# | mlg | swa |
---|
1 | Filipina, Fanontanian'ireo Sisam-patin'ny Rivodoza: ‘Aiza ny Mpitondra Antsika?’ | Waathirika wa Kimbunga Nchini Ufilipino Wauliza: ‘Iko Wapi Serikali Yetu?’ |
2 | Nanangana fialofana vonjimaika ireo mponina ao atsinanan'i Samar taorian'ilay onjan-drano mahery. | Wakazi wa mashariki Samar wameanzisha makazi ya muda mfupi baada ya dhoruba. |
3 | Sary avy amin'ny Plan Philippines | Picha kutoka kwa Mpango wa Ufilipino |
4 | Andro enina izay no lasa hatramin'ny nandalovan'i Haiyan (Yolanda), ilay onjan-drano mahery namely ny faritra afovoany amin'i Filipina, saingy tsy mbola nomena fanampiana ihany ny maro amin'ireo sisam-paty. | Siku sita zimepita tangu kimbunga kikubwa kijulikanacho kwa jina la Haiyan (Yolanda) kuikumba sehemu ya kati ya Ufilipino lakini misaada ya kibinadamu bado haijafika kwa waathirika wengi. |
5 | Maro ireo vatana mangatsiaka mivalampatra eny an'arabe, mangataka sakafo ireo mpialokaloka, ary tsy tonga any amin'ireo nosy lavitra any amin'ireo faritany ravan'ilay rivodoza ao Visayas ny asa famonjena. | Miili mingi ya maiti bado imelazwa katika mitaa, wakimbizi wakiomba chakula, juhudi za kuokoa hazifikii visiwa vingine mbali ya mikoa ya Visayas. |
6 | Niteraka onja toy ny “tsunami” i Haiyan, izay namoizana ain'olona an'aliny tanatin'ny indray mipi-maso monja. | Haiyan ilisababisha dhoruba kama tsunami kuongezeka ambayo iliwauwa maelfu papo hapo. |
7 | Ny faritanin'i Leyte sy Samar no tena isan'ny faritra voa mafy indrindra, ahitàna tanàna nanjary toy ny fanariam-pako. | Mikoa ya Leyte na Samar ni miongoni mwa maeneo mengi iliyoathirika vibaya na vijiji vingi kuharibika na kubaki nyika. |
8 | Araka ny tatitra ofisialy farany, maherin'ny 2.000 no namoy ny ainy saingy mety mbola ho avo noho izany ny fahavoazana satria marobe ireo faty no mbola tsy voaangona. | Kwa mujibu wa ripoti rasmi za hivi karibuni, zaidi ya watu 2,000 wamefariki lakini majeruhi wanaweza kuwa zaidi kwa sababu maiti mingi bado haijapatikana. |
9 | Tsinjo eny anaty media sosialy ny tsy fahafaham-po mikasika ny fihisatry ny hetsika avy amin'ny governemanta : | Kuna hali ya sintofahamu inayosababishwa majibu yaliyochelewa kutoka serikali lakini baadae yakajitokeza kwenye vyombo vya habari vya kijamii: |
10 | Rakotry ny fanampiana sy fanohanana avy amin'ireo olona tsara sitrapo. | Misaada mingi ya kibinadamu inatoka kwa watu wa kawaida. |
11 | Amin'ny fotoana tahaka izany dia mametraka fanontaniana ianao hoe fa nankaiza ny politisiana, aiza ny mpitondra antsika? | Katika nyakati kama hizi unaweza kushangaa, wako wapi wanasiasa, wapi serikali yetu? |
12 | - anjell_27 (@anjell_27) 13 Novambra 2013 | - anjell_27 (@anjell_27) Novemba 13, 2013 |
13 | Andro 5 taorian'ny faharavàna, aiza ny governemanta? | Siku 5 baada ya uharibifu, iko wapi Serikali yetu? |
14 | @govph Efa vita ny fianaran-draharaha nataonao ry Pnoy, fotoana izao hampandehanana haingana ny zavatra rehetra! | @govph mafunzo yamekwisha, ni wakati wa kufanya mambo kwa kasi! |
15 | #shame #yolandaph | #aibu #yolandaph |
16 | - JR Pantino (@guillmo) 13 Novambra 2013 | - JR Pantino (@guillmo) Novemba 13, 2013 |
17 | Mahonena, andro 6 taorian'ny namelezan'i #YolandaPH, zara raha tsapan'ireo sisam-paty ny fanampiana avy amin'ny Gov'ta. | cha kusikitisha, siku 6 baada ya #YolandaPH kutokea, msaada wa serikali bado haujaonekana na waathirika. |
18 | Mbola betsaka ireo faty mitsiatra eraky ny arabe miandry mpaka azy | Miili imetapakaa kila pahali mitaani wakisubiri kuhifadhiwa. |
19 | - Marlon Ramos (@iammarlonramos) 13 Novambra 2013 | - Marlon Ramos (@iammarlonramos) Novemba 13, 2013 |
20 | Asehon'ny media erak'izao tontolo izao ny tsy fahampian'ny hetsika avy amin'ny governemanta hanampiana ireo niharam-boina tamin'ny Yolanda. | Chombo cha habari cha Global kimeonyesha namna serikali yetu ilivyoshidwa kuwajibika kwa ajili ya waathirika wa Yolanda. |
21 | Lasa nankaiza ny tetibola 1 lavitrisa avy amin'ny fiadidiana ny fitondram-panjakana? | Bajeti ya rais ya trilioni 1 ilikwenda wapi? |
22 | Hmmm ? | Hmmm? |
23 | - Nina Belgica (@ninavbelgica) 13 Novambra 2013 | - Nina Belgica (@ninavbelgica) Novemba 13, 2013 |
24 | Lasa nankaiza ny vola natokana ho an'ireo tra-boina tamin'ilay Typhoon? | Fedha kwa ajili ya waathirika wa kimbunga zote zimakwenda wapi? |
25 | Sa ve ny valiny hoe any am-paosin'ny governemantantsika? | Kama jibu ni katika mfuko wa serikali yetu? |
26 | Very ny fitokisana ny maha-olona. | Imani imepotea katika hali ya binadamu. |
27 | - Anton Recto (@IamAntonRecto)13 Novambra 2013 | - Anton Recto (@IamAntonRecto) Novemba 13, 2013 |
28 | Miraraka avy amin'ny lafintany rehetra ny fanampiana saingy tsy misy rafitra fitsinjaràna mahomby ho an'ireny fanampiana ireny: | Misaada inamiminika kutoka duniani kote lakini hakuna mfumo madhubuti wa usambazaji wa rasilimali hizi: |
29 | Rakotra fanampiana, ary dia mbola noana hatrany ireo niharam-boina tamin'ilay rivodoza no sady mangatsiaka. | Vijimambo kwamba hakuna hatua inayoonekana kwa unafuu. |
30 | Antenaina mba hamaha faran'izay haingana ny olan'ny fanaterana azy ireny ny @govph !!! #YolandaDay6 | Hakuna jitihada kubwa au utaratibu kwa ajili ya misaada. |
31 | - Zen Hernandez (@zenhernandez) 13, 2013 ‘Mahasorena ny tsy fahitàna mihitsy asa famonjena na iray aza. | Ni hali ya kushangaza'- @sanjuncssr #YolandaPH - Tudla Productions (@tudlaprod) Novemba 13, 2013 |
32 | Tsy misy ezaka goavana na efa voapetraka ho fanampiana. Tena mahavaka saina ‘ - @sanjuncssr #YolandaPH | Wakati Tacloban ikiwa haina maafa, visiwa vingine vimeharibiwa pia na hali ya huko haijaripotiwa vya kutosha. |
33 | - Tudla Productions (@tudlaprod)13 Novambra 2013 | |
34 | Raha noraisina ho i Tacloban no ‘ivo fiaingàna' amin'ity loza mahatsiravina ity, mba rava ihany koa ireo nosy hafa ary tsy voatatitra araka ny tokony ho izy ny zavatra misy any an-toerana any. | |
35 | Nitsidika ny faritanin'i Capiz i Ayi Hernandez ary mizara ny zavatra hitany : | Ayi Hernandez alitembelea jimbo la Capiz na anatoa uchunguzi wake: |
36 | Ireo trano vita tamin-javatra maivana no, na fongotra tanteraka, na tena nahita faisana. | Nyumba zilizotengenezwa kwa vifaa vyepesi zilikuwa bapa kwenye ardhi au kuharibiwa sana. |
37 | Ireo trano vita tamin'ny akora mavesatra (simenitra) kosa dia afaka niatrika ny heriny saingy lasa ny tafo, ampahany na manontolo. | Nyumba zilitengenezwa kwa saruji zilinusurika nguvu lakini zilipoteza sehemu ya paa zao kwa au kabisa. |
38 | Somary nanahiran-tsaina ihany ny nahita ny faharavana rehefa tonga tao amin'ny fari-piadidian'i Ivisan izahay. | Uharibifu ulikuwa wa kusikitisha kidogo wakati tunaingia manispaa ya Ivisan. |
39 | Nanangana tranolay eny afovoan'ny arabe ny sasany tamin'ireo fianakaviana ary angamba noho ny tranony vita tamin-javatra maivana, nahavaky fo ny zavatra hitan'ny maso. | Baadhi ya familia zilikuwa zikijenga mahema katika barabara kuu na labda kwa sababu zaidi ya nyumba zilizokuwa zimejengwa kwa vifaa vyepesi, mandhari ilikuwa ya kufadhaisha. |
40 | Miaraka amin'ny karazana faharavana tahaka izany, ny zavatra tena nahagaga anay dia ny toa tsy fisian'ny asa famonjena any amin'ireny fari-piadidiana ireny. | Kwa aina hii ya uharibifu, kilicho tushangaza ni kuonekana kwa kukosekana kwa operesheni ya msaada katika manispaa hizo. |
41 | Tsy misy na iray aza fanampiana mitete any . | Hakuna msaada uliopatikana. |
42 | Ireto ambany ireto ny sasany amin'ireo sary tao Samar, ilay faritany voalohany indrindra niantefan'ilay rivodoza Haiyan: | Chini ni baadhi ya picha katika Samar, jimbo ambalo lilikuwa la kwanza kukumbwa na kimbunga Haiyan: |
43 | Na ny fiara mpamonjy voina aza tsy navelan'ny hatezeran'i #Haiyan#YolandaPH hiangana tao Hernani , ESamar @CarinAtPlan @PlanPhilippines pic.twitter.com/8csmSTcxsQ | Hata magari ya wagonjwa hayakuepuka maafa ya #Haiyan #YolandaPH na huko Hernani, ESamar @CarinAtPlan @PlanPhilippines pic.twitter.com/8csmSTcxsQ |
44 | - Plan Philippines (@PlanPhilippines) 11 Novambra 2013 | - Plan Philippines (@PlanPhilippines) November 11, 2013 |
45 | Fiara telo potika manerana ny làlana taorian'ny fandalovan'i #Haiyan #YolandaPH tao ESamar @PlanPhilippines @CarinAtPlan pic.twitter.com/ZAYXSabA4p | Magari matatu yamepondwa pondwa kando ya barabara baada ya #Haiyan #YolandaPH in ESamar @PlanPhilippines @CarinAtPlan pic.twitter.com/ZAYXSabA4p |
46 | - Plan Philippines (@PlanPhilippines) 11 Novambra 2013 | - Plan Philippines (@PlanPhilippines) Novemba 11, 2013 |
47 | Velom-pisaorana noho ireo fanampiana nalefan'ny firenen-tsamihafa ny Filipiana. | Wafilipino wanashukuru kwa msaada uliotolewa na nchi nyingi. |
48 | Sary tao amin'ny Facebook an'i Jeffrey Cruz | Picha kutoka mtandao wa Facebook wa Jeffrey Cruz |
49 | Ruffy Biazon, manampahefana ao amin'ny governemanta, manoratra izay heverina fa tokony hatao haingana : | Ruffy Biazon, afisa wa serikali, anaandika anachofikiri chafaa kifanyike hivi karibuni: |
50 | Raha mbola eo an-dalam-panatanterahana ny asa famonjena amin'izao fotoana izao ary manolo-tànana manampy ny tsirairay avy, dia misy kosa olona mila maka bàhana manao jery todika ny zavatra nitranga sy ny lesoka, ny tokony natao sy ny hatao ho fisorohana izay mbola azo sorohana, miomana amin'izay tsy azo hialàna ary manome ny fitaovana hanaovana izay azo tanterahana. | Wakati shughuli za kutoa misaada zinaendelea na kila mtu ameingilia katika kutoa mkono wa msaada, mi muhimu pawepo na mtu amekaa nyuma, kuangalia nini kilichotokea na utafiti wa nini kilichokwenda mrama, kile kisichokwenda ipasavyo na nini cha kufanya ili kuzuia cha kuzuilika, kujiandaa kwa matukio yanayoweza kuepukika na kutoa rasilimali kwa yanayoweza kufanyika. |
51 | Tokony ho amin'ny sehatra nasionaly no hanaovana izany, ary ny zavatra manan-danja indrindra, dia miainga avy eo an-toerana. | Hii lazima kufanyika katika ngazi ya kitaifa na muhimu zaidi, katika ngazi za mitaa |