# | mlg | swa |
---|
1 | Afrika: Mizara ireo fahatsiarovan-dry zareo ny fahazazany amin'ny aterineto ireo Afrikana | Africa: Waafrika Wasimulia Kumbukumbu Zao za Utotoni |
2 | Bilaogy iray ahitana andian-dahatsoratra nosoratan'ireo Afrikana manerana an'izao tontolo izao mikasika ny fahazazany ny That African Girl . | That African Girl ni blogu yenye mfululizo wa makala zilizoandikwa na Waafrika duniani kote kuhusu maisha yao ya utotoni. |
3 | Bilaogy iray mikasika ny fitomboana tao anatina fianakaviana Afrikana sy ny fianarana miaina ao anatina tontolo roa izy io . | Ni blogu juu ya kukulia katika familia ya kiAfrika na kujifunza kuishi katika dunia (au tamaduni) mbili. |
4 | Efa nipetraka tany Afrika sy tany Andrefana ireo mpitoraka bilaogy izay mizara ireo fahatsiarovany ao . | Wanablogu wanaoelezea kumbukumbu hizo wamewahi kuishi kote, Barani afrika na katika nchi za Magharibi. |
5 | I Makafui Fiavi sy Adey Teshome no nisantatra ny bilaogy. | Blogu hiyo ilianzishwa na Makafui Fiavi pamoja na Adey Teshome. |
6 | Teraka tany Togo ary lehibe tany Etazonia i Makafui ary tanora Etiopiana-Amerikana i Adey. | Makafui alizaliwa nchini Togo na alikulia nchini Marekani na Adei ni kijana mwenye asili ya Ethiopia-na-Marekani. |
7 | Ity ny teny fampidirana nataon'i Makafui: | Huu ndio utangulizi wa Makafui: |
8 | Nandritra ireo taom-pianarana tany amin'ny kolejy, betsaka ireo olona no maka fotoana hahafantarany bebe kokoa ny tenany sy ny toerany eo amin'izao tontolo izao. | Wakati wa miaka ya uanafunzi chuoni, watu wengi hujipa muda wa kuzielewa nafsi zao zaidi pamoja na nafasi yao ulimwenguni. |
9 | Manao toy izany ny ankamaroan'ny olona amin'ny alalan'ny fanandraman'izy ireo toetra maro, na amin'ny fizahana ireo vondron'olona mifamatotra ara-tsosialy sy ireo foto-kevitra maro samihafa. | Watu wengi hufanya hivyo kwa kujaribu namna tofauti za kujitambua, au kwa kuvinjari makundi tofauti ya kijamii na kiitikadi. |
10 | Amiko, ireo taona 4 ireo dia nitondra ahy hizaha kokoa izay mombamomba ahy miafina maro samihafa sy faniriana mafy hianatra ny fomba ahafahana miaina ao anatina tontolo roa. Teraka sy lehibe tany Togo aho ary nahatonga ahy hanam-panirina hizaha sy hahalala ireo kolotsaina maro, hihaino ireo tantara sy hianatra mikasika ny antony mahatonga ny olona hivondrona ny nitomboako tany Etazonia. | Kwangu, miaka ile 4 ilinipa fursa ya kuvinjari utambuzi wa nafsi zangu tofauti na hamu kubwa ya kutaka kujifunza jinsi ya kuishi kati ya tamaduni 2. Kuzaliwa na kukulia nchini Togo na kuendelea kukua nchini Marekani kumenipa hamu ya kuchunguza na kuelewa tamaduni mbalimbali, kusikiliza simulizi na kujifunza kuhusu mambo yanayowakutanisha watu. |
11 | Faratampon'ireo hevitra, ireo fifanakalozan-kevitra sy ny faniriana hanohy hianatra sy hifampizara ny That African Girl (TAG). | Msichana Yule wa kiAfrika (TAG) ni matokeo ya dhana, mazungumzo na hamu ya kuendelea kujifunza na kushirikiana masomo yaliyoyojitokeza. |
12 | Eto aho no mizara mikasika ireo zavatra, olona, toerana, tantara, nofinofy ary ireo zavatra mahafinaritra ahy ka mahalasa ny aingam-panahiko . | Hapa ndio sehemu ninayoelezea kuhusu vitu, watu, mahali, simulizi, ndoto pamoja nay ale yanayonivutia moyoni na ambayo yananipa ari. |
13 | “Mihevitra ny bilaogy ho toy ny toerana ho an'ny kolotsaina mifangaro, ahitana tombotsoa maro, ankizy maro sahala amintsika manome aina vao ireo eritreritsika” i Adey Teshome: | Adey Teshome anaichukulia blogu kama “sehemu ya watu wa tamaduni mchanganyiko, wenye kuvutiwa na masuala anuai, (sehemu) ya watoto wa kipekee kama sisi kupaza mawazo yetu”: |
14 | Fony aho nanaiky voalohany ny handray anjara amin'ity bilaogy ity, tena nanome aingam-panahy ho ahy mihitsy ny hevitr'i Mak-toerana ho an'ny kolotsaina mifangaro, ahitana tombontsoa maro, ankizy maro sahala amintsika izay manome aina vao ireo eritreritsika. | Mwanzoni nilipokubali kuandika katika blogu hii, nilihamasishwa sana na wazo la Mak - sehemu ya watu wa tamaduni mchanganyiko, wenye kuvutiwa na masuala anuai, (sehemu) ya watoto wa kipekee kama sisi kupaza mawazo yetu. |
15 | Ary araka ny fitiavako miteny azy, io no antony mahatonga antsika ho mpinamana. | Na kama ninavyopenda kusema, hii ndiyo sababu sisi ni maraki. |
16 | Manana ny fomba fiteniny amin'ny maso izay izy ary fomba fijery mahafinaritra hifampizaràny. | Ana jicho zuri la kujieleza na mitizamo mizuri ya kueleza. |
17 | Ary tiako ny fieritreretana fa hoe isan'izany aho. | Na nililipenda wazo la kuwa sehemu ya mchakato huo. |
18 | Izany no nahatonga ahy hiezaka ho amin'ity bilaogy ity - tanora Etiopiana-Amerikana aho, vao haingana ( eny, teo amin'ny asa) no nahazo diplaoma tany amin'ny fianarana ambaratonga ambony, miezaka ny maneho ny toerako ary miezaka ny hahazo fàka eo amin'ny fiainako, ka afaka hametraka farantsa roa ao aminy isan'andro sy rahatrizay | Na hivyo ndivyo ninavyojaribu kuwa katika blogu hii - kijana mwenye asili ya kiEthiopia na Kimarekani, mhitimu (aam, anayetarajia) kuhitimu mafunzo ya chuo, anmbaye anajaribu kuijua nafasi yake katika na kupata msingi katika maisha, ambaye anaweza kuchangia senti mbili za mawazo kila inapowezekana. |
19 | Mpandray anjara avy any Oganda/Kenya mipetraka any Etazonia i Liz A. | Liz A. ni mchangiaji kutoka Uganda/Kenya ambaye anaishi nchini Marekani. |
20 | Ireto ireo fahatsiarovany ny fahazazany : | Na hizi ndizo kumbukumbu zake za utotoni: |
21 | 1) Voakapoka aho rehefa voasazy . | 1)Kuchapwa kama adhabu. |
22 | Liana foana aho rehefa miresaka amin'ireo namako Fotsy hoditra na Aziatika mikasika ny karazana sazy toy ny hoe asaina mipetraka eny an-joron-drindrina izy ireo , na asaina mankany an'efitranony ry zareo. | Mara zote niliona kama jambo la kuvutuia pale marafiki zangu wa Kizungu au Kiasia walipokuwa wanaongelea adhabu ya kuketi kwenye kona, au walipoamriwa kwenda chambani kama adhabu. Kwetu, tulikuwa tunapigwa. |
23 | Manana tsora-kazo mahia izay mianjera avy amin'ireo hazo ao an-tananay foana ny reniko ary manana ireo vaventy indray ny dadako, indraindray izahay ihany no asaina maka azy ireo, ary dia mahazo kapoka vitsivitsy eo amin'ny kibon-dranjo. | Mama kwa kawaida alikuwa akiokota fimbo nyembamba zilivyoanguka kutoka kwenye miti iliyokuwa ndani ya boma letu na baba alikuwa akiokota zile kubwa, wakati mwingine tulitumwa kwenda kuzileta sisi wenyewe, na tulikuwa tunachapwa kwenye sehemu ya viazi nyuma ya ugoko. |
24 | Any Amerika, toa hoe mety hiafara any amin'ny fiantsoana ireo sampan-draharaha misahana ny sosialy ny zavatra toy izany hijeren'izy ireo ny zava-misy na mahatsapa karazana alahelo amin'ireo ray aman-dreniny noho izany eto ireo ankizy. | Nchini Marekani, inaonekana kuwa jambo kama hilo linaweza kusababisha taasisi za huduma za jamii kuitwa ili kutathmini hali, au watoto hapa huweza kuhisi namna fulani ya kuwachukia wazazi wao kutokana na adhabu kama hizo. |
25 | Nefa izaho manana. | Lakini mimi |