# | mlg | swa |
---|
1 | Tamin'ny Fampisehoana Voalohany Ilay Sarimihetsika Tany Lôndôna, Milaza Ireo Mpanao Fihetsiketsehana Fa any Thailandy No Tena Misy Ny “Lalaon'ny Hanohanana” | Waandamanaji Wavamia Ukumbi wa Sinema na Kusema ‘Hunger Games’ Inaendelea Nchini Thailand |
2 | Fihetsiketsehan'ny #DistrictThai tany Lôndôna, ao amin'ny pejy Facebook-n'ny “District Thai”. | Maandamano ya #DistrictThai jijini London, Picha kupitia ukurasa wa Facebook wa District Thai. |
3 | Nisy vondron'olom-pirenena Thai niangona teo ivelan'ny Trano Fijerena Sarimihetsika, Odeon, tany amin'ny Kianja Leicester, Lôndôna, ny Alatsinainy 10 Novambra, raha nampiantrano ny fampisehoana voalohany iraisam-pirenena ny “Hunger Games: Mockingjay Fizarana 1,” hisarihana ny saina amin'ireo rahona mianjady amin'ny demôkrasia, ny fahalalahana miteny, sy ny fampanjakana ny lalàna amin'ny fiainana tena izy ao Thailandy. | Kikundi cha raia wa Thailand kilikusanyika nje ya Ukumbi wa Sinema wa Odeon uliopo kwenye viwanja vya Leicester jijini London siku ya Jumatatu, Novemba 10, wakati wa kuonesha kwa mara ya kwanza kwa filamu maarufu ya “The Hunger Games: Mockingjay Sehemu ya 1,” kama jitihada za kufanya dunia iangazie uwepo wa hali inayotishia demokrasia, uhuru wa kujieleza, na utawala wa sheria nchini Thailand. |
4 | Manan-danja be io sarimihetsika io ho an'ireo Thai maro. | Filamu hiyo ina umuhimu mkubwa kwa wa-Thai wengi. |
5 | Eny tokoa, nindrana mihitsy ny fomba malaza fiarahabana anatin'io sarimihetsika io, izay mampiasa rantsana telo, ireo mpanohitra ny fanonganam-panjakana farany nisy tao Thailandy, ka nanaisotra ny governemanta voafidim-bahoaka noentin'i Yingluck Shinawatra. | Kwa hakika, wapinzani wa mapinduzi ya kijeshi hivi majuzi nchini Thailand, yaliyoiong'oa madarakani serikali iliyokuwa imechaguliwa kidemokrasia iliyokuwa ikiongozwa na Yingluck Shinawatra, na waliweza kuiga alama ya vidole maarufu ya vitatu inayoonekana kwenye filamu hiyo. |
6 | Nihanalaza loatra io fihetsika io hany ka noraràn'ny miaramila mpanongam-panjakana tao amin'ny firenena, miaraka amin'ireo endrika fanoherana ara-pôlitika maro hafa. | Alama hiyo imekuwa maarufu sana kiasi kwamba jeshi la nchi hiyo limeipiga marufuku, ikiwa ni pamoja na upinzani mwingineo wa kisiasa. |
7 | An-jatony ireo Thai no nampiasa ilay fomba fiarahabana vao haingana izay tany amin'ny lanonana fandoroana ny vata-mangatsiakan'ny Filoha Lefitry ny Antenimiera taloha, Apiwan Wiriyachai, raha niarahaba an'i Yingluck Shinawatra miaraka amin'ireo rantsana telo, rehefa tonga naneho ny fanajany izy. | Mamia ya wa-Thai hivi karibuni yalitumia salamu hiyo kwenye mazishi ya Naibu spika wa zamani Apiwan Wiriyachai, kwa kumsalimia Yingluck Shinawatra kwa ishara hiyo, alipowasili kutoa heshima zake za mwisho. |
8 | Maro tamin'ireo mpikatroka mafana fo tao Lôndôna tamin'ity herinandro ity no nanao sarontava, noho ny tahotra ny valifaty hatao amin'ireo namana sy fianakaviany mbola any Thailandy. | Katika kusanyiko hilo juma hili jijini London, wengi wa wanaharakati hao walilazimika kuvaa magamba ya kuficha nyuso zao, kwa hofu ya kuwasababishia matatizo ndugu na jamaa zao walioko nchini Thailand. |
9 | Nanokatra pejy Facebook sy kaonty Twitter ireo mpikatroka mafana fo mba handrindràna ny ezak'izy ireo, amin'ny alalan'ny tenifototra #DistrictThai. | Wanaharakati hao walifungua ukurasa wa Facebook na akaunti ya Twita katika kuratibu jitihada zao, kwa kutumia alama ishara #DistrictThai. |
10 | Ny “Distrika” dia nalaina avy ao amin'ny tantaran'ny “Hunger Games”, izay itondranà fanjakana foibe iray mpanao didy jadona ireo faritra (“distrika”) samy hafa ao amin'ny tany. | “District” inaaminisha mkakati ulioitwa “The Hunger Games,” ambapo udikteta wa kiimla unaoanzia mahali fulani hutawala maeneo mengine ya kijiografia yanayoitwa wilaya (“districts”). |
11 | Mahantra ny ankamaroan'ireo distrika ary andevozina any amin'ny “Renivohitra”. | Maeneo haya yamefukarishwa na kutumikishwa na “Makao Makuu.” |
12 | Nohazonina amin'ny teny Thai sy Anglisy ireo kaontin'ireo mpikatroka mafana fo ao amin'ny media sosialy, ka miasa ho an'ireo mpamaky any an-tanindrazana [Thailandy] sy erak'izao tontolo izao. | Anuani hizo za mitandao ya kijamii zinaendeshwa kwa lugha za ki-Thai na Kiingereza, kwa ajili ya hadhira ya nyumbani huko Thailand na duniani kote. |
13 | Nalaza ny pejy Facebook-n'ilay vondrona, izay nahasarika “mpitia” maherin'ny 1.000 tanatinà faran'ny herinandro iray monja. | Ukurasa wa Facebook wa kundi hilo ulikuwa maarufu, ukivutia watu 1,000 kuupenda ndani ya mwisho wa juma moja pekee. |
14 | Tamin'ny Zoma 7 Novambra no nipotran'ny hafatra voalohany: | Ujumbe wa kwanza ulionekana Ijumaa, Novemba 7: |
15 | Nahatsikaritra io fihetsiketsehan'ny #DistrictThai io avy hatrany ireo mpiasan'ny Trano Fijerena Sarimihetsika, Odeon, ao Lôndôna, ary nitoraka bitsika: | Wafanyakazi wa Ukumbi wa Sinema wa Odeon jijini London, walipogundua maandamano ya #DistrictThai, waka twiti: |
16 | Aty amin'ny tanàna ny #DistrictThai ary milay ry zareo. | Maandamano ya #DistrictThai yako jijini na yanaonekana poa. |
17 | Mahazo ny isa ambony indrindra amin'ny ezaka! | Nawapa alama A kwa jitihada zao! |