Sentence alignment for gv-mlg-20100903-8769.xml (html) - gv-swa-20100823-1660.xml (html)

#mlgswa
1Malezia: Aiza ny Fahalalahan'ny asa fanaovan-gazety amin'izao fotoana izao?Malaysia: Je, Uhuru wa Habari Unaelekea Wapi Sasa?
2Iza no firenena sisa tsy ao anatin'izany ?Je, ni nchi ipi katika orodha hii ambayo imepotea njia?
3Tanzania, Oganda, Zambia sy Malezia.Tanzania, Uganda, Zambia na Malaysia.
4Eny ary, andao atao hoe mpanoratra ratsy toetra aho ka te hanaratsy ny fahalalana ankapoben'ny firenanao fotsiny ary miezaka ny mandresy lahatra ahy ianao amin'izay zavatra fantatrao.Sawa, tuchukulie kwamba mimi ni mwandishi mtukutu ambaye niko kama ninataka kukashifu ufahamu wako wa jumla kuhusu nchi mbalimbali unazozijua.
5Ka hoe miroborobo ara-toekarena kokoa any amin'ny faritr'i Azia Atsimo Atsinana i Malezia, manana foto-drafitr'asa mandroso izy, miaraka amin'ny tahan'ny fahantrana ambany tena ambany , hmm… mety hiteny koa aza ianao hoe demokratika kokoa izy.Kwa hiyo, Malaysia ni moja ya nchi zenye uchumi mzuri katika eneo la Kusini Mashariki ya Bara Asia, ina miundo mbinu iliyojengeka zaidi, ina kiwango cha chini cha umaskini, aaaah… unaweza kusema kwamba ina demokrasia zaidi pia.
6Nefa ny hafa indrindra amin'izany, mbola eo amin'ny toerana ambany kokoa noho i Tanzania, Oganda sy Zambia i Malezia raha eo amin'ny laharan'ny fahalalahan'ny asa fanaovan-gazety .Lakini, ama kwa hakika ni nchi iliyopotea njia, maana Malaysia inaangamia tena chini ya Tanzania, Uganda na Zambia hasa katika kushika nafasi gani kwenye masuala ya uhuru wa vyombo vya habari.
7Araka ny azavain'ny famelabelarana mikasika ny fahalalahana eo amin'ny asa fanaovan-gazety any Malezia vao haingana, misy telo ireo vahaolana azo dinihina :Kama matukio ya uhuru wa vyombo vya habari yanavyozidi kujiri nchini Malayasia, kuna masuala 3 yanayojitokeza bayana:
81) Hanohy hiady ny sarotra indrindra amin'ny alalan'ny haino aman-jery amin'ny aterineto ireo antoko mpanohitra, taorian'ny nahazoan'izy ireo ny fahafahana voafetra hanao vaovao vita pirinty sy an-tserasera1) Vyama vya siasa vya upinzani vitaongeza upinzani wao kupitia vyombo vya habari vya mtandaoni, baada ya kupewa nafasi finyu katika vyombo vya habari vya magazeti na televisheni.
92) Na dia teo aza ireo fangatahana na ireo zava-misy mikasika ny fanohanana ny fahafahan'ny haino aman-jery, manohy mitazona ny teny farany ihany ny governemanta mikasika ny fanaraha-maso ny haino aman-jery, momba ireo vaovao sy ireo famoahana an-gazety .2) Licha ya kuwepo madai au ushahidi wa kuunga mkono uwepo wa vyombo huru vya habari, bado serikali inaendelea kuwa na mkono wenye nguvu katika udhibiti wa vyombo vya habari hasa kupitia sheria za utoaji habari na upigaji chapa.
103) Tsy ho tanteraka mihitsy ny fanivanam-baovao raha mbola tsy voasakana ny Aterineto.3) Uchujaji wa habari hauwezi kuwa na nguvu iwapo mawasiliano ya Intaneti yatabaki bila kuchujwa.
11Handranitra ireo hevitry ny maro ireo mpampiasa Aterineto izay mitombo isa sy ireo mahaleo tena amin'ny aterineto ary hanindry ny governemanta .Idadi inayokua ya watumiaji wa Intaneti na uandishi ulio huru wa mtandaoni ni mambo yatakayokuwa na athari katika ushawishi wa umma na kuiweka serikali chuni ya shinikizo.
12Raha navoaka aloha tamin'ity taona ity ny famantarana farany ny fahalalahan'ny asa fanaovan-gazety, mailaka ery ireo mpanao politika mpanohitra nanao hetsika tamin'ny alalan'ireo vavahadin-tseraseran'ireo antoko amin'ny aterineto sy ireo bilaoginy manokana.Mapema mwaka huu yalipotoka matokeo ya upimaji uhuru wa vyombo vya habari, wanasiasa wa upinzani walikuwa wa kwanza kutoa maoni yao kupitia tovuti za uenezaji habari za vyama na blogu zao.
13Nihamafy ny kian'izy ireo tamin'ny aterineto raha vao taraiky ny governemanta amin'ny fanapahan-keviny mikasika ny hanavaozana indray ny lisitry ny mpanohitra , ary niteraka fotoana feno hatezerana sy fanaratsiana tamin'ny alalan'ny haino aman-jery amin'ny aterineto ny fanafoanana ireo sary miaina fandranitana ara-politika.Ukosoaji wao wa mtandaoni uliongezeka sana hasa baada ya serikali kuchelewesha uamuzi wa kuleta upya majarida ya upinzani, na kufungiwa kwa vibonzo vya kejeli za kisiasa; huku mambo yote hayo mawili yakichochea hali ya kutoridhishwa kwa watu na upekenyuzi kupitia vyombo vya habari vya mtandaoni.
14Mamaly toy izao i Lai, mponina :Raia mmoja, Lai alijibu akisema:
15‘Afaka mandresy lahatra ny vahoaka hanohitra ireo mpitondra sy ireo politikan'ny governemanta' no antony nolazain' ny governemanta, na hino ianao na tsy hino… Mety hahatonga ny vahoaka hanohitra ve ireo sary miaina?Sababu iliyotolewa na serikali, amini usiamini, ni kwamba ‘yaliyochapishwa yanaweza kuwafundisha watu kukaidi dhidi ya viongozi na sera za serikali'…Vibonzo (katuni) vinaweza kusababisha watu kuasi? Ala, kumbe!
16Hay! fitaovam-piadiana vaovao vao hita e ?Hii ni silaha mpya iliyogunduliwa, au siyo?
17Ny mahaliana, ankoatra ny tetik'ady ara-tserasera hanakianana ny sivana, dia nandray fanapahan-kevitra mbola tsy nisy nanao hametraka ny Fahalalahana hahazo sy hampiely vaovao ny mpitarika ny mpanohitra iray, volavolan-dalàna hanokafana ny vaovao natokana ho an'ny seha-pitantanana ho hitan'ny rehetra.Halafu, jambo la kuvutia, licha ya mkakati wa kutumia vyombo vya habari vya mtandaoni kukosoa uchujaji habari, moja ya majimbo yanayo ongozwa na upande wa upinzani liliamua, kwa hakika, kupeleka bungeni muswada wa sheria ya Uhuru wa Habari ili kuweka wazi taarifa kwa manufaa ya umma kwa kila mtu.
18Hoy i Anil raha tsy faly amin'ny solontenan'ny governemanta nandà ny volavolan-dalàna izy :Anil alisema wakati akimkaripia mwakilishi wa serikali ya jimbo hilo aliyeukataa muswada huo:
19Andro manan-tantara ho an'ny firenena ny andro androany mikasika ny fikarohantsika ny fiaraha-monina tompon' andraikitra kokoa …Leo ni siku ya kihistoria katika nchi hasa tunapotaka kuwa na jamii ya watu wanaowajibika zaidi …
20Koa satria moa miparitaka izaitsizy ny vavahadin-tserasera mahaleo tena sy ny fampitan'olo-tsotra vaovao, mamisavisa toy izao i Gopal Krishnan :Kadiri tovuti za vyombo huru vya habari na vile vya kiraia vinavyozidi kuchapisha taarifa zaidi nchini hapa, Gopal Krishnan alitabiri:
21Na dia eo aza ny herivaikan'ny feo mampifandanja lentam-pahefana, azo antoka fa tian'ny governemanta kokoa ny miezaka manakely hatrany ny toerana omena ny fanaovan-gazety mahaleo tena sy ny hevitra miposaka.Licha ya kuwepo majibu haya ya kimabavu dhidi ya sauti mbadala, kwa hakika, serikali haina budi kuutambua ubatili (bila kutaja matokeo ya kisiasa) wa kuendelea kubana uwepo wa fursa kwa uandishi wa habari na utoaji maoni ulio huru.
22Toy ny tamin'ny taona 2009, heverina ho 65 isan-jato mahery amin'ny tokantrano Maleziana no manana aterineto.Mpaka kufika mwaka 2009, zaidi ya asilimia 65 ya nyumba nchini Malaysia tayari zilikuwa zimeunganishwa na mtandao wa Intaneti.
23Mihoatra izay, tsy hoe nahita maso ny firoborobon'ny famoaham-baovao samihafa amin'ny aterineto fotsiny sy ireo loharanom-baovao mifaninana amin'ny fotoana fampitana amin'ny fahitalavitra ataonay izahay, fa nahita firoboroboan'ny fampitam-baovaon'olo-tsotra ihany koa, izay - ankoatra ny zavatra hafa - dia tena niteraka tontolo politika velona teto amin'ny firenena.Zaidi ya jambo hili, siyo tu kwamba tumeshuhudia kuchipuka wa vyombo vidogovidogo vya habari vya mtandaoni na vyanzo vikishindana katika kuchukua muda tunaotumia mtandaoni, kumekuwa na mfumuko wa uandishi wa habari wa kiraia wa mtandaoni na vyombo vya habari vya kiraia, ambavyo, vyote kwa pamoja kwa kweli vimeunda ukweli mmoja mpya wa kisiasa nchini.
24Farany , tsy zavatra izay tapahan'ny governemanta na ireo antoko mpanohitra amin'ny tsy misy antony akory ny fahalalahana amin'ny asa fanaovan-gazety, fa mikasika ny mponina izay mangataka ny marina sy ny mpanao gazety izay te hitatitra ny marina ihany koa .Hatimaye, uhuru wa vyombo vya habari si kitu ambacho serikali au vyama vya upinzani vinaweza kujiamulia, lakini linahusu raia wanaodai kupata ukweli na waandishi wanaotaka kuripoti kuhusu ukweli.
25Araka ny nolazain' i Athan:Kama Attan alivyosema:
26Araka ny nolazaiko, tsy mampaninona, tsy nahomby isika mpanao gazety - nahanton'ny governemanta Najib ny gazety , noraràn'i Guan Eng (DAP antoko mpitondra ) izy ireo , ary enjehin'i Anwar isika .Kama nilivyosema, hata kuwe na nini, sisi waandishi wa habari ndiyo tutakaopoteza - serikali ya Najib inazidi kuyafungia magazeti, Guan Eng (kiongozi wa chama cha DAP) anayapiga marufuku, huku Anwar akituburuza mahakamani.