Sentence alignment for gv-mlg-20120529-33713.xml (html) - gv-swa-20120612-3073.xml (html)

#mlgswa
1Brezila: Ocas, Gazetiboky Manone Vintana Ho An'ireo Tsy Manan-kialofanaBrazili: Jarida Lawapa Nafasi Wasio na Makazi
2Marina ny anao mikaroka loharanom-baovao hafa ankoatra izay atolotry ny vaovao amin'ny fahitalavitra sy ny gazety natao ho an'ny daholobe.Inajulikana wazi bila hata kutamka kwamba watu wengi wanapendelea kupata habari kutoka vyanzo vingine zaidi ya televisheni au magazeti makuu.
3Any Amerika Latina, Eoropa, Azia sy manerana ny tany, dia efa toy izany hatrany amin'ny taonjato faha-21 : ireo vaovao tsara indrindra, ny tena fomba fijery marina, mifototra amin'ny zava-misy tena voamarina, ireo fanamarihana / fanehoan-kevitra mitombina, dia any anaty bilaogy sy ny tambajotra sosialy no hita, any anatin'ireny gazetiboky avoakan'ny eny amin'ny anjerimanontolo na ny mafàna fo ireny.Huko Marekani ya Latini, Ulaya, Asia - na kote duniani, kwa kweli- mambo yamekuwa hivi tangu mwanzo wa Milenia: habari bora zaidi, maoni yaliyo na msingi bora na ufafanuzi husika vinapatikana kwenye blogu na kwenye mitandao ya kijamii, na pia katika magazeti ya vyuo vikuu na mitandao ya wanaharakati.
4Ny Revista Ocas (Revue Ocas, amin'ny teny portioge) dia iray amin'ireo famoahana izay afaka ahitàna vaovao samihafa amin'izay omen'ny gazety natao ho an'ny daholobe ao Brezila.Revista Ocas [pt] ni mojawapo ya majarida hayo, linalosheheni habari ambazo zinalitenga na vyombo vikuu vya habari nchini Brazili. Kwa kweli, inaenda zaidi ya hapo.
5Ankoatra izay, ny anaran'ny gazetiboky rahateo dia noforonina avy amin'ny teny fohy famantarana ny : Organisation Civile d'Action Sociale, ilay famoahana dia vokatry ny asa an-tsitrapo niainga avy amin'ny fahitàna ireo gazety eny an-dalambe miroborobo eran'izao tontolo izao, ary indrindra fa ny The Big Issue [amin'ny teny Anglisy] miely ao Londona hatramin'ny taona 1990.Ufupisho wa Organização Civil de Ação Social (Asasi ya Harakati za Kiraia), jarida hilo ni mradi wa kujitolea uliotiwa motisha na magazeti ya mitaani toka kote duniani, hasa lile la The Big Issue, ambalo limekuwa likisambazwa jijini London tokea miaka ya 1990.
6Ireo mpanorina ny Ocas dia niezaka ny hanaraka, ao Brezila, io ohatra io mba hamoronana fahafahana mahita asa ho an'ireo olona manana fari-piainana saropady ara-tsosialy.Waanzilishi wa Revista Ocas walifuata mfano huo nchini Brazili kwa kuunda nafasi za kazi kwa watu walio katika hali ya hatari kijamii.
7Ary tamin'ny fahitàna ny otrikarena nananan'ireny mpirotsaka an-tsitrapo nanerana ny firenena ireny, no nanohanan'ny International Network Street Papers [amin'ny teny Anglisy] ( INSP ) ny hetsika ho famoronana gazetiboky izay ireo tsy manan-kialofana no handafo azy.Zaidi ya hivyo, kutokana na kuelewa umuhimu wa watu wanaojitolea nchini humo, International Network Street Pappers (INSP) ilisaidia juhudi za kuchapisha jarida ambalo linasambazwa kwa watu wasio na makazi.
8Eny voavakinao tsara mihitsy, ireo tsy manan-kialofana.Naam umesoma vyema -watu wasio na makazi.
9Ary dia efa miely eny an'arabe ao São Paulo sy de Rio de Janeiro hatramin'ny 2002.Revista Ocas limesambazwa katika barabara za São Paulo na Rio de Janeiro tangu mwaka 2002.
10Ocas nº 61, "mandraharaha ao anatin'ny maha-olona" no azo vakiana ery ambanin'ny pejy.Revista Ocas toleo la 61: kichwa cha habari kinasomeka reads 'Wekeza kwa Mwanadamu'.
11Fanaingoana nataon'i Alex Senna nozaraina tao amin'ny Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)Mchoro na Alex Senna, uliowekwa kwenye Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)
12Ny tarika mpamoaka azy dia manazava [amin'ny teny portioge, toy ireo rohy manaraka rehetra ] :Wahariri wa toleo wanaeleza [pt]:
13Ny tanjona dia ny hanome fitaovana hamerenana indray ny fanomezany lanja ny tenany ho an'ireo mivarotra, amin'ny famoronana rafitra mba ho izy tenany ihany no tompon'andraikitra amin'ny fiovàna tiany ho hita aminy, ka ho teboka iray fandalovana fotsiny ny Ocas, fa tsy ho tigetra akory.Lengo ni kuwapa wauzaji nafasi ya kurejesha kujiamini kwao, na hivyo kuwasaidia watu binafsi kuwa wakala wao wenyewe wa mabadiliko, hivyo basi Revista ni ngazi tu katika njia hiyo, na si mwisho wa safari hiyo.
14André Maleronka, izay mandray anjara amin'ny asa fanetsehana ny fanohanana ilay gazetiboky ao amin'ny bilaogy Overmundo, manampy hoe :André Maleronka, ambaye anahusika na kutangaza jarida katika blogu ya Overmundo [pt] anaongeza:
15Ilay gazetiboky, amin'ny taratasy toy ny gazety, dia mifahatra amin'ireo mpiara-miombona antoka vaventy sy aminà fifangaroam-baovao samihafa, kiana ara-kolontsaina elanelanin'ny tatitra momba ny fandalinana ny politika an-tanan-dehibe, nosoratan'ireo tsy manan-kialofana, na mponina fahiny teny amoron-dàlana.Katika toleo la kuchapisha, Jarida hilo linawatumia waandishi wazito na mchanganyiko wa hadithi na taalam za utamaduni, ripoti za watu wasio na makazi, waliokuwa wakiishi mitaani pamoja na uchambuzi wa sera za mitaani.
16Lahatsary iray an'ilay fikambanana no manazava ny any ambadiky ny Revista Ocas araka ny fahitàn'ireo mpanao azy sy ireo mpivarotra azy :Video [pt] iliyotengenzwa na shirika hilo inaelezea Revista Ocas inamaanisha nini kwa wale wanaoliandika na kuliuza:
17Amin'ireo 4 Réaux vidin'ny gazetiboky ireo (1,6o Euros), 3 Réaux (1,20 Euros) mandeha mivantana mankany amin'ny mpivarotra ary ny 1 Réal (0,40 Euros) ambiny dia zarain'ireo mpivarotra kosa amin'ny Ocas, ao anaty rivotry ny fifampitokisana tanteraka, izay maro tamin'izy ireo no tsy mba nahita toy izany tany amin'ny mpampiasa azy taloha.Jarida linagharimu reais 4 [takriban dola mbili za Marekani], reais 3 [dola na senti tano za Kimarekani] ambazo huwaendea wauzaji moja kwa moja, zinazosalia real 1 [dola 0.5] hupelekwa kwa Ocas na wauzaji wenyewe - uhusiano wa imani ambao wengine hawajawahi kuupata kutoka kwa waajiri wengine.
18Marisa Suraci, mpivarotra Ocas, hatramin'ny nisian'ilay gazetiboky, dia nahita indray ny fahazotoana miasa :Marisa Suraci, ambaye ameuza Ocas tangu lizinduliwe aligundua tena utayari wake kufanya kazi:
19Mangataka amin'ireo mpampiasa aho : fa inona moa ity fanavakavahana misakana anay tsy ho afaka miasa eto amin'ny firenenay ity ?Ni ubaguzi wa namna gani ambao waajiri wanaufanya ikiwa hawatupatii fursa za kazi?
20Ireo olona manjary ifantohan'ny saina manokana ankehitriny, izay, omaly, nifofotra nianatra araka izay tratry ny heriny, niasa faran'izy azon'izy ireo natao?Wale ambao wana uhitaji wanaweza kuwa wamesoma na kufanya kazi kadri walivyoweza huko nyuma.
21Tsy toy ireo mpampiasa hafa ny Ocas.Ocas, si kama waajiri wengine.
22Ankoatry ny fanohanana ahy ara-bola, dia ry zareo no nahafahako nanatsara ny teo-pahasalamako tamin'ny lafiny rehetra.Zaidi ya kunisaidia kukimu mahitaji ya kifedha, pia ilinisaidia kiafya.
23Mahatsiaro ho metimety aho rehefa miresaka aman'olona, rehefa mivarotra ny gazetiboky, rehefa tsara fandray…Nilizidi kujiboresha kadri nilivyoongea na watu, nikiuza jarida, na nilipokelewa vyema…
24Ny bilaogy Retinas Urbanas (Anakandriamason'ny Tambonivohitra) dia mitondra fanehoan-kevitra amin'ny endriky ny fidirambolan'ny Ocas sy ny tena ilàna ilay tetikasa :Blogu ya Retinas Urbanas [pt] inaeleza jinsi Ocas inavyopata fedha zake na umuhimu wa mradi huu:
25Ny hany tokana loharanombolan'ny Ocas dia ny vidiny aloan'ieo mpivarotra isaky ny gazetiboky iray lafo sy izay mety ho dokambarotra na fanomezana voaray, ary koa, manomana atrikasa fampianarana mamorona iarahana amin'ireo olona avy eny an-dalambe ry zareo, fotoana iray ahafahana mahita talenta iray vaovao isak'izay mandeha eo amin'ny fanaovana sary, lahatsoratra ary hatramin'ny filalaovana sarimihetsika aza.Chanzo pekee cha mapato ya Ocas ni pesa inazopewa na wauzaji wa jarida, kadhalika kupitia kwa matangazo na michango. Pia wanafanya warsha za kibunifu kwa watu wasio na makazi na mara kwa mara hugundua wachoraji au waandishi wapya.
26Miaraka amin'ny famoronana fifandraisana, dia azo takarina tsara ireo filàna tena maika ho an'ny tsirairay, ohatra amin'izany ny tsy fanànana karapanondro, na ny filàna fikarakarana manokana hialàna amin'ny fiankinan-doha amin'ny fanafody sy fikarohana vahaolana amin'ny alàlan'ny tambajotran'ireo mpiara-miombona antoka eo amin'ny sehatry ny fikambanana samihafa.Kwa juhudi hizi wanaruhusu mahitaji ya kila mtu kueleweka, kama ni kukosa nyaraka, au matibabu ya uzoefu wa dawa za kulevya, na kuwasaidia kujiboresha kupitia mtandao wa washirika wa sekta ya tatu.
27Ny famoahana farany dia tao anaty olana ara-bola goavana no namoahana azy, ary tao São Paulo sy Rio de Janeiro, tanàna roa lehibe ao Brezila izay amoahana tsy miato ilay gazetiboky, dia efa tsinjo sahady ny tsy fisian'ireo mpivarotra.Kivuli cha ugumu wa kupata hela umegubika matoleo ya hivi karibuni ya jarida hilo, na mjini São Paulo na Rio de Janeiro, miji mikubwa ya Brazili ambako linasambazwa, tayari kuna upungufu wa wauzaji.
28Ny famoahana akaiky indrindra izao - ny faha 80 - dia tsy afaka natonta raha tsy noho ny tetikasa famatsiam-bola nifanotronana tao amin'ny tranonkala Catarse, izay nahafahana nanangona tao anatin'ny 60 andro, fanomezana mitentina 8.880,00 R$ avy amin'olona sy fikambanana miisa 89. #ocas80: "Sivy taona. famoahana miisa 79. 330.000 isa namidy teny an-dàlana.Toleo la mwisho la 80, lilichapishwa shukrani kwa mradi wa michango wa kijamii Catarse [pt], ulioiwezesha Ocas kupata reais 8,880 [takriban dola elfu nne na mia nne za marekani] kupitia michango ya watu themanini na tisa na mashirika kwa siku 60.
29Olona an-jatony no nahazo tombony tamin'izany"Ocas, 80th edition:
30Manana bilaogy iray ilay gazetiboky sy pejy iray ao amin'ny Facebook, ary mitady mpiasa an-tsitrapo sy mpanjifa izy izao.Jarida lina blogu [pt] na ukurasa wa Facebook, na linatafuta watu watakaojitolea [pt] na wachangiaji [pt].
31Fanangonan-tsonia iray ety anaty aterineto, izay mahatsapa ny maha-zava-dehibe an'ilay gazetiboky sy manantena hiantoka ny fitohizany, no efa mivezivezy any.Ombi la kwenye mtandao [pt] linaeleza umuhimu wa jarida hili na linatafuta njia ya kuhakikisha kuwa linaendelea.
32Amin'ny alalany, mba nahazo fankatoavana kely ny Ocas miohatra amin'ireo fikambanana hafa, raha tsy hilaza ny hafalian'ireo mpivarotra rehefa mba manomboka hitan'izy ireo fa mitombo ny isan'ireo olona mahafantatra azy eny an-dàlana.Mchakato huo (wa ombi la kwenye mtandao) unaipatia Ocas mamlaka ya kuendelea kuongea na mashirika mengine, na wauzaji wanafurahia idadi iliyoongezeka ya watu wanaolitambua jarida hilo mitaani.
33Ny pejy voalohany dia mampiseho ireo breziliana fanta-daza sy manerana ny tany, ary miresaka lohahevitra samihafa miaraka amin'ny fandraisana andraikitr'ireo mino ny fisian'ny fiarahamonina iray afaka ahazoana vaovao avy amin'ny olom-pirenena rehetra.Wabrazili wanaojulikana na haiba ya kimataifa wanapamba kurasa za mbele za jarida, na jarida linaongelea mada muhimu huku likiwa limesimama katika jukwaa linaloamini kuwa habari ndio mikono ya kila mwananchi.