# | mlg | swa |
---|
1 | Congo Brazzaville: Fahadisoam-panantenana taorian'ny fifidianana filoham-pirenena | Kongo Brazzaville: Uchaguzi wa Rais Wakatisha Tamaa |
2 | Ny alahady 12 jolay lasa teo dia nifidy ny vahoaka ao amin'ny Repoblikan'i Congo , fifidianana tsy nandraisan'ny lehiben'ny mpanohitra anjara satria araka ny heviny dia sady tsy malalaka no tsy mitombina. | Siku ya Jumapili, Julai 12, watu wa Jamhuri ya Kongo walipiga kura katika uchaguzi ambao ulisusiwa na viongozi wa Upinzani kwa madai kwamba usingekuwa huru wala wa haki. |
3 | Milatsaka ho fidiana indray hiasa mandritra ny 7 taona manaraka i Denis Sassou N'Guesso izay efa nitondra an'i Congo nandritra ny 25 taona izay. | Denis Sassou N'Guesso, ambaye ameitawala Kongo kwa takribani miaka 25 kama mkuu wa nchi, anatafuta kipindi kingine cha miaka saba madarakani. |
4 | Na dia teo aza ny fanoherana nataon'ny mpanohitra dia nilaza ny mpanara-mason'ny fifidianana fa nizotra tamim-pilaminana izany fifidianana izany, ary fantatra fa ambany ny taham-pahavitrihana. | Pamoja na malalamiko kutoka upinzani, waangaliaji wa uchaguzi walisema kuwa upigaji kura ufanyika kwa amani, na kwamba idadi ya watu waliojitokeza kupiga kura ilikuwa ndogo. |
5 | Araka ny vaovao nomen'ny mpanohitra dia 90% ny mpifidy no tsy nandatsa-bato. | Kwa mujibu wa chama kikuu cha upinzani, “asilimia 90” ya wapiga kura hawakujitokeza kupiga kura. |
6 | Efa mitonon-tena ho mpandresy sahady ny filoha teo aloha Denis Sassou N'Guesso tohananan'ireo mpanara-dia azy (RMP) na dia mbola tsy navoaka amin'ny fomba ofisialy aza ny vokam-pifidianana, vokatra ahiana hivoaka nanomboka ny alatsinainy hariva. | Rais anayemaliza muda wake Denis Sassou N'Guesso na chama chake cha Rassemblement de la majorité présidentielle (RMP) anatabiriwa kushinda uchaguzi huo wakati ambapo tume ya uchaguzi inajiandaa kutangaza matokeo wakati wowote kuanzia Jumatatu jioni. |
7 | Nilaza ny mpiasan'ny BBC iray fa “nisy vola nozaraina tany amin'ny birao fandatsaham-bato tany atsimon'ny renivohitra, nozaraina tamin'ireo olona nifidy an'i Denis Sassou N'Guesso.” | Mwandishi wa BBC anadai kuwa alishuhudia fedha zikitembezwa katika vituo vya upigaji kura kusini mwa mji mkuu, kwa watu ambao baadae walisema kuwa waliombwa kumpigia kura Bw. Sassou-Nguesso.” |
8 | Mpanara-maso ny fifidianana iray tsy nitonona anarana no nilaza tao aamin'ny Agence France Presse fa “maro an'isa ireo mpanara-maso noho ireo mpifidy.” | Mwangalizi mmoja wa uchaguzi, akizungumza kwa masharti ya kutokutajwa jina, aliliambia shirikala habari la Ufaransa (AFP), “Kuna waangalizi wengi kuliko wapiga kura.” |
9 | Maneho ny heviny ao amin'ny sita mpamoaka vaovao France24 ireo congolais mikasika iny fifidianana iny. | Katika kituocha habari cha Ufaransa cha France 24, watoa maoni wachache kutoka Kongo wametoa maoni yao kuhusu uchaguzi. |
10 | Indreto ny santionany: | Hapa chini ni sehemu ndogo ya maoni hayo: |
11 | Maloumbi momba ny fampitahorana: | Maloumbi kuhusu kutishiwa kwa wapiga kura: |
12 | Tany amin'ny tanàna sasany sy distrika sasany dia nifidy an'i Denis Sassou N'Guesso ny olona noho ny tahotra. | Katika vijiji na wilaya fulani fulani watu walimpigia kura Sassou Nguesso kwa sababu ya kutishwa. |
13 | Nahazo vola 1 000 000 CFA ny rahalahiko , Jean Ibinga, monina any amin'ny distrikan'ny Nyanga. Vola nomen'ny RMP azy izy io ary hanambazana ireo be antitra handeha hifidy an' Sassou ka vola 2 500CFA no takalon'izany vato izany. | Kaka yangu Jean Ibinga katika wilaya ya Nyanga alipokea cfa 1 000 000 [Sawa na dola la kimarekani 1 800] kutoka kwa wafuasi wa RMP ili awashawishi wazee waende kupiga kura kwa kuwapa kiasi cha cfa 2500 [Dola za Kimarekani 4.5]. |
14 | Tsy tena nandeha amim-pahadiovana ny fifidianana ary préfets sy solombavam-bahoaka sasany no nanery ny olona hifidy ny lehibeny izay tsy iza fa i Sassou. | Uchaguzi haukwenda kwa namna inayokubalika, na baadhi ya viranja na manaibu waliwatisha watu ili wampigie kura mtawala wao Sassou. |
15 | Raha ho ahy manokana dia fifidianana efa vita mialoha izy iny. | Kwangu huu ulikuwa uchaguzi wenye matokeo yaliyofahamika kabla ya muda. |
16 | Mangataka an'izao tontolo izao aho hanafoana iny fifidianana iny ary hanery an'i Sassou hanangana governemanta nasionaly hiady hevitra momba ny raharaham-pirenena fa raha tsy izany dia ahiana ny hisian'ny ady any aoriana. | Naiomba JUmuiya ya Kimataifa iutangaze uchaguzi wa Julai 12 kuwa ni batili na kumlazimisha Sassou kuunda serikali ya Kitaifa itakayokuwa na uwezo wa kujadili masuala ya nchi, vinginevyo vita vitatokea huko mbeleni. |
17 | Efa miomana ho amin'izany mantsy ny mpanohitra amin'izao fotoana izao. | Upinzani uliopo unajiandaa kwa uwezekano kwa vita. |
18 | Yoka milaza ny tsy faharisihan'ny olona nifidy: | Yoka kutoka Pointe Noire kuhusu kujtokeza kwa idadi ndogo ya wapiga kura: |
19 | Congolais aho ary mipetraka any Pointe Noire (tanàn-dehibe ekonomika any Congo sady tanàn-dehibe faharoa). | Mimi ni Mkongo na ninaishi Pointe Noire (Mji mkuu wa kiuchumi wa Kongo na jiji la pili kwa ukubwa). |
20 | Azoko ambara fa foana ny birao fandatsaham-bato nanomboka ny maraina hatramin'ny hariva. | Ninaweza kuwaambia kwamba vituo vya upigaji kura vilikuwa vitupu tangu asubuhi mpaka jioni. |
21 | Leo ny olona any Pointe Noire. Leon'ny fampanantenana ataoan'i Sassou, na dia ity tanàna ity aza no hakana ny solintany izay harena voalohany ho an'ny firenena. | Wakaazi wa Pointe Noire wamechoshwa na ahadi za Bw. Sassou wakati jiji hili linalozalisha mafuta ni la kwanza kwa utajiri nchini. |
22 | Maherin'ny 95% no tsy tonga nifidy. | Zaidi ya asilimia 95 ya wa-Kongo hawakupiga kura. |
23 | Marina tokony hahatonga saina ny fanjakana any Brazzaville izany. | Ni ukweli ambao utawala huu wa kikatili na kijinga nchini Brazzaville wanapaswa kuutambua. |
24 | Tampoka teo dia tsy ara-dalàna intsony ny fanjakany, nanao TSIA daholo ny congolais rehetra na avy any avaratra na avy any atsimo na avy any andrefana na avy any antsinanana. | Kwa sababu ya hilo, utawala huu ni batili. Wakongo kutoka Kaskazini, Kusini, Mashariki na Magharibi wamesema HAPANA kwa Sassou. |
25 | Manontany kosa ilay olona tsy nitonona anarana avy any Kinshasa: | Mtoa maoni aliyeficha jina lake kutoka Kinshasa , Kongo (DRC), alijiuliza: |
26 | Afaka mangalatra ve raha 15% fotsiny ny olona nifidy? 15% izay tsy iza fa ireo mpanohana an'i Sassou ihany satria tsy nandatsa-bato avokoa ny ambiny? | Hivi anaweza kweli mtu kudanganya kwa kutumia asilimia 15 tu ya wapiga kura waliojitokeza ambao, kama tukifuatilia ripoti, walikuwa ndio wafuasi pekee wa Mgombea Sassou, wakati wengine walichagua kuususia uchaguzi? |
27 | L'Africaniste: | L'Africaniste: |
28 | Ekena fa marina daholo ny zavatra rehetra. | Ndio kila kitu kiko sawa sawa! |
29 | Ekena fa notazonin'ni Sassou ny fitondrana, tsy tonga paradisa ihany anefa i Congo! | Ndio Sassou anabaki madarakani! Ndio hakuigeuza Kongo iwe ahera? |
30 | Kanefa inona no nataon'ny mpanohitra. | Lakini wapinzani walifanya nini? |
31 | Inona no vinavinan'asa naroson'izy ireo ho an'ny vahoaka. | Mipango ipi ya miradi ambayo wapinzani wa Kongo waliitoa kwa wananchi? |
32 | Tsy misy afa-tsy ny tsy fandehanana mifidy ihany, izay manome làlana malalaka ho amin'ny fandresen'i Sassou. | Hakuna isipokuwa kususia! Kitu ambacho si kingine zaidi ya kumpa Sassou ishara ya kushinda. |
33 | Noho izany, misaotra anareo mpanohitra nanampy an'i Sassou handresy mora fotsiny. | Kwa hiyo asanteni waungwana wa upinzani kwa kumsaidia Sassou kushinda bila ugumu wowote. |
34 | Ajànony ny tabataba tsy misy dikany afa-tsy ny fandrebirebene vahoaka fotsiny! | Acheni makelele yasiyo na kingine isipokuwa kuwachanganya watu! |
35 | brazza-brazza momba ny filaminana: | brazza-brazza kuhusu uchaguzi wa amani: |
36 | Fifidianana sarisary, fa milamina isika. | Uchaguzi wa uongo, lakini tuna amani. |
37 | Filaminan'ny malahelo. | Amani ya walioelemewa na ufukara. |
38 | Tahaka an'i Bongo dia ho eo amin'ny fitondrana mandritra ny taranaka 2 mifandimby i Sassou. | Kama Bongo, Sassou atakuwa madarakani kwa zaidi ya vizazi viwili. |
39 | Marina izany, fa mbola milamina ihany isika. | Ni kawaida; tuna amani. |
40 | Filaminan'ny resy. | Amani ya wanyenyekevu. |
41 | Mandroba an'i Congo i Sassou. | Sassou anaipora Kongo. |
42 | Kanefa mbola milamina ihany isika. | Lakini tuna amani. |
43 | Filaminan'ny noana. | Amani ya wenye njaa. |
44 | Miaina anaty maloto isika. | Tunaishi katika kinyesi. |
45 | Kanefa mbola milamina ihany. | Lakini tuna amani. |
46 | Manan-danja lehibe eo amintsika ny filaminana noho ny fiandrianana. | Amani ina thamani kuliko utu. |
47 | Tsy fantatrareo avy any ivelany izany hoe dikan'ny filaminana izany Miombon-kevitra aminareo aho fa ny filaminanana o ahazoan'i Sassou mandroba an'i Congo. | Nyie wote mnaoishi ughaibuni hamjui kiasi cha thamami ya amani. Ninakubaliana nanyi kwamba amani inamwezesha Sassou kupora. |
48 | Dia ahoana? | Kwa hiyo? |
49 | Tsy mahagaga raha mandroba izy. | Kuporwa ni kawaida. |
50 | Afrikana izy ary mpanao didy jadona sady mampanao sarisain-pifidianana hahazoany manohy ny didy jadony ihany. | Yeye ni mwafrika na ni Dikteta ambaye amefanya uchaguzi wa uongo ili aendelee kuwa dikteta. |
51 | Ao amin'ny sita web Libération no manoratra i Yanice 18 momba ny kabarin'i Obama tany Ghana: | Kwenye Tovuti ya Libération Yanice 18 aliileta hotuba ya hivi majuzi ya Obama akiwa Ghana: |
52 | A peine hier, Obama a tenu un très bon discours sur la bonne gouvernance et la démocratie, aujourd'hui un autre autocrate africain se prépare à renouveler son bail au pouvoir pour 7 ans encore malgré ses déboires judiciaires relatifs à ses biens immobiliers en France. | Ni jana tu Obama alitoa hotuba nzuri kuhusu utawala mzuri na demokrasia, leo dikteta mwingine wa Kiafrika anajiandaa kuandikisha upya dhamana ya madaraka yake kwa miaka mingine 7 pamoja na kushindwa kwake kisheria kuhusu majengo yake nchini Ufaransa. |
53 | A voir la longévité au pouvoir, 25 ans, de ce président tout laisse à penser qu'Obama a prêché dans le désert. | |
54 | Vao omaly no nanao kabary mikasika ny fitantanana tsara sy ny demokrasia i Obama, androany dia efa misy mpitondra tokana afrikana sahady miomana hanavao ny sezany ho ami'nny 7 taona manaraka na dia eo aza ny fihoarana ara-pitsarana mikasika ny fananany any Frantsa. | |
55 | Raha jerena indray ny halavan'ny fotoana nitondrany, 25 taona, azo lazaina fa nikabary tany an-tany foana ihany i Obama. | Ukiangalia muda rais huyu aliodumu madarakani, miaka 25, inaonekana kama vile Obama alihubiri jangwani. |
56 | Manampy izany i Saboun: | Na Saboun aliongeza: |
57 | Fahalanian'i Sassou N'Guesso indray, tsy mahagaga. | Kuchaguliwa tena kwa Sassou Nguesso, si ajabu. |
58 | Tsy fantatro raha voamarikareo fa tsy nitonona firenena afrikana miteny frantsay mihitsy i Obama nandritra ny kabariny, fifanandrifian-javatra ve? | Sijui kama uliliona hili, Obama hakutaja nchi yoyote ya Afrika iliyowahi kutawaliwa na Wafaransa katika hotuba yake. Hivi kweli hili ni jambo lililotokea bila kukusudiwa? |
59 | Manahy aho! | Sidhani. |