Sentence alignment for gv-mlg-20130927-52198.xml (html) - gv-swa-20130927-5721.xml (html)

#mlgswa
1Fanafihana Tsenambarotra Tao Nairobi Nanome Aingam-Panahy Fitaovana Vonjy Taitra An-Tserasera RoaShambulizi la Nairobi Lasababisha Kutengenezwa kwa Zana Mbili za Dharura Mtandaoni
2Vakio ihany koa: Ahoana ny Nivoahan'ny Fanafihana Tsenambarotra tao Nairobi Tamin'ny Tambajotra Sosialy sy Mpanoratra Global Voices Mahatsiaro Ireo Namana Novonoina Tamin'ny Fanafihana Tsenam-barotra Tao Nairobi [mg].Soma pia: Namna Shambulizi la Westgate Lilivyodalidiliwa kwenye Mitandao ya Kijamii na Mwandishi wa Global Voices Awakumbuka Marafki Waliouawa kwenye Shambulio la Westgate.
3Tamin'ny 21 Septambra 2013, Nisy vondrona mpikatroka ahiana ho al-Shabab nanakorontana ny tsenambarotra Westgate tao Nairobi, renivohitr'i Kenya, izay nahafatesana olona 61 farafahakeliny, enina mpiasan'ny fiambenana sy naharatrana lehilahy, vehivavy ary ankizy tsy manan-tsiny an-jatony.Mnamo Septemba 21, 2013, kikundi cha watu wenye silaha wanaodhaniwa kuwa al-Shabab walivamia jengo la Westgate jijini Nairobi, mji mkuu wa Kenya, wakiua watu wasiopungua 61, wanausalama sita na kujeruhi mamia ya watu wasio na hatia wakiwamo watoto.
4Taorian'io fanafihana mampihoron-koditra io dia namoaka fitaovana ilaina amin'ny vonjy taitra roa ny Ushahidi.Kufuatia shambulizi hilo la kusikitisha, Ushahidi wamekuja na zana mbili mahsusi kwa dharura .
5Orinasa tsy mitady tombombarotra miompana amin'ny resaka teknolojia ny Ushahidi amin'ny fampivelarana rindrambaiko malalaka loharano sy maimaipoana amin'ny fanangonam-baovao, topimaso ary ny fifarimbonana an-tsarintany.Ushahidi kampuni ya teknolojia isiyoendeshwa kibiashara iliyobobea katika kutengeneza zana huru za bure kwa ajili ya kukusanya na kutazama habari pamoja na utengenezaji shirikishi wa michoro.
6“Ushahidi”, izay midika hoe “vavolombelona” amin'ny fiteny Swahili, dia tranonkala niainga tamin'ny fanaovana tatitra an-tsarintany ny herisetra tao Kenya taorian'ny fifidianana niteraka gidragidra tamin'ny fanombohan'ny taona 2008. Ny fampihatra Ping dia “fitaova-pamaliana antso” (fanamarinana raha tsy maninona) maro-zotra ho an'ny vondrona.“Ushahidi”, neno linalotokana na maana yake halisi ya kiswhaili, ilikuwa tovuti ambayo ilitengenezwa awali kwa ajili ya kutengeneza michoro inayotokana na taarifa za ghasia zilizokuwa zinapokelewa nchini Kenya baada ya ghasia zilizofuatia uchaguzi mwanzoni mwa mwaka 2008.
7Hanampy ny fianakaviana, ny namana ary ny orinasa hifanamarinana amin'ny fomba haingana ny fahavelomana ny fitaovana:The Ping ni zana tumizi yenye sehemu mbili, chaneli kadhaa za kuingia na kumtafuta mtu inayoweza kutumiwa na watu kadhaa kwa pamoja.
8Misy olana azo tsapai-tanana isaky ny misy voina mitranga, tsy eto Kenya ihany, fa na aiza na aiza.Zana hii inatawasaidia wanafamailia, marafiki na makampuni yanayotaka kutafutana kwa haraka:
9Te-hahalala haingana izay mety manjo ny ao aminy ny vondrona madinika, fianakaviana ary ny orinasa.Kuna tatizo sugu katika kila janga linapotokea, si tu nchini Kenya, lakini mahali kokote.
10Mila mi-“ping” ny hafa izy raha te-hahafantatra fa tsy misy maninona ny ao aminy.Vikundi vidogo, wanafamilia na makampuni yanahitaji kutafutana. Wanahitaji “kupigiana alamu” kuhakikisha kuwa wako salama.
11Misy zavatra ilaina ho tena tsotra dia tsotra tokoa, tsy mila fieritreretana be.Ili hilo liwezekane, inabidi zana hiyo iwe rahisi sana, isiyohitaji kufikiri sana.
12Efa nampiasa zavatra sasantsasany eto amin'ity sehatra ity ny olona taloha, natao tamin'ny mùpampiasa finday avolenta [smartphone] ny tsara indrindra tahaka ny “tsy maninona aho”, saingy ilaintsika ny hampety azy na dia amin'ny finday tsotra indrindra aza.Watu wamekuwa wakitumia njia zinazofanana na hili tunalolisema tangu siku za nyuma, kwa mfano watu wanaotumia simu za kisasa (smartphone) wanaweza kutumiana ujumbe wa “niko salama”, lakini inabidi hilo liwezekane hata kwa simu za kawaida sana.
13Ny tanjonay dia ny hananan'ny rehetra azy ity ka samy afa-mampiasa azy daholo.Lengo letu ni kuifanya zana hii ipatikane kwa ajili ya matumizi ya kila mmoja duniani.
14Ny Fampihatra Ping - fitaova-panamarina-pahavelomana raha misy vonjy taitra.The Ping App - zana ya kutafutana kwa kikundi nyakati za dharura.
15Loharanon-tsary : blaogy Ushahidi.Picha: Ushahidi blog.
16Toy izao ny fomba fiasan'ny Ping:Hivi ndivyo Ping inavyofanya kazi:
17Manangana lisitr'olona (fianakaviana, fikambanana) ianao, ary dia samy mampiditra lisitry ny ifandraisana izay akaiky azy ihany koa ny tsirairay (vady, iray efitrano, sipa, sns).Unatengeneza orodha ya watu wako (wanafamilia, taasisi), na kila mmoja anamworodhesha kila mmoja aliye kwenye orodha (mwenzi, mshiriki wa chumba, rafiki wa kike/kiume, nk).
18Raha misy voina mitranga, mandefa hafatra ho an'ny rehetra ianao fa te-hamantatra.Janga linapotokea, unatuma ujumbe mfupi wa maandishi kwa kila mmoja kujua hali zao.
19Mandefa hafatra mahazaka tarehintsoratra 120 izay ahitana soratra manao hoe “tsy maninona ve ianao?” any amin'ny farany hatrany ny mpandrindra (admin).Mtu anayedhibiti orodha hiyo hutuma ujumbe wenye herufi 120 ambao huwa na maneno “uko salama?” mwishoni.
20Mandeha sms sy imailaka iny (afa-manampy fantsona maro hafa ihany koa aoriandriana ao).Ujumbe huo huenda kwa mfumo wa kawaida wa Ujumbe mfupi wa simu (SMS) na barua pepe (chaneli nyingine zitaongezwa baadae).
21Mandeha in-telo isaky ny 5 minitra ny hafatra.Ujumbe huenda mara tatu, mara moja kwa kila dakika tano.
22Raha misy ny valiny, dia azo heverina ho tsy maninona iny olona iny.Kama hapatakuwa na majibu, basi mtu huyo aliyetumiwa atachukuliwa kuwa yuko salama.
23Raha tsy misy valiny, dia misy hafatra telo hafa alefa any amin'ny olona hafa ananany fifandraisana.Ikiwa hapatakuwa na majibu, ujumbe huo hutumwa kwa wengine walio kwenye orodha.
24Mameno ny valiny amin'ny faritra telo isika: izay namaly (voamarina), tsy namaly, mampanahy.Kila jibu linakuwa katika mojawapo ya maeneo matatu: alijibu (imethibitishwa), hajajibu, hayuko salama.
25Ny hafatra rehetra izay mivaly avy any amin'ny hafa ao amin'io vondrona io dia voatahiry ao amin'ny harona fitoeera-tsoratra, izay azon'ny mpandrindra ametrahana naoty raha ilainy izany.Kila ujumbe unaorudi kutoka kwa mtu aliye kwneye orodha hiyo hutunzwa katika kapu kubwa la ujumbe, na mtu anayedhibiti orodha hiyo huweza kuongeza ujumbe ikihitajika.
26Misy ny fitaovana hafa, dia ny Blood Donation Kenya, [Fanomezan-dra Kenya] izay sarintany ifandrimbonan'ny ivotoerana mpanangon-dra rehetra.Zana nyingine ni Kujitolea Damu Kenya, ambayo ni ramani ya vituo vyote vya kupokelea damu.
27Mampifandray ny toera-panangonana amin'ny te-hanolotra fanomezana, na fitaova-pitsaboana na mpiasan'ny fitsaboana ilay fitaovana.Ramani hiyo huoanisha vituo vya kupokelea damu na watu wanaohitaji kujitolea damu, vifaa vya kitabibu au wafanyakazi wa afya.
28Pikantsarin'ny sarintany ifandrimbonana mampiseho ny toerana fanomezan-dra ao Kenya.Ramani inayoonyesha maeneo ya kupokelea damu nchini Kenya.
29Loharanon-tsary: blaogy Ushahidi.Picha: Ushahidi blog.
30Manazava ny lojikan'ny ilàna ny sarintany i Erik Hersmann:Erik Hersmann anaeleza mantiki ya ramani:
31Iray amin'ny olona mampiaiky indrindra amin'ny fandraisana anjara raha misy vonjy taitra rehetra i Philip Ogola avy ao amin'ny Vokovoko Mena Kenya.Mmoja wapo wa jamaa mahodari sana nchini Kenya katika kila wakati wa dharura ni Philip Ogola wa Shirika la Msalaba Mwekundu Kenya.
32Izy no tonga voalhoany eo amin'ny toerana ary manana ny fanampim-baovao farany, saingy maro loatra ny tokony atao ka [moa] ho vitan'ny olona iray.Huwa wa kwanza kwenda kwenye eneo la tukio akiwa na habari za wakati husika, lakini kwa kweli haiwezekani mtu mmoja kufanya zaidi.
33Ankehitriny nahavita zavatra mampiaiky volana ny Vokovokomena Kenyana, saingy manana olana ry zareo fa mbola maro ny ao amin-dry zareo no amin'ny taratasy sy penina hatrany (ary misy ny vondrona hafa ao an-toerana no miasa amin'ny rafitra fanangonana tahirinkevitra no mamadika izany ho nomerika fa tsy mametraka ny tena anaran'ilay olona ao amin'ny aterineto, ampandehanin'i Nivi ao amin'ny eLimu) .Sasa, Msalaba Mwekundu Kenya wenyewe wamekuwa wakifanya kazi kubwa, lakini wana tatizo kwamba wafanyakazi wao wengi bado wanategemea sana kalamu na karatasi (na kuna kikundi cha watu wengine, wakiongozwa na Nivi wa eLimu, wanaojaribu kutengeneza mfumo wa “database” utakaokuwa wa humu humu nchini ili kufanya kazi hii iwe ya kidijitali bila kulazimika kuweka majina halisi ya watu mtandaoni).
34Ny olana hafa dia rehefa misy ny hopitaly no lany ny sokajin-dra sasantsasany ao aminy, nefa be dia be ny sokajin-dra hafa, rehefa tonga maro hanome ra ny vahoaka kenyana.Tatizo jingine wanalokumbana nalo ni kwamba hospitali zinaishiwa damu, na zinazidiwa, hata wanapokuja watu kwa ari kubwa kuja kujitolea damu.
35Ahoana ny handrindrana izany tsara kokoa, mba tsy hiveri-maina any amin'ny toerana sasany ny olona ary mba hahalalany hoe aiza no alehany mila ny sokajin-dra ananany?Namna gani hili linaweza kudhibitiwa vizuri zaidi, ili watu wasikumbane na usumbufu wa kuondoka katika vituo fulani [kwa sababu wameambiwa damu yao haiendani na inayohitajika sehemu hiyo] ili basi wajue wanatakiwa kwenda wapi kutoa damu ya aina yao?
36Nametraka sarintany ifandrimbonana izahay hametrahana amin'ny sarintany ny ivotoerana mpanangon-dra rehetra misy eto amintsika, mba hifandraisan'ireo toerana ireo amin'izay te-hanampy ao amin'ny BloodDonationKenya.Tumetengeneza ramani ya kuonyesha maeneo ya kutolea damu, kama sehemu ya juhudi za kuyaoanisha maeneo haya na wale wanaojisikia kusaidia BloodDonationKenya.
37Crowdmap.com na amin'ny fanomezan-dra izany, na fanolorana fitaova-pitsaboana na fanolora-tenan'ny mpiasan'ny fahasalamana.Crowdmap.com, ama kwa kutoa damu, vifaa vya kitabibu au watu wenye ujuzi wa mambo ya afya.