Sentence alignment for gv-mlg-20140528-60102.xml (html) - gv-swa-20140527-7595.xml (html)

#mlgswa
1Mifaninana Amin'ny Fifidianana Eoropeana Ny Olona Manana Fahasembanana Sy Ireo Manana Aretina Tsy FandreWatu Wenye Ulemavu Kugombea Katika Uchaguzi wa Umoja wa Ulaya
2Niseho hifaninana amin'ny Fifidianana Eoropeana tontosaina ny 25 Mey ny vondrona politika vaovao misolo tena ny olona manana fahasembanana sy ireo manana aretina tsy fandre.Kundi jipya la kisiasa linalowakilisha watu wenye ulemavu au magonjwa nadra limejiwasilisha kwa Uchaguzi wa Umoja wa Ulaya leo Mei 25.
3Eo ankilan'ny antoko politika fanta-daza sy be mpikambana, dia misy ireo kandidàn'antokon'olona mbola vitsy tahaka ny Movimiento Red (Hetsika an-tambajotra), Primavera Europea (Lohataona Eoropeana), VOX, Podemos (We Can), ary ny Recortes (Fampihenana).Licha ya vyama vikubwa, maarufu, kuna wagombea wachache wa chama kama Movimiento Red (Harakati za Mtandao), Primavera Europea (Mapinduzi ya Ulaya), Vox, Podemos (Tunaweza), na Recortes (Punguza).
4Ankoatra izany, misy iray vaovao ankoatra ireo koa nitsangana tamin'ity taona ity, antsoina hoe Vondron'ny Mpifidy Manana Fahasembanana sy Aretina Tsy Fahita-DER [es].Zaidi ya hayo, mwaka huu harakati mbadala, tena mpya kabisa zimeanzishwa, zinazofahamika kama Chama cha Wapiga Kura wenye Ulemavu na Magonjwa Nadra-DER [es].
5Tsy hiaro ideolojia ny tanjona voalohan'izy ireo fa ny hanatsara ny androm-piainan'ireo olona manana fahasembanana na aretina tsy fandre.Lengo lao kuu sio kutetea itikadi yoyote, ila kuboresha hali ya maisha kwa watu wanaoishi na ulemavu au magonjwa nadra.
6Eduard Carreras, filohan'ny DER.Eduard Carreras, mkuu wa DER.
7“Izahay dia vondron'olona tratra mivantana na ankolaka amin'ny fahasembanana na aretina tsy fandre, navondron'ny tanjona iraisana - hanatsara ny androm-piainan'ireo izay iharan'ireo toe-javatra ireo,” hoy i Eduard Carreras, kandidàn'ny vondrona, zatovolahy 25 taona avy ao Girona, Espaina, mararin'ny ozatra mihapotika mihamalemy tsikelikely.“Sisi ni kundi la watu walioathirika, moja kwa moja na ulemavu au ugonjwa nadra, tumeungana na lengo moja - kuboresha maisha ya wale walioathirika”, alisema Eduard Carreras, mgombea wa kundi hilo, kijana mwenye umri wa miaka 25 kutoka Girona, Hispania, anayeugua ugonjwa wa kudhoofu kwa misuli.
8Ny ivon-toeran'ny sehatra ara-pifidianana [es] miresaka lohahevitra tahaka ny asa, hatramin'ny fotoana nanamarinan-dry zareo fa mihoatra ny 60% ny tahan'ny tsy fananan'asa eo amin'ny tanora manana fahasembanana, ka izany no tsy hahatongavan'izy ireo hahatsangy no ary sy hahaleo tena.Jukwaa la uchaguzi[es] linajumuisha masuala kama ajira, kwa vile wao wanathibitisha kwamba vijana wenye ulemavu huwa na kiwango kikubwa cha ukosefu wa ajira kinachozidi 60%, na hivyo kuzuia kujitawala kwao na uhuru.
9Mifantoka ihany koa izy ity amin'ny fahazoana miditra feno amin'ny fitaterana sy ny toeram-bahoaka, ny tsy fandoavana TVA manontolo amin'ny fanaovan-draharaha tahaka ny fiara natokana ho azy ireo na ny fanafody, hanokanana fikarohana bebe kokoa amin'ny aretina tsy fandre firy, ary ny hanatsarana, ankoatra ny zavatra hafa, ny fitsaboana, ny fanabeazana ary ny fampidirana ireo manana aretina tsy fandre na manana fahasembanana ho ao anaty fiarahamonina.Pia jukwaa hilo linalenga kupigania upatikanaji wa huduma za usafiri katika maeneo ya makazi, msamaha wa kodi kwa ajili ya huduma kama magari au dawa, kuongeza utafiti wa magonjwa nadra, na kuboresha, miongoni mwa mambo mengine, afya, elimu, na kwa wale walioathirika kuchukuliwa vyema na jamii.
10Tsy miaro na mitsipaka antokoa na ideolojia izy ireo.[Kikundi hicho] hakitetei wala kukataa chama au itikadi yoyote.
11Ny hany tanjon'izy ireo dia ny hiaro ny sehatra mpifidy azy ireo izay “hany tanjona tokana mampiray anay” raha araka ny filazan'i Carreras.Lengo lao tu ni kulinda jukwaa lao la uchaguzi, ambayo kwa mujibu wa Carreras, ni “lengo kuu lililowaunganisha.”
12Nampiany: “Tsy antoko izahay raha raisina araka izay hevitra izay.Aliongeza: “Sisi si chama haswa.
13Tsy manana ideolojia izahay, ary hafa noho ny an'ny antoko lehibe izany lalanay izany.”Hatuna itikadi, ndio sababu njia yetu ni tofauti na vyama vikuu. “
14Nanome antoka i Carreras fa “tokony handeha any amin'ny zava-dehibe ny vola” ary efa nasehon-dry zareo fa taorian'ny fahazoana sonia 15.000 ilaina hahafahana mirotsaka amin'ny fifidianana, dia tsy nandany na dia ariary aza ry zareo hanaovana dokambarotra.Carreras amehakikishia kwamba “fedha zatakiwa kutumika katika mambo muhimu” na kwa sasa wao tayari wameonyesha hayo baada ya kupata saini 15,000 zilizohitajika kuweza kugombea katika uchaguzi, hawakutumia hata senti kwenye matangazo.
15Nanazava izy:Anaelezea:
16Miezaka izahay ny handresy lahatra anareo fa ilaina ny mihetsika haingana sy mandray tsy akisangy ny olana mihatra aminay, ary hiampanga izay zavatra rehetra manakatsakana izahay.Tutajaribu kuwashawishi kwamba ni muhimu kuchukua hatua ya haraka na kuchukulia matatizo yetu kwa umakini zaidi, na tutakemea kila kitu kitachoweka vikwazo kwa hili.
17Rehefa tsipahina ny tolo-kevitray, dia tsy maintsy hanamari-tena eo anoloan'ny olom-pirenena ao aminy ireo izay mitsipaka izany.Kama mapendekezo yetu yatakataliwa, wale watakaoyakataa na itawabidi kujieleza wenyewe mbele ya wananchi wao.
18Mazoto izahay ny hiezaka hiaraka amin'ny hafa sy handray tsara ireo hiara-hanolotra ny tolo-kevitray.Tuko tayari kujiunga na juhudi za watu wengine na kuwakaribisha wale ambao wataungana na mapendekezo yetu.
19Eto ambany ny lahatsary miresaka ny vina sy ny tsy ampy amin'ny FIkambanan'ny Mpifidy manana Fahasembanana sy/na Aretina tsy fandre [es]:Hapa chini ni video kuhusu maono ya Kikundi hicho cha Wapiga Kura wenye Ulemavu na Magonjwa Nadra [es]: