Sentence alignment for gv-mlg-20140326-58755.xml (html) - gv-swa-20140323-6985.xml (html)

#mlgswa
1Navoaka Ny Fonja Ilay Bilaogera Ejypsiana Alaa Abdel FattahMwanablogu wa Misri Alaa Abdel Fattah Aachiwa kwa Dhamana
2Navotsotra androany (23 Marsa) ilay bilaogera Ejypsiana malaza Alaa Abd El Fattah rehefa nandòa vola ary mbola miandry ny fitsarana azy, rehefa nofonjaina nandritra ny 115 andro noho izy voalaza fa nanitsakitsaka lalàna vaovao momba ny fanoherana-fihetsiketsehana.Mwanablogu anayeheshimika nchini Misri Alaa Abdel-Fattah amechiwa kwa dhamana akisubiri mashitaka leo -baada ya kukaa gerezani kwa siku 115 akidaiwa kuvunja sheria mpya ya kuzuia maandamano.
3Tany am-ponja i Abdel Fattah nandritra izany fotoana izany ary mbola tsy nandalo fitsarana.Kwa muda wote huu, Abdel Fattah amekuwa gerezani bila kesi yake kusikilizwa.
4Ity lahatsary nalefan'i Mahmoud Salmani ity dia mampiseho an'i Abdel Fattah noarahabaina sy noraisin'ny fianakaviany sy ny namany rehefa nandao ny tobin'ny polisy izy:Video hii, iliyowekwa na Mahmoud Salmani inamwonyesha Abdel Fattah akikaribishw ana familia na marafiki zake baada ya kuondoka kwenye kituo cha polisi:
5Nizara ity sary ity kosa i Galal Amr izay mampiseho an'i Abdel Fattah manoroka ny vadiny Manal Hassan:Na Galal Amr anaweka picha hii inayomwonyesha Abdel Fattah akimkumbatia mke wake Manal Hassan: class=”twitter-tweet” lang=”en”>
6Navotsotra i Alaa Abdel Fattah (@alaa)Alaa Abdel Fattah (@alaa) ameachiliwa.
7Tamin'ny sioka voalohany nalefany taorian'ny famotsorana azy, mampanantena ny mbola “hanohy” i Abdel Fattah:Kwenye twiti yake ya kwanza baada ya kuachiwa, Abdel Fattah anajiapiza “kuendelea”[ar]:
8“Mbola hanohy isika…”“tutaendelea..”
9Nadikan'i Nadine Marroushi tamin'ny teny anglisy ny sioka:Nadine Marroushi anaitafsiri twiti hiyo:
10fandikan-teny tsara “nolokoinay tamin'ny doko ny rivotra. marina fa resy isika taoriaan'izay, saingy mbola hanohy isika” ?@_NSalem_ kwa hiyo tafsiri nzuri zaidi; tulipiga rangi hewa kwa kutumia doko. Ni kweli tulifanywa wajinga baadae, lakini tutaendelea.
11Doko dia loko atifitra (spray) amin'ny fitenim-paritra Ejypsiana.Doko ni rangi ya kupulizilia kwa lafudhi ya Kimisri.
12Ankoatra an'i Abd El Fattah, navotsotra androany ihany koa i Ahmed Abdel Rahman.Zaidi ya Abdel Fattah, Ahmed Abdel Rahman pia aliachiliwa leo.
13Nosamborina niaraka tamin'i Abdel Fattha i Abdel Rahman, izay nandalo teo akaikin'ny fihetsiketsehana, raha niezaka namonjy ireo tovovavy sasany niharan'ny herisetran'ny polisy izy.Abdel Rahman, aliyekuwa mpita njia tu wakati wa maandamano, alikamatwa pamoja na Abdel Fattah, alipokuwa akiwasaidia wasichana waliokuwa wanadhalilishwa na polisi.
14Tao amin'ny Twitter, nipoaka ny hafaliana.Kwenye mtandao wa twita, vifijo vilitamalaki.
15Ahdaf Souief, nenintoan'i Abdel Fattah nihiaka hoe:Ahdaf Souief, shangazi wa Abdel Fattah, anasema kwa furaha:
16Hipoky ny hafaliana tao amin'ny Twitter tamin'ny famotsorana an'i @alaa.Mtandao wa twita unalipuka kwa furaha kufuatia kuachiliwa kwa Alaa.
17Mila maka aina ny solosaina findaiko.Kompyuta yangu ndogo inahitaji mapumziko
18Mona Seif, anabavin'i Abdel Fattah, nankalaza ny famotsarana ny anadahiny, hoy izy:Mona Seif, dada wa Abdel Fattah, alifurahia kuachiliwa kwa kaka yake akisema:
19Eny an-dalana i Alaa sy Ahmed .. Ity no didim-pitsarana mahafaly indrindra manerantanyAlaa na Ahmed wamerudi mtaani…Hii ni sentensi nzito kuliko zote duniani
20Na dia eo aza ny didy famotsorana azy, nasaina niandry nandritra ny ora maro tao ivelan'ny tobin'ny polisy ny fiankavian'i Abdel.Pamoja na hati ya kuachiwa kwake, familia ya Abdel Fattah ilisubirishwa kwa masaa nje ya kituo cha polisi ili kumchukua.
21Namariparitra izany tranga izany i Seif:Seif anaelezea tabu waliyokumbana nayo:
22Niandry tao ivelan'ny foiben'ny polisy izahay ary tsy mazava aminay ny antony nampiandrasana anay ela be.Tumekuwa tukisubiri nje ya makao makuu ya polisi na hatuelewi sababu ya kuchelewa huku.
23Niantso anay ireo mpanao gazety sasany mba hilaza aminay fa rahampitso izy ireo no havoaka araka ny loharanom-baovao azon'izy ireoBaadhi ya waandishi wanatupigia simu kutuambia kuwa vyanzo vyao vya habari vinasema ataachiliwa kesho
24Ary ho izy nanampy:Na anaongeza:
25Efa nalòa ny vola ary efa fenonay avokoa ireo fomba amam-pitsipika arahina rehetra miaraka amin'ny minisiteram-panjakana sy ny tobin'ny polisy. Nandao ny fiaran'ny polisy i Ahmed Abdelrahman ary noentina tao amin'ny tobin'ny polisy nandritra ny fotoana maharitraritra.Dhamana imelipwa na tumemaliza urasimu wote na Mwendesha Mashitaka wa Serikali na kituo cha pilisi na Ahmed Abdelrahman ameshuka kwenye gari la polisi na amekuwa kwenye kituo cha polisi kwa muda mrefu.
26Inona no anton'ity fahatarana ity ary nahoana no misy sakantsakasana foana isaky ny misy dingana atao?Kwa nini kuna ucheleweshaji na kwa nini kuna vikwazo vingi kwa kila hatua?
27Nahemotra amin'ny 6 Aprily ny raharaha.The case has been adjourned to April 6.