# | mlg | swa |
---|
1 | Iran: Dian'ny filoha Ahmadinejad tany Libanona | Irani: Ziara ya Rais Ahamdinejad Nchini Lebanoni |
2 | Vao nahavita ny fitsidihana roa andro tany Libanona ny filoha Iraniana, Mahmoud Ahmadinejad. | Rais wa Irani, Mahmoud Ahmadinejad, amemaliza ziara yake ya siku mbili nchini Lebanoni. |
3 | Io fitsidihana amin'ny fomba ofisialy voalohany notontosainy hatramin'ny nandraisany fahefana tamin'ny 2005. | Ilikuwa ni ziara yake rasmi ya kwanza tangu mwaka 2005 wakati alipochukua madaraka. |
4 | Niresaka tamin'ny mpitondra fanjakana Libaney izy ary nitsidika ihany koa ny toerana mampatanjaka ny antoko sakaizan'i Iran dia ny Hezbollah izany, dia ny faritra atsimon'ny renivohitra sy ny ilany atsimon'i Libanona, ary noraisina ho toy ny maherifo. | Alikuwa na mazungumzo na maofisa wa Lebanoni na alizuru ngome za maswahiba wa Irani, Hezbollah, katika vitongoji vya kusini mwa mji mkuu na kusini mwa Lebanoni ambako alipata mapokezi ya shujaa. |
5 | Maro tamin'ny mpamaham-bolongana Iraniana no nirezaka momba ity dia ity. | Wanablogu kadhaa wa Irani walitoa maoni kuhusu ziara hiyo. |
6 | Meybodema namoaka sary maromaro tamin'ny fitsidihan'i Ahmadinejad an'i Libanona ary nanatsonga ny tenin'i [fa] Sayyid Hassan Nasrallah, mpitarika ny Hezbollah, izay nidera ny Repoblika Islamika sy nampandroso an'i Mahmoud Ahmadinejad. | Meybodema amechapisha picha kadhaa za ziara ya Ahmadinejad nchini Lebanoni na kumnukuu [fa] Sayyid Hassan Nasrallah, kiongozi wa Hezbollah, ambaye aliisifu Jamhuri ya Kiislamu na kumkaribisha Ahmadinejad. |
7 | Navoitran'ny mpamaham-bolongana moa ny nolazain'i Nasrallah fa tsy araka ny feo aely etsy sy eroa tsy akory fa, “Manohana ny tratry ny tsindrihazolena i Iran”. | Mwanablogu huyo alimnukuu Nasrallah akisema kwamba kinyume na propaganda zote, “Irani inawasaidia wanaokandamizwa”. |
8 | Sayeh Azadi indray namoaka indray (jereo etsy ambony) ny sariitatra nataon'ilay mpanao tantara an-tsary Iraniana Nikahang tao amin' ny Roozonline [fa] izay mitondra ny lohateny hoe “ny nofinofin'i Ahmadinejad momba an'i Libanona”. | Sayeh Azadi alichapisha tena (tafadhali angalia hapo juu) kikaragosi kilichochorwa na mchoraji vikaragosi anayeongoza nchini Irani Nikahang kutoka kwenye Roozonline [fa] kikaragosi hicho kilikuwa na kichwa cha habari kinachosema “Ndoto za Ahmadinejad kwa Lebanoni”. |
9 | Nanisa ny antony mahatonga ny vahoaka Libaney handray tsara an'i Ahmadinejad i Z8unak. | Z8unak anahesabu sababu zinazoeleza ni kwa nini watu wa Lebanoni walimkaribisha Ahmadinejad. |
10 | Nosoratan'ny [fa] mpamaham-bolongana fa: | Mwanablogu huyo anaandika [fa]: |
11 | Nahoana ianao no gaga raha tsara ny nandraisana an'i Ahmadinejad tany Libanona? | Kwa nini mlishangaa kwamba Ahmadinejad alipokelewa vizuri mno nchini Lebanoni? |
12 | 20 taona taorian'ny adin'i Iran sy Iraq, mbola tsy voaorina ny tanàna manakaiky sisintany nefa ny volantsika no hananganan-trano any Libanona. | Baada ya miaka 20 ya vita vya Iraki-Irani, miji ya mpakani haikujengwa lakini nyumba nchini Lebanoni zilijengwa kwa pesa zetu. |
13 | Maro amin'ny Iraniana no tsy mahaloa vola raha manatona dokotera na hopitaly ka misy hatrany ny maty isan'andro vokatr'izany, nafe maro ny hopitaly aorin'i Iran any Libanona. | WaIrani wengi hawawezi kumudu kwenda kwa daktari au hospitali na matokeo yake wanakufa kila siku, wakati huo huo irani inajenga hospitali nchini Lebanoni. |
14 | Mollah manoratra amin'eso: | Mollah anaandikakwa kejeli: |
15 | Tsy nahita zava-dratsy nentin'ny fitondrana Iraniana ny Libaney. | WaLebanoni hawakuona ubaya wowote wa serikali ya Irani. |
16 | Raha Libaney isika ka nahazo vola dia ho mpanohana ny Repoblika Islamika… Nilaza izy ireo fa tsy miraharaha na tamin'ny alalan'ny fanonganam-panjakana no nahazoany fahefana na mampijaly ny vahoakany izy… fa alefaso fotsiny ny dôlaka (dôlara). | Kama tungekuwa WaLebanoni na kupokea pesa hizo tungegeuka kuwa waunga mkono wa Jamhuri ya Kiislamu… Wanasema, hartujali ikiwa wapo madarakani baada ya ‘mapinduzi ya nguvu' au ikiwa wanatesa watu… ili mradi wanatoa pesa. |