# | mlg | swa |
---|
1 | Manome Tsirim-Panantenana Ireo Mpikatroka Mpanohana ny Demaokrasia Indray Ny Fiarahaba ‘Hunger Games’ | Salamu ya ‘vidole vitatu’ Yaleta Matumaini kwa Wanaharakati wa Demokrasia Nchini Thailand |
2 | Ao amin'ny sary iray mampahatsiahy ny sarimihetsika mpivoaka ao Hollywood, nanao fiarahaba amin'ny rantsa-tanana telo tamin'ny praiminisitry ny firenena teo aloha Yingluck Shinawatra ireo mpanatrika ny fandoroana ny fatin'ny lefitry ny mpitondra tenin'ny Antenimiera, ary izany fihetsika izany dia toa hafatra mangina mitondra fanantenana ho an'i Thailandy. | Katika picha inayofanana na filamu za Hollywood, watu waliohudhuria zoezi la uchomaji wa mwili wa aliyekuwa naibu spika wa Thailand Apiwan Wiriyachai walionesha ishara ya vidole vitatu kumsalimia Waziri Mkuu wa nchi hiyo Yingluck Shinawatra, katika kile kinachoonekana kuwa ni ujumbe mpya wa matumaini kwa nchi ya Thailand. |
3 | Fantaro anie azafady : mbola maro ireo Thailandey manohitra ny fanonganam-panjakana mandà ny hogejain'ny miaramila | Tafadhali fahamu: bado wapo wananchi wengi wanaopinga mapinduzi ya kijeshi wanaokataa kunyanyaswa na jeshi |
4 | Io sary nivoaka voalohany tao amin'ny pejy Facebook-n'ny BBC Thailand io dia nisy nizara nihoatra ny in-650 tao amin'io sehatra io ihany ary nihoatra ny in-70 tao amin'ny Twitter, ka ao anatin'izany ny re-tweets avy amin'ireo Thailandey manana mpanjohy betsaka tahaka an'i @toyubomm. | Picha hiyo, iliyochapishwa awali kwenye ukurasa wa facebook wa BBC Thailand imesambazwa kwenye mtandao huo mara 650 na kwenye mtandao wa Twita mara 70, ikiwa ni pamoja na kuchapiswa kwa mara nyingine (re-tweet) na wananchi wa Thailand wenye wafuasi wengi kwenye mtandao wa Twita @toyubomm. |
5 | Nanangana io pejy Facebook io ny BBC mba hidifiana ny famelezana tsy mitsahatra mahazo ny fanjakana tan-dalàna sy ny fahafahana taorian'ny fanonganam-panjakana tamin'ny volana mey, ka tafiditra amin'izany ny fandrarana ny fivoriana politika sy ny famonjana ireo politisiana sy mpikatroka anjatony manohitra ny fanonganam-panjakana. | BBC iliweka ukurasa huu wa Facebook kama jitihada zake za kukwepa mashambulizi kuhusu masuala ya utawala wa sheria na dhana ya uhuru kufuatia mapinduzi ya mwezi Mei, ikiwa ni pamoja na kuzuiliwa kwa mikusanyiko ya kisiasa na kukamatwa kwa mamia ya wanasiasa na wanaharakati wanaopinga mapinduzi ya kijeshi. |
6 | Ny fiarahaba mananga-tanana, azo aingam-panahy tamin'ilay horonan-tsarimihetsika “The Hunger Games,” io no noraisin'ny hetsika mpanohana ny demaokrasia ho mari-pamantarana tsy ofisialin'ny mpikatroka manohitra ny fanonganam-panjakana. | Ishara hiyo ya heshima kwa kunyanyua mikono, iliyohamasishwa na tangazo la biashara la “The Hunger Games,” imekuwa ikichukuliwa kama alama isiyorasmi ya waaharakati wasiokubaliana na mapinduzi ya kijeshi pamoja na watu wanaounga mkono harakati za kidemokrasia. |
7 | Nitranga ity raharaha tao amin'ny Facebook sy Twitter ity tao anatin'ny fotoana nampihenjana ny toe-draharaha tao amin'ny firenena, raha mangeja ny resaka an-tserasera sy ny fahalalaham-pitenenan'ny tsirairay ny fitondrana miaramila. | Hayo yanatokea kwenye mtandao wa Facebook na Twita katika wakati ambao kuna tahayaruki kubwa nchini humo, kufuatia kitendo cha jeshi kuendelea kugandamiza uhuru wa maoni mtandaoni katika nchi hiyo. |
8 | Noraisina ny fepetra hanivanana ny olom-pirenena ao amin'ny tambajotram-pifandraisana sy hibahanana ireo tranonkala manohintohina an-jatony, ka tafiditra amin'izany ny tranonkala Daily Mail, avy ao Angletera, tamin'ny herinandro teo, nanambara ny blaogy politika iray ao amin'ny tranonkala ifanoratana aziatika, Bangkok Pundit, fa hiato noho ny “toe-draharaha mahalatsaka an-katerena tsy ahafahana maneho hevitra ny politika thailandey ampahibemaso taorian'ny fanonganam-panjakana.” | Baada ya kuwa wamechukua hatua za kuwafuatilia wananchi kwenye mitandao ya kijamii na kufungia mamia ya tovuti zinazodhalilisha wengine, ikiwa ni pamoja na tovuti ya Daily Mail , wiki iliyopita blogu maarufu za kisiasa nchini Thailand kwenye tovuti ya Asian Correspondent, Bangkok Pundit, ilitangaza kwamba itasitisha kazi zake ikiwa ni matokeo ya “kubanwa kwa mazinira ya kutoa maoni waziwazi kuhusiana na siasa za Thailand tangu mapinduzi yafanyike.” |
9 | Raha fihemorana indray eo amin'ny jery ara-pahalalaham-pitenenan'ny vahoaka thailandey ny fanakatonana blaogy tsy manondro ny tompony, dia manome tsirim-panantenana amin'ny hoavin'ny firenena izay efa nandalo tamin'ny fisokafana sy ny demaokrasia indray ny fampielezana sarim-piarahabana amin'ny rantsa-tanana telo tahaka izao. | Wakati kufungwa kwa blogu hiyo isiyofahamika mmiliki wake ni kurudishwa nyuma kwa uhuru wa kujieleza kw watu wa Thailand, kusambaa kwa picha za heshima ya vidole vitatu mtandaoni kunaleta matumaini mapya ya mstakabali wa nchi hii iliwahi kuwa wazi na ya kidemokrasia. |