Sentence alignment for gv-mlg-20090120-1518.xml (html) - gv-swa-20090121-48.xml (html)

#mlgswa
1Malezia: Maka lesona avy tamin'ny tondra-drano nandravaravaMalaysia: Mafunzo Yanayotokana na Mafuriko
2Nahatratra ny faritra maro tany amin'ny firenena Sarawak any Malezia tamin'ny herinandro farany teo ny tondra-drano.Wiki iliyopita mafuriko yaliyakumba maeneo kadhaa katika jimbo la Sarawak nchini Malaysia.
3Mihoatra ny 8 000 ny olona tany amin'ny Distrikan'i Bau no nafindra ho amina fialofana vonjimaika 24.Zaidi ya watu 8000 waliokolewa wilayani Bau na kupelekwa kwenye makazi 24 ya muda mfupi.
4Ity tondra-drano ity no ratsy indrindra tao anatin'ny telo taona.Mafuriko hayo yalikuwa mabaya zaidi katika kipindi cha miaka mitatu.
5Nahatratra ny valahina ny haavon'ny rano.Maji yalifurika na kufikia wastani wa kima cha kiuno.
6Tondra-drano tany Bau, Sarawak.Mafuriko wilayani Bau, Sarawak.
7Sary avy amin'ny bolongan'i DenisPicha kutoka kwenye blogu ya Denis.
8Manainga ny fitondram-panjakana haka lesona avy amin'ny tondra-drano i a better future :Mwanablogu a better future anaishauri serikali iorodheshe mafunzo yaliyotokana na mafuriko hayo:
9Amin'izay fotoana izay mba mahalala ny haavon'ny rano isika any amin'ny faritra mora tondraka rehefa misy indray ny fametrahana foto-drafitr'asa (lalana), dia tsy ho tratry ny olana noho ny famitana asa tsizarizary ataon'ny mpanantanteraka ny asa intsony isika rahampitso.“Msaada wa haraka uliendelea vizuri lakini serikali ingeweza kufanya vizuri zaidi kama wangeweka alama za maeneo yaliyofurika kwa kutumia minara ya mianzi au njia nyingine zenye vibao vinavyoeleza wazi vina vya maji.
10Manantena ihany aho fa nahazo lesona hiatrehana ny tondra-drano manaraka tsy hanohintohina loatra intsony, tsy eto Bau ihany fa manerana an'i Sarawak na Malezia manontolo mihitsy aza.Hilo lingefanya kazi ya ufuatiliaji iwe rahisi kadhalika ingewasaidia watumiaji wa barabara kufanya maamuzi ama ya kuogelea au la. Alama hizo zingeweza kutumika wakati wa kupanga mustabali utakaoboresha barabara kuu.
11“Bila ya kuwa na vielelezo sahihi ya vina vya mafuriko katika sehemu zinazoathirika mara kwa mara vitakavyosaidia mipango ya baadaye na pia utekelezaji wa miradi, tutaendelea kuwa na matatatizo yasiyo ya lazima yanayotokana na utekelezaji dhaifu wa vyombo husika.
12Tokony hahazaka ny toetr'andro avokoa ny lalana lehibe rehetra, izany hoe tokony ho avo kokoa noho ny haavon'ny rano ambony indrindra fantatra no anorenana azy.“Ninatuamini kuwa serikali imeweza kujifunza na kwamba mafuriko yatakayotokea hapo baadaye hatakuwa na madhara, siyo tu katika wilaya ya Bau bali pia katika Sarawak yote na ikiwezekana Malaysia yote.
13Barabara kuu ni lazima zijengwe ili kuhimili hali yoyote ya hewa, kwa maana kwamba kiwango ambacho barabara hizo zitajengwa ni lazima kiwe ni kiwango cha kitachakowa juu ya kima chochote cha mafuriko.
14Tokony hiorina amin'ny faritra tsy tratran'ny rano ihany koa ny tranom-panjakana sy ny biraon'ny polisy rehetra, raha azo atao.Vituo vya polisi na majengo muhimu ya serikali, ikiwezekana, ni lazima yawe kwenye sehemu ambazo haziathiriki na mafuriko.
15Fa raha tsy izany kosa tokony tsy asiana na inona na inona ny rihana mora tratran'ny tondra-drano ka akarina ny rihana hatao toeram-piasana.Kama haiwezekani, basi viwanja vitakapojengwa majengo ya serikali lazima yajazwe kifusi ili kiviinua juu ya kima cha mafuriko.
16Tokony hahazaka tondra-drano ihany koa ny fidirana amin'ireny tondra-drano ireny raha azo atao.Na njia za kufikia majengo hayo lazima zitengenezwe kuhimili mafuriko, ikiwezekana.”
17Mandrisika ny resaka tondra-drano hatao laharam-pahamehana mialoha ny raharaha vahiny hafa iThe Lost Aborigine:Mwanablogu, The Lost Aborigine anawahimiza viongozi walipe kipaumbele swala la mafuriko zaidi ya maswala mengine ya mambo ya nje:
18Dia ahoana moa izany ny amin'ireo tanàna mahantra mora tondraky ny rano sahala amin'i Serian, Padawan, Bau ary ny hafa any Sibu sy Miri?“Vipi kuhusu misaada kwa sehemu zilizoathirika hasa vijiji masikini kama vile Serian, Padawan, Bau na sehemu kama vile Sibu pamoja na Miri?
19Nahoana isika no variana amin'i Gaza nefa ny olona eto amintsika koa mila famonjena mitady ho faty?Kwa nini tunashupalia mambo ya Gaza wakati watu wetu wenyewe wanakufa bila msaada?
20Fihetsika Maleziana mihitsy io tsy mahalala ny raharahan-tokantranon'ny tena nefa variana amin'ny mikasika antsika io.Tabia ya Wamalaysia ni ya kudharau mambo ya ndani na kushupalia mambo mengine ambayo hayahusiki moja kwa moja nasi.”
21Nomarihin'i Nana Natu moa fa ity tondra-drano ity no ratsy indrindra tao anatin'ny 20 taona:Nana Tatu naye anandika kwamba mafuriko yalikuwa mabaya zaidi katika miaka 20:
22Nasehon'ny reniranon'i Sarawak omaly ny heriny rehefa nivoaka ny molony izy ka nitondraka an'i Kuching izy.“Mto Sarawak jana ulionyesha nguvu zake wakati ulipopasua kingo zake na kumiminikia kwenye ufukwe wa Kuching.
23Nolazain'ny Kunchingites (mponina any) fa ity no tondra-drano ratsy indrindra tao anatin'ny 20 taona, niteraka fitohanan'ny fiara, nampitsahatra ny raharaha sy nampikoropaka ireo efa niahiahy fa mbola ho avy ny ratsiraty kokoa.Na wakazi wa Kuching wanaeleza kwamba mafuriko haya ni mabaya zaidi katika miaka 20, yalizua foleni kubwa za magari, yalisitisha biashara na kuwajaza hofu wale waliotegemea kwamba maafa zaidi yangelitokea.
24Tsy nisy fampilazana mialoha.Hapakuwa na maonyo ya tahadhari.
25Mbola ratsy noho ny t@ 2004 ny tondra-drano tamin'ity fotoana ity.Mafuriko ya mwaka huu ni zaidi ya yale yaliyotokea mwaka 2004.
26Nampikatona sekoly 119 moa ny sekoly.Pia mafuriko haya yalisababisha shule 119 zifungwe.”
27Nanoratra ny mety ho anton'ny tondra-drano i Sounding Intelligent :Mwanablogu, Sounding Intelligent anaandika sababu zilizosababisha mafuriko:
28“Sipo katika nafasi ya kueleza ni nini hasa iliyokuwa sababu ya mafuriko ya hivi karibuni lakini ninaamini kwamba mafuriko haya yalisababishwa na watu.
29Ny fiakaran'ny hafanana amin'ny ankapobeny no tena zava-doza.Je ni nani aliyejenga kingo ambazo zilisababisha mito ipite kwenye mikondo myembamba?
30Io no mampiova ny toetr'andro, mampahery vaika ny ranon'orana sy mampitsonika ny ranomandry manerana ny tany, sy mampiteraka zavatra maro hafa be dia be.Nani aliyeharibu makonde ambayo huko nyuma yaliweza kufyonza maji ya mvua? Ni nani aliyechangia ongezeko la joto duniani?
31Fa na dia maro aza ny fampitandremana natao, mbola tia tena ihany ny olona, tsy mety mampiasa angovo madio izy na mampihena ny rivotra karibonika fandaniny.“Ongezeko la joto ni tishio la kweli. Linaathiri mizunguko ya hali ya hewa, linaongeza kiwango cha mvua na kuyeyusha barafu kila sehemu duniani, na kusababisha maporomoko ya athari.
32Tsy voafetra tao Malaysia ihany moa ny tondra-drano fa nahazo ny faritr amaro tany Philippines, Indonesia ary Fiji ihany koa.“Pamoja na maonyo haya, watu wengine bado wanaendelea na ubinafsi, wanakataa kuupokea mfumo wa nishati safi au kupunguza nyayo zao za gesi ya ukaa.”
33Mong PalatinoJanga la mafuriko halikutokea tu Malaysia.
34Mafuriko pia yalizikumba sehemu mbalimbali za Phillipines, Indonesia na Fiji.