Sentence alignment for gv-mlg-20120403-31216.xml (html) - gv-swa-20120331-2711.xml (html)

#mlgswa
1Hong Kong: Lavin'ny Vahoaka Ny Fifidiana Ben'ny Tanàna Tsy Tamin'ny Fomba DemaokratikaHong Kong: Raia wasema ‘Hapana’ kwa uchaguzi wa meya usio wa kidemokrasi
2Amin'ireo tale mpanatanteraka 1.200 mpikambana amin'ny kaomitim-pifidianana ao Hong Kong, 689 no nifidy an'i Leung Chun-ying ho ny ben'ny tanàna manaraka ny 25 Martsa noho ny tsindry aloka sy resaka an-jorony nataon'ny Biraom-paritry ny Governemantam-bahoaka foibe ao Hong Kong.Miongoni mwa wajumbe wa Kamati ya Kumchagua Mtendaji Mkuu wa Hong Kong wapatao 1,200, wajumbe 689 walimchagua Leung Chun-ying kuwa meya mpya mnamo tarehe 25 Machi kufuatia ushawishi mkubwa uliofanywa na Ofisi ya Ushawishi ya Serikali Kuu ya Watu [2] ya Hong Kong.
3Rehefa navoaka ny valim-pifidianana, an'arivony ireo mpanao fihetsiketsehana nanohitra ny fanodinkodinana ny fifidianana nataon'i Beijing teo ivelan'ny biraom-pifidianana vonjimaika.Matokeo yalipotangazwa, maelfu ya waandamanaji walipinga uchezewaji huo wa mchakato wa uchaguzi. Waliendesha maandamano hayo nje ya ukumbi wa muda wa uchaguzi.
4Ilay sarintsarina fitsapan-kevibahoakaKura ya maoni ya kiraia ya majaribio
5Talohan'ilay fifidianana, teo anelanelan'ny 23-24 Martsa, maherin'ny 220.000 ireo olom-pirenena tao Hong Kong no nandray anjara taminà sarintsarim-“pitsapan-kevibahoaka” nokarakarain'ny Public Opinion Programme avy amin'ny Anjerimanontolon'i Hong Kong mba hanehoana ny tsy hafalian-dry zareo manoloana ilay fifidianana nataon'olom-bitsy sy hanamafisan-dry zareo ny zony hifidy izay ho ben'ny tanànany.Kabla ya uchaguzi, kati ya Machi 23 hadi 24, zaidi ya raia 220,000 wa Hong Kong walishiriki kwenye “kura ya maoni”<>[3]” ya majaribio iliyoandaliwa na Programu ya Maoni ya Umma ya Chuo Kikuu cha Hong Kong ili kuonyesha kutoridhishwa kwao na uchaguzi wa kikundi kidogo cha watu na kudai haki yao ya kumchagua meya wa jiji.
6Na dia voatafik'ireo mpijirika aza ny rafitra fifidianana tety anaty aterineto, an'arivony ireo mpifidy manan-jo (mponina any an-toerana feno 18 taona no mihoatra) no nisisika hilahatra teo ivelan'ny biraom-pifidianana mba haneho ny safidin'izy ireo:Licha ya mfumo wa kupiga kura kushambuliwa na ‘waiba taarifa za mtandaoni'[4], maelfu ya wapiga kura wenye kustahili (wakazi wa jiji walio na umri wa zaidi ya miaka 18) walisisitiza kutaka kupanga mstari nje ya vituo vya kupigia kura kusubiri zamu zao:
7Biraom-pifidianana tao amin'ny Anjerimanontolo Poly ny 24 Marsta.Kituo cha kupigia kura katika Chuo Kikuu ya Poly mnamo tarehe 24 Machi.
8Avy amin'ny pejy Facebook : Civic Referendum (Fitsapan-kevibahoaka)Kutoka katika ukurasa wa Facebook: Civic Referendum
9i Leung Chau Ming, mpampiasa Facebook, dia nilahatra teo ivelan'ny iray tamin'ireo biraom-pifidianana tamin'ny 23 Martsa; nosoritsoritany [zh] ny zava-nisy nampihetsi-po tamin'ny hetsiky ny pejy Facebook an'ny civic referendum:Mtumiaji wa Facebook Leung Chau Ming aliyekuwa kwenye mstari wa kusubiri zamu nje ya moja ya vituo vya kupigia kura[6] mnamo tarehe 23 Machi; alieleza[7] [zh] namna alivyoguswa na yale aliyoyaona kupitia ukurasa wa Facebook wa tukio la kura ya maoni:
10Tao anaty filaharana ao.Nilikuwa kwenye foleni.
11Nijanona nilahatra izahay na teo aza ny rivotra n ifafy.Tulizingatia utaratibu licha ya upepo mkali.
12(Nisy) zokiolona, olon-dehibe sy tanora.(Walikuwepo) wazee, watu wazima na vijana.
13Renim-pianakaviana iray no sady mampinono ny zanany lahy no milahatra ihany koa.Hata kuna mama mmoja alimlisha mwanae huku akiwa kwenye foleni.
14Azoko tsara mihitsy fa na eo aza ireo tolona sy famoriam-bahoaka amin'ny 4 Jona [fiaraten-tory isan-taona miaraka aminà labozia], 1 Jolay, ary [amin'ity taona ity] 23 Martsa [famoriam-bahoaka hanoherana ny fijabahan'i Beijing amin'ny fifidianana], sns, dia tsy ho amin'izao andro iainantsika izao no hahitantsika ny vokatry ny demaokrasia, fa ho an'ireo taranatsika ho avy, ny taranaky ny taranatsika any aoriana,… N taranaka miala amin'ny ankehitriny!Ninaelewa vema kuwa licha ya mapambano na mikutano yote ya hadhara mnamo tarehe 4 Juni[8] [siku ya mkesha wa kuwasha mshumaa], 1 Julai [9], na [mwaka huu] Machi 23 [maandamano ya kupinga uingiliaji wa Beijing kwenye uchaguzi], n.k. Pengine hatutaona matunda ya demokrasi katika kipindi cha uhai wetu, lakini kwa kizazi kifuatacho, kizazi kitakachofuata baada ya kizazi kijacho, … idadi N ya vizazi vijavyo. Tuna wajibu.
15Thomas Pang dia tao anatin'ilay laharana nisy an'i Leung ary izy dia nanazava ny antony nanapahany hevitra hilahatra tamin'ilay sarintsarim-pifidianana :Ni wajibu wa kila mkazi wa Hong Kong hapa, na sasa! Thomas Pang naye alikuwa kwenye msululu wa kusubiri zamu, naye alieleza kwa nini alikuwa tayari kushiriki kwenye uchaguzi huo wa majaribio:
16IZANY ALOHA NO ZAVA-MISY SAINGY MITADY FIOVANA ISIKA.HIYO NDIYO HALI YA SASA, TUNACHOTAKA NI MABADILIKO.
17TSY ILAINTSIKA INTSONY NY “KARAZANA POLITIKA AN-DAPA AMIN'NY FOMBA SHINOA” ANY MORE.HATUTAKI TENA “SIASA ZA KICHINA ZA KWENYE KASRI”.
18IZANY NO ANTONY NIVOAHANAY MBA HIFIDY.NDIYO SABABU TUMEKUJA KUPIGA KURA.
19ATAONAY IZAO SATRIA TSY TIANAY MBOLA HANDIA NY TOY IZAO INDRAY NY TARANAKAY ANY AORIANA.TUNAFANYA HIVI KWA SABABU HATUTAKI VIZAZI VYETU VIJAVYO KUPITIA HALI HII TENA.
20ANTENAIKO FA HO TAKATR I LOSO IZANY.NATUMAINI LOSO ITAELEWA.
21Azo nisaina hoe 222.990 teo ny olona nifidy tamin'ilay sarintsarim-pifidianana, ka ny 54. 6% tamin'izany dia nanao vato fotsy.Hatimaye jumla ya watu 222,990 walishiriki kwenye uchaguzi huo wa majaribio, ambapo asilimia 54.6 walipiga kura bila kuandika chochote kwenye karatasi za kura.
22i Leung Chun-ying tsy nahazo afa-tsy 17.8% tamin'ny vatom-pifidianana, tena mifanohitra lavitra tamin'ny vokatra azon'ilay fifidianan'olom-bitsy, izay natao tao amin'ny Foibe Fampirantiana sy Kaongresin'i Hong Kong.Leung Chun-ying alipata tu asilimia 17.8 ya kura zote, ambapo matokeo yalikuwa kinyume kabisa na uchaguzi wa kundi lile dogo la wateule, ambao uliendeshwa katika Kituo cha Mikutano na Maonyesho cha Hong Kong.
23Hetsi-panoherana teo ivelan'ny lapan'ny tanàna ny 25 MartsaMaandamano nje ya ukumbi wa jiji tarehe 25 Machi
24Ny 25 Martsa, maherin'ny 2.000 ny olona nanao hetsi-panoherana teo anoloan'ny biraom-pifidianana vonjimaika.Mnamo tarehe 25 Machi, zaidi ya watu 2,000 waliandamana nje ya ukumbi wa muda wa uchaguzi.
25Tezitra tamin'ny fandresen”i Leung, novakian-dry zareo ny sakana nataon'ny polisy.Huku wakiwa wamekasirishwa sana na ushindi wa Leung, walipambana na kusukumana na ukuta wa polisi.
26Ireto ambany ireto ny sary sasany avy tao amin'ny inmediahk.net nalain'ireo olon-tsotra manao gazety tena amin'ny toerana nisian'ny hetsi-panoherana:Hapa chini kuna baadhi ya picha zilizopigwa na waandishi wa habari za kiraia kama zilivyotumwa inmediahk.net kuhusiana na mwonekano wa maandamano hayo:
27Mapnao hetsi-panoherana mandrava ny sakana nataon'ny polisy ny 25 Martsa.Waandamanaji wakisukumana na ukuta hai wa polisi mnamo tarehe 25 Machi.
28Sary avy amin'i inmediahk, mpampiasa Flickr (CC BY-NC). Mpanao hetsi-panoherana mitorevaka eo anoloan'ny efitrano fifidianana.Picha na mtumiaji wa Flickr inmediahk (CC BY-NC).
29Sary avy amin'i inmediahk, mpampiasa Flickr (CC BY-NC).Waandamanaji wakiwa wameketi nje ya ukumbi wa uchaguzi.
30Tsy mila fifidianan'olom-bitsy: ny Kisoa, ny Amboadia, ary ny Voromailala.Picha na mtumiaji wa Flickr inmediahk (CC BY-NC).
31Sary avy amin'i inmediahk, mpampiasa Flickr (CC BY-NC). Joshua Wong, tanora iray mafàna fo, nandinika tsara ilay hetsi-panoherana ary naneho ny hadisoam-panantenany [zh] noho ny tsy fahazotoan'ny olona hihetsika:Joshua Wong, ambaye ni mwanaharakati kijana, alifanya tafakari kuhusu maandamano na kuonyesha wazi huzuni yake [zh]hasa kwa kukosa utayari kwa watu katika kuchukua hatua:
32Tadidiko ilay izaho nitorevaka teo amin'ny arabe ivelan'ny foibe iny, nisy olona nihoraka tampoka, ‘CY Leung no nandresy!'Nakumbuka nilikuwa nimeketi kando ya barabara kwenye Kituo hicho, kisha kuna mtu alipaaza saudi akisema, ‘CY Leung ameshinda!'
33Nitsangana daholo ny olona ary nitrerona.Watu walisimama na kutoa mguno wa hasira.
34Zendana izy ireo.Wengi walipigwa na bumbuwazi.
35Izaho efa nahafantatra ny handreseny, saingy tsy niandry azy hivoaka handresy tamin'ny fihodinana voalohany tamin'ny vato 689.Nilitarajia kwamba angeshinda, lakini sikutegemea kuwa angefanya hivyo katika raundi ya kwanza tu tena kwa kura 689.
36Vaky fo aho nony nandeha nody, tsy hoe noho ny fandresena azon'i Leung, fa ny fahatsapana fanaovana tsinontsinona sy tsy firaharahiana : ‘na ho iza na ho iza no ho Filoha Mpanatanteraka, tsy olana hoahy, raha mbola tsara antoka sy milamina [ny fiarahamonina] ‘, ‘Ny fitroarana tsy am-piheverana dia hitarika mankany amin'ny korontana ara-politika sy fanimbàna ny sarin'i Hong Kong.Nilivunjika moyo niliporejea nyumbani, siyo kwa sababu ya ushindi wa Leung, bali hisia za umimi na kujitenga: ‘Sijali, yeyote atakayekuwa Kiongozi Mkuu, hili si suala langu, ili mradi tu [jamii] iko salama na kila kitu ni shwari', ‘Msukumo utasababisha fujo za kisiasa na kuharibu jina la Hong Kong.
37', ‘Tsy misy ilàna azy akory ny hanaovana hetsi-panoherana', ‘Tsy msy ny tena Demaokrasia na aiza na aiza eto an-tany'…', ‘Hayana maana, hata baada ya maandamano yenyewe', ‘Hakuna demokrasi ya kweli popote duniani'…
38Tena tiako ny hiteny aminareo rehetra fa, ny fandresen'i Leung dia tsy misy tokony hatahorana ; ny tena mahatahotra dia ny tsy firaharahian'ny olona manoloana ny loza mitatao amin'ny hery politika tsy refesi-mandidy.Ningependa nikueleze yote hayo, Ushindi wa Leung si wa kutisha; hofu ipo katika kutokujali kwa watu kuhusu siasa za mkono wa chuma za baadae.
39Na dia mitombo foana aza n y teritery atao amin'ny fahalalahana miteny sy ny fahafahana manao fivoriana, mbola matoky hatrany ny herim-bahoaka aho.Hata kama ukandamizaji wa haki ya kuandamana na kukusanyika utaongezeka, bado ninaamini katika nguvu ya umma.
40Indrindra indrindra, hitohy handrisika ny mpianatra sy ireo namana aho mba hanatevin-daharana ny hetsika sosialy, indrindra fa mba hahay hanararaotra ny famoriam-bahoaka hatao ny 1 Jolay ho avy izao.Hasa, ningependa kuwatia moyo wanafunzi na marafiki kujiunga na harakati hizi za umma, hasa kutumia vema nafasi ya maandamano ya tarehe 1 Julai.
41Mba ho hitan'ny fitondràna Kaominista Shinoa ny dian-tongotsika milaza amin'izy ireo fa tsy ilaintsika ny hanana an'i Leung Chun-ying ho Lehiben'ny Mpanatanteraka, izay “voafidin'”ny vondron'olom-bitsy ary tsy nahazo afa-tsy 18%-n'ny fanohanan'ny vahoaka.Hebu tutoe kishindo kitakachoueleza utawala wa Kikomunisti wa China kwamba hatumtaki Leung Chun-ying ambaye “anachaguliwa” na kikundi kidogo na tena chini ya asilimia 18 ya ridhaa ya umma, ili kuwa Kiongozi wetu Mkuu.
42Fihetsiketsehana iray hafa manohitra ny fitsabahan'i Beijing amin'ny politika anatiny no natao ny faMaandamano mengine ya kupinga uingiliaji kati wa Beijing katika siasa za Hong Kong yatafanyika kesho tarehe 1 Aprili.