali. |
7 | Nanoratra i [pt] Eduardo Castro avy ao amin'ny Elefante News | Eduardopp Castro wa Elefante News anaandika [pt] |
8 | Henoko tamin'ny radiom-pirenena sy novakiako tamin'ny O País (miankina amin'ny fanjakana ilay voalohany ary tsy miankina kosa ny faharoa) fa “tsy naharay fangatahana hanaovana fihetsiketseham-bahoaka ” anio izany ny polisy eto Maputo. | Lakini jiji linaonekana wazi kuwa linalindwa na polisi wengi zaidi. Kulikuwa na vizuizi vya barabarani katika maeneo ya Benfica, Xiquelene na Chopal. |
9 | Saingy hita ho heniky ny polisy mihitsy ny tanàna. Misy barazy avokoa na eo Benfica na eo Xiquelene ary eo Chopal. | Kuna daladala chache tu zinazojulikana kama chapa [mabasi ya usafiri ya umma] zinazotoa huduma katika eneo la Mahotas. |
10 | Vitsy ny chapas [minibus] mivezivezy ao Mahotas. Naharay antso avy amin'olona nody aho rehefa tsy nisy ny fiara fitaterana hitatitra tamin'ny maraina. | Nilipigiwa simu na watu waliorejea nyumbani baada ya kusubiri muda mrefu sana usafiri pasipo mafanikio, yaani tangu mapema asubuhi. |
11 | Ny mampanahy dia hiverina indray ny tamin'ny 2008: Nitokona ny chapas ka nampitsikasina tanteraka ny tanàna. | Hofu ni kuwa huenda yale ya mwaka 2008 yakajirudia: wafanyakazi wa mabasi ya chapas waliingia kwenye mgomo uliolitupa jiji katika mkwamo mkubwa. |
12 | Hita ho lohateny lehibe eo amin'ny gazety O País ny anton'ity fahatezerana ity: Ampiharina manomboka anio manerana ny firenena ny sara vaovaon'ny jiro sy ny rano”. Manoratra ny [pt] Sosiology Carlos Serra izay loharanom-baovao lehibe tamin'ny 2008 | Kichwa cha habari kikuu kilicho ukurasa wa mbele wa gazeti la O País, kile kinachochochea kupanda kwa jazba: bei mpya ya maji na umeme nchi nzima kuanzia leo”. |
13 | Tamin'ny alalan'ny feo tony no niezahan'ny mpitondra tenin'ny Governemanta nandresena lahatra nandritra ny fandaharana “Sosoa Maraina” tao amin'ny Radio Mozambique (7:30/8:00) fa efa nanao ny fomba rehetra hisorohana ny vidin'ny mofo (niakatra ampahaenina ny vidiny, tsy niova hatramin'ny 2008) ho lasa enta-mavesatra kokoa… Nandefa hafa-pitarainana amin'ity fahalafosan'ny vidim-piainana ity ny mpihaino ny fandaharana sady nimenomenona tamin'ny vidin'ny mofo “sakafom-bahoaka mahantra”, hoy ny iray amin'izy ireo. | |
14 | Niantso ny olona hanolo ny mofo amin'ny vokatra hafa, toy ny vomanga mamy ohatra, ny mpitondra tenin'ny governemanta. | Mwanasosholojia Carlos Serra, ambaye alikuwa chanzo muhimu cha habari mwaka 2008, aliandika [pt] |
15 | Rehefa nandanjalanja ny tati-baovao rehetra azoko avy amin'ny faritra maro manerana ny tanàna aho (Lalambe Mozambique ohatra), dia mieritreritra Ifa mila fahamalinana tokoa izao toe-java-misy izao. | Kupima mambo kwa kutumia ripoti zinazonifikia kutoka katika pande mbalimbali za jiji (kwa mfano Mtaa wa Msumbiji), nafikiri ili kumaliza hali hii itahitajika busara na hekima kubwa. |
16 | Nitatitra ny mpampiasa Twitter BarataJorge | Mtumiaji wa Twita, BarataJorge, aliripoti |
17 | Nitohana tanteraka ny fifandraisana amin'ny finday ato an-tanànan'i Maputo. | Mtandao wa simu za mkononi umeelemewa jijini Maputo. |
18 | Niteny koa ny iray hafa antsoina hoe TeknikNineMilli | Mwingine anayeitwa TeknikNineMilli alisema |
19 | #Fitokonana eto maputo. | #Mgomo jijini Maputo. |
20 | Izany no mitranga rehefa tsy miraharaha vahoaka ianao. | Hiki ndicho ambacho hutokea pale unapowageuza watu kuwa wapumbavu. |
21 | Ny manahirana, hisy indray ny hanararaotra handroba, sns. | Kitu kibaya ni kwamba kuna wale watakaofanya uporaji, watakaoharibu, n.k. |
22 | Nanmpita ny fisian'ny fipoaham-basy sy ny tora-bato ary ny fanapotehana fananana misy any amin'ny faritra mahantra manodidina ny tanàna ilay mazoto dia mazoto ao amin'ny twitter Katembe, tahaka ity iray ity | Mtumiaji mahiri wa twita, Katembe, tayari anatuma taarifa za kusikika kwa milio ya bunduki, mawe yakitupwa na uharibifu ukifanyika katika maeneo ya watu maskini jijini, kama vile hapa |
23 | “Any amin'ny EN4, misy mitora-bato ny fiara mandalo” / “ratsy koa ity, misy ny tsy afaka mivoaka ny tranony akory (Chamanculo)” | “Katika EN4, magari na mabasi yanashambuliwa kwa mawe” / “hili ni jambo baya, mtu hata hawezi kutoa mguu nje ya nyumba yake (Chamanculo)” |
24 | Mi-tweet ilay mpanao gazety tsy miankina Nastasya Tay | Mwanahabari wa kujitegemea, Nastasya Tay alituma ujumbe wa Twita |
25 | Rotaka any amin'ny faritra manodidina. | Vurugu katika maeneo ya vitongoji. |
26 | Nipoaka ny basy, bala fingotra. | Risasi za mpira zinapigwa. |
27 | Fandoroana kodiarana manerana ny lalana ary manenika sy manempotra ny tanànan'i Maputo ny setroka avy amin'ny afo. | Watu wanachoma matairi yaliyotumika katikati ya barabara, na moshi unaonekana ukipaa katika anga la Maputo kutokana na moto huo. |
28 | Vaovao farany - 12:15 pm ora Maputo: | Taaria ya hivi punde, saa 6:15 mchana kwa saa za Maputo: |
29 | Misy ny sehatra tambajotram-pampahalalàna Ushahidi natsangan'ny Jornal A Verdade (@verdademz). | Jukwaa la uandishi wa kiraia kupitia mfumo wa Ushahidi tayari limeanzishwa na Jornal A Verdade (@verdademz). |
30 | Ary amin'izao fotoana izao, efa mihoatra ny 50 ny tranga voatatitra ao ary misy ny filazana fa nisy ny maty ka anisan'izany ny zaza roa voatifitra tany amin'ny lalamben'i Acordos de Lusaka. | Mpaka sasa, tayari kuna matukio zaidi ya 50 na katika mengine kuna taarifa za vifo , wakiwemo watoto wawili waliopigwa risasi huko katika Barabara ya Lusaka. Taarifa za hivi punde - saa 12: 44 jioni kwa saa za Maputo: |
31 | | Kupitia A Verdade [Ukweli, pt] kuna tamko limetolewa na Serikali ya Msumbiji, ikiwataka raia kuacha vurugu na kutulia, hasa kwa kuwa usiku unaingia. |
32 | Vaovao farany navoakan'i Paula Góes | Taarifa za hivi punde zilitumwa na Paula Góes na Sara Moreira |