# | mlg | swa |
---|
1 | Mifandona Manerana an'i Ejipta ny Mpanohana sy Mpanohitra an'i Morsi | Misri: Wafuasi wa Morsi Wapambana na Waandamanaji Wanaompinga Morsi |
2 | Ity lahatsoratra ity dia ao anatin'ny fitantarana manokana Ejipsiana Manongana an'i Morsi | Makala haya ni sehemu ya habari zetu maalamu Wamisri Wamwangusha Morsi |
3 | Nitranga androany 6 jolay 2013 ny fifandonana nahiana indrindra eo amin'ny mpanohana ny Mpirahalahy Miozolomana sy ny mpanao fihetsiketsehana niantsony ny hanonganana ny filoha ejipsiana teo aloha Mohamed Morsi. | Mapambano yaliyotarajiwa kati ya wafuasi wa Muslim Brotherhood na waandamanaji waliotaka rais wa zamani wa Misri Mohamed Morsi aondoke yametokea leo [June 6, 2013]. |
4 | Tantarain'ny fantsona fahitalavitra ao amin'ny firenena sy iraisampirenena ny toe-javatra. | Ilikuwa kama mchezo wa kuigiza na ulionekana moja kwa moja kwenye televisheni, na ulirushwa kwa moja kwa moja na vituo vya televisheni vya ndani na vile vya kimataifa. |
5 | Farafahakeliny 17 ny olona maty ary mihoatra ny 400 ny mpanao fihetsiketsehana naratra nandritra ny fifandonana manerana an'i Ejipta androany, izay maro amin'ny ao tambajotra sosialy no milaza azy ho “nandrasana” sy “tsy fahita.” | Watu wasiopungua 17 waliuawa na zaidi ya waandamanaji 400 wakijeruhiwa katika mapigano nchini kote Misri leo, tukio ambalo mitandao mingi ya kijamii inalielezea kama “lililotarajiwa” na “linalosikitisha.” |
6 | Misioka i Ayman Mohyeldin, masoivoho ivelan'ny NBC News monina ao Ejipta: | Ayman Mohyeldin, mwandishi wa kigeni wa kituo cha televisheni cha NBC News anayeishi Misri, anatwiti: |
7 | @AymanM: Thousands of pro-morsi protestors moving across October 6 bridge towards tahrir. | @AymanM: Maelfu ya wafuasi wa Morsi waliandamana wakipita daraja la Octoba 6 wakielekea tahrir. |
8 | Military helicopter flying above pic.twitter.com/SMbqFvQKAo | Helkopta ya kijeshi iliruka angani pic.twitter.com/SMbqFvQKAo |
9 | Mpanohana an'i Morsi an'arivony no niampita ny tetezan'i 6 oktobra mizotra ho any tahrir. | Mapambano ya mwanzo katika njia iliyoko pembezoni mwa mto Nile. |
10 | Misidina ambonin'izy ireo ny angidimbin'ny tafika iray | Picha imewekwa kwenye mtandao wa twita na @SherineT |
11 | Manampy ny masoivohon'i Al Jazeera ao Kairo Sherine Tadros: | Mwandishi wa kituo cha televisheni cha Al Jazeera wa Cairo Sherine Tadros anaongeza: |
12 | Korontana tanteraka eto Maspero. | @SherineT: Ghasia tupu hapa Maspero. |
13 | Milliers contre milliers. | Maelfu wanapambana na maelfu. |
14 | Batailles de rue. | Vita vya mtaani. |
15 | Blessés allongés sur le sol | Watu waliojeruhiwa wamelala chini |
16 | Ao Maspero no misy ny radio sy ny televizionam-panjakana ejipsiana ao afovoan'i Kairo, izay metatra maromaro miala ny kianja Tahrir, izay mbola hanohizan'ny mpanao fihetsiketsehana anti-Morsi ny fankalazana ny fionganan'i Morsi. | Maspero ni jengo la televisheni na redio ya taifa ya Misri lililoko katikati ya Cairo, na liko mita kadhaa kutoka viwanja vya Tahrir, amahali ambapo waandamanaji wanaompinga Morsi wanaendelea na sherehe za kuondoka kwa Morsi. |
17 | Nanmarika i Andy Carvin: | Na Andy Carvin anabainisha: |
18 | Sary tsy fahita eto aje amin'izao fotoana izao - olona am-polony mitora-bato, izay azavain'ny “laser” maitso tsirairay ireovatoireo ikendrena ny ery andaniny | @acarvin: Video ya kusikitisha inaonyeshwa kwenye kituo cha al jazeera hivi sasa -ikiwaanesha jamaa kadhaa wakirusha mawe, kila mmoja akimwulika kwa toshi ya kijani ili kupata shabaha kwa wapinzani wao |
19 | Izay rehetra izany dia ny ao Kairo ihany. | Haya hayatokei ndani ya Cairo pekee. |
20 | Ivelan'i Kairo dia misy ihany koa ny gidragidra. | Nje ya Cairo, mapigano wameripotiwa. |
21 | Mnoratra i Mostafa Hussein: | Mostafa Hussein anaandika: |
22 | Gidragidra an-dalambe ao Alexandria amin'izao fotoana izao. | @moftasa: Vita vya mtaani vinaendelea mjini Alexandria. |
23 | Araho mivantana ao amin'ny Al Arabiya | Habari zinaonyeshwa kwenye televisheni ya Al Arabiya. |
24 | Mpanohana an'i Morsi niampita ny tetezan'ny 6 Oktobra androany maraimbe. | Maelfu ya wafuasi wa Morsi wakivuka daraja la Oktoba 6 mapema leo. |
25 | Saripika nozarain'i @AymanM ao amin'ny Twitter | Picha imewekwa kwenye mtandao wa twita na @AymanM |
26 | Nanampy i Mohamed Fadel Fahmy: | Mohamed Fadel Fahmy anaongeza: |
27 | Mpanao gazety iray ao Suez vao niantso ahy nilaza fa misy fifndonana mafana eo amin'ny tafika sy ny mpanohana an'i Morsi. | @Repent11: Mwandishi wa habari akiwa Suez amenipigia sasahivi akisema kuna mapigano ya kutisha yanaendelea kati ya jeshi na waandamanaji wanaomwunga mkono Morsi. |
28 | Feom-basy sy maratra maro. | Milio ya risasi inasikika na kuna majeruhi wengi. |
29 | Nanontany i Ahmed Mwaheb, avy any Ismailia [ar]: | Na Ahmed Mwaheb, kutoka Ismailia, anauliza [ar]: |
30 | @AhmedMwaheb: Aiza ny tafika? | @AhmedMwaheb: Liko wapi jeshi? |
31 | Misy gidragidra an-dalambe eto Ismailia ary manana ny karazam-pitovam-piadiana rehetra ny Mpirahalahy Miozolomana | Kuna vita vya mitaani hapa Ismailia na wafuasi wa Muslim Brotherhood wa kila aina ya silaha |
32 | Ny fifandonana izay nandrasana sy nahian'ny maro dia nitranga roa andro taorian'ny nanonganan'ny miaramila an'i Morsi, kandidàn'ny Mpirahalahy Miozolomana, izay lasa filoha herintaona taty aoriana [mg] taorian'ny fihetsiketsehana goavana nitaky ny hialany sy hamaranana ny fitondran'ny mpirahalahy ao Ejipta | Mapigano hayo, yaliyotarajiwa na yanayoogopwa na wengi yametokea siku mbili baada ya Morsi, mgombea wa chama cha Muslim Brotherhood aliyeshinda urais mwaka mmoja ulippita, kung'olewa madarakani na jeshi kufuatia maandamano makubwa yakimtaka ajiuzulu kumaliza utawala wa chama cha Muslim brotherhood nchini Misri. |
33 | Maro ny manondro ny miaramila, ny fitondrana taloha ary ny Mpirahalahy Miozolomana ho anton'ny fifandonana. | Lawama nyingi zinaelekezwa kwa jeshi, utawala wa zamani na chama cha Muslim Brotherhood kwa mapigano hayo. |
34 | Nanamarika i Philip Rizk: | Philip Rizk anasema: |
35 | Tafika/ fitondrana taloha + mpirahalahy no tompon'antoka tamin'ny fifampitifirana takaikin'i tahrir. | @tabulagaza: Jeshi/itawala wa zamani pamoja la Muslim Brotherhood wanastahili kubeba lawama kwa mapigano haya mabaya ya kutumia bunduki yanayoendelea karibu na tahrir. |
36 | Mitombo ny fifankahalana eo amin'ny andaniny sy ny ankilany | Chuki inaongezeka kwa pande zote kwa kila risasi inayorushwa |
37 | Namehy i Mohammed Maree: | Na Mohammed Maree anahitimisha: |
38 | @mar3e: Tsy manana hoavy intsony ny Mpirahalahy Miozolomana. | @mar3e: Muslim Brotherhood hawatakuwa na mustakabali mzuri tena. |
39 | Ny ra nandriaka no handroaka azy ireo amin'ny fiainana politika | Damu inayomwagiga ndiyo imekisambaratisha chama hicho na kinajizika chenyewe kwenye medani za siasa |
40 | Mbola mitohy ny gidragidra amin'izao fotoana anoratana izao. | Mapigano yanaendelea wakati makala haya yakiandikwa. |