# | mlg | swa |
---|
1 | Mametra-pialàna ny Papa, Miforitra Amin'i Putin Ny Rosiana | Wakati Papa Anajiuzulu, Warusi Wajiuzulu kwa Putin |
2 | Raha samy mahita amin'izay fomba tiany hijerena azy ny zava-mitranga erantany izao tontolo izao, tamin'ny alàlan'ny solomason'ny politika anatiny kosa izany ho an'ny vondrom-piarahamonin'ny aterineto Rosiana. | Kama kila jamii inayatazama matukio kupitia lensi ya matokeo ya walichokichagua, basi kwa jamii ya Warusi Mtandaoni lensi ya uchaguzi wao ni siasa za ndani. |
3 | Tsy dia nisy nahataitra loatra, raha izany, raha toa ka tamin'izay zoro izay no niresahan'ireo Rosiana bilaogera ny fametraham-pialàn'ny Papa Benedict XIV tamin'ny toerany. | Haikuja bila kutarajiwa, basi, kuwa habari za kujiuzulu kwa Papa Benedict XIV na kuachia wadhifa wake zimetafsiriwa kwa mtazamo huu na wanablogu wa ki-Rusi. |
4 | Tsy mahataitra ihany koa raha toa ka miendrika vazivazy ny ankamaroan'ireny fomba fijery ireny - izany eo ihany, na ireo Rosiana relijiozy aza tsy mahatsiaro tena ho voakasik'ity raharaha ity. | Vilevile haikushangaza kuwa nyingi ya tafsiri hizi zilikuwa katika namna ya utani -zaidi ya yotem kata wa-Rusi washikao dini hawajawa na utetezi wowote. |
5 | Noho ny tsy fisian'ny fahalinana loatra amin'izay ho fiantraikan'ny fametraham-pialànan'i Benedict eo amin'ny finoana Katolika na izay dikany hanazavana ireo hadalàna maro nataon'ireo pretra izay mbola hita mibaribary amin'izao fotoana, dia naleon'ny RuNet nanao ny fialamboly mahafinaritra azy, ny hanihany. | Pasipokutaka kujua matokeo ya kujiuzulu kwa Papa Benedict na atahri yake kwa imani ya Kikatoliki au tafsiri ya hatua hiyo kufuatia kashfa ya udhalilishaji iliyowakabili kwa watawa, RuNet walioweka habari hiyo kwenye safu za vichekesho. |
6 | Ivan Davydov, mpanao gazety sady bilaogera, dia naka ny lafiny filaminana sosialy [ru]: | Mwanablogu na mwandishi wa habari Ivan Davydov alilitazama suala hili kwa msimamo wa ustawi wa jamii [ru]: |
7 | Any Rosia dia nilaozan'ny raimpianakaviana ny iray ampahatelon'ny tokantrano [ny teny Rosiana hoe “papa” dia sady midika hoe dada no Papa ihany koa]. | Nchini Urusi thelusi ya familia zimetelekezwa na baba zao [kwa ki-Rusi neno “papa” lina maana ya baba na Papa]. |
8 | Ary tsy misy zavatra, na olona miresaka azy io anaty gazety. | Hakuna, hakuna anayepiga kelele kwenye vyombo vya habari. |
9 | Politrash, ilay zaza ratsy taizan'ny RuNet, mpomba ny governemanta, dia nanao resaka tsy loa-body [ru] amin'ny fihenjanana tsy mitsahatra ao Kaokazy Avaratra: | Shabiki wa siasa wa RuNet aitwaye Politrash alichambua [ru] kukua kwa mashinikizo Kaskazini mwa Caucasus: |
10 | Benedict XVI: “Ny fitantanana ny klioba mpanao baolina [kitra] “Anzhi” dia nanao tolotra ho ahy izay tsy azoko nolavina. | Benedict XVI: “Uongozi wa timu ya kandanda iitwayo “Anzhi” umenipa ofa ambayo nisingeweza kuikataa. |
11 | Ny FC Anzhi dia any Makhachkala, Repoblikan'i Dagestan, ary ilay Rosiana mpanapitrisa Suleyman Kerimov no tompony, izay hatramin'ny 2011 no efa nandany vola be mba hividianana ireo mpilalao mendrika avy amin'ireo klioba Eoropeana tahaka ny FC Milan. | FC Anzhi ni timu iliyopo Makhachkala, Jamhuri ya Dagestan, na inamilikiwa na bilionea wa ki-Rusi Suleyman Kerimov, ambaye tangu mwaka 2011 amekuwa akitumia mapesa yake kuwanunua wachezaji wazuri kutoka kwenye timu za Ulaya kama FC Milan. |
12 | Raha i Benedict XVI mandeha misotro ronono, ny Filoha Putin kosa mbola manana ny tanjany. | Wakati Papa Benedict XVI anajiuzulu, Rais Putin bado anang'ang'ania. |
13 | Ny Papa Benedict tao Polonina, 17 Oktobra 2010. | Papa Benedict nchini Poland, Oktoba 17, 2010. |
14 | © Kancelaria Prezydenta RP. | © Kancelaria Prezydenta RP. |
15 | Lisansa GNU . | Bima ya GNU. |
16 | Vladimir Putin tao Tuva, 13 Aogositra 2007. © www.kremlin.ru CC 3.0 | Vladimir Putin mjini Tuva, Agosti 13, 2007. © www.kremlin.ru CC 3.0 |
17 | Kanefa ny ankamaroan'ny bilaogera dia nifikitra tamin'ny làlana mirazotra mangaraharan'i Vladimir Putin. | Wanablogu wengi, hata hivyo, walizungumzia zaidi kuhusu Vladimir Putin. |
18 | Misy fizarana roa mitovy mazava tsara ao amin'ny fampitahana ny maha-tsy refesi-mandidy an'i Putin sy ny Papa. | Kuna ufanano wa moja kwa moja kwa ubabe na uongozi wa kibavu wa Putin na Papa. |
19 | Samy mitantana fikambanana fehezin'ny “teny midina” izy roa ireo, na dia Rosiana mpitarika iray hafa aza [ru] no nambara fa tompon'ilay fanontaniana malaza hoe “Ny Papa? | Wote wawili wanaendesha taasisi kwa “amri za kutoka juu”, ingawa mtawala mmoja wa Urusi [ru] anayesemekana kuwa aliwahi kutofautiana na Papa? |
20 | Andiany firy no mba efa notànany?” | Makundi mangapi anayo?” |
21 | Fintinin'i Ksenia Sobchak anaty bitsika iray [ru] ny fahatsapana ankapobeny, mialokaloka amin'ny maha araka ny lalam-panorenana na tsia ny fe-potoam-piasana fahatelon'i Putin : | Ksenia Sobchak alihitimisha maoni ya jumla katika twiti hii [ru], akizungumzia namna katiba ilivyotumika kuhalalisha awamu ya tatu ya Putin: |
22 | Na miala aza ny Papa. | Hata Papa ameamua kuondoka. |
23 | Amin'ny sitrapony. | Kwa hiari. |
24 | Ao anatin'ny firenena theokratikan'i Vatikana, mandeha tsara ny fotokevitry ny fitondrana tetezamita, tsy toy ny any amin'ny firenena “misy demaokrasia mahaleotena” … | Katika nchi ya kidini ya Vatican kanuni za kuachiana madaraka zinafanya kazi vizuri kuliko kwenye nchi ya “demokrasia ya kujitegemea” … |
25 | Ny kaonty twitter tsy tena izy an'ny filoha Rossneft president Igor Sechin nihevitra [ru] fa manana antony tsy aborany ny Papa nanosika azy hametraka fialàna : | Anwani feki ya twita ya Rossneft rais wa gor Sechin ilionyesha [ru] kuwa Papa huenda alikuwa na mambo mengine ya ndani yaliyomfanya ajiuzulu: |
26 | Tamin-kafaliana no nandranitan'ny Papan'i Roma an'i Putin | Papa wa Rome Benedict XVI anataka kumkasirisha Putin aone atafanyaje |
27 | Namaly[ru] taminà fitanisàna sandoka avy amin'ny mpisahana ny seraseran'i Putin ilay lazaina fa ‘fialokalofana' miainga avy amin'i Benedict hatrany amin'i Putin mba hisintahana ny kaony Twitter-n'ny Ministera Rosiana misahana ny Raharaham-Bahiny : | Anuani feki ya Wizara ya Mambo ya Nje nchini Urusi ilijibu [ru] wito huo wa Papa kwa Putin, ikiwa na nukuu ya mwandishi wa habari wa Putin: |
28 | “‘Ndehana mahazo!” - hoy i Dmitry Peskov naneho hevitra fohy mikasika ilay vaovao farany avy any Vatikana. | “Haiwezekani hata kidogo!” - Dmitry Peskov alijibu kwa haraka habari hizo kutoka Vatican. |
29 | KermlinRussia, ilay mpivazivazy tsy mitonona anarana, dia tsy namela fotsiny ity fotoana ity, nibitsika [ru] mifono misitery hoe : | Mchekeshaji anayetumia jina la KermlinRussia hakuiiacha fursa hiyo ipite, naye akatwiti [ru]: |
30 | nametra-pialàna i P. | Putin amegoma. |
31 | Raha naverina nobitsihana in-146 ity fanambaràna tsy misy hajany ity, tsy mbola naharesy kosa ny famerenana bitsika in-254 toy ny an'i @fuckdaoutlaws, izay nahazo azy samirery tanaty bitsika [ru] iray hoe sady nanesoeso ny fivadibadihan-delan'ny Minisitry ny Fiarovana ankehitriny, Sergei Shoigu (efa governora federaly tany amin'ny faritra ary nifehy ny Ministera Ivelan'ny tafika misahana ny Hamehana ihany koa), no sady maneho hevitra mikasika ny ahiahy mikasika ny hoavin'ny fitantànana Rosiana (Shoigu, izay mikolokolo fatratra ny fanindrahindràna tena, indrindra fa eny anivon'ireo mpiray tarika taminy fahiny tao amin'ny MChS, dia matetika no voafantina ho mety handimby an'i Putin): | Wakati utani huu ulisambazwa na watu zaidi ya 146, haukuvunja rekodi ya @fuckdaoutlaws, ambaye ujumbe wake ulitumwa na watu zaidi 254 kusambaza habari hizo na kuifikisha mahali pake twiti [ru] hiyo iliyoweza kugeuka utani wa uzoefu wa kiuongozi wa Waziri wa sasa wa Ulinzi Sergei Shoigu(aliyewahi kushika nyadhifa nyingine jeshini pamoja na kuongoza kamati ya bunge ya Mambo ya Dharura), ambayo ilionyesha wasiwasi kuhusu hatma ya uongozi wa Urusi (Shoigu, mwenye kupenda sifa kwenye vyombo vya habari, mara nyingi hutajwa kama mmoja wapo ya watu wanaoweza kumrithi Putin): |
32 | Sergei Shoigu amin'izao fotoana no voatendry ho Papa vonjimaika | Sergei Shoigu, kwa sasa, amechaguliwa kuwa kaimu Papa |