# | mlg | swa |
---|
1 | India: Mitohy ny Fifandirana Manodidina ilay Toby Nokleary Kudankulam | India: Mgogoro wa Mtambo wa Nyuklia wa Kudankulam Waendelea. |
2 | Tao anatin'ny hetsi-panoherana (jereo ny lahatsoratra Global Voices) no nanombohan'ny tetikasa Angovo Atomika ao Koodankulam, ao Tirunelveli, distrikan'ny firenena Indiana Atsimo,Tamil Nadu tamin'ny volana lasa teo. | Mradi wa Nguvu ya Atomiki wa Koodankulam katika wilaya ya Tirunelveli iliyoko katika jimbo la India ya Kaskazini lijulikanalo kama Tamil Nadu, tangu mwezi uliopita walikwisha anzisha maandamano miongoni mwao. |
3 | Nanomboka namokatra herinaratra ny orinasa saingy miharatsy hatrany ny toe-draharaha satria mbola mitohy ny fisamborana olona ary mbola maro ireo mpanao fihetsiketsehana any am-ponja. | (tazama taarifa za Mtandao wa Sauti za Dunia). Mtambo huu umeshaanza kuzalisha umeme lakini hali inaendelea kuwa mbaya kwani watu wanaendelea kuwekwa kizuizini na waandamanaji wanaendelea kushikiliwa magerezani. |
4 | Nanamarika ny antso ho amin'ny hetsi-panoherana mandritra ny dimy ambiniflo andro manerana an'i India ity herinandro ity ho firaisankina amin'ny tolom-bahoaka manohitra ilay toby nokleary. | Wiki hii pia ni mwanzo wa maandamano ya wiki mbili katika maeneo yote ya India kwa ushirikiano na watu wenye kupinga matumizi ya Mitambo ya Nyuklia. |
5 | Tamin'ny Alahady 14 Oktobra, namoaka fanambarana ny Manda Revolisionera Demokratika fa miampanga ny fanagadrana tsy ara-drariny sy ny fisamborana ireo mpikambana Indiana ao amin'ny ekipa mpanao famotorona momba ny orinasa nokleary ao Koodankulam, ao Tamil Nadu. | Mapema Jumapili ya tarehe 14 Oktoba, Chama cha RDF (Revolutionary Democratic Front) kilitoa tamko linalolaani watu kushikiliwa na kuwekwa kizuizini kwa wanachama wote wa India wanaojaribu kuutafuta ukweli kuhusu mtambo wa nyuklia wa Koodankulam ulio katika jimbo la Tamil Nadu. |
6 | Notànana tao Nanguneri, 20 km miala ao Koodankulam ireo ekipa tamin'ny 12 Oktobra, noho ny “famoriam-bahoaka tsy ara-dalàna”. | Kundi hilo lilishikiliwa huko Nanguneri mnamo tarehe 12 Oktoba, kilomita 20 kutoka Koodankulam kwa mashitaka ya kuitisha “mikutano isiyo ya halali”. |
7 | Andro maro nitazonana azy ireo taty aoriana, noenjehan'ny polisy tamin'ny sehatra samihafa momba ny Lalàn'ny Onitra sy ny Fandikan-dalàna izy ireo. | Baada ya kuzuiwa kwa takribani siku nzima, polisi waliwahukumu kwa kutumia vifungu tofauti tofauti vya sheria ya marekebisho ya makosa ya jinai. |
8 | Noentina tany amin'ny fonjan'i Palayamkottai avy eo ireo mpikambana. | Wanakikundi hao hao wamepelekwa katika mahabusu ya Palayamkottai. |
9 | Araka ny filazan'i Sanhati: | Kwa mujibu wa Sanhati: |
10 | “Tamin-kerimpo no nitoloman'ireo vahoakan'i Koodankulam ho fanoherana ny orinasa mpamokatra nokleary izay tonga nanakaiky ny fonenan'izy ireo sy ny tokantranony, tao anatin'ny volana vitsy lasa izay. | “Watu wa Koodankulam wamekuwa wakipinga mitambo ya nyuklia kwa ustadi mkubwa uliojengwa katika makazi yao na kusababisha uonevu kwa miezi kadhaa sasa. |
11 | Raha toa ka tokony hamaly ny fitakiana sy ny ahiahin'izy ireo ny governemanta noho ny loza lehibe mety hitranga amin'ny fandriampahalemana sy ny voka-dratsy eo amin'ny tontolo iainana izay mety ateraky ny orinasa manodidina ny faritra, dia ny famaliana azy ireo tamin'ny alalalan'ny famoretana feno habibiana tamin'ireo ankamaroan'ny mpanao fihetsiketsehana indray no nataony. | Badala ya serikali kusikiliza matakwa yao na kuzingatia suala la kutokuwa na hali nzuri ya ulinzi pamoja na madhara ya uharibifu wa mazingira unaotokana na mitambo hii ya Nyuklia. serikali imewajibu waandamanaji kwa kutumia njia ya ukandamizaji wa kikatili kabisa. |
12 | Mampiseho mazava ny fikasan'ny governemanta hampihena sy hanafay ity ekipa ity fa te-hanampim-bava ny vahoaka izy ary tsy te-hahalala ny zava-misy ao Koodankulam na momba ny hetsika lehibe ataon'ny vahoaka ao. | Jaribio la serikali la kuzuia na kulikandamiza kundi hili linalojaribu kuutafuta ukweli inaonesha kwa uwazi kabisa kuwa serikali haitaki watu wazungumzie wala kufahamu hali ilivyo huko Koodankulam au kuhusiana na juhudi ambazo watu wanazoziweka na mambo wanayoyapigania. |
13 | Miezaka mandrahona fotsiny sy mampangina ny feon'ny firaisankina sy ny fanohanana ireo vahoaka manohitra ny toby nokleary Koodankulmm ny governemanta. | Serikali inachokifanya ni kujaribu kuwaogopesha watu pamoja na kujaribu kuua sauti za mshikamano wa watu wanaowaunga mkono watu wanaopinga uwepo wa Mtambo wa Nyuklia wa Koodankulam. |
14 | Mpanao fihetsiketsehana manerana ny firenena mandefa ny soniany ao kudankulam, India, ho firaisankina amin'ny fanoherana ny tetikasa nokleary. | Waandamanaji nchini kote wanatuma saini zao huko Kudankulam, India, kama namna ya kuonesha mshikamano katika mkakati wa kutokubaliana na matumizi ya nguvu ya nyuklia. |
15 | Sary: Dipti Desai. | Picha na Dipti Desai. |
16 | Copyright Demotix (15/03/2012) | Hati miliki Demotix (15/03/2012) |
17 | Tamin'ny Alahady ihany, naneho ny fanohanana ny vahoaka ny Antoko Sosialista Janata (Demokratika) ao Keralaagitating ho fanoherana ny tetikasa nokleary ao Koodankulam, ao Tamil Nadu. | Pia, siku ya Jumapili, chama cha Kijamaa cha Janata (cha kidemokrasia) huko Kerala kilitoa tamko la kuonesha ushirikiano na watu wanaopinga mpango wa mradi wa Mitambo ya Nyuklia huko Koodankulam katika jimbo la Tamil Nadu. |
18 | Mbola any am-ponja ireo vehivavy nanao fihetsiketsehana. | Wanawake kutoka miongoni mwa waandamanaji bado wangali gerezani. |
19 | Anitha S. nanoratra momba azy ireo tamin'ny lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe ‘Vehivavy ao Koodankulam any am-ponja: Lazao ny tsirairay fa mbola eo foana izahay!: | Anitha S. anaandika kukuhusiana na wanawake hao katika makala yenye kichwa cha habari Wanawake wa Koodankulam kutoka Gerezani: mwambie kila mmja kuwa bado tungali huku!: |
20 | Hoy i Xavieramma nilaza: «Eto foana izahay ka tsy hahita toby nokleary mampidi-doza sy zara raha mampidi-bola intsony izao tontolo izao… Hitako fa maro ny vahoaka manerana ny faritra maro ao amin'ny firenena no manandratra ny fihetsiketsehany. | Xavieramma anasema, “tupo hapa ili ulimwengu usiendelee zaidi kuona mitambo ya nyuklia iliyo hatari na isiyokuwa na manufaa…. Nimeona kuwa kuna watu wengi sana katika maeneo mbalimbali nchini wanaoendelea na maandamano. |
21 | Tsy hoe noho ny fahaverezan'ny tanindrazany sy ny ranomasiny ihany, fa noho ny fananganana tontolo izay mampidi-doza amin'ny fiainana. | Sio tu kuhusu kupoteza ardhi na bahari yao, lakini ni kuhusiana na kujenga matabaka na huku ukichukulia maisha yenyewe yanavyokuwa katika hatari. |
22 | Iza no te-honina amin'ny toerana tahaka izany?” | Nani angependa kuishi katika mazingira kama haya?” |
23 | Hoy ny vehivavy iray hafa, Selvi, nilaza, “ Taorian'ny fandraisana anjara tamin'ny tolona no nahafantaranay fa ny fiezahana hametraka ny zony hiaina araka ny faniriany, ny miaina araka ny fiainana nenti-paharazana ary ny manontany ny amin'ireo karazan-draharaha tsy nangalana ny hevitry ny vahoaka dia mitovy amin'ny famonoan'olona sy ny fampisaraham-bazana .” | Kama alivyosema mwanamke mmoja aitwaye Selvi, “hii ni mara tu baada ya kuwa miongoni mwa sehemu ya kujituma ndipo tulipogundua kuwa kujaribu kuweka misingi ya haki ya mtu ya kuishi kama mtu anavyotegemea, akiendeleza utamaduni wa kuishi kindugu na pia kuhoji mambo yanayotekelezwa bila hata ya kujadiliana na watu ni karibu sawa na kosa la jinai na uhaini”. |
24 | Araka ny nolazain'i Sundari, “Eto izahay noho ny antony iombonana- eto izahay ho an'izao tontolo izao. | Kama Sundari alivyosema, “Tupo hapa kwa ajili ya jambo moja tu- tupo hapa kwa ajili ya ulimwengu. |
25 | Te hanambara amin'izao tontolo izao fotsiny izy ireo hoe mbola eto, anatiny, saingy voahidy anaty vatosokay (béton) sy vy fotsiny ny vatana. | Walitaka kuuambia ulimwengu kuwa tupo hapa, ndani, tumezuiwa kimwili tu kwa kuta za matofali na chuma. |
26 | “Lazao ny rehetra fa mbola eto izahay”. | “Mwambie kila mmoja kuwa bado tuko hapa”. |
27 | Mbola ao amin'ny fonjan'ny vehivavy ao Trichy izy ireo, miaraka ny fahitan'izy ireo fa “afaka amin'ny zava-mampidi-doza indrindra foronin'olombelona ” izao tontolo izao. | Bado wapo katika gereza la wanawake la Trichy, wakiwa bado wanashikilia msimamo wa dunia wa “kutokomeza moja ya silaha hatari sana duniani iliyogunduliwa na mwanadamu”. |