Sentence alignment for gv-mlg-20151029-76056.xml (html) - gv-swa-20151101-9148.xml (html)

#mlgswa
1Famoahana Tamin'ny Facebook: Iraniana Mpianatra Notazonina Tsy Misy Vesatra FiampangànaMwanafunzi wa Irani ‘Awekwa Ndani’ kwa Sababu ya Anayoyaandika Facebook
2Farah Bakhsh renin'i Amin Anvary, tao anaty hetsi-panoherana iray ho fanafahana an-janany.Mama yake Amin Anvary Farah Bakhshi akidai kuachiwa huru kwa mwanae.
3Sary avy amin'ny ICHRI.Picha: ICHRI.
4Nosamborina ilay mpianatra sady mpikaroka mafàna fo, Amin Anvari, 21 taona, izay nahazo sazy mihantona tany am-piandohan'ity taona ity noho ny zavatra navoakany tao amin'ny Facebook ho fampiroboroboana ireo fahalalahana fototra ho an'ny sivily, ary notànan'ny Mpiambina ny Revolisiona ao amin'ny fonjan'i Ervin - Sampana 2-A na dia tsy misy vesatra iampangàna azy aza, nanomboka ny 4 Oktobra 2015.Mwanaharakati mwanafunzi Amin Anvari, 21, aliyesamehewa kifungo cha awali mapema mwaka huu kwa sababu ya maandishi yake kwenye mtandao wa Facebook yanayopigania uhuru wa kiraia, amekamatwa tena bila kushtakiwa kwenye gereza la Evin, kitendo kilichofanywa na Walinzi wa Mapinduzi ya Irani tangu Oktoba 4, 2015.
5Araka ny lazain'ny fianakaviana, niharan'ny fanerena mafy izy mba hanaovany fibabohana heloka tsy nataony.Kwa mujibu nwa mwanafamilia, kijana huyo amekuwa akishinikizwa kukiri uongo.
6“Mandrahona sy misotasota anay ry zareo mba hanaovana tsindry amin'i Amin any am-ponja.“Wanatutisha na kutubughudhi kama mbinu ya kumshinikiza Amin huko jela.
7Azoko antoka izany.Nina uhakika na hilo.
8Tian-dry zareo hanaiky hibaboka lainga izy,” hoy i Farah Bakhshi renin'i Amin Anvari tamin'ny ICHRI ( International Campaign for Human Rights in Iran.Wanataka akubali kukiri uongo,” mama wa Amin Anvari, Farah Bakhshi, aliuambia Mtandao wa Kimataifa wa Kutetea Haki za Binadamu nchini Irani.
9- Fanentanana Iraisampirenena Ho an'ny Zon'olombelona ao Iràna) Voalohany voasambotra tamin'ny 30 Desambra 2014 i Amin Anvari, noho ny zavatra navoakany tao amin'ny Facebook ho fampiroboroboana ireo fahalalahana fototra momba ny zo sivily.Amin Anvari alimatwa kwa mara ya kwanza Desemba 30, 2014, kwa sababu ya kuandika masuala yanayohusu haki za msingi za raia kwenye mtandao wa Facebook.
10Navoaka io andro io ihany izy rehefa tsy maintsy nandoa 300 tapitrisa-rial (eo amin'ny 10.000 dolara Amerikana).Aliachiliwa huru siku hiyo hiyo kwa dhamana ya riali milioni 300 (sawa na dola za Marekani 10,000).
11Ny Jolay 2015, notsaraina tao amin'ny Sampana faha-26 amin'ny Fitsarana Revolisionera Islamika notarihan'ilay mpitsara Ahmadzadeh izy, ary nohelohina roa taona sy tapany am-ponja noho ny “fampielezana hevitra manohitra ny fanjakana”, “faniratsiràna ny Mpitondra Faratampony,” ary “faniratsiràna an'i Mohammad Taghi Mesbagh Yazdi”, izay mpikambana ao amin'ny Filankevitry ny Manampahaizana.Mwezi Julai, 2015, alisomewa mashitaka kwenye Mahakama ya Kimapinduzi ya Kiislamu iliyokuwa inaongozwa na Jaji Ahmadzadeh na kuhukumiwa kifungo cha miaka miwili na nusu jela kwa “kuendesha propaganda dhidi ya serikali,” “kumtukana Kiongozi Mkuu wa nchi,” na “Kumtukana Mohammad Taghi Mesbagh Yazdi”, ambaye ni mwanachama wa Baraza la Wataalam.
12Saingy nahantona mandritry ny dimy taona ny saziny.Hata hivyo, hukumu hiyo iliahirishwa kwa miaka mitano.
13Nampahatsiahivin-dRamatoa Bakhshi fa lehilahy folo niditra an-keriny tao an-tranony no nisambotra ny zanany lahy, ny 4 Oktobra teo, tsy nampiseho izay amantarana azy na didy maniraka azy, ary nàka ireo solosainany manokana.Bi. Bakhshi anakumbuka kwamba kijana wake huyo Amin alikamatwa tena mnamo Oktoba 4 na watu wanne waliovamia nyumba yake bila kuonesha vitambulisho wala hati yoyote na kuchukua kompyuta za kijana huyo.
14Hatreo dia resaka an-telefaona in-telo sisa no mba azony atao amin-janany.Tangu wakati huo mama huyo ameweza kuongea na kijana wake mara nne tu kwa simu.
15Anaovana sotasota izy, ny vadiny ary ny zanany lahy kely indrindra ary nampitandremina tsy hanao antsafa mikasika ny fisamborana an'i Amin.Yeye, mume wake, na mtoto wao mdogo wamekuwa wakisumbuliwa na kuonywa wasithubutu kuongea na waandishi kuhusiana na kukamatwa kwa Amin.
16“Na inona na inona zavatra manjo ny zanako roa, ny tenako ary ny vadiko dia ny Mpiambina ny Revolisiona no tomponandraikitra.“Chochote kitakachowakuta wanangu hawa wawili, mimi na mume wangu kitahusiana moja kwa moja na Walinzi wa Mapinduzi.
17Mandrahona anay ry zareo ka nahatonga ahy tsy nanao hetsi-panoherana na nitafatafa.Wanatutisha sana ili tusipinge jambo hilo wala kukubali kuhojiwa na waandishi.
18Saingy tsy manana safidy hafa aho.Lakini sina jinsi.
19Tsy tianareo hanao antsafa aho ve?Mnataka nisihojiwe?
20Amin'ny anaran'Andriamanitra, avotsory ny zanako dia hilamina aho. ” hoy Ramatoa Bakhshi.Nawaombeni kwa jina la Mwenyezi Mungu mwachieni mwanangu na nitakaa kimya,” alisema Bi. Bakhshi.
21Nampitain-dRamatoa Bakhshi tamin'ilay Fanentanana ny fomba nanandraman'ny manampahefana iray ao amin'ny fonjan'i Evin nanao tsindry taminy tsy hiresaka amin'ny media :Bi. Bakhshi aliuambia mtandao huo namna afisa mmoja wa serikali kwenye gereza la Evin alivyojaribu kumwekea shinikizo la kutokuongea na vyombo vya habari:
22Nilaza tamiko izy fa hamela ahy hijery an-janako raha toa aho manome toky fa tsy hiresaka amin'ny mpanao gazety na hirotsaka aminà hetsi-panoherana.Aliniambia ataniruhusu kumwona kijana wangu kama nitamhakikishia kuwa sitaongea na waandishi wala kuandamana.
23Hoy aho hoe mety hanaiky aho raha manome toky izy fa hamotsotra an-janako.Nikamwambia ningekubali, kama angeniahidi kumwachia mwanangu.
24Tsia hoy izy, ary hoy aho hoe ‘izay izany, dia hotohizako izay zavatra efa ataoko.'Alikataa, na nikamwambia, ‘kama ni hivyo, nitaendelea kufanya kile ninachokifanya.'
25Nambaran'ny renin'i Amin Anvari fa nangina izy nandritry ny roa herinandro taorian'ny nisamborana ny zanany.Mama wa Amin Anvari aliongeza kwamba amekuwa kimya kwa majuma mawili baada ya kukamatwa kwa kijana wake.
26Saingy ny 19 Oktobra, nanatevina ny hetsi-panoherna iray nokarakarain'ny fianakavian'ireo voafonja izy.Lakini ilipofika Oktoba 19, alishiriki maandamano yaliyoratibiwa na kikundi cha familia za wafungwa.
27“Tamin'izay andro izay indrindra no niantso an-telefaona tany an-tranonay i Amin ary nilaza hoe ‘Teneno i neny tsy hanao antsafa satria hiteraka olana izany [raha toa ka]'.”“Siku hiyo hiyo Amin alitupigia simu nyumbani na kuongea na baba yake akamwambia alikuwa mzima na kusema, ‘Mwambie mama asiongee na waandishi kwa sababu itaniletea matatizo [kwenye kesi yake'.”
28Nolazain-dRamatoa Bakhshi nandritry ny fitsidihana isantaona tamin'ity taona ity any Tiorkia, fanaon'ny fianakaviana rehefa lohataona, fa hitan'izy ireo hoe nosamborina daholo ny naman'i Amin sasantsasany.Bi. Bakhshi alisema wakati wa ziara ya kifamilia ya majira ya joto walioifanya nchini Uturuki waligundua kwamba baadhi ya marafiki wa Amin walikuwa wamekamatwa.
29Niteny taminy izy tsy hiverina any Iràna raha toa ka heveriny fa mety misy olana.Alimwambia asirudi Irani kama alihisi angepata matatizo.
30Saingy nilaza ho tsy nanao ratsy izy ary naniry ny hiverina hanohy ny fianarany eny amin'ny anjerimanontolo, hoy Ramatoa Bakhshi nanampy.Lakini anasema hakufanya makosa yoyote na alitaka kurudi kuendelea na masomo yake ya Chuo Kikuu, Bi. Bakhshi aliongeza.
31“Ny teniko tamin'ireo manapahefan'ny fitsaràna dia tsy tokony hisambotra tanora sy hamoaka didim-pitsarana mavesatra ho azy ireny ry zareo isak'izay mitsikera izy ireny.“Wito wangu kwa maafisa wa mahakama ni kwamba wasiwakamate vijana na kuwapa hukumu kubwa kila wanapokosoa.
32Tokony hipetraka hianatra any an-dakilasy izao ny zanako lahy.”Kijana wangu alitakiwa awe darasani anasoma hivi sasa.”