Sentence alignment for gv-mlg-20140712-61732.xml (html) - gv-swa-20140714-7900.xml (html)

#mlgswa
1Lisitr'ireo Vakiteny Fahavaratra Avy Amin'ireo Mpikambana Global Voices Teny FrantsayHivi Ndivyo Waandishi wa Kifaransa wa Global Voices Wajivyojipanga Kusoma Kiangazi Hiki
2“Vakiteny Fahavaratra” avy amin'ny foiben'ny fampahalalam-baovao Nipmuc.“Usomaji wa Majira ya joto” kutoka kituo cha habari cha Nipmuc.
3Sary azon'ny rehetra ampiasainaKwa matumizi ya umma
4Tonga ny fahavaratra.Majira ya joto, ama kiangazi kwa Afrika, yamewadia.
5Amin'ilay nanjary fahazarana eo amin'izao tontolo izao, toa tsy azo ialana ny lisitry ny vakiteny alohan'ny hialanao amin'ireo fitaovanao antserasera ary hiditra amin'ny sehatra vakinteny miadakadana kokoa.Inaonekana kile kilichogeuka kuwa utamaduni duniani kote, orodha ya kusoma ni de rigueur kabla hujaachana na vifaa vyote vya kukuweka mtandaoni na kuanza kujisomea taratibu.
6Raha anisan'ny tanjonao amin'ity fahavaratra ity ny hifankazatra amin'ireo mpanoratra mpiteny Frantsay (Frankôfôna), aza mitady lavitra.Kama moja wapo ya malengo yako kiangazi hiki ni kuwafahamu zaidi (au kwa mara nyingine) waandishi wetu wa Kifaransa, usihangaike sana.
7Aza miandry ela, indreto tolo-kevitra boky vitsivitsy avy amin'ireo mpikambana ao amin'ny GV teny Frantsay.Bila kwenda mbali, hapa unaweza kuona mapendekezo ya vitabu kadhaa kutoka kwa waandishi wetu wa Kifaransa.
8Manolotra ireo boky folo tsara indrindra nosoratana voalohany tamin'ny teny frantsay ireto i Andrew Kowalczuk.Andrew Kowalczukalipendekeza vitabu bora kumi ambavyo viliandikwa awali kwa Kifaransa.
9Angona boky malaza indrindra avy amin'ireo mpanoratra miteny Frantsay ankehitriny ireo lisitra ireo.Orodha hii imekusanywa kutoka kwenye kazi bora zaidi za hivi karibuni kutoka kwa waandishi hao.
10Misy amin'ny teny Anglisy ihany koa ny ankamaroan'izy ireo (jereo ny rohy raha hijery ny dikan-teny):Vingi vinapatikana kwa Kingereza pia (fungua viungo kuona tafsiri):
11Alexandre Dumas - “Le Comte de Monte-Cristo (Ny solontenan'ny mpanjaka ao Monte-Cristo)” Charles Baudelaire - “Les fleurs du mal (Voninkazon'ny ratsy)“ Arthur Rimbaud - “Poésies (Tononkalo)“ André Gide - “Les faux monnayeurs (Ireo mpanao vola sandoka)“ André Breton - “Le surréalisme et la peinture (Ny fisianabo sy ny hosodoko)” Albert Camus - “La chute (Ny fianjerana)“ Eugène Ionesco - “Rhinocéros (Tokatandroka)“ Antoine de Saint-Exupéry - “Le petit prince (Printsy kely)“ Jean-Paul Sartre - “L'être et le néant (Ny misy sy ny tsy misy)“ Simone de Beauvoir - “Le deuxième sexe (Ny maha-lehilahy sy vehivavy faharoa)“ Michel Foucault - “L'archéologie du savoir (Arkeolojian'ny fahalalàna)” Benoît Mandelbrot - “Les objets fractals: Forme, hasard et dimension (Ireo zavatra mizarazara: Endrika, kisendrasendra sy habe)”Alexandre Dumas - “Le Comte de Monte-Cristo” Charles Baudelaire - “Les fleurs du mal“ Arthur Rimbaud - “Poésies“ André Gide - “Les faux monnayeurs“ André Breton - “Le surréalisme et la peinture” Albert Camus - “La chute“ Eugène Ionesco - “Rhinocéros“ Antoine de Saint-Exupéry - “Le petit prince“ Jean-Paul Sartre - “L'être et le néant“ Simone de Beauvoir - “Le deuxième sexe“ Michel Foucault - “L'archéologie du savoir” Benoît Mandelbrot - “Les objets fractals: Forme, hasard et dimension”
12Lisitra vakiteny manoka-tsaina ampy hisafidianana ireo.Hiyo tayari ni orodha ya kuchangamsha akili unayoweza kuanza nayo.
13Na dia izany aza, raha mila zavatra maharitraritra (lavalava) kokoa ianao , manolo-kevitra ireto somary klasika ireto i Jane Ellis:Hata hivyo, kama unahitaji kitu kisichopitwa na wakati, Jane Ellis pia alipendekeza baadhi ya kazi hizo maarufua:
14Voltaire - “Candide” ( [miverina mamaky azy hatrany aho] )Voltaire - “Candide” (Mimi bado hukirudia kitabu hiki!)
15Laurent Binet - “HHhH” ( [Mahatalanjona amin'ny fomba maro] )Laurent Binet - “HHhH” (kizuri sana kwa namna nyingi)
16Zola - “Thérèse Raquin” (maharikoriko ary lasa alohan'ny fotoana niaviany tahaka an'i Candide).Zola - “Thérèse Raquin” (kizuri na kiko mbele kwa wakati kama kilivyo cha Candide!).
17Na dia izany aza, nohatevenin'ny mpanoratra ivelan'i Frantsa ihany koa ny literatiora frankôfôna.Bado, fasihi ya Kifaransa ina utajiri wa waandishi wanaotoka nje ya Ufaransa.
18Nanansongadina boky iray avy amin'i Amine Maalouf, mpanoratra Frantsay teraka tao Libaney i Thalia Rahme.Thalia Rahme alipendekeza kitabu kutoka kwa mwandishi wa Kifaransa aliyezaliwa Lebanon Amine Maalouf.
19Nanararaotra nanolo-kevitra ny lisitry ny vakinteniny ankehitriny izay tsy avy amin'ireo mpanoratra Frankôfôna ihany koa izy, tahaka an'i Gabriel Garcia Marquez ao Kolombia sy Khaled Hosseini ao Iran:Anachukua fursa hiyo pia kupendekeza orodha ya vitabu anavyosoma mbavyo havijatoka kwa waandishi wa Kifaransa kivile, ambao ni Gabriel Garcia Marquez wa Colombia au Khaled Hosseini wa Iran:
20Amine Maalouf - “Identites Meurtrieres (Mari-Panondroana Mahafaty Olona)” (fandraisany anjara amin'ny kolontsaina roa); “Samarcande” (amin'ny haisoratra sy tononkalo Iraniana),Amine Maalouf - “Identites Meurtrieres” (kwa mtazamo wake kuhusu utamaduni wa nchi mbili); “Samarcande” (kuhusu Fasihi na ushairi wa ki-Iran ),
21Gabriel Garcia Marquez - “100 Years of Solitude (100 taona Manirery)”Gabriel Garcia Marquez - “100 Years of Solitude”
22Khaled Hosseini - “The Kite Runner”; “1000 Splendid Suns (Masoandro Mamiratra 1000) “; “And the Mountains Echoed (Ary Nanako Ny Tendrombohitra)”Khaled Hosseini - “The Kite Runner”; “1000 Splendid Suns”; “And the Mountains Echoed”
23Miainga avy amin'ny lisitr'i Thalia, manolotra tantara malaza vitsivitsy avy amin'ireo mpanoratra Aziatika kosa i Alison Mcmillan:Akiendeleza orodha hiyo ya Thalia, Alison Mcmillan anapendekeza riwaya kadhaa kutoka kwa waandishi wa Asia:
24Vikram Seth - “A Suitable Boy (Tovolahy Sahaza)” Shashi Tharoor - “The Great Indian Novel (Tantara Indiana Mahafinaritra)” Salman Rushdie - “Midnight's Children (Ankizin'ny Sasak'alina)” Upamanyu Chatterjee - “English, August (Anglisy, Aogositra)” Kiran Desai - “The Inheritance of Loss (Ny fandovana ny fahaverezana)”Vikram Seth - “A Suitable Boy” Shashi Tharoor - “The Great Indian Novel” Salman Rushdie - “Midnight's Children” Upamanyu Chatterjee - “English, August” Kiran Desai - “The Inheritance of Loss” Mwonekano wa mbele wa kitabu cha”A Suitable Boy.”
25Kanto Fonon'ilay boky “Tovolahy Sahaza (A Suitable Boy).”Matumizi sahihi ya picha hii yanaruhusiwa
26Azo ampiasaina Nanolo-kevitra ny “A Suitable Boy” ihany koa Claire Ulrich, ho toy ny “must-read” (tsy maintsy vakiana).Claire Ulrich alipendezwa na kitabu cha “A Suitable Boy” kama kitabu cha lazima.
27Nanolo-kevitra tononkalo vitsivitsy ihany koa izy raha hamaky tantara foronina:Alipendekeza baadhi ya ushairi unaoendana na riwaya hiyo:
28Anisan'ny ankafiziko indrindra ny “A Suitable Boy”!Ah, ninakipenda sana “A Suitable Boy”!
29Ao anatin'ny fotoanan'ny “tononkalo” aho ary tsy azoko avela i Paul Eluard.Nimekuja kwa namna ya ‘ushairi' na kwa siku za hivi karibuni siwezi kabisa kuachana na Paul Eluard.
30Mamaky indray ny tantaram-piainan'i Gabriel Garcia Marquez, “Miaina mba hitantara azy ihany koa ahoNa kwa sasa ninasoma kwa mara nyingine kitabu cha maisha ya Gabriel Garcia Marquez, kiitwacho “Living to Tell the Tale”
31Ary ity ny lisitra avy amiko, amin'ireo boky frantsay mendrika hovakiana, amin'ity fahavaratra ity:Na kwa kile kinachostahili, hapa unaweza kuona orodha yangu ya vitabu vya Kifaransa ninavyotarajia kuvisoma kiangazi hiki:
32Gaston Leroux - “Le Mystère de la chambre jaune (Ny Misiterin'ny efitrano mavo)” Jean-Dominique Bauby - “Le Scaphandre et le Papillon (Trambo sy ny Lolo)” Anne Roumanoff - “Le couple: Petits délices de la vie à deux (Ny mpifankatia: Hafinaretan'ny fiainan'olon-droa “ Raymond Devos - “Matière à rire (Taranja hihomezana)” Victor Hugo - “Les Comtemplations (Ireo Fandinihana) ”Gaston Leroux - “Le Mystère de la chambre jaune” Jean-Dominique Bauby - “Le Scaphandre et le Papillon” Anne Roumanoff - “Le couple: Petits délices de la vie à deux” Raymond Devos - “Matière à rire” Victor Hugo - “Les Comtemplations”
33Mamakia finaritra!Nawatakia usomaji mwema!
34Ary aza adinoinba ny fiarovana amin'ny hazavana!Na msisahau mafuta ya kujikinga na miale ya jua!