# | mlg | swa |
---|
1 | Palestina: Sekolin'ny Firenena Mikambana voadaroka baomba; maherin'ny 40 no maty | Palestina: Shule ya Umoja wa Mataifa Yashambuliwa na Makombora ya Israeli, Zaidi ya 40 wafariki |
2 | Tokony ho tamin'ny 6 ora hariva (GMT+2), dia nanao tatitra ny Al Jazeera amin'ny teny anglisy fa voadaroky ny balan'ny tanky roa ny teo an-tokotanin'ny sekolin'ny Firenena Mikambana. | Takriban majira ya saa 12 za jioni (GMT +2), Idhaa ya Kiingereza ya Al Jazeera iliripoti kuwa shule moja ya Umoja wa Mataifa ilipigwa wakati makombora mawili ya vifaru yalipolipuka nje ya shule hiyo. |
3 | Io sekoly izay miorina ao Jabaliya io dia navadika ho trano fialofan'ny mponina ao Gaza rava trano na voatery nandao ny fonenana. | Shule hiyo, iliyopo Jabaliya, ilianza kutumiwa kama makazi ya raia wa Gaza waliozikimbia nyumba zao au waliopoteza makazi yao. |
4 | Raha araka ny nolazain'ny Al jazeera amin'ny teny anglisy dia maherin'ny 40 ireo namoy ny ainy. | Kwa mujibu wa idhaa ya Kiingereza ya Al Jazeera, zaidi ya watu 40 wameuawa. |
5 | Ao amin'ny fahitalavitra Al Jazeera amin'ny teny anglisy (azo jeren'ny manerantany an-tserasera ao amin'ny Livestation.com) no nitaterana fa ny IDF dia efa nomena fangitra GPS ny toerana misy ireo sekolin'ny Firenena Mikambana rehetra. | Katika idhaa ya televisheni ya Kiingereza ya Al Jazeera (inayopatikana duniani kote kupitia Livestation.com) ilitangazwa kuwa jeshi la Israeli, IDF limepewa ramani za setilaiti, GPS, za mashule ya Umoja wa Mataifa. |
6 | The Philistine dia nitatitra haingana momba io trangan-javatra io : | Blogu ya Philistine iliripoti kwa haraka juu ya tukio hilo: |
7 | Nolazain'ny mpitondra tenin'ny sampan-draharaham-pahasalamana fa niakatra ho 30 ny isan'ny maty tamin'ny daroka baomba nataon'ny fiaramanidina mpiady Isiraeliana teo an-tokotanin'ny fianaran'ny firenena mikambana ao Gaza. | Waganga na maafisa wa afya wanasema idadi ya waliofariki kutokana na shambulio hilo la anga la Israeli nje ya shule ya Umoja wa Mataifa kwenye ukanda wa Gaza imefikia 30. |
8 | Sahabo 10 metatra ivelan'ny sekoly avaratry Gaza ity no nianjeran'ny baomba. | Shambulio hilo lilitokea kama yadi 10 hivi (mita) nje ya shule huko kaskazini mwa Gaza. |
9 | Ity no fanafihana isiraeliana faharoa nahafatesana olona tamina sekolin'ny Firenena Mikambana tao anatin'ny ora vitsy. | Ni shambulio la pili la Israeli lililopiga shule ya Umoja wa mataifa katika masaa machache yaliyopita. |
10 | Bassam Abu Warda talen'ny tobim-pitsaboana dia nanamafy fa 30 ny olona maty nandritra ny fanafihan'ny fiaramanidina nandatsaka baomba fanindroany. | Mkurugenzi wa hospitali Bassa Abu Warda alithibitisha vifo 30 kutokana na shambulio la pili. |
11 | Ao anatin'ireo toe-javatra roa ireo ny sekoly dia nampiasaina mba ho fialofan'ireo izay nifindra monina noho ny fanafihan'Isiraely ny sekoly. | Katika mashambulio yote mawili, shule hizo zilitumiwa kama hifadhi ya watu waliopoteza makazi yao kutokana na mashambulizi ya Israeli. |
12 | Ny lehiben'ny Firenena Mikambana misahana ny zon'olombelona dia nanameloka ampahibemaso ny herisetra ary nangataka hisian'ny famotorana. | Afisa mmoja wa ngazi za juu wa Umoja wa Mataifa amelaani unyama huo na kutaka uchunguzi ufanywe. |
13 | Tsy niteny na inona na inona Isiraely. | Israeli haijatoa maoni yoyote. |
14 | Ny Syria News dia nitatitra haingana koa nanambara fa: | Blogu ya Syria News Wire kadhalika iliripoti kwa haraka ikieleza: |
15 | 40 people have now died after Israel's bombing of a UN school in Gaza. | Watu 40 wamefariki baada ya Israeli kutupa makombora kwenye shule ya Umoja wa Mataifa huko Gaza. |
16 | 400 Palestinians were being given shelter there by the UN. | Wapalestina 400 walipewa hifadhi shuleni hapo na Umoja wa Mataifa. |
17 | 40 ny olona namoy ny ainy hatramin'izao tao aorian'ny daroka baomba tao amin'ny sekolin'ny Firenena Mikambana any Gaza. | |
18 | 400 ireo nahazo fialofana tao amin'ny Firenena Mikambana. Nahery vaika ny navalin'ny mpampiasa Twitter, avy any Londres, dominiccampbell, ny vaovao : | Mtumiaji wa huduma ya Twita domoniccampbell, aliyeko mjini London, alitoa maoni makali kuhusiana na taarifa hiyo: |
19 | Manontany tena aho hoe hahasahy hilaza ve Isiraely fa nafindran'ny Hamas ny sekolin'ny Firenena mikambana ka nametraka azy ho ao anatin'ny kinendrin'ny tanky. | |
20 | Nanafintohina ny mpampiasa Twitter Finlandey haloefekti ny tsy fahampian'ny tabataba momba ny resaka: | |
21 | Miandry ny fanamelohana ataon'ny Iraisam-pirenena - sekoly tantanin'ny Firenena Mikambana io #Gaza tena fahadalana mangarangarana izao. | Mtumiaji wa Twita wa Kifini haloefekti anaelezea kustushwa kwake na uhaba wa shutma kuhusu shambulio hilo: |