# | mlg | swa |
---|
1 | Koety: Fihetsiketsehana Goavana Indrindra Ao Amin'ny Firenena? | Kuwait: Ni Maandamano Makubwa Kabisa Kuwahi Kutokea? |
2 | Nampiasaina ny baomba mandatsa-dranomaso sy ny grenady mba hanaparitahana ny fihetsiketsehana manohitra ny fanovana ny lalàm-pifidianana ao Koety. | Mabomu ya kutoa machozi na maguruneti ya kumfanya mtu kupoteza fahamu yalitumika kutawanya maandamano ya kupinga mabadiliko ya sheria ya uchaguzi nchini Kuwait. |
3 | Nalefa tao amin'ny Twitter ny antso ho amin'ny diabe Karamat Watan (Fahamendreham-pirenena), izay natao tamin'ny Alahady, ary nahasarika olona teo amin'ny 150,000 teo tamin'ireo mponina 3 tapitrasa ao amin'ny firenena. | Kuitishwa kwa matembezi ya Karamat Watan ( Heshima ya Taifa), yaliyofanyika siku ya Jumapili, yaliyoandaliwa katika mtandao wa Twita, yaliyowavutia takribani watu 150,000 kati ya watu milioni 3 ambao ndio idadi ya watu wa Kuwait. |
4 | Nanambara ny fampahalalam-baovao fa betsaka indrindra izany isa izany teo amin'ny tantaran'ny emiraty kelin'ny Helodrano. | Taarifa za vyombo vya habari zinaichukulia idadi hii kuwa ni kubwa kabisa katika historia ya Falme za ghuba ndogo. |
5 | Noho ny didim-panjakana manova ny lalàm-pifidianana avy amin'i Amir Sheikh Sabah al-Ahmad al-Sabah no nahatonga ny fihetsiketsehana, ka kandidà iray ihany no azon'ny olom-pirenena fidiana fa tsy efatra intsony, tahaka ny tamin'ny fifidianana solombavambahoaka Koesiana. | Waandamanaji walipingana na amri ya Amir Sheikh Sabah al-Ahmad al-Sabah ya kubadili sheria ya uchaguzi inayowataka raia wamchague mgombea mmoja badala ya wagombea wanne kama ilivyokuwa awali katika chaguzi za bunge la Kuwait. |
6 | Tsy ny fandavàna izany fanovana ny lalàm-pifidianana izany ihany no anton'ny fihetsiketsehana fa indrindra ihany koa noho ny hanoherana ny fanovana ny lalàna tsy nangalàna ny hevitry ny vahoaka na ny antenimiera. | Maandamano hayakulenga tu kupinga mabadiliko haya ya sheria ya uchaguzi, bali pia kupinga kubadili sheria hii bila ya kulishirikisha bunge na maoni ya wananchi. |
7 | Nanomboka tamin'ny volana Jiona lasa teo, naaton'ny Emira ny Antenimiera Koesiana ary avy eo noravain'ny Fitsarana momba ny Lalàmpanorenana noho ny “tsy fanajana fitsipika” tamin'ny fandravana ny antenimiera talohan'ity. | Tangu mwisho wa mwezi Juni, Bunge la Kuwait lilisimamishwa na Rais Amir na hatimaye kuvunjwa na mahakama ya kikatiba kwa ‘taratibu zisizo sahihi' za kuvunja Bunge. |
8 | Nanao fihetsiketsehana ny mpanohitra nanomboka teo saingy tsy nahavita namory vahoaka be tahaka izao; na dia ny liberaly “Tahalof” sy ny Pan-Arabista “Manbar” aza dia samy nandray anjara tamin'ny hetsika tamin'ny Alahady teo na dia eo aza ny tsy fifanarahan-kevitr'izy ireo momba ny mpanohitra Islamista-Konservativa. | Upinzani umekuwa ukilalamikia jambo hili kwa muda sasa lakini kamwe haukufanikiwa kuhamasisha idadi kubwa ya watu kama ilivyo sasa; hata chama cha kiliberali cha “Tahalof” na kile cha mkusanyiko wa Waarabu “Manbar” walijumuika katika maandamano ya jumapili pamoja na kuwa hawakubaliani na upinzani wa waisilamu wenye msimamo mkali. |
9 | Taminà dingana maningana ny nikarakarana tamin'ny alalan'ny Twitter ny fihetsiketsehana. | Katika hatua ya kipekee, maandamano haya yaliratibiwa kupitia mtandao wa Twita. |
10 | Nanomboka niantso ho amin'ny fihetsiketsehana ny kaonty @KarametWatan [ar] (midika hoe Fahamendrehan'ny Firenena). | Akaunti ya Twita @KarametWatan [ar] (ambayo maana yake ni Heshima ya Taifa) ilianzishwa ili kuitisha maandamano. |
11 | Nangataka izy mba hanao loko famantarana ny lokom-boasary (mitovy ny hetsiky ny tanora tamin'ny taona 2006 izay nanova ny lalàm-pifidianana tamin'ny distrika 25 ho 5), ary nikarakara toerana hihaonana izy tamin'ny alalan'ity saritany manaraka ity: | Ilipendekeza picha ya rangi ya chungwa (kwa kurejea harakati za vijana za mwaka 2006 yaliyobadilisha sheria ya uchaguzi kutoka wilaya 25 hadi wilaya 5), na walipanga sehemu za mikutano kwa kutumia ramani ifuatayo: |
12 | Ny lalana handehanan'ny fihetsiketsehana, nozarain'i @KarametWatan tao amin'ny Twitter | Njia ya maandamano iliyowekwa na @KarametWatan katika mtandao wa Twita |
13 | Araka ny mahazatra, nampiasa Twitter ny Koesiana mba handefa sary sy lahatsary nandritra ny fihetsiketsehana. | Kama kawaida, watu wa Kuwait walitumia Twita kuweka picha na video za maandamano. |
14 | Indreto sasany tamin'ireo sary: | Zifuatazo ni baadhi ya picha; |
15 | Tao amin'ny Twitter, nilaza i @NforNaser fa nasain'ny polisy nampidina ity afisy ity izy raha tsy izany hovonoiny. | Katika Twita, @NforNaser anasema kuwa polisi walimtaka aliangushe bango hili vinginevyo wangempiga. Bango linasomeka: waamini watu, usiuamini mfumo. |
16 | Hoy ny soratra eo amin'ny afisy: Atokiso ny vahoaka; aza atokisana ny rafitra | Picha ya makundi makubwa ya watu katika matembezi iliyowekwa na@nourah_ibrahim |
17 | Sarin'ireo vahoaka marobe manao diabe nalefan'i @nourah_ibrahim | Muandamanaji akiwa amejeruhiwa kichwani (picha iliwekwa na @BuNaWaFF) |
18 | Mpanao fihetsiketsehana naratra teo amin'ny lohany (sary nozarain'i @BuNaWaFF) | Muandamanaji mwingine aliyejeruhiwa huku miguu yake ikiwa imefungiwa pingu (Imewekwa na @3asalaswad) |
19 | Mpanao fihetsiketsehana maratra hafa teo amin'ny tongony nifatotra ( @3asalaswad) | Waandamanaji wakikimbia kukwepa moshi wa mabomu ya machozi (imewekwa na @JanarlySpeaking) |
20 | Mpanao fihetsiketsehana mihazakazaka mitsoaka ny baomba mandatsa-dranomaso (@JanarlySpeaking) Mba hampisehoana ireo vahoaka marobe, ny isany sy ireo antsoantso, nalefan'i Q8jo7a tao amin'ny YouTube ity lahatsary ity: | Ili kuonesha idadi, makundi makubwa ya waandamanaji na nyimbo zilizokuwa zikiimbwa mara kwa mara, video hii ilitumwa katika mtandao wa YouTube na Q8jo7a: |
21 | Ity indray lahatsary hafa ahitana ny diaben'ireo vahoaka marobe, nalaina lavitra ny sary, nalefan'i jozifanto: | Hii hapa ni video nyingine inayoonesha kwa mbali, matembezi ya makundi makubwa ya waandamanaji jozifanto: |
22 | Bilaogera Alziadi namoaka ity lahatsary mampiseho mpanao fihetsiketsehana mihazakazaka mitsoaka baomba mandatsa-dranomaso: | Mwanablogu Alziadi alituma video hii ikionesha waandamanaji wakikimbia kukwepa moshi wa mabomu ya machozi: |
23 | Tamin'ny Alatsinainy [22 Okt], nitatitra ny gazety amin'ny aterineto Sabr fa efa navoaka avokoa ireo mpanao fihetsiketsehana notànana: | Siku ya Jumatatu [Oktoba 22], Gazeti la mtandaoni la Sabr lilitoa taarifa kuwa, waandamanaji waliokuwa wanashikiliwa walishaachiliwa: |
24 | Vaovao maika: Noafahana avokoa ireo rehetra voasambotra tamin'ny diaben'ny Fahamendrehan'ny Firenena | Muhimu: Wote waliokuwa wanashikiliwa katika matembezi ya Heshima ya Taifa wameshaachiliwa |