# | mlg | swa |
---|
1 | Mpanao Gazety Shinoa Malaza Notsikeraina Fa Niteraka Tao Etazonia | Mwandishi Mwandamizi wa Kichina Akosolewa kwa Kujifungulia Marekani |
2 | Nitarika fahatairana tao amin'ny aterineto ny iray amin'ireo mpanao gazety malaza indrindra ao Shina, Chai Jing, rehefa avy niteraka tao Etazonia, misy mihitsy ireo mpiserasera miantso azy ho “mpamadika” na “liberaly mpihatsaravelatsihy”». | Mmoja kwa waandishi wa wanaoheshimika nchini China na mgwiji wa televisheni, Chai Jing, amesababisha moto mkali mtandaoni baada ya kujifungulia Marekani, huku watumiaji wengine wa mtandao wakimwita “msaliti” au “mnafiki”. |
3 | Rehefa avy navoaka antserasera ny sarin'i Chai mitaiza zaza menavava tao amin'ny seranam-piaramanidina, nipoitra ny vaovao fa niteraka vavikely tao Etazonia izy tamin'ny volana Oktobra 2013. | Baada ya picha za Chai akiwa amembeba mwanae mchanga uwanja wa ndege kuchapishwa mtandaoni, taarifa zilisambaa kwamba alikuwa amejifungua mtoto wa kike nchini Marekani mwezi Oktoba 2013. |
4 | Mazava fa ny tombontsoany dia lasa olom-pirenena Amerikana Etazonia ilay zaza. | Ilivyo, faida ni kwamba mtoto huyo anakuwa raia wa Marekani. |
5 | Mpanao gazety manana ny maha-izy indrindra ao Shina i Chai, fantatra amin'ny faharanita-tsainy, ny faharetany ary izy mivatambatam-piteny amin'ny fandaharany resadresaka. | Mtangazaji huyo anayeheshimika sana nchini China, Chai anafahamika kwa weledi wake, ufuatiliaji na mbinu yake ya kuhoji bila kona, na kujielekeza kwenye hoja moja kwa moja. |
6 | Nanomboka malaza ny anarany tamin'ny fitantarany ny aretina SRAS tamin'ny 2003 sy ny hovitrovitry ny tany tao Sichuan tamin'ny 2008. | Amejitengenezea jina kwa kutangaza habari za mlipuko wa mafua ya ndege (SARS) mwaka 2003 na tetemeko la Sichua mwaka 2008. |
7 | Chai Jing mitaiza ny zanany tao amina seranam-piaramanidina. | Chai Jing akiwa amembeba mwanae alipokuwa uwanja wa ndege. |
8 | Sary avy amin'ny Sina Weibo | Picha ya Sina Weibo |
9 | Nandiso fanantenana ny maro tamin'ireo mpankafy azy i Chai niteraka tao Etazonia, ka maro ireo niantso azy ho mpihatsaravelatsihy. | Kitendo cha Chai kujifungulia nchini Marekani kimewakatisha tamaa mashabiki wake wengi, huku wengi wakimwita mnafiki. |
10 | Mpiserasera “Tan” nanoratra hoe: | Mtumiaji wa mtandao ajiitaye “Tan” aliandika: |
11 | Tokony ho takatsika fa mamely na mitsikera ny firenena niaviany ireo olo-malaza ireo, tsy hoe satria tian'izy ireo ity firenena ity fa mahavita manoroka an'i Etazonia, Eoropa, sy ny firenen-kafa izy ireo indray andro any. | Tufike mahali tuelewe kuwa hawa watu maarufu wana tabia ya kushambulia na hata kuzikosoa nchi zao walikozaliwa, si kwa sababu wanaipenda nchi hii lakini kwa sababu siku moja wanaweza kujikuta wakihamia Marekani, Ulaya na hata kwenye nchi nyinginezo. |
12 | Karazan'olona manao ahoana izay mitsikera ity firenena ity no mahitsy fo kokoa? | Watu gani wanaoikosoa nchi hii wanamaanisha? |
13 | Tsy iza fa ireo hijanona ho Shinoa hatrany. | Ni wale tu ambao siku zote watabaki kuwa wa-China. |
14 | Na dia izany aza, maro ihany koa ireo olona naneho ny fanohanany. | Hata hivyo, idadi kubwa ya watu waliunga mkono kitendo hicho. |
15 | Malahelo kosa ny sasany manoloana ny fivoaran'ny fifindra-monina eo amin'ireo Shinoa saranga antonony, miantso ny tokony handinihan'ireo Shinoa mpitondra ambony: | Wengine wakisikitishwa na tabia inayoshika kasi ya kuhama nchi miongoni mwa watu wa tabaka la kati, wakitoa mwito kwa viongozi waandamizi nchini China kutafakari: |
16 | Manaiky tanteraka ny zava-misy, tokony handinika ny antony mahatonga ny zavatra tahaka izao mitranga ireo olona ambony. | Ni ukweli kabisa, kwamba vigogo wajitafakari kwa nini mambo yamekuwa hivi. |
17 | Raha mieritreritra ny hoavy, afaka misafidy firenena amin'ny rafitra marina, mitovy sy metimety kokoa hoan'ny zanany izy. | Tunapotafakari siku za mbeleni, (Chai) anaweza kuchagua nchi yenye mfumo wa haki, usawa na unaoeleweka kwa ajili ya mwanae. |
18 | Tsy anjaran'ny hafa ny mitsikera izany. | Hili si suala la mtu yeyote kulitolea maoni. |
19 | Raha mahavita ianao, hanao ho Olom-pirenen'i Etazonia ve? | Kama una uwezo, je ungependa kuwa raia wa Marekani? |
20 | Eritrereto izany ary ho fantatrao. | Tafakari sana na utaelewa. |
21 | Isika, ny tenantsika ihany dia tsy afaka manova ny toe-javatra mifikitra mafy amin'izao fotoana ato amin'ity firenena ity, tsy afa-mandrotsa-bato isika, nahoana no tsy afaka mitondra fanovana hoan'ny zanatsika isika? | Sisi wenyewe hatuwezi kubadilisha hali ya mambo tuliyoizoea nchini humu, hatuna kura, sasa kwa nini tusifanye mabadiliko kwa watoto wetu? |
22 | Fahalalahana sy raharaha manokan'i Chai Jing ny manapa-kevitra izay toerana na firenena tiany hahaterahan'ny zanany. | Ni uhuru wa Chai Jing na ni juu yake mwenyewe kuamua wapi mwanae azaliwe. |
23 | Mpaneho hevitra Liu Xuesong nanoratra hoe [zh]: | Mchambuzi Liu Xuesong aliandika [zh]: |
24 | Na tia tanindrazana ny olona iray na tsia, ny tena zava-dehibe indrindra dia tsy ny fahafantarana izay toerana nahaterahan'ilay zaza, fa ny mijery ny andraikiny amin'ny maha-olom-pirenena ao amin'ity firenena ity, sy ny isan'ny zavatra tsara vitany. | Ikiwa ni uzalendo au sivyo, jambo la muhimu si kujua wapi mtoto alizaliwa, lakini muhimu ni kutazama wajibu wake kama raia wa nchi hii, na vingapi vizuri amevifanya kwa ajili ya nchi hii. |
25 | Na dia izany aza, misy ifandraisana amin'ny fahatsiarovan-tena iombonana ao amin'ny firenena ny fitiavana ity firenena ity, izay tokony hampiseho fitiavana, firindrana, fifankatiavana ary fahalalahan-tanana , ary mifantoka amin'ny fandrosoana, fahamarinana ary ny sivilizasiona. | Kwamba ni muhimu kuipenda nchi hii ni suala la dhamira ya jumla ya watu wa nci hii, kwamba inaonyesha upendo, ushirika, urafiki na ukarimu na ikiwa lengo ni mafanikio, haki na ustaarabu. |
26 | Mpiserasera hafa nanoratra hoe [zh]: | Mtumiaji mwingine wa mtandaoni aliandika [zh]: |
27 | Nilaza ny mpiserasera sasany fa tian'i Chai fotsiny mba hanana fiainana araka ny tokony izy kokoa ny zanany, izay tsy misy idiran'ny fitiavan-tanindrazana. | Baadhi ya watu walisema kwamba [Chai] anataka mwanae awe na mtindo wa kawaida wa maisha, kitu ambacho hakina uhusiano na uzalendo. |
28 | Angamba ity ny olana tokony hodinihan'ny governemanta.” | Labda, hili ndilo tatizo ambalo serikali yapaswa kulitafakari. |