# | mlg | swa |
---|
1 | Nampihomehy Ny Masedoniana ny Fitavozavozan'ny Filohany Taminà Resadresaka | Wa-Macedonia Wamcheka Rais wao ‘Kuchemka’ Kwenye Mahojiano |
2 | Herinandro mialoha ny fifidianana any Masedonia, niteraka adihevitra be tamin'ny mpisera amin'ny haino aman-jery sosialy Masedoniana ny fitavozavozan'i Gjorge Ivanov, Filoha amperin'asa no sady mpifaninana ho fidiana ho filoha, tamin'ny resadresaka voalohany nataony tamin'ny fampielezan-kevitra. | Ikiwa imebaki wiki moja tu kuelekea kwenye uchaguzi wa Rais nchini Macedonia, mgombea Urais ambaye ndiye Rais wa sasa Gjorge Ivanov alisababisha mjadala makali kwenye mitandao ya kijamii baada ya mgombea huyo ‘kuchemka' kwenye mjadala wake wa kwanza wa kampeni za urais.. |
3 | Nampiasain'ireo mpisera malaky ny tenifototra hoe #хорхе (fandikàna amim-panesoana amin'ny soratra Masedoniana ny anarana amin'ny fiteny Espaniola hoe Gjorje - Jorje) mba hizarana ny hadalàn'i Ivanov, natao ho an'ny rehetra na ny eto an-toerana na ny any ivelany. | Watumiaji wa mitandao ya kijamii walisambaza habari za ‘kuchemka' kwa Ivanov kwa kutumia alama habari #хорхе (tafsiri ya utani ya neno la Kihispania kwa Kimacedonia Gjorje - Jorje), wakiwafikia hadhira kubwa ndani na nje ya nchi hiyo. |
4 | Isan'ireny hadisoana tao amin'ny resadresaka ireny ny nilazan'i Ivanov fa efa filohan'i Etazonia ny filoha Frantsay teo aloha Jacques Chirac : | Pamoja na makosa mengine aliyoyafanya kwenye mahojiano hayo, Ivanov alidai kuwa Rais wa zamani wa Ufaransa Jacques Chirac aliwahi kuwa rais wa Marekani: |
5 | Tamin'ny Jacques Chirac Filohan'i Etazonia, toerana notazoniny rehefa avy ben'ny tanànan'i Paris izy, ary noho izany traikefa izany no niatrehany ny olan'ireo mpifindra monina | Wakati Jacques Chirac akiwa ni Rais wa Marekani, alichukua nafasi yake kama meya wa jiji la Paris, na kwa sababu ya uzoefu huo alielewa vizuri masuala ya wahamiaji. |
6 | Naparitaky ny vavahadim-baovao Masedoniana A1on.mk ny ampahan-dresadresaka tao amin'ny fahitalavitra nitenenana ity fanambarana ity : | Tovuti ya habari ya Macedonia iitwayo A1on.mk ilichapisha nukuu ndogo ya mahojiano hayo ya televisheni yanayoonyesha madai haya: |
7 | Lazain'i Ivanov fa lehibe lavitra noho Eoropa mitambatra i Kazaksthan amin'ny fangalàny ho ohatra ny masoivoho Masedoniana vao nosokafana any: | Kwa kurejea hatua ya kujenga ubalozi mpya wa Macedonia nchini Kazakhstan, Ivanov alidai kwamba Kazakhstan ni nchi kubwa kuliko zote za bara la ulaya kwa pamoja: |
8 | “Tany Kazaksthan aho ary nanokatra ny masoivono tany. | “Nilikuwa nchini kazakhtan na kufungua ubalozi wetu pale. |
9 | Ary mba hilazana aminareo ny halehiben'i Kazaksthan - dia saino fotsiny ny haben'i Eoropa sy ireo firenena Eoropeana. | Na ili kukuonyesha jinsi gani Kazakhatan ni kubwa -hebu fikiria ukubwa wa bara la Ulaya na nchi zote zinazounda bara hili. |
10 | Tahaka izany ny velaran'i Kazaksthan.” | Huo ndio ukubwa wa ardhi ya Kazakhastan.” |
11 | Fantatra tamin'ny fandàvany tsy handray anjara amin'ny adihevitra am-pahibemaso ankoatr'ireo resadresaka vitsivitsy amin'ny haino aman-jerim-panjakana ny Filoha hatramin'ny nanombohan'ny fampielezan-keviny. | Rais huyo anafahamika kwa kugomea midahalo ya hadharani tangu aanze kampeni, ukiacha mahojiano machache ya hapa na pale anayoyafanya na vyombo vya habari vinavyomilikiwa na serikali. |
12 | Sarin'ny filoha Gjorge Ivanov nalain-tahaka sy namboarina, mandray anjara amin'ilay lalao amin'ny fahitalavitra ho an'ny daholobe “Iza no te ho-mpanefoefo” Sary avy amin'olona tsy nitonona anarana- Natao ho hitan'ny rehetra amin'ny tambajotra sosialy . | Picha ya maigizo ya Rais Gjorge Ivanov akishiriki kwenye shindano maarufu la chemshabongo ya televisheni nchini Macedonia “Nani Anataka Kuwa Milionea”. Aliyetengeneza picha hii hafahamiki -inasambaa kwenye mitandao ya kijamii. |
13 | Tamin'ny fiandohan'ny fampielezan-kevitra amin'ny fifidianana Filoha, ny Telma, iray amin'ireo fahitalavi-panjakana ao amin'ny firenena, dia nilaza fa misy fiangarana amin'ny fidirana amin'ny fahazoam-baovao sady misy ny fifaninanana tsy ara-dalàna eo amin'ny tsenan'ny haino aman-jery, anomezany tsiny ny governemanta izany. Nolazain'iny Telma fa nasainy mba handray anjara taminà resadresaka mivantana amin'ny fahitalavitra i Ivanov saingy nolaviny izany. | Mwanzoni mwa kampeni za Urais, mmoja wapo ya vituo vya televisheni vya taifa, Telma kilidai kuwa kilikumbana na hali ya [mk] kutokuwa na fursa sawa ya kupata habari na ushindani usio wa haki katika soko la habari, hali ambayo kituo hicho kinasema imesababishwa na serikali. |
14 | Novalian'i Telma tamin'ny filazam-baovaony voalohany izany tamin'ny fitenenana hoe ” fomba fanaon'ny tsy fahatokisan-tena ny tsy fahalalàna”: | Kituo cha Telma kilimkaribisha Rais Ivanov kushiriki kwenye mahojiano ya televisheni ya moja kwa moja, lakini akikataa. |
15 | Ilay lehilahy te-ho filohan'ny mponina rehetra, izany hoe ho anay ihany koa, dia nanapa-kevitra ny hilalao araka ny lalànan'ny tanivo ka tsy te-hahalala anay, raha tsy hilaza afa-tsy ny fanekeny na tsia ny fanasanay ! | Telma ilikuwa na maoni yafuatayo: Mtu ambaye anataka kuwa rais wa wananchi wote, na hiyo ikimaanisha rais wetu pia [sisi wa Telma], aliamua kutumia vibaya madaraka yake na kuamua kutupuuza, bila kutoa majibu ikiwa amekubali au amekataa!. |
16 | Niteraka resabe teo amin'ireo Masedoniana mpisera amin'ny Twitter ny fandavan'i Ivanov ny fanasan'ny Telma mba handraisany anjara aminà resadresaka. Nolazain'i @parg0, mpisera amin'ny Twitter, mpandray anjara mavitrika aminà haino aman-jery sosialy any Skopje renivohitra fa : | Kitendo cha Ivanov kugomea mwaliko wa kituo cha televisheni cha Telma kushiriki kwenye mahojiano kiliibua mjadala mwingine kwenye mitandao ya kijamii hususani watumiaji wa mtandao wa Twita nchini Macedonia. |
17 | Ny fanombohan'i #Хорхе mandà fanasàna. | Mtumiaji wa Twita @parg0 kutoka Skopje alisema: |
18 | Hitako eto fa hisy toerana banga ao amin'ny ‘studio' http://t.co/AIzDm1P4ub Na hisy ny [ seza foana] na izany na tsy izany. | #Хорхе ameanza kukataa mialiko. Kiti chake kitakuwa wazi kwenye studio. http://t.co/AIzDm1P4ub Au basi tayari wanacho [kitu wazi]. |
19 | Taorian'ity bitsika ity dia nolazain'ireo mpisera hafa fa nolavin'i Ivanov na tsy noraharahiany ny fanasana hiresadresaka na hiady hevitra nataon'ireo haino aman-jery tsy miankina. | Baada ya twiti hii, watumiaji wengine wa mtandao huo walitaarifu kuwa Ivanov alikuwa amekataa au kupuuza mialiko kwenye mahojiano au midahalo kutoka kwenye vyombo huru vya habari. |
20 | Notsindrian'ny tranonkala Libertas fa ora maromaro taorian'ny fanombohan'ny adihevitra amin'ny aterineto ny amin'ny fahitàna ny fitavozavozan'i Ivanov tamin'ny fahitalavitra dia novonoina tao amin'ny YouTube ireo lahatsary maro mikasika izany. | Chombo vya habari Libertas kilibainisha kuwa masaa kadhaa baada ya kuanza kwa mjadala huo wa mtandaoni kuhusu ‘kuchemka' kwa Ivanov kwenye televisheni, baadhi ya video zenye maudhui ya mahojiano hayo yanayojadiliwa zilikuwa zimeondolewa kwenye mtandao wa YouTube [mk]. |
21 | Taorian'ny namonoana ireo lahatsary sasany dia nampitahain'ireo mpisera amin'ny Twitter i Ivanov sy Recep Tayyib Erdoğan, Praiminisitra Tiorka izay niatrika kiana ihany koa tamin'ny nisakanany ny tranonkalan'ny haino aman-jery sosialy tamin'ny volana Martsa 2014. | Baada ya kuondolewa kwa video hizo, baadhi ya watumiaji wa twita walimfananisha Ivanov na Waziri Mkuu wa Uturuki Recep Tayyib Erdoğan. |
22 | Hitako omaly fa novonoina ilay lahatsary izay nilazan'i Ivanov fa Chirac no filohan'i Etazonia. | Niligundua jana kuwa video iliyokuwa inamwonyesha Ivanov akisema Chirac alikuwa rais wa Marekani imeondolewa. |
23 | Aza adino fa miaraka amin'i Erdoğan ny fon'i #Хорхе. | Msisahau, #Хорхе ana moyo unaofanana na ule wa Erdoğan. |
24 | | Baada ya kuondolewa kwa video hizo, watu walimfananisha IVanov na Waziri Mkuu wa Uturiki Recep Tayyib Erdogan, ambaye pia alikumbana na upinzani mkali kwa kuifungia mitandao ya kijamii mwishoni mwa mwezi Machi 2014. |
25 | Mijanona ho manjavozavo tsy mazava ny tsy mampandeha intsony ilay lahatsary. | Bado haieleweki kwa nini video hizo hazipatikani tena. |
26 | Heverin'ireo mpisera sasany fa nesorin'ny Youtube izy ireny noho ny fitarainan'ny mpisera izay ry zareo ihany no nanàla ny seho voalohan'ilay lahatsary fiandohana, na noteren'ny fitondrana ry zareo hanala izany. | Baadhi ya watumiaji wa mitandao ya kijamii wanadhani huenda YouTube imeziondoa kufuatia malalamiko ya baadhi ya watazamaji, ila kwamba walioziweka ndio wameziondoa video hizo, au kwamba zimeondolewa kwa shinikisho kutoka serikalini bado haijulikani. |