# | mlg | swa |
---|
1 | Ankoatra Ny Ady Amin'ny Boko Haram, Fantaro Miaraka Amin'Ireo Bilaogera Nizeriana Sy Petit Prince Koa i Ténéré | Mbali na Kusikia Habari za Boko Haram Nchini Niger, Fahamu Jangwa la Ténéré |
2 | Hazon'i Ténéré tamin'ny taona 1961. | Mti wa Ténéré mwaka 1961. |
3 | CC-BY-SA 2.0 | CC-BY-SA 2.0. |
4 | Ny ady amin'ny Boko Haram ao antsimo-andrefan'ny firenena ankehitriny no vaovao misongadina ao Nizera. | Kwa sasa, mgogoro na Boko Haram huko Kusini Magharibi mwa Niger ndio unaotawala vichwa vya habari vya nchi hiyo. |
5 | Tamin'ny 3 Martsa lasa teo, olo-tsotra 19 no namoy ny ainy nandritra ny fanafihana nataon'ny Boko Haram tamin'ireo tanàna kely roa Kiu Keleha sy Toubu Buka miorina amoron'ny Farihy Tchad Nizeriana. | Mapema Machi 3, Boko Haram waliwaua raia 19 katika shambulizi lililotokea katika vijiji viwili vya, Kiu Keleha na Toubu Buka, vilivyopo pembezoni mwa ukanda wa mto Chad uliopita nchini Nigeria. |
6 | Miara-mientana amin'ireo mpifanolo-bodirindrina ny firenena mba hanohitra ireo fanafihan'ny vondrona mpampihorohoro. | Kufutia tukio hili, wanajeshi wa Nigeria waliungana na majeshi ya nchi nyingine za jirani katika kukabiliana na kundi la Boko Haram. |
7 | Saingy matetika mitoka-monina ao anatin'izany ady ao atsimo-andrefana izany i Nizera, [ao amin'ny faritra] tsy mba fantatra ao amin'ny firenena. | Hata hivyo, pamoja na juhudi zote hizi, sehemu ya Kusini Magharibi mwa Niger bado ni sehemu hatari na iliyotengwa. |
8 | Nanampy tamin'ny fahafantarana ny faritra rehetra ao amin'ny firenena ny tetikasan'ireo bilaogera Nizeriana mandrakitra an-tsarintany ho an'i Nizera amin'ny alalan'ny fametrahana ny sarintanin'ireo tanàna ao amin'ny firenena. Andeha ampahafantatra anao Nizera hafa amin'ny alalan'ireo bilaogera izahay. | Mkakati mpya wa wanablogu wa Nigeria, Mapping for Niger, unasaidia kulitambulisha taifa kwa kuonesha maeneo mbalimbali ya miji, wameanza kuliweka katika ramani eneo la Niger ambalo watu wengi wanaoishi huko hawakuwahi kulifahamu. |
9 | Ny ao andrefana, faritra mitoka-monina izay nanasa ny Petit Prince Tahaka ny hazon'i Ténéré, hazo mitoka-monina indrindra hatry ny ela manerantany ary simban'ny mpamily iray tsy nitandrina, ampijalian'ny fitokana-monina ampahany ny andrefan'i Nizera raha oharina amin'ny faritra sisa ao amin'ny firenena. | Kama ilivyo kwa Mti wa Ténéré (ambao kwa muda mrefu umekuwa mti uliojitenga kuliko mwingine wowote ule duniani, ambao kipindi fulani uliharibiwa na dereva ambaye hakuwa makini), Niger ya Magharibi kwa kiasi fulani imetengwa ukilinganisha na sehemu nyingine yoyote ya nchi hii. |
10 | Mananosarotra ny fandrindrana ny ady amin'ny Boko Haram izany fitokana-monina izany, ka mahatonga ireo vondrona mpioko mitam-piadiana handroso malalaka hatrany. | Kutengwa huku kwa Niger ya magharibi kunafanya mikakati ya kukabiliana na Boko Haram kuwa migumu, na hivyo kulifanya eneo hili kushambuliwa kwa urahisi na magaidi. |
11 | Na dia izany aza, miavaka kokoa ny tantaran'ny faritra, tokana ary mendrika hampahafantarina indray ny hazon'i Ténéré: | Hata vivyo, historia ya eneo hili, hususani mti wa Ténéré, ni wa kipekee sana. |
12 | Akasia ny hazo malazan'i Ténéré, mitoka-monina ao afovoan'ny tany efitra, ary tsy ahitana hazo hafa maherin'ny 400 kilaometatra manodidina azy. | Mti wa kihistoria wa Ténéré ulikuwa ni wa jamii ya acacia, uliojitenga katikati mwa jangwa, mti wa pekee ulio katika kipenyo cha jangwa cha kilomita 400 sawa na maili 250. |
13 | Hazo tokana manirery eo amin'izao tontolo izao, famantarana hoan'ireo lalan'ny mpanao diabe (karavana) miampita an'i Sahel izy ary koa aingam-panahy hoan'ireo mpanao tononkalo, mpankafy ny tany efitra, tahaka ny ao anatin'ireto lahatsarin'i A. | Ulikuwa ni mti wa pekee duniani uliokuwa umejitenga, uliokuwa unatumiwa kama alama na safari za watu waliosafiri kwa magari kupitia Sahel, lakini pia ni mti uliopendwa sana na washairi, waliotokea kulipenda jangwa hili kama inavyooneshwa katika video hizi zilizowekwa na A. |
14 | Décotte ireto: | Décotte: |
15 | sy i B. | na B. |
16 | Hofmans: | Hofmans: |
17 | Ao amin'ny Google Maps sy ny Google Earth, voamariky ny sary mahafinaritra miaraka amin'ny fehezan-tenin'i Petit Prince (nozarain'i Pierre Destruel) ny toerana sy ny hazon'i Ténéré. | Katika picha za Google pamoja na picha za ardhini za Google, mahali palipo na mti wa Ténéré kunaoneshwa kwa picha ya kuvutia ya mti huu iliyoambatana na maneno ya”The Little Prince” (imewekwa na Pierre Destruel): |
18 | “Tafaverina i Petit Prince: Izay mandravaka ny tany hay, izay manafina lava-drano fatsakana any ho any” - Sary namboarin'i Pierre Destruel | “Mtoto mdogo wa Mfalme amerejea: Kinacholifanya jangwa kuvutia ni kuwa kuna sehemu katika jangwa hili kuna chemmchem. Picha na Pierre Destruel. |
19 | Nanampy ity andinin-tsoratra manaraka ity i P.Destruel mba hanazava ny fifandraisana misy eo amin'ny hazo sy i Petit Prince tamin'ny alalan'ny fanononana teny tamin'ny boky ho fanomezam-boninahitra ny hazo sy ny boky: | P. Destruel ameweka picha ifuatayo katika kuelezea taswara aliyoijenga kati ya mti na mtoto mdogo wa mfalme, akitumia kifungu cha maneno kutoka kwenye kitabu cha Antoine de Saint-Exupéry: |
20 | Jereo tsara ity zavaboahary ity mba ahafantarana azy, raha hitsidika an'i Afrika ianao indray andro hany, any an-tany efitra. | Iangalie kwa makini ili baade uweze kuitambua vizuri endapo siku moja utasafiri katika jangwa hili. |
21 | Ary raha sendra mandalo amin'io ianao, mangataka aminao aho, aza maika, miandrasa kely fotsiny eo ambanin'ny kintana! | Kama utafika mahali hapa, tafadhali, usiwe na haraka. Subiri kwa muda, sawia chini ya jua. |
22 | Ka raha misy ankizy iray manatona anao, raha mihomehy izy, raha manana lokom-bolom-bolamena, tsy mamaly rehefa anontaniana, azonao an-tsainao tsara hoe iza izy. Araka izany, mba tsara fanahy! | Kama atatokea kijana mdogo akicheka, aliye na nywele za rangi ya dhahabu na akataaye kujibu swali lolote, hapo utakuwa umeshamtambua yeye ni nani. |
23 | Aza avela alahelo mafy aho: hanoraty aho fa niverina izy | Kama hili litatokea, tafadhali, unifariji. |
24 | Ny Tetikasa - Mandrakitra An-tsarintany an'i Nizera | Nitumie ujumbe kuwa tayari amesharejea. |
25 | Ny tetikasa Sarintany ho an'i Nizera, izay tohanan'ny vatsy avy amin'ny Rising voices dia manana tanjona hanabe voho ny torohain'ny sarintany ahafahana mamantatra ireo toerana sy lalana lehibe ao anatin'ny tangoron-tanàna ao amin'ny firenena. | Mradi wa kuitangaza Niger , uliosaidiwa na ufadhili kutoka Rising Voices, unalenga kuboresha taarifa katika ramani ya Nigeria zitakazowezesha kuonekana kwa sehemu muhimu za uwekezaji pamoja na barabara kuu nchini kote. |
26 | Ny tetikasa dia niarahana niasa tamin'ny sampana jeografian'ny Oniversiten'i Abdou Moumouni ao Niamey, ny mpianany, ny Open Street Map ary ny Rising Voices. | |
27 | Amin'ny alalan'ny tetikasa no andratoan'ny mpianatra sy ny ekipa iray manontolo ny fahaiza-manao ilaina amin'ny fandraisana anjara amin'ny tetikasa ifarimbonana open-source momba ny tao-sarintany hahafantarana bebe kokoa ireo faritra mitoka-monina ao amin'ny firenena. | Mradi huu unaendeshwa kwa ushirikiano na idara ya Jiografia ya Chuo Kikuu cha Abdou Moumouni kilichopo Niamey, wanafunzi wake, Open Street Map, pamoja na Rising Voices. Mradi huu unatoa mafunzo stahiki kwa ajili ya mradi huu kwa wanafunzi pamoja na washiriki wengine wote. |
28 | Rehefa voafehy izany fahaizana momba ny tao-sarintany sy ny asa fampitam-baovaon'olo-tsotra izany, dia nandeha tao amin'ireo tanàna ambanivohitra manodidina ireo mpandray anjara mba handrakitra an-tsarintany ireo toerana lehibe tahaka ny sekoly, lalana ary hopitaly. | Wakiwa tayari na ujuzi wa maarifa haya mapya ya uboreshaji wa ramani pamoja na uanahabari wa kiraia, washiriki wamekuwa wakitembelea vijiji vya karibu ili kuboresha katika ramani taarifa za maeneo muhimu kama vile shule, barabara pamoja na hospitali. |
29 | Nampiasa ny fahaizany ihany koa izy ireo mba hampifandray mivantana ireo sarintany hifanaraka amin'ny filàn'ny fiarahamonina ao an-toerana. | Wameweza pia kutumia maarifa waliyojifunza kwa kuunganisha ramani walizoziandaa na mahitaji muhimu ya jamii. |
30 | Nandritra ny andro iraisam-pirenena hoan'ny vehivavy, nankasitrahana sy nankalazaina nandritra ny atrikasa fiofanana niarahana tamin'ireo fikambanana, ITECH CENTER, Fada Tech et Femmes et Tech Niger (fikambanana natsangan'i Fatima Alher, mpikambana amin'ny tetikasa Mapping for Niger) ny fandraisana anjaran'ireo vehivavy tamin'ny tetikasa: | Kwa mfano, kwenye Siku ya Wanawake Duniani, mchango wa washiriki wanawake ulitambuliwa na kusherehekewa katika katika kituo cha mafunzo na mashirika ya ITECH CENTER, Fada Tech, na Femmes & Tic Niger (Umoja ulioanzishwa na Fatima Alher, ambaye ni mmoja wa wanachama wa Mradi wa Kuiweka Niger katika Ramani): |
31 | Atrikasa momba ny Fandraketana An-tsarintany OpenStreetMap miaraka amin'ireo Vehivavy & TIC Nizera (natsangan'i Fatima Alher) tamin'ny alalan'ny Sarintany ho an'i Nizera ao amin'ny Facebook | Mafunzo ya OpenStreetMap ya uwekaji ramani na Femmes & TIC Niger (Iliyoanzishwa na Fatima Alher). PIcha Kutoka ukurasa wa Facebook wa Mradi wa Kuiweka Niger katika Ramani. |
32 | Hatramin'izao, nahafahana nanatsara ny sarintanin'i Madaoua, Niamey, Dosso, Zinder, Kolmane ary Guidan Toudo ny tetikasa. | Hadi sasa, mradi huu umesaidia kuongeza na kuboresha ramani za Madaoua, Niamey, Dosso, Zinder, Kolmane, na Guidan Toudo. |
33 | Hiitatra miandalana ho an'ireo faritra hafa ao Nizera ny tetikasa. | Mradi huu pia utazidi kupanuka taratibu katika maeneo mengine ya Niger. |
34 | Hiara-hiasa amin'izany tetikasa izany ireo fikambanana hafa toy ny Search for Common Ground mba hanamafisana ireo fiarahamonina ao amin'ireo faritra marefo. | Mashirika mengine kama vile Search for Common Ground nalo litashiriki katika miradi kama hii ili kuboresha hali za wanajamii walio katika maeneo hatarishi. |
35 | Na dia mbola tsy ofisialy aza izany fiarahamiasa izany, miasa amina tetikasa maromaro ny Search for Common Ground, anisan'izany ny fanamafisana ny firaisankina ara-tsosialy sy ny fametrahana ny fandriam-pahalemana indrindra eo amin'ny tanoran'i Zinder: | Pamoja na kuwa, katika hatua hii bado ni ushirikiano ambao siyo rasmi, Search for Common Ground linashiriki katika miradi mingine muhimu, ukiwemo wa jitihada za kuleta hali ya umoja katika jamii na kuendeleza harakati za kuleta amani, hususani miongoni mwa vijana wadogo wa jamii ya Zinder: |
36 | Nahahofana tanora 172 izahay, anisan'izany ny vehivavy tanora maherin'ny 40. | Tulifanikiwa kuwapatia mafunzo vijana 172, wakiwemo wanawake zaidi ya 40. |
37 | Avy amin'ireo saranga ara-tsosialy sy ara-toekarena samihafa ireo mpandray anjara, manomboka amin'ny mpianatry ny anjerimanontolo hatramin'ireo andian-tanora tsy mahay mamaky teny ao an-toerana, ary koa avy amin'ny foko, taona sy fikambanana isan-karazany. | Washiriki walitoka katika matabaka tofauti ya kijamii, kuanzia wanafunzi wa vyuo hadi vijana wa magenge na wasiokuwa na elimu, na pia waliotokea katika makabila tofauti, marika tofauti na waliotoka katika taasisi mbalimbali. |
38 | Raha atambatra, tanora 806 izay vehivavy ny 10% no nifanakalo hevitra momba amin'ny petra-kevitra ara-piarahamonina vaovao ary nahita ny fomba hampiharana izany ao anatin'ny fiarahamonin'izy ireo. | Vijana wengine 806, asilimia 10 wakiwa ni wanawake, walitoa mawazo yao kuhusiana na maarifa waliyojifunza na pia kutambua namna ya kutumia maarifa waliyoyapata katika mazingira yao. |
39 | Taorian'ny fiofanana nataonay, nangataka fiofanana fanampiny hoan'ireo mpianatry ny sekoly arak'asa iray ao Zinder ny lehibena andian-jiolahy iray niova fo. | Mara baada ya mafunzo yetu, kiongozi wa kundi la vijana lililozaliwa upya aliomba kurudiwa kwa mafunzo hayo kwa ajili ya wanafunzi wa shule ya ufundi iliyopo Zinder. |