# | mlg | swa |
---|
1 | Oganda: Mitroatra Ny Vahoaka Noho ny Fisamborana Tamin-kerisetra Ny Lehiben'ny Mpanohitra | Uganda: Wananchi Wakasirishwa na Kukamatwa Kikatili kwa Kiongozi wa Upinzani |
2 | Voasambotra indray tany amin'ny Kampala renivohitra ny Dr.Kiiza Besigye lehiben'ny mpanohitra Ogande noho ny fandraisany anjara tamin'ny the Walk to Work Campaign(mandeha tongotra mba hiasa) alina iray taorian'ny famotsorana azy notakalozam-bola. | Kiongozi wa upinzani nchini Uganda Dk.Kiiza Besigye alikamatwa tena katika mji mkuu wa Kampala kutokana na kushiriki kwake katika Kampeni yaKutembea Kwenda Kazini usiku mmoja baada ya kuachiwa huru kwa dhamana. |
3 | Nomena fahafahana nosandaim-bola i Besigye nasiana fepetra fa tsy handray anjara amin'ny fanentanana izay nahatonga ny fitondrana Ogande ho lohateny lehibe nandritra ny telo herinandro izao. | Besigye alipewa dhamana kwa sharti kuwa asijihusishe na kampeni ambayo imeuweka utawala wa Uganda kwenye vichwa vya habari kwa majuma matatu sasa. |
4 | Ireo hetsi-panoherana notarihan'ny mpanohitra dia nokarakaraina hanohitra ny fiakaran'ny vidin'ny lasantsy izay nitarika ny fiakaran'ny vidin-tsakafo ary mihizingizina ny Filoha Museveni fa tsy hirotsaka amin'ny fampihenana vidin'entana izy. | Maandamano hayo yaliyoongozwa na upinzani yanalenga kwenye bei kubwa za mafuta ambazo zimepelekea kuwa na bei kubwa za vyakula na Rais Museveni ametia kiburi kwamba hataingilia kati ili kupunguza bei hizo. |
5 | Olona dimy fara faha-keliny hatreto no maty nandritra ireo hetsi-panoherana ary am-polony ireo naratra voatifitry ny bala. | Maandamano hayo ya upinzani mpaka sasa yamesababisha vifo vya watu watano na na dazeni wengine kujeruhiwa kwa risasi. |
6 | Faninefany androany i Besigye no voasambotra, tamin'ity fotoana ity ihany koa no nanehoan'ny mpitandro filaminana sy ny miaramila sandry be indrindra. | Leo Besigye alikamatwa kwa mara ya nne, na mara hii kulikuwa na utumiaji nguvu zaidi kulikofanywa na wanajeshi pamoja na polisi. |
7 | Vakin'ireo vodibasy ireo fitaratry ny fiaran'i Besigye ary naparitaka tao anaty fiara ny entona mandatsa-dranomaso sy ny sakay talohan'ny nanipazana azy tao anaty fiaraben'ny mpitandro filaminana. | Dirisha la gari la Besigye lilivunjwa kwa vitako vya bunduki na bomu la machozi pamoja na upupu wa pilipili vilipeperushwa kwenye gari kabla ya Besigye kutupwa kwenye gari la polisi. |
8 | Ny mpifaninana fototra amin'ny Filoha Musveni dia niakatra teny amin'ny Fitsaran'i Kasangati izay namotsorana azy ka mbola handoavany sandam-bola Ushs. 5 tapitrisa (eo amin'ny 2.100 Dolara Amerikana eo ho eo) nony avy eo. | Baadaye mshindani mkuu huyo wa Rais Museveni alipelekwa kwenye mahakama ya Hakimu Mkazi ya Kasangati ambako aliachiwa kwa dhamana isiyo ya fedha taslimu ya Shilingi za Uganda milioni 5 (Takriban Dola za Kimarekani $2,100). |
9 | Mbola nipoaka indray androany ireo hetsi-panoherana, manohitra ny fisamborana an-kerisetra an'i Besigye, ary mihoatran'ny 100 ireo olona noratrain'ny mpitandro filaminana. | Matukio ya upinzani yalizuka tena leo dhidi ya kukamatwa kikatili kwa Besigye, na zaidi ya watu 100 wamejeruhiwa na polisi. |
10 | Ireo tatitra tsy voamarina dia mampiseho fa eo amin'ny 3 eo no olona mety ho maty tamin'izany. | Taarifa zisizothibitishwa zinaashiria kuwa pengine watu watatu wamefariki. |
11 | Ireo Ogande mampiasa aterineto dia nitatitra lalandava ireo vaovao momba ny Fanentanana “Walk to Work”. | Waganda walio kwenye mtandao wanaripoti kwa uangalifu mkubwa kuhusu Kampeni ya Kutembea Kwenda Kazini. |
12 | Ireo mpampiasa Twitter sy Facebook dia tezitra mafy tamin'ny fomba nisamborana an'i Besigye. | Watumiaji wa Twita na Facebook walikasirishwa na namna ambayo Besigye alikamatwa. |
13 | Ao amin'ny Facebook | On Facebook |
14 | Naneho ny ahiahiny momba ny fitombon'ny herisetra ataon'ny mpitandro filaminana ireo mpampiasa Facebook. | Watumiaji wa Facebook walielezea wasiwasi wao kuhusu unyama unaoongezeka wa polisi. |
15 | Niteny i Don Wanyama: | Don Wanyama alisema: |
16 | Nahita ireo sarin'ny fisamborana an'i Besigye. | Je umeona picha za kukamatwa kwa Besigye? |
17 | Tsy mbola nahita fanevatevana tahaka izao aho. | Sijawahi kuona aina hii ya uonevu. |
18 | Manimba ny fiaran'olona sy manaparitaka entona mandatsa-dranomaso mihoatra ny 5 eny aminy?? | Unavunja gari ya mtu halafu unampulizia zaidi ya makopo matano ya mabomu ya machozi?? |
19 | Mbola ratsy lavitra noho ny fanolanana sy ny famadihana tanindrazana sy ireo zavatra maro hafa nanevatevana azy. | No mbaya zaidi ya kubaka na uhaini pamoja na mambo mengine yote aliyokwisha chapwa nayo. |
20 | Manahirana izany. | Inasumbua. |
21 | Hatramin'ny rahoviana i Besigye no hizaka samirery ny fanaintainan'ireo olona izay toa miadana ao anatin'ny fahantrany, izay saro-tahotra? ? | Mpaka lini Besigye ataendelea kubeba maumivu ya watu ambao wanaonekana kuwa wameridhika na dhiki yao, ambao wamefyata? |
22 | Nitatitra i Asiim Blessed Bryans tao amin'ny Facebook: | Asiim Blessed Bryans aliripoti kwenye Facebook: |
23 | Mihoatra ny isan'ireo mpanao fihetsiketsehina ny isan'ireo mpitandro fikaminana any kibuli ary toa milamina ny toerana nefa mikatona daholo ireo fivarotana rehetra. Ny mpitandro filaminana no mifehy ny eny an-toerana. | Polisi wanawatawanya watu wanofanya ghasia kule kibuli na eneo hilo linaonekana kurejea katika hali ya kawaida lakini maduka yote yamefungwa na polisi wameshadhibiti |
24 | Araka ny voalazan'i Nicholas Lukyamuzi dia tsy milaza momba ny sakoroka ireo tobin'ny Fampielezam-peo: | Kwa mujibu wa Nicholas Lukyamuzi stesheni za Redio hazitangazi ghasia hizo: |
25 | Matahotra ny hikatona ireo tobinà Fampielezam-peo ka noho izany dia tsy mahagaga raha tsy milaza na inona na inona mikasika ireo korontana. | Stesheni za Redio zinaogopa kufungiwa na kwa hiyo zinaendelea na program kama kawaida hakuna lolote linalotangazwa kuhusu ghasia |
26 | Nanontany i Godgfrey Holidays, “Inona ny hitranga raha hazakazaka no handehananay hiasa?“: | Godgfrey Holidays aliuliza, “Je nini kitatokea ikiwa tutakimbia kwenda kazini?“: |
27 | Hevitra vaovao, tsy mandeha mora intsony fa mihazakazaka mamonjy fiasana, te-hahita aho raha tena afaka hahafehy izany ry zalahy mpitandro filaminana . . . . | Wazo jipya tusitembee tena bali tukimbie kwenda kazini ninataka kuona ikiwa polisi wanaweza kukabili hilo…. |
28 | Ao amin'ny Twitter | Kwenye Twitter |
29 | Ny tenifototra #walk2work ao amin'ny Twitter dia nampiasaina mba hitatitra momba ny fanentanana ary nanomboka tamin'ny fisamborana azy ny maraina teo, tonga niaraka tamin'ireo fanavaozana sy hevitra marobe ireo tweets. | Alama ya Twita ya #walk2work imekuwa ikitumika kutoa taarifa juu ya kampeni hiyo na tangu kukamatwa kwake asubuhi, ujumbe wa twita umekuwa ukija na taarifa mpya mbalimbali pamoja na maoni |
30 | @joydoreenbiira: Ahoana ny nahavoasambotra an'i Besigye faninefany - http://t.co/vJuyGLX VIA @ugandatalks Nivalaketraka tanteraka ny toe-panahiko androany, TSY NAHALOA-PEO aho | @joydoreenbiira: Jinsi Besigye alivyokamatwa kwa mara ya nne - http://t.co/vJuyGLX VIA @ugandatalks KUPITIA @ugandatalks Hali yangu leo imedhoofu, SINA LA KUSEMA |
31 | @RedPepperUG: FANAVAOZANA: Besigye talohan'ny nahavoasambotra azy: “Tsy mikasa ny ho maritiora aho, manantitrantitra ireo zoko amin'ny maha olom-pirenena ahy fotsiny aho. | @RedPepperUG: HABARI MPYA: Besigye kabla ya kukamatwa: “Sitaki kujito kuwa shahidi, Ninasisitiza tu haki yangu kama raia. |
32 | ” #walk2work | ” #walk2work |
33 | @Snottyganda: Maninona no atosika ny Lehiben'ny mpanohitra Lehilahy izay mpifaninana ho filoha natsipy ambany sezan'ny fiara toy ny olon-dratsy#walk2work | @Snottyganda: Kwa nini mtu amsukume kiongozi wa upinzani, Mtu ambaye aligombea kuwa rais chini ya viti vya gari la mizigo kama vile mhalifu #walk2work |
34 | @RedPepperUG: NAHITA MASO: Feno olona mandositra ny afovoan-tanàna ny lalana Mukwanor sy ireo arabe manodidina misy indostria #walk2work #ugandanews | @RedPepperUG: SHAHIDI: Barabara ya Mukwanor, na mitaa ya karibu ya viwandani watu ni wengi wanakimbia kutoka katikati ya mji #walk2work #ugandanews |
35 | @SMSMediaUganda: Voatatitra fa manao fihetsiketsehana ireo mpivarotra any an-tsenan'i Kisekka ary mihidy ny fivarotana. | @SMSMediaUganda: Kuna taarifa kuwa wafanyabiashara wa soko la Kisekka wanapinga na maduka yamefungwa. |
36 | MBOLA HO AVY NY FANAMPIM-PANAZAVANA. | HABARI ZA KINA ZIKO NJIANI. |
37 | Tendreo ny SUBNEWS & alefaso amin'ny 8198. | Andika SUBNEWS & tuma kupitia namba 8198. |
38 | @dispatchug: Lahatsarin'ny fisamboran'ireo mpitandro filaminanan an'i Besigye sy ireo mpitandro filaminana manao akanjo sivily. http://bit.ly/mmkO1T #walk2work | @dispatchug: Video ya kukamatwa kwa Besigye na polisi pamoja na askari kanzu. http://bit.ly/mmkO1T #walk2work |
39 | @SMSMediaUganda: Besigye navoaka: navotsotry ny fitsarana tamina sandam-bola 5m ny lehiben'ny FDC, Dr Kiiza Besigye. Tsia http://tinyurl.com/3o7ozm8 | @SMSMediaUganda: Besigye aachiwa: Kiongozi wa FDC Dk Kiiza Besigye ameachiwa kwa dhamana ya mahakama ya Shilingi milioni 5. Hapana http://tinyurl.com/3o7ozm8 |
40 | @RedPepperUg: FANAVAOZANA: manamarina ny ‘fahatapahan'ny fifandraisana amin'ny ankapobeny' ny MTN izay miteny fa eo am-panamboarana ny toe-javatra misy ny sampana teknika #walk2work #ugandanews via @MTNUGANDACARE | @RedPepperUg: HABARI MPYA: MTN imethibitisha ‘kuharibika kwa mawasiliano ya simu' inaeleza timu ya ufundi inayoshughulika kutafuta ufumbuzi wa suala hilo #walk2work #ugandanews kupitia @MTNUGANDACARE |
41 | Nitoraka tweet ireo zava-baovao momba ny toe-javatra misy ihany koa ny mpisolovava an'i Besigye, David Mpanga. | Mwanasheria wa Besigye David Mpanga pia amekuwa akiandika ujumbe wa Twita kuhusu hali ilivyo. |
42 | Araho mivantana eto ireo zava-baovao. | Unaweza kufuatilia habari mpya kama zinavyotokea hapa. |