# | mlg | swa |
---|
1 | Tovolahy Mpianatra Teratany Zambiana Nahazo Sertifika Avy Amin'ny Microsoft | Kijana Huyu Mwenye Asili ya Zambia Awa Mwanafunzi wa Kwanza Kuwa Mtalaam wa Kutegemewa na Microsoft |
2 | Niteraka buzz (laza) teo amin'ny tontolon'ny teknolojiam-baovao sy ny fifandraisana (TIC) i Samkeliso Kimbinyi, tovolahy 15 taona, teratany Zambiana saingy monina ao Angletera, noho izy nanjary iray amin'ireo tanora indrindra nahazo ny Microsoft Qualified Professionals [fr] (Matihanina nahazo sertifika avy amin'ny Microsoft) tao Eoropa. | Kijana mwenye asili ya Zambia, lakini anayeishi Uingereza mwenye miaka 15 Samkeliso Kimbinyi anatengeneza zana za kupiga soga mtandaoni kwenye teknolojia ya habari na mawasiliano na hivyo kuwa mmoja wa wataalam wadogo zaidi waliobobea na wanaotumiwa na kampuni ya Microsoft barani Ulaya. |
3 | Taona fahafolo (ambaratongan-kilasy any amin'ny lisea) ao amin'ny Technical College University (UTC) [lisea teknika] ao Reading, tanàna iray vao mivoaka an'i Londra ity tanora, fantatra amin'ny anarana hoe Sam ity. | Kijana huyo mdogo, anayefahamika zaidi kwa jina la Sam, mwanafunzi wa darasa la 10 (sawa na sekondari ya juu) kwenye Chuo cha Teknolojia (UTC) huko Reading, mji ulioko nje kidogo ya London. |
4 | Nahazo mari-pahaizana Arak'Asa avy amin'ny Microsoft izy ankehitriny ary manana ny sertifika “Microsoft Technical Associates” (MTA) amin'ny sehatra fito, ka anisan'izany ny Fototry ny Rindrambaiko, Fototry ny Fandrafetana Windows ary ny Fototry ny OS (operating system- rafi-pikirakirana). | Kwa sasa ni Mtaalam Anayekubalika na Microsoft na ana vyeti vya Ufundi vya Microsoft (MTA) katika maeneo saba ikiwa ni pamoja na Mafunzo ya Msingi za Zana, Mafunzo ya Uundaji wa Program za Windows na yale ya utengenezaji wa mifumo (OS). |
5 | Namorona fampiharana antsoina hoe Lite for Windows phones (Lite -hazavana- hoan'ny finday Windows) ihany koa i Kimbinyi ary nahazo fankasitrahana tamin'izany. | Kimbinyi pia ameunda zana tumizi (app) iitwayo Lite kwa simu zenye zana ya Windows na mpaka sasa ameendelea kupata maoni chanya kwa kazi hiyo. |
6 | Sarin'i Sam Kimbinyi, nalaina avy amin'ny sarintava Twitter. | Picha ya Sam Kimbinyi imechukuliwa kwenye wasifu wake wa Twita. |
7 | Afaka niresaka tamin'i Sam tamin'ny alalan'ny mailaka ny Global Voices Online ary nahazo vaovao mivantana avy aminy mikasika ny zava-bitany: | Global Voices Online ilikutana naye kupitia barua pepe na kutaka kujua kutoka kwake moja kwa moja kuhusu mafanikio yake: |
8 | Tamin'ny volana Martsa teo, afaka nihaona tamin'ireo avy ao amin'ny biraon'ny Microsoft, nandalo taty Angletera nandritra ny dian'izy ireo ho aty Eoropa hiresahana amin'ireo mpanjifa miofana amin'ny alalan'ny Akademian'ny Teknolojiam-pifandraisana Microsoft, avy ao Seattle aho. | Mwezi Machi mwaka huu, nilikuwa na fursa ya kukutana na wafanyakazi wa Ofisi ya Microsoft pale Seattle, ambao walikuwa Uingereza kwa siku moja kama sehemu ya ziara yao ya Ulaya wakizungumza na wateja wao wanaopata mafunzo kwenye Chuo chao cha Taknolojia na Mawasiliano cha Microsoft. |
9 | Mpikambana avy ao amin'ny ekipan'ny Learning Experience (traikefan'ny fianarana) ry zareo- Ny Tale mpitantana Tim Sneath, ny Talen'ny Fandaharan'asa Akademika Kieth Loeber ary ny Talen'ny Votoaty Briana Roberts. | Walikuwa ni wale wa timu ya Mafunzo -Mkurugenzi Mwandamizi Tim Sneath, Mkurugenzi wa Program za Mafunzo Keith Loeber na Mkurugenzi wa Maudhui Briana Roberts. |
10 | Tamin'ny 26 Mey 2014 aho no namoaka ny fampiharana noforoniko voalohany - Lite - tao amin'ny Windows Phone Store. | Mnamo Mwezi Mei 26th 2014 nilichapisha toleo la kwanza la zana ya App-Lite-on ya simu zenye mfumo wa Windows. |
11 | Nahazo aingam-panahy tamin'ity fampiharana ity aho rehefa nandany ora maro nikaroka fampiharana fanilo (jiro) fanao am-paosy maivana sy haingana tsy ahitana dokambarotra. | Nilipata wazo la kutengeneza zana tumizi hii baada ya kutumia masaa mengi nikitafuta zana ambayo ingenisaidia kufanya kazi zangu bila kujaa matangazo mengi. |
12 | Rehefa tsy nahita na inona na inona dia tapa-kevitra hanamboatra ho ahy manokana. | Hatimaye, baada ya kushindwa kupata nilichotaka, niliamua kutengeneza yangu mwenyewe. |
13 | Valo andro taty aoriana sy rehefa nahazo tsikera (soso-kevitra) (sic) avy amin'ny Fikambanan'ny Mpinday Reddit an'ny Windows, nahatratra 300 ireo nitroaka ny fampiharana ary nahazo tombana Kintana 5 iray. | Siku nane baadae na baada ya kukosolewa sana na Jumuiya ya Reddit ya Simu za mfumo wa Wondows, nilipata habari njema za mipakuo [downloads] ipatayo 300 na wengine waliipa alama za juu kwamba inafaa. |
14 | Fotoana fohy taorian'izany, nahazo anjara toerana teo amin'ny zoron'ny “Vaovao sy Misandratra” tao amin'ny App Store ilay fampiharana. | Baada ya muda, ikawa kwenye kundi la “Mpya na Inapata Umaarufu” kwenye sehemu ya mauzo ya bidhaa mtandaoni. |
15 | Manantena hamoaka fampiharana marobe hatrany aho amin'ny manaraka ary hanohy hianatra informatika any amin'ny oniversite. | Mbeleni ninatarajia kutoa zana tumizi zaidi na kuendelea kujifunza zaidi fani ya Sayansi ya Kompyuta chuoni. |
16 | Nilaza izao momba an'i Kimbinyi ny gazetin'ny kolejy nisy azy : | Kwenye kijarida cha chuoni kwake, Kimbinyi alinukuliwa alisema: |
17 | | Mafunzo Microsoft yanajaribu kutumia kile tunachokisoma darasani, lakini yamenipa uelewa mpana wa ujenzi wa programu na namna tasnia hiyo ilivyo pana. |
18 | Ny fampianarana MTA dia mifandray amin'izay hianaranay ato an-tsekoly, saingy nanome ahy fahafantarana bebe kokoa momba ny fandaminam-pandaharana (programmation) sy ny fahamaroan'ity sehatra ity. | Ufahamu wangu mpya ulikuwa wa muhimu sana tulipotengeneza zana tumizi wakati wa mradi wa mwajiri wa Microsoft; tukaishia kuunda zana [app] bora zaidi. |
19 | Tena nilaina tokoa ny fahalalàna vaovao azoko raha namorona fampiharana izahay nandritra ny tetikasan'ny Microsoft; nahavita nanangana fampiharana tsara kokoa izahay tamin'ny farany. | Microsoft ilimpongeza Kimbinyi kwenye twiti hii: Congratulations to Samkeliso Kimbinyi, 15, the first student to gain an MTA qualification in software development pic.twitter.com/8JRfgXNynL |
20 | Niarahaba an'i Kimbinyi tao amin'ny sioka iray ny Microsoft: | - Microsoft Education (@microsofteduk) January 24, 2014 |
21 | Arahabaina i Samkeliso Kimbinyi, 15 taona, mpianatra voalohany nahazo ny maripahaizana MTA eo amin'ny fandrafetana rindrambaiko. | Hongera sana kwa Samkeliso Kimbinyi, miaka 15, mwanafunzi wa kwanza kupata sifa za kituo cha mafunzo cha Microsoft katika utengenezaji wa zana |