Sentence alignment for gv-mlg-20140515-59823.xml (html) - gv-swa-20140513-7458.xml (html)

#mlgswa
1Hiara-miasa Amin'ny Fizarana Votoaty Ny Global Voices Sy ny ConnectasGlobal Voices na Connectas Watangaza Kushirikiana Maudhui Picha ya tovuti ya CONNECTAS.org.
2Miara-miasa ankehitriny ny Global Voices sy ny CONNECTAS [es], fikambanan'ny asa fanoratan-gazety Amerikana-Latina ao Kolombia mba hizara votoaty vokarin'ny CONNECTAS ao amin'ny tambajotraGlobal Voices mampiasa teny samihafa. Pikantsarin'ny habaka CONNECTAS.org .Global Voices na CONNECTAS [es], shirika lenye mwelekeo wa kiuandishi wa habari la Amerika Kusini lenye makazi yake nchini Colombia, wamefikia makubaliano ya kushirikiana maudhui yanayoandikwa na CONNECTAS kwenye mtandao wa lugha nyingi wa Global Voices.
3Ny CONNECTAS dia [es] “fisantaran'andraikitry ny asa fanoratan-gazety tsy mitady tombotsoa ara-bola ary mikendry hampiroborobo ny famokarana, ny fanazarana, ny fampiofanana ary fampielezana vaovao mikasika ireo lohahevitra izay kitro ifaharan'ny fampandrosoana ao Amerika.CONNECTAS ni mradi usio wa kibiashara wenye mwelekeo wa kiuandishi wa habari [es] wenye lengo la kuhamasisha uzalishaji, ushirikishwaji, mafunzo na usambazaji wa taarifa zinazohusiana na mada ambazo ni muhimu kwa maendeleo ya bara hilo”:
4Tonga tamin'ny fotoana nifanojon'ireo tolotra vonona marobe ao amin'ny faritra ny CONNECTAS, sy ao anatin'ny filàna vaovao milaza ny zava-misy avy amin'ny fomba fijery miampita firenena.CONNECTAS inajitokeza kwenye mkutaniko wa fursa nyingi katika eneo hilo, na hitaji la taarifa zenye ukweli wenye manufaa ya mataifa ya bara hilo.
5Na dia eo aza ny maha-faritra manana kolontsaina sy tantara ary fiteny itovitovizana ao Amerika, sy ny fananana firaisamonim-pirenena mavitrika ary fikambanana sy fandraharahana iarahana amin'ny fitantanam-panjakana maromaro, dia mbola tsy ampy ny [fampafantarana] vaovao ao amin'ny faritra manana fomba fijery mahahoatra firenena.Katika nchi za Amerika Kusini, pamoja na kuwa kwenye eneo lenye utamaduni unaofanana, historia na hata lugha, lenye taasisi za kiraia zilizo hai na pia kuongezeka kwa biashara za baina ya serikali moja na nyingine, hakuna taarifa za kutosha na zenye kunufaisha mataifa hayo kwenye eneo hilo.
6Ankoatra ny famokarana ny asa fanoratan-gazety, manamora ny fanazarana ny mpanao gazety amin'ny teknika sy lohahevitra voatokana [ho an'ny mpanoratra gazety] ny CONNECTAS ary mikarakara fivoriana sy fifanakalozan-kevitra miaraka amin'ireo mpitari-kevitra sy ny mpanapa-kevitra.Ukiacha maudhui ya kiuandishi wa habari, CONNECTAS inawezeshesha waandishi wa habari kupata mafunzo hususani kwenye mbinu mahsusi na mada pamoja na kuandaa mikutano, majadiliano na mazungumzo na viongozi maarufu pamoja na watunga sera.
7Miasa mampiroboro ny lalàna momba ny fahazoam-baovao hoan'ny daholobe ao amin'ny faritra, sy fifanakalozana tahiry hanaovana fanadihadiana, famotorana, sarintany ary fanarahamaso ao amin'ny faritra ihany koa izy ireo.Pia wanatangaza sheria zinazohusu upatikanaji wa habari kwenye eneo hilo ikiwa ni pamoja na kubadilishana kwa takwimu kwa ajili ya uchunguzi, uchambuzi, utafiti na uelekezaji.
8Mino izahay fa ho hanatsara kokoa ireo fitantarana ataonay momba ny faritra ao Amerika Latina ireo lahatsoratra sy tatitra vokarin'ny CONNECTAS.Tunaamini kwamba makala na taarifa zinazozalishwa na CONNECTAS zinasaidia pia kwenye habari zetu za Amerika ya Kusini.
9Vakio ny lahatsoratra voalohany navoakan'ny CONNECTAS tamin'ny teny Anglisy tao amin'ny Global Voices “How Gangs Have Become a Trojan Horse in El Salvador's Security Forces (Ahoana no nahatafidiran'ireo jiolahy an-tsokosoko ao amin'ny hery fitandroana ny filaminana ao Salvador). Hoavy tsy ho ela ihany koa ny andiany faharoa.Soma makala ya kwanza iliyochapishwa kwa kiingereza na CONNECTAS kwenye mtandao wetu wa Global Voices, “Namna Magenge ya Wahuni Yalivyogeuka Kirusi kwenye Vyombo vya Kiusalama nchini El Salvador” Sehemu ya pili itachapishwa muda mfupi ujao.