Sentence alignment for gv-mlg-20120224-29224.xml (html) - gv-swa-20120225-2624.xml (html)

#mlgswa
1Kolombia: Olon-tsotra Mpanao Gazety Rahonana Noho Ny Lahatsariny Be MpanarakaColombia: Mwanahabari Raia Atishwa Kuhusu Video Iliyoenea
2Bladimir Sánchez, olon-tsotra manao gazety, dia efa nahazo fandrahonana sahady noho ny namokarany lahatsary iray mampiseho ny fanalàna an-terisetra ireo tantsaha sy mpanjono nanohitra ny fanamboarana tohodrano ho famokarana herinaratra ao amin'ny departemantan'i Hula, Kolombia tamin'ny 14 sy 15 Febroary.Mwanahabari Bladimir Sanchez ameshapata vitisho kwa maisha yake kwa kutengeneza video [en] inayoonyesha kufukuzwa kwa lazima kwa wakulima na wavuvi wanaopinga kutengenezwa kwa bwawa la kuzalisha umeme katika eneo la Huila, nchini Colombia mnamo tarehe 14 na 15 Februari.
3Tao anatin'ny telo andro latsaka fotsiny dia efa olona 600.000 no nijery azy io.Takriban baada ya siku tatu, video hiyo imetazamwa na watu zaidi ya laki sita.
4Ao amin'ny Publimetro[es], i Camilo Andrés García Cortés dia manambara fa ilay lahatsary dia mety ho lasa “ny lahatsarin'olon-tsotra Kolombiana be mpijery indrindra” teo amin'ny tantara, noho ireo olona antsasakà tapitrisa nijery azy tao anatin'ny roa andro monja.Katika Publimetro [es], Camilo Andrés García Cortés anasema kuwa video hii yaweza kuwa inafanya historia kwa kuwa video iliyotazamwa mara mengi zaidi nchini Colombia, kwa sababu ishapata kutazamwa mara laki tano baada ya masiku mawili tu.
5Ilay Lahatsary Tsy Tian'ny Governemanta Kolombiana Ho Hitantsika[es] dia mampiseho ny fanesorana an-terisetra niaretan'ireo vondrom-piarahamonina avy amin'ny lafiny roa tamin'ilay renirano, nijoro am-pilaminana nanohitra ny fananganana ilay tohodrano, ary manambatra ho iray ny fijoroana vavolombelona avy amin'ireo niharan'ny herisetra sy naratra.Video ambayo Serikali ya Colombia Haitaki Tuone [es] yaonyesha fujo inayotumiwa dhidi ya jamii mbili zilizoko ukingoni wa mto, ambazo zimetumia njia za amani kupinga kujengwa kwa bwawa hilo. Video hiyo pia inakusanya maoni na ushuhuda ya waliokumbana na vurugu hizo, pamoja na waliojeruhiwa.
6Toherin'ireo vondrom-piarahamonina ilay tohodrano satria hamela azy ireo tsy hanana antom-pivelomana raha toa ilay renirano ka havily làlana noho ny amin'ilay tetikasa.Jamii zitakazoathiriwa zimepinga kujengwa kwa bwawa hili, kwani litawaacha bila jinsi ya kupata riziki yao kama mto utaelekezwa kwingine.
7Rehefa namariparitra ny fifandonana izay naharatrana mpanao hetsi-panoherana dia samy nilaza , na ny mpikambana ao anatin'ireo vondrom-piarahamonina, na ny mpanao gazety teny an-toerana fa tsy nisy mihitsy herisetra natao tamin'ireo manampahefana na teo aza io fanafihana io, ary ny fahafahana miditra tao amin'ny faritra nisy ny hetsi-panoherana dia nobahambahanan'ny polisy ho an'ireo mpanao gazety manao ny asany, ireo mpanara-maso ny fandriampahalenana ary ireo fikambanana mpiaro zon'olombelona.Wakieleza jinsi waandamanaji walivyojeruhiwa, wanajamii na wanahabari waliopo katika eneo hilo wanaeleza kwamba hapakuwa na fujo dhidi ya wenye mamlaka, ilhali ya uwepo na vurugu, na polisi waliwazuia wanahabari, waangalizi wa amani na shirika za kupigania haki za kibinadamu kufika sehemu ambako maandamano yalikuwa yakiendelea.
8Ilay hetsika feno herisetra dia fiaraha-miasa teo amin'ny National Government sy ny Emgesa [Fanamarihan'ny mpamoaka lahatsoratra. ny Emgesa dia orinasa tsy miankina nahazo ny alàlana hanangana ilay tohodrano hamokarana herinaratra] herisetra natao tamin'ireo tantsaha sy mpanjono nitondra tanam-polo, izay ny hany setriny nataon-dry zareo dia ny fifandraisan-tanan'ny tsirairay nanamorona ny Magdalena River na mitsoraka any anaty rano toy ny hoe tratry ny entona mandatsa-dranomaso sy ny grenady mankarenin-tsofina, nahatonga ratra maro ka isan'izany ny mpiasa tao amin'ny fanorenana sahanin'ny Luis Carlos Trujillo Obregón izay namoy ny masony havanana.Vitendo vya fujo vilitendwa kwa ushirikiano kati ya Serikali ya Kitaifa na Emgesa [Ongezo la mhariri: Kampuni ya kibinafsi iliyopewa mkataba wa bwawa la kuzalisha umeme] dhidi ya wakulima wasio na silaha na wavuvi ambao walijibu kwa kushikana mikono ili waikinge Mto Magdalena au kuruka na kuingia mtoni wakitupiwa vitoa machozi na mabomu ya kushtua, yaliyosababisha majeraha. Mmoja ya waliojeruhiwa ni mjenzi mmoja, Luis Carlos Trujillo Obregón, ambaye alipoteza jicho lake la kulia.
9Ao amin'ny tafatafa niarahana tamin'ny Publimetro [es] i Bladimir dia niresaka momba ireo fandrahonana voarainy :Katika mahojiano na Publimetro [es] Bladimir alizungumza kuhusu vitisho alivyopokea:
10Naharay antso aho, tsy niseho ny laharan'ilay mpiantso (-) Nisy nandefa hafatra tany amin'ny mailaka.Nilipokea simu, nambari haionekani kwenye simu (-) Nimetumiwa ujumbe kupitia posta.
11Nolazain-dry zareo fa izaho dia mpikambana ao amin'ny FARC, ny ELN, sy hoe manohintohina ny herin'ny polisim-bahoaka aho.Wanasema mimi ni wa FARC, wa ELN, eti nawashambulia polisi wa umma.
12Tsy izaho izany rehetra izany.Mimi si yoyote hayo.
13Mpandrakitra an-dahatsary fotsiny ihany aho, izay mba te-hampiseho ny tena zava-misy marina miseho ao amin'ny departemantan'i Huila.Mimi ni mpiga picha anayetaka kuonyesha ukweli wa kile kinachotendeka katika eneo la Huila.
14Ao amin'ny pejiny Facebook Zeitgeist Huila [es], i Bladimir dia nampakatra, tamin'ny 23 Febroary [es] fa hoe mbola naharay antso fandrahonana izy, ny iray amin'izany dia fandrahonana ho faty.Katika Ukurasa wake katika Facebook unaojulikana kama Zeitgeist Huila [es], Bladimir aliandika tarehe 23 Februari [es] kuwa amepokea simu kadhaa za kutisha, zingine zikiwa na vitisho kwa maisha yake.