# | mlg | swa |
---|
1 | Tantaram-pitiavana Syriana’ Manaraka Ny Fiainana Andavanandron'ny Fianakaviana Iray Nandritra ny Ady sy an-tSesintany | ‘Simulizi ya Kimapenzi ya Syria’ yafuatilia Safari ya Familia Ikiwa Vitani na Uhamishoni |
2 | Horonantsary vaovao manaraka fianakaviana Syriana iray nandritra ny dimy taonan'ny korontana. | Filamu mpya yaonesha mwenendo wa familia moja ya Syria kwa kipindi cha miaka mitano ya vurugu za kisiasa. |
3 | Sary: Mpamokatra sarimihetsika Sean McAllister. | Picha kwa hisani ya: Mtayarisha Filamu Sean McAllister. |
4 | Ity lahatsary sy tatitra amin'ny onjam-peo avy amin'i Leo Hornak ho an'ny The World ity dia navoaka voalohany tao amin'ny PRI.org tamin'ny 24 Septambra 2015 ary navoaka eto indray noho ny fifanarahana fifampizarana votoaty. | Makala hii pamoja na ripoti ya rediao iliyoandaliwa na Leo Hornak wa The World, kwa mara ya kwanza iliwekwa PRI.org mnamo tarehe 24 Septemba, 2015, na inachapishwa tena hapa kwa makubaliano ya kushirikiana kwenye maudhui. |
5 | Sarotra takarina ny hagoavan'ny loza manjò ny Syriana: olona mihoatra ny 200.000 no maty, 6 tapitrisa nafindra toerana anatiny, 3 tapitrisa hafa monina toy ny mpitsoa-ponenana. | Kiwango cha janga la vita vya Syria ni vigumu kulielezea: zaidi ya watu 200,000 wamepoteza maisha, milioni 6 wakiwa wakimbizi wa ndani, na milioni 3 na zaidi wakiishi kama wakimbizi. |
6 | Ankehitriny, mikasa hampahafantatra ireo voka-dratsy manokan'ny ady teo amin'ny olon-tsotra ny sarimihetsika vaovao iray nahazo loka. | Kwa sasa, filamu mpya iliyojipatia tuzo inatazamia kuelezea madhara ya mtu mmoja mmoja ya raia wa kawaida yatokanayo na vita vya nchini Syria. |
7 | Nanomboka tamin'ny taoan 2009, talohan'ny ady amin'izao fotoana izao, naka sary ny fiainana andavanandron'ny fianakaviana iray monina ao Damaskosy ilay mpanao sarimihetsika Britanika, Sean McAllister. | Tangu mwaka 2009, kabla ya kuanza kwa mgogoro wa hivi sasa, mtayarishaji wa filamu wa kiingereza, Sean McAllister alikuwa akichukua filamu ya maisha ya kila siku ya familia moja iliyo na maskani yake huko Damascus. |
8 | Nihaona voalohany ary raiki-pitia tamin'izy ireo gadra politika tao amin'ny efitry ny fonja Syriana i Amer Daoud sy ny vadiny Raghda Hassan, 15 taona lasa izay. | Amer Daoud pamoja na mke wake Raghda Hassan kwa mara ya kwanza walikutana na kuwa wapenzi wakiwa kama wafungwa wa kiasiasa kwenye seli za magereza ya Syria takribani miaka 15 iliyopita. |
9 | Nivady izy ireo taorian'ny famotsorana azy ireo ary nanangana fianakaviana. Narahan'ny fankatsarin'i McAllistery izy ireo sy ny zanak'izy ireo isaky misy ny dingan'ny revolisiona tao Syria, ny ady an-trano sy ny fandefasana an-tsesitany ny fianakaviana tany Eoropa. | Kamera ya McAllister imekuwa ikiwafuatilia wao pamoja na familia yao kwa kila hatua ya mapinduzi ya Syria, vita vya wenyewe kwa wenyewe, pamoja na maisha ya uhamishoni ya familia hii huko ulaya. simulizi hii imepewa jina la “Simulizi ya Kimapenzi ya Syria.” |
10 | Antsoina hoe “Tantaram-pitiavana Syriana” ny vokatry ny fanadihadiana. | McAllister anasema kuwa alianza kuchukua filamu ya familia hii tangu mapinduzi yalipoanza. |
11 | Nilaza i McAllister fa efa nanomboka nanatontosa horonantsarin'ny fianakaviana tamin'ny fanombohan'ny revolisiona. | |
12 | “Nahazo antso hoe: ‘Fantatrao ve? | “Nilipigiwa simu na kuambiwa, ‘Unajua nini? |
13 | Manomboka ny ao Syria! ‘- i Amer sy ny zanany lahy Kaka no olona voalohany teny an-dalana, ary samy voasambotra izy mianaka. “ | Hali imechafuka tena nchini Syria!' - na watu wakwanza kabisa kuingia mitaani walikuwa ni Amer pamoja na mtoto wake wa kiume, Kaka, na wote walikamatwa na kutiwa kizuizini.” |
14 | Navotsotra ihany ireto fianakaviana noho ny farany, saingy voasambotra i Sean ary nogadraina tao amin'ny fonja Syriana nandritra ny herinandro. | Hatimaye familia ipo huru, lakini Sean yeye alikamatwa na na kushikiliwa kwenye gereza moja nchini Syria kwa muda wa wiki moja. |
15 | Vokatr'izany, fantatry ny manampahefana ny olona nanatontosa ny horonantsary ary nalefa an-tsesintany an-katerena ho fiarovana azy ireo manokana i Amer, Raghda sy ny zanak'izy ireo. | Kilichofuatia, serikali ilitambua mtu aliyekuwa akichukua filamu, na pia Amer, Raghda na walilazimika kwenda kuishi uhamishoni kwa ajili ya usalama wao. |
16 | Satria niezaka ho zatra ao amin'ny firenena vaovao sy tontolo vaovao ny fianakaviana, manomboka mitoetra eo amin'ny fanambadian'i Amer sy Raghda ny teritery. | Kadiri familia inavyozidi kuzoea nchi za kigeni pamoja na mazingira mapya, hali ya kukosa amani inajitokeza katika familia ya Amer na Raghda. |
17 | Na dia eo aza ny fijaliana asehoan'izany, mbola mahita ny horonantsariny toy ny fanantenana farany i McAllister: “Mihevitra aho fa ao anatin'ny fanamby ny hafatry ny fanantenana - ny fihantsiana fianakaviana iray, izay tafarina.” | Pamoja na madhila yaonekanayo katika filamu hii, McAllister bado anaitazama filamu hii kama yenye kuleta matumainin makubwa: “Nafikiri ujumbe wa matumaini upo kwenye ujasiri usio na kificho- ujasiri ulio dhahiri wa familia moja, ambao kila mwanafamilia ameupitia.” |
18 | Mino izy fa zava-dehibe kokoa noho ny hatramin'izay ny horonantsary izay mampiseho ny maha-olona ny mpifindra monina sy ny mpitsoa-ponenana. | Anaamini kuwa filamu zinazotambua utu wa wahamiaji na wakimbizi ndizo zilizo za muhimu kabisa. |
19 | “Hitantsika ao amin'ny fahitalavitra ny olona lavo naloan'ny ranomasina. | “Tunaona kwenye televisheni watu wakiwa wamesombwa na maji na kuletwa pembezoni mwa ukingo wa bahari. |
20 | Manome feo ho an'ireo olona rehetra hitanao amin'ny vaovao i Amer sy Raghda “. | Amer na Raghda wanawatetea watu wote hawa ambao kila siku tunawaona kwenye habari.” |