# | mlg | swa |
---|
1 | Guinea: fikasana hamono an'i Dadis Camara, lehiben'ny miaramila | Guinea: Jaribio la Kumuua Kiongozi wa Kijeshi Dadis Camara |
2 | Dadis Camara, miaramila Gineana nandray ny fanjakana avy amin'ny fanonganam-panjakana tamin'ny Desambra teo, voatifitry ny mpanampy azy ary nafindra maika any Maroka | |
3 | Araka ny voalazan'ireo loharanom-baovao maro, ny kapiteny Dadis Camara, lehiben'ny miaramila izay nandray ny fahefana tany Guinea tamin'ny Desambra 2008 avy amin'ny fanonganam-panjakana, dia notifirin'ny mpanampy azy ary naratra omaly tany Conakry. | Dadis Camara, ofisa wa jeshi wa Guinea aliyetwaa madaraka mwezi Disemba mwaka jana katika mapinduzi ya kijeshi, alipigwa risasi na mmoja wa wasaidizi wake jana na amesafirishwa kwenda Morocco. |
4 | Ity lehiben'ny Governemanta nijoro ho azy any Guinea ity, nomelohin'ny firaisambe iraisam-pirenena nanomboka ny 28 Septambra noho ny famonoana sy fanolanana, dia nafindra maika any Maroka , ary tonga tany tamin'ny 3 ora hariva GMT. teo ho eo. | Meja Kélétigui Camara, Katibu Mkuu wa ofisi ya Rais, alisema katika mahojiano ya simu [Fr] na tovuti ya guineanews.org kuwa watu wawili amboo hafahamu majina yao, waliuwawa. |
5 | Ny Major Kélétigui Camara, Sekretera jeneraly ao amin'ny Fitondrana, dia niteny avy tamin'ny alalan'ny antso avy amin'ny finday [Fr], niaraka tamin'nuy vohikala guineenews.org fa nisy olona roa maty, izay tsy fantany ny mombamomba azy ireo. | |
6 | Nisy mpikambana roa hafa ao amin'ny mpanongam-panjakana ihany koa nafindra maika any Maroka. | Wanachama wengine wa kundi hilo la mapinduzi ya kijeshi pia walisafirishwa kwenda Morocco. |
7 | Any Conakry, dia milamina ny toe-draharaha, hoy ireo loharanom-baovao maro nantsoin'ny mpanoratra ity lahatsoratra ity, tamin'ny alalan'ny finday tao amin'ny gazety ary tany amin'ny Governemanta. | Kwenye eneo husika mjini Conakry, hali inaonekana kuwa ya ukimya, kwa mujibu wa vyanzo mbalimbali pamoja simu zilizopigwa kwa magazeti na serikali na mwandishi huyu. |
8 | Na teo aza izany, tsy nisy na iray aza nanana vaovao matotra momba ny ratra goavana nahazo ity lehiben'ny mpanongam-panjakana ity. | Hata hivyo, hakuna anayefahamu ukubwa wa majeraha ya kiongozi huyo wa mapinduzi ya kijeshi. |
9 | Olona iray tao amina fikambanana iraisam-pirenena no niteny tamiko fa mety tany amin'ny tendany na ny lohany no voatifitra i Kapiteny Camara. | Mtu mmoja kutoka katika shirika la kimataifa aliniambia kuwa Camara anaweza kuwa alijeruhiwa kichwani au shingoni. |
10 | Fanehoan-kevitra vitsivitsy mialoha momba ilay vaovao tao amin'ny vohikalan'ny RFI no naneho hevitra maro. | Maoni ya mwanzo kufuatia habari hii kwenye tovuti ya RFI yameonyesha mitazamo mbalimbali. |
11 | Hoy ny mpamaky iray tsy mitonon-tena nanoratra: | Msomaji mmoja aliyeandika bila kutaja jina aliandika: |
12 | Tsy mampino, tsy azo ekena, ary tsy afaka hamarinina ny hoe manamboninahitra lefitra no hitifitra ny lehibeny. | Haiwezi kuaminika, haikubaliki, na haiwezi kuhalalishwa kwa ofisa wa cheo cha chini kupiga risasi mkubwa wake. |
13 | Ity manamboninahitra lefitra ity dia tokony hizaka ny vokatry ny nataony. | Afisa huyu mdogo ni lazima akabiliane na matokeo ya vitendo vyake. |
14 | Tsapako ny mahatonga ny Kapiteny Moussa Dadis Camara niteny fa saro-pehezina ity tafika ity… | Ninaelewa kwa nini Kapteni Moussa Dadis Camara amesema kuwa jeshi halidhibitiki… |
15 | Na eo aza izany, ny ankamaron'ireo mpamaky, izay mametraka an'i Camara ho tompon'andraikitra tamin'ny famonoana ireo mpanohitra tamin'ny 28 Septambra, dia mihevitra fa rariny ity andrana hamono azy ity. | Hata hivyo, wasomaji wengi, wanaomhusisha Camara uwajibikaji kwa mauaji ya kinyama ya waandamanaji wa upinzani ya tarehe Septemba 28, wanaonekana kuwa wanaamini jaribio la kumuua ni la haki. |
16 | However, most readers, holding Camara responsible for the September 28th massacre of opposition protesters, seemed to believe the assassination attempt was justice. | |
17 | Tsy mitonona anarana: | Anonymous: |
18 | Andalan'ny fiotazana ny vokatry ny famadihany ny vahoaka Gineana i Dadis. Sahia ry mponina Gineana, indrindra ireo Hery Velona rehetra. | Dadis ni mfano hai wa wa matokeo ya kuwasaliti watu wa Guinea. |
19 | Joseph: Tena mampalahelo izao zava-mitranga any Guinea izao, noho ny fahaverezan'ny hasin'ny aina. | Ujasiri kwa watu wa Guinea na hasa wafanyakazi. |
20 | Raha omaly, olon-tsotra no novonoina (tamin'ny 28 Septambra), dia anjaran'ny lehiben'ny mpanongam-panjakana Gineana indray angamba androany. | |
21 | Zavatra mampalahelo izany. | Joseph: |
22 | Amin'ny maha Kongoley ahy (RDC), dia mihezaka mijery ity zava-itranga ity toy izay niainana tamin'ny 2001 aho, manantena fa hitsangana ho toy ny olona iray ny vahoaka Gineana mba hamarana ity olana ratsy sy kentrina ity noho izao tontolo izao mila ny fandraisan'anjaran'i Guinea eo amin'ny sehatra iraisam_pirenena. | Kwa kuwa mimi ni Mkongo (DRC), ninajaribu kuiangalia hali hii kama vile ile ya 2001, na kutumaini kuwa watu wa Guinea watanyanyuka kama mtu mmoja na kukomesha mgogoro huu wa kijinga na wenye kutia aibu. Dunia inaihitaji ushiriki wa Guinea katika jumuiya ya kimataifa. |
23 | Sahia… | Jipeni moyo… |
24 | Tsy mitonon'anarana: | anonymous: |
25 | Raha tsy misy porofo milaza ny mifanohitra amin'izay, dia izy irery no tompon'andraikitra tamin'ny famonoana teny amin'ny kianja ny 28 Septambra, amin'ny anaran'ny fahefana. | Mpaka hapo tutakapota ushahidi unaopinga, ni yeye n ani yeye peke yakeanayewajibika kwa mauaji kwenye uwanja wa taifa tarehe 28 Septemba, katika jina la nguvu. |
26 | Ary raha voan'ny bala teo amin'ny lohany tamin'ny anaran'ity fahefana ity ihany, avy amin'ny tànan-kavanany ihany, dia mendrika ho azy ny hahatsapa ny ratra sy fanolanana vehivavy nataon'ny miaramilany. | Na kama akipata risasi chache kichwani katika jina la nguvu hiyo hiyo kutoka kwa mtu aliye mkono wake wa kuume, basi anastahili kusikia uchungu wa akina mama aliojeruhiwa na kubakwa na majeshi yake. |
27 | Raha misy zava-manjo an'i Dadis androany, dia ambarako fa valifaty avy amin'ny vahoaka Gineana izany. | Kama dhahama imemuangikia Dadis leo, ninaweza kusema ni kisasi cha watu wa Guinea. |
28 | I Guinea dia mila filoha izay afaka hisoltena azy na aiza na aiza , fa tsy filoha mitoka-monina tsy mifandray amin'izao tontolo izao, izay manjaka miaraka amin'ny famoretana. | Guinea inataka rais ambaye atawawakilisha kila mahali, sio rais ambaye anawatenga na dunia, ambaye anatawala kwa mabavu. |
29 | Nanampy tamin'ity lahatsoratra ity i Suzanne Lehn sy Jennifer Brea. | Suzanne Lehn na Jennifer Brea wamechangia kwenye habari hii |