# | mlg | swa |
---|
1 | Tontolo Arabo: Arahabaina i Tonizia! | Uarabuni: Hongera Tunisia! |
2 | Ilay mpitolona ho an'ny zon'olombelona, Moncef Marzoiki, 66 taona, no voafidy ho filoha vonjimaika hitantana an'i Tonizia nanomboka ny 13 desambra. | Hii ni moja ya makala maalum zianazohusu Mapinduzi ya Tunisia ya 2011. Mwanaharakati wa haki za binadamu Moncef Marzouki, (66), amechaguliwa hii leo kuwa raisi wa mpito wa Tunisia. |
3 | Mpanohitra izy ary nogadraina sy natao sesintany nandritra ny fitondran'ny filoha teo aloha Zeine El Abidine Ben Ali, hitondra an'i Tonizia izy mandram-pandrafitra ny lalàm-panorenana vaovao, sy ny fifidianana antenimieram-pirenena sy filoham-pirenena. | Mpinzani aliyewahi kufungwa jela na hata kukimbilia uhamishoni wakati wa utawala wa Rais Zeine El Abidine Ben Ali, atakuwa rais hadi hapo katiba mpya ya nchi itakapo kuwa tayari na uchaguzi wa wabunge na rais utakapofanyika. |
4 | Niteraka fanehoan-kevitra teo amin'ny olom-pirenena ny fanendrena azy, mizara ny hevitra, ao ny mitsikera, ao koa ny mankasitraka. | Kuteuliwa kwake kulizua maoni mbalimbali kutoka kwa wanamtandao wa Tunisia waligawanyikakatika makundi mawili ya wanokosoa na wanaounga mkono. |
5 | Manerana ny tontolo Arabo, ny fanendrena an'i Marzouki, izay narahan'ny kabary fankasitrahana, dia nomarihan'ny olom-pirenena maro, izay manantena ny fiovan'i Tonizia eo amin'ny lafiny demokrasia, fitoviana, zon'olombelona sy politika, ekonomika ary fiovana eo amin'ny lalàna. | Na kwingineko Uarabuni, uteuzi wa Marzouki, uliofuatiwa na hotuba yake yenye mvuto ya kuukubali, ulipokelewa na raia mtandaoni kwa kuwasifu waTunisia kwa hatua nzuri waliyopiga kuelekea demokrasia, na kuombea iwe hivyo hata kwa nchi zao. Hotuba siku yakusimikwa kwa Bw. Marzouki, rais mpya wa Jamhuri ya Tunisia. |
6 | Indreto santionany amin'ireo fanehoan-kevitra nataon'ny Arabo tao amin'ny twitter. | Picha na Hamideddine Bouali, hakinakili Demotix (13/12/11). |
7 | | Tunisia ndio ilikuwa sehemu iliyoanzisha kasi ya mapinduzi Uarabuni yalioanza katika mji wa Sidi Bouzid ambapo Mohammed Bouazizi aliyekuwa hana ajira wakati huo alipojichoma moto mnamo Desemba 17. Tangu siku hiyo, Mamilioni ya waarabu kote katika ukanda huo waliingia katika mitaa ya majiji, miji na vijiji vyao kuandamana wakidai demokrasia, usawa, haki za kibinadamu, kisiasa, kiuchumi na pia mageuzi ya mfumo wa uwakilishi. |
8 | Manofy i Noon Arabia Yemenita: | Haya ni maoni ya wanamtandao wa kiarabu katika Twitter. |
9 | @NoonArabia: Iriko raha aty Yemen indray andro any no mba afaka hirehareha izahay satria olona “nofidianay” no hitondra anay, tahaka ny miseho any Tonizia ankehitriny. | Noon Arabia wa Yemen anaota: @NoonArabia: Ninatamani siku moja na sisi hapa Yemen tujisikie fahari na mtu ambaye “sisi” tumekumchagua mtu kuwa kiongozi wetu, kama ilivyo leo Tunisia. |
10 | #Yemen #Tunisia | #Yemen #Tunisia |
11 | Tovolahy Yemenita iray hafa Abubakr Al Shamahi namorona rohy amin'ny kabarin'i Marzouki tao amin'ny parlemanta toniziana ary mizara ny nofiny koa: | MuYemeni mwinguine Abubakr Al Shamahi anatoa kiungo cha hotuba ya Marzouki kwa bunge la Tunisia na ametushirikisha ndoto nyingine: |
12 | @abubakrabdullah: Mahavariana - ny kabarin'i Marzouki tao amin'ny parlemanta toniziana androany - Maniry ny hisian'ny mitovy amin'ireny aty Yemen aho indray andro any.. | @abubakrabdullah: Inafurarahisha - hotuba ya Marzouki bungeni Tunisia leo - Natumai kuona siku moja kitu kama hicho kikitokea yemen.. |
13 | Nandritra ny lanonana nanaovany fianianana, nitomany i Marzouki raha nahatsiaro ireo maritiora rehetra nandritra ny revolisiona. | Katika hafla ya kuapishwa kwake, Marzouki alilia wakati alipowataja mashahidi waliouwawa wakati wa mapinduzi ya Tunisia. |
14 | Ilay mpanao gazety Andrew Hammond mitantara: | Mwanahabari Andrew Hammond anataarifu: |
15 | @Hammonda1: #nitomany ny filoha Marzouki raha nahatsiaro ireo maritiora tamin'ny revolisiona; nilaza ireo tolona mbola iainan'ny Palestiniana, Siriana ary Yemenita. | @Hammonda1: #Tunisia rais wa #Tunisia Marzouki alipata kwikwi ya uchungu alipozungumzia wahanga wa mapinduzi; akitoa mfano wa yanayotokea sasa Palestina, Syria na Yemeni. |
16 | Mikasika izay, naneho hevitra ilay Ejipsiana Menna Alaa [ar]: | Katika hili, Mmisri Menna Alaa anasema [ar]: |
17 | @TheMiinz: Tsy Toniziana ny Ejipsiana satria tsy ho hitanao mihitsy sanatria ny manamboninahitra handatsaka ny ranomasony ho an'ireo maritiora. | @TheMiinz: Misri sio Tunisia kwasababu kamwe hutomuona afisa yeyote akitokwa chozi kwa uchungu wa mashahidi wanaokufa. |
18 | Ary tsy ho hitanao mihitsy ny mpikambana ao amin'ny parlemanta hiaraka hitsangana ka hihira hoe: “Raha te ho velona ny vahoaka, ny ho avy no hamaly azy.” | Na kamwe hautaona Bunge likinyanyuka na kuimba: “kama watu wanataka kuishi, takidiri itabidi ikubali.” |
19 | Andininy ao amin'ny hiram-pirenena Toniziana izany hira izany. | Wimbo huo ni sehemu ya wimbo wa taifa wa Tunisia. |
20 | Azonao jerena eto ny andininy rehetra amin'izany hiram-pirenena izany. | Tafsiri ya wimbo mzima inapatikana hapa. |
21 | Egyptocracy miombon-kevitra amin'izay: | Egyptocracy anakubaliana: |
22 | @Egyptocracy: Kabary nahavariana nataon'i Al Moncef Marzouki#Marzouki. | @Egyptocracy: Hotuba nzuri sana ya Al Monsef Al #Marzouki. |
23 | Arahabaina i Tonizia #Tunisia. | Hongera #Tunisia. |
24 | Manome fanantenana anay ianareo. | Mnatupa tumaini. |
25 | #Egypt | #Misri. |
26 | Ary ilay Ejiptiana Abdelrahman Ayyash malahelo: | Mmisri Abdelrahman Ayyash analalamika: |
27 | @3yyash: Nanao revolisiona i Tonizia, ny azy tena izy fa ny antsika hosoka #maha-te-haka tahaka #Tunisia #Egypt #Jan25 | @3yyash: Watunisia walifanya mapinduzi, yao ni ya kweli na sisi tumeiga tu.. Yetu yameshindwa kabisa! |
28 | Azo arahanao ao amin'ny www.moncefmarzouki.com ny bilaogin'i Marzouki ary ny tweets ao amin'ny @Moncef_Marzouki. | #wivu #Tunisia #Egypt #Jan25 Blogu ya Marzouki inapatikana kupitia www.moncefmarzouki.com na anatwita kama @Moncef_Marzouki. |