Sentence alignment for gv-mlg-20140322-58190.xml (html) - gv-swa-20140226-6649.xml (html)

#mlgswa
1Voaràran'ny Lalàna Ao Oganda Ny Fiarahan'olon-droa Mitovy FananahanaSheria Mpya Uganda: Mashoga Sasa Kukabiliwa na Kifungo cha Maisha Jela
2Ireo mpikatroka: John Bosco (tanana migadra rojovy) sy Bisi Alimi (marika) manao fanamiana gadra, izay manao fihetsiketsehana ao London mba hanohitra ny lalàna mandràra ny fiarahan'olon-droa mitovy fananahana ao Oganda tamin'ny 10 Desambra 2012.Wanaharakati John Bosco, (mwenye pingu mkononi) na Bisi Alimi (mwenye bango) wakiwa na mavazi ya kifungwa wakiandamana jijini London kupinga sheria mpya ya kupinga ushoga nchini Uganda tarehe 10, Decemba, 2012.
3Sary avy amin'ilay mpanao gazety #20299.Picha kwa hisani ya Reporter#20299.
4Copyright Demotix.Haki miliki ya Demotix.
5Nanasonia volavolan-dalàna mampifanditra momba ny fandraràna ny fiarahan'olon-droa mitovy fananahana ny Filohan'i Oganda, Yoweri Museveni, tamin'ny 24 Janoary 2014 izay manasokajy ny fahapelahana ho heloka azo saziana an-tranomaizina mandra-pahafaty, arakaraky ny tranga.Rais wa Uganda Yoweri Museveni amesaini muswada unaopiga marufuku ushoga na kuufanya kuwa sheria tangu Januari 24, 2014. Sheria hiyo mpya itaadhibu vitendo vya ushoga kwa kifungo cha maisha jela katika baadhi ya masuala.
6Nankatò ny volavolan-dalàna ny antenimiera Ogandey tamin'ny 20 Desambra 2013.Bunge la Uganda kwa kishindo kabisa lilipitisha muswada huo mnamo Desemba 20, 2013.
7Hita amin'izany ny sazy an-tranomaizina hoan'izay olona tsy milaza momba ny fisian'ny fiarahan'olon-droa mitovy fanahanana any amin'ireo manampahefana ary manasazy ny fampiasana ny kaonty Facebook sy Twitter hoan'ny zon'ny pelaka, izay voasazy an-tranomaizina fito taona farafahabetsany. Nampitandrina an'ny filoha Museveni ny filoha Amerikana Obama sy ireo filoha hafa manerantany fa fanitsakitsahana ny zon'Olombelona izany lalàna izany.Sheria hiyo inatoa adhabu ya kifungo jela kwa yeyote ambaye hatatoa taarifa za kuwapo kwa raia anayefanya vitendo vya kishoga kwa mamlaka za kiserikali na vile vile sheria hiyo inatoa hukumu kwa mtu yeyote kutumia mitandao ya kijamii kama Facebook na Twita kwa minajili ya kupigania haki za mashoga kitendo kinachotafsiriwa na sheria hiyo kuwa ni cha jinai na hukumu yake ni kifungo kisichozidi miaka saba jela.
8Nilaza ireo mpikatroka LGBT Ogandey fa mahatonga an'i Ogandey ho toerana ratsy indrindra hoan'ny pelaka manerantany izany lalàna izany.Rais wa Marekani Barack Obama na viongozi wengine duniani walimuonya Rais Museveni kuwa sheria hiyo ni uvunjifu wa haki za binadamu.
9Maro ireo olona nampiasa media sosialy hiresahana momba izany, misy ireo manohana ilay lalàna, misy kosa ireo manohitra mafy.Wanaharakati wa asasi ya Uganda inayotetea haki za mashoga na wasagaji (LGBT) wanasema kuwa sheria hiyo inaifanya Uganda kuwa sehemu hatari zaidi kwa mashoga duniani.
10Le dirigeant du groupe d'organisations (Minorités sexuel en Ouganda) et militant pour les droits des gays Frank Mugisha a tweetéWatu wengi wamejadili suala hili kwenye mitandao ya kijamii, wengine wakiunga mkono hatua hiyo na wengine wakiipinga vikali.
11Lehiben'ny Fikambanana Sexual Minorities Uganda (Vitsy An'isa Ara-Pananahana ao Oganda) sady mpandala ny zon'ny pelaka Frank Mugisha nisioka hoe:Kiongozi wa Kundi la Watu Wenye Ujinsia Usiozoeleka na ambaye ni mwanaharakati wa haki za mashoga Frank Mugisha alitwiti:
12Mandika lalàna ny kaontiko twitter & facebook, onitra dimy arivo points na sazy an-tranomaizina 5 taona farafahakeliny ary 7 taona farafahabetsany na izy roaAkaunti ya Twita na ya Facebook ni kinyume cha sheria, faini ya sarafu 5,000 au kifungo jela hadi miaka mitano na kisichozidi miaka saba au vyote viwili kwa pamoja
13Love1Another nanoratra hoe:Love1Another akaandika:
14Amerika, afaka manivaiva an'i Oganda ianao izao ary ataovy izay tianao atao, efa manankery ankehitriny ny volavolan-dalànaMarekani, sasa mnaweza kuishukia Uganda na kufanya chochote mnachotaka, muswada sasa umekuwa sheria
15Namaly ireo izay manohitra ilay lalàna i Wadda Mutebi:Wadda Mutebi alitoa maneno makali kwa wanaopinga mswada huo:
16Ry mpampiroborobo ny fahapelahana, mandehana any amin'ny helo.Nyie manaopiga kelele za kuutukuza ushoga, mkafie kuzimu.
17Afaka miresaka momba ny zon'olombelona tsy misy anareo ianareo ary miara-mifaly amin'ny Satana any.Mtandelea kuzungumzia haki zenu za kijinga za binadamu wakati mkipumzika na ibilisi huko
18Jenny Hedstrom nanoratra fotsiny hoe:Jenny Hedstrom akaandika:
19Mampahonena.Inakatisha tamaa.
20Nanasonia lalàna manohitra ny fiarahan'olon-droa mitovy fananahana ankehitriny ny filohan'i Oganda, MuseveniRais Museveni leo amesaini Muswada wa kupiga marufuku Ushoga
21Nanamarika i John Paul Torach fa mitovy hevitra ny governemanta sy ny mpanohitra tamin'ity resaka ity:John Paul Torach alibaini kuwa serikali na wapinzani walikuwa na lao moja kwenye suala hili:
22Mbola ratsy kokoa noho i Sevos izay nanasonia ny #antigaybill ny fahanginan'ny mpanao politika mpanohitra … raha manaiky izy roa tonta.. fantatrareo fa resy ianareo.Tena kinachopiga kelele kuliko kusainiwa kwa muswada huu ni kimya cha wanasiasa wa upinzani…wakikubaliana wote…unajua umeshapoteza
23Nihevitra kosa i Eriche White Walker fa tsy nahavita nametraka fomba fitondran-tena mendrika teo amin'ny vahoaka ireo mpitondra fivavahana:Eriche White Walker alifikiri kuwa viongozi wa dini wameshindwa kuhimiza maadili kwa watu:
24Raha nanomboka nampiditra ny resaka momba ny fitondra-tena amin'ny fampiasana lalàna ny fanjakana, dia tsy nahomby ny fikambanam-pivavahanaSerikali inapoanza kuingilia mambo ya maadili kwa kutumia sheria maana yake viongozi wa taasisiza kidini wameshindwa kazi
25Nilaza ny “I am an African” (Afrikanina aho) fa tsy tokony hampiharina amin'ny fiainan'ny hafa ny fomba fijerin'ny sasany momba ny fananahana:“Mimi ni Mwafrika” alihoji kuwa mambo ya hisia za kijinsia ni ya kibinafsi na hayapaswi kuingiliwa:
26Tsy azoko ny antony hanohanana ny lalàna #antigaybill ao Oganda!Siwezi kuelewa wanaounga mkono mswada huu!
27Tsy tokony hanery ny hafa hanaraka na hanaiky ny hevitrao momba ny fananahana ianao.Huwezi kuwalazimisha watu wengine wakubaliane na mtazamo wako wa mambo ya ujinsia.
28Tsy nisy olona nilaza fa pelaka ianao!Hakuna anayesema lazima uwe shoga!
29Nilaza am-pivazivaziana kosa i Stuart Grobbelaar fa tokony hankatò lalàna izay mandràra ny fisaraham-panambadiana i Oganda ary manokana ny mariazy hoan'ireo virijiny ihany:Stuart Grobbelaar kwa mzaha anasema Uganda ipitishe sheria itakayopiga marufuku talaka na kuhakikisha ndoa ifungwe kwa vijana bikra pekee:
30Ry #Ouganda, tena tsara ny lalàna #antigaybill (manohitra ny fiarahan'olon-droa mitovy fananahana).Mmefanya vizuri kupitisha sheria hiyo.
31Lazao ahy, rahoviana no mety hahitanay lalàna #anti Divorce (manohitra ny Fisaraham-panambadiana), #antiMarryANonVirgin (manohitra ny fanambadiana tsy Virijiny) sy ny #antiBacon manohitra ny tavin-kenankisoa?Hebu sasa, mniambie lini tutashuhudia miswada ya kupinga talaka, kupinga ndoa za wasio bikra?
32Manontany ankehitriny ireo Ogandey mikasika izay hitranga eo amin'ny fifandraisan'ny fireneny amin'ny hafa, indrindra amin'ny Tandrefana, izay mihevitra fa manitsakitsaka ny zon'Olombelona fototra ilay lalàna.Wananchi wa Uganda sasa hawana hakika nini kitatokea kuhusiana na diplomasia ya mahusiano ya nchi hiyo na nyingine, hususani Magharibi, zinazoamini sheria hiyo inavunja haki za msingi za binadamu.