# | mlg | swa |
---|
1 | SARIPIKA: Anjatony Manohitra Ny Saran'ny Bus Nosamborina Tao Brezila | PICHA: Mamia Wakamatwa Nchini Brazil kwa Kupinga Ongezeko la Nauli za Mabasi |
2 | [Amin'ny teny portiogey avokoa ny rohy rehetra] | [ Viungo vyote vinaelekeza kwenye makala zilizo katika lugha ya Kireno] |
3 | Nifanehatra tamin'ny famoretan'ny polisy tamin'ny endrika ranona dipoavatra atsifitra, bala fingotra ary baomba mandatsa-dranomaso ny fihetsiketsehana fahaefatry ny Hetsika ho amin'ny Sara malalaka, izay notontosaina tamin'ny alakamisy 13 jona tao São Paulo. | Maandamano ya nne ya Harakati za Kudai Usafiri wa Bure , yaliyotokea Alhamisi ya tarehe 13 Juni huko São Paulo lilikabiliwa na upinzani kutoka kwa polisi waliokuwa wakinyunyiza maji ya pilipili, risasi za plastiki na mabomu ya machozi. |
4 | Araka ny vaovao farany dia olona 235 farafahakeliny no voasambotra nandritra ny fihetsiketseha-panoherana. | Kwa mujibu wa habari za hivi karibuni, takribani watu 235 walikamatwa wakati wa maandamano hayo. |
5 | Manakaiky ny dimy arivo ny mpanao fihetsiketsehana nivory nanoloana ny Teathra Monisipaly izay natao ho tohin'ny tolona hanoherana ny fiakaran'ny saran'ny bus izay niainga avy amin'ny 3,00 BRL (1,40 USD) ho 3,20 BRL (1,50 USD). | Takribani waandamanaji elfu tano walikusanyika mbele ya uwanja wa Halmashauri ya Jiji kama sehemu ya maandamano yanayoendelea ya kupinga ongezeko la nauli kutoka 3.00 BRL (dola za Marekani 1.40) hadi 3.20 BRL (dola za Marekani 1.50). |
6 | Efa nandeha ny hetsi-panoherana hatramin'ny 6 Jona ho setrin'ny fiakarana izay efa nampiharina efatra andro mialoha. | Maandamano yamekuwa yakiendelea tangu Juni 6 kufuatia nauli mpya zilizoanza kutumika siku nne zilizopita. |
7 | Efa nahazo ny fifantohana iraisampirenena sahady ny tranga. | Jambo hili tayari limeenea na yanafuatiliwa kimataifa |
8 | Efa nampiasa ny ny pejy Facebook ny hetsika ho fifandaminana, ary nanaraka nanao fihetsiketsehana ihany koa ny renivohi-panjakana breziliana hafa ho fanoherana ny fiakaran'ny saran-dalana ho an'ny fitateram-bahoaka miankina amin'ny fanjakana. | Harakati hizi zimekuwa zikitumia ukurasa wa Facebook kuhamasisha kiasi kwamba, maandamano mengine yalifuata katika majiji mengine ya Brazil ambayo pia yanapinga ongezeko la nauli kwa usafiri wa umma. |
9 | Efa niady hevitra momba ny fiakaran'ny sara-pitaterana tany amin'ny fampitam-baovao ao amin'ny firenena ny mpanao gazety sy ny mpitari-kevitra, fa ny olo-pirenena kosa maneho ny heviny amin'ny alalan'ny aterineto. | Waandishi wa habari pamoja na viongozi wa kisiasa wamekuwa wakijadiliana kwenye vyombo vya habari vya nchini humo kuhusiana na uongezekaji wa nauli, wakati kwa upande mwingine, raia wao wamekuwa wakitoa maoni yao kupitia mtandao wa intaneti. |
10 | Ny mpanohitra, izay niaritra ny herisetran'ny polisy nandritra ny fihetsiketsehana, dia nolazain'ny Governora Geraldo Alckmin ho “mpandroba”, ary tsikerain'ny Ben'ny tanàna Fernando Haddad (any Paris amin'izao fotoana izao). | Waandamanaji ambao wamekuwa wakikabiliana na ukatili kutoka kwa polisi wakati wa maandamano, Gavana Geraldo Alckmin aliwaita “wahuni” na Meya Fernando Haddad (ambaye kwa sasa yupo jijini Paris) alikosa vitendo vyao. |
11 | Na izany aza, na ny fiadidian'ny fanjakana na ny fiadidian'ny tanàna dia samy nanamafy fa hitazona ho amin'ny fampakarana ny saran-dalana. | Hata hivyo, serikali kuu pamoja na mamlaka za majiji walionesha msimamo wao kwa kusisitiza kutokubadili ongezeko hilo la nauli. |
12 | Ny lahatsary eto ambany dia mampiseho ny polisy midaroka ny mpikambana ao amin'ny gazety. | Video hapa chini inaonesha polisi wakiwashambulia waandishi wa vyombo vya habari. |
13 | Sao Paulo | Sao Paulo |
14 | Ny fihetsiketseha-panoherana manerana ny Lalana Consolação dia azo jerena mivantana amin'ny alalan'ny fakantsary fanaraha-mason'ny fitandroana ny filaminana manara-maso ny lalamben'ny tanàna. | Waandamanaji pembezoni mwa mtaa wa Consolação wanaweza kuonekana kwenye kipande cha filamu kilichopatikana kutoka kwenye kamera za ulinzi zinazomulika mtaa ya miji , na iliwezekana kutazama moja kwa moja maandamano katika mtaa wa Consolação. |
15 | Mijery akaiky ny hetsi-panoherana ny tranonkalan'ny O que não sai na tv (Inona ny tsy asehon-dry zareo any amin'ny TV) ary mamoaka izay haingana dia haingana. | Tovuti ya O que não sai na tv (Kile wasichokionesha kwenye Televisheni) inafuatilia maandamano na kupakia matukio kwa muda yanapotokea. |
16 | Mpanao fihetsiketsehana mitazona sora-baventy: “Izay tsy miady ho amin'izay tiany… Manaiky izay rehetra ho avy” Saripika: Vinicius Victorino/ oquenaosainatv.tumblr.com | Muandamanaji akiwa ameshikilia bango: “Yulee ambaye hapiganii kile anachokihitaji… huwa hapokea chochote kitakachotokea” Picha na: Vinicius Victorino/ oquenaosainatv.tumblr.com |
17 | Hetsi-panoherana mitarika olona an'anarivony ho eny an-dalambe. | Maandamano yaliwaleta pamoja maelfu ya watu katika mitaa mbalimbali. |
18 | Saripika: Vinicius Victorino/ oquenaosainatv.tumblr.com | Picha na: Vinicius Victorino/ oquenaosainatv.tumblr.com |
19 | Baomba mandatsa-dranomaso manerana ny lalambe Paulista Saripika: Lais Peterlin/http:/oquenaosainatv.tumblr.com | Mabomu ya machozi katika mtaa wa Paulista Picha na: Lais Peterlin/http:/oquenaosainatv.tumblr.com |
20 | Rio De Janeiro | Rio De Janeiro |
21 | Mpanao Fihetsiketsehana mibody ny toerana manodidina ny Lapam-panjakan'i Rio de Janeiro. | Waandamanaji walijaza eneo kuzunguka ikulu ya Rio de Janeiro. |
22 | Saripika: Pedro Rajão / Facebook. | Picha na: Pedro Rajão / Facebook. |
23 | Dipoavatra sy vinaingitra | Pilipili dhidi ya Siki |
24 | Ny mpiserasera breziliana ao amin'ny Twitter dia manohitra amin'ny alalan'ny teny fifankafantarana #pimentavsvinagre (dipoavatra vs. vinaingitra). | Watumiaji wa mtandao wa nchini Brazil katika mtandao wa Twita wanapinga ongezeko la nauli kupitia kiungo ishara #pimentavsvinagre ( pilipili dhidi ya Siki). |
25 | Ny voambolana dia manondro ny fampiasana ranona dipoavatra atsifitra tsy ankanavaka ataon'ny polisy na amin'iza na amin'iza sy ny fampiasana akanjo na saron-doha feno vinaingitra anaovan'ny mpanao fihetsiketsehana hiadiana amin'iza ho fiantraikan'izany. | Maneno haya yanatokana na udhalilishaji wa polisi wa unyunyizaji wa maji ya kuwasha pamoja na nguo zilizolowanishwa kwa siki au leso ambazo waandamanaji walizitumia kuzuia wasiathiriwe na matumizi ya vitu hivyo. |
26 | Misy teny ifankafantarana hafa ihany koa malaza dia ny #Consolação, anaran'ny lalana izoran'ny hetsi-panoherana. | Kiungo ishara kingine kilichoshika kasi kilikuwa ni #Consolação, jina la mtaa ambao ndio maandamano yalipofanyikia |
27 | Misioka ny mponin'i Sao Paulo antsoina hoe Gabriela Reimberg (@gabyreimberg) : | Mkazi wa Sao Paulo, Gabriela Reimberg (@gabyreimberg) alitwiti: |
28 | @gabyreimberg:Brezila misehoa ianao #peppervsvinegar | @gabyreimberg:Brazil, jioneshe mwenyewe #peppervsvinegar |
29 | Miteny ny mpiasan'ny fanaovan-dokambarotra Luis Salsicha (@LuisSalsicha) : | Wakala wa Matangazo, Luis Salsicha (@LuisSalsicha) alisema: |
30 | @gabyreimberg: Manantena fa tsy ho tapitra eto ireny fihetsiketseha-panoherana ireny… izao no fotoana isehoana (amin'izao tontolo izao) hoe iza (tokoa) izao firenena izao! | @gabyreimberg: Matumaini yangu ni kuwa maandamano haya hayataishia hapa, ni muda muafaka wa ulimwengu kuifahamu vyema nchi hii! |
31 | #peppervsvinegar | #peppervsvinegar |
32 | Milaza ny heviny ny bilaogera Rafael Takano (@telefone) : | Mwanablogu Rafael Takano (@telefone) aliweka maoni yake: |
33 | @telefone: Baomba (mandatsa-dranomaso) nalefa tany amin'ny mpaka sary eo amin'ny masoivohon'ny etona fandrehitra manoloana ny lalana Consolação sy Maria Antonia. | @telefone: Mabomu yanatupwa kwa wapiga picha na kurushwa katika kituo cha gesi kilichopo katika njia panda ya mitaa ya Consolação na Maria Antonia. |
34 | Ary mbola maro amin'izao fotoana izao…http://fb.me/2SpxemWOX | Na sasa, zaidi…http://fb.me/2SpxemWOX |
35 | Milaza ny heviny amin'ny alalan'ny Passe Livre SP ny breziliana ho anjara fandraisana anjara fanoherana an-tserasera ao amin'ny Pejy facebook. | Watu wa Brazil wanaweka Passe Livre SP maoni katika ukurasa wa Facebook ujulikanao kama Nauli Bure kama sehemu ya maandamano kupitia mtandao wa intaneti ya kupinga ongezeko la nauli. |
36 | Ny salan'isan'ny fanehoan-kevitra azo isaky ny zavatra nalefa ao amin'ilay eo amin'ny sehatry ny hetsika sosialy, tahaka ity iray miantso ny hanaovana fihetsiketsehana fahadimy amin'ny alatsinainy faha-17 jona ity. | Makala za tukio hili katika mitandao ya kijamii imekuwa ikichangiwa na wastani wa watumiaji wa mtandao 1000 kwa kila makala, kama hii hapa inayoshinikiza maandamano ya tano siku ya Jumatatu, Juni 17. |
37 | Niaraha-niasa tamin'i Luis Henrique. novakiana (sy nahitsin') i Melissa Mann | Kwa ushirikiano na Luis Henrique. Imehakikiwa na Melissa Mann |