# | mlg | swa |
---|
1 | Maoritania: Hosoka tamin’ny fifidianana? | Mauritania: Uchaguzi wenye udanganyifu? |
2 | Omaly, 11 volana taorian'ny fanonganam-panjakana nataon'ny miaramila notarihan'ny jeneraly Mohamed Ould Abdel Aziz, dia nofidin'ny Maoritania ho filoha ny jeneraly, izay mahatonga ireo mpifaninana tamin'i Abdel Aziz niteny fa “sarintsariny” io fifidianana io araka ny voalazan'ny BBC News. | Tarehe 18-07-2009, miezi 11 baada ya mapinduzi ya kijeshi yaliyoongozwa na Jenerali Mohamed Ould Abdel Aziz, Mauritania imemchagua Jenerali huyu kwa Urais, na kusababisha wapinzani wakuu wa Abdel Aziz kuukataa uchaguzi kwamba ni “kiini macho,” kwa mujibu wa Habari za BBC. |
3 | Raha mijery ao amin'ny tontolon'ny blaogy Sahelianina dia mahita fa mifandray ny tadin-dokangan'ireo mpifaninana aminy. | Pitio la haraka haraka kwenye blogu za nchi za Saheli linaonyesha kwamba wapinzani wako katika ushirika mzuri. |
4 | Maghreb Blog dia maneho ireo mpirotsaka ho fidina: | Blogu ya Maghreb inawaelezea wagombea: |
5 | Mamonjy birao fandatsaham-bato ny Moritanianina androany noho ny fifidianana filoham-pirenena eto amin'ny tany sy ny fanjakana. | Wamauritania wanaelekea kwenye vituo vya kupigia kura leo katika uchaguzi wa Rais wa kihistoria. |
6 | I Ould Abdel Aziz no lohalaharana, mpitari-tafika mpanonganam-panjakana taloha izay nanindrahindra ny vovonana mifototra amin'ny resaka vahoaka sy ny fankahalàna an'i Israely. | Mgombea anayepewa nafasi kubwa ya kushinda ni Ould Abdel Aziz, kiongozi wa zamani wa mapinduzi ya kijeshi ambaye anagombea kwa njia ya jukwaa la umaarufu na kwa kuwa mpinga-Israeli. |
7 | Ould Abdel Aziz izay niantso koa fampitsaharana ny kolikoly ary ny fametrahana ny fototry ny fitondrana tsara tàntana. | Ould Abdel Aziz pia ameatoa wito wa kukomesha vitendo vya rushwa na kusimika misingi ya utawala bora. |
8 | Araka ireo fanadihadiana tsy ela akory izay, ny Jeneraly Ould Abdel Aziz dia arahan'i Ahmed Ould Dada ary i Messaoud Ould Boulkheir avy ato aoriana. | Kwa mujibu wa kura za maoni hivi karibuni, Jenerali Ould Abdel Aziz anafuatiwa na Ahmed Ould Dada na Messaoud Ould Boulkheir. |
9 | Ny agendan'ilay iraikalahy taloha dia manipika ny ara-moraly sy ny lanjan'ny “fahamarinana, fitoviana, fifandeferana”. | Agenda za huyu wa kwanza, Ahmed Dada zinatilia mkazo maadili na misingi ya “haki, usawa, uvumilivu.” |
10 | I Ould Boulkheir kosa nandray ny lafatry ny demokrasia sy ny zon'olombelona, ary nivoady fa hanohana ireo sendikan'ny mpiasa. | Ould Boulkheir anakumbatia nadharia za demokrasia na haki za binadamu, na ameahidi kuunga mkono vyama vya wafanyakazi. |
11 | The Moor Next Door, avy any U.S.A., mikikiaka mafy ny fisian'ny hosoka, ka manambara fa: | Mwanablogu Moor Next Door, mwenye makao huko Marekani, kwa ujasiri kabisa ameuita ni udanganyifu, kwa kusema: |
12 | Ireo mpanentana miaraka amin'i Ould Daddah sy Boulkheir dia voafaritra mazava tsara ankehitriny ho toy ny “tafintohina mafy”: ny isa voalaza taorian'ny fikatonan'ireo biraom-pifidianana dia maneho ampaham-bato betsaka ho an'ny Jeneraly Ould Abdel Aziz. | Kampeni za Ould Daddah na Boulkheir zinaweza kuelezewa kama “zenye taharuki”: idadi ya kura zinazotangazwa tangu upigaji kura ufanyike zinaonyesha watu wengi sana wakimuunga mkono Jenerali Ould Abdel Aziz. |
13 | Tao Nouadhibou, dimy amby enim-polo ireo toerana nahitàna vokatra mitovitovy amin'izany manome tombony an'i Ould Abdel Aziz. | Huko Nouadhibou, asilimia sitini na tano wanaonyesha matokeo hayo hayo yenye kumuunga mkono Ould Abdel Aziz. |
14 | Ny fanontaniana dia hoe: Ahoana? | Swali: kwa jinsi gani? |
15 | Ny valiny dia hoe: hosoka. | Jawabu: Udanganyifu. |
16 | Ny ho fihetsik'izy ireo androany no hamaritra izay mety hitranga rahampitso sy ny amin'ny andro manaraka. | Mwitikio wao sasa utaonyesha nini kinawezekana kesho na siku zinazofuata. |
17 | Ny mpitoraka blaogy dia mampahatsiahy antsika : | Mwanablogu huyo anatukumbusha: |
18 | Ny Jeneraly Ould Abdel Aziz dia nitondra an'i Maoritania nandritra ny vanimpotoana telo malaza: Ny fanonganam-panjakana tsara (2005), ny fanonganana ‘tsy nankatoavina' (2008) ary, amin'izao, ny fanonganana araka ny lalampanorenana (2009). | Jenerali Ould Abdel Aziz ameitawala Mauritania katika kampeni tatu muhimu: Mapinduzi mazuri (2005), Mapinduzi yaliyokataliwa (2008) na, sasa, mapinduzi ya Kikatiba (2009). |
19 | Ilay mpitoraka blaogy avy any U.S.A A Bombastic Element izay milaza fa Afrikanina dia milaza fa rehefa Saka dia Saka: | Mwanablogu anayeishi marekani ambaye anayejielezea mwenyewe kuwa mwanablogu wa Kiafrika Bombastic Element analiita beleshi kwa jina lake (au kusema maneno bila kupinda pinda): |
20 | Ny BBC dia mitatitra fa ny Jeneraly Mohamed Ould Abdelaziz mpitarika ny fanonganam-panjakana, izay nandao ny fahefana ary niverina amin'ny fiainan'olon-tsotra mba hahafahany mandray anjara amin'ny fifidianana hatao ny Sabotsy, dia toa an-dàlan'ny hahavita toy ny an'i “Musharraf.” | BBC inaarifu kuwa kiongozi wa mapinduzi Jenerali Mohamed Ould Abdelaziz, aliachia madaraka na kujigeuza raia kwa minajili ya kugombea uchaguzi wa Jumamosi anakaribia kucheza mchezo wa “Musharraf.” |
21 | Raha eo ampiandrasana ny fanomezam-bokatra farany ireo mpitoraka blaogy, dia artista iray mipetraka any Nouakchott, no manome sary an-kosotra momba ny androm-pifidianana tany Nouadhibou: | Wakati wanablogu wanasuburi matokeo yakamilishwe, mmoja -msanii anayeishi Nouakchott, anatoa mchoro huu wa siku ya uchaguzi huko Nouadhibou: |