Sentence alignment for gv-mlg-20140510-59659.xml (html) - gv-swa-20140509-7363.xml (html)

#mlgswa
1Notanan'i Shina Ilay Mpisolovava Rehefa Avy Nanatrika Fivoriana Tao TiananmenChina Yamweka Kizuizini Mwanasheria wa Haki za Binadamu Pu Zhiqiang
2Nogadrain'i Shina ilay mpisolovava malaza Pu Zhiqiang noho izy voampanga ho “nampisy korontana,” hita fa fikasana hanakana ireo mpikatroka tsy hankalaza ny fitsingeran'ny faha-25 taonan'ny famoretana ny fihetsiketsehana manohana ny demaokrasia tao amin'ny Kianjan'ny Tiananmen izany.China imemweka kizuizini mwanasheria maarufu mtetezi wa haki za binadamu Pu Zhiqiang ikimtuhumu ‘kusababisha usumbufu,' kwa kile kinachoonekana kuwa jaribio la kuhamisha mawazo ya wanaharakati ili wasilipe uzito tukio la maandamano ya 25 ya kudai demokrasia ilivyominywa kwa muda mrefu kwenye Viwanja vya Tiananmen.
3Araka ny filazan'ny gazety South China Morning Post, nogadrain'ny polisin'ny Beijing tahaka ny mpamono olona i Pu Zhigiang rehefa avy nanatrika ny fivoriana ho fahatsiarovana ny famoretana ny hetsika hoan'ny demaokrasia 1989 sy “handinihana ny halaliny sy ny vokatr'izany ary hitaky ny amin'ny hanaovana fanadihadiana mikasika ny marina tamin'ny 4 Jiona.”Kwa mujibu wa gazeti la South China Morning Post, Pu amekamatwa kama mhalifu na plisi wa Beijing baada ya kuwa amehudhuria mkutano wa kuadhimisha kuminywa kwa demokrasia pamoja na “kurudusu maana na matokeo yake na kutoa wito wa uchunguzi wa kina kuhusu ukweli wa yaliyotokea siku ya Juni 4.''
4Farafahakeliny olona 15 - mpampianatra ambony, mpikatroka sy havan'ireo lasibatra namoy ny ainy nandritra ny famoretana tao amin'ny kiajan'i Tiananmen - no nanatrika ny fivoriana natao tamina tranon'olo-tsotra tao Beijing tamin'ny 3 Mey 2014.Watu wasiopungua 15 -wakiwemo wanazuoni, wanaharakati na jamaa wa wahanga waliouawa kwenye ghasia za Tiananmen - walihudhuria mkutano huo kwenye nyumba ya mtu binafsi jijini Beijing mnamo Mei 3, 2014.
5Olona dimy hafa farafahakeliny no nalaina natao famotorana taorian'ny fivoriana.Watu wengine wasiopungua watano wamechukuliwa kwa mahojiano baada ya mkutano huo.
6Sarin'i Pu nandritra ny fihetsiketsehana 1989 tao Tiananmen.Picha ya Pu katika maandamano ya 1989 katika viwanja vya Tiananmen.
7Sary nivezivezy tao amin'ny Twitter.Picha hiyo inasambazwa kwenye mtandao wa twita.
8Olo-malaza tamin'ny hetsika Weiquan i Pu, nanao fisoloam-bava ireo mpanoratra sy mpanoratra an-gazety tamin'ireo raharaha goavana, anisan'izany ny raharaha momba ilay mpanakanto Ai Weiwei.Pu ni mtu maarufu anayejulikana kwenye harakati za Weiquan, akiwa amewahi kuwatetea waandishi na wanahabari katika kesi kadhaa maarufu, ikiwa ni pamoja na msanii Ai Weiwei.
9Niseho tamin'ny gazetiboky izy tamin'ny fitarihany ny hetsika manohitra ny tobim-[panandevozana] mpiasa.Aliandikwa sana kwenye magazeti kwa kuongoza kampeni dhidi ya makambi ya kufanyishwa kazi.
10Noho ny tsikerany mivantambatana ataony mikasika ny politika ofisialy, narahin'ny polisy maso i Pu Zhigiang, ka notànana sy natao famotorana imbetsaka.Kufuatia tabia yake ya kukosoa sera rasmi za serikali, Pu amejikuta mara kadhaa akifuatiliwa sana na vyombo vya usalama, na amekamatwa na kuhojiwa mara nyingi.
11Noraràna tsy hiditra tamin'ireo sehatra bilaogy madinika ao Shina izy tamin'ny 2013 rehefa nampiasa izany ho fitsikerana ampahibemaso ny mpitarika efa misotrorononon'ny Antoko Komonista Zhou Yongkang.Pu alipigwa marufuku kufanya chochote kwenye majukwaa ya mitandao ya kijamii nchini China mwaka 2013 baada ya kuwa ameyatumia majukwaa hayo kumkosoa hadharani kiongozi mkuu wa Chama cha Kikomunisti Zhou Yongkang.
12Nandray anjara tamin'ny hetsika hoan'ny demaokrasia tamin'ny 1989 ihany koa i Pu tamin'izy mbola mpianatra.Pu vile vile alishiriki kwenye harakati za kudai demokrasi mwaka 1989 wakati huo akiwa mwanafunzi.
13Mbola voasivana ao Shina izay vaovao rehetra mikasika ny hetsika Tiananmen.Habari zozote zinazohusiana na harakati za Tiananmen bado zinazuiwa nchini China.
14Ny fikarohana ny voambolana “Tiananmen” ao amin'ny bilaogy madinika malaza Sina Weibo dia mampiseho hafatra milaza fa tsy hita ny fikarohana atao araka ny lalàna mifandraika amin'izany sy ny fitsipika manankery.Kutafuta chochote kinachohusiana na neno “Tiananmen” kwenye mtandao maarufu wa kijamii nchini China Sina Weibo kutakutana na ujumbe unaomfahamisha mtafutaji kuwa majibu hayawezi kupatikana kwa mujibu wa sheria na kanuni zinazohusika.
15Mpisolovava marobe no naneho ny ahiahiany manoloana ny tranga mahazo an'i Pu Zhigiang ary nitaky ny famotsorana azy tao amin'ny habaka Weibo.Wanasheria wengi wameonyesha kuguswa na yaliyomtokea Pu na wametoa mwito wa kuachiwa mara moja kwa Pu kupitia mtandao wa Weibo.
16Na dia izany aza, marobe ireo hafatra manohana an'i Pu no voafafa.Hata hivyo, jumbe nyingi zinazoonyesha kumwuunga mkono Pu zimekuwa zikifutwa.
17Voafafa haingana ny hafatra nalefan'ilay mpisolovava ao Bejing Deng Shulin:Ujumbe wa mwanasheria wa Bejing Deng Shulin ulifutwa haraka sana baada tu ya kuonekana:
18Tokony havotsotra i Pu Shiqiang.Pu Zhiqiang lazima aachiliwe.
19Ny fisamborana ireo mpisolovava ve no torolalana vaovao amin'ny fanadiovana ny tontolon'ny fitsarana?Hivi kweli kukama wanasheria ndio mwelekezo mpya wa kuboresha mahakama?
20Mpilalao horonantsari-mihetsika malaza Shinoa Zhang Ziyi nangataka tamin'ireo mpanjohy azy ao amin'ny Weibo mba hijery horonantsary mikasika ny fomba fanandratan'ireo mpisolovava ny rariny:Msanii mwigizaji maarufu wa China Zhang Ziyi aliwaomba wafuatiliaji wa habari zake kwenye mtandao wa Weibo kutazama filani inayohusu namna wanasheria wanavyosaidia kutafutwa kwa haki:
21“Ilay mpanoro-hevitra”, tantaran'ilay mpisolovava manana ny hajany izay mitolona ho amin'ny demaokrasia, ny fanajana ny lalàna sy ny rariny.“Counsel”, mwanasheria anayeheshimiwa kwa kupambana akitetea demokrasia, utawala wa sheria na haki.
22Nalaina avy amin'ny tantara marina mikasika ny filoha Koreana teo aloha Roh Moo-Hyun ny horonantsary.Filamu hiyo imetumia masimulizi ya kweli ya rais wa zamani wa Korea Roh Moo-Hyun.
23Tsy ilaina ny mamerina azy eto mikasika ny hatsaran'ny horonantsary, fa andeha jereo ny votoatiny!Hakuna haja ya kurudia hapa namna filamu hiyo inavyoonekana, nenda ukaitazame!
24Maya Wang, avy ao amin'ny Mpanara-maso ny Zon'Olombelona naneho hevitra tao amin'ny Twitter :Maya Wang wa shirika la Human Rights Watch alikuwa na maoni haya kwenye mtandao wa twita:
25Dokambarotra tsara indrindra amin'ny tsingerintaona faha-25 ny fanagadrana an'i Pu sy ny hafa ary mahasarika indrindra ny saina amin'izay tsy tian'ny manampahefana hiseho.
26Mpanao gazety Sui-Lee Wee nilaza lahatsoratra iray nosoratan'i Pu tao amin'ny Twitter:Mwandishi Sui-Lee Wee alinukuu nsha iliyoandikwa na Pu kwenye mtandao wa twita:
27Fotoana mety hamakiana ny boky nosoratan'i Pu momba ny 4 Jiona. « Raha manadino ny tsirairay, moa tsy hanokatra varavarana hoan'ny vono olona hoavy ve isika?»Nilifurahi kusoma nsha ya Pu Zhiqiang ya Juni 4. “Kama kila mmoja atasahau, je hatutakuwa tunafungua mlango wa mauaji ya kimbari kwa siku zijazo?