# | mlg | swa |
---|
1 | Tenim-pahendrena 17 Avy Amin'i Nelson Mandela Tsara Vakian'ny Rehetra | Hekima 17 za Nelson Mandela Zinazofaa Kusomwa na Kila Mmoja |
2 | Nelson Mandela no filohan'i Afrika Atsimo voafidy ara-demokratika voalohany. | Nelson Mandela alikuwa rais wa kwanza wa Afrika Kusini aliyechaguliwa kidemokrasia. |
3 | Sary avy amin'i Afrika Atsimo The Good News, Creative Commons (CC BY 2.0). | Picha imetolewa na South Africa The Good News chini ya leseni ya Creative Commons (CC BY 2.0). |
4 | Namoy ny ainy tamin'ny Alakamisy 5 Desambra 2013 teo amin'ny faha-95 taonany i Nelson Mandela, filohan'i Afrika Atsimo voalohany voafidy tamin'ny fomba demokratika sy nahazo ny loka Nobel-n'ny Fandriampahalemana. | Nelson Mandela, rais wa kwanza wa Afrika Kusini kuchaguliwa kidemokrasia na Mshindi wa Tuzo ya Amani ya Nobel, , amefariki Desemba 5, 2013 akiwa na umri wa miaka 95. |
5 | Nigadra nandritra ny 27 taona izy noho ny tolona nataony manohitra ny rafitra fanavakavaham-bolokoditra tao Afrika Atsimo fantatra amin'ny anarana hoe apartheid. | Mandela alitumikia kifungo kwa miaka 27 kwa sababu ya mapambano yake dhidi ya mfumo wa kibaguzi wa Afrika Kusini unaofahamika kama Ukaburu. |
6 | Navotsotra tamin'ny taona 1990, lasa filoham-pirenena izy efa-taona taty aoriana ary nandao izany toerana izany rehefa nahavitra ny fe-potoam-piasany, fihetsika tsy dia fahita firy eo amin'ny sehatry ny politika Afrikanina. | Aliachiwa huru kutoka gerezani mwaka 1990, na kuwa rais miaka minne baadae, na kuachia madaraka baada ya kutumikia kwa kipindi kimoja tu, kitendo adimu kufanywa na wenye madaraka barani Afrika. |
7 | Mahay mandaha-teny mahavariana ity olom-panjakana mamin'izao tontolo izao ity. | Akiwa mtu anayependwa duniani kote, Mandela alkuwa na namna ya mvuto katika maneno yake. |
8 | Avy amin'ny lahateny nataony tao amin'ny fitsarana nandritra ny fitsarana momba ny raharaha Rivonia tamin'ny taona 1964 ny iray amin'ireo fomba fiteniny malaza voatsonga, hoy izy tamin'izany fotoana izany: | Moja ya nukuu zake inatoka katika hotuba yake ya kijeuri aliyoitoa mahakamani wakati wa Kesi maarufu ya Uhaini ya Rivonia mwaka 1964, ambapo alisema: |
9 | Nitolona tamin'ny fanjakazakan'ny fotsy hoditra aho, ary nitolona tamin'ny fanjakazakan'ny mainty hoditra. | Nimepigana dhidi ya mfumo wa utawala unaowapendelea makaburu, na nimepigana dhidi ya mfumo wa utawala unaowapendela weusi. |
10 | Nolalaiko ny tsangan-kevitra idealin'ny fiaraha-monina demaokratika sy afaka izay iarahan'ny olona rehetra miaina ao anatin'ny firindrana sy ny fahafaha-manao mitovy. | Nimekuwa na ndoto ya jamii ya kidemokrasia na huru ambayo watu wote wanaishi pamoja kwa mshikamano na fursa sawa. |
11 | Izany ho idealy antenaiko hiainana sy hotontosaina. | Ni ndoto ambayo nataraji kuiishi na kuitimiza. |
12 | Saingy, raha ilaina, izany no idealy hiomanako ho faty. | Lakini, kama itahitajika, hiyo ni ndoto ambayo nimejiandaa kupoteza maisha yangu kwa ajili yake. |
13 | Ankoatra ny lahateniny tamin'ny raharaha Rivonia tao amin'ny fitsarana, namela fomba fiteny feno fahendrena sy azo tsarovana marobe i Nelson Mandela nandritra ny fiainany. | Ukiacha hotuba hiyo ya kesi yake ya Rivonia, Mandela anaacha nyuma yake nukuu nyingi za kukumbukwa zenye busara alizozitoa katika kipindi chake chote cha uhai wake. |
14 | Na dia lasa aza izy, dia mbola miresaka amin'izao tontolo izao amin'ny alalan'ireo mpisera Twitter, izay naneho hevitra manoloana ny vaovao nahafatesany tamin'ny alalan'ny teniny nozaraina. | Pamoja na kutuacha, anaendelea kuzungumza na ulimwengu kupitia watumiaji wa twita, ambao waliitikia habari za kifo chake kwa kusambaza maneno yake. |
15 | Momba ny fitsarana: | Kuhusu Hukumu: |
16 | « Aza tsaraina amin'ny fahombiazako aho; tsarao amin'ny isan'ny fotoana nianjerako sy nitsanganako aho. » | Msinihukumu kwa mafanikio yangu, nihukumuni kwa mara ngapi nilianguka na kuinuka tena. |
17 | “Tsy olo-masina aho, raha tsy hoe mihevitra ianao fa ny olo-masina dia ilay mpanota miezaka hatrany” Nelson Mandela “ | Mimi si mtakatifu, labda ukimfikiria mtakatifu kuwa mwenye dhambi asiyeacha kujitahidi |
18 | Mikasika ny Fankahalàna: | Kuhusu Chuki: |
19 | « Manamaizina ny saina ny fankahalàna. | Chuki hufunga akili. |
20 | Manakana eo amin'ny ny lalan'ny teti-panorona izany. | Inazuia ubunifu wowote wa mbinu. |
21 | Tsy mahazaka mankahala ny mpitarika. » | Viongozi hawana nafasi ya kuchukia |
22 | « Raha azo ampianarina hankahala izy ireo, dia azo nampianarina hitia, tonga ho azy kokoa ao am-pon'ny olombelona ny fitiavana noho ny mifanohitra amin'izany. » | Kama wanaweza kujifunza kuchukia, basi wanaweza kufundishwa kupenda, kwa sababu kwa kawaida ni asili yake upendo kuja kwa moyo wa mwanadamu kuliko kinyume chake |
23 | Tsy misy nateraka hankahala… | Hakuna aliyezaliwa awe na chuki…Nelson Mandela |
24 | Momba ny famelan-keloka: | Kuhusu Msamaha: |
25 | “Tsy matahotra ny hamela heloka noho ny fitadiavana fandriampahalemana ny olona mahery fo” | “Watu wenye ujasiri hawaogopi kusamehe kwa ajili ya amani” |
26 | « Hahavita zavatra maro eto amin'izao tontolo izao amin'ny alalan'ny fihetsika mamindra fo ianao noho ny amin'ny fihetsika mamalifaty. » | Utafanikiwa vingi katika dunia hii kupitia matendo ya rehema kuliko kwa matendo ya kuadhibu watu |
27 | Momba ny fanatanjahantena: | Kuhusu Michezo: |
28 | “Afa-manaitra ny fanantenana eo amin'izay vao nanjakan'ny famoizam-po ny fanatanjahatena. » | Michezo inaweza kuamsha matumaini pale ambapo awali palitawaliwa na kukata tamaa |
29 | Momba ny fitarihan'olona: | Kuhusu Uongozi: |
30 | « Mitariha avy any aoriana - ary avelao ny hafa hahatsapa fa eo aloha izy ireo. » | “Ongoza kutokea nyuma -na wafanye wengine waamini wao ndio wako mbele.” |
31 | Momba ny fanavakavaham-bolokoditra: | Kuhusu Ubaguzi wa Rangi: |
32 | “Ankahalaiko ny fanavakavaham-bolokoditra satria sokajiako ho lozabe izany, na avy amin'ny olona mainty hoditra izany na avy amin'ny fotsy hoditra. » | “Ninapinga ubaguzi wa rangi kwa sababu ninauchukulia kuwa jambo la kipuuzi, iwe linatoka kwa mtu mweusi au mweupe.” |
33 | Mikasika ny herimpo: | Kuhusu Kuwa na Malengo Mahususi: |
34 | « Toa tahaka ny zavatra tsy azo tanterahina mandra-pahavitany » | “Mara zote huonekana haliwezekani mpaka lifanikiwe.” |
35 | « Tsy izay tsy mahatsiaro tahotra no atao hoe olona mahery fo, fa ireo izay mandresy izany tahotra izany. » | |
36 | « Ny voninahitra dia ho an'ireo izay tsy mba miala mihitsy amin'ny marina, na dia toa ao anatin'ny aizina sy ny sarotra aza. » | “Heshima ni kwa wale wasioupa mgongo ukweli, hata pale mabo yanapoonekana kufunikwa na giza na kutokufurahisha” -Nelson Mandela |
37 | Momba ny fahafahana: | Kuhusu Uhuru: |
38 | « Ny atao hoe afaka dia tsy ny mamaha fatotra olona iray ihany; fa miaina am-panajana sy manamafy ny fahalalahan'ny hafa. » | “Kwa sababu kuwa huru si tu kutupa minyororo, bali kuishi katika namna inayoheshimu na kukuza uhuru wa wengine.” |
39 | Momba ny fanabeazana: | Kuhusu Elimu: |
40 | « Ny Fanabeazana no Fitaovam-piadiana mahery indrindra ahafahanao manova izao tontolo izao. » | “Elimu ni silaha yenye nguvu kuliko zote unayoweza kuitumia kubadilisha dunia. |
41 | Momba ny fanagadrana: | ” -Nelson Mandela Pumzika kwa Amani |
42 | « Lazaina fa tsy misy olona mahafantatra tsara ny firenena iray raha mbola tsy tao anatin'ny fonjany. » | Kuhusu Kufungwa: “Inasemekana kuwa hakuna anayelijua taifa hadi awe amewahi kuwa ndani ya jela.” |
43 | Momba ny adidy: | Kuhusu Wajibu: |
44 | « Raha nahatontosa izay sokajiany ho andraikiny eo amin'ny vahoakany sy ny fireneny ny olona iray , dia afaka handry am-piadanana izy. » | “Mtu anapofanya kile anachokiona kuwa wajibu wake kwa watu wake na nchi yake, mtu huyo anaweza kupumzika kwa amani” - Nelson Mandela |