# | mlg | swa |
---|
1 | Fanagadrana Ho An'ny Mpiasan'ny ONG ao Ejipta | Misri: Wafanyakazi wa Asasi Zisizo za Kiserikali Nchini Misri Wafungwa Jela |
2 | Niteraka fahatezerana tany amin'ny tambajotra an-tserasera - sy eny amin'ny andavanandrom-piainana ny namoahana ny didy ho an'ny mpiasan'ny ONG Ejipsiana sy vahiny 43 izay hogadraina hatramin'ny dimy taona. | Kuhukumiwa kwa wafanyakazi 43 wa Misri na kigeni katika mashirika yasiyo ya kiserikali [NGOs] na kifungo jela cha hadi miaka mitano, kumeibua hasira kwenye mitandao ya kijamii - na sehemu nyinginezo. |
3 | Heverina ho fampitandremana ho an'ny fikambanana mpiaro ny zon'olombelona sy ireo mpampiroborobo ny demaokrasia izany. | Hatua hiyo inaonekana kama onyo kwa mashirika yanayotetea haki za binadamu, na yale yanayokuza demokrasia. |
4 | Manazava ilay bilaogera Ejipsiana Zeinobia: | Mwanablogu wa Misri Zeinobia anaelezea: |
5 | Mampalahelo izany satria mitana anjara toerana lehibe ao Ejipta ny ONG raha eo amin'ny resaka fampandrosoana ary mitana toerana amin'izany ny fanampiana ara-bola vahiny. | Inasikitisha mno kwa sababu mashirika haya yamekuwa na nafasi muhimu sana nchini Misri linakuja suala la maendeleo na misaada ya wafadhili ilichangia sana katika hili. |
6 | Fa ny tena mampalahelo kokoa dia ny fanasaziana ireo mpiasa Ejipsiana ao amin'ireny ONG ireny amin'izany fomba izany. | Cha kusikitisha zaidi ni jinsi wafanyakazi wa mashirika haya wanavyoadhibiwa namna hii. |
7 | Tsy hahita asa vetivety ireo lehilahy sy vehivavy ejipsiana ireo raha voasazy amin'ny fomba ofisialy tahaka izao. | Wanawake na wanaume hao wa ki-Misri, hawataweza kupata kazi kirahisi nchini Misri wanapokuwa na hatia katika kesi ya kisiasa kama hii. |
8 | Eny tsy adala izao tontolo izao , fantany izay nitranga sy mitranga. | Bila shaka ulimwengu hauna ujinga, unaelewa nini kilichotokea na kinachoendelea. |
9 | Tokony ho fantatrao fa izao ny fomba famitahan'ny fitondrana teo aloha tamin'ny andron'i Mubarak, avelao ireo ONG ireo hiasa tsy misy fahazoan-dalana mba hahafahana manakatona ireo fikambanana mihoatra n tsipika mena. | Lazima tufahamu kwamba hii ilikuwa ni hila ya utawala wa zamani wa Mubarak, kuyaacha mashirika hayo yafanye kazi zake bila leseni ili kuweza kuyafunga wakati wowote yanapovuka mstari. |
10 | Izany no natao taloha tamin'ny fantona fahitalavitra tahaka ny Orbit, Dream TV ary ny Al Jazeera Mubshar Misr. | Imeshawahi kutokea awali kwa vituo vya televisheni kama Orbit, Dream TV na Al Jazeera Mubshar Misr. |
11 | Mazava loatra fa tsara lazaina ihany fa mandeha tamin'ny lalana nandehanan'ny fitondrana Mubarak sy ny SCAF [tafika Ejipsiana] ny Mpirahalahy Miozolomana. | Kwa kweli ni sahihi kusema chama cha Muslim Brotherhood kinafuata nyayo za serikali ya Mubarak na SCAF. |
12 | Dingam-pihemorana hafa indray eto Ejipta eo amin'ny sehatry ny zon'olombelona izao ary tsy handrisika n olona ho tonga eto amin'ny firenena na hampiasa vola eto. | Hiki ni kikwazo kingine kwa haki za binadamu nchini Misri na kwa kweli hakitahamasisha watu kuja nchini au kuwekeza. |
13 | Mino koa aho fa hampihemotra ny fifandraisan'i Etazonia amin'ny Mpirahalahy Miozolomana sy eo amin'ny Vondrona Eoropeana amin'ny mpirahalahy Miozolomana izao. | Naamini uamuzi huu utakuwa kikwazo katika uhusiano kati ya Marekani na chama cha Muslim Brotherhood na pia kati ya Umoja wa Ulaya na Muslim Brotherhood. |
14 | Milaza hevitra amim-pahatairana ny mpiserasera ao amin'ny Twitter. | Kwenye mtandao wa Twita, raia wa mtandaoni walipokea habari hizi kwa mshtuko. |
15 | Sally Sami : | Sally Sami alitwiti: |
16 | @Salamander: Ankona tamin'ny fandrenesana ny didim-pitsarana ny ONG!! | @Salamander: Kwa mshtuko mkubwa juu ya uamuzi #kesiyaNGO!! |
17 | Tsy tokony hisy ny migadra noho ny fiasany ho ana ONG fotsiny … #NGO #ngocrackdown | Hakuna mtu anastahili kufungwa kwa kufanya kazi na NGO … |
18 | Lina El Wardani : | Lina El Wardani alitoa maoni: |
19 | @linawardani: Taitra sy mihorohoro tamin'ny fandrenesana ny didim-pitsarana 11 nodidiana sazy mihantona herintaona 5 ho roa taona ary 27 tsy nanatrika higadra 5 taona, ONG 4 nakatona | @linawardani: Nimestushwa una kuogopeshwa sana na uamuzi wa #kesiyaNGO watu 11 kuhukumiwa mwaka 1, wengine watano miaka miwili, 27 miaka 5, na kama vile haitoshi mashirika manne yakifungwa |
20 | Bel Trew nanamarika: | Bel Trew alitoa maelezo: |
21 | @Beltrew: Ny fitsarana ny ONG [#NGO trial] dia notarihan'ny minisitra tamin'ny andron'i Mubarak teo ambany lalànan'ny #SCAF [Miaramila Ejipsiana], olo-tsotra no nenitana teny amin'ny fitsarana gz TSY ny fikambanana noho ny tsy fisoratana anarana | @Beltrew: #Kesi za mashirika haya zilioongozwa na waziri wa enzi za utawala wa Mubarak chini ya utawala #SCAF, ni watu walikuwa wanashitakiwa na sio mashirika kwa kile kinachoitwa kutosajiliwa |
22 | Ary Mona Eltahawy nanampy: | And Mona Eltahawy anaongezea: |
23 | @monaeltahawy: “Rariny” (fitsarana) any #Egypt: fanagadrana ho an'ireo #ngotrial [fikambanana] heverina ho mihetsika ara-politika, fanafahana madiodio ho an'ireo olo-malaza/polisy mamono mpanao fihetsiketsehana | @monaeltahawy: “Haki” nchini #Misri: kifungo jela kwa washitakiwa katika mashitaka ya mashirika yasiyo ya kiserikali yaliyosukumwa na mambo ya siasa, wakati vigogo wa utawala huo pamoja na polisi wakionekana hawana hatia kwa kuwaua waandamanaji |
24 | Mitaraina i Ghada Shahbender [ar]: | Ghada Shahbender analalamika[ar]: |
25 | @ghadasha: Ny tena loza dia ny 99 isan-jaton'ny Ejipsiana hanaiky ny didim-pitsarana hanagadra ny mpiasan'ny ONG ary faly manembatsembana ny “fitsabahan'ny vahiny”, izay ampiroboroboina | @ghadasha: Janga halisi ni kwamba asilimia 99 ya Wamisri watakubali uamuzi [wa mahakama] kuwafunga jela wafanyakazi wa mashirika hayo na kuwa na furaha kwa kuzuia nchi hiyo “kuingiliwa na mataifa ya nje”, jambo ambalo ndilo linachukuliwa kuwa sababu kwa sasa. |
26 | @ghadasha:… avy amin'ny fitondrana Mubarak, ny filankevitra faratampon'ny foloalindahy [SCAF] sy ny mpiharahalahy miozolomana - izay nahazo ny fanampian'ny iraisampirenena daholo ary nangataka tamin'ny fiarahamonina iraisampirenena. | @ghadasha:… utawala wa Mubarak, Baraza Kuu la kijeshi [SCAF] na Muslim Brotherhood - ambao wote hupata misaada ya wafadhili na huomba omba kwa jumuiya ya kimataifa. |
27 | Ry zareo no nampiroborobo ny hevitra momba ny “fitsabahan'ny vahiny” dia manararaotra an'iny hanaovana famoretana [ny ONG] | Wao ndio wanatangaza dhana ya “kuingiliwa na wageni” na kuitumia vibaya kukandamizaji [mashirika haya] |
28 | Iray amin'ny voampanga i Robert Becker izay nodidiana ro taona ary ny hany vahiny voampanga mbola tavela teto Ejipta nandritra ny fotoam-pitsarana, no nilaza fa noterena hanao “sesintany” izy taorian'ny filazana ny didim-pitsarana. | Mmoja wa watuhumiwa, Robert Becker, ambaye alihukumiwa miaka miwili na alikuwa mshatika wa pekee wa kigeni kubaki nchini Misri wakati wa kesi, alisema alilazimishwa kwenda “uhamishoni” baada ya uamuzi kutangazwa. |
29 | Nisioka izy: | Alitwiti: |
30 | @rbecker51: Milamina ivelan'i #Egypt. | @rbecker51: Niko salama nje ya #Misri. |
31 | Noho ny torohevitry ny mpisolovavako, voatery nandeha an-tsesintany tamim-pahatezerana maandra-pivoakan'ny fampakarana fitsarana. #NGOtrial | Kwa ushauri wa wanasheria wangu, nimelazimika kuikimbia nchi bila kutaka na kwa kweli nikiwa na hasira mpaka rufaa itakapotatuliwa. |
32 | Tamin'ny sioka roa teo aloha no nanazavany: | Katika twiti mbili za awali, anaelezea: |
33 | @rbecker51: Misaotra anareo rehetra tamin'ny teny mmy avy aminareo. | @rbecker51: Asanteni nyote kwa maneno mazuri. |
34 | Eo am-pandinihana ny mety hanaovana ny fampakarana fitsarana miaraka amin'ny mpisolovavako #NGOtrial | Naipitia kuona uwezekano wa kisheria/rufaa kwa msaada wa wanasheria wangu |
35 | @rbecker51: #pt Maikiry amin'ny fitazonana ny tsy fananako tsiny noho ny efa nanaovako ONG enin-taona mialoha ny tena nahatongavako teto Ejipta sy miandry ny paikam-panorona atao amin'ny fampakarana ny fitsarana #NGOtrial | @rbecker51: Ninasisitiza sina hatia kwenye mashitaka haya ya kuanzisha NGO [asasi isiyo ya kiserikali] miaka sita kabla ya mimi kuwasili nchini Misri na kwa sasa ninasubiri mipango ya rufaa yangu |
36 | Namehy i Sally Sami [ar]: | Sally Sami anahitimisha [ar]: |
37 | @Salamander: Miditra amin'ny andro maizina tokoa isika .. rehefa ampangaina higadra noho ny fiasany fotsiny amina ONG ny olona | @Salamander: Kweli tunaingia kwenye siku za giza.. wakati ambao watu wanafungwa jela kwa ajili tu ya kufanya kazi katika mashirika yasiyo ya kiserikali |
38 | Raha hijery fihetseham-po hafa, andramo ny mijery teny ifankafantarana #ngocrackdown sy #ngotrial. | Kwa miitikio zaidi, angalia alama habari #ngocrackdown na #ngotrial. |
39 | Araka ny tati-baovao sy ny filazany ao amin'ny kaonty Twitter-ndry zareo dia hampakatra ny fitsarana ireo voampanga. | Kwa mujibu wa taarifa za habari na akaunti zao wenyewe za mtandao wa Twita, washitakiwa watakata rufaa kupinga hukumu hiyo. |