# | mlg | swa |
---|
1 | SARY: Tatitra momban'ny Tondra-drano Avo Any Amin'ny Renivohitr'i Filipina | PICHA: Mafuriko Makubwa Katika Mji Mkuu wa Ufilipino Makala haya yalichelewa kuchapishwa kwa sababu zilizokuwa nje ya uwezo wetu. |
2 | Niteraka tondra-drano avo tany Metro Manila sy ireo faritany akaiky any Filipina ny rivomahery tropikaly narahin-korana Maring (mitondra ny anarana iraisam-pirenena Trami) izay nahafaty olona 8, maratra 41, ary 4 tsy hita. | Yalipaswa kuchapwa mwezi Agosti 26, 2013. Dhoruba kubwa ya kitropiki ya Maring ilisababisha mafuriko makubwa kuwahi kutokea katika Metro Manila na mikoa ya jirani nchini Ufilipino ambayo ilisababisha vifo vya watu 8, majeruhi 41, na 4 wakiwa hawajulikani walipo. |
3 | Araka ny tatitry ny governemanta, fianakaviana 125.348 (olona 602.442) no tratran'io rivomahery narahin-korana io. | Kulingana na ripoti ya serikali, familia 125,348 zenye watu 602,442 ziliathirika na dhoruba hiyo. |
4 | Ny harivan'ny 20 Aogositra, 40.837 ireo olona mbola nomena fialofana any amin'ireo tobin'ny tra-boina miisa 198. | Kufikia Agosti 20 jioni, watu 40,837 bado walikuwa wamehifadhiwa katika vituo 198 vya uokoaji. |
5 | Arabe lehibe 65 no tsy azo aleha noho io tondra-drano io. | Mafuriko yalifanya barabara kuu 65 kutopitika. |
6 | Manodidina ny faritra 415 any amin'ireo fivondronana/tanàna 68 no nahitana tondra-drano. | Jumla ya maeneo 415 katika manispaa/miji 68 zilirekodi visa vya mafuriko. |
7 | Fisidinana am-piaramanidina 162 (59 iraisam-pirenena ary 103 ao an-toerana) no najanona noho io rivomahery io. | Idadi ya ndege 162 (59 ya kimataifa na 103 za ndani) kubatilishwa kutokana na dhoruba. |
8 | Nampiasa ny tenifototra #maringPH sy #floodPH ireo Filipiana hanaraha-maso io trangana tondra-drano ao Manila sy any amin'ireo faitra akaiky azy io. | Wafilipino walitumia alama habari #maringPH na #floodPH kufuatilia hali ya mafuriko katika Manila na mikoa ya jirani. |
9 | Ireto ambany ireto ny sary vitsivitsy ao amin'ny Twitter sy Facebook izay mampiseho ny fihitaran'io tondra-drano io. | Zifuatazo ni baadhi ya picha kwenye mtandao wa Twita na Facebook ambazo zaonyesha kiwango cha maafa ya mafuriko. |
10 | Sary avy ao amin'ny World Vision | Picha kutoka kwa shirika la World Vision |
11 | Vohitr'i Manila tratran'ny tondra-drano. | Mafuriko katika kijiji kusini mwa Manila. |
12 | Sary an'i @erwinlouis | Picha kwa hisani ya @erwinlouis |
13 | Tondra-drano tany Marikina, atsinanan'i Manila. | Mafuriko jijini Marikina, mashariki ya Manila. |
14 | Sar avy ao amin'ny pejy Facebook an'ny Prospero De Vera | Picha kutoka ukurasa wa Facebook wa Prospero De Vera |
15 | Sary an'i YouScooper Jefferson Levie, avy a amin'ny pejy Facebook an'ny GMA News | Picha kwa hisani ya YouScooper Jefferson Levie, kutoka ukurasa wa Facebook wa GMA Habari |
16 | Anjerimanontolo tratran'ny tondra-drano tany Manila. | Mafuriko katika chuo kikuu jijini Manila. |
17 | Sary an'i Salina Teo, avy ao amin'ny pejy Facebook an'ny TomasinoWeb! | Picha kwa hisani ya Salina Teo, kutoka ukurasa wa Facebook wa TomasinoWeb! |
18 | Tondra-drano manafotra lohalika any Manila. | Mafuriko kufikia urefu wa goti jijini Manila. |
19 | Sary an'i Jam Sisante | Picha kwa hisani ya Jam Sisante |
20 | Tondra-drano any akaikin'ny faritry ny raharaham-barotry ny firenena goavana indrindra. | Mafuriko karibu na wilaya ya nchi ya biashara kuu. |
21 | Sary an'i @siao88 | Picha kwa hisani ya @siao88 |
22 | Tondra-drano any akaikin”ny lapan'ny tanànan'i Manila. | Mafuriko karibu na Ukumbi wa mji wa Manilla. |
23 | Sary an'i Manila Bulletin | Picha kwa hisani ya Manila Bulletin |
24 | Tondra-drano any Guagua, avaratr'i Manila. | Mafuriko katika Guagua, kaskazini ya Manila. |
25 | Sary avy ao amin'ny pejy Facebook an'ny The College Mirror | Picha kutoka ukurasa wa Facebook wa The College Mirror |
26 | Tondra-drano any amin'ny afovoa-tanàna tranainin'i Manila. | Mafuriko katika jiji la zamani la Manila. |
27 | Sary an'i Philippine Star | Picha kwa hisani ya Philippine Star |
28 | Tondra-drano any Makati, faritra ivon'ny raharaham-barotry ny firenena. | Mafuriko jijini Makati, wilaya ya nchi ya kati ya biashara. |
29 | Sary an'i Ryan Chua | Picha kwa hisani ya Ryan Chua |