Sentence alignment for gv-mlg-20100914-9052.xml (html) - gv-swa-20100911-1694.xml (html)

#mlgswa
1Brezila: “Ataovinareo irery” Diovy ny FifidiananaBrazil: Uchaguzi Safi kwa Mtindo wa “Jifanyie Mwenyewe”
2[Ity lahatsoratra ity dia nivoaka voalohany tao amin'ny bilaogin'ny Ushahidi.[Makala hii ilichapishwa kwanza kwenye blogu ya Ushahidi's.
3Ny Ushahidi dia fitaovana malalaka fanaovana tatitra mampiasa ny sarintany natsangana tany Kenya nandritra ny olan'ny taona 2008 sady nanomboka teo dia nampiasaina hitrandrahana loharanom-baovao avy any ifotony maneran-tany.]Ushahidi ni zana huria ya kupanga taarifa ambayo iliendelezwa huko nchini Kenya wakati wa machafuko ya mwaka 2008 na imekuwa ikitumika kwa ajili ya ukusanyaji taarifa moja kwa moja kutoka kwa raia.]
4Ankizy mpianatra teren'ireo mpampianatra azy ireo hiventy ny anaran'ireo mpirotsaka hodifiana.Watoto wa shule wanaambiwa na waalimu wao waimbe majina ya wagombea uchaguzi.
5Mpiasam-bahoaka roahana satria tsy nanao fampielezan-kevitra ho an'ny lehiben'izy ireo.Watumishi wa serikali wanafukuzwa kazi kwa kutowapigia kampeni viongozi wao wa kisiasa.
6Tafo fanitso atakalo vatom-pifidianana.Mabati ya kuezekea yananunua kura.
7Varoboba ny mombamomba ireo olona mpifidy atao amin'ireo mpanao fampielezan-kevitra.Taarifa binafsi za wapiga kura zinauzwa wazi wazi kwa wapiga kampeni.
8Fandrahoana ho faty atao an'ireo mitoroka heloka bevava momba ny fifidianana.Vitisho vya kuuwawa vinatumwa kwa wale wanaopinga vitendo vichafu vya uchaguzi.
9Tongasoa eo amin'ny lafy maharikorikon'ny fifidianana Breziliana.Karibu kwenye upande usiovutia wa kampeni za uchaguzi nchini Brazil.
10Ireo dia sombintsombiny ihany amin'ireo tatitra avy amin'ny Eleitor 2010, tetikasa iray “fanangonam-baovaoa ifotony” mikendry ny hanamorana ny fitateran'olon-tsotra ireo fanitsakitsahana ny lalam-pifidianna any Brezila.Hizo ni baadhi tu ya taarifa zinazotoka katika mradi wa Eleitor 2010, mradi wa “vyanzo vya habari vya kiraia” ambao una lengo la kuratibu taarifa za raia zinazoripoti ukiukwaji wa mchakato wa uchaguzi nchini Brazil.
11Eo anivon'ny demokrasia lehibe indrindra any Amerika Latina - ahitàna mpifidy maherin'ny 120 tapitrisa - tamin'ity taona ity, hamonjy biraom-pifidianana ireo mpifidy ary hifidy izay hisolo ny iray amin'ireo Filoham-pirenena isan'ny nalaza teo amin'ny tantaran'ny firenena (Luiz Inácio “Lula” da Silva) nefa koa sady hifidy ireo governora, ampahany betsaka ao amin'ny Kongresy.Katika demokrasia kubwa zaidi huko kusini mwa bara la Amerika - katika nchi yenye wapiga kura zaidi ya milioni 120 - mwaka huu, wapiga kura watakwenda kwenye uchaguzi kumchagua kiongozi atakeyemrithi mmoja wa marais maarufu zaidi katika historia (Luiz Inácio “Lula” da Silva) na pia watawapigia kura magavana, ambao wanajaza sehemu kubwa ya bunge la Kongresi.
12Tanonkalan'ny Eleitor2010Tovuti ya Eleitor2010
13Samy manana ny politikany sy ny zavatra kidaladalany manokana avy ny firenena tsirairay.Kila nchi ina utamaduni wake wa kipekee wa kisiasa pamoja na kawaida zake.
14Na dia ny demokrasia faran'izay bitika indrindra aza dia manana ny lalàna mifehy ny fifidianany, ny fomba fandatsaham-bato, ary miantoka fa ny fanjakana no handrindra ny fizoran'ny fifidianana.Hata demokrasia ndogo (ya ki-ishara) huwa taratibu zake katika mchakato wa uchaguzi, namna upigaji kura unavyoendeshwa, na uhakikishaji kuwa serikali inaratibu mchakato wa uchaguzi.
15Brezila no isan'ny voalohany amin'ireo demokrasia mitovy lenta aminy mampiasa ny fitaovana elektronika amin'ny fifidianana.Brazil ilikuwa ni moja kati ya nchi za kidemokrasia za kwanza kutumia mashine za umeme za kupigia kura.
16Manana ihany koa izy ny fifidianana terena.Kadhalika upigaji kura ni sharti la lazima kwa kila mwananchi.
17Saingy tokana an-tany ny endrika hafa amin'ny dingam-pifidianany, isan'izany ny ezaka ho fanaraha-maso hentitra ny fampielezan-kevitra anaty aterineto, ny fividianana vatom-pifidianana ary izay antsoina hoe “showmícios” (seho an-tsehatra-famoriam-bahoaka).Lakini pande nyingine za mchakato wa uchaguzi ni za kipekee, pamoja na jitihada za kudhibiti kampeni za kwenye mtandao wa intaneti, ununuaji kura na kile kinachoitwa “showmícios” (au matamasha ya kampeni).
18Brezila dia manana lalàna mifehy ny fifidianana mazava tsara sy mora takarina saingy ny olana dia ny fampiharana ireny lalàna ireny.Brazil ina sheria zilizo wazi na timilifu ambazo zinadhibiti uchaguzi klakini tatizo lipo kwenye utekelezaji wa sheria hizo.
19Tena misy marina tokoa ny kolontsain'ireo mpanao politika manitsaka ny lalàna, mamikotra amina toerana misy tombontsoa toy ny hoe lehiben'ny fifidiana any Brezila.Kuna utamaduni hai wa wanasiasa wa kupindisha sharia, huku wakidumisha nafasi zao za upendeleo kama wafadhili wa wapiga kura nchini Brazil.
20Io dia manana ny fotony lavitra be tany amin'ny vanim-potoanan'ny fanjanahana ary nitohy nametraka tsy fitoviana raiki-tampisaka, izay maha-voatazona fotsiny amin'izao ny tombontsoan'ireo sangany.Jambo hili linatokea katika historia ya ukoloni huko nyuma pamoja na ukosefu wa usawa usiokwisha, ambao kwao maslahi ya viongozi yanaendelea kujidumisha
21Ny hevitra fonosin'ny Eleitor 2010, izay tena an-tsitrapo tsotra izao, tetikasa tsy miandany izay tarika virtoaly no mampihodina azy tsy misy famantsiam-bola akory, dia ny hanome andraikitra ny mpifidy aorian'ny androm-pifidianana.Wazo lililo nyuma ya mradi wa Eleitor 2010, ambao ni mradi wa kujitolea, usiofungamana na chama chochote na uanoendeshwa na timu ya kwenye mtandao isiyo na ufadhili wowote wa kifedha, ni kuwashirikisha wapiga kura zaidi ya siku siku ya uchaguzi.
22Raha ny voalazan'i Paula Góes sy Diego Casaes, mpamorona azy ity - izay nifanena tao amin'ny Twitter ary ankehitriny dia miara-mifarimbona ho an'ny Global Voices Online, ilay tetikasa dia ho fanomezan-danja ny maha olom-pirenena sahy manakiana sy mavitrika, izay mifaninana amin'ny sasany amin'ireo fomba fanao maizimaizina sy mifanohitra amin'ny demokrasia voatanisa tetsy ambony.Kwa mujibu wa waanzilishi, Paula Goes na Diego Casaes - ambo walikutana kwenye Twita na ambao hivi sasa wanashirikiana kwenye mradi wa Global Voices Online, mradi huo una nia ya kukuza uraia hai na wenye jicho la uchunguzi, uraia ambao unachabanga baadhi ya mazoea yasiyo ya kidemokrasia na yasiyoeleweka kama ilivyoelezwa hapo juu.
23Eleitor 2010 dia mihodina eo ambonina sehatra rindrambaiko malalaka Ushahidi, sehatra iray mitoetra eo amin'ny tranonkala izay misarika ny saina tokoa noho ny zava-bitany namoahana an-tsarintany ny zava-doza taorian'ny horohorontany tany Haiti, amin'ny alalan'ny SMS avy eny ifotony (an-kianja).Mradi wa Eleitor 2010 unatumia programu huria ya Ushahidi, jukwaa la kwenye mtandao ambalo liliangaliwa kwa karibu na watu wengi kutokana na ufanisi wake katika upangaji wa taarifa katika ramani baada ya tetemeko la ardhi huko nchini Haiti, ambao ulifanikishwa na jumbe fupi za simu za mkononi (SMS) kutokea katika maeneo ya tukio.
24Tsy mbola tena nahatratra ny tena tanjany anefa ny Ushahidi amin'ny maha-sehatra fanaraha-maso ny fifidianana azy, hoy Góes sy Casaes.Mpaka sasa jukwaa la Ushahidi bado halijafikia upeo wake kama jukwaa la ufuatiliaji uchaguzi, wanasema Goes na Casaes.
25Miaraka amin'ny fisian'ny 25% miditra aterineto manerana ny firenena isanandro, sy ny maha iray isan'ny manana taha avo indrindra amin'ny fampiasana ny finday any Amerika Latina azy, manantena izy ireo fa amin'ity taona ity dia i Brezila no ho toerana hahamatotra azy io.Huku takriban 25% ya nchi inatumia mtandao kila siku, na moja ya nchi zenye watumiaji wa simu za mkononi wengi zaidi katika Amerika ya Latini, wanatumaini kwamba Brazil itakuwa ndiyo sehemu ambapo (ushahidi) itafikia upeo wake mwaka huu.
26Herinandro efatra mialoha ny fifidianana, efa manana tatitra maherin'ny 230 sahady ny Eleitor 2010, avy amin'ny faritra rehetra manerana ny firenena, ary avy amin'ireo faritra tena lavitr'andriana.Majuma manne kabla ya uchaguzi, Eletoir 2010 tayari ina taarifa 239+, kutoka kila jimbo nchini humo, na kutoka katika maeneo pweke ya mbali.
27Na izany aza, tolona lavitr'ezaka isanandro ny fandefasana hafatra ho fampahafantarana ilay sehatra, ao anatina firenena izay mbola tena matanjaka/manjaka tokoa ny fampielezam-peo sy ny gazety an-tsoratra, eo am-pelatanan'ireo sangany manana tombontsoa ka tsy manana tanjona afa-tsy ny hiarovana izany.Hata hivyo, ni mapambano magumu kueneza ujumbe kuhusu jukwaa hili, katika nchi ambayo vyombo vya utangazaji na magazeti bado vina nguvu sana, na bado vimo mikononi mwa vigogo wachache ambao wana nia ya ketetea maslahi yao.
28Na misy an'io aza anefa, nahasarika ny sain'ireo mpampahalala vaovao ny ekipan'ny serasera avy amin'ny Eleitor 2010, ary tena nitàna toerana lehibe tamin'izany ny asa fifarimboana tanaty tambajotra niarahana tamin'ireo fandraisan'andraikitra mangarahara hafa teo amin'ny aterineto.Pamoja na hayo, timu ya mawasiliano ya eleitor 2010 imeweza kuvivutia vyombo vya habari, na ushirikiano na miradi mingine ya uwazi kwenye mtandao umekuwa ni wa muhimu.
29Tsy ela akory izay dia navoitran'ny Google tao anatin'ny pejiny natokana ho an'ny fifidianana Breziliana ny Eleitor 2010.Hivi karibuni Google iliuchapisha mradi wa Eleitor 2010 katika ukurasa wake unaoandika habari za uchaguzi wa Brazil.
30Manantena i Góes sy Casaes fa avy amin'ny fanentanan-dry zareo ho fandraisan'andraikitra - any amin'ireo tambajotra sosialy toy ny Orkut izay ahitàna mpampiasa maherin'ny 40 tapitrisa, fiaraha-miombon'antoka amin'ireo tambajotrana trano mpanome tolotra aterineto (cybercafé), ireo ONG (fikambanana tsy miankina), ary ireo hetsika ara-tsosialy - i Eleitor 2010 dia handrava sy hanova ny fomba fanaon'ireo mpifidy an'arivony mirotsaka amin'ny resa-pifidianana.Goes na Casaes wanatumaini kuwa kutokana na kapeni yao ya kuelimisha umma - kwenye mitandao ya kijamii ikiwemo Orkut yenye watumiaji zaidi ya milioni 40, ubia na mtandao wa wenye migahawa ya intaneti, Asasi zisizo za kiserikali, na vyama vya wananchi - mradi wa Eleitor 2010 utafanikiwa na kubadilisha namna ambavyo maelfu ya wapiga kura hujihusisha na mchakato wa uchaguzi.
31Tamin'ny alalan'ilay sehatra, tantara mahatsikaiky vitsivitsy sahady no efa niseho masoandro, mialoha lavitra ny fifidianana ny 3 Oktobra.Kwa kupitia jukwaa hilo, simulizi kadhaa za kuburudisha zimeshaanza kujitokeza, muda mrefu kabla ya uchaguzi wa Oktoba 3.
32Lehilahy iray no tratran'ny olona tao amina tanana kely iray tao afovoan' ny firenena nivrotra kaonty Twitter misy mpanaraka maherin'ny 40,000 tamina vidiny ambany dia ambany 125 dolara Amerikana. Tsy ara-dalàna izany raha ny lalam-pifidianana Breziliana.Wapiga kura walimkamata mtu mmoja kwenye mji fulani mdogo akiuza akaunti za Twita zenye wafuasi zaidi ya 40,000 Kitendo hiki ni kinyume cha sheria ya uchaguzi nchini brazil.
33Rehef a nifanatrehana, dia nanome porofo mampivarahontsana ilay lehilahy voatanisa etoana ary avy eo nandrahona hitory ny Eleitor 2010.Alipokabiliwa, mtu huyo alitoa ushahidi uanomtia hatiani zaidi, na kasha yake alitishia kuishtaki Eleitor 2010.
34Ny porofo, ahitàna dikasarina fàfana sy dikan'ny tsaty nifanaovana taminy, dia natolotra ho an'ny Fitsarana misahana ny Fifidianana.Ushahidi huo, zikiwemo picha za kiperuzi na maandishi ya maongezi, vilipelekwa kwa mahakama ya uchaguzi.
35Tatitra hafa mahatsikaiky avy any São Paulo, izay andrisihan'ireo mpampianatra amin'ny fomba tsy ara-dalàna ny mpianany hankalaza olona roa mpirotsaka ho fidiana, ny iray ho ben'ny tanàna ary ny iray ho Filoham-pirenena, ary dia nifototra ity izy satria tampotampoka teo dia nihiaka ny “Lula!”Taarifa nyingine ya kuchekesha inatoka Sao Paulo, ambako waalimu katika shule moja, kinyume cha sheria waliwahamasisha watoto waimbe kwa ajili ya wagombea wawili, mmoja kwa ajili ya kiti cha Umeya na mwingine kwa ajili ya kiti cha Urais, lakini kitendo hicho kiliwaridia bila mafanikio pale ambapo watoto walipoanza kuimba “Lula!”
36“Lula!” ireo mpianatra.“Lula!”
37Niely patrana eran-tany ilay video, ary efa 70,000 mahery no isan'ireo mpijery azony.Video hiyo ilisambaa sana na imeshaangaliwa mara zaidi ya 70,000.
38Video iray hafa nampivanaka sy nahavariana ny iray an'i Ricardo Gama, mpitoraka bilaogy, misy fiarabe VW an'ny Lapan'ny tanàna nampiasaina tamin'ny fampielezan-kevitra tao Rio de Janeiro.Video nyingine ambayo iliwashangaza watu ilikuwa ni ile ya mwanablogu Ricardo Gama wa basi la VW linalomilikiwa na Ukumbi wa jiji lilipotumiwa kwa ajili ya kampeni mjini Rio De Janeiro.
39Miventy ilay mpitoraka bilaogy: “Mitatitra mpanao fampielezan-kevitra ho amin'ny fifidianana amin'ny fiaraben'ny Lapan'ny tanàna ve ianareo?Mwanablogu huyo alipiga kele akisema “je mnabeba propaganda za kampeni ndani ya gari la ukumbi wa Jiji?
40Heloka bevava arapifidiana izao!Hili ni kosa katika uchaguzi!
41Nalaiko sary iyy.Nimepiga filamu.
42Hitory anareo aho.Nitawashitaki.”
43Avy tany avaratr'i Brezila indray, tao amin'ny tanànan'i Maranhão, tonga tany ampoto-tsofin'ny Eleitor 2010 ny feo fa hoe ny tambajotran'ny fiangonana evanjelika iray dia mifampiraharaha “hanome” vato miisa 3,000 ho takalon'ny “fanohanana” aorian'ny fifidianana.Kutokea kaskazini mwa Brazil, katika jimbo la Maranhao, Eleitor 2010 ilipata habari kuwa mtandao wa makanisa ya kiinjilisti ulikuwa unataka “kuuza” kura 3000 kwa ajili ya kusaidiwa baada ya uchaguzi.
44Ao an-tanànan'i São Paulo, mpitarika ara-pivavahana iray no miangavy ny mpino tsy hanohana an'i Dilma Roussef, nofidian'ny Filoha Lula ho mpisolo azy.Katika jimbo la Sao Paulo, Askofu mmoja aliwasihi waumini wasimuunge mkono mrithi aliyeteuliwa na Rais Lula, Dilma Roussef.
45Ireo ohatra rehetra ireo dia maneho ny ho filàna an'ity sehatra sy fitaovana fandraisan'anjara mandalo aterineto ity afaka taona vitsy.Mifano hii inaonyesha jinsi gani jukwaa hili pamoja na zana shirikishi za kwenye mtandao zitakavyoweza kutumiwa katika miaka ijayo.
46Tsy olana na ho lasa lasa “areti-mifindra” sy hanjary ho anara-malza izy ity, ny Eleitor 2010 sy ireo fandraisana andraikitra mangarahara hafa dia efa nanjary lasa mpilalao mpitondra fiovàna amin'ny fifidianan'ity taona ity.Bila kujali kama (zana hii) itasambaa haraka “kama virusi” na kujulikana sana, Eleitor 2010 pamoja na zana nyingine za uwazi vimeshakuwa nguvu ya mabadiliko katika mwaka huu wa uchaguzi.