Sentence alignment for gv-mlg-20151104-76278.xml (html) - gv-swa-20151107-9163.xml (html)

#mlgswa
1Asehon'ireto Sary Ireto Ny Tolon'ireo Vazimba Teratany Manohitra Ny Fanararaotana Ao FilipinaMichoro Yaonesha Harakati za Raia wa Ufilipino Wakipambana na Ukandamizaji
2“Fakàna ny Tany”.“Ukwapuaji wa Ardhi”.
3Federico Boyd Sulapas Dominguez no nampiakatra ity sary hosodoko ity ara-potoana ho an'ny Fihaonamben'ny Fiarahamiasa Ara-toekaren'i Azia sy Pasifika izay hatao ao Filipina.Federico Boyd Sulapas Dominguez alipakia mchoro huu wakati wa kuelelekea kwenye kongamano la Ushirika wa Kiuchumi la Asia-Pacific linalotarajiwa kufanyika nchini Ufilipino.
4Naverina navoaka rehefa nahazoana alàlanaImerudiwa kuchapishwa kwa ruhusa
5Tato anatin'ny 40 taona, nanao sary hosodoko ny ezak'ireo vazimba teratany hanoherana ny fitrandrahana harena ankibon'ny tany mitondra faharavàna, ny hetraketraky ny fampandrosoana ary ny famenoana miaramila ny tanàna ilay Filipiana artista, Federico Boyd Sulapas Dominguez.Kwa kipindi cha miaka 40 iliyopita, msanii wa Kifilipino Federico Boyd Sulapas Dominguez amekuwa akiandaa picha zinazoonesha harakati za wazawa katika kukomesha uchimbaji madini wa uharibifu, utafutaji maendeleo usiojali haki, pamoja na matumizi ya nguvu za kijeshi.
6Ny tanjony: hanazava amin'ny rehetra ny toedraharaha iainan'ireo foko ao Filipina sy ny fanentanan-dry zareo hiarovana ny tany navelan'ny razany.Lengo lake ni kuifahamisha jamii kuhususiana na masaibu yaikumbayo jamii ya watu waishio Ufilipino pamoja na harakati zao za kulinda ardhi waliyorithishwa na mababu zao.
7Manana vazimba teratany maherin'ny 14 tapitrisa i Filipina, miparitaka anaty foko 110 samihafa fiteny.Ufilipino ina zaidi ya wakazi wazawa milioni 14 ambao huzungumza lugha zaidi ya 110 za kikabila.
8Kanefa, ny hany lovan'ireny foko ireny dia horohoron'ny fanitàrana tanàndehibe, ny fampiroboroboana ny varotra, ary ny fanimbàna ny tanin'izy ireo amin'ireo hetsika nankatoavin'ny fanjakàna, toy ny fanaovana fambolena indostrialy, ny fanapahana àla ary ny fitrandrahana harena ankibon'ny tany.Hata hivyo, urithi huu wa aina yake unahatarishwa na ongezeko la haraka la miji, harakati za kibiashara pamoja na uporaji wa ardhi yao kupitia shughuli zinazopewa baraka zote na serikali zikiwamo zile za kilimo, uvunaji miti na uchimbaji wa madini.
9Ao amin'ny nosy Mindanao, any amin'ny ilany atsimon'ny firenena, ny teny iraisana ilazana ireo foko dia ny ‘lumad'.Katika kisiwa cha Mindanao, kilichopo kaskazini mwa Ufilipino, jamii ya watu wa huko hujulikana kwa jina la lumad.
10Vondrona lumad isankarzany izay manohitra ny fidiran'ireo orinasa mpitrandraka harena ankibon'ny tany ao amin'ny vondrom-piarahamonin-dry zareo no resaky ny fampahalalam-baovao nandritry ny Septambra sy Oktobra 2015, taorian'ny nanafihan'ireo vondrona milisy azy ireo.Makundi anuai ya Lumad ambayo yanapinga kuingiliwa na makampuni ya uchimbaji madini yamejitokeza kwenye vyombo vya habari kati ya miezi ya Septemba na Oktoba 2015 mara baada ya kushambuliwa na makundi ya watu mithili ya wanajeshi.
11Efa ho 700 ireo mpikambana amin'ny lumad no nanangana toby tao Manila, renivohitry ny firenena, hitaky ny fanesorana ireny andiany ireny hiala any amin'ny taniny.Takribani watu 700 wa jamii ya Lumad wameweka kambi jijini Manila, mji mkuu wa Ufilipino, kwa ajili ya kushinikiza kuondolewa kwa wanajeshi kwenye makazi yao.
12Hita taratra amin'ny maro amin'ireo asa kanton'i Federico ny fitarainan'ireo lumad.Malalamiko ya Lumad yanaonekana sana kwenye kazi nyingi za Federico.
13Nampakatra dikasary tranainy avy amin'ireo nataony ihany koa izy tao amin'ny Facebook, izay heveriny fa mbola mifanaraka tsara noho ireo fanafihana manjo ireo vondrom-piarahamonina lumad sy ny fandrobàna tsy mitsahatra ny harena voajanahary any amin'ireo tany navelan'ny razan'ireo foko ireo.Amekuwa pia akipakia nakala ya kazi zake za zamani katika ukurasa wake wa Facebook ambazo anaziona kama bado zina manufaa kufuatia kuvamiwa kwa jamii ya Lumad na matukio ya mfululizo ya kurubuni mali asili zilizopo kwenye maeneo ya urithi ya makabila haya.
14Ny sasany amin'ireo hosodoko dia naparitaka be tao amin'ny media sosialy, fanapariahana nataon'ireo mpikatroka mafàna fo, manampahaizana, ary mpiaro ny lova, izay mikatsaka ny fanohanan'ny daholobe ny zon'ireo lumad hànana ny fanapahankeviny.Baadhi ya michoro yake tayari imeshasambazwa kwa kiasi kikubwa kwenye mitandao ya kijamii na wanaharakati, wanazuoni pamoja na watetezi wa masuala ya urithi ambao wanalenga kuhamasisha jamii kusaidia jamii ya lumad kupata haki yao.
15Federico, izay Mandaya (vazimba teratany avy any atsinanan'i Mindanao), dia mandrisika ireo tanora mpanao taokanto mba hampitombo ny fahalalàny ny kolontsain'i Filipina, amin'ny alàlan'ny fidirana amin'ireo vondrom-piarahamonin'ny foko.Federico, ambaye ni wa kabila la Mandaya (Jamii ya wazawa wa lumad kutoka Mashariki ya Mindanao), anawahamashisha wasanii wachanga kuongeza maaarifa yao kuhusu utamaduni wa Ufilipino kwa kujumuika na jamii za wazawa.
16Ireto ambany ireto ny sasany amin'ireo hosodokon'i Federico:Ifuatayo ni baadhi ya michoro ya Federico:
17“Talabok” dia teny Lumad Matigsalog entina milaza ny famoriambahoaka na andro tsena.“Talabok” ni neno la Lumad Matigsalog linaloashiria kusanyiko la kijamii au siku ya gulio.
18Taokanton'i Federico Boyd Sulapas Dominguez.Mchoro na Federico Boyd Sulapas Dominguez.
19Naverina navoaka rehefa nahazoana alàlana.Imerudiwa kuchapishwa kwa ruhusa
20Ity taokanton'i Federico Boyd Sulapas Dominguez ity dia maneho ny fiantraikan'ny fametrahana miaramila any amin'ireo tany lavitra andriana.Mchoro huu ulioandaliwa na Federico Boyd Sulapas Dominguez waonesha madhara ya matumizi ya nguvu ya kijeshi katika ardhi ya wazawa wa maeneo ya vijijini.
21Naverina navoaka rehefa nahazoana alàlanaImerudiwa kuchapishwa kwa ruhusa
22Ankoatry ny fanehoana ny vokadratsin'ny fametrahana miaramila, dia asehon'ny sary koa ny fomba tsy an-drariny fanavakavahan'ny lalàna napetraky ny governemanta an'ireo vondrom-piarahamonin'ny foko ao Filipina.Mbali na kuweka bayana athari za matumizi ya nguvu za kijeshi, michoro yake pia inaonesha namna ambavyo sheria za nchi zinavyobagua jamii za makabila ya nchini Ufilipino.
23Hosodokon'i Federico Boyd Sulapas Dominguez.Imechorwa na Federico Boyd Sulapas Dominguez.
24Naverina navoaka rehefa nahazoana alàlanaImerudiwa kuchapishwa kwa ruhusa
25“Lupa ay Buhay” midika hoe “Aina ny Tany”.“Lupa ay Buhay” inamaanisha “ardhi ni maisha”.
26“Kapayapaan” midika hoe Fandriampahalemana.“Kapayapaan” inamaanisha amani.
27Ireo soratra amin'ny sisiny eo amin'ilay hosodoko dia mivaky hoe : Hajao ny zon'ireo vazimba teratany sy ny zon'izy ireo hanana ny heviny.Maandishi chini ya mchoro yanasomeka: Heshimu haki za raia wazawa na haki yao ya kusimamia mambo yao.
28Hosodokon'i Federico Boyd Sulapas Dominguez.Imechorwa na Federico Boyd Sulapas Dominguez.
29Naverina navoaka rehefa nahazoana alàlana.Imerudiwa kuchapishwa kwa ruhusa.
30“Tagaynop” dia teny lumad Mandaya ilazana ny nofy ratsy.“Tagaynop” ni neno la lumad Mandaya likiwa na maana ya jinamizini.
31Taokanton'i Federico Boyd Sulapas Dominguez.Imechorwa na Federico Boyd Sulapas Dominguez.
32Naverina navoaka rehefa nahazoana alàlanaImerudiwa kuchapishwa kwa ruhusa
33“Yalingkawas” dia teny lumad Mandaya ilazàna ny hoe fahafahana na hoe afaka.“Yalingkawas” ni neno la lumad Mandaya likiwa na maana ya uhuru.
34Taokanton'i Federico Boyd Sulapas Dominguez.Imechorwa na Federico Boyd Sulapas Dominguez.
35Naverina navoaka rehefa nahazoana alàlanaImerudiwa kuchapishwa kwa ruhusa
36“Mandayuman” fiteny lumad Mandaya ilazàna ny toerana onenan'ny olona.“Mandayuman” ni neno la lumad Mandaya lenye maana ya mahali watu wanapoishi.
37Sary kely an-dridrina maneho karazana fomba roa fanaon'ny vondrona roa samihafa.Mchoro mdogo ukionesha aina mbili za matambiko ya jamii mbili tofauti.
38Ny havanana dia ireo Lumad Mandaya (Balilig) ary ny havia dia ireo Lumad Matigsalog (Panubad tubad).Upande wa kulia ni Lumad Mandaya (Balilig) na kushoto ni Lumad Matigsalog (Panubad tubad).
39Taokanton'i Federico Boyd Sulapas Dominguez.Imechorwa na Federico Boyd Sulapas Dominguez.
40Naverina navoaka rehefa nahazoana alàlanaImerudiwa kuchapishwa kwa ruhusa