# | mlg | swa |
---|
1 | Tonizia: Fifidianana madio sy tsy mitongilana? | Uchaguzi Tunisia: haki Bila Ya Upendeleo!!? |
2 | Araka ny efa tsikaritra mialoha dia nandresy tamin'ny fifidianana toniziana indray ka hitantana fanindiminy ny firenena ny filoha Zine Al Abidine Ben Ali. | Kama ilivyotabiriwa, rais Zine Al Abidine Ben Ali ameshinda uchaguzi kwa mara ya tano. |
3 | Ny tsy nantenaina dia ny 89. 69%n'ny vato rehetra azony. | Ambalo halikutarajiwa ni kuwa angeshinda kwa asilimia 89.62 ya kura zote. |
4 | Ny faminavinana manko dia nametraka fa tokony hahazo vato bebe kokoa noho io izy. | Utabiri ulikuwa kwamba angepata kura zaidi. |
5 | Tafavoaka tsara ihany koa ny antoko mitondra misy an'i Ben Ali dia ny Fivondronana ara-Dalampanorenana Demokratika. | Chama kinachotawala cha Ben Ali, Democratic Constitutional Rally nacho pia kilifanya vizuri. |
6 | Nahazo toerana 161 amin'ny 214 ry zareo ao amin'ny parlemanta. | Kilishinda viti vya bunge 161 katika viti 214. |
7 | Antoko enina no nifampizara ny toerana 53 ambiny: Hetsika ho an'ny Demokraty Sosialista, toerana16; Antoko Iraisam-Bahoaka, tarihin'i Mohamed Bouchiha, toerana12; Ny Firaisana demokratika Inionista an'i Ahmed Inoubli, toerana 9; Antoko Sosialy Liberaly, toerana 8; Antoko Maitso ho amin'ny Fandrosoana, toerana 6 ary ny antokon'i Ahmed Brahim dia ny Antoko Ettajdid, toerana 2. | Viti 53 vilivyobaki vilinyakuliwa na vyama sita tofauti: Movement for Democratic Socialists, viti 16; Party of People's Unity, kinachoongozwa na Mohamed Bouchiha, viti 12; chama cha Union of Democratic Unionists cha Ahmed Inoubli, viti 9; Social Liberal Party, viti 8; Party of Greens for Progress, viti 6 na chama cha Ettajdid cha and Ahmed Brahim, viti 2. |
8 | Nilaza ny antoko mitondra fa nadio sy tsy nitongilana ny fifidianana 2009. | Chama tawala kilitangaza haki na usawa katika uchaguzi wa 2009. |
9 | Saingy hafa kosa ny hevitry ny mpitarika ny antoko mpanohitra sy ny mpamaham-bolongana : Mihevitra izy ireo fa nampiavaka ity fifidianana filoham-pirenena sy solombavambahoaka notontosaina tamin'ny 25 oktobra 2009 tany Tonizia iny ny fanakatsakanana sy ny fanemporana nandritra ny fampielezan-kevitra. | Lakini viongozi wa upinzani na wanablogu wana maoni mengine: wanafikiri kuwa vitendo vya ukandamizaji na udhibiti mkali kwenye taratibu za uchaguzi vilitawala uchaguzi wa rais na wabunge nchini Tunisia mnamo tarehe 25, Oktoba 2009. |
10 | Tamin'eso no nanamarihan'i Arabasta fa : | Arabasta anasema kwa kejeli: |
11 | Arahabaina tamin'izay vitanareo e! | Hongera kwa ulichofanya! |
12 | Mivantana any amin'ny olom-pirenena Toniziana ny fankasitrahako voalohany izay namita ny adidiny teo anatin'ny mangarahara sy tamim-pomba demokratika omaly. | Shukrani nyingi ziwafikie kwanza raia wa Tunisia ambao walitimiza wajibu wao jana katika uchaguzi ndani ya muundo wa demokrasia na usawa. |
13 | Nifidy ny filoha vaovao ho an'ny firenena sy parlemanta vaovao hiasa dimy taona hafa indray izy. | Walimchagua rais mpya wa nchi na bunge jipya kwa kipindi kingine cha miaka mitano. |
14 | Efa nolanjalanjaina sy natao tamim-phendrena tokoa iny safidy iny. | Chaguo lilikuwa la busara na lililotafakariwa vyema. |
15 | Tsy nisy ny nanindry ny olona ary tsy nitongilana fa nizara tamim-pahitsiana ny fotoana ho an'ny kandidà rehetra sy ny mpanohana azy ny televiziona sy ny gazety fa tsy nojereny ny fifandraisany amin'ny goernemanta. | Hakuna aliyejaribu kuwashawishi watu na hata idhaa za televisheni na vyombo vya habari vya maandishi havikufungamana na upande wowote na vilihakikisha kuwa wagombea na wafuasi wao wanapata nafasi sawa bila kujali uhusiano wao na serikali. |
16 | Mankany amin'ny filoha (izay voafidy hiasa dimy taona fanampiny indray) ihany koa ny fankasitrahako ary manao azafady aho raha tsy nanohana sy tsy nifidy azy. | Shukrani zangu pia zimfikie rais (kwa miaka mingine mitano) na naomba radhi kwa kutomuunga mkono na kutokumpigia kura. |
17 | Melohiko mihitsy ny fihetsiko na dia tsaroako tsara aza fa tsy nanontany ny momba ny tsy fironana sy ny tsy fitongilanan'ny fifidianana mihitsy aza aho. | Ninailaani tabia hii ya aibu japokuwa ninakumbuka ukweli kuwa sijawahi kutilia shaka kutofungamana kwenu na upande wowote wakati wa uchaguzi. |
18 | Ary efa fantatra moa fa raha nisy ny hosoka nandritra ny fifidianana dia tokony ho 98. | Kama inavyoeleweka kuwa kama pangetokea udanganyifu basi matokeo yangekuwa asilimia 98.99. |
19 | 99% ny vato azo. Fa ny mpitazana tsy mitongilana dia mahita fa tsy mifanalavitra loatra noho ny valim-pifidianana tany Frantsa tamin'ny 2002 izay nandresen'i Chirac ity valim-pifidianana 2009 ity. | Lakini msimamizi asiyefungamana na upande wowote anafahamu kwamba matokeo ya 2009 hayana tofauti sana na yale ya 2002 nchini Ufaransa wakati Chirac aliposhinda uchaguzi. |
20 | Izany no ahafahantsika miteny fa miaka-tsanda kokoa hiara-milahatra amin'ny firenen-dehibe sy mandroso isika. | Na hiyo ndio sababu inayotufanya tuweze kusema kuwa uchaguzi huu umetupandisha na kufikia daraja la nchi zilizoendelea na mataifa makubwa. |
21 | Nanoratra tamin'ny tenim-paritra Toniziana i Nakhlet Wed El Bey (Voanio eo amin'ny reniranon'i Bey) : | Nakhlet Wed El Bey (Mtende wa mto Bey) anaandika katika lugha ya Kitunisia: |
22 | Tsy manontany ny momba ny fahadiovana sy ny tsy fitongilanan'ny ankamantantra antsoinahoe fifidianana toniziana aho. | Sihoji haki na kutopendelea kwenye maigizo ya uchaguzi wa Tunisia. |
23 | Fa ny amin'ny hoe raha mba mahalefitra kokoa isika Ary mandray ny valanoranon'ny tena mpanohitra Avy amin'izay dia mety ho nandresy tamin'ny isan-jato 77. 7% ny filoha Ary dia mety ho nahala sy fihatsarambelatsihy sy ny aretin-tsaina tamin'ny fon'ny olom-pirenena isika | Je ingekuwaje kama tungelikuwa na uwezo zaidi Na kuondoa viziba midomo kutoka kwenye mdomo wa upinzani wa kweli Hapo rais angelishinda kwa asilimia 77.7 Na tungeondoa unafiki na wehu kutoka kwenye mioyo ya watu |
24 | Some Thoughts from Tunisia [eritreritra sasany avy any Tonizia] kosa indray, tamin'ny lafiny ilany no nitantara izay nitranga taminy raha nandeha nifidy tamin'ny ora faramparany tamin'io andro io izy : | Mwanablogu Some Thoughts from Tunisia, kwa upande wake, alielezea kilichomtokea wakati alipokwenda kupiga kura katika masaa ya mwisho wa siku hiyo: |
25 | Araka ny nolazaiko, teo alohako ho any amin'ny efitra fisainana ny namako. | Kama nilivyosema, mwenzangu alikwenda kwenye kituo cha kupigia kura kabla yangu. |
26 | Rehefa niditra ny efitrano aho dia hitako ny fikoropahan'olona sy ny pi-maso nifanaovan'ny sasany sy ny hafa mody tsy mahita izany rehetra izany ka sahala ny hoe tsy nisy na inona na inona nitranga (Tsy fantatr'izy ireo fa niaraka izahay). | |
27 | Azoko avy hatrany ny zava-nitranga: Raha mbola tany an-trano izy dia efa nandrotsa-bato sy nanasonia teo amin'ny toerany ry zalahy. | Wakati nilipoingia chumbani, niliwaona wale waliokuwepo wamechanganyikiwa na wangine walikuwa wakipepeseana macho wakijidai kana kwamba hakuna lolote lililotokea (hawakugundua kwamba tulikuwa pamoja). |
28 | Avy eo dia nilaza tamin'[ilay namako] ry zareo: “Tsy misy na inona na inona nitranga, mahazo mifidy izay tianao hofidiana ianao fa tsy mila manao sonia intsony. | Haraka nikaelewa kila kitu: wakati bado yule bwana akiwa nyumbani kwake, walikwishapiga kura na kusaini badala yake. Halafu wakamwambia: “hakuna kilichotokea Unaweza kuchagua wagombea wako na hauhitajiki kusaini. |
29 | (Efa voasonia avokoa ny taratasy iray manontolo ary tsy misy intsony ny toerana azo anaovana sonia). | (Karatasi lote lilikuwa limesainiwa na hapakuwa na nafasi kwa saini nyingine). |
30 | Nitranga avokoa izany rehetra izany nandritra ny nitsanganako teo. | Haya yote yalitokea wakati nikiwa nimesimama pale. |
31 | Nandeha nifidy ilay namako ary henoko ny bitsibitsika hoe: Ny “Omda” (ampanjakan'ny vondron'olona) no nifidy teo amin'ny toerany. | Mwenzangu alikwenda kupiga kura na nikawasikia wananong'ona: “Omda” (chifu wa jamii) alipiga kura badala yake. |