# | mlg | swa |
---|
1 | Global Voices Podcast: Jambo Avy Any Kenya! | Matangazo ya Mkutano wa Sauti za Dunia (Sehemu ya 1) |
2 | Ilay Fivoriamben'ny Global Voices | Salamu kutoka Kenya! |
3 | Miaraha an'izao tontolo izao ary jambo avy any Kenya! Tongasoa eto amin'ny Global Voices podcast. | Karibuni katika matangazo ya sauti ya moja kwa moja (Podikasti) kutoka katika mkutano wa Sauti za Kimataifa. |
4 | Inona no hoavin'ny mediam-bahoaka ao anaty aterineto? | Je, mwelekeo wa vyombo vya habari vya kiraia kwa siku zijazo ni upi? |
5 | Anatin'ity andiany ity (sy ny manaraka) haheno avy amin'ireo tonian-dahatsoratra, mpanoratra, mpiara-manorina sy ireo mpandray anjara hafa tamin'ny Vovonamben'ny Mediam-bahoaka Global Voices 2012 tany Nairobi ianao mikasika ny hoavin'ny fiaraha-miasanay ao anaty aterineto. | Kupitia toleo hili na yatakayofuatia mtaweza kuwasikia wahariri, waandishi, waanzilishi wenza na hata washiriki wengine wa Mkutano huo kutoka mjini Nairobi wakijadili mustakabali wa namna tunavyofanya kazi kwa pamoja mtandaoni. |
6 | Tanterahana isaky ny roa taona ny Vovonamben'ny Global Voices ary maro ireo lohakevitra velabelarina ao anaty fandaharana, mety maro loatra ka tsy voafintina anaty podcast iray nefa azo antoka fa maro misy hosaintsainona eto. | Mkutano huu hufanyika kila baada ya miaka miwili na huwa kuna mada nyingi katika ajenda, labda hata nyingi kuweza kuenea katika podikasti moja lakini kwa hakika kuna mengi ya kutafakari. |
7 | Voalohany, ndeha hampahatsiahy kely, fotoana maro tao anatin'ny taonan'ny aterineto ary handinika ny fototr'ity zavatra antsointsika hoe Global Voices ity. | Kwa kuanzia, hebu turudi nyuma, kwa siku za kitambo na tuangazie asili ya Sauti ya Dunia. |
8 | Manazava ny niandohan'ny Global Voices ny mpiara-manorina azy Ethan Zuckerman, ny zava-niseho any amin'ireo Vovonambe, sy ny heviny momba ny hoavy. | Mwanzilishi mwenzaEthan Zuckerman anaelezea namna Sauti za Dunia zilivyozaliwa, kile ambacho hufanyika katika mikutano hii, na kile anachofikiri kuwa mustakabali wa Jumuiya hii. |
9 | Toerana hihaonana sy hahafantarana zavatra bebe kokoa momba ireo mpanoratra, mpiara-miasa izay avy any amin'ny vazan-tany rehetra any ny #GV2012. | Mkutano wa Sauti za Dunia ni mahali pa kupatanika na kufahamu mengi zaidi kuhusu wahariri, waandishi na wachangiaji wengine waliosafiri kutoka kila kona ya dunia. |
10 | Nientanentana daholo ny rehetra, nefa i Elaine Díaz avy any Havana, Kiobà no iray amin'ireo mpandray anjara natahotra indrindra. | Kila mtu alikuwa na msisimuko wa pekee, lakini mmoja wapo wa washiriki waliokuwa na furaha alikuwa Elaine Díaz anayetoka Havana, Cuba. |
11 | Eto izy dia manazava bebe kokoa momba ireo vahoakan'ny aterineto any Kiobà. | Hapa anaeleza kidogo zaidi kuhusu raia wa mtandaoni wa nchi yake ya Cuba. |
12 | Tsy fivondronan'ny Global Voices izany raha tsy misy vahoaka maranin-tsaina sy manam-peo avy manerana izao tontolo izao. | Kwa kweli mkusanyiko huu usingekuwa na maana hasa ya Sauti za Dunia bila ya kuwa na watu wenye sauti maridadi kutoka kote duniani. |
13 | Andrea Arzaba dia mpanao gazety any Meksika ary nanangona fandinihana vitsivitsy momba io hetsika io ny tenany, manomboka amin'ny fijeriny manokana. | Andrea Arzaba ni mwandishi wa habari nchini Mexico ambaye alikusanya utafiti mdogo kuhusu tukio hili, kwa kuanzia na fikra zake mwenyewe. |
14 | Daudi Were dia mpitoraka bilaogy any Kenya izay manoratra ao amin'ny Mentalacrobatics. | Daudi Were ni mwanablogu wa Kenya anayeandika katika blogu ya Mentalacrobatics. |
15 | Izy ihany koa no MC nampiala voly indrindra nandritra ilay Fihaonana ho an'ny daholobe natrehan'olona miisa 300. | Yeye ndiye aliyekuwa anaongoza ratiba katika mkutano huu wa umma uliohudhuriwa na watu 300. |
16 | Nanazava ny fifandraisany amin'ny Global Voices sy ny fomba hitohizan'ny teknolojia Kenyana hitondra fanavaozana hatrany izy, indrindra manodidina ny resaka finday. | Alieleza kuhusu uhusiano wake na Jumuiya ya Sauti za Dunia na jinsi teknolojia ya Kenya inavyozidi kuwa ya ubunifu, hasa katika sekta ya vifaa vya mkononi kama simu. |
17 | Sarin'ireo olona nanatrika ny Vovonamben'ny Global Voices tany Nairobi, Kenya. | Picha ya Pamoja ya wahudhuriaji wa Mkutano wa Nairobi, Kenya. |
18 | Ny fiantraikan'ny mediam-bahoaka | Athari ya Vyombo vya habari vya kiraia |
19 | Avy amin'ny alalan'ny Global Voices, afaka manamafy ny tatira sy ny fomba fijeriny ny olona izay tsy misy mpiraharaha indraindray. | Kwa kupitia Sauti za Dunia, watu wengi ambao mara nyingi hupuuzwa na habari zao kutokupewa nafasi katika vyombo vikuu vya habari wanawweza kupata nafasi na hivyo maoni na habari zao kupewa kipaumbele. |
20 | Leila Nashawati Rego dia Espaniola sy Siriana mafana fo amin'ny zon'olombelona . | Leila Nashawati Rego ni mwanaharakati wa haki za binadamu mwenye asili ya Uhispania na Syria. |
21 | Mampianatra ny Fifandraisana any amin'ny Anjerimanontolon'i Carlos III any Espana ny tenany ary manoratra ho anà famoahana manana ny hajany maro ihany koa. | Ni muhadhiri wa stadi za mawasiliano katika Chuo Kikuu cha Carlos III, na pia anaandikia magazeti kadhaa yenye kuheshimika. |
22 | Niady hevitra momba ny fitomboan'ny mediam-bahoaka ao anaty aterineto sy ny vokatr'izany fihitarana izany izahay. | Tulijadili kuhusu kukua kwa uandishi wa mtandaoni na matokeo ya kutanuka kwa uandishi huo. |
23 | Mandra-pihaona, fa tsy veloma | Muda mrefu, lakini sio mwisho |
24 | Nisy vaovao nangidy kely ihany koa nivoaka nandritra ny Vovonamben'ny Global Voices. | Habari zenye mchanganyiko wa huzuni na furaha zilitoka kwenye mkutano huu vile vile. |
25 | Nilaza taminay i Sami Ben Gharbia avy any Tonizia fa niala tamin'ny toeran'ny Talen'ny Global Voices Advocacy ny tenany. | Sami Ben Gharbia kutoka Tunisia alitueleza kuwa anajiuzulu nafasi ya Mkurugenzi wa Utetezi wa Sauti za Dunia, ama Global Voices Advocacy. |
26 | Noho izany, raha ny fanao dia fotoana izany nandinihana ny zava-bitany sy hijery ny zavatra mbola hiandry azy. | Kama ilivyotarajiwa aliwaeleza washirika yale aliyokuwa ametimiza na yale anayotaka kufanya katika siku za usoni. |
27 | Tahaka ny fanao, isaorana ireo mpanohana, mpamokatra ary mpiangaly zava-maneno rehetra izay nanampy tamin'ny fanatanterahana izany. | Kama ilivyo desturi, nawashukuru wachangiaji, wazalishaji na watunga nyimbo waliosaidia kufanya warsha ifaulu. |
28 | Afaka mijery bebe kokoa momba ilay vovonambe ianao amin'ny alalan'ny fitsidihana ny tenifototry ny Twitter #GV2012 sy ny fitsidihana ireo pejy natokana ho an'ilay Vovonambe. | Unaweza kuangalia mihutasari mingine katika twita kupitia alama ishara ya #GV2012 na pia kwa kuangalia kurusa maalumu za Mkutano. |
29 | Ny Podcast-n'ny Global Voices. | Podikasti ya Sauti za Dunia. |
30 | Mitafa izao tontolo izao, manantena aho fa nihaino ianao. | Dunia inaongea, natumaini umekuwa ukisikiza. |
31 | Fisaorana amin'ny Feon-kira Anatin'ny podcast ianao dia maheno feon-kira maro maha-te ho tia Creative Commons . | Shukrani kwa watunga nyimbo Katika podikasti hii unaweza kusikiliza nyimbo nyingi nzuri zilizochini ya Haki miliki ya Creative Commons. |
32 | Isaorana i Mark Cotton tamin'ireo famoronany mahatalanjona ary isaorana ihany koa ireo feo mahagaga nandritra ny seho sy ireo rakitsary izay nanampy nampitambatra ilay podcast ho iray. http://archive.org/download/GvPodcastSummit1/GVKENYA1.mp3 | Shukrani kwa Mark Cotton kwa ubunifu wake na pia shukrani kwa sauti murua ajabu katika maonyesho ya moja kwa moja mkutanoni na pia zilizorekodiwa tayari ambazo zimetusaidia kutayarisha podikasti hii. |
33 | Podcast: Play in new window | Download | |