# | mlg | swa |
---|
1 | Syria: Misioka Avy Eny Aleppo | Syria: Kutwiti Kutokea Vitani Jijini Aleppo |
2 | Tafaverina ao Aleppo, Syria ilay mpanao gazety Jenan Moussa, ary nisioka izay zava-niainany, mbola mihamafy hatrany anefa ny ady eo amin'ny mpitandro ny filaminana mpanohana sy mpanohitra ny governemanta. | Mwandishi wa Habari Jenan Moussa amerudi mjini Aleppo, nchini Syria, akitwiti tajiriba yake kadri vita kati ya vikosi vinavyopinga serikali na vile vinavyoiunga mkono serikali inavyozidi kushika kasi. |
3 | Vaovao sy miavaka ireo siokan'i Moussa, mampahafantatra ireo mpamaky mikasika ny fiainan'ireo izay ao anatin'ny ady. | Twiti za Moussa ni za kawaida na za kibinafsi sana, zikiwapa wasomaji wake picha kamili ya maisha yalivyo kwa wale walio kwenye uwanja wa vita. |
4 | Moussa, mpanangom-baovaon'ny Al Aan TV, avy any Dubai, Emirà Arabo Mitambatra, nanoratra hoe: | Moussa, ambaye ni ripota wa kituo cha televisheni za kiarabu Al Aan TV, kilichopo jijini Dubai, Jamhuri ya Falme za Kiarabu, anasema: |
5 | @jenanmoussa: Mahafinaritra fa tafaverina eto #Aleppo & tafahoana amin'ireo namako rehetra aho. | @jenanmoussa: Ni jambo kubwa sana kurudi Allepo, kukutana na rafiki zangu. |
6 | Toa nihatsara ny teto an-tanàna raha oharina tamin'izaho farany teto. | Jiji linaonekana kuwa na nafuu zaidi kuliko ilivyokuwa mara ya mwisho nikiwa hapa. |
7 | Efa zatra ady ny vahoaka. | Watu wameshazoea vita. |
8 | Mahare ireo tifitra tafondro mandritra ny sakafo hariva aty Aleppo: | Chakula chake cha jioni, jijini Aleppo, anakipata akisikia sauti za mabomu yakidondoka jirani na aliko: |
9 | @jenanmoussa: Fotoana fisakafoanana hariva izao aty #Aleppo. | @jenanmoussa: Ni wakati wa chakula cha jioni hapa Aleppo. |
10 | Akoho nahandro Meksikana no sakafonay izao ary mahare tifitra tafondro avy lavitra izahay. | Tunakula kuku wa ki-Mexico wakati tukisikia sauti za mabomu yakidondoka kwa mbali, |
11 | Rehefa avy natory nandritra ny alina tao an-tanàna, hoy i Moussa nanontany: | Baada ya usiku huo akiwa jijini, Moussa anashangaa: |
12 | @jenanmoussa: Miarahaba avy aty #Aleppo. | @jenanmoussa: Habari za asubuhi kutoka Aleppo. |
13 | Tsy nahita tory aho hatramin'ny 6 maraina. | Sikuweza kulala mpaka saa 12 alfajiri. |
14 | Isaky ny manakipy ny masoko aho, mieritreritra baomba milatsaka. | Kila wakati ninafunga macho yangu ninapatwa na hisia kuwa mabomu yanaanguka. |
15 | Andriamanitra ô! inona no ataon'ireo vahoaka mba tsy hikoropaka? | Mungu, watu wanawezaje kubaki na akili zao hapa? |
16 | Tao Aleppo, nitsidika toerana nisianà daroka balafomanga izy. | Jijini Aleppo, anatembelea mahali ambako kombora lilianguka siku zipatazo 45 zilizopita. |
17 | Hoy izy nisioka: | Anatwiti: |
18 | @jenanmoussa: Androany vao maraina, nitsidika toerana iray nahitana balafomanga nianjera 45 andro lasa izay, tao #Aleppo aho. | @jenanmoussa: Mapema leo nilienda kwenye eneo ambako kombora la SCUD lilidondoka siku zipatazo 45 zilizopita hapa Aleppo. |
19 | Olona 6 no mbola tsy hita ary karohina ao anaty korontam-baton'ny trano rava. | Miili sita bado haijapatikana. |
20 | Jenan Moussa ao Aleppo, tao amin'ny toerana nianjeranà balafomanga Scud, 45 andro lasa izay. | Jenan Moussa akiwa Aleppo, mahali ambako kombora la Scud lilianguka siku 45 zilizopita. |
21 | Sary nozarain'i @jenanmoussa tao amin'ny Twitter | Picha imewekwa na @jenanmoussa kupitia mtandao wa Twita. |
22 | @jenanmoussa: Tao #Aleppo, ,nahita raim-pianakaviana nipetraka tambonin'ny vato aho, ary mitomany izy. | @jenanmoussa: Jijini Aleppo nilimwona baba amekaa kwenye jabali, akitiririkwa na machozi. |
23 | Mbola eo am-pitadiavana ireo zanany vavy 2 mahafatifaty & vadiny izy | Alikuwa bado anatafuta miili ya mabinti zake wawili na mkewe |
24 | @jenanmoussa: Niaraka taminy aho raha nahita ila-kiraro an'ankizy sy singam-bolo izy (volom-behivavy) tao anatin'ireo potika vato sy birika. | @jenanmoussa: Wakati nikiwa nae, baba huyo alipata malapa ya mwanae na nywele kidogo (za kike) chini ya jabali hilo. |
25 | Angamba mety an'ny vadiko ity ho izy nilaza tamiko. | ‘Labda ni mke wangu' aliniambia |
26 | Na dia eo aza izany toe-javatra izany, be vazivazy hatrany i Moussa: | Pamoja na hali ngumu, Moussa anafanya utani kidogo: |
27 | @jenanmoussa: Ihomezan'ireo mpikatroka eto #Aleppo aho. | @jenanmoussa: Wanaharakati hapa Aleppo hunicheka. |
28 | Izaho ny hany tokana mitafy akanjo aro-bala ato an-trano. | Mara nyingine mimi huwa ni mtu pekee anayevaa nguo ya kuzuia risasi nyumbani. |
29 | Efa zatra ny tabataban'ny ady izy ireo. | Watu wote wameshazoea milio ya bunduki. |
30 | Nandeha natory tsy nisakafo hariva izy avy eo: | Na anaenda kulala bila kupata chakula cha jioni: |
31 | @jenanmoussa: Tsy nisakafo hariva izahay androany. | @jenanmoussa: Hatujala chakula cha jioni usiku huu. |
32 | Ary tsy nandro ihany koa. | Hatujaoga. |
33 | Tsy dia ilaina izany aty an-tanàna tahaka an'i #Aleppo. | Hilo si hitaji la msingi katika mji kama Aleppo. |
34 | Tafandria mandry ianareo rehetra. | Usiku mwema kwenu nyote. |