# | mlg | swa |
---|
1 | Taorian'ny Nilazan'Ilay Ministra Indiana Hoe ‘Indraindray Tsara Ny Fanolanana’, Mijoro Ny #MenAgainstRape Ao Pakistana | Baada ya Waziri wa India Kusema ‘Wakati Mwingine Ubakaji Unakubalika’, Kampeni ya #MenAgainstRape Yavuma Nchini Pakistani |
2 | Naka ny sary: Philipp Engelhorn | Picha mali ya: Philipp Engelhorn |
3 | Mora tokoa ve ny manameloka ny fanolanana hita any an-kafa? | Je, ni rahisi kulaani ubakaji unapotokea sehemu nyinginezo? |
4 | Ary ahoana raha toa ka mitranga eo amin'ny manodidina antsika izany? | Vipi ikiwa vitendo hivyo vitatokea nje ya mipaka ya nchi? |
5 | Nanomboka nihatazana indray ny tenifototra #MenAgainstRape ankehitriny ao Pakistana, araka ny tatitra voaray taorian'ny fanambarana mikasika ny fanolanana nataon'ilay Ministra Indiana, Babulal Gaur, nanao hoe, ‘Indraindray tsara ny fanolanana, ary indraindray ratsy'. | Alama habari ya #MenAgainstRape imeanza kuvuma kwa mara nyingine, wakati huu nchini Pakistani, habari zinadai kuwa baada ya Babulal Gaur, waziri wa mambo ya ndani wa India, alitoa matamshi haya kuhusu ubakaji, ‘wakati mwingine ni sahihi, wakati mwingine huwa ni makosa'. |
6 | Tovolahy aman-jatony avy any Pakistana no nanatevina an-daharana ny fanentanana nataon'io tenifototra io. | Mamia ya vijana kutoka Pakistan walijiunga na kampeni ya kupinga ubakaji. |
7 | Nilaza ihany koa ilay teratany Pakistane mpampiasa Twitter izay mpandika ny teny “baysharam” ho tsy misy henatra, hoe: | Mtumiaji wa mtandao wa Twita wa Pakistani ambaye anuani yake ya twita baysharam ina maana ya ‘asiye na woga' aliungana na wenzake kw akusema: |
8 | Tadidio tsara ilay zazavavy kely dimy taona nisy nanolana tao Lahore tamin'ny herinataona? | Mnamkumbuka binti wa miaka mitano aliyebakwa huko Lahore, mwaka jana? |
9 | Mbola mirenireny eny rehetra eny ilay(ireo) mpanolana azy. | Mwanamme aliyembaka (huenda walikuwa wengi pia) bado wanatamba mitaani. |
10 | Mbola eny anivontsika eny. | Wako miongoni mwetu. |
11 | #MenAgainstRape Raha vao nivoaka tamin'ny vaovao ilay tantaranà fanolanana nataon'andian-dehilahy tao Delhi tamin'ny taona 2012, dia nisy bitsika aman-jatony niparitaka erak'i Pakistana nanameloka io tranga feno habibiana io. | Wakati wa habari za ubakaji wa kimakundi jijini Delhi mwaka 2012 zilipovuma katika vyombo vya habari, mamia ya twiti zilitoka nchini Pakistani kulaani matukio hayo ya kifedhuli. |
12 | Ny sasany miresaka momba ny olan'ny fanolanana tao Inde ary ny hafa mifantoka amin'ny fiakaran'ny trangam-panolanana ao amin'ny faritr'i Azia Atsimo. | Baadhi walizungumzia matatizo ya ubakaji nchini India wakati wengine waliyatazama matukio yanayoibukia katika maeneo mengine ya Asia Kusini. |
13 | Tena tantara nampivarahontsana izy io izay nisarika ny sain'ireo haino aman-jery maneran-tany nandritry ny herinandro maromaro ary mazava ho azy fa hatreo dia nitombo ny firesahana mikasika ny fanolanana ao Inde. | Zilikuwa ni habari mbaya za kutisha kiasi kwamba macho ya vyombo vya habari yalielekezwa eneo hilo kwa majuma kadhaa na mpaka leo habari zinazohusiana na ubakaji zinaendelea kushika kasi nchini India tangu wakati huo. |
14 | Nampidirin'ilay Indiana mpitoraka bilaogy, Krshna Prashant, tao amin'ny sanganasany iray somary manesoeso sy miketoketoka ireo tantara miresaka fanolanana : | Mwanablogu wa Kihindi Krshna Prashant alizungumzia imani potofu kuhusu ubakaji kwenye andiko lake lililo kwenye mtindo wa kejeli: |
15 | Niditra avy any izy tamin'ny 11 alina, nivembena. | Aliingia kwenye saa 5 usiku. |
16 | Ny vadiny mbola nanasa vilia am-pilaminana, niha-haingana ny fidoboky ny fony nony henon'ilay vehivavy nihananakaiky azy ny vadiny. | Aliosha vyombo kimya, moyo wake ukidunda aliposikia hatua za mtu anayechechemea kumwendea. |
17 | Nirotsaka ny ranomasony raha vao nametraka ny tànany teo amin'ny valahany Ralehilahy. | Machozi yalimlenga lenga wakati jamaa anaweka mikoni kiunoni mwake. |
18 | Henony amin'ny fofonainy ny toakan-dRalehilahy. | Alisikia harifu ya pombe kwenye pumzi yake. |
19 | Nohesoriny ny akanjon'ilay zazavavy, navelany hilatsaka tamin'ny tany. | Alimpapasa na nguo ya pallu aliyokuwa ameivaa, ikadondoka sakafuni. |
20 | Aleo mba tsy androany, hoy ny talahon-dRavehivavy. | Tusifanye leo, alimwomba. |
21 | Narary azy ny lamosiny ary toy ny hipoaka ny mihitsy ny lohany. | Mgongo wake uliuma na kichwa chake kilikuwa kama kinakaribia kupasuka. |
22 | Norohitin-dRalehilahy ny volony ary natosiny ho any an-trano fandriana izy. | Alimshika nywele na kumvuta kuelekea kwenye chumba chake. |
23 | Nisarangotra nitady ny akanjony izy raha nandalo ny lalantsara ry zareo. | Alihangaika kuiokota nguo yake wakati wakitembea. |
24 | Nivarahontsana ary nivandravandra azy ireo ny zanany lahy. | Mtoto wao aliwatazama kwa mshangao. |
25 | Nidin-dRalehilahy ny varavarana ary nofelahany ny vadiny. | Alimfungia mlango na kuchapa kibao. |
26 | Nasainy nangina sy nanala ny akanjony izy. | Alimwamuru kuwa kimya na kuvua nguo. |
27 | Nanaraka izay nolazainy Ravehivavy. | Alifanya kama alivyoamriwa. |
28 | Ny tinao hambara amin'izany ve dia hoe nanolana ny vadiny ny zanakolahy? | Unamaanisha nini unapsema mtoto wangu alimbaka mke wake. |
29 | Tsy misy an'izany. | Hakuna kitu kama hicho. |
30 | Fomba fijery mahafinaritra sy manan-danja manohitra ny herisetra ito, kanefa ny fijerena akaiky ireo bitsika dia mampibaribary ny maro amin'ireo tantara naroson'i Prashant ireo. | Huu, ni mtazamo mwepesi na wenye nguvu dhidi ya unyanyasaji, hata hivyo ukitazama kwa makini kwenye twiti hizi utaona imani nyingi ambazo Prashant alizizungumzia. |
31 | Mpankasitraka ny fanolanana (anarana): Ireo olon-drehetra miaro ireo mpanolana NA KOA mahatsapa fa sangisangy mahafinaritra ny fanolanana. #MenAgainstRape | Anayewaomba msamaha wabakaji (jina): Mtu yeyote anayewatetea wabakaji AU anayeona ubakaji kuwa ni jambo la mzaha. |
32 | Ireto manaraka ireto ny sasany amin'ireo tranga ahitana fankasitrahana ny fanolanana avy tao Azia Atsimo: | Hapa ni baadhi ya mitazamo ya utetezi wa wazi wazi wa ubakaji Asia Kusini: |
33 | Manao akanjo manaitaitra ny filàna izy ireo ary misarika ny olona via voaolana no iafaràny. | Wanavaa mavazi yenye ushawishi na kutamanisha watu na kuishia kubakwa. |
34 | Tsy fanolanana izany fa fikatsahana fahafinaretana amin'ny firaisana ara-nofo. | Huu si ubakaji, ni ngono ya ridhaa. |
35 | #MenAgainstRape fa miangavy anareo hametraka mialoha ny sarinareo miboridana ao amin'ny Whatsapp ~ @CharsiBhangi | #TunaopingaUbakaji lakini kwanza tuma picha zako za uchi kwenye mtandao wa Whatsapp |
36 | @SameerSiddiki tokony haolana eny imasom-bahoaka ireo rehetra mpanolana … Ary avelantsika ho velona izy ireo ka ho hitantsika hoe ahoana ny fomba fiainan'izy ireo eto ambonin'ny tany… #MenAgainstRape | Kila mbakaji lazima abakwe hadharani…na tuwaache wabaki hai…sasa uone watakavyofanya mambo ya ajabu duniani…. |
37 | Nyolona sasany nampiasa io tenifototra io hanomezana soso-kevitra hanaovana ny herisetra ara-nofo ho toy ny sazin'ny fanolanana: | Wengine walitumia alama habari hiyo kupendekeza kuwa ukatili wa kimapenzi ndio uwe adhabu ya wabakaji: |
38 | Amin'izay fotoana izay ihany aho no mahazaka ny fanolanana! | Wakati pekee ninapojikuta naunga mkono ubakaji! |
39 | #MenAgainstRape | izay no tokony hanasaziana ny fanolanana! pic.twitter.com/JG0mrUswTC | #Tunapopinga ubakaji…kuwabaka wanaobaka ndio iwe adhabu yao! |
40 | Ary mba manao ahoana moa raha tapahantsika ny bobotany & potehantsika ny bongan'izy ireo!?? #MenAgainstRape | Mnaonaje wazo la kukata sehemu zao za siri na kusaga kabisa viungo vyao!?? |
41 | Ny sasany indray manana fomba fijery somary mifangaro. | Wengine walikuwa na maoni yaliyopitiliza. |
42 | Tsy hoe rehefa tsy miteny hoe TSIA izy akory… Dia miteny hoe ENY#MenAgainstRape pic.twitter.com/IwqbwxRxFi | Kwa sababu tu hakusema HAPANA…. haimaanishi kuwa anasema NDIYO |
43 | Rehefa hoe fanolanana dia fanolanana izay ary tsy mila fanazavana. | Ubakaji ni ubakaji na haukubaliki kwa vyovyote. |
44 | Zavatra mahatsiravina izany ka tokony ho foanana eo amin'ny fiarahamonintsika. #MenAgainstRape | Ni kitendo cha kikatili sana na ni lazima kikomeshwe kwenye jamii yetu |
45 | Tokony handray anjara amin'ity fanentanana ity ny lehilahy tsirairay avy. | Kila mwanaume lazima ashiriki kampeni hii |
46 | #MenAgainstRape Nanomboka oviana moa no lasa olan'ny lehilahy eto amin'ity tany ity ny akanjo anaovan'ny vehivavy? | Hivi tangu lini nguo wanazovaa wanawake ziwe chanzo cha matatizo kwa kila mwanaume duniani humu? |
47 | #MenAgainstRape Ny fanolanana no zavatra mahatsiravina indrindra, maharikoriko ary mampihoronkoditra ataon'ny olona. | Ubakaji ni kitendo cha aibu, kinaudhi na kiovu mno kw amtu kukifanya. |
48 | Ny hoe #mankasitraka ny #fanolanana no faharoa amin'izany #MenAgainstRape @ThePukaar | Kuwa mtetezi wa wabakaji ni kitu cha ajabu |
49 | Ny fiampangàna ny olona voaolana ho nisarika ny fanolanana dia mitovy amin'ny fiampangàna ny olona nisy namono ho tompon'andraikitra tamin'ny famonoana azy. | Kuwageuzia kibao wahanga wa ubakaji kuwa ndio wanaosababisha wabakwe ni sawa na kumlaumu aliyeuawa kwa kuuawa |
50 | #MenAgainstRape Raha maro ireo mahatsapa fa dingana iray mankany aloha io fanentanana io satria ny lehilahy no mijoro manohitra ny herisetra, ny hafa kosa manontany tena ny amin'ny fandairan'ny fanentanana ao amin'ny Twitter eo amin'ny trangam-piainana andavanandro. | Wakati wengi wanadhani kuwa hatua hii ya wanaume kusimama kidete kupambana na ubakaji ni hatua kubwa, wengine wanahoji ufanisi wa majadiliano ya kwenye mtandao wa Twita ukilinganisha na matukio halisi ya nje ya mtandao. |
51 | Hanova ny fomba fijerin'ny fiarahamonina ireo niharan'ny fanolànana ve izany? | Je, kampeni hii itabadili namna wahanga wa ubakaji wanavyoonekana katika jamii? |
52 | Hampitsahatra ny fanolanana tsy hitranga ve izany? | Je, itakomesha ubakaji kutotokea tena? |
53 | Hanaitra ireo sampana mpampihatra ny lalàna mba hiditra an-tsehatra ve izany? | Je, itasababisha taasisi za kisheria kuchukua hatua? |
54 | Ampahany amin'ny fanontaniana mipetraka izany. | Haya ni baadhi ya maswali yanayoibuliwa. |
55 | Na mpanohitra an-kitsirano an'ireny fanentanana amin'ny fampahalalam-baovao sosialy ireny ianao na koa mpomba an'izany, dia hita fa varavarankely ahafahana mijery ny toe-tsain'ny tanora sy ny fomba fijeriny momba ny herisetra ara-nofo ireny adihevitra toy ny #menagainstrape ireny. | Iwe kwamba uko upande wa wenye wasiwasi na kampeni ya mtandaoni au una imani kubwa na kampeni hiyo, ya kupinga ubakaji ya #menagainstrape inatoa mwanga mdogokwneye akili za vijana wadogo kuhusu uelewa wao kuhusina na na ukatili wa kijinsia.. |