# | mlg | swa |
---|
1 | Tsy Dia Sambatra Loatra i Espaina | Uhispania Si Taifa la Watu Wenye Furaha Sana |
2 | Toa tsy sambatra loatra i Espaina. | Inaonekana Uhispania si taifa lenye watu wenye furaha. |
3 | Araka ny fikarohana nataon'ny Anjerimanontolo Carlos III any Madrid (uc3m) [es], dia mitana ny laharana faha-49 amin'ireo firenena 112 nanaovana ny fanadihadiana i Espaina eo amin'ny lafiny fahasambarana eran-tany. | Kwa mujibu wa utafiti ulifanywa na Chuo Kikuu cha Carlos mjini Madrid (uc3m) [es], Wahispania wanashika nafasi ya 49 kwa furaha katika ya nchi 112 duniani zilizohusishwa na utafiti huo. |
4 | Io mariky ny fahasambarana (pdf) io dia mifototra, tsy amin'ireo fanontaniana araka ny tsirairay fotsiny ihany, fa amin'ireo “safidy mibaribary”, ary mampiasa ny fifindra-monina ho lasitra, izany hoe mifototra amin'izay ataon'ny olona fa tsy izay lazainy. | Hiki Kielelezo cha Furaha (pdf) hakitokani na maswali huru yaliyoulizwa, bali kimetokana na “utashi uliogunduliwa,” kwa kutumia uhamaji kama kigezo; yaani, kile watu wanachokifanya, na sicho kile wanachokisema. |
5 | Araka ny voalazan'i Juan de Dios Tena [es], mpampianatra ao amin'ny Departemantan'ny antontan'isa ao amin'ny Anjerimanontolo Carlos III: “Mifandray akaiky dia akaiky ny habetsahan'ireo fifindra-monina sy ireo olana ara-tsaina mifandray amin'ny fahasambarana”, izany hoe, manana fahazarana handao ny firenena misy azy izy ireo raha hitany fa tsy ampy ny fepetra hahasambatra azy ao, ka hifindra aminà toerana izay eritreretiny fa hanome azy izany hasambarana izany. | Per Juan de Dios Tena [es], profesa wa takwimu katika Chuo Kikuu cha Carlos anasema: “Wimbi la Uhamiaji lina uhusiano na masuala la kisaikolojia yanayohusiana na furaha,” yaani, watu huhama nchi kama wanakosa mazingira ya furaha, na hivyo kupendelea maeneo mengine wanayodhani yatawapa furaha. |
6 | Nandray ho anaty kajikajiny ireo antony miankina na tsia amin'ny toekarena mahatonga hasambarana ireo mpikaroka, izay mitovy amin'ireo azo heverina ho antony lehibe mitondra any amin'ny fifindra-monina: ny totalimben'ny vola miditra, ny vola miditra nanaisorana hetra, ireo toetoetran'ny isan'ny mponina sy ny fiarahamonina, ny fivoaran'ny fiarahamonina, ny fifandraisana amin'ny hafa sy ny toetoetran'ny toerana honenan'ny olona iray, ary koa ireo antony mety hiovaova toy ny elanelan-tany na ny sisintany iraisana ary ny teny. | Watafiti walizingatia sababu za kiuchumi na zile zisizo za uchumi zinazomfanya mtu kuwa na furaha, ambazo zinaingilia na na kile kinachoweza kuchukuliwa kuwa mambo yanayosababisha uhamaji: kipato kisichotosha, sura ya idadi ya watu wa mahali, maendeleo ya kijamii, mahusiano na watu wengine na sifa za mahali anakoishi mtu, pamoja na vibadilika (viriables) kama umbali au kupakana kwa nchi na lugha. |
7 | Rehefa jerena ireo antony rehetra ireo, ary miainga amin'i Hong Kong, Singapore sy Nouvelle Zelande, dia mitana ny toerana faha-49 amin'ireo firenena 112 tafiditra anatin'io filaharana io i Espaina, izay arahan'i Meksika, Iran ary Kôsta Rika, anivon'ireo hafa. | Kwa kuzingatia sababu zote hizi, huku ikiongozwa na Hong Kong, Singapore na New Zealand, Uhispania imeshikilia nafasi ya 49 kati ya nchi 112 katika orodha hiyo, ikifuatiwa na Mexico, Iran na Costa Rica, kw auchache. |
8 | Any amin'ny laharana farany no ahitana ireo firenena tahaka an'i Afganistana, Afrika Atsimo ary Shina. | Zilizoshika mkia ni Afghanistan, Afrika Kusini na China. |
9 | Manamafy koa i Tena fa tsy miankina amin'ny mety hahitana asa fotsiny ihany, araka ny heverin'ny maro, ny habetsahan'ny fifindra-monina, fa vokatry ny haratsian'ny tontolo iainana, ny fampihorohoroana sy ireo tsy fitoviana ara-toekarena ihany koa, singa heverin'ireo manam-pahaizana amin'ny lafiny ara-tsaina ho mpamaritra ny fahasambarana. | Mwandishi Tena pia anadai kuwa uhamiaji hautegemeani tu na uwezekano w akupata kazi, kama inavyofikiriwa mara nyingi, bali pia na uharibifu wa mazingira, ugaidi na kutokuwepo usawa wa kiuchumi, vibadilika (variables) ambavyo wanasaikolojia wanadhani ni vielelezo vya furaha. |
10 | Ho fehiny, milaza io fikarohana io fa tsy afaka refesina amin'ny vola miditra isam-batan'olona fotsiny ihany ny fahasambarana ary manamarika fa mampitombo ny fanirian'ireo olona hiaina ao anatin'ny fireneny ireo politika tsara, raha toa ka mampihena izany faniriana izany kosa ireo izay ratsy. | Utafiti huo unahitimisha kuwa ustawi wa watu hauwezi kupimwa kwa kipato pkee na unabainisha kuwa sea nzuri huongeza ari ya watu kusihi nchini mwao, wakati zile mbaya hupunguza ari hiyo. |
11 | Indreto misy bitsika vitsivitsy mirakitra fihetseham-po ao amin'ny Twitter: | Hapa kuna twiti kadhaa zinazojibu utafiti huo: |
12 | Lavitry ny laharana voalohany i Espaina eo amin'ny laharan'ny fahasambarana nataon'ny UC3M.. tsy mihomehy akory aza izahay,, mibaribary fa tsy fitaratra amin'izany intsony izahay ankehitriny | Uhispania iko mbali kutoka kwenye kilele cha orodha hiyo ya furaha kwa mujibu wa UC3M.. wala huwa hatucheki, ni wazi hata hiyo nafasi hatustahili sasa |
13 | - Beatriz Bonmatí (@b_bonmati) 23 Septambra 2013 | - Beatriz Bonmatí (@b_bonmati) September 23, 2013 |
14 | @marianorajoy mila baolina kitra betsaka kokoa izahay, ilaina maika io!: mampiseho an'i Espaina lavitry ny lohalaharana ny fandaharana vaovao momba ny fahasambarana http://t.co/kNJqZKXZDZ | @marianorajoy Tunahitaji kandanda, ni dharura!: Orodha nyingine ya furaha inaonyesha Uhispania iko mbali kabisa na kilele cha orodha http://t.co/kNJqZKXZDZ |
15 | - Hrœrekr (@iGNUrante) 23 Septambra 2013 | - Hrœrekr (@iGNUrante) September 23, 2013 |
16 | IZA NO MIHEVITRA FA MAHAGAGA IZANY???? | NANI ANADHANI HII SI KAWAIDA???? |
17 | RAHA IZAO NO MITOHY DIA HO ANY AMIN'NY LAHARANA FAHA-112 ISIKA AO ANATIN'NY VOLANA VITSIVITSY MONJA… http://t.co/ppWpTHl9TZ | KWA KASI HII TUTAKUWA WA 112 NDANI YA MIEZI MICHACHE…. http://t.co/ppWpTHl9TZ |
18 | - AutonomosEnLaLucha (@UNI_CAES) September 23, 2013 | - AutonomosEnLaLucha (@UNI_CAES) September 23, 2013 |