# | mlg | swa |
---|
1 | Mpanorina Vondrona Mpitolona Voarara Ao Pakistana Manolotra Fanampiana Ho An'i Etazonia | Mwanzilishi wa Kikundi cha Kijeshi Kilichofutwa Nchini Pakistani Ajitolea Kuisaidia Marekani. |
2 | Avy niteraka faharavàna goavana nanerana ny morontsiraka Atlantika tany Etazonia, nokilasiana ho ny tafiotra niteraka fahavoazana be indrindra nisy hatrizao, ilay tafiotra mahery vaika Sandy. | Baada ya kusababisha uharibifu mkubwa pembezoni mwa pwani ya atlantiki nchini Marekani, Kimbunga kikubwa sandy kinachukuliwa kama kimbunga kilichosababisha madhara makubwa ambayo hayakuwahi kutokea. |
3 | Miaraka aminà vinavinam-panamboarana sy fanarenana tafakatra avo hatramin'ny 45 lavitrisa, miomana hiatrika ny fahavoazana ny firenena. | Kiasi cha fedha kinachokadiriwa kufikia dola za kimarekani milioni 45 zinahitajika ili kurekebisha na kujenga upya makazi na miundombinu, ambapo nchi inajiandaa kukabiliana na hasara hiyo. |
4 | Raha kely indrindra dia 33 no olona voalaza fa maty ary be ny nafindra toerana nanerana ny Morontsiraka Atsinanana. | Watu wasiopungua 33 inaelezwa kuwa wamepoteza maisha na idadi kubwa ya watu wameachwa bila makazi katika maeneo mbalimbali ya pwani ya Mashariki. |
5 | Tanaty hatezeran'ny maro, i Hafiz Mohammad Saeed, mpanorina ilay vondrona mpitolona voarara “Lashkar e Taiba (LeT)” sady lehiben'ny “Jaamat ud Dawa (JuD)” dia nanolotra antontam-panampiana tsy hita noanoa ho fanampiana noho ny maha-olona ho an'i Etazonia mba hiatrehana ireo fahavoazana. | Huku kimbunga hiki kikiendelea kuleta madhara, Hafiz Mohammad Saeed, mwanzilishi wa kundi la kijeshi lililofutwa, Lashkar e Taiba (LeT) na kiongozi wa Jaamat ud Dawa (JuD) alitoa msaada wa kibinadamu kwa nchi ya Marekani ili kuisaidia kufuatia uharibifu uliotokea. |
6 | Nandravarava tokoa ilay Tafiotra mahery Sandy tany Rockaways sy Breezy any Queens. | Kimbunga Sandy kilichosababisha uharibifu mkubwa ulioenea sehemu za mwambao na pwani ya Queens. |
7 | Maro no rava trano, fihariana ary very fananana. | Wengi wamepoteza makazi yao, biashara na mali zao. |
8 | Sary avy amin'i Kevin Downs. | Picha na Kevin Downs. |
9 | Fizakà-manana Demotix | Haki miliki na Demotix. |
10 | Fampanantenana karazam-panampiana samihafa, hoy izy hoe “ny Jamaat-ud-Dawa dia vonona handefa ireo mpirotsaka an-tsitrapo avy aminy, mpitsabo, sakafo, fanafody ary zavatra isan-karazany noho ny maha-olona raha toa omen'ny governemanta Amerikana alàlana izahay.” | Akiahidi kusaidia kwa hali na mali misaada ya kila aina, alisema, “Jamaat-ud-Dawa iko tayari kutuma watu wa kujitolea, madaktari, vyakula, madawa na vitu vingine vya kuwasaidia wahanga endapo serikali ya Marekani itaturuhusu”. |
11 | Fantatra izy amin'ny naha-atidoha nikotrika ny asa fampihorohoroana tao Mumbai tamin'ny 2008, ilay mpanorina ny JuD koa dia miloloha 10 tapitrisa dolara amerikana eo an-tampon-dohany ho sandan'ny fisamborana azy. | Akijulikana kama muongozaji mkuu wa mashambulizi ya Mumbai ya mwaka 2008, mwanzilishi wa JuD pia alitoa msaada wa dola milioni 10 za kimarekani . |
12 | Nandà ny fanampiana avy amin'ny Saeed anefa ny Masoivoho Amerikana ao Islamabad, renivohitra Pakistane. | Hata hivyo, ubalozi wa Marekani katika mji mkuu wa Islamabad nchini Pakistani umekataa kupokea msaada kutoka kwa Saeed. |
13 | Tamin'ny fampiasàna ny kaontiny ao amin'ny Twitter, napetraky ny masoivoho mazava tsara fa na dia mankasitraka ny fihetsiky ny Miozolmana ho fanampiana aza ry zareo, dia tsy nandray kosa ny tolo-tanàna nataony ho toy ny zavatra matotra. | Wakitumia ukurasa wao wa Twita, ubalozi huo umeweka bayana kuwa pamoja na kuwa wanathamini kitendo cha waislamu kutoa misaada, hawakutilia maanani kabisa msaada wa ndugu Saeed. |
14 | @usembislamabad (US Embassy Islamabad): Hajainay ny fomba fanao Islamika manampy ny sahirana, saingy tsy raisinay ho matotra kosa ny tolo-tànan'i Hafiz Saeed. | @usembislamabad (Ubalozi wa Marekani Islamabad): Tunaheshimu utamaduni wa Waislamu wa kutoa misaada kwa wahitaji, lakini hatuwezi kutilia mkazo msaada wa Hafiz Saeed. |
15 | Taorian'ilay bitsika, mpitondra teny iray avy amin'ny JuD no nampakatra ireto valinteny manaraka ireto: | Kufuatia maelezo hayo katika Twita, msemaji wa JuD alijibu kama ifuatavyo: |
16 | @JuD_Official (Jamat ‘ud' Da'wah): @usembislamabad Ny tolo-tànana avy aminay dia noho ny maha-goavana indrindra ny olana misy. | @JuD_Official (Jamat ‘ud' Da'wah): @usembislamabad Tulitoa msaada wetu wa dhati kutokana na hali halisi ya janga. |
17 | Irarianay mba hanohy hampiaina ny fomba fanao ireo Miozolmana ao #Etazonia #US. | Ni matarajio yetu kuwa Waislamu wanaoishi Marekani watauendeleza utamaduni huu. |
18 | Inshallah | Inshallah |
19 | @JuD_Official (Jamat ‘ud' Da'wah) @usembislamabad Mitodika amin'ny vahoaka Amerikana ny tolo-tànana ho fanampiana avy aminay, hamporisihanay ireo Miozolmana ao Etazonia mba ho eny amin'ny lohalaharana amin'ny fanampiana ny mpiray firenena aminy. | @JuD_Official (Jamat ‘ud' Da'wah) @usembislamabad Msaada wetu ni kwa ajili ya watu wa Marekani, tutawahusisha Waislamu wa Marekani kuwa mstari wa mbele katika kuwasaidia ndugu zao. |
20 | @JuD_Official (Jamat ‘ud' Da'wah): @usembislamabad Nandray anay ho matotra i Rajiv Shah ao amin'ny #USAID rehefa nitsidika ny toby famonjena natsanganay izy tamin'ny 2010 & nizara zavatra ho fanampiana tao - # Hafiz Saeed | @JuD_Official (Jamat ‘ud' Da'wah): @usembislamabad Rajiv Shah kutoka shirika la Kimarekani la kutoa misaada alitoa kipao mbele kwetu pale alipotembelea kambi yetu ya kutoa misaada mwaka 2010 na kutoa misaada - #Hafiz Saeed |
21 | Nandeha lavidavitra kokoa ny masoivoho Amerikana tamin'ny fanondroana an'i Saeed ho olona voarohirohy ho nandray anjara tamin'ny asa fampihorohoroana tao Mumbai no sady koa nanondro ny fikambanany JuD ho fikambanana ‘mpanao asa fampihorohoroana'. | Ubalozi wa Marekani ulienda mbali pale walipomuhusisha Saeed na tuhuma za kujihusisha na mashambulizi ya Mumbai na pia kuliita shirika lake JuD kuwa ni shirika lililo na mrengo wa kigaidi. |
22 | @usembislamabad (US Embassy Islamabad ): Saaed dia karohana noho ny fiahiahiana azy tamin'ny fanafihana tao Mumbai, izay nahafatesana 166. | @usembislamabad (US Embassy Islamabad ): Saaed anatafutwa kuhusishwa na mashambulizi ya Mumbai yaliyopelekea watu 166 kuuawa. |
23 | Ny JuD dia fikambanana iray tondroin'ny Firenena Mikambana&Etazonia ho mpampihorohoro. | JuD ni shirika linalotambuliwa na Umoja wa Mataifa na Marekani kuwa ni la Kigaidi. |
24 | Mazava loatra fa efa vonona tamin'ny valinteny indray ny kaonty Twitter-n'ny JuD. | Ukurasa wa Twita wa JuD ulikuwa tayari kutoa majibu. |
25 | @JuD_Official (Jamat ‘ud' Da'wah): @usembislamabad Manaiky zavatra tsy misy porofo azo raisina mba hamelezana an'i Hafiz Saeed ny governemanta Amerikana. | @JuD_Official (Jamat ‘ud' Da'wah): @usembislamabad Serikali ya Marekani imekubali ukweli ambao haukudhibitishwa kuwa ni sahihi ndidi ya Hafiz Saeed. |
26 | Mbola mandeha ny fanadihadian'ny UNSCR. | Kauli ya UNSCR bado inasubiriwa. |
27 | Avela any aoriana any izay tsy misy dikany. | Hakuna kinachoachwa. |
28 | Mifamahofaho be ny fanehoan-kevitra momba ity tolo-tànana ity. | Maoni kuhusiana na msaada huu bado yanakanganya. |
29 | Raha toa ny teny sasany milaza azy io ho malala-tànana, ny sasany kosa mahita fanesoana ao ambadik'izy io. | |
30 | @Rifaqat_Mir (Rifaqat A. | @Rifaqat_Mir (Rifaqat A. |
31 | Mir): Na eo aza ny “tsy tia mainty” ataon'i Etazonia amin'i Hafiz Saeed dia mbola ananany hatrany ny fahalalahan-tànana sy ny fahafoizan-tena hampiseho fitserana ny fahavalony. | Mir): pamoja na uadui unaowekwa na Marekani kwa Hafiz Saeed, bado ana nia ya dhati ya kutoa misaada katika kuendelea kuonesha kumjali adui yake. |
32 | @humayusuf (Huma Yusuf): Lazain-dry zareo fa tsy manana ny antsoina hoe ‘sens de l'humour' ny Miozolmana, saingy ny tolo-tànana ho fanampiana ireo tra-boina tamin'ny fandalovan'ny tafiotra #Sandy avy amin'i Hafiz Saeed kosa dia SANGY TAFAHOATRA http://www.thenews.com.pk/Todays-News-13-18499-Hafiz-Saeed-offers-humanitarian-aid-to-US … | @humayusuf (Huma Yusuf): wanasema kuwa Waislam hawana roho ya huruma, lakini utayari wa Hafiz Saeed wa kuwasaidia wahanga wa kimbunga cha Sandy inaonekana ni kichekesho. http://www.thenews.com.pk/Todays-News-13-18499-Hafiz-Saeed-offers-humanitarian-aid-to-US … |
33 | @anDYRude (Anirudh Malladi): Vao avy namaky fa hoe i Hafiz Saeed, mpampihorohoro ikoizana, dia nanolotra “Fanampiana tamin'ny endrika sakafo, mpitsabo sns” ho an'ireo tra-boina tamin'ilay tafiotra mahery #HurricaneSandy. | @anDYRude (Anirudh Malladi): Punde tu nimesoma kuwa, Hafiz Saeed, gaidi aliyeogopeka, amejitolea”kutoa msaada wa vyakula, madaktari, n.k ” kwa wahanga wa kimbunga cha sandy. |
34 | TPT! | LMAO! |
35 | @nidak_ (Nida Khan): Fifianakalozana mahavariana teo amin'i Hafiz Saeed sy ny masoivoho Amerikana ao Islamabad . 1-1, raha ny fijeriko. | @nidak_ (Nida Khan): Kuvumilia jumbe za kashfa zinazoendelea kati ya Hafiz Saeed na ubalozi wa Marekani mjini Islamabad ni 1-1, ningeweza kusema. |
36 | #NextRound? (#FihodinanaManaraka?) | #Mzunguko unaofuata? |
37 | @anamzehra86 (Anam Zehra): Ny valintenin'ny Masoivoho Amerikana ho an'ny tolo-tànana ataon'i Hafiz Saeed dia fomba entin-dry zareo milaza hoe ”tsy ataonay vazivazy ny finoanareo, tokony ho toy izany koa ianareo” | @anamzehra86 (Anam Zehra): Majibu ya Ubalozi wa Marekani kufuatia kujitolea kwa Hafiz Saeed ni namna yao ya kutaka kusema kuwa, ”tunachukulia dini yako kwa uzito mkubwa sana, nawe ungalipaswa pia kufanya hivyo” |