# | mlg | swa |
---|
1 | Iran: Fampielezan-kevitra hamotsorana an'ilay mpitoraka blaogy an-tsary Hamed Saber | Irani: Kampeni ya Kutaka Mwanablogu-Mpiga Picha Hamed Saber Kuachiwa Huru |
2 | Mihoatran'ny 70 ireo Iraniana mpianatry ny anjerimanontolo sy ireo mpianatry ny ambaratonga ambony no mitaky [fa] ny famotsorana an'i Hamed Saber, mpitoraka blaogy an-tsary Iraniana sy mpikirakira solosaina voasambotra noho ny antony tsy fantatra ny 21 Jona 2010 tany Tehran rehefa nandeha teny an-dàlambe. | Zaidi ya wanafunzi 70 waliohitimu elimu ya chuo kikuu na wasomi wa nchini Irani wametoa wito [fa] wa kuachiwa kwa Hamed Saber, ambaye ni mwanablogu-mpiga picha na mwanasayansi wa kompyuta wa nchini humo aliyekamatwa pasipo sababu za kuelewekea mnamo tarehe 21 Juni 2010 jijini Tehran. |
3 | Nisy namana iray nampandre anay fa vao voalohany izao i Hamed Saber no voasambotra. | Rafiki yake ametueleza kwamba hii ni mara ya kwanza kwa Hamed kukamatwa. |
4 | Ity loharanom-baovao ity ihany no niteny fa batsaka tamin'ireo sary nalain'i Hamed mikasika ny hetsika fanoheran'ireo Iraniana no nivoaka tany amin'ireo gazety vahiny nefa tsy nahalàla akory izy. | Chanzo hicho hicho kimeeleza pia kwamba picha kadhaa za Hamed za maandamano ya upinzani nchini Irani zimechapishwa katika magazeti kadhaa ya kigeni pasipo yeye mwenyewe kuwa na habari. |
5 | Mpamolavola ny “Access Flickr“ihany koa Hamed, fanitàrana ny “browser”-n'ny aterineto Firefox handinganana ny fanivanana ireo vohikala fizarana sary Flickr any Iran, Emirats Arabo mikambana, Arabia Saodita, Sina ary ireo toerana hafa izay maha voarara izany. | Hamed vilevile ndiye aliyebuni na kutengeneza “Access Flickr“, kiperuzi cha mtandao wa intaneti ambacho huvuka vikwazo vyote vinavyochuja habari za picha katika mtandao wa ubadilishanaji picha wa Flickr katika nchi za Irani, Muungano wa Falme za Kiarabu, Saudi Arabia, China na kwingineko ambako mtandao huo umepigwa marufuku. |
6 | Iray amin'ireo naman'i Hamed no nampiseho taratasy tao amina forum ao amin'ny Flickr hitadiavany fanohanana an'i Hamed: | Mmoja wa marafiki wa Hamed alituma barua katika jukwaa la majadiliano la kwenye mtandao wa Flickr akitaka Hamed kuungwa mkono: |
7 | Ny sasany aminareo mety efa mahalala, efa ho iray volana izao i Hamed Saber ilay namana malalantsika, artista ary nanangana ny vondrona Iraniana ao amin'ny Flickr no voasambotra noho ny antony tsy mazava. | Kama ambavyo baadhi yenu pengine tayari mnafahamu, karibu mwezi mzima umepita tangu Hamed Saber, rafiki yetu kipenzi, na mwanasanaa na mwanzilishi wa kundi la Irani la Flickr, akamatwe pasipo sababu zilizo bayana. |
8 | Tsy misy vaovao momba azy ankoatra ny antso an-taroby roa avy amin'ny toerana tsy fantatra. | Kumekuwa hakuna taarifa zake isipokuwa kwa simu mbili zilizopigwa kutoka mahali kusikofahamika. |
9 | Ny vondron'ireo namany hatrizay, ireo mpiara-mianatra taminy tany amin'ny anjerimanontolo ary ireo mpampianatra any amin'ireo anjerimanontolo malaza maneran-tany no namoaka taratasy mangataka ny famotsoranan an'i Hamed. | Kundi la marafiki zake wa zamani, wanafunzi wenzake wa chuo kikuu na maprofesa kutoka katika vyuo vikuu vinavyofahamika vema mahali mbalimbali duniani wametoa baura inayoomba Hamed aachiwe huru. |
10 | Isika rehetra dia efa ela ela ihany izao no mahafantatra azy, nanomboka ny andro voalohany naha mpikambana antsika tao amin'ity vondrona ity na mety tamin'ireo fandehandehanana niarahantsika taminy. | Sisi sote tunamfahamu kwa muda mrefu, tangu siku zile za mwanzo tulipojiunga katika kundi hili au walau katika safari tulizofanya pamoja naye. |
11 | Maro amintsika no nanomboka naka sary tao amin'ny Flickr ary indrindra ity vondrona ity izay nahazoana namana mandrapahafaty mihitsy aza. | Wengi wetu tulianza shughuli ya upigaji picha na kuzituma katika Flickr na hasa kundi hili na pengine kujipatia marafiki wa kudumu maishani humuhumu. |
12 | Raha izao manokana dia mahatsapa aho fa ananany trosa noho ny nahitako namana artista maro teto ary tato amin'ity vondrona ity. | Mimi mwenyewe najihisi kuwa na deni kubwa kwake hasa baada ya kuwa nimepata marafiki wengi wanasanaa hapa katika kundi hili. |
13 | Androany dia migadra noho ny antony tsy mazava izy ary fanararaotana izao hanehoatsika ny fisakaizàntsika sy ny fankasitrahantsika azy. | Leo ametupwa mahabusu pasipo sababu zilizo bayana na hii ndiyo fursa ya kuonyesha urafiki wetu na kuthamini kwetu mchango wake. |
14 | Miheritreritra aho fa afaka manoratra taratasy na fanambarana isika ary manohana ny toerany amin'ny maha artista sy namana azy ary mangataka ny famotsorana azy. | Nafikiri tungeweza kuandika barua au tamko na kutetea nafasi yake kama mwanasanaa na rafiki yetu wa zamani na kudai kuachiwa kwake huru. |
15 | Tsy dia mahay manoratra loatra ao, fa na tsikera na hevitra na toro-hevitra ho fiombonana antoka avy amin'iza na iza dia afaka hanampy, noho izany dia apetraho ny hafatra ry havako isany, mila mandray andraikitra isika ary haingana. | Mimi si hodari katika kuandika, kama kuna yeyote mwenye maoni au wazo au pendekezo la kuonyesha ishara ya mshikamano wetu, tafadhali saidia, andika hata mstari mmoja kwa marafiki, hatuna budi kuchukua hatua haraka iwezekanavyo. |
16 | Ireo naman'i Hamed ao amin'ny blaogy “Free Hamed Saber (Avotsory Hamed Saber) ” nanoratra [fa]: | Marafiki wa Hamed kwenye blogu ya “Free Hamed Saber”, yaani “Hamed Saber Aachiwe Huru” waliandika [fa]: |
17 | Saber, ilay nibata ny medaly alimo tamin'ny fifaninanana eran-tany momba ny siansa , dia nanana fahafahana hifindra monina nefa naleony nijanona teto Iran ary miasa ho an'ny “fahaleovantena sy fivoarana ara-ekonomikany.” | Saber, ambaye ni mshindi wa tuzo ya medali ya Shaba katika mashindano ya sayansi ya kimataifa, alikuwa na fursa ya kuhamia nchi nyingine lakini yeye mwenyewe alichagua kubaki Irani na kufanyia kazi kwa ajili ya “uhuru na ustawi wa kiuchumi” (wa Irani).” |
18 | Ny fanambarana dia mitaky ireo mpitondra Iraniana hanome an'i Saber fitsarana tsy miangatra/ara-drariny. | Tamko linawataka viongozi nchini Irani kumpa Saber hukumu iliyo ya haki. |