# | mlg | swa |
---|
1 | Hovitrovitry Ny Tany Mahery Vaika Namely An'i Shily | Tetemeko Kubwa Laitikisa Chile Kaskazini, Lafuatiwa na Tahadhari ya Tsunami |
2 | Horohorontany mahery vaika amin'ny mari-drefy 8,2 [anglisy] no namely an'i Shily Avaratra tamin'ny Alarobia tamin'ny 8:46 alina, ary narahana tsunami izay niteraka antso fanairana manerana ny firenena araka ny hita amin'ity lahatsary ity: | Tetemeko kubwa lenye vipimo vya tetemeko 8.2 limeikumba Chile kaskazini majira ya saa 2:46 usiku na kusababisha tsunami aliyosababisha wasiwasi nchini humo kama video ifuatayo inavyoonyesha: |
3 | https://www.youtube.com/watch? | https://www.youtube.com/watch? |
4 | v=Wg6du5bhVqE&feature=youtu.be | v=Wg6du5bhVqE&feature=youtu.be |
5 | 89 km ao Atsimo-Atsinanan'i Cuya, eo anoloan'ny morontsirak'i Tarapaca no misy ny foibeny. | Kiini cha tetemeko hilo kilikuwa takribani kilometa 89 kusini mashariki mwa Cuya, mbele kidogo ya pwani ya Tarapaca. |
6 | Sarintany : ao Avaratr'i Shily no misy ny foiben'ny horohorontany manana mari-drefy 8.2 | Ramani: Kiini cha tetemeko hilo la ukubwa wa 8.2 kaskazini mwa Chile |
7 | Nangataka ny governemanta mba hafindra toerana avy hatrany ny ao amin'ny faritry ny morontsiraka satria tonga tao Iquique ireo andiany voalohany. | Serikali iliwaomba wananchi kuondoka eneo lote la pwani kufuatia mawimbi ya kwanza ya bahari yalifika eneo la Iquique. |
8 | Amin'ity angona Storify nataon'ny Nacion.cl ity no ahitana sary maromaro misy ireo olona mizotra any amin'ny toerana avoavo, sy ny fahasimbana nateraky ny horohorontany. | Katika mkusanyiko huu wa habari katika tovuti ya Nacion.cl, kuna picha kadhaa za watu wakielekea kwenye maeneo ya vilima na madhara ya kiwango fulani yalisababishwa na tetemeko hilo. |
9 | Nizara vaovao tsara fantarina ireo mpiserasera, anisan'izany ny Ofisy Nasionaly misahana Vonjy Taitra (ONEMI) miankina amin'ny fanjakana: | Baadhi ya watumiaji wa mtandao wa twita walisambaza taarifa za muhimu, ikiwa ni pamoja na Ofisi ya Taifa ya Mambo ya Dharura (ONEMI): |
10 | Mandritra ny antso fanairana noho ny tsunami, mandehana an-tongotra mifindra ary mandehana eny amin'ny toeram-pihaonana akaiky indrindra. | Wakati wa tishio la Tsunami, endoka kwa mguu nenda kwenye eneo la karibu zaidi kukutania. |
11 | Aza adinoina ny biby fiompinao, tokony hafindra toerana miaraka aminao ihany koa izy ireny. | Usisahau mbwa wako, ni lazima waondoke kwa dharura pamoja nawe. |
12 | Azafady #AlertaTsunami #Tsunami #Terremoto [horohorontany] #Iquique #Arica | Tafadhali chukua tahadahri ya #Tsunami #Terremoto [tetemeko] #Iquique #Arica |
13 | Ny hafa kosa naneho hevitra mikasika ny fihetsiky ny governemanta izay mifanohitra tamin'ny horohorontany goavana tamin'ny taona 2010: | Wengine walitoa maoni yao kufuatia hatua zilizochukuliwa na serikali wakilinganisha na tetemeko kubwa lililowahi kutokea mwaka 2010: |
14 | Nanatsoaka lesona tamin'ny fahadisoana efa nataony izy ireo: antso fanairana manoloana ny tsunami, famindran-toerana ary ny fisian'ny tafika eny an-dalambe. | Wamejifunza kwa makosa waliowahi kuyafanya: wametoa tahadhari ya kutokea tsunami, na kushauri watu kuondoka maeneo yenye hatari na tayari jeshi liko mtaani. |
15 | Nandray fepetra ihany izy ireo nony farany. | Mwisho, wamejiandaa. |
16 | Mbola mitohy ny tantara, araho eto ny fivoaran'izany. | Habari zinazoendelea |