Sentence alignment for gv-mlg-20120309-30000.xml (html) - gv-swa-20120325-2636.xml (html)

#mlgswa
1Iran: Lavin'ireo Vehivavy Ny Rakakaben'ny AdyIran: Wanawake wapinga ‘Jinamizi la Vita’
2Vavy= Lahy, Loharano: KhodnevisMwanamke=Mwanaume, Chanzo: Khodnevis
3Ny fitondrana Islamika Iraniana dia nanao tsinontsinona ny Andro Manerantany Natao Ho An'ny Vehivavy efa nandritra ny ho telopolo taona mahery.Utawala wa Kiislamu wa Iran umepuuza Siku ya Wanawake Duniani kwa zaidi ya miongo mitatu.
4Tsy mampihatra ny 8 Martsa io firenena io, ary mandràra mihitsy ireo fikambanam-behivavy aza mba tsy hankalaza izany andro izany.Utawala huo hauitambui siku ya Machi 8, na umepiga marufuku mashirika ya wanawake kusherehekea siku hiyo.
5Saingy isan-taona ireo vehivavy Iraniana, na izany eo amin'ny fiainana andavanandro, na any anatin'ny tontolo virtoaly dia manohy mankalaza ihany.Lakini kila mwaka wanawake wa ki-Iran iwe kwa uwazi ama kificho bado wanasherehekea siku yao hiyo.
6Satria manaikitra ny sazy iraisam-pirenena ary miakatra hatrany ny fihenjanana mikasika ny fandaharan'asa nokleary Iraniana, tamin'ity taona ity dia marobe ireo mafàna fo nampakatra lahatsary tao amin'ny Tranonkala natao ho an'ny zon'ny vehivavy Change for Equality manambara hoe, “Toheriko ny ady.”Kwa kadiri vikwazo vya kimataifa vinavyozidi kuitafuna nchi hiyo na shinikizo dhidi ya mpango wa Iran wa nyuklia linavyoongezeka, mwaka huu wanaharakati kadhaa wameweka video kwenye tovuti ya haki za wanawake iitwayo Mabadiliko kwa Usawa ikisema, “Napinga vita.”
7Ireo mafàana fo ireo dia miteny hoe :Wanaharakati hawa wanasema::
8Ny ady tsy hoe baomba fotsiny su faharavan'ny tranonay.Vita si tu mabomu na uharibifu wa nyumba zetu.
9Aty alohan'ny hirotsahantsika amin'ny ady aza, dia efa hita toa mihasarotra sahady ho an'ny vehivavy ny fiainana.Hata kabla hatujaingia vitani, inaonekana kwamba maisha ya wanawake tayari yamekuwa magumu.
10Mitodika amin'ireo vehivavy ny ady ary mikisaka manakaiky, tsikelikely.Vita inatishia zaidi wanawake na inakaribia, hatua kwa hatua.
11Tsy te-ho ireo mangina fotsiny mitaty ny zava-doza entin'io rakakabe izahay.Hatutaki kuwa waathirika walio kimya kwa jinamizi hili.
12Ny 8 Martsa 2012 raha noraràna tsy ho afa-mankalaza ilay andro na haneho ny fangatahany teny an-dalambe, dia noraisinay io fotoana io hilazàna fa toherinay ny ady ary ny tsirairay amin'ireo lahatsary fohy ireo dia maneho ny anton'izay fanoheranay izay.Wakati tumenyimwa fursa ya kusherehekea siku ya Machi 8, 2012 au kuonyesha matakwa yetu mitaani, tumechukua fursa hii kusema kwamba tunapinga vikali vita na kila moja ya filamu hizi fupi inaeleza sababu zetu za kufanya upinzani huo.
13Ny tena zava-misy any ambadik'ireo sary momba ny adyUkweli nyuma ya picha za vita
14Tsy misy fambara loza ho an'ny ankizyHakuna onyo kwa watoto
15Mamela holatra amin'ireo vehivavy ny adyVita huacha makovu kwa wanawake
16Tena rakakabe tokoa ny ady, saingy indrisy tena izay ny atao hoe jadona sy fonja.Vita ni jinamizi la kweli, lakini bahati mbaya vilevile ndivyo ulivyo udikteta na gereza.
17Ilai Iraniana bilaogera Jaarchi dia mampahatsiahy [fa] antsika fa vehivavy 47 no voafonja ao Iran noho ny hetsika ara-tsosialy sy ara-politika nataony.Mwanablogu wa ki-Iran Jaarchi anatukumbusha [fa] kwamba wanawake wamefungwa nchini Iran kwa sababu ya harakati zao za kijamii na kisiasa.