# | mlg | swa |
---|
1 | Maraoka: Zazakely iray mpitoraka blaogy miarahaba an'izao tontolo izao | Moroko: Mtoto Mwanablogu Asalimia Ulimwengu |
2 | Vao 6 taona monja i Salma no nanomboka nanana blaogy [Ar] voalohany tamin'ny taona 2008, izy angamba no mpitoraka blaogy Maraokana zaza indrindra. | Wakati Salma alipoanzisha blogu [Ar] mwaka 2008, alikuwa na umri wa miaka 6 tu, inawezekana kuwa ndiye aliyekuwa mwanablogu mdogo kuliko wanablogu wote nchini Morocco. |
3 | Niarahaba an'izao tontolo izao izy tamin'ireto teny ireto: | Aliisalimia dunia wakati ule kwa maneno haya: |
4 | Miarahaba anareo namako aho! | Hamjambo Rafiki zangu! |
5 | Tongasoa eto amin'ny blaogiko. | Karibuni kwenye blogu yangu. |
6 | Salma no anarako. | Jina langu ni Salma. |
7 | Enin-taona sy tapany aho. | Ninaumri wa miaka sita na nusu. |
8 | Mianatra ao amin'ny sekoly “Al Jahed” ao amin'ny ambaratonga voalohany aho. Ny Raiko no namorona ity blaogy ity ho ahy, mba ahafahako manoratra ny anarako, ny taonako, ny adiresiko ato ary mba ahafahako mampahafantatra anareo ny mpampianatra ahy. | Nipo darasa la kwanza katika shule ya “Al Jahed”. baba yangu ametengeneza blogu hii kwa ajili yangu, Ili niweze kuandika jina langu, umri na anwani, na niweze kukutambulisha wewe kwa mwalimu wangu. |
9 | Raha te hanoratra na hametraka sary aho dia ataoko ato anatin'ity blaogy ity. | Kama nitaandika au kuchora kitu nitakiweka kwenye hii blogu. |
10 | Tsy dia manoratra zavatra matetika ao amin'ny blaoginy i Salma fa indraindray ihany, ary raha te hanoratra tantara fohy na sarin'ny sekoliny sy ny mpampianatra azy izy dia tsy maintsy eo imason'ny raiamadreniny: | Salma siyo mwanablogu anayeblogu sana japokuwa wakati fulani fulani chini ya usimamaizi wa wazazi wake, huweza kuweka hadithi fupi fupi na picha za shule na walimu wake: |
11 | Salma receiving a prize at school | Salma akipokea tuzo shuleni |
12 | Taorian'ny fiatoana izay naharitraritra ihany, dia mahita indray ny aingam-panahiny i Salma (niverina indray tamin'ny volana aprily) ary mizara ny olana mahazo azy isan'andro any am-pianarana amin'ny mpamaky ny asa sorany izy. | Baada ya ukimya (au usumbufu) wa muda mrefu Salma anapata mwamko tena (mwezi April) na kuwaandikia wasomaji wake juu ya mapambano ya kila siku darasani kwake. |
13 | Manoratra izy: | Anaandika: |
14 | Ny mpiara-mianatra amiko izay mipetraka eo akaikiko amin'ny taranja fianarana ny teny Arabo dia manambony ny tenany foana ary mihevitra izy hoe izaho malemy ary izy dia matanjaka. | Mwenzangu anayekaa pembeni yangu wakati wa somo la Lugha ya Kiarabu ni mtu wakujiona sana na anafikiri mimi ni dhaifu na yeye anajiona ni mwenye uwezo sana. |
15 | Nanomboka nankahala ny taranja fianarana ny teny Arabo aho satria tsy mitsahatra ny mila vaniny amiko izy. | Nilianza kuichukia kozi hii ya lugha ya Kiarabu kwa sababu huwa ananibugudhi sana. |
16 | Atosiny aho ary tsongoiny isaky ny mamaky lahatsoratra. | Hunisukuma na kunifinya kila ninaposoma maandishi. |
17 | Lasa tsy afaka mifantoka amin'ny fampianaran'ny mpampianatra aho ary izy rahateo koa moa tsy miraharaha ny olana mahazo ahy mihintsy. | Siwezi kutulia na kuwa makini huku mwalimu naye hajali kabisa matatizo yangu. |
18 | Na dia mitaraina aminy aza aho, dia tsy saziny akory ilay ankizy na asainy mifindra any amin'ny toeran-kafa fotsiny. | Japokuwa nililalamika kwake, hakumuadhibu wala kumtaka akae sehemu nyingine. |
19 | Izay no nahatonga ahy nanapa-kevitra hoe manomboka androany raha vao manongo ahy izy dia ho tsongoiko koa, ary raha manosika ahy indray izy dia ho atosiko koa ary tsy avelako handrebireby ahy intsony izy. | Na hiyo ndiyo sababu nimeamua kuwa kuanzia sasa, kama akinifinya nami nitamfinya, akinisukuma nami nitamsukuma na sitamruhusu anibugudhi tena. |
20 | Tsy dia fantatra mazava tsara hoe firy ny isan'ny ankizy mpitoraka blaogy eo amin'ny tontolon'ny blaogy Maraokana ary mety misy ny hanontany tena hoe manomboka amin'ny firy taona ny ankizilahikely/ ankizivavikely iray no tokony ho afaka manana blaogy, fa ny zavatra tena azo antoka dia izao: ny asa soratr'i Salma izay milaza ny marina sy amin'ny filaza mahitsy dia mahatonga ny blaoginy ho tsy manam-paharoa sy mahaliana tokoa. | Haijulikani wazi kuna wanablogu wangapi watoto katika ulimwengu wa wanablogu wa Morocco na baadhi wanaweza kuwa wanajiuliza je motto anapaswa awe na umri gain kabla ya kuanza kumiliki blog , lakini jambo lililowazi ni kuwa: uandishi wa dhati na wa moja kwa moja wa Salma unaifanya blogu yake iwe ya kipekee sana inayoleta hamasa kuifuatilia. |
21 | Rariny tokoa raha amporisihana sy arahana hatrany izy. | Anapaswa kutiwa moyo na kufuatiliwa. |