# | mlg | swa |
---|
1 | Japana: ravan'ny antontan'isa farany ny anganon'ny fandrosoana | Japan: Uchunguzi Mpya Juu ya Umaskini Waharibu Soga za Utajiri |
2 | Japoney iray amin'ny enina no miaina ao anatin'ny fahantrana araka ny tatitra [teny anglisy] navoakan'ny minisiteran'ny raharaha sosialy. | Mjapani mmoja kati ya sita anaishi katika umasikini inasema ripoti mpya ya Wizara ya Ustawi wa Jamii [en]. |
3 | Araka ny antontan'isa navoakan'ny OCDE [en], dia manana ny iray amin'ny tahan'ny fahantrana ambony indrindra amin'ny tany mandroso i Japana ka fahaefatra aorian'i Meksika, Torkia ary i Etazonia. | Kwa mujibu wa takwimu za OECD, Japan ina kiwango kikubwa zaidi cha umasikini katika dunia iliyoendelea na ni ya 4 baada tu ya Mexico, Uturuki na Marekani. |
4 | Tao amin'ny Flickr id: Ushio Shugo | Na Flickr: Ushio Shugo |
5 | Efa navoitran'ny sekretera jeneralin'ny sampan-draharahan'ny ady amin'ny fahantrana (反貧困 Han Hinkon) [ja] Makoto Yuasa ny olana mikasika ity fahantrana ity tamin'izao fomba fitenenana manaraka izao[en]: | Mnamo mwezi wa Septemba, Makoto Yuasa, Katibu mkuu wa Mtandao wa Kupinga Umaskini (反貧困 Han Hinkon) [ja], alilionyesha tatizo kwa kufafanua tatizo la umaskini nchini Japan kwa njia hii [en]: |
6 | Hatramin'ny iakaran'ny fiharian-karena niatomboka tamin'ny taompolo 1960 no nametrahan'i Japana ny angano fa sarangan'olona antenantenany avokoa ny Japoney rehetra. | Tangu ukuaji mkubwa wa uchumi katika miaka ya 1960, Japan imerithi hadithi za ngano kuwa watu wote wa Japan wamo katika tabaka la kati (kiuchumi). |
7 | Ny fomba fiasan'ny Japoney, fototr'izany angano izany anefa dia niova noho ny fitomboan'ny asa tsy manara-penitra sy ny singa maro samihafa, ka dia nitombo isa ny Japoney niaina tao anaty fahantrana. | Hata hivyo, mtindo wa ajira wa Kijapani, ambao upo katikati ya ngano hii, umebadilishwa kutokana na ongezeko la ajira holela na sababu nyingine, na idadi inayoongezeka ya Wajapani wanaishi katika umaskini. |
8 | Tsy vaovao mihitsy anefa, raha jerena ny adihevitra any amin'ny bolongana, ny elanelana misy eo amin'ny lafiny fidiram-bola any Japana. | Kama wengi wanavyojadili katika blogu zao, tofauti za mapato nchini Japan siku hizi si jambo jipya. |
9 | Raha vao vaky ny balônina ekonomika tamin'ny fiandohan'ny taompolo 90 dia niseho ny fahalemen'ny rafitra Japoney ary hatramin'izay fotoana izay no nilazan'ny manampahaizana maro fa tsy mbola tafarina ry zareo hatramin'ny fitotongan'ny toe-karena. | Wakati futuzo la uchumi lilipopasuka mwanzoni mwa miaka ya 90 udhaifu uliopo kwenye mfumo wa Kijapani ulionekana na tangu hapo wataalamu wengi wanasema kuwa nchi haijapona kutoka kwenye hali mbaya ya uchumi. |
10 | Ysaki nanoso-kevitra fa efa nisy hatramin'ny ela ity olana ity saingy maro ny Japoney no nieritreritra azy ho olan'ny hafa. | Ysaki anaeleza jinsi tatizo hili lilivyoendelea kuwepo na jinsi lilivyochukuliwa na Wajapani wengi kana kwamba ni tatizo la watu wengine. |
11 | Rehefa namaky ny vaovao aho, nahatsapa ny olana ho mifanahaka tanteraka amin'ny an'ireo vondrona voavakavaka eto Japana aho. | Niliposoma habari nilihisi kuwa tatizo hili linafanana na lile la makundi mengine madogo nchini Japan. |
12 | Nefa tena misy mihitsy ny olana sady efa tena manakaiky dia akaiky antsika na dia odian-tsy hita aza, mandresy lahatra ao anaty ao isika fa tsy misy idirantsika izany. | Japokuwa kuna tatizo kwa hakika na lililo karibu sana nasi tunajidai hatulioni na kwa kufanya hivyo, tumeweza kujishawishi kuwa hilo si tatizo letu. |
13 | Miyabi-tale mihevitra fa manana tantara lava ity lohahevitra ity ary tsy maintsy misy ifandraisany amin'ny tsy fihontsonan'ny politika. | Miyabi-tale anachukulia kuwa suala hili lina historia ndefu na kwamba lawama ni lazima zirudishwe kwenye kushindwa kutoa maamuzi kwa wanasiasa. |
14 | Ny manaitra dia ny filazan'ny antontan'isa roa taona lasa izay fa olona iray amin'ny fito no miaina ao anaty fahantrana. | Jambo linashongaza ni kuwa takwimu zilizotolewa miaka michache iliyopita zilionyesha kuwa mmoja kati ya watu saba anaishi katika umaskini. |
15 | Dia mbola misy ny sasany mihevitra izany ho mbola tsara ihany satria nisy ny fitotongana lalina nianjady tamin'izao tontolo izao noho ny fintraikan'ny nahabankirompotra ny Lehman Brothers, mba ny iray amin'ny olona dimy ihany aza no mahantra. | Kuna wengine wanaoliona hili kuwa ni chanya yaani, licha ya hali mbaya ya uchumi iliyoathiri dunia nzima baada ya kuanguka kwa Lehman Brothers, siku hizi ni mmoja tu kati ya watu watano ni maskini. |
16 | Nandritra ny fitondran'ny LPD, no nampisaina ny fomba fiteny toy ny ‘Tsy misy fahantrana eto Japana' sy ny ‘mitotaly zato tapitrisa ny ankohonana ao amin'ny saranga antenantenany' saingy miharihary indray fa lavitry ny marina izany. | Chini ya serikali ya LDP, kauli mbiu kama vile ‘Katika Japan Hakuna Umaskini' au ‘Jumla ya kaya za tabaka la kati mia moja milioni' zilikuwa zikitangazwa lakini imekuwa dhahiri tena kwamba hayo yalikuwa mbali na ukweli. |
17 | Flickr id: caribb | Na Flickr: Caribb |
18 | Misy kosa ireo misafidy ny hijery amin'ny lafiny hafa. | Kuna wengine hata vivyo ambao wanapendelea kuangalia upande mwingine wa sarafu. |
19 | Ukkii ohatra manantena fa hamerina any amin'ny fahatanjahan'ny fanahy nampalaza ny mponina Japoney indray izao fotoana maizina andalovana eo amin'ny tantaran'i Japana eo amin'ny lafiny sosialy sy toe-karena izao. | Ukkii anatumaini kwamba kipindi hiki cheusi katika historia ya kijamii na kiuchumi ya Wajapani kitarejesha ngvu za kiroho ambazo watu wa Japani wanajulikana kuwa nazo. |
20 | SAINGY Avela handeha tahaka izao fotsiny ve izy ity mandrapahazoan'ny toe-karen'ny firenena aina indray? | LAKINI Je ni sawa kwa mambo kuendelea hivi mpaka uchumi wa nchi utakapoimarika? |
21 | Fony nahantra ny Japoney taorian'ny ady, dia niezaka nanao ny tsara indrindra araka izay tratry ny ainy tsy nisy fisalasalana mba hanatsara ny toe-draharaha tahaka ny iainantsika amin'izao fotoana izao. | Wakati watu wa Japan walipokuwa maskini baada ya vita, walifanya walichoweza bila kusita na wakaweza kuboresha hali kama tunavyojua leo. |
22 | Raha mba manana ny HETAHETAM-PANAHY tahaka ny tamin'izany fotoana izany isika dia matoky aho fa na dia tsy mahaova ny firenena ao anatin'ny indray mipi-maso aza, dia mbola azo heverina hatrany ny hampatanjaka ny orinasantsika sy haha-tsy mena-mitaha azy anaty fifaninanana. mpiasa tsotra aho saingy miezaka ny hanana fomba fijerina PDG satria raha mitsinjo lavitra isika, maro ny zava-karohina sy ezaka mbola tratrarina, izay azo ampiharina amin'ny zavatra maro. | Ikiwa tu tutakuwa tena na ROHO YENYE HAMU ya wakati ule nina hakika kuwa hata kama hatuwezi kuibadilisha nchi yote mara moja, kuzifanya kampuni zetu ziwe imara na zinazoweza kushindana hilo linawezekana. Mimi ni mwajiriwa lakini ninajaribu kuangalia mambo kutoka katika mtazamo wa Mkurugenzi Mtendaji kwa sababu ikiwa tuna uwezo wa kuona mbali, kuna ugunduzi mwingi na uboreshaji unaoweza kufanyika, ambao unaweza kutumika katika mambo mbalimbali. |
23 | Efa adino angamba izany andian-teny hoe ‘hetahetam-panahy' izany saingy mbola tiako apetraka indray. | Neno ‘roho yenye hamu' pengine limesahaulika siku hizi lakini ningependa kuliweka mbele tena. |