# | mlg | swa |
---|
1 | Filipina: Tondra-drano Tao Metro Manila. | Ufilipino: Mafuriko Yaathiri Vitongoji vya Jiji la Manila na Mikoa ya Karibu |
2 | Niteraka tondra-drano ny orambe mivatravatra tao amin'ny faritra maro ao Metro Manila sy tao amin'ny faritany akaikin'I Nosy Luzon, ao Filipina. | Mvua kubwa imesababisha mafuriko makubwa katika maeneo mengi ya Vitongoji vya jiji la Manila na mikoa ya jirani katika Kisiwa cha Luzon nchini Ufilipino. |
3 | Metro Manila, tanàn-dehibe ao an-drenivohitry ny firenena, izay ahitana tanàna sy kaominina 17. Nanapa-kevitra ny goveremanta fa hatsahatra aloha ny fampianarana sy ny asa na ny an'ny fanjakana izany na ny tsy miankina. | Eneo la katikati ya Manila, ambalo ndipo penye shughuli nyingi zaidi za mjini katika nchi hiyo hasa kwa kuwa linaundwa na miji 17 pamoja na manispaa mbalimbali, limeathiriwa vibaya. |
4 | Mampiseho ny fihanaky ny tondra-drano manerana ny tanàna ireto sary eto ambany ireto, sary tao amin'ny Facebook avokoa ny ankamaroany ary tao amin'ny Twitter, mety mbola hiharatsy ny toe-javatra satria mbola mikija hatrany ny orana hatramin'izao ora handroatana ny lahatsoratra izao | Tayari serikali imesitisha shughuli za shule, kazi katika ofisi za uma na hata zile za binafsi. Picha zilizo hapa chini, zinazotoka hasa kwenye kurasa za Facebook na Twita, zinaonyesha kiwango cha mafuriko katika maeneo ya jiji na huenda hali itakuwa mbaya zaidi kwa sababu bado mvua inaendelea kunyesha hadi tunapoandika makala haya. |
5 | Orambe tao Metro Manila sy faritany 9 hafa. | Mvua kubwa katika vitongoji vya Manila na majimbo mengine tisa. |
6 | Sary avy tamin'ny governemantan'i Filipina tao amin'ny pejy Facebook | Picha kutoka ukurasa wa Facebook wa serikali ya Ufilipino |
7 | Saritany hafa mampiseho ireo faritra tratran'ny orambe sy ny tondra-drano. | Ramani nyingine ikionyesha maeneo yalioathiriwa na mvua na mafuriko. |
8 | Sary tao amin'ny pejy Facebookn'i Nadja De Vera | Picha kutoka ukurasa wa Facebook wa Nadja De Vera |
9 | Rahona mainty ao an-tanàn-dehiben'i Manila. | Mawingu meusi yaliyotanda katikati ya jiji la Manila. |
10 | Sary tao amin'ny pejy Facebook-n'i Lorrelyn Ocampo | Picha kutoka ukurasa wa Facebook wa Lorrelyn Ocampo. |
11 | Tondra-drano ao amin'ny Oniversite Katolika tranainy indrindra ao Azia. | Mafuriko katika chuo kikuu kikongwe zaidi cha Kikatoliki barani Asia. |
12 | Sary tao amin'ny pejy Facebook-n'i Aquitania Austria | Picha kutoka ukurasa wa Faceebook wa Dexter Aquitania Austria. |
13 | Tondra-drano tao an-tanànan'i Marikina. Sary Facebook-n' i Dave LLavanes Jr | Picha ya mafuriko katika mji wa Marikina, ikionyesha taa za barabarani. |
14 | Sarinà tondra-drano tao Marikina. Andrin-jiro avokoa ireo tazana ireo. | Picha kutoka ukurasa wa Facebook wa Chris Velasco. |
15 | Sary tao amin'ny pejy Facebook-n'i Chris Velasco | Mto uliofurika huko Montalban, Rizal mashariki ya Manila. |
16 | Renirano mihoatra ao Montalban, Rizal, ao antsinanan'i Manila. | Picha kutoka ukurasa wa Facebook wa Maria Fema Duterte. |
17 | Sary Facebook-n'i Maria Fema Duterte Tondra-drano ao Morayta, tanàna akaiky ny faritry ny oniversite. | Mafuriko huko Morayta karibu na chuo kikuu cha Serikali ya eneo hilo. |
18 | Sary Facebook-n'i AiRon Sulit Tondra-drano ao an-tanànan'i San Juan. | Picha kutoka ukurasa wa Facebook wa AiRon Sulit. |
19 | Sary tao amin'ny pejy Twitter-n'i @michelleorosa | Mafuriko katika Mji wa San Juan. |
20 | Tondra-drano ao Ayala Underpass, ao amin'ny distrikan'ny toekarena ao afovoan-tanàna. | |
21 | Sary tao amin'ny pejy Facebook n'i Joel Garzota Vmobile | Picha kutoka ukurasa wa Twita wa @michelleorosa . |
22 | Tondra-drano ao Bacoor, Cavite ao atsimon'i Manila. | Mafuriko huko Bacoor, Cavite kusini mwa Manila. |
23 | Sary tao amin'ny pejy Facebook-n'i ASAP XV | Picha kutoka ukurasa wa Facebook wa ASAP XV. |
24 | Tondra-drano ao Bocaue, Bulacan ao avaratry Manila. | Mafuriko huko Bocaue, Bulacan kaskazini mwa Manila. |
25 | Sary tao amin'ny pejy Facebook n'i Almond Andres | Picha kutoka ukurasa wa facebook wa Almond Andres. |
26 | Namoaka ny lisitr'ireo faritra tratran'ny tondra-drano ao Metro Manila ny governemanta. | Serikali imetoa orodha ya maeneo yaliyokumbwa na mafuriko katika Vitongoji vya jiji la Manila. |
27 | Misy ireo lisitra mampiseho ireo arabe difotry ny rano tanteraka. | Orodha nyingine inaonyesha barabara ambazo bado zina mafuriko mengi. |
28 | Nandefa lisitra misy ny toeram-pialofana sy ny toeram-pitsaboana ao an-tanàna ihany koa ireo vondronja fampahalalam-baovao. | Mashirika ya habari pia yamekusanya orodha za vituo vya uokoaji na shughuli za uokoaji katika maeneo ya jiji. |
29 | Nampiasa tenifototra #rescueph sy #prayforthephilippines ny mpisera Twitter mba hampahafatantra ny zava-misy. | Watumiaji wa mtandao wa Twita wanatumia alama ashiria #rescueph na #prayforthephilippines kufuatilia hali hiyo. |
30 | Ireto ambany ireto ny sioka avy amin'ireo mpanao gazety izay nitatitra ny loza momba ny tondra-drano. | Hapa chini kuna twiti ya kuwakumbusha waandishi wa habariambao wanaoripoti maafa yanayojitokeza: |
31 | @katray Ry namana fampahalalam-baovao, ankasitrahanay indrindra ny asa ataonareo. | @katray: Marafiki wa vyombo vya habari, tunathamini kazi mnayofanya. |
32 | Iriko mba tsy ho tratran'ny todra-drano ny mpanao gazety. Raha tsy izany, mino aho fa ho voaharo izy ireo. | Ningetamani waandishi wa habari wawe wasioathiriwa na maji, lakini sivyo ilivyo, ninawatakia heri na salama. |
33 | Tandremo, ry namana. ? | Jitunzeni Marafiki ;) |
34 | Diso fanantenana tamin'ny fanapahan-kevitra efa tara noraisin'ny filoha I Carl Ramota: | Carl Ramota anaonyesha kufedheheshwa na kuchelewa kwa serikali kuchukua hatua, hasa Rais: |
35 | Ry governemantan'i Aquino hajaina, tokony nivory ianareo tamin'ny alina na androany vao maraimbe. | Mpendwa serikali ya Aquino, ilikupasa kufanya mkutano na vyombo vya habari jana usiku au mapema leo asubuhi. |
36 | Tsy te hahitanareo miaraka amin'ny fitafy tsy tantera-drano na akanjo mafana izahay ao amin'ny efi-pivoriana, miresaka momba ny zavatra efa fantatray na efa iainanay ankehitriny. | Hatutaki kukuona wewe umevaa vazi la kuzuia mvua au koti katika chumba cha mkutano, ukizungumza juu ya mambo ambayo sisi tayari tunayajua au sasa yanaendelea. |
37 | Jereo ny zava-misy ary topazo maso sy diniho ireo faritra tratran'ny todra-drano. | Panda vyombo vya majini na uzungukie ili kukagua maeneo yote yaliyoathiriwa na mafuriko. |
38 | Mandehana eny amin'ny toeram-pitsaboana ary hizarao fanampiana ireo tsy manan-kialofana. | Nenda katika vituo vya uokoaji na saidia kusambaza misaada. |
39 | Manaova zavatra! | Fanya kitu! |
40 | Aza mipetra-potsiny sy be resaka! | Sio kukaa tu huko na kuzungumza! |
41 | Tokony handray andraikitra ny mpitondra. | Vichwa havina budi kufanya kazi. |
42 | Carlo Ople nanamarika ny andraikitry ny fampahalalam-baovao antserasera amin'ny fanentanana ataony manoloana ny todra-drano: | Carlo Ople anabainisha wajibu wa vyombo vya habari vya kisasa katika kueneza taarifa kuhusu mafuriko: |
43 | Raha vao nihanaka ny tondra-drano, nanomboka naka sary ny nandrakitra izany tamin'ny Facebook sy Twitter ny olona. | Haraka kama mafuriko yalivyoenea watu walianza kuchukua picha na kuziweka kwenye mitandao ya Facebook na Twita. |
44 | Nanomboka nizara sary ny tambazotran'izy ireo ary nozaraina hatrany hatrany izany sary izany mandram-palaza azy tao amin'ny tambazotran-tserasera. | Mtandao mmoja ulianza kushirikiana na mtandao mwingine, na kubadilishana huku kwa taarifa kuliendelea hadi picha hizo zikaenea sana. |
45 | Mampiseho ny faharatsian'ny toe-draharaha ireo sary. | Kupitia picha hizo ilikuwa rahisi kuona jinsi hali halisi ilivyokuwa mbaya. |