# | mlg | swa |
---|
1 | Costa Rica, Nasian'ny Horohorontany Nanana Tanjaka 7.6 | Costa Rica Yakumbwa na Tetemeko la Ardhi wa Ukubwa wa 7.6 |
2 | Nibitsika avy hatrany ilay horohorontanin'ny 5 Septambra 2012 tamin'ny 8 ora 42 mn nanana tanjaka 7.6 (Mercalli) namely ny fireneny ireo Costa Ricains. | Wananchi wa Costa Rica wametoa maoni kwenye mtandao wa Twita kuhusu tetemeko la ardhi lenye ukubwa wa 7.6 (Mercalli) lililoikumba nchi hiyo tarehe 5, mwezi wa Septemba, 2012, saa 8:42 za mchana. |
3 | Ilay fihetsehana, nanana ny foibeny tany amin'ny faritra Guanacaste, dia re mafy tokoa tany akaikin'i Liberia sy tany San Jose ihany koa. | Mshindo wa tetemeko hilo lililoathiri zaidi sehemu ya Guanacaste, ulifika mpaka kwenye miji ya jirani ya Liberia na San Jose. |
4 | Nitatitra ihany koa ireo mpampiasa Twitter fa somary naharitra ilay horohorontany. | Watumiaji wa mtandao wa Twita nao wanaripoti kwamba tetemeko hilo la ardhi lilidumu kwa muda mrefu kiasi. |
5 | Nampiasa ny tenifototra #temblorcr sy #terremotocr ny olona. | Raia watumiao mtandao wanatumia alama habari za #temblorcr na #terremotocr kujadili tukio hilo. |
6 | Araka ny bitsik'i Ariel Arburola (@arielarburola) [es] : | Kama Ariel Arburola (@arielarburola) [es] alivyotangaza kwenye Twita: |
7 | @arielarburola: Sady somary mihazakazaka ihany aho saingy mbola mahita fotoana kely hanoratana ihany #temblorcr | @arielarburola: Karibu nikimbie, lakini bado nilipata fursa ya kuandika #temblorcr |
8 | Miakatra tsikelikely ny tatitra vitsivitsy momba ny fahavoazana, hatrany anaty Twitter. | Taarifa kuhusu madhara ya tetemeko zinaingia, hata kupitia Twita. |
9 | Sergio Pacheco (@lafoto) [es] nandefa momba ireo fahavoazana nahazo ny tranon'ny anabaviny ao Montezuma, tena akaikin'ny foibeny: | Sergio Pacheco (@lafoto) [es] aliandika mistari kadhaa kuhusu uharibifu wa nyumba ya dadake mjini Montezuma, karibu na kitovu cha tetemeko hilo: |
10 | @lafoto: Nitresaka ny gorodon'ny tranon'ny anabaviko ao Montezuma Guanacaste #temblorcr | @lafoto: Sakafu katika nyumba ya dadangu huko Montezuma Guanacaste imeinuliwa #temblorcr |
11 | Tapaka ny sasany tamin'ireo tambajotra finday, araka ny itateran'i Cristian Cambronero (@cambronero) [es] azy : | Baadhi ya mitandao ya simu za mikononi zimezimwa, Cristian Cambronero (@cambronero) [es] anavyoripoti:: |
12 | @cambronero: Tapaka ny Movistar, miasa amin'ny ampahany ny ICE [Sampandraharaha misahana ny herinaratra ao Costa Rica] #terremotocr | @cambronero: Mtandao wa Movistar umezimwa, TUK [Taasisi ya Umeme ya Kosta Rika] inafanya kazi nusu nusu #terremotocr |
13 | Fabián Calvo (@FabianCalvo) [es] namaly hoe : | Fabián Calvo (@FabianCalvo) [es] akajibu: |
14 | @FabianCalvo: @cambronero Somary ny mifanohitra amin'izany no aty, mahazo Movistar aho ary afaka miantso an'i Claro sy ny antso an-taribin'ny ICE, saingy tsy azoko mihitsy kosa ny tambajotra Kolbi | @FabianCalvo: @cambronero Huku, ni mengine, nina Movistar na ninaweza kuwasiliana na simu za Claro na simu za mezani za TUK, siwezi kuwasiliana na simu za Kolbi katu |
15 | Ny OVSICORI (Sampana mpandinika ny horohorontany any Costa Rica) dia nitatitra fa mety hiakatra iray metatra ny haavon'ny rano any amorontsiraky ny saikinosin'i Nicoya noho ilay horohorontany, araka ny itateran'i El Periódico ao Costa Rica (@elperiodicocr.com) [es] azy : | OVSICORI (Taasisi ya Kosta Rika ya Kuchunguza Volkeno na Mitetemeko ya Ardhi) imeripoti kwamba mwambao wa Rasi ya Nikoya inaweza kuinuka kwa urefu wa mita moja kwa ajili ya mtetemko wa ardhi, El Periódico ya Kosta Rika (@elperiodicocr.com) [es] inaripoti: |
16 | @elperiodicocr.com: Nampiakatra iray metatra raha kely indrindra ny tany amin'ny saikinosin'i Nicoya ilay horohorontany, hoy i Marino Protti, avy amin'ny OVSICORI. | @elperiodicocr.com:Mtetemeko wa ardhi uliinua Rasi ya Nikoya kwa urefu wa mita moja au zaidi, Marino Protti wa OVSICORI akasema. |
17 | Ny tatitra mivantana amin'ny onjam-peo dia re tamin'ny alàlan'ny ADNfm radio [es], izay nisian'ireo olona niantso nitatitra fahatapahan-jiro, tafo taila nirodana, ary faharavàna, na dia tsy nisy aza fitaterana famoizana aina hatreto | Signali hai za idhaa zinasikika kwenye ADNfm radio [es], ambapo watu wanapiga simu kuripoti ukatizaji wa huduma za umeme, kuanguka kwa paa za vigae, na uharibifu, ingawa vifo bado havijaripotiwa. |
18 | Nisy fanairana mibaiko tena nandeha ho an'ireo faritra any amin'ny Pasifika sy hatrany Shily, saingy ny Kaomisionam-Pirenena ho an'ny Vonjitaitra (CNE) no nanajanona azy io ho an'ireo any amin'ny morontsiraky Costa manamorona ny Pasifika. | Tahadhari ya moja kwa moja ya tsunami imetolewa kwenye sehemu ya Pasifiki na Chile pia, lakini Tume ya Kitaifa ya Mambo ya Dharura (CNE) imeibatilisha kwenye ufuko wa Pasifiki wa Costa Rica. |
19 | Tao amin'ny Twitter sy tamin'ny alàlan'ny fampahalalam-baovao ho an'ny daholobe, toy ny ADN.fm, dia nangataka ireo olom-pirenena sy mpanao gazety ny mba hanaovan'ny olona tatitra ihany koa any anaty aterineto sy ireo tambajotra sosialy toy ny Twitter. | Kupitia Twita na vyombo vya habari, kama vile idhaa ya ADN.fm, raia watumiao mtandao wanawasihi wenye habari kutumia mitandao ya jamii kama Twita kuhabarishana. |
20 | Ny filoham-pirenena, Laura Chinchilla (@Laura_Ch) [es], dia nandeha nanangom-baovao tany amin'ny Kaomisionam-Pirenena ho an'ny Vonjitaitra : | Rais wa nchi, Laura Chinchilla (@Laura_Ch) [es] aliondoka ili aende kutafuta habari kutoka kwa Tume ya Kitaifa ya Mambo ya Dharura: |
21 | @Laura_Ch: Noho ny fahasahiranana eo amin'ny foto-drafitrasa fifandraisana dia mankany amin'ny CNE aho mba hahazo ireo vaovao mikasika ilay horohorontany izay namely ny firenena. | @Laura_Ch: Kwa sababu ya matatizo kwenye mfumo wa mawasiliano ya mbali ninaelekea kwa CNE ili nipate taarifa kuhusu mtetemeko wa ardhi ulioathiri nchi. |
22 | Ny Hopitaly Monseñor Sanabria ao Punta Arenas, Costa Rica, taorian'ilai horohorontanin'ny 5 Septmbra. | Hospitali ya Monseñor Sanabria, mjini Punta Arenas, Costa Rica, baada ya tetemeko hilo la ardhi lililotokea tarehe 5, mwezi wa Septemba. |
23 | Sary avy amin'ilay mpampiasa Twitpic, @tapachiche | Picha imechukuliwa na mtumizi wa Twitpic @tapachiche |