Sentence alignment for gv-mlg-20090807-2928.xml (html) - gv-swa-20090818-303.xml (html)

#mlgswa
1Shina: Fitsarana an-tendrony sy fanilikilihana ataon'ny Han amin'ny UyghurChina: Mitizamo Potofu Pamoja na Ubaguzi wa Wa-Han Dhidi ya Wa-Uyghur
2Mihoatra ny iray volana izay no nisian'ny rotaka tany Xinjiang tamin'ny 5 jolay ary mbola manameloka ny Tandrefana sy ny Rebiya Kadeer ho nampiroborobo ny hetsiky ny mpisintaka tany Xinjiang ny ankamaroan'ny mpiserasera shinoa.Ni mwezi mmoja na zaidi umepita tangu machafuko ya Xinjiang ya Julai 5 na wengi wa wanamtandao wa intaneti wa Kichina bado wanazilaumu nchi za Magharibi pamoja na Rebiya Kadeer kwa kuwatetea wale wanaotaka kujitenga huko Xinjiang.
3Misy ihany na izany aza ny bitsika toy izay hita ato amin'ny BBS of people.com ato mipongatra etsy sy eroa, izay mihevitra fa noho ny tsindry hazo lena nandritra ny fotoana maharitra no nahatonga iny rotaka tany Urumqi iny:Hata hivyo, kuna sauti za minong'ono zinazochepuka hapa na pale katika intaneti ya Kichina, kama vile hii sentensi moja ya maoni katika tovuti ya BBS of people.com, ambayo inadai kwamba machafuko katika Urumqi yalikuwa ni matokeo ya ukandamizwaji wa muda mrefu:
4Tsy nisy ny feo nivoaka rehefa voarahodrahona hatrany hatrany, manjary ny herisetra no vahaolana farany!Hapakuwa na sehemu ya kujieleza baada ya kuonewa tena na tena, ghasia imekuwa jibu la mwisho!
5Ny fanavakavahan'ny foko Han (maro an'isa amin'ny Shinoa) manoloana ny Uyghurs hatramin'ny fotoana ela nialoha ny rotaka tamin'ny volana jolay no nahatonga iny toe-javatra iny.Ubaguzi wa watu wa asili ya Han kwa Wauyghur umekuwa ni chanzo cha mgogoro katika China kwa muda mrefu kabla ya machafuko ya mwezi Julai.
6Raha jerena ny dinika an-tserasera hita ao amin'ny Tianya forum, dia maro ny fitsarana an-tendrony ataon'ny Han amin'ny Uyghurs hitanao ao.Ukutafiti katika majadiliano ya mtandaoni kwenye tovuti ya Tianya Forum, kuna hadithi nyingi za mitizamo potofu ya Wahan dhidi ya Wauighur.
7Iray amin'izany ity:Hii ni moja ya hadithi hizo:
8Hitantara aminareo ny zavatra niainako manokana aho.Hebu nieleze uzoefu wangu binafsi.
9Nandritra ny taona vitsivitsy nianarako tao amin'ny anjerimanontolo tany Urumqi dia nisy fandaharana malaza tao amin'ny CCTV mitondra ny lohateny hoe “Special 6+1”.Wakati wa miaka yangu katika Chuo Kikuu cha Urumqi, kulikuwa na programu maarufu ya televisheni (ya kamera za siri) iliyoitwa “Special 6+1”.
10Iray tamin'izany fandaharana izany dia niresaka tamina olon'i Xinjiang iray ny mpanentana (naotin'ny mpandika teny: maro amin'ny Han Shinoa no miantso ny Uyghur ho olon'i Xinjiang) ny amin'izay mba faniriany.Katika kipindi kimojawapo, mtangazaji alimhoji mtu wa Xinjiang kuhusu ombi lake (maoni ya mfasiri: watu wengi wa kabila la Han huwaita Waughur kwa jina la Wa-Xinjiang).
11Nahagaga fa ny hany valinteniny dia hoe ny hipetraka mandritra ny andro vitsivitsy monja amina trano fandraisam-bahiny any Beijing.Jibu lake, la kustaajabisha, lilikuwa kwamba angelipendelea kuishi katika hosteli mjini Beijing kwa siku chache.
12Vaka ny mpanentana ka nanontany izay antony.Mtangazaji alishangazwa na akauliza sababu.
13Nohazavain'ilay nasaina ary ny niainany tamin'ny diany nankany nitondra ny zanany lahy nitady hopitaly tsara hitsaboana nandritra ny taompolo 1990.Aliyekuwa anahojiwa alielezea uzoefu wake wakati wa miaka ya mwanzo ya 1990 wakati alipompeleka mwanae mjini Beijing ili akapate huduma bora za hospitali.
14Tamin'izany diany izany dia tsy nisy nety nandray azy ny trano fandraisam-bahiny rehetra tany Beijing satria olon'i Xinjiang ry zareo.Katika safari hiyo, walikataliwa na hosteli zote mjini Beijing kwa sababu tu walikuwa ni watu wa Xinjiang.
15Niaina toe-javatra tahaka izany ihany koa i Feom-bahoaka tamin'ny 2006:Tovuti ya people's Press pia ina habari kama hiyo iliyotokea mwaka 2006:
16Tany Beijing aho nandritra ny noely 2006.Katika mkesha wa Krismasi wa mwaka 2006, nilikuwa mjini Beijing.
17Na dia tsy nisy soratra hoe “No Uyghurs” (tsy idiran'ny Uyghurs) aza ny varavarana dia sasatra aho voasavan'ny mpiambina hatrany.Japokuwa hapakuwa na mgahawa wowote wa pombe ulioweka kibao kinachosema “Wauighur Hawaruhusiwi” kwenye milango yake, nilichunguzwa na walinzi wa usalama kila wakati.
18Ankoatra ny adim-piainana isan'andro dia maro no leon'ny fitsarana an-tendron'ny Hans sy ny tsy fifankahazoan-kevitra amin'izy ireo.Ukiacha migongano ya kila siku, wengi wanaghafirika kutokana na kutokuelewa na mitizamo potofu ya Wahan.
19Nitabataba tao amin'ny Tania forum i Mijery ny rahona sy ny rano misosa fa olon'i Xinjiang hanehoany ny fahatezerany amin'ireny fitsarana an-tendrony ireny,Mchangiaji anayejiita Looking at cloud and water flow, alipayuka katika tovuti ya Tianya forum kwamba yeye ni mtu wa Xinjiang ili kueleza hasira yake dhidi ya mitazamo hiyo potofu.
20Te-hihoraka aho fa Uyghur! ….Ninataka kupayuka kwa sauti kuu kuwa mimi ni Mu-Uyghur!
21Misy mpangalatra any Xinjiang, fa na aiza na aiza misy mpangalatra avokoa.… Kuna wezi mjini Xinjiang, lakini wezi wapo kila mahali.
22Sa izany no milaza fa avy any Xinjiang ny mpangalatra rehetra?Je inaweza kufikirika kuwa wezi wote wanatokea Xinjiang?
23Mora tokoa manondro ny hita ho avy amin'ny minorité ho mpangalatra.Ni wazi kuwa ni rahisi kumtambua mwizi mwenye maumbile yanayofanana na yale ya watu wa kabila dogo.
24Avy eo dia lazaina fa olon'i Xingjiang ny mpangalatra rehetra.Halafu unahitimisha kuwa wezi wote ni watu wa Xinjiang.
25Raha ny marina dia maro ny toerana any amin'ny Tanibe no notsidihako ka hitako fa mbola azo itokisana lavitra kokoa any Xinjiang.Kwa kweli nimetembelea sehemu nyingi nyingine katika bara na nimegundua kuwa Xinjiang ni sehemu yenye usalama zaidi.
26Na dia te-hanitsy ny politika ho amin'ny fiarovana ny fiteny sy ny kolontsaina Uyghur aza ny fitondrana foibe, dia maro ny Shinoa Han no mandà ny hanohana.Na hata serikali inataka kurekebisha sera ili kuhifadhi lugha na utamaduni wa Uyghur, Wachina wengi wa Ki-Han hawataki kuiunga mkono (sera hiyo).
27Ohatra vao haingana amin'izany ny fikasan'ny fitondrana foibe hampakatra avo roa heny ny fanampiana (USD 121 million) ny garabola mampiasa teny roa any Xinjiang.Mfano wa hivi karibuni ni ule mpango wa Serikali Kuu kuwekeza fedha maradufu (Dola za Kimarekani 121 milioni) kwenye mradi wa elimu ya chekechekea kwa lugha mbili huko Xinjiang.
28Maro hatrany ny mitaraina amina politikam-piangarana tahaka izao:Hata hivyo kuna malalamiko mengi juu ya sera kama hiyo:
29Tezitra momba ity fanapahan-kevitra politika ity i Mpandainga tsy manana tetika:Mchangiaji Liar Without draft ana hasira kuhusu sera hiyo:
30Na dia manana garabola aza any any amin'ny faritra hafa, nahoana no any no iasan'ny governemanta?Hata majimbo mengine hayana shule za chekechea za kutosha, kwa nini serikali yetu haifanyi lolote kuhusu hilo?
31Namaly i Shenqike :Shenqike alijibu:
32Ahazoan-dronono ny tomanin-jaza!Watoto wanaolia hepata maziwa!
33Tsy misy zaza mitomany any amin'ny faritra hafa!Hakuna watoto wanaolia katika majimbo mengine!
34Nanampy i Xwni ,Xwni aliongeza,
35Zaza maditra mahazo vatomamy.Watoto wabaya hupata peremende.