Sentence alignment for gv-mlg-20090222-1651.xml (html) - gv-swa-20090226-72.xml (html)

#mlgswa
1Martinika: momba ny fahaleovantena sy ny “fifehezana” frantsayMartinique: Uhuru na “Ubeberu” wa Kifaransa
2Mpamaham-bolongana Martinique le blog de [moi] [FR], any amin'ny lahatsoratra hafa mikasika ny fihetsiketsehan'ny mpiasa any Martinique sy Guadeloupe, no niady hevitra tamin'i Christophe Barbier, mpanao matoandahatsoratra ao amin'ny gazety boky frantsay , L'Express.Bloga wa Kimartinique le blo de [moi] [FR], katika makala yake nyingine inayohusu harakati za wafanyakazi wa Martinique na Guadeloupe anapambana na Christophe Barbier, mhariri wa maoni katika gazeti la Kifaransa, L'Express.
3Nandritra ny resadresaka tamina radio antsoina hoe C dans l'air, no namalian'i Barbier ny fanontaniana tamin'ny alalan'ny SMS nataon'ny mpihaino iray manao hoe, “ Nahoana moa isika no tsy manome fahaleovantena fotsiny izao ireo departemanta ampitandranomasina ireo?”Katika mahojiano ya redio ya C dans l'air hivi karibuni, Barbier alijibu ujumbe wa simu ya mkononi kutoka kwa msikilizaji aliyeuliza, “kwa nini tusizipe Idara za Ng'ambo uhuru wao?”
4Novalian'i Barbier hoe:Barbier akajibu:
5“(…) Dia na lasa orinasam-pizahatany ho an'ny Amerikana ry zareo na lasa eo ampelatanan'ny mafia ao an-toerana hanadiovan-dry zareo ny lalam-bola tsy ara-dalàna ka dia ho lasa Haiti vaovao. Tsy tontosa ny fahaleovantena raha tsy miroborobo ny toekarena!“(…) Ikiwa (visiwa hivyo) vitageuka kuwa kiwanda cha utalii cha Marekani, au vitaangukia kwenye udhibiti wa majangili (wa kimafia) ambao watapageuza kweupe, au patakuwa Haiti mpya, uhuru hauwezekani bila ya kushamiri kwa uchumi!
6Fa raha tsy izany dia lasa hisy fiankinandoha ratsy kokoa noho ny fiankinana tamin'ny repoblika frantsay teo.”Mara moja vitakuwa tegemezi kwa nchi nyingine na (utegemezi huo) utakuwa mbaya zaidi ya kuwa tegemezi kwa Ufaransa.”
7rangitra i le blog de [moi]:le blog de [moi] amekasirika:
8Tena izany ve ry Christophe Barbier????Kweli? Christopher Barbier???
9“izany”?!!!“Itakuwa”?!!!
10Dia tsoriko aminao, efa fantatry ny mpamaky ny lahatsoratro nandritra ny fotoana fohy ny hevitro mikasika ity lohahevitra ity: Betsaka ny hevitra hahatonga ahy hitaky ny fahaleovantena! eo ny teny, ny fomba fiteny, ny tsindry aloka, ny fanivaivana… ao daholo izany!Na hapa, ngoja nikwambie, bila kuficha (na wale wote ambao wamekuwa wakinisoma kwa muda wanajua msimamo wangu kuhusu suala hili): hakuna sababu nzuri ya kuunga mkono uhuru! Maneno haya, na sauti ya dharau iliyotumika, na nyodo… yote yako wazi!
11Satria raha hanapan-kevitra ny hahaleo tena izahay indray andro any dia safidinay izany na inona vokany na inona, mazava!Kwa sababu hatimaye siku moja tukiamua kuruka kiunzi na kuwa huru, huo utakuwa ni uamuzi wetu, liwalo na liwe, sawa!
12Aorianay [Frantsay] ny korontana???Baada yetu [Wafaransa] pataharibika???
13Tsy mahay miaro tena na midify ny takaitra avelan'ny sata mahafirenena manana fiandrianam-pireneny angaha ireo zazabe ireo?Hao watoto wakubwa [Idara za Ng'ambo] hawatajua jinsi ya kujilinda au kuepuka vipingamizi vinavyoambatana na kuwa taifa huru?
14Izany no mba fandresen-dahatra hanazavana ny antony tokony hijanonan'ny DOM-TOM ho ao anaty faribolana Frantsay?Hayo ndiyo maneno ya kunadi ili kufafanua kwa nini Idara za Ng'ambo ziendelee kupakatwa na Ufaransa?
15Ô ry lanitra ô!Yesu wangu!
16Ao amin'ny fanehoan-kevitra dia mihevitra i Elsie fa tsy voatery ho tsindry aloka tsy akory ny fanazavan'i Barbier:Katika maoni, Elsie anapinga kuwa maoni ya Barbier yalikuwa na dharau:
17…Mba te-hiteny fotsiny angamba izy fa tsy afa-mijoro tsara tsy manana ny fanohanan'ny tany vaventy ( Frantsa na Etazonia) ny firenena kely tahaka an'i Martinique (na Guadeloupe), ao anatin'ny tontolo mahery setran'i Karaiba ka tsy hanjakazaka eto an-toerana ny oloben'ny fivarotan-drongony sy ireo andian-jiolahy hafa.…Pengine alichotaka kusema ni kuwa nchi ndogo kama Martinique (au Guadeloupe), katika mazingira magumu ya visiwa vya Karibeani, kitakuwa na hali ngumu kujikimu na kuwazuia wauza madawa ya kulevya na magenge yao ambao wamejaa katika kanda hiyo, bila ya msaada wa taifa kubwa (Marekani badala ya Ufaransa?).
18Tsy any amin'ny fahaiza-manaon'izay mety hitondra ny firenena ny olana, fa mba ilazana hoe, noho ny hakelin'ny firenena, ny fahamaivanan-danjan'ny tafika ao aminy, dia tsy afa-miaina isika raha tsy eo ambany alokaloky ny firenen-dehibe iray hiaro…Hili si suala la kujua kuwa pengine watu watakaoliongoza taifa watakuwa wana uwezo au la, ni kusema tu kuwa nchi ndogo, kutokana na nguvu ndogo za kijeshi, inaweza tu kuishi chini ya kivuli cha taifa kubwa ambalo linailinda…
19Ary dia nisafidianan'i Elsie fa i Frantsa irery ihany no afa-manolotra izany karazam-piarovana izany.Lakini Elsie hakubaliani na dhana kwamba ni Ufaransa pekee ndiyo inayoweza kutoa ulinzi huo.
20Notsongain'i wk de l'ile ny ohatra maro anasongadinany fa marina eo ampihainoana ihany ny filazalazan'i Barbier:wk de l'ile antoa mifano kadhaa ambayo maoni ya Barbier yanadhihirika:
21Tena tsy hitako ny tsindry aloka amin'izay lazainy…somary narihidrihitra na nahitsihitsy ny nilazany ny zavamisy: “orinasam-pizahantany ho an'ny Amerikana”: jereo i Set. Lucie, ny Repoblika Dominikana, Montego Bay any Jamaika, Barbados…”eo ampelatanan'ny mafia ao an-toerana hampidirana ny vola azo tamin'ny tsy rariny ho ara-dalàna”: jereo St. Martin, Anguilla…” Haiti vaovao”: tsy anehoako hevitra…Bila kuficha, sifikiri kuwa alichokisema kilikuwa na ubeberu… alizungumza ukweli katika lugha ya dharau, na bila ya shaka, kwa kukurupuka: “kiwanda cha utalii cha Wamarekani”: Iangalie St Lucia, Jamhuri ya Dominika na Haiti, Montego Bay katika Jamaika, Barbados…” chini ya udhibiti wa majangili (wa kimafia) ambao wanapageuza kweupe”: Angalia St Martin, Anguilla…” Haiti mpya”: Sina la kuongeza…
22Nanohy ny resany i wk de l'ile:wk de l'ile anaendelea:
23Manaiky aho fa tena leo mihitsy aho amin'ny tsy fahalalana anay… Frantsay aty Karaiba… miatrika ny fanivaivàna ataon'ny fanjakana rehefa mamaky ny hevitra aposaky ny mpamaky ao amin'ny Le Monde, Le Figaro, La Libération aho…ary dia manana ny krizy kelin'ny mba hahaleovantenan'ny firenenay…Lazima nikubali kuwa, kutokana na chuki fulani kwa upande wa serikali na ninaposoma maoni ya wasomaji wa magazeti ya Le Monde, Le Figaro, La Liberation… Nachefuka ninapouona ujinga mwingi kuhusu sisi ni nani… Wakaribeani wa Kifaransa… kiasi kwamba nina mgogoro wangu mdogo wa kuunga mkono uhuru…
24Ny mba fanantenako rehefa voadinika ny fahadisoana sy ny fahombiazan'ny firenena eto amin'ny faritra misy antsika, rehefa tazonina ny tantara miavaka mampifandray antsika amin'ny tanibe, Afrika sy Azia, dia mba tsy hitifitra ny tongotsika (na hoe hamingana antsika) isika ary hametraka rafitra sy fampandrosoana ara-toe-karena maneho tokoa ny mahaisika antsika.Matumaini yangu ni kuwa kwa kufuata mifano ya mafanikio na kushindwa kwa mataifa yaliyoko kwenye kanda yetu, tukitilia maanani historia yetu ya kipekee na uhusiano wetu na Ufaransa Bara, Afrika na Asia, kwamba hatutajipiga risasi mguuni na kuwa tutaziweka taasisi pahala pake na maendeleo ambayo yatazingatia sisi ni nani.
25Lalana mampidi-doza ho antsika, araka ny hevitro, ny manorina ny ho avintsika ao anatin'ny fahafantarana mikatona, vokisan'ny fotokevitra nasionalista (mety hankahala vahiny).Kuufafanua utaifa wetu kwa utambuzi finyu, unaochochewa na itikadi za kitaifa, ni njia hatari kwa maoni yangu.
26Aleo velomina ihany ny repoblika tsy voafetran'ny kaontinanta (araka ny filazan-kevitra mahafinaritr'i Marlène Parize)…Na tuhuishe jamhuri inayovuka mabara (tujikumbushe ile dhana nzuri ya Marlène Parize)