# | mlg | swa |
---|
1 | Kenya : Tanora tia mampita-vaovao ao ambani-tanàna ao Kibera | Kenya: Uanahabari wa kiraia wa Mtandao wa Habari wa Kibera |
2 | Tambazaotra fampahalalam-baovaon'i Kibera ao Kenya Vonona hampiseho endrika hafa sy miavaka ny tanàna onenany ireo tanora Kibera, ao Kenya, izay malaza ho ambani-tanàna lehibe indrindra ao Afrika. | Vijana wa Kibera, Kenya, kitongoji ambacho kinajulikana kwa baadhi kama eneo kubwa la hovyo zaidi ya yote barani Afrika, wamedhamiria kuonesha sura nyingine ya mahali wanapoishi. |
3 | Miaraka amin'ny fankatsary enti-tanana, nitety ny arabe izy ireo mba hitady endrika mampiseho ny tontolo ny fomba fijerin'ny ao an-toerana an'i Kibera . | Huku wakiwa na kamera mkononi, wanavinjari mitaa wakitafuta habari ili kuionesha dunia jinsi Kibera inavyojiona yenyewe. |
4 | Tamin'ny volana aprily 2010 ny tetikasa no nanomboka, miaraka amin'ny atrikasa voalohany Map Kibera (‘Sarintany Kibera') sy Kibera Community Development Agenda (KCODA) ( Fandaharan'asa Fampandrosoana ny tontolo ambani-tanàna ao Kibera'). | Mradi huo ulianza mwezi Aprili 2010, ukiongozwa na Map Kibera pamoja na Kibera Community Development Agenda (KCODA). |
5 | Roa ny isan-dry zareo tamin'ny voalohany, faefa miisa 14 ireo mpikambana ankehitriny no mamolavola ny horonantsary, mikarakara sy mamoaka izany amin'ny aterineto, ary tsy amin'ny tranokala manokana Kibera News Network azy ireo ihany fa koa ao amin'ny Feon'ny Kibera (‘Voix de Kibera'), tranonkala izay mamoaka ny horonantsarin'izy ireo ary ahitana vaovao hafa misongadina nalefa tamin'ny Somaiso (SMS) koa ohatra. | Walianza na wanahabari vijana wawili tu na hivi sasa timu hiyo ina vijana wanaofikia 14 ambao wanarekodi video hizo, wanahariri na kuzipakia kwenye mtandao wa intaneti: siyo tu kwenye tovuti yao Kibera News Network bali pia kwenye Voice of Kibera, tovuti ambayo inaorodhesha video zao kwenye ramani na pia habari nyingine zinazotumwa na watu kwa kutumia ujumbe mfupi wa simu za mkononi na hata kwa njia nyingine nyingine. Mtandao wa habari wa Kibera nchini Kenya |
6 | Isan-karazany ny votoaty hita ao: ny aro-lozan'ny asa, ny afo, ny loza ateraky ny fiaran-dalamby, izay toy ny hetsika ara-kolotsaina sy hetsika ara-politika. | Maudhui yapo ya namna nyingi: kuanzia masuala ya usalama wa ajira, mpaka taarifa za moto au ajali za gari moshi, na hata matukio ya kitamaduni na shughuli za siasa. |
7 | Io horonantsary io, ohatra, dia mampiseho tovolahy roa izay nisafidy asa aman-draharaha somary tsy mahazatra ao Kibera : tompona orinasa mikarakara ny hatsara-tarehy sy bika ( salon de beauté) izay hiasany ihany izy ireo, ary manolotra ihany koa ny fikarakarana tanana sy ny taovolo. | Video hii inayofuata, fkwa mfano, inaonesha jinsi vijana wa kiume walivyoikubali ajira hii isiyo ya kawaida, kwa Kibera: wanamiliki na kufanya kazi katika duka ra urembo, wanatoa huduma kama vile za utunzaji wa mikono na kucha pamoja na ususi: |
8 | Amin'ity horonantsary ity, nandeha namangy an'i Kevin Irungu izahay, tovolahy iray izay manana vola miditra amin'ny alalan'ny zavakantony ihany. | Katika video hii nyingine tunamtembelea Kevin Irungu, kijana wa kiume ambaye anapata kipato chake kutokana na sanaa: |
9 | Ireo ohatra roa voalohany ireo dia mampiseho hoe amin'ny ahoana ny asa famoronana sy ny asa fikirizana no manome vola. | Mifano yote hiyo inaonesha jinsi ubunifu na uchapa kazi unavyoweza kulipa. |
10 | Tsy dia toy izany loatra ny an'ireo mponina sasany ao Kibera, manana vola miditra hivelomana no tolona goavana araka ny fanazavan'ireo mpanasa lamba izay miasa mafy nefa mbola tsy nahazo vola foana: | Hata hivyo, kwa wengine huko Kibera kujipatia kipato ni pambano lisilo na mwisho kama inavyooneshwa na hawa wafuaji ambao wanafanya kazi kwa bidii na wakati mwengine huwa hata hawalipwi: |
11 | Ao Kibera, lohahevitra lehibe ny resaka fahasalamana : ireo lava-drano maloto mibaribary sy ny habetsahan'ny mponina no mahatonga ny areti-mifindra mihanaka haingana. | Huko Kibera, afya ni suala muhimu sana: mitaro wazi ya majitaka na wingi wa watu vinamaanisha kwamba magonjwa ya kuambukiza yanaweza kusambaa haraka. |
12 | Manampy trotraka izany ny olona marobe izay tsy manana fidiram-bola hividianana fanafody, ny aretina anefa mety hivadika ho valan'aretina mora foana : | Na ukweli kwamba watu wengi hawana rasilimali za kiuchumi kuweza kununua dawa, kiurahisi ugonjwa unaweza kugeuka na kuwa mlipuko wa ugonjwa. |
13 | Mbola afaka mahita horonantsary bebe kokoa ianao ao amin'ny tranonkala Tambazotra Fampahalalam-baovao ao Kibera na ao amin'ny canal YouTube. | Unaweza kutizama zaidi video kwenye tovuti ya Mtandao wa Habari wa Kibera au katika idhaa yao ya YouTube. |