# | mlg | swa |
---|
1 | Tanzania: Veloma Farany Ho An'ilay Kalazan'ny Sarimihetsika | Tanzania: Mwigizaji Nyota wa Filamu, Steven Kanumba, Afariki Dunia |
2 | Nanao veloma farany ho an'ilay mpilalao sarimihetsika malaza indrindra, Steven Kanumba, 28 taona, i Tanzania, nampihetsim-po tanteraka ny fandevenana azy tamin'ny 11 Aprily 2012. | Mnamo tarehe 10 Aprili, 2012, Tanzania ilimuaga mmoja wa wasanii wake maarufu na nyota katika tasnia ya filamu, Steven Kanumba, kwa maziko yaliyogubikwa na majonzi mazito. |
3 | Namoy ny ainy izy ny Asabotsy maraimbe, rehefa avy nifamaly tamin' ny sakaizany Elizabeth ‘Lulu' Michael. | |
4 | Olona maherin'ny 30,000 no tonga nanome voninahitra azy farany tao an-drenivohitra, anisan'izany ny filoha-lefitra Tanzaniana Mohamed Gharib Bilal, ny vadin'ny filoham-pirenena Mama Salma Kikwete, mpiasa-panjakana ambony ao amin'ny governemanta, mpanankato sy ny olona avy amin'ny vazantany efatra, manaporofo izany fa malaza dia malaza tokoa i Kanumba izay mbola tena tanora, teo koa ny anjara biriky nentiny teo amin'ny sehatry ny sarimihetsika tao Tanzania (sarimihetsika fanta-daza Bongo). | Alifariki alfajiri ya Jumamosi tarehe 7 Aprili, akiwa na umri wa miaka 28, baada ya kile kilichodaiwa kuwa ugomvi wa kimapenzi na rafiki yake wa kike, ambaye pia ni mwigizaji, aitwaye Elizabeth Michael kwa jina maarufu “Lulu”. Kwamba umati zaidi ya watu 30,000 akiwemo Makamu wa Rais wa Tanzania Mohamed Gharib Bilal, Mke wa rais wa Tanzania Mama Salma Kikwete, maafisa waandamizi wa serikali, wasanii na watu wa tabaka mbambali walikusanyika kutoa heshima zao za mwisho katika viwanja vya Leader's Club vilivyo katika jiji kuu la kibiashara la Dar Es Salaam. |
5 | Mihoatra ny 30000 ny olona nanome voninahitra farany. Saripika hatsarampo @BongoCelebrity. | Idadi hiyo kubwa inayoingia katika rekodi za pekee ni ushahidi unaothibitisha umaarufu mkubwa wa Kanumba, licha ya kuwa bado na umri mdogo. |
6 | Naka sary ny sasany tamin'ireo mpandevina ary nisioka izany mivantana fa malahelo mafy ny olona, torana ary nangataka mihitsy mba hibata ny tranovorona misy ny nofo mangatsiakan'ilay mpilalao sarimihetsika kalaza mamin'izy ireo hatreny amin'ny fasana. | Katika salamu mbalimbali za rambirambi, mchango wake katika kukuza tasnia ya filamu nchini Tanzania, maarufu kama “Bongo movie”, au pia kama Tollywood kwa kufuata mtiririko wa Holliwood, Bollywood na Norriwood. Zaidi ya watu 30,000 walijitokeza kutoa heshima zao za mwisho. |
7 | @BongoCelebrity nisioka hoe: | Picha kwa hisani ya @BongoCelebrity. |
8 | @BongoCelebrity: Miventso am-pitiavana ny olona ary nilaza fa te-haka azy ao anaty fiara ka izy ireo ihany no hibata azy! Nalaza tanteraka tao amin'ny fampitam-baovao sosialy ny vaovao momba ny fahafatesan'i Kanumba tamin'ny Asabotsy maraina. | Waombolezaji walipiga picha na kutuma ujumbe wa moja moja kupitia mtandao wa twita wakati watu wakiomboleza, ambapo kulikuwa na matukio ya wengine kuzimia [sw] na wengine wakidai kuruhusiwa kulibeba jeneza la mwigizaji huyo nguli aliyetokea kupendwa kuelekea makaburini. |
9 | Mpamahana bolongana Pretty Sintah nanoratra hoe: | @BongoCelebrity alituma ujumbe kupitia twita [sw]: |
10 | Ry vahoaka namana, Malahelo aho mampandre anareo ny fahalasan'i Steven Kanumba izay namoy ny ainy tamin'ny iray maraina, ao amin'ny hopitaly Muhimbili ny nofo mangatsiakany. | @BongoCelebrity: Wananchi wanaimba kwa nguvu wakisema wanataka wamshushe kwenye gari wambebe wenyewe! |
11 | Ny anton'ny nahafaty azy, voalaza fa niaraka mangingina i Lulu [sakaizany] sy i Kanumba, ary niaraka izy ireo tamin'ny andro nahafatesany, rehefa nifamaly izy ireo dia natosik'i Lulu i Kanumba ka nianjera, nijinika ny rà arak'izany ka nitarika ny fahafatesany avy eo. | Habari za kifo cha Kanumba zilianza kusambaa alfajiri ya Jumamosi kupitia mitandao ya kijamii hususani Facebook na Twita, matumizi ya ujumbe mfupi wa maneno kupitia simu za mkononi, na kisha kudakwa na vyombo vikuu vya habari. Mwanablogu Pretty Sintah aliandika [sw]: |
12 | Voatàna ao amin'ny biraon'ny polisy ao Oysterbay i Lulu amin'izao fotoana izao. | Dear Wadauzz nasikitika kutangaza kifo cha Steven kanumba ambaye amefariki leo saa saba ya usiku, maiti ipo Muhimbili hospitali. |
13 | | Chanzo cha kifo,inasemekana Lulu na Kanumba were dating secretly (walikuwa na mahusiano ya siri), na walikuwa pamoja wakati wa kifo chake,inasemekeana Lulu alimsukuma Kanumba wakiwa katika ugomvi na kanumba akadondoka na kupiga kichwa chini, kitendo kinachosadikiwa kuwa chanzo cha kifo chake. |
14 | Ampitaiko aminareo eny ihany ny vaovao farany Saingy aza manome tsiny i Lulu satria mbetika misy ny adiady ao anatin'ny fiarahana | Kwa sasa Lulu yupo Osterbay police (kituo cha polisi Osterbay). nitawaletea more updates (habari zaidi kadiri nitakavyozipata) ila tusimlaumu Lulu kwani ugomvi katika mapenzi unatokea. |
15 | NB: Rehefa hanoratra fanehoan-kevitra ianareo, fantaro fa nanatrika ny zava-nitranga tany an-tranony aho, ary raha naka ny nofo mangatsiakany tany amin'ny hopitaly izahay ka nody tao amin'ny trano fonenany ao Sinza. Tsy natory mihitsy aho. | Angalizo uki comment (ukitoa maoni yako) naomba ujue nilikuwepo eneo la tukio kuanzia Home (nyumbani) kupeleka maiti hosp na kurudi kwake Sinza,kwa ujumla sijalala, ni hilo tuu |
16 | Izay ihany http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=YnZb8hY6Ad8 | http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=YnZb8hY6Ad8 |
17 | Marobe ny zavatra naely mikasika ny fahafatesan'i Steven Kanumba sy ny amin'ny fihetsika nataon'ny sakaizany Lulu, saingy fanehoan-kevitra iray tao amin'ny bilaogin'i Pretty Sintah kosa namehy ny tsaho niely momba ity voina ity tao amin'ny valantserasera : | Mengi yameandikwa kuhusiana na kifo cha Steven kanumba na namna rafiki yake huyo Lulu anavyodaiwa kuhusika (na yaliyotokea), , lakini huenda maoni ya Pretty Sintah aliyoyaweka katika blogu yake yanatoa muhtasari [sw] wa hisia zinazoonekana kwenye vyombo vya habari vya kiraia kuhusu tukio hili: |
18 | Mafy tokoa izany nilaozanao izany ry mahery fo anay, Steven Kanumba ‘ny mahery' tokana eto an-tany. | Inauma sana kukukosa ewe shujaa wetu, Steven Kanumba “the great” pekee uliyewahi kuishi. |
19 | Banga anao tanteraka ny Tanzaniana ry namana akaiky indrindra. | Watanzania watakukumbuka sana rafiki yetu mkubwa. |
20 | Mirary fiononana ho an'ny reninao, ny rahalahinao, ny fianakaviana manontolo, ny namantsika ao amin'ny sarimihetsika bongo sy ny fiarahamonina TZ rehetra aho. | Ninatoa pole kwa mama yako mpendwa, mdogo wako, familia yako, marafiki wa Filamu za Bongo na jamii nzima ya Watanzania. |
21 | Tsy mety ny mitsara na iza na iza ao anatin'izao raharaha izao, Andriamanitra irery no afaka mitsara ny olombelona, Eritrereto raha iharan'ny fitsaran'ny olon-drehetra ianao manokana tahaka izao mahazo an'i lulu ankehitriny izao!! | Si vyema kumhukumu yeyote kwa suala hili, ni Mungu pekee awezaye kumhukumu mtu. Fikiria kama ni wewe ndiye unayehukumiwa na kila mtu kama inavyotokea kwa Lulu hivi sasa! |
22 | Inoako fa tsy nanam-pikasan-dratsy hamono an'i Kanumbma toy izao i Lulu, ary mino koa aho fa tsy voarohirohy amin'izao raharaha izao izy, angamba mety misy ifandraisany amin'ny toe-pahasalaman'i Kanumba ny fahafatesany, kanefa aleo samy miandry ny valin'ny fanadihadiana avy amin'ny dokotera sy ny mpisolo vava. | Nina uhakika kwamba Lulu hakukusudia kumfanyia Kanumba yoyote yaliyo mabaya, na nina uhakika kwamba Lulu hakuhusika na tukio hili kwa namna yoyote, huenda kuna kingine kuhusiana na afya ya Kanumba (tusichokijua), lakini hebu tusubiri Madaktari na Wanasheria wafanye kazi yao. |
23 | Mandriam-piadanana ny malalanay Kanumba. | Pumzika kwa Amani mpendwa wetu Kanumba. |
24 | Fotoan-dehibe ho an'ny namantsika tahaka an'i Vincent Kigosi sy ny hafa izao hanohizana izay efa natombok'i Kanumba; mbola manana mpilalao sarimehitsika vehivavy sy lehilahy mahay isika hilalao indray ny andian'ny sarimihetsika manaraka. | Ni wakati muafaka kwa watu wetu kama Vincent Kigosi na wengine kuendeleza kitu chema alichokianzisha Kanumba; bado tuna waigizaji wazuri wanaoweza kutupeleka kwenye hatua nyingine ya juu zaidi. |
25 | Matoky tanteraka anao aho Ray. | Ninakuamini sana Ray. |
26 | Nahitana fanehoan-kevitra feno fampiononana avy amin'ny valantserara tao amin'i Wavuti, anisan'izany ny sioka farany navoakan'i Kanumba, sy ny sioka nalefan'ny mpankafy azy taorian'ny fahafatesany. | Wavuti ametengeneza ukurasa maalumu wa kukusanya habari kutoka vyombo vya habari vya kiraia [sw] pamoja na ujumbe wa mwisho katika mtandao wa twita alioutuma Kanumba, pamoja na zile zilizotumwa na mashabiki wake baada ya kifo chake. |