# | mlg | swa |
---|
1 | Sivanin'i Shina Ny Hetsi-Panoherana Fananganana Orinasa Shimika | China Yadhibiti Habari za Maandamano Yakupinga Kujenga Kiwanda cha Kemikali |
2 | Nidina an-dalambe ny mponina ao atsimo andrefan'i Shina ao Kunming tamin'ny 4 Mey 2013 ho fanoherana ny mety hamokarana vokatra shimika misy poizina ao amin'ny orinasa iray eo akaikiny. | Wakazi wa jiji la kusini magharibi mwa China liitwalo Kunming waliingia mtaani mnamo Mei 4, 2013 kupinga mpango wa kuzalisha kemikali zenye sumu karibu na makazi yao. |
3 | Araka ny nolazain'ny fampitam-baovaom-panjakana, mana-pikasana ny hanangana orinasa shimika (mpanao fanafody) eo anilan'ny tanànan'i Anning ny Vondron'Asa Nasionalin'i Shina Mpitrandraka Solika hamokatra 500.000 taonina paraxylene (PX) hanaovana fananganana. | Kwa mujibu wa vyombo vya habari vya serikali, Shirika la Taifa la Mafuta la nchi hiyo lina mpango wa kujenga kiwanda cha tindikali katika mji jirani wa Anning kuzalisha tani 500,000 za sumu ya paraxylene (PX) inayotumika kutengenezea nyuzi. |
4 | Olona manakaiky ny 3000 no nivory teo afovoan-tanàna hanohitra ny mety ho fiparitahan'ny PX. | Takribani watu 3,000 walikusanyika katikati ya mji kupinga hatari inayowezekana kutokana na sumu ya PX. |
5 | Nataon'ny mpampita vaovaom-panjakana ao Shina izay tsy nilazana ilay hetsi-panoherana, ary niasa mavitrika tamin'ny famafana ny sary vaovaon'ny fihetsiketsehana ao amin'ny famahanam-bolongana bitika Sina Weibo ny mpanao sivana an-tserasera hatramin'ny 4 mey 2013. maro moa ireo mpiseran'ny tranonkala no nanova ny sarintavany ho sarin'ny “Kunming PX” nasiana vokovoko ho endri-panohanana. | Vyombo vya Habari vya serikali havikutangaza habari za maandamano hayo, na katika hali ya kushangaza wafuatiliaji wa mtandaoni wamefuta habari na picha zinazohusiana na maandamano hayo kwenye mtandao maarufu wa kijamii uitwao Sina Weibo tangu Mei 4, 2013. Watumiaji wengi wa mtandao wa intaneti waliamua kutumia picha ya “Kunming PX” kama utambulisho wao mtandaoni huku ikiwa imewekwa alama ya X kuonyesha kupinga mpango huo. |
6 | Malaza amin'ny voninkazo sy ny hazo ao i Kunming noho ny toetr'andro toy ny lohataona mandrakariva ao. | Kunming inafahamika sana kwa biashara ya maua na mimea kwa sababu ya hali nzuri ya hewa eneo hilo kwa mwaka mzima. |
7 | Io no iray amin'ny tanan-dehibe Shinoa vitsy dia vitsy mba manga hatrany ny lanitra. | Ni moja ya majiji machache ya China ambamo anga angavu lenye rangi ya bluu huonekana mara nyingi. |
8 | Efa nisy fihetsiketsehana tahaka izao ihany koa nipongadra tany amin'ny tanàndehibe hafa. | Maandamano kama hayo yalilipuka kwenye miji mingine katika miaka ya hivi karibuni. |
9 | Tamin'ny 2007, olona an'arivony tany amin'ny tanàna faritra atsinanan'i Shina ao Xiamen no nanohitra fananganana orinasa mpamokatra PX. | Mwaka 2007, maelfu ya watu waishio kwenye jiji Xiamen lililoko mashariki mwa China walipinga kujengwa kwa kiwanda kama hicho. |
10 | Tao anatin'ny roa taona izao, fihetsiketseha-panoherana NIMBY roa goavana no nipoaka tao Dalian sy Ningbo. | Katika miaka miwili, maandamano makubwa mawili yalilipuka hukoDalian and Ningbo. |
11 | Mpanao fihetsiketsehana manao sarontava saimbolika sy mampiakatra afisy mampitandrina ny lozan'ny fiparitaky ny paraxylene (PX). | Waandamanaji walivaa picha kwenye nyuso zao pamoja na mabango yenye ujumbe wa kuonya kuhusu hatari ya paraxylene (PX). |
12 | (Avy amin'ny Sina Weibo) | (Imetoka kwenye tovuti yaSina Weibo) |
13 | Mpisera Weibo iray “Boluocun Yihao” avy ao Kunming no niantso [zh] fanohanana an-tserasera bebe kokoa: | Mtumiaji mmoja wa mtandao huo wa Weibo “Boluocun Yihao” anayeishi Kunming alitoa wito wa [zh] uungwaji mkono zaidi mtandaoni: |
14 | Famehezana ny fampitam-baovao, fanapahana ny antso finday, ny polisy heverinaho miaro ny vahoaka tsy niaro ny vahoaka, “Ry orinasam-panadiovana solika-shimika XX, mialà an'i Kunming!” | Vyombo vyote vya habari vimedhibitiwa, mtandao kwenye simu za kiganjani umekatwa, polisi waliopaswa kuhakikisha usalama wa raia hawakutimiza wajibu wao wa ulinzi, “Tunapinga kabisa kiwanda cha tindikali hizi, ondoeni viwanda hivi Kunming!” |
15 | Tsy mila reniranon-dronono izahay [lasa nivadika lokon-dronono ny renirano ao Kunming noho ny loto], Tsy mila PM2. | Hatutaki mito itakayoeuka kuwa rangi ya maziwa[mto ulioathirika na uchafuzi wa mazingira umebadilika tangi na kuwa maziwa], hatutaki PM2. |
16 | 5 [fandotoan-drivotra] izahay, tsy mila PX izahay. | 5 [kemikali ya uharibifu wa mazingira], hatutaki kemikali ya PX. |
17 | Miangavy aparitaho ity hafatra ity. | Tafadhali chapisha tena ujumbe huu. |
18 | Arovy i Kunming renintsika. | Tuulinde mji wetu wa Kunming. |
19 | Mpisera Weibo iray hafa avy ao Kunming nitsikera [zh] ny sivana mihatra amin'ny fampitam-baovao: | Mtumiaji mwingine wa Weibo anayeisha Kunming alikosoa vikali [zh] hatua ya kudhibiti vyombo vya habari: |
20 | Ity firenena goavana ity, fa ny “Vaovao Takarivan'i Beijing” ihany no nitatitra araka ny tokony ho izy izay nitranga tao Kunming omaly. | Nchi kubwa kama hii, eti chaneli moja tu ya “Beijing Evening News” ndiyo iliripoti kwa ukweli kile kilichotokea Kunming jana. |
21 | Tsy tao no niaingan'ny tatitra, fa notsongaina avy amin'ny NetEase. | Haikuwa taarifa yao wenyewe bali walinukuu kutoka mtandao wa NetEase. |
22 | Voalaza fa nanao tafatafa ny tao amin'ny sampandraharaham-panangonam-baovaon'i Shina omaly, saingy noraràna ny famoahana izany tamin'ny farany. | Inasemekana Shirika la Habari la China lilifanya mahojiano jana, lakini mwishoni lilizuiwa kutangaza habari hizo. |
23 | Nanafina araka izay azony natao ny fanangonam-baovao Xinhua na ny CCTV …. | Shirika la Habari la Xinhua na lile la CCTV yamejaribu kujificha mbali kabisa na habari hizi kadri wanavyoweza. |
24 | Tsy manana fampitam-baovao hisolo vava ny vahoaka i Shina. | China kwa sasa haina chombo cha habari cha kuwasemea watu. |
25 | Mingavy mba alefaso indray ity hafatra ity raha ekenao ny voasoratra. | Tafadhali chapisha tena ujumbe huu kama unakubaliana na hili. |
26 | Nanao izay hampiàko [zh] ny fahatsapana ao anatiny ny mpitendry mozika iray avy ao Kunming “Yinyue Xiaosun”: | Mwanamuziki kutoka Kunming “Yinyue Xiaosun” alionyesha tena [zh] hisia zilezile: |
27 | Banner reads: “Beautiful Kunming! | Bango linasomeka: “Kunming Nzuri! |
28 | We need to survive! | Tunahitaji kuendelea kuishi! |
29 | We want to be healthy! | Tunahitaji kubaki na afya zetu! |
30 | PX-out of Kunming !” | PX-iondoke nje ya Kunming !” |
31 | (From Sina Weibo) | (Imetoka kwenye mtandao wa Sina Weibo) |
32 | Ry namana Media eto Kunming, azoko ny fizotry ny asanareo, tahaka ny ahazoantsika ny politika ankehitriny. | Marafiki wa Vyombo vya Habari jijini Kunming, ninaelewa vyema kazi mnayoifanya, kama tunavyowaelewa polisi wetu wa leo. |
33 | Saingy monina eto Kunming ianareo. | Lakini ninyi mnaishi Kunming. |
34 | Tiantsika rehetra ny tanànantsika ary tiantsika ny zanatsika hifoka rivo-madio, sa tsy izany?? Sa tsy izany? | Sote tunaupenda mji tulimozaliwa na tunataka watoto wetu wavute hewa safi, au sivyo? |
35 | Sa tsy izany? Ny mpisera Weibo “Kong Batian” nampahatsiahy [zh] Fampirantiana Voly Voninkazo Mondialy notontosaina tao Kunming tamin'ny 1999: | Mtumiaji mwingine wa (mtandao wa)Weibo “Kong Batian” alikumbuka [zh] Tamko la Dunia la Biashara ya Maua jijini Kunming mwaka 1999: |
36 | 14 taona lasa izay, tamin'ny alalan'ny lohahevitra manao hoe “olona sy natiora, mizotra mankany amin'ny taonjato faha-21”, nirehareha tamim-pireharehana sy fientanentanana ny Fampirantina Mondialy voalohany tao Shina ny mponin'i Kunming ! | Miaka 14 iliyopita, kwa kutumia kauli mbiu ya “mtu na mazingira, kuelekea karne ya 21″, watu wa Kunming walijivunia na kuhamasika katika Tamko la kwanza la Dunia nchini China! |
37 | 14 taona taty aoriana, midina an-dalambe ny mponin'i Yunnan hiady hiaro ny tontolo iainana! | Miaka 14 baadae, watu wa Yunnan imebidi waingie mitaani kupambana kulinda mazingira yao! |
38 | Izany no fanarabiana lehibe mahazo ny vahoakan'i Kunming! | Huu ni ushupavu mkubwa kwa watu wa Kunming! |
39 | Nanatsonga [zh] ny tononkalo nosoratan'ny mpanao gazety malaza Bai Yansong ny mpisera Weibo maro: | Watumiaji wengine wa Weibo walinukuu [zh] utenzi uliandikwa na mwandishi mashuhuri aitwaye Bai Yansong: |
40 | Marika mivaky hoe “Dadatoa sy nenitoa, mila rivotra madio izahay!” | Bango linasomeka “Mjomba na Shangazi, tunahitaji hewa salama!” |
41 | (Avy amin'ny Sina Weibo) | (Kutoka kwenye mtandao wa Sina Weibo) |
42 | Tsy ho ela fa nitsontsorika tsy ho hita sy hoadinoin'ny tantara ilay tantara. | Si muda mrefu jiji hili taratibu litafutika kwenye historia ya dunia. |
43 | Hitoetra ho angano hatrany ilay angano mahafinaritra. | Alama nzuri ya historia huendelea kuwa kuwa alama nzuri. |
44 | Tsy misy olona azo tazonina ho tompon'andraikitra satria izay tokony ho izany efa nandao ny tanàna, ary efa nifindra monina ny zanany, namela tanàna rotidrotika sy maloto miaraka amin'ny olona tsy manantsiny, faritry ny homamiadana ….. io tanàna io dia nantsoina hoe Kunming. | Hakuna atakayewajibishwa kwa sababu wale ambao wangefanya hivyo tayari wameshalihama jiji hili, na watoto wao wamehama, na hata watoto wao pia wameshaondoka, wakiliacha jiji lilijaa watu walioathirika vibaya na uchafuzi wa mazingira, eneo lenye magonjwa ya kansa…jiji hili linaitwa Kunming. |