# | mlg | swa |
---|
1 | Mponin'i Jiangmen ao Shina Manohitra Tobim-Panodinana Uranium | Wakazi wa Jiangmen Nchini China Wapinga Ujenzi wa Mtambo wa Uranium |
2 | Mponina an-jatony maro ao Jiangmen, tanàna iray manakaiky an'i Guangzhou any atsimon'i Shina, no nidina an-dalambe hanohitra ny fanorenana ny tobim-panodinana uranium tamin'ny 12 Jolay 2013. | Siku ya tarehe 12 Julai, 2013, mamia kadhaa ya wakazi wa Jiangmen, jiji lililo jirani na Guangzhou ya Kusini nchini China, walifurika mtaani kuandamana kupinga mpango wa kuanzisha mtambo wa kuchakata Uranium . |
3 | Namakivaky ny tanàna mitondra sora-baventy sy manao sarontava izay mivaky manao hoe “Mila zaza (maro) izahay fa tsy atôma” ny mpanao fihetsiketsehana. | Waandamanaji walitembea maeneo mbalimbali ya jiji wakiwa wamebeba mabango pamoja na kuvaa mabarakoi yaliyo na maandishi yaliyoandikwa “tunataka watoto, siyo atomi”. |
4 | Milaza ny mpanao fihetsiketsehana fa matahotra taratra mampidi-doza sy ny mety hisian'ny fandotoana nokleary ry zareo. | Waanadamanaji wanasema kuwa wanahofia mionzi na uwezekano wa uchafuzi utakaosababishwa na mtambo huo wa nyuklia. |
5 | Araka ny voalazan'ny The New York Times dia efa nanao soniam-pifanarahana tamin'ny Vondron'orinasa Nasionaly ao Shina ny manampahefana ao Jiangmen handray ny tetikasa mitentina enina miliara dolara amerikana. | Kwa mujibu wa gazeti la The New York Times, serikali ya Jiangmen tayari imeshaweka mkataba na Shirika la Taifa la Nyuklia la China katika kufadhili mradi huu kwa kiasi cha dola bilioni sita za kimarekani. |
6 | Kasaina hatomboka amin'ny faran'ity taona ity ny Fanorenana. | Ujenzi unatarajiwa kuanza mwisho wa mwaka huu. |
7 | Nanambara ilay tetikasa ny fiadidiana ao an-toerana tamin'ny herinandro, ka nanome 10 andro ny vahoaka hilaza ny heviny. | Serikali ya mtaa ilitangaza mradi huu wiki iliyopita na kuwapa wananchi siku kumi za kuwasilisha maoni yao. |
8 | Nilaza ny manampahefana fa tsy mampaninona ilay toby, saingy tsy resy lahatra ny mponina. | Pamoja na maafisa wa serikali kudai kuwa mradi huu hauna madhara, lakini wananchi bado hawajaridhika. |
9 | Nisy valandresaka vaovao natao taorian'ny fihetsiketsehana, ka nanome 10 andro fanampiny indray hilazan'ny vahoaka ny heviny. | Katika mkutano na waandishi wa habari ulioitishwa baada ya maandamano, Meya wa jiji hilo aliahidi kuongeza muda wa siku 10 zaidi kwa wananchi kutoa maoni yao. |
10 | Tamin'ny fanombohan'ity taona ity, nisy fihetsiketseha-panoherana mitovy amin'izao nitranga koa tany Kunming atsimon'i Shina ho fanoherana ny toby fanadiovan'etona fandrehitra. | Mapema mwaka huu, maandamano kama haya yalifanyika huko Kunming ya Kusini nchini China ambapo wakazi wa huko waliandamana kupinga kujengwa kwa kiwanda cha kusafishia mafuta. |
11 | Efa nitatitra ny South China Morning Post (Hafatra Maraina Shina Atsimo) fa nomanina tamin'ny alalan'ny tolotra fifandefasana hafatra ao Shina QQ sy WeChat ny fihetsiketsehana. | Gazeti la South China Morning Post lilitaarifu kuwa, maandamano yaliratibiwa kupitia mitandao ya kijamii ya nchini China ya huduma za ujumbe ambayo ni: QQ na WeChat. |
12 | Tonga moa dia voasivana haingana dia haingana ny fampahafantarana momba ny fihetsiketsehana tao amin'ny Sina Weibo. | Kwenye tovuti ya jukwaa la kublogu la Sina Weibo, taarifa kuhusu maandamano haya kwa haraka kabisa iliweza kuratibiwa. |
13 | Mbola nisy mpiserasera Weibo sasantsasany nahavita nihodidina ny sivana ihany ka namoaka sary vitsivitsy. | Baadhi ya watumiaji wa Weibo waliweza kufuatilia taarifa hizo na na pia kuweka picha. |
14 | Indreto ambany ireto ny sasantsasany tamin'ny fihetsiketsehana hita ao amin'ny Sina Weibo: | Zifuatazo ni baadhi ya picha za maandamano kutoka Sina Weibo: |
15 | Sora-baventy mivaky hoe: Mila zaza (maro) izahay fa tsy atôma. | Bango linalosomeka: Tunataka watoto na siyo atomi. |
16 | (tao amin'ny Sina Weibo) | (Kutoka Sina Weibo) |