# | mlg | swa |
---|
1 | Okraina: “Maty Tety An-Tànako Ny Tovolahy Iray” #EuroMaidan | Ghasia za Ukraine: “Kijana Alifia Mikononi Mwangu” |
2 | Sarin'ny Kianjan'ny Fahaleovantena nalaina avy any ambony tafon'ny Trano lehibe fivarotana “Globus” ao Kiev, Okraina (19 Febroary) Sary an'i Anastasia Vlasova © Fizakàmanana Demotix | The view over Independence Square from the roof of Globus shopping center in Kyiv, Ukraine (February 19) Photo by Anastasia Vlasova © Copyright Demotix |
3 | Mpianatra iray ao Kiev, Okraina no nibitsika ny maraina ka hatramin'ny misasakalin'ny andro nisian'ny fifandonana mahery vaika teo amin'ireo mpanao hetsi-panoherana sy ny polisy izay namoizana aina 25 raha kely sy naharatràna an-jatony maro. | Mwanafunzi jijini Kyiv, Ukraine alitwiti kuanzia alfajiri mpaka usiku wa manane wakati wa siku ya mapigano kati ya waandamanaji na polisi yalisababisha vifo zaidi ya 25 na mamia wengine wakijeruhiwa. |
4 | Tamin'io andro io, 18 Febroary 2014, tsy vitan'ny parlemanta Okrainiana ny nametra ny fahefan'ny Filoha Viktor Yanukovych, izay tena lasibatra voalohany ho an'ireo hetsi-panoherana izay nitohy nandritry ny telo volana tao Maidan Nezalezhnosti [Kianjan'ny Fahaleovantena]. | Siku ya leo, Februari 18, 2014, Bunge la Ukraine limeshindwa kudhibiti mamlaka ya Rais Viktor Yanukovych, mlengwa mkuu wa maandamano hayo yaliyoendelea kwa miaezi mitatu kwenye viwanja vya Maidan Nezalezhnosti. |
5 | Ireto ambany ireto ireo bitsika nofantenana tamin'izay nalefan'i @Mira_mp izay nanatri-maso ny zava-nitranga teny aloha teny amin'ny naha-mpanao hetsi-panoherana azy tao an-kianja, ary amin'ny naha-mpirotsaka an-tsitrapo azy tao amin'ny hopitaly mba hanampy ireo naratra. | Hapa chini ni twiti zilizochaguliwa na @Mira_mp ambaye ni shuhuda wa matukio hayo, na baadae akijitolea kuwasaidia wajeruhi hospitali. Twiti zake za kwanza zinaonyesha sura kamili ya namna mapigano yalivyoanza: |
6 | Ny bitsika voalohany dia maneho ny fiandohan'ireo fifandonana: Toy ny mbola hifoka misimisy kokoa indray an'ity entona ity aho. | Inaonekana kama nitavuta hewa iliyojaa moshi wa mabomu ya kutoa machozi, kwa mara nyingine. |
7 | Tao Hrushevskogo [arabe nipoahan'ireo fifandonana voalohany iray volana tany aloha tany] nirehitra indray ny kodianana) | Kwenye mtaa wa Hrushevskogo [ambako mapigano yalianzia mwezi uliopita] matairi yanachomwa tena) |
8 | Ao amin'ny [kianja Mariinsky] mihiaka ny hoe “andevo” ny vahoaka raha manondro ireo titushki [jiolahimboto nokaramain'ny governemanta hidaroka sy hamono lolo ireo mpanao fhetsi-panoherana] sady mampiseho vola amin-dry zareo)) Nahatsiaro sahirana izy ireo ka nanodina ny lohany. | Kwenye bustani ya [Mariinsky] watu wanapiga kelele “watumwa!” kwa titushki [wahuni waliokodiwa na serikali kuwapiga na kuwadhalilisha waandamanaji] na kuwaonyesha noti)) wanakasirika na kuondoka |
9 | Tranolay iray mirehitra ao [an-kianjan'i Mariinsky] amin'izao fotoana izao. | Hema kwenye bustani ya [Mariinsky] linaungua sasa hivi. |
10 | Amin'ny ankapobeny, tsy mazava tsara izay tena zava-mitranga eto. ary zara raha misy fifandraisana azo raisina [amin'ny tambajotra finday]. | Kwa ujumla, haijulikani nini kinaendelea hapa na mtandao wa simu za mkononi unapatikana kwa shida. |
11 | Teny an-dàlana ho any amin'ny hopitaly ny bitsika manaraka avy aminy. | Twiti zake zilizofuatia alizituma akiwa anaelekea hospitali. |
12 | Ny ora dia milaza fa taorian'ny nanombohan'ny famoretana ireo mpanao hetsi-panoherana tao akaikin'ny parlemanta nataon'ny polisy sy ireo mpitandro filaminana manokana izany. | Muda halisi unaonyesha kwamba ilikuwa ni baada ya polisi na vikosi maalumu vya kutuliza ghasia vilipoanza kupambana na waandamanaji karibu na jengo la Bunge. |
13 | Ho any amin'ny hopitaly izahay. | Tunaelekea hosptali. |
14 | Maratra mafy ny roa amin'ireo sakaizan'ny raiko - eo amin'ny lohany sy ny tanany. | Marafiki wawili wa baba yangu wamejeruhiwa vibaya -mmoja kichwani na mwingine mononi. |
15 | Mikisaka ho ady an-trano ity fitakiam-panovàna ity. | Mapinduzi haya yanageuka kuwa vita. |
16 | Misy ny ahiahy ny amin'ny mety hisamboran'ny polisy ireo izay mitatitra ny fisian'ny naratra, ka nibitsika izy hoe: | Kuna wasiwasi kuwa polisi wanaweza kuanza kuwakamata wale wanaotoa taarifa za majeruhi, na akatwiti: |
17 | Angamba tsy tokony ho any amin'ny hopitaly izahay. | Labda inawabidi kutokwenda hosptali. |
18 | Nakleo nijanona akaikinà toeram-pivarotana fanafody iray, mikarakara ny ratran-dry zareo ary mitondra azy ireo mody. | Waishie kwenye duka la dawa, watibu majeraha yao na warudi nyumbani. |
19 | Toariana kely dia niverina nankany Maidana izy hanaraka ny raharaha tao amin'ny parlemanta. | Baadae, alirudi Maidan kufuatilia matukio yanayoendelea bungeni. |
20 | TAfaverina eto Maidana izahay izao. | Sasa tumerudi Maidan. |
21 | Antenaiko fa mba efa nahatsiaro saina izay i Bo, naratra teo amin'ny lohany izy. | Ninaamini Bo amepata fahamu tena, ana jeraha kichwani. |
22 | Teo am-pijerena ny fampitàna mivantana [avy ao amin'ny parlemanta] izahay. | Tulikuwa tunatazama matangazo ya moja kwa moja kutoka [bungeni]. |
23 | Nisy vehivavy lehibe iray nitney hoe : “Ireo izany ry tsy misy saina nofidian'ireo mpifanolo-bodirindrina tamiko ve ? dia ho sahirana ry zareo androany an!” | Bibi mmoja anasema: “Hawa ni wapumbavu ambao wajirani zangu waliwapigia kura? leo watakuwa kwenye matatizo!” |
24 | Tiako ireto olonba ireto!) | Ninawapenda watu wa namna hii!) |
25 | Manaraka ny fampitàna mivantana avy ao Maidan [ny vahoaka] . | [Watu] wanafuatilia matangazo ya Maidan. |
26 | Tsy mahazo alàlana hiditra any ireo vehivavy na lehilahy tsy mitondra [aroloha na akanjo fiarovana hafa]. | Wanawake kwa wanaume bila [kofia za kukinga kichwa na nguo nyingine za kujikinga] hawaruhusiwi kuingia. |
27 | Nentina niala teo tain'ny alàlan'ny fiara mpitndra marary i Rybak [mpitondra tenin'ny parlemanta]. | Rybak [Spika wa Bunge] amechukuliwa na gari la wagonjwa. |
28 | Valiny avy amin'ireo mpanao hetsi-panoherana - misy mahafantatra ve hoe fiara mpitondra marary toy inona ilay izy? tokony hotorahantsika baomban-tsolika! | Hasira za waandamanaji -hivi kuna anayejua gari hilo ni lipi? inabidi tusherehekee! |
29 | Olona teo no [voalaza] fa maty. | Watu watatu [waliripotiwa] kuuawa. |
30 | Nivadika ho ady ilay hetsi-panoherana am-pilaminana. | Maandamano ya amani yamegeuka kuwa vita. |
31 | Mitifitra [anay] ny Berkut [andian-tafika manokana] sady mitoraka vato avy eny amin'ny Globus [Toeram-pivarotana lehibe ao Maidan]. | Berkut [kikosi cha kutuliza gahsia] wanaturushia risasi hovyo na wanarusha mawe kutokea kwenye eneo la maduka ya Globus. |
32 | Vahoaka sesehena no eny an'arabe. | Kundi kubwa la watu wako mtaani. |
33 | Nakatona ny metro, marobe ireo mitanjozotra ao Maidan. | Treni imesimamisha huduma zake, watu wengi wanatembea kuelekea Maidan. |
34 | Tamin'ny 6 ora hariva latsaka 7 minitra [fe-potoana nomen'ny governemanta hialan'ireo mpanao hetsi-panoherana]. | saa 12 kasoro dakika 7 [saa ya mwisho ambayo serikali iliweka kwa waandamanaji kuondoka]. |
35 | Tena feno fireharehana aho amin'ireo olona tsrairay izay nitorevaka tao Maidan! | Ninajivunia bila kipimo kila mtu aliyeendelea kubaki Maidan! |
36 | Betsaka zokiolona sy vehivavy eto! | Kuna wazee na wanawake hapa! |
37 | Raha vao nanomboka namely an'i Maidan ireo andian-tafika manokana dia betsaka no voalaza fa naratra tamin'ny andaniny sy ny ankilany. | Kwa jinsi polisi wa kutuliza ghasia wanavyoshambulia Maidan majeruhi kadhaa waliripotiwa maeneo yote. |
38 | Nangatahan'ireo mpanao hetsi-panoherana mba handao ny toerana misy ny fifandonana ireo zaza amam-behivavy. | Waandamanaji waliwaomba wanawake na watoto kuondoka kwenye maeneo yenye ghasia. |
39 | Tsy mahavita mijanona ato an-trano aho. | Siwezi kukaa nyumbani. |
40 | Handeha ho any amin'ny hopitaly ao [amin'ny araben'i] Shovkovycha | Naenda hospitali kwenye mtaa wa Shovkovycha. |
41 | Tsy afaka ny handainga amin'ny ray sy reniko ary i Dan aho. Nefa tsy afaka mihataka lavitra an'i Maidana koa. | Siwezi kuwadanganya wazazi na Dan. Lakini siwezi kukaa mbali na eneo la Maidan vile vile. |
42 | Vonoiko ny findaiko si tsy misy fanontaniana [azo] atao. | Zima simu na hakuna swali litaulizwa. |
43 | Avy any amin'ny hopitay ny bitsika manaraka. | Twiti yake iliyofuata ilikuwa ni wakati ametoka hospitali. |
44 | Tsy milaza na inona na inona momba an'i Bo ireo mpitsabo. | Madaktari hawajasema lolote kuhusu hali ya Bo. |
45 | Tsy afaka mahita ny fanavaozam-baovao ao amin'ny [Twitter] ihany koa aho no sady efa ho lany ny vatoaratro. | Siwezi kusoma habari mpya kwenye [twita] na betri yangu imekwisha. |
46 | Any isika mihaona. | Nitakutana navyi huko |
47 | Tonga tao amin'ny hopitaly laharana 17 izahay. Feno olona marobe maratra ato! | Tumekuja hospitali chumba namba 17. Kuna idadi kubwa sna ya majeruhi hapa! |
48 | Tonga avy any i Kyevers maka sy mitatitra ireo tsy dia atahorana loatra ny ratrany. | Wakazi wa jiji la Kyev wamekuja na kuwachukua wale wenye majeraha madogo |
49 | Feno rà sy razana ato. | Damu inatiririka na miili ya watu waliokufa imetapakaa. |
50 | Ity no alina nampivarahontsana indrindra teo amin'ny fiainako. | Huu ni usiku wa kuogofya kuliko siku zote kwenye maisha yangu. |
51 | Maty tety an-tànako ny tovolahy iray naratra teo amin'ny lohany sy ny tratrany. | Kijana aliyepigwa risasi kichwani na tumboni amefia mkononi mwangu. |
52 | Tsy ho adinoko mandrakizay ity alina ity. | Sitausahau usiku huu. |
53 | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Hetsi-panoherana #EuroMaidan ao Okraina. | Posti hii ni sehemu ya habari zetu maalumu kuhusu Ghasia za Ukraine. |