Sentence alignment for gv-mlg-20140529-59833.xml (html) - gv-swa-20140527-7467.xml (html)

#mlgswa
1Chile: Manao Fihetsiketsehana Sy Mitaky Fanavaozana Ny Fampianarana Ny MpianatraWanafunzi Waandamana Nchini Chile Kudai Mageuzi ya Kielimu
2Fihetsiketsehana tao Santiago Chile.Maandamano Jijini Santiago de Chile.
3Sary avy amin'ilay mpisera Flickr NOtodoesARTE.Picha na mtumiaji wa Flickrr NOtodoesARTE.
4CC BY-NC-ND 2.0.CC BY-NC-ND 2.0.
5[Mankany amin'ny pejy miteny Espaniola avokoa ny rohy rehetra][Viungo vyote vinaelekeza kwenye kurasa zilizo kwenye lugha ya Kihispania.]
6Notontosaina tamin'ny 8 Mey 2014 ny diabe voalohany momba ny fampianarana mandritra izao governemantan'ny filoha Michelle Bachelet ankehitriny izao, ary nahazo alalana mialoha izany diabe izany.Maandamano ya kwanza kudai elimu wakati wa utawala wa sasa wa Rais Michelle Bachelet yalifanyika Mei, 8, 2014, yakiwa na ruhusa.
7Nahitana ny fandraisana anjaran'ireo vondrona marobe ny fihetsiketsehana.Maandamano yalihudhuriwa na makundi kadhaa.
8Anisan'izany ny Kaonfederasionan'ny Mpianatry Chile (Confech), Fikambanan'ny Mpianatry ny Lisea (ACES), Mpandrindra ny Mpianatry ny Lisea Nasionaly (Cones), Hetsiky ny Mpianatry ny Sekoly Ambony (Mesup), Fikambanan'ny Federasionan'ny Sekoly Ambony tsy Miankina (Ofesup) ary ny Fikambanan'ny Mpiasa ambony ao amin'ny Minisiteran'ny Fampianarana (Andime).Kuyataja kwa uchache ni pamoja na Shirikisho la Wanafunzi la Chile (Confech), Mkutano wa Taifa wa Wanafunzi wa Sekondari (ACES), Mratibu wa Taifa wa Wanafunzi wa Sekondari (Cones), Vuguvugu la Wanafunzi wa Elimu ya Juu (Mesup), Muungano wa Mashirikisho ya Sekta Binfafsi ya Elimu ya Juu (Ofesup) na Chama cha Maafisa wa Wizara ya Elimu (Andime).
9Ny tanjon'ny diabe dia ny fitakiana fampianarana tsara kalitao sy maimai-poana, ary koa fandraisana anjara mavitrika amin'ny fanavaozana ny fampianarana, izay an-dalam-pandinihana amin'izao fotoana izao.Maandamano yalidai elimu inayotolewa kwa usawa na bure pamoja na ushirikishwaji wa moja kwa moja kwenye mageuzi ya elimu yanayoendelea hivi sasa.
10Nampandre momba izany ny gazety La Tercera:Gazeti la La Tercera liliandika:
11Diaben'ny mpianatra, inona no tanjona eto?Maandamano ya wanafunzi, nini hakiendi sawa sawa hapa?
12Nilaza ny filohan'ny FEUC fa maniry “handray anjara amin'ny fanavaozana ny mpianatra”.Rais wa Feuc anasema wanafunzi wanadai “kushirikishwa kwenye mageuzi”..
13Notontosaina tao anatin'ny fotoana mitovy tao an-drenivohitra, Santiago sy toerana maromaro hafa tao amin'ny firenena ny diabe.Maandamano yalifanyika wakati huo huo kwenye mji mkuu wa Santiago sambamba na maeneo mengine ya nchi hiyo.
14Voamarika tamin'izany ny fandraisana anjara sy ny fahatongavan'ireo mpianatra marobe:Ushiriki na uwepo wa idadi nzuri ya wanafunzi ulikuwa bayana:
15Mahafinaritra ny mahita fa feno olona ny diaben'ny mpianatra tao Santiago sy ireo faritra hafa.Inapendeza kuona kuwa maandamano ya wanafunzi yalikuwa makubwa jijini Santiago na kwenye maeneo mengine.
16Tafaray hoan'ny fampianarana vaovao mba hananganana Chile tsaratsara kokoa.Tumeungana pamoja kwa ajili ya elimu pya itakayoijenga Chile mpya.
17Tanora an'arivony no nandray anjara tamin'ny diaben'ny mpianatra voalohany tamin'ity taona ity tao Concepcion.Maelfu ya vijana walishiriki kwenye maandamano ya kwanza ya wanafunzi yaliyofanyika mwaka huu mwezi Machi huko Concepción.
18Nahitana diabe ihany koa tao amin'ny faritra maromaro eny amin'ny tanàna kelikely kokoa, tahaka ny tao Iquique, Valparaíso, tanàna misy ny foiben'ny Kongresy Nasionaly, ary Valdivia.Kulikuwa na maandamano kwenye miji mingine kwenye maeneo ya mashambani pia, kama vile Iquique, Valparaíso, jiji ambalo ndiko liliko Bunge la Taifa, na Valdivia.
19Saingy indrisy, maloky ny fanakorontanana ny diabe tany amin'ny faritra sasany, korontana nataon'ireo mpianatra ihany izay tsy miraharaha sy tsy misy idiran'ny fitakiany.K abahati mbaya, kwenye baadhi ya maeneo maandamano yalikabiliwa na usumbufu wa hapa na pale, hasa uliosababishwa na watu wengine wasiokuwa wanafunzi na ambao hawakuwa na maslahi yoyote kwenye madai hayo.
20Niantso izany fanakorontanana izany ho “loza miavaka” i Naschla Aburman, filohan'ny FEUC, ary nanambara fa misy ireo zavatra izay tsy arak'ireo mpikarakara ny manara-maso azy.Naschla Aburman, rais wa Feuc, aliviita vitendo hivyo vya usumbufu kama “matukio machache” na kusema kwamba vitendo hivyo havikuwa wajibu wa waandaaji.
21Naneho ny heviny mikasika ny zava-nitranga ireo mpisera Twitter, ary nizara sary sy vaovao mikasika ny fiantraikany:Watumiaji wa Twita walitoa maoni yao kuhusu ukweli huo, wakisambaza picha na taarifa kuhusu matukio hayo:
22ANKEHITRINY: Nilaza ny governora Orrego fa “tsy nisy ny loza niseho” nandritra ny diaben'ny mpianatra.SASA: Gavana Orrego anasema, “hapakuwa na matukio yoyote” wakati wa maandamano ya wanafunzi.
23Na dia izany aza, nisy ny “andian'olona maherisetra” tamin'ny fiafaran'ny diabe.Hata hivyo, kulikuwa na “watu waliokuwa wamepangwa kufanya vurugu” katika maandamano hayo.
24Nitatitra ny Universidad Central fa 20 tapitrisa pesos [eo ho eo amin'ny 36.000 dolara Amerikana] ny fahasimbana taorian'ny diaben'ny mpianatra.Chuo Kikuu cha Central kilitoa taarifa kuwa kulikuwa na matukio ya uharibifu wa mali zenye thamani ya pesos milioni 20 [kama dola za Marekani 36,000] baada ya maandamano ya wanafunzi.
25Nilaza ny Jeneraly Ricardo Solar fa 101 no isan'ireo olona nosamborina taorian'ny diaben'ny mpianatra.Jenerali Ricardo Solar anasema kuwa idadi ya watu waliokamatwa baada ya maandamano ya wanafunzi inafikia 101.
26Romina, mpianatra aho ary miombo-kevitra amin'ny diabe milamina aho, saingy efa nomaninana ireo vondron'olona mpanakorontana ireoRomina, mimi ni mwanafunzi, na ninaunga mkono maandamano ya amani, lakini haya makundi yalipangwa.