# | mlg | swa |
---|
1 | Manakana Ireo Sambo Mpitatitra Arintany Ao Amin'ny Seranan'i Aostralia Hanoherana Fahasimban'ny Toetr'Andro Ny Mponin'i Pasifika | Wenyeji wa Visiwa vya Pasifiki Waizuia Meli za Makaa ya Mawe Kupinga Mabadiliko ya TabiaNchi |
2 | Saripika mampiseho ny zavamisy ao amin'ny seranan-tsambon'i Newcastle nitongavan'ny solontena 12 avy ao amin'ny firenena nosy 12 ao Pasifika hanaitra momba ny fiovan'ny toetr'andro amin'ny alalan'ny fanakanana ny fivezivezen'ny sambo mpitatitra arintany. | Picha ikionesha matukio kwenye bandari ya Newcastle ambapo wawakilishi wa mataifa 12 ya nchi visiwa vya Pasifiki walifika kupaza sauti ya uelewa wa mabadiliko ya tabia nchi kwa kuzuia safari za meli za makaa ya mawe. |
3 | Saripikan'i Dean Sewell/Oculi for 350.org. | Picha imepigwa na Dean Sewell/Oculi wa 350.org. |
4 | Zoma 17 Oktobra 2014. | Ijumaa, 17 Oktoba 2014. |
5 | Ity lahatsoratra ity dia nosoratan'i Aaron Packard ho an'i 350.org, fikambanana iray mandrafitra ny hetsika manerantany miady amin'ny fahasimban'ny toetr'andro, ary navoaka ihany koa ato amin'ny Global Voices noho ny fifanarahana hifampizara vontoaty. | Makala haya yameandikwa na Aaron Packard kwa ajili ya 350.org, shirika linajenga harakati za tabianchi duniani, na imechapichwa kwa mara nyingine kwenye mtandao wa Global Voices kama sehemu ya makubaliano ya ushirikiano wa kimaudhui. |
6 | Nivoy lakana mandra-pahatonga tao amin'ny seranan'i Newcastle ny mpiadin'ny toetr'andro ao Pasifika an'ny 350.org, izay arahin'ny Aostraliana an-jatony ary nifanandrina tamin'ireo sambo goavana mpitatitra arintany tamin'ny 17 Oktobra. Tena adin'i Davida sy Goliata tokoa. | Mashujaa wa 350.org wa tabianchi ya Pasifiki wamevamia bandari ya Newcastle, wakifuatwa na mamia wa wa-Australia na kupambana na meli kubwa za makaa yam awe mnamo ktoba 17. Tukio hilo linaweza kufananishwa na hadithi ya Daudi na Goliati. |
7 | Miseho tanteraka ny herimpon'ireo mpiady rehefa niatrika ireo indostrian'ny solika milevina ambanin'ny tany, izay mampidi-doza ny fonenany ry zareo. | Ujasiri wa mashujaa hao ulionekana pale walipokikabili kiwanda cha mabaki ya viumbe wa kale, ambacho kinaathiri makazi yao. |
8 | Tamin'ny fampiasana lakana (canoes) tarihim-pivoy voasokitra, miara-dalana amin'ireo kayaks aostraliana am-polony, ry zareo no nahavita nanakana sambo folo tokony handalo ny seranan-tsambo fanondranana arintany tao Newcastle. | Kwa kutumia ngalawa zilizotengenezwa kwa mkono, na kwa ushirikiano wa makumi ya wenyeji wa Australia, waliweza kuzuia meli kumi zilizokuwa zimepangwa kupita kwenye bandari ya Newcastle. |
9 | Fa ny tena zava-dehibe, dia nijoro tokoa ireo mpiady ary re mafy sy mazava ny hafatra nalefan-dry zareo: tsy rendrika ry zareo fa miady. | Lakini lililo muhimu zaidi, mashujaa hao walisimama na ujumbe wao ulisikika vyema na kwa ufanisi: hawakuwa wakileta vurugu wala kupambana. |
10 | Raha mbola manohy ny diany ireo mpiady ireo, ampio izahay hizara ny tantaran-dry zareo feno herim-po - zarao amin'ny namanao ny tantaran-dry zareo. | Kadri mashujaa hao wanavyoendelea na safari yao, hebu tusaidie kusimulie hadithi yao -sambaza habari yao kwa rafiki zake . |
11 | Mbola hiady hatrany ry zareo, fa tsy afa-manao izany samirery. | Wataendelea kupambana, lakini hawawezi kushinda wakiwa peke yao. Hivi ndivyo ilivyokuwa: |
12 | | Picha zikionesha hali ya mambo kwenye Bandari ya Newcastele mahali walikokuwepo raia wa nchi 12 zilizopo ndani ya bahari ya Pasifiki kwa lengo la kukuza uelewa wa mabadiliko ya tabia nchi kwa kuzuia safari za meli za makaa ya mawe. |
13 | Toy izao ny fisehony: | Picha imepigwa na Dean Sewell/Oculi wa 350.org. |
14 | Saripika mampiseho ny seranan-tsambon'i Newcastle nitongavan'ny solontena 12 avy ao amin'ny firenena nosy 12 ao Pasifika hanaitra momba ny fiovan'ny toetr'andro amin'ny alalan'ny fanakanana ny fivezivezen'ny sambo mpitatitra arintany. | Ijumaa, 17 Oktoba 2014 Picha zinazonesha hali ya mambo kwenye bandari ya Newcastle ambapo raia wa nchi 12 zilizoko kwenye bahari ya Pasifiki walifika kukuza uelewa wa mabadiliko ya tabia nchi kwa kuzuia safari za meli za makaa ya mawe. |
15 | Saripikan'i Jeff Tan ho an'i 350.org. | Picha imepigwa na Dean Sewell/Oculi wa 350.org. Ijumaa, 17 Oktoba 2014. |
16 | | Picha zinazonesha hali ya mambo kwenye bandari ya Newcastle ambapo raia wa nchi 12 zilizoko kwenye bahari ya Pasifiki walifika kukuza uelewa wa mabadiliko ya tabia nchi kwa kuzuia safari za meli za makaa ya mawe. |
17 | Zoma 17 Oktobra 2014. | Picha imepigwa na Jeff Tan wa 350.org. |
18 | Saripika mampiseho ny zavamisy ao amin'ny seranan-tsambon'i Newcastle nitongavan'ny solontena 12 avy ao amin'ny firenena nosy 12 ao Pasifika hanaitra momba ny fiovan'ny toetr'andro amin'ny alalan'ny fanakanana ny fivezivezen'ny sambo mpitatitra arintany. | Ijumaa, 17 Oktoba 2014. Picha zinazonesha hali ya mambo kwenye bandari ya Newcastle ambapo raia wa nchi 12 zilizoko kwenye bahari ya Pasifiki walifika kukuza uelewa wa mabadiliko ya tabia nchi kwa kuzuia safari za meli za makaa ya mawe. |
19 | Saripikan'i Dean Sewell/Oculi for 350.org. | Picha imepigwa na Dean Sewell/Oculi kwa ajili ya 350.org. |
20 | Zoma 17 Oktobra 2014.. | Ijumaa, 17 Oktoba 2014. |