# | mlg | swa |
---|
1 | Mivondrona ny artista breziliana hanavotana ny liona any Kenià | Wasanii wa Brazil Waungana Kuwahifadhi Simba Nchini Kenya |
2 | Leo Vultus nataon'i Murillo Martins ho an'ny hetsika Run4Run4Lions. | Leo Vultus kwa niaba ya Murillo Martins kwa kampeni ya Run4Run4Lions. |
3 | Taorian'ny fampielezana nataon'ny olona betsaka #sobreontem (Mahakasika ny Omaly) manohana ny vondrona [pt] izay nitarika ny hetsi-panoherana tamin'ny jona lasa teo tany São Paulo, ny artista breziliana dia mitambatra ao anatina tolona vaovao. | Baada ya uchapishaji wa pamoja #sobreontem (kuhusu jana) katika kusaidia harakati [pt] ambayo ilianzishamaandamano haya Juni iliyopita mjini São Paulo, wasanii wa Brazil sasa wanajiunga pamoja kwa sababu mpya. |
4 | Amin'ity indray mitoraka ity, ny sangan'asan'izy ireo dia manohitra ny famonoana ny liona any Samburu, Kenià. | Wakati huu, kazi yao ni dhidi ya kuuawa kwa simba katika mkoa wa Samburu, Kenya. |
5 | Ireo teratany ao amin'ny faritra dia mampiasa poizina na fitaovana hafa iadiana amin'ireo liona izay manafika ny osin'izy ireo. | Wenyeji wa mkoa wanatumia sumu na silaha nyingine dhidi ya simba ambao huwashambulia mbuzi wao. |
6 | Mba anairana ny be sy ny maro momba io olana io, tamin'ny 2010 ny Tetikasa Ewaso Lions dia nikarakara hazakazaka lavitr'ezaka mba “hanafoanana ny ady eo amin'ny olombelona sy ny bibidia amin'ny alalan'ny fampandraisana anjara ny vondron'ny mponina eny an-toerana amin'ny fiarovana ny liona.” | Kuongeza kuelewa kwa umma kuhusu suala hili, katika mwaka 2010 Mradi wa Ewaso wa Simba uliandaa mbio za nusu-marathon kwa lengo la “kutuliza migogoro kati ya binadamu na wanyamapori kwa kushirikisha jamii katika uhifadhi wa simba.” |
7 | Ho an'ireo mpikarakara, “ny fampitomboana ny osy maimaipoana” dia anisan'ny vahaolana, ary izay no antony nanolorana osy an'ireo mpandresy tamin'ny hazakazaka nandritra ny hetsika tamin'ny 2010. | Kwa waandaaji, sehemu ya ufumbuzi wa tatizo ni “mbuzi za bure zaidi”, na ni kwamba katika tukio la kwanza mwaka 2010, zawadi ya kushinda mbio walikuwa mbuzi. |
8 | Ankehitriny, ny tetikasa dia miomana ho amin'ny fifaninanana manaraka amin'ny alalan'ny fanaovana hetsika fitadiavam-bola #Run4Run4Lions, izay hanangona vola ho amin'ny hazakazaka lavitr'ezaka 2014. | Sasa mradi unafanya maandalizi ya mashindano ya pili na kampeni crowdfunding #Run4Run4Lions, ambayo itakusanya fedha kwa ajili ya mbio za nusu-marathon mwaka wa 2014. |
9 | Ny sangan'asa miavaka (izay efa misy lafo ny sasany) nataon'ireo artista breziliana dia atolotra ho fankasitrahana ireo izay manohana ny tetikasa. | Michoro ya awali ya Wasanii wa Brazil (ambayo baadhi ya vipande tayari vimeuzwa) inayotolewa kama fidia kwa wale ambao wanasaidia mradi. |
10 | Raha te ahafantatra bebe kokoa momba ny hetsika: | Kujifunza zaidi kuhusu kampeni |