# | mlg | swa |
---|
1 | Fanakianana Ny Pasipaoro Diplaomatika Ho An'Ireo Solontea Ara-pinoana Ao Brezila | Pasipoti za Kidiplomasia kwa Viongozi wa Kidini nchini Brazil? |
2 | Vao haingana tao Bezila no nisy adihevitra mafàna natao taorian'ny namoahan'ny Minisitry ny Fifandraisana Amin'ny Any Ivelany, fantatra amin'ny hoe Itaramaty, pasipaoro diplaomatika roa [pt] ho an'ireo pasitora mpitarika ny fiangonana evanjelika Igreja Mundial do Poder de Deus (Fiangonana Manerantanin'ny Fahefan'Andriamanitra), Valdemiro Santiago de Oliveira sy ny vadiny Franciléia de Castro Gomes de Oliveira. | Hivi karibuni mjadala mkali umepamba moto nchini Brazil baada ya Wizara ya Mahusiano ya Kimataifa, inayoitwa Itamaraty, kutoa pasipoti mbili za kidiplomasia [pt] kwa viongozi wa makanisa ya kiinjili Igreja Mundial do Poder de Deus (Kanisa la Dunia la Nguvu la Mungu/World Church of the Power of God) mchungaji Valdemiro Santiago de Oliveira na mke wake Franciléia de Castro Gomes de Oliveira. |
3 | Ny fanomezana pasipaoro diplaomatika ao Brezila dia fehezin'ny Andininy faha 5.978 [pt] ao amin'ny lalàm-panorenana, izay mamaritra fa ireto antontan-taratasy telo ofisialy ireto dia afaka omena ireo filoha, filoha lefitra, minisitra, mpikambana amin'ny kaongresy, filohanà iraka diplaomatika, minisitry ny fitsarana ambony sy ireo filoha tany aloha. | Nchini Brazil utoaji wa pasipoti za kidiplomasia unadhibitiwa na katiba ya nchi Kifungu ya 5.978 [pt] kinachotamka kuwa nyaraka hizo rasmi zinaweza kutolewa kwa marais, makamu wa rais, mawaziri, wabunge, wakuu wa idara za kidiplomasia, majaji wa mahakama kuu na marais waliopita. |
4 | Kanefa, hatrizay ihany koa, dia nomena ho an'ireo solontenan'ny fiangonana katolika ny pasipaoro diplaomatika, miainga avy amin'izay lazain'ny artikla faha-6, paragrafy faha-3: | Hata hivyo, pasipoti za kidiplomasia zimekuwa zikitolewa kwa wawakilishi wa Kanisa Katoliki, kwa kutumia tafsiri ya Ibara ya 6, kifungu cha 3: |
5 | Sarin'ny Pasitoa Valdemiro Santiago ao amin'ny pejy Facebook | Picha ya Mchungaji Valdemiro Santiago iliyotoka kwenye ukurasa wake wa wazi wa Facebook |
6 | …ho an'ireo olona izay, na dia tsy voatanisa ao anatin'ity artikla ity aza, mila manana izany rehefa mahafeno ny andraiktra ho amin'ny tombontsoan'ny firenena. | …kwa watu ambao, ingawa hawajaorodheshwa katika ibara hii, wanahitaji kuipata ili kutimiza majukumu yenye maslahi ya nchi. |
7 | Na dia araka ny voalaza etsy ambony aza hoe ny kardinaly avy amin'ny fiangonana Katolika no misitraka ity fanomezana ity, tsy voahilika amin'izany fanomezana pasipaoro diplaomatika izany ireo mpitondra fivavahana neken'ny fanjakana Breziliana ny fijoroany ary indrindra fa ireo solontena evanjelika hafa toa an-dry pastora Edir Macêdo, mpitarika ny Igreja Universal (Fiangonana ‘Universlle') ao Brezila, izay mahabe resaka tokoa, nahazo pasipaoro diplaomatika tany aloha tany. | Ingawa, kama ilivyotajwa awali, Makadinali wa Kanisa Katoliki wamekuwa wakinufaika na takwa hilo la kikatiba, taasisi nyingine za kidini zinazotambuliwa na serikali ya Brazil hazijatengwa katika kuomba pasipoti za kidiplomasia na hata wakuu wengine wa madhehebu ya kiprotestanti, kama mchungaji ambaye ni vigumu kueleweka kirahisi Edir Macêdo, kiongozi wa Kanisa la Ulimwengu (Igreja Universal) walipokea pasipoti za kidiplomasia siku za nyuma. |
8 | Isaorana ny mangarahara nosoritan'ny media momba ity tranga henjana manokana ity na izany aza, niharan'ny kiana mavesatra avy amin'ny vondrom-pîarahamonina ety anaty aterineto ny Itamaraty noho ny fanapahan-kevitra norasiny, niteraka fifanakalozan-dresaka iray momba ny fahefan'ny andrim-panjakana sy ny fanitsakitsahana ny tena famaritana ny hoe tsy fironana amin'ny ara-pinoana (laika) voasoratra ao anatin'ny lalam-panorenana ao Brezila. | Tushukuru siku hizi kuna uwazi ulioletwa na vyombo vya habari ambao uliwezesha jambo hili kufahamika na kufikia Wizara husika kupata upinzani mkali kutoka kwa raia watumiao mtandao kufuatia uamuzi huo. Ukosoaji wa hatua hiyo umechochea kwa namna mpya mjadala uliokuwepo wa mamlaka ya taasisi husika na kukiukwa kwa dhana ya nchi kutokuwa na dini kwa mujibu wa katiba ya nchi hiyo. |
9 | Mpamaky iray ny gazety Folha de São Paulo, Renato Khair, nampakatra ity fanamarihana manaraka ity ho valin'ny lahatsoratra iray [pt] niresaka ity raharaha ity : | Msomaji wa gazeti la Folha de São Paulo, Renato Khair, alituma maoni yafuatayo akijibu makala [pt] iliyokuwa ikiangazia suala hilo: |
10 | Tsy azo ekena mihitsy ny hoe ny governemanta hampiasa ny Itamaraty hanomezana pasipaoro diplaomatika ho an'ny Fiangonana Manerantany. | Ni jambo lisilokubalikaa kwa serikali kuitumia Wizara ya Mahusiano ya Kimataifa kutoa pasipoti za kidiplomasia kwa Kanisa liitwalo World Church. |
11 | Zava-mifanohitra amin'ny tokony ho izy raha olona tsy mahafeno akory ny fepetra takian'ny lalàna, tahaka ireo zanaka lahin'i Lula, filoha teo aloha, ireo ‘reverends' fototry ny resaka ary ny hafa marobe, no hahazo pasipaoro diplaomatika. | Ni kupotoka kuona watu wasiokidhi vigezo vya kisheria wanapokea pasipoti za kidiplomasia, kama watoto wa Rais wa zamani Lula, Makasisi watajwa na wengine wengine. |
12 | Ny zavatra nataon'ny Ministeran'ny Fifandraisana amin'ny any Ivelany dia mahakely fisainana ireo andrim-panjakana izay noheverina ho fanàja sy matotra. | Kinachofanywa na Wizara ya Mahusiano ya Kimataifa ni kudhalilisha taasisi ambazo awali zilionekana kama zenye heshima na zenye umakini katika utendaji wake. |
13 | Ilay bilaogera Parsifal Pontes dia nanakiana [pt] ihany koa ilay famoahana pasipaoro diplaomatika tamin'ny fanindriana fa : | Mwanablogu Parsifal Pontes vilevile alikosoa [pt] utoaji huo wa pasipoti za kidiplomasia kwa kusisitiza: |
14 | Hiteraka fihomehezana ho an'ireo mpiasan'ny fadintserana any ivelany ny fomba noraisin'ny ministerantsika amin'ny fanomezana pasipaoro diplaomatika, rehefa mahita iray hafa indray ry zareo. | Namna tu wizara yetu inavyochukulia kiwepesi suala la kutoa pasipoti za kidiplomasia na kutumia vibaya mamlaka yake itasababisha idara za uhamiaji nje ya nchi waangue vicheko wanapoona aina ya watu wanaotembea na nyaraka hizo. |
15 | Igreja Mundial do Poder de Deus. | Igreja Mundial do Poder de Deus. |
16 | Sary avy amin'i Roberto Castelhano tao amin'ny Flickr (CC BY-NC-ND 2.0). | Picha ya Roberto Castelhano kwenye mtandao wa Flickr. (CC BY-NC-ND 2.0). |
17 | Ao amin'ny Twitter, teo ambanin'ny #estadolaicoja (fitondrana lahika izao) ny marimaritra ankapobeny dia ny hoe nihoatra ny vala ny fitondrana Breziliana tamin'ny fanitsakitsahana ny fepetra fototra momba ny resaka laika izay izy aza no nandrandraina hiaro azy. | Kwenye Mtandao wa twita, kupitia alama habari #estadolaicoja (nchi isiyo na dini sasa) mwenendo wa majadiliano unaonyesha kuwa nchi ya Brazili imevuka mipaka kwa kuvunja kanuni za msingi za nchi kutokufungamana na dini dhana ambayo ilipaswa kuheshimiwa. |
18 | Thiago G. | Lawyer Thiago G. |
19 | Viana (@thiago_fiago), mpisolovava, izay mibilaogy miaraka amin'ny Comendo o Fruto Proibido, nibitsika hoe : | Viana (@thiago_fiago), ambaye hublogu na Comendo o Fruto Proibido, alitwiti: |
20 | Ny ara-dalàna, ny fitoviana, ny ara-maoraly ary ny maha-laika: ireo no “hany” foto-kevitra voahitsakitsaka amin'ny fanomezana pasipaoro manokana ho an'ireo pastora. | Heshima ya sheria, usawa, maadili na nchi kutokuwa na mfungamano na dini: hii ni misingi “pekee” iliyovunjwa katika kutoa pasipoti za kusafiria kwa wachungaji. |
21 | Ny mpampanoa lalànan'ny Repoblika, Chico (@chiconob) dia mitohy manaraka izay lalan-jotran-kevitra izay : | Mwendesha mashitaka wa serikali Chico (@chiconob) anaendelea katika msimamo huo huo wa mawazo: |
22 | Tsy misy tsotra izao tohan-kevitra azo raisina mba hanomezana pasipaoro diplaomatika ho an'ireo solontena ara-pinoana. | Hakuna hoja yenye mashiko kutetea kitendo cha kutoa pasipoti za kusafiria za kidiplomasia kwa viongozi wa kidini. |
23 | Faran'izay maha-valalanina! | Inachefua mno! |
24 | Avoitran'ireo fifanakalozan-dresaka ety anaty aterineto ny adihevitra fahiny sy misy amin'izao fotoana mikasika ny maha-laika ao anatin'ny fanjakana Breziliana. | Mjadala huo mtandaoni unaurudisha tena mezani mdahalo wa siku nyingi na unaoendelea kuhusu dhana ya serikali kutokuwa na dini nchini Brazili. |
25 | Na dia manamafy ny fahaleovantenan'ny fanjakana sy ny finoana aza ny lalam-panorenana, eo amin'ny fampiharana kosa dia mampiseho ny fanitsakitsahana io foto-kevitra io ny fanomezana pasipaoro diplaomatika ho an'ireo mpitarika ara-pinoana, sady izao koa e, fomba ahoana no ahafahan'ny mpitarika fivavahana iray hitondra pasipaoro diplaomatika nefa tsy handika ny lalàna fototry ny maha-laika? | Ingawa katiba inatenganisha bayana masuala ya utawala wa Serikali na yale ya dini, katika hali halisi utoaji wa pasipoti za kidiplomasia kwa viongozi wa kidini unaonekana wazi kuvunja kanuni hiyo, na tuwe wakweli, inawezekana vipi kiongozi wa kidini kubeba pasipoti ya kidiplomasia bila kuvunja kanuni ya msingi kabisa ya nchi kutokuwa na dini? |
26 | Ny solontena iray izay mitondra fahafaha-mivezivezy diplaomatika iray amin'ny fomba ofisialy dia tsy tokony, na rahoviana na rahoviana, hitondra ny sainan'ny finoana, tsy ho resahantsika ny fitoriany ny finoany ara-pivavahana any an-tany hafa. | Kiongozi yeyote anayebeba nyaraka nyeti ya kumwezesha kusafiri kidiplomasia hapaswi, kwa wakati wowote ule, kubeba bendera ya kidini, achilia mbali kuhubiri imani zake za kidini katika nchi ya kigeni. |