# | mlg | swa |
---|
1 | Zavatra Dimy Tsara Fantatrao Amin'ny Mariazy Turkmen | Mambo Matano Unayopaswa kuyajua Kuhusu Harusi za Kitukimeni |
2 | Sarina vehivavy Turkmen hanambady. | Picha ya bibi harusi wa Kituruki. |
3 | Pikantsary nalaina tao amin'ny YouTube, lahatsary nakarin'i Basim Annanow | Picha imepigwa kutoka kwenye video ya YouTube iliyowekwa na Basim Annanow |
4 | Ry tovolahy, mitendre hiram-pitiavana | Kijana hucheza muziki wa mapenzi, |
5 | Ry tovovavy, misehoa ho tia indray, | Bibi harusi huchepuka kidogo, |
6 | Andihizo ny fihetsika mahafaly anareo satria andro mariazy izao, | Cheza kwa furaha kwa sababu ni siku yako ya harusi, |
7 | Hihira ny hiran'ny mariazy isika, | Tutaimba wimbo wa harusi yetu, |
8 | Mifety isika anio. | Leo tunasherehekea. |
9 | Tsy mampino ny halehiben'ny mariazy hoan'ny Turkmen. | Harusi ni za muhimu sana kwa kwa Watukimen. |
10 | Manamarika ny fitohizan'ny fiainam-piarahamonina sy ny fahambonian'ny fianakaviana eo anivon'ny fiarahamonina ny fanambadiana ny zanaka lahy sy zanaka vavy. | Kuoza watoto wao huonyesha mwendelezo wa maisha ya kijamii na thamani ya familia kwenye jamii. |
11 | Araka ny nentim-paharazana, manana fianakaviana lehibe ny Turkmen, ary fotoana fanararaotana hahitana ireo fianakaviana na dia lavitra indrindra aza, sy hjanehoana ny satanao eo amin'ireo mpifanolo-bodi-rindrina ny mariazy. | Kiasili Waturukimeni wana familia kubwa na harusi ni fursa ya kuona ndugu wnegi zaidi, dalili ya heshima kwa majirani. |
12 | Misy ny fomba amam-panao sy nenitn-drazana maromaro tsy maintsy tontosaina amin'ny andro mariazy Turkmen. | Kuna mila kadhaa za kufanya katika siku ya harusi ya Waturukimeni. |
13 | Indreto fintina fohy tsara jerena: | Hapa ni muhtasari mfupi wa mambo ya kutazama: |
14 | 1. Tsy maintsy manana mpihira malaza ianao! | 1. Lazima uwe na mwimbaji maarufu! |
15 | Mandeha mandihy eny an-dalana ianao, da! | Utaenda kucheza mitaani! |
16 | Raha manana fahafahana manokana maka ny etona fandrehitra harem-pirenena ianao, dia afaka manarama an'i J-Lo, ary raha tsy manana izany aza ianao, dia tsy maintsy mahatsangana ny olona ny mpihira nalainao. | Kama una utajiri wa kutosha kukaribia kununua utajiri wa gesi asilia ya taifa hilo, unaweza kumkodisha J-Lo, lakini hata kama huna utajiri huo basi angalau mwimbaji utakayempata awe na uwezo wa kuwasisimua waalikwa wako. |
17 | Indreto ohatra amin'ireo mariazy avo lenta hirain'ny mpanakanto malaza ao an-toerana, Kakysh: | Hapa chini ni mfano wa uimbaji wa kwenye harusi kwa kumtumia mwimbaji maarufu wa nchi hiyo Kakysh: |
18 | Mitsoka malefaka am-pitiavana ny rivotra, | Upepo unavuma kwa kasi ya kubembeleza, |
19 | Mamony malefaka am-pitiavana ny voninkazo, | Maua yanavuma taratibu, |
20 | Ry malalako, hitsiky malefaka ianao, | Mpenzi wangu utatabasamu taratibu, |
21 | Ry malalako, andro mariazintsika anio | Mpenzi wangu leo ni siku ya harusi yetu |
22 | Ao amin'ny Ertir.com, iray amin'ireo sehatra fifanakalozan-dresaka malaza indrindra ao Turkmenistan, miresaka momba ireo tononkira ny mpiserasera. | Kwenye jukwaa la soga maarufu nchini Turkmenistan, Ertir.com, watumiaji walijadili mashairi ya wimbo huo. |
23 | Nidera [tkm] an'i Kakysh i NitrogeN, ary nanontany mikasika ny Andriamanimbavy (muse) izay mipoitra matetika ao amin'ny hirany: | NitrogeN Sifa [tkm] Kakysh, anauliza swali kuhusu hamasa inayoonekana mara kwa mara kwenye wimbo huo: |
24 | Mihira tsara i Kakysh. | Kakysh anaimba vizuri. |
25 | Mampiasa ny anarana Lale izy amin'ny ankamaroan'ny hirany. | Kwenye nyimbo zake nyingi anatumia jina Läle. |
26 | Angamba namaky ny fony izy io. | Labda alikwaza kimapenzi. |
27 | Liana te-ahafantatra [tkm] ihany koa i Meka MerGenius mikasika ilay lehilahy ambadik'ilay feo: | Meka MerGenius pia ana jiuliza [tkm] kuhusu sauti ya mtu anayeitikia wimbo huo: |
28 | Mikoty ve i Kakysh Amandurdyyew? | Hivi Kakysh Amandurdyyew anachepuka? |
29 | Nizara ny filozofiany mikasika ny fanambadiana kosa ireo mpiserasera sasany: | Watumiaji wengine wa mtandao wanajadili [tkm] mitazamo yao kuhusu ndoa: |
30 | Alohan'ny hanombohan'ny mariazy, milaza izao karazana voambolana rehetra izao izy ireo, saingy tsy miteny betsaka loatra avy eo | Kabla tu ya ndoa watu husema maneno yote ya bashasha, lakini hawafanyi hivyo baada ya kuoana |
31 | NitrogeN nanohy, namazivazy [tkm]: | NitrogeN anandelea, kutania [tkm]: |
32 | Rehefa manambady izy ireo, manjary matavy, ary tsy azon'ny rivotra entina mankaiza intsony | Wanapooana, wananenepeana, na upepo hauwezi kuwapepesua tena |
33 | 2.Tokony hampiseho an-dravehivavy ny akanjo mariazy satria hitondra foloara anaronan-doha izy avy eo ary hanakombona ny vavany manoloana ireo ray aman-drenin'ny vadiny. | 2. Vazi la harusi lazima limwonyeshe bibi harusi kwa sababu baadae atavalishwa mtandop na kuufunga mdomo wake mbele ya wakwe zake. |
34 | Maro karazana tokoa ny akanjo mariazy ao Turkmenistan, ahitana loko sy maodely isan-karazany amin'ny vidiny samihafa. | Mavazi ya harusi nchini Turkmenistan yanatofautiana sana, yakiwa na rangi na mitindo tofauti yenye bei tofauti. |
35 | Mety hilanja hatramin'ny 35 kilao ny akanjo mariazy Turkmen nentim-paharazana - rehefa voaravaka volafotsy. | Vazi la asili la Watukimeni lenye ushungi na gauni -likipambwa kwa rangi ya shaba -linaweza kuwa na uzito wa zaidi ya kilo 35. |
36 | Misolo toerana ny akanjo fotsy nentim-paharazana ny akanjo mavesatra rehefa mandihindihy avokoa ny zava-drehetra. | Ushungi mzito husaidia kuonekana kwa gauni jeupe hasa wakati wa kucheza kwa nafasi. |
37 | Pikantsary tamin'ny lahatsary YouTube video nampakarin'i Andrey Kniaz. | Picha imepigwa kutoka video ya mtandao wa YouTubeiliyopandishwa na Andrey Kniaz. |
38 | 3. Mivonòna maka sary - sarim-pianakaviana! | 3. Jiandae kwa picha -picha za makundi! |
39 | Mahalana izany hoe tafiditra anaty pikantsary tokana ny fianakaviana Turkmen. | Ni nadra kwa familia ya Kitukimeni kutosha kwenye picha moja. |
40 | Pikantsary tao amin'ny alahatsaryScreenshot from a YouTube video uploaded by Turkmen Owazy. | Picha ya video ya YouTube iliyowekwa na Turkmen Owazy. |
41 | 4. Ary ataovy koa izay hakanao sary eo anoloan'ny sarin'ny Filoha Gurbanguly Berdymuhamedov | 4. Vilevile, hakikisha unapiga picha mbele ya Picha Rasmi ya Rais Gurbanguly Berdymuhamedov. |
42 | Nanontany ny Radio Free Europe / Radio Liberty (RFE / RL) raha lamina ofisialy na fomba fanao tsy ofisialy izany fomba amam-panao nentim-paharazana izany. | Radio Free Europe/Radio Liberty (RFE/RL) imeuliza ikiwa utamaduni huu ni amri rasmi au mazoea tu yasiyo rasmi. |
43 | Nitanisa ireo fijoroana vavombelona ny sampan-draharaha izay manamafy fa anisan'ny lanonana ofisialin'ny mariazy rehetra ny sary. | Radio hiyo inawanukuu mashuhuda wanaothibitisha kuwa picha hiyo [ya Rais] ni sehemu ya sherehe rasmi ya harusi. |
44 | Na dia izany aza, toa tsy miteraka olana teo amin'ireo mpiserasera izany. | Hata hivyo, hiyo haionekani kuwa tatizo kwa watumiaji wa mtandao wanaojadili suala hili. |
45 | Alex naneho hevitra [ru] hoe: | Alex anatoa maoni [ru]: |
46 | Marina izany. | Ni sawa. |
47 | Te-haka sary eo ihany koa aho! | Hata mimi nitapiga picha mbele ya picha ya Rais pia! |
48 | 5.Ny tena mampientanentana matetika dia ny fizotry ny lanonana. | 5. Sehemu inayosisimua zaidi ni namna sherehe yenyewe inavyoendeshwa. |
49 | Tonga maka an-dravehivavy any an-tranony ny lehilahy | Bwana harusi huja kumchukua bibi harusi kutoka nyumbani kwao. |
50 | Adidin-dravehivavy ny mampiseho ny alahelony satria handao ny ray aman-dreniny izy. | Analazimika kuonyesha huzuni yake kwa sababu anaondoka nyumbani kwa wazazi wao milele. |
51 | Anisan'ny tena mampihetsi-po amin'ny mariazy izany satria tonga manao velona azy ny havan-dravehivavy. | Hii ni sehemu ya harusi yenye mguso kwa sababu ndugu wa bibi harusi huja kumuaga. |
52 | Fotoana sady mampalahelo no mampifaly. | Ni wakati mbaya na mzuri kwa wakati mmoja. |
53 | Tsy maintsy manao veloma amin'ireo havany akaiky rehetra ny vehivavyhanambady. | Kila bibi harusi kuwaaga wapendwa wake. |
54 | Sary nampakarin'i Zarina Max | Picha imewekwa mtandaoni na Zarina Max |