Sentence alignment for gv-mlg-20110311-14506.xml (html) - gv-swa-20110410-1995.xml (html)

#mlgswa
1Horohorontany mahery vaika indrindra teo amin'ny tantaran'i JapanaTetemeko kubwa kuwahi kutokea nchini Japani Makala hii ni sehemu ya habari maalumu za Tetemeko la Japani 2011.
2Ny Zoma 11 martsa 2011 tamin'ny 2:46:23 hariva (ora any an-toerana), horohorontany 8.9 amin'ny maridrefin'ny fihovitry ny tany no namely an'i Japana, horohorontany mahery vaika indrindra teo amin'ny tantaran'i Japana.Picha kutoka Machi 11 iliyotumwa na @mitsu_1024 (kupitia wikitree.co.kr) Siku ya Ijumaa, Machi 11, 2011 saa 8:46:23 mchana saa za Japani, tetemeko lenye vipimo vya tetemeko 8.9 liliikumba Japani, lilikiwa kubwa kuwahi kuripotiwa katika historia ya Japani.
3Indreto fitaovana an-tserasera sasany izay nampiasan'ny olona hifandraisana sy hanomezana vaovao:Zifuatazo ni nyenzo zilizo kwenye mtandao ambazo watu wanazitumia ili kuwasiliana na wenzao:
4Namorona ny tenifototra ny tontolon'ny Twitter Japoney #sendai sy#jishin.Alama za twita zinazotumiwa na watumiaji wa twita nchini Japani ni #sendai na #jishin.
5#prayforjapan no nampiasaina mba andefasana vavaka any amin'ny tontolon'ny Twitter miteny anglisy.#prayforjapan inatumiwa kutuma maombi kwa lugha ya kiingereza katika mtandao wa Twita.
6Olona maro ao amin'ny Twitter no niezaka nitony ary nizara torohevitra, izay nifantoka indrindra tamin'ireo horohorontany efa niainana toy ny Horohorontany Lehibe tao Hanshin na ny Horohorontany tany Chuetsu.Watu wengi katika Twita wanajaribu kutulia na kutumiana ushauri, hasa kuhusiana na uzoefu uliotokana na tetemeko Kuu la Hanshin ama lile la Chuetsu. @asahi_chousa:
7@asahi_chousa:Tafadhali RT!
8Azafady, Aelezo ny vaovao!(Tuma tena ujumbe huu wa Twita!)
9Soso-kevitra avy amin'ireo mpahaiherinaratra: raha any amin'ny faritra tapaka jiro ianao dia piho ny “disjoncteur”.Ushauri kutoka kwa mafundi wa umeme: Tafadhali zima kifaa cha kukatia mkondo wa umeme kama uko kwenye eneo lililokatiwa umeme.
10Raha miverina ny jiro, alefaso tsirairay ny “disjoncteur kely”.Umeme unaporudi, washa moja baada ya nyingine kwa kutumia vifaa vidogo vya kukatia mkondo wa umeme.
11Raha mbola mitohy ny “court-circuit”, aza terena, fa antsoy ny mpahaiherinaratra hanampy anao.Kama mkondo mdogo utaendelea, usiulazimishe, jaribu kuwasiliana na duka lolote la vifaa vya umeme kwa msaada zaidi.
12Idifio ny afo mety ho vokatry ny tariby mihanjaka (herinaratra).Jaribu kujihadhari na moto unaosababishwa na kuvuja kwa umeme.
13@take23asn:@take23asn:
14@take23asn “ahoana no hiarovana ireo olona voatsindrin'ny lalimoara: Ny sisiny efatra, ny ambany, ny ambonin'ilay lalimoara dia vita amin'ny hazo mafy tsara avokoa.@take23asn “Namna gani unaweza kuwasaidia watu waliokandamizwa ndani ya makabati: Kuta za makabati ambazo ni ngumu kwa mbele, juu na kiupande upande.
15Fa ny aoriana kosa vita amin'ny solaitra manify.Nyuma imetengenezwa na ubao mwembamba.
16Araka izany dia dakao ary vakio ny solaitra manify aoriana mba ahafahana manala ny vatasarihana ary sarasaraho mora ilay fanaka.Piga kwa nguvu kwa kutumia mguu na vunja ubao mwembamba ili uweze kuvuta nje droo zote na kulitawanya kabati kirahisi.
17@Grpa_Horiuch:@Grpa_Horiuch:
18[Maika] Atsangano ny tanan'ireo izay mila mpandika teny baiko moana azafady .[Haraka sana] Tafadhali inua mkono wako kwa wale mnaohitaji mfasiri wa lugha za ishara.
19Tsindrio ny http://t.co/KQPhc1r ary jereo ny vaovaon'ny NHK “Henoy amin'ny masonao ny fandaharana ao amin'ny TV.”Bofya kiungo kifuatacho http://t.co/KQPhc1r na pitia habari za NHK “Matangazo ya Luninga ya Sikiliza kwa macho yako.”
20@hibijun:@hibijun:
21Mandefa vaovao momba ny horohorontany ny radio mampiasa fiteny isan-karazany FM wai-wai (simulradio) .Chaneli ya lugha mbalimbali ya FM wai-wai (simulradio) wanatangaza taarifa kuhusu tetemeko la ardhi na janga.
22Afaka mihaino amin'ny alalan'ny aterineto ianao: http://bit.ly/eaV16I%20 Alefaso ny hafatra ho an'ireo vahiny ao Japana azafady.Unaweza kusikiliza kupitia mtandao wa intaneti hapa http://bit.ly/eaV16I%20 Tafadhali fikisha ujumbe kwa wageni waishiio Japani
23@kuilne@kuilne
24Hitsitsy ny mpiteraka angovon'aratra (batterie) ny Iphone 1) Mamono ny wifi 2) Mamono ny GPS 3) Mamono ny fanondroana hotsindrina (push notifications) 4) Mamono Bluetooth 5) Mampihena ny hazavan'ny efijery (écran) 6) Mamono ny fampiharana tsy ilaina.Okoa betri ya iPhone 1) ondoa wifi 2) ondoa GPS 3) ondoa kitoa taarifa 4) Ondoa mfumo wa Bluetooth 5) Punguza mwangaza 6) Zima mipangilio ya zaida.
25@Tranquil_Dragon ao Sendai, nandefa ny pikantsary tanefijery (capture d'écran) i Miyagi Prefectiora:@Tranquil_Dragon wa Sendai, wa wilaya ya Miyagi alituma picha hii:
26@wanchan11 nandefa sary nalaina tao amin'ny seranan'i Sendai izay dibo-drano:@wanchan11 aliweka picha ya mafuriko ya bandari ya Sendai:
27Horonan-tsary vitsivitsy tany Tokyo:Baadhi ya video kutoka Tokyo:
28Fisaorana lehibe ho any ekipan'ny GV (Global Voices) Japana izay nanambatra ny heriny nandritra ny horohorontany mba hiara-hiasa amin'ny fandikana ity lahatsoratra ity.Shukrani nyingi kwa Timu ya GV Japan kwa kuwa pamoja wakati wa tetemeko waliohusika na maandalizi ya makala hii.