Sentence alignment for gv-mlg-20130516-48534.xml (html) - gv-swa-20130519-4966.xml (html)

#mlgswa
1Kabarim-Panomezan-Diplaoma Nataon'i Obama Niteraka Adi-Hevitra Any Shina: Inona Ny Mahaolom-Pirenena?Hotuba ya Obama kwenye Mahafali Yaibua Mjadala wa Maana ya Uraia
2Ity lahatsoratra ity dia navoakan'i Rachel Wang originally tao amin'ny Tea Leaf Nation (Firenena Ravin-dite) tamin'ny 13 Mey 2013 ary navoaka indray ho anisan'ny fifanarahana fifampizarana votoaty [Endrika natao nanara-bolontany hahamora ny fandikan-dahatsoratra].Makala haya yaliyoandaliwa na Rachel Wang kwa mara ya kwanza kabisa ilionekana kwenye jarida la Tea Leaf Nation siku ya Mei 13, 2013 na inasambazwa tena kwa makubaliano ya usambazaji [Mtindo wa uandishi umerekebishwa kurahisisha ufasiri].
3Tamin'ny herinandro teo, nisy kabarin'ny filohan'i Etazonia Barack Obama momba ny lanjan'ny mahaolom-pirenena mandray andraikitra nanakoako tany amin'ny tambajotra sosialy shinoa.Wiki iliyopita, hotuba iliyotolewa na Rais wa Marekani Barack Obama kuhusiana na uraia ilizua mjadala mkubwa katika mitandao mbalimbali ya kijamii nchini China.
4Mpisera Sina Weibo @假装在纽约 manana ny ambaindainy, na “milaza tena ho any New York,” izay tia manaitaitra amin'ny ankapobeny izay miresaka matetika momba an' Etazonia ary manana mpanaraka mihoatra ny 470.000 ny mpanaraka azy no mandrisika [zh] hihainoan'ny tanora shinoa ilay kabary:Mtumiaji mwenye ushaeishi mkubwa kwenye mtandao wa Sina Weibo @假装在纽约, au “kujifanya Nipo New York,” mchambuzi wa mambo aliye na wafuatiliaji wengi kutoka sehemu mbalimbali ambaye mara nyingi amekuwa akitwiti kuhusiana na Marekani na ambaye ukurasa wake unatembelewa na watu zaidi ya 470,000 alipendekeza [zh] hotuba hii kwa vijana wa China:
5(Sary ofisialy avy amin'ny Trano Fotsy nalain'i Pete Souza)(Picha rasmi ya Ikulu ya Rais iliyopigwa na Pete Souza)
6Ny fototry ny kabarim-pisokafan'ny taom-pianarana nataon'i Obama omaly tao amin'ny Oniversitem-panjakana ao Ohio dia ny ‘ny fahatsapana mahaolom-pirenena, adikako vinaninany tahaka izay ilay kabariny, satria tsapako fa mety tena mila karazam-panabeazana toy izany mihitsy ny tanora shinoa, fa tsy mba norantoviny tany amin'ny sekoly shinoa izany.Kiini cha hotuba aliyoitoa Obama jana katika Chuo Kikuu cha Ohio wakati wa mahafali kilikuwa ni ‘fafsiri ya uraia, nilijitahidi kutafsiri hotuba yake kwa kuwa ninahisi kuwa vijana wa China kwa namna moja ama nyingine wanahitaji aina hii ya elimu ambayo hawaipati mashuleni nchini China.
7Tao amin'ny kabarim-panombohana tamin'ny 5 mey ny filoha Obama no nilaza, ”Tsy tsimpontsimpom-bahiny isika…samy manana andraikitra manoloana ny hafa amin'ny alalan'ny fananganana idealy sy lalàna ary ny fanolora-tena isika.”Katika hotuba yake wakati wa mahafali yaliyofanyika Mei 5, 2013, Rais Obama alisema , ” Sisi siyo kusanyiko la watu tusiofahamiana… tunaunganishwa pamoja kwa kanuni mbalimbali za maisha, sheria na makubaliano.”
8Nahazo fampitan-kafatra mihoatra ny 30.000 sy fanehoan-kevitra manakaiky ny 6000 tao anatin'ny roa andro ny hafatra nalefan'i ”Milaza tena ho eto New York”, sy ny dikantenin'ny kabary.Makala ya mtumiaji huyo ajiitaye ”Kujifanya nipo New York”, pamoja na tafsiri ya hotuba ya Rais Obama, iliwavutia zaidi ya watu 30,000 walioendelea Kutwiti makala hii pamoja na maoni takribani 6,000 kwa muda wa siku mbili.
9Na dia tsy vao sambany aza ny mpiserasera shinoa no nampitaha ny zavamisy any Shina sy ao Etazonia, dia niteraka adi-hevitra momba ny zo sy adidin'ny vahoaka shinoa indray ny lohahevitra momba ny “maha-olompirenena”.Pamoja na kuwa, hii si mara ya kwanza kwa watumiaji wa mtandao nchini China kulinganisha hali ya mambo kati ya China na Marekani, wazo la “uraia” kwa mara nyingine tena limeibua mijadala sehemu mbalimbali kuhusiana na haki na wajibu wa watu wa China pamoja na hali ya kuikosoa serikali.
10Nilaza ny heviny [zh] i Yin Hong (@尹鸿), zokiolona mpanatanteraky ny Sekolin'ny fanaovan-gazety sy ny fifandraisana Tsinghua:Yin Hong (@尹鸿), Mkuu wa kitengo cha Uanahabari na Mawasiliano cha Tsinghua alitoa maoni [zh] yake:
11Na dia tsy io aza no kabary tsara indrindra, dia voasoritra mazava ao tsara kosa ny ‘fanaitairana mahaolom-pirenena': manana zo voajanahary ny rehetra, noho izany manana andraikitra voajanahary koa ny rehetra.Pamoja na kuwa hii siyo hotuba bora kabisa, ‘ufahamu wa uraia' umefafanuliwa vizuri sana: kila mmoja ana haki zake za asili, na pia, kila mmoja ana wajibu wake wa asili.
12Izany ny mahaolom-pirenena.Huu ndio uraia.
13Raha tsy misy ny zon'olombelona dia tsy misy ihany koa ny adidy aman'andraikitra.Bila haki za binadamu, kusingekuwa na wajibu.
14Miara-dalana ny zo sy ny adidy aman'andraikitra.Haki na wajibu ni mambo yanayotegemeana.
15Nanoratra ny mpisera Weibo iray hafa, “Efa natavy” (@曾经的胖胖胖胖):Mtumiaji mwingine wa Weibo, “Niliwahi kuwa Bonge” (@曾经的胖胖胖胖), aliandika:
16Nahoana ny Shinoa no tsy manana fahatsiarovan-tena ho olom-pirenena?Kwa nini wa-China wengi wanakosa ufahamu wa uraia?
17Satria tsy mahatsapa ry zareo fa miraharaha azy ity governemanta ity, ary tena marina tokoa, tsy nofidiam-bahoaka ny ao amin'io governemanta io.Ni kwa sababu hawaoni lolote ambalo serikali inaweza kuwafanyia, na kwa hakika, serikali siyo chombo kilichochaguliwa.
18“Lavenona Dragona” (@龙团一灰) naneho hevitra [efa voafafa ny hafatra niaviany],“Dragon Ash” (@龙团一灰) alitoa maoni yake [posti ya asili kwa lugha ya ki-China imefutwa],
19Raha miaina amin'ny firenena sosialista isika dia tsy afa-mieritreritra zavatra tahaka izany; fa arakaraky ny hieritreretanao azy ireny no hahatsapanao zavatra ratsiratsy kokoa [any anatinao any].Kuwa katika nchi ya ujamaa, hatuwezi kuyawazia mambo ya namna hii, kadiri ya unavyoyatafakari mambo haya, ndivyo utakavyozidi kujisikia vibaya.
20Tahaka ny zo moa dia lasa avokoa izay lazain'ny mpiasam-panjakana.Hali kadhalika kwa haki, chochote kinachosemwa na wafanyakazi wa umma kinapita.
21Ahitana fitsiriritana, fialonana ary zava-mampalahelo amin'ireo fihetseha-po mivoaka amin'ny fanehoan-kevitra momba kabarin'i Obama.Mitizamo ya watu kwenye maoni kuhusiana na hotuba ya Rais Obama ilionekana dhahiri kuvuka mipaka ya husuda, wivu na hali ya kusikitisha.
22Tafiditra ao anatin'ny resaka ihany koa ny tolona maro, ny fahasarotana maro ary ny fahakiviana atrehin'ny tanora shinoa ankehitriny.Pia walihusisha mijadala kuhusiana na juhudi, changamoto na magumu ambayo vijana wa kileo wa China wanayokabiliana nayo.
23Nanoratra toy izao ny mpisera Weibo “Bandy goavana mandeha sahala amin'ny Dragona sy ny Tigra” (@大背头龙行虎步) [efa voafafa ny hafatra amin'ny teny shinoa niaviany]:Mtumiaji wa Weibo “Big Guy Moving Like Dragon and Tiger” (@大背头龙行虎步 aliandika [original Chinese post deleted]:
24Miainga amin'ny fanantenana hanatontosa ny maha-olompirenena avokoa ny tanora, saingy midona amin'ny rindrina hatrany izy ireo ao amin'ny fiaraha-monina, lasa miodina mankany amin'ny fahalalàna olona avy eo ry zareo.Vijana wameanza kuwa na tumaini la ufahamu wa uraia, lakini mara baada ya kukutana na vizingiti mara kwa mara katika jamii, wanahamia kwenye kutegemea ndugu hususani katika kutafuta ajira.
25Izany no “taharo (fanaovana) saosy saozaha shinoa”, izay mifarana ho mainty avokoa ny zavatra rehetra na inona na inona ny nanombohana azy.Hili ni “bakuli la supu ya soya” la ki-China, ambapo kila jambo linaishia kuharibika bila kujali namna ambavyo jambo hilo lilivyoanza.
26Avy amin'ny taranaka iray mankamin'ny taranaka iray hafa, izany no kolontsaina nentim-paharazantsika: didy jadona, didiko-fe lehibe , ary ny tsy fahazakana fanoherana. Mavesatra loatra ny vesatry ny nentim-paharazana; mety hoe efa taonjato hafa izany demokrasia izany.Kizazi kimoja baada ya kingine, huu ndio utamaduni wetu wa jadi: utawala wa mabavu, utawala wa amri pamoja na kukosa uvumilivu wa upinzani, madhara ya utamaduni yanaenda kutushinda, demokrasia inaweza kuwepo baada ya karne moja zaidi.
27Nanontany tena ny mpisera “Hula Baopei” (@呼啦啦啦宝宝_佩) :“Hula Baopei” (@呼啦啦啦宝宝_佩) aliwaza kuwa:
28Raha milefitra manoloana ny zava-misy ny mpianatry ny kolejy shinoa ka tsy mahatadidy intsony ny nofinofiny manoloana ny fahalafosana sy ny tsy fahatakarana ny zo hanam-ponenana aorian'ny nandiavana ny kolejy, Afa-mametraka ny hoavin'ny tanindrazany ho iraka ataony manokana kosa ny tanora Amerikana; efa tsara volavola tao amin'ny fahatsapa-tena ho olom-pirenena ry zareo, mandeha haingana mankany amin'ny nofinofiny ry zareo, ary mandray ny andraikitra ho amin'ny fampandrosoana ny firenena.Wakati wahitimu wa vyuo vya China wakishindwa kuukubali ukweli na kuzisahau ndoto zao kufuatia kukabiliana na gharama kubwa za vitu pamoja na kushindwa kulipia gharama za pango la nyumba mara baada ya kutoka vyuoni, vijana wa Marekani wanaweza kuuchukua mustakabili wa nchi yao kama sehemu ya mikakati yao; wameshajengewa ufahamu imara wa uraia, wanafikia malengo yao kwa haraka na pia wanawajibika kwa ajili ya maendeleo ya nchi yao.
29Manontany tena aho, aiza ny hoavin'i Shina? aiza ny hoavin'ny taranaka manaraka?Ninashangaa, mustakabali wa China uko wapi? Mustakabali wa kizazi kijacho uko wapi?
30Tonga eo amin'ny fotoanany mihitsy moa ny tebiteby tahaka izany, raha jerena ny lanonam-panolorana diplaoma saika hita amin'ny faritra maro ao Shina.Mambo haya yanaweza kuwa katika muda muafaka, kwani vijana wengi nchini China siku za hivi karibuni watahitimu mafunzo yao.
31Angamba ho an'ireo vao nahazo ny diplaoman'ny kolejy farany indrindra teo, ny tsindry mitambesatra an-dry zareo dia tsy hoe ahoana ny fomba hanovana ny firenena, fa ny hoe ahoana no ahafahana miavo-tena ao anatin'izao toe-karena mampalahelo ity.Labda kwa wahitimu wa vyuo wa siku za hivi karibuni, jambo kubwa linalowakabili si namna ya kulibadilisha taifa, bali namna ya kuhimili hali ya uchumi inayosikitisha.
32Ny zava-misy, ny taona 2013 no heverina fa fotoan-tsarotra indrindra hitadiavan'asa ho an'i Shina maoderina.Kwa hakika, mwaka 2013 unaaminika kuwa ni kipindi kigumu sana na mambacho hakikuwahi kushuhudiwa cha kutafuta ajira kwa vijana wengi wa kileo wa nchini China.
33Raha mananontanona ny fito tapitrisa ny mpianatry ny kolejy nahazo diplaoma miditra amin'ny tsenan'ny asa, dia sivy tapitrisa ihany ny asa vaovao voaforoona, ary dia tsy maintsy mifaninana amin'ireo mpianatra avy any ivelany, sy ireo nahazo ny diplaoman'ny sekoly ambony sy ny sekolin'ny fifampiraharahana ara-barotra ry zareo amin'izany.Wakati takribani wahitimu wa vyuo milioni saba wanaingia katika soko la ajira, ajira mpya milioni tisa tu ndizo zilizoandaliwa, na wahitimu wa vyuo vya China ni lazima wagombee ajira pamoja na wanafunzi wanaorejea kutoka nchi za nje walikokwenda kusoma na pia wahitimu wa shule za upili na wale wa vyuo vya ufundi.
34Ny tahan'ny mpianatra nahazo ny diplaoman'ny kolejy no heverina ho ambany indrindra eo amin'ny tantara shinoa [zh].Uwiano wa wahitimu wa vyuo na upatikanaji wa ajira ni kwa sasa unaaminika kuwa mdogo kabisa katika historia ya China.
35Ny fahatsapana ho olom-pirenena dia mety hidika zavatra mihoatra ny (fananana) fisainana mahaleo tena sy manome hevitra izay samy hafa amin'ny propagandy fanaon'ny governemanta shinoa.[zh]. Dhana ya uraia unaweza kuwa na maana zaidi ya kuwa na uhuru wa kufikiri na kuunda mawazo ambayo yanatofautiana na propaganda za serikali ya China.
36Ny zava-dehibe kokoa, maneho ny fahafaha-manao tsindrilenta sy mahaleo tena rehefa miatrika ny fahefam-panjakana izany, fahafaha-manao izay miainga avy amin'ny fahatsapana fa manana anjara toerana eo amin'ny firenena, na dia mety ho olona bitika aza izy.Zaidi sana, inawakilisha uwezo wa kuwa katika msawazo na kuwa huru pale unapokabiliana na mamlaka, uwezo unaotokan na hisia za kuwa sehemu ya mhamasishaji wa taifa, hat kama mtu ni modogo kwa kiasi gani.
37Ary hoy [zh]i Ren Zhiqiang (@任志强), izay mpanankaremben'ny fanana-trano manana mpanaraka mihoatra ny 14 tapitrisa ao amin'ny Weibo,Kama kwa Ren Zhiqiang (@任志强), mfanyabiashara mkubwa wa mashamba aliye na wafuatiliaji kwenye Weibo wasiopungua milioni 14, alitoa maoni yake [zh],
38Ny kabarin'ny filoha tsy mandidy mihitsy hoe ilaina ianarana daholo izany, fa fahaiza-misaina fotsiny.Hotuba za Rais hazijawahi kuamrisha kuwa kila mtu anapaswa kusoma, bali kutumia akili binafsi.