Sentence alignment for gv-mlg-20100307-5261.xml (html) - gv-swa-20100308-1310.xml (html)

#mlgswa
1Irak: Androm-pifidianana ao @ TwitterIraki: Ni Siku ya Uchaguzi Kwenye Twita
2Sary tsy hitan'ny hafa tany #iraq10 tao anaty biraom-pifidianana ao #Baghdad: www.mict-international.org/1a.jpgMaalum #iraq10 picha kutoka kituo cha kupiga kura #Baghdad: www.mict-international.org/1a.jpg
3Fifidianana ny any Iràka ka heniky ny vaovao farany momba izany ny tontolon'ny Twitter hatry ny maraina. Raha te-hanaraka ny vaovao farany, dia araho manokana ny @iraqelections fa “solontena 30 manerana an'i Iràka no hitatitra ny zavamisy tsikaritra mandritra ny fifidianana isan'ora manomboka amin'ny folo ora maraina araka izay hitan'izy ireo ao an-toerana.”Ili kufanya jumbe za twita ziende na wakati, huduma maalum imeundwa katika @uchaguziwairaki ambako “waandishi 30 kutoka kote nchini Iraki wanatuma jumbe za twita kuripoti juu ya matukio ya uchaguzi kuanzia saa 4 asubuhi kama wanavyoshuhudia matukio hayo yanavyotokea.”
4Mandrisika ny mpamaky @iraqelections mba:@uchaguziwairaki inawataka wasomaji:
5Araho ny fakam-baovaonay mandritra ny fifidianana eto Iràka amin'ny alahady, araho mivantana amin'ny Twitter eto.Wafuatilie habari zetu za #uchaguziwairaki siku ya Jumapili, moja kwa moja hapa kwenye Twita.
6Mpanao gazety 40 no hisioka an-tserasera ny vaovao farany!Waandishi 40 wa ki-Iraki watakuwa #wana-twita habari mpya za uchaguzi kama zinavyojiri.
7Mivaky toy izao ihany koa ny filazana hafa:Tangazo lingine linasema:
8Mivantana ny anay - an-dalana ny fandikan-teny!Tuko hai - tafsiri zipo njiani!
9Araho mivantana ny siokanay (Tweet moa no nadikako hoe sioka) momba ny fifidianana Irakiana jerena ato anatin'i Iràka.Tufuatilie kwa ajili ya twita za moja kwa moja kuhusu #uchaguziwairaki kutokea ndani ya #Iraki.
10Midira amin'ny adihevitra #iraq10Jiunge na mjadala #iraq10
11Toy ny fahita amin'ny fifidianana manerana ny tany ihany ny vaovao farany avoakan'ny mpanara-maso, ankoatra ny maha-tranga amnokana an'i Iràka.Habari mpya mpya kutoka kwa wasimamizi walioko nchini ni za aina sawa na zile za chaguzi nyingine duniani, isipokuwa Iraki ni kesi ya aina yake.
12Maro ny baomba nipoaka vao maraina ar be ihany koa araka ny tatitra ny gidragidra eo amin'ny ankolafy samihafa.Mabomu yalilipuka siku nzima na mapambano yaliripotiwa kati ya makundi mbalimbali yanayopingana.
13Ao amin'ny @iraqelections, nahafa-po tokoa ny asa vitan'ny mpitati-baovao tamin'ny alalan'ny filalaovana ny Twitter nampiasany ny fitaovan'ny valam-piarahamonina an-tserasera.Kaika @uchaguziwairaki, waandishi waliojaribu kutumia Twita walifanya kazi nzuri ya kutupasha habari kwa kutumia nyenzo za mitandao ya kijamii.
14Tamin'ny vaovao farany no nitateran'i Laith:Katika habari moja mpya, Laith anaripoti:
15Laith: Baghdad: Fianakaviana folo avy any amin'ny faritr'i AlKaradah no tsy nahazo nifidy satria tsy tafiditra tao anaty lisi-pifidianana ny anaran'izy ireoLaith: Baghdad: Makumi ya familia kutoka eneo la AlKaradah walizuiliwa kupiga kura kwa sababu majina yao hayapo kwenye daftari ya wapiga kura.
16Avy any Sulaimaniya i Jamal no manoratra:Kutoka Sulaimaniya, Jamal anaandika:
17#Sulaimaniya, Jamal: Tapitra ny fifidianana.#SULAIMANIYA, Jamal: Vituo vya kupiga kura vimefungwa.
18Tsy navela hiditra hijery ny fanisam-bato ny mpanao gazety.Vyombo vya habari haviruhusiwi kuingia na kufuatilia mahesabu ya kura.
19#iraq10#iraq10
20Toeran-kafa ao amin'ny tonotlon'ny Twitter i @iawia1 no nanamarika:Kwingine katika ulimwengu wa Twita, @iawia1 anaeleza:
21Nanatontosa ny fifidianana tamin'ny fomba demaokratika indrindra eto amin'ny faritra i Iràka androany.Leo hii Iraki inafanya uchaguzi wa kidemokrasia zaidi katika kanda hii.
22Manantena fa hitohy izany ka ho ohatra ho an'i Proche Orient #iranelection #iraqelection #iraqNatumaini 9demokrasia hiyo) itadumu& na kuwa mfano katika Mashariki ya Kati #iranelection #iraqelection #iraq
23Tsara fijery ihany koa ilay Amerikana @jeffmeyerson:Mmarekani @jeffmeyerson ana matumaini:
24Miara-mankalaza amin'ireo Irakiana mpandala fahafahana noho ny fizoran'izy ireo mankamin'ny demaokrasia.Sherehekeni na wa-Iraki wanaopenda uhuru kwani leo wanaonyesha msimamo wao wa demokrasia.
25#iraq#Iraq
26Ary nanao famintinana ny fizotry ny androany i Miguel Marquez, solontenan'ny famoaham-baovao ABC:Naye Miguel Marquez, mwandishi wa habari wa ABC, anatoa muhtasari wa siku kwa kusema:
27Fifid:maty 38, maratra 73.#Iraq elex: 38 wauwawa, 73 wajeruhiwa.
28Fipoahana manakaiky ny 40.Karibu milipuko 40.
29Mbola nifidy ihany ny Irakiana.Na bado wa-Iraki walijitokeza kupiga kura.
30Tahaka ny ho be ny mpandray anjara ivelan'i BGD (Baghdad)Inaonekana kuwa jumla ya kura itakuwa juu zaidi nje ya BGD