# | mlg | swa |
---|
1 | Fifaninanana manao horonantsary: Aterineto ho an'ny Fandriam-pahalemana | Mashindano ya Video: Intaneti Kama Chombo cha Kueneza Amani |
2 | Voatodro ho isan'izay handray ny Loka Nobel 2010 ho an'ny Fandriampahalemana ny Aterineto. | Mfumo wa Intaneti umependekezwa kwa ajili ya kupata Tuzo ya Amani ya Nobel kwa mwaka 2010. |
3 | Ao anatin'ny adihevitra ao amin'ny fanampiana entin'ny aterineto amin'ny fiaraha-monintsika, Condé Nast sy Google Ireland dia niaraka nikarakara ity fifaninanana manao horonantsary ity ary dia hanana tombony hitety toerana sy hahita ireo horonantsariny handeha amin'ny MTV Italiana ny mpandresy. | Kama sehemu ya mjadala unaoendelea kuhusu mchango wa Intaneti katika jamii nzima ya binadamu, Condé Nast na Google Ireland wameungana na kuandaa mashindano haya ya video ana mshindi atapata fursa ya kusafiri na pia video yao kuoneshwa kupitia MTV ya Italia. |
4 | Ireo fizotran'ity fifaninanana ity dia tena tsotra, raha mila ireo fepetra sy ny zavatra harahina amin'izany dia araho ny rohy: | Masharti ya kushiriki kwenye mashindano hayo ni mepesi, ili kuyasoma kiukamilifu fuata kiungo hiki: |
5 | Tsy tokony hihaotra ny dimy (5) minitra ny horonantsary rehetra; Ny horonantsary, na teny inona na teny inona, dia tsy maintsy hadika amin'ny teny Anglisy; tsy maintsy azo vakiana tsara ireo fandikana ary mifanaraka amin'ilay fifamalian-dresaka; Tsy maintsy mifantoka amina fanehoana tsara ny maha fitaovana tsara ho amin'ny fandriam-pahalemana ny aterineto araka ny voamarika ao amin'ny Hetsiky ny Aterineto ho an'ny Fandriam-pahalemana (I4P Manifesto) mivoaka ao amin'ny fantson'ny www.youtube.com/internetforpeace. | Video isiwe ya urefu unaozidi muda wa dakika tano (5) katika ujumla wake; Video inaweza kuwa kwa lugha yoyote lakini itengenezewe tafsiri ya Kiingereza kwa chini; tafsiri hiyo iwe sahihi na inayosomeka vema; video ilenge zaidi kuonesha ubunifu katika kuonyesha namna gani Intaneti inaweza kuwa chombo chenye ufanisi katika kueneza amani kama ilivyoelezwa kwenye Ilani ya Intaneti kama Chombo cha Kueneza Amani(kwa kifupi I4P Manifesto) iliyochapishwa kwenye mkondo huu www.youtube.com/internetforpeace. |
6 | Ny fotoana farany hametrahana ireo horonantsary dia ny 1 Septambra, nefa ireo fisafidianana sy ny lazan'ireo horonantsary navoaka ireo dia hojerena hahitana ny mpandresy, noho izany raha tsy namoaka ny horonantsarinao ianao, ataovy haingana izany! | Tarehe ya mwisho ya kuwasilisha ni 1 Septemba mwaka huu, hata hivyo, kura na umaarufu wa video zitakazotumwa mtandaoni ni baadhi ya vigezo vitakavyotumika kuamua kumpata mshindi, kwa hiyo, kama hujatuma video yako, ni afadhali ufanye hivyo mapema! |
7 | Afaka mijery ny rantin'ireo efa tafavoaka ihany koa ianao ary mifidy izay tianao. | Unaweza pia kutazama mkusanyiko wa video zilizokwishatumwa hapa na kupigia kura ile unayoipenda zaidi. |
8 | Ireo mpitsara Gilberto Gil, Yoani Sanchez, Gabriele Salvatores, Ory Okolloh, Ai Wei Wei, Nobuyuki Hayashi (Nobi), Nadine Toukan dia hifidy horonantsary iray izay hibata ny fandresena amin'ny fifaninanana, ho jerena amin'izany ny hatsaran'ny famoronana, ny fandrindrana teknika, ny laharana misy azy amin'ny safidin'ireo mpifdy, ny mampiavaka azy ary ny fanehoany ny I4P manifesto. | Majaji Gilberto Gil, Yoani Sanchez, Gabriele Salvatores, Ory Okolloh, Ai Wei Wei, Nobuyuki Hayashi (Nobi), Nadine Toukan ndiyo watakochagua video itakayoshinda mashindano haya, na watazingatia viwango vya ubunifu, utaalamu uliotumika, idadi ya kura ilizopata kutoka kwa watu mbalimbali, uasilia katika ubunifu na ni kwa kiwango kipi cha usahihi video hiyo inafasiri ilani ya I4P. |
9 | Ireto misy horonantsary roa an'ireo mpandray anjara amin'ny fifaninanana: Vondrona Palestiniana sy Israeliana tanora izay niara-niasa nandritra ny 3 taona mihira ary manao horonantsary an-kira miresaka mikasika ny Fandriam-pahalemana. | Hapa unaweza kuona video mbili katika zile ambazo tayari zimeingizwa kwenye mashindano: Kikundi cha vijana wenye umri wa mabarubaru wa Kipalestina na Israeli ambao wamekuwa wakifanya kazi pamoja kwa miaka 3 sasa wakiimba na kuandaa video za muziki unaohamasisha Amani. |
10 | Yuri avy any Rosia manao horonantsary mikasika ireo fanakianana befahatany ao amin'ny firenena sy ny hoe ahoana no ahafahan'ny aterineto manampy handrodanana azy ireny sady mampiseho ny momba momba ny olona amin'izao fotoana. | Yuri anayetoka Urusi anaandaa video kuhusu fikra gandi za kitaifa na jinsi gani intaneti iinavyosaidia kuondoa fikra hizo na kuonyesha vile watu walivyo kweli. |
11 | Noho izany jereo ny horonantsarin'ny Hetsiky ny Aterineto ho an'ny Fandriam-pahalemana ary mihetseha ka mandraisa anjara, alefaso ny fandraisan'anjaranao ary fidio ireo tena tianao! | Kwa hiyo, tazama video ya Ilani ya Intaneti kama Chombo cha Kueneza Amani ili uhamasike kushiriki, tuma video yako na pigia kura video unayoipenda zaidi! |