# | mlg | swa |
---|
1 | Minisitra Ogandey: Mangataka Haolana Ny Vehivavy Manao Fitafy Miboridandridana | Waziri wa Uganda: Wanawake Wasiovaa Mavazi ya Heshima Wanaomba Kubakwa |
2 | Pikantsary tamin'ny fanangonan-tsonia mitaky ny fialàn'ny minisitra. | Picha ya tamko linalomtaka waziri huyo ajiuzulu. |
3 | Araka ny voalazan'ny Minisitry ny Tanora ao Oganda Ronald Kibuule, mangataka haolana ireo vehivavy manao fitafiana tsy mendrika, ary ireo voarohirohy ho nanolana vehivavy tahaka izany dia tokony havotsotra. | Kwa mujibu wa Waziri wa Mambo ya Vijana wa Uganda Ronald Kibuule, wanawake wanaovaa mawazi yasiyositiri miili yao wanaomba kubakwa, na watuhumiwa wanaodaiwa kuwabaka wanawake waliovaa namna hiyo waachiliwe huru. |
4 | Nilaza ihany koa izy fa amin'ity raharaha fanolanana ity, tokony hanamarina tsara ny fomba fitafin'ilay niharam-boina aloha ny polisy, ary raha hita fa manao fitafy miboridandridana izy ireo, dia tokony voampanga ihany koa satria nitady ilay heloka. | Alisema vile vile kuwa katika kesi za ubakaji, polisi wawe wa kwanza kusimamia namna wanawake hao waathirika walivyovaa, na kama wamevaa hovyo, nao washitakiwe kwa kosa la kukaribisha uhalifu. |
5 | Tao amin'ny Faritra Kajara, Distrikan'i Ntungamo no nanaovan'i Kibuule ilay fanehoa-kevitra tamin'ny Asabotsy 21 Septambra 2012, raha nanatrika ny fampahafantarana ny Koperativa Fampandrosoana ny Tanora sy ny Orinasa fametraham-bola Tahiry ao Kajara izy. | Kibuule alitoa matamshi hayo akiwa kwenye halmashauri [kaunti] ya Kajara, wilayani Ntungamo siku ya Jumamosi Septemba 21, 2013 wakati akihudhuria ufunguzi wa Chama cha Ushirika na Akiba cha Vijana wa Kajara. |
6 | Nivoaka tao amin'ny gazety Daily Monitor ao Oganda tamin'ny 24 Septambra 2013 ilay fanehoan-kevitra. | Kauli hiyo ilionekana kwenye gazeti la Uganda Daily Monitor la Septemba 24, 2013. |
7 | Na dia izany aza, tsy nanazava ny votoaty izay nanaovany fanehoa-kevitra ilay lahatsoratra. | Makala hiyo, hata hivyo, haikueleza mukhtadha ambao Kibuule alitoa matamshi hayo. |
8 | Nampanantsoin'ny parlemanta ilay minisitra mba hitondra fanazavana momba ilay fanehoa-kevitra nataony tamin'ny herinandro lasa. | Bunge limemtaka waziri huyo ajieleze bungeni ilikuwaje akatoa matamshi hayo juma lililopita. |
9 | Namaly izany fanehoa-kevitra izany tamim-pahatezerana ireo mpiserasera Ogandey tamin'ny alalan'ny teny ifankafantarana #Kibuule ao amin'ny Twitter. | Raia wa Uganda mtandaoni walijadili matamshi hayo kwa hasira wakitumia alama habari #Kibuule kwenye mtandao wa twitter. |
10 | Ireo izay mitaky ny fialàny kosa nampiasa ny teny ifankafantarana #KibuuleMustGo sy #KibuuleOut. | Wale waliomtaka ajiuzulu wanatumia alama habari #KibuuleMustGo [Kiluule Lazima Ang'oke] na #KibuuleOut [Kibuule Nje]. |
11 | Mitaky ny fialàn'ny minisitra ny fanangonan-tsonia tao amin'ny Change.org: | Tamko lililopo kwenye mtandao wa Change.org linamtaka ajiuzulu: |
12 | Amin'izany fiteny izany, mampiroborobo ny fanolanana vehivavy arakaraky ny fomba fitafiny Andriamatoa Kibuule, mamela ireo mpanolana vehivavy izay voalaza fa manao fitafy manify miboridandridana izy, ataony izay hampatahotra ireo iharan'ny fanolanana mba tsy hisehoseho sao ho voampanga satria voaholana. | Kwa manano haya, Bw. Kibuule anautangaza ubakaji wa wanawake kwa kigezo la mavazi yao; anawahurumia wabakaji kwa makosa yao ya jinai waliyoyafanya kwa wanawake wanaodaiwa kuvaa vibaya na; anahakikisha waathirika wa ubakaji wanapata hofu ya kujitokeza hadharani kwa kuogopa kushitakiwa kwa kubakwa. |
13 | Tokony hiala amin'ny asany avy hatrany izy, satria mazava fa tsy mitondra izay mahasoa ho an'ireo nifidy azy izy. | Lazima aachane na msimamo huo haraka sana kwa kuwa ni wazi alichokisema hakiwakilishi ustawi wa wapiga kura wake. |
14 | Rosebell Kagumire (@RosebellK), mpanao gazety antserasera Ogandey nanoratra hoe: | Rosebell Kagumire (@RosebellK), mwandishi wa Uganda mtandaoni, aliandika: |
15 | ankizy 4000 ao avaratr'i #Ouganda no voaloto (voaholana) isan-taona, sahiko ny manao fanamby fa heverin'i #kibuule fa mpihantsy (mitady haolana) izy ireo! | Watoto 4000 kaskazini mwa Uganda wananajisiwa kila mwaka. Nina hakika Kibuule anadhani ni kwa sababu watoto hao walivaa vibaya! |
16 | Adala tonga eo amin'ny fitondrana! | Wajinga walio madarakani! |
17 | Wandera Samuel (@wandyBlackstig) nandinika izay niavian'izany eritreritry ny minisitra izany: | Wandera Samuel (@wandyBlackstig) anatafakari mawazo haya ya Waziri yametokea wapi: |
18 | Mipetraka eo ambonin'ny seza-lava i #kibuule| mikarokaroka fantsona amin'ny fahitalavitra! mihaotra baolina| mieritreritra ny tenany -> fa tokony ho voaolana ireo tovovavy manao zipo fohy | Kibuule anakaa kwenye kochi|anabadilisha badilisha chaneli za runinga | anajikuna sehemu nyeti| anafikiri -> kwamba wasichana waliovaa vimini wabakwe |
19 | Linda (@LindaNEK), vehivavy mpandraharaha Ougadey, namazivazy ny fahefana ara-moralin'ny minisitra: | Linda (@LindaNEK), mfanyabiashara wa ki-Ganda, alikejeli mamlaka ya kimaadili aliyonayo waziri: |
20 | Tsy manam-pahaizana ara-moraly i #Kibuule amin'ny fanomezana hevitra mivaingana mikasika ny olana ara-pitondra-tena indrindra raha izy mampirafy no jerena @DailyMonitor | Kibuule hana ubavu wa kimaadili kutoa matamshi hayo yanayohusiana na Maadili hasa sote tukijua jamaa ana wake wengi @DailyMonitor |
21 | Mark Namamanya (@mnamanya), mpanao gazety ara-panatanjahatena, nahita hoe: | Mark Namamanya (@mnamanya), mwandishi wa michezo, aliona alibaini: |
22 | Amin'ny ankamaroan'ny fiarahamonina, ilay clown #Kibuule dia mety hanatontosa valan-dresaka ho an'ny mpanao gazety mikasika ny fametra-pialana androany. | Katika jamii nyingi, mtu anayefanya kituko kama Kibuule angekuwa anafanya mkutano na waandishi wa habari kutangaza kujiuzulu. |
23 | Indrisy, tsy mitovy amin'ny fiarahamonina hafa i Ouganda | Inasikitisha, si moja ya jamii hizo nyingi |
24 | Gordon G Ananura (@NgabiranoIV) niombon-kevitra tamin'ireo izay namazivazy ny minisitra: | Gordon G Ananura (@NgabiranoIV) alijiunga na wale waliokuwa wakimkejeli waziri: |
25 | @eshbankwesiga @iDEASUG : Efa fantatro fa vazivazy ny nataon'i Minisitra #Kibuule | Nilijua kuwa Kibuule ni kichekesho |
26 | Na dia izany aza, Ogandey sasany tahaka an'i Ibrahim Batambuze (@TheBigPapaa) nanohana ny hevitry ny minisitra: | Hata hivyo, baadhi ya wa-Ganda kama Ibrahim Batambuze (@TheBigPapaa) waliunga mkono matamshi ya waziri: |
27 | @Mr_Bata_ miombo-kevitra aminao tanteraka. | Ninaungana na wewe kwa asilimia 100. |
28 | Raha avelanao hidanadana ny varavaranao ary voaroba ianao avy eo, iza no omena tsiny noho ny fahadalanao? #Kibuule | Kama unaacha milango yako wazi na anakuja jambazi anakuibia, unamlaumu nani kwa ujinga wako? |