# | mlg | swa |
---|
1 | Tonizia: Mpianatra nofonjàna noho ny tafatafa nifanaovana tamin'ny Media | Tunisia: Mwanafunzi Atupwa Gerezani kwa Kuhojiwa na Chombo cha Habari |
2 | Nanjavona tamin'ny 24 Oktobra 2009 teo i Mohamed Soudani, mpianatra Toniziana, 24 taona, rehefa avy nanao resadresaka tao an'ny Radio Monte Carlo International sy Radio France International. | Mwanafunzi raia wa Tunisia, Mohamed Soudani, 24, alitoweka mnamo tarehe 22 Oktoba 2009 nchini humo baada ya kufanya mahojiano na Redio Monte Carlo International na Redio France International. |
3 | Tsy hita efa ho 18 andro i Soudani mandra-piantson'ny mpitandro filaminana ny fianakaviany hilazana amin'izy ireo fa voatazona any amin'ny fonjan'i Murnaguiya tokony ho 15km miala an'i Tunis renivohitra izy. | Soudani alikuwa ametoweka kwa muda wa siku 18 mpaka pale Polisi wa Tunisia walipowasiliana na familia yake kuwataarifu kwamba kijana huyo alikuwa ametupwa katika gereza la Murnaguiya, kiasi cha kilometa 15 kutoka katika mji mkuu wa Tunis. |
4 | Raha ny voalazan'ireo loharanom-baovao, nilaza tamin'ny fianakavian'i Soudani ihany koa ny mpitandro filaminana fa nandalo fitsarana izy ary voaheloka noho ny “fitondrantenany tsy mendrika” nandritra ny nitazonana azy tsy natrehan'ny mpisolovava ka dia voaheloka 4 volana an-tranomaizina. | Kwa mujibu wa vyanzo mbalimbali, polisi pia waliiarifu familia ya Soudani kwamba alikamatwa na kupelekwa mahakamani na kupatikana na hatia ya kosa la “kuwa na mwenendo mbaya” wakati wa kuwa kwake kizuini pasipo msaada wa mwanasheria na hivyo kuhukumiwa kifungo cha miezi minne gerezani. |
5 | Ren'ireo fianakaviany ihany koa fa efa nampakatra ny didy fanamelohana azy izy. | Familia yake pia walikuja kufahamu baadaye kwamba kijana huyo alikuwa amekata rufaa dhidi ya hukumu hiyo. |
6 | Nandritra ny fotoana nitsarana azy tamin'ny 6 Desambra, nolavin'i Soudani avokoa ireo fiampangana azy ary nolazainy fa nampijaliana sy nanaovana herisetra izy nandritra ny fitazonana azy talohan'ny fotoam-pitsarana. | Alipopelekwa mahakamani mnamo tarehe 6 Desemba, Soudani alikana mashtaka yaliyotolewa dhidi yake na kueleza kwamba aliteswa vibaya sana wakati alipokuwa ametupwa kizuizini kinyume cha sheria. |
7 | Nangataka fanemorana ireo mpisolovava azy mba hahafahana mandinika lalindalina kokoa ny raharaha sy momba ny onitra haloa hanafahana azy. | Wanasheria wake waliomba muda wa kuipitia upya kesi yake na kutaka aachiwe kwa dhamana. |
8 | Nolavina ny fangatahana fanafahana ho azy raha nahemotra kosa ho amin'ny 14 Desambra 2009 ny fitsarana. | Ombi hilo la kuachiwa kwa dhamana lilikataliwa na kesi kuahirishwa mpaka 14 Desemba 2009. |
9 | Nanontaniana an'i Soudani ny mikasika ny lasany fony izy mpitarika ny Fivondronamben'ny Mpianatra ao Tonizia [General Union of the Students of Tunisia]. | Soudani alihojiwa kuhusu shughuli zake wakati alipokuwa kiongozi wa wanafunzi katika Umoja Unaowaunganisha Wanafunzi wa Tunisia. |
10 | Nandray anjara izy tamin'ilay 56 andro fitokonana tsy hihinan-kanina niaraka tamina mpianatra efatra hafa nitaky ny zon'izy ireo hahazo miverina an-dakilasy. | Mwaka jana alishiriki katika mgomo wa kula uliodumu kwa muda wa siku 56 akiwa na wanafunzi wengine wanne wakidai haki ya kurejeshwa shuleni. |
11 | Nampitain'izy ireo isan'andro tamin'ny alalan'ny blaogy ny fizotry ny fitokonana tsy hihinan-kanina nataony, ao amin'ny blaogy iray izay noraràna any Tonizia. | Vijana hao pia wameandika makala mbalimbali kwenye blogu kuhusu mgomo wao wa kula wakieleza uzoefu wao wa siku hadi siku, na blogu hiyo imekuwa ikithibitiwa sana nchini Tunisia. |
12 | Vondrona Facebook iray sy blaogy iray no noforonina ho fanohanana an'i Mohamed Soudani ao anatin'izao ady sarotra lalovany izao. | Ukurasa wa Facebook na blogu vimezinduliwa ili kumuunga mkono Mohamed Soudani katika kipindi hiki kigumu anachokipitia. |
13 | Nasser Weddady dia nandray anjara tamin'ity lahatsoratra ity. | Nasser Weddady amesaidia kuandika makala hii. |