Sentence alignment for gv-mlg-20100901-8391.xml (html) - gv-swa-20100817-1642.xml (html)

#mlgswa
1Shina: Niakatra ny harin-karena, ary ny fandaniambola?China: Pato la Taifa Linaongezeka, Matumizi Katika Huduma za Jamii je?
2Nivoaka ankehitriny ny filazana fa ny toe-karen'i Sina dia efa manakaiky ny laharana faharoa maneran-tany, niaraka tamin'izany ny fampiharihariana ny fiakaran'ny tarehimariky ny firenena Japoney tao anatin'ny telovolana faharoa tamin'ny taona 2010. Mankaiza daholo ary ny vola rehetra?Ishara ya kuwa uchumi wa China upo karibu na kuwa wa pili kwa ukubwa duniani imejitokeza leo kutokana na toleo la takwimu za ukuaji (uchumi) za Japani katika robo ya pili ya pili.
3Hoy i BRY, mpikambana iray ao amin'ny vohikala fifaneraserana ara-toe-karena, tao amin'ny lahatsoratra iray nivoaka tamin'ny herinandro lasa teo nitondra ny lohateny hoe: “Maninona ary no manao tahiry betsaka toy izao foana ny Sinoa?”, ka ny nanombohany azy dia ny fanoharana ny rafitra eo amin'ny fitandrovana ny fahasalaman' i Australia, Suède ary Thailand amin'ny an'i Sina:Je pesa zote zinakwenda wapi, mwanachama wa jukwaa la uchumi la Sohu BRY anaonekana kuuliza hilo katika makala hii ya wiki iliyopita, “Kwa nini Wachina hujitunzia akiba kiasi hiki wakati wote?”, akianza kwanza kwa kulinganisha mifumo ya huduma za afya ya Australia, Sweden na Thailand na ule wa China:
4Tany Sina, nanamaivana ny olana teo amin'ny saram-pizaham-pahasalamana ny fametrahana ny rafi-piahiana ara-pahasalamana, raha tsy hoe miady amin'ny aretina lehibe mandritry ny andro iainanao ianao ka miaina ao anatin'ny fahasahiranana ny fianakavianao na koa dibo-trosa, indrindra moa raha tsy manana mpiahy ianao.Nchini China, wakati mfumo wa bima ya afya kwa wote unaotekelezwa sasa umesaidia kupunguza tatizo la ulanguzi katika huduma za afya, ikiwa tu hautaweza kupata ugonjwa wowote mkubwa wakati wa maisha yako, gharama za malipo zaidi ya bima zinatosha kuiacha familia bila ya chochote, au hata (kuiacha) na deni.
5Nampitaha ny saram-pianarana eny amin'ny ambaratonga faharoa any amin'ny firenena toy ny UK, Frantsa ary Inde:Na gharama ndogo linganifu za elimu ya baada ya sekondari katika nchi kama Uingereza, ufaransa na India:
6Any Sina, nitombo avo 25 heny amin'ny sarany tamin'ny taona lasa ny saram-pisoratana anarana hidirana eny amin'ny anjerimanontolo, nefa tamin'io fotoana io ihany, nitombo avo efatra heny fotsiny ny salanisan'ny fidiram-bolan'ny mponina any an-drenivohitra sy any ambanivohitra, midika izany fa niakatra haingana dia haingana avo 10 heny ny saram-pianarana eny amin'ny anjerimanontolo raha oharina amin'ny fidiram-bolan'ny mponina.Nchini China, mafunzo ya chuo kikuu yamepanda kufikia mara 25 ya vile ilivyogharimu chini ya miaka 20 iliyopita, nab ado katika kipindi hicho hicho wastani wa mshahara wa wakazi wa mijini na wale wa Karibu na mijini ilipanda mara nne tu, ikimaanisha kuwa gharama za elimu ya chuo kikuu zinaongezeka kwa kasi mara 10 zaidi ya vipato vya wakazi hao.
7Mba ahazoana ny diplaoma mifanaraka amin'ny fianarana mandritry ny efa-taona izany, dia tsy maintsy mandany 28,000 RMB farahakeliny ny mpianatra iray, izay mitovy amin'ny fidiram-bolan'ny mpamboly sy mpiompy iray efa nanalàna ny pitsopitsony rehetra mandritry ny roapolo taona any amin'ny faritra faran'izay mahantra.Miaka minne ya masomo ya shahada, mtu atapaswa kutumia angalau RMB 28,000, ambazo ni sawa na kipato cha miaka ishirini cha mkulima anayetokea katika maeneo yaliyokumbwa na umasikini.
8Mbola tsy tafiditra ao anatin'izany ny vidin-tsakafo sy ny akanjo fitafy na koa ny saram-pitandrovana ny fahasalamana.Hii haijumuishi gharama nyingine kama vile za chakula, mavazi au huduma za afya.
9Notohizany tamin'ny firesahana ny fiainan'ireo be antitra mpisotro ronono any Sina sy any amin'ny toeran-kafa izany:Akafuatia na hali ya malipo ya taifa ya uzeeni nchini China na kwingine:
10Ny firenena sosialista izay manana toe-karena tsara tantana tahaka an'i Mongolie, Korea avaratra ary Kioba dia nametraka rafitra mikasika ny fisotroan-dronono izay mifototra amin'ny fiahiana nasionaly, niainga tamin'ny rafi-piahiana ara-tsosialy ka natao ho rafi-piahiana nasionaly tamin'ny alalan'ny lalàm-panorenan'ny firenena tsirairay avy; iantohan'ny fanjakàna avokoa ny saran'ny fisotroan-dronono rehetra, ka tsy mandoa na inona na inona ny tsirairay.Nchi za Kisoshalisti zenye uchumi uliopangwa kama vile Mongolia, korea kaskazini na Cuba kila moja inatekeleza mfumo wa pensheni unaotegemea bima ya taifa, mfumo wa malipo ya akiba ya jamii ambao umetengenezwa katika mfumo wa kitaifa kupitia katiba za nchi hizo; gharama za kuritaya zinatolewa na taifa, bila ya anayepokea kulipa ada za pensheni. Nchini China kwa hivi sasa, wafanyakazi wa serikali wanatumia mtindo wa bima ya taifa katika mfumo wa malipo ya uzeeni.
11Amin'izao fotoana izao, any Sina, manaraka modely eo amin'ny rafi-piahiana nasionaly mikasika ireo be antitra mpisotro ronono ireo mpampiasa amin'ny fanjakana, ary manaraka modely eo amin'ny rafi-piahiana ireo be antitra mpisotro ronono ny orinasa tsy miankina amin'ny fanjakana ka amin'ny alalan'ny fanomezana fanampiana azy ireo no anaovany izany.Wakulima na wakazi wa mijini wasio na ajira pamoja na wakazi wa vijijini (wakijumuishwa wale ambao hawana ajira za kudumu), ambao ndio wanaounda kundi la walio wengi nchini, ama wanaachwa nje ya mfumo wa malipo ya uzeeni au vinginevyo wanagharamia 20% ya mishahara yao wao wenyewe.
12Ny mpamboly sy mpiompy ary ireo olona tsy an'asa monina an-drenivohitra sy any ambanivohitra (tafiditra ao anatin'izany koa ireo tsy manana asa raikitra), izay mameno ny ankamaroan'ny mponina ao amin'ny firenena, dia tsy manana mpiahy ka tsy maintsy mamoaka 20% amin'ny fidiram-bolany manokana andoavany ny latsakemboka.
13Raha mbola tsy ampy entina hanazavana ny antony itiavan'i Sinoa manao tahiry betsaka ireo zavatra voalaza miisa telo ireo, dia ampidiro ao koa ny trano fonenana.Ikiwa milima hiyo mitatu siyo sababu tosha za kufafanua ni kwa nini Wachina wanapenda sana kutunza akiba, basi unaweza kuongezea (gharama za) nyumba.
14Lafo dia lafo ny vidiny ankehitriny hany ka tsy maintsy manao safidy ny fianakaviana iray manana fidiram-bola amin'ny antonony ny amin'ny hoe: handany mihoatra ny antsasaky ny tahiriny ve izy ireo sa hanefa ny hofany mandritra ny androm-piainany rehetra?Bei za nyumba hivi sasa zimepanda kufikia mahali ambapo familia zenye kipato cha kati zinabidi kuchagua ama kutumia zaidi ya nusu ya akiba yao, au kuwa watumwa wa mikopo ya nyumba kwa maisha yao yote.
15Ny antony hanaovan'ny Sinoa tahiry betsaka dia satria ny vola tehiriziny androany dia laniny amin'ny fandaniana rehetra ny ampitso.Sababu inayosababisha Wachina kutunza akinba wakati wote ni kuwa kila kitu kinachominywa leo hutumiwa kesho.
16Raha mitahiry vola ny Sinoa dia satria mianto-tena izy ireo ary indrindra koa miezaka izy ireo mba hamela tahiry kely ho an'ireo zanany.Wachina sio watu wanaohodhi pesa, bali ni kwamba wanajiwekea bima, wanajaribu kuwaachia watoto wao kitu.
17Koa satria moa tsy ampy ny rafi-piahiana misy ankehitriny, ny hany vahaolana hitan'ny Sinoa dia ny miady irery mba ahafahany mampiadana ny fianakaviany sy ny taranany aoriana ary koa mba hiainan'izy ireo ao anatin'ny fahampiana hatrany.Huku mfumo wa bima wa jamii ukiwa na mapungufu kama ilivyo leo, chaguo pekee la walilo nalo Wachina ni kuhangaika bila kuzijali nafsi zao ili kwamba waweze kuwapa familia zao na vizazi vijavyo raha na uhakika.
18Lahatsoratra tsara ho vakiana: miandry fivoarana ny banky.Makala inayohusiana: benki zinaelekea kufanya kama ilivyotarajiwa.
19(Ny sary hita ato amin'nity lahatsoratra ity dia nindramina tao amin'ny ity ny sarin'ny vola 100 RMB nalaina tao amin'ny Flickr, anaran'ny mpampiasa azy Comer Zhao)(Picha katika makala hii imechukuliwa kutoka katika picha hii ya noti ya RMB 100 iliyopigwa na mtumiaji wa Flickr Comer Zhao)