Sentence alignment for gv-mlg-20140930-64479.xml (html) - gv-swa-20140930-8193.xml (html)

#mlgswa
1Elo Maroloko No Nandravahan'ireo Mpanao Fihetsiketsehana Manohana Ny Demaokrasia Ny Tao Afovoan'i Hong KongWaandamanaji Wanaodai Demokrasia Wageuza Hong Kong Kuwa Bahari ya Miamvuli
2Mampiasa elo hiarovan'izy ireo tena amin'ny baomba mandatsa-dranomaso ireo mpanao fihetsiketsehana.Waandamanaji wakitumia miamvuli kujikinga na moshi wa mabomu ya machozi.
3Sary nalain'i PH Yang.Picha imepigwa na Yang.
4Azo ampiasaina ho fitaovana hitolomana ho amin'ny demaokrasia ve ny elo?Je, mwamvuli unaweza kutumiwa kama kifaa cha kupigania demokrasia?
5Eny indrindra.Ndio.
6Ao Hong Kong, mitaky fifidianana madio demaokratika ireo mpanao fihetsiketsehana milamina mampiasa elo mba hiarovan'izy ireo tena amin'ny tifitra sakay sy ny baomba mandatsa-dranomaso; ary mba tsy ho lena rehefa mitifitra tafondron-drano ny polisy.Nchini Hong Kong, waandamanaji wa amani wanaodai uchaguzi huru wa kidemokrasia halisi wanatumia miamvuli kujilinda na mabomu na kujizuia kulowa na maji ya washawasha kutoka kwa polisi.
7Mampiseho mpanao fihetsiketsehana marobe milanja elo amin'ny loko isan-karazany ny sit-in goavana notontosaina teo akaikin'ny foiben'ny governemanta tamin'ny 28 Septambra, izay mifangarika tanteraka amin'ny lokon'ny fanamian'ny polisy misahana ny rotaka, ny sary mahery vaika nalaina nandritra izany fotoana izany.Picha ya kuvutia iliyopigwa wakati wa maandamano ya kukaa karibu na makao makuu ya serikali mnamo Septemba 28 iliwaonesha umati wa watu waliokuwa wakiandamana wakiwa wamebeba miamvuli yenye rangi tofauti, ikitofautiana sana na mavazi ya polisi wa kuzuia fujo.
8Nanao sarin'ny afisin'ny “hetsiky ny elo” ao Hong Kong i Carol Chan.Carol Chan alibuni bango la “Vugu vugu la Miamvuli” nchini Hong Kong.
9Hoy ny soratra “manana hetsika tanamasoandro i Taiwan, hetsika elobe kosa ny ao Hong Kong”.Linasema, “Taiwani ina vugu vugu la alizeti, Hong Kong ina vugu vugu la kivuli”
10Nomen'ny fampahalalam-baovao vahiny anarana hoe “revolision'ny elo” ny fihetsiketsehana milamina.Vyombo vya habari vya kigeni vimeyapa maandamano hayo ya amani jina la utani “mapinduzi ya miamvuli”.
11Nahitsin'ny vondrona Facebook “Hong Kong Democracy Now [Demaokrasia ao Hong Kong izao dieny izao]” hoe “Umbrella Movement [Hetsiky ny Elo]” ilay lohateny ary nanoratra fanazavana mikasika izany izy ireo:Kundi la mtandao wa Facebook, “Demokrasia ya Hong Kong Sasa” lilibadili jina la kundi lao kuwa “Vugu Vugu la Miamvuli” na kuandika ujumbe wa maelezo kwenye kundi hilo:
12Nomen'ny fampahalalam-baovao vahiny lohateny hoe “Revolision'ny Elo” ny hetsika.Vyombo vya habari vya kigeni vimeyaita maandamano haya kuwa “Mapinduzi ya Miamvuli”.
13Tsy revolisiona mihitsy ity.Haya sio mapinduzi kwa maana halisi.
14“Hetsiky ny Elo” no lohateny mifanaraka kokoa amin'ity toe-javatra ity.“Vugu vugu la Miamvuli' ni jina sahihi kwa mukhtadha huu.
15Ny “fitaovana” tokana eo am-pelatananay, amin'ny ankamaroany, dia ny elo izay hoentinay matetika ao anaty poketrakanay amin'ny toetr'andro mivadibadika hatrany.“Silaha” pekee tulizonazo, mara nyingi, ni miamvuli tunayoibeba kwenye mabegi yetu kwa ajili ya kukabiliana na hali ya hewa isiyotabirika.
16Tsy mitady afa-tsy toe-draharaha mitombina ny vahoakan'i Hong Kong.Wananchi wa Hong Kong hawahitaji kingine chochote isipokuwa utengamano.
17Na dia izany aza, tahaka ny tsy ahafahantsika mijery amin'ny alalan'ny lanitra mandrahona, tsy maniry ny ho tratran'ny tsy ampoizina izahay.Hata hivyo, kwa namna ile ile tusivyoweza kuona kupitia kwenye wingu zito angani, hatutamani kupatwa dhoruba.
18Maneho hetsika malefaka saingy vonona hatramin'ny farany ny “Hetsiky ny Elo”: Miatrika tafio-drivotra sy ny oram-baratra, tsy hiala mihitsy izahay !“Vugu vugu la Miamvuli' linawakilisha kampeni nyepesi lakini iliyodhamiriwa sana: Katikati ya dhoruba, hatutarudi nyuma!
19Mitaky an'i Beijing mba hanaisotra ny rafitra napetrany amin'ny fifidianana ny mpitarika faratampon'i Hong Kong, antsoina hoe lehiben'ny mpanatanteraka ny sit-in antsoina hoe Occupy Central (Bodoy ny Central). Takian'izany rafitra izany amin'ireo kandidà mikasa hifaninana ny hahazoany ny fanohanan'ny maro an'isa avy amin'ny komity mpanendry feno mpomba an'i Beijing (izany hoe ny Antoko Kaomonista manohana ny Shinoa).Maandamano ya kukaa, yanayoitwa Occupy Central, yanadai kuwa Beijing ijitole kwenye mpango wake wa kuingilia uchaguzi wa mtawala wa juu kabisa wa Hong Kong, anayeitwa kiongozi mkuu, ambao unamtaka yeyote anayegombea madaraka apate uungwaji mkono na walio wengi kutoka kwenye kamati ya uteuzi iliyojaa mashabiki wa Beijing (ambao ni watu wenye mrengo wa chama cha Kikomunisti cha China).
20Nihitatra tao amin'ny distrikan'ny tetibola ao Admiralty hatrany amin'ny distrikan'ny varotra ao Causeway Bay sy Mongkok ny fihetsiketsehana.Maandamano ya kukaa yameenea kuanzia wilaya ya kiuchumi ya Admiralty mpaka wilaya ya kibiashara kwenye ghuba ya Causeway Bay na Mongkok.
21Nanjary nitohana ny fifamoivozana tao amin'ny nosy Hong Kong nandritra ny tontolon'ny andron'ny 29 Septambra.Idadi kubw aya watu kwenye kisiwa cha Hong Kong imeendelea kuwepo mtaani siku nzima ya Septemba 29.
22Namoaka matoan-dahatsoratra momba ny Occupy Central, izay nanomboka tamin'ny 28 Septambra ny Global Times, feon'i Beijing, ary miampanga ny hetsika ho manimba ny endrik'i Hong Kong.Gazeti linaloisemea Beijing , Global Times lilikuwa nasehemu ya maoni kuhusu maandamano hayo ya Occupy Central, yaliyoanza Septemba 28, likilituhumu vuguvugu hilo kwa kuchafua sura ya Hong Kong.
23Manimba tokoa ny endriky ny tanàna ve ny elo noho ny polisy mitam-piadiana milanja tafondro goavan'ny baomba mandatsa-dranomaso?Hivi kweli miamuvuli inaharatibu sura ya jiji kuliko polisi waliobeba silaha na mabomu ya kutoa machozi?
24Pikan-tsary tao amin'ny fahitaliavitra ao an-toerana - TVB.Picha ya mnato iliyopigwa kwenye runinga ya TVB.