# | mlg | swa |
---|
1 | Bilaogera Ethiopiana Atnaf Berahane: Tanora, Mahery Fo ary Migadra | Mwanablogu wa Ethiopia, Atnaf Berahane: Kijana Anayejiamini, Aliye Gerezani |
2 | Atnaf Berhane, mpikambana ao amin'ny Zone 9 Bloggers, nogadraina noho ny fibilaogena fanitsakitsahana ny zon'olombelona ao Ethiopia. | Atnaf Berhane, mmoja wa wanablogu wanaounda kundi la wanablogu wa Zone 9, amefungwa gerezani kwa sababu ya kublogu kuhusiana na ukiukwaji wa haki za binadamu nchini Ethiopia. |
3 | (sary: fandokoana nomerika avy amin'i Melody Sundberg. | (Hisani ya picha: Mchoro wa kidigitali na Melody Sundberg. |
4 | Sary nahazoana alalana avy aminy ny famoahana azy) | Picha imetumiwa kwa ruhusa yake) |
5 | Tamin'ny Avrily, bilaogera sy mpanao gazety sivy no nosamborina tao Ethiopia. | Mnamo mwezi wa Aprili, wanablogu tisa pamoja na waandishi wa habari walikamatwa nchini Ethiopia. |
6 | Maro amin'ireo lehilahy sy vehivavy ireo no niasa tao amin'ny Zone9, blaogy iraisana iray izay niresaka sosialy sy politika tao Ethiopia ary nanandratra ny zon'olombelona sy ny fandraisana andraikitry ny governemanta. | Baadhi ya wanaume na wanawake hawa walikuwa wakifanya kazi na Zone9, blogu ya ushirika iliyokuwa inazungumzia masuala ya kijamii na ya kisiasa nchini Ethiopia ikiwa ni pamoja na kuhamasisha uzingatiaji wa haki za binadamu na uwajibikaji wa serikali. |
7 | Ary ny efatra amin'izy ireo dia mpanoratra ato amin'ny Global Voices. | Miongoni mwao, wanablogu wanne walikuwa ni waandishi wa Global Voices. |
8 | Tamin'ny Jolay ry zareo dia voampangan'ny Fanambarana ny Ady amin'ny Fampihorohoroana. | Mwezi Julai, walihukumiwa chini ya tamko la wazi la nchi dhidi ya ugaidi. |
9 | Nanomboka hatreo ry zareo dia tao an-tranomaizina hatrany rehetra mihemotra hatrany ny fotoam-pitsarana azy ireo. | Tangu wakati huo, wameendelea kuwepo gerezani, huku shitaka lao likiwa linaahirishwa mara kwa mara. |
10 | Tamin'ny herinandro izahay nanasongadina ny fanombohan-dahatsoratra ao amin'ny andiany - “Manana Anarana Izy Ireo” - izay manasongadina ireo bilaogera tsirairay izay migadra amin'izao fotoana izao. | Wiki iliyopita, tuliweka makala yetu ya kwanza kutoka kwenye mfululizo wa makala- “Wanayo Majina” - iliyo na tumaimi la kuwazungumzia wanablogu ambao hadi sasa wapo gerezani. |
11 | Maniry izahay ny hanome ny mahaolombelona azy ireo, hitantara ny fiainana manavaka manokana sy ara-bolan'izy ireo. | Tunataka kutambua utu wao, tunataka kuelezea habari zao za kipekee na mahususi kabisa. |
12 | Amin'ity herinandro ity ilay mpanoratra Ghaneana, Kofi Yeboah, no manoratra ny tanora indrindra amin'ireo Zone9ers ireo izay antsoina hoe Atnaf Berahane. | Wiki hii, mwandishi kutoka Ghana, Kofi Yeboah, aandika kuhusu mwanablogu mdogo kabisa wa Zone9, Atnaf Berahane. |
13 | Atnaf Berahane, 26 taona, no tanora indrindra amin'ny bilaogeran'ny Zone9. | Atnaf Berahane, aliye na umri wa miaka 26, ndiye mwanablogu wa Zone9 aliye mdogo kuliko wengine wote. |
14 | Voasambotra tao Ethiopia izy tamin'ny 25 sy 26 Aprily 2014 niaraka tamin'i Abel Wabela, Befeqadu Hailu, Mahlet Fantahun, Zelalem Kibret, ary Natnael Feleke (izy rehetra ireodia mpikambana ao amin'ny famahanam-bilaogy Zone 9) miaraka amin'ny mpanao gazety Asmamaw Hailegeorgis, Tesfalem Waldyes ary Edom Kassaye. | Alitiwa kizuizini nchini Ethiopia mnamo tarehe 25 April, 2014 akiwa na wenzake Abel Wabela, Befeqadu Hailu, Mahlet Fantahun, Zelalem Kibret, na Natnael Feleke (wote wakiwa katika ushirika wa kublogu wa Zone 9) pamoja na waandishi wa habari, Asmamaw Hailegeorgis, Tesfalem Waldyes na Edom Kassaye. |
15 | Ethiopia dia firenena iray izay gejain'ny governemanta ny fahalalaham-pitenenana. | Ethiopia ni nchi ambayo uhuru wa kujieleza unaminywa na serikali. |
16 | Misy ny famehezana henjana ny fampitam-baovao ao amin'ny firenena, indrindra rehefa tonga eo amin'ny firesahana politika sy zon'olombelona izany. | Nchini Ethiopia, kuna sheria kali dhidi ya uanahabari, hususani pale linapokuja suala la kujadili kuhusu siasa na haki za binadamu. |
17 | Vokatr'izany dia amin'ny alalan'ny Internety no tena amakian'ny olompirenena ny vaovao. | Hii inapelekea raia kutegemea kupata habari kupitia mtandao wa intaneti. |
18 | Ny tena ankafizin'i Atnaf amin'ny fanolora-tena mahaolompirenena sy amin'ny fahalianana mampiely vaovao amin'ny olompirenena mba hahatakaran'izy ireo izay lazain'ny lalampanorenana momba ny zon'izy ireo sy ny fahafahana no nahatonga azy niara-nanorina ny Blaogy Zone9 : Ny fankamamiany fatratra ny fikatrohana ho amin'ny zon'olombelona no nandranitra ny fahalianana hiara-manangana izany fikambanana izany. | Hamasa ya Atnaf ya kujihusisha na uelimishaji wa jamii na kuvutiwa kwake kusambaza taarifa kwa raia ili kuwafahamisha kile katiba ya nchi inachokizungumzia kuhusiana ha haki na uhuru wao ilimfanya yeye kuwa mmoja wa waanzilishi wa blogu ya zone9: Hamasa yake ya kuwa mwanaharakati wa haki za binadamu ilichochea yeye kuwa mmoja wa waanzilishi wa asasi ya Zone9. |
19 | Saingy ny fankamamiany fatratra ny zon'olombelona sy ny fahafahana no nahatonga azy ho voagadra. | Hata hivyo, hamasa yake ya kutetea haki za binadamu imempelekea kupokonywa uhuru wake. |
20 | Amin'ny fiainana andavanandro i Atnaf dia manampahaizana manokana momba ny teknolojia vaovao (TIC) izay iarahany miasa amin'ny fiadidian'ny tanànan'i Addis Ababa ao amin'ny vaki-paritr'i Bole. | Katika maisha yake ya kawaida, Atnaf ni mtaalamu wa masuala ya TEHAMA anayefanya kazi na mamlaka ya Jiji la Addis Ababa katika mji wa Bole. |
21 | Ny trailtrackerblog, izay anavaozan'ny mpanohana hatrany ny vaovao farany momba ny toe-javatra iainan'ny bilaogera, no mamariparitra azy ho tanora Ethiopiana “fantatra amin'ny fampiasany ny Twitter hamoahany ireo fanavaozam-baovao ao an-toerana.” | Blogu ya trailtracker, ambayo marafiki wa wanablogu na waandishi hawa wamekuwa wakiitumia kuweka mara kwa mara taarifa za maendeleo ya kesi yao pamoja na hali yao, wanamwelezea Atnaf kama Mhabeshi ambaye “anafahamika kwa umahiri wake wa kutumia twita kusambaza kwa haraka habari motomoto za nchi yake”. |
22 | Mamahana ny blaoginy manokana ihany koa i Atnaf ary lalim-pahaizana amin'ny sehatry ny fiarovana nomerika. | Pia, Atnaf anamiliki blogu yake na pia ni mtaalamu wa masuala ya usalama wa kidigitali. |
23 | Ny zavamisy mampalahelo momba ny hetahetan'ity tanora iray tahaka an'i Atnaf nampanginina ity dia hita mazava ao amin'ity lahatsoratra ity : | Ukweli unaoumiza wa ndoto izimwayo ya kijana mdogo kama Atnaf unafafanuliwa vizuri kwenye makala hii: |
24 | Izy ity ve “Repoblika Federalin'i Ethiopia” sa “Repoblikan'i Dystopia” (polisim-panjakana)? | Hii ni “Shirikisho la Jamhuri ya Ethiopia” au ni “Jamhuri ya Daistopia” (Taifa la polisi)? |
25 | Tafampita any amin'ny Faritra Twilight, Refy Fahadimy (Cinquieme Dimension), ve Ethiopia? … | Je, Ethiopia imevuka mipaka, kwa kiwango cha tano? … |
26 | Azo antsoina tsara ho “Repoblikan'i Dystopia” i Ethiopia ankehitriny. | Ethiopia ya leo inaweza pia kuitwa “Jamhuri ya Daistopia”. |
27 | Tanora lahy sy vavy zara raha mahatratra ny faha-20 taonany no samborina sy gadraina noho ny “fampihorohoroana” nefa noho ny fibilaogevana tao amin'ny Facebook sy ny firesahany izay ao an-tsainy any amin'ireo tambajotra sosialy hafa. | Vijana wadogo wa miaka 20 wanakamatwa na kufungwa gerezani kwa “ugaidi” kwa kisa tu cha kuelimisha watu kupitia mtandao wa Facebook pamoja na kutoa maoni yao kupitia mitandao ya kijamii. |
28 | Atnaf, sy ireo hafa avy ao amin'ny Zone 9 bloggers, dia mendrika fiderana fa tsy didy figadrana. | Atnaf, pamoja na wanablogu wengine walioko gerezani wanapaswa kupongezwa na siyo kifungo gerezani. |
29 | Tsy ny hoavin'i Atnaf ihany no lasa eny amin'ny fitsarana fa ny an'ireo tanora lahy/vavy misandratra rehetra mahasahy mijoro amin'ny fahalalaham-pitenenana manoloana ny governemanta tia managadra olona. | Siyo tu mustakabali wa Atnaf unaowekwa rehani, bali pia ni kwa kila kijana mwenye ari na aliyenuia kuiwajibisha serikali kandamizi kwenye uhuru wa kujieleza. |