# | mlg | swa |
---|
1 | Kenya: Tondradrano tao Samburu fa nihoa-morona ny ony Ewaso Nyiro Tobim-pikarohana STE anaty rano | Kenya: Mafuriko Makubwa Yapasua Kingo za Mto Ewaso Nyiro Huko Samburu |
2 | Nitondraka an'i Samburu faritra avaratr'i Kenya ny fiposahan'ny masoandro'ny alakamisy 4 marsa ny rano ka nandrava trano falafa fandraisana mpizahantany 6, tobim-pikarohana momba ny fiainan'ny (bibidia) ary nahatonga ny olona an'arivony hianika eny ambony tafo na eny ambony hazo. | |
3 | Avy any amin'ny reniranon'i Ewaso Nyiro izay nihoatra ny morony noho ny oram-baventy nanodidina ny tendrombohitra Kenya moa ity rano nitondraka ity. | Kituo Cha Utafiti Cha STE kikiwa chini ya maji |
4 | Nanoratra ny Ewaso Lions blog: | Blogu ya Simba wa Ewaso inaandika: |
5 | Nisondrotra tokony ho tamin'ny 5 ora maraina teo [4 Marsa] ny reinranon'i Ewaso Nyiro ka nopaohiny ny trano falafa sy ny toby. | Mnamo majira ya saa 11 leo alfajiri [tarehe 4 Machi], mafuriko makubwa yalikuja kutokea Mto Ewaso Nyiro na kufyeka nyumba za watalii na kambi. |
6 | Niezaka nihazo ny faritra avo ihany ny namanay ao amin'ny Elephant Watch (Jery Elefanta) sy ny Save The Elephants [STE](Vonjeo ny Elefanta) saingy rava ny toby. | Rafiki zetu waliokuwa katika maeneo ya Elephant Watch na Okoa Tembo [STE] waliweza kufika kwenye uwanda wa juu, lakini kambi zilifyekwa kabisa. |
7 | Hita eny an-tampontrano na eny ambony tafo rehetra eny ny olona miandry vonjy. | Kwingineko, watu walikuwa juu ya miti na paa za nyumba wakisubiri msaada. |
8 | Nanokana fotoana hanala ireo olona any amin'iny faritra iny ny tafika britanika, ny Tropic Air ary ny hafa. | Jeshi la uingereza, Shirika la Ndege la Tropic Air, na wengine walimaliza siku nzima wakiwaokoa watu kutoka katika eneo hilo. |
9 | Nizara ny fampitam-baovao avy amin'ny Vonjeo ny Elefanta izay rava ny tobim-pikarohany i Paula Kahumbu ao amin'ny Bolongana Baraza: | Kwenye blogu ya Baraza, Paula Kahumbu ameweka mawasiliano kutoka Okoa Tembo ambayo kituo chake cha utafiti kiliangamia: |
10 | Notairin'ny ekipanay avy any amin'ny tobim-pikarohana izahay fa dibo-drano ny any Samburu! | Leo tuliamka na ripoti kutoka kwa wenzetu walio kwenye kituo cha utafiti kwamba Samburu iko chini ya maji! |
11 | Samburu manontolo no dobo! | Samburu yote imefurika! |
12 | Nentin'ny rano avokoa ny tranolainay! | Mahema yetu yote yameswagwa na mafuriko! |
13 | Potika tanteraka ny tobim-pikarohanay, soa ihany fa avotra avokoa ny ekipanay rehefa nikirazorazo teny ambony hazo sy teny ambony tafo nianjy ny famonjena avy amin'ny angidim-by! | Kituo chetu cha utafitri kama tunavyokijua hakipo tena! Kwa bahati wenzetu hao wako salama lakini wananing'inia kwenye miti iliyo juu ya vilima wakisubiri kuokolewa na helikopta! |
14 | Misy teny ao amin'ny bolongan'i Paula , “fa efa mihena ankehitriny ny haavon'ny rano saingy efa nilaozana avokoa ny toby any Samburu sy any Shaba.” Izany dia ho fitsinjovana ny orana toa mbola hirotsaka. | Blogu ya Paula inasema, “hivi sasa maji ya mafuriko bila ya shaka yameanza kupungua lakini watu wote wameondolewa kutoka kambi zote katika Samburu na Shaba “ Hii ni kutokana na kutarajiwa kwa mvua zaidi ambazo zinaweza kunyesha. |
15 | Niteny ny mpamaham-bolongan'i Ewaso Lions, “Ny tena mampatahotra dia ahiana mbola ho be ny rotsak'orana.” | Mwanablogu wa Simba wa Ewaso nasema, “jambo hasa linalotisha ni kuwa mvua nyingi zaidi inatarajiwa.” |
16 | Misy sary - miaraka amin'ny talaho - izay nalefan'ny mpamaham-bolongana Shivani izay any Samburu amin'izao fotoana izao, navoakan'ny The Ewaso Lions. | Simba wa Ewaso iliweka picha kadhaa - pamoja na wito - ambavyo vilitumwa na mwanablogu, Shivani, ambaye kwa sasa yupo Samburu. |
17 | Ny talaho moa dia mandrisika ny olona hanao fanomezana amin'ny alalan'ny bolongana na any amin'ny biraon'izy ireo any Nairobi (ho an'ireo izay any Nairobi ka maniry ny hanolotra sakafo sy akanjo). | Wito huo unawataka watu watoe michango kupitia blogu yao au wawasiliane na ofisi yao ya Nairobi (kwa wale walio Nairobi na wangependa kuchangia chakula na mavazi). |
18 | Namoaka talaho nampiasa ireo saryireo ihany koa ny WildlifeDirect. | WildlifeDirect pia imetuma wito kwa kutumia picha hizo hizo. |
19 | Ny iray amin'ireo fahitalavitra Kenyana tsy miankina NTV dia namoaka lahatsary You Tube ahitana ny faharavana. | Moja ya vituo huru vya Televisheni nchini kenye NTV imepandisha video ya YouTube ya janga hili. |