# | mlg | swa |
---|
1 | SARY: Nifarana Am-pilaminana Ny Fihetsiketseha-piraisankina Nataon'ireo Shiita Tao Pakistan | PICHA: Maandamano ya Pamoja ya Watu wa Shia Nchini kote Pakistan Yamalizika Kwa Amani. |
2 | Nifarana ihany ny fihetsiketseha-piraisankinan'ny Shiita notontosaina manerana ireo tanàna ao Pakistan. | Maandamano ya mshikamano ya watu wa Shia yaliyoendeshwa kwenye takribani majiji 100 katika maeneo mbalimbali ya Pakistan hatimaye yamefikia tamati. |
3 | Natomboka izany fihetsiketsehana izany taorian'ny daroka baomba [mg] nahafaty olona maherin'ny 100 tao amin'ny fiarahamonina Shiita Hazara ao atsimo-andrefan'i Quetta tamin'ny 10 Janoary 2013 [mg]. | Maandamano yalichochewa mara baada ya milipuko ya mabomu iliyowaua watu zaidi ya 100 wa jamii ya Hazara ya Shia katika jiji lililopo Kusini Magharibi mwa jiji la Quetta mnamo Januari 10, 2013. |
4 | Manamarika ny andro vono olona mahatsiravina indrindra teo amin'ny tantaran'ny faritany atsimo-andrefan'i Balochistan ao Pakistan ireo daroka baomba. | Milipuko hiyo ya mabomu iliweka kumbukumbu ya miongoni mwa siku mbaya ya umwagaji damu katika historia ya jimbo la kusini Magharibi la Balochistan. |
5 | Mpikambana ao amin'ny vondrona milisy voaràra Laskher-e-Jhangvi no nahavita ity heloka bevava mampivarahontsana ity. | Wanachama wa kikundi cha kijeshi kilichofutwa cha Laskher-e-Jhangvi walidai kuhusika na ukatili huo. |
6 | Taorian'ny fanafihana, nanao famoriam-bahoaka tao amin'ny lalàna Alamdar ireo fiarahamonina Hazara ao Quetta ary nanomboka nanao sit-in milamina. | Kufuatia mashambulizi hayo, watu wa jamii ya Hazara wa kutoka Quetta walikutana katika barabara ya Alamdar na kisha kuanzisha maandamano ya amani ya kukaa mahali pamoja na kuishinikiza serikali kusikiliza madai yao. |
7 | Satria niparitaka manerana ny media sosialy ny sarin'izy ireo nipetraka ao anatin'ny orana miaraka amin'ny nofo mangatsikan'ireo havany, niely toy ny afo manerana ny firenena rehetra ny fihetsiketseham-piraisankina manana endrika sit-in milamina [mg]. | Wakati picha zao zikisambazwa katika mitandao mbalimbali ya kijamii zikiwaonesha wakiwa wamekaa huku wakinyeshewa na mvua iliyoambatana na barafu sambamba na majeneza ya ndugu zao, maandamano ya mshikamano kwa mtindo wa maandamano ya amani ya kukusanyika sehemu moja yalisambaa kama moto katika sehemu mbalimbali za nchi. |
8 | Niray hina ireo Pakistaney avy amin'ny antokom-pivavahana sy ny foko rehetra mba hanameloka ny fampihorohoroana atao amin'ny anaran'i Islamo. | Watu wa Pakistan kutoka katika makundi makuu ya dini pamoja na makabila yaliungana kupinga ugaidi katika jina la Uislam |
9 | Nanana tanjona tokana ireo mpanao fihetsiketsehana tao Quetta: | Waandamanaji katika jiji la Quetta walikuwa na agenda moja tu: |
10 | “Ataovy eo ambanin'ny fifehezan'ny tafika Pakistaney ny tanàna'i Quetta ary ampiharo ny fitsipiky ny Governora.” | “Jiji la Quetta liwekwe chini ya uangalizi wa Jeshi na iwe kama sheria ya utawala.” |
11 | Niandry efatra andro ny governemanta vao namaha ny olana; nitsahatra ihany noho ny farany ity sit-in milamina naharitra efatra andro ity. | Iliichukua serikali siku nne kujadili jambo hili; hatimaye ilituma ujumbe kuashiria kusitishwa kwa maandamano ya siku nne ya kukaa mahali pamoja. |
12 | Ankoatra izany, nandà tsy handevina ny nofo mangatsiakan'ireo hava-malalany ny fianakaviana raha tsy voavaly ny fitakian'izy ireo. | Zaidi, ndugu wa marehemu walikataa kuzika miili ya ndugu zao waliofariki mpaka pale madai yao yatakapotatuliwa. |
13 | Satria efa tapitra ny fihetsiketsehana, efa nalevina avokoa ireo faty. | Kwa kuwa maandamano yameshasitiswa, waliofariki sasa wanazikwa. |
14 | Nikarakara sit-in manerana ny faritra malaza rehetra ao Pakistan ny olom-pirenena. | Raia walipanga maandamano ya kuishinikiza serikali kutatua madai yao katika maeneo yote ya nchi ya Pakistan. |
15 | Teny amin'ny lalamby sy ny arabe no nanaovana ny fihetsiketsehana. | Maandamano yalifanyikia katika barabara kuu za treni na katika barabra kuu za magari. |
16 | Araka ny tati-baovao, tanàn-dehibe sy tanàna salantsalany maherin'ny 100 no nahitana sit-in. | Kwa mujibu wa taarifa zilizotolewa, maandamano yalianzishwa kwenye zaidi ya majiji 100 na katika miji kadhaa. |
17 | Nanaovana sit-in ihany koa tao an-tanànan'i Skardu, izay 14 ny maripàna tamin'ny alina. Tsotra ny tanjona: | Maandamano pia yalianzishwa katika jiji la Skardu, ambapo jotoridi wakati wa usiku lilifikia nyuzijoto hasi 14. Lengo lilikuwa rahisi: |
18 | Ekeo ny fitakian'ireo mpanao fihetsiketsehana ao Quetta. | Kubaliana na matakwa ya waandamanaji wa Quetta. |
19 | Tazan-tsary nandritra ireo fihetsiketsehana manerana ny tanàn-dehibe tao Pakistan ireto manaraka ireto: | Kinachofuata ni muonekano katika picha wa baadhi ya maandamano katika miji mikuu ya Pakistan: |
20 | Fihetsiketsehana teo anoloan'ny Trano Bilawal ho fanoherana ny famonoana ireo Shiita. | Maandamano mbele ya nyumba ya Bilawal ya kupinga mauaji ya Shia. |
21 | Sary: @ArsalanMKhan | Chanzo: @ArsalanMKhan |
22 | Fihetsiketsehana teo anoloan'ny Trano Bilawal ho fanoherana ny famonoana ireo Shiita. | Maandamano mbele ya nyumba ya Bilawal ya kupinga mauaji ya Shia. |
23 | Sary: FacebookSyed Sabih Abbass Rizvi. | Haki miliki: FacebookSyed Sabih Abbass Rizvi. |
24 | Nahazoan-dalana ny famoahana ny sary | Used with permission |
25 | Fihetsiketsehana tao amin'ny Tranon-gazety ao Karachi. | Maandamano katika klabu ya vyombo vya habari ya KarachiProtest at Karachi Press Club. |
26 | Sary: @faisalkapadia | Chanzo: @faisalkapadia |
27 | Ankizy nandritra ny fihetsiketseha-piraisankinan'ny Shiita tao akaikin'i Numaish Chowrangi. | Mtoto wakati wa maandamano ya mshikamano wa waShia karibu na Numaish Chowrangi. |
28 | Sary: @arifaBatool | Chanzo: @arifaBatool |
29 | Fihetsiketsehana teo akaikin'i Hyderabad Bypass. | Maandamanno karibu na barabara ndogo ya Hyderabad. |
30 | Sary: @ImZeesh | Chanzo: @ImZeesh |
31 | #Hazaraizahayrehetra, fihetsiketsehana tao Lahore. | # Sisi sote ni waandamanaji wa Hazara katika Lahore. |
32 | Ora: 2:00 maraina. | Muda: saa nane usiku. |
33 | Sary: @XumarShirazi | Chanzo: @XumarShirazi |
34 | Fihetsiketsehana teo anoloan'ny Tranon'ny Governora ao Lahore. | Maandamano mbele ya nyumba ya Gavana wa Lahore. |
35 | Ora: 11:30 hariva. | Muda: 5:30 usiku. |
36 | Sary: Qurrat-ul -in Haider (@mojesma) | Chanzo: Qurrat-ul -in Haider (@mojesma) |
37 | Ankizy Shiita mitaky “ireo rahalahiny Sonita” hamonjy ny fihetsiketsehana. | Msichana mdogo wa Shia akiwaomba “kaka zake wa Sunni” kujiunga na maandamano. |
38 | Sary: @annyzaidi | Chanzo: @annyzaidi |
39 | Mitohy foana ny Sit in mandritra ny alina. | Maandamano ya kukusanyika sehemu moja yaendelea usiku kucha. |
40 | Sary: FaceBookTaimour Mubashar | Chanzo: FaceBookTaimour Mubashar |
41 | Ankizy amam-behivavy nandritra ny sit-in milamina. | Wanawake na watoto wakati wa maandamano ya pamoja ya kuishinikiza serikali kusikiliza matakwa yao. |
42 | Sary: @Zulfi25 | Chanzo: @Zulfi25 |
43 | Nanao izay mety manoloana ny toetr'andro mangatsiaka. | Wanajitahidi kwa kadiri wawezavyo kukabiliana na hali ya hewa ya baridi kali. |
44 | Sary: @Mehr_Shah | Chanzo: @Mehr_Shah |
45 | Zazakely nandray anjara tamin'ny fihetsiketsehana. | Mtoto mdogo akishiriki katika maandamano. |
46 | Sary: @Khushal | Chanzo: @Khushal |
47 | Sit-in tao Peshawar. | Maandamano ya Peshawar. |
48 | Sary: Hassan Turi (@spin_ghar) | Chanzo: Hassan Turi (@spin_ghar) |
49 | Vahoaka mipetraka ao Quetta miaraka amin'ireo nofo mangatsiakan'ny havany. | Watu wakiwa wamekaa na maiti za wapendwa wao huko Quetta. |
50 | Sary: Humayoun Behzad (@behzadjee) | Chanzo: Humayoun Behzad (@behzadjee) |
51 | Fitokonana tsy hisakafo nokarakarain'ny Antokon'ny Fandrosoana Hazara (HDP) tao Quetta. | Maandamano makubwa yaliyoanzishwa na Chama cha Maendeleo cha Hazara (HDP) huko Quetta. |
52 | Sary: Humayoun Behzad (@behzadjee) | Chanzo: Humayoun Behzad (@behzadjee) |
53 | Vahoaka mipetraka mivihivihy. maripana ambanin'ny zero amin'ny alina tao Quetta. | Watu wakiwa imara. Jotoridi wakati wa usiku huko Quetta likiwa bado ni chini ya nyuzijoto sifuri. |
54 | Sary: Humayoun Behzad (@behzadjee) | Chanzo: Humayoun Behzad (@behzadjee) |