Sentence alignment for gv-mlg-20131007-52588.xml (html) - gv-swa-20131006-5875.xml (html)

#mlgswa
1Nandao ny Commonwealth Britanika i Gambia, Satria ‘Fitohizan'ny Fanjanahantany’ ioGambia Yajitoa Jumuiya ya Madola, Yaiita Jumuiya Hiyo ‘Ukoloni Mambo-Leo’
2Ny Filohan'i Gambia Yahya Jammeh nikabary nandritra ny Fivoriamben'ny Firenena Mikambana tamin'ny 24 Septambra 2013.Rais wa Gambia Yahya Jammeh akihutubia Baraza Kuu la Umoja wa Mataifa Septemba 24, 2013.
3Nandritra ny kabariny no nanamelohany ny fahapelahana, ka nilazany izany ho “fandrahonana lehibe indrindra manoloana ny fisian'ny olombelona”.Katika hotuba yake, alilaani ushoga, akiuita “tishio kuu la kuwepo kwa binadamu”.
4Saripikan'ny Firenena Mikambana avy amin'i Erin Siegal.Picha ya UN na Erin Siegal.
5Nampiasaina noho ny fahazoan-dalana Creative Commons license BY-NC-ND 2.0.Imetumiwa kwa Leseni ya Creative Commons BY-NC-ND 2.0.
6Nanambara tamin'ny alalan'ny fahitalavi-panjakana ilay firenena kely afrikana tandrefana ao Gambia fa hiala amin'ny “Harena (Hery) Iraisan'ny Firenena maro” [Commonwealth of Nations], finamanan'ny firenena 54 izay saika zanatany fahinin'ny Ampira Britanika ny ankamaroany.Gambia, Nchi ndogo ya Afrika Magharibi imetangaza kupitia kituo cha runinga cha taifa kwamba imejitoa kwenye Jumuiya ya Madola, ushirikiano wa nchi zipatazo 54 zilizowahi kuwa makoloni ya Ufalme wa Uingereza.
7Nivoaka tamin'ny Alarobia 2 oktobra 2013 ny fanambarana nametraka fa “natsipin'ny governemanta ny maha-mpikambana azy amin'ny Commonwealth Britanika ary nanapa-kevitra fa tsy ho mpikambana velively amin'ny rafitra mampiseho ny fiitaran'ny fanjanahantany i Gambia.”Tamko lililotolewa Jumatano, Oktoba 2, 2013 limesema kwamba “serikali imesitisha uanachama wake wa Jumuiya ya Madola na kuamua kwamba Gambia kamwe haitakuwa mwanachama wa taasisi yoyote ya ukoloni mambo-leo na kamwe haitakuwa sehemu ya taaisis yoyote inayotanua ukoloni.”
8Tsy misy fanazavana fanampiny naroson'ny governemanta, fa efa ratsy ny fifandraisan'i Gambia sy ny Fanjakana Mitambatra (Angletera) tamin'ity taona 2013 ity.Hakuna sababu nyingine zaidi zilizotolewa na serikali, ila ni wazi kuwa mahusiano kati ya Gambia na Uingereza mwaka 2013 yamekuwa magumu.
9Tamin'ny Avrily ny Tatitra Momba ny Zon'Olombelona sy ny Demokrasia fanaovan'ny Biraon'ny Raharaham-bahiny fanaon'ny Fanjakana Mitambatra dia nitsikera fatratra ny voarakitra momba ny zon'olombelona tao amin'ny firenena nandritra ny fitondran'ny Filoha Yahya Jammeh, ka voasongadina tamin'izany ny fitazonan'olona tsy manara-dalàna, fanakatonana tsy ara-dalàna ny gazety sy fanavakafahana ny vondron'olona vitsy an'isa.Mwezi Aprili, Ripoti ya mwaka ya Haki za Binadamu na Demokrasia ya Wizara ya Mambo ya Nje ya Uingereza ilikosoa rekodi ya haki za binadamu nchini humo chini ya Rais Yahya Jammeh, ikionyesha ukiukwaji mkubwa wa haki za binadamu ikiwa ni pamoja na ukamataji wa raia usiofuata sheria, kufungwa kwa magazeti kinyume cha sheria na unyanyasaji wa makundi madogo.
10Nikantsana ny setriny nataon'ny firenena tamin'ilay tatitra: “Tsy manana fahefana ara-maoraly hibaiko izay fenitra ara-maoraly mahitsy sy ny demokrasia amin'ny firenena nozanahiny fahiny eto Afrika i Angletera”.Majibu ya nchi hiyo kwa ripoti hiyo yalikuwa makali: “Uingereza haina uhalali wa kimaadili kufundisha maadili ya haki na demokrasia kwa nchi yoyote iliwahi kuwa koloni lake barani Afrika”.
11Taorian'ny nanambaran'i Gambia ny fanapaha-keviny hanaisotra ny maha-mpikambana azy amin'ity rafitra iraisampirenena tarihin'ny Mpanjakavavy Elizabeth II ity dia mifangarohary ihany ny hevitry ny mpiserasera manerantany.Baada ya Gambia kutangaza uamuzi wa kufutilia mbali uanachama wake wa chombo hicho cha kimataifa kinachoongozwa na Queen Elizabeth II, watumiaji wa mtandao duniani kote wameitikia uamuzi huo kwa hisia tofauti.
12Mathew Jallow, mpanao gazety Gambiana nitsoa-ponenana, nahita ilay fihetsika ho tsara hampielezana ny “fahadalan'ny” filoha Jammeh.Mathew Jallow, mwandishi wa habari raia wa Gambia aliyefukuzwa nchini humo, aliichukulia hatua hiyo kuwa nzuri kuutangaza “ujinga” wa Rais Jammeh.
13Jammeh, izay tonga teo amin'ny fitondrana tamin'ny alalan'ny fanonganam-panjakana tamin'ny 1994, izay nahazo ny tsikera mavaivain'izao tontolo izao noho ny lalam-pamoretana ataony, misy ny voafaritry ny famonoana, fanakanana ny fahalalahan'ny fanaovan-gazety sy ny fahalalaham-pitenenana, fanenjehana ny pelaka, ary ny famelezana mafy ny fisitahana ara-politika:Jammeh, alitwaa madaraka kwa mapinduzi ya kijeshi ya mwaka 1994, kwa miaka mingi amekuwa akichukiwa na dunia kwa utawala wake wa kikandamizaji, utawala ambao umejaa mauaji, kubanwa kwa uhuru wa habari na maoni, kuuawa kwa mashoga, ukandamizaji mkubwa wa wapinzani wa kisiasa:
14Ao ambadiky ny raho-mainty rehetra misy tsirim-panantenana.Nyuma ya kila wingu zito jeusi, pana utepe mwembamba wa shaba.
15Doka ratsy kokoa noho ny tatitra an-gazety herintaona ny fialan'i Gambian'i Yahya Jammeh amin'ny Commonwealth.Kujitoa kwa Gambia ya Yahya Jammeh kutoka Jumuiya ya Madola inatosha kuwa habari hasi kwa mwaka mzima wa taarifa za magazeti.
16Ankehitriny voamarina ny hilazan'ny vaovao iraisampirenena sy ny vaovao any amin'ny isaky ny firenena mikambana ao amin'ny Commonwealth izay feno fisalasalana ny amin'izay takiantsika amin'izao fialantsika izao.Leo, kila nchi duniani itajua habari hizi za kujitoa na kila nchi mwanachama wa Jumuiya ya Madola, ikiwa ni pamoja na Marekani, itathibitishiwa wasiwasi wowote kuhusiana na madai yetu.
17Izao no ataon'ny mpanao didijadona hatramin'izay.Hili ndilo linalofanywa na madikteta siku zote.
18Manangana ny tevana fianjeran-dry zareo ry zareo raha miezaka ny hanamafy ny lalànany ary manaka-tena ao amin'ny tontolony rava.Hujichimbia makaburi yao wenyewe katika harakati za kuimarisha tawala zao na kujididimiza ndani ya tawala zao zinazoharibikiwa.
19Misaotra anao Yahya Jammeh.Asante Yahya Jammeh.
20Na ny ezaka ataonay rehetra aza tsy afa-nanely ny fahadalanao kokoa.Jitihada zetu zisingetangaza ujinga wako vizuri zaidi ya ulivyofanya mwenyewe.
21Manadihady ny toe-draharaha (lahatsoratra nahazoana alalana) ny mpanao gazety Gambiana Sainey MK Marena tamin'ny fanehoany hevitra tao amin'ny Facebook:Akitoa maoni katika ukurasa wake wa mtandao wa Facebook, mwandishi wa Gambia Sainey MK Marena alichambua hali ilivyo (bandiko lake limetumiwa kwa ruhusa):
22Nahazoana lohatenin-gazety iraisampirenena ny fialan'i Gambia amin'ny Commonwealth.Kujitoa kwa Gambia kutoka Jumuiya ya Madola kunavutia vichwa vya habari za kimataifa.
23Ny fanontaniana misanda anapitrisany dolara dia hoe nahoana isika no miala amin'ny fikambanana amin'ny fotoana miezaka mafy ny hiditra ao amin'ity fikambanana manerantany ity ny firenena tahaka an'i Mozambik sy ny hafa.Swali kuu ni kwa nini tunajitoa kwenye Jumuiya ya madola wakati ambapo nchi kama Msumbiji na nyinginezo zinatamani kujiunga na chombo hicho.
24Nahazo tombontsoa tamin'ny commonwealth i Gambia tamin'ny sehatra maro tahaka ny fanabeazana/vatsim-pianarana, fanatanjahantena ary vao haingana teo ny commonwealth no nanolotra ny Vaomieram-Pirenena Misahana ny Zon'Olombelona.Gambia imekuwa na inaendela kufaidika na Jumuiya ya Mdola katika maeneo mengi ikiwa ni pamoja na elimu/ufadhili, michezo na hivi karibuni Jumuiya hiyo ilipendekeza kuundwa kwa Tume ya Taifa ya Haki za Binadamu.
25Ny heviTRO dia mananjò hiala amin'ny fikambanana na fiaraha-miombon'antoka rehetra i Gambia fa tokony hisy antony mazava sy marina.Mantiki yangu ni kwamba Gambia kama taifa lingine lolote ina haki ya kijitoa kutoka kwenye umoja au shirika lolote lakini iwe hivyo kwa sababu zenye uzito na za kweli.
26Tamin'ny 2003 i Zimbabwe nentin'i Mugabe no niala tamin'ny Commonwealth noho ny antony fantatry ny rehetra tsara fa raha firenena kely eto amin'ity tanibe afrikana ity kosa tokony hanana fijery sy fanao hafa.Mwaka 2003, Zimbabwe chini ya Mugabe ilijitoa kwneye Jumuiya hiyo kwa sababu wanazozijua wao lakini nchi ndogo kuliko zote barani Afrika ingechukua hatua kwa mwelekeo tofauti.
27Saingy, tahatahaky ny tsy mitovy hevitra amin'izany i Sefa-Nyarko Clement raha nanoratra tao amin'ny Facebook:Hata hivyo, Sefa-Nyarko Clement alionekana kutokukubaliana, akaandika kwenye mtandao wa Facebook: Hatua nzuri, Gambia.
28Mety ry Gambia a. Na dia tsy ekeko aza ny famonoana an-tondromolotra sy ny politika manjakatokan'i Baba Jammeh, tohanako ity fialana amin'ny Commonwealth ity.Ingawa siungi mkono vitendo vya mauaji na sera mbovu za Baba Jammeh, ninaunga mkono kujitoa kwake kutoka Jumuiya ya Madola.
29Indrindra moa fa tsy hita intsony ny ilàna ity “Harena (Hery) Iraisan'ny Firenena maro” ity.Kwa hakika, Jumuiya ya Madola imepoteza umuhimu wake.
30Ao amin'ny Twitter ny mpisera Abdou (@abs2ray) nitsikera ny fihetsiky ny filoha:Kwenye mtandao wa twita, mtumiaji Abdou (@abs2ray) alikosoa tabia ya rais:
31Tsy manohitra ny fialan'i Gambia amin'ny commonwealth aho amin'ny ankapobeny saingy mbola diso araka ny mahazatra indray i YayaKimsingi siko kinyume na kitendo cha Gambia kujitoa kwenye Jumuiya ya Madola lakini kama kawaida Yahya haonyeshi mwelekeo kwa mara nyingine.
32Raha mbola mitohy adihevitra momba ny godongodona diplaomatikan'i Jammeh, mbola tsy mazava kosa hoe inona ny tombony ho azon'ity firenena mihamahantra ity amin'ny fandaozana ny Commonwealth.Wakati majadiliano juu ya mahusiano duni ya Jammeh kidiplomasia yakiendelea, bado si bayana kile ambacho nchi hiyo masikini sana itakifaidi kwa kujitoa kwenye Jumuiya ya Madola.