Sentence alignment for gv-mlg-20091113-4059.xml (html) - gv-swa-20091205-748.xml (html)

#mlgswa
1Sina: Ranomandry vita sinoaChina: Barafu Iliyotengezwa Uchina
2Tamin'ny Alahady 1 Novambra lasa teo, nahita ny firotsahan'ny ranomandry lasa aloha indrindra tao anatin'ny 22 taona i Beijing.Jumapili hii iliyopita tarehe 1 Novemba, Beijing ilishuhudia kuanguka kwa mapema zaidi kwa theluji katika miaka 22 iliyopita.
3Ny fiovàn'ny toetr'andro tampoka, izay nandrakotra ranomandry ny tanàna manontolo, dia nahazendana mponina maro.Badiliko hilo la ghafla la hali ya hewa, lililofunika kabisa mji mzima kwa barafu, liliwashangaza wakazi wengi.
4Nefa taoriana kely dia nitatitra ny haino aman-jery fa ny birao mpanova toetr'andro ao an-toerana no nanao an'iny fandrotsahana ranomandry iny.Lakini vyombo vya habari viliripoti baadaye kwamba uangukaji huo wa barafu ulisababishwa na ofisi ya kurekebisha hali ya hewa mjini hapo.
5Noho ny haintany iainan'i Beijing no anton'izany filatsahana noterena izany.Maelezo nyuma ya mvua hiyo bandia ilikuwa ni kwa sababu Beijing imekuwa ikikabiliana na ukame.
6Ny alina talohan'ny firotsahana ranomandry, nanapoaka ‘iodure d'argent' tany an'habakabaka tany ny governemanta.Usiku kabla ya barafu, serikali ililipua angani kemikali ya fedha ya ayodaidi.
7Niteraka ny fisondrotan'ny habetsahan'ny ranomandry hatramin'ny 16 tapitrisa taonina izany.Athari zilizojitokeza ni kuongezeka kwa theluji kwa tani milioni 16.
8“Hoararaotinay ny fotoana rehetra azo hanaovana rotsak'orana artifisialy raha toa i Beijing mbola ampijalian'ny haintany maharitra,” hoy Zhang Qiang, lehiben'ny birao mpanova toetr'andro, tamin'ny haino aman-jerim-panjakana.“Hatutapoteza fursa yoyote ya kutengeneza mvua bandia kwa kuwa Beijing inakabiliwa na ukame unaotishia, ” alisema Zhang Qiang, kiongozi wa ofisi ya kurekebisha hali ya hewa, kwa vyombo vya habari vya taifa.
9Manan-tantara amin'ny fandrotsahana orana artifisialy i Sina, ampiasaina matetika hanakanana ny haintany.China ina historia ya kutengeneza mvua kwa kulazimisha, hasa wakati wa kujaribu kusitisha ukame.
10Indraindray kosa, mampihena ny rotsak'orana ny birao mpanova toetr'andro mba hampisava ny lanitra, ohatra hoe mandritra ny fetim-pirenena ny Oktobera na ny Lalao Olaimpikan'i Beijing.Katika nyakati nyingine, ofisi ya kurekebisha hali ya hewa imepunguza mvua kuhakikisha anga linakuwa tupu, mfano wakati wa gwaride la Siku ya Uhuru au wakai wa michezo ya Olimpiki.
11Nizarazara ny hevitr'ireo mponin'ny aterineto momba iny ranomandry vitan'olombelona tamin'ny faran'ny herinandro lasa iny.Wanamtandao wamegawanyika katika mitazamo yao kuhusu barafu hii iliyotengenezwa mwishoni mwa juma lililopita.
12Ny sasany dia nanoratra am-pifaliana ny hatsaràny, toa ilay mpitoraka blaogy, 鱼干儿.Wengine waliandika kwa ushabiki kuhusu uzuri wake, kama mwanablogu,鱼干儿.
13Tsy takatry ny saina ny hatsaràn'ny toetr'andron'i Beijing.Hali ya Hewa ya Beijing ni nzuri kupindukia.
14Tsy nisy fampafantarana fa tonga dia nanomboka nilatsaka ny ranomandry.Bila tahadhari, barafu ilianza kudondoka.
15Sady irony karazan-dranomandry saro-diovina sy alamina irony.Na ilikuwa aina ya barafu ambayo isingeweza kusafishwa kiurahisi na kudhibitiwa.
16Reko fa toa vitan'olombelona ilay ranomandry.Nilisikia kwamba barafu hiyo ilikuwa ya kutengenezwa.
17Nefa tsy raharahako.Lakini sijali.
18Tianay izao karazana toetr'andro izao.Tunapenda hali ya hewa ya aina hii.
19Ny sasany anefa sosotra.Wengine, hata hivyo, wamekerwa.
20Nanoratra i 小米:Anaandika 小米:
21Taorian'ny nandrenesako fa vitan'olombelona iny, tsy maintsy nanontany tena aho hoe mba karazan'olona inona loatra no nieritrerira fa fotoana tsara hirotsahan'ny ranomandry izao?Niliposikia kuwa barafu hiyo ni ya kutengenezwa, ilibidi nishangae ni mtu gani aliyewaza kuwa huu ulikuwa ni wakati sahihi wa barafu kuanguka?
22Na aiza na aiza ny olona dia tratran'ny hatsiaka sy ny olana mifandraika amin'ny herin'aratra, ny fifamoivoizana ary ny fanafanàna.Kila mahali watu walikutwa bila ya kujiandaa na baridi na matatizo mengine mabaya yanayohusiana na umeme, msongamano na mfumo wa kupasha nyumba joto.
23Tao amina forum iray amin'ny aterineto, nitaraina ny mpampiasa iray fa tokony nampiomana ny mponina mialoha ny governemanta, nanampy fa tsy maintsy nahemotra ny ankamaroan'ny sidina tao amin'ny seranam-piaramanidina.Katika jukwaa la mtandaoni, mtumiaji mmoja alilalamika kwamba seriali ilipaswa kuwatahadharisha watu kabla ya wakati, na kuongeza kwamba safari nyingi za ndege kwenye viwanja vya ndege zilicheleweshwa.
24Raha ny fijeriko azy dia tsara ilay karazam-panahin' ‘olombelona afaka mibaiko ny zava-boary', na dia ‘nivaingana' aza ireo mponin'i Beijing.Kwa mtazamo wangu, aina hii ya moyo wa ‘mwanadamu kuyashinda maumbile ya asili' ni mzuri, ingawa wakazi wa Beijing ‘walilazimishiwa' kipindi cha baridi.
25Raha ohatra ka tena afaka mamaha ny olana ateraky ny haintany ry zareo dia tena mendrika tokoa.Kama wanaweza kutatua kweli madhara yaliyotokana na ukame basi kufanya hivi kuna faida.
26Nefa toa tsy dia rariny loatra ny tsy nampilazan'ny birao mpanova toetr'andro na iza na iza mialoha ny fotoana.Lakini namna kitengo cha hali ya hewa kilivyoshindwa kumjulisha yeyote kabla ya wakati si sahihi kabisa.
27Nisy lahatsoratra vitsivitsy tamin'ny aterineto koa naneho tahotra noho ny mety ho vokatr'izany ranomandry tsy tena izy izany amin'ny tontolo iainana.Makala chache zilizofika kwenye mtandao zimeonyesha wasi wasi kuhusu aina gani ya madhara barafu isiyo ya asili inaweza kuwa nayo kwenye mazingira.
28Mpitoraka blaogy iray, 天边的云, nanontany tena raha misy olona manan-jo hanovaova ny toetr'andro.Mwanablogu mmoja天边的云, alishangazwa kama kuna mtu ana haki ya kubadili hali ya hewa.
29Nefa raha manovaova am-jambany fotsiny ny toetr'andro isika nefa tsy mahafehy ny lalànany akory, tsy vao mainka ve izany hanimba be ny tontolo iainana?Lakini pale tunapobadili hali ya hewa kijinga kabla ya kuweza kudhibiti kanuni zake, je, hii haitaathiri sana mazingira kwa ujumla?
30Ohatra, ny rotsa-dranomandry tamin'iny fotoana iny dia noho ny fijalian'i Beijing amin'ny haintany.Kwa mfano, barafu iliyotokea wakati huu ilikuwa ni kwa sababu Beijing ilikuwa inakabiliwa na ukame.
31Ahoana raha tokony tany Shandong iny ranomandry iny no nirotsaka tamin'ny voalohany (ndeha ataontsika hoe izany aloha), fa tsy tany Beijing.Itakuwaje kama barafu hii ilikusudiwa kuangukia Shandong (hebu na tujifikirie hivyo kwa muda), badala ya Beijing.
32Hiteraka haintany bebe kokoa any Shandong ve izany?Je, hii haitasababisha ukame mkubwa zaidi katika Shandong?
33Alex Pasternack, mpitoraka blaogy no sady mpanao gazety any Beijing, dia nanoratra lahatsoratra tao amin'ny Tree Hugger mamelabelatra ireo mety ho vokatry ny rotsak'orana vitan'olombelona.Alex Pasternack, mwanablogu na mwandishi mjini Beijing, aliandika makala kwenye Tree Hugger akifafanua madhara ya kutengeneza mvua bandia kunakofanywa na mwanadamu.
34Nahatratra 800 000 hektara ny saha tratry ny haintany tamin'ny faran'ny volana oktobra, araka ireo tombatombana ofisialy, ary voalaza fa tena nilain'ireo tantsaha teny an-toerana tokoa iny rahon-dranomandry iny.Ukame umeathiri heka 800,000 za mashamba kufikia mwishoni mwa Oktoba, vyanzo rasmi vilikadiria, na tufani ya barafu inasemekana kuwa ilihitajika sana kama msaada kwa wakulima wa sehemu hiyo.
35Nefa tsy ireo tantsaha rehetra tany an-toerana no nahazo tombon-tsoa.Lakini si wakulima wote katika eneo hilo waliofaidika.
36Mety ho voka-dratsy iray amin'ny fanovàna toetr'andro ny fanosehany ny rotsak'orana amin'ireo faritra mila izany koa, mba hanaovana rahona lehibebe kokoa amina faritra voakendry.Athari moja wapo inayowezekana ya kubadilishwa huku kwa hali ya hewa ni kwamba inabadili uelekeo wa unyevu unyevu kutoka kwenye maeneo mengine ambayo yanauhitaji vile vile, kwa minajili ya kutengeneza mvua kubwa katika eneno linalokusudiwa.
37Nanao hanihany tamin'ity ranomandry ity ireo mpampiasa aterineto hafa.Wanamtandao wengine wameanza utani kuhusu barafu hiyo.
38Nanoratra i Elizabeth Kain tao amin'ny blaoginy:Elizabeth Kain aliandika kwenye blogu yake:
39Ny ranomandry nirotsaka omaly no nirotsaka aloha indrindra tao anatin'ny folo taona.Barafu ya jana ilikuwa ya mapema zaidi katika miaka kumi.
40Azoko antoka fa ny reniko, izay nipetraka tao amin'ny seranam-piaramanidin'i Beijing nandritra ny adiny fito noho ny fikorontanana na fampiatoana ireo sidina rehetra mivoaka sy miditra ny tanàna, dia mety ho faly satria ho an'ny firenena no nisian'iny olany iny.Nina hakika mama yangu, aliyekaa kwenye uwanja wa ndege wa Beijing kwa masaa saba kwa sababu tu safari zote za ndege zilizovurugwa na kukatishwa kuingia na kutoka mjini, atafurahi kujua usumbufu wote huo ulisababishwa na serikali.
41Nisy hevitra iray hafa momba ilay ranomandry koa nanao fanamarihana mahatsikaiky:Maoni mengine juu ya barafu hiyo pia yalitoa uchunguzi wenye akili:
42Martin M.Martin M.
43November 2, 2009 3:30 pmNovemba 2, 2009 saa 3:30 pm
44Vita sinoa daholo ny zava-drehetra, na ny ranomandry aza.Kila kitu kinatengenezwa China, hata barafu