Sentence alignment for gv-mlg-20100408-5614.xml (html) - gv-swa-20100409-1422.xml (html)

#mlgswa
1Maraoka: Tandindonin-doza ve ny Kristiana?Moroko: Je, Wakristu Wako Hatarini?
2Tany amin'ny fiandohan'ny Martsa, nahamarika ireo mpanara-baovao fa manodidina ny 20 eo ireo mpiasa tranainy tao amina fitaizana zaza kamboty iray no noroahana handao ny firenena izay noraisin'izy ireo ho tanindrazany.Mapema mwezi Machi mwaka huu, watazamaji walishuhudia jumla ya wafanyakazi wa muda mrefu katika kituo cha Kikristo cha kulelea watoto yatima wapatao 20 wakifukuzwa kutoka katika nchi ambayo wanaiona kama nyumbani.
3Ilay tranga, ary maro hafa no nanaraka azy ity, dia nametraka ho eny aloha indray ny adihevitra momba ny toeran'ny finoana Kristiana ao anatin'ny Fanjakana.Tukio hilo pamoja na mengine kadhaa yaliyofuatia yamezusha mjadala kuhusiana na imani ya Kikristu katika ufalme huo.
4Ny tondrozotra ofisialy Maraokana dia milaza fa eo amin'ny 98.7 - 99 isan-jato amin'ny mponina dia Silamo, (ny ambiny dia miparitaka ho 1% Kristiana ary 0. 2% Jiosy), tafiditra anatin'io antontan'isa io ireo vahiny Eraopeana monina any Maraoka.Takwimu rasmi za kiserikali nchini Moroko zinaeleza kwamba asilimia kati ya 98.7 - 99 za jumla ya watu nchini humo ni Waislamu (waliobaki ni kama asilimia 1 ambayo ni Wakristo na asilimia 0.2 ambao ni Wayahudi), takwimu hizo zinajumuisha pia Wazungu wanaoishi Moroko.
5Voarara ny firehetana (hafanam-po) tafahoatra, sy ny fivadihana amin'ny finoana Silamo.Kuinjilisha ni kosa kama ilivyo kwa mtu kuacha Uislamu na kuingia katika dini nyingine.
6Na izany aza, afaka manaraka malalaka ny finoany ireo vahiny kristiana, sady betsaka ireo trano fiangonana, maro no nolovaina tamin'ny vanim-potoana fanjanahantany Frantsay.Hata hivyo, wageni wanaruhusiwa kuishi imani yao kwa uhuru, na kuna makanisa kadhaa bado, yaliyo mengi ni yale yaliyojengwa enzi za ukoloni wa Wafaransa.
7Antsefantsefany eny, ireo Jiosy teratany vitsy an'isa, dia avela malalaka koa hivelona ny finoan-dry zareo.Kwa kulinganisha na kundi hilo lililopita, Wayahudi wa nchi hiyo ni wale walio wenyeji kabisa wa hapo, hawa nao wanaruhusiwa kuishi imani yao kwa uhuru.
8Na eo aza ny fiantohana ny fahalalahana, toa tsinjo ihany fa nandray fepetra somary henjankenjana ny governemanta momba ny hafanam-po tafahoatra, na mibaribary izany na zara fa hita.Pamoja na kutoa uhuru huo, inaonekana kwamba siku za karibuni serikali inachukua hatua kali dhidi ya uinjilishaji, uwe ule wa waziwazi au unaodhaniwa kufanyika.
9The Moroccan Dispatches [Ny vaovao tselatra Maraokana] dia nizara tranga iray niseho tsy ela akory nahitàna pretra Katolika iray, teratany Ejiptiana, noroahana handao ny firenena:The Moroccan Dispatches inatukumbusha tukio moja la hivi karibuni la kule Misri ambapo Padre mmoja Mkatoliki alifukuzwa kutoka katika nchi hiyo:
10An-taona maro no niasa tao Maraoka ireo Evanjelista, tanjom-pisian'izy ireo voalohany tamin'izany ny hisintona ny Silamo.Wainjilisti wamekuwa wakifanya kazi kwa miaka mingi nchini Moroko na lengo lao kubwa limekuwa ni kuwaongoa Waislamu.
11Ela niasàna ny Katolika, saingy kosa tsy niditra tamin'ny fnaovana amboletra (ankafanam-po).Wakatoliki wamekuwepo kwa muda mrefu zaidi, lakini kwa makusudi kabisa hawakutaka kujihusisha na uinjilishaji wa moja kwa moja.
12Noho izany dia nahazendana loatra ny hoe pretra Katolika no notànana ary avy eo noroahana tamin'ny faran'iny herinandro lasa iny.Kwa hiyo lilikuwa tukio la kushangaza kwamba Padre Mkatoliki alikamatwa na kisha kufukuziwa mbali na tukio la hivi karibuni la ushughulikiaji wanaoinjilisha.
13Mizara hafatra iray voarainy avy amina pretra Katolika iray miasa ao Maraoka ilay mpitoraka blaogy:Mwanablogu anatutumia ujumbe aliopokea kutoka kwa padri wa Kikatoliki anayefanya kazi Moroko:
14Ny Alahady 7 Martsa, dimy minitra alohan'ny hanombohan'ny fotoam-pivavahana; niditra ny toerana misy anay frera ny mpitandro filaminana ao amin'ny tanànan'i Larache ary nisambotra ny iray tamin'ireo rahalahinay, Rami Zaki, frera tanora Ejiptiana iray mbola eo amin'ny dingana voalohany amin'ny fiofanana ary vao herintaona monja niarahana taminay.Mnamo Jumapili tarehe 7 mwezi Machi, dakika tano kabla ya kuanza misa; askari polisi wa jiji la Larache waliingia kwenye nyumba yetu ya watawa na kumkamata mmoja wa watawa, Rami Zaki, ambaye ni raia wa Misri na ambaye bado yuko katika hatua zake za awali za malezi na aliyekuwa anaishi na sisi kwa mwaka mmoja.
15Nilazàna izy hanaraka ireo mpitandro filaminana, tsy afaka nitondra na inona na inona, ary tsy nilazàna akory izay anton'ny fisamborana azy…Aliamriwa kuondoka na polisi wale, wala hakupewa fursa ya kuchukua chochote, wala hakuelezwa kwa nini alikuwa akikamatwa …
16…Rehefa nampidirina tany anaty fiaramanidina i Rami, nalaina tany aminy ny fahazoan-dàlany (passport) ary nomena ny mpanamory izay hanome izany miaraka amin'i Rami ho eo an-tànan'ny mpitandro filaminana ao Cairo.…Pale Rami alipopakiwa kwenye ndege, alinyang'anywa pasi yake ya kusafiria ambayo ilikabidhiwa kwa rubani ambaye naye aliikabidhi pamoja na Rami kwa polisi kule jiji la Kairo.
17Mbola notazonin'ny mpitandro filaminana tao Cairo nandritry ny ora fito izy mba hanaovana fanadihadiana hafa indray talohan'ny nanomezana azy alàlana hiantso an-tariby ny frera mpiray fikambanana aminy.Alishikiliwa na polisi wa Kairo kwa muda wa saa saba kabla hajaruhusiwa kupiga simu kwenye nyumba ya watawa wenzake.
18Nanomboka ny Alahady, ny maraina nanaraka ny nisamborana azy, hatramin'ny Talata tolakandro, rehefa navotsotra izy - izay rehefa mitambatra dia 50 ora - tsy nahazo ny fanajàna ny zo maha-olona azy avy amin'ireo mpitandro filaminana tao Maraoka sy Ejipta i Rami na dia kely aza.
19Anaty hafatra iray hafa, no anehoan'ny mpitoraka blaogy fa nanaraka ilay fandroahana ny olon-drehetra, amin'ny fitantaràna tranga niseho tsy ela akory izay, ahitàna tanambokovoko nesorina tamin'ny toerana nisy azy an-taona maro: Toerana niantonan'ny tanambokovoko iray tao MeknésTangu Jumapili asubuhi alipokamatwa mpaka mchana wa Jumanne alipoachiwa - jumla ya saa 50 - Rami alinyimwa haki zake za kimsingi kama binadamu na askari polisi wa Moroko na wale wa Misri.
20Ity no toerana niantonan'ny tanambokovoko tao amin'ny medina any Meknes. Ireo Katolika tao izay nampianatra asa sy tenim-pirenena ny Maraokana dia tsy niditra velively tamin'ny resaka hafanam-po tafahoatra nefa dia tratry ny fankahalàna Kristiana taorian'ireny fandroahana Kristiana tato ho ato ireny.Katika makala nyingine, mwanablogu anaeleza kwamba umma nao umejiunga katika msako huo, akitoa mfano wa tukio la hivi karibuni ambapo msalaba uling'olewa kutoka katika eneo ambapo umekuwa kwa miaka mingi sana:
21Tamin'ny herinandro lasa, nendahana ilay tanambokovoko ary nopotipotehana.Hapa ndipo ambapo msalaba ulikuwepo huko Meknés
22Ny lafiny tsara, ireo Maraokana nahita tombontsoa tamin'ny tolotra nataon'izy ireny dia nirotsaka an-tsitrapo namerina nanamboatra ilay tanambokovoko.Kwenye makala yake ya hivi karibuni, mwanablogu huyo anatathmini makala ya TelQuel kuhusiana na matukio hayo, na anaeleza hivi:
23Tanaty hafatra vao haingana kely mihitsy, io mpitoraka blaogy io ihany no nitondra fanampim-baovao tan-dahatsoratry ny TelQuel momba ny zava-miseho, ka hoy indrindra izy momba izay:Katika makala kuu, inaonyesha kwamba raia wengi wa Moroko huongokea Ukristo zaidi kwa sababu ya vyombo vya habari vya Kiarabu kuliko shughuli za wamisionari wageni.
24Tao anatin'ny lahatsoratra fototra, mivoitra fa ny ankabeazan'ireo Maraokana nivadika ho Kristiana dia vokatry ny nataon'ny media Arabo fa tsy noho ny nataon'ireo misionera vahiny akory.Jambo hili linaendana na yale ambayo nimewahi kuyashuhudia: raia wengi wa Moroko wamewahi kufanya mazungumzo kuhusu duni na wamisionari Wakristo lakini hakuna walioongoka.
25Ity dia nifandrify indrindra tamin'ny zavatra niainako: maro amin'ireo Maraokana fantatro no efa nifampiresaka ela tamin'ireo misionera Kristiana momba ny resa-pinoana nefa na iray aza tsy nisy nivadika.Wapo walioutetea Uislamu huku wakivuta bangi ili mradi tu wawaponde Wakristo, uzoefu huu unaokupa picha kuhusu namna gani raia wa Moroko wanavyoelewa Uislamu wao.
26Ny sasany niaro ny finoana Silamo eo am-pifohana ‘hashish' mba ho fandranitana fotsiny ihany ireo Kristiana, izany dia mba hahazoanao an-tsaina hoe ahoana ny fifikiran'ireo Maraokana maro amin'ny maha-Silamo azy .
27Io fandinihana momba ny misionera vahiny io, mazava loatra, no mahatonga ireo fandroahana vahiny maro tato ho ato ho tsy dia manaraka lalantsaina sy tsy mitombona.Mtazamo huu kuhusu wamisionari wageni, bila shaka, unaondolewa mbali msingi wa hoja za matukio ya hivi karibuni ya kuwafukuza wageni wengi.
28Fehiny, ilay mpitoraka blaogy dia nanamarika ny tsindry nahazo ny media tato ho ato ary miampanga:Ili kuhitimsha, mwanablogu anaeleza kuhusu namna vyombo vya habari vilivyoathiriwa na usakaji huo na anaomboleza:
29Tato ho ato dia nakatona ireo media be fanakianana ny governemanta.Baadhi ya vyombo vya habari vinavyoikosoa serikali vimefungiwa.
30Ary mety ho tratra koa i Tel Quel.Jambo kama hilo linaweza kutokea kwa Tel Quel pia.
31Nefa raha mbola mijoro foana ihany ry zareo, dia mba hisy hàbaka (toerana), na dia kely monja aza ho an'ny fifanakalozan-kevitra sy ny fisainana fanakianana momba ny zava-mitranga amin'izao fotoana.Lakini, kadiri vitakavyoendelea kuwepo ndiyo kadiri hiyohiyo ambapo kutakuwa na mijadala ya kutafakarisha kuhusu matukio ya hivi karibuni.