# | mlg | swa |
---|
1 | Japana: Mamely ny morontsiraka ny tsunami, tsy mamela mahazo | Japani: Tsunami yaathiri eneo la pwani, yaacha kila kitu kimeharibiwa |
2 | Ampahany amin'ny fandrakofana manokana ataonay mikasika ny horohorontany Japan 2011 ity lahatsoratra ity. | Makala hii ni sehemu ya habari maalumu za Tetemeko la Japani 2011. |
3 | Manaraka ilay horohoron-tany goavana indrindra teo amin'ny tantaran'ity firenena ity, voakapoky ny tsunami nahery indrindra tany aminy indray i Japana. | Kufuatia tetemeko kubwa kuwahi kutokea nchini, Japani imekumbwa na tsumani mbaya zaidi iliyowahi kutokea. |
4 | Miraikitra eo amin'ny Fahitalavitra ny vahoaka eraky ny firenena satria mandeha amin'ny vaovao ilay tsunami mihoatra ny 7 metatra izay mamafa ireo fiara sy ireo tranobe tojo ny zotrany. | Watu wengi nchini kote wameganda kwenye luninga zao wakati vipande vya habari vinavyoonesha tsunami lenye urefu wa zaidi ya mita 7 kwenda juu likisomba magari na majengo. |
5 | Nandritra izay, miomana amin'ny zava-dratsy kokoa ireo faritra hafa erantany, i Hawaii nanome baiko amin'ny hanalana ireo amin'ny faritry ny morontsiraka ary antso fanairana sy fampitandremana ho an'ireo firenena 20 hafa fara-fahakeliny. | Wakati huo huo, maeneo mengine ya dunia yanajiandaa kwa matukio mabaya zaidi, Hawaii imetoa amri ya kuhama kutoka kwenye maeneo ya pwani na tahadhari zimetolewa katika nchi zisizopungua 20. Jarida la The Guardian linatoa habari za mpya kadiri zinavyojitokeza kuhusiana na janga hilo. |
6 | Mamoaka fanavaozana mivantana mikasika ity loza voajanahary ity ny The Guardian. | http://www.youtube.com/watch? |
7 | Saritanin'ilay tsunami avy amin'ny news24.jp: | v=rWgvX1FGK4I http://www.youtube.com/watch? |
8 | Saritanin'ilay tsunami avy amin'ny news24.jp | v=lSimeWFiuYc |
9 | Sarina tafio-drivotra lehibe any Ibaraki (avy amin'i @gakuranman): | Picha ya wimbi kubwa la bahari mjini Ibaraki (kupitia @gakuranman): |
10 | Indro sasantsasany amin'ireo hafatra ao amin'ny Twitter. | Baadhi ya ujumbe kwenye twita. |
11 | Manoratra i Tinystar323: | Tinystar323 anaandika: |
12 | Iangaviana ianao tsy hieriteritra ny tsunami ho tahaka ny “onja”, fa kosa tahaka ny rindrina vita béton mirodana amin'ny hafainganam-pandeha avo dia avo”. | Tafadhali usifikirie tsunami kama “mawimbi”, lakini (ifikirie) kama “kuta nzito zinazoporomoka kwa kasi ya ajabu kabisa”. |
13 | Tsy mahatohitra azy ny olombelona. | Wanadamu hawezi kupambana nayo. |
14 | Iangaviana ianao tsy handeha hijerijery any ivelany noho ny fitiavana te-hahita. | Tafadhali usiende nje kuangaia kukidhi dukuduku. |
15 | Nisy tatitra tsy voamarina avy amin'ny @nishi_0024 nilaza fa tsy mandray olona intsony ny toeram-pivoriana Pacifico Yokohama : | Taarifa isiyothibitishwa kutoka @nishi_0024 ikidai kwamba kituo cha mkutano cha Pacifico Yokohama hakipokei tena watu: |
16 | Pacifico Yokohama [toeram-pivoriana] dia tandindonin'ny tsunami, ka nijanona tsy nandray olona intsony izy ireo! | Pacifico Yokohama [kituo cha mikutano] kimo kwenye hatari ya kukumbwa na tsunami, wamesitisha kupokea watu! |
17 | Avy amin'i @edamamicky, tra-boina tamin'ity tsunami ity: | Kutoka @edamamicky, mwathirika wa tsunami: |
18 | Tra-boinan'ny tsunami ny aty. | Mwathirika wa tsunami hapa. |
19 | Ato amin'ny toeram-ponenana 2F (rihana faharoa) aho miandry vonjy miaraka amin'ny reniko, ny anadahiko, sy mpifanolo-bodirindrina. | Nipo eneo la makazi la 2F pamoja na mama yangu, kaka na majirani tukingoja kuokolewa. Hakuna majeruhi. |
20 | Tsy misy maratra. safotry ny rano ny 1F (rihana voalohany) ary tsy afaka mivoaka manavotena izahay. | Eneo la makazi la 1F limegharikishwa na maji na hatuwezi kutoka nje wenyewe. |
21 | Sady tsy misy fifandraisana finday. | Vilevile mawasiliano ya simu yamekatika. |
22 | Ho an'ny fandrakofana isa-minitra mikasika ny toe-javatra taorian'ilay horohorontany, araho ny fampahalalam-baovao tsy tapaky ny NHK. Ampahany amin'ny fandrakofana manokana ataonay mikasika ny horohorontany Japan 2011 ity lahatsoratra ity. | Kwa habari za hadi dakika iliyopita kuhusiana na hali ya mambo baada ya tetemeko, fuatilia chanzo rasmi cha habari cha NHK. |