# | mlg | swa |
---|
1 | Tetikasa Fandikanteny: Fanambarana Fiarovana Ny Fahalalahan'ny Aterineto Ankapobeny | Mradi wa Tafsiri: Kauli ya Linda Uhuru wa Intaneti Ulimwenguni |
2 | Nandritra ity herinandro manontolo ity, handika fanangona-tsonia amin'ny aterineto ho fiarovana ny zon'olombelona amin'ny aterineto sy handrisika ireo governemanta mpikambana ao amin'ny Firaisambe Iraisam-pirenena misahana ny Fifandraisan-davitra mba hitandro ny fisokafan'ny aterineto mandritra ny fivoriamben'ny UIT ireo mpilatsaka an-tsitrapo mpandika teny Lingua ato amin'ny Global Voices. | Katika siku saba zijazo, Wafasiri wa Kujitolea wa Mradi wa Lingua wa taasisi ya Global Voices watakuwa wakitafsiri makala maalumu ambayo ni harakati ya utetezi unaofanywa na umma mtandaoni na ambao unasaidia kulinda haki za watu kwenye mitandao ya intaneti na kuzitaka serikali zilizo wanachama wa Muungano wa Kimataifa wa Mawasiliano ya Simu (International Telecommunication Union - ITU) kutunza matumizi huru ya Intaneti katika mkutano mkuu ujao wa ITU. |
3 | Misokatra ho an'ny tsirairay na fikambanana ao amin'ny fiarahamoni-pirenena soniavina ny fitakiana “Protect Global Internet Freedom statement” (Fanambarana Fiarovana ny Fahalalahan'ny Aterineto ankapobeny) izay mivaky toy izao manaraka izao: | Utetezi huu uko wazi kutiwa saini na mtu mmojammoja au asasi ya kiraia, kauli hii ya Linda Uhuru wa Intaneti Ulimwenguni inasomeka kama ifuatavyo: |
4 | Hihaona hanavao ny fifanekena ilaina avy amin'ny ny sampan-draharahan'ny Firenena Mikambana iray antsoina hoe Firaisambe Iraisampirenena misahana ny Fifandraisan-davitra (UIT) amin'ny 3 Desambra ho avy izao ny governemanta manerantany. | Mnamo Desemba 3, serikali mbalimbali ulimwenguni zitakutana ili kupitia upya mkataba muhimu wa shirika la Umoja wa Mataifa linalojulikana kama Ushirika wa Kimataifa wa Mawasiliano ya Simu (ITU). |
5 | Nisy tamin'ireo governemanta sasany no nanolo-kevitra amin'ny tokony hanitarana ny fahefan'ny UIT amin'ny fitantanana ny aterineto any amin'ny lalana mety hanimba ny fisokafan'ny aterineto sy ny famoronana zava-baovao avy aminy, mampiakatra ny sara-pidirana ary mikiky tsikelikely ny zon'olombelona amin'ny aterineto. | Kuna serikali zinazofikiri kupendekeza kupanua mamlaka ya ITU ili isimamie utawala wa Intaneti kwa njia ambazo pengine zitatishia uhuru na ubunifu katika kutumia Intaneti, huenda hatua hiyo itaongeza gharama za kutumia huduma, na hata pengine kumomonyoa haki za watu za mtandaoni. |
6 | Miantso ny fikambanan'ny fiarahamonim-pirenena sy ireo olom-pirenena manerantany izahay mba hanasonia ity Fanambarana momba ny Fiarovana ny Fahalalahan'ny Aterineto Ankapobeny ity: | Tunatoa wito kwa asasi za kiraia na wanaharakati wa mtandaoni kutoka mataifa yote kutia saini kwenye Kauli hii ya Linda Uhuru wa Intaneti Ulimwenguni: |
7 | Tokony ao anatin'ny mangarahara no handraisana fanapahan-kevitra momba ny fitantanana ny Aterineto ary tokony handray anjara amin'izany avokoa ny fiarahamonim-pirenena, ny governemanta sy ny sehatra tsy miankina. | Uamuzi kuhusu uendeshaji wa Intaneti hauna budi kufanywa kwa namna iliyo wazi kwa kuhakihisha wadau wengi mbalimbali na halisi wanashirikishwa hasa kutoka asasi za kiraia, serikali na sekta binafsi. |
8 | Miantso ny UIT sy ny firenena mpikambana ao aminy izahay hifikitra amin'ny mangarahara sy hitsipaka izay sosokevitra mety hanitatra ny fahefan'ny UIT amin'ny fitantanana ny aterineto ka mety hanimba ny zon'olombelona amin'ny aterineto. | Tunaiomba ITU na nchi wanachama wake kuzingatia uwazi na kukataa mapendekezo yoyote yanayoweza kupanua mamlaka ya ITU kwenye maeneo ya uendeshaji masuala ya Intaneti yanayoweza kutishia haki za watu kwenye mitandao ya intaneti. |
9 | Raha hanasonia ny fangatahana, tsidiho ny habaka Protect Global Internet Freedom. | Ili kutia saini kwenye wito huu wa utetezi, tembelea tovuti ya Linda Uhuru wa Intaneti Ulimwenguni. |
10 | Ampidiro ny anaranao, ny fanampin'anarana, adiresy mailaka, ny anaran'ny fikambanana (raha manao Sonia amin'ny anaran'ny fikambanana na fiarahamonim-pirenena ianao), rohin'ny fikambanana, ary fanteno ny firenena misy anao. | Ili kutia saini, andika jina lako la kwanza, la ukoo, barua-pepe yako, jina la asasi yako (ikiwa unatia saini kwa niaba ya asasi ya kiraia), weka kiungo cha URL cha asasi hiyo, na chagua nchi yako. |
11 | Alefa ao amin'ny tranokalan'ny fitakiana avokoa ny dikateny rehetra, izay ny OpenMedia, vondrona Kanadiana miaro ny zo nomerika no mampiantrano izany. | Tafsiri zote pia zitapandishwa kwenye tovuti ya utetezi huu, ambayo imepata uhifadhi hapa OpenMedia, ambalo ni kundi la utetezi wa haki za watu la nchini Kanada. |
12 | Arakaraka ny ivoahan'ny dikateny (jereo eo ambony), no iangaviana anao ho tsy misalasala mizara ny rohy ao amin'ny tambajotra sosialy sy amin'ny namanao. | Kadiri tafsiri zinavyojitokeza (tazama hapo juu), tafadhali washirikishe wengine pia viungo kupitia mitandao ya kijamii na marafiki! |