# | mlg | swa |
---|
1 | GlobalPulse 2010: Fanasana hiresaka an-tserasera amin'ny mpanapa-kevitra | Global Pulse 2010: Mwaliko wa kuzungumza na watoa uamuzi mtandaoni |
2 | Hatramin'ny 29 ka hatramin'ny 31 mars no ikendren'ny Global Pulse 2010 hamoriana an-tserasera olona sy solontenan'ny fifandaminana [ naotin'ny mpandika teny: tenin'ny akademia, ilay antsointsika mahazatra hoe fikambanana] mihoatra ny 20.000 hiresadresaka lohahevitra tahaka ny fampandrosoana ny mahaolona ka hatramin'ny haihay [siansa] sy ny teknolojia. | Kuanzia tarehe 29 hadi 31 Machi, vuguvugu linalojulikana kama Global Pulse 2010, yaani Mapigo ya Moyo ya Ulimwengu 2010, linakusudia kuwakusanya jumla ya watu 20,000 kupitia mtandao ili wafanya mazungumzo kuhusu mada mbalimbali kuanzia zinazohusu maendeleo ya binadamu hadi sayansi na teknolojia. |
3 | Tohanan'ny Sampan-draharaha Amerikana misahana ny fampandrosoana iraisam-pirenena (USAID), ary ny tanjony dia ny hahafahan'ny olontsotra manerantany haneho ny heviny sy hizara hevi-panavaozana hamahana ny olana ara-piaraha-monina. | Tukio hilo linadhaminiwa na Taasisi ya Maendeleo ya Kimataifa ya Marekani (USAID),na lengo ni kuwapa raia wa ulimwengu fursa ya kutoa maoni yao na kushirikishana fikra za ufumbuzi za kushughulikia masuala mbalimbali ya kijamii. |
4 | Niainga tamin'ny kabarin'ny filoha Barack Obama tany Le Caire tamin'ny Jona 2009 araka ny nolazain'ny USAID izay nilazany fa te-hampiroborobo ny fiaraha-miasa miaraka amin'izao tontolo izao izy. | Kwa mujibu wa USAID, msukumo wa kuja na wazo hili la mazungumzo ya mtandaoni, lilitokana na hotuba aliyoitoa Rais Barack Obama mwezi Juni mwaka 2009 jijini Cairo, Misri, ambapo alisema kwamba angefanya juhudi kuhamasisha ushirikiano miongoni mwa binadamu duniani. |
5 | Lohahevitra folo iadian-kevitra | Mada kumi za majadiliano |
6 | Hitohy 72 ora tsy tapaka ny fotoana, ary afaka manaraka sy maneho hevitra amin'ny “fivoriana” samihafa mandeha amin'ny fotoana iray ny mpandray anjara rehetra. | Tukio hilo litadumu kwa muda wa saa 72 mfululizo bila kusimama, na washiriki wataweza kufuatilia na kutoa maoni moja kwa moja kupitia mijadala itakayokuwa ikiendelea yote moja kwa moja na kwa wakati mmoja. |
7 | Hotarihan'ny olona mpaneho hevitra, mpanapa-kevitra ary mpikambana amin'ny ONG avokoa ny adihevitra rehetra, ka anisan'izany i Youssou N'Dour [fr], mpihira Senegaley malaza, tafiditra lalina amin'ny ady amin'ny tazo, Iqbal Z. | Majadiliano yote yatakuwa yakiendeshwa na watoa maoni viongozi walioteuliwa, watoa uamuzi na wanachama wa asasi zisizo za serikali, ikiwa ni pamoja na Youssou N'Dour [fr], mwimbaji maarufu wa kutoka Senegali, ambaye anajishughulisha sana na kupiga vita ugonjwa wa malaria, Iqbal Z. |
8 | Quadir, mpanorina ny Grameenphone any Bangladesh, eny fa na dia i Ethan Zuckerman, mpiara-nanorina an'i Global Voices Online. | Quadir, ambaye ni mwanzilishi wa Grameenphone huko Bangladesh,na hata Ethan Zuckerman, ambaye ni mwanzilishi mwenza wa Global Voices online. |
9 | Avy amin'ny firenena 128 raha kely indrindra ny mpandray anjara izay hifampizara sy hiady hevitra amina lohahevitra lehibe folo, izay halahatro etoana : | Washiriki watatoka katika nchi zipatazo 128 na watashirikishana na kujadiliana kuhusu mada 10 zilizo pana, nazo zimeorodheshwa hapa: |
10 | Teknolojia manavao | Kuibua Teknolojia Iliyo ya Uvumbuzi |
11 | Mety “mitady raharaha” izany mamory olona an'aliny anatin'ny fotoana iray an-tserasera izany. | Suala la kuwaleta pamoja maelfu ya watu kupitia mtandao ni jambo gumu kiasi chake. |
12 | Soa ihany fa efa nanaovana fanandramana nandritra ny fotoana nisy teo aloha ny teknolojian'ny dinika, IBM Jam, hampiasaina amin'io fotoana io. | Kwa bahati nzuri, teknolojia ya jukwaa litakalotumika, linaloitwa IBM Jam, tayari limekwishafanyiwa majaribio katika matukio yaliyopita. |
13 | Efa nandray anjara tamin'ny fivoriana an-tserasera telo andro tsy ankiato tamin'ny Habitat Jam i Bill Tipton tamin'ny 2005 haka hevitra momba ny fampandrosoana maharitra ny tontolo an-drenivohitra. | Bill Tipton alishiriki katika jukwaa lililojulikana kama Habitat Jam - ambalo nalo lilidumu mtandaoni kwa muda wa siku tatu mnamo mwaka 2005, lengo la tukio hilo lilikuwa ni kukusanya mawazo kuhusu uendelevu wa miji. |
14 | Ao amin'ny bolongan'ny Global Dialogue Center [ivotoeran'ny Fifampiresahana ankapobeny] no izarany ny niainany: | Anatoa maoni yake kupitia blogu ya the Global Dialogue Center: |
15 | Fantatro fa mety [hahomby] ny fandraisana anjara amina fivoriana tahaka itony tamin'ny 2005 […] olona an'aliny - ahitana mpikambana amin'ny governemanta sy fanta-daza amin'ny fandraharahana, ONG sy manam-pahaizana manokana - miara-miady hevitra amina lohahevitra mivaingana iatrehana ny fanamby miandry ny tontolo an-tanan-dehibe manerantany. […] | Najua kwamba jambo hili linawezekana maana nilipata kushiriki katika tukio kama hili mnamo mwaka 2005 […] Makumi elfu ya watu binafsi - wakiwamo viongozi wa serikali, wafanyabiashara, wana-asasi zisizo za serikali na wataalamu - wote walikuja kujadili masulaa yanayozikabili jamii zinazoishi mijini hapa duniani. […] |
16 | Mbola misy ny olona nifanena tamiko tamin'io Jam miavaka io no mifanerasera sy iarahako miasa mandraka ankehitriny ary manantena aho ny ho tafahoana amin'olona tsongoin'olombolo hafa mandritra ny Global Pulse 2010. | Bado naendelea kukutana na kufanya kazi na watu niliokutna nao katika Jukwaa lile kamambe na nina matarajio ya kukutana na watu wengine tena wenye vipawa vya pekee katika Global Pulse 2010. |
17 | Fandraisana anjara | Ili kushiriki |
18 | Raha te-handray anjara amin'ny Global Pulse ianao, ny hany ilainao dia solosaina sy fahafahana miditra aterineto - fa mila misoratra anarana maimai-poana mialoha ihany koa. | Ili kushiriki kwenye tukio hili la Global Pulse, unachohitaji ni kompyuta iliyounganishwa na mtandao - na pia huna budi kujiandikisha kabla (bila malipo). |
19 | Mialoha ny 29 Marsa no ahafahanao manaraka ny @globalpulse2010 ao amin'ny Twitter sy ny hashtag #gp2010 ihany koa. misy ihany koa ny Takelaka Facebook manana manaraka 700, izay efa ahitana soso-kevitra sahady. | Kabla ya tarehe 29 Machi, unaweza kufuatilia kupitia Twita @globalpulse2010 na pia kupitia hashtag #gp2010. Pia kuna ukurasa wa Facebook wenye zaidi ya washabiki 700, ambapo tayari mapendekezo yamekwishaanza kutolewa. |
20 | Hevitra iray an'i Oliver Mupila: | Wazo moja la Olivier Mupila liko hivi: |
21 | Fangatahana: Afaka manome torolalana manokana ve ny Global Pulse ahafahana manaraka ny fandrosoan'ny fanadihadiana ataon'ny sampan-draharaha misahana izany ireo kolikoly goavana, mandalo any amin'ny lehiben'ny fampanoavana, any amin'ny fitsarana sy ny fandehany ao anatin'ny raharaham-pitsarana nefa tsy manohintohina ny zon'ny tsirairay sy ny lazany mandra-pahatonga any amin'ny fanamelohana azy? | Swali: Je, Global Pulse inaweza kupendekeza viashiria vyenye ufanisi katika kufuatilia na kukabiliana na maendeleo ya kesi za ufisadi mkubwa kutoka zinapoanza kutajwa mpaka kwa wakala zinazopeleleza, kupitia Mkurugenzi wa Mashtaka, kuendelea mpaka kwenye mahakama na kuendelea wakati zikiwa mahakamani bado pasipo kuweka hatarini haki za mtu mmojammoja ili wapate hukumu ya haki au sifa yao isiharibike kabla ya kupatikana na hatia? |
22 | Inona ny fomba tsara any amin'io tontolo io ary misy ve ny firenena tena mampihatra izany tsara tokoa? | Je, ni mambo gani yanachukuliwa kuwa utaratibu mzuri katika eneo hili na je kuna nchi ambazo huwa zinafanya jambo hili mara kwa mara? |
23 | Ary nahoana moa ny mpanoratra ny vaovao any Afrika no tsy azoazon'ny fitondrana loatra? | Na, je, kwa nini waandishi wazuri barani Afrika hawamo kwenye vitabu vizuri [vya] serikali? |
24 | Araka ny Dr. Rajiv Shah, mpitantana ao amin'ny USAID, hamoriana ireo “olona raha ny tokony ho izy dia tsy ho afa-miara-mipetraka amin'ireo olobe mpanapa-kevitra” ity vovonana ity. | Kwa mujibu wa Dkt. Rajiv Shah, Mtawala katika USAID, mkutano huo wa mtandaoni utawaleta pamoja “watu ambao huwa wameketi mezani kama wafanya uamuzi”. |
25 | Mety ho lalana mankany amin'ny demaokrasia ve ity? | Je, jambo hili linaweza kuwa ndiyo mwelekeo wa demokrasi ya siku za usoni? |
26 | Farafaharatsiny tokony hahaliana ny hamantatra izany. | Bila shaka litakuwa jambo la kupendeza kulichungua ili kujifahamisha. |