# | mlg | swa |
---|
1 | Mifanjevo Ao Anatin'ny “Atin'akanjo Maloton'ny Paki” Ny Ara-nofo, Fivavahana Ary Politika | Ngono, Dini na Siasa Vinapokutana Kwenye Onesho la ‘Sidiria ya Kimalaya’ |
2 | Aizzah Fatima, mpilalao an-tsehatra mitàna ny toeran'ny olona iray antsoiny hoe “mpiaro ny vehivavy misalotra hijab.” | Mwandishi wa michezo ya kuigiza Aizzah Fatima aliigiza uhusika anaouita “mwanaharakati haki za wanawake anayevaa hijabi.” |
3 | Sary: Natolotr'i Aizzah Fatima. | Picha: Haki miliki ya Aizzah Fatima. |
4 | Navoaka miaraka amin'ny fanomezan-dàlan'ny PRI | Imechapishwa kwa ruhusa ya PRI |
5 | Nivoaka voalohany tao amin'ny PRI.org tamin'ny 28 May 28 2015, ary naverina navoaka etoana ao anatin'ny fifanarahana fifampizaràna votoaty ity lahatsoratra sy tatitra tamin'ny onjampeo nataon'ì Joyce Hackel ho an'ny The World ity. | Makala haya na taarifa ya redio iliyoandikwa na Joyce Hackel kwa ajili ya kipindi cha redio kiitwacho The World kilichoonekana kwanza kwenye tovuti ya PRI.org mnamo Mei 28, 2015, na kimechapishwa hapa kama sehemu ya makubaliano ya ushirikiano wa kimaudhui. |
6 | Efa mahazatra an'i Aizzah Fatima ny manahy hoe mety hanafintohina ireo rahavaviny Aziatika Tatsimo ny lohatenin'ny fiakarana an-tsehatra samirery ataony, “Atin'akanjo Maloton'ny Paki”. | Aizzah Fatima amekuwa akiogopa kwamba jina la igizo lake linalochezwa na mhusika mmoja, “Dirty Paki Lingerie,” (Vazi lisilofaa kuvaliwa hadharani), lingeweza kuwaudhi ndugu zake wa-Asia ya Kusini. |
7 | Saingy efa ho dimy taona aty aorian'ny namokarana an-tsehatra avy any Toronto nankany Tiorkmenistana, efa tsy dia mihetsi-bolomaso loatra amin'izay fanambaniana amin'ny resaka ara-poko intsony ilay Pakistane metisy Amerikana. | Lakini baada ya takribani miaka mitano ya kuigiza akiwa Toronto na baadae Turkmenistan, mwigizaji huyo Mmarekani mwenye asili ya Pakistani hajali kama jina hilo linaleta karaha. |
8 | “Fanamby goavana ny nanombohako voalohany niaka-tsehatra nilalao azy ity mba hahazoana ireo vondrom-piarahamonin'ireo Silamo Amerikana hanohana azy”, hoy izy. | “Ilikuwa ni changamoto kubwa nilipoanza kuigiza onesho hili kupata ushirikiano wa jamii ya Waislamu wa Kimarekani,” anasema. |
9 | “Tena efa niova tanteraka izany.” | “Mambo yamebadilika sana.” |
10 | Ireo kabary tsy valiana ao anatin'ny ‘Atin'akanjo' dia mitrandraka ireo olana amin'ny maha-izy ny olona, ny resaka fananahana ary ny fivavahana miainga avy amin'ny fijerinà Pakistane enina metisy Amerikana. | Lengo hasa kwenye igizo hilo ni kusaili masuala ya kujitambua, ujinsia na dini kwa mtaamo wa Wamerekani sita wenye asili ya Kipakistani. |
11 | Tato anatin'ny herinandro vitsivitsy, Fatima sy ny tale Erica Gould dia nitondra ilay seho ho any Luton, Bradford, Glasgow sy Londona, toerana nifangarongaroany tamin'ireo vondrom-piarahamonina Miozolmana tao an-toerana, tamin'ny alàlan'ny “jeritodika” taorian'ny fampisehoana. | Katika majuma ya hivi karibuni, Fatima na mwongozaji wake Erica Gould wamepanua kazi zao mpaka Luton, Bradford, Glasgow na London ambako wanawashirikisha Waislamu wa maeneo hayo kwenye majadiliano kupitia “mazungumzo ya mrejesho” baada ya onesho. |
12 | “Efa nisy teatra namandrika tamiko ny hanaovana fampisehoana. ary avy eo nanafoana izany satria nanahy ry zareo,” hoy izy. | “Nimewahi kukutana na matukio ya baadhi ya kumbi za maonesho kuomba nikaoneshe onesho langu kwao, na baadae kuniarifu kwamba wameghairi kwa sababu ya woga,” anasema. |
13 | “Tany Bradford izahay, izay heveriko fa iray amin'ireo tanàna mahantra indrindra sy ahitàna betsaka indrindra ny teratany Pakistane ao Angletera, ary dia tena nisy tokoa ny olona tamin'ireo mpanatrika tao no nanana olana tamin'io. | “Kuna wakati tulikuwa Bradford, ninakodhani ni moja wapo ya miji masikini zaidi na yenye watu wengi zaidi wenye asili ya pakistani nchini Uingereza, na kulikuwa na watu kwenye hadhira yangu waliokerwa na onesho hilo. |
14 | Ary avy eo niloa-bava momba izany, saingy dia tonga hatrany izy ireny.” | Na walisema wazi wazi, na bado alikuja.” |
15 | Fanambaniana manokana ny fomba fiteny hoe “Paki” ao Angletera, toerana voalohany nampiasàn'ireo gazety mpanao resaka tsy manjary azy tamin'ny 1960s hanondroana ireo rehetra avy any Azia Atsimo, isan'ireny ny Indiana, Afgana ary ny avy any Bangladesh. | Neno “Paki” ni tusi nchini Uingereza, ambako lilitumika awali kwenye magazeti miaka ya 1960 kuwatambulisha Waasia Kusini, ikiwa ni pamoja na Wahindi, waafghani na Wabangladeshi. |
16 | Lazain'i Fatima fa nosoratany ilay seho mba hanehoana fomba fijery mifanohitra kokoa avy amin'ny zavatra niainan'ny Pakistane metisy Amerikana tao Etazonia, sy satria nanahiran-tsaina azy ny filazàna taminy fa “tsy dia mendrika azy loatra” ny hidina ambany hampiseho ny anjara toerana napetraka matetika ho an'ireo Silamo mpilalao an-tsehatra avy any Azia Atsimo. | Fatima anasema aliamua kuanza kuandika onesho hilo kujaribu kuonesha mtazamo usiozoeleka wa maisha halisi ya Wamarekani wenye asili ya Pakistani wanaoishi Marekani, na kwa sababu alikuwa ameumizwa kihisia kuambiwa kwamba hakuwa anafaa kuvaa uhusika wa waigiziji wa ki-Islamu wenye asili ya Asia Kusini. |
17 | “Nisy fijerena ny maha-olona tao anatin'io fiainana ny maha-vehivavy Miozolmana Amerikana ny tena io izay tena tsy hita mihitsy teny anaty media, tsy hita mihitsy tany anatin'ireo karazana anjara toerana lalaovina any anaty sarimihetsika, fahitalavitra, teatra,” hoy izy. | “Kuna mtazamo wa kibinadamu kwenye uzoefu huu wa kuwa mwanamke wa Kiislamu (tena) Mmarekani aliyekuwa anakosekana kwenye vyombo vya habari, aliyekosekana kabisa miongoni mwa wahusika tunaowaona kwenye filamu, runinga, kumbi za maonesho,” anasema. |
18 | “Tiako ny hanome sary ireo vehivavy Miozolmana, indrindra fa ireo vehivavy izay manarona ny volony, ny fomba hahaizako ny tokony ho izy amin-dry zareo, araka ny fidradradradran'ireo mpikatroka mafàna fo sy mpiaro vehivavy feno fahasahiana azy.” | “Nilitaka kumwonesha mwanamke wa Kiislamu, hususani wanawake wanaofunika nywele zao, kwa namna ninavyowafahamu, wanaharakati na watetezi wa haki za wanawake na wapaza sauti wakubwa wa kushinikiza mambo.” |
19 | Lazain'i Fatima fa ato anatin'ny folo taona ho avy dia ho rava tsy ho afa-bela ireo fitsaratsaram-poana ny Aziatika Tatsimo. | Fatima anasema mtazamo hasi na wa jumla kwa Waasia wa Kusini utakoma katika miongo ijayo. |
20 | “Tena antenaiko mihitsy amin'ny androm-piainako, 30 taona nivezivezena izao, mba ho vitantsika ny hijery ny lasa ka hiteny hoe, ‘Hey, efa nihoarantsika izany,'” hoy izy. | “Ninatumaini kwenye maisha yangu, miaka 30 ijayo, tutaweza kutazama nyuma kuona nyakati hizi na kusema, ‘Tumevuka kipindi hicho,” anasema. |
21 | “Efa niroso isika.” | “Tumepiga hatua.” |