# | mlg | swa |
---|
1 | Tafaray Ao Shahbag Ny Bangladesy Noho Ny Faha- 42 Taonan'ny Heloka An'ady | Bangladeshi: Raia Wakutana Kudai Haki Itendeke |
2 | Tsikelikely, nanjary ranomasimben'ny olona ny fiolanana Shahbag ao andrenivohitry Bangladesh, ao Dhaka, ho fitakiana ny rariny noho ireo habibiana niseho nandritra ny tolom-panafahana tamin'ny taona 1971 sy ho fitakiana ny fanasaziana ho faty ireo meloka an'ady. | Kidogo kidogo, makutano ya Shahbag katika mji mkuu wa Bangladesh, Dhaka umefurika watu wenye lengo la kutaka haki sawa kufuatia ukatili uliofanywa mwaka 1971 wakati wa harakati za vita vya kudai uhuru pamoja na hukumu ya kifo kwa wahalifu wa vita. |
3 | Araka ny filazan'ny sasany, tombanana ho 500.000 tsy latsaka eo no isan'ireo olona tonga ao Shahbag. | Inakadiriwa kuwa zaidi ya watu 500,000 wamekusanyika huko Shahbag. |
4 | Folo andro lasa izay, niantso ireo mpanao fihetsiketsehana ny Tambajotra Bilaogera sy Mpikatroka Antserasera (BOAN) rehefa fantatra fa meloka tamin'ny heloka an'ady niseho tamin'ny 1971 i Abdul Quader Mollah, Sekretera Jeneralin'ny antoko Islamista Bangladesh Jamaat-e-Islami. | Siku kumi zilizopita, Wanablogu pamoja na Mtandao wa Wanaharakati wa Mtandaoni (BOAN), waliitisha maanamano mara baada ya katibu mkuu wa Chama cha Kiislam cha Bangladeshi Jamaat-e-Islami Abdul Quader Mollah kupatikana na makosa ya kivita aliyoyafanya mwaka 1971. |
5 | Tamin'ny 5 Febroary 2013, sazy an-tranomaizina mandrapaha-faty no didy navoakan'ny Fitsarana Iraisam-pirenena Misahana ny Heloka Bevava ho azy noho ny famonoana olona 344, ny fanolanana sy ny fandoroana vitany | Alihukumiwa na Mahakama ya Kimataifa ya Makosa ya Jinai mnamo tarehe 5 Februari 2013 kutumikia kifungo cha maisha akiwa gerezani kwa makosa 334 ya mauaji, kubaka pamoja na uchomaji moto wa vitu mbalimbali. |
6 | Hatramin'ny nankatòavana ny lalàna fanamelohana ho faty momba ny heloka bevava ao Bangladesh, maro ireo vahoaka no nanantena fa ho ahaton-doha i Quader Mollah. | Kwa kuwa sheria ya Bangladeshi inaruhusu mtu kunyongwa hadi kufa kwa makosa ya ukatili, watu wengi walitegemea kuwa Quader Mollah angehukumiwa kunyongwa hadi kufa. |
7 | Kanefa mbola tsy tanteraka izany ary nidina an-dalambe sy nankao amin'ny Facebook ny vahoaka. | Kwa kuwa hili halikutokea, watu waliamua kuingia mitaani pamoja na Facebook ili kupinga hatua hiyo. |
8 | Ranomasimben'ny olona ao Shahbagh. | Bahari ya watu huko Shahbagh. |
9 | Sary: Firoz Ahmed. Copyright Demotix (11/2/2013) | Picha na Zakir Hossain Chowdhury. hakimiliki Demotix (11/2/2013) |
10 | Manantena ny fahombiazan'ny hetsika Shahbab ilay poety malaza sady mpampianatra eny amin'ny Oniveristen'i Jahangirnagar, Khaled Hossain. | Mshairi maarufu na Profesa katika Chuo Kikuu cha Jahangirnagar, Khaled Hossain anategemea kuwa harakati za Shahbag zitakuwa na mafanikio. |
11 | Hoy izy nanoratra tao amin'ny rindrin'ny Facebook-ny: | Katika ukurasa wake wa Facebook anaandika kuwa: |
12 | Tsy avy amin'ny fitiavam-bola na fitadiavana tombotsoa izao fahatsapan-tena izao. | Mwamko huu sio kwamba unatokana na tamaa za kutaka utajiri au faida ya vitu. |
13 | Vokatra tsara avy amin'ny fiheverena ny lafy tsara iombonana izao. | Huu ni muonekano wa matokeo ya mkusanyiko wa mawazo chanya. |
14 | Tsy mahazo na inona na inona afa-tsy fandresena ihany isika. | Hatuna cha kupoteza zaidi ya kupata mafanikio. |
15 | Bilaogera, mpanoratra sady mpampianatra Moom Rahaman nanentana ny tsirairay hoavy hamonjy ny fiolanana Shahbag: | Mwanablogu, mwandishi na mwalimu, Moom Rahaman anamtaka kila mmoja kufika katika makutano ya Shahbag: |
16 | Ho an'ireo tanora ao an-tanàna ka tsy afaka hamonjy ny hetsika Shahbag, fantaro azafady fa mbola ho lavitry ny tantara ianao, mbola lavitry ny ankehitriny sy ny hoavy. | Vijana walioko jijini na walioshindwa kufika Shahbag, tafadhali tambua kuwa uko mbali sana na historia, uko mbali sana na wakati huu na pia uko mbali sana na wakati ujao. |
17 | Kanefa, mbola manana fotoana hiarahana aminay ianao. | Lakini bado unayo nafasi ya kujiunga nasi. |
18 | Koa ho an'ireo tanora, fotoana ahatongavana ao Shahbag izao. | Wale vijana wadogo, huu ni muda muafaka wa kwenda Shahbag. |
19 | Tausif Hamim, tanora miari-tory mba haneho firaisankina amin'ny hetsika. | Tausif Hamim ni kijana akeshaye katika kuunga mkono maandamano. |
20 | Vaskar Abedin nizara momba ny fanaon'i Hamim: | Vaskar Abedin aweka maoni ya Hamim: |
21 | In-telo isan'andro aho no tonga ao Shahbag, miventso teny filamatra, ka rehefa reraka aho, dia misafo loha, mijery ny manodidina, mahita am-pahagagana fa nanjary fanantonan-kafatra ireo andrin-jiro. | Ninafik aShahbag mara tatu kwa siku, ninatamka kwa sauti kubwa kauli mbiu mbalimbali, ninapochoka, huwa ninakuna kichwa changu, ninatazama pande zote, ninaangalia kwa mshangao kuwa, milingoti ya taa imekuwa milingoti ya kunyongea watu. |
22 | Mihantona eo amin'izany andrin-jiro izany ohatra ny sarin'i Quader Mollah. | Kikaragosi cha mfano wa Quader Mollah kinaning'inia kwenye mlingoti huo. |
23 | Nianatra voambolana vaovao aho - S hoan'i Saka Chowdhury, Razakar ianao, G ho an'i Golam Azam, Razakar ianao. | Ninajifunza maneno mapya- S ikisimama badala ya Saka Chowdhury, wewe ni Razakar, G badala ya Golam Azam, wewe ni Razakar. |
24 | Rehefa noana aho, dia mody any an-trano, misakafo hariva ary miverina ao Shahbag indray. | Ninapohisi njaa, huwa ninarudi nyumbani, ninakula chakula cha mchana na kurudi tena Shahbag. |
25 | Tonga ny hariva, nanjary nihamafy ny teny filamatra fitakiana ny fanantonan-doha, miha-maizina ny andro ary mamofona fahamaizana ireo fanilo mirehitra. Angoniko avokoa ireo fanilo nampiasaina, mandreraka be ny mametraka taratasy manerana ny kerozena naparitaka (solitany mbola tsy voadio tanteraka), ka rehefa reraka aho dia mihinana voanjo ary mandoro ny akoram-boanjo amin'ny labozia mirehitra . | Jioni inapofika, kauli mbiu zinazidi kuongezeka, kadri giza linapozidi kuingia, mienge inatoa harufu mbaya kana kwamba ni adhabu, ninakusanya mienge yote iliyokwisha tumika, na kuweka makaratasi kwenye mafuta ya taa yaliyomwagika chini, ninapokuwa nimechoka zaidi, ninakula korosho na kuchoma maganda ya karanga kwa kutumia mishumaa inayowaka. |
26 | Lucky Akter miventso teny filamatra. | Lucky Akter akitamka kwa sauti kubwa kauli mbiu mbalimbali. |
27 | Sary: Firoz Ahmed. | Picha na Firoz Ahmed. |
28 | Copyright Demotix (11/2/2013) | Haki miliki Demotix (11/2/2013) |
29 | Nisy tamin'ireo fahitalavitra tsy miankina no nandefa sy nitantara ny fandehan'ity fihetsiketsehana ity. | Baadhi ya vituo vya televisheni vinaonesaha vipindi kuhusiana na maandamano haya yanayoendelea kushika kasi. |
30 | Noho izany fandaharana izany, nanjary nalaza i Lucky Akter, mpitarika ny hetsika tamin'ny teny filamatrany mahery vaika. | Kutokana na matangazo haya, Lucky Akter, mwandamanaji aliye katika mstari wa mbele kabisa amekuwa maarufu kutokana na kauli mbiu zake motomoto. |
31 | Britanika-Bangladesy Morshed Akhter nanoratra hoe: | Uingereza-Bangladeshi Morshed Akhter anaandika: |
32 | Nanomboka androany, rahavaviko i Lucky Akter. | Kuanzia leo Lucky Akter ni dada yangu. |
33 | Ary nanomboka tamin'izany, nanjary rahavavin'ny rehetra i Lucky Akters, “nahatonga azy nalaza”. | Na kwa namna hii, Lucky Akters amekuwa dada yetu, “ndugu wa karibu”. |
34 | Fitiavana be dia be ho anao. | Ninakupenda sana. |
35 | Shimul Bashar, mpampita-vaovao avy amin'ny fahilavitra tsy miankina manana fanantenana ny amin'ny hetsika #Shahbag: | Shimul Bashar, mwandisshi wa habari wa kituo cha televisheni cha kujitegemea ana mategemeo kakubwa kufuatia #maaandamano ya Shahbag |
36 | Averiko indray fa anisan'ny hipetraka ho tantara ireo andron'ny Shahbag. | narudia kusema kuwa, siku hizi za kukusanyika Shahbag zitakuwa ni sehemu ya historia. |
37 | Tsy manana zava-dehibe ankoatra ity aho eo amin'ny fianako. | Sina jambo lolote kubwa katika maisha yangu zaidi ya hili. |
38 | Mama, tsy mahita tory aho. | Mama, siwezi kulala. |
39 | Mahatsiaro an'i Shahbag foana aho. | Ninaendelea tu kufikiri kuhusu Shahbag. |
40 | Tsaroako avokoa ireo endrika rehetra. | Ninazikumbuka tu nyuso za watu. |
41 | Nanohana ny hetsika avokoa ireo vahoaka maro be saingy mbola tsy naneho ny heviny kosa ilay nahazo ny loka Nobel, Dr. Muhammad Yunus. | Watu wengi kutoka katika vyombo vya kufanyia maamuzi waliunga mkono maandamano haya, lakini Dr. Muhammad Yunus aliyetunukiwa tuzo ya Nobeli hadi sasa bado amekaa kimya. |
42 | I Azad Master nanamarika hoe: | Azad Master alitoa taarifa hii: |
43 | Tonga namonjy ny hetsika niaraka tamin'ny vadiny ilay Nahazo Nobel Dr. Zafar Iqbal mba hiventso teny filamatra. | Non-Nobel Dr. Zafar Iqbal ambaye hana tuzo ya Nobeli, ameshapanda jukwaani na kusema kwa sauti kubwa kauli mbiu. |
44 | Saingy mbola tsy naneho ny heviny indray ilay nahazo ny loka Nobel Dr. Yunus tamin'ity . | Lakini Dk. Yunus anakaa kimya hata katika kipindi hiki. |
45 | Mpianatra nanao fihetsiketsehana. | Wanafunzi wa shule wanaandamana. |
46 | Sary: Zakir Hossain Chowdhury. Copyright Demotix (11/2/2013) | Picha na Zakir Hossain Chowdhury. hakimiliki Demotix (11/2/2013) |
47 | Saikat Shuvro Aic nanontany ny Antoko Nasionalista Bangladesh (antokon'ny mpanohitra lehibe indrindra)- mikasika ny fijeriny ny fihetsiketsehana: | Saikat Shuvro Aic anahoji Chama cha Kizalendo cha Bangladeshi (chama kikuu cha upinzani) - kuhusu msimamo wake kuhusiana na maandamano yanayoendelea: Oh BNP! |
48 | BNP! mba manan-kolazaina sy fijery ve ianao! | Hawana sauti, wala hatma ya maandamano haya, au mwono wa mbali! |
49 | Andriamanitra ô, vonjeo ity antoko ity. | Eeh Mwenyezi Mungu, tafadhali, kisaidie chama hiki. |
50 | Maro ireo mihevitra fa tohanan'ny fitondrana ity fihetsiketsehana ity. | Wengi wanafikiri kuwa maandamano haya yanaungwa mkono na serikali. |
51 | Ny hafa kosa mihevitra fa mampiseho ny tsy fahombiazan'ny governemanta ity. | Wengine wanafikiri kuwa maandamano haya yanaonesha hali ya kushindwa kwa serikali. |
52 | Saingy tsy nitovy hevitra tamin'izany i Bijoy Mazumdar: | Lakini Bijoy Mazumdar haafiki: |
53 | Amin'ny politika, tsy misy toerana tokony tsy ahafantarana ny hetahetam-bahoaka. | Katika siasa, hakuna kikomo cha kuelewa tofauti kwa kile watu wanachokihitaji. |
54 | Ho an'ny vahoaka ny politikam-bahoaka. | Siasa ya watu ni kwa ajili ya watu. |
55 | Manohitra ny tsy rariny, ny famaizana ary ny fampijaliana ny politikam-bahoaka. | Siasa ya watu ni kinyume na kutokutenda haki, kuwanyima uhuru wa mawazo na kuwakandamiza. |
56 | Tsy mikendry hanana fahefana ny politikam-bahoaka, fa ny hanafaka ny fahefana amin'ny kolikoly. | Siasa ya watu si kwa ajili ya madaraka, ni kwa ajili ya kuufanya uongozi uondokane na rushwa. |
57 | Tsy ny hampatanjaka antoko politika no tanjon'ireo mpanao fihetsiketsehana ao Shahbag. | Wote wanaoandamana huko Shahbag, hawafanyi hivyo ili kukinyang'anya chama chochote madaraka. |
58 | Ny hampanjaka ny rariny no hitoloman'izy ireo. | Mapambano yao ni kwa ajili ya kuleta haki sawa kwa wote. |
59 | Mampiseho ny fahatsapan-tenan'ireo tanora ankehitriny ity fihetsiketsehana ity [..] | Maandamano haya ni ya kukiamsha kizazi cha vijana [..] |
60 | Mihevitra ny sasany fa fandrika ho an'ny antokon'ny fitondrana ity fihetsiketsehana ity mba hanafenana ny tsy fahombiazan'izy ireo amin'ny sehatra maro samihafa. | Baadhi wanafikiri kwamba maandamano haya ni mkakati wa chama tawala kuficha mapungufu yake katika maeneo mbalimbali. |
61 | Hafa ny valinteniko. | Nina jibu ambalo ni tofauti. |
62 | Ho an'ireo izay mitambatra sy mitaky ny rariny manoloana ny heloka bevava 42 taona lasa izay, indray andro any, hanandram-peo hanohitra ireo izay mbola mifikitra amin'ny aretina kolikoly ireo vahoaka marobe ireo. | Wote wanaoungana na kushinikiza upatikanaji wa haki kwa kosa lililodumu kwa miaka 42, siku moja, mkusanyiko huohuo wa watu watapaza sauti zao dhidi ya watu wanaojihusisha na rushwa iliyo kithiri. |
63 | Vahoaka marobe nampiaka-peo tamin'ny taona 1971 ihany ireo vahoaka ireo izay nitolona ho amin'ny fahafahantsika. | Huu ni mkusanyiko ule uliopaza sauti mnamo mwaka 1971 na kutupatia uhuru kamili. |
64 | Amin'izao 2013 izao, ireo vahoaka marobe ireo ihany no nirohotra hitaky tanjona samihafa, ho an'ny rariny. | Mwaka 2013, kusanyiko la namna hii limeshaibuka, mara hii, kwa dhumuni jingine, kutafuta haki. |
65 | Hira, tononkalo ary hatsikana no foronina Isan'andro. | Nyimbo, mashairi na maigizo mafupi ya kuchekesha huandaliwa kila siku. |
66 | Nitondra ny fanohanany tamin'ny hetsika #Shabbag ihany koa ilay mpihira malaza sy mpikambana ao amin'ny Parlemanta Bengaly Tandrefana, India, Kabir Suman tamin'ny famoronan-kira tahaka ny hoe “fitakian'ny maro” sy ny “ny alina tontolo ao Shahbag.” | Mwimbaji maarufu na mbunge wa Bengali ya Magharibi nchini India Kabir Suman ameonesha kuunga mkono katika maandamano ya #Shahbag kwa kutunga nyimbo kama vile “ matakwa ya wengi” na” Usiku kucha Shahbag.” |
67 | Isan'andro, kaonty Facebook vaovao no nosokafana na manohana na manohitra ny hetsika. | Kila siku, kurasa mpya za facebook zinaanzishwa kuunga mkono na kupinga harakati hizi. |
68 | Anisan'ireo manohana ny hetsika ohatra ny Hetsika Shahbag (Shahbag Movement) sy ny Kianjan'i Projonmo (Projonmo Square) ary anisan'ireo manohitra kosa ny Feon'ny Nasionalista (Voice of Nationalist) sy ny Bamboo Castle. | Zile zinazounga mkono maandamano haya ni kama harakazi zaShahbag na Eneo la Projonmo na zile zinazopinga maandamano ni Sauti za Wazalendo na Bamboo Castle. |
69 | Nampanantena ireo mpanao fihetsiketsehana fa hobodo ny Shahbag mandra-pivaly ny fitakian'izy ireo. | Waandamanaji wameapa kuendelea kukaa Shahbag hadi hapo madai yao yatakapo fanyiwa kazi. |