# | mlg | swa |
---|
1 | GV Face: Manampy Ireo Sisam-patin'i Haiyan Ao Filipina | Global Voices Yasaidia Wahanga wa Haiyan Nchini Ufilipino |
2 | Namono olona an'aliny tao afovoan'i Filipina ny rivodoza Haiyan, iray amin'ireo tafiotra mahery indrindra voarakitry ny tantara. | Typhoon Haiyan,moja ya kimbunga chenye nguvu sana kuwa kutokea katika historia, kimeshaua maelfu ya watu nchini Ufilipino. |
3 | Araka ny nambaran'ireo mpanoratray avy ao an-toerana dia maro be no mitoka-monina, tsy manana sakafo, rano ary fanampiana, anaty faritra toy ny fanariam-pako izay trano fonenany no teo taloha. | Kwa mujibu wa waandishi wetu nchini humo watu wengi zaidi wamejikuta katika makazi yasiyokuwa na chochote, huku wakipata shida kubwa, hawana chakula, maji wala msaada. |
4 | Tsy tonga haingana fotsiny izao any amin'ireny vondrompiarahamonin'ireo sisam-patin'i Haiyan ireny ny fanampiana, Haiyan izay antsoin'ny any an-toerana hoe Yolanda. | Kwa ujumla, misaada haiwafikii kwa muda muafaka watu hawa waliosalimika katika kimbunga Haiyan, kinachojulika kwa jina maarufu, Yolanda. |
5 | Herinandro iray taorian'ny namelezan'ilay rivodoza mahery vaika ny faritanin'i Leyte sy Samar,ao amin'ny nosy Visayas, niresaka tamin'ireo mpanoratray ao Filipina izahay, sy taminà olona iray mpanao asa famonjena, mikasika ny fomba fiatrehan'ilay firenena ny loza nitranga, ny fandrosoan'ny asa famonjena, ary ny azontsika - vondrompiarahamonina avy amin'izao tontolo izao - atao mba ho fanampiana. | Wiki moja mara baada ya kutokea kwa kimbunga kikubwa katika majimbo ya Leyte na Samar, katika visiwa vya Visayas, tutakuwa tunawasiliana na waandishi wetu wa habari walioko Ufilipino pamoja na mfanyakazi anayehusika na usambazaji wa misaada kuhusiana na namna Ufilipino inavyokabiliana na janga hili, maendeleo ya harakati za uokoaji na jinsi jamii ya kimataifa inavyoweza kutoa msaada. |
6 | Mifandray aminay avy ao Manila ny tonian-dahtsoratray any Azia Atsimo Atsinanana, Mong Palatino (@mongster), miaraka amin'ilay mpikatroka mafàna fo sady mpanao gazety mpandrakitra lahatsary, Chantal Eco @chantaleco, izay mandrindra ny ezaka fanampiana ao Manila ho an'ny faritr'i Leyte nahaterahany. | Mhariri wetu wa Kaskazini Mashariki mwa bara la Asia, Mong Palatino (@mongster) aungana nasi kutokea Manila, pamoja na mwanaharakati na mwandishi wa picha za video, Chantal Eco @chantaleco, ambaye anaratibu juhudi za utoaji misaada huko Manila katika jimbo la Leyte alipokulia. |
7 | Jereo ihany koa ny Mandravarava an'i Filipina i Haiyan, pejy fandrakofanay manokana mikasika azy ity. | Pia, tembelea ukurasa wetu maalum kuhusiana na Kimbunga Haiyan, Haiyan yaharibu Ufilipino. |