Sentence alignment for gv-mlg-20140203-57195.xml (html) - gv-swa-20140124-6480.xml (html)

#mlgswa
1Olon'ny Tantara An-Tsary ‘Meena’ Nanova Ny Fomba Fijery ny Zazavavy Tao Azia AtsimoMuandaaji wa Katuni ‘Meena’ Abadilisha Mitizamo ya Watu wa Asia ya Kusini Kuhusu Wasichana
2Pikantsary avy amin'ny fonom-boky tantara an-tsarin'i Meena. Sary nampindramin'ny UNICEFPicha iliyopigwa kutoka kwenye gazeti la Katuni za Meena. picha kwa idhini ya UNICEF
3Roapolo taona monja izay, ratsy ny toerana misy ny vehivavy any amin'ny firenena sasantsasany ao Azia atsimo. Maro ny zazavavy any amin'ny faritra ambanivohitra no tsy avela mianatra.Ni miongo miwili tuu iliyopita,wanawake wengi wa nchi za Asia ya Kusini wamekuwa wakidhaeauliwa. wasichana wengi wa maeneo ya vijijini hawakuwa wakiruhusiwa kusoma. wasichana walizuiwa kuolewa pamoja na kufikia umri uliowaruhusu kuolewa, kwa maana hiyo hata masomo yangekuwa na faida gani?
4Lasa manambady aloha araka ny itomboany noho izany ny zazavavy, koa inona moa ny tombontsoan'ny mianatra?Majumbani, wavulana walipendelewa kwa kupewa vyakula vizuri, wasichana walikuwa wakipewa masalia ya vyakula.
5Ny zazalahy no hahazo ny ampahany be amin'ny sakafo ao an-tokantrano ary ny sisany ihany no avela ho an'ny zazavavy.Lakini, dhana hii ya ubaguzi imebadilika kwa kiasi kikubwa, kwa kiasi fulani, shukrani zimwendee mchora katuni.
6Saingy efa nisy fiovana be izany fombam-pisainam-panavakavahana izany, ary anisany nandray anjara tamin'izany ny mpandray anjara fototra iray tao amin'ny boky tantara an-tsary.Fanani wa kufirika Meena ang,ara katika televisheni ya Asia ya Kusini inayorusha kipindi cha televisheni cha watoto kwa jina hilo hilo.
7Tsy zoviana amin'ny ankizin'i Azia atsimo ihany koa ilay fandaharana amin'ny fahitalavitra ho an'ny kilonga ahitana ity mpandray anjara fototry ny tantara foronina mitondra ny anarana hoe Meena ity.
8Malaza tokoa ao amin'ny renim-paritra i Meena sy ny fandaharana fahitalavitra izay samy apariahan'ny UNICEF ity.Kwa ufadhili wa UNICEF, Meena na kipindi chake cha televisheni amekuwa maarufu sana katika eneo hilo.
9Najoron'ny UNICEF ny tetikasa Meena Communication Initiative (MCI) ho tetikasa ho an'ny daholobe mikendry ny hanova ny fomba fijery sy ny fomba fihetsika manakana ny fiavotana, fiarovana ary ny fivelaran'ny zazavavy ao Azia atsimo.UNICEF iliandaa Mkakati wa Mawasiliano wa Meena (MCI) kama mradi wa mawasiliano kwa umma uliolenga kubadilisha mitizamo ya watu inayoweka rehani uhai, ulinzi pamoja maendeleo ya wanawake wa Asia ya Kusini.
10Bangladesh no firenena voalohany nahita an'i Meena Meena rehefa nandeha tamin'ny fahitalavi-pirenena (BTV) tamin'ny 1993 ny tolony hianatra ho any an-tsekoly.Bangladesh ilikwa nchi ya kwanza kukutana na Meena mara baada ya filamu yake ya kwanza iliyokuwa inaonesha harakati zake za kutaka kwenda shuleni iliyokuwa ikioneshwa katika Televisheni ya Taifa ya Bangladesh(BTV) mwaka 1993.
11Ahitana mpandray anjara hafa ihany koa ao amin'ny tantara ka ao anatin'izany ny anadahin'i Meena antsoina hoe Raju sy ny bolokiny antsoina hoe Mithu.Waigizaji wengine katika simulizi zake ni pamoja na kaka yake na Meena ajulikanaye kwa jina la Raju pamoja na Kasuku ampendaye ajulikanaye kwa jina la Mithu. Kutana na Meena.
12Indro i Meena.Picha kutoka Wikimedia
13Sary avy amin'n WikimediaKwa mujibu wa taarifa ya zamani ya UNICEF:
14Araka ny tatitra efa ela nataon'ny UNICEF:Tangu alipoanza, miaka 14 iliyopita, ameshawaonesha mamilioni ya wanawake na wasichana mambo wanayoweza kuyatimiza.
15Hatramin'ny nanombohany 14 taona lasa izay dia nasehony tamin'ny zazavavy an-tapitrisany maro ny zavatra azo tontosaina hatramin'ny farany. Efa nandefa hafatra maro tonga hatrany amin'ny fanoherana ny fandrebirebena, mandalo ny amin'ny fanilikilihana ateraky ny takaitran'ny VIH/SIDA, ka hatramin'ny zon'ny zazavavy hanao fanatanjahantena izy.Tayari ameshatoa mafunzo kuhusiana na mambo kadhaa ikiwa ni pamoja na kutatua changamoto ya maneno ya dhihaka dhidi ya wasichana ikiwa ni pamoja na kukabiliana na changamoto ya fedheha ya ugonjwa wa Ukimwi kwa wasichanaShe has delivered messages on issues as far reaching as solving the problem of bullying through to challenging the stigma of HIV/AIDS through to girls' right to play sport.
16Manala voly sy mampihomehy tokoa ny tantaran'i Meena, nefa mitaratra ihany koa, ao amin'ny ivon-tantara, ny zavamisim-piainan'ny zazavavy any Azia Atsimo.Simulizi za Meena zinafurahisha na kuvutia sana, lakini pia, zinaakisi sana hali halisi ya maisha ya wasichana wanaoishi Asia ya Kusini.
17Nandefa ny hafatra hampitsaharana ny fampanambadiana ny ankizy sy ny ftondran'ny zazavavy harena rehefa hanambady i Meena ary nampiroborobo ny fampiasana kabone ara-pahasalamana, ny fandefasana ny kilongavavy any an-tsekoly, ny fitovian'ny zazalahy sy ny zazavavy ary ny zon'ny mpiasa an-trano hahazo fanabeazana.Meena ameshatoa ujumbe wa kupinga ndoa za utotoni na utamaduni wa utoaji mahari, ikiwa ni pamoja na kupigia chapuo matumizi sahihi ya vyoo, kuwapeleka watoto wa kike shuleni, usawa wa kijinsia miongoni mwa watoto wa kike na wa kiume pamoja na haki ya elimu kwa wafanyakazi wa ndani.
18Asongadin'ny tantarany ny mety ho vitan'ny zazavavy eo anivon'ny fiaraha-monina rehefa omena anjara toerana mitovy amin'ny hafa.Vipindi vya televisheni anavyoviandaa vinaonesha mchango wa dhati wa wasichana katika jamii endapo watapewa nafasi.
19Ahoana moa no hafatra alefan'ny zazavavy kely amin'ny tantara an-tsary toy izao no manome hery tahaka izany ka nanampy tosika tamin'ny fanovana hatramin'ny fakany ny fiaraha-monina?Ni kwa namna gani ujumbe unaweza kusambaa kupitia katuni ndogo ya mtoto wa kike na kuwa na nguvu kubwa kiasi cha kuweza kudali mitazamo ya watu kwa haraka?
20Renim-pianakaviana Naznin Rahman no niteny tamin'ny gazety mivoaka isan'andro Daily Prothom Alo [bn]:Mama wa nyumbani, Naznin Rahman aliliambia gazeti la Daily Prothom Alo [bn]:
21Nandray ny harena fandoan'ny zazavavy amin'ny horafozaniny ho an'ny zananilahy roa voalohany ny reniko Zohra.Mama yangu Zohra Begum alipokea mahari watoto wake wawili wa kiume.
22Mbola tsy nandeha i Meena tamin'izany fotoana izany.Wakati huo, Meena hakuwa akifahamika.
23Rehefa nijery an'i Meena dia nivelatra tao aminy ny famindram-po manokana ho an'ny zazavavy.Tangu alipoanza kumfuatilia Meena, alijijengea moyo wa huruma sana kwa wasichana.
24Rehefa nanambady ny zanany faralahy, dia tsapanay ny fiantraikan'i Meena taminy.Hata mtoto wake mdogo kabisa wa kiume alipooa, tuligundua namna alivyofunzwa na Meena.
25Tsy nandray harena fandoan'ny zazavavy avy amin'ny faralahinay mihitsy izy.Hakupokea mahari yoyote kutoka kwa bibi harusi kwa ajili ya kaka yangu mdogo .
26Shuvo Ankur nanoratra tao amin'ny pejy natokana ho an'ny ankizy ao amin'ny BDNews24.com momba ny fiovana tsara naterak'i Meena:Shuvo Ankur aliandika katika ukurasa wa watoto wa BDNews24.com kuhusiana na mambo chanya aliyokwisha kuyagusia:
27Nalaza hatrany am-boalohany i Meena.Meena alipata umaaarufu tokea mwanzoni.
28Hita vetivety taty aoriana ny fiovana maro.Mabadiliko yalijidhihirisha punde baada ya kujulikana kwake.
29Taloha ny zazavavy mpianatra any amin'ny faritra ambanivohitra niala an-tsekoly ary lasa miasa ho mpanampy an-trano .Mapema, katika maeneo ya vijijini, wanafunzi wa kike waliacha masomo na kuishia kufanya kazi za majumbani.
30Saingy niovany toe-draharaha rehefa nandeha ny tantaran'i Meena.Lakini hali ilibadilika mara baada ya vipindi vya televisheni vya Meena kuanza kuoneshwa.
31Tamin'ny fahitalavitra, tsy navela hianatra an-tsekoly ihany koa i Meena.Kwenye televisheni, mwanzoni, Meena hakuruhusiwa kwenda shuleni kabisa.
32Saingy nanova ny anjarany izy ka navela hianatra an-tsekoly.Lakini alibadililika sana na mwishowe alipata furasa ya kwenda shuleni.
33Ny hakingan-tsainy sy ny herim-pony no nahafahan'i Meena nanisa sy hanana fahalalana hafa nilaina hanavotana ny rainy tsy hohararaotin'ny hafa. Nanavotra ny ombiny tamin'ny mpangalatra izy.Ufahamu na uwezo wa Meena kiakili vilimuwezesha kujifunza kuhesabu pamoja na kujua maarifa mengine ya muhimu kwa ajili ya kumasaidia baba yake dhidi ya watu waliokuwa wakimdanganya. aliokoa ngombe wao kutoka kwa wezi.
34Lasa nalaza ny hakingan-tsainy, ary nihananjavona tsikelikely ny tsi-firaharahiana ny zazavavy tany amin'ny firenen'i Azia Atsimo.Uwezo wake kiakili ulifahamika na kila mmoja, na unyanyapaa dhidi ya wasichana katika nchi za Asia ya Kusini taratibu ulianza kupotea.
35Sohanur Rahman [bn] nanoratra tao amin'ny Kishorebarta fa maro ny lesona azo tsoahina avy amin'ilay tantara an-tsary :Sohanur Rahman [bn] aliandika kwenye Kishorebarta kuwa, kuna mengi sana ya kujifunza kutoka kwenye kipindi hiki cha katuni:
36Nahay zavatra maro avy amin'i Meena izahay.Tumejifunza mengi kutoka kwa Meena.
37Hatramin'ny taona '90s ka mandraka ankehitriny, lasa olo-malaza sy fanta-daza ao amin'ny firenenay izy.Tokea miaka ya 90 hadi sasa, Meena amekuwa maarufu sana na fanani wa kipekee sana katika jamii yetu.
38Nalefa tamin'ny radio ihany koa i Meena.Pia, Meena anatangaza redioni.
39Niteny tamin'i The Daily Star i Farzana Islam Tithi, 24 taona, maka ny toeran'i Meena ao amin'ny tantara :Farzana Islam Tithi, mwenye umri wa miaka 24, ambaye anamtangaza Meena,aliliambia gazeti la The Daily Star:
40Tia an'i Meena hatramin'ny fahakeliny ny rehetra ary mazoto hijery ny tantara an-tsarimiaina avokoa, tsy misy anavahan-taona, ny rehetra.Kila mmoja alimpenda Meena tokea utotoni mwake, na kila mmoja bila kujali umri, aliangalia katuni zake kwa hamasa kubwa.
41Angamba ny firokin'i Meena no nanaitra ny saiko hatramin'izay ka mino aho fa izay fahatsapana izay no nanampy ahy hanao ny feon'i MeenaNami nilikuwa nikitazama kipindi hiki. Labda mtazamo wa Meena ulinikaa zana akili mwangu tangu awali na ndio maana ninaamini hisia hizi ndizo zilizonisaidia kumtangaza Meena.
42Nanambaa ny mpisera Twitter Bengalithings fa maodely i Meena:Mtumiaji wa Twita, Bengalithings alimtambua Meena kama kioo katika jamii:
43Raha tsorina, iray amin'ny maodelim-piainako tamin'ny fahazazana i Meena tao amin'ny tantara an-tsary.Kwa kuwa mkweli, Meena kutoka kwenye katuni za Meena alikuwa ni kielelezo changu tokea utotoni.
44Nampahatsiahy ny kaonty Twitter UNICEF Bangladesh (@UNICEFBD) fa :#nosarcasm #truth #bengali - PerksOfBeingBengali♡ (@bengalithingss) October 24, 2013
45mbola manana ny ambaindainy ao amin'ny fiainan'ny ankizy hatrany i Meena ary manaisotra ny fomba fijery diso ao amin'ny fiaraha-moninaAkaunti ya Twita ya UNICEF Bangladesh (@UNICEFBD) ilikumbusha kuwa: Meena, fanani katika katuni, inaendelea kutoa hamasa kwa maisha ya watoto pamoja na kukemea unyanyapaa wa kijinsia katika jamii…. http://t.co/h5mbXHr64Y
46Isaky ny faha-24 ny volana Oktobra no hajaina ao Bangladesh ny “Meena Day” [Andron'i Meena] ho fampiroboroboana ny fanentanana hampidirana an-tsekoly ny 100%-n'ny kilonga, hisorohana ny fialana an-daharana an-tsekoly ary hiantohana ny hisian'ny fanabeazana mendrika.- UNICEF Bangladesh (@UNICEFBD) Tarehe 24 Disemba, 2013 Kila mwaka Oktoba 24, “ Siku ya Meena” inaadhimishwa nchini Bangladesh kuhamasisha jamii kuwaandikisha watoto mashuleni kwa asilimia 100, kukwepa wanafunzi kuacha masomo na kuhakikisha ilimu bora mashuleni.
47Araka ny tatitra [bn], lasa malaza ivelan'ny renim-paritr'i Azia Atsimo ihany koa i Meena.Kwa mujibu wa taarifa [bn], Meena amekuwa maarufu hata katika maeneo nje ya Asia ya Kusini.
48Voadika amin'ny tenim-pirenena mihoatra ny 30 tahaka ny Arabo, Birmana ary Shinoa ihany koa izy.Kazi yake imeshanakiliwa kwa zaidi ya lugha 30 kama vile kiarabu, ki-Burma na kichina.
49Azonao atao ny mitroka maimaipoana ny boky tantara an-tsarin'i Meena atoUnaweza kupakua gazeti lenye hadithi za katuni za Meena hapa .