Sentence alignment for gv-mlg-20131007-52618.xml (html) - gv-swa-20131005-5877.xml (html)

#mlgswa
1Nampijaliana Ny Namako Satria MibilaogyRafiki Yangu Anateswa kwa Ku-blogu
2VAOVAO FARANY [ 2 Oktobra 2013 10:26 hariva UTC]: Androany vao maraina, navoaka ny fonja tamin'ny alalan'ny fandoavana onitra i Mohammed Hassan .HABARI MPYA [Octoba 2, 2013]: Mapema leo, Mohammed Hassan aliachiwa huru kutoka gerezani kwa dhamana.
3Nitatitra ireo namany akaiky fa salama tsara izy ary efa any an-tranony miaraka amin'ny fianakaviany.Taarifa za marafiki zake wa karibu zinasema yu salama na tayari ameungana na familia yake nyumbani.
4Misaotra ireo namana sy mpiara miasa tamin'ny fanampiana sy ny fanohanan'izy ireo tamin'ny tolo-piarovana ho famotsorana azy izahay.Tunawashukuru rafiki na ndugu zetu kwa msaada na kutuunga mkono katika utetezi wa kuachiliwa.
5Nanomboka tamin'ny fisamborana azy tamin'ny faran'ny volana Jolay, sarotra ho ahy sy ireo bilaogera hafa ny hampahafantatra ny raharaha momba an'i Mohammed Hassan (aka Safy) bilaogera Bahrainita nogadrain'ny manampahefana noho ny maha-mpikatroka azy ato amin'ny aterineto.Tangu kushikiliwa kwake mwishoni mwa Julai, imekuwa vigumu kwangu na wanablogu wengine kutangaza suala la Mohammed Hassa (anayejulikana pia kama Safy) mwanablogu wa Bahrain alikamatwa na serikali kwa shughuli zake za mtandaoni.
6Ao amin'ny firenena tahaka an'i Bahrain, nahomby hatrany ny fitondrana maherisetra amin'ny fanitsiana sy ny fampanginana ny heloka ataony amin'ireo olona mandray anjara amin'ny tolona politika ho amin'ny fahalalahana sy ny fitovian-jo.Katika nchi kama Bahrain, imekuwa ni kawaida kwa utawala huo wa kikatili kuwafanyia unayama na wakati mwingine kuwanyamazisha wale wote wanajihusisha na mapambano ya kisiasa kudai uhuru na usawa.
7Dokotera, mpanao gazety, mpiaro ny zon'olombelona, mpampianatra, atleta ary mpanao fihetsiketsehana no lasibatra ao Bahrain mba hosaziana, haraha-maso, atao famotorana sy hosamborina.Madaktari, waandishi, watetezi wa haki za binadamu, walimu, wanariadha, na waandamanaji wamekuwa walengwa ya uovu huo nchini Bahrain wakifanyiwa vituko mbalimbali ikiwa ni pamoja na kuwekewa vikwazo, kufuatiliwa nyendo zao, kuhojiwa na hata kutiwa nguvuni.
8Nisy ireo nampijaliana.Wengine wamekuwa wakiteswa.
9Nisy kosa ireo novonoina.Wengine wamekuwa wakiuawa.
10Betsaka loatra ireo habibiana vita nanomboka tamin'ny revolisiona tamin'ny 14 Febroary (sy taona maro teo aloha) raha tanisaina ary anisan'izany ohatra ny tranga nahazo an'i Safy.Matendo ya kutisha yaliyofanywa tangu wakati wa mapinduzi ya Februari 14 (na miaka iliyopita) ni mengi kuyataja na suala la Safy ni moja wapo ya mengi.
11Sary avy amin'i Jafar al-AlawyPicha imechorwa na Jafar al-Alawy
12Maro aminareo no mety mahafantatra an'i Safy, tsy anisan'ireo bilaogera efa taloha efa fantatr'olona izy fa anisan'ireo sahy mijoro, miatrika izay mety ho fisamborana, fijaliana, ary angamba koa ny mba ho adinoina.Wengi wenu huenda hamfahamu Safy; ni mmoja wapo wa kizazi cha watu wazima cha wanablogu anayependa kufahamika ingawa amekuwa mstari wa mbele, akikabiliwa na uwezekano wa kukamatwa, kuteswa na huenda hata kusahaulika.
13Olo-tsotra i Safy ary niasa teo amin'ny sehatry ny informatika saingy raha nahita ny namany voatifitry ny polisy misahana ny rotaka izy nandritra ny herinandro voalohany nanombohan'ny revolisiona, dia tsy nety taminy intsony ny ho “olo-tsotra”.Safy ni mtu wa aliyewahi kufanya kazi kama Afisa wa Teknohama mpaka aliposhuhudia rafiki yake akipigwa risasi na polisi wa kutuliza ghasia wakati wa wiki ya kwanza ya mapinduzi. Hakuweza kubaki kuwa ‘mtu wa kawaida' baada ya tukio hilo.
14Taorian'ny iray volana nanaovany bilaogy manafina anarana, nanapa-kevitra ny hampiasa ny tena anarany sy ny sariny izy.Baada ya miezi kadhaa ya ku-blogu kwa siri, Safy aliamua kutumia jina lake halisi na picha yake.
15Nanampy ireo mpanao gazety tamin'ny fivezivezena izy, nitondra azy ireo teny amin'ny tanàna izay ny baomba mandatsa-dranomaso no rivotra iainan'ny olona kokoa fa tsy mba rivotra, ary niresaka tsy am-pihambahambana teo anoloan'ny fakàntsary.Aliwasaidia waandishi wenzake kusafiri, aliwachukua kwenda vijijini ambako watu walivuta moshi wa mabomu ya machozi kuliko hewa ya oksijeni, ana alizungumza kwa lugha kali mbele ya kamera.
16Nanapa-kevitra hiditra mpikambana ao amin'ny Global Voices izy na dia eo aza ny loza mety hihatra amin'ireo bilaogera ao Bahrain raha mandray anjara aminà sehatra lehibe iraisam-pirenena.Aliamua kujiunga na Global Voices pamoja na hatari zinazowakabili wanablogu wa Bahrain wanapochangia habari kwenye majukwaa ya kimataifa.
17Tsy irery i Safy amin'ity tolona ity: Nosamborina tao anatin'iny herinandro iny koa ireo mpaka sary Hussain Hubail sy Qassim Zainaldeen, avy eo nosamborina ihany koa ny mpisolovava manokana an'i Safy, Abdulaziz Mousa izay voampanga ho namoaka tsy nahazoan-dalana ny antsipirahan'ny famotorana .Safy hayupo pekeyake katika mapambano haya: Wapiga picha Hussain Hubail na Qassim Zainaldeen walikamatwa wiki hiyo hiyo, wakifuatiwa na kukamatwa kwa mwanasgeria binafsi wa Safy aitwaye Abdulaziz Mousa aliyetuhumiwa kutoa siri ya mahojiano bila ruhusa ya kisheria.
18Nanambara i Mousa talohan'ny nisamborana azy fa novelivelesina i Safy nandritra ny famotorana ary nampangaina ho “mpikambana ao amin'ny Tambajotra Media 14 Febroary, izay mitaky sy mandray anjara aminà fihetsiketseham-bahoaka, ary mitarika fankahalàna ny governemanta sy mifandray amin'ireo mpikambana mpanohitra ao Bahrain lasa an-tsesintany”.Mousa alisema kabla ya kukamatwa kwamba Safy alipigwa wakati wa kuhojiwa na kushitakiwa “kwa kuwa mwanachama wa Mtandao wa Vyombo vya Habari vya Februari 14, akialika na kushiriki maandamano ya umma, akichochea chuki dhidi ya serikali na kuwa na mawasiliano na wanachama wa Upinzani wa Bahraini waliokimbia nchi.
19Tsy navela natory nandritra ny efatra alina i Safy.Safy hakuruhusiwa kulala kwa siku nne.
20Nofelahan'izy ireo izy, notifirina totohondry ny tarehy, ary nodakàna ny kibony, ny ranjony sy ny lamosiny.Walimpiga makofi, walimpiga ngumi usoni, walimpiga mateke tumboni, mabegani, miguuni na mgongoni.
21Nandritra izay efatra alina izay, nofatorana rojo vy ny tanany ary tsy navela mipetraka izy.Katika siku hizo nne, alikuwa amefungwa pingu na hakuruhusiwa kukaa kitako.
22Tao anaty efi-trano mangatsiaka tahaka ny helo mivaingan'ny hatsiaka no nitrangan'izany rehetra izany.Haya yote yalitokea katika chumba chenye baridi kali mithili ya jehanamu ya barafu.
23Mampiavaka ny mpampijaly Bahrainita ny fanompana tsy mitsahatra, nantsoin'izy ireo ho Shiita mpamadika miray teti-dratsy amin'i Iran sy lehilahy tsy misy ilàna azy.Kama ilivyo kwa watesaji wa Bahrain, walimtukana muda wote, wakimwita msaliti wa Washia kibaraka wa Iran na mtu asiye na heshima.
24Norahonan'izy ireo haolana izy sy ny anabaviny.Walitishia kumbaka yeye na dada zake.
25Rehefa tafavoaka i Safy, hahafantatra bebe kokoa ny antsipirahan'ny nofiratsy niainany tany am-ponja isika.Safy alipoachiwa huru, tutahitaji kujua habari zaidi za jinamizi aliloishi nalo akiwa gerezani.
26Tamin'ny taon-dasa, nipoitra tao amin'ny vaovaon'ny Dan Rather ao Bahrain i Safy.Mwaka uliopita, Safy alionekana kwenye taarifa ya Dan Rather kuhusu Bahrain.
27Rehefa nanontaniana izy raha matahotra fanenjehana satria miresaka mivantana manohitra ny fitondrana, hoy izy namaly: «Tsy miraharaha intsony aho.Alipoulizwa ikiwa anahofia mateso kwa kusema wazi wazi akiipinga serikali, Safy alijibu, “Sijali tena.
28Nogadraina ireo namako.Rafiki zangu wamefungwa.
29Mbola misy ireo any am-ponja.Baadhi bado wanatumikia vifungo.
30Ny sasany any amin'ny toerana miafina ary ny hafa kosa namoy ny ainy … amin'ny hariva, raha tsy manana ny maha-izy azy ianao, marobe ny zavatra tsy misy dikany.Wengine wako mafichoni na wengine wamepoteza maisha…mwisho wa siku kama haupati heshima unayostahili, mambo mengi wala hutayajali tena.”
31“Ho an'ity bilaogera ity, vokatra efa ampoizina noho ny safidiny hanohitra ny herisetran'ny mpanao didy jadona ny fanenjehana.Kwa mwanablogu huyu, mateso ni matokeo yanayotarajiwa kwa hiari yake ya kuamua kupingana na ukatili unaofanywa na utawala wa kidikteta.
32Tokony ho antony hitabatabantsika ho fiarovana azy ny fahavononany hizaka ny vokatra.Utayari wake wa kukubali matokeo wapaswa kutufanya tupige kelele zaidi kumtetea.
33Ao amin'ny firenena tahaka an'i Bahrain, heloka lehibe eo imason'ny fitondrana ny fahalalaham-pitenenana, rahonan'ny ezaka manao izay haha-heloka ny fanamparampahefana sy ny herisetrany ity fitondrana jadona ity.Katika nchi kama Bahrain, uhuru wa maoni ni kosa kubwa la jinai kwa watawala; udikteta huu unatishiwa na jitihada zinazolaaini matendo yote ya utawala huo wa kimla na kikatili.
34Maro ireo bilaogera no naneho ny fanohanany an'i Safy saingy marobe ihany koa no tokony atao mba hitolona ho an'ireo namantsika any am-ponja.Wanablogu wengi tayari wameonyesha kushirikiana na Safy lakini wengine wengi wanahitajika kumpigania rafiki yetu huyu aliyewekwa kifungoni.
35Tsy tiantsika ho irery i Safy, tsy tiantsika ny mahita fahafatesana sy fampijaliana omena rariny, tsy tianay hino ny olona fa tsy misy dikany i Bahrain, na tsy misy lanjany ny vatany sy ny fanahiny.Hatutaki kumwacha Safy akiwa mkiwa, hatutaki kuona matukio ya vifo na utesaji yakionekana kama mambo ya kawaida, hatutaki kuacha taswira mbaya iendelee kuwa wananchi wa Bahrain hawana lolote la maana, au kwamba miili yao na roho zao hazina thamani.
36Antony ampy hampihetsika antsika ny fieritreretana an'i Safy any am-ponja izay iharan'ny vono sy ny fampijaliana.Kumfikiria Safy akiwa gerezani huku akipigwa na kuteswa ni sababu tosha ya kutufanya tujisikie kutokutulia.
37Fanentanana #FreeSafyKampeni ya #SafyAachiweHuru
38Manentana ireo mpamaky izahay mba hanaparitaka ity tantara ity.Tunawasihi wasomaji wetu kusambaza habari hii kwa watu wengi.
39Ampiasao ny teny ifankafantarana #FreeSafy ary alefaso sioka ny rohy amin'ity fanambarana ity na ireo tatitra vao haingana navoakan'ny Foiben'ny Zon'olombelona ao Bahrain.Tumia alamahabari #FreeSafy [SafyAachiweHuru na tafadhali twiti viungo vya Taarifa kwa Umma au taarifa za hivi karibuni za Kituo cha Haki za Binadamu cha Bahrain.
40Ampiasao ny sary fanentanana eo ambony mba hampisongadinana ny raharaha momba azy sy hamakiana bebe kokoa ny lahatsoratra momba an'i Safy ary ny fanentanana momba ny famotsorana azy eto ambany.Tumia picha ya kampeni hii inayoonekana hapo juu ili kuweka msisitizo wa kesi yake na soma zaidi kumhusu Safy na kamepni yake hapa chini
41Mpanao gazety teo aloha tao amin'ny CBS, Dan Rather, nanadihady an'i Safy tamin'ny taona 2012.Mwandishi wa zamani wa shirika la CBS News Dan Rather alimhoji Safy mwaka 2012.
42Jereo ny sombiny amin'ity fandaharam-baovao eto ambany eto:Tazama kipande hiki cha video hapa kutoka kwenye kipindi hicho cha habari hapa: