# | mlg | swa |
---|
1 | Korea: Mitaky ny Zo Hahazo Manao Pataloha Ireo Mpanamory Ara-barotra | Korea Kusini: Wahudumu wa ndege wapigania haki ya kuvaa suruali |
2 | Martsa Tamin'ny Andro Manerantany ho an'ny Vehivavy tamin'ity taona ity, 8 Martsa 2012, nisy fihetsiketsehana iray tsy toy ny mahazatra natao tao afovoan-tananan'i Seoul, Korea Atsimo. | Katika siku ya wanawake duniani mwaka huu, mnamo Machi 8, 2012, kuna maandamano yaliyofanyika katika jiji la Seoul, Korea Kusini. |
3 | Ireo mpanamory ara-barotry ny Asiana Airlines, iray isan'ny goavana indrindra amin'ny zotram-piaramanidina ao amin'ny firenena, dia nanao tafatafa ho an'ny mpanao gazety teo anoloan'ny tranoben'ny Kumho Asiana niampanga ny kaompania ho manana fepetra manavakavaka ny lahy sy ny vavy manoloana ny fisehoana ivelan'ireo vehivavy mpanamory ara-barotra. | Wahudumu wa kike wa moja ya mashirika makubwa ya ndege ya taifa hilo, Shirika la Ndege la Asiana, , waliitisha mkutano na waandishi wa habari mbele ya jengo la Kumho Asiana wakiituhumu kampuni hiyo kwa kuwa na sharti la ubaguzi wa kijinsia kuhusu namna wahudumu wanawake wanavyopaswa kuonekana. |
4 | Park Bong ( @jayparkbong), mpikambana aminà fikambanana mpiaro ny vehivavy, dia nibotsika hoe [ko] : | Park Bong ( @jayparkbong),mwanachama wa shirika la kutetea haki za wanawake, alituma ujumbe [ko] : |
5 | Ny fepetran'ny Asiana momba ny fisehoana ivelany sy ny fanamiana dia mifehy hatramin'ny isan'ny fifisika fanao amin'ny volo azon'izy ireo ampiasaina aza, sy izay karazana ankosotra atao amin'ny maso ary na ny lokon'ny ban-kirarony aza. | Sharti la Asiana juu ya mwonekano na sare linadhibiti idadi ya pini zinazotumika kufungia nywele, rangi gani za kuremba macho na hata rangi ya soksi. |
6 | Hatramin'ny solomaso aza dia tsy azo anaovana any anaty fiaramanidina, ilay fitaratra kely atsofoka anaty maso no tsy maintsy ampiasain-dry zareo ao anatin'io tontolo maina be io. | Kwa kuwa miwani hairuhusiwi kuvaliwa ndani ya ndege, wanapaswa kuvaa lensi maalumu machoni katika mazingira hayo makavu. |
7 | Ny zo hanan volo fohy dia ady nataon-dry zareo ary azon-dry zareo taorian'ny fitokonana taona vitsy lasa izay. | Haki ya kutengeneza nywele fupi waliipigania na kufanikiwa kupitia mgomo miaka michache iliyopita. |
8 | Izany dia manondro tsara amin'ny fomba mazava ny fomba fijerin'ny kaompania ny asan'ireny vehivavy mpanamory ara-barotra ireny sy ny faniriany hifehy sy hampiasa izany. | Vitendo hivi vinaonyesha wazi namna gani kampuni hii inavyomtazama mwanamke, yaani kama nguvu kazi tu, na huku ikiwa na shauku kubwa ya kuendelea kumdhibiti na kumtumia mwanamke kama chombo. |
9 | Dikasarin'ny fàfana ahitàna ire mpanamory ara-barotry ny zotram-piaramanidina Asiana, Niainga avy aminà lahatsarin-kira tao amin'ny YouTube avy amin'i Rogapol,mpampiasa Youtube. | Picha iliyopigwa kutoka kwenye video ikiwaonesha wahudumu wa Shirika la Ndege la Asiana. Picha hii iliwekwa awali kwenye mtandao wa YouTube na mtumiaji alitwaye Rogapol. |
10 | Taty aoriana izy dia nibitsika [ko] mikasika ilay hetsi-panoherana : | Baadae alituma ujumbe [ko] kuhusu maandamano hayo: |
11 | Miverina aty amin'ny biraoko aho izao rehefa avy nanatrika tafatafa ho an'ny mpanao gazety teo anoloan'ny tranoben'ny Kumho Asiana nangatahana ilay zotram-piaramanidina mba hamela ireo vehivavy mpiasa any anaty fiaramanidina ho afaka manao pataloha. | Sasa ninarudi ofisini baada ya kuhudhuria mkutano na waandishi wa habari mbele ya jengo la Kumho Asiana tukitoa wito kwa shirika hili la ndege kuwaruhusu wahudumu wanawake kuvaa suruali. |
12 | Androany no faha-104 taonan'ny Andro Manerantany ho an'ny Vehivavy ary manao izany aho ankehitriny mba ho karazana hetsi-panoherana. | Leo ni maadhimisho ya 104 ya siku ya wanawake duniani na sasa ndio ninafanya maandamano ya namna hii. |
13 | Ity toe-draharaha ity sy ny toerana misy ny vehivavy ato amin'ity firenena ity dia tena manahiran-tsaina mihitsy. | Hali na hadhi ya namna hii kwa mwanamke katika nchi hii vinachanganya. |
14 | Araka ny lahatsoratra an-gazety iray an'i Hankyoreh izay niparitaka be tato anatin'ny andro vitsy lasa, Asiana Airlines no manana fepetra faran'izay saotra indrindra momba ireo vehivavy mpanamory ara-barotra : ny fanamiana ho an'ilay zotram-piaramanidina dia tsy misy afa-tsy amin'ny endriny misy zipo-tsy misy fanova amin'ny endrika misy pataloha. Tsy maintsy tonga hatreny an-dohalika ny zipo. | Kwa mujibu wa makala ya habari ya Hankyoreh ambayo ilisambazwa sana kwa watu bila ruhusa zao siku chache zilizopita, Shirika la ndege la Asiana ndilo lenye kanuni ngumu kupindukia kwa ajili ya wahudumu wa kike: sare zao ni sketi pekee - hakuna mbadala wa suruali. |
15 | Tsy mahazo mitondra solomaso ny vehivavy mpanamory ara-barotra. | Sketi ni lazima zifike angalau kwenye magoti. |
16 | Tsy maintsy mipetraka amin'ny toerany ny volo ary voatazona fisisika any aorian'ny sofina. | Wahudumu hao wa ndege hawawezi kuvaa miwani. |
17 | Ireo vehivavy izay mitondra ny volony ireo dia tsy maintsy mamela ny ampahgatelon'ny handriny hiseho. | Nywele lazima ziwe mahali pake angalau ziache sehemu kubwa ya uso bila kufunikwa. |
18 | Fisisika roa raha be indrindra no azo atao amin'ny volo. | Pini mbili tu za kufungia nywele ndizo zinazoruhusiwa. |
19 | Misy ihany koa ny faneriterena napetraka momba ny haben'ny kavina sy ny rado iambozonana. | Masharti pia yanahusu ukubwa wa hereni na mikufu. |
20 | Ny ankosotra tao amin'ny maso sy nytava dia tsy maintsy mainty na volontany. | Mistari ya kuchora kuzunguka macho na nyusi lazima iwe myeusi au kahawia. |
21 | Asiana dia namaly fa hoe ny antony nahatonga ny fanamian-dry zareo tsy hisy pataloha ho an'ny vehivavy dia satria “tsy mifanaraka amin'ny sary maneho ny kaompania” ity farany. | Asiana walijibu kwamba sababu ya kutokuwa na suruali kama sare za wanawake ni kwamba suruali “hazifanani na sura ya biashara ya kampuni hiyo.” |
22 | Ho fanelezana ny fitarainan‘ireo mpanamory ara-barotra, ny ankamaoran'ireo Koreana Tatsimo mpampiasa aterineto dia naneho hatezerana amin'ny politika manavakavak'ilay kaompania. | Wakiunga mkono kwa minajili ya kupaaza malalamikoya wahudumu hao wa kike, watumiaji wengi wa mtandao wa Korea Kusini walionyesha hasira zao kwa sera ya ubaguzi wa kijinsia ya kampuni hiyo. |
23 | Ilay mpampiasa Twitter, @vanilladoll8 dia nibitsika [ko]: | Mtumiaji wa Twita @vanilladoll8 alituma ujumbe [ko]: |
24 | Dia tsara mankaiza moa ny endriky ny kaompania raha toa izany ka afaka hazavaina/faritana amin'ny endrika ivelan'ireo vehivavy mpiasa fotsiny. | Sura ya kibiashara ya kampuni hii ni finyu namna gani kama inaweza kuelezewa kwa mwonekano wa waajiriwa wa kike. |
25 | Ny fitonian'ny sidina sy ny fanomezana tolotra mampahazo aina no tsy maintsy saininy, vao ny endrika mevan'ireo mpanamory ara-barotra. | Wanapaswa kujali zaidi usalama wa safari zao za anga na kutoa huduma zinazoridhisha, badala ya wahudumu warembo. |
26 | @Astralpink dia mampitandrina [ko] fa ny fifantohana be loatra amin'ny endrika ivelan'ireo vehivavy miasa eny anaty fiaramanidina dia mety hahasorena ny olona ka hahatonga fanaovana ankivy ilay zotram-piaramanidina. | @Astralpink anaonya [ko] kwamba kuweka msisitizo wote kwa mwonekano wa wahudumu wa kike kunaweza kuwakera watu na kuwafanya wafikiri kugomea ndege zao. |
27 | Tsy ilaina sady manavakavaka ilay politikan'ny kaompania momba ny endrika ivelan'ireo vehivavy miasa eny anaty fiaramanidina sy ny fanamiana. | Sera ya shirika hilo la ndege kuweka msisitizo zaidi kwenye mwonekano wa wahudumu wa kike na sare haina maana kwamba ina ubaguzi wa jinsia. |
28 | Misisika mafy ilay kaompania amin'ny hoe ny zipo ihany no anaovan'izy ireo na dia fantatra fa tsy dia mampahazo aina loatra aza izany ao anatin'ny tontolo iasàn'izy ireo sy (tena ratsy rehefa tonga amin'izay) rehefa anaty toe-javatra sarotra/hamehana. | Kampuni inasisitiza wavae sketi pekee ingawa hiyo ni kero katika mazingira yao ya kazi na (mbaya zaidi zinapokuja) nyakati za dharura. |
29 | Raha mba mijery marina misimisy kokoa ny endrika ivelan'ireo mpanamory ara-barotra ilay kaompania fa tsy ny haha-metimety fotsiny ny mpandeha - hanao ankivy azy ny olona. | Kama shirika hili linajali zaidi mwonekano wa wahudumu kuliko usalama wa abiria wake - watu wataligomea. |
30 | Lee Jung-hoon( @sm749) nibitsika hoe [ko]: | Lee Jung-hoon( @sm749) alituma ujumbe huu [ko]: |
31 | Ny palatoha (ho fanamiana) dia tsy ekena ho an'ireo mpanamory ara-barotry ny Asiana. | Suruali haziruhusiwi kwa wahudumu wa shirika la ndege la Asiana. |
32 | Ity fepetra ity dia efa nilaozan'ny toetr'andro sy mihevitra ny vehivavy ho toy ny vongan-javatra azon'izy ireo trandrahana mba hampitombo ny tombontsoan'ilay kaompania, fa tsy mihevitra azy ireo ho toy ny olombelona. | Sharti hili limepitwa na wakati na ni kuwatumikisha wanawake kama vifaa vya kuwanyonya ili kukuza faida ya kampuni, badala ya kuwachukulia kama binadamu. |
33 | Tahaka an'ireny efa tany amin'ny taona 1970 ireny ity politikan'ny kaompania ity, fony teo ambany fitondran'i Park Jung-hee (Filoha teo aloha tao Korea Atsimo). | Inaonekana kama sera ya kampuni hii ni ya miaka ya sabini chini ya utawala wa (Rais wa zamani wa Korea Kusini) Park Jung-hee. |
34 | Ny Network for Glocal Activism [ko] ao Korea Atsimo dia fanangonan-tsonia [ko] iray mivaky hoe : | Mtandao wa uanaharakati wa bidhaa wa Korea Kusini uitwao Network for Glocal Activism [ko]umefungua mashitaka [ko] yaliyosomeka: |
35 | Ity fepetra ity dia mampiseho fa ny fomba fijerin'ilay kaompania ireo vehivavy dia toy ny vongan-javatra mila tantanina/araha-maso. | Sharti hili linaonyesha kwamba shirika hili la ndege linamtazama mwanamke kama kifaa kinachohitaji kutawaliwa/kudhibitiwa na […] mashirika. |
36 | […] ny vondron'orinasa manana fomba fijery ny vehivavy toy izany dia manetry ny maha-matihanna ireo vehivavy miasa. | Mtazamo kama huu dhidi ya wanawake unashusha utendaji kazi wa waajiriwa wanawake. |
37 | Ilay fanangonan-tsonia dia nanampy fa ilay fepetra momba ny vehivavy mpanamory ara-barotra dia misy pejy dimy lavabe, ireo lehilahy miasa eny anaty fiaramanidina kosa dia entanina hanana “fitafy madio sy maoty”. | Shitaka hilo limeongeza kwamba sharti kuhusu wahudumu wa kile lina kurasa tano, wahudumu wa kiume wanatarajiwa tu kuimarisha “mwonekano nadhifu na usafi”. |