# | mlg | swa |
---|
1 | Tontolo Arabo: “Atsaharo ny mitomany ho an'i Sodàna” | Dunia ya Uarabu: “Acheni Kulia Juu Sudani” |
2 | Nametraka ny firenena ho eo ambanin'ny fanarahamason'ny tontolon'ny twitter Arabo ny fitsapan-kevi-bahoaka tany Sodàna mikasika ny fahaleovantena androany. | Kura ya maoni kwa ajili ya uhuru wa Sudani ya Kusini leo imeiweka nchi hiyo kwenye uangalizi wa karibu miongoni mwa watumiaji wa twita wa Kiarabu. |
3 | Hatrany Arabia Saodita ka hatrany Palestina dia mandefa tweets mikasika ny firaisan'i Sodàna, ny fisarahana sy ny harena ny Arabo. | Kuanzia Saudia mpaka Palestina, watumiaji Twita wa Kiarabu wanajadiliana kuhusu mshikamano, kugawanyika na rasili mali za Sudani. |
4 | Anisan'ny ao anatin'ny Fifanarahana Naivasha 2005 teo amin'ny governemanta foibe ao Khartoum sy ny Hetsi-panafahan'ny Vahoaka ao Sodàna ny fitsapan-kevi-bahoaka ary mety hahitàna ny fihatàhan'i Sodàna Atsimo amin'ny ambin'ny firenena. | Kura hii ya maoni ni sehemu ya Makubaliano ya Naivasha yaliyofanyika mwaka 2005 baina ya serikali kuu ya Khartoum na Chama cha SPLA (Sudan People's Liberation Army) na inaweza kusababisha kumeguka kwa Sudani ya Kusini kutoka kwenye nchi ya Sudani ya leo. |
5 | Avy any Arabia Saodita, manontany i Omar Alattas : | Kutoka Saudi Arabia, Omar ALattas anauliza: |
6 | Rahoviana no ho lazaina ny valin'ny fitsapan-kevi-bahoaka tao Sodàna? | Matokeo ya kura ya maoni ya Sudani yatatangazwa lini? |
7 | Ary avy eo mamehy: | Na anahitimisha: |
8 | Androany dia soloin'i Alzeria ny toeran'i Sodàna eo amin'ny firenena Arabo be velarana indrindra | Leo nchi ya Aljeria itachukua nafasi ya Sudani kama nchi kubwa zaidi ya Kiarabu |
9 | Bader Aujan, avy any Arabia Saodita ihany koa, dia matoky mikasika ny hoavy: | Bader Aujan, kutoka Saudi Arabia pia, ana mtazamo chanya kuhusu mustakabali (wa Sudani): |
10 | Nitambatra i Alemana taorian'ny fisarahany, niverina tamin'i Sina i Hong Kong taorian'ny nisarahany, ary mino aho fa hiverina ihany koa i Sodàna. | Ujerumani iliungana tena baada ya kugawanyika; Hong Kong ilirudi China baada ya kujitenga; na ninategemea vilevile kwamba Sudani itakuwa hivyo hivyo. |
11 | Mino aho fa ho hetsika mafy hoan'ny fandrosoana ity fisarahana ity. | Ninatumaini utengano huu utakuwa kichocheo muhimu kwa ajili ya maendeleo. |
12 | Hoy izy manampy ety afàra: | Halafu anaongeza: |
13 | Ohatra lehibe i Alemana amin'ny hoe ahoana ny firenena roa nisaraka indray andro any no ho tafaraka indray am-pilaminana. | Ujerumani ni mfano mzuri wa namna nchi zilizowahi kujitenga siku moja zilikuja kuungana tena kwa amani. |
14 | Tsy zava-maningana akory i #Sodàna ! | #Sudan haiwezi kuwa tofauti katika hili! |
15 | Ary i Mohamed Osman, mandefa tweet avy any Arabia Saodita ihany koa , dia miantso ny mpamakiny: | Na Mohamed Osman, ambaye pia anatuma habari kwa njia ya Twita kutoka Saudi Arabia,, anawasihi wasomaji wake: |
16 | Ry rahalahy Arabo, aoka re izay ny fitomaniana sy fanaovana an'i Sodàna ho olana e. | Wapendwa ndugu zangu wa Kiarabu, tafadhali acheni kulia na kutengeneza mizengwe kwa yanayotokea Sudani. |
17 | Nisy ady nandritra ny 26 taona izay tsy nampisoka-bava anao. | Kulikuwa na mapigano ya miaka 26 ambapo ninyi mlinyamaza. |
18 | Ka miangavy azafady mba tohizo ny fahanginanao amin'izao fotoana izao. | Tafadhali endelezeni kimya chenu leo. |
19 | Mivavaka ho an'ny firaisan'i Sodàna ilay Palestiniana Bahaa AlKayyali: | Mpalestina Bahaa AlKayyali anaombea umoja wa Sudani |
20 | Firaisana ho an'i Sodàna .. Tokana | Umoja kwa Sudani…umoja |
21 | Raha avy any Jordania indray, manondro ny hamaron'ny haren'i Sodàna i Ali Dahmash: | Wakati kutoka Jordani, Ali Dahmash anaonesha Rasilimali zenye utajiri za Sudani: |
22 | Fantatrao ve fa any amin'ny atsimo no misy ny 70%n'ny famokarana solika any Sodàna. | Hivi mnafahamu kwamba asilimia 70 ya uzalishaji wa Mafuta ya Sudani yako kusini? |
23 | Tsy mahagaga intsony raha manohana ny fisarahana i John Kerry & ny mpanao politika Amerikana! | Si ajabu John Kerry & wanasiasa wa Kimarekani wanaunga mkono utengano! |
24 | Ndao hiverina any Arabia Saodita, manontany tena i Bandar Bin Naif, : | Na huko huko Saudi Arabia, Bandar Bin Naif, anajiuliza: |
25 | Zana-bolana iray manokana mihitsy no nalefa mba hanaraha-maso ny fitsapan-kevi-bahoaka sy ny fandrosoana any Sodàna. | |
26 | Natao ve izany noho ny fitiavana an'i Sodàna sa ho fitsofan-drano ny fisarahana? Today's independence referendum in Sudan has put the country on the radar in the Arabic twitterosphere. | Chombo cha kurekodi mawasiliano angani (Setilaiti) kilirushwa mahususi kwa ajili ya kufuatilia kura ya maoni na maendeleo ya nchi ya Sudani. |
27 | From Saudi Arabia to Palestine, Arab tweeps are discussing Sudan's unity, division and resources. | Je, hili linafanyika kwa kuipenda Sudani ama ni baraka kwa ajili ya kujitenga |