Sentence alignment for gv-mlg-20110327-15522.xml (html) - gv-swa-20110410-2009.xml (html)

#mlgswa
1Myanmar: Fitantarana ny Taorian'Ilay Horohorontany Avy amin'Ireo Mpiasa Mpanao VonjitaitraMyanmar: Simulizi za Wafanyakazi wa Misaada Baada ya Tetemeko la Ardhi
2Horohorontany iray manana hery 6.8 no namely ny ilany avaratry ny fari-piadidian'i Shan any Myanmar tamin'ny Alakamisy, ary araka ny tatitry ny fahitalavi-panjakana dia nitombo niakatra ny isan'ny olona maty ka feno 74, ary ny isan'ny naratra dia tafakatra nihoatra ny 100 [Ang].Tetemeko la ardhi la ukubwa wa 6.8 lililopiga Jimbo la Kaskazini la Shan nchini Myanmar Alhamis iliyopita, kwa mujibu wa taarifa ya habari iliyorushwa na Televisheni ya Taifa idadi ya vifo imeongezeka na imefikia 74, , na wale waliojeruhiwa idadi yao imefikia watu 100.
3Araka ny tatitra fanavaozam-baovao avy amin'ny Weekly Eleven, maro ny hetsika madinika nanaraka azy iny no voarakitra tany amin'ireo faritra manakaiky ny ilany Atsinanan'i Shan ka niteraka tahotra sy horohoro teo amin'ireo mponina.Kwa mujibu wa taarifa za hivi karibuni kutoka Weekly Eleven, kumekuwepo na matetemeko mengine madogomadogo yaliyofuatia na kuripotiwa mashariki mwa jimbo la Shan na kusababisha hofu miongoni wa wakazi wa maeneo hayo.
4Mponina iray ao amin'ny tanànan'i Oak Kyin no niteny tamin'ny 26 Martsa, tokony ho tamin'ny 12 alina:Mkazi mmoja wa kijiji cha Oak Kyin alisema siku ya tarehe 26 Machi saa 6 mchana:
5Nisy horohorontany hafa indray halina ary iray hafa io maraina io koa.Usiku uliopita kulikuwa na tetemeko lingine na hata asubuhi ya leo pia.
6Tsy sahy mijanona ao an-tranoko intsony aho.Sithubutu kuendelea kukaa ndani ya nyumba yangu tena.
7Tena heno be ilay fihetsehana satria tsy misy fototra ny tranoko.Tunasikia mtetemo zaidi kwenye nyumba yangu kwa sababu yenyewe ndiyo iko chini na imekwenda chini ardhini.
8Tsy misy zavatra azo vinaniana mialoha satria tranga ateraky ny natiora ilay izy.Ni vigumu kutabiri nini kitatokea, maana hili ni tukio la kimaumbile la dunia.
9Dia miandry ny lahatra sy ny anjara eto.Nitaacha majaliwa yaamue hatma.
10Niteny koa ny mponina fa noho ilay horohorontany, dia vinavinaina ho be lavitra noho ny anjatony ny taham-pahafatesana tao Tarchileik, Tarle, Nar Yaung , Mine Lin , ary Mine Koe, miaraka amin'ny tanànan'i Mine Lin nahitàna be indrindra tamin'ireo niharam-boina.Vilevile, wakaazi walisema kwamba kwa sababu ya tetemeko hilo la ardhi, idadi ya vifo katika vijiji vya Tarchileik, Tarle, Nar Yaung, Mine Lin, Viand Mine Koe vinakadiriwa kuwa zaidi ya mia moja, huku kijiji cha Mine Lin kikiwa kina idadi kuwa zaidi ya waathirika wa tetemeko hilo.
11Ny faharavana nentin'ilay horohorontany tao Myanmar.Uharibifu uliosababishwa na tetemeko la ardhi nchini.
12Sary avy amin'ny bilaogy akm-kuntaPicha kutoka kwenye blogu ya akm-kunta
13Anatin'io tatitry ny Weekly Eleven io ihany, mpiasa mpanao vonjitaitra iray no nanoritsoritra ny toe-draharaha ao Tarle:Katika taarifa hiyohiyo ya Weekly Eleven, mfanyakazi wa kutoa misaada alieleza hali ilivyokuwa kule Tarle:
14Nalefa any amin'ny tombim-pitsaboana any Tarchileik sy Mine Phyat ireo naratra.Majeruhi wamepelekwa katika Hospitali ya Tarchileik na ile ya Mine Phyat.
15Ny vondrona mpanao vonjitaitra avy ao Tarchileik sy Kyaing Tong dia nametraka ny foibeny ao Tarle.Vikundi vya watoa misaada kutoka Tarchileik na Kyaing Tong wamepiga kambi kule Tarle.
16Azo lazaina fa mba efa nisy fitoniana kely ny toe-draharaha izao.Naweza kusema kwamba hivi sasa hali imetulia kidogo.
17Efa nanomboka ny fananganana.Kazi ya kujenga upya imeanza.
18Nosokafna ny toby fanarenana ao an-tanànan'i Tarle sy ao Nar Yaung.Kambi za ukarabati zimefunguliwa katika vijiji vya Tarle na Nar Yaung.
19Mpiasa iray panao vonjitaitra nalefa tany Tarle, iray amin'reo faritra tena voa mafy, no nitafatafan'ny The Irrawaddy:Mfanyakazi mmoja wa kutoa misaada alikwenda Tarle, eneo lililoathiriwa vibaya zaidi na tetemeko la ardhi alihojiwa na The Irrawaddy:
20Tokony ho tamin'ny 10 ora maraina teo aho no tonga tao Tarle.Niliwasili Tarle majira ya saa 4 asubuhi.
21Ny ankabeazan'ireo trano misy rihana 3 teny amoron-dàlana dia tsy mana afa-tsy rihana 2 eo sisa ankehitriny. Maro tamin'ireo trano nanana rihana 2 koa no nirodana.Majengo mengi yaliyokuwa ya ghorofa 3 pembezoni mwa barabara hivi sasa yamebaki kuwa ya ghorofa 2 tu, mengi yameanguka.
22Ny Monastera koa tafiditra ao anatin'ireny trano nirodana ireny.Jumba la Utawa (Monasteri )pia ni kati ya majengo yaliyoanguka.
23Ny sasany tamin'ireny trano avo ireny dia efa feno 20 taona mahery, isan'ny nampitombo ny haratsian'ny vokany izany.Baadhi ya majengo haya yana zaidi ya umri wa miaka 20, kwa hiyo hali inakuwa mbaya zaidi.
24Tsy ny mponina tao Tarle ihany, fa koa ireo mponina tao Tarchileik no voatery natory tanaty labasy.Sio wakazi wa Tarle tu waliolazimika kulala kwenye mahema bali hata wale wa Tarchileik.
25Rehefa tonga tao Tarle aho, dia nahita ireo olona manadio ny tranon-dry zareo amin'ny herin'ny tenany ihany.Nilipowasili Tarle, niliona baadhi ya watu wakiondoa vitu wao wenyewe kutoka kwenye nyumba zao.
26Ny sasany mitomany midradradradra manoloana ireo havany nafoiny.Wapo waliokuwa wakilia mbele ya nyumba za ndugu zao.
27Tsy afaka nanontany na inona na inona azy ireo aho.Kadhalika niliwaona waliokuwa wakilia kwa ajili ya kuwapoteza ndugu zao.
28Ny mety ho lazaiko dia ny hoe nananavintana ireo izay mbola velon'aina.Sikuweza kuwauliza chochote. Naweza kusema tu kwamba baadhi yao walikuwa na bahati kubaki hai.
29Tsy mbola nanao na inona na inona alpoha ny governemanta.Serikali bado haijafanya kitu.
30Be ireo nalefa any amin'ny hopitaly.Wapo waliotumwa kwenda kwenye mahospitali.
31Saingy tsy nandeha tany amin'ny hopitaly aho ka tsy haiko araka izany izay zava-misy any.Lakini mimi sikwenda hospitalini, kwa hiyo sijui nini kinaendelea kule.
32Fa raha ny hitako aloha, hitako fa teo amin'ny 60 teo ho eo no maty tao Tachileik.Ukiniuliza makadirio yangu, naweza kusema watu kiasi cha 60 walipoteza maisha kule Tachileik.
33Nisy teo amin'ny 20-30 teo ho eo no maty tany (Tarle).Kulikuwa na kati ya watu 20 - 30 waliopoteza maisha kule (Tarle).
34Ny isan'ny maty dia mbola mety ho ambonin'izany.Naamini waliokufa ni wengi zaidi.
35Nanolotra zavatra vitsivitsy aho, paty tonga dia vonona sy rano.Nilichangia vifaa kadhaa, maji na tambi za kupika haraka.
36Nomeko ny solontena ofisialin'ireo mponina izy rehetra ireny.Nilivitoa vyote hivyo kwa maafisa wa makazi.
37Tsy haiko izay hanaovan-dry zareo an'ireny zavatra ireny.Sijui watavitumiaje vitu hivyo.
38Nanokatra toby fialofana vonjimaika ry zareo.Wameanzisha sehemu za kujihifadhi za muda.
39Izay manana fianakaviana moa dia nandeha namonjy niara-nipetraka amin'izy ireny.Wale walio na ndugu wamekwenda kuishi nao kwenye nyumba zao.
40Ankehitriny, nakatona vonjimaika ny lalambe migodana.Kwa sasa, barabara kuu imefungwa kwa muda.
41Nambaran-dry zareo fa hisy fanamboarana hatao azy io.Walisema kwamba lengo lilikuwa ni kuifanyia matengenezo.
42Mpiasa mpanao vonijitaitra iray hafa avy any Tarchileik no niteny hoe:Mfanyakazi mwingine wa kutoa misaada kutoka Tarchileik alisema:
43Tamin'ny 24 Martsa tamnin'ny 8 ora 25 mn alina no nitranga ilay horohorontany.Tetemeko la ardhi lililotokea mnamo tarehe 24 Machi, saa 2.25 usiku.
44Ora maro taty aoriana, tonga ireo manampahefana avy ao Tarchileik ka nangataka ahy hirotsaka an-tsitrapo, dia nanainga niaraka tamin'izy ireo aho.Saa kadhaa baadae, maofisa kutoka Tarchileik, walinijia na kutaka niende kujitolea kufanya nao kazi.
45Tonga tao Tarle aho tamin'ny misasakalina.Niliwasili kule Tarle usiku wa manane.
46Teny an-dàlana ho any Tarle, dia nisy tetezana lehibe iray.Kwenye barabara kuelekea Tarle, kuna daraja moja kubwa.
47Rehefa tonga teo amin'io toerana io izahay, tsy afaka nanohy intsony ny fiara nentinay.Tulipofika pale, gari letu lisingeweza kuendelea mbele.
48Noho izany dia voatery niampita an-tongotra an'ilay tetezana izahay ary nanohy nankany Tarle.Kwa hiyo, ilitulazimu kuvuka daraja kwa miguu na kuendelea kutembea kwa miguu hadi Tarle.
49Nikorotsaka tokony ho 1 metatra mahery teo ny làlana tany ampitan'ilay tetezana. Be ny faharavana.Sehemu ya barabara pale kwenye daraja ilikuwa imeporomoka kwa takribani futi 5. Kulikuwa na uharibifu mkubwa.
50Ho an'ny trano sasany, ny tafony sisa tazana fa ny trano manontolo dia nifotetaka amin'ny tany daholo.Kwa baadhi ya nyumba mtu uliweza kuona paa tu, nyumba nzima ilikuwa imetitia ardhini.
51Ny sisa tsy maintsy nataoko dia ny nandefa ireo naratra nankany amin'ny hopitaly ao Tarchileik.Nilichofanya pale ilikuwa ni kuwasafirisha majeruhi kwenda hospitali ya Tarchileik.
52Misy hopitaly ao Tarle, saingy na io hopitaly io koa aza dia nirodana.Kuna hospitali kule Tarle, lakini nayo iikuwa imeharibiwa vibaya.
53Voalohany indrindra noho izany, tsy maintsy napetrakay tamin'ny toerana malalaka teo anoloan'ny hopitaly ireo marary ary nomena ny fitsaboana sahaza azy ireo.Kwa hiyo, mwanzoni ilitulazimu kuwalaza wagonjwa kwenye uwanja mtupu ulio mbele ya jengo la hospitali na kuwapa matibabu pale.
54Taorian'izany, notaterina tamin'ny filanjana ry zareo niampita teny amin'ny lafy ilan'ny tetezana.Baadaye, walibebwa kwenye machela hadi kwenye magari upande mwingine wa daraja.
55Làlana tokony ho 15 mn eo.Umbali wa kutembea hapo ulichukua takribani dakika 15.
56Rehefa tonga teny ampitan'ny tetezana izahay, tsy tonga dia azonay nalefa avy hatrany tany amin'ny hopitaly ireo marary.Baada ya kufika upande wa pili wa daraja, hatukuweza kuanza safari ya kwenda hospitali mara.
57Satria tsy nanana filanjana ampy isa izahay, ilainay iny filanjàna iny ho entina miverina maka marary iray hafa indray.Kwani hatukuwa na machela nyingi za kutosha, ilitulazimu kurudisha machela kule hospitali ili tubebe wagonjwa wengine.
58Tsy ampy ny fiara ka tsy afaka ny handefa marary iray isaky ny fiara iray ho any amin'ny hopitalin'i Tarchileik izahay.Pia hakukuwa na magari ya kutosha, kwa hiyo isingewezekana kumsafirisha mgonjwa mmoja peke yake kwenye gari.
59Noho izay antony izay dia izay marary tonga mialoha teo amin'ny fiara dia tsy maintsy niandry ireo marary hafa ho tonga.Kwa hiyo, mgonjwa aliyepelekwa wa kwanza hadi kwenye gari, ilimlazimu kuendelea kusubiri ili wagonjwa wengine waletwe.
60Zavatra iray hafa koa ny tsy maintsy niandrasanay ny fahazoan-dalàna hanainga avy amin'ireo manampahefana isan-ambaratongany mba hahafahan'ny fiara miala ho any amin'ny hopitaly.Jambo lingine ni kuwa ilitulazimu kusubiri vibali kutoka ngazi mbalimbali kabla hatujaruhusiwa kuondoka na gari kwenda hospitali.
61Mandany fotoana sarobidy loatra izany.Jambo hilo linapoteza kiasi kikubwa tu cha muda.
62To anatin'ny fiara iray izay izaho no namily azy, dia marary iray no tapitr'aina raha vantany vao hiditra indrindra ny faritry ny hopitalin'i Tarchileik.Katika gari niliyiopaswa kuendesha, mgonjwa mmoja alifariki tulipokaribia kufika hospitali ya Tarchileik.
63Nisy ireo olona maro tra-pamonjena tamin'iny horohorontany iny, saingy namoy ny ainy tamin'ny tsy misy fotony satria tsy nahazo ny fitsaboana ara-potoana tokony ho natao tamin'ny ratra nanjo azy ireo.Wapo walionusurika katika janga la tetemeko la ardhi, lakini walikufa huku kwa kweli wangeweza kabisa kuokolewa kwa sababu hawakupata matibabu katika muda mwafaka ili kumudu kuvumilia majeraha yao.
64Tena manohina ny foko tanteraka izany.Kwa kweli jambo hili linanihuzunisha sana.
65U Win Swe, filohan'ny Myanmar Geological Society, niteny tamin'ny Weekly Eleven:U Win Swe, ambaye ni rais wa Chama cha Jiolojia cha Myanmar, aliliambia Weekly Eleven:
66Tany aloha tany, nisy horohorontany nahery vaika niantraika tamin'ny faritra manodidina an'i Shan.Miaka ya nyuma, matetemeko ya ardhi makubwa zaidi yaliwahi kutokea katika jimbo la Shan.
67Saingy efa ela no nisehoan'izany.Lakini sasa ni muda mrefu umepita tangu tetemeko litokee.
68Matetika no misy horohorontany mitranga amin'ny faritra sasany izay efa voadona teo aloha.Matetemeko ya ardhi huwa yana kawaida ya kujirudia katika maeneo ambako tayari yameshatokea.
69Resaka fiverimberenan'ny fitrangany ny sisa.Suala lilikuwa tu ni kwa karibu-karibu kiasi gani.
70Tany amin'ireo faritra nanandrify ny tany nitriatra, dia azo eritreretina ny mbola hisian'ny fihetsehana madinika aorian'ny nitrangan'ny horohorontany goavana.Katika maeneo ulikotokea ufa wa tetemeko la ardhi, daima kuna kawaida ya tetemeko kubwa kufuatiwa na mengine madogomadogo.
71Nampitandrina koa izy fa noho ny ampahantany Indiana misisika ao ambanin'i Azia, Myanmar dia tokony hivonona foana hiatrika horohorontany amin'ny hoavy.Alitahadharisha kwamba kwa sababu miamba iliyo chini ya India inaendelea kusukuma kuelekea bara Asia, basi Myanmar haina budi kuwa kwenye tahadhari siku zote na hasa kwa siku za usoni.