# | mlg | swa |
---|
1 | Thailand: Korontana ho an'ny Praiminisitra ny hafatra an-tsoratra amin'ny finday | Thailand: Vurugu Zinazotokana na Ujumbe Mfupi wa Maneno wa Waziri Mkuu |
2 | Tamin'ny 18 Desambra 2008, an-tapitrisany amin'ireo finday Thai mpanjifa mpikambana no nahazo ny hafatra an-tsoratra avy amin'ny Praiministra vaovao vao nipetraka Abhisit Vejjajiva: | Mnamo Disemba 18, 2008, mamilioni ya wateja wa simu za viganjani wa Thailand walipokea ujumbe huu kutoka kwa Waziri Mkuu mpya Abhisit Vejjajiva: |
3 | “Manasa anao ny tenako, izaho, Praiministra vaovao, ny hanafahanao an'i Thailand amin'ny krizy. | “Mimi, Waziri Mkuu mpya, ninakualika kushiriki kuitoa Thailand kwenye mgogoro. |
4 | Raha mahaliana anao ny hifandray amiko, dia mba alefaso amin'ny tarehimarika 9191(3 Baht) ny isamiafina 5 fanalahidin'ny findainao” | Kama unapenda kuwasiliana na mimi, tafadhali tuma tarakimu zako 5 kwenye namba 9191 (3 Baht)”. |
5 | Raha mamaly ny mpanjifa iray dia misy raki-peon'ny Praiminisitra Abhisit halefa any amin'ny findain'ilay mpanjija, izay milaza hoe: | Kama mwenye simu akijibu ujumbe huo, sauti ya Waziri Mkuu Abhisit itatumwa kwa mwenye namba ya simu, ikisema: |
6 | “Izaho, Abhisit Vejjajiva, Praiministra, dia mahalala fa mijaly ianareo mponina namana, ary ao anatin'ny tebitebin-tsaina. | “Mimi, Abhisit Vejjajiva, Waziri Mkuu, nimeona kwamba ninyi raia wenzangu mnateseka, na mko kwenye shinikizo kubwa. |
7 | Na izany aza, hafantoko amin'ny fanampiana ny firenena ireo fahaizako sy ny fahafaha-manaoko rehetra eo am-perin'asa. | Kwa hiyo, nitajipanga kuelekeza maarifa na uwezo wangu wote ili kuisaidia nchi. |
8 | Saingy tsy ho tanterako kosa izany raha tsy mifankahazo am-po daholo ny vahoaka Thai rehetra. | Lakini siwezi kufaulu kama watu wa Thai hawana mshikamano. |
9 | Ka iangaviako ianareo rehetra ny hanome anjara iray ho ahy.” | Kwa hiyo, nawaomba nyote mnipe fursa.” |
10 | simaiso avy amin'ny PM | Ujumbe |
11 | Raha ny hevitry ny mpiasa ao amin'ny Antoko Demokraty, hevitr'i Abhisit manokana ny fandefasana hafatra amin'ny finday, ary nokarakarain'i Korn Chatikavanij, Ministry ny fitantanam-bola any amin'ny firenena. | Kutuma ujumbe mfupi wa maneno kwa mtu pasipo kupata ridhaa yake ni jambo linalotazamwa kama ukiukwaji wa haki za faragha za wateja, alieleza mtetezi wa haki za walaji Saree Ongsomwang. |
12 | Voalaza fa nantsoin'i Korn ireo mpandraharaha ara-pifandraisan-davitra telo lehibe any Thailand: AIS, DTAC, sy i True, mba hiara-miasa amin'ny fandefasana ny hafatra amin'ireo mpanjifan-dry zareo. | Yeye alisema kwamba Abhisit hana budi kuendeleza mawasiliano yake na hadhira kupitia televisisheni na njia nyingine za mawasiliano ya ummaili kuepuka kutovunja haki za walaji. |
13 | Natao tamin'ny 16 Desambra ny fihaonana ho an'ny fiaraha-miasa, iray andro mialohan'ny nanambaràna ofisialy an'i Abhisit Vejjajiva ho Praiministra. Ary ny antony nangatahana ireo isa 5 fanalahidin'ny finday dia ny mba hahafahana maminavina ireo tahan'isan'ireo izay namaly. | Saree, ambaye ni mmoja wa wajumbe wa kamati ya Taasisi ya Utetezi wa Walaji katika Mawasiliano ya Simu, aliongeza kwamba sheria inayosimamia mawasiliano ya simu nchini Thailand, kampuni zinazotoa huduma ya simu za mkononi haziruhusiwa kuweka hadharani orodha ya wateja wao pasipo kwanza kupata ridhaa yao. |
14 | Halahatra anaty tahirin'isa arak'izany ireo mpanjifa namaly. Azo lazaina ho fandikana ireo zo manokan'ny mpanjifa ny fandefasana hafatra ho an'ilay olona raha tsy nanaiky izy, hoy ny mpisolo vava miaro ny zon'ny mpanjifa iray Saree Ongsomwang. | Pale makampuni hayo matatu yalipotuma ujumbe huo wenye utata kwa wateja wao, pasipo kutoza malipo, kwa niaba ya Waziri Mkuu au Chama Cha Demokrasia, jambo hilo lilileta migogoro ya kisheria na kisiasa. |
15 | Niteny izy fa tokony nisafidy ny hifandray amin'ny vahoaka amin'ny alalan'ny fahitalavitra sy ireo toeram-pivarotana hafa momba ny fifandraisana amin'ny vahoaka i Abhisit mba hialana ny fanitsahana ireo zon'ny mpanjifa. | Kwa mujibu wa Sheria ya Kupiga Vita Ufisadi ya mwaka 1999 (iliyorekebishwa mwaka 2007), watumishi wa umma, ikiwa ni pamoja na mawaziri, , hawaruhusiwi kupokea zawadi au takrima inayoziti Bhat 3,000. |
16 | Nanampy ihany koa i Saree, izay anisan'ny mpikambana ao amin'ny komitin'ny Telecommunication Consumer Protection Institute, fa tsy manana alalana ny hanome ny lisitr'ireo mpanjifa tsy nanome ny alalany ireo mpandraharaha aram-pifandraisan-davitra, araka ny lalànan'ny fifandraisan-davitra Thai. Nitondra fahasarotana ara-politika sy araka ny lalàna izany raha nandefa ity hafatra an-tsoratra manahirana ity ho an'ny mpanjifany, maimaim-poana, ary avy amin'ny Praiministra na ny Antoko Demokraty, ireo mpandraharaha ara-mpifandraisan-davitra telo. | |
17 | Eo ambanin'ny Lalàna iadiana amin'ny kolikoly tamin'ny taona 1999 (novaina tamin'ny 2007), tsy mahazo mandray fanomezana na tombon-tsoa mihoatry ny 3,000 Baht ireo mpiasam-panjakana; anisan'izany ireo mpikambana amin'ny mpanolo-tsaim-panjakàna. Heverina anefa fa mitentina mihoatra ny 10 tapitrisa Baht ny fandefasana ny hafatra an-tsoratry ny Praiministra. | Inakadiriwa kwamba utumaji wa ujumbe huo wa Waziri Mkuu unagharimu zaidi ya Baht milioni 10. Kwa maana hiyo, Abhisit anaweza kupelekwa mahakamani kujibu mashitaka ya kuvunja sheria hiyo, ndivyo alivyojenga hoja msemaji wa Chama cha Pheu Thai, Prompong Nopparit, ambapo aliihimiza Tume ya Kudhibiti Rushwa ya Taifa (NACC) kuanzisha uchunguzi wa kesi hiyo. |
18 | Mety ho helohina eny amin'ny fitsarana i Abhisit raha ny hevitr'i Pheu mpitondra tenin'ny Antoko Thai Prompong Nopparit, izay mampirisika ny Komisiona Nasionaly miady amin'ny Kolikoly (NACC) mba hanadihady momba io tranga io. | |
19 | Raha hita fa meloka i Abhisit sy Korn, ho voasakana sy haato amin'ny fitazonana toerana ara-politika i Abhisit sy i Korn, araka ny mifanaraka amin'ny Lalam-panorenana. | Endapo Abhisit na Korn watapatikana na hatia, watavuliwa madaraka yao na kupigiwa marufuku kushika nafasi yoyote ya kisiasa kwa mujibu wa Katiba ya nchi. |
20 | Somary mifangaro ihany ireo tsikera ao amin'ny aterineto tamin'izany fotoana izany. | Maoni yaliyotumwa kwenye mtandao wa intaneti yalikuwa tofautitofauti kwa wakati ule. |
21 | Amin'ny ankapobeny, maro ireo manaiky fa mety ho fandikàna ny zo miaro ny fiainan'ny tena manokana sy ny zavatra rehetra mikasika ny tena izany, ary diso mampiasa fifandraisam-bahoaka loatra amin'ny haino aman-jery ny Praiministra. | Kwa ujumla, wengi walikubaliana kwamba ukiukwaji wa haki za faradha za walajio pamoja na siri za taarifa binafsi, pamoja na Waziri Mkuu kufanya mambo mengi ili kujijengea sifa binafsi kupitia vyombo vya habari. |
22 | Eo andanin'izany ihany anefa, mahatsapa izy ireo fa tokony hilamina izany raha eritreritra tsara no nitondrany azy, ary tokony hanana anjara ny hiasa ho an'ny tanindrazana izy . | Lakini wakati huohuo wengi wanafikiri pia kwamba nia yake ilikuwa njema, kwa hiyo hakuna shida, na kwamba apewe nafasi ili kuitumikia nchi. |
23 | Fanehoan-kevitra vitsivitsy avy amin'ny Yahoo! | Baadhi ya maoni kupitia Yahoo! |
24 | Answers: | Answers: |
25 | Non noN: “Mieritreritra aho fa fitsikilovana ny fiainam-bahoaka mihitsy izany, noho izy mangataka ny isamiafin'ny finday. | Non noN: “Nafikiri ni njia nyepesi ya kukusanya takwimu, maana ilidai kwanza sanduku la barua la mtu. |
26 | Ka ho fantany arak'izany hoe distrika aiza, faritany aiza no namaly, ary ahafahan'izy ireo maminavina ny zava-misy. | Kwa hiyo, wanaweza kujua ni kutoka wilaya zipi, majimbo gani, ambapo majibu yanarejeshwa na kwa hiyo wanaweza kutathmini hali ya mambo. |
27 | Raha amiko manokana dia tsara izany ary te-hahita ny filaminana aho manerana ny faritr'i Thailand rehetra .” | Binafsi, nafikiri ni jambo jema na ninataka kuona mshikamano kila mahali nchini Thailand.” |
28 | Nicky: “Iza no nahazo ny 3 baht? | Nicky: “Je, nani anapata hiyo Baht 3? |
29 | Afaka tsy misafidy izany ve izaho ? | Je, naweza kujitoa? |
30 | Efa kely sisa dia ho feno ny vata fitahirizan-kafatry ny findaiko. | Nafasi yangu ya kuhifadhi kumbukumbu karibu imejaa. |
31 | Karazana finday efa antitra .” | Ni ya muundo wa kizamani.” |
32 | ‘A-Mei': “Mieritreritra aho fa tetika ara-barotra daholo izany .” | ‘A-Mei': “Nafikiri hii inavuka mipaka ya kujitangaza.” |
33 | Tanapon: “Eny, betsaka loatra izany. | Tanapon: “Ndiyo, inavuka mipaka. |
34 | Fa tokony omentsika anjara iray izy , hanaporofoiny ny tenany amin'ny alalan'ny asany. | Lakini hebu tumpe nafasi, ajithibitishe kwamba yeye anastahili kwa kazi zake. |
35 | Tsara kokoa izay noho ny hoe hiady isika .” | Pengine ni bora hivyo kuliko sisi huku kubaki tunapambana.” |
36 | NH: “Mihevitra aho fa tokony ho tsara ny vokatra raha eritreritra tsara no nanaovana izany.” | NH: “Nafikiri, kama imefanyiwa kazi vema, matokeo yatakuwa mazuri.” |
37 | Tamin'ny 16 Jolay 2010, nahemotry ny NACC indray ny fanapahan-keviny amin'ity tranga ity, ary mbola tsy nanome daty ihany izy ireo amin'ny hanomezany ny fanapahan-kevitra farany . | Mnamo Julai 16, 2010, NACC imeahirisha tena kupitisha uamuzi juu ya kesi hiyo, na haijapanga tarehe nyingine ya kutoa uamuzi wa mwisho. |