# | mlg | swa |
---|
1 | Vehivavy Iray Mifanamby Amin'ny Fomba Fijery An'i Somalia Ao Amin'ny Instagram | Mwanamke Atumia Mtandao wa Instagram Kubadili Mtazamo Kuhusu Somalia |
2 | Pikantsary tao amin'ny kaonty Instagraman'i Ugaaso Boocow. | Picha ya anuani ya mtandao wa Instagram wa Ugaaso Boocow. |
3 | Nivoaka voalohany tao amin'ny PRI.org tamin'ny 18 Febroary 2015 ity vaovao tamin'ny lahatsoratra sy onjam-peo notontosain'i Bradley Campbell hoan'ny The World (izao tontolo izao) ity izay anisan'ny tetikasa Across Women's Lives ( Ao anaty Fiainam-behivavy) ary navoaka indray ato amin'ny Global Voices noho ny fifanekena hifampizara votoaty. | Makala haya na taarifa ya habari iliyoandaliwa na Bradley Campbell kwa ajili ya kipindi cha The World kama sehemu ya kipindi cha Across Women's Lives kilichoonekana mwanzo kwenye kwenye tovuti ya PRI.org mnamo Februari 18, 2015, na inachapishwa tena kama sehemu ya makubaliano ya kushirikiana maudhui. |
4 | Firenena hafa potiky ny ady i Somalia. | Somalia ni nchi iliyoharibiwa vibaya kwa vita. |
5 | Notantarainay amin'ny antsipirahany izany. | Tumelitangaza hilo kwa kina. |
6 | Saingy mbola marobe ireo zavatra (azo tantaraina) ao amin'ny firenena. | Lakini kuna mengi zaidi kuhusu nchi hiyo. |
7 | Izany no tian'i Ugaaso Boocow aseho. | Hicho ndicho Ugaaso Boocow anachotaka kukionesha. |
8 | Nifindra tao Mogadishu vao haingana ity teraka tany Toronto ity. | Wazazi wake wana asili ya Toronto, na amehamia Mogadishu hivi majuzi. |
9 | Tao [Mogadishu] no niavian'ny ray aman-dreniny. Fa mba hifandraisany amin'ireo namany sy fianakaviany niverina ao Canada, nanomboka namoaka sary sy lahatsary fohy ao amin'ny Instagram izy. | Hata hivyo, ili kuweza kuwasiliana na rafiki zake na familia yake inayoishi nchini Kanada, ilibidi kuanza kuweka picha na video fupi fupi kwenye mtandao wa Instagram. |
10 | Ankehitriny, olona maherin'ny 47.000 no manaraka ny kaontiny. | Na sasa, zaidi ya watu 47,000 na idadi wanaendelea kuongezeka, wanafuatilia anuani yake. |
11 | “Te hamoaka zavatra tsy nanananay ao Canada aho, tahaka ny siny fanapotserana ranom-boankazo, voanketsihetsy (pasteky) sy manga, voasary mankirana nopotserina mangatsiatsiaka tsara - morontsiraka lava indrindra ao Afrika,” hoy izy. | “Ningependa kuonesha picha za vitu visivyokuwepo nchini Kanada, kama vile juisi za matunda, matikiti maji na maembe, malimao yanayokamuliwa kuwa juisi -kwa ujumla nchi nzuri yenye pwani ndefu zaidi barani Afrika,” anasema. |
12 | “Mba hampisehoana fotsiny fa toy ny mahazatra ny maro ny eto sy monina eto ary miasa eto, ary ny ho vehivavy tanora ao amin'ity firenena ity.” | “Ili kuonesha kwamba ni kawaida sana kutembelea maeneo ya hapa na kuishi hapa na kufanya kazi hapa na kuwa mwanamke binti nchini hapa.” |
13 | https://instagram.com/p/zP9MypMR2A/ | https://instagram.com/p/zP9MypMR2A/ |
14 | Tsarabe avokoa ireo sariny. | Picha zake ni nzuri. |
15 | Raha vao jerena voalohany, tsy tsikaritrao fa milaza zavatra betsaka ihany koa ny sary, indrindra ireo izay mampiseho lalàm-bato voarindra na jiro. | Lakini kwa kuziangalia kwa haraka, huwezi kuona picha zikisema mengi, hasa zile zinazoonesha barabara zilizochongwa au taa za barabarani. |
16 | “Tsy mampino ny zavatra kely izay navoakako ary tsy misy dikany raha tao Canada ianao,” hoy izy. | “Huwezi kuamini mambo madogo niliyokuwa nayabandika na kuyaona hayana maana kama ungekuwa Kanada, anasema. |
17 | “Nahoana no maka sary jiro ianao? | “Kwa nini upige picha taa za barabarani? |
18 | Izany dia satria manana jiro izahay ankehitriny. | Hiyo ni kwa sababu kuna taa hapa. |
19 | Vita rarivato ny lalana. | Barabara zimetengenezwa. |
20 | Manana tranobe izahay. | Tunayo majengo. |
21 | Mahasarika ny olona amin'ny antony rehetra ireo.” | Hayo yote yanawashangaza watu kwa sababu yoyote.” |
22 | Miparitaka any amin'ny kaontinanta sy firenena maro ireo mpanjohy azy. | Wafuatiliaji wake wanaishi kwenye mabara yote na wanatoka kwenye nchi mbambali. |
23 | Misy ireo vahoaka any an-tanindrazany ao Toronto. | Wapo wanaotoka kwenye mji wake wa Toronto. |
24 | Ny hafa kosa any Skandinavia. | Wengine wako kwenye nchi za ki-Skandinavia. |
25 | Maro ireo any Nizeria. | Wengi wako Naijeria. |
26 | Tiany ny olona mba hanana fijery sy fihevitra tsara amin'ireo voambolana ampiasaina amin'i Somalia, Mogadiscio ary Afrika Atsinanana. | ANataka watu wawe na mtazamo chanya kwa maneno kama vile Somalia, Mogadishu, na Afrika Mashariki. |
27 | Efa tao hatry ny ela izy. | Amekuwa akifanya hivyo kwa muda mrefu, pia. |
28 | Magadishu no tanindrazany. | Mogadishu ni nyumbani kwake. |
29 | “Tanàna tato am-poko hatrany i Mogadishu. | “Siku zote Mogadishu imekuwa nyumbani kwangu moyoni. |
30 | Tsy tao Mogadishu nandritra ny 20 taona teo ho eo aho, saingy tanindrazako ary ho tanindrazako hatrany i Mogadishu.” | Sikuwa Mogadishu kwa miaka 20, lakini siku zote Mogadishu imekuwa, na itaendelea kuwa nyumbani kwangu.” |
31 | https://instagram.com/p/wUZKBWsRwm/ | https://instagram.com/p/wUZKBWsRwm/ |
32 | https://instagram.com/p/y9m8DAsR2P/ | https://instagram.com/p/y9m8DAsR2P/ |