Sentence alignment for gv-mlg-20130624-49580.xml (html) - gv-swa-20130707-5441.xml (html)

#mlgswa
1Bénin : Tsy Ny Rehetra no Manaiky ny Bemidina DjakpataBenin: Kampeni ya Kusaka Wahalifu Yawagawa Wananchi [Viungo vyote vinaelekeza katika lugha ya Kifaransa]
2Hatramin'ny nanokafan'ny minisitry ny filaminam-bahoaka sy ny fivavahana ny Bemidina Djakpata no mikendry ny hanenjika ny jiolahy rehetra, izay mandika lalàna mety hanohintohina ny filaminan'ny vahoaka beninoà.Kampeni ya Djakpata, iliyozinduliwa mapema mwezi April 2013 na Wizara ya mambo ya ndani, Ulinzi na Dini ya Benin, inadhamiria kuwasaka wahalifu wote wanaojihusisha na shughuli zote zisizo halali na ambazo zinaweza kuleta usumbufu kwa watu wa Benin.
3Nefa betsaka ny tsy manaiky ity tetikasa ity tao anatin'ny andro vitsivitsy izay.Hata vivyo, katika siku chache zilizopita, maoni ya watu yamekuwa tofauti mno kuhusiana na kampeni hii.
4Mpitandro ny filaminana ao Bénin avy amin'i Felix Krohn ao amin'ny Flickr CC-BY-NCUsalama nchini Benin. Picha na Felix Krohn kutoka mtandaO wa Flickr CC-BY-NC
5Ao amin'ny bilaoginy i Illassa Benoit no miresaka ny tenin'i Charles TOKO, mpandraharaha ara-toekarena ao Bénin.Katika blogu yake, Illassa Benoit alimkariri Charles Toko, ambaye ni mfanyabiashara kutoka Benini: Kampeni ya Djakpata inaweza kuwa ni nyoka amezaye watu.
6Bemidina Djakpata. toa bibilava mihinan'olona.Au ni yule nyoka Boa?
7Boa? vitsy loatra any atsimon'i Bénin na tsy misy.Hmm… (nyoka huyu) ni nadra sana Kusini mwa Benini, na bila shaka hayupo kabisa.
8Anaconda?Anaconda?
9Tsy misy aty Afrika izany.Hayupo barani Afrika.
10Bibilava? tsy mitelina olona izany.Ni Kipiribao (Viper-aina ya nyoka mwenye sumu kali)?
11Nefa raha araka ny fiteny sasany any atsimon'i Bénin dia bibilava mitelina olona izany Djakpata izany.Nyoka huyu hawezi kummeza mwanadamu. Haijalishi, kama unawaamini watu fulani kutoka Benini ya Kusini, kampeni ya Djakpata ni nyoka mmeza watu.
12Diso anefa izany.Hii siyo kweli.
13Noho izany dia diso hatrany amin'ny niaingany ity bemidina ity.Kwa hiyo, kampeni yenyewe toka mapema imeonekana kuwa na mapungufu.
14Manamafy izany ny fivoaran-draharaha.Maendeleo yake yatalithibitisha hili.
15Tamin'ny voalohany dia famitahana.Tokea awali kumekuwa na ubabaishaji.
16Navoaka daholo ny fiara tsy natao ho eto Bénin.Vitendea kazi ambavyo vimekuwa vikitumika havikukusudiwa kwa Benini.
17Nefa Fiara hofain'i Bénin amin'ny Firenena Mikambana ireo.Na kwa kweli, hivi ni vitendea kazi ambavyo viliazimwa kutoka Uingereza.
18Saingy hatramin'ny 2006, noheverin'ny fitondrana ho fampitam-baovao tsara indrindra ny lainga.Hata hivyo, tangu mwka 2006, serikali imekuwa ikiamini kuwa kudanganya ni namna nzuri sana ya mawasiliano.
19Ka dia natao.Kwa hiyo wanaitumia sana.
20Naseho antsika ny fiara mifono vy kelikely, ny 4X4 an'ireo mpisava, ny tafondro,… mba handaingàna araka ny mahazatra.Wanatuonesha vifaru vya wastani, magari ya kuweka doria ya 4×4, mizinga…. Kama kawaida, haya yanafanyika kama namna ya kuhadaa tu.
21Tsiahin'ny zavamisehoMtukio kwa Ufupi
22Nanomboka ny Bemidina nantsoina hoe ‘DJAKPATA' ny governemantan'ny filoha BONI YAYI andro vitsivitsy lasa izay.Serikali ya Rais Boni Yayi siku za hivi karibuni ilianzisha kampeni iliyopewa jina la ‘djakpata'.
23Gathum Gbaguidi nampahatsiahy tao amin'ny tranonkalan'i Adjinakou ny zavamisy nifandraika tamin'ity bemidina mifandraika amin'ny filaminana ity:Kwenyetovuti ya Adjinakou, Gathum Gbaguidi alifafanua kwa ufupi muktadha wa kampeni hii ya Ulinzi:
24” Djakpata 2013 ” no anaran'ny bemidina nosokafan'ny minisitry ny atitany, ny filaminana anatiny ary ny fivavahana, Benoît Dègla, teo amin'ny tokotany malalaky ny Kianjan'ny Finamanana ao Cotonou.“Djakpata 2013” ni jina la kampeni iliyozinduliwa rasmi Jumatatu iliyopita na Benoit Degla ambaye ni Waziri wa mambo ya Ndani ya Ulinzi wa Umma na dini katika uwanja wa,katika jukwaa la Uwanja wa Urafiki wa Cotonou.
25Djakpata izay anarana omena ny bibilava amin'ny fiteny fon, no nasalotra ny anaran'ny bemidina izay mikendry ny hidaroka ireo mpanao ratsy amin'ny endriny sy heriny rehetra izay efa voaisa ny andro sisa hiainan'izy ireo, raha tsy hoe miova asa angaha ry zareo.Djakpata, ambalo ni jina la Kipiribao katika lugha ya Fon ( watu wa Kusini mwa Benini), ndilo jina iliyopewa kampeni ambayo ina lengo la kuwafuatilia wahalifu wote ambao siku zao tayari zinahesabika, ili angalau kwa kiasi fulani wabadili namna zao za maisha.
26Bemidina iarahan'ny vondro-tafika sy mpitandro ny filaminana rehetra, fiara maivana mpivezivezy manara-maso, fiara natao manokana hitazonana ny filaminana ary fiara mivono vy kelikely.Kampeni hii inayosimamiwa na vyombo vya ulinzi na usalama kwa pamoja wameshawaleta pamoja maelfu ya maofisa wa usalama na ulinzi, magari ya doria, magari kwa ajili ya kutolea taarifa pamoja na magari ya kijeshi.
27Mandritra ny telo volana izany dia hiady tsy misy indrafo amin'ny endrika tsy filaminana rehetra any amin'ny faritra rehetra manerana ny firenena ka manomboka ao Cotonou sy ny manodidina azy ireo fiaram-piadiana rehetra ireoKwa hiyo, kwa miezi mitatu, vyombo hivi vya usalama vitaongoza mapigano yasiyo ya huruma na kukosekana kwa usalama katika maeneo mbalimbali ya nchi kuanzia Cotonou na maeneo ya karibu. Katika blogu yake, François Django alifafanua malengo ya kampeni hii:
28Ao amin'ny Bilaoginy i François Django no miverina indray amin'ny tanjon'ity bemidina ity:Matumaini yaliyopo ni kuwa, kampeni hii itakuwa endelevu na kusambaa katika miji mingine yote.
29Amin'ny fifangaroan'ny mpitandro ny filaminana ny tafika beninoà iray manontolo no mifanome tanana hiady amin'ny endrika tsy fahaiza-miaina sy tsy filaminana rehetra eto Bénin.Na hivyo daima amani itakuwa ni rafiki wa watu wa Benini, ni mfano wa demokrasia nchini Benini na ulimwenguni kote
30Amin'izao fotoana izao dia ny tafika beninoa no tompon'ny alina.Video hii inaonesha uzinduzi wa kampeni hii.
31Tsy afa-mivezivezy intsony izay te-handehandeha fa izay manana porofo miharihary ho fiarovan-tena ihany.Benin: Benoit Degla akiizindua kampeni ya Djakpata na actubenin
32Fiasa iray nahafaly ny vahoaka beninoà, satria mba manala kely ny hantsan'ny fahantrana ny filaminana.Katika mitandao ya kijamii, watu wa Benini hawaoneshi kuiunga mkono kampeni hii.
33Ny faniriana dia mba haharitra izany bemidina izany ary hiely any amin'ny tanandehibe hafa rehetra.Katika Twita, mtumiaji wa intaneti alitania: @shimkmb: Niliota kuwa polisi wa Djakpata waliniswaga niwafuate
34Ary mba ho sakaizan'i Bénin, fakan-tahaka momba ny demokrasia eto amin'ny zana-paritra sy manerana izao tontolo izao, hatrany ny filaminana.“@Arlus_BDS: @jessebonheur: Usinitumie tena mialiko ya Path, unawataka Djakpata nyumbani kwako au?”
35Indro ny lahatsarin'ny fanambarana ny bemidina nataon'ny minisitra:“@Jules_Roland : “Kampeni ya Djakpata” inaenda kushindwa!
36Bénin : Benoît Dègla nanokatra ny Bemidina DJAKPATA avy amin'ny actubeninInasikitisha lakini inakufanya ufe kwa kicheko…#Benin http://t.co/ep72vPhXlV
37Saingy raha tarafina ao amin'ny tambajotra sosialy dia lavitry ny fankatoavana io bemidina io ny Beninoà. Maneso ny mpiserasera ao amin'ny twitter:@jcommejasmine: Hakuna kinachowezekana katika nchi hii… wanaongelea “Kampeni ya Djakpata”, lakini hata hii haifiki mahali!
38Nanonofy aho hoe noraofin'ny polisin'ny DjakpataLengo lake ni nini haswa?
39Aza manasa ahy [] intsony, tadiavinao hiditra ao an-tranonao ny Djakpata sa inona? Nandamoka ny “Bemidina Djakpata”! mampalahelo fa mahatapa-tsinay…@LaTeam_229: Marekani wana wataalamu wa Manhattan, wataalam wa Miami #AuBénin {huku Benini] tuna #DJAKPATA
40Tsy misy na inona na inona mandeha intsony eto amin'ny firenena… Misy miteny amintsika ny “Bemidina Djakpata” nefa dia mbola misy voatafika ihany!“@EAHOUNOU:Imetufikisha wapi kampeni ya DJAKPATA inayoendelea Missèbo, Cotonou mchana kweupe… pale polisi wanapowaza kwanza siasa … #le229
41Aiza isika izany? Etazonia manana ny Mahay manokana an'i Manhattan, Mahay manokana an'i Miami isika eto Bénin kosa manana ny Djakpata“@CDjidjoho: #AuBenin [huku Benini] polisi wa djakpata wakikukamata usiku, wanakupiga kwanza kabla ya kukupa fursa ya kujieleza
42Aiza ho aiza isika amin'ny Bemidina Djakpata : fanafihana amin'ny atoandrobe nanahary omaly tany amin'ny mizotra ho any Missebo ao Cotonou… Rehefa mieritreritra politika ny polisy…Pamoja na kampeni muhimu za kuwajulisha watu kuhusiana na kampeni ya Djakpata, hadi sasa, ufaninisi wa kiujumla wa mpango huu umeonekana kuleta matokeo yanayokinzana mpaka hapo ilipofikia. Email
43Raha vao mahita anao amin'ny alina ny djakpata eto Bénin dia midaroka aloha vao mitady fanazavana aminaoImeandikwa naSinatou Saka Imetafsiriwa na Albert Kissima