# | mlg | swa |
---|
1 | Senegaly: Hetsika “Leo izahay” hatreny an-tranokala ka hatrany an-dapam-panjakana | Senegal: Harakati za “Imetosha Sasa Basi”: Kwanza Kwenye Mtandao, Na Sasa Ikulu |
2 | Nandritra ny hetsiky ny revolisiona arabo, nahita ny fandraisana andraikitra maromaro an'ireo tanora tezitra amin'ny aterineto ny tranokala senegaley. | Wakati vuguvugu la mapinduzi likiendelea Uarabuni matukio kadhaa ya vijana wenye hasirayamezuka katika tovuti za Senegal. |
3 | Nanomboka ny volana martsa, nivoaka ny tranonkala ny fanentanana ary lasa mpitarika ny fanoherana “ny mpifarimbon'asa Y en a marre”. | Tangu mwanzoni mwa mwezi wa tatu, uanaharakati huo umeachana na ulimwengu wa mtandao na kundi linalojiita “Y'en a marre” (Imetosha Sasa Basi) sasa limegeuka na kuwa alama ya vuguvugu la upinzani. |
4 | Natsangana tamin'ny volana janoary 2011 ny “Leo izahay” noho ny hakiviana nivangongo manoloana ny fahatapahan-jiro miverimberina mahazatra ny ao Senegaly. | Kundi la Imetosha Sasa Basi lilioundwa mwezi Januari 2011, liliibuka kutokana na kukata tamaa kulikojengeka baada yamgawo wa umeme ambao uliisababisha nchi ya Senegal ikwame. |
5 | Nipoitra tamin'ny tanàna manodidina an'i Dakar ireo fikambanana mpifarimbon'asa ka miara-miasa amin'ireo mpiangaly rap maromaro ao an-toerana tahaka an'i Fou Malade, Thiat ao amin'ny tarika Keur Gui sy i Matador. | Kundi hilo (la harakati) linatokea katika vitongoji vya Dakar na linaongozwa na wanamuziki wa ughanii wa kufoka, wakiwemo Fou Malad, Thiat (wa kikundi cha Keur Gui) pamoja na Matador. |
6 | Lahatsoratra ao amin'ny Afrik.com mampiseho ny tahirin-tantaran'ny fihetsiketsehana. | Makala kwenye Afrik.com inaelezea habari za vuguvugu hilo [habari hii na viungo vyote vinavyofuata ni vya lugha ya Kifaransa]. |
7 | Ao amin'ny pejiny Facebook, mahitsy ireo fikambanana amin'ny fitakiany: | Kundi hilo halifichi kitu chochote kwenye ukurasa wake wa Facebook: |
8 | Tsy fotoanan'ny fitarainana intsony izao sy alahelo manaiky lembenana manoloana ny fahatapahan-jiro. | Muda wa kulalamika mabarazani kwenu au kulalamika kusikozaa matunda juu ya kukatika kwa umeme umeshapita. |
9 | Toherintsika ny fomba fitantanana ampiharina eo amin'ny tokantranontsika mikasika ny fampandehanana ny jiro. | Tunakataa kukubali mgawo wa kimfumo wa umeme unaolazimishwa kwenye nyumba zetu. Tumechoka mno. |
10 | Feno ny kapoaka: LEO IZAHAY | IMETOSHA SASA BASI. |
11 | Nanomboka hatreo, nanjary lasa fihetsiketseham-panentanana ny tanora ny fahatezeran'ireo fikambanana mpifarimbon'asa noho ny fahatapahan-jiro. | Kundi hilo hivi sasa limegeuza manung'uniko yake juu ya mgawo wa umeme kuwa vuguvugu la kuwahamasisha vijana. |
12 | Tsy fisian'ny asa marobe, famoretan'ireo polisy, kolikoly: niampanga ny fihetsiketsehana fa indrindra kosa mbola miezaka mampandray anjara ny hafa hatrany. | Linashambulia ukosekanaji mkubwa wa ajira, unyama wa polisi na ufisadi. Lakini zaidi ya yote linawataka watu wajitokeze kushiriki. |
13 | Tamin'ny 19 martsa farany teo, nivoaka ny tranonkala ny“leo izahay”, nanentana ireo tanora dakaroà amin'ny fampisehoana fihetsiketsehana ao amin'ny toerana Obélisque ao Dakar. | Mnamo tarehe 19 Machi, kundi la Imetosha Sasa Basi lilifanya maandamano kwenye Place de l'Obélisque (Viwanja vya Obelisk) jijini Dakar, na lilitumia tovuti yake kuwaalika vijana wa Dakar. |
14 | Hain'ireo mpanentana tokoa ny nampita ny hafatra: t-shirts mainty misy soratra fotsifotsy hoe “leo izahay» izay zaraina ho an'ireo vahoaka marobe, teny tarigetra hirain'ireo mpiangaly rap, fampiasana ny fomba fitenin'ireo vahoaka sy ny wolof. | Waandaaji bila ya shaka walijua jinsi ya kufikisha ujumbe wao: fulana nyeusi zenye maandishi meupe “y'en a marre” ziligawanywa kwenye umati. Pia palikuwa na kauli mbiu zenye vina katika mtindo wa ughanii wa kufoka, na pia misemo ya vijana pamoja na lugha ya Wolof pia vilisikika. |
15 | Vokatr'izany: tanora an-jatony maromaro feno fientanana, ary indrindra koa tsy nisy ny baomba mampadatsa-dranomaso nalefan'ireo mpitandro ny filaminana izay nitsikilo tao. (Horonantsary) | Matokeo yake: mamia kadhaa ya vijana wenye shauku, lakini walioonekana zaidi, polisi - ambao waliokuwa doria chini ya mnara - hawakutumia mabomu ya machozi (Video): |
16 | Tao anatin'izany, nametraka tanjona vaovao ny fikambanana mpifarimbon'asa: entanina ireo tanora ary omena fitenenana izy ireo ho fanomanana ny fifidianana filoham-pirenena amin'ny taona 2012. | Ili kudumisha mwamko huo, kundi hilo limejipa lengo jipya: kuhamasisha vijana na kuwapa sauti katika uchaguzi mkuu ujao wa 2012. |
17 | Nodinihan'ireo mpanentana ny hafatra ka namoaka teny tarigetra vaovao izy hoe : «ny kara-pifidianako, ny safidiko». | Waandaji pia wameboresha ujumbe wao na kuja na kauli mbiu mpya: “ma carte d'electeur, mon vote” (”kadi yangu ya uchaguzi, kura yangu”). |
18 | Amin'ny 15 aprily hoavy izao, hanao fanentanam-pirenena Daas Fanaanal izy ireo izay mikendry ny hampaherezana ny tanora hifidy kanefa tsy misy anohanana antoko etsy na eroa ao anatin'izany. | Siku ya tarehe 15 Aprili walizindua kampeni ya taifa waliyoiita Daas Fanaanal (neno la ki-Wolof linalomaanisha “kujilinda”), kampeni ambayo ina shabaha ya kuwapa moyo vijana wapige kura bila ya kutoa kiapo au kujihusisha na chama chochote. |
19 | Nanosika tanora senegaley marobe ny fanapaha-kevitra amin'ny fanehoana ny fanohanany amin'ny alalan'ny Facebook na Twitter, tahaka ity lahatsoratra nataon'i Mamadou Dieye ity: | Vijana wa Senegal wameonesha kuunga mkono kampeni hiyo kwenye Facebook na Twita, kama inavyoeleza makala hii ya Mamadou Dieye: |
20 | Leo tahaka ny maro an'isa amin'ireo tanora 1 400 000 afaka mifidy dia tsy handeha hisoratra anarana amin'ny lisi-pifidianana. | Imetosha pia inatosha kwa sababu sehemu kubwa ya vijana wapatao milioni 1.4 wenye umri wa kupiga kura hawatajiandikisha kwenye daftari ya wapiga kura. |
21 | Mavitrika ery rehefa mitsikera, saiky tsy dia mpandray anjara loatra. | (Vijana) hulalamika kwa haraka lakini huwa hawafanyi lolote kuhusu malalamiko yao. |
22 | Tsy ho lavorary ny tanjon'ny “leo izahay” raha tsy vitany ny fanesorana ny fikasan'ny minisiteran'ny Atitany mikendry ny tsy hahatafiditra ny anaran'ireo tanora izay tsy mankasitraka ho ao anatin'ny lisi-pifidianana! | Imetosha Sasa Basi itafanikiwa kwenye changamoto iliyojiwekea ikiwa tu itasaidia kuharibu mpango wa Waziri wa mambo ya Ndani wa kuwaacha nje ya orodha ya wapiga kura vijana wote wasioiunga mkono serikali. |
23 | Tsy hisalasala hitoraka balatafondro amin'ny governemanta Wade ny “leo izahay”. Tsy hoe tsy miraharaha ity farany ity . | Imetosha Sasa Basi haisiti kuichachafya serikali ya Rais Abdoulaye Wade, na serikali haijaketi ubwete. |
24 | Nilaza ny mpifarimbon'asa fa mizaka ny faneriterena sy fandrahonana avy amin'ny fitondrana izy ireo. | Kundi hilo linadai kuwa limewekewa shinikizo kubwa sana, na linasema kuwa limepokea vitisho kutoka vyombo vya mamlaka. |
25 | Nofoanana ny fihaonana tamin'ny mpanao gazety satria ny tompon'ny trano Janeer, toeram-pisotroana izay tokony hisian'ny fihaonana, dia nahazo baiko tany amin'ny polisy. | Mkutano mmoja na waandishi wa habari ulisitishwa baada ya mmiliki wa Janeer, mgahawa ambamo mkutano huo ulikuwa ufanyike, kushinikizwa na polisi. |
26 | Fitaovana fandraiketam-peo no nalain'ireo polisy nandritra ny famoriam-bahoaka tao Rufisque. Kanefa dia nahazo alalana avy amin'ny manam-pahefana nanantosa fihetsiketsehana izy ireo ny 19 martsa. | Polisi pia walikamata vipaza sauti katika mkutano wa hadhara wa tarehe 19 Machi, 2011, kwenye mji wa Rifisque, karibu na Dakar, bila kujali ukweli wa kwamba kundi hilo lilipewa kibali rasmi cha kufanya tukio lile. |
27 | Thiat, iray amin'ireo mpanentana amin'ny fikambanana, nanazava fa ny mpifarimbon'asa dia fihetsiketsehan'olom-pirenena alohan'ny nahalasa azy ho mpanohitra ny Filoha Wade | Thiat, mmoja wa viongozi wa kundi hilo, anaeleza kuwa kwanza na kabla ya yote kundi hilo ni kundi la wananchi, na si kundi la kumpinga Wade: |
28 | Sady tsy avy amin'ny ankolafy ny filoha izahay no tsy avy amin'ny mpanohitra, miaraka amin'ny vahoaka izahay ary mitsangana mandrakariva ho amin'ny fanajana ny demokrasia sy ny rafi-panjakana ao Senegaly. | Hatupo upande wa Rais wala ule wa upinzani, tupo upande wa wananchi na tunatengeneza kundi la harakati ambalo linalinda na kudumisha heshima ya demokrasi na taasisi za Senegal. |
29 | Raha ankehitriny, ny fihetsiketsehana ” leo izahay” no akaiky ny mpanohitra, nanaiky ireo nanapa-kevitra fa satria raisinay ny andraikitra amin' izay maha-sahirana ny olom-pirenena. | Ikiwa kundi la “imetosha Sasa Basi” lipo karibu na upinzani hivi sasa, waanzilishi wake wamesema kuwa hilo linasababishwa na kuwa tumechukua kero za raia. |
30 | Maniry fanovana ny fihetsiketsehana, teboka. | Kundi hilo linataka mabadiliko. |
31 | Ny fitomboan-dazany no nikendrena azy nandritra ny fetin'ny lainga . | Mwisho. Umaarufu wake unaoongezeka umekuwa kana kwamba mavuo ya mwezi Aprili . |
32 | Namaly haingana ireo mpifarimbon'asa fa : | Kundi hilo lilijibu mara moja: |
33 | Tsy lainga ny “leo izahay”. | Imetosha Sasa Basi sio samaki. |
34 | Afo-milolo sa revolisiona kely? | Samaki mdogo kwenye bwawa kubwa, au mapinduzi madogo? |
35 | Mbola tsy fotoana ny ahafantarana izay mety ho fiantrakan'ny fihetsiketsehana amin'ny fampielezan-keitra 2012 izao. | Upeo wa athari zake katika kampeni ya uchaguzi wa rais wa 2012 utajulikana mara. |
36 | Hita koa fa manelingelina ireo mpiangaly rapy dakaroà any amin'ny manodidina ny renivohitra. | Ukweli unabaki kuwa, ni waghanii wafokaji wa vitongoji vya Dakar pekee ambao wanajitokeza kusema. |
37 | Ao Senegaly, nandritra ny fampielezan-kevitra amin'ny fifidianana filoham-pirenena tamin'ny taona 2007, tonga tao amin'ny fihetsiketsehana ny fahafantarana manokana ny fahatanorana « Taranaky ny tena izy » miaraka amin'ny lohalaharana i Karim Wade, zanaka lahin'ny Filoha Wade izay 39 taona tamin'izany. | Wakati wa uchaguzi wa rais uliopita wa mwaka 2007, masuala ya vijana yalitajwa kidogo tu kutokana na kundi la harakati la “Kizazi cha Zege”. Kiongozi wake alikuwa Karim Wade, ambaye alikuwa ni kijana wa umri wa miaka 39 ambaye pia ni mwana wa Rais Wade. |
38 | Ny any azo lazaina dia tsy mavitrika ireo tanora amin'ny resaka politika ao Senegaly. | Kusema kwamba vijana hawamo katika siasa za Senegal ni kupunguza makali ya ukweli. |
39 | Tsy antso ho amin'ny fanonganana ny governemanta ny ” leo izahay” fa mitaky ny fanajana ny demokrasia sy ny tsy fisian'ny herisetra. | Imetosha Sasa Basi Imetosha Sasa Basi sio wito wa kuiangusha serikali, na unaongelea msimamo wa demokrasi na amani. |
40 | Amin'ny alalan'ny fifidianana no mety ahazoana izany revolisiona izany. | Mapinduzi yake yataathiri kila sanduku la kura nchini Senegal. |
41 | Nanamafy izy fa matoky ny fahefan'ny vato nalatsany, ary indrindra fa tsara fanombohana ny fampielezan-kevitra amin'ny fifidianan filoham-pirenena ary amin'ity indray mitoraka ity, dia hijery fotsiny ny matso mandalo ireo tanora. | Matukio haya yanathibitisha kuwa watu wa Senegal wanaamini katika nguvu ya karatasi za kura, lakini zaidi ya yote kwamba kampeni ya uchaguzi ujao wa rais imeshaanza, na wakati huu, vijana wa Senegal hawatakubali nafasi ya kuwa watazamaji tu. |