# | mlg | swa |
---|
1 | Vehivavy Ejipsiana: “Ampangino Ny Totozinao Ry Obama!” | Mwanamke wa Misri: “Funga Mdomo Wako Obama!” |
2 | Nivezivezy ny lahatsarin'ny vehivavy Ejipsiana mangataka amin'ny Filohan'i Etazonia Barak Obama hoe “shut up your mouse [mouth]” na “Akombony ny totozinao [vavanao]”: | Video hii ya wanawake wa Kimisri wakimwomba Rais wa Marekani Barak Obama “kufunga mdomo wake” inasambaa sana mtandaoni: |
3 | Tao amin'ny lahatsary nisy vehivavy iray tsy voafaritra hoe iza nilaza fa manana hafatra ho an'i Obama. | Kwenye video hii, mwanamke ambaye hajatambuliwa anasema kwa Kiarabu kuwa ana ujumbe kwa ajili ya Ombama. |
4 | Avy eo izy nivadika niteny anglisy nanao hoe: | Na kisha anabadili lugha na kuanza kuzungumza Kiingereza akisema: |
5 | Henoy ny Obamanareo. | Msikilizeni Obama wenu. |
6 | Vehivavy Ejipsiana izahay. | Sisi ni wanawake wa Kimisri. |
7 | [Mihaino] ianao ry Obama. | Sikiliza Obama. |
8 | Akombony ny totozinao [vavanao] ry Obama. Akombony ny totozinao ry Obama. | Funga mdomo [akitumia neno la kiingereza ‘mouse', kifaa cha kuongezea kimshale cha kuelekezea amri za kompyuta] wako. |
9 | Sisi eny. | Funga mdomo wako. |
10 | Sisi eny. | Sisi sawa. |
11 | Morsi tsia. | Sisi sawa. |
12 | Morsi tsia. | Morsi hapana. |
13 | Sisi dia ny Marosaly Abdel Fattah El Sisi, komandin'ny tafika mitam-piadian ejipsiana izay efa dokadokafana ho ny filohan'ny firenena manaraka [hoavy] raha mpikambana ao amin'ny Mpirahalahy Miozolomana izay voahongana teo amin'ny prezidansa azony taorian'ny nihonganan'i Hosni Mubarak tamin'ny fanombohan'ny revolisiona ejipsiana. | Morsi hapana. Sisi ni afisa wa ngazi za juu jeshini Abdel Fattah El Sisi, mkuu wa majeshi ya ulinzi na usalama ambaye ndiye anayetangazwa kama Rais ajaye wa Misri wakati Morsi ni mwanachama wa chama cha Muslim Brotherhood ambaye alinyang'anywa urais alioupata kufuatia kuondolewa madarakani kwa Hosni Mubarak mwanzo kabisa mwa Mapinduzi ya Misri. |
14 | Ary indro ny lahatsary efa nasiana fanamboarana tamin'ny alalan'ny famerimberenana votoaty: | Na kuna video cha mchanganyiko: |
15 | Ary raha mbola tsy ampy izany, dia ity misy sary hampahatsiahy anao ny teny notsongaina: | Na kama hiyo haitoshi, kuna picha zinazokufanya ukumbuke nukuu: |
16 | Ampangino ny totozinao ry Obama! | Funga mdomo [Mouse badala ya mouth] Obama! |