# | mlg | swa |
---|
1 | Hetsika Kongresy Voabodo Ao Taiwan, Voadika | Maandamano ya Taiwan ya #KupingaBunge, Yatafsiriwa |
2 | Fanoherana ny fifanarahana ara-barotra servisy iraisan'ny mpifanolotra sisindranomasina. | Mkataba wa kupinga makubaliano ya kibishara yaitwayo Black-box Cross-Strait. |
3 | Sary famantarana ny hetsika avy amin'ny CSSTAtranslategroup. | Alama ya maandamano kutoka kwenye kundi la Facebook liitwalo CSSTAtranslategroup. |
4 | Nametraka tantara ireo mpanao fihetsiketsehana tao Taiwan tamin'ny 18 marsa raha nibodo ny antenimieran'ny firenena noho ny fandanian'ny antokon'ny fitondrana ny fifanarahana ara-barotra servisy iraisan'ny mpifanolotra sisindranomasina (CSSTA) efa nampiady hevitra izay iarahana amin'i Shina nefa tsy misy fandinihana isan'andininy araka izay efa nampanantenaina. | Waandamanaji mjini Taiwan waliandika historia mnamo Machi 18 kwa kukaa kwenye viunga vya bunge la nchi hiyo wakipinga chama tawala kupitisha Mkataba wa Kibiashara unaoruhusu wafanyabiashara kupita mpakani bila kizuizi (CSSTA) , makubaliano yaliyofikiwa baina ya nchi hiyo na China bila kufuata utaratibu wa kupitia kufungu kwa kifungu. |
5 | Niainga avy any amin'ny vondrona isan-karazany ny fanohanana ireo mpanao fihetsiketsehana, izay ahitana mpandika lahatsoratra an-jatony mifamory ao amin'ny vondrona Facebook #CSSTAtranslategroup handika ny tantara momba ny toe-draharaha. | Waandamanaji walipata Uungwaji mkono kutoka kwenye makundi mbalimbali, huku mamia ya watafsiri wakijipanga kupitia mtandao wa Facebook kwneye kundi liitwalo #CSSTAtranslategroup (Kundi la Kutafsiri mkataba huo) ili kuweza kutafsiri habari zinazohusiana na tukio hilo. |
6 | Mamelabelatra ny tanjony araka izao manaraka izao ny vondrona: | Kundi hilo linaelezea malengo yake kuwa ni: |
7 | 1. Tanjona Fohy Ezaka: mampiely ny fanambarana an-gazety izay voadika amin'ny teny isan-karazany ho an'ny mpampahalala vaovao iraisampirenena sy ny sampan-draharaham-panjakana; 2. Tanjona Antonony Ezaka: manaramaso akaiky ny fihetsiky ny governemanta Shinoa sy Taiwaney ary mandika ny vaovao amin'ny teny anglisy sy hafa. | 1. Malengo yamuda mfupi: kusambaza taarifa kwa vyombo vya habari ambazo zinakuwa zimetafsiriwa katika lugha mbalimbali ili kwenda kwenye vyombo vya habari vya kimataifa na mashirika ya serikali; 2. Lengo la muda wa kati: kufuatilia kwa karibu hatua inayofuata baina ya Serikali za China na Taiwani na kutafsiri habari zinazojiri kwa Kiingereza na lugha nyinginezo. |
8 | Ny lahatsoratra voadika dia avoaka ao amin'ny blaogy Taiwan, not for sale (Taiwan, tsy amidy). | Makala yanayotafsiriwa yanachapishwa kwenye blogu ya Taiwan, haiuzwi. |
9 | Ny lahatsoratra manontolo amin'ny fanambarana an-gazety dia efa azo vakiana amin'ny teny shinoa, anglisy ary alemana amin'izao fotoana izao. | Taarifa kwa vyombo vya habari neno kwa neno kwa sasa inapatikana kwa lugha ya Kichina/a>, Kiingereza na Kijerumani. |
10 | Misy ihany koa ny dika amin'ny teny danoà vita ambangovangony. | Vilevile kuna toleo la Kidenishi kwa muhtasari. |
11 | Mba hanintonana ny fifantohan'izao tontolo izao hitodika any amin'ny fihetsiketsehana, dia nandika izao hafatra manaraka izao amin'ny teny 31 samihafa ao amin'ny mombamomba azy ao amin'ny Facebook ny mpikatroka mpianatra Yeh Jiunn Tyn: | Ili kuweza kuvuta hisia za dunia nzima kwenye maandamano hayo, mwanaharakati mwanafunzi Yeh Jiunn Tyng ametafsiri ujumbe ufuatao katika lugha tofauti 31 kwenye wasifu wake wa mtandao wa Facebook: |
12 | Mibodo ny Yuan (mpanao lalàna) ny Olompirenen'i Taiwan amin'izao fotoana izao, manohitra ny fandaniana tsy ara-drariny ny fifanarahana ara-barotra servisy iraisan'ny mpifanolotra sisindranomasina. | Raia wa Taiwan hivi sasa wanakusanyika kwenye viwanja vya Bunge la Nchi hiyo (Yuan), wakipinga kupitishwa kwa Mkataba usio wa haki wa kuruhusu wafanyabiashara kupita bila kukaguliwa. |
13 | Efa mivorivory ao ivelan'ny lapa ny polisy ary miomana ny hanaparitaka ny mpanao fihetsiketsehana. | Polisi wanakusanyika nje ya jengo na wanajiandaa kuwatawanya waandamanaji. |
14 | Saropady eo amin'ny hoavy sy ny demaokrasian'i Taiwan indrindra izao fotoana izao, mila ny fifantohan'izao tontolo izao izahay. | Wakati huu ni muhimu kwa ajili ya mustakabali na demokrasia ya Taiwan, kwa hivyo tunahitaji kusikilizwa. |
15 | Miangavy mba zarao amin'ny rehetra fantatrao ny vaovao, ary adikao amin'ny teny hafa. | Tafadhali sambaza habari hizi kwa kila unayemfahamu, na tafsiri habari hizi kwa lugha nyinginezo. ( |
16 | (Miangavy mba ataovy amin'ny fanehoan-kevitra eto amin'ity lahatsoratra ity ny dikantsoratra, hotovanako ato izany). | Tafadhali tuma tafsiri yako kwenye sehemu ya maoni ya bandiko hili, na nitaiongeza kwenye orodha). |
17 | Andriamanitra Hitahy an'i Taiwan. | Mungu ibariki Taiwan. |
18 | Nahazo ‘likes' (tia) mihoatra ny in-9000 ny lahatsoratra mandritra izany fotoana izany ary voazara mihoatra ny in-15000. | Posti yake imependwa mara 9,000 na imesambazwa zaidi ya mara 15,000. |