Sentence alignment for gv-mlg-20110320-15014.xml (html) - gv-swa-20110403-1974.xml (html)

#mlgswa
1Arabia Saodita: Nampanantena Volabe Ny Saodiana Ny MpanjakaSaudi Arabia: Mfalme Awaahidi Wananchi wa Saudia Fedha Zaidi
2Volabe no nampanantenaina ny Soadiana androany (18 Martsa 2011), taorian'ny teny nataon'ny Mpanjaka Abdulla ho an'ny firenena.Fedha zaidi zimeahidiwa kutolewa kwa wananchi wa Saudia, ahadi ambayo Mfalme Abdulla ameitoa kupitia hotuba yake kwa taifa leo.
3Tanatinà teny fohy, ilay Mpanompon'ireo Trano Masina Fivavahana roa dia nisaotra ireo mpisorona, ny mpanoratra ary ny Ministeran'ny Atitany noho ny ezaka nataon'izy ireo hiarovana ny fanjakana.Katika hotuba hiyo iliyokuwa fupi, Mlinzi wa Misikiti Miwili Mitukufu aliwashukuru viongozi wa dini, waandishi na Wizara ya Mambo ya Ndani kwa juhudi walizofanya kutetea ufalme.
4Taorian'izany, andianà didy maro navoakan'ny mpanjaka no novakian'ny mpanolotra iray, namariparitana ny fomba hitsinjarana ny volabe dolara an-davitrisa hanomezana trano mendrika, asa sy fiantohana ara-pahasalamana ho an'ny Saodiana.Baada ya hapo, matamko kadhaa yalisomwa na mtangazaji, hasa akieleza jinsi mabilioni ya dola yatakavyotumika katika kujenga nyumba bora, kazi na afya kwa raia wote wa Saudia.
5Tokony hatsangana ihany koa ny komity miady amin'ny kolikoly; tokony hahazo ny karama farany ambany daholo ny mpiasa Saodiana rehetra; ary tokony hahazo ny fisondrotana tandrify azy ireo manamboninahitra miaramila sy polisy.Vilevile kuna mpango wa kuunda kamati ya kudhibiti rushwa; wafanyakazi wa Saudia watanufaika na kima cha chini cha mshahara; wakati ambapo wanajeshi na askari polisi watapandishwa vyeo kama wanavyostahili.
6Nisarika ny sain'ny mpiondana aterineto maro tokoa ilay kabary, taloha, nandritra ary taorian'ny namakiana azy.Hotuba hii imevuta hisia za raia wa mtandaoni, kabla, wakati na baada ya kusomwa kwake.
7Nanjary lohahevitra nafonja naneran-tany tao amin'ny Twitter ny tenifototra hoe #sakingspeech.Katika Twita alama #sakingspeech ilikuwa mada inayoenea kwa kasi ulimwenguni kote.
8Ilay kabary dia nitranga taorian'ireo fitakiana sy hetsi-panoherana madinidinika nangataka fanovàna teo amin'ny fanjakana, izay niangavian'ireo mpitari-pivavahana ny Saodiana mba tsy hanaraka ny onjan'ireo hetsi-panoherana satria ny fanoherana toy izany dia nidika fandàvana ara-pinoana tany Arabia Saodita.Hotuba hiyo ilikuja baada ya miito, maandamano madogo kudai mageuzi katika falme hiyo, ambapo viongozi wa dini hapo wali waliwaasa WaSaudia kutodandia wimbi la maandamano ya upinzani linaloikumba kanda hiyo kwani maandamanio ya namna hiyo ndani ya Saudi Arabia ni kinyume na dini.
9Fifandrifiana, ny iray tamin'ireo lalàna navoaka androany dia ny fametrahana ny sampana iray vaovao misahana ny ara-pinoana mba hiandraikitra ny fatwas (didy ara-pivavahana)..Kwa nasibu, moja ya amri za kifalme zilizotolewa leo ilikuwa ni kuundwa kwa chombo kipya cha kidinikitachoshughulikia fatwa (amri za kidini).
10Ireto ny sasantsasany tamin'ny fanehoan-kevitra tao amin'ny Twitter momba ilay kabarin'ny mpanjaka Saodiana sy ireo lalàna navoaka:Hapa kuna baadhi ya yale yaliyosemwa katika Twita kufuatia hotuba na amri za mfalme wa Saudia:
11@khalidalkhalifa: Hiteny afaka fotoana fohy ao amin'ny TV Saodiana ny Mpanjakan'i Arabia Saodita, Abdalla.. Samia manongilan-tsofina ny rehetra@khalidalkhalifa: Mtukufu Mfalme Abdalla wa Saudi Arabia atazungumza hivi punde kwenye Televisheni … ulimwengu tegeni masikio yenu.
12@sultanalqassemi: misaotra ireo mpisorona, ny mpanoratra ary ny Ministeran'ny Atitany noho ny ezaka nataon'izy ireo hiarovana ny fanjakana ny Mpanjaka Saodiana..@sultanalqassemi: Mfalme wa Saudi Arabia awashukuru viongozi wa dini, waandishi & Wizara ya Mambo ya Ndani kwa juhudi zao za kuulinda ufalme.
13@SultanAlQassemi: Naharitra iray minitra mahery ny fisaorana & fiderana natolotry ny Mpanjaka ho an'ireo mpitarika fivavahana Silamo #Saudi@SultanAlQassemi: Ufalme wawashukuru & kuwasifu viongozi wa dini ya Kiislamu kwa zaidi ya dakika moja #Saudi
14@afaliq: Raha asaina mamintina amin'ny teny dimy ny kabarin'ny mpanjaka aho dia hoe “misaotra anareo - inty ny volabe ” #SAkingspeech@afaliq:Ikiwa ningetakiwa kutoa muhtasari wa hotuba ya mfalme katika maneno matano ningesema “asanteni - haya fedha zaidi hizi hapa” #SAkingspeech
15@jenanmoussa: miresaka lamina vaovao ny mpanjaka #Saudi .@jenanmoussa: mfalme wa #Saudi azungumzia taratibu mpya.
162000 riyals saodiana isam-bolana no homena ireo olona tsy an'asa.Kiasi cha riyali 2000 zitatolewa kila mwezi kwa kila mmoja asiye na ajira.
17#KSA#KSA
18@docshayji: Namoaka lalàna ny Mpanjaka Abdudllah ao #KSA izay manome karama 2 volana ho an'ny mpiasa & mpianatra saodiana rehetra.@docshayji: Mfalme Abdudllah wa #KSA ametoa matamko ambayo baadhi yake ni: motisha wa mshahara wa miezi miwili kwa wafanyakazi wote raia wa Saudi Arabia & wanafunzi.
192000SR ho an'izay rehetra tsy an'asaRiyali 2000 kwa wote wasio na ajira.
20@Matthias_Sailer: nandidy tombontsoa ara-bola maro ho an'ny vahoakany ny mpanjaka #Saudi: fandoavana bonus, karama farany ambany avobe, sns. tamin'ny alalan'ny SultanAlQassemi #KSA #Gulf@Matthias_Sailer: Mfalme wa #Saudi aamuru mfululizo wa manufaa ya kifedha kwa raia wake: malipo ya motisha, nyongeza ya mshahara wa kima cha chini, mshahara n.k. kupitia SultanAlQassemi #KSA #Gulf
21@Saudiwoman: 16 lavitrisa ho an'ny ministeran'ny fahasalamana mba hananganana toerana fitsaboana ny homamiadana sy sampam-pitsaboana manokana hafa, klinika ary trano ho anà toeram-pitsaboana goavana@Saudiwoman: Bilioni 16 kwenda wizara ya afya ili kujenga kituo cha saratani na vitengo vingine muhimu, zahanati na nyumba kwa ajili ya hospitali zote kubwa
22@schaefdogschaef: NAMOAKA DIDY MAMPANANGANA TRANO FONENANA 500.000 NY MPANJAKA… mbola zava-maivana hifikirana eo amin'ny fahefana!!@schaefdogschaef: MFALME WA SAUDIA AAMURU KUJENGA NYUMBA ZIPATAZO 500,000 … hiyo bado ni bei nafuu ya kumwezesha kuendelea kubaki madarakani!!
23@AnasAlaoui: “Didy faha 7-n'ny mpanjaka Saodiana- eo ambany fiahiana mivantan'ny Mpanjaka ny sampan-draharaha miady amin'ny kolikoly, tsy misy olona azo avahana amin'ny fanadihadiany”@AnasAlaoui: “Amri ya 7 ya Mfalme wa Saudi Arabia - kuanzisha taasisi ya kudhibiti rushwa itakayosimamiwa moja kwa moja na mfalme, hakuna ambaye hatachunguzwa na taasisi hiyo”
24@bagadood: Didim-panjakana faha -8: fampitomboana hatramin'ny 200 tapitrisa SAR ny fanampiana ireo toeram-pitsaboana tsy miankina #SAKingSpeech #SaudiMataleb@bagadood: Tamko la 8 la Kifalme: Kuongeza msaada zaidi kwa hospitali binafsi kwa kiasi cha Riyali milioni 200 #SAKingSpeech #SaudiMataleb
25@Redbelt: Raha ny hevitro, tena hevi-diso ny famoahana didy ho an'ny karama farany ambany ho an'ny saodiana anaty fotoana maharitra.@Redbelt: Kwa maoni yangu, tamko kuhusu kiwango cha chini cha mshahara kwa raia wa Saudia ni kibaya sana kwa kutazama mbele zaidi.
26#ksa#ksa
27@bagadood: Didim-panjakana faha -10: Dingana iray hampakarana ireo manamboninahitra rehetra ao amin'ny tafika & polisy ka mendrika fisondrotana #SAKingSpeech #SaudiMataleb@bagadood: 1Tamko la 10 la Kifalme: Hatua ya kuwapandisha vyeo askari jeshi & polisi wote wanaostahili kufanyiwa hivyo #SAKingSpeech #SaudiMataleb
28@alnitak250: nanolotra volabe sy tombontsoa ara-toekarena marobe ny Mpanjaka #Saudi saingy tsy misy mihitsy na kely aza fanavaozana ara-demaokratika@alnitak250: #Saudi Mfalme anamwaga fedha/manufaa ya kiuchumi lakini mpaka sasa hakuna dalili za mabadiliko ya kweli ya kidemokrasi
29@mahmoodali1: azon'ny mpanjaka natao tsara ny nandefa ny kabariny taminà BITSIKA (tweets) misy teny 140!@mahmoodali1: #Saudi Mfalme angeweza kabisa kutuma kwa TWITA hotuba yake kwa herufi zisizozidi 140!
30#lol #ksa #Bahrain #GCC#lol #ksa #Bahrain #GCC
31@beleidy: Dia niteny nandritra ny minitra vitsy izany ny Mpanjaka Saodiana, ary avy eo manome vola sy asa ho an'ny vahoaka@beleidy: Ala, Mfalme wa Saudia amezungumza kwa dakika chache, na amemwaga pesa na fursa za kazi zaidi
32@alhefzi: #SAKingSpeech, fa mba taiza loatra ary izany VOLA BE TSY HITA NOANOA IZANY!?!?!?! =) =)@alhefzi: #SAKingSpeech, jamani MAPESA HAYA YOTE yalikuwa wapi!?!?!?! =) =)
33@SBassam: Hatreto, tsy mbola nisy baiko matotra avy amin'ny mpanjaka, manantena foana aho na izany aza!!@SBassam: Hadi sasa, hakuna maagizo yoyote ya maana kutoka kwa mfalme. Hata hivyo, bado nina matumaini!!
34#Saudi#Saudi
35@Nuha_Nofal: Ho lany vola isika! woooo #SAKingSpeech@Nuha_Nofal: He! Tutaishiwa fedha jamani, mweee!
36@YazzNafjan: Lohahevitra resahana be ny #SAKingSpeech, zavatra saodiana iray lasa resabe faharoa tao anatin'ny herinandro monja.#SAKingSpeech @YazzNafjan: #SAKingSpeech ni mada motomoto, hii ni mara ya pili Mfalme wa Saudia anakuwa katika hali hii.
37#Awesome#Awesome
38Aziz Shalan, mpampiasa Twitter, dia nanome sary iray misy ny lohahevitra:Mtumiaji wa Twita Aziz Shalan anatutumia picha inayoonyesha kuenea kwa mada hiyo:
39#SAKingSpeech trending no Twitter##SAKingSpeech ikienea kwenye Twita