# | mlg | swa |
---|
1 | Hanolotra tokim-pitiavana vaovao ny filohan'i Malawi amin'ny ‘Andron'ny mpifankatia’ | Rais wa Malawi kutangaza rasmi penzi lake siku ya Valentine |
2 | Nandre ireo Malawita fa hanambady ilay Minisitry ny fizahantany taloha, Callister Chimombo ny filoham-pirenen'izy ireo Dr Bingu wa Mutharika amin'ny 1 May ho avy izao. | Wamalawi wanatafakari taarifa kuwa mnamo tarehe 1 Mei, rais wa nchi Dkt. Bingu wa Mutharika anatarajiwa kumuoa waziri wa zamani wa utalii Callister Moyo. |
3 | Ialohavana fifamofoana araka ny fanao izany amin'ny andron'ny St Valentin [Andron'ny mpifankatia] , amin'ny 14 Febroary. | Harusi hiyo itatanguliwa na sherehe za kitamaduni za uchumba wakati wa siku ya wapendanao ya Valentino tarehe 14 Februari. |
4 | Mpitoraka blaogy roa no nirary soa ny filoha tamin'ity tantaram-pitiavana vaovao ity taorian'ny nahalasan'ny vadiny Ethel, telo taona lasa izay. | Wanabloga wachache wamemtakia heri rais katika mapenzi mapya aliyoyapata baada ya kifo cha mkewe Ethel miaka mitatu iliyopita. |
5 | Manoratra i Emmanuel Sobilika ao amin'ny Malawi Digest : | Emmanuel Sobilika wa Malawi Digest anaandika: |
6 | Tao amina fanambarana an-gazety tamin'ny Alarobia nalefa tamin'ny Malawi Digest, ny tao amin'ny Lapam-panjakana dia niteny fa mety hanambady an'i Chimombo amin'ny 1 May 2010 ny filoha Mutharika. | Katika taarifa kwa vyombo vya habari iliyotolewa Jumatano ambayo Malawi Digest iliruhusiwa kuisoma, Ikulu inasema kuwa Rais Mutharika anatarajiwa kumuoa Chimbombo katika Mei mosi, 2010. |
7 | Kanefa, alohan'ny mariazy ara-panjakana, dia hisy fifamofoana araka ny fomban-drazan'izy roa ny 14 Febroary 2010. | Hata hivyo, kabla ya kufunga ndoa rasmi, wawili hao watakuwa na sherehe zxa kitamaduni za uchumba tarehe 14, Februari 2010. |
8 | Io 14 Febroary io dia andron'ny St Valentin maneran-tany izay hankalazan'ny olona ny fitiavana miaraka amin'ny olon-tiany. | Tarehe 14 Februari ni siku kimataifa ya Valentino ambapo watu husherehekea mapenzi na wale wanaowapenda. |
9 | Manambara ny Fanjakana fa samy efa maty vady na i Dr Mutharika na i Callista Chapola Chimombo. | Taarifa hiyo rasmi inaweka wazi kuwa wote, Dkt Mutharika na Bi Callista Chapola Chimombo ni wajane. |
10 | Ny ao amin'ny Lapam-panjakana dia miteny fa samy Katolika Romana iringiriny i Dr Bingu wa Mutharika sy Chimombo. | Ikulu inaeleza kuwa wote Dkt Bingu wa Mutharika na Chimombo ni waumini wa kanisa Katoliki la Roma. |
11 | Ny mpanao gazety Kondwani Munthali dia miarahaba ny filoham-pirenena amin'ny filazany azy: | Mwanahabari Kondwani Munthali anampongeza rais kwa kile alichokiita: |
12 | Manome ohatra amin'ny fanambarana ampahibemaso ny fikasan'izy ireo hanao fanambadiana ara-pinoana, ary nanampy hoe manantena izahay fa hahita karatra fanasàna ka hizara ny sary amin'ireo namako eto. | Kuongoza njia kwa kutangaza nia ya Ndoa Takatifu, na kuongeza tunatumaini kuwa nitapata kadi na kuwaonyesha marafiki zangu wengi picha za tukio hilo |
13 | Matetika dia hitantsika mipetraka eo akaikin'ny filoha foana i Callista amin'ny raharaha ofisialy. | Callista alionekana katika dhifa nyingi za kitaifa akiwa ameketi pembeni ya rais. |
14 | Teo aloha dia nandà ny fisian'ny tantaram-pitiavana izy. | Awali alikanusha habari za mapenzi. |
15 | Ireo Tandapa koa dia nandà ny hanazava ny mikasika izany amin'ny “protocol” sy hanamarina ny fifaneraserana akaiky misy eo amin'ilay minisitra taloha sy ny filoha ao anatin'ny asan'izy ireo. | Maofisa wa Ikulu pia walikataa kufanunua itifaki na uhalali wa waziri huyo wa zamani kuwa Karibu sana na rais katika dhifa za kitaifa. |
16 | Avy any amin'ny renivohitra ara-barotr'i Malawi any Blantyre, Richard Chirombo dia manoratra: | Richard Chirombo aliye katika jiji la kibiashara la Malawi, Blantyre aliandika: |
17 | Nanomboka tamin'ny tapaky ny volana Desambra 2009 dia hita matetika teny akaikin'i Mutharika i Chimombo, toerana izay voatokana ho an'ireo mpiasam-panjakana ambony ao amin'ny governemanta sy ireo olona itokisana. | Kuanzia katikati ya mwezi Disemba 2009 Chimombo amekuwa akiketi pembeni ya Mutharika, nafasi inayotengwa kwa maofisa wa juu serikalini na maswahiba wanaoaminiwa. |
18 | Ho setrin'izay, dia niteny i Chimombo fa ny filoha ihany no mandidy izay tokony na tsy tokony hipetraka eo akaikiny, ary arak'izay voalaza izay dia “tombontsoany” ny namelan'i Mutharika azy hipetraka eo anilany. | Badala yake, Chimombo anasema kuwa ni rais ambaye huamua ni nani anayeketi pembeni yake, na kwa hiyo ilikuwa ni “ustahiki” kwamba Mutharika alimruhusu kuketi Karibu naye. |
19 | Ity no fanambadiana faharoa ana filoham-pirenena tany Malawi taorian'ny an'i Bakili Muluzi tamin'ny 1999. | Hii itakuwa ni harusi ya pili ya taifa nchini Malawi baada ya ile ya Bakili Muluzi mwaka 1999. |