# | mlg | swa |
---|
1 | Ejipta: Soso-kevitra ho An'ny Mpanao Fihetsiketsehana ao Koety | Misri: Ushauri kwa Waandamanaji wa Kuwait |
2 | Satria efa miditra amin'ny hetsi-panoherana goavana indrindra ny Koesiana hanamelohana ny fanovana lalàmpifidianana, nataon'ny mpandovan'ny fanjakana rehefa noravana ny Antenimiera, nisahirana tao amin'ny Twitter ny Ejipsiana mba hanome soso-kevitra ireo Koesiana amin'izay tokony atao sy tsy tokony atao. | Wakati watu wa Kuwait walipoanzisha maandamano makubwa ambayo hayakuwahi kutokea ya kuonesha waziwazi kutokukubaliana na mabadiliko ya sheria ya uchaguzi yaliyopitishwa chini ya mtawala wa kurithi kufuatia kuvunjwa kwa bunge, watu wa Misri wametumia muda wao mwingi katika Twita wakitoa ushauri kwa watu wa Kuwait kuhusiana na yapi ya kufanya na yapi ya kutokufanya. |
3 | Resaka fomba fiakanjo ho an'ny lehilahy Koesiana, izay manao akanjo matsora lavabe antsoina hoe (thobe) no noresahan'i Samah Anwariti. | Samah Anwar amejikita katika kujadili namna ya uvaaji ya wanaume wa Kuwait, ambao wanavaa namna fulani ya kanzu iitwayo thobe. |
4 | Hoy izy nisioka [ar]: | Anatwiti kuwa [ar]: |
5 | @samahanwar: Tsy mety amin'ny revolisiona ny manao akanjo lavabe (thobe) | @samahanwar: Kuvaa kanzu aina ya thobe si vazi muafaka katika harakati za mapinduzi |
6 | Taminà sioka hafa, nampahatonga saina azy ireo i @samahanwar: | Katika ujumbe mwingine wa Twita, Samah Anwar anatoa sababu: |
7 | @samahanwar: Aza simbana ny firenenareo. | @samahanwar: Usiiangamize nchi yako. |
8 | Mivelona ara-dalàna ianareo. | Unaishi vizuri. |
9 | Misaora an'Andriamanitra noho ny fitahiany anareo. | Mshukuru Mungu kwa kila unalojaaliwa. |
10 | Misy vahoaka hafa tsy afaka mivelona ara-dalàna | Watu wengine wanashindwa kuishi. |
11 | Naneho fanehoan-kevitra tahaka izany ihany koa ny Ejipsiana maro. | Watu wengi wa Misri walikuwa na mawazo yanayofanana. |
12 | Ebrahim Elkhadm nanoratra hoe [ar]: | Ebrahim Elkhadm anaandika[ar]: |
13 | @ebrahimelkhadm: Mety ho very ianareo raha mihaino anay. | @ebrahimelkhadm: Mtapotea kama mkitusikiliza sisi. |
14 | Manoro hevitra anay aza tsy hainay. Aza adala | Sisi wala hatujui namna ya kujishauri. |
15 | Elshazli nanampy hoe: | Elshazli anaongeza: |
16 | @El_Shazli: Mifantoha amin'ny teny rehetra izay soratana amin'ny alalan'izany tenifototra ary ataovy izay mifanohitra amin'izany. | @El_Shazli: Zingatia kila neno linaloandikwa katika kiungo habari hiki na kisha ufanye kinyume chake. |
17 | Ho hitanareo fa lasa fahombiazana ny revolisionareo | Utagundua kuwa mapinduzi yako yamekuwa ya mafanikio. |
18 | Nanome soso-kevitra ireo mpanao fihetsiketsehana Koetiana ny Ejypsiana tao amin'ny Twitter. | Watu wa Misri wawashauri waandamanaji wa Kuwait katika Twita. |
19 | Koetiana, Naser AlMufarrij nizara ity pikantsary ity tao amin'ny Twitter | Naser AlMufarrij kutoka Kuwait aweka picha hii katika Twita |
20 | Nizara ity pikantsary tamin'ny sioka ity i Naser AlMufarrij, Koesiana, izay vakiana amin'ny teny Arabo: | Kwanini mnafanya mapinduzi wakati mtoto mdogo kabisa miongoni mwenu ni tajiri kuliko waziri wa Misri? |
21 | Nahoana ianareo no mitady revolisiona nefa manankarembe ny ankizy tanora indrindra aminareo raha oharina amin'ny minisitra Ejipsiana? | |
22 | Ejipsiana maro nanaraotra namazivazy momba ny revolisionany manokana, tahaka an'i Gepril Thuwaiba izay nisioka hoe: | Watu wengi wa Misri walitumia mwanya huu kukejeli mapinduzi yao wenyewe, kama Gepril Thuwaiba anavyotwiti: |
23 | @Gepril1: Alohan'ny hidinanao an-dalambe amin'ny manaraka, tokony hifanaraka amin'ny namany ny tsirairay. | @Gepril1: Wakati mwingine kabla ya kuingia mitaani, kila mmoja lazima akubaliane na marafiki zake. |
24 | Rehefa vita ny diabe, aza miresaka, mifandrese lahatra dia samy manana ny lalany avy eo | Baada ya matembezi ya maandamano, usiongee, hoji na kila mtu atawanyike. |
25 | Hoy izy nanampy: | Anaongeza kuwa: |
26 | @Gepril1: Kabary telo fotsiny no nisy [miresaka momba ny kabary telo nataon'i Mubarak alohan'ny nandaozany ny fitondrana]. | @Gepril1: Kuna hotuba tatu tu [kwa kurejea hotuba tatu za Mubarak kabla ya kutoka madarakani]. |
27 | Raha mitranga izany, dia arahabaina! | Kama hilo linatokea, ninawapongeza! |
28 | Rehefa vita ny fankalazana lehibe ataonareo, aza adino izahay. | Baada ya kusherehekea sana, msitusahau. |
29 | Tsarovy izahay na dia solitany amin'ny barika vitsivitsy fotsiny aza satria mafy ny toe-draharaha eto aminay | Tukumbukeni kwa mapipa kadhaa tu ya mafuta kwa kuwa hali yetu huku si nzuri. |
30 | Haingana ery ny Koesiana nanamarika fa fihetsiketsehana tsotra fotsiny ny hetsika ao Koety fa tsy revolisiona. | Watu wa Kuwait waliweka bayana kuwa maandamano ya Kuwait yalikuwa ni “maandamano tu” na siyo mapinduzi. |
31 | Barcelonya nanazava: | Barcelonya anafafanua: |
32 | @Barcelonya: Tsy revolisiona izao. Fa hetsi-panoherana. | @Barcelonya: Haya si mapinduzi, ni maandamano. |
33 | Mahitsy i Mona Abo Elyazeed tamin'ny soso-keviny ary nizara foto-kevitra iray: | Lakini Mona Abo Elyazeed anaendelea kushikilia msimamo kutokana na ushauri alioutoa na anaweka maoni yake: |
34 | @MonaAbo: Tsy misy marimaritra iraisana | @MonaAbo: Hakuna maridhiano |