# | mlg | swa |
---|
1 | Ejipta: Malaza any amin'ny aterineto ireo vehivavy mpitokona | Misri: Wanawake Wanaoandamana Waenziwa Kwenye Mtandao |
2 | Nisintona ny sain'ny mpitoraka bilaogy sy ireo vaovao ao amin'ny tranokala an'ny daholobe ny anjara teran'ny vehivavy eo amin'ny fitakiana fanoherana ny fitondrana ankehitriny any Ejipta. | Nafasi ya wanawake katika upinzani dhidi ya serikali unaoendelea nchini Misri imenasa macho ya wanablogu na raia wanaoeneza habari kwenye tovuti za mitandao ya kijamii. |
3 | Mampanahy ihany ny fandraisan'anjaran'ireo vehivavy ao anatin'ireo mpanohitra marobe midina an-dalambe mitaky fanovana any amin'ny firenena izay mampidi-doza ny fanoherana ny fitondrana. | Idadi kubwa ya waandamanaji wanaojitokeza mitaani na kudai mageuzi serikalini yamesababisha ushiriki wa wanawake kupanda na kufikia ncha ya mizani katika nchi ambamo ni hatari kupinga mamlaka waziwazi. |
4 | Zara raha misy dikany ny fandraisan'anjaran'izy ireo raha ny media mahazatra hatramin'izay no jerena. | Mwanamke anaongoza waandamanaji huku amebeba bendera ya Misri kwenye Mtaa wa Batal Ahmed. |
5 | Vehivavy mitarika ireo mpanohitra, sainam-pirenena eny an-tanany, arabe Batal Ahmed , saripika Nour El Refai, © copyright Demotix (27/1/2011) | Picha na Nour El Refai, © Demotix (27/1/2011) |
6 | Ao amin'ny lahatsoratra “Manana anjara toerana lehibe ny vehivavy amin'ny fanoherana misy any Ejipta“, ilay mpitoraka bilaogy Jenna Krajeski manoratra fa ny andro voalohan'ny fanoherana (25 janoary) dia nandraisan'ny vehivavy anjara ary tsy mbola nisy toy izany taloha. | Katika “Wanawake Ni Sehemu Muhimu Ya Maandamano Ya Upinzani Misri“, mwanablogu Jenna Krajeski anaandika kwamba mahudhurio katika siku ya kwanza ya maandamano (Januari 25, 2011) yalijumuisha mahudhurio ya wanawake ambayo hayajawahi kutokea kabla. |
7 | Ohatry ny hoe misy antoka izany ny hafanam-pon'ireo mpikarakara. | Inaelekea kuwa uhalisia wa nguvu za umma katika kujipanga uliwatia moyo kuwa kuna hali ya usalama. |
8 | Nahoana no mandray anjara betsaka amin'ity hetsika fanoherana antsoina hoe “andron'ny fahatezerana” ity ny vehivavy, raha oharina amin'ny hetsika fanoherana ny fitondrana hatramin'izay tany Ejipta ? | Je ni kwa nini wanawake wamezama sana katika maandamano haya ya upinzani, ambayo yameitwa “Siku ya Hasira”, kuliko ilivyokuwa katika maandamano mengine yaliyopita dhidi ya serikali ya Misri? |
9 | Tsy mpikambana amin'ny antoko mpanohitra akory ireo antokon'olona ao amin'ny facebook. | Makundi yaliyoanzishwa kwenye facebook hayana uhusiano na vikundi vikuu vya upinzani. |
10 | Ohatra ny azo antoka kokoa ireny hetsika ireny. mampirisika ny olona foana ny mpikarakara mba hilamina. | Maandamano haya pia yalionekana kuwa na usalama zaidi. |
11 | | Waandalizi waliwataka wahudhuriaji wayafanye (maandamano) yawe ya amani, na huo ndio uliokuwa wito mkuu katika baadhi ya maeneo ya jiji siku ya Jumanne. |
12 | Ambonin'izay, ireo avara-pianarana any Ejipta, ny lehilahy sy ny vehivavy dia efa leo ny fitondrana tsy niova mihitsy nandritra ny fiainan'izy ireo, ary manidy ny lalana rehetra ho an'ny manam-pahaizana aza. | Zaidi ya hivyo, vijana walioelimika wa Misri, wanaume na wanawake, walikuwa wamekinaiwa na serikali ambayo haijabadilika hata kidogo katika sehemu kubwa ya maisha yao, ambayo inawanyima fursa hata watu walioelimika. |
13 | Teo koa i Tonizia. | Na pia kulikuwepo na (mageuzi ya) Tunisia. |
14 | Tampoka teo, nanao fanoherana izay narahana ahiahy ihany kanefa nahafahana nanao fanovana tanteraka . | Mara tu, kuhudhuria maandamano kulionekana kuwa siyo tu kwamba kuna gharama sare na hatari iliyopo, lakini pia kunaweza kuchochea mabadiliko ya kweli. |
15 | Ny sary mihetsika eto ambany, “Ilay tovovavy mahery fo indrindra tany Ejipta” hita ao amin'ny YouTube navoakan'i iyadelbaghdadi mampiseho tovovavy iray maneho ny fanoherany ny fitondran'i Moubarak. | Video ifuatayo ya YouTube Msichana Jasiri Zaidi ya Wote Nchini Misri iliyotumwa na iyadelbaghdadi inaonyesha msichana anayetoa kauli ya kupinga utawala wa Mubarak. |
16 | Voasoratra amin'ny teny anglisy ny zavatra lazainy. | Maneno yake yamewekewa tasfiri ya Kiingereza. |
17 | Ny mpanao gazetin'ny Daily Beast , Mike Gilgio manoratra fa raha fahita matetika ny vehivavy iharan'ny fanolanana mandritra ny fihetsiketsehana tahaka izao any Ejipta, tamin'ity indray mitoraka ity kosa, nanaja azy ireo ny lehilahy mandritra ny hetsika nomena anarana hoe Hetsiky ny Fahadiovana - izay heverina fa tokony hanambarana ny hery hanoherana ny fanjakana izay ambony kokoa noho ny olana eo amin'ny lehilahy sy ny vehivavy. | Mike Gilgio mwandishi wa Daily Beast anaandika kuwa wakati si jambo lisilo la kawaida kwa wanawake kubugudhiwa kijinsia wakati wa maandamano ya umma nchini Misri, katika maandamano haya wanaume walionyesha mwenendo wenye heshima zaidi kwa wanawake katika kile kilichoitwa Maandamano Yenye Udhu - ambayo kwayo dhana ya maandamano ya umoja dhidi ya dola yana umuhimu zaidi ya mikwaruzano ya kijinsia. |
18 | Nour El Refai miombon-kevitra amin'ny fitambaran'ny lehilahy sy ny vehivavy ao amin'ny bilaoginy “Mitovy ny lehilahy sy ny vehivavy mandritra ny hetsika am-pilaminana hanoherana an'i Moubaraka“. | Kadhalika Nour El Refai anatoa mwangwi wa dhana hiyo ya wanawake na wanaume kuwa maswahiba katika makala yake ya blogu “Wanawake na Wanaume Wako Sawa katika Maandamano ya Amani Dhidi ya Mubarak“. |
19 | Voakasik'ity ady ity koa ny olona rehetra avy amin'ny vazan-tany efatra. | Mapambano hayo ya umoja pia yanajumuisha watu kutoka kada tofauti za maisha. |
20 | Sambany izao no nandray anjara tamina hetsika tahaka izao ny Ejiptiana rehetra avy amin'ny vazan-tany rehetra. | Kwa mara ya kwanza, Wamisri kutoka kada zote za maisha wenye hali tofauti za kijamii na kiuchumi wamejiunga na maandamano. |
21 | Tsy dia noraharahian'ny media mahazatra loatra ny herim-po ananan'ireto vehivavy ireto fa toy ny aloka ihany, araka ny voalazan'i Megan Kearns izay manoratra ao amin'ny “Nidina an-dalambe ny vehivavy : manohitra ny fitondrana miaraka amin'ny lehilahy ny vehivavy kanefa tsy aseho firy ny sariny“: | Hata hivyo ujasiri wa wanawake waliojitokeza kutokas kwenye vivuli haujapewa nafasi ya kutosha kwenye vyombo vya habari, kwa mujibu wa Megan Kearns anayeandika kwenye “Mapambano Mitaani: Wanawake wa Misri Wanaipinga Serikali bega kwa Bega na Wanaume Lakini Kuna picha Chache Tu za Wananawake“: |
22 | Isak'alina, tsy raharahian'ny lehilahy sy ny vehivavy ny tsy fahazoana mivoaka amin'ny alina navoakan'ny fanjakana tao Le Caire, mivory eo amin'ny kianja Tahrir, antsoina hoe koa Kianjan'ny Fahafahana ry zareo. | Usiku baada ya usiku, wanawake na wanaume wameidharau amri ya kutotembea jijini Cairo, na kukusanyika katika viwanja vya Tahrir, au Viwanja vya Ukombozi. |
23 | Ny “Diaben'ny olona aman-tapitrisany” hamonjy ny lapam-panjakana no fandaharam-potoana rahampitso ary fitokonana faobe amin'ny alarobia. | “Maandamano ya Watu Milioni Moja” kuelekea kasri ya rais (Ikulu) yamepangwa kufanyika kesho na mgomo wa kitaifa umepangwa kufanyika Jumatano. |
24 | Milaza ny Ejiptiana fa tsy hijanona ny fitokonana raha tsy miala ny filoha Moubarak. | Raia wa Misri wanasema hawataacha kufanya vitendo vya upinzani mpaka hapo Rais Mubarak atakapojitoa madarakani. |
25 | Ary hiaro ny fahamarinana koa ny vehivavy any Ejipta. | Na wanawake nchini Misri watadai haki pia. |
26 | Kanefa raha tsy mampiseho ny sarin'izy ireo mandray anjara ny media dia toy ny tsy manana ny anjara toerany izy ireo amin'ity fitakiana fanavaozana an-dalambe ity; voafafan'ny tantara izany ry zareo [mpanitsy: Tamin'ny herinandro ireo]. | Lakini pale vyombo vya habari visipoonyesha picha za wanawake walioshiriki, inaonekana kana kwamba hawajajikita kwenye mapinduzi; wanatolewa nje ya historia. |
27 | Voalazan'ny tranokala an'ny daholobe kosa anefa ny fandraisan'anjaran'ny vehivavy, toy ny pejy ao amin'ny facebook Vehivavin'i Ejipta noforonin'i Leil-Zahra Mortada avy any Barcelone. | Ushiriki wa wanawake unaorodheshwa kupitia tovuti za kijamii, kama vile Ukurasa wa Facebook wa Wanawake wa Misri uliotengenezwa na Leil-Zahra Mortada anayeishi mjini Barcelona. |
28 | Tamin'ny 31 janoary 2011 tamin'ny 6 ora hariva, ora ny amin'ny sisin-tany antsinanan'i Etazonia, nahitana fitahirizana sary efatra misy sary 130 ahitana vehivavy amin'ny taona rehetra, ny sasany amin'ny burqas, ny hafa amin'ny fehitenda, ary ny hafa koa manao fitafy tandrefana. | Kuanzia Januari 31, 2011 majira ya saa 12 jioni kwa saa za mashariki(EST), maudhui katika ukurasa huo yalijumuisha zaidi ya picha 130 zinazizoonyesha wanawake wa rika mbalimbali, pamoja na baadhi waliovalia mabuibui (Burqa), wengine waliovalia vilemba na wengine waliovalia nguo za kimagharibi. |
29 | Ny zavatra itovizan'izy rehetra dia ny fahatezerana sy ny fiadiana amin'ny polisy. | Wazo kuu linalowaunganisha ni kuonyesha hasira na mapambano dhidi ya polisi. |
30 | Maro amin'ireo sary ireo koa no hita any amin'ny fizarana sary ao amin'ny aterineto. | Baadhi ya picha hizo zinazagaa katika tovuti za kushirikiana picha. |
31 | Ao amin'ny Twitpic nifampizara tamin'ny twitter mikasika ireo sary ireo ny mpampiasa izany toa an-dry Kardala, Farrah3m arysGardinier , ary azo idirana tsara koa ny fizarana sary ao amin'i Plixi syPicasa . | Watumiaji waTwitpic Kardala, Farrah3m na sGardinier walizituma tena kwa Twita picha hizo za wanawake wanaondamana, wakati programu-tumizi za kushirikiana picha Plixi and Picasa pia zilitumika kwa malengo hayo hayo. |
32 | Ny bilaogy Subterfusex sySeilo@GeekyOgre koa mamoaka ireo sary ireo. | Blogu za Subterfusex na Seilo@GeekyOgre pia zinasambaza picha hizo. |
33 | Mpaka sary mahaleo tena Monasosh mampiseho ny sarin'ireo vehivavy mandray anjara amin'ity hetsika ity ao amin'ny Flickr. | Mpiga picha anayejitegemea Monasosh alituma picha za wanawake wanaoandamana kwenye Flickr Mwanamke Akilalamika - ‘Fedheha gani Hii! |
34 | Vehivavy manao fihetsiketsehana - | Aibu Gani!! |
35 | | Kaka anampiga risasi kaka yake mwenyewe' na mtumiaji wa Flickr monasosh (CC BY 2.0) |