Sentence alignment for gv-mlg-20090219-1575.xml (html) - gv-swa-20090226-69.xml (html)

#mlgswa
1Guadeloupe : Nihanafana ny toe-draharaha ka niafara tamin'ny herisetraGuadeloupe: Hali Tete Yazua Ghasia
2Taorian'ny herinandro nanaovana fitakiana tamim-pilaminana tany amin'ireo departemanta Frantsay any Guadelope dia nivadika ho herisetra izany ny alatsinainy lasa teo raha nifandona tamin'ny mpitandro ny filaminana ireo mpanao fihetsiketsehana tany Point-à-Pitre.Baada ya wiki za maandamano ya amani katika Idara za Ng'ambo za Ufaransa za Guadeloupe na Martinique, mambo yaligeuka na kuwa ghasia siku ya jumatatu, polisi na waandamanaji walipambana katika jiji kubwa la Guadeloupe, Pointe-a-Pitre.
3Toherin'ny mpiasa mantsy ny fitomboan'isa tsy an-kijanona ireo tsy an'asa sy ny fiakaram-bidin'ny zavatra ilaina andavanandro izay afarana avy any Frantsa ny ankamaroany.Wafanyakazi wanapinga ukosefu wa ajira unaoongezeka pamoja na kupanda kwa bei za bidhaa muhimu, ambazo nyingi zake huagizwa kutoka Ufaransa.
4Ny vaovao farany, 18 febroary, 8:30 GMT : tanora nitam-piadiana iray nitifitra mpitandro ny filaminana 3, araka ny tatitra nataon'ny mpanao gazety iray ao amin'ny AFP.Katika tovuti ya uandishi wa kiraia, Agoravox, Illiouchine, metropolitanin [raia wa Ufaransa aliyeko Ufaransa bara], anaelezea hali ilivyokuwa katika Guadeloupe mwishoni mwa juma na utulivu uliofuatia baada ya ghasia za usiku wa Jumatatu.
5Ao amin'ny serasera web Agoravox, Illiouchine, no mitantara ny zavatra hitany tany Guadeloupe tamin'ny faran'ny herinandro sy ny alin'ny alatsinainy taorian'ny herisetra nampalahelo ny teratany Frantsay monina any an-toerana iray :Hali ya hewa ilikuwa nzuri asubuhi hii, jua, hapakuwa na upepo, kadhalika hapakuwa na mawingu angani.
6Tsara be ny andro tamin'ny maraina, niposaka tsara ny masoandro, tsy nisy rahona sady tsy nandrivotra.Kilele cha Soufrière [volkeno iliyopo kwenye mbuga za taifa za Guadeloupe], kilikuwa kinaonekana wazi kabisa.
7Nazava tsara ny tendron'i Soufrière (Volkano any Guadeloupe). Tazana tsara ny setroka nanaka-danitra avy ao amin'ny volkano.Uliweza kuuona moshi unavyopaa moja kwa moja kuelekea angani kutokea kwenye matobo yaliyoko juu ya volkeno hiyo.
8Tsy nitovy tamin'izay anefa ny zava-nisy ny alina.Jana usiku hali ilibadilika.
9Nisehoana herisetra mantsy ny manodidina an'i PAP (Point-à-Pitre, tanàna lehibe indrindra any Guadeloupe): afo, fandrobana toeram-pivarotana.Maeneo yanayoizunguka PAP [Pointe-à-Pitre, jiji kubwa katika Guadeloupe] yalikuwa ndiyo kiini cha ghasia: paliwaka moto, na maduka yaliporwa.
10Mazava ho azy fa tsy voaroba ny mpivarotra madinika : ireo toeram-pivarotana zavatra mikasika ny fanatanjahan-tena sy ny kojakoja momba ny fiara no tena lasibatra tamin'izany.Maduka ya walaji hayakuguswa, ni maduka ya vifaa vya michezo na spea za magari ndiyo yalidhurika.
11Nisy ny sakan-dalana vaovao isan-karazany napetraka io maraina io.Kila sehemu, palikuwa na vizingiti asubuhi hii.
12Tony ny préfet kanefa nilaza izy fa tsy maintsy hosokafana ny lalana voasakana.Kiranja aliendelea kuwa mtulivu na akasema kuwa ataendelea kusafisha barabara.
13Amin'izao fotoana izao dia milamina aloha ny ao Sainte-Claude, mivoha ny mpivarotra ary manohy ny asany andavanandro ny mponina.Hivi sasa, Saint Claude imerudia hali ya kawaida, maduka yamefunguliwa, na watu wanaendelea na shughuli zao.
14La Guadeloupe en colère (ny fahatezeran'i Gaudeloupe) no azo anambarana ny zava-nisy ny alatsinainy maraina :La Guadeloupe en colère anaelezea matukio ya Jumatatu:
15Hier matin, de nombreux barrages routiers avaient été érigés par les militants grévistes dans certains points stratégiques.
16Omaly maraina dia nasian'ireo mpitokona sakana ny lalana rehetra mankany amin'ireo toerana saro-pady.Jana asubuhi, watu waliogoma walisimika vizuizi kadhaa barabarani katika sehemu muhimu.
17…Ireo miaramila maro avy ao amin'ny zandarimaria, izay nalefa tany amin'ny nosy hatramin'ny nanombohan'ny fifandonana, no nanala ireo saka ireo.… vikosi kadhaa vya polisi, vilivyotumwa kisiwani humo mwanzoni mwa mgogoro, viliendelea na kazi ya kuviondoa vizuizi hivyo.
18Dia niseho tokoa ny tokony hiseho.Mambo yasiyoepukika yalitokea.
19Nanoloana ny fihenjanan'ireo mpitokona dia voatery nampiasa hery ireto miaramaila.Huku wakikabiliana na pingamizi kutoka kwa waandamanaji, vikosi vya usalama havikusita kutumia nguvu.
20Maro tamin'ireo mpitokona no voasambotra, eo amin'ny 50 eo ho eo, ary novotsorana ny androtr'iny ihany ry zareo rehefa avy notazonina kely fotsiny.Waandamanaji kadhaa walichukuliwa kwa ajili ya kuhojiwa, kiasi cha 50, ambao wote wataachiwa leo baada ya kushikiliwa na polisi kwa muda.
21Malahelo ny trangan-javatra aho satria matoa miseho ny herisetra dia midika izany fa tsy nahomby ny fifampiresahana.Nimeudhika na jinsi hali ilivyoharibika, ambapo ghasia zinatawala mazungumzo yameshindwa… Ni makosa ya nani?
22Iza no diso?Dola?
23Nu fanjakana ve? sa ny fikambanana? sa ireo lehibe?Umma? Waajiri?
24Ny rehetra satria mahafantatra ny vahaolana daholo ireo !Kila mmoja ana makosa kwa sababu kila mmoja anafahamu matokeo!
25Nifoha tamim-pahalainana aho.Ilikuwa vigumu kuamka.
26Henoko mantsy fa may ny toeram-pivarotana gazety (tabac-presse) izay anisan'ny toerana tokana ahafahana manovo fahalalana ato amin'ny nosy. tena tafintohina aho.Nilistuka niliposikia kwamba duka la magazeti, kisiwa hadimu cha utamaduni, lilichomwa moto. Nasikia hofu inaanza kunichukua.
27Lasa niasa ihany aho, nahafantatra tsara ny tokony hataoko ary angamba azo atao hoe koa nazoto.Niliamua kwenda kazini; kwa hakika [mimi] nina dhamira kubwa au hamasa.
28Nampiantso anay anefa ny lehibe ary nandefa anay nody, satria mihamafana ny toe-draharaha.Wanyapara waliwasiliana nasi na kutuambia turejee nyumbani, wakihofu kwamba hali ilikuwa ni tete mno.
29Dia lasa aho…mirehitra ny fanariam-pako eny an-dalana…Nikaondoka… huku takataka zinazoungua zikiipamba mitaa… Kwa mara ya kwanza ninajiuliza tunaenda wapi…
30Izay aho vao nanontany voalohany teo amin'ny fiainako hoe ho aiza aho…Katika safu ya maoni, f parfait anaandika:
31Nanroatra i Parfait: Mba tsy hitsarako ny zava-misy dia aoka hatao an-tsaina fa i Guadeloupe dia vao 400 taona monja no nisiany ary mbola tanora noho izay aza ny mponina (tamin'ny fanafoanana ny fanandevozana?).Bila ya kuyahalalisha yote yaliyotukia, ninapata matumaini katika ukweli kwamba jamii ya Waguadeloupe haijakuwepo hata kwa miaka 400, na watu wa Guadeloupe (ni lini utumwa ulikomeshwa?).
32Fiaraha-monina vao manomboka ny anay, hafiriana no nilain'i Frantsa hahatongavany amin'izao zava-misy ankehitriny izao? …Sisi ni jamii ambayo bado inajiunda. Ni muda gani Ufaransa ilitumia kufikia hapo ilipo leo? …
33Caro ao amin' ny a comment on a Rue89 no manazava ny fototry ny olana ka nampisy fifanolanana :Caro akitoa maoni katika makala moja ya Rue89, anafafanua ni nini chimbuko la mgogoro huu:
34Ny tena fahotana goavana, araka ny hevitro, dia ny fikasana hikitihana ny barazin'i Guyane tamin'ny volana desambra lasa teo (satria tany Guyane no nisy fihetsiketsehana voalohany), ary sty nanao na inona na inona ny tany Guadeloupe sy Martinique na dia efa anhian'ny maro aza ny hisian'ny fitokonam-be.Kosa kubwa, kwa maoni yangu, lilikuwa ni kujaribu kusuluhisha [vuguvugu] katika Guiana ya Kifaransa mnamo mwezi Disemba (kwa sababu malalamiko ya kwanza yalitokea katika Guiana ya Kifaransa), bila ya kufanya lolote kwa ajili ya Guadeloupe au Martinique, ambako kila mmoja alikuwa anafahamu kuwa walikuwa wanajitayarisha kwa ajili ya mgomo.
35Navelan'ny fanjakana hiharatsy ny toe-draharaha na dia efa fantany aza fa leo ny mponina, ny tsy fananan'asa mitombo izay tsy izy ary mihalafo vidy ny zavatra ilaina amin'ny fiainana andavanandro.Serikali ikaachia hali iendelee kuharibika, wakati wanazifahamu kero za wananchi, ukosefu wa ajira unaoongezeka, na kwamba bidhaa muhimu zinazoagizwa kutoka taifa mama, zilikuwa zinazidi kuwa ghali.
36Nahazo vola be ny DOM, fa tsy ny tanan-dehibe ihany; nisy koa ny famatsiana avy any Erôpa (satria maiaraka amin'i Erôpa izy…), kanefa tsy nisy vokany teo amin'ny vahoaka io vola io ka nitarika ny fahantrana…Idara ya Ng'ambo inapokea fedha nyingi, siyo tu kutoka kwa taifa mama, bali pia kutoka nchi nyingine za Ulaya (kwani ni sehemu ya Ulaya…), Lakini fedha hizi haziwasaidii watu, ambao wanazidi kuwa masikini…
37…Raha tsy tian-dry zareo hihanaka any amin'ny faritra hafa (DOM) rehetra izy ity (efa vonona hanohy fitokonana ny any Guyane rehefa vita ny karnavala, efa mihetsika koa ny any La Réunion), dia tokony hitady vahaolana amin'izay hitantana ny vola hanampiana ny vahoaka ry zareo fa tsy hanome izany ho an'ireo tale intsony. Kanefa tsy mifanaraka amin'ny filôzôfian'ireo mpitantana izany.Kama hawataki kuziona Idara zote za Ng'ambo zikilipuka (Guiana ya Kifaransa itakuwa tayari kufanya mgomo baada ya tamasha la kanivali, kadhalika mambo yanatukia pia huko Reunion), ni kwa maslahi ya serikali kutafuta suluhisho haraka na kufungua mifuko yao ya fedha katika njia ambayo itawanufaisha watu, na sio waajiri.
38Comment cela va-t-il se terminer ? On peut être inquiet.Lakini hivyo ni kinyume na falsafa za mamwinyi.
39Il faudrait un gros soutien des métros, montrer que nous sommes solidaires.
40Ce qui se passe là-bas nous concerne aussi.
41Inona no hiafaran'izy ity?Haya yataishia vipi?
42Mitaintaina isika.Tunaweza kuhofu.
43Tokony hisy fanohanana avy amin'ny tanàn-dehibe ary hampiseho fa miray hina isika.Tunahitaji kuungwa mkono na umma wote wa Ufaransa bara, kuonyesha mshikamano.
44Izay miseho any amin-dry zareo mantsy dia mahakasika antsika koa. Jennifer BreaKinachotokea huko kinatudhuru na sisi pia.