# | mlg | swa |
---|
1 | Oganda: Nolokoin'ny Polisy Mavokely Ireo Mpanao Hetsi-panoherana | Uganda: Polisi Wawanyunyizia Waandamanaji Rangi ya Waridi |
2 | Nanao valin-kafatra ho an'ireo hetsi-panoherana Walk to Work nisy tato anatin'ny roa volana farany ny polisy Ogande, tamin'ny entona mandatsa-dranomaso sy tifitra tamin'ny bala tena izy. | Polisi wa Uganda wameikabili kampeni inayoendelea kwa mwezi mmoja sasa ya Kutembea Kwenda Kazini kwa kuwanyunyuzia waandamanaji mabomu ya machozi na risasi sa moto. |
3 | Nandritra ny hetsika iray natao tamin'ny Talata lasa teo, fomba hafa indray no nampiharin-dry zareo, tifitra rano miloko mavokely mankany amin'ireo mpanao fihetsiketsehana izay nikasa ny handeha ho an'ny an-kianjan'ny Lalampanorenana ao afovoan'i Kampala. | Wakati wa maandamano siku ya Jumanne, walitumia mbinu mpya, ya kuwashambula waandamanaji waliokuwa wakijaribu kuandamana kuelekea viwanja vya katiba katikati ya jiji la Kampala kwa maji yaliyochanganywa na maji ya rangi ya waridi. |
4 | Ny gazety New Vision ao Oganda dia nandefa sary iray tamin'ny bitsika ahitàna mpitarika mpanohitra iray rakotr'ilay rano miloko: | Gazeti la New Vision la Uganda lilituma picha ya viongozi wa upinzani waliokuwa wamemwagiwa rangi hiyo kwa njia ya Twita. |
5 | Voatondraka tamin'izany ireo mpitarika ny mpanohitra | Mtumiaji wa yfrog flashdancer11 alituma picha hii: |
6 | Ny sasany amin'ny mpitoraka bilaogy dia nanasongadina tanaty hadrohadro ny tondraka rano mavokely nataon'ny governemanta an'ireo mpanao fihetsiketsehana - loko iray izay mazàna no ampivadiana amin'ny vondrom-piarahamonin'ireo olona mitovy nefa mifanambady (gay and lesbian) - raha mbola eo an-dalam-pandinihana ao amin'ny Parlemanta Ogande ankehitriny ny lalàna manohitra ny fifanambadian'ny olona mitovy. | Baadhi ya wanablogu walinyooshea kidole kejeli ya serikali ya kuwanyunyuzia waandamanaji rangi ya waridi - rangi ambayo mara nyingi huhusishwa na jamii ya mashoga na wasagaji - ikizingatiwa kuwa muswada unaopinga ushoga hivi sasa unapitiwa ndani ya bunge la Uganda. |
7 | Afrogay , mpitoraka bilaogy manoratra hoe: | Mwanablogu Afrogay anaandika: |
8 | …mba ho hafatra mangina ho an'ilay mpitarika mpanohitra , Kizza Besigye, ve izy ity noho ny fiandaniany efa-bolana lasa izay amin'ny fandeferana ny fifanambadian'ny olona mitovy raha toa izy ka lany? | … je hili nalo ni jibu la fumbo kwa kiongozi wa upinzani, Kizza Besigye, ambaye miezi minne iliyopita aliahidi kuhalalisha ushoga ikiwa atachaguliwa? |
9 | Ho valin'izany dia te-hiteny amin'ireo miaramila nanondraka rano mavokely ny mpanohitra i AfroGay: misaotra ry zalahy a, saingy ny loko mavokely dia fiofoana fotsiny ihany. | (Swali ambalo) Afrogay atamjibu kiongozi wa askari wanaowalowesha wapinzani kwa rangi ya waridi: ahsanteni jamaa lakini rangi ya waridi ni sitiari tu. |
10 | Tsy misy tokony handraisana azy io ho ara-bakiteny loatra. | Hakuna haja ya kuichukulia kama hivyo. |
11 | Lohahevitra be mpahalala koa ny tenifototra #pinkstuff eo amin'ny tontolon'ny Twitter Ogande: | Alama ya #pinkstuff pia ni mada maarufu katika ulimwengu wa Twita wa Uganda: |
12 | @Rosejackson3: Dia tsy ara-dalàna izany ny #walk2work ao UG raha tsy nahazoana alàlana. Raha mamily fiara ianao, vaky fitaratra sy voapàla entona mandatsa-dranomaso. | @Rosejackson3: kwa hiyo ni kinyume cha sheria kutembea kwenda kazini #walk2work nchini U/G bila ya kibali. |
13 | Raha handray sidina ianao, voasakana. | Ikiwa utapsafiri kwa anga, utazuiwa. |
14 | Raha hijanona indray-#pinkstuff | Kama ukisimama tu, rangi ya waridi -#pinkstuff |
15 | @ishtank: Amin'ny lafiny iray hafa, eritrereto izay tantara hambarantsika an'ireo zafintsika any aoriana be any. | @ishtank: Kwa upande mwingine, fikiria hadithi tutakazowasimulia wajukuu wetu. |
16 | “Kaaka, taiza ianao tamin'ny andron'ny #pinkStuff lasa #trended (resahana be) ao amin'ny #Twitter?” | “kaaka, ulikuwa wapi siku rangi ya waridi #pinkStuff #ilipotawala kwenye #Twita?” |
17 | Raha mahita ny “pink stuff” ho mahatsikaiky ny sasany, ny hafa kosa dia rangitra amin'ny fomba fitondran'ny governemanta an'ireo mpanao fihetsiketsehana. | Huku wengi waliona kisa hicho cha “rangi ya waridi” kinachekesha, wengine bado wamekasirishwa na namna ambayo serikali imewatendea waandamanaji. |
18 | KellyUganda, mpitoraka bilaogy dia manoratra hoe: | Mwanablogu KellyUganda anaandika: |
19 | Nahoana izy ity no tena manana endrika Hitler/Nazi izany ho ahy? | Kwa nini naiona hali hii kana kwamba ni ya ki-Hitler/ki-Nazi? |
20 | Sahala amin'ny hoe tsy manana zo haneho hevitra izany ny vahoaka! | Ni kana kwamba watu hawana haki ya kuandamana kupinga jambo? |
21 | Tsy takatry ny saiko hoe fomba ahoana no ahafahan'i Musseveni milaza fa hitantana ny demaokrasia. | Sijui ni kwa jinsi gani Museveni anaweza kujidai kuwa naendesha demokrasi. |
22 | Tsy isalasalana fa ireo vahoaka ireo dia notondrahana loko mavokely mba hahamora ny fanarahan'ny polisy azy sy hanadihady ary hila vaniny amin-dry zareo avy eo, mba hamotehana ny toe-panahiny sy ny fahatsapany ny adidy amin'ny mahasivily azy manolona ny fahalalahana maneho hevitra! | Bila ya shaka watu hawa wananyunyuziwa rangi ya waridi ili polisi waweze kuwanyanyapaa na kuwahoji na kuwaonea wakati wanajaribu kuvunja moyo wao wa jukumu la kiraia na uhuru wa kujieleza! |
23 | Tanaty lahatsoratra iray nitondra lohateny hoe “Turning Pink,” “Niofo ho mavokely”, mpitoraka bilaogy iray hafa, Rhino, no sorena amin'ny fihetsiky ny governemanta: | Katika makala yenye kichwa “Kugeuka kuwa Waridi,” mwanablogu mwingine, Rhino, analalamikia vitendo vya serikali: |
24 | Nanomboka tsy tia maizina ny governemanta aho, mampiseho fampihorohoroana be izy, fisainan-jaza ary finiavana hampiasa herisetra mivandravandra be. | Ninaanza kuichukia sana serikali yangu, inaonesha hofu kubwa sana, mantiki ya kitoto na utashi unaostusha wa kutumia nguvu. |
25 | Tsy izany mihitsy no nandrasako taminy. | Hivyo sivyo ninavyotaka kutoka kwake. |
26 | Fa fotsiny ny mba hanome ahy risi-po hiezaka ho tsara kokoa ary hanampy ahy hanorina toerana iray mendrika ho an'ny mpiray rà amiko sy hiaina ao anatiny. | Ninaitaka iwe ya haki, na kunitia moyo ili niwe mtu bora zaidi na kunisaidia niweze kujenga mahali pazuri pa kuishi kwa ndugu zangu. |
27 | Tsy ny handràhona ahy ho faty no ilako azy raha mba mifidy ny hanana hevitra sy fomba fanao hafa aho, fa raha izany no fiarahamonina iriany hatsangana, dia tsy ilaiko akory ny ho isan'izany. | Siitaki initishie kifo ikiwa nitatofautiana nayo kimawazo na kiutendaji, ikiwa hiyo ndio jamii inayotaka kuiunda, basi sitaki niwe sehemu yake. |