# | mlg | swa |
---|
1 | Mahita “Olo-masina” Ho Azy Ireo Ny Nasionalista Rosiana | Urusi: Kupigwa Risasi Mgeni na Hisia za Wazi za Ubaguzi wa Rangi |
2 | Endrika Andy Warhol ho an'ilay tanora mpitifitra tao amin'ny Metro tao Maosko. | Toleo la Andy Warhol la mtumia silaha kijana wa Treni za Moscow. |
3 | Sary tsy misy anaran'ny tompony naely tao amin'ny aterineto | Picha inayosambaa mtandaoni bila kujilikana ni ya nani. |
4 | Niteraka fanaovana kisarisary fanalàna azy vaovao ho an'ny hetsik'ireo nasionalista hiringiriny sy mpanohitra ny mpila ravinahitra ny fitifirana iray nitranga ny 23 Novambra 2013 tao amin'ny Fiantsonam-piarandalamby ambanin'ny tany ao Maosko. | Kitendo cha kijana mmoja kupigwa risasi Novemba 23, 2013 kwenye treni ya Moscow kimeibua mjadala mpya mtandaoni kuhusu harakati zenye msimamo mkali Urusi kubagua wahamiaji nchini humo. |
5 | Voarakitry ny kamerà CCTV an'ny zotram-piarandalamby ilay tranga. | Tukio hilo lilirekodiwa kwenye kamera za CCTV nadani ya treni hiyo. |
6 | Ao amin'ilay lahatsary dia hita eo ny lehilahy iray tamy manatona olona roa mipetraka amin'ny seza ary taorian'ny resaka fohy dia nitsangana ny iray tamin'ireo lehilahy, namoaka basy poleta arefotry ny rivotra na entona ary mampiasa bala fingotra ka nitifitra teo akaiky teo ny tavan'ilay lehilahy voalohany. | Kwenye video hiyo mwanaume mmoja anaonekana kusogelea abiria wawili waliokuwa wamekaa na baada ya kubishana kidogo, mmoja wa wanaume hao anasimama, anainua pastola yake angani na kumpiga risasi mtu wa kwanza kwenye paji la uso akiwa karibu kabisa nae. |
7 | Namoaka basy ihany koa ilay tovolahy iray nàmany, ary natohony an'ilay olona efa naratra, sady nivoaka ny fiara izy roalahy. | Mwenzake, kijana mdogo, naye anaitoa bunduki yake na kuiweka kwa majeruhi huyo, wakati wawili hao wakitoroka. |
8 | Azon'ilay gazety mpanatavy resaka LifeNews ilay lahatsary [ru], ary hatreo dia niparitaka be tao amin'ny RuNet | Video hiyo[ru] ilipatikana kwa juhudi za gazeti la LifeNews, na tangu wakati huo imekuwa ikisambaa mno kwenye mitandao ya kijamii nchini Urusi. |
9 | Hashim Latipov, lehilahy Dagestani, ilay niharan'ny tifitra nataon'ireo lehilahy roa azy, toa tsy nisy antony akory, tahàka ny manana endrika Rosiana. | Majeruhi wa risasi hiyo alikuwa Hashim Latipov, raia wa Dagestan, wakati wanaume hao wawili waliompiga risasi, wanaonekana bila sababu yoyote, kuwa Warusi wabaguzi wa rangi. |
10 | Ary na dia miteny aza i Latipov fa tsy avy aminy no nipoiran'ny fanafintohinana, ny zava-misy dia ampy ny fiaviany ho an'ireo Rosiana nasionalista ho enti-manamarina fa niezaka niaro tena fotsiny ireo Rosiana roalahy. | Na ingawa Latipov anasema kwamba mabishano hayo hayakuanzia kwake, lakini ukweli kuwa rangi yao ilikuwa sababu tosha kwa Wahafidhina wa Kirusi kudhania kuwa wa-Rusi hao wawili walifanya hayo katika jitihada za kujilinda. |
11 | Tsy izay ihany, fa nomen'ireo vondrom-piarahamonin'ny nasionalista ety anaty aterineto hasiny ny fihetsik'izy roalahy - izay nanomezana sary an'ireo lehilahy roa ireo ho milisy mampihatra ny rariny amin'ireo ivelan'ny vàla. | Sio hayo tu, bali hata kinachoendela kufanywa na jamii ya wahafidhina mtandaoni hivi sasa ni yale yale ya kutetea uhalifu -watu hao wawili wanajengewa taswira ya kuwa walinzi wanaojihami dhidi ya vurugu za wageni. |
12 | Ny zoro maha-mpiady amin'ny heloka bevava an'ireo milisy ( aza sainina velively hoe tsy misy fotony ) dia tena ahindrahindran'ireo sary tahàka ity eto ambany ity, ahitàna ireo tovolahy roa mpitifitra natao tamin'ny photoshop ho ao anatinà saribe iray an'ilay sarimihetsika “Boondock Saints.” | Mtazamo wa walindi wanaopambana na uhalifu (usijali, maana wala si kweli) unakubwa na picha kama hii hapa chini, ambapo wapiga risasi hao wawili wametengenezwa kwa programu ya kompyuta kuwa tangazo la filamu “Watakatifu wa Boondock.” |
13 | Sary tsy misy anaran'ny tompony ahitàna ny lohan'ireo mpitifitra tao amin'ny ‘metro' napetaka eo ambonin'ilay sariben'ny sarimihetsika Boondock Saints. | Picha isiyojulikana kuwa ya nani yenye vichwa vya wapiga risasi hao vikiwa kwenye tangazo la filamu ya Watakatifu wa Boondock. |
14 | Ny soratra eto ambony dia mivaky hoe “Inona no jerijeren'ialahy? | Maelezo ya chini yanasomeka “Utazama nini?” |
15 | Fomba fijery iray tahaka izay koa ny fanomezana endrika an'ireo mpitifitra ho toy ny “cool” ao anaty sary iray hafa fanalàna azy - ity iray ity izay nametrahana ny lohan'ireo mpisehatra ao anatin'ny sarimihetsika malazan'i Quentin Tarantino, Pulp Fiction, dikasary avy amin'ny lahatsarin'ny CCTV nampiasàna photoshop: | Mtazamo kama huo wa kuwafanya wahalifu hao kuonekana kuwa “hawakuwa na neno” umewekwa kwenye mjadala mwingine -hapa pakiwa na vichwa vya watu hap kutoka kwenye filamu ya Quentin Tarantino iitwayo Pulp Fiction ikatengeneza na kompyuta ili ionekane kuwa video ya kamera za CCTV: waigizaji wa Pulp Fiction Vincent na Jules wakiwa kwenye treni ya Moscow. |
16 | Fa dikasary iray hafa avy amin'io lahatsary io ihany no toa ampy hilàza ny tsy filàna mikirakira photoshop - navadika ho amin'ny endrika “stencils” sy taokanto kihetihety ilay izy (jereo ery amin'ny lohan'ny lahatsoratra): | Picha isiyojulikana mmliki wake inayosambaa mtandaoni. Lakini picha nyingine kutoka kwenye video hiyo hiyo inaonekana kuwa inajitosheleza bila kuhitaji kutengenezwa kwa programu za kompyuta -imekuwa mchoro wa sanaa: |
17 | Stencill ahitàna ireo roalahy mpitifitra. | Picha ya wahalifu wawili. |
18 | Tsara bika kosa ilay iray eo ankavia an. | Wa kushoto anaonekana kujua “kupozi” kwenye picha. |
19 | Mivaky toy izao ny soratra : “Fotoana izao hahasiahana.” | Maandishi yanasomeka “Ni wakati wa kuwa na vurugu.” |
20 | Sary tsy misy anaran'ny tompony naely ao anaty aterineto. | Picha isiyojulikana mmiliki inayosambaa mtandaoni.. |
21 | Olona iray hafa aza moa nanao ny sarin'ny iray tamin'ireo mpitifitra ho toy ny olo-masina Ortodoksa, nasiany avana milokom-bolamena, angamba kilalao ampitoviany azy amin'ireo olo-masin'i Boondock: | Mwingine alimpaka rangi mmoja wa wahalifu katika michoro ya ki-Orthodox, ili apewe hadhi ya kidini, labda alifanya mchezo wa kuifananisha na filamu ya Watakatifu wa Boondock: |
22 | Iray tamin'ireo mpitifitra nomena fikarakarana ho toy ny olo-masina tao anaty sary hosodoko nataonà mpanoratra iray tsy fantatra anarana | Mmoja wa wahalifu hao akipewa hadhi ya kidini kwa kutumia mchoro na mchoraji asiyefahamika. |
23 | Nahatonga ny bilaogera iray ao amin'ny VKontakte haneho hevitra [ru] toy izao ilay sary : | Picha hiyo ilimfanya mwanablogu mmoja wa VKontakte kujibu [ru]: |
24 | Tsy mbola nisy mihitsy “fanamasinana nataon'ny vahoaka” nentin'ny aingam-panahy tahaka izao tao anatin'ny fotoana ela…na efa ela be tany aza - tsy mbola nahita zavatra toy izao aho teo amin'ny androm-piainako | Haijawahi kutokea hamasa ya kitendo cha “kufanya kitu cha hovyo kiwe kitakatifu namna hii” kwa muda mrefu sasa -Sijawahi kuona kitu kama hiki maisha yangu yote. |
25 | Na toy inona na toy inona tranga mety hisy, mampiseho tsara ny fihenjanana tsy mitsaha-mitombo misy eo amin'ny samy foko ao Rosia ny kisarisary fanalàna azy tahaka itony | Vyovyote iwavyo, mambo kama haya yanaonyesha picha halisi ya matatizo ya ubaguzi wa rangi unaozidi kushika kasi nchini Urusi. |