Sentence alignment for gv-mlg-20140415-59204.xml (html) - gv-swa-20140416-7197.xml (html)

#mlgswa
1Blaogy Toniziana Namoaka Sehatra Mpiampanga (Mpamoaka Tsiambaratelo Miafina)Blogu ya Tunisia Yazindua Jukwaa la ‘Kuvujisha Taarifa Nyeti’
2Namoaka ny sehatra mpiampanga azy manokana ny blaogy toniziana iraisana efa nahazo loka, ary ny anaran'izany dia Nawaat Leaks.Blogu maarufu ya Nawaat iliyoshinda tuzo na inayofanya kazi kwa ushirikiano na blogu nyingine imezindua jukwaa lake la mijadala ya kisiasa litakalotumika kuibua masuala nyeti: Nawaat Leaks.
3Ity sehatra voaaro ity dia navoaka ao anatin'ny fiaraha-miasa amin'ny GlobaLeaks, rindrambaiko fiampangana azo ampiasaina malalaka tsy anononana anaran'ny mpanoratra.Jukwaa hilo salama lilizinduliwa kwa ushirikiano na GlobaLeaks, zana huru na inayoficha utambulisho wa mtumiaji.
4Nanambara ny fisian'ny tetikasa vaovao tamin'ny alalan'ny siokantserasera ny GlobaLeaks tamin'ny 27 Marsa:GlobaLeaks ilitangaza mradi wake mpya kwenye twiti ya Machi 27:
5Teraka ny habaka mpiampanga (mpamoaka ny miafina) voalohany #nawaatleaks ao amin'ny tontolo arabo, avy amin'i @nawaat mampiasa ny GlobaLeaks amin'ny teny Arabo sy Frantsay!Tovuti ya kwanza ya kuvujisha taarifa kwenye nchi za Kiarabu imezaliwa na @nawaat kwa kutumia GlobaLeaks kwa lugha za Kiarabu na Kifaransa!
6Fango Nawaat LeaksNembo ya Nawaat Leaks
7Ireo te-hampiasa ny Nawaat Leaks hamoaka fampafantarana efa mipirina, dia mila mitroka ny rindrambaiko an-tserasera Tor izay manafina ny toerana misy ny mpandefa votoaty.Mwanzilishi mwenza wa Nawaat, Sami Ben Gharbia anaeleza [ar] hatua za kuhakikisha usalama wa mtandaoni zilizochukuliwa kwa minajili ya kuwalinda watumiaji wa jukwa hilo :
8Manazava [ar] ireo fepetram-piarovana an-tserasera noraisina ny mpiara-manorina ny Nawaat, Sami Ben Gharbia ho fiarovana ilay sehatry ny mpiserasera :Kwa kushirikiana na GlobaLeaks, timu ya Nawaat imeanzisha ukurasa maalumu unaotumia zana huru na teknolojia zinazowalinda wale wanaovujisha nyaraka na makarabrasha nyeti.
9Ao anatin'ny fiaraha-miasa amin'ny GlobaLeaks, dia nanangana pejy manokana izay mampiasa fampihatra azo ampiasaina malalaka maromaro sy teknika maromaro izay miaro ireo mamoaka tahirin-kevitra sy rakitra notazonina ho tsiambaratelo ny ekipan'i Nawaat.
10Io rindrambaiko io dia miaro ireo mpiampanga tsy ho fantatry ny ekipan'i Nawaat ihany koa aza, noho ny teknika ao anatiny izay tsy ahafahana mamantatra ireo namoaka [ny fampafantarana] amin'ny alalan'ny imailaka, ny adiresy IP, ny anarana na ny fangitra ara-jeografika misy azy ireo.Zana hii inawalinda “wavujishaji” wasifahamike na timu ya Nawaat yenyewe, inayoshukuru teknolojia hizi ambazo zitafanya isiwezekane kuwabaini wale wanaovujisha [tarifa] kupitia kwenye anuani zao za barua pepe, anuani zao za utambulisho wa kompyuta zao [IP], majina au maeneo yao ya Kijiografiia.
11Ho fanomezana fiarovana fanampiny ho azy ireo, dia hofafan'ny ekipan'ny Nawaat araka ny mahazatra ny rakitra meta (fampifandrohizana) rehetra izay mety hampisy hirika famantarana ny loharano niavian'ny tahirinkevitra amin'ny endrika isan-karazany: haino, lahatsary, sary na lahatsoratra, mialoha ny hamoahana ilay tahirin-kevitra miampanga (nafenina nefa tafaporitsaka)Ili kuwalinda zaidi, timu ya Nawaat itakuwa ikifuta taarifa, kama ilivyo kawaida, taarifa zozote zinazoweza kuongeza uwezekano wa kufahamika chanzo cha taarifa katika namna tofauti: sauti, vipande vya video, picha au maandishi kabla ya kuchapisha nyaraka zozote
12Tamin'ny 2011 ny fahefana vonjimaika tao Tonizia dia nandany ny hitsivolana faha-41 miantoka ny fahazoana mijery ny tahirinkevitra any amin'ny sampan-draharaham-panjakana.Mwaka 2011, serikali ya muda ya Tunisia ilipitisha amri 41 zinazomhakikishia yeyote upatikanaji wa nyaraka za kiutawala. Kwa vitendeo, hata hivyo, sheria haijaweza hata kukaribia utekelezaji.
13Tao amin'ny filazana nivoaka tamin'ny 27 Marsa, dia nofelahin'ny andininy faha-19 ny tsy nampiharana ny hitsivolana faha-41.Kwenye tamko lililochapishwa Machi 27, ibara ya 19 iliikosoa serikali kwa kushindwa kutekeleza sheria hizo 41.
14ANDININY 19 “manamarika ny ahiahy milaza fa tsy nampiharina ny fepetra efa misy izay miantoka ny fangaraharan'ny governemanta” hoy ny fikambanana.IBARA YA 19 “inabaisha wasiwasi uliopo kwamba hatua zilizopo zimetengenezwa kuhakikisha kuwa uwazi wa serikali hautekelezeki kwa ufanisi” shirika hilo lilisema.
15Ben Gharbia milaza ny heviny [ar] momba ny tsy nampiharana ny hitsivolana:Ben Gharbia anatoa maoni [ar] kuhusu kutokuwepo kwa utekelezaji stahili wa sheria hii:
16Na dia eo aza ny hitsivolana faha-41 tamin'ny 2011, izay miantoka ara-teorika ny zon'ny olompirenena hijery ny tahirinkevitra ara-panjakana tazonin'ny andrim-panjakana ary na dia maro aza ny resaka momba ny ady amin'ny kolikoly sy ny andraikitry ny mpanao kolikoly ary ny filàna hananganana politikam-pangaraharana fitondrana tsara tantana, saingy mbola mila misitraka ny zo ho afa-mahazo fampafantarana ihany isika izao sy ny ady matotra amin'ny kolikoly.Pamoja na sheria 41 za mwaka 2011, ambayo kinadharia inawahakikishia raia haki ya kupata taarifa za kiserikali kutoka kwenye taasisi za umma na pamoja na mazungumzo mengi kuhusu kupambana na ufisadi na kuiwajibisha serikali na hitaji la kuanzisha utawala bora ulio wazi [sera], bado hatujaweza kufaidi haki ya kupata taarifa hizo na kushuhudia vita vya kweli kweli vya kupambana na ufisadi.
17Saingy, mbola vavolombelona mahita maso isika ny fitsarana sy ny enjika mahazo ireo te-hampipongatra ny kolikoly miafina, ny fitongilanana, ny fihoara-pahefana ary ny zavatra hafa ataon'ireo mandrapaka ny tontolon'ny politika, ny fitantanana ary ny fandraharahanaLakini, kwa upande mwingine, wameshuhudia namna wale wanaotafuta kuibua taarifa za ufisadi uliojificha, upendeleo wa kindugu, matumizi mabaya ya madaraka na namna nyingine zinazotishia na kuathiri siasa za dunia, utawala na biashara