Sentence alignment for gv-mlg-20121016-38973.xml (html) - gv-swa-20121015-4132.xml (html)

#mlgswa
1Venezoela: Fisaintsainana Taorian'ny FifidiananaVenezuela: Tathmini za Baada ya Uchaguzi
2Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Fifidianana 2012 tao Venezoela.Posti hii ni sehemu ya habari zetu maalumu za Uchaguzi wa Venezuela 2012.
3Niakatrakatra ny fihetsehampo tamin'ny Alahady alina taorian'ny nanambaràna tamin'ny fomba ofisialy ny vokatry ny fifidianana izay ho filoham-pirenena natao ny 7 Oktobra 2012. Voafidy indray ny Filoha Hugo Chávez tamin'ny ampaham-bato 55.Palikuwa na msimuko mkubwa siku ya Jumapili baada ya kutangazwa kwa matokeo rasmi yauchaguzi wa Rais tarehe 7 Oktoba, 2012.
414%, raha toa kosa ka 44. 24% no azon'i Henrique Capriles, ilay mpirotsaka avy amin'ny fanoherana, araka ny tatitra avy amin'ny Vaomieram-Pirenena Momba ny Fifidianana [es] ao Venezoela.Rais Hugo Chávez alichaguliwa kwa mara nyingine kwa asilimia 55.14 ya kura, wakati mgombea wa upinzani,Henrique Capriles, akipata asilimia 44.24, kwa mujibu wa Baraza la Uchaguzi la Nchi hiyo[es].
5Nankalaza ny fitohizan'ny ‘Revolisiona Bolivariana‘ teo ambany fitarihan'i Chávez ny ampahany amin'ny firenena, raha ny ankilany kosa natanondriky ny faharesena hafa indray tamin'ny fifidianana.Sehemu ya nchi hiyo ilisherehekea mwendelezo wa Mapinduzi ya Bolivia” chini ya Chávez, wakati upande mwingine ukilalamikia kupoteza uchaguzi kwa mara nyingine.
6Fisaintsainana avy amin'ireo mpanohana an'i ChávezWafuasi wa Chávez wakitathmini
7Tamara Pearson ao anatin'ny Venezuelan Analysis dia manondro ilay vokatra tamin'ny Alahady ho toy “fandresena iray tsy lavorary.”Tamara Pearson katika blogu ya Venezuelan Analysis anayarejea matokeo hayo ya Jumapili kama “ushindi usiokamilika”.
8Soratany fa na eo aza ny fanahy mifety avy amin'ireo mpanohana an'i Chávez tamin'ny alin'ny Alahady, nahatsiaro ho “somary nietry kely ihany” izy:Anaandika kwmaba pamoja na hisia za kusherehekea ushindi walizonazo wafuasi wa Chavez usiku wa Jumapili, alionekana “mnyonge kidogo”:
9satria naherin'ny enina tapitrisa ireo olona nanohana, tamin'ny fisafidianana an'i Capriles, ny fitiavan-tena (ny fampielezan-keviny dia nafantony amin'ny hampitsaharan'i Venezoela ny firaisany hina amin'ny firenena hafa) ary ny famotehana sy ny fivarotana ny fireneny.kwa sababu zaidi ya watu milioni sita walimwunga mkono, kwa kumpigia kura Capriles, ubinafsi (alielekeza kampeni zake kwa kuitaka nchi hiyo kuachana na ushirikiano na nchi nyingine) na uharibifu na kuuzwa kwa nchi yao.
10Hadihadiany ny antony mampitombo ny hantsana misy eo anelanelan'ny mpanohitra sy Chávez.Anaendelea zaidi kwa kuchambua kwa nini tofauti ya kura kati ya upizani na Chavez inaendelea kupungua.
11Avy amin'ny fomba fijeriny, “hanana hazondamosina kokoa ny fanoherana aorian'ireny fifidianana ireny” noho izany “tsy afaka ny hatoritory sy hitsotsotra ny revolisiona”:Kwa mtazamo wake, “upinzani umetoka kwenye uchaguzi huu ukiwa na nguvu mpya” kwa hiyo “mapinduzi hayatabaki bila tahayari”:
12Raha tsy resentsika ny kolikoly sy fanararaotam-pahefana mandritra ny vanim-potoam-pitondàna manaraka eo, dia mety ho verintsika ity revolisiona ity.Kama hatutaushinda ufisadi na urasimu katika kipindi kijacho, tunaweza kuyapoteza mapinduzi haya.
13Amin'izao fahavitàan'ny fifidiana izay ho filoha izao, fanontaniana roa lehibe no mipetraka ho antsika: Fomba ahoana no hanaovantsika izay hahalalim-pàka ny revolisiona, ary hahatanty lazon'ady ve izy io?Sasa wakati uchaguzi wa Rais umemalizika, tunayo maswali mawili makubwa: Tutaimarishaje mapinduzi, na je yataendelea kuwepo?
14Mpanohana ny Filoha Hugo Chavez nandritra ny fifidianana izay ho filoham-pirenena natao ny7 oktobra 2012.Wafuasi wa Rais Hugo Chavez wakati uchaguzi wa rais tarehe 7 Oktoba, 2012.
15Sary avy amin'i Alejandro Rustom.Picha ya Alejandro Rustom.
16Fizakàmanana Demotix.Haki miliki Demotix.
17Antonio Aponte, avy ao amin'ny bilaogy Un Grano de Maíz [es], dia miarahaba ireo mpanohana mavitrika an'i Chávez noho ilay fandresena, saingy koa mijery ireo fanamby hoavy ho an'ny Revolisiona Bolivariana.Antonio Aponte, wa blogu ya Un Grano de Maíz [es], anawapongeza wafuasi wenzake wa Chávez kwa ushindi huo, lakini vile vile anatazama changamoto za mbeleni zinazoyakabili Mapinduzi ya Venezuela.
18Mandalina ihany koa ny elanelana zara raha misy eo amin'ireo mpanohana ny governemanta sy ny mpanohitra izy :Anachambua pia kupungua kwa tofauti ya kura baina ya wafuasi wa serikali na wale wa upinzani:
19[…] niala avy amin'ny elanelana 26% tamin'ny fifidianana ho filoham-pirenena tamin'ny 2006 isika dia tonga amin'ny 10%. Saika 20% be izao amin'ireo mpifidy antsika no very.[…] kutoka tofauti ya asilimia 26 katika uchaguzi wa rais wa mwaka 2006 sasa tumefikia katika tofauti ndogo ya asilimia 10. Tumepoteza takribani asilimia 20 ya kura zetu.
20Ny fandalinana savaranonando dia manome fa resy isika any amin'ny sarangan'ireo tsy ampy fivelomana ary tsy nahazo tany amin'ny saranga antononyUchambuzi wa awali unaonyesha kwamba tumepoteza katika sekta za watu wenye kipato kidogo na wala hatukujiongozea kura kutoka katika sekta za tabaka la kati.
21Fa naninona no nitambotsitra?Kwa nini kura zimepungua?
22Ny aty lalin'ny Sosialisma no misy ny valiny, rehefa tsy takatsika nyamin'io dia mizotra mankany amin'ny tsy fahombiazana isika : ny sosialisma no ain'ny fitiavana, ny fifandraisana ara-pirahalahiana, ny fahatsapana fahoe olon'ny fiarahamonina ny tena.Jawabu liko kwenye umuhimu wa ujamaa, bila kuuelewa sisi ni wa kushindwa: Ujamaa ni msingi wa upendo, mahusiano ya kindugu, hisia za kuwa sehemu ya jamii.
23Ny Kapitalisma koa miorina amin'ny fitiavantena, ny vahaolana ho an'ny isam-batanolona.Ubepari msingi wake ni ubinafsi, majawabu binafsi.
24Izany no fototry ny ady, ny fitiavantena mifandona anaty ady mangotraka amin'ny fitiavana, ary any amin'izany no tsy maintsy anompanantska ny ezaka ataontsika.Huo ndio msingi wa mapigano, ubinafsi katika mapigano dhidi ya upendo, na kwamba hapo ndipo juhudi zatu zapaswa kuelekezwa.
25Fintininy amin'ny hoe ireo ‘revolisionera' dia tsy mantsy maka faran'izay haingana ny ‘kolontsainan'ny fifanakalozan-dresaka': “Ny revolisiona iray tsy mifanakalo resaka, maty ho azy”:Anahitimisha kwamba “wanamapinduzi” lazima wajijengee ‘utamaduni wa mijadala': “Mapinduzi ambayo hayajadili, hufa”:
26Ny fandratoam-pahalalàna, fifanakalozan-dresaka, no tsy maintsy asa fototry ny fiarahamonina.Kusoma, kujadili, lazima viwe ndiyo majumu makuu ya jamii.
27Mifanohitra amin'ny revolisiona ny tsy fahalalàna.Ujinga ni kizuizi cha mapinduzi.
28Ho ela velona Chávez!Uishi maisha marefu Chávez!
29Fisaintsainana avy amin'ny fanoheranaTathmini za wapinzani
30Maro tamin'ireo bilaogera mpanohitra no nanaraka akaiky tamim-pientanentanana ny fampielezan-kevitr'i Capriles, amin'izay noheverina ho tahaka ny fotoana mendrika hisian'ny fiovàna tao Venezoela.Wanablogu wengi wa upinzani walifuatilia kwa karibu kampeni za Capriles, kwa hamasa ya kile kilichoonekana kuwa wakati muafaka wa mabadiliko nchini Venezuela.
31Nalaky tamin'ny fanehoan-kevitra momba ireo vokatra ry zareo, nizara ny alahelony sy ny hadisoam-panantenany, nefa koa nanao jeritodika sy fandinihantena.Waliotoa maoni yao pindi tu matokeo yalipotangwa, wakiambizana namna wanavyojisikia huzuni na fadhaa, lakini vilevile wakitazama mbele kwa jicho la kujikosoa.
32Ny bilaogera Alex Boyd miteny fa hoe izy dia ” tsy niandràndra velively vokatra hafa”.Mwanablogu Alex Boyd anasema “hajawahi kutegemea matokeo tofauti”.
33Mizara sarintanin'ireo vokatra izy no sady manampy fanamarihana iray mikasika ny hosoka amin'ny fifidianana:Anaweka ramani ya matokeo na kuongeza dokezo la wizi wa kura:
34Hugo Chavez trounced the opposition candidate again.Hugo Chavez amemwangusha mgombea wa upinzani kwa mara nyingine.
35Six years on, Chavez still is the choice of the majority of my countrymen.Miaka sita sasa, Chavez bado ni chaguo la raia walio wengi.
36And that's OK, I don't have a problem with that.Na hiyo ni sawa, sina tatizo na hilo.
37The good thing about it is that Henrique Capriles, Leopoldo Lopez, Ramon Guillermo Aveledo et al buried the phantom of electoral fraud in Venezuela.Uzuri wa hayo ni kwamba Henrique Capriles, Leopoldo Lopez, Ramon Guillermo Aveledo na wengine walilizika jinamizi la wizi wa kura nchini Venezuela.
38By claiming, repeatedly, that the system had been sufficiently audited, and that the opposition had managed to place witnesses in 100% of voting centres nationwide, there is no room for further entertaining the thought of fraud.Kwa kudai, mara kwa mara, kwamba mfumo ulikuwa umekaguliwa vya kutosha, na kwamba upinzani umeweza kuweka waangalizi katika asilimia 100 ya vituo vya upigaji kura, hakuna ten nafasi ya kuendekeza wazo la wizi wa kura.
39Manuel Silva avy ao amin'ny bilaogy No solo con la palabra [es] dia mihevitra fa iray amin'ireo zavatra ratsy indrindra nataon'ny mpanohitra nandritra ireo dingana ara-pifidianana maro samihafa ny tsy niomanany ho amin'ny faharesena.Manuel Silva wa blogu ya No solo con la palabra [es] anadhani moja ya mambo mabaya kabisa ambayo upinzani umeyafanya katika michakato ya chaguzi hizi ni kutokuwa na maandalizi ya kushindwa.
40Na izany aza, manamafy i Silva fa tsy faharesena ara-politika akory ny fahombiazan'ny mpanohitra:Hata hivyo, Silva anahoji kwamba kushindwa kwa upinzani si kushindwa kwa siasa:
41Tsy nahomby isika satria […] ny ankamaroan'ny Venezoeliana dia maka taratra avy amin'ity governemanta [Chávez] ity.Hapa tumeshindwa kwa sababu […] wengi wa wa-Venezuela wanajitambulisha kwa serikali ya namna hii [Chávez].
42Isika vonona ny hanaiky fomba fiaina feno fanararaotana sy fanitsakitsahana antsika, nataontsika ho toy ny zavatra voajanahary ny tsy fandriampahalemana, nionona tamin'ny fahantrana isika, tam-pifaliana no nanekentsika hiaina tahaka izay niainantsika nandritra ireo taona maro lasa : mifankahàla.Tuko tayari kukubali kutukanwa na kufanyiwa dhihaka kama sehemu ya maisha, tumefanya kutokuwa na usalama kuwa kitu cha kawaida, tumeridhika na ufukara, tumekubali kuishi kwa furaha kama tulivyofanya katika miaka ya hivi karibuni: tukichukiana.
43Mandritra izany, raka ny lazain'ilay bilaogera Mirelis Morales Tovar avy amin'ny Caracas Ciudad de la Furia [es], tsy niana-desona tsara ny mpanohitra:Wakati huo huo, kwa mujibu wa mwanablogu Mirelis Morales Tovar wa Caracas Ciudad de la Furia [es], upinzani haujajifunza vya kutosha:
44Misy maro ireo mila mijery lavidavitra kokoa.Kuna wengi wanaohitaji kuangalia kwa kina zaidi.
45Tsy Caracas akory i Venezoela, tsy i La Lagunita na Twitter.Venezuela sio Caracas, si La Lagunita wala mtandao wa Twita.
46Isika dia firenena iray voazara mitovy tsara ary tsy maintsy mianatra mijery ny ery ampita.Sisi ni nchi iliyogawanywa katika sehemu zilizo sawa na ni lazima tujifunze kutazama upande wa pili.
47Milaza i Alejandro Tarre [es] fa tsy maintsy vonona ny mpanohitra ary miezaka manohy manolotra safidy ho an'ny Venezoeliana, amin'ny fieritreretana fa hoe ny “politika, tahaka ny fiainana ihany, dia tsy mihazohazo eo fa misosa” ary amin'ny Desambra ny Venezoeliana dia hifidy ben'ny tanàna sy governora:Alejandro Tarre [es] anahoji kwamba upinzani lazima uwe tayari na ukubali kuendelea kuonyesha mbadala kwa wa-Venezuela, wakizingatia kwamba “siasa, kama yalivyo maisha, inabadilika ” na kwamba mwezi Desemba wananchi watapiga kura kuwachagua mameya na magavana:
48Eo ny vahoaka mpanohitra, ny fanamby dia ny fandonana azy hatramin'ny fanesorana ny fihanahanàny ka hanetsehana azy avy eo.Umma wa wapinzani upo, changamoto ni namna ya kuwafanya wafuasi wake waelewe mambo ili wawezi kuwashawishi.
49Be ny efa nambara fa hoe, taorian'ny fampielezan-kevitra goavana nataony, tsara toerana handray ny fitantanana ny mpanohitra i Capriles sy hanamafy ny firaisam-pirenena.Mengi yamesemwa kwamba, baada ya kampeni hii kubwa, Capriles anaweza kuongoza vyema upinzani na kuongoza mshikamano.
50Dia izay izany, io izao no fanambiny voalohany.Hii ni changamoto yake ya kwanza.
51Mihoatra lavitra noho izay tany aloha no ilantsika ny olo-malazantska amin'ny rock hankahery ny vahoaka sy hitety ny firenena hanohana ireo mpirotsaka ho ben'ny tanàna sy governora.Sasa tunahitaji nyota huyo wa muziki kuwatia moyo watu na kuzunguka nchi nzima kuwaunga mkono wagombea wa umeya na ugavana.
52Ireo dia eritreritra vitsivitsy ihany avy amin'ny mpifanandrina ara-politika andaniny sy ankilany taorian'ilay fifidianana ho filoham-pirenena nafotaka sy nifanjevoana indrindra tato anatin'ny taona vitsivitsy.Haya ni mawazo machache sana ya upande wa upinzani baada ya uchaguzi unaotajwa kuwa na ushindani mkubwa sana katika miaka mingi.
53Be ihany koa ny fanehoan-kevitra nozaraina tao amin'ny Twitter, ilay sehatra mediam-bahoaka isan'ny tena safidin'ireo Venezoeliana mpikirakira aterineto fatratraMiitikio mingine iko kwenye mtandao wa twita, jukwaa la vyombo vya kiraia linalotumiwa zaidi na wana Venezuela wengi watumiao mtandao.
54Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Fifidianana 2012 tao Venezoela.POsti hii ni sehemu ya habari zetu maalumu za Uchaguzi wa Venezuela 2012.