Sentence alignment for gv-mlg-20140530-60117.xml (html) - gv-swa-20140527-7604.xml (html)

#mlgswa
1SARY: Olona Niisa 20.000, Nanao Fihetsiketsehana Tao Makaô, Nanohitra Ny ‘Volavolan-Dalàna Hanangonan-karena Hatrany Sy Tombontsoa’PICHA: Watu 20,000 Waandaman huko Macau China Kupinga “Muswada wa Ulafi”
2Mpanao fihetsiketsehana an'arivony maro manohitra ny volavolan-dalàna fanangonan-karena bebe kokoa hatrany, nifamory teo amin'ny Kianja Tap Seac alohan'ny fiandohan'ny diabe.Maelfu ya waandamanaji wanaopinga muswada uliopachikwa jina la Ulafi wakiwa wamekusanyika kwenye viwanja vya Tap Seac kabla ya mkutano kuanza.
3Sary avy tamin'ny pejy Facebook “All About Macau” (Izay rehetra momba an'i Makaô).Picha kutoka ukurasa wa Facebook wa All About Macau.
4Fampiasaina tsy itadiavam-bola.Kwa matumizi yasiyo ya kibiashara.
5Maherin'ny 20.000 ny mponin'i Makaô niaraka nanao fanoherana tamin'ny Alahady 25 May 2014, noho ny volavolan-dalàna iray izay hahazoan'ireo mpiasam-panjakana ambony tombontsoa rehefa tsy eo amin'ny toerany intsony izy ireo, ary manala tanteraka ny lehiben'ny governemanta amin'ny raharaha maizina nataony sy tsy ahafahana manenjika azy araky ny lalàna mandritra ny fotoam-piasàny.Zaidi ya wakazi 20,000 wa eneo la Macau nchini China waliandamana siku ya Jumapili, Mei 25, 2014, kupinga muswada utakaowalipa fidia maafisa waandamizi baada ya kuondoka madarakani na kumkinga mkuu wa serikali na makosa yoyote ya kijinai wakati au baada ya muhula wake wa uongozi.
6Manana vahoaka miisa eo amin'ny 500.000 eo ho eo i Makaô, faritra manana rafim-pitantanana manokana ao Shina.Macau, ambalo ni jimbo maalum la kiutawala la China, lina idadi ya watu wanaofikia 500,000.
7Mahatratra 4 isan-jaton'ny fitambaran'ny vahoaka ny mpanao fihetsiketsehana, io no fihetsiketsehana lehibe indrindra, hatramin'ny namerenana hotantanan'i Shina ity zanatany Portioge taloha ity tamin'ny 1999.Waandamanaji walikuwa ni asilimia nne ya idadi yote ya watu, na hivyo kuwa maandamano makubwa zaidi tangu koloni hilo la zamani la Ureno halijakabidhiwa kwenye mamlaka ya China mwaka 1999.
8Nahagaga ny maro ny hatezeran'ny daholobe, tsy dia matanjaka loatra mantsy ny antoko mpanohitra ao amin'io tanànan'ny lalao sy loka io, ary mpanohana mahafatrapo sy bolokin'ny fitondrana ireo mediam-bahoaka no sady tohanan'ny governemanta ara-bola ihany koa.Hasira ya watu hao iliwashangaza wengi, hasa ikizingatiwa kuwa vyama vya upinzani vinaonekana kuwa bado dhaifu kwenye mji huo na pia kwa vile vyombo vingi vya habari vinaonekana kushambikia serikali kwa kuwa vinapokea ruzuku ya serikali.
9Ny mpitantsoratry ny Fiadidiana Ara-panjakana sy ny Fitsarana ao Makaô no nandrafitra ilay volavolan-dalàna, efa iray volana lasa, izay noeritreretina holaniana ny Talata 27 May 2014, ary natolotra tsy nisy fakàna ny hevitry ny vahoaka akory.Muswada huo, unaotarajiwa kupitishwa siku ya Jumanne, Mei 27, 2014, ulitungwa na Waziri wa Macau wa Utawala na Sheria mwezi mmoja uliopita na ulipendekezwa bila ridhaa ya umma.
10Hanome zo tsimatimanota tsy ho azo henjehina any amin'ny fitsaràna ny lehiben'ny mpanatanteraka, araka ny fiantso azy hoe lehiben'ny governemanta, io lalàna io raha mahavita heloka bevava mandritra ny fotoana maha eo amin'ny toerany azy.Muswada huo utamhakikishia mkuu wa serikali kinga ya kushitakiwa kwa makosa ya kijinai akiwa madarakani.
11Miantoka ihany koa io ny hitohizan'ny karaman'ny lehiben'ny mpanatanteraka miala amin'ny toerany, sy ireo mpiasam-panjakana voatendriny, izay handray vola isam-bolana mitovy amin'ny 70 isan-jaton'ny karamany ankehitriny na dia tsy eo amin'ny toerany intsony aza izy ireo.Vile vile muswada huo utahakikisha kuwa mkuu wa serikali anayeondoka madarakani, sambamba na maafisa wakuu walio chini yake, wataendelea kupata mishahara yao ya kila mwezi yanayofikia asilimia 70 ya mishahara yao ya sasa.
12Nanamafy ilay mpitantsoratra fa hevitra entina hisintonana ireo mpandraharaha mahay sy matanjaka hanatevin-daharana ny governemanta io volavolan-dalàna io.Waziri huyo anadai kuwa muswada huo una lengo la kuwavutia wafanya biashara kujiunga na siasa.
13Amin'ny faran'ny taona 2014 ny fifantenana izay ho lehibe vaovaon'ny mpanatanteraka, ary aorian'izay, miala amin'ny toerany ihany koa ireo mpiasam-panjakana ambony notendrena.Uchaguzi wa mkuu wa serikali utafanyika mwishoni mwa mwaka 2014, na baada ya hapo maafisa wakuu wa serikali nao wataondoka madarakani.
14Maro ireo mino fa natao manokana ho an'i Fernando Chui Sai-on, ilay Lehiben'ny mpanatanteraka, sy ireo mpiasam-panjakana ambony hiala eo amin'ny toerany io volavolan-dalàna io, satria ireo no tonga dia higoka sy hahazo avy hatrany ireo tombontsoa vaovao ireo.Wengi wanaamini kuwa muswada huo umesukwa kwa ajili ya kumnufaisha Mkuu wa Serikali Fernando Chui Sai-on na vigogo wa serikali kwa sababu ndio watakaokuwa wanufaika wa maslahi hayo.
15Na dia mampisy resaka be aza io volavolan-dalàna io, mbola atosiky ny fitantànana handany azy io ihany ny filankevitra mpanao lalàna.Ingawa muswada huo umejaa utata mwingi, bado serikali imekuwa ikishinikiza baraza la kutunga sheria kuupitisha.
16Nofidiana tsy tamin'ny fomba mivantana fa nalaina tamin'ireo vondrona amperin'asa, na notendren'ny filohan'ny mpanatanteraka ny ankamaroan'ireo mpanao lalàna ireo.Wengi wa watunga sheria ama wamechaguliwa na makundi yao au wameteuliwa na mkuu wa serikali.
17Mba hanerena ny governemanta hanala io volavolan-dalàna io, nisy vondrona olom-pirenena antsoina hoe ” Makaô Tonga Saina” nikarakara diabe ho fanoherana ilay “Volavolan-dalàna Hanangonan-Karena Hatrany sy Tombontsoa.”Kuishinikiza serikali kuutupilia mbali muswada huo, kikundi cha raia wanaoguswa na hali hiyo wanaoitwa “Macau Conscience” [Dhamira ya Macau] waliandaa maandamano kupinga “Muswada wa Ulafi na Upendeleo.”
18Nanontany iray tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana ny haino aman-jery tsy miankina “All About Macau” tao amin'ny vondrona Facebook-ndry zareo, momba izay antony nandraisany anjara tamin'io diabe io:Chombo huru cha habari cha All About Macau kilimwomba mmoja wa waandamanaji kwenye kundi la Facebook kwa nini alijiunga na maandamano hayo:
19Mieritreritra i Ramatoakely Lam fa ny lehiben'ny mpanatanteraka izay higoka io tombontsoa rehefa miala amin'ny toerany io dia “mandroba ny olom-pirenen'i Makaô” ary mametraka ny tenany ho fahavalom-bahoaka.Mama Lam anaamini kuwa mkuu wa Serikali atakayefurahia maslahi hayo manono atakuwa “anawaibia raia wa Macau” na atakuwa anajigeuza kuwa adui wa watu.
20Maro ireo naneho ny hatezerany tamin'ny fitondrana takelaka sy lamba nandritra ny fihetsiketsehana.Watu wengi walionyesha hasira yao kupitia mabango wakati wakiandamana.
21Mpanao fanoherana iray mitazona takelaka misy ny sarin'ny lohan'ny lehiben'ny mpanataneraka eo amin'ny vola tsy tena izy.Mwandamanaji akiwa amebeba bango linaloonyesha kichwa cha mkuu wa serikali kikiwa kwenye noti bandia.
22Mivaky toy izao ny tsangan-kevitra eo amin'ny takelaka: “Karama isam-bolana mihoatra ny 200.000 pataca [eo ho eo amin'ny 25.000 US dollars] takiana ho tamby amin'ny fialana amin'ny toerana?Maneno yanasomeka: “Mshahara wa mwezi zaidi ya pataca 200,000 [yapata dola za marekani 25,000] zinahitajika kwa ajili ya kumfidia anapoondoka?
23Tsy misaina mihintsy ireo mpiasam-panjakana ambony tsy mahavita azy!”Maafisa hawa wasio na nguvu yoyote wamerukwa na akili!”
24Sary avy tamin'ny pejy Facebook-ny vondrona “All About Macau”Picha kutoka kwenye ukurasa wa Facebook wa All About Macau
25Ireo tanora manao hoe TSIA amin'ilay “Volavolan-dalàna fangalam-bola.”Vijana wakipinga “Muswada wa Ulafi.”
26Sary avy amin'ny pejy Facebook-ny vondrona “All About Macau”.Picha kutoka kwenye ukurasa wa Facebook All Macau.
27Fampiasàna tsy itadiavam-bola.Kwa matumizi yasiyo ya kibiashara.
28Napetrak'ireo mpanao fihetsiketsehana tamin'ny takelaka miendrika kisoa ny sarin'ny lohan'i Florinda Chan Lai-man, sekreteran'ny fitantanan-draharaha sy ny fitsaràna .Waandamanaji wakiwa wamebandika uso wa Waziri wa Utawala na SheriaFlorinda Chan Lai-man kwenye sanamu ya nguruwe.
29I Chan no nandrafitra ilay volavolan-dalàna.Chan ndiye aliyetunga muswada huo.
30Sary avy tamin'ny pejy Facebook -ny vondrona “All About Macau”.Picha kutoka kwenye ukurasa wa Facebook wa All About Macau.
31Fampiasàna tsy itadiavam-bolaKwa matumizi yasiyo ya kibiashara.
32Tanora iray manao ny endriky ny vantana antsoina hoe PK, izay fantatra amin'ny fitslaniana na fitsorana mahitsy, mba hanoherana ilay volavolan-dalàna nandritra ilay diabe.Kijana akiigiza mkao unaojulikana kama PK, kupinga muswada huo wakati wa mkutano.
33Entina hanehoana hadalana ilay endrika, ary fanaon'ireo tanora any Azia Atsinanana.Mkao huo unakusudiwa kumaanisha ujinga na unatumiwa na vijana Asia ya mashariki.
34Sary nalefan'ny mpampiasa Facebook iray Ar B Cheong.Picha imewekwa kwenye mtandao wa Facebook na mtumiaji aitwaye Ar B Cheong.
35Fampiasàna tsy itadiavam-bolaKwa matumizi yasiyo ya kibiashara.
36Tao aoriana kelin'ilay diabe, maromaro ireo mpamolavola lalàna mpanohana ny fitondrana ary ireo mpanolo-tsaina mpanatanteraka, nanambara tamin'ny haino aman-jery fa hiteny ny filohan'ny Filankevitra Mpanao Lalàna izy ireo mba hanangana kaomity hiandraikitra ny fandinihana ilay volovolan-dalàna.Baada ya mkutano, baadhi ya watunga sheria na madiwani wanaounga mkono serikali waliviambia vyombo vya habri kuwa watashauri utawala wa Baraza la Wawakilishi kuunda kamati ya kuupitia upya muswada huo.
37Miaraka tamin'izany, ireo mpikarakara ny diabe “Makaô tonga Saina” nanambara fa handray fepetra izy ireo raha lanian'ireo mpanao lalàna io volavolan-dalàna io ny Talata 27 May 2014.Kwa wakati huo huo, waandaaji wa maandamano hayo ya “Macau Conscience” walisema wataendelea kuchukua hatua zaidi kama muswada huo utapitishwa na baraza la kutunga sheria siku ya Jumanne.