# | mlg | swa |
---|
1 | Saritaka Noho Ny Fifanekena Hametrahana Biraon'ny Fikambanan'ny Firenena Silamo Any Myanmar | Mkanganyiko wa Makubaliano ya OIC Kuanzisha Ofisi Nchini Myanmar |
2 | Nahatonga ny firenena sy fikambanana islamika iraisampirenena maro hanolo-tena hitady vahaolana amin'ny famahana olana sy hanampiana ny niharam-boina ny rotaka tamin'ny volana jona tany andrefan'i Myanmar mahatafiditra ny Rohingyas sy ny Rakhine. | Makala hii ni sehemu ya habari zetu maalum Rohingya ya Myanmar . Machafuko ya Juni 2012 huko magharibi mwa Myanmar yanayowahusisha Rohingya na Rakhine yaligusa mashirika ya kimataifa ya Kiislamu pamoja na nchi mbalimbali katika kujitolea kusaidia kutatua mgogoro huu pamoja na kutoa misaada kwa wahanga. |
3 | Nanome soso-kevitra tamin'ny hametrahana birao maharitra any Myanmar ohatra ny Fikambanam-Piarahamiasa Islamika (OIC). | Shirika la Ushirikiano wa Kiislam (OIC), kwa mfano, limependekeza kuanzishwa kwa ofisi yake ya kudumu nchini Myanmar. |
4 | Niteraka fanoherana mivaivay nanerana ny firenena izany fanapahan-kevitra izany, indrindra tany Yangon, Mandalay, Pakkoku, Sittwe ary Phyar Pone. Saiky nitovy hevitra avokoa ihany koa ny hevitra nivoaka an-tserasera amin'ny fanoherana ny fijoroan'ny OIC ao amin'ny firenena. | Hatua hii iliibua hali ya kupingwa nchini kote, haswa haswa huko Yangon, Mandalay, Pakkoku, Sittwe na Phyar Pone. maoni ya mtandaoni pia yanaonesha msimamo mmoja wa kupinga uwepo wa OIC nchini Myanmar. |
5 | Maro ny olona any Myanmar no mihevitra fa tsy dia ilaina loatra ny hametrahana ny biraon'ny OIC raha tiana ny hanampy ireo Silamo vitsy an'isa any Myanmar, eny fa na dia ny solontena politika sasantsasany avy amin'ny Rohingya aza dia manao izany koa. | Watu wengi wa Myanmar wanaamini kuwa Shirika la Ushirikiano wa Kiislam (OIC) halina ulazima wa kuwepo ili iwasaidie waislam wachache nchini Myanmar. |
6 | Nandresy lahatra[my] ny Dr. Aye Maung, mpikambana parlemantera sady filohan'ny Antoko Fampandrosoana ny Nasionalite Rakhine ary azo atao ny manome fanampiana kanefa tsy voatery hananganana biraon'ny OIC izany: | Daktari Aye Maung ambaye ni mbunge na Rais wa chama cha Rakhine Nationalities Development alihoji [my] kuwa utoaji wa misaada unaweza kufanyika bila ya kuweka Ofisi ya OIC nchini: |
7 | Resaka ara-pivavahana no tena ijoroan'ny OIC, fikambanana ahitana firenena 57 izay miara-miasa amin'ny firenena Islamika. | Shirika la Ushirikiano wa Kiislam (OIC) ni mahususi kwa dini, shirika linalojumuisha nchi 57 zilizo na ushirika na nchi za kiislam. |
8 | Tsy mitovy amin'ny ASEAN izay fikambanan-dreniparitra sady maro fivavahana ao aminy ary tsy mitovy amin'ny Vondrona Eoropeana. [ | Sio kama ASEAN ambayo ipo kikanda na yenye kujumuisha dini mbalimbali na wala siyo Umoja wa Ulaya. |
9 | …] Ary izay no antony tokony ary ahafahanay mahazo fanampiana mandalo any amin'ny governemanta ary tsy ilàna manokatra biraon'ny OIC. | […] na hivyo tunaweza na tulipaswa kupokea misaada kupitia serikali bila ya kufungua ofisi ya OIC. |
10 | Nanoso-kevitra ny OIC i Myo hifandray mivantana amin'ny sampan-draharahan'ny Firenena Mikambana hafa sy ny fikambanana tsy miankina raha tsy itokisan-dry zareo ny fomba fiasan'ny governemanta: | Myo Set aliishauri Shirika la Ushirikiano wa Kiislam (OIC) kuwasiliana moja kwa moja na mashirika mengine ya Umoja wa Mataifa na mashirika mengine ya binafsi kama wameona kuwa kupitia serikalini sio njia muafaka: |
11 | Feno ny fiaraha-miasa amin'ny Firenena Mikambana sy ny fikambanana tsy miankina maro isan-karazany amin'i Burma, ka izany no tsy ilana firaisankina ara-politika hafa intsony raha tena hanome sakafo, fialofana, fitsaboana ary fiarovana ny Silamo ihany no tanjon'ny OIC. | Burma ina ushirikiano mzuri na mashirika binafsi pamoja na Umoja wa mataifa na ndio sababu hakuna haja ya siasa za mseto kama lengo kuu la OIC ni kusaidia tu chakula, malazi, huduma za afya na ulinzi kwa Waislamu. |
12 | Izay rehetra tian-dry zareo omana dia azony atao amin'ny alalan'ny Firenena Mikambana raha tsy azo itokisana ny manampahefana Birmana. | Chochote watakachohitaji kukitoa kinaweza kupitia Umoja wa Mataifa kama wameona mamlaka za Barma si njia muafaka. |
13 | Nanoratra i Ko Htike tamin'ny fijery fa tsy nisy nidiran'ny fivavahana ny rotaka, ka noho izany tsy tokony handranitra ny toe-draharaha ho lasa amin'izany ny OIC. | Ko Htike aliandika akiwa na mtazamo kuwa fujo hazikutokana na vurugu za kidini, hivyo hali inajieleza wazi kuwa OIC haipaswi kubadili hali kuwa la uelekeo mmoja. |
14 | Tsy adim-pivavahana na adim-poko ny olana tamin'ny Rohingya. | Jambo hili la Rohingya si mzozo wa kidini wala wa kikabila. |
15 | Olana teo amin'ny mpifindra monina tsy ara-dalàna sy ny fokonolona ihany iny. | Ni tatizo tu kati ya wahamiaji na wazawa. |
16 | Olana andavanandro mpitranga any amin'ny firenena maro hafa manerana izao tontolo izao ary iny. | Ni jambo la kawaida kabisa ambalo mara nyingi hutokea katika nchi mbalimbali duniani. |
17 | Tsy misy zavatra hafa ankoatra izay. | Siyo zaidi ya hapo. |
18 | Mieritreritra aho fa tsy tokony handranitra ny toe-draharaha ho ara-pivavahana ny OIC. | Nadhani OIC isilifanye jambo hili kuwa la kidini. |
19 | Hajaiko ny fahatsaram-pony hanome fanampiana. | Ninaheshimu ukarimu wao wa kutoa misaada ya kibinadamu. |
20 | Raha noho ny antony maha-olombelona ilay fikasana, tokony ampiana ny fanjakana sy faritra hafa any Myanmar tahaka izay ataon'ny firenen-kafa (ohatra Japan, Etazonia). | Kama lengo ni misaada ya kibinadamu, basin a majimbo na mikoa mingine inapaswa pia ipewe misaada kama tu jinsi nchi nyingine (mfano. Japani, Amerika) wanavyofanya. |
21 | Ko Htike mampiako ny hevitry ny mpiara-belona any Myanmar, manohitra ny tolon'ny Rohingya mitaky azy ireo ho foko iray vitsy an'isa ao amin'ny firenena. | Ko Htike anakumbushia maoni yaliyozoeleka yanayozungumzwa nchini Myanmar, yanayopinga juhudi za Rohingya ya kutambua kama yechoed the popular domestic opinion in Myanmar, opposing the Rohingya's struggle for recognition as an ethnic minority in the country. |
22 | Mizara ny hevitra momba ny Rohingyas; ny fiarahamonina iraisampirenena mihevitr azy ireo ho anisan'ny foko tena tratran'ny tsindrihazolena indrindra any Azia. | Maonin kuhusiana na Rohingyas yamegawanyika; jamii za kimataifathe zinawachukulia wao kama kikundi kidogo mno kinachodharauliwa sana barani Asia. |
23 | Naharitra herinandro maromaro ny resaka fa misy ny Fifanekem-pifankahazoana nosoniavin'ny OIC sy ny minisiteran'ny Raharaham-bahiny ao Myanmar, nefa tsy aharenensam-baovao loatra raha misy tokoa izany fifanekena izany, ary raha misy dia inona ny votoatiny. | Kwa wiki kadhaa kumekuwa na fununu kuhusu uwepo wa Hati ya Makubaliano iliyotiwa saini kati ya Shirika la Ushirikiano wa Kiislam (OIC) na Wizara inayoshughulika na mambo ya Mipaka ya Myanmar pamoja na kuwa kuna taarifa zisizo za kina sana kama kweli makubaliano hayo yapo, na kama ndivyo, inajumuisha mambo gani. |
24 | Rehefa raikitra ary ny fanehoan-kevitry ny olona manohitra ilay fifanarahana dia nanazava[my] ny toe-draharaha ny filohan'ny birao, Hmuu Zaw, fa birao vonjimaika fa tsy masoivoho ofisialy. | Walipoanza kutuma maoni yao wakipinga makubaliano hayo, Hmuu Zaw kutoka ofisi ya Rais alifafanua[my] kuwa, ofisi ya Oic itakuwa ni ya dharura tu itakayofanya kazi kama ofisi ya uwakilishi ya dharura na si kama ofisi ya kudumu ya uwakilishi. |
25 | Tsy maro ny resy lahatra tamin'izany fanazavana izany. | Ufafanuzi huu haukuwashawishi watu wengi. |
26 | Tyfone Athene ohatra manontany izay mety ho faharetan'ny fijoroan'ny birao vonjimaika: | Tyfone Athene alihoji muda halisi wa uwepo wa ofisi hii ya dharura: |
27 | Birao mijoro vonjimaika? hafiriana izany? | Ofisi ya uwakili ya dharura? |
28 | 60 taona sa tsy voafetra? | Itachukua muda gani? |
29 | Poe Pwint Phyu mieritreritra fa raha mijery ny toe-draharaha hatramin'ny voalohany ho tsy adim-pivavahana ny governemanta dia tsy misy antony hanaovana soniam-pifanekena amin'ny OIC: | Miaka 60 au miaka isiyo na kikomo? Poe Pwint Phyu anafikiri kuwa kama serikali ililitazama tukio la awali kuwa halikuwa la kidini, basi serikali isingepitisha makubaliano na OIC: |
30 | Photo - CJ Myanmar Facebook Page | Picha- CJ Ukurasa wa Facebook wa Myanmar |
31 | Fanontaniako farany ho an'ny mpanolotsainan' Atoa Filoha: jerenareo ho rotaka noho ny fivavahana madiodio ve ilay gidragidra farany teo (ka nahatonga anareo hametraka birao vonjimaika ho an'ny OIC) sa raharahan-tsy firaharahiana miharo herisetra mila vahaolana vonjimaika mametraka ho lasibatra ny Rakhine? Ny valin'izany no manazava ny zavatra ataon'ny governemanta amin'izao fotoana izao sy ny adidy ataony amin'ny Rakhine sy ny sisa niangana amin'ny Firaisana demokratika-ka manan-jò hianatra sy zo mitovy avy amin'ny rafi-panjakana ny zazavavy rehetra. | swali langu la mwisho kwa washauri wa Mheshimiwa Rais: mnafikiri mgogoro wa hivi karibuni kuwa umesababishwa na vurugu za kidini ( na hivyo mkaruhusu ofisi ya dharura ya OIC)Do you see this recent conflict as merely a religious riot (thus you allowed a temporary office for OIC) au ni jambo muhimu la kutelekeza na uonevu lililowaacha wazawa wa Rakhine kuwa wahanga? or urgent issue of neglect and violence which victimized Rakhine natives? |
32 | | Jibu litafafanua uelekeo wa serikali iliyopo madarakani na utayari wake kwa Rakhine na uwepo wa Umoja wa kidemokrasia-- ambapo kila msichana anaweza kupata elimu bure na haki sawa kutoka kwenye taasisi. |
33 | Mitsikera ny fomba tsy misy mangarahara ataon'ny governemanta ny hafa. | Wengine walikosoa kukosekana kwa uwazi kwa yale yanayofanywa na wizara za serikali. |
34 | Ah Moe manao ity fitakiana ity[my] : | Ah Moe alitoa pendekezo [my] lake: |
35 | Na birao maharitra io na birao vonjimaika, ny tadiavinay dia ny hampisehoana ny kopian'ny fifanarahana amin'ny vahoaka, izay no takianay amin'ny ankapobeny. | Iwe ni ofisi ya uwakilishi ya dharura au ni tawi la ofisi ya kudumu, tunachokiomba kwa sasa ni kuwa ni kuiweka wazi nakala ya hati ya makubaliano, hilo ndilo haswa tunalolihitaji. |
36 | Niezaka nanao izay hampihemotra ny olona tsy handray anjara amin'ny fihetsiketseham-panoherana ny fananganana biraon'ny OIC ihany ny fitondrana; saingy tontosa ihany izany tany amin'ny tanàndehibe maro nanerana ny firenena tamin'ny 15 Oktobra. | Serekali ilijaribu kuwashawishi watu wasijihusishe na maandamano ya kupinga kuanzishwa kwa ofisi ya OIC; pamoja na ushawishi huu, maandamano yalifanyika Oktoba 15 katika majiji kadhaa nchini kote. |
37 | Niankohoka teo anatrehan'ny faneren'ny olona ny tao amin'ny biraon'ny filoha ka nanambara androtr'io ihany fa tsy hamela ny fananganana ny biraom-pifandraisan'ny OIC ao Myanmar. | Kwa kuhofia msukumo wa watu, ofisi ya Rais ilitangaza siku hiyo hiyo kuwa serikali isingeruhusu kuanzishwa kwa ofisi ya uwakilishi ya dharura OIC nchini Myanmar. |
38 | Tsy nanisy resaka momba ilay fifanekena nampiady hevitra na dia izany aza ny fanambarana. | Hata hivyo, haikutaja yaliyomo kwenye hati ya makubaliano iliyosababisha mkanganyiko. |
39 | Tsy mazava raha nilaza tamin'ny OIC izany fanapahan-kevitra izany ny governemanta. | Haikueleweka wazi kama serikali ilishaitaarifu OIC kufuatia maamuzi haya. |
40 | Nanome antoka[my] ny vahoaka ny governemanta fa hanaiky ny fanampiana hatrany amin'ny alalan'ny fiaraha-miasa akaiky amin'ny OIC sy ny vondrona iraisampirenena hafa. | Serikali imeihakikishia [my] umma kuwa itaendelea kupokea misaada ya kibinadamu kwa ushirikiano wa karibu na OIC na makundi mengine ya kimataifa. |
41 | Mandritra izany fotoana izany, nanambara ny OIC fa efa voarain-dry zareo ny filazana avy amin'ny fitondrana ao Myanmar amin'ny tsy famelana ny fananganana biraom-pifandraisana. | Wakati huohuo, OIC wanasema kuwa bado hawajapokea taarifa rasmi kutoka serikali ya Myanmar kufuatia maamuzi yaliyofikiwa ya kutoruhusu kuwepo kwa ofisi ya uwakilishi ya OIC. |
42 | Any amin'ny vaovao hafa mifandraika amin'izany ihany, namoaka fanambarana an-gazety ny fikambanana Vokovoko Mena ao Myanmar mandà ny tsaho milaza fa ao amin'ny biraon-dry zareo no misy ny birao miafin'ny OIC. | Katika habari zinazohusiana na hizi, Jumuia ya Msalaba Mwekundu ya Myanmar ilitoa tamko kupitia kwa waandishi wa habari ikikanusha uvumi kuwa inafadhili ofisi ya OIC iliyoanzishwa kinyemela katika jingo lao. Makala hii ni sehemu ya habari zetu maalum Rohingya ya Myanmar . |