# | mlg | swa |
---|
1 | Hoan'ireo Mararin'ny Ebola Ao Liberia, Fomba Iray Hahitana Ny Endrik'ireo Mikarakara | Namna ya Kuwafanya Wagonjwa wa Ebola Waone Nyuso za Wahudumu Wao Nchini Liberia |
2 | Jianjay Potter sy Grace Zardon ao Monrovia, Liberia. | Jianjay Potter akiwa na Grace Zardon mjini Monrovia, Liberia. |
3 | Sary: Marc Campos. | Picha: Marc Campos. |
4 | Nahazoan-dalana. | Imechapishwa kwa ruhusa ya PRI. |
5 | Navoaka voalohany tao amin'ny PRI.org tamin'ny 7 Aprily 2015 ity lahatsoratra sy tatitra amin'ny onjam-peo avy amin'i Andrea Crossan hoan'ny The World ity ary havoaka indray ato amin'ny Global Voices noho ny fifanekena fizarana vontoaty. | Makala haya na taarifa ya habari kwa njia ya redio vimeandaliwa na Andrea Crossan maalum kwa ajili ya kipindi cha The World awali kilionekana kwenye mtandao wa PRI.org mnamo Aprili 7, 2015, na kushapishwa tena hapa kama sehemu ya makubaliano ya kubadilishana maudhui. |
6 | Ravaravan'ny otrikaretina Ebola ny firenena Afrikana Tandrefana ao Liberia tamin'ny herintaona izay namoizan'ain'olona an'arivony. | Liberia, nchi iliyoko Afrika Magharibi imekuwa na mlipuko wa Ebola kwa mwaka mzima ambao umeua maelfu ya watu. |
7 | Hoan'ireo mijaly any amin'ny hopitaly, ny hany hitan'izy ireo dia sarontava sy fitafy miendrika raboton'ireo dokotera sy mpanampy mpitsabo mikarakara azy ireo. | Na kwa wale walio mahospitalini wakiteseka, wanachoweza kukiona ni sura za madaktari na manesi waliovalia mavazi kama roboti wakijaribu kuwahudumia. |
8 | Tsy maintsy manao ireo fanamiana fiarovana ireo ny dokotera hisorohana ny fifindran'ny aretina. | Watumishi wa afya lazima wavae mavazi haya maalum kuwakinga na maambukizi yanayoweza kutokea kwa wagonjwa wao. |
9 | Saingy tsy ahitana izany kosa ny endrika maha-olona sasany. | Lakini hali hiyo inakuwa kama inadhalilisha utu wa mwanadamu. |
10 | Hatramin'izao | Mpaka sasa. |
11 | Nahita ny fanamiana ampiasaina hitsaboana ny Ebola tamin'ny fampahalam-baovao ilay mpanakanto iray monina ao Los Angeles Mary Beth Heffernan. | Msanii anayeishi Los Angeles Mary Beth Heffernan aliona mavazi ya kujikinga na Ebola kwenye taarifa za habari. |
12 | Nieritreritra izy fa toy ny irery mitoka-monina ny marary amin'izany. | Alifikiri namna gani mavazi ya jinsi hii yanaleta hisia za kutengwa na kubaguliwa kwa wagonjwa. |
13 | Ka nitsiry taminy ny hevitra haka ny sarin'ireo mpiasan'ny fahasalamana izay mety miraikitra amin'ny fitafiana fiarovan'izy ireo. | Na kuanzia hapo akapa wazo la kuwapiga picha watumishi wa afya na kuziweka kwenye mavazi hayo ya kujilinda na maambukizi. |
14 | Tamin'ny volana Febroary lasa teo, nitsidika an'i Monrovia, Liberia i Heffernan mba haka izany sary izany fotsiny. | Mwishoni mwa mwezi Februari, Heffernan alisafiri kwenda Monrovia, Liberia kufanya kazi hiyo ya kupiga picha. |
15 | Nitondra fakàntsary, fanaovana pirinty enina ary ranomainty sy etikety apetaka mba hanaovana pirinty ireo sary izy | Alinunua kamera, mashine sita za kuchapisha, wino na karatasi maalum za kuchapishia picha. |
16 | Mary Beth Heffernan maka sary an'ilay mpiasan'ny fahasalamana Morris Zolu. | Mary Beth Heffernan akipiga picha za mhudumu wa Morris Zolu. |
17 | Sary: Marc Campos. | Picha: Marc Campos. |
18 | Nahazoana alalana | Imetumiwa kwa ruhusa ya PRI |
19 | “Nanasa ireo mpiasan'ny fahasalamana mba haneho ny fihetsika irin'izy ireo azo omena ireo marary raha tsy mirakotra ireo fanamiana ireo izy ireo”, hoy i Heffernan. | “Niliwakaribisha wahudumu wa afya kuniambia maneno ambayo wangependa kuwaambia wagonjwa wao kama wasingekuwa wamefunikwa na mavazi hayo,” anasema Heffernan. |
20 | “Nisafidy ny hitsiky tamim-pitiavana tao anatin'ny fakàn-tsary ny ankamaroan'izy ireo ary izany no hitan'ny marary amin'ny tifitra sary voalohany amin'ity fakàna-tsary ity.” | “Wengi waliamua kutabasamu nikiwapiga picha na hicho ndicho wagonjwa wao wanachokiona kwenye picha zao kubwa wanazozibadika kwenye mavazi yao.” |
21 | Mpiasan'ny fahasalamana: Morris Zolu, Kaifouba Kamara, sy Joseph Walatee miaraka amin'ny sarin'izy ireo. | Mhudumu wa afya Morris Zolu, Kaifouba Kamara, akiwa na Joseph Walatee wakiwa wamevaa picha zao. |
22 | Sary: Marco Campos. | Picha: Marc Campos. |
23 | Nahazoan-dalana | Imetumiwa kwa ruhusa ya PRI |
24 | Naraikitra tamin'ny fanamiana fiarovan'izy ireo ny sary ary ariana isaky ny vita ny asa mandritry ny tontolo andro. | Picha hizo zilibandikwa kwenye mavazi hayo ya kujikinga na zilitupwa kila siku inapomalizika. |
25 | Iray tamin'ireo fanamby ny fahasarotan'ny tontolon'ny sary ao Liberia ary lafobe ny fanontàna azy.” | “Moja wapo ya changamoto ilikuwa ni kwamba ni vigumu kupata picha nchini Liberia na ilikuwa gharama kubwa kuzichapisha.” |
26 | Ka nanome ny kopian'ny sarin'izy ireo hoan'ireo mpiasa i Heffernan mba hotehirizin'izy ireo. | Kwa hiyo Heffernan aliwapa watumishi hao nakala moja ya picha zao kwa ajili ya matumizi yao binafsi. |
27 | Sary ao ambadiky ny iPad. | Alama ya picha nyuma ya iPad. |
28 | Sary: Marc Campos. | Picha: Marc Campos. |
29 | Nahazoan-dalana | Imetumiwa kwa ruhusa ya PRI |
30 | Nilaza i Heffernan fa tsara kokoa izany noho ny fitondran'ireo mpiasan'ny fitsaboana ny mariky ny anarany fotsiny | Heffernan anasema kwamba ni vizuri zaidi wahudumu wa afya kuvaa picha hizo kuliko kuvaa vitambulisho vyenye majina yao. |
31 | «Kely loatra ny karapanondro, no mifanosontsona ary mifandraika kokoa amin'ny fitondram-panjakana. | “Kitambulisho ni kidogo, kimejadaliwa utepe mwembamba, na kinaleta picha ya mamlaka. |
32 | Manavaka ny sarangan'olona manana fahefana ihany koa izany, ary ny notadiaviko dia ny hampahery kokoa ny marary. “ | Kinatofautisha makundi ya watu wenye mamlaka, na kile nilichotaka ni kuwafanya wagonjwa wajisikie kuwa na mamlaka zaidi.” |
33 | Selina, mpiasan'ny fahasalamana ao Monrovia, mitondra ny sariny. | Selina, mhudumu wa afya wa Monrovia, akiwa kavaa picha yake. |
34 | Sary: Marc Campos. | Picha: Marc Campos. |
35 | Nahazoan-dalana | Imetumiwa kwa ruhusa ya PRI |
36 | Manampy ireo mpiasa mba hifandray tsara kokoa amin'ny hafa sy ny mararin'izy ireo izany | Na kwa wahudumu hao, kufanya hivyo kuliwasaidia kuhusiana vyema wao kwa wao pamoja na wagonjwa wao. |
37 | Nilaza tamin'i Heffernan ireo mpiasan'ny fahasalamana fa “tsy toy ny ninja mampatahotra intsony izy ireo” | Wahudumu hao wa afya walimwambia Heffernan, “[tangu tuanze kuvaa picha zetu] hatuonekani kama watu wanaotisha.” |
38 | Mpiasan'ny fahasalamana ao Monrovia mampiditra fonon-tanana. | Wahudumu wa afya jijini Monrovia wakivaa glovu. |
39 | Sary: Marc Campos. | Picha: Marc Campos. |
40 | Nahazoan-dalana | Imetumiwa kwa ruhusa ya PRI |
41 | Raha mandeha tsara ny zava-drehetra, angamba tsy voatery mitondra ny sary eo amin'ny fitafian'izy ireo intsony ny dokotera. | Kama juhudi zitaendelea, huenda watumishi wa afya hawatahitajika kubandika picha zao kwenye nguo zao kwa muda mrefu. |
42 | Nahitana fihenana ny otrikaretina Ebola tao anatin'zay volana vitsy izay ary misy ny fanantenana fa ho firenena lavitry ny aretina ny firenena atsy ho atsy. | Mlipuko wa Ebola umekuwa ukipungua katika miezi ya karibuni na kuna matumaini kwamba nchi hiyo inaweza kutangazwa kuwa haina maambukizi ya ugonjwa huo. |
43 | Morris Zolu, mpikarakara ny fahasalamana (Hygieniste), miditra amin'ny Faritra Mena. | Morris Zolu, bwana afya, akiingia kwenye eneo lenye hatari. |
44 | Sary: Marc Campos. | Picha: Marc Campos. |
45 | Nahazoan-dalana avy amin'ny PRI | Imetumiwa kwa ruhusa ya PRI |