Sentence alignment for gv-mlg-20150626-70633.xml (html) - gv-swa-20150531-8852.xml (html)

#mlgswa
1Vakoka Tranainy Siriana Amidy Ao Amin'ny FacebookVito na Sarafu za Kale za Syria Zapigwa Mnada Kwenye Mtandao wa Facebook
2Vola madinika tranainy halatra avy any Syria amidy ao amin'ny Facebook.Sarafu za kale kutoka Syria zikiwa kwenye mnada kwenye mtandao wa Facebook.
3Sary nozarain'i @zaidbenjamin tao amin'ny TwitterPicha imewekwa kwenye mtandao wa Twita na @zaidbenjamin
4Zaid Benjamin mpanao gazety monina ao Washington DC no nisintona ny fanairana, izy izay nizara ireo sary avy amin'ny pejy Facebook nandefa ireo Vakok'i Syria mba hamidy any Tiorkia.Vito na sarafu za Syria zimewekwa kwenye mtandao wa Facebook kwa ajili ya mnada. Habari hizo ziliibuliwa na mwandishi anayeishi Washington DC, Zaid Benjamin, aliyeweka picha kadhaa kwenye mtandao wa Facebook zikionesha sarafu na vito vya zamani vya Syria zikiuzwa nchini Uturuki.
5Pejy hafa ao amin'ny Facebook mivarotra ireo Vakoka Tranainy an'i Syria.Ukurasa mwingine wa Facebook ukipiga mnada sarafu za Syria.
6Fanaterana ao #TiorkiaZinapatikana Uturuki?
7Sima Diab, avy any Ejipta mihanihany hoe:Kutoka Misri, Sima Diab anasema:
8Eny an-tsena, hividy na hivarotra ireo Vakoka Tranainy an'i #Syria?Uko sokoni kutafuta kununua au kuuza sarafu za Syria?
9Jereo ihany koa ao amin'ny FacebookUsitafute kwingine zaidi ya kwenye mtandao wa Facebook
10Tsy mahagaga raha tsy misokatra intsony ny rohy mankamin'ny pejy Facebook-n'i Sima.Inaweza kueleweka kwa nini, ukurasa wa mtandao wa Facebook unamwuunganisha Sima haupatikani tena.
11Sary ahitàna fa tsy nisokatra intsony ny fàfana amin'ny pejy nampiasaina hivarotana ireo lazaina fa Vakoka Siriana tao amin'ny Facebook.Picha ya ukurasa huo unaodaiwa kuuza sarafu za Kisyria kwenye mtandao wa Facebook ambao kwa sasa haupatikani
12VAKIO IHANY KOA : Mahazo 1 tapitrisa dolara isaky ny famarotana vakoka tranainy iray norobaina tamin'ny korontan-trano rava tany Syria ireo ISIS mpanao varomaizina.SOMA PIA: Wafanyabiashara wa magendo wanapata dola milioni 1 kwa sarafu hizo za kale zilizoibwa nchini Syria.
13Araka ny voalazan'ny mpilaza vaovao, ireo milisin'ny ISIS no mijinja vola an-tapitrisa avy amin'ny fandrobana ireo vakoka, famarotana rakitry ny ela voaroba tao amin'ny tranombakoka amin'ny Tandrefana sy ny mpifanila vodirindrina ao amin'ny Helodrano amin'ny alalan'ny tranonkalan'ireo mpandroba sy mpanelanelana.Kwa mujibu wa taarifa za habari, wanamgambo wa ISIS wanavuna mamilioni kwa biashara hiyo ya magendo, wakiuza safaru na vito hivyo vilivyoibwa kwenye makumbusho yaliyo Magharibi na karibu na Ghuba kupitia mtandao mpana wa wafanya biashara ya magendo na madalali.
14Rakitry ny ela Siriana amidy ao amin'ny Facebook.Sarafu na vito vya Syria vikiwa sokoni kwenye mtandao wa Facebook.
15Sary nozarain'i @zaidbenjamin tao amin'ny TwitterPicha imewekwa kwenye mtandao wa Twita na @zaidbenjamin
16Manamafy ny Daily Mail fa rakitry ny ela 10.000-taona, avy any Raqqa nambaran'ny ISIS izy tenany ho renivohitra, any Syria, no lafo mihoatra ny 1 tapitrisa dolara isanisany ary atao varomaizina avy any Syria sy Iràka ary mandalo any Tiorkia sy Libanona.Gazeri la The Daily Mail linadai sarafu hizo zimetengenezwa kwenye miaka isiyopungua 10,000, kutoka Ragga, mji mkuu uliotangazwa na ISIS nchini Syria, kila moja ikiuzwa kwa zaidi ya dola milioni na zimeibwa kutoka Syria na Iraq kupitia Uturuki na Lebanon.
17Vola madinika volamena Siriana amidy ao amin'ny pejin'ny Facebook iray.Sarafu za Syria zilizotengenezwa kwa dhahabu zikiwa mnadani kwenye mtandao wa Facebook.
18Sary nozaraina tamin'ny Twitter an'i @zaidbenjaminPicha imewekwa kwenye mtandao wa Twita na @zaidbenjamin
19Tonga mba hibodo faritra midadasika ao Syria sy Iràka ny ISIS, sampana iray ao amin'ny Al Qaeda, namela làlana ho an'ny horohoro sy faharavàna tamin'izay nolalovany tato anatin'ny volana vitsivitsy.Kundi la ISIS, ambalo ni tawi la Al Qaeda limedhibiti sehemu kubwa ya Syria na Iraq, na kusababisha taharuki kubwa na kusababisha uharibifu mkubwa ndani ya kipindi cha miezi michache.
20Ireo faritra babon'ilay vondrona entanim-po tafahoatra, izay miady mafy ny hamongorana ireo toerana misy ny “fitsipahana finoana” sy “fivadihana finoana” dia ahitàna ny Toerana Nahaterahan'ny Sivilizasiona, faritra iray manankarena tantara hatramin'ny andro fahagola.Maeneo yaliyodhibitiwa na kikundi hicho kinachosisitiza kutokomeza maeneo yote ya “tetesi” na “kidini” ni pamoja na lile linaloitwa Cradle of Civilisation, eneo lenye historia kubwa tangu nyakati za zamani.
21Nanokana pejy nitondra ny loha-teny hoe Fiarovana ny Lova Ara-Kolontsaina Siriana ny Sampan'ny Firenena Mikambana misahana ny Fanabeazana, Siansa sy Kolontsaina (UNESCO) mba hanaraha-maso fotsiny ny fahavoazana zakain'ny tantaran'ilay firenena noho ny fifandonana ao Syria, izay miditra amin'ny taona faha-efatra ankehitriny.Shirika la Umoja wa Mataifa linaloshughulikia Elimu, Sayansi na Utamaduni (UNESCO) lina ukurasa maalum kwa ajili ya Kulinda Urithi wa Kiutamaduni wa Syria kwa lengo la kufuatilia uharibifu uliosababishwa na mapigano nchini humo, yanayokaribia miaka minne sasa, na athari zake kwenye historia yanchi hiyo.
22Araka ny voalazan'ny UNESCO:Kwa mujibu wa UNESCO:
23Nanaka-danitra tokoa ny fitrandrahana tsy ara-dalàna sy fandrobana hatramin'ny fiandohan'ny ady tao Syria.Uchimbaji na uvunjaji haramu kwa pamoja vimeongezeka tangu kuanza kwa vita nchini Syria.
24Niantraika betsaka tamin'ireo tranom-bakoka sy kolontsaina ireo asa ratsy ireo, ary dia nanjavona teoamin'ny firenena ny fanànana ara-kolontsaina Siriana ka niafara any amin'ny fanaovana varo-maizina ary/na ireo tahiry manokan'ny olontsotra.Matukio haya yameharibu maeneo mengi ya kihistoria na makumbusho, na utajiri mkubwa wa kiutamaduni nchini humo umetoweka nchini na kuishia kwenye minada haramu na/au kuhifadhiwa na watu binafsi.
25Maro amin'ireo toerana arkeolojikan'i Syria no lasibatra avy hatrany amin'ny fitrandrahana tsy ara-dalàna ataonà vondron'olona tsara omana ary matetika mitam-piadiana.Maeneo mengi ya kihistoria nchini Syria yamekuwa yakilengwa katika mashambulizi yanayofanywa na wanamgambo ambao mara nyingi huwa na silaha.
26Miteraka fandraharahana mampidi-bola tokoa ho an'ireo mpivarotra tsy ara-dalàna miasa manerana ny firenena sy maneran-tany ireo singa arkeolojika voaroba ka manana lanja ara-kolontsaina.Mali za kihistoria zinazoibwa zina umuhimu mkubwa wa kihistoria na kuwaletea faida kubwa wafanyabiashara hao wa kimagendo nchini humo na kimataifa.
27Amin'ny ankapobeny, ireo toerana manamorona sisintany no mora lasibatr'ireo mpandroba, izay mahazo tombontsoa amin'ny toerana misy azy ireny mba hanondranana haingana sy amin'ny fomba tsy ara-dalàna ireo vakoka voatr'olombelona ho any ivelan'i Syria.Maeneo hayo yaliyo karibu na mipaka, kwa ujumla, yamekuwa yakilengwa na wahalifu hao wanaotumia fursa ya kuwa karibu na maeneo hayo kuisafirisha utajiri huo nje ya nchi kwa urahisi kwa kutumia njia haramu.
28Momba ny toe-draharahan'ireo tranombakoka, voarakitra toy izao ny tomban'ny fahasimbana tao amin'ny pejin'ireo tranombakoka:Kuhusu hali ya makumbusho, ukurasa unaozungumzia tathmini ya uharibifu unabainisha:
29Avy any avaratra-andrefan'ny firenena ny ankamaroan'ny zavatra simba tany amin'ireo tranombakoka tao Syria, izay nitrangan'ny fandrobana ireo fananana ara-kolontsaina sarobidy, ary maro ireo zavakanto amin'izao fotoana izao no tsy hita intsony.Uharibufu mkubwa kwenye makubusho hayo nchini Syria umetokea kwenye eneo la kaskazini magharibi mwanchi hiyo, ambapo kumekuwa na matukio ya kuibwa kwa utajiri mkubwa wa kiutamaduni, na kazi nyingi za sanaa hazijulikani ziliko.
30Marobe amin'ny fotodrafitrasan'ireo tranombakoka no noho izy ireny tafiditra tao anatin'ny fifandonana mitam-piadiana.Idadi kubwa ya majengo ya makumbusho yameharibiwa vibaya ikiwa ni matokeo ya mapigano yanayoendelea kwa kutumia silaha nzito.
31VAKIO IHANY KOA Mamafa ny tantara any Iràka sy Syria ny ISISUNAWEZA KUSOMA: ISIS inajaribu kufuta historia nchini Iraq na Syria
32Maro anefa ireo tezitra amin'ny fomba fihetsiky ny vahoaka manoloana ny fahasimbàn'ny tantara miohatra amin'ny niaretan'ireo Siriana ny fahaverezan'ny fiainana maoderina.Watu wengi wamekasirishwa na namna baadhi ya watu wanavyoguswa na uharibifu wa historia na kuhamisha vito vya thamani badala ya kusikitishwa na kupotea kwa maisha ya sasa kunakotokana na mateso yanayoendelea nchini Syria.
33Maneho hevitra i Loam Stack hoe:Liam Stack anasema:
34Tato anatin'ny herinandro vitsy izay, nesorin'ireo manampahefana Siriana hiala tao amin'ny tranombakoka Palmyra ireo vakoka sasantsasany, saingy tsy mba nampandre ireo mponina akory mba hiala ihany koa.Katika majuma ya hivi karibuni maafisa wa Syria wamehamisha vito vya thamani kutoka kwenye makumbusho, lakini hawakuwaonya wakazi kuondoka pia
35Ary mampitandrina i Khaled Diab fa:Na Khaled Diab anaonya:
36Mety hanosika ny ISIS hamongotra an'i Palmyra ho fampielezan-kevitra ny fifikiran'ny tandrefana amin'ireo faharavana fa tsy ny aina rava ao Siria, hoy @hxhassanHii tabia ya Kimagharibi inayoathiri maisha ya watu ambayo tayari yameshaharibika nchini Syria inaweza kuwafanya ISIS kufanya propaganda zaidi, anasema Khaled Diab
37Vakio koa ireo Tantara Hafa an'ny Global voices:Unaweza kusoma habari zetu nyingine hapa Global Voices:
38Iraka: Ravain'ny ISIS ireoSary Vongana RAkitry Ny Ela 3.000 Taona tao amin'ny Tranombakok'i MosulISIS Yaharibu sanamu zenye umri wa miaka 3,000 kwenye makumbusho ya Mosul, Iraq
39Nodoran'ny ISIS Ny Tranomboky Tao Mosul any Iraka, Simbainy Ny Boky,Boky Sora-tànana Sarobidy An'arivonyISIS Yachoma Maktaba ya Mosul nchini Iraq, Yaharibu Maelfu ya Miswada na Vitabu vyenye thamani
40Lahatsary: Mandrava Ny Maosken'ny Mpaminany Jonah ao Mosul, Iraka Ny ISISVideo: ISIS Yaharibu Msikiti wa Nabii Yona huko Mosul, Iraq