# | mlg | swa |
---|
1 | Malawi: Fihetseham-po Ao Amin'ny Aterineto Manoloana Ny Fahalasan'i Mutharika | Malawi: Maoni ya Mtandaoni Kuhusu Kifo cha Mutharika |
2 | Nitatitra ny tao Malaoi sy manerana izao tontolo izao fa maty ny Filohan'i Malaoi Bingu wa Mutharika. | Taarifa za vyombo vya habari nchini Malawi na duniani kote zinaeleza kwamba Rais wa Malawi Bingu wa Mutharika amefariki dunia. |
3 | Raha tsy nisy ny filazana ofisialy nataon'ny governemanta tamin'ny fotoana namoahana ity lahatsoratra ity, vao maika niteraka sahotaka kokoa ny fahataran'ilay filazana [*Jereo ny vaovao farany etsy ambany]. | Wakati hakuna maelezo rasmi ya serikali juu ya tukio hilo wakati makala hii inapoandikwa, uchelevu wa tangazo umetengeneza imani kuwa kuna jambo baya zaidi linaloendelea [*soma habari mpya chini]. |
4 | Nanambara ny Radiom-panjakana Malawi Broadcasting Corporation ny Talata hariva fa nalaina tany Afrika Atsimo i Mutharika (voalaza ho 78 taona) noho ny fijanonan'ny fitepon'ny fony ny marainan'ny Talata. | Redio ya Taifa ya Malawi ilitangaza jioni ya Alhamisi kuwa Mutharika (mwenye umri wa miaka 78) alipelekwa Afrika Kusini kufuatia mshtuko wa moyo asubuhi ya siku hiyo ya Alhamisi. |
5 | Niatrika fanerena iraisam-pirenena sy tao an-toerana i Mutharika tamin'ny fanarenana ny tontolo politika sy toekarena ary sosialin'i Malaoi. | Mutharika alikuwa chini ya shinikizo la ndani na la kimataifa la kuboresha hali ya kisiasa, kijamii na kiuchumi nchini Malawi. |
6 | Raha nandeha sahala amin'ny mahazatra ny raharaha tany Malaoi, nandray izany vaovao izany tamim-pihetseham-po nifangaro ireo mpitoraka bilaogy sy mpampiasa aterineto tany anatin'ireo vohikalan'ny media sosialy. | Huku shughuli za kila siku zikiendelea kama kawaida kwenye miji ya Malawi, wanablogu na raia wengine wa mtandaoni kwenye tovuti za habari za kijamii wameopokea habari hizo na mitazamo mchanganyiko. |
7 | Ao amin'ny vondrona Malawi Fuel Watch ao amin'ny Facebook, manoratra ny mpampiasa aterineto iray: | Kwenye kundi la facebook la Malawi Fuel Watch (Tovuti inayofuatilia hali ya mafuta), raia mmoja wa mtandaoni aliandika: |
8 | lol lasa ny filoha ary amin'izao fotoana izao dia hita ny solika! | Hebu nicheke, rais ameondioka na sasa mafuta ya ptroli yanapatikana! |
9 | Nilahatra ora maromaro hividianana solika ireo Malaoita hatramin'ny 2010. | Watu wa Malawi wamekuwa wakipanga foleni kwa masaa mengi ili kupata mafuta tangu tangu mwaka 2010. |
10 | Raha manoratra kosa ny hafa: | Wakati mtu mwingine aliandika: |
11 | Namela an'i Joyce [Filoha Lefitra] handray ny toerana i Peter Mutharika [rahalahin'ny Filoha] raha mijanona tahaka izao ny toe-draharaha, mila solika izahay ankehitriny… | Peter Mutharika [kaka yake rais], muwache Joyce [Makamu wa Rais] achukue madaraka ikiwa hali itakuwa ilivyo, tunahitaji mafuta sasa… |
12 | Bingu wa Mutharika tany amin'ny Mozea Metropolitan any New York. | Bingu wa Mutharika akiwa Makumbusho ya jiji la New York. |
13 | Sary Ofisialin'ny Trano Fotsy avy amin'i Lawrence Jackson navoaka azon'ny daholobe ampiasaina. | Picha rasmi ya Ikulu ya Marekani na Lawrence Jackson iliyotolewa kwa Matumizi ya Umma. |
14 | Nitatitra i Rebekka Chimjeka, mpanao gazety Malaoita sady mpitoraka bilaogy fa haverina any Malaoi tsy ho ela ny vata-mangatsikan'i Bingu. | Mwanahabari wa Malawi ambaye pia ni mwanablogu Rebekka Chimjeka aliripoti kuwa mwili wa Bingu unatarajiwa kurudishwa nchini Malawi haraka. |
15 | Nilaza izy fa manantena ny filoha lefitra Joyce Banda hiatrika ny mpikambana ao amin'ny mpanao gazety i Malaoi. | Alisema kuwa Malawi inatarajia Makamu wa Rais Joyce Banda ataongea na wana habari. |
16 | Nanavao ny bilaoginy miaraka amin'ireo vaovao mahakasika ny fahalasan'i Mutharika ny tenany. | Mwanahabari huyu amekuwa akiweka habari mpya zinazohusiana na kifo cha Mutharika kwenye blogu yake. |
17 | Naneho ny mahadiso ireo tatitra milaza fa naiditra ny hopitaly Milpark any Afrika Atsimo i Mutharika ny mpanao gazety iray hafa, Kondwani Munthali: | Mwanahabari mwingine Kondwani Munthali alizipinga ripoti kuwa Mutharika alikuwa amelazwa kwenye Hospitali ya Milpark huko Afrika Kusini: |
18 | Anatina fifanapahan-dalana i Malaoi. | Malawi ipo njia panda. |
19 | Tsy nalefa tany amin'ny hopitaly Milpark araka ny tsikaritra sy ny voalazan'ny Governemanta ny Filoha Bingu wa Mutharika. | Rais Bingu wa Mutharika asilani hajapelekwa hospitali ya Milpark kama ilivyodokezwa na serikali, imegundulika. |
20 | Ireo famantarana, ara-medikaly, DPP, ny fianakaviana sy ireo loharano hafa dia mampiseho fa maty omaly ny Filoha ary any anatina trano fiandrasam-paty any Afrika Atsimo izy. | Ishara zote, kitabibu, kutoka kurugenzi ya uendeshaji mashtaka, kutoka kwenye familia na kutoka vyanzo vingine zinaashiria kuwa Rais kwa masikitiko alifariki dunia jana na yupo kwenye nyumba ya mazishi huko Afrika Kusini. |
21 | Mampiseho ireo tatitra medikaly avy any amin'ny Hopitaly Milpark fa 16 ireo olona nila fitsaboana araha-maso akaiky tamin'io andro io tao amin'ny Hopitaly ary tsy tao anatin'izy ireo ny Filoha. | Nyaraka za matibabu kutoka Hospitali ya Milpark zinaonyesha kuwa watu 16 walikuwa katika Kitengo cha Wagonjwa Mahututi na hapakuwa na nyaraka zozote zinazomhusu rais. |
22 | Mivavaka ho an'i Malaoi izy ary manantena fa harahina ny Lalàmpanorenana: | Aliiombea dua Malawi huku akitarajia kwamba katiba itashinda: |
23 | Misy tatitra milaza fa misy olona sasany ao amin'ny antoko mitondra miezaka hanery ny Parlemanta hifampiantso sy hanova ny lalàmpanorenana mba tsy hamelana ny Filoha Lefitra handray ny toerana. | Kuna taarifa kuwa baadhi ya watu kwenye chama tawala wanajaribu kulishinikiza bunge likutane na kubaibadili katiba ili kwamba isimruhusu makamu wa rais kutwaa madaraka. |
24 | Izao no vavak'ity bilaogy ity, mba hanjaka ny lamin'ny lalàmpanorenana ary mba omena haja ny Lova, ny Voninahitra ary ny Fahamendrehana ny filoha mba hanjakan'ny fandriampahalemana sy ny lamin'ny lalàm-panorenana. | Ni maombi ya blogu hii kwamba utaratibu wa katiba utafuatwa na kwamba Urithi, Heshima na Hadhi ya Rais itaheshimiwa kwa kuruhusu amani na utaratibu a katiba kufuatwa. |
25 | Niteraka tahotra ho an'i Malaoi ilay faminanian'ny Nizeriana TB Joshua tamin'ny Febroary momba ny fahafatesana Filoha Afrikana iray ary mpino maro no manamafy fa mirotsaka an-tsehatra amin'ny zavamisy Andriamanitra. | Utabiri wa TB Joshua wa Naijeria wa mwezi Februari kuhusu kifo cha Rais wa Afrika ulizua mashaka kwa watu wa Malawi na waumini wengine walionekana kuzidisha imani kuwa Mungu angeingilia kati katika suala hili. |
26 | *Fanavaozana: nanamarina ny Filoha Lefitr'i Malaoi Joyce Banda fa maty ny Filoha Bingu wa Mutharika ary nanambara andro fisaonana maharitra 10 andro. | *Habari Mpya: Makamu wa Rais wa Malawi amethibitisha kwamba Rais Bingu wa Mutharika amefariki dunia na ametangaza siku 10 za maombolezo. |
27 | Eo ambanin'ny lalàmpanorenana, mandray ny fahefana ny Filoha Lefitra Joyce Banda. | Kwa kufuata katiba, Makamu wa rais Joyce Banda atatwaa madaraka. |
28 | Na eo aza izany, nilaza ny mpitondra tenin'ny Governemanta fa tsy afaka mandimby an'i Mutharika ny tenany satria tsy mpikambana ao amin'ny antoko mpitondra izy. | Hata hivyo, msemaji wa serikali anasema kwamba hataweza kumrithi Mutharika kwa sababu (Banda) si mwanachama wa chama tawala. |
29 | Voaroaka tao amin'io antoko io izy tamin'ny 2010 taorian'ny fifamaliana teo aminy sy i Mutharika noho ny fikasany hametraka ny rahalahiny ho mpandimby azy. | Alifukuzwa kutoka katika chama tawala mwaka 2010 baada ya kutofautiana na jaribio la Mutharika la kutaka kumtayarisha kaka yake kuwa mrithi wake. |
30 | Nitatitra ny Malawi Voices fa nanapa-kevitra ny hanaraka ny lalàmpanorenana amin'ny fanohanana an'i Joyce Banda ireo lehiben'ny tafika: | Malawi Voices iliripoti kuwa viongozi wa jeshi wamekubali kufuata katiba kwa kumuunga mkono Joyce Banda: |
31 | Nanana anjara asa goavana ny Fiarovan'i Malaoi, nikarakara fihaonana tamin'ireo lehiben'ny tafika ny Jeneraly Odillo ary nanaiky hanaraka ny lalàmpanorenana ny rehetra. | Jeshi la Malawi lilifanya kazi ya muhimu sana, Jenerali Odillo aliongoza mkutano na viongozi wa jeshi na kwa kauli moja walikubali kufuata katiba. |
32 | Nampandre an'i Joyce banda, Peter Mutharika ary Goodall Gondwe ny Jeneraly fa hanaja ny lalàmpanorenana ny tafika, ny zavatra hafa ankoatra izany dia tsy ho raisina an-tanana. | |
33 | Nijoro teo amin'ny toby miaramila Kamuzu ny andia-miaramila ary ny vitsy hafa kosa lasa niambina ny fonenan'ny Veep. | Jenerali huyo alimtaarifu Joyce Banda, Peter Mutharika na Goodall Gondwe kuwa jeshi litadumisha katiba na jambo lolote tofauti na hilo halitavumiliwa. |
34 | Vaky tamin'izany sy ny faneran'i Etazonia mivantana tamin'i Peter Mutharika ny “tetik'i Peter sy i Gooall” | |
35 | Niseho tany amin'ny tafatafam-baovao ny vondrona minisitra iray ny alin'ny Zoma mba hanambara fa tsy afaka mandimby ny Filoha Bingu wa Mutharika ny Filoha Lefitra Joyce Banda. Ity no fotoana voalohany indrindra handevenan'i Malawi filoha amperin'asa. | Timu ya maaskari lilikuwa katika hali ya tahadhari kwenye kambi ya kijeshi ya Kamuzu na wengine wachache walikwenda kulinda nyumba ya makamu wa rais. |
36 | *Fanavaozana 2: Taorian'ny fahafatesan'ny Filoha Bingu wa Mutharika tamin'ny alakamisy, nanao fianianana amin'ny maha-filoha azy tao amin'ny lapan'ny antenimiera tao Lilongwe ny filoha-lefitra Joyce Banda tamin'ny 7 April, 2012. | |
37 | Izy no lasa filoha fahaefatra saingy filohan'i Malawi vehivavy voalohany ary hanompo hatramin'ny fiafaran'ny fe-potoana sisa tokony niasan'i Mutharika amin'ny Mey 2014. Vehivavy filoha Malaoita voalohany Joyce Banda. | Matukio haya pamoja na shinikizo la moja kwa moja la serikali ya Marekani kwa Peter Mutharika vilitia pancha “mipango ya Peter na Goodall” |
38 | Loharanontsary: Takelaka Facebook Naman i Joyce Banda Namarana hatreo ny adim-pahefana tao amin'ny Antokon'ny Fampandrosoana Demokratika nisy an'i Mutharika ny lanonam-pianianana noho ny nandroahana an'i Banda tao tamin'ny 2010. | Kundi la mawaziri lilijitokeza katika mkutano na waandishi wa habari usiku wa Ijumaa na kutangaza kuwa makamu wa rais Banda hataweza kumrithi Rais Bingu wa Mutharika. |
39 | Naneho ny hfaliany noho ny fanjakan'ny filaminana nandritra ny tetezamita ny Malawita manerantany noho ny ahiahy fa noheverina ho nisy fandikan-dalampanorenana ny nandraisan'i Peter Mutharika ny fahefana maha-filoha azy. | |
40 | Ny filoha Joyce Banda no vehivavy filoha ao Afrika faharoan manaraka an'i Ellen Johnson Sirleaf avy ao Liberia. | Hii ni mara ya kwanza kwa Malawi kumzika rais aliyekuwa madarakani. |