# | mlg | swa |
---|
1 | Iray No Maty Tamin'ny Fisian'Ilay Hetsi-panoherana Nanerana An'I Brezila | Mtu Mmoja Afariki Kwenye Maandamano Yanayoitikisa Brazil |
2 | Tovolahy iray no maty voadonan'ny fiara tao Ribeirao Preto ary ampolony maro no naratra tamin'ilay fifandonana tamin'ny polisy tao Brezila, Rio de Janeiro, ary tao Salvador satria efa maherin'ny iray tapitrisa ireo olona nidina an-dalàmbe teny amin'ireo tanàn-dehibe sy kely rehetra manerana an'i Brezila, io no hetsi-panoherana lehibe indrindra hita teo amin'ny firenena tao anatin'ny roampolo taona. | Kijana mdogo aliuawa kwa kugongwa na gari huko Ribeirao Preto na dazeni ya watu kujeruhiwa wakati waandamanaji walipokabiliana na polisi hukoBrasilia, Rio de Janeiro na Salvador pale zaidi ya watu milioni moja walipojitokeza katika mitaa mbalimbali ya miji mikubwa na midogo nchini kote Brazil katika maandamano makubwa ambayo hayakuwahi kushuhudiwa kwa miongo miwili. |
3 | Niparitaka koa ireo mpitandro filaminana tao Belo Horizonte sy Fortaleza, tanàna hafa handray ny lalao Eran-tanin'ny kaonfederasionan'ny FIFA, ary nanampy tamin'ny fanoherana ilay hetsika, ny 20 Jona 2013. | Maafisa wa polisi walisambazwa katika miji ya Belo Horizonte na Fortaleza, miji itayokuwa mwenyeji wa michuano ya Kombe la shirikisho la FIFA, ambayo yalisaidia kukabiliana na maandamano ya tarehe 20, Juni 2013. |
4 | Na dia nasongadina kokoa aza ny herisetra, dia nilamina ny fanehoan-kevitra tamin'ny ankapobeny. | Pamoja na hali ya machafuko, maandamano mengi yalikuwa ya amani. |
5 | Ny herinandro faharoa tamin'ilay hetsi-panoherana nasionaly, izay niantomboka tamin'ny tsy fanekena ny fiakaran'ny saran-dalàna amin'ny fitateram-bahoaka, nahitàna hetsika avokoa ny toerana efa maherin'ny 100 hitakiana ny fampidinana ny saran-dalàna any amin'ireo tanàna maro, anatin'izany koa ireo tanàn-dehibe tahaka an'i Rio de Janeiro sy Sao Paulo, nampiseho fa “Tsy resaka 20 cents fotsiny io”. | Katika wiki hii ya pili ya maandamano ya kitaifa, ambayo yalikuja kufuatia kuongezwa kwa nauli za usafiri wa umma, maandamano yalifanyika kwenye zaidi ya maeneo 100 pamoja na kupunguzwa kwa nauli katika miji mingi ikiwa ni pamoja na miji mikuu kama vile Rio de Janeiro na Sao Paulo, kuonesha kuwa “halikuwa tu suala la senti 20”. |
6 | Hetsika tao Rio de Janeiro. | Maandamano huko Rio de Janeiro. |
7 | Sary nalain'i Tomás Pinheiro (CC BY-SA 2.0) | Picha na Tomás Pinheiro (CC BY-SA 2.0) |
8 | Marcos Delafrate, lehilahy 18 taona iray, no maty noho ny fifandonana fiara nitsoaka [pt] raha niezaka ny hamakivaky ireo mpanao hetsi-panoherana am-pilaminana miisa 25 000 tao Ribeirao Preto, fanjakan'i Sao Paulo ny mpamily iray. | Marcos Delafrate, ambaye ni kijana wa miaka 18, aliuwawa kwenye ajali ya kugongana na kisha kutokomea [pt] , kijana huyu aligongwa kwa gari na dereva aliyejaribu kuendesha gari kuelekea kwenye mkusanyiko mkubwa wa watu 25,000 waliokuwa wakiandamana kwa amani huko Ribeirao Preto, ambalo ni jimbo la Sao Paulo. |
9 | Satria tsy nihetsika ireo vahoaka ary nangataka tamin'ny mpamily ilay fiara Land Rover mainty mba hiverin-dalana, dia vao maika niridana ilay fiara ary nanitsaka olona farafahakeliny 12. Ny lahatsary nampiakarin'i ViTvHd2 dia mampiseho (any amin'ny 1min40″) izany fotoana izany ary nilaza fa ny laharan'ny fiara dia KVB 6963 : | Kadiri umati huo wa watu walipomzuia mtu huyo aliyekuwa akiendesha gari jeusi aina ya Land Rover, dereva huyo aliongeza mwendo wa gari hilo na kuwapitia watu zaidi ya 12. Video iliyotumwa na mtumiaji wa YouTube ViTvHd2 inaonesha (at 1'40”) tukio hilo na kutoa taarifa kuwa namba za gari hilo ilikuwa ni KVB 6963: |
10 | Firenena an'ady ? | Nchi ipo vitani? |
11 | Naharatràna olona an-jatony manerana ny tanàna maro ny fifandonana nisy teo amin'ireo mpanao hetsi-panoherana sy ny polisy. | Ugomvi uliopo kati ya polisi na waandamanaji umepelekea mamia ya watu katika miji mbalimbali kujeruhiwa. |
12 | Tao amin'ny renivohitr'i Brezila, nanomboka nitifitra baomba mandatsa-dranomaso sy nitifitra bala fingotra ireo polisy ho fanaparitahana ny mpanao hetsika, dia nisy andiana mpanao hetsi-panoherana tsy mitam-piadiana [pt] nanao izay hidirana tao amin'ny tranoben'ny governemanta. | Katika mji mkuu Brasilia, polisi walianza kufyatua moshi wa kutoa machozi na risasi za mpira kama namna ya kusitisha maandamano pale kundi la waandamanaji wasiokuwa na silaha yoyote [pt] walipotaka kuingia kwenye majengo ya serikali. |
13 | Araka ny hita ato amin'ity lahatsary ity, ny vondron'olona vitsy namaly ny tifitra natao azy tamin'ny alalan'ny fandrehetana afo teo anoloan'ny Lapan'i Itamaraty, Biraon'ny Minisitry ny Fifandraisana Ivelany. | Kama inavyoonekana kwenye video hii , waandamanaji wachache sana ndio waliotumia silaha kwa kuchoma moto mbele ya Kasri la Itamaraty, ambalo ni makao makuu ya Wizara ya Mambo ya Nje. video hapa chini inaonesha upande mwingine wa Itamaraty: |
14 | Ity lahatsary manaraka ity dia mampiseho ny tao ambadiky ny Itamaraty : | Mpakiaji wa video hii, Ocupa Brasilia [pt] alifafanua: |
15 | Nanazava ilay mpanoratra, Ocupa Brasilia [pt] : Mifanohitra tamin'ny voalazan'ireo filazam-baovao, nisy tamin'ireo mpanao hetsi-panoherana no nanentana ireo namany ho any amin'ny Kaongresy; nisy tetezana/fidirana roa tao ary ny iray tamin'izy ireo no tena nahitàna herisetra bebe kokoa. | Tofauti na kile kilichokwisha tangazwa na vyombo vya habari vya kawaida, baadhi ya waandamanaji walijaribu kuwashawishi waandamanaji wengine ili wakusanyike pamoja; Kuna mageti mawili, na moja ya mageti hayo kulikuwa na kiasi kikubwa cha uharibifu wa mali. |
16 | Ny marina dia notairina tamin'ny baomba mandatsa-dranomaso sy fitifirana bala fingotra izahay; ny mpanao fihetsiketsehana iray [teo akaikiko] dia voatifitra teo amin'ny feny, ary nijanona tao ilay bala mandra-pahatongan' ny mpamonjy voina. | Punde tulishangaa kuona mabomu ya machozi yakitupwa pamoja na risasi za mpira zikifyatuliwa; muandamanaji mmoja aliyekuwa karibu yangu alifyatuliwa kwenye paja lake kiasi cha risasi kubakia pajani hadi pale alipochukuliwa na askari wa kikosi cha zima moto. |
17 | Tao Salvador, niharanà herisetra kokoa ireo mpanao hetsi-panoherana izay nitarika am-pilaminana ilay diabe. | Huko Salvador, waandamanaji walikabiliana na machafuko katika matembezi yaliyoanza kwa amani. |
18 | Nivadika ny rasa raha iny niroso nanoloana ny kianjan'ny fanatanjahan-tena iny ireo vahoaka maro be, kianja izay nisy ny lalao nifandonan'i Uruguay sy Nigeria ho Tompon-dakan'ny Kaonfederasiona. | Maandamano yalibadilika na kuwa machungu pale umati mkubwa wa watu ulipokuwa unalekea Uwanja Mkuu wa Taifa, uwanja ambao timu ya taifa ya Uruguay ilipokuwa inacheza na timu ya taifa ya Nigeria katika kombe la Shirikisho la FIFA. |
19 | Hita nitifitra basy ny fiaram-panjakàna iray izay mitondra ny laharana OKU 8877 - hoy ny fitantaran'ilay mpaka sary, Felipe Amorim [pt], ary tsy bala fingotra izany. | Gari la afisa wa polisi wa serikali ya mtaa lililokuwa na namba OKU 8877, milio ya bunduki ilirekodiwa kutoka kwenye gari hilo- kwa mujibu wa mpakiaji wa video, Felipe Amorim [pt], haikuwa risasi ya mpira. |
20 | Nozarazaraina ary nisy fanehoan-kevitra an'arivony ilay lahatsary, isan'ireny i Berlindo Ribeiro Reis, izay nanatri-maso izany ary nanamafy hoe : | Video hii inaonesha kusambazwa zaidi ya mara elfu pamoja na maelfu ya maoni, miongoni mwa maoni hayo ni ya shuhuda Berlindo Ribeiro Reis, ambaye aliweka bayana kuwa: |
21 | Nanatrika teo aho ary hitako daholo. | Nilikuwepo pale na nilishuhudia kila kitu. |
22 | Tonga avy any ireo polisy dia midaroka sy manipy baomba amin'ny olona rehetra, tsy te hahalala izy ireo na ankizy na vehivavy bevohoka | Polisi walifika na kuanza kuwapiga watu na kuwarushia watu makombora, hawakutaka kuelewa kama kulikuwa na watoto wala wanawake wajawazito |
23 | Tao Rio de Janeiro, nitatitra ny fisian'ny fifandonana teo amin'ireo mpanao hetsi-panoherana sy ny polisy ihany koa ireo olon-tsotra mpitati-baovao. | Huko Rio de Janeiro, ugomvi kati ya polisi na waandamanaji ulitolewa taarifa na wanahabari ambao ni raia. |
24 | Nisy tamin'ireo mpampiasa aterneto aza no nilaza fa nisy ny fampiasàna fitaovam-piadiana tena izy mba hanoherana ireo vahoaka nanerana ny tanàna. | Baadhi ya watumiaji wa mtandao wa intaneti walisema kuwa, silaha halisi zilitumika dhidi ya watu katika meneo mbalimbali ya jiji. |
25 | Chico Freitas [pt] dia nitatitra tao amin'ny Facebook : | Chico Freitas [pt] kupitia mtandao wa Facebook aliripoti: |
26 | Anio, niatrika ady i Rio. | Leo Rio ilikuwa vitani. |
27 | Mpanao hetsi-panoherana iray tapitrisa no nidina an-dalàmbe. | Waandamanaji milioni moja walijitokeza mitaani. |
28 | Tsy nitsitsy mihitsy ireo polisy nanafika, hatramin'ny fiandohana izahay tsy nanao zavatra hafa afa-tsy ny hetsi-panoherana, tsy nisy fanimbana fananam-bahoaka. | Polisi walishambulia bila ya huruma, kabla hata ya kufanya jambo jingine lolote mbali na kuandamana, hakukuwa na uharibifu wa mali. |
29 | Nohodidinin'izy ireo teo afovoan-tanàna izahay. | Walituzingira tukiwa katikati ya jiji. |
30 | Nampiasain'izy ireo tamin'izany ny fitaovam-piadiana mahafaty sy tsy mahafaty, nakatony koa ny fiantsonan'ny lalàmby ary nanao famoretana tamin'ireo izay nitetika ny handray fiarandalàmby izy ireo. | Walitumia silaha zenye uwezo wa kuua na zile mabazo si rahisi kuua, walifunga vituo vya treni za chini ya ardhi na kuwazuia kidhalilishaji wale waliokuwa wanataka kukiwahi kivuko. |
31 | Nanipazany baomba koa izahay, avy any amin'ny lapan'ny tanàna ka hatreny Sambadrome, tratrany tao Avenida Presidente Vargas izahay, afaka nandeha tany amin'ny Praça Tiradentes ihany anefa izahay ary tao no nahitanay tamin'ny televiziona fa mizotra mankao koa ny herim-pamoretana. | Waliturushia mabomu, kutoka kwenye ukumbi wa jiji hadi kwenye Sambadrome, walituzuilia kwenye Avenida Presidente Vargas, tuliweza kufika Praça Tiradentes na tukiwa pale, tuliwaona wanajeshi wa kutuliza ghasia kupitia televisheni iliyokuwepo hapo kwenye Baa wakielekea huko. |
32 | Nitsoaka nankany amin'ny Lapa izahay ary nandre fa mitifitra baomba mandatsa-dranomaso amin'ireo ankizy milalao ao izy ireo, koa dia nandeha avy ao amin'ny Avenida Chile izahay ho any Cinelandia. | Tulikimbia kuelekea Lapa na tulitambua kuwa walikuwa wakiwarushia mabomu ya machozi hata watoto wadogo waliokuwa wanacheza pale, kwa hiyo tulienda kwa kupitia Avenida Chile kwenda Cinelandia. |
33 | Tao indray ny vahoaka no nivondrona nanoloana ny Teatra Monisipaly. | Mahali pale, walikusanyika tena mbele ya Uwanja wa Manispaa. |
34 | Mandra-pahatongan'ny fiaran'ny mpitandro filaminana nanakaiky teo ary nitoraka baomba. | Magari ya polisi yalipokaria pale watu walipokusanyika, walianza kurusha mabomu, na hapo nilipotezana na marafiki zangu. |
35 | Tsy hitako intsony izay nalehan'ireo namako. | Sote tulikimbilia eneo la Flamengo. |
36 | Samy nihazakazaka namonjy ny faritry ny Flamengo daholo izahay. | Nikiwa pale, niliona gari la kuelekea Niteroi na hivyo na niliingia ndani ya gari hilo. |
37 | Tao no nahitako fiara fitateram-bahoka nankany Niteroi ka niakatra aho. | Nikiwa ndani ya basi, niliona wakiendelea kurusha mabomu ya kutoa machozi. |
38 | Tao anatin'io fiara io no nahitako fa mitifitra baomba koa izy ireo. | Polisi wasingeweza kuruhusu mtu yeyote kwenda popote. |
39 | Tsy hamelan'ny polisy mihitsy ny olona rehetra, izay alehan'ny olona dia arahan'izy ireo amin-kerisetra avokoa. | Popote watu wanapotaka kwenda, polisi wangewafuata na kuwaghasi. Leo polisi walikuwa wakatili zaidi kuliko wakati mwingine wowote. |
40 | Anio, tena nahery setra be tsy mbola nisy toy izany ireo polisy. Tena nisetrasetra nahatsiravina, nampitahotra sy nampihorohoro izy ireo. | Walikuwa watu wa kutaka shari, wakatili kupita kiasi, walisababisha hali ya woga na hofu kuu. |
41 | Ny polisy izay natao hiaro ny vahoaka. | Hwa ndio polisi wanaolipwa mishahara kwa lengo la kuwalinda raia. |
42 | #protestorj #ogiganteacordou #revoltadovinagre #thegiantwokeup #vemprarua #changebrazil #rio #brasil#brazil | #protestorj #ogiganteacordou #revoltadovinagre #thegiantwokeup #vemprarua #changebrazil #rio #brasil#brazil |
43 | Firenena milamina | Nchi katika hali ya amani |
44 | Ireto sary manaraka ireto dia mampiseho ny ampahany amin'ireo hetsi-panoherana am-pilaminana manerana ireo faritra maro tany amin'ny firenena : | Picha zifuatazo zinaonesha maandamano ya amani katika sehemu mbalimbali za nchi: |
45 | Hetsika tao Jaraguá do Sul, Santa Catarina, Sary navoakan'i Chan360 (CC BY-NC-ND 2.0) | maandamano ya amani huko Jaraguá do Sul, Santa Catarina, picha ilipakiwa na Chan360 (CC BY-NC-ND 2.0) |
46 | Hetsika tanaty ora-mikija tao Cascavel, Fanjakan'i Parana. | maandamano yaliyoambatana na mvua huko Cascavel, katika jimbo la Parana. |
47 | Sary nalain'i Alexander Hugo Tártari (CC BY-NC-SA 2.0) | Picha na Alexander Hugo Tártari (CC BY-NC-SA 2.0) |
48 | Hetsi-panoherana lehibe tao Belo Horizonte, Minas Gerais. | Maandamano makubwa huko Belo Horizonte, Minas Gerais. |
49 | Sary nalain'i Maria Objetiva (CC BY-SA 2.0) | Picha na Maria Objetiva (CC BY-SA 2.0) |
50 | Recife, Fanjakan'i Pernambuco . | Recife, Jimbo laPernambuco . |
51 | Sary nalain'i Rostand Costa (CC BY 2.0) | Picha na Rostand Costa (CC BY 2.0) |
52 | São Luis, Maranhão. | São Luis, Maranhão. |
53 | Sary nalain'i Kika Campos. | Picha na Kika Campos. |
54 | (CC BY 2.0) | (CC BY 2.0) |
55 | Natal, Fanjakan'i Rio Grande do Norte . | Natal, Rio Grande do Norte state. |
56 | Sary nalain'i Isaac Ribeiro (CC BY-SA 2.0) | Photo by Isaac Ribeiro (CC BY-SA 2.0) |
57 | Hetsika hafa maro | Maandamano mengine zaidi |
58 | Nampiantso fivoriana maika niaraka tamin'ireo Minisitra ny filoha Dilma Rousse ny Zoma 21 Jona, handinihana ny fivoaran'ilay hetsika ary hijerena ny fomba hiatrehan'ny governemanta izany manomboka izao. | Rais Dilma Roussef ameitisha mkutano wa dharura na mawaziri siku ya leo, Ijumaa Juni 21 ili kutathmini madhara ya maandamano hayo na jinsi serikali itakavyofanya majukumu yake kuanzia sasa na wakati ujao. |
59 | Raha toa ka mitohy ihany ny Kaonfederasiona Erantany etsy ankilany, etsy an-daniny kosa dia hetsi-panoherana maro no efa vinavinaina hatao manerana ireo tanàna maro ato ho ato. | Huku Michuano ya soka ya Kombe la Mabara ikiendelea, maandamano mengine zaidi yamesharatibiwa katika maeneo mbalimbali ya majiji kwa kufanyika siku zinazokuja. |
60 | Nosoratana niaraka tamin'i Paula Góes | Makala hii imeandikwa kwa ushirikiano na Paula Góes |