# | mlg | swa |
---|
1 | E-boky GV Vaovao: Feom-Panantenana sy Fiovàna Afrikana | Kitabu-pepe Kipya cha GV: Sauti ya Kiafrika ya Matumaini na Mabadiliko |
2 | Ity ny fanomezana tsara indrindra entina hiarahabana ny taona vaovao: E-boky vaovao natokana ho an'ny faritra Afrika Atsimon'i Saharan. | Hapa ni zawadi sahihi kabisa ya kuukaribisha mwaka mpya: kitabu-pepe kipya tulichokiandika kwa heshima yaEneo la Afrika Kusini mwa Jangwa la Sahara. |
3 | “African Voices of Hope and Change,” na Feom-panantenana sy Fiovàna Afrikana mampanakaiky anao kokoa amin'ireo tantara sy vahoakan'i Afrika atsimon'i Sahara amin'ny alalan'ireo lahatsoratra tsara indrindra amin'ny teny anglisy nandritra ny taona 2012. | “Sauti ya Kiafrika ya Matumaini na Mabadiliko,” kinakupa mtazamano wa kipekee kuhusu watu na habari za eneo hilo la Afrika kupitia posti zetu zilizo bora zilizoandikwa kwa lugha ya Kiingereza kwa mwaka 2012. |
4 | Raha tokotokony ho 800 ny isan'ny lahatsoratra nivoaka nandritra ny taona tao amin'iny faritra iny dia notsongainay ny lahatsoratra 13 izay manasongadina an'i Senegal, Ogandà, Mozambique, Ginea-Bisao, Ghana, Ethiopia, Nigeria, Maoritania, Kenya, Angola ary ny firenena hafa. | Kutoka idadi ya takribani posti 800 zilizoandikwa kwa mwaka katika eneo hilo, tulichagua posti 13 zinazoangazia nchi kama Senegali, Uganda, Msumbiji, Guinea-Bissau, Ghana, Ethiopia, Nigeria, Mauritania, Kenya, Angola pamoja na nchi nyingine. |
5 | Mandrosoa ianao hitroka izany eto. | Unakaribishwa kukipakua (download) hapa. |
6 | Azonao atao aza ny mandefa dika izany (amin'ny seho PDF, ePub na Mobipocket) amin'ny namana sy ny tapaka manerana izao tontolo izao, angamba ho toy ny fanomezana noho anjara biriky nataony ho an'ny GV [mg]. | Unaweza hata kutuma nakala yake (katika mfumo wa PDF, ePub au Mobipocket) kwa ndugu ay marafiki zako kokote walipo duniani, labda kama zawadi ya mchango wao kwa GV. |
7 | Ny tena zava-dehibe indrindra, miangavy ny aelezo any amin'ny mpifandray aminao manerantany ny fisian'izy ity, na amin'ny alalan'ny tambajotram-piarahamonina [sosialy] na any amin'izay toerana rehetra heverinao ho mety amin'izany! | Kilicho muhimu zaidi, tafadhali sambaza ujumbe kwa watu wako, kupitia mitandao ya kijamii na namna yoyote unayoona inafaa! |
8 | African Voices of Hope and Change no mbola porofo manome vahana kokoa ny ‘herin'ny isika‘ [mg], ezaka iarahana hifantohana amin'ireo toerana sy olona ‘adinoin'ny mpampita vaovao manerantany', na dia eo aza ny fahasamihafana nefa mahabe fanantenana amin'ny fitomboan-karenan'i Afrika amin'ny taona ho avy rehetra. | Sauti ya Kiafrika ya Matumaini na Mabadiliko ni ushahidi zaidi wanguvu ya kufanya kazi pamoja‘, jitihada za pamoja zinazojielekeza kwa watu na mahali ambapo mara nyingi “husahauliwa” na vyombo vikuu vya habari duniani kote, ingawa ni kweli Afrika ni kubwa lakini bado kuna matumaini ya maendeleo katika miaka ijayo. |
9 | Araka ny voasoratra amin'ny teny fampidirana ao amin'ny e-boky manao hoe, “Amin'ny fanombohan'ny taonarivo vaovao, tsapa ho tahaka ny foanan'ny fiarahamonina iraisampirenena amin'izay soratany ny kaontinanta Afrikana… [nefa] nolazain'ny antontanisa nivoaka farany fa ny sivy amin'ny firenena hainga-pitombo ara-toekarena indrindra manerantany dia any Afrika Atsimon'i Sahara.” | Kama ilivyosemwa katika utangulizi wa kitabu-pepe kicho, “Katika mwanzo wa mileniam mpya, ilionekana kama bara la Afrika lilikuwa limeachwa na jumuiya ya kimataifa…. [lakini] takwimu za hivi karibuni zinaonyesha kuwa uchumi wa nchi nane unaokua kwa kasi zaidi duniani uko katika eneo la Kusini mwa Jangwa la Sahara.” |
10 | Ary raha mino tanteraka ny manampahaizana maro fa mankany amin'ny fampivelarana ny kianjan'ny fanabeazana ny fiantraika maharitra indrindran'ny teknolojia vaovao, “zavadehibe ihany koa ny otri-tombontsoa azo avy amin'ny teknolojia amin'ny fametrahana ny mangarahara sy ny fandraisana andraikitra, araka ny hita amin'ny fandraisana an-tanana miorina amin'ny tambajotran-tserasera sy ny fampitam-baovaon'olo-tsotra ho fanaraha-maso ny fifidianana any an-toerana na mampanao ny antonta-kevitry ny governemanta ho azo jerena aty amin'ny Aterineto.” | Na wakati wataalamu wengi wakiamini kuwa athari chanya za muda mrefu zinazotokana na teknolojia mpya zitakuwa kwenye sekta ya elimu, ‘pia lililo muhimu ni uwezo wa kuitumia teknolojia kwa faida katika maeneo kama uwazi wa jumla na uwajibikaji, kama inavyoonyeshwa na miradi inayojishughulisha na vyombo vya habari vya kijamii na kiraia kwa ajili ya kufuatilia chaguzi za mahali mahususi au kufanya takwimu za serikali kupatikana kwenye mtandao wa intaneti.” |
11 | Natao ity angon-dahatsoratra 2012 ity hanazava bebe kokoa ny zavamisy sy hanampy tosika ny iraka ampanaovina ny Global Voices, ary entina hamakafakana ity sehatra sarotra hadihadiana ity mba hanokafana ny faravodilanitry ny taona ho avy. | Ikiwa imelengwa kupanua mukhtadha na kukuza malengo ya Global Voices, this mkusanyiko huu wa posti za mwaka 2012 utajaribu kuelezea muundo huo changamani na kufungua upeo kwa ajili ya mwaka ujao. |
12 | Miresaka amintsika momba ny fandrosoana ho amin'ny fanovana sy ny fanantenana ireo feo ireo, ahitana lalana feno tolona sy fiaraha-miasa ireo fitantarana ireo. | Sauti hizi zinatuambia juu ya kusogea mbele kwa matumaini na mabadiliko, fikra za waandishi zinafunua njia iliyowezeshwa na jitihada na ushirikiano. |
13 | Ankasitrahana i Mohamed Adel noho ny fanohanana ara-teknika nataony ary ankasitrhana ihany koa ireo nandray anjara samihafa tamin'ireo lahatsoratra notsongaina nandrafetana ity e-boky vaovao ity: Afef Abrougui, Ahmed Jedou, Anna Gueye, Eleanor Staniforth, Endalk, James Propa, Kofi Yeboah, Lova Rakotomalala, Nwachukwu Egbunike, Richard Wanjohi, Sara Gold, Sara Moreira ary i Ndesanjo Macha. | Shukrani kwa Mohamed Adel kwa msaada wa kitaalamu na wale ambao kwa namna moja ama nyingine walichangia kwenye makala zizizochaguliwa kwa ajili ya kitabu-pepe hiki kipya: Afef Abrougui, Ahmed Jedou, Anna Gueye, Eleanor Staniforth, Endalk, James Propa, Kofi Yeboah, Lova Rakotomalala, Nwachukwu Egbunike, Richard Wanjohi, Sara Gold, Sara Moreira, na Ndesanjo Macha. |