# | mlg | swa |
---|
1 | Mahita ny Kristianisma Ao Japana, Izay Vitsy An'isa Ny Mpino. | Kuutafuta Ukristo Nchini Japani, Mahali Ambapo Imani za Kidini Hazina Umaarufu |
2 | Masoandro mody manazava ny hazofijaliana. | Mchweo nyuma ya msalaba. |
3 | Sary avy amin'ilay mpisera Flickr, Sharon. | Picha na mtumiaji wa Flickr Sharon. |
4 | Eo amin'ny isan'ny mpanara-dia, sokajiana matetika ho fivavahana lehibe manerantany ny Kristianina. | Kwa idadi ya waumini, Ukristo mara nyingi huonekana na dini kuu duniani. |
5 | Na izany aza, vitsy dia vitsy ny Kristianina ao Japàna, izay latsaky ny 1% n'ny mponina no manome lanja ny finoana Kristianina. | Hata hivyo, kuna Wakristo wachache sana nchini Japani, ambako chini ya asilimia moja ya idadi wa watu ni waumini wa imani ya Kikristo. |
6 | Tsy fahita firy ao Japàna ny ara-panahy araka ny ahafantarana sy ahazoana azy any amin'ny firenena Tandrefana na eo amin'ny fomban-drazana Jodeo-kristianina. | Nchini Japani, imani kama inavyoeleweka na kuenziwa katika nchi za Kimagharibi au kwenye utamaduni wa Kiyahudi ni nadra sana. |
7 | Hoan'ny Japoney antonontonony, ny Kristianina dia ampifandraisina betsaka amin'ny mariazy any amin'ny trano fiangonana sandoka miaraka amin'ny pasitera sandoka. | Kwa Mjapan wa kawaida, Ukristo unahusishwa zaidi na ndoa inafungwa na kasisi kanisani. |
8 | Tena mahafinaritra ity trano-fiangonana fanaovana mariazy ity (/_;)/ | Jengo zuri la kufungia ndoa(/_;)/ |
9 | Amin'ny fampiasana solon'anarana, miditra aterineto ny Japoney sasany mba hanambara ampahibemaso ny finoana mahakristianina azy ireo. | Kwa kutumia majina ya bandia, baadhi ya wa-Japan huingia mtandaoni kutangaza imani yao ya Kikristo. |
10 | Lahatsoratra bilaogy iray ohatra namoaka fanehoan-kevitra am-polony momba ny Kristianina ao Japàna. | Makala moja ya blogu ilivutia maoni mengi kuhusu imani ya Ukristo nchini Japani. |
11 | Ao amin'ny lahatsoratra bilaogy, bilaogera tsy mitonona anarana iray ao Japana namariparitra ny fifandraisany amin'ny Kristianisma: | Kwenye makala hiyo ya blogu, mwanablogu wa Kijapani asiyetumia jina lake, anaelezea kwa nini ni Mkristo: |
12 | Mahatsiaro tena ho latsaka ambany aho: nahoana no toa mahomby ireo olona manodidina ahy, kanefa tsy mba mahavita na inona na inona aho? | Mimi sijiamini na najihisi kuwa mtu duni: kwa nini watu wanaonizunguka wawe na mafanikio, wakati mimi sina kitu? |
13 | Ka rehefa mihatakataka amiko ny hafa manodidina ahy, mahatsiaro te-hitomany amin'alahelo sy hatezerana aho, ary manontany tena hoe nahoana no izaho irery no tsy maintsy mijaly tahaka izao. | Kwa hiyo wakati wengine hawanichangamkii, ninajisikia kuumia na hasira, na kushangaa kwa nini niteseke peke yangu namna hii. |
14 | Matetika lazaina fa raha te-hanova izao tontolo izao ianao, dia tsy maintsy manova ny tenanao. | Mara nyingi inasemekana kwamba kama unataka kuubadili ulimwengu, basi lazima ujibadili mweyewe. |
15 | Ary tonga tamiko tahaka ny tselatra izany. | Na hilo lilinijia mawazoni. |
16 | Angamba ny hany azoko atao dia ny manaiky fa misy karazana andriamanitra tia ahy. | Labda ninachoweza kukifanya ni kukubali kuwa kuna aina fulani ya Mungu anayenipenda. |
17 | Raha ny marina anefa, tsy mino aho fa misy Andriamanitra, ka sarotra ho ahy ny milaza fa manam-pinoana aho. | Nikiongea kwa ukweli kabisa, hata hivyo, siamini kwamba Mungu yupo, na ni vigumu sana kwangu kusema kwamba nina imani ya kidini. |
18 | Saingy niezaka nanaiky aho fa misy Andriamanitra ary nandinika ny tenako aho fa tian'izany karazana fisiana izany, izay nitarika ahy hisaotra azy noho ny fitiavany lehibe. | Lakini nimejaribu kujiaminisha wakati mwingine kwamba huenda Mungu yupo na nimejichukulia kama mtu anayependwa na uwepo huo, hali inayonifanya nimshukuru kwa upendo wake mwingi kwangu. |
19 | Tsy mbola niaina zavatra tsara kokoa mampisy fankasitrahana toy izany. | Sijawahi kujisikia vizuri zaidi ya kushukuru namna hii. |
20 | Menatra aho milaza ny fahatsapako fa tsy mba nankasitraka ny hafa aho. | Ninajisikia aibu kusema kwamba hali hiyo imenifanya nigundue namna gani siku za nyuma sikuwa mtu wa shukrani kwa wengine. |
21 | Sahiran-kevitra ny bilaogera iray eto, te hanana finoana kristianina izy, saingy tsy tena mino fa misy Andriamanitra. | Mwanablogu huyo alijichanganya kidogo hapa; akisema anataka kuwa na imani ya Ukristo, lakini wakati huo huo akiwa hana uhakika kama Mungu yupo. |
22 | Na dia izany aza, sady nahasanganehana no nahafaly ilay bilaogera ny fahazotoana ara-pivavahana. | Hata hivyo, inaonekana ibada za kidini zimemfanya mwanablogu huyu kujisikia kuchanganyikiwa kwa upande mmoja pamoja na kujisikia furaha kwa upande mwingine. |
23 | Andraso, tsy endrika miavaka amin'ny fandraisana anjara amin'ny fivavahana ve izany? | Ah, ngoja, hii si namna ya kawaida kabisa ya kujihusisha na dini? |
24 | Sa efa tafiditra amin'izany aho? | Au tayari nina dini? |
25 | Tsy afaka handroaka zavatra nahasarika ny foko aho. | Siwezi kuachana na kitu ambacho kimegusa moyo wangu. |
26 | Tara loatra ihany koa ny hieritreritra azy ho efa tapitra. | Haiwezekani tena kufikiri upya hata hivyo. |
27 | Mampianatra ahy ny foto-pinoana hiaina amin'ny mahaolombelona ary hitako fa tena mety amiko izany. | Mafundisho ya dini yananielekeza namna ya kuishi kama binadamu na kwangu hilo linafaa. |
28 | Te-hihaino izany aho, ary hiaina fiainam-panahy be dia be arakaraka ny anatonana akaiky, saingy tsy mahafolaka ny saiko aho satria fombam-pivavahana izany. | Nimejiweka sawa kusikiliza, na ninaishi maisha yaliyojaa imani kwa kuendelea kuwa karibu, lakini siwezi kuamua kwa sababu dini. |
29 | Mino aho fa tsy tian'ny ray aman-dreniko aho mitoky amin'ny fombam-pivavahana. | Ninadhani wazazi wangu wasingenipenda niwe na dini. |
30 | Eny, rehefa manohitra ahy izy ireo amin'izay ataoko, ny ataoko mampisy fiovana kely. | Na kweli, kwa sababu inanichanganya hata nifanyeje, kile ninachokifanya haleti tofauti. |
31 | Tsy maintsy mitahiry ity fahatsapana ity ho tsiambaratelo aho. | Lazima nifanye hisia hizi ziwe siri. |
32 | Maro tamin'ireo mpaneho hevitra no namaly nanohitra ny lahatsoratra. | Many commenters responded negatively to the post. |
33 | Mpaneho hevitra iray takass32 nandà ny fisian'andriamanitra. | Mtoa maoni ajiitaye takass32 alikana uwepo wa Mungu. |
34 | Heveriko fa ny fahavitana maka sary an-tsaina na mino “anarana” tsy misy izay mendri-kaja sy mpandefitra aminao no fototry ny fanolora-tena ara-pivavahana. | Nadhani uwezo wa kufikiri au kuamini mtu asiyekuwepo na anayeheshimiwa utafikiri yupo na kuwa na uvumilivu ndio umuhimu wa ibada za kidini. |
35 | Nanana hevitra tsara kokoa amin'ny fananana finoana i honeybee, mpaneho hevitra iray hafa tao amin'ny lahatsoratra bilaogy, saingy nanasongadina ny lafy ratsin'ny fivavahana ihany koa. | honeybe, mtoa maoni mwingine kwenye blogu hiyo, alikuwa na maoni chanya kuhusu kuwa na imani, lakini alisaili matatizo ya dini. |
36 | Tsy misy maha ratsy ny miditra amin'ny fombam-pivavahana raha tsy hoe miteraka fiantraikany ratsy amin'ny olona manodidina anao ianao, tahaka ny fandresen-dahatra tsy an-kiato, miezaka mivarotra bokikely ara-pivavahana, na manery hanaraka foto-kevitra ara-pivavahana. | Si vibaya kuwa na dini labda kama kufanya hivyo kunaleta madhara hasi kwa watu wanaokuzunguka, kama vile kuwahubiria wengine kwa nguvu, kujaribu kueneza vipeperushi vya dini, au kuaminisha watu imani zako. |
37 | Mpaneho hevitra iray, ketudan, kosa nihevitra fa mety hidiran-doza amin'ny fidirana amin'ny fombam-pivavahana ny bilaogera. | Msomaji mwingine ketudan aliona uwezekano wa mwanablogu huyo kujikuta katika hatari ya kujiunga na vikundi vya dini. |
38 | Indrisy, maro dia maro ireo fivavahana sy fiangonana vaovao izay mamaritra ny tenany ho “Kristianina”, ka manoro hevitra anao aho hiditra Google hijery ny anaran'izany fiangonana na fivavahana izany. | Kwa bahati mbaya, kuna vikundi vingi vya dini mpya vinavyojitangaza kama “Wakristo”, kwa hiyo ninakushauri utumie mtandao wa google kupata jina la kanisa au dini ya kujiunga nayo. |
39 | Efa nanana enti-mody aho indray mandeha mba hanatrika lanonana ka nitsidika “fiangonana mendrika” tao amin'ny manodidina aho, saingy fivavahana adaladala ahitana olona milaza fa minisitra nitendry gitara tao anaty efi-trano miendrika Japoney no hitako. | Niliwahi kufanya kazi ya ziada wakati fulani kuhudhuria ibada siku za nyuma na baadae ninatembela “kanisa zuri” hapa jirani, lakini nilichokikuta ni kikanisa cha kijinga kikiwa na mtu anayejifanya mhubiri akipiga gitaa kwenye chumba chenye madhari ya ki-Japani. |
40 | Nahatsapa fangorahana noho ny mahasarotra ny fananana finoana ara-pivavahana ao Japàna i gohankun. | gohankun alipatwa na huruma kwa ugumu wa kukutana na imani za kidini nchini Japani. |
41 | Azo antoka fa mandreraka ny manana fivavahana manokana ao Japana. | Kwa kweli inachosha kupata dini fulani nchini Japani. |
42 | Nandalo fahasarotana aho satria avy amin'ny fianakaviana kristianina ary Kristianina koa ny tenako. | Nimekutana na ugumu kwa sababu ninatoka kwenye familia ya Kikristo na mimi ni Mkristo, pia. |
43 | Mbola mijaly aho indraindray. | Ninateseka wakati mwingine. |
44 | Misy fotoana aho maniry fa tokony teraka tany Andrefana. | Kuna nyakati ninatamani ningekuwa nimezaliwa kwenye nchi za Magharibi. |
45 | Ho mora kokoa ny fiainana amin'izay. | Maisha yangekuwa rahisi. |
46 | Nihevitra ny mpaneho-hevitra iray nows_s fa fomba iray hafa hamakivakiana ny fiainana ny fombam-pivavahana. | Msomaji mwingine ajiitaye nows_s alihitimisha kwamba dini ni namna nyingine ya kufurahia maisha. |
47 | Mafy loatra hoan'ny olona ny fanatrehana ny fiainana, ka manolo-tena amin'ireo andriamanitra isika, miantehitra amin'ny firenena iray, na lasa miankin-doha amin'ny fandraharahana, olona manana toetra roa, nikôtinina, na zava-pisotro misy alikaola. | Maisha ni mafupi sana kwa mtu kuhangaika, kwa hiyo tunajikabidhi kwa miungo, kwa kweli ni kutegemea, au kulowea kwenye tabia za mapenzi, tabia mbovu, madawa ya kulevya, au pombe. |
48 | Raha ahafahantsika manamora kokoa ny fiainana izany, inona ny olana ? | Kama lolote kati ya hayo linakufanya uishi maisha ya amani, tatizo nini? |