# | mlg | swa |
---|
1 | Tanzania: Jery Todika Ny Fiomanana Tamin'ny Fitsidihan'i Obama | Watanzania Waitafakari Ziara ya Obama Iliyosubiriwa kwa Matumaini Makubwa |
2 | Niverina tamin'ny andavanandro i Dar es Salaam, renivohitra ara-barotr'i Tanzania, roa andro taorian'ny nandraisany ilay lehilahy tsy iadian-kevitra fa mahery eto amin'izao tontolo izao : ny Filohan'i Etazonia Barack Obama. | Dar es Salaam, ambao ni mji mkuu wa kibiashara wa Tanzania, unarejea katika hali yake ya kawaida baada ya siku mbili za kuwa mwenyeji wa mtu anayeaminika kuwa mwenye mvuto mkubwa duniani, Rais wa Marekani, Barack Obama. |
3 | Nanerana ireo làlana tao an-tanàna ny sarin'io lehilahy io. | Mitaa ya jiji la Dar Es Salaam ilihanikizwa na picha za Rais huyu. |
4 | Sarin'ny Filoha Barack Obama eo amin'ny tabilao fametahana doka any Dar Es Salaam. | Picha ya Rais Barack Obama katika bango la barabarani jijini Dar Es Salaam. |
5 | Sary avy amin'i Sandy Temu. | Picha kwa idhini ya Sandy Temu. |
6 | Naka ny iray tamin'ireo sary eny amin'ny tabilao fametrahana doka sady tahaka ny finaritra tamin'ny famangian'i Obama ity instagrammer ity : | Mtumiaji huyu wa Instagramu alinasa picha kwenye miongoni mwa mabango ya barabarani na inaonekana aliridhika sana na mategemeo yaliyopo kuhusiana na ujio wa Obama. |
7 | Nilahatra teny an-dàlambe ny vahoaka mba handray ilay Filoha Afrikana-Amerikana voalohany ao amin'ny taniny, araka ny porofoin' ity sary bitsihana manaraka ity : | Wakazi wa jiji la Dar Es Salaam walijipanga pembezoni mwa barabara kwa ajili ya kumpokea katika ardhi yao Rais wa kwanza wa Amerika aliye na asili ya Afrika, kama jinsi picha hii iliyowekwa katika ukurasa wa Twita inavyoonesha: |
8 | @shurufu: Manamorona ny Sokoine Drive ireo Tanzaniana miandry ny fihavian'i @BarackObama any #Tanzania. | @shurufu: Watanzania wakiwa wamejipanga pembezoni mwa barabara ya Sokoine wakisubiri kumpokea Barack Obama @BarackObama to #Tanzania. |
9 | #ObamainTanzania #ObamainAfrica pic.twitter.com/yXMtpDE9KO | #ObamainTanzania #ObamainAfrica pic.twitter.com/yXMtpDE9KO |
10 | Ampahany amin'ilay herinandro iray lava be namangian'i Obama ireo firenena Afrikana telo ny nitsidihany an'i Tanzania, famangiana ankapobeny voalohany ny tanibe nipoirany hatramin'ny naha-voafidy azy ho Filoha voalohany tamin'ny 2008. | Obama aliitembelea Tanzania ikiwa ni sehemu ya ziara ya wiki moja kwa mataifa matatu ya Afrika, ambapo ni ziara yake ya kwanza kabisa na kubwa katika bara ambalo ndilo asili yake tangu alipochaguliwa kuwa Rais wa Marekani mwaka 2008. |
11 | Ao ambadiky ny fahatongavany tao Tanzania, Obama dia nanonona drafitr'asa mitentina 7 lavitrisa dolara mba ho famatsiana ny fampidiran-jiro any Avaratr'i Sahara any Afrika. | Mapema alipowasili nchini Tanzania Obama alitangaza mpango wa dola za kimarekani bilioni 7 zitakazowekezwa kwenye mkakati wa kuboresha nishati ya umeme katika nchi za Kusini mwa Jangwa la Sahara.. |
12 | Io, izay no voalaza, dia ao anatin'ny fifanarahana nezahan'ny Filohan'i Etazonia nokolokoloiina, iray amin'ireo miorina amin'ny fampiasàm-bola sy ny fiaraha-miasa : | Hili lilitafsiriwa kuwa ni kiini cha uhusiano ambao Marekani ilitaka kuuanzisha na ambao unajengwa kwa uwekezaji na ushirikiano: |
13 | @whitehouse: “farany, ny tanjona eto ho an'i Afrika amin'izao dia ny hananganana Afrika ho an'ny Afrikana” -Obama tany Tanzania: http://at.wh.gov/mz2hT , pic.twitter.com/pnBCU7bSCQ | @whitehouse: “Mwishowe, lengo kubwa hapa ni kwa Waafrika kuijenga Afrika kwa ajili ya Waafrika. ” -Obama in Tanzania: http://at.wh.gov/mz2hT , pic.twitter.com/pnBCU7bSCQ |
14 | Noraisina tamin'ny fomba manetriketrika i Obama tamin'ny fidinany ny fiaramanidina, tahaka ity sary voapikan'i Issa Michuzi, mpaka sary -mpitoraka bilaogy ity ny endriky ny zava-niseho teny amin'ny seranam-piaramanidina iraisam-pirenena Julius Nyerere : | Wakati wa kuwasili kwake, Obama alikaribishwa vizuri na kwa aina ya kipekee kabisa kama jinsi mwanablogu mpiga picha Issa Michuzi alivyoweza kunasa picha ya hali ilivyokuwa katika uwanja wa kimaifa wa ndege wa Julius Nyerere: |
15 | Ny Filoha Obama teo am-pahatongavana tao amin'ny seranam-piaramanidina iraisam-pirenena. | Rais Obama akiwasili katika Uwanja wa Ndege wa kimataifa wa Julius Nyerere. |
16 | Sary nomen'i Issa Michuzi. | Picha kwa hisani ya Issa Michuzi. |
17 | Ny sary toy izao no nahatonga mpibitsika iray hiteny tahaka izao : | Picha za aina hii zilimfanya mtu mmoja kusema hili : |
18 | @bkyeyune: Finaritra kokoa noho ny tany Afrika Atsimo i Obama tany Tanzania, raha jerena amin'ny sary amin'ny aterineto. | @bkyeyune: Kwa kuangalia picha mbalimbali mtandaoni, Obama alikuwa na wakati mzuri zaidi Tanzania kuliko alipokuwa Afrika Kusini. |
19 | Tsy teny an-dàlamben'i Dar es Salaam ihany ny fahalinana ny amin'ny fitsidihan'i Obama. | Mvuto wa ujio wa Obama haukuishia tu katika mitaa ya jiji la Dar Es Salaam. |
20 | Nobitsihin'i Gaure Mdee (@Profesy) ity sary avy ao amin'ny tanànan'i Stone, Zanzibar ity izay mampiseho ny vahoaka mijery ny famangiany amin'ny fahitalavitra ao an-toerana : | Gaure Mdee (@Profesy) alitwiti picha hii kutoka katika mji wa Stone Town, Zanzibar ikionesha watu wakifuatilia ziara ya Obama kupitia Televisheni moja ya Tanzania: |
21 | Zanzibaris (ilazàna ny teratany avy ao Zanzibar) mijery ny famangian'i Obama ao amin'ny fahitalavitra ao an-toerana . | Wazanzibari wakifuatilia ziara ya Obama kupitia kituo cha televisheni kimojawapo cha Tanzania. |
22 | Sary avy amin'i@Profesy. | Picha kwa hisani ya @Profesy. |
23 | Na dia izany aza, tsy ny rehetra tao amin'ny firenena akory no narisika tamin'ny famangian'i Obama. | Hata hivyo, si kila mmoja alikubaliana na ujio wa ndugu Obama. |
24 | Ilay lehilahy hita ato amin'ity lahatsary YouTube nalefan'i Omar A. | Bwana mmoja katika Video ya Youtube ifuatayo iliyopakiwa na Omar A. |
25 | Mohammed, Karabani, Ras Novatus ary John Mahundi eto ambany ity, izay miasa tsy lavitra ny làlana nizoran'ny fiara mitondra ny Filoha dia niteny fa fitiavan-tena no nankanesan'i Obama tany Tanzania ary tsy misy ifandraisany amin'ny fanampiana ny firenena na ny vahoakany ny fotoana laniny tany Tanzania. | Mohammed, Karabani, Ras Novatus na John Mahundi, ambao walikuwa wakifanyia shughuli zao karibu na mtaa ambao msafara wa Rais ulipita, alisema kuwa, lengo za ziara ya Obama nchini Tanzania ilikuwa ni kwa msukumo wa malengo yake binafsi na kuwa uwepo wake Tanzania haukuwa na lolote la kuisaidia Tanzania au watu wake. |
26 | Mitovy amin'ny fomba fijerin'i Elsie Eyakuze, bilaogera ao amin'ny Mikocheni Report, io fomba fijery io. Herinandro lasa izay no nampatsiahivany ny teny hoe ‘ fanjanahana amin'ny endriny vaovao' amin'ny fitantaràna ny marina momba ny famangian'Atoa. | Mtizamo huu ulionekana kuwekwa na mwanablogu Elsie Eyakuze wa blogu ya The Mikocheni Report ambaye, wiki moja iliyopita aliibua neno ‘ukoloni mamboleo' katika kuelezea umuhimu wa ziara ya Obama: |
27 | Obama : Misy delegasionanà mpandraharaha an-jatony mandinika izay rehetra azo atao any Tanzania manodidina an'i Obama amin'izao fotoana izao. | Sasa kutakuwa na jukumu kubwa la wafanyabiashara walioambatana na Rais Obama la kutafuta fursa za kibiashara nchini Tanzania. |
28 | Misy zavatra mampisalasala ny fiheveran-tena ho mahita rariny kely eo imason'i Amerika eto amin' ity tontolo ity… ny solika, ny Africom, ny Fiaraha-miasa amin'ny Fampandrosoana ny Taonarivo, ny mpandraharaha - Inona no dikan'ireo amin'izao zavatra iainantsika izao ? | Kuna hali fulani ya kutia mashaka inayotumiwa na Marekani ya kuyahadaa mataifa mengi ulimwenguni…Gesi, Africom, Mpango wa Ushirikiano wa Maendeleo wa Milenia, wafanyabiashara - Hivi ni vitu gani ukizingatia hali tuliyonayo hivi sasa? |
29 | Eny, ho aty Tanzania i Barack Obama. | Ndio, Barack Obama anakuja Tanzania. |
30 | Raha toa ka mitondra fiaramanidina feno ny fanajana ny zon'ny mponina ary manindrona izany mivantana any amin'ny làlan-dràn'ny governemantako izy dia ho faly aho. | Kama angeweza kuja na shehena ya kuheshimu haki za raia na kisha kuzidunga moja kwa moja kwenye mishipa ya viongozi wetu, ningeridhika. |
31 | Nefa fantatro fa manana olana kely amin'ny fanajana ny fahalalahan'ny Amerikana na dia izy POTUS aza -toy ny , atao hoe : fahalalahana tsy ho eo ambany fanaraha-mason'ny fanjakana ? | Lakini, ninafahamu, Rais wa Marekani ana matatizo yake machache ya kuheshimu uhuru wa watu wa Amerika, kwa mfano, upelelezi huru wa Taifa? *dharau. * |
32 | *mampiaka-tsoroka. * | Katika Vijana. |
33 | Nisy fitarainana momba ny fankalazana be atao amin'ny fahatongavan'ny Filohan'i Etazonia izay tsy mba atao amin'ireo Filoham-pirenena hafa tonga mitsidika tao amin'ny Vijana. | FM, kulikuwa na manung'uniko kuwa ni kwanini kulikuwa na pilikapilika nyingi katika ujio wa Obama kuliko ilivyowahi kuwa kwa wakuu wanchi wengine waliowahi kuitembelea Tanzania: |
34 | FM : Azoko tsara ny fiomanana lehibe ho fitandroana ny fandriampahalemana amin'ny fandraisana azy, saingy rehefa mandray vahiny ambony ihany ve isika vao tokony hanadio ? | Ninaweza kuelewa kuhusu maandalizi ya kina ya kiulinzi kwa ajili yake, lakini ni kweli tunapaswa kufanya usafi eti kwa kuwa kiongozi huyu mashuhuri anaitembelea Tanzania? |
35 | Azoko fa hamangy ny firenentsika izy ary angamba manan-javatra tsara maro entina ihany koa, fa ny fomba entintsika mandray azy no kidaladala. | Ninaelewa kuwa, anakuja kuitembelea nchi yetu na labda ana vitu vizuri kwa ajili yetu, lakini mtizamo wetu kuhusiana na safari yake ni wa kipuuzi kabisa. |
36 | Inona no hafatra alefantsika ho an'ireo fanjakana afrikana namantsika , ary indrindra indrindra amin'izao tontolo izao ? | Ni ujumbe gani tunataka kuyaambia mataifa mengine ya Afrika, na la muhimu sana, kwa ulimwengu? |
37 | Inona no hafatra ampitaintsika amin'ny taranatsika, ireo mpitarika amin'ny fanaovana izany ? | Ni ujumbe gani tunaourithisha kwa watoto wetu, viongozi bado wanajipanga? |
38 | Ankoatra izay, namafisin'i January Makamba, minisitra lefitry ny Hairaha sy ny Haitao, ao amin'ny bilaogy Taifa Letu fa tsy Tanzania na Afrika no mila an'i Etazonia fa Etazonia no mila bebe kokoa an'i Afrika : | Kwingineko, January Makamba, ambaye pia ni Naibu Waziri wa Sayansi na Teknolojia, akitoa maoni yake katika blogu ya Taifa Letu, alisema kuwa, siyo Tanzania, na pia Afrika yote, inayoihitaji Amerika. Bali ni Marekani ndio iliyoihitaji zaidi Afrika: |
39 | Mbola matanjaka ny fitarihan'i Etazonia izao tontolo izao - fara-faharatsiny amin'izao fotoana izao. | Amerika bado inaendelea kuwa Taifa kubwa duniani- angalau kwa wakati huu. |
40 | Ny fanaovana asa soanoho ny maha-olona no fomba iray hitazonana sy hanamafisana izany manoloana ny tsy filaminana eto amin'izao tontolo izao, ny fitrandrahana ny ara-toe-karena, ny fifaninanana ara-kolontsaina. | Namna mojawapo wa kuendelea kushikilia nafasi hii katika wakati huu ambao dunia si salama na iliyo na ushindani mkubwa wa kiuchumi na kiutamaduni ni kwa kuweka mbele utu. |
41 | Ary izany no andrasan'ny Afrikana maro- tsy hoe manampy firenena iray noho ny resaka fiarovana na hanaovana paikady fotsiny Etazonia noho ny fampivoarana ny soatoavina- ny fahalalahana, ny fitoviana, ny fandeferana ary ny fampandrosoana ny maha-olona. | Na hili ndilo tegemeo la Waafika wengi- kwamba Amerika isijenge urafiki na nchi fulani kwa sababu za kiulinzi au kwa ajili ya mikakati fulani tu bali iw ni kwa ajili ya maendeleo yaliyokusudiwa kwa kila mmoja- ya uhuru, usawa, uvumilivu na pamoja na maendeleo ya watu. |
42 | Ireo Tanzaniana sasany toa mody faly tamin'ny fitsidihan'i Obama ny fireneny, fomba fijery iray avoitran'ity lehilahy iray ao amin'ny lahatsary asehon-dry Omar A. | Baadhi ya Watanzania walijisikia furaha kwa Obama kuitembelea nchi yao, maoni ya bwana mmoja yaliyomo katika video ifuatayo iliyopakiwa mtandaoni na Omar A. |
43 | Mohammed, Karabani, Ras Novatus ary John Mahundi ity, raha niteny rehefa nahita ny fandalovan'ny fiara mitondra ny Filohan'i Etazonia amin'ny làlany mankany amin'ny ‘Trano Fotsy' : | Mohammed, Karabani, Ras Novatus na John Mahundi, aliiongea mara baada ya kuona msafara wa Rais wa Marekani ukipita kuelekea Ikulu: |
44 | Nalain'i Ahmed Salim (@asalim86) ny zavatra tsapan'ny firenena omaly hariva rehefa lasa i Obama : | Jana majira ya jioni wakati Obama alipokuwa anaondoka, Ahmed Salim aliweza (@asalim86) kunasa hisia za watu: |
45 | @asalim86: …lasa ny POTUS [Filoham-pirenen'i Etazonia], ndao hiverina amin'ny fiainantsika andavanandro aty #Tanzania | @asalim86: …na Rais wa Marekani ameshaondoka, turudi kwenye taratibu zetu za kawaida hapa #Tanzania |
46 | Fa raha mbola adihevitra be ny dikan'ilay fitsidihany, dia tahaka ny efa nametraka sahady ny lova amin'ny maha-izy azy ao an-tanànan'i Dar es Salaam ingahy Obama: | Wakati umuhimu wa ziara yake hapa Tanzania unaendelea kuwa gumzo, inaonekana kama vile Obama ameshajiwekea kumbukumbu ya kudumu katika utambulisho wa Jiji la Dar Es Salaam |
47 | @shurufu: #ObamainTanzania: Barack Obama no anaram-baovao nomena ny Barbara. | @shurufu: #ObamainTanzania: The newly christened Barabara ya Barack Obama. |
48 | Cc: @BarackObama pic.twitter.com/IuSXycqsL7 | Cc: @BarackObama pic.twitter.com/IuSXycqsL7 |
49 | Anaram-baovao nomena ny làlana Barbara ny hoe Barack Obama. | Barabara iliyobatizwa upya kwa jina la Barabara ya Barack Obama. |
50 | Sary avy amin'i @shurufu. | Picha kwa hisani ya @shurufu. |