Sentence alignment for gv-mlg-20150423-69336.xml (html) - gv-swa-20150419-8696.xml (html)

#mlgswa
1Volavolan-Dalàna Momba Ny Heloka Antserasera Ao Tanzania: Fahefana Bebe Kokoa ho an'ny Polisy, Kely Kokoa ho an'ny VahoakaMuswada wa Uhalifu wa Mtandaoni Unawapa Mamlaka Zaidi Polisi, Kuliko Wananchi
2Tovolahy manoratra hafatra amin'ny finday ao Dar Es Salaam, Tanzania.Kijana akiandika ujumbe wa maandishi kwa kutumia simu yake ya mkononi jijini Dar Es Salaam, Tanzania.
3Sary avy amin'i Pernille Baerendtsen, nahazoan-dalana.Picha na Pernille Baerendtsen, imetumiwa kwa ruhusa.
4Nandray anjara tamin'ny fanoratana ity lahatsoratra ity i Pernille Baerendtsen.Pernille Baerendtsen amechangia kuandika makala haya.
5Nodinihana tao amin'ny Parlemanta Tanzaniana tamin'ny 1 Aprily 2015 ny lalànan'ny heloka antserasera izay mikendry hiady amin'ny sarin'ankizy atao vetaveta, fandrahonana antserasera, fangalarana anarana antserasera, famokarana vontoaty manavakavaka sy mankahala vahiny, hafatra mahasorena (spam), fidirana anaty fifandraisana tsy ara-dalàna, ary famoahana vaovao tsy marina - ao anatin'ny lalàna iray avokoa izany rehetra izany.Mnamo Aprili 1, 2015, Bunge la Tanzania iipitisha muswada wa makosa ya mtandao unaojaribu kudhibiti picha za ngono kwa watoto, udhalilishaji wa mtandaoni, utengenezaji wa maudhui yenye mrengo wa ubaguzi wa rangi au chuki kwa wageni, kutuma ujumbe kwa mtu bila ridhaa yake, udukuzi wa mawasiliano na kuchapisha taarifa za uongo -vyote hivyo katika sheria moja.
6Nandritra ny fivorian'ny parlemanta, volavolan-dalàna telo hafa ihany koa no nampahafantarina: Ny Fahazoam-baovao (ATI), ny Raharaha Fampitam-Baovao ary Lalàna momba ny antontanisa.Wakati wa kikao hicho cha bunge, miswada mingine miwili iliwasilishwa kwa mjadala: Muswada wa Upatikanaji wa Habari, Muswada wa Habari pamoja na Muswada wa Takwimu.
7Na izany aza, zava-baovao ny volavolan-dalàna momba ny heloka antserasera ary niteraka adihevitra eo noho eo ny kinova momba izany nalefa tao amin'ny aterineto (fa tsy ny kinova farany).Hata hivyo, muswada wa makosa ya mtandao ni mpya, na toleo lake lililowekwa mtandaoni (na si toleo lililofanyiwa marekebisho bungeni) lilisababisha mjadala mkali ndani ya muda mfupi.
8Toy ny any amin'ny firenena maro hafa, mampatahotra hatrany ny hosoka antserasera ao Tanzania sy ny fisolokiana ara-bola.Kama ilivyo kwenye nchi nyingine, makosa ya mtandaoni na uhalifu wa kifedha kwa hakika ni tishio la muda mrefu kwa Tanzania.
9Saingy mandrakotra zavatra betsaka noho izany ilay volavolan-dalàna.Lakini muswada huu unashughulikia mambo mengi zaidi ya uhalifu huu.
10Ankehitriny, nalefa tao amin'ny parlemanta ny volavolan-dalàna na dia eo aza ny tsikera avy amin'ny mpanao politika mpanohitra, avy amin'ny zatra haino aman-jery sosialy ary ny mpikatroky ny zon'olombelona.Na kwa sasa muswada huu umepitishwa na bunge pamoja na kukosolewa vikali na wanasiasa wa upinzani, wadau wa mitandao ya kijamii na wanaharakati wa haki za binadamu.
11Milaza ny mpitarika mpanohitra ny lalàna avy ao amin'ny fiarahamonim-pirenena fa hitory ny governemanta izy ireo raha manasonia ny volavola ho lasa lalàna ny filoha.Wakosoaji wakuu wa muswada huu kutoka kwenye asasi za kiraia wanasema wataipeleka serikali mahakamani kama rais atauidhinisha muswada huu kuwa sheria.
12Nahamarika ny maro amin'ireo andininy tena mampanahy maromaro ao amin'ny volavolan-dalàna mahakasika ny mpiserasera ny The Citizen, gazety iray ao an-toerana.Gazeti linalochapishwa nchini Tanzania, The Citizen, limebainisha maeneo kadhaa makuu kwenye muswada huo yatakayowaathiri watumiaji wa mtandao wa intaneti.
13Tamin'ny fanadihadiana ho an'ny CIPESA, vondrom-paritra iray misahana ny politikan'ny Teknolojiam-baovao sy ny fifandraisana, dia nanoratra ilay mpanao gazety Ogandey sady mpandalina Juliet Nanfuka fa tokony ho ny fiarovana ny zon'ny olom-pirenena amin'ny aterineto no tanjona voalohan'ny volavolan-dalàna momba ny heloka antserasera.Katika uchambuzi uliofanywa na CIPESA, kikundi cha sera za teknolojia ya habari na mawasiliano, Mwandishi na mchambuzi wa Uganda Juliet Nanfuka anaandika kwamba lengo kuu la muswada huo wa makosa ya jinai linapaswa kuwa kulinda haki za raia wawapo mtandaoni.
14Saingy ny hitany dia fampisehoana “tsy firaharahiana ny fahalalahan'ny asa fanaovan-gazety sy ny fahalalahana maneho hevitra, [Fanomezana] fahefana mihoampapana ho an'ny polisy, ary [famerana] ny fiarovana omena ny olon-tsotra.”Badala yake, anasema, muswada huo unaonesha “kupuuza uhuru wa habari na kujieleza, [unatoa] mamlaka makubwa kwa polisi, na [kuchukua] ulinzi unaotarajiwa kwa wananchi wa kawaida.”
15Mametraka ho tsy ara-dalàna ny vaovao “mitarika ho amin'ny fahadisoana, mamitaka na diso” ny volavolan-dalàna, fepetra izay nomarihan'i Nanfuka fa maneho fandrahonana miharihary ny fanehoan-kevitra malalaka sy tsy voasakatsakana amin'ny aterineto.Muswada huu unazuia kuchapishwa kwa “taarifa zinazopotosha, zenye udanganyifu au zisizo na ukweli”, kipimo ambacho Nanfuka anasema kinaleta tishio la wazi kwa haki ya kujieleza kwa uhuru na uwazi mtandaoni.
16Manome fahafahana goavana ho an'ny polisy hikarohany ny tranon'ireo izay ahiahiana ho mandika lalàna, maka ny ny rindrambainga elektronika, ary mitaky ny tahirin'izy ireo any amin'ny mpanome tolotra aterineto izany.Muswada huo unawapa polisi mamlaka makubwa ya kupekua nyumba za watu wanaohisiwa kuvunja sheria hiyo, kukamata vifaa vyao vya kieletroniki, na hata kudai data zao kutoka kwa makampuni yanayotoa huduma za mtandao.
17Nilaza i Aidan Eyakuze sy Ben Taylor, izay samy miasa amin'ny tetikasa Afrikanina Tatsinanana mahaleotena Twaweza fa manome fahefana be loatra hoan'ny polisy ny volavolan-dalàna kanefa tsy misy fanarahamaso mivaingana avy amin'izany :Aidan Eyakuze na Ben Taylor, wote wawili wakifanya kazi kwenye asasi huru inayofanya kazi zake Afrika Mashariki iitwayo Twaweza, walikuwa na hoja kwamba muswada huo unatoa nguvu nyingi mno kwa polisi bila namna nzuri ya kuwadhibiti:
18Manome fahefana hatramin'ireo polisy tsy manamboninahitra mihitsy aza ilay volavolan-dalàna hikarohany sy/na hakany izay vainga [solosaina] na tahiry informatika, anisan'izany ny votoatin-kafatra, nefa izany tsy mitaky fanamarinana mazava na mahaantoka fanaharahamaso.…muswada unampa mamlaka hata afisa mdogo kabisa wa polisi kupekua na/au kumnyang'anya raia kifaa cha kompyuta au data, ikiwa ni pamoja na maudhui ya ujumbe, bila sababu au usimamizi unaoeleweka.
19Tafiditra amin'izany ny fitakiana torohay avy amin'ireo mpanome tolotra aterineto sy tambajotra finday.Hii ni pamoja na kudai taarifa za mtumiaji kutoka kwenye makampuni yanayotoa huduma za intaneti na mitandao ya simu za mkononi.
20Nanamarika i Thinklessactmore Bilaogera Tanzaniana fa afaka mampiasa ny lalàna mba “hanorisorenana ireo mpikatroka antserasera amin'ny anaran'ny ahiahin'ny fandrahonana antserasera tsy mila [dingana'] ara-pitsarana” ny polisy.Mwanablogu wa ki-TanzaniaThinklessactmore alibainisha kwamba polisi wanaweza kutumia sheria hii “kuwabughudhi wanaharakati wa mtandaoni kwa kisingizio cha kuwa na mashaka na udhalilishaji wa mtandaoni bila kufuata utaratibu wa kisheria.”
21Nilaza ilay mpisera Twitter Sultan Rajab, mpanolo-tsaina momba ny haba sy ny vola ao Tanzania fa tsara ilay volavolan-dalàna, saingy mampanahy azy ny fahefana atolony ho an'ny polisy :Mtumiaji wa mtandao wa Twita Sultan Rajab, ambaye ni mshauri mwelekezi wa masuala ya kodi na kifedha nchini Tanzania, alisema alifikiri muswada ni mzuri, lakini alikuwa na wasiwasi na mamlaka waliyopewa polisi:
22Tsara ilay Lalàna/volavolan-dalàna.Ni muswada/sheria nzuri.
23Miahiahy ny fahefana omena ny polisintsika aho.Nina wasiwasi na mamlaka waliyopewa polisi.
24Mety hijaly ireo kely fidiram-bola sy ny tsy mahalalaWananchi wasio na elimu na wenye kipato kidogo wanaweza kupata msukosuko mkubwa.
25Manameloka ny fandefasana vaovao “manelingelina” alefa amin'ny fitaovana elektronika ihany koa ny volavolan-dalàna.Muswada huu pia unaeleza kwamba kutuma taarifa “bila idhini ya anayetumiwa” kwa njia za kieletroniki ni kosa la jinai.
26Raha natao hiadiana amin'ny spam sy ny famitahana (“phishing”) ity lalàna ity, nefa azo raisina ho midadasika kokoa.Wakati kipengele hiki kikikusudia kudhibiti vitendo vya usambazaji wa ujumbe wenye madhara kwa anayeupokea, bado kinaweza kutafsiriwa kwa upana.
27Maria Sarungi Tsehai, manam-pahaizana manokana momba ny fifandraisana sady mpanorina ny fikambanana Change Tanzania, nanontany hoe:Maria Sarungi Tsehai, mtaalam wa mawasiliano na muasisi wa taasisi ya Change Tanzania [Mabadiliko Tanzania], aliuliza:
28Ahoana izany hoe hafatra notadiavina [tsy manelingelina] izany?Inawezekanaje ujumbe wowote kutumwa kwa idhini ya anayeupokea?
29Antsoy aho ary iangavio aho hanoratra any aminao sy handefa mailaka“Kwa kunipigia na kuniomba nikuandikie barua pepe?
30Ny Volavolan-dalàna momba ny Heloka an-tserasera dia misy ifandraisany amin'ireo volavolan-dalàna vaovao efa voalaza eo ambony momba ny Fahazoam-baovao, ny Raharahan'ny Fampitam-baovao ary ny Antontanisa - ary ireo rehetra ireo dia mety hisy fiantraikany ratsy eo amin'ny fahalalaham-pitenenana ao Tanzania.Muswada wa makosa ya mtandaoni unahusiana na miswada mipya iliyotajwa awali ya Upatikanaji wa Habari, Sheria ya Habari, na Takwimu- yote ikiwa na uwezekano wa kuwa na madhara makubwa kwenye uhuru wa habari nchini Tanzania.
31Saingy tsy tahaka ny Volavolan-dalàna momba ny Heloka Antserasera, fa samy tsy nozaraina tamin'ny vahoaka tamin'ny firafiny ankehitriny ireo volavolan-dalàna telo ireo.Lakini tofauti na Muswada wa Makosa ya Mtandaoni, miswada hiyo mitatu haikuonekana hadharani katika matoleo yao ya hivi sasa.
32Mizara ny heviny mikasika ny antony mahatonga ny governemanta Tanzaniana tsy hamoaka izany volavolan-dalàna izany amin'ny vahoaka kanefa manafaingana ny fizotry ny fampandaniana azy ny mpaneho hevitra ao amin'ny haino aman-jery sosialy sy ny mpanao gazety.Wachambuzi kwenye mitandao ya kijamii na waandishi wa habari wanajadiliana namna gani wanafikiri serikali inaweza kuwa na maslahi fulani kwa kuzuia miswada hii isionekane hadharani, wakati huo huo ikiharakisha mchakato.
33Manontany ny sasany raha noho i Tanzania miomana amin'ny fifidianana amin'ny volana Oktobra 2015 no mahatonga izany.Baadhi wanahoji ikiwa ni kwa ajili ya maandalizi ya uchaguzi utakaofanyika mwishoni mwa mwezi Oktoba mwaka huu nchini Tanzania.
34Tao anatin'izay taona vitsy izay, niatrika ny fitomboan-kerin'ny antoko mpanohitra ny antokon'ny Fitondrana Tanzaniana, Chama Cha Mapinduzi (CCM).Chama kinachotawala nchini Tanzania, Chama cha Mapinduzii (CCM), kwa miaka kadhaa iliyopita kimekuwa kikipata ushindani unaoendelea kukua siku kwa siku kutoka kwenye vyama vya Upinzani nchini humo.
35Ao anatin'izany, niatrika fandrahonana sy herisetra ihany koa ireo mpanao gazety sy ny fampitam-baovao.Wakati huo huo, waandishi wa habari na vyombo vya habari vimekuwa vikipata misukosuko na kutishwa.
36Tao amin'ny bilaogin'ny Washington Post, nilaza i Keith Weghorst sy Ruth Carlitz fa “mifanaraka amin'ny fitondran-tenan'ny antokon'ny fitondrana vonona hihazona ny fahefana amin'ny fomba rehetra ny fanafainganana ny fandaniana ny volavolan-dalàna.”Wakiandika kwenye blogu ya Washington Post, Keith Weghorst na Ruth Carlitz wanadhani kwamba kuharakishwa kwa miswada hiyo “kunaendana na tabia ya chama hicho kinachotawala ya kutaka kung'ang'ania madaraka kwa gharama yoyote.”
37Hoy izy ireo nanoratra, “Arakaraky ny ahafahan'ny governemanta mampalemy ny tsikeran'ny mpanohitra - amin'ny alalan'ny fanaovana ampihimamba ny fivezivezen'ny vaovao - no mampijoro azy ireo tsara kokoa hisoroka ny fanafintohinana sy ny zava-bita tsy mamely mety hanimba azy ireo amin'ny fifidianana.”[Waandishi hao] wanaandika, “kadri serikali inavyodhoofisha uhalali wa mashambulizi ya upinzani -kwa kuhodhi upatikanaji wa taarifa za umma -ndivyo inavyokuwa kwenye nafasi nzuri ya kuzuia kashfa na utendaji duni zisiwadhuru kwenye uchaguzi.”
38Gaga i Thinklessandactmore fa tonga saina ny amin'ny tokony handaminana ny fampiasana ny aterineto i Tanzania, saingy nilaza koa izy fa nohafainganina tao amin'ny parlemanta ny volavolan-dalàna:0Thinklessandactmore alifurahishwa kwamba Tanzania imetambua uhitaji wa kudhibiti matumizi ya mtandao, lakini akasema muswada huo uliwahishwa mno kupelekwa bungeni:
39Zava-dehibe ny manana [ny] lalàna mandamina ny zavatra atao ao amin'ny aterineto sy ny fampiasana aterineto, saingy tokony hatao amin'ny fomba mety izany.Ni muhimu kuwa na sheria ambayo itadhibiti shughuli za mtandaoni na watumiaji wa mtandao wa intaneti lakini hilo lifanyike kwa namna sahihi.
40Tsy misy mahamaika ny hametrahana lalàna tahaka izany; tsy nisy na inona na inona nandritra ny 53 taonan'ny fahaleovan-tena.Hakuna uharaka wa kuw ana sheria hiyo; haikuwepo kwa miaka 53 tangu tupate uhuru.
41Raha mila herintaona na roa ny fananana lalàna momba ny heloka bevava an-tserasera tsara kokoa, dia avelao handeha araka izany, andeha hanao fikarohana ampy momba ity lohahevitra ity, manangona ny hevitra isan-karazany momba ny volavolan-dalàna alohan'ny hanolorana azy ao amin'ny parlemanta.Kama itachukua mwaka au miaka miwili kuwa na sheria bora ya makosa ya mtandaoni, iwe hivyo. Tufanye utafiti wa kutosha kuhusu suala hili; tukusanye maoni tofauti kabla ya kupeleka muswada huo bungeni.
42Lwanda Magere, injenieran'ny rindrambaiko niampanga ireo tompon'andraikitra ho mampiasa tetikadin'ny “dika petaka“:Lwanda Magere, injia wa program za kompyuta, aliwatuhumu waandishi wa muswada huo kutumia mbinu ya “kunukuu bila marekebisho”:
43Lalànan'ny Heloka Antserasera ao Tanzania: natao dika-petaka, aotra ny fahaizana manatanteraka.Muswada wa Makosa ya Mtandaoni Tanzania: Umenukuliwa mahali bila marekebisho yoyote, hivyo hakuna uwezekano wa kutekelezeka
44Nizara sary am-pamazivaziana ahitana ny isan'ireo mpikambana ao amin'ny parlemanta izay nandany ny volavolan-dalàna ilay bilaogera Tanzaniana PATO:Mwanablogu wa Tanzania PATO kwa utani alituma picha inayowaonesha wabunge kadhaa waliopitisha muswada huo:
45Ireo ny solombavambahoakanareo izay nandany ny Lalàna momba ny Heloka Antserasera!Hawa ndio wabunge wenu waliopitisha Muswada wa Makosa ya Mtandaoni jana!
46Mahaiza mandanjalanja rehefa hifidy amin'ny Oktobra ry zalahy!Pigeni kura kwa busara mwezi Oktoba jamani!