# | mlg | swa |
---|
1 | Mihoatra Lavitra Noho Ny Resaka Antontanisa Ireo Olona 147 Maty Nandritry Ny Fanafihana Tao Garissa | Watu 147 Waliouawa Garissa Ni Zaidi ya Takwimu |
2 | Dikasary avy amin'ny gazety tsy miankina - Daily Nation (@DailyNation) manasongadina sarin'ireo niharan-doza tamin'ny tifitra tao Garissa, nozaraina tao amin'nyTwitter. | Picha ya gazeti huru la Daily Nation (@DailyNation) ikiwa na picha za wahanga wa shambulio la Garissa, iliyosambaa kwenye mtandao wa Twita. |
3 | Voakiana be mihitsy ny fandrakofan'ny fampahalalam-baovao avy any ivelany sy avy any an-toerana an'ilay fanafihana nataon'ny milisin'ny Al-. Shabaaab ny Anjerimanontolon'i Garissa, izay nahafatesana olona 147 raha kely indrindra. | Habari zilizochukua nafasi ya mbele kwenye vyombo vya habari vya kimataifa na vile vya ndani ya nchi kuhusiana na shambulio la kigaidi lililofanywa na wanamgambo wa Al-Shabaab kwenye Chuo Kikuu cha Garissa, lililosababisha vifo vya watu 147, zimepata ukosoaji mkali. |
4 | Raha toa ny anaran'ireo nanao fanafihana ka naely be, nampidinina ho tarehimarika fotsiny kosa ireo niharan-doza: 147. | Wakati majina ya washambuliaji yakichapishwa sana, wahanga wa tukio hilo wamekuwa wakitajwa kwa tarakimu pekee: 147. |
5 | Ho setrin'izany, ireo Kenyana ety anaty aterineto dia nanao ezaka hanomezana anarana sy endrika ireo niharan-doza tamin'ilay herisetra feno habibiana. | Katika kujaribu kufanya tofauti, wananchi wa Kenya mtandaoni wamefanya jitihada kubwa za kutangaza majina na sura za marehemu waliopoteza maisha yao kufuatia shambulio hilo. |
6 | Manoratra ho an'ny bilaogy “Africa is a Country” (Firenena iray i Afrika), niteny i Binyavanga Wainaina, Kenyana mpanoratra, fa “tsy firenena i Kenya raha tsy vitantska ny mahatsiaro araka ny tokony ho izy ireo olom-pirenena tsirairay nafointsika”: | Akiblogu kwenye blogu iitwayo Afrika ni Nchi, mwandishi wa Kenya Binyavanga Wainaina alisema Kenya “haitakuwa taifa kama hatutaweza kupeana heshima zinazostahili kwa raia wanaopoteza maisha yao”: |
7 | Tiako ny hahita ny anarana, taona ary ny sarin'ireo izay namoy ny ainy tao Mpeketoni. | Ninataka kuona majina na umri na picha za wale wote waliopoteza maisha yao kwenye shambulizi la Mpeketoni. |
8 | Ireo maty nandritry ny PEV. Tantara. | Wle waliouawa wakati wa ghasia za baada ya uchaguzi. |
9 | Tsy tsara ny manadino. | Nataka habari zilizokamilika. |
10 | Ao anatin'ireny fihetsika ireny, mifoha ny fahatsiarovana iraisantsika. | Kusahau si jambo jema. |
11 | Ny politikan'ny filazàna hoe tsy mbola vonona hiatrika ny maha-isika antsika isika, ny fahafenoan'ny hirifirintsika, dia tsy misy hafa amin'ny politika izay manome fahafahana antsika hinia tsy hijery azy io rehefa misy Kenyana iray manao tantely afa-drakotra ny andrim-panjakana iray nomena ho tantanany, mitsentsitra azy ho maina, maina, ary miverina toy ny faty mitsangana avy eo, faty mitsangana toy ny fingotra mievotra amin'ny endrika vaovao, mba hitantana any an-toerana hafa indray avy eo. | Ni kupitia matendo haya, ubinadamu wetu unahuishwa. Siasa za kusema hatuko tayari kuwajitazama, uchungu mkubwa, ni siasa zinazoturuhusu kupuuza pale m-Kenya anapoharibu taasisi aliyoipewa kuiongoza, na kuiharibu vibaya, kisha kurudi tena, akiwa mithili ya roboti, aina mpya ya roboti kutawala sehemu nyingine tena. |
12 | Tohizany: | Aliendelea: |
13 | Tiako ny hahita ireo telo tapitrisa ao Nairobi hameno ny arabe hikiakiaka, sy hihira, ary hifamihina satria novonoina ny zanatsika. | Ninataka kuona wakazi milioni tatu wa Nairobi wakiingia mtaani kulia, kuimba na hata kukumbatiana kwa sababu watoto wetu wameuawa. |
14 | Tiako ny hitsahatra tsy hahatsapa fa hoe miaina loatra ho an'ny tena manokana isika. | Ninataka kuacha kujisikia kwamba tunaishi kwa uhuru wa ndani ya nafsi zetu. |
15 | Tsy tiako ho re velively ny teny hoe fampandrosoana miainga avy amin'ny tena indray. | Nataka kuacha kusikia neno kujiwezesha kwa mara nyingine. |
16 | Ao amin'ny Twitter, nohaazavain'i Ory Okolloh Mwangi ny antony maha-zava-dehibe ho an'ny kolontsaina Afrikana ny fanomezana ny anaran'ireo niharan-doza : | Kwenye mtandao wa Twita, Ory Okolloh Mwangi alieleza kwa nini ni muhimu katika utamaduni wa Kiafrika kuwataja kwa majina wahanga: Kumtaja marehemu kwa jina lake ni jambo kubwa kwenye utamaduni wa Afrika. |
17 | Zava-dehibe ho an'ny kolontsaina Afrikana ny fanononana ny anarana sy ny lanonana fanomezana anarana. | Ni kitendo cha kuyapa maisha maana inayostahili iwe kabla, hivi sasa na kwa siku zijazo. |
18 | Midika fiainana lasa, ankehitriny ary hoavy. | Na tutawaja kwa majina mmoja baada ya mwingine. |
19 | Ary noho izany dia homentsika ny anarana tsirairain'izy ireo Ho enti-maneho ny maha-olona ireo niharan-doza, ny sasany amin'ny mpampiasa Twitter dia nibitsika tamin'ny tenifototra #147notjustanumber (tsyisafotsinyny147) mba hizaràna ny anarana sy ny sarin-dry zareo: | Ili kuweza kuwafanya wahanga kupata hadhi ya ubinadamu, baadhi ya watumiaji wa mtandao wa Twita wame-twiti alama habari ya #147notjustanumber yenye maana ya #147sitarakimutu ili kujaribu kuwataja marehemu kwa majina yao pamoja na picha: |
20 | M.A.P ry Elizabeth Nyangarora. | Apumzike kwa amani Elizabeth Nyangarora. |
21 | Nahazo diplaoma tamin'ny 2012 tao amin'ny Sekolin-jazavavay St Andrews Kanga | Alihitimu mwaka 2012 Shule ya Sekondari ya Wasichana ya Mt. Andrew |
22 | Tobias ity, maty tamin'ny #fanafihanaTaoGarissa; tsy tarehimarika izy ho anay, zanakalahy izy ary rahalahy, namana. | Huyu ni Tobias, aliuawa kwenye shambulio la Garissa; kwetu yeye si tarakimu, ni mwana, kaka, rafiki |
23 | M.A.P ry Ivy Betty Wanjiku (Shiko) mpianatra taona voalohany | Apumzike kwa amani Ivy Betty Wanjiku (Shiko) mwanafunzi wa mwaka wa kwanza aliyeuawa kwenye shambulio la Garissa |
24 | Angela ‘Ka/Jojo' Kimata Githakwa #147notjustanumber #mananaAnaranaIreo Mpianatra fahiny tao amin'ny Sekoly ambony Karima tamin'ny 2011 | Angela ‘Ka/Jojo' Kimata Githakwa. Alimaliza Shule ya Sekondari ya Wasichana Karima mwaka 2011 |
25 | Ho tsaroana ao am-ponay mandrakizay ny fahatsiarovana azy ireo. | Tutaendelea kuwakumbuka mioyoni mwetu daima. |
26 | Miangavy, aelezo ny momba azy ireo sy ny sariny | Tafadhali endelea kutuma wasifu na picha zao |
27 | Raha nahazo lohateny vaventy ireo mpanafika ary hiaina tsy ho faty ny anarany, ireo niharan'ny vono nataony kosa adino sy lasa antontanisa fotsiny | Magaidi wanapoandikwa sana na majina yao yakionekana kuendelea kuwa hai, wahanga wa ugaidi wao wanasahaulika kama tarakimu tu |
28 | @Reclvse nanoratra fa resaka aina ity fa tsy antontanisa fotsiny: | @Reclvse aliandika kwamba hatua hii inahusiana na na uhai wa binadamu na sio tarakimu: |
29 | Tiako ny fomba anamarihan'ireo Kenyana ny anarana & ny filazàny ny tantara momba ireo niharan-doza tamin'ny fanafihana tao Garissa mba hiantohana fa tsy #tsyisafotsinyny147. | Ninapenda namna wa-Kenya wanavyotaja majina na kusimulia wasifu wa wahanga wa shambulio la Garissa kuhakikisha kwamba hawabaki kuwa tarakimu pekee. |
30 | Aina, fa tsy antontanisa | Marehemu hawa ni binadamu, sio takwimu tu |
31 | @lunarnomad niteny momba ny tiana hahatongavana amin'ilay tenifototra: | @lunarnomad alizungumzia kuhusu lengo la kampeni hiyo: |
32 | Reraka mahita vatana mangatsiaka mihoson-drà aho eny anaty fampahalalam-baovao momba ny #Garissa Jereo ny #147notjustanumber hahitàna ireo olona nolalovam-bàla. | Nimechoka kuona picha za marehemu wakitapakaa damu kufuatia shambulio la Garissa. Angalia alama habari ya #147sitarakimutu ili kuona binadamu walioathirika na risasi hizo |
33 | Mary Njeri Mburu nibitsika hoe: | Mary Njeri Mburu alitwiti: |
34 | Antenaiko fa mba hanome toerana maimaim-poana ho filazana manjo ho an'ireo niharan-doza tamin'ny fanafihana tao Garissa ireo gazety an-tsoratra, toy izay nataony taorian'ny Westgate. | Ninaamini magazeti yataruhusu matangazo ya bure ya vifo kwa wahanga wa shambulio la Garissa kama walivyofanya baada ya lile la Westgate |
35 | Eunice nizara ohabolana Kenyana iray, teo ambany tenifototra iray hafa mihitsy - #KenyanLivesMatter, tsilalaonteny avy amin'ny hetsika #BlackLivesMatter tany Etazonia: | Eunice aliweka mithali ya ki-Kenya, kwa kutumia alama habari tofauti- #KenyanLivesMatter [Maisha ya wa-Kenya yana thamani], sawa sawa na kampeni ya #BlackLivesMatter nchini Marekani: Mtu atumiaye nguvu anaogopa kutumia akili. |
36 | Ny olona mampiasa hery dia matahotra ny fampisàna saina… Any aminareo ny saiko manontolo. | ~Methali ya ki-Kenya. Tuko pamoja katika kipindi hiki kigumu |