# | mlg | swa |
---|
1 | Singapore: Mampiparitaka Ireo Meme Ao Amin'ny Aterineto Ny Tsikeran'ny Minisitra | Singapore: Maoni ya Waziri Yasababisha Tafrani Mtandaoni |
2 | Anatin'ity fanambaràna manaraka ity, ny Minisi-panjakana Misahana ny Tontolo Iainana sy ny Rano, Grace Fu, dia nahatonga resaka be tao amin'ny aterineto teo amin'ireo Singaporeana : | Kufuatia tamko lifuatalo, Waziri wa Nchi mwenye dhamana ya Mazingira na Maji, Grace Fu, aliibua mkanganyiko miongoni mwa raia wa Singapore: |
3 | Rehefa nanapa-kevitra ny handray anjara amin'ny politika aho tamin'ny 2006, tsy ny karama no zava-dehibe. | Nilipofanya uamuzi wa kuingia kwenye siasa mwaka 2006, suala la malipo halikuwa kichocheo. |
4 | Fahaverezan'ny fiainana manokana, ny fitsaràn'ny vahoaka ahy sy ny fianakaviako sy ny fahaverezan'ny fotoana atokako ho ahy no nisy tamin'izany. | Nilitambua wazi kuwa ningepoteza faragha, mimi na familia yangu tungechunguzwa sana, na hata kupoteza muda wangu mwingi. |
5 | Ny fikorontanana nisy tao amin'ny asako koa no singa iray goavana. | Nilizingatia pia kwamba kazi yangu ya kitaaluma ingeingiliwa. |
6 | Nanana antony kely nahazoko toky aho fa tsy hiaritra fiovàna henjana tamin'ny fomba fiaina ny fianakaviako na dia nisedra fihenana vola niditra tamiko aza aho. | Hata hivyo, nilikuwa na sababu za kuamini kwamba familia isingeathiriwa sana, japokuwa uamuzi huo ulifanya kipato kupungua. |
7 | Tamin'ity fahatapahan'ny karama ity izany. | Na ndivyo ilivyokuwa kwenye punguzo la kipato la hivi karibuni. |
8 | Raha mitohy mitanila io mizana io amin'ny hoavy, ho sarotra ny manjo ny tsirairay izay mihevitra ny hitàna toerana politika. | Kama kilichobaki kitaendelea kupunguzwa siku za baadaye, basi wale wanaotaka kuwania nafasi ya kisiasa itawapasa kujiuliza mara mbilimbili. |
9 | Ny Minisitra Grace Fu. | Waziri Grace Fu. |
10 | Sary avy amin'ny Wikipedia. | Picha imechukuliwa kwenye mtandao wa Wikipedia. |
11 | Taorian'ilay fanambarana mikasika ny fahatapahan'ny karaman'ireo minisitra - izay tsapan'ny ankamaroan'ireo Singaporeana ho mbola tsy ampy - Nahatezitra ny maro, izay nahatsapa fa tsy tokony hiandry fankasitrahana goavana avy amin'ny vahoaka ny mpiasam-panjakana, ireo tsikeran'i Ramatoa Fu. | Kufuatia tangazo la hivi karibuni la kupunguza mishahara kwa mawaziri -hatua ambayo wa-Singapore wengi bado wanaamini bado si ya kiwango cha kuridhisha -Maoni ya Mhe. Fu yaliwakasirisha wengi waliofikiri kwamba wale wanaowania utumishi wa umma hawapaswi kufanya hivyo kwa matarajio ya kupata malipo makubwa kupitia fedha za wananchi. |
12 | Hatramin'izay dia niteny i Ramatoa Fu fa diso ny fandraisana ny fanambaràny, zavatra izay tsinjoko hitranga matetika amin'ireo mpikambana ao anatin'ilay People's Action Party (PAP) : | Ilimlazimu Mhe. Fu kujitokeza na kueleza kwamba tamko lake lilieleweka visivyo, jambo ambalo nimekuwa nikiliona likijitokeza kwa wananachama wa chama tawala cha PAP (People's Action Party) mara nyingi: |
13 | Tsy tokony hiditra amin'izany ireo tanora, ny goths sy ireo emos. | Hebu vijana wadogo, watu wasiostaarabika na watu wasiodhibiti hasira zao wakae pembeni. |
14 | Ireo mpikambana ao amin'ny People's Action Party (PAP) no vondron'olona saro-takarina indrindra eto an-tany hatreto. | Wanachama wa chama cha People's Action Party (PAP) ndilo kundi la watu wanaoongoza kwa kutokueleweka duniani. |
15 | Toa tsy misy zavatra ataon-dry zareo na lazainy ka tsy diso ny fandraisana azy. | Inaonekana kama vile hawawezi kusema ama kufanya kitu bila kutokueleweka. |
16 | Raha mankany amina MacDonald mba hividy Big Mac izay miaraka amina laisoa amboniny ry zareo, tsy nasiana “cornichons” dia mety ho “Fillet o' Fish” no ho azon-dry zalahy. | Kama wakienda kwenye duka la MacDonald kununua chakula cha Big Mac chenye mbogamboga zaidi ila bila rojo ya pilipili bila shaka wangenunua mnofu wa samaki (Fillet o'Fish). |
17 | Tsy nahomby tamin'ny fanatoniana ireo Singaporeana tezitra ny fanazavan'i Ramatoa Fu ny fanambaràny, satria maro no nahatsikaritra fa mbola tsara karama izy miohatra amin'ny Singaporeana antonony. | Ufafanuzi wa Mhe. Fu kuhusu tamko lake haujafanikiwa kupooza hasira za wa-Singapore waliokerwa na maneno yake, kwa sababu wengi wanaona kwamba bado analipwa vizuri kupindukia ikilinganishwa na wa-Singapore wa kawaida. |
18 | Manoratra, sady arahany hanihany, momba ny fomba mety nahatonga ny fandisoana ny tian'i Ramatoa Fu ho tenenina i Mollymeek : | Mollymeek anaandika kwa kejeli kuhusiana na namna Mhe. Fu alivyoeleweka vibaya: |
19 | Noho ny tsy fahaizanareo maminaviana ny fomba fiaina izay mety ho tadindonin-doza noho ny karama aman-tapitrisa dollars, mora ho antsika ny mihevitra fa mijery ny endrika ivelany izy. | Kwa sababu ya kukosa kwetu uwezo wa kufikiri mtindo wa maisha unaoweza kuhalalishwa kwa mshahara wa dola za marekani milioni moja, ni rahisi kwetu kufikiri kwamba anajali mali zaidi. |
20 | Isika no diso. | Ni kosa letu. |
21 | Tsy mpijery ny endrika ivelany izy. | Huyu mama haangalii mali. |
22 | Tsy mangataka karama ambony izy. | Wala hadai mshahara mnono zaidi. |
23 | Fa fotsiny avo loatra ny fari-piainany ka mety hisedra olana amin'ny fifehezana izany izy raha omena ny karama antonony ho anà minisitra iray any amin'ny firenena mandroso. | Ni ile tu kwamba mtindo wake wa maisha uko juu kupita kiasi kwamba anaweza kukumbana na ugumu wa kulipia anavyovitumia kama angekuwa alipwe mshahara wa kawaida wa Waziri katika nchi zilizoendelea. |
24 | Tsy ela akory dia nivadika ho “meme” (zavatra ifandovàna) ao amin'ny Aterineto ny tsikeran'i Ramatoa Fu, miaraka amin'ireo olona izay samy mamoaka ny azy avy. | Maoni ya Mhe. Fu ndani ya muda mfupi yaligeuka kuwa zogo la mtandaoni, ambapo watu waliiga na kuweka maneno yao wenyewe. |
25 | Manoratra ny safidiny ho lasa “rain'ny fitorahana bilaogy” any Singapore, mrbrown, i Lee Kin Mun: | Lee Kin Mun anaandika kuhusu uchaguzi wake wa kuwa “baba wa blogu” ya Singapore yaani Mrbrown: |
26 | Rehefa nanapa-kevitra ny ho mrbrown aho tamin'ny 1997, tsy ny karama zava-dehibe. | Nilipofanya uamuzi wa kuwa mrbrown mwaka 1997, malipo hayakuwa sababu ya msingi. |
27 | Kena lim kopi avy amin'ny ISD, nenjehan'ireo minisitra hatrany amin'ny tng kor i kena ary naato ny tsanganan-dahatsoratra an-gazetiko. | Kena limy kopi ya ISD, “kena sue” mpaka “tng kor” ya mawaziri na kusimamishwa kwa safu yangu ya gazeti ndivyo vilikuwa sababu. |
28 | Ny fahatapatapahan'ny fotoana filalaovako eo amin'ny solosainako ihany koa dia antony iray goavana. | Kupoteza muda niliokuwa nautumia kwenye kucheza michezo ya kompyuta nayo ilikuwa sababu muhimu kuiangalia. |
29 | Nanana antony kely aho nahazoako toky fa tsy hiaritra fiovàna henjana tamin'ny fomba fiaina ny fianakaviako saingy tsy maintsy namidinay ny fiara ka ankehitriny dia bisikileta no voiziko. | Nilikuwa na sababu ya kufikiri kwamba familia yangu isingekumbana na mabadiliko makubwa ya mtindo wa maisha lakini tuliuza gari na sasa naendesha baiskeli. |
30 | Matahotra aho raha sanatria ka mitanila ny karama amin'ny hoavy, hianjera avy eny ambonin'ny bisikiletako aho. | Ninaogopa kwamba kama hata kilichobaki kitapunguzwa kwa mara nyingine huko mbeleni, nitakula mweleka na baiskeli yangu pia. |
31 | I Joshua Chiang mikasika ny fanapahan-keviny hiditra ao amin'ny vohikala ara-politika sy sosialy The Online Citizen: | Joshua Chiang katika uamuzi wa kujiunga na wavuti ya masuala ya kijamii na kisiasa The Online Citizen: |
32 | Rehefa nanapa-kevitra ny hiditra ao amin'ny TOC aho tamin'ny 2009, tsy ny karama zava-dehibe (satria koa tsy nisy izany). | Joshua Chiang Nilipofanya uamuzi wa kujiunga na wavuti wa The Online Citizen mwaka 2009, mshahara haukuwa sababu ya msingi (kwanza haukuwepo). |
33 | Ny fahaverezan'ny fahalalahana manoloana ny ISA , famotehana ny maha izy azy ny olona nataon'ny gazety mahazatra momba ahy sy ny fianakaviako ary ny fahaverezan'ny fananako rehetra noho io fanalàm-baraka io no nisy. | Kupoteza uhuru hasa hasa ISA, kuchafuliwa mimi binafsi pamoja na familia yangu kulikofanywa na vyombo vikuu vya habari na kupoteza fursa zangu zote kupitia mashitaka ya kuchafuana ndizo hasa zilikuwa sababu. |
34 | Antony iray goavana ihany koa ny fahasimban'ny fahasalamako. | Kupoteza kwa utulivu wa akili yangu lilikuwa suala la kutazama sana. |
35 | Nanana antony vitsivitsy aho nahazoako toky fa hanana efitrano malaladalaka kokoa ny fianakaviako raha sanatria aho voagadra. | Nilikuwa na sababu ya kuamini kwamba familia yangu ingekuwa na nafasi zaidi ya chumba kimoja pale nyumbani kama ningewekwa ndani. |
36 | Indrindra rehefa voasokajy ny TOC. | Hasa wakati ule tovuti yetu ilipotangazwa kwenye gazeti la serikali. |
37 | Raha mitanila mihoatra izao ny karama amin'ny hoavy, ho sarotra ny manjo ny tsirairay izay mihevitra ny hitàna fanaovan-gazety/ hafanàm-po. | Kama malipo yaliyobaki yataendelea kuminywa zaidi huko mbeleni, itakuwa vigumu kwa yeyote anayefikiri kujiunga na uandishi/uanaharakati wa kiraia. |
38 | Na i Danny the Democracy Bear aza, sary famantaran'ny antoko politika mpanelanelana, Antoko Demokratika ao Singapour, tafarotsaka anatin'izany: | Hata Danny the Democracy Bear, alama ya chama mbadala cha siasa, SDP (Singapore Democratic Party) alikuwa na tarafakari ifuatayo: |
39 | Rehefa nanapa-kevitra ny hiditra tao amin'ny SDP aho, tsy ny karama zava-dehibe. | Nilipofanya uamuzi wa kujiunga na chama cha SDP (Singapore Democratic Party) malipo halikuwa suala la msingi sana. |
40 | Very ny fiainana manokana, mitsikera ahy ny vahoaka ary very ny fotoana mba natokako ho ahy. | Kukosa usiri, kuchambuliwa na umma mimi binafsi na kupoteza muda kwa mambo binafsi ndiyo hasa yalikuwa masuala ya msingi. |
41 | Ny antony mety nahatonga ahy ho sary famantarana an'io antoko io dia satria izaho irery no “ours” manana lanja goavana . | Ukweli huo kwamba ningekuwa alama ya majaliwa ya chama kwa sababu nilikuwa mwenyewe tu pale lilikuwa suala la kutazama. |
42 | Nanana antoka mafy aho ninoako fa tsy hiaritra fiovàna tampoka ny fianakaviako na dia tia manenjika ireo mpikambana ao amin'ny SDP foana aza ny PAP . | Nilikuwa na sababu nzito kuamini kwamba familia yangu isingeathirika sana na kubadilika kwa mtindo wa maisha hata kama chama cha PAP kinapenda siku zote kuwashitaki wanachama wa SDP. |
43 | Raha mitanila mihoatra noho izao ny mizàna ary raha voarara tsy hiditra anatin'ireo vondrona politika ny biby amin'ny hoavy, ho sarotra ho an'ny “ours” taranako ny hanohana, ary mbola sarotra noho izany ny fidirana ao amin'ny SDP. | Kama malipo yataendelea kuminywa zaidi na wanyama wakazuiwa kujiunga na vyama vya siasa huko mbeleni, itakuwa vigumu kwa jamaa zangu wengine kuunga mkono, wala si tu kuungana na chama cha SDP. |
44 | Efa natsangana ilay bilaogy “Tumblr” ‘When I made the decision…na Rehefa nanapa-kevitra. .‘ mba hizaràna ireo dika samihafan'ilay tsikeran'i Ramatoa Fu. | Blogu ya Tumblr iitwayo'Nilifanya uamuzi…‘ imetengenezwa kwa ajili ya kuweka mitazamo mbalimbali kuhusu maoni ya Mhe. Fu. |