# | mlg | swa |
---|
1 | Fifaninanana An-tsoratra GV: Ahoana Ny Fiantraikan'ny Politikan'ny Aterineto Ao Amin'ny Fiarahamonina Misy Anao? | Shindano la Insha GV: Namna Gani Sera za Intaneti Zinaathiri Jamii Yako? |
2 | Sarin'ny Vondrona tamin'ny Zaikaben'ny Global Voices tany Nairobi, Kenya. | Picha ya wahudhuriaji wa Mkutano wa Global Voices uliofanyika Nairobi, Kenya mwaka 2012. |
3 | Ahoana no fiantraikan'ireo fanapahan-kevitra ara-politikan'ny orinasa sy ny governemanta eo amin'ireo mpiserasera Aterineto? | Namna gani maamuzi ya kisera ya mashirika makubwa na serikali yanawaathiri watumiaji wa intaneti? |
4 | Te-hahafantatra ny hevitr'ireo bilaogera, mpikatroka sy manam-pahaizana momba ny fampahalalam-baovao an'olo-tsotra mikasika izany ao anaty endrika famelabelarana an-tsoratra ny tetikasa Global Voices' Advox. | Mradi wa Advox wa Global Voices ungependa kusikia mitazamo ya mtandao wetu wa wanablogu, wanaharakati na wataalumu wa uandishi wa kiraia kuhusu suala hili, kwa mtindo wa insha . |
5 | Tafiditra ao anatin'ny hetsika Zaikaben'ny GV 2015 ny fanasanay ireo mpikambana sy mpiara-miombon'antoka hanoratra sy handefa famelabelarana an-tsoratra manazava - amin'ny teny mazava - ireo fiantraikan'ny politikan'ny Aterineto eo amin'ny olom-pirenena ao amin'ny firenena na faritra iray manokana. | Kama sehemu ya mkutano wetu wa GV mwaka 2015, tunaikaribisha jumuiya na washirika wetu kuandika na kutuma insha zinazoeleza - kwa lugha nyepesi - madhara halisi ya sera zinazohusiana na matumizi ya intaneti kwa wananchi katika nchi au maeneo fulani. |
6 | Mety hoe avy amin'ny governemanta, na avy amin'ny fikambanana mpametraka fitsipika iraisam-pirenena na koa orinasan'ny teknolojia ilay politika. | Sera zaweza kuwa zile zinazotungwa na serikali, vyombo vya kimataifa au hata makampuni ya kiteknolojia. |
7 | Azavao ny fomba fiantraikan'ilay politika eo amin'ny olom-pirenena (mpikatroka, bilaogera, mpanoratra gazety sy ny hafa) mampiasa ny aterineto mba hanatsarana ny fahazoan'ny vahoaka vaovao, hametrahana ny andraikitry ny governemanta, na hampiroboroboana ny zon'olombelona. | Kinachotakiwa ni kueleza namna sera hizo zinavyowaathiri raia (wanaharakati, wanablogu, waandishi wa habari au watu wengine) katika kutumia mtandao wa Intaneti kwa malengo ya kuongeza upatikanaji wa habari, kuibana serikali iwajibike au hata kulinda haki za binadamu. |
8 | Miainga amin'ny drafitrasa fanarahamaso ataon'ny governemanta, ka hatramin'ny fanivanana ny media sosialy, miainga amin'ny Zo ho Adinoina ka hatrany amin'ny aterineto tsy mitanila, manana fiantraikany lalina amin'izay azontsika atao sy izay tsy azontsika atao antserasera ny governemanta, ny orinasa ary ny mpanao lalàna (mpametraka fitsipika). | Hoja zinaweza kujengwa kwenye maeneo mengi kama vile mipango ya serikali kuwadhibiti watu, ufuatiliaji/udukuzi wa mitandao ya kijamii, Haki ya kusahauliwa na hata hali ya kutokuwa na upendeleo. Sababu kuu ni kwamba serikali, makampuni, na wadhibiti wana madhara makubwa sana kwa kile tunachoweza kufanya au kutokukifanya mtandaoni. |
9 | Amin'ny maha-fikambanana anay, fantatray loatra izany rehetra izany - ary fantatray fa mba hahatakarana tokoa ny fihoaram-pefy iray, ny fisamborana iray, na ijerena tokoa izay niavian'ilay politika [fanaovan-dalàna] sy ny namolavolana azy, dia tena iankinan'ny ain-dehibe tokoa ny mandinika ny politikan'ny firenena, ny toekareny ary ny tantarany. | Kama jumuiya, tunalitambua suala hili vizuri sana - na tunajua kwamba ili kuyaelewa matukio ya kudhalilishwa, kukamatwa au hata kutambua chimbuko la sera hizi na namna zinavyoumbika, ni muhimu kutambua siasa za nchi husika, uchumi wake na hata historia yake. |
10 | Isika no tsara toerana indrindra hilaza izany tantara rehetra izany. | Tuna fursa ya kueleza masimulizi haya. |
11 | Tsy lahatsoratra feno fanadihadiana ara-teknika na fanombatombanana no tadiavinay fa ireo fomba mandresy lahatra manazava ireo fanamby maro manakatsakana ny fahafahana misitraka ny zo halalaka fitenenana sy hanana fiainana manokana antserasera, mba ahafahan'ny mpiserasera Aterineto mavitrika mahatakatra ny anton'izy ireny. | Hatutafuti sana uchambuzi wa kitaalamu au tafiti za kina na badala yake tunaangalia maelezo yanayoshawishi kuhusu changamoto za haki ya uhuru wa kujieleza na faragha ya mtandaoni, katika namna ambayo kila mtumiaji wa mtandao wa intaneti anaweza kuyaelewa. |
12 | Ny tanjon'ity fifaninanana ity dia ny hanamafisana ireo feo sy fijerin'ny fikambanantsika, ho fanehoana amin'izao tontolo izao ny herin'ny politika [fanaovan-dalàna]. | Lengo la shindano hili ni kukuza sauti na mitazamo ya jamii yetu, kusaidia dunia ione madhara ya sera. |
13 | Kendrenay ny hanome voninahitra izay lahatsoratra miavaka voafakafaka sy voasoratra tsara ka omena valisoa sy fankasitrahana izany amin'ny Zaikaben'ny Global Voices 2015. | Tunakusudia kutunuku maandishi na fikra zitakazojitokeza kuwa bora kwa kuzitambua kwa heshima yake katika mkutano wa Global Voices 2015. |
14 | Ireo mpandresy dia hahazo 1000 dolara amerikana (loka voalohany), 500 dolara amerikana (loka faha-2) ary 250 dolara amerikana ( loka faha-3). | Washindi watazawadiwa Dola za Kimarekani $1000 (zawadi ya kwanza), $500 (zawadi ya pili) na $250 (zawadi ya tatu). |
15 | Hampahafantarina amin'ny Zaikaben'ny Global Voices 2015 ao Cebu, Filipina ireo mpandresy. Tsara vintana isika manana vondrona mpiaro ny aterineto malalaka sy manam-pahaizana momba ny politika [fanaovan-dalàna] avy amin'izao tontolo izao izay miaraka amintsika mba hitsara ny fifaninanana. | Tunayo bahati ya kuwa na kikundi cha watetezi wa mtandao huru na wataalamu wa sera kutoka duniani kote watakaoungana nasi kuwa majaji wa shindano hili. |
16 | Ny fanampian'ny malala-tanana avy amin'ny Google, iray amin'ireo mpanohana ny Zaikaben'ny Global Voices 2015 no manohana ara-bola ity fifaninanana ity. | Shindano hili linafadhiliwa kwa fedha zilizotolewa na Google, mmoja wa wadhamini wa Mkutano wa Global Voices 2015. |
17 | Iangaviana ianao azafady mba handefa famelabelarana an-tsoratra eo amin'ny teny 800 hatramin'ny 1 400 eo amin'ny alalan'ny fampiasana ity taratasy fenoina ity. | Tafadhali tuma insha yako yenye maneno kati ya 800 na 1400 kwa kutumia fomu hii. |
18 | Azo atao amin'ny teny izay tiana manana habaka mavitrika (voavao ara-potoana) ao amin'ny Global Voices ny lahatsoratra. | Insha zinaweza kutumwa kwa lugha yoyote kwenye tovuti hai za Global Voices. |
19 | Havoakanay amin'ny endrika mifandimby ao amin'ny tranokalan'ny Zaikaben'ny Global Voices 2015 ireo famelabelarana an-tsoratra, amin'ny alalan'ny Zon'ny mpamorona Creative Commons Attribution 3.0. | Tutazichapisha insha hizo kwenye tovuti ya Mkutano wa Global Voices 2015, chini ya leseni ya Haki miliki 3.0 ya Creative Commons. |
20 | Horaisinay ireo lahatsoratra nalefa teo anelanelan'ny 1 Aogositra 2014 (raha mifanaraka amin'ny lohahevitra) hatramin'ny 7 Desambra 2014. | Tutazipokea insha zilizotumwa kati ya August 1, 2014 mpaka Desemba 7, 2014. |
21 | Amin'ny 11:59 alina ora Pasifika (UTC-7) amin'ny 7 Desambra 2014 no fara-fandraisana ny lahatsoratra mifaninana. | Mwisho wa kupokelewa insha hizo ni saa 11:59 PM kwa Majira ya Pasifiki (UTC-7) siku ya Desemba 7, 2014. |