# | mlg | swa |
---|
1 | Lalao Mankany Amin'ny Helo: Manome Lamosina Ny Sochi Ary Mitodika Any Okraina Ny Rosiana | Warusi “Wapuuza” Olimpiki na Kufuatilia Ghasia za Ukraine |
2 | Ramatoa iray tohina teo ampahitàna ireo razana roa tao Kiev (mpanao hetsi-panoherana matin'ny herisetra). 18 Febroary 2014. | Mwanamke mjini Kiev akishtuka baada ya kuona miili ya maiti wawili (waandamanaji waliouawa katika ghasia) za Februari 18, 2014. |
3 | Dikasary avy ao amin'ny YouTube. | Picha imepigwa kwenye mtandao wa YouTube. |
4 | Talohan'ny kiririoka voalohany nilaza ny fanombohan'ny Lalaon'ny Andro Ririnina ao Sochi, roa herinandro latsaka izao, nambaran'i Kevin Rothrock tamin'ny “US News & World Report” hoe mety ho hamilivily ny saim-bahoaka Rosiana ety anaty aterineto tsy hifantoka amin'ny Lalao Olaimpika ny korontana miseho ao Okraina. | Kabla ya kuanza kwa Mashindano ya Sochi ya Majira ya Baridi takribani majuma mawili yaliyopita, mwandishi aliyejitambulisha kama wako mkweli (yours truly) aliliambia shirika la Habari za Kimataifa la Marekani kwamba gahsia zinazoendelea nchini Ukraini zingeweza kubadili uelekeo wa ufuatiliaji wa mashindano ya Olimpiki kwa Warusi wanaotumia Intaneti. |
5 | Androany, taorian'ny sarintsarim-pitoniana fohy nisy, niverina ny herisetra teny an-dalamben'i Kiev, niteraka fikisahana henjana tamin'ny asa fanaon'ny RuNet. | Leo, baada ya ghasia na vurugu kuanza tena kwenye mitaa ya Kiev, na kugeuza kabisa upepo wa habari katika mitandao ya kiRusi. |
6 | Indrindra fa maneho endrika ady an-trano ifanaovan'olon-tsotra ny sary azo avy any Okraina. | Kwa hakika, picha zinazokuja kutoka Ukraini zinachora taswira ya kitu kinachofanana na vita vya wenyewe kwa wenyewe. |
7 | Raha mameno lohateny vaventy erantany ireo vaovao avy ao Kiev, ny fampitahana antontanisa ao amin'ny Twitter dia mampiseho fa nahatsiaro ho voakasika bebe kokoa tamin'ny zava-niseho androany tao Okraina ireo miteny Rosiana raha ampitahaina amin'izao tontolo izao. | Wakati habari kutoka Kiev zikigonga vichwa vya habari duniani kote, uchambuzi wa matumizi ya mtandao wa Twita yanaonyesha kwamba matukio yanayoendelea leo nchini Ukraine yamekamata hisia za wazungumzaji wa Kirusi kuliko sehemu nyingine yoyote duniani. |
8 | Tato anatin'ny 24 ora farany tao amin'ny Twitter, nitombo be ny fahalinan'ireo Rosiana mpampiasa Twitter amin'izay mitranga ao Okraina raha mitaha amin'ny Lalao Olaimpika. | Kwa hakika, katika masaa 24 yaliyopita kwenye mtandao wa Twita, hamasa ya watumiaji wa Twita wa Ki-Rusi katika kufuatialia hali ya mambo nchini Ukraini imezidi bashasha ya kufuatilia mashindano ya Olimpiki. |
9 | Mampitsimbadika ny fironana nisy tao an-toerana hatramin'ny 25 Janoary 2014 io, herinandro vitsy nialoha ny lanonam-panokafana, rehefa injay nibitsika betsaka kokoa mikasika an'i Kiev fa tsy Sochi ry zareo Rosiana . | Hali hii inabadili mwelekeo uliokuwepo tangu Januari 25, 2014, majuma kadhaa kabla ya kufunguliwa rasmi kwa mashindano hayo, ambapo wa-Rusi wali-twiti zaidi kuhusu Kiev kuliko Sochi, mahali yanakofanyikia mashindano ya Olimpiki. |
10 | Nitovitovy tamin'izany ny fironana teny anivon'ireo mpampiasa Twitter miteny Anglisy nandritry ny volana lasa iny, saingy nibahan-toerana mandrakariva ny fahalinana tamin'ny Sochi. | Takwimu za watumiaji wa Twita baina ya wazungumzaji wa Kiingereza kwa zaidi ya mwezi uliopita zinaonyesha hali hiyo hiyo, lakini hamasa ya kujua kinachoendelea Sochi imekuwa juu siku zote. |
11 | Na dia androany aza, miaraka amin'ny firehetan'i Okraina, ireo bitsika amin'ny fiteny Anglisy mikasika an'i Kiev dia zara raha mahatratra ny antsasaky ny 200 tapitrisa miresaka ny Lalaon'ny Andro Ririnina. | Hata leo, Ukraine ikiwa inawaka moto, twiti za Kiingereza kuhusu Kiev zimezidi kidogo nusu ya zaidi ya twiti laki mbili kuhusu Mashindano ya Olimpiki. |
12 | Raha tsy zava-mahagaga ny hoe voasariky ny fitakiana fanovàna ao Kiev ny sain'ireo mpampiasa aterineto, dia tsikarika miavaka kosa ny hoe toa tsy nahazo ny fanarahan'ny ao an-toerana azy ny Lalao Olaimpikan'ny Andro Ririnina ka naleony nanaraka tranga any ivelany. | Wakati haishangazi kwamba watumiaji wa Intaneti wamevutwa na harakati za kimpinduzi huko Kiev, inashangaza kwamba wenyeji wa mashindano ya Olimpiki wamepoteza hadhira yao kwa tukio la nje ya nchi hiyo. |
13 | Bitsiky ny miteny Rosiana (potsiro mba hihalehibe): | Twiti za ki-Rusi(bofya kukuza): |
14 | Bitsika amin'ny fiteny Rosiana mikasika ny “maidan” na “kiev” (volomboasary) oharina amin'ireo bitsika mikasika ny “sochi” na ny “olaimpika” (manga). | Twiti za ki-Rusi kuhusu ghasia za “kiev” (rangi ya chungwa) na twiti za “sochi” ama “Olimpiki” (bluu). |
15 | Bitsika amin'ny fiteny Anglisy (potsiro mba hihalehibe): | Twiti za Kiingereza (bofya kukuza): |
16 | Bitsika amin'ny fiteny Anglisy mikasika ny “maidan” na “kiev” na “euromaidan” na “kyiv” (volomboasary) oharina amin'ireo bitsika mikasika ny “sochi” na ny “olaimpika” (manga). | Twiti za Kiingereza kuhusu ghasia za “kiev” (rangi ya chungwa) na twiti za “sochi” ama “Olimpiki” (bluu). |