# | mlg | swa |
---|
1 | Endrika 10 Hanehoan'ny Rosiana Sy Ny Okrainiana Ny Heviny Tamin'ny Kabary Fanjanahana an'i Krimea | Namna 10 Ambazo Warusi na Wa-Ukraine Walivyopokea Hotuba ya Putin Kuichukua Crimea |
2 | Tamin'ny 18 marsa 2014, roa andro taorian'ny nandrotsahan'ny Krimeana vato tamin'ny fitsapa-kevi-bahoaka hidirana ao amin'ny Federasiona Rosiana, dia nikabary [ru] ny Filoha Vladimir Putin ka tamin'izany no nanambarany fa ataony ao amin'ny lisitry ny mpikambana vaovao ao amin'ny federasiona i Crimea sy ny tanàna serana-tsambon'i Sevastopol. | Machi 18, 2014, siku mbili baada ya wa-Crimea kupga kura ya maoni kuamua kujiunga na Shirikisho la Urusi, Rais Vladimir Putin alitoa hotuba [ru] akitangaza kuwa ameipokea Crimea na mji wa bandari ya Sevastopol kuwa wanachama wapya wa shirikisho hilo. |
3 | Hatramin'ny nahavitan'io fanambarana io dia tsy mazava loatra raha akambana amin'i Rosia [ataony zanatany] ireo sisintany vaovao ireo, na avelany ho toy ny mahaleotena, tahaka ny faritra ifandirana ao Abkhazia, Ossetia atsimo, na Transnistria. | Mpaka wakati tangazo hilo linatolewa, haikuwa wazi ikiwa Urusi itarekebisha mipaka ya nchi hiyo mara moja, au itawaacha wanachama ao wapya kuwa huru kama zilivyo Abkhazia, South Ossetia, au Transnistria. |
4 | Raha tsy jerena ny fahatsapana momba ny resaka Krimea, dia niavaka iny kabary iny, ary araka ny mahazatra dia ato amin'ny Internet no hanehoan'ny blaogera ny fihetseham-pony. | Pamoja na namna yoyote ambayo mtu anaweza kujisikia kuhusu suala la Crimea, hotuba hiyo ilikuwa ya kihistoria, na ambayo wanablogu waliiipokea kama kawaida ya mijadala ya mtandaoni. |
5 | Amin'ny alalan'ny meme (vakiantsika amin'ny teny malagasy! sa ahoana?). indreto ny sasantsasany amin'izany: | Hapa ni baadhi ya mijadala hiyo: 1. Putin akifananishwa na Tony Stark. |
6 | 1. Toy izao ny vakin'ny soratra “Tafaveriko i Crimea.” | Maelezo yanasomeka “Nimeirudisha Crimea.” |
7 | Sarin'olona tsy nitonona anarana hita an-tserasera.. | Picha isiyojulikana aliyeiweka mtandaoni. |
8 | Maro ny Rosiana namaly tamim-pifaliana. | Warusi wengi waliipokea kwa furaha. |
9 | Efa hita ihany fa na ny fitsapa-kevitra nataon'ny mpanohitra [ru] aza dia mametraka fa maro an'isa no manohana ny “fandraisana indray” ny sarinosy (saikanosy avy amin'ny teny frantsay no nahazatra antsika) mahafinaritra jerena ity. | Zaidi ya yote, hata kwa mujibu wa kura za maoni za upinzani [ru] wengi wanaunga mkono “kutwaliwa kwa mara nyingine” kwa eneo hilo. |
10 | 2. Sarin'olona tsy nitonona anarana hita an-tserasera. | 2. Picha isiyojulikana imewekwa mtandaoni na nani. |
11 | Ho an'ny hafa moa dia misafotofoto kokoa ny fahatsapana. | Kwa wengine, hisia zilikuwa mchanganyiko. |
12 | Raha “nangalatra” an'i Krimea i Putin, mbola zavatra tsara ve izany? | Ikiwa Putin “ameiiba” Crimea, je bado litakuwa jambo jema? |
13 | Angamba manaraka ny toetr'andro, tahaka ny lalao video. | Labda ni mtindo mpya, kama mchezo wa video. |
14 | 3. -“Tsy mahazo matory, tsy mahazo matory” -“Zzzzzz” Sarin'olona tsy nitonona anarana hita an-tserasera. | 3. -“Hakuna kulala, hakuna kulala” -“Zzzzzz” Picha isiyojulikana imewekwa mtandaoni na nani. |
15 | Afa-miankina amin'ny amin'ny PM Dmitry Medvedev raha eo amin'ny tsy fiovaovana sy ny fitantarana. | Ungeweza kumtegemea Waziri Mkuu Dmitry Medvedev kuweka mambo katika hali ya utulivu na angalau kutoa maelezo. |
16 | Ny fironany mironjona mandritra ny lanonam-panjakana angamba no lala-masaka amin'ny politika rosiana tao anatin'ny roa volana farany. | Kulala kwake wakati wa shughuli za hadharani imekuwa kawaida katika miezi ya hivi karibuni ambapo Urusi inatengeneza sera. |
17 | 4. “Manomboka ny mason'andro anio aho manala amin'ny fiainako ny vokatra Amerikana rehetra. | 4. “Kuanzia leo ninaachana na bidhaa za kimarekani maishani mwangu. |
18 | Ry namana, miaraha amiko! #StopUSA” hoy ny siokan'i Mikhail Dvorkovich, Rosiana mpandraharaha sady rahalahin'ny mpanolotsaina an'i Medvedev iray, ho setrin'ny fanasaziana Amerikana [tatitra Global Voices] amin'ny Rosiana manampahefana. | Marafiki, niungeni mkono!” alitwiti Mikhail Dvorkovich, mfanyabiahsra wa Kirusi na kaka wa mshauri wa Medvedev, ikiwa ni majibu kwa tishio la Marekani kuweka vikwazo[Ripoti ya Global Voices] dhidi ya maafisa wa Urusi. |
19 | Nasongadin'ny hafa moa ny fahitana azy nisiokantserasera tamin'ny alalan'ny iPhone, ary indrindra, ny fampiasana mpanao raharaha natsangana Amerikanina iray mba hahazoany mampita ny hafany any amin'ny mpihaino azy. | Watu wengi walijadili ujasiri wa kutwiti kwa kutumia simu ya iPhone, na, kwa hakika, kwa kutumia huduma iliyoanzishwa marekani ili kuwafikia aliotaka wasikie anachosema. |
20 | 5. Filoha Obama mitafy ny fanamian'ny FSB (Federal Security Bureau = Biraom-Piarovana Federaly). | 5. Rais Obama akiwa amevalia magwanda ya Idara ya Usalama wa Taifa la Urusi. |
21 | Sarin'olona tsy nitonona anarana hita an-tserasera. | Picha isiyojulikana imewekwa mtandaoni na nani. |
22 | Misy Rosiana blaogera sasantsasany mahita ny fahalemen'ny fanasaziana Amerikanina ho fanohanana tsy ankiteniteny ny zavatra ataon'ny Filoha Putin. | Baadhi ya wanablogu wa ki-Rusi wanaonekana kuviangalia vikwazo dhaifu vya Marekani kama dalili ya kuunga mkono kimyakimya matendo ya Rais Putin. |
23 | Izany no mahatonga ny sary photoshop-ny ao anatin'ny fanamiana mpitandro ny filaminana rosiana. | Huenda ndio sababu ya picha yake hii nyeti ya kutengeneza ikimwonyesha akiwa katika magwanda ya Idara ya Usalama wa Taifa la Urusi. |
24 | “Misaotra kamarady Obama!” | “Asante sana comrade Obama!” |
25 | 6. Mpiseran'ny vondrona hitan'ny rehetra ao amin'ny Facebook “This is Kiev, baby” mampiseho ny tsy fahafaliany. | 6. Watumiaji wa kundi wazi la mtandao wa Facebook liitwalo “Hii ndiyo Kiev, mwana” [“This is Kiev, baby”] wamesikitishwa na hatua hiyo. |
26 | Tambatamba-tsary avy amin'ny kievtypical [ru]. | Mchanganyiko wa picha za kiev [ru]. |
27 | 7. Ankavia: “Hitler manambara ny fanjanahana an'i Autriche ao amin'ny Reichstag” Ankavanana: “Putin manambara ny fanjanahana an'i Crimea amin'ny Parlemanta Rosiana.” | 7. Kushoto: “Hitler atangaza kutwaliwa kwa ustria kuwa sehemu ya Ujerumani” Kulia: “Putin atangaza kutwaliwa kwa Crimea kuwa sehemu ya bunge la Urusi.” |
28 | “Karohy ny fahasamihafana 10.” | “Zijue tofauti 10.” |
29 | Sarin'olona tsy nitonona anarana hita an-tserasera. | Picha isiyojulikana imewekwa mtandaoni na nani. |
30 | Efa nifampiampangana nandritra ny volana vitsivitsy ny fampitahana amin'ny Nazi eo amin'ny Okrainiana sy ny Rosiana, ary ankehitriny, tsy misy hafa amin'izany ny miresaka “Anschluss”. | Kulinganisha hatua hiyo na ile ya kundi la Nazi imekuwa kawaida ya mijadala ya kishabiki baina ya Warusi na Waukraine kwa miezi kadhaa sasa, na sasa, hali haijabadilika. |
31 | 8. Ary tsy latsaka amin'izany koa ny fampitahana amin'ny Nazi, raha mbola azo atao. | 8. Na hata tendo la hisani lakufananishwa na kundi la Nazi, kama hilo linawezekana. |
32 | 9. “Crimea, Fahavaratra 2014″ Sarin'olona tsy nitonona anarana hita an-tserasera. | 9. “Crimea, Majira ya joto ya 2014″ Picha isiyojulikana imewekwa mtandaoni na nani. |
33 | Sarina Kaokaziana Tavaratra Tanora mandihy eny amin'ny lalambe Rosiana. | Picha ya kijana wa Caucasia Kaskazini akicheza kwenye mitaa ya Urusi. |
34 | “Raha tsy mitandrina ianao ry Krimea,” hoy ny namoaka ny sary, “Hanani-bohitra [Hameno toerana] ny foko vitsy an'isan'i Rosia!” | “Kama hutakuwa mwangalifu, Crimea,” anasema aliyeipiga picha hiyo, “mtageuka kundi la wachache wanaonyanyasika Urusi!” |
35 | Maneso indrindra izany amin'ny fifampiampangana ho Nazi mandeha dia mandeha ity. | Haya ndiyo mategemeo ya wote wanaoshutumu hatua hiyo inayolinganishwa na ile ya U-Nazi. |
36 | 10. Fango G8. | 10. Nembo ya G8. |
37 | Ny saina Rosiana nosoloina ny an'ny Okrainiana, eo ambany ankavia. | Bendera ya Ukraine imechukua nafasi ya ile ya Urusi, kushoto chini. |
38 | Sarin'olona tsy nitonona anarana hita an-tserasera. | Picha isiyojulikana imewekwa mtandaoni na nani. |
39 | Mbola manantena ihany ny Okrainiana sasantsasany fa haka fanapahan-kevitra hentitra hanasaziana an'i Putin sy Rosia i Etazonia sy ny Vondrona Eoropeana. | Baadhi ya Waukraine wamebaki na matumaini kuwa Marekani na Umoja wa Ulaya watachukua hatua madhubuti kumwadhibu Putin na Urusi yake. |
40 | Ka raha voadaka ao amin'ny G8 ny Federasion Rosiana amin'ity taona ity, iza moa no tsara toerana indrindra handray ny toerany fa tsy i Okraina? | Na kama Shirikisho la Urusi litatimuliwa kwenye kundi la G8 mwaka huu, nani achukue nafasi hiyo mwingine zaidi ya Ukraine? |