# | mlg | swa |
---|
1 | Lahatsary Tamin'ny Fipoahan'ny Tendrombohitra Ontake Tao Japàna | Video ya Kuonesha namna Mlima Ontake Ulivyolipuka |
2 | Olona iray no fantatra fa namoy ny ainy, mpitsangatsangana teo amin'ny dimampolo teo no naratra mafy, ary olona folo tsy hita popòka taorian'ny fipoahan'ny Tendrombohitra Ontake (御嶽山, Ontake-san), toeram-pitsangatsanganana fananihana malaza ao afovoan'i Japana, izay nipoaka indray dimy taona taty aoriana. | Mtu mmoja amethibitika kufariki dunia , na takribani wakwea mlima wengine hamsini wamejeruhiwa, na wengine kumi hawajulikani walipo baada ya Mlima Ontake (御嶽山), eneo maarufu la ukweaji wa milima katikati ya Japan, umelipuka kwa mara ya kwanza baada ya miaka mitano. |
3 | Mampiseho setroka matevina dia matevina, sy toera-pananihana ao amin'ny faratampon'ny tendrombohitra feno lavenona mivolombatolalaka ireo sary amin'ny fampahalalam-baovao mitantara ity tranga ity. | Habari za tukio hilo zinaonesha wingu zito la majivu, na sehemu ya juu kwenye kilele cha mlima huo ikiwa imefunikiwa na tope zito la kijivu. |
4 | Tadiavo ao amin'ny Twitter ny Ontake raha te-hahalala vaovao mikasika ity zava-mitranga ity | Search for Ontake kwenye mtandao wa Twita kufuatilia habari zinazoendelea kuhusu tukio hili. |
5 | Nampiakatra lahatsary mampatahotra tao amin'ny YouTube tamin'ny fipoahana voalohany nitranga tao an-tampon-tendrombohitra noraketina tamin'ny alalan'ny finday raitra i kuroda terutoshi . | Mtumiaji wa mtandao wa YouTube kuroda terutoshi aliweka kipande kidogo cha video chenye picha zinazotisha alichokirekodi kwa kutumia simu yake ya mkononi kuonesha mlipuko wa mwanzo ulivyotokea kwenye kilele cha mlima huo. |
6 | ”Andeha hiala eto !” hoy izy, satria miha-mikororosy ao amin'ireo mpitsangatsangana ny rahon-davenona. | “Tuondoke hapa!” anasema, wakati wingu hilo la majivu likiwashukia watu waliokuwa wakikwea mlima. |
7 | Fipoahana goavana ao amin'ny Tendrombohitr'i Ontake | Mlipuko mkubwa kwenye Mlima Ontake |
8 | Nahazo ny sarin'ireo mpitsangatsangana raiki-tahotra midina haingana avy any an-tendrombohitra ny AP. | Shirika la Habari la AP liliweza kupata picha za wakwea mlima waliokuwa na hofu kubwa huku wakiharakisha kushuka mlima . |
9 | Amin'ny haavo 3067 metatra, ny Tendrombohitra Ontake no afotroa (volkano) faharoa avo indrindra ao Japana aorian'ny Tendrombohitra Fuji. | Mlima Ontake wenye urefu wa meta 3,067 , ni mlima wenye volkano, wa pili kwa urefu nchini Japani baada ya Mlima Fuji. |
10 | Ao Gifu no misy azy, akaikin'ny tanàn-dehiben'i Nagoya ao afovoan'i Japana, ary toeram-pananihana malaza mandritra ny fahavaratra sy ny fiandohan'ny fararano. | Unapatikana kwenye eneo la Gifu, karibu na jiji kubwa la Nagoya katikati ya Japani, na ni maarufu kwa upandaji mlima hasa nyakati za majira ya joto na kipupwe. |
11 | Noho ny habetsahan'ireo nanjavona sy naratra, maro ireo olona nikaro-baovao momba ireo namany sy havany izay tany amin'io tendrombohitra io nandritra ny fipoahana. | Kwa sababu ya kukosekana kwa watu wengi na wengineo kujeruhiwa, watu wengi wanatafuta habari kuhusu hali na maendeleo ya marafiki na wapenzi wao waliokwama kwenye mlima huo wakati wa mlipuko. |
12 | Mpisera Twitter malaza iray mampiseho sarintany misy ny tsoni-drihitr'afotroa: | Twiti moja maarufu inaonesha hali ilivyo kwa kutumia ramani yenye mchoro: |
13 | 御嶽山2014年9月27日火砕流、迅速判読図。 pic.twitter.com/xat1De1P1h | 御嶽山2014年9月27日火砕流、迅速判読図。 pic.twitter.com/xat1De1P1h |
14 | - 早川由紀夫 (@HayakawaYukio) September 27, 2014 | - 早川由紀夫 (@HayakawaYukio) September 27, 2014 |
15 | Vondrona miray hina tanteraka sy mifandray matetika ao amin'ny media sosialy, ka anisan'izany ny Twitter, ireo mpanao fananihan-tendrombohitra ao Japana. | Jamii ya wakwea mlima wa Japani ni kundi la watu wenye ukaribu mkubwa ambao mara nyingi huwasiliana kwenye mtandao wa kijamii, ikiwa ni pamoja na mtandao wa Twita. |
16 | Ka maro ireo olona mikaroka fatratra ny vaovaon'ireo namana sy havana akaiky azy ireo. | Kwa hiyo, watu wengi wana wasiwasi na wanatafuta habari zaidi. |
17 | Nanamafy ny sampana mpamono afo ao an-toerana fa vehivavy iray no namoy ny ainy tamin'ny fipoahan'ny afotroa tao #Ontake | Idara ya moto imethibitisha mwanamke mmoja alifariki dunia kwenye Mlipuko wa mlima Ontake |
18 | Nivoaka izy ity avy eo, vao ny andro iray mialoha ny fipoahana indrindra, mpitsangatsangana malaza iray avy ao Tajimi ao Gifu nandefa sary somary mananihany avy eo an-tampo-tendrombohitr'i Ontake (efa tsy ao intsony ilay kaonty Twitter): | Hatua hii inakuja siku moja baadae baada ya mpanda mlima maarafu kutoka Tajimi huko Gifu akiwa ameweka picha nzuri kutoka kwenye kilele cha mlima Ontake: |
19 | Nandalo tontolo andro mahafinaritra tamin'ny fananihana ny tampon-tendrombohitr'i Ontake. | Nilitumia siku nzuri kwa kukwea mlima mpaka kwenye kilele cha Mlima wa Ontake |
20 | Mbola tsy fantatra ny misy azy amin'izao fotoana izao | Mpaka sasa, hafahamiki aliko. @briandesu Let's hope not… @setori_ |
21 | Enga anie mba tsy… | - Thoton News Japan (@Thoton) September 27, 2014 |
22 | Eo am-pikarohana ireo mpitsangatsangana mihitsoka ao an-tampon-tendrombohitra, izay mbola mamoaka afotroa hatrany, ireo mpamonjy voina. | Jitihada za uokoaji zinaendelea kuwatafuta wakwea mlima waliokwama kwenye kilele cha mlima huo, ambao bado unaendelea kulipuka. |
23 | Sary nahazoan-dalana avy amin'i kuroda terutoshi | Featured image courtesy kuroda terutoshi |