# | mlg | swa |
---|
1 | Namibia: Ny anjara asan'ny haino aman-jery vaovao tamin'ny fifidianana tamin'ny taona 2009 | Namibia: Nafasi ya Vyombo Vipya vya Habari kwa Uchaguzi wa 2009 |
2 | Tamin'ny 27 - 28 Novambra 2009 no nanaovana ireo fifidianana ny filoham-pirenen' i Namibia sy ny fifidianana ny antenimieram-pirenena. | Uchaguzi wa rais na bunge la taifa la Namibia ulifanyika tarehe 27 na 28 Novemba 2009. |
3 | Antoko politika efatrambinifolo no nandray anjara tamin'ireo fifidianana. | Vyama vya kisiasa kumi na vinne vilishiriki uchaguzi. |
4 | Efa nandrasana handresy ny antokon'ny eo amin'ny fitondrana, ny Fikambanan'ny vahoaka ao Afrika Atsimo Andrefana (South West Africa People's Organisation - SWAPO) . | Chama tawala, SWAPO kinatarajiwa kushinda uchaguzi. |
5 | Ny fiaraha-mientan'ny Vondrona manohana ny demokrasia sy ny Fandrosoana (RDP) no tena mpifanandrina goavana amin'i SWAPO . | Chama cha upinzani (RDP) ni mpinzani mkubwa wa Chama cha SWAPO. |
6 | Nampiasa fitaovana haino aman-jery sosialy maro ireo antoko politika sy fikambanana tsy miankina amin'ny fanjakana ho fampielezan-kevitra, fanaraha-maso ary fitaterana ireo vaovao momba ny Fifidianana tany Namibia tamin'ny taona 2009. | Vyama vya siasa na mashirika yasiyo ya kiserikali yalitumia nyenzo kadhaa za habari za kijamii kupiga kampeni, kufuatilia na kuripoti Uchaguzi wa Namibia 2009. |
7 | Nampiasa Ushahidi ny Fiarahamonim-pirenena misahana ny Zon'olombelona (Nationa Society fro Human Rights - NSHR) mba hanaraha-maso ny fifidianana . | Asasi ya Taifa ya Haki za Binadamu (NSHR) walitumia nyenzo ya Ushahidi kufuatilia uchaguzi. |
8 | Ny Ushahidi, izay midika hoe vavolombelona amin'ny fiteny Kiswahili, dia fitaovana iray namboarina taorian'ny fifidianana nahabe adihevitra tany Kenya tamin'ny taona 2007 . | Ushahidi ni nyenzo ambayo ilitengenezwa baada ya Uchaguzi uliokosa maelewano wa Kenya mwaka 2007. |
9 | Manangona ireo vaovao hita maso mikasika ireo herisetra ny Ushahidi ary mametraka azy ireny ao anaty saritany iray. | Ushahidi ilikusanya taarifa za ushuhuda wa kuona za mapigano na kuziweka kwenye ramani. |
10 | Nampiasa ny Ushahidi ny NSHR mba hanangonana ireo tatitra mikasika ny hosoka, ny tsindry aloka, ny fandrahonana, ny herisetra, sns. | NSHR walitumia Ushahidi kukusanya taarifa kuhusu udanganyifu, ushawishi usio haki, vitisho, matumizi ya nguvu na kadhalika. |
11 | Nalefa tamin'ny fomba telo ireo tatitra: simaiso (SMS), mailaka ary pejy fenoina ao anaty tranonkala. | Taarifa zilitumwa kwa njia tatu: Ujumbe mfupi wa simu (SMS), barua pepe na kujaza fomu kwenye tovuti. |
12 | Ny herisetra mialoha ny fifidianana notaterin'ny Ushahidi: | Matumizi ya nguvu kabla ya uchaguzi yaliripotiwa kwenye Ushahidi: |
13 | Ny alin'ny Zoma farany teo, teo anelanelan'ny tamin'ny 8 ora sy tamin'ny 9 ora alina tamin'ny làlana Eveline Street any ambanivohitr'i Goreangab ao Windhoek, nanomboka nisy adiady teo amina vondron'olona 15 avy amin'ny antoko Swapo sy mpanohana 7 avy amin'ny RDP taorian'ny nanongotan'iretsy voalohany sary lehibe an'ny RDP teo ambany jiroben'ny kaominina sady nihira ny ‘We are Nujoma's soldiers' (Miaramilan'i Nujoma izahay). | Jioni ya Ijumaa iliyopita kati ya saa 2 na saa 3 usiku kwenye Mtaa wa Eveline huko Goreangab sehemu ya Windhoek, mapigano yalianza kati ya wanachama 15 wa SWAPO na wanachama 7 wa RDP baada ya wale wa chama tawala huku wakimba “Sisi ni Askari wa Nujoma ” walipobandua bango la chama cha RDP kwenye nguzo ya umeme ya Manispaa. |
14 | Niditra an-tsehatra haingana avy hatrany ireo mpikambana ao amin'ny Polisin'ny distrika Wanadeha ary tsy nisy intsony loza nitranga iny alina iny. | Wanachama wa Polisi wa Wanaheda waliwahi haraka kuingilia na hakuna tukio jingine lilitokea jioni hiyo. |
15 | Mampiasa ny haino aman-jery sosialy vaovao ny Tetikasa Afrikana misahana ireo fifidianana ho fitaovana fanaraha-maso sy fitateram-baovao mikasika ireo fifidianana any amin'ireo firenena Afrikana . | Mradi wa Chaguzi za Afrika hutumia nyenzo mpya za habari kufuatilia na kuripoti chaguzi katika nchi za Kiafrika. |
16 | Nanao pejy ho an'i Namibia ilay tetikasa , bilaogy iray ary pejy Twitter mba hanarahana ny fandehan'ireo vaovao sy ny valim-pifidianana. | Mradi ulianzisha ukurasa wa Namibia, blogu na ukurasa wa Twita ili kuweka kumbukumbu ya habari za uchaguzi na matokeo. |
17 | Avy amin'ny pejy Twitter-n'ireo fifidianana Afrikana : | Kutoka kwenye ukurasa wa Twita wa Chaguzi za Afrika: |
18 | Andro faha 3 amin'ny fanamarinana ny fitsipika androany, 40%n'ireo valim-pifidianana no azon'ireo komity misahana ny Fifidianana ary nohamarinin'ny #namibiaelections2009 ny 30% ora 12 lasa izay, avy amin'ny tranonkala Naverin'ny olona 1 nolazaina indray | Hii ni siku ya 3 ya zoezi la uhakiki. Tume ya Uchaguzi imepokea asilimia 40 na asilimia 30 yamehakikishwa #namibiaelection2009 kama masaa 12 yaliyopita kutoka mtandaoni. |
19 | Ireo valim-pifidianana eo amin'ny bilaoginy : | Ilitumwa tena kwa njia ya twita na mtu 1 |
20 | Ireto ambany ireto ireo valim-pifidianana nahazoana fankatoavana avy amin'ny Fifidianana tao Namibia ny taona 2009 (Ny fifidianana ny filoham-pirenena sy ny Antenimieram-pirenena ) avy amin'ireo faritra maro samihafa: | Matokeo ya Uchaguzi kwenye blogu: Hapa chini ni matokeo yaliyothibitishwa ya Uchaguzi wa Namibia 2009 (kwa rais na Wabunge) kutoka kwenye majimbo tofauti: |
21 | Valim-pifidianan'ny faritra avy any Tsumeb any Oshikoto efa nankatoavina : Beukes 9 Garoeb 352 Goagose 9 Hamutenya 1131 …. | Matokeo yaliyothibitika kwa Tsumeb, huko Oshikoto: Beukes 9 Garoeb 352 Goagose 9 Hamutenya 1131 …. |
22 | Tetikasan'ny Ivontoerana Fikarohana momba ny Politikam-pirenena ny Election Watch . | Election Watch ni mradi wa Taasisi ya utafiti wa Sera za Umma. |
23 | Manana ny bilaoginy ahitana eo noho eo ireo valim-pifidianana feno ny Election Watch. | Election Watch inayo blogu ya matokeo ya moja kwa moja ya uchaguzi. |
24 | Fitorohana ireo tsy fanarahan-dalana : | Madai ya kasoro: |
25 | Nanao valan-dresaka ho an'ny mpanao gazety ny RDP sy ireo antoko mpanohitra maro hafa ny Asabotsy hariva mba hamakiana bantsilana ny tsy fanarahan-dalana toy ny ranomainty izay tsy afaky ny rano tsy mandeha akory, ireo vatom-pifidianana izay tsy misy fitomboka ara-panjakana, ary ireo lisitry ny mpifidy miova lava ( izay ahitana dika vaovao misy isa hafa momba ny isan'ireo mpifidy voasoratra anarana ). | Chama cha RDP na vyama vingine vya upinzani viliitisha mkutano na waandishi wa habari mchana wa Jumamosi vikidai uwepo wa mlolongo wa kasoro zikijumuisha wino usifutika ambao haukufanya kazi, karatasi za kupigia kura ambazo hazikuwa na muhuri rasmi, na daftari la wapiga kura linalobadilika kila wakati (ambalo lina toleo jipya lenye tarakimu tofauti ya idadi ya wapigakura walioandikishwa). |
26 | Mampiasa ireo tambajotra sosialy ihany koa ny Ivontoerana Fikarohana momba ny Politikam-pirenena (IPPR) toy ny Facebook hahafahan'ny olona manerana izao tontolo izao maneho ny fomba fijeriny sy ny heviny mikasika ireo fifidianana Namibiana. | Taasisi ya Utafiti wa Sera za Umma (IPPR) vilevile ilitumia mitandao ya kijamii kama Facebook kuwaruhusu watu kutoka duniani kote kueleza maoni na mawaoz yao kuhusu uchaguzi wa Namibia. |
27 | Manana fantsona ao amin'ny YouTube, bilaogy ary sampan-draharaha Simaiso ihany koa ny SWAPO antokon'ny mpitondra izay manome alalana ireo mpikambana hifanerasera foana amin'ny antoko. | Chama tawala, SWAPO kina idhaa kwenye You Tube, blogu na huduma ya SMS, ambayo itawawezesha wanachama kuwasiliana na chama. |
28 | Ny laharana ho an'ny Simaiso dia 79276. | Namba ya SMS ni 79276. |
29 | Manana fantsona ao amin'ny Youtube sy pejy ao amin'ny Facebook ny antoko mpanohitra DTA-n'i Namibia. | Chama cha Upinzani cha DTA cha Namibia kina idhaa kwenye You Tube na ukurasa wa Facebook. |
30 | Ao amin'ny YouTube ihany koa ny antoko mpanohitra matanjaka, ny RDP | Chama kikuu cha Upinzani RDP, pia kiko kwenye YouTube. |
31 | Tsy nahazo laza toy ny tany amin'ireo firenena Afrikana hafa toa an'i Afrika Atsimo, Kenya, Malawï, Nizeria ary i Tanzania, ny media sosialy any Namibia. | Vyombo vya habari vya kijamii havijawa maarufu nchini Namibia kama ilivyo kwenye nchi nyingine za Kiafrika kama Afrika Kusini, Kenya, Malawi, Naijeria na Tanzania. |
32 | Tsy hitsahatra ny hanara-maso an'i Namibia izahay hijerena ny hoavin'ny media sosialy ao an-toerana . | Tutayakazia macho yetu Namibia kuoana mustakabali wa vyombo vya habari vya kijamii katika nchi hiyo. |