# | mlg | swa |
---|
1 | Sodana: Ny Fitsapan-kevibahoaka any atsimon'i Sodana, an-tsary | Sudani: Kura ya Maoni ya Sudani ya Kusini katika Picha |
2 | Misy fitsapan-kevibahoaka iray mandeha amin'izao fotoana izao any Atsimon'i Sodana, ny 9 Janoary ka hatramin'ny 15 Janoary 2011 mba hijerena na hijanona ho isan'ny Sodana ihany ny tapany atsimo na tsia, na ho firenena iray mahaleotena. | Kura ya maoni inaendelea kupigwa huko Kusini mwa Sudani tangu tarehe 9 mpaka 15 Januari 2011 kuamua iwapo sehemu hiyo ya kusini itaendelea kubaki kuwa sehemu ya Sudani ama iwe nchi huru inayojitegemea. |
3 | Ireto sary ireto dia mandrakitra ho tantara ny fitsapan-kevibahoaka any atsimon'i Sodana. | Hizi ni picha zinazoweka kumbukumbu muhimu ya kihistoria ya kura hiyo ya maoni katika Sudani ya Kusini. |
4 | Jereo ny rantsan-tànako, nifidy aho!: | Tazama kidole changu: |
5 | ramatoa iray tany atsimon'i Sodana nampiseho ny rantsan-tànany voamarika tamin'ny ranomainty taorian'ny nifidianany. | Mwanamke katika Sudani ya Kusini akionyesha kidole chake kilichochonfywa wino. |
6 | Sary natolotr'i Suleiman Abdullahi (http://upiu.com/) | Picha kwa hisani ya Suleiman Abdullahi (http://upiu.com/) |
7 | Dia an-tongotra lavitra mba handeha hifidy: | Safari ndefu kwenda kupiga kura: |
8 | Dia an-tongotra lavitra mba handeha hifidy. Sary natolotr'i Alun McDonald | Safari ndefu kwenda kupiga kura: Picha kwa hisani ya Alun McDonald |
9 | Saina vaovao ho an'ny faritra atsimon'i Sodana. | Bendera mpya ya Sudani ya Kusini. |
10 | Ny hevitr'ireo loko: Mainty - ny vahoaka Sodane Tatsimo, Mena - ny rà latsaka ho an'ny fahafahana, Maitso - ny tanindrazana, Manga - ny rano ao amin'ny lakandranon'i Nile, Kintana mivolom-bolamena - ny maha iray ny firenena Sodana Tatsimo. | Tafsiri ya rangi za bendera: Nyeusi - Rangi ya watu wa Sudani ya Kusini, Nyekundu - Damu iliyomwangwa kupigania uhuru, Kijani - Ardhi, Bluu - maji ya mto Naili, Nyota ya dhahabu, Umoja wa majimbo yaliyoko Sudani ya Kusini. |
11 | Ny saina vaovao ho an'ny faritra atsimon'i Sodana. | Bendera mpya ya Sudani ya Kusini. |
12 | Sary natolotr'i Giulio Petrocca. | Picha kwa hisani ya Giulio Petrocca. |
13 | Ny fiandrasana lavareny ho amin'ny fahalalahana: | Subira ya muda mrefu ya uhuru: |
14 | Nitsangana nitandahatra ireo mpifidy nandritry ny ora maro. | Wapiga kura walisimama kwa masaa kadhaa kwenye foleni kwa uvumilivu. |
15 | Sary natolotry ny The International Rescue Committee | Picha kwa hisani ya Kamati ya Kimataifa ya Uokoaji. |
16 | Raha ny fahitàna azy dia tsy mahay manoratra amin'ny teny Arabo ny fahitalavitra Sodane tatsimo | Ni wazi, Televisheni ya Sudani Kusini haiwezi kuandika Kiarabu kwa usahihi: |
17 | Tsy mahay manoratra mazava tsara ny teny Arabo ny fahitalavitra Sodane tatsimo: صويت raha tokony ho صوت . | Runinga ya Sudani ya Kusini haiwezi kuandika neno “Piga kura sasa” kwa kiarabu: Hapa waliandika صويت badala ya صوت . |
18 | Sary natolotr'i Sate3 | Picha kwa hisani ya Sate3 |
19 | Ny fomba hanamarihana ny vatom-pifidianana: | Namna ya kuweka alama kwenye karatasi ya kura: |
20 | Ny fomba hanamarihana ny vatom-pifidianana amin'ny fitsapan-kevibahoaka | Namna ya kuweka alama kwenye karatasi ya upigaji kura ya maoni |
21 | Miandry mba hifidy ny fahalalahana: | Wakusubiri kupiga kura kwa ajili ya uhuru: |
22 | Sodane tatsimo miandry mba hifidy ny fahalalahana. | Wasudani ya Kusini wakisubiri kupiga kura kwa ajili ya kujipatia uhuru. |
23 | Sary natolotr'i David McKenzie | Picha kwa hisani ya David McKenzie |
24 | Ny karapifidianana: | Karatasi ya kupigia kura: |
25 | Ny karapifidianana izay ampiasain'ny Sodane tatsimo hanehoana ny safidiny. | Karatasi ya kupigia kura ambayo Wasudani ya Kusini wanaitumia kupigia kura zao. |
26 | Sary natolotr'i Usamah | Picha kwa hisani ya Usamah |
27 | Hitondra seza ho ahy va ianao?: | Unaweza kuniletea kiti?: |
28 | Lavabe ny filaharana. | Mistari ilikuwa mirefu. |
29 | Nitondra seza ny olona. | Watu walifika na viti vyao. |
30 | Sary natolotry ny The International Rescue Committee | Picha kwa hisani ya Kamati ya Kimataifa ya Uokoaji. |