# | mlg | swa |
---|
1 | SARY: Fiainana Anatin'i Myanmar | PICHA: Maisha Nchini Myanmar |
2 | Mpianatra mivoaka avy ao amin'ny toerana fikolokoloana tarehy amam-bika. | Wanafunzi wa Chuo wakitoka saluni. |
3 | Meiktila, 2013 | Meiktila, 2013 |
4 | Sambany nitsidika an'i Myanmar i Geoffrey Hiller ilay mpaka sary efa nahazo loka tamin'ny taona 1987, mihalohalo ao an-tsaiçny mandrakariva ny zava-hitany tao amin'ny firenena: | Mpiga picha aliyewahi kushinda tuzo Geoffrey Hiller kwa mara ya kwanza alitembelea nchi ya Myanmar mwaka 1987; na alishangazwa na kile alichokiona katika nchi hiyo: |
5 | Taorian'ny dia mafàna, tsy ireo relijiozy sy tempoly no nibahana ato an-tsaiko, fa ny endrik'ireo birmana, miloko fotsy, ary mitsiky matetika. | Baada ya safari ya kuchosha, sikushangazwa na watawa, ila nyuso ya wananchi wa Burma, zilizochorwa kwa rangi nyeupe, mara nyingi zenye tabasamu. |
6 | Te hahafantatra bebe kokoa ny momba azy ireo, izay iharan'ny atsonjay ataon'ny governemanta mpanao kolikoly sy ny sazy iraisam-pirenena, marina aho, | Nilitaka kufahamu zaidi hawa walikuwa akina nani, walioteswa na serikali ya kifisadi na vikwazo vya kimataifa. |
7 | Niverina nitsidika matetika an'i Myanmar izy ary nahita maso ireo fiovana tao amin'ny firenena tao anatin'izay taona vitsy lasa izay: | Alikuwa amerudi Myanmar mara kadhaa na kushuhudia mabadiliko ambayo yametokea katika nchi hiyo katika miaka ya karibuni: |
8 | Niverina tany indray aho tamin'ity taona ity. | Nilirudi tena mwaka 2013. |
9 | Nifantoka tamin'ny fiainana andavanandro ny fakàntsariko, manomboka amin'ireo lala-kely ao an-drenivohitra Yangon, hatramin'ny tsena feno vovoka ao Mandalay, ary koa ireo Miozolomana ao Meikhtila sy ny fiainana an-dreniranon'i Pathein. | Kamera yangu ilitaka kuyanasa maisha ya kila siku, kuanzia mitaa iliyojaa watu ya mji wa kikoloni wa Yangon, hadi kwenye masoko yenye vumbi ya Mandalay, hadi Waislamu wa Meikhtila, na hata maisha ya mtoni huko and Pathein. |
10 | Efa niova sahady ny endrik'i Yangon, ahitana fananganana tranobe sy fiara nafarana avy any ivelany. | Sura ya mji wa Yangon ilishabadilika, majengo mengi mapya yakijengwa pamoja na magari mengi yanayoingizwa nchini humu. |
11 | Mikasa hamoaka boky amin'ny alalan'ny tetikasa Kickstarter izy hametrahany ireo sary maneho ny fiainana ao Myanmar nanomboka tamin'ny taona 1987 hatramin'ny tetezamita vao haingana manantantara tao amin'ny firenena. | Lengo lake lilikuwa kuchapisha kitabu kupitia Kickstarter mradi ambao ungehusisha picha zake kuweka kumbukumbu za maisha ndani ya nchi hiyo kuanzia mwaka 1987 mpaka kufikia mabadiliko ya kihiistoria ya hivi karibuni. |
12 | Hampiseho ireo sarin'ny Meiktila, toerana notsidihan'i Hiller talohan'ny fitroarana namely ny tanàndehibe ny boky, Birmania anaty Tetezamita: | Kitabu, Burma katika wakati wa Mpito, kitaonyesha picha za Meiktila mahali ambapo Hiller alitembelea kabla ghasia kuibuka mjini humo: |
13 | Taorian'ny fandalovako tao amin'io tanàn-dehibe milamina io, tsy nampino ahy ny vaovao momba ny ady sy ny famonoan'olona ary ny fandoroana trano. | Baada ya kuwepo kwangu katika mji huu wa amani, taarifa za habari kuhusu mapigano na mauaji na kuchomwa moto nyumba za watu haziingii akili mwangu. |
14 | Efa nifampiresaka tamin'ny mponina am-polony tao Meiktila aho, Bodista sy Miozolomana, ka tsy tao an-tsaiko mihitsy ny hisian'ny herisetra tahaka izany ao. | Nilikuwa nimezungumza na wakaazi wengi wa mji wa Meiktila, wale wa dini ya Buddha na Waislamu, na sikuwahi kuhisi mapigano ya namna hiyo yangeweza kutokea |
15 | Mandraisa anjara amin'ny fanampiana ny tetikasa momba ny boky ao amin'ny Kickstarter hatramin'ny 9 Oktobra. | Maombi ya kitabu hicho yanaweza kufanytwa kupitia Kickstarter mpaka Oktoba 9. |
16 | Dalah, 2011 | Dalah, 2011 |
17 | Vehivavy mifoka sigara, Mandalay, 1987 | Mwanamke akivuta sigara iitwayo cheroot, Mandalay, 1987 |
18 | Tranobe ao Yangon, 2012 | Jengo mjini Yangon, 2012 |
19 | Tovolahy mitàna ny sarin'ny lehiben'ny mpanohitra Aung San Suu Kyi sy ny dadany, Jeneraly Aung San. | Kijana akiwa amebeba picha ya kiongozi wa Upinzani Aung San Suu Kyi na baba yake, Jenerali Aung San. |
20 | Yangon Ferry, 2012 | Yangon Ferry, 2012 |
21 | Mpiasa vehivavy ao Meiktila, 2013 | Wanawake wakifanya kazi mjini Meiktila, 2013 |
22 | *An'i Geoffrey Hiller ny sary rehetra. | *Picha zote na Geoffrey Hiller |