Sentence alignment for gv-mlg-20100315-5389.xml (html) - gv-swa-20100316-1343.xml (html)

#mlgswa
1Madagasikara: Hiatrika sazy ny mpitondra herintaona aty aorianaMwaka Mmoja Baada ya Mapinduzi, Viongozi wa Madagaska Wakabiliwa na Vikwazo
2Eo ampanatonan'ny fitsingerenan'ny fanonganam-panjakana tamin'ny 17 marsa 2009 teto Madagasikara, iny dia efa mananontanona ihany koa ny fanasaziana hampiharina amin'ny olona tsirairay amin'ireo mpitondra an'i Madagasikara amin'izao fotoana izao noho ny tsy fanajan'izy ireo ny fifanarahan'i Maputo izay efa nifaneken'ny mpandray anjara rehetra.Katika maadhimisho ya mapinduzi ya serikali yaliyofanyika Machi 17, 2009 nchini Madagaska, vikwazo vinavyowalenga viongozi wa sasa wa Madagaska vinaandaliwa kwa kushindwa kwao kuheshima makubaliano ya Maputo ambayo hapo awali yalifikiwa na pande zote zinazohusika.
3Tonga moa izao fanapahan-kevitra izao taorian'ny fampitandremana iray volana avy amin'ny Vondrona Afrikana sy ny Vondrona mpanelanelana iraisam-pirenena ka narahana fanafoanana ara-barotra iraisam-pirenena nanana fiantraikany tamin'ny orinasa teto an-toerana.Uamuzi huu unatolewa kufuatia onyo lililotolewa na Umoja wa Afrika pamoja na Kundi la Mawasiliano la Kimataifa (International Contact Group) lililotolewa mwezi mmoja uliopita na kufuatia kufutiliwa mbali mara kadhaa kwa makubaliano ya kimataifa ya kibiashara jambo ambalo tayari limeathiri viwanda vya nchini humo.
4Handray fanapahan-kevitra ihany koa izy ireo rehefa nahita ny tatitry ny Amnesty International sy ny antontan-taratasin'ny Departemantam-panjakana Amerikana miresaka ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona ary ny fitrandrahana iraisam-pirenena nefa tsy ara-dalàna ny hazo sarobidy avy amin'ny ala voajanaharin'i Madagasikara amin'izao fotoana izao.Vikwazo hivyo pia vinakuja katika kipindi ambapo Shirika la Kimataifa la Kutetea Haki za Binadamu na Idara ya Serikali ya Marekani ambazo kwa pamoja huweka kumbukumbu ya matukio ya ukiukwaji wa haki za binadamu na biashara haramu inayoendelea ya usafirishaji kuvuka mipaka ya kimataifa ya mti adimu unaojulikana kama Rosewood kutoka misitu ya nchi hiyo ya Madagaska.
5Araka ny filazan'ny Malagasy mpanara-baovao iray monina eto an-toerana, any amin'ny fampikatsoana ny kaonty any amin'ny banky an'ireo olona tsirairay ao anatin'ny lisitra sy ny mety ho fisamborana izay mivoaka an'i Madagasikara izany fanasaziana izany (fr).Kwa mujibu wa taarifa za kutoka kwa mtu aliye ndani ya serikali ya Madagaska, vikwazo hivyo vinavyowalenga watu kadhaa vitasababisha kuzuiliwa kwa mali na fedha wa watu walio sasa katika orodha na hata kukamatwa kwao endapo watasafiri nje ya Madagaska (fr).
6Tsy miraharaha sy toa mihaika izany sazy mety hihatra izany mihitsy ny fitondrana, mandresy lahatra fa ny fifidianana nasionaly ihany no vahaolana mahomby hialana amin'ny krizy.Serikali imeendelea na jeuri yake pamoja na kuwepo kwa vitisho hivyo vya vikwazo huku ikijenga hoja kwamba ni kwa kupitia uchaguzi wa kitaifa tu kwamba mgogoro huo utamalizwa kwa ufanisi.
7Mbola tsy voafaritra mazava moa ny fanomanana sy ny fanaraha-maso izany fifidianana izany ary efa nahemotra ny fifidianana iray efa nokasaina hotanterahina.Wakati huohuo jinsi uchaguzi huo unavyoweza kuandaliwa na kusimamiwa ni suala ambalo halijaeleweka vema na tayari tarehe ya uchaguzi wa wabunge imekwishaahirishwa.
8Mkwamo huo wa kisiasa unapata ugumu zaidi kutokana na kuwepo kwa mahitaji ya misaada ya kibinadamu kutokana na Kimbunga kilichobatizwa jina la Hubert kilichoua watu 14 na kuwaacha wengine 37,891 wakiwa bila makazi baada ya kuwa kimesababisha maporomoko ya udongo mapema wiki iliyopita.
9Mbola nanampy trotraka ny fisian'ny kizo ihany koa ny voina nateraky ny Rivodoza Tropikaly nahafaty olona 14 sy namela tsy manan-kialofana 37 891 taorian'ny fandalovany tamin'iny herinandro lasa iny.Mafuriko yaliyosababishwa na Kimbunga cha Hubert upande wa Kusini Mashariki wa Madagaska Akitafakari kuhusu vikwazo vinavyoandaliwa dhidi ya viongozi wa kitaifa wa Madagaska, Citoyenne Malgache, ambaye ni mwanablogu aliyeko Madagaska, anapatwa na hisia mchanganyiko kuhusu madhira mbalimbali yanayoweza kuwakabili raia wa kawaida wa Madagaska.
10Tondra-drano nateraky ny rivodoza Tropikaly Hubert tany Atsimo Atsinanana MadagasikaraAmejawa na hisia mbili, moja ikivutiwa na wazo hilo na ya pili ikitawaliwa na hofu (fr):
11(Sary: Global Green Grants Fund)Satisfied?
12Mifangaroharo ny fihetseham-pon'ny mpamaham-bolongana iray monina eto MadagasikaraReflecting upon the upcoming sanctions on national Malagasy leaders, Citoyenne Malgache, amin'izay mety ho fiantraikan'ny fanasaziana ho avy amin'ireo mpitondra Malagasy amin'ny vahoaka Malagasy.Only If the African Union is not just posting the list of the penalized perpetrators but also presents concrete and immediate actions to the Malagasy people for the implementation of the Maputo agreement[..] Worried ?
13Depending on what the AU will decide to say or do, Rajoelina's group and their armed forces may provide resistance [..]
14Sahirantsaina eo anatrehan'ny hafaliana sy ny tahotra izy (fr):On March 17, I wonder in what world I will wake up to
15Faly?Ninaridhishwa?
16Raha toa ka tsy mionona amin'ny famoahana ny lisitr'ireo hosaziana fotsiny izy, fa mampiseho asa mivaingana sy eo noho eo amin'ny fampiharana ny satan'ny Maputo ny Vondrona Afrikana[..]Hiyo itatokea endapo tu Umoja wa Afrika hauishii tu kutangaza orodha ya hao wanaohusika na mgogoro mzima bali itachukua pia hatua za haraka za kuwasaidia Wa-Madagaska katika kutekeleza makubaliano ya Maputo [..]
17Manahy ?Kuwa na hofu?
18Miankina amin'izay hataon'ny Vondrona Afrikana ihany, efa vonona ny hamahatra Rajoelina sy ny tarika mitam-piadiana ao aminy [..]Hiyo itategemea na kilie ambacho Umoa wa Afrika utasema au kufanya, inawezekana kabisa kwamba kundi la Rajoelina na vikosi vyao vyenye silaha vikapingana na hatua hizo [..]
19Manontany tena aho hoa tontolo aiza no hisy ahy amin'io 17 marsa ioMnamo Machi 17, sijui nitaamka na kukuta Madagascar ya namna gani.
20Manofinofy firenena manana maodely samihafa [lalàna hafa?] mba tsy handalo karazan-krizy toy izao intsony i Madagoravox:Madagoravox anaitamani nchi yenye viwango tofauti, ambayo haitapitia katika mzunguko wa migogoro waliyokwishapitia (fr):
21Azo atao ihany koa ny manofinofy raharaham-politika tsy vokatry ny fihaonana tsindraindray, na vokatry ny kajikajy na hambom-po mitongilana, fa vokatra avy amin'ny fandresen-dahatra [na maoraly] sy ny etika mampirotsaka an-tsehatra ny tsirairay.Mtu anatamani aina ile ya siasa ambayo haitokani na mikutano isiyo na umiliki, tamaa binafsi, au matamanio ya kibaguzi ya vyama, bali aina ile ya siasa ambayo itakuwa ni matunda ya watu kuwa na dhamira ya kushikilia maadili na utu wa mtu.
22Mieritreritra i Ndimby fa ny vahaolana tokana mahomby hialana amin'izao krizy izao dia amin'ny alalan'ny fifampiresahana matotra eo amin'ny mpifahavalo teo aloha fa tsy mamoroporona fihaonana ivelambelany toy ny teo aloha dia lazaina fa niarahana nanapahan-kevitra (fr):Ndimby anafikiri kwamba njia ya kweli ya kutoka katika mgogoro huo inaweza kupatikana tu kwa kupitia mazungumzo ya kina kati ya pande mbili adui na si mikutano ya geresha kama ile ambayo imefanyika hapo kabla na iliyoishia kuleta makubaliano kwa nje tu (fr):
23Tsy eo amin'ny fisiana na tsy fisiana adihevitra no itoeran'ny fanaovana samirery fa eo amin'ny fampironana mialoha sahady ny adihevitra, mba tsy hahafahana mifampiresaka tsara ny foto-javatra, sy mamory ireo olona te-hamaka ny krizy tokoa.Ufikiwaji wa makubaliano ya pamoja sio hasa suala la kama kulikuwa na mjadala au hapana bali linakuja kutokana na ukweli kwamba misingi ya mjadala tayari ilikuwa imekwishavurugwa kiasi cha kuzuia mazungumzo kuhusu masuala muhimu na papo hapo kuwaweka sawa viongozi ambao kweli wanaweza kuleta ufumbuzi wa kumaliza mgogoro.
24Misy fandraisana andraikitra antsoina hoe “Mitsangana” mba hahazoan'ny vahoaka Malagasy mahazo valinteny avy amin'ny mpanao politika avy amin'ny fironana rehetra amin'ny fanontanian'izy ireo mijoro ao amin'ny Facebook.Vuguvugu linalojulikana kwa lugha ya KiMalagasi kama “Mitsangana” (kumaanisha Simama) lenye lengo la kuwasukuma wanasiasa kutoka katika vyama vyote kujitokeza na kujibu maswali ya raia wa Madagaska tayari imeanzishwa katika ukurasa wa Facebook.
25Raha mbola mitohy ny krizy dia mihamafana koa ny raharaha sosialy.Wakati ambapo mgogoro unaendelea kuwepo, madhara yake kwa jamii yanazidi kuongezeka.
26Efa am-bolana izao no nitokona ny mpiasan'ny fahasalamana sy ny dokotera ary hita mivory eny ivelan'ny ozinina ny mpiasan'ny orinasa afa-kaba mikasa ny hanaisotra azy ireo amin'ny volana Avrily.Watoa huduma za afya na madaktari walikuwa kwenye mgomo kwa miezi kadhaa, wakati huohuo wafanyakazi wa viwandani wamekuwa wakijikusanya mbele ya viwanda vinavyopanga kuwafuta kazi ifikapo mwezi Aprili.
27Mpiasa manao fanoherana eo ivelan'ny orinasa iray eto AntananarivoWafanyakazi wakiwa kwenye mgomo nje ya kiwanda katika jiji la Antananarivo
28(Sary: vondrona facebook “Mitsangana”)(Picha na: kundi la facebook la “Mitsangana”)
29Araka ny mateti-pitranga, ny fiaraha-monina ambanivohitra no iharan'ny fahantrana lalina kokoa.Kama ilivyo kawaida katika hali ya namna hii, jamii za vijijini ndio ambazo huathiriwa vibaya na umaskini.
30Mitantara ny fiainany sarotra i Louise, avy any atsimon'i Madagasikara, ka manazava fa namotika ny loharanon-karen'ny tany sy ny karazan-trondro ao amin'ny faritra misy azy ny fiovana tao anatin'ny taona vitsivitsy izay:Louise, anayetokea Kusini mwa Madagaska, anasimulia na kueleza magumu ambayo mabadiliko mengi ya miaka kadhaa yalivyosababisha kupungua kwa rasilimali za ardhini na jamii za samaki:
31Tsy manana ny toeram-pamboleny intsony ny mponina ao Ilafitsignana… Vokatr'izany, maro ny olona tsy afa-manjono, tsy ampy intsony ny fidiram-bola… Efa saiky tsy misy intsony ny Ambatsy sy ny sâro. Mbola misy ihany ny fiambazaha fa tsy dia maro…angora lo sy ny varavarà moa nomora azo taloha saingy efa tsy misy intsony izao… Sarotra hita koa ny tofoky (anara-trondro daholo ireo ry zareo a!)Watu huko in Ilafitsignana sasa wameporwa ardhi waliyotumia kulima… Matokeo yake, watu wengi zaidi wamehamia kwenye shughuli za uvuvi, wakati huohuo rasilimali hizi nazo sasa hazitoshelezi … karibu hakuna tena Ambatsi na sâro, fiambazaha bado wapo kidogo lakini si kwa wingi kama zamani… ilikuwa rahisi sana kuwakamata angora lo na varavara zamani lakini sasa hivi karibu wanakwisha…vilevile imekuwa vigumu kupata samaki jamii ya tofoki (mwandishi anadokeza kuwa, maneno yaliyo katika hati mlazo ni majina ya samaki kwa KiMalagasi).
32Araka ny nolazain'ny Banky Mondialy, voatery namindra ny $200 tapitrisa hampandehanana ny sampan-draharaham-panjakana avy amin'ny tetibolam-panjakana ny fitondrana.Kwa mujibu wa Benki ya Dunia, hali ngumu ya uchumi wa Madagaska tayari umeilazimisha serikali kupunguza kiasi cha Dola za Marekani milioni 200 kutoka katika bajeti ya kitaifa ya huduma za jamii.
33Manazava i Achille52 fa ny rafi-mpampianarana no voalohany voa mafy indrindra amin'izany ary hisy fiantraikany mafaitra amin'ny ho avin'ny firenena izany (fr):Achille52 anaeleza kwamba mfumo wa elimu ndiyo wa kwanza kuathiriwa na punguzo hilo la bajeti na kwamba jambo hili litakuwa na madhara makubwa sana kwa taifa kwa siku za usoni (fr):
34Ny tsy fahampiam-bola no aretin'ny fampianarana eny amin'ny fanjakana.Ukosekanaji wa fedha kwa ajili ya shule za serikali ni tatizo kuu.
35Tsy manam-pahazotoana noho ny karama tsizarizary tanteraka ny mampianatra ary tsy manam-pifantohana tsara ny ankizy avy amin'ny sarangan'olona tsy manana na inona na inona loatra.Walimu hawana hamasa ya kutosha kwa sababu ya mishahara duni na hata watoto wanaosoma katika madarasa ya shule hizi hawaweki akili zao kwenye masomo yao tena.
36Koa raha foanana ny fanampiana, dia ho aiza isika ity?Kama tutaondolea mbali ruzuku sasa, je, tunadhani tunaelekea wapi?