Sentence alignment for gv-mlg-20150607-70600.xml (html) - gv-swa-20150604-8872.xml (html)

#mlgswa
1Soratra Mipetaka Amin'ny Blaogin'i Zelalem Kiberet: ‘Avelao Hikorintsana ny Fahafahana’Msemo Wa Blogu ya Zelalem Kiberet: ‘Uache Uhuru Uvume’
2Zelalem Kiberet tamin'ny 25.Zelalem Kiberet akiwa na umri wa miaka 25.
3Sary avy amin'ny bilaogin'i Zelalem.Picha kutoka blogu ya Zelalem.
4Tamin'ny Avrily 2014, blaogera sy mpanao gazety sivy no nosamborina tao Ethiopia.Mnamo mwezi wa Aprili, wanablogu tisa pamoja na waandishi wa habari walikamatwa nchini Ethiopia.
5Maro amin'ireo lehilahy sy vehivavy ireo no niasa niaraka tamin'ny Zone9, blaogy iraisana iray izay nitati-baovao ara-politika sy sosialy tao Ethiopia ary nampiroborobo ny ny zon'olombelona sy ny fangaraharahan'ny asan'ny governemanta.Baadhi ya wanaume na wanawake hawa walikuwa wakifanya kazi na Zone9, blogu ya ushirika iliyokuwa inazungumzia masuala ya kijamii na ya kisiasa nchini Ethiopia ikiwa ni pamoja na kuhamasisha uzingatiaji wa haki za binadamu na uwajibikaji wa serikali.
6Ary ny efatra amin'izy ireo dia mpanoratra tato amin'ny Global Voices.Miongoni mwao, wanablogu wanne walikuwa ni waandishi wa Global Voices.
7Tamin'ny Jolay 2014 dia nampangaina ho nanitsakitsaka ny Fanambarana miady amin'ny Fampihorohoroana ry zareo.Mwezi Julai, 2014 walihukumiwa chini ya tamko la wazi la nchi dhidi ya ugaidi.
8Tao an-tranomaizina hatrany ry zareo hatramin'izay fotoana izay, nahemotra hatrany ny fotoam-pitsarana azy ireo.Tangu wakati huo, wameendelea kuwepo gerezani, huku shitaka lao likiwa linaahirishwa mara kwa mara.
9Ity no fahatelo amin'ny andian-dahatsoratra nataonay - “Manana Anarana Izy Ireo” - izay mikaroka ny hanasongadinana ireo bilaogera tsirairay any am-ponja amin'izao fotoana izao.Makala hii ni ya tatu katika matoleo ya makala zetu za - “Wanayo Majina” - iliyo na madhumuni ya kuwazungumzia wanablogu ambao hadi sasa wapo gerezani.
10Fanirianay ny hanome ny hasina maha-olombelona azy ireo, hitantara ny fiainana manokana sy ara-bolan'izy ireo.Tunataka kutambua utu wao, tunataka kuelezea habari zao za kipekee na mahususi kabisa.
11Ity tantara ity dia avy amin'i Endalk Chala, mpikambana mpanorina ny firaisankinan'i Zone9 izay tsy azon'ny fisamborana noho ny maha-any Etazonia azy mianatra hahazoana ny PhD.Simulizi hii inatoka kwa Endalk Chala, mmoja wa waanzilishi wa umoja wa Zone9 ambaye alisalimika kwa kutofungwa gerezani kwa kile kinachoelezwa kuwa alikuwa nchini Marekani, anaposomea shahada yake ya Uzamivu.
12Nihaona tamin'i Zelalem Kiberet aho tamin'ny 2012.Kwa mara ya kwanza nilikutana na Zelalem Kiberet mwaka 2012.
13Te-hihaona taminy aho rehefa nahita ny blaoginy, izay misy aingam-panahy mahavariana momba ny haisoratra, ny zavakanto, politika, tantara ary filozofia ny lahatsoratra navoakany.Nilimfahamu kupitia blogu yake, ambapo alikuwa akiandika kwa kiudadisi na kwa mvuto makala kuhusiana na sanaa, siasa, historia na falsafa.
14Ho ahy, tsapako ho misy fifandraisana akaiky tsy misy toy izany ny namakiako ny lahatsorany momba ny filozofia sy ny nikarajiako tsindraindray taminy tao amin'ny Facebook, ka nanapa-kevitra aho ny hihaona aminy mivantana mihitsy.kwangu mimi, kwa kusoma makala zake zilizohusiana na falsafa pamoja na kupiga soga naye mara kwa mara kupitia Facebook, kamwe hakukuniridhisha, hadi pale nilipoamua kuonana naye ana kwa ana.
15Tamin'izany fotoana izany aho te-hihaona mafy amin'ireo namako an-tserasera.Kwa kipindi hicho, nilikuwa nikitamani sana kukutana na rafiki zangu wa mtandaoni.
16Izay angamba no nahatonga anay hanangana ny Zone9.Hili ndilo haswa hatimaye lililotupelekea kuanzisha Zone9.
17Tamin'izany fotoana izany i Befeqadu no hery mpanetsika ny firaisan-kina, nanomana ny fihaonanay.Siku hiyo, alikuwa niBefeqadu ambaye ndiye aliyekuwa mshika dau mkubwa wa umoja huu, aliratibu mkutano wetu.
18Nihaona tao amin'ny café iray antsoina hoe Pizza izahay, tao afovoan-tanànan'i Addis Ababa.Tulikutana kwenye mgahawa uliojulikana kwa jina la Pizza, katikati mwa jiji la Addis Ababa.
19Befeqadu sy izaho no tonga voalohany dia nanampy anay i Zelalem avy eo.Befeqadu na mimi tuliwasili wa kwanza, na baadae Zelalem alijumuika nasi.
20Nandray anay tamin-kafanampo izy.Alitusalimu kwa bashasha.
21Nipetraka teo amin'ny latabatra nanakaiky ny varavarambe izahay.Tulikuwa tumekaa kwenye meza iliyokuwa karibu na mlango.
22Nikomandy iray veran'ny macchiato izy ary dia nanana ny resaka anisan'ny nahafinaritra indrindra izahay.Aliagiza kikombe kimoja cha macchiato na kisha tukafanya moja ya mazungumzo mazuri kabisa.
23Mpianatra nahazo diplaoma tao amin'ny Sekolin'ny Lalàna tao amin'ny Oniversiten'i Addis Ababa i Zelalem, ary nianatra lalàna ihany koa tao amin'ny Oniversiten'i Ambo.Zelalem alikuwa mhitimu katika Kitivo cha Sheria katika Chuo Kikuu cha Addis Ababa na pia alikuwa akifundisha masual ya sheria katika Chuo Kikuu cha Ambo.
24Mihevi-tena ho tsara vintana mihitsy aho niara-niasa tamin'i Zelalem.Nilijiona mwenye bahati sana kwa kutokea kufanya kazi na Zelalem.
25Noho ny halalin-tsainy, lahatsoratra mampihomehy sy ny tsy fanaikinaikeny lembenana tamin'ny famakafakana ara-pivavahana dia namboarin'ny namany ny anaran'i Zelalem hitovy amin'ny anaran'i Zola, ilay frantsay, izay mampazoto an'i Zelalem ihany koa ny mamaky azy.Kutokana na upeo wake mkubwa, uandishi wa kuvutia, na maaandiko yake yaliyokuwa na mvuto na msimamo wake wa kuidadafua dini, marafiki zake walibadilisha kidogo jina la Zelalem na kuwa jina la mwandishi mashuhuri wa Ufaransa, Zola, ambaye hata Zelalem mwenyewe amekuwa akimsoma kwa shauku kubwa.
26Mivandravandra tokoa ny fitiavan'i Zola-nay ny filozofia sy ny zavakanto ka nataony ho fanevan'ny blaoginy ny hosodoko malazan'i Jacques-Louis David mitondra ny lohateny hoe “Ny Fahafatesan'i Socrates”.Upendo wa Zola wetu katika masuala ya falsafa na sanaa unajidhihirisha kwake haswa pale alipolifanya tangazo la utambulisho wa blogu yake kuwa ni picha maarufu ya “Kifo cha Socrates” iliyoandaliwa na Jacques-Louis David.
27Ny Fahafatesan'i Socrates, nataon'i Jacques-Louis David. Navoaka ho azon'ny rehetra ampiasaina.Kifo cha Socrates, na Jacques-Louis David. ilitolewa Released to public domain.
28Sary tao amin'ny Wikimedia.Picha kupitia Wikimedia.
29Marevaka tokoa eo amin'ny mpiara-mitafa aminy ny siokan'i Zola ka sahiko ny milaza fa tamin'ny fotoana nisamborana azy dia lasa be mpamaky indrindra eo amin'ny Ethiopiana ao amin'ny Twitter i Zola.Twita za Zola zilizopata umaarufu mkubwa zilitosha sana kumuelezea vizuri miongoni mwa wenzake kiasi kwamba ninadiriki kusema kwamba hadi wakati anatiwa kizuizini, Zola tayari alishakuwa Mhabeshi aliyekuwa akisomwa sana katika mtandao wa Twitter.
30Ny sioka mampihomehy sy lalintsaina no nametraka azy ho mpahay haisoratra mila jerena.Ukarimu wake na Twiti zake za hekima ya hali ya juu vilimfanya kuwa mtu ambaye ilikuwa lazima kumfuatilia.
31Afaka manoratra tantara lavalava mampihetsi-po ihany koa i Zola.Zola anaweza pia kuandika makala zinazodumu kwa kipindi kirefu.
32Ao amin'ny iray amin'ny lahatsorany dia esoesoiny ny olona fototra izay tsy ho sahin'ny gazety be mpamaky ao Ethiopia velively ny hankatoa izany.Katika moja ya makala zake za blogu, alitoa dhihaka dhidi ya watu fulani ambao kamwe magazeti ya nchini Ethiopia hayakuthubutu kukanusha.
33Ao amin'ny lahatsoratra blaogy iray mitondra ny lohateny hoe “Ahoana ny hanangananao fivavahana ho anao manokana? - Taridalana Ethiopiana iray”, no nanoratany lahatsora-panesoana lava amin'ny fanaovan'ny fampielezam-peo sy sary fandaharana maro iezahana hanandratana fivavahana aman'olona, dia ny filoha teo aloha farany teo Meles Zenawi.Katika malaka moja ya blogu, iliyokuwa na kichwa cha habari “Namna unavyoweza Kuvumbua Dini yako Mwenyewe - Mwangozo wa Kihabeshi”, aliandika makala ndefu ya dhihaka ya namna ambavyo vipindi kwenye vyombo vya habari vinavyomilikiwa na serikali na harakati zao za kujaribu kupenyeza mfumo wa kidini wa aliyekuwa Rais wa Ethiopia hayati Meles Zenawi.
34Ireny karazan-tsoratra ireny no mahatonga an'i Zola ho tafiditra anaty fanaraha-mason'ny governemanta Ethiopiana.Aina hii ya maandiko yake ulimuweka Zola katika ungalizi wa karibu uliokuwa unafanywa na serikali ya Ethiopia.
35Androany, rehefanigadra herintaona, dia miatrika fiampangam-pampihorohoroana noho ny maha-manampahaizana azy izy, ary iray amin'ireo mampiasa ny hanihany amin'ny fanaovany tsikera.Hadi wakati huu, takribani mwaka mmoja akiwa gerezani, Zola anakabiliwa na mashitaka ya kutengenezwa yanayomhusisha na ugaidi ati kwa kuwa tu ni mwanazuoni halisi atumiaye unyenyekevu wake katika ukosoaji.
36Eo amin'ny fanovan'ny blaoginy, dia nanoratra i Zola hoe ‘Avelao Hikorintsana ny Fahafahana'.Katika bango la blogu yake, Zola aliandika ‘Acha Uhuru Uvume'.
37Ka raha mbola any am-ponja izy dia tsy maintsy mitondra izany firariana izany ho azy izahay.Kwa kuwa bado yupo gerezani, hatuna budi kudumisha matarajio haya kwa niaba yake.