# | mlg | swa |
---|
1 | Ankapobe: Fiaretan-tory Ho Fiaraha-Mientana Amin'ny Tibetana | Habari za Ulimwengu: Mikesha ya Mshikamano na Wanatibeti |
2 | Hatramin'ny fiandohan'ny Febroary 2012, no nisy andiam-piaretan-tory nanerana izao tontolo izao ho fanehoana fiaraha-mientana amin'ny Tibetana, nanaraka ny antso avy any Kalong Tripa nataon'ny Dr. Lobsang Sangay. | Tangu mwanzoni mwa Februari 2012, kumekuwa na mikesha kadhaa duniani kuonyesha ushikamano na Wanatibeti [en] kufuatia mwito wa Kalong Tripa Dkt. Lobsang Sangay. |
3 | Koa satria moa ny 22 Febroary no taombaovao Tibetana, dia niantso hetsika fiaraha-mientana hafa ny mpikatroka. Hita ao amin'ny YouTube ny fanambaran'i Lobsang Sangay ary etsy ambany ny ampahany amin'ny dikany amin'ny teny anglisin'izany kabary izany: | Kwa vile tarehe 22 Februari ni sikukuu ya kukaribisha mwaka mpya Tibet, wanaharakati wamekuwa wakitoa wito wa duru mpya ya harakati za mshikamano. |
4 | Sarintanin'ny fiaretan-tory ankapobeny ho fiaraha-mientana amin ny Tibetana ny 8 Febroary 2012. | Tamko la Lobsang Sangay linaweza kupatikana katika YouTube, na ifuatayo ni nakala ya tafsri ya Kiingereza: |
5 | Hatramin'ny nananiham-bohitra an'i Tibet no nanambaran'ny fitondrana Shinoa ny hananganany ny paradisa sosialista. | Ramani inayoonyesha kesha za kuonyesha ushikanamo na Wanatibeti tarehe 8 Februari, 2012. |
6 | Saingy tsy avela ho ananan'ny Tibetana ny zon'olombelona fototra, mihapotika ny tontolo marefo, zanahina ny fiteny sy kolontsaina Tibetana, voarara ny saritapaky ny Masina Dalai Lama, ary anjorom-bala ara-toekarena ny Tibetana. | |
7 | Azo heverina fa mihidy i Tibet. Tsy mahazo mitsangatsangana any Tibet ny vahiny amin'izao fotoana izao ary ambanin'ny lalàna miaramila tsy nambara ampahibemaso ny faritra iray manontolo. | Nawasihi viongozi wa Uchina kusikia vilio vya waandamanaji wa kiTibet, na hao waliojichoma hadi wakafa. |
8 | Mandrisika ny tompon'andraikitra Shinoa aho handray ny hiakan'ny Tibetana sy ireo izay nandoro tena. | Hamtaweza kushughulikia malalamishi ya waTibeti, wala kurudisha Tibet katika hali ya utulivu kupitia fujo na mauaji. |
9 | Tsy azonao atonina amin'ny alalan'ny herisetra sy ny famonoana na oviana na oviana ny fahoriana tsy misy fitaky ny Tibetana sy ny filaminan'i Tibet. | Njia ya pekee ya kutatua tatizo la Tibet na kuleta amani itakayodumu ni kwa kuheshimu haki za waTibeti na kwa kutumia mazungumzo. |
10 | Ny fomba tokana ahafahana mamaha ny olana momba an'i Tibet hampaharitra ny fandriampahalemana dia amin'ny alalan'ny fanajana ny zon'ny vahoaka Tibetana sy amin'ny alalan'ny fifampiresahana. | Kama mtu anayependekeza mazungumzo kwa amani, matumizi ya fujo dhidi ya Wanatibeti hayakubaliki kabisa, na inafaa kukemewa na watu wote walio Uchina na duniani kote. |
11 | Noho ny firotsahana lalina anaty fifampiresahana am-pilaminana, dia tsy azo ekena velively ary tokony melohin'ny vahoaka rehetra ao Shina sy manerantany ny fampiasana herisetra amin'ny Tibetana. | Naisihi jumuiya ya kimataifa kuonyesha mshikamano na kupaza sauti kuonyesha kuwa inatetea haki za msingi za WaTibeti katika wakati huu muhimu. |
12 | Miantso ny fiaraha-monina Iraisampirenena aho hampiseho firaisankina sy hanangam-peo ho fanohanana ny zo fototry ny vahoaka Tibetana ao anatin'izao fotoana saro-pady izao. | Naiomba pia jumuiya ya kimataifa, pamoja na Umoja wa Mataifa, kutuma wajumbe waende Tibet ili kuthibitisha ukweli wa mambo yanayoendelea huko. |
13 | Miangavy aho ny handefasan'ny Fiaraha-monina Iraisampirenena sy ny Firenena Mikambana handefa delegasiona hahita marina ny ao Tibet ary mba hahazo miditra ao amin'ny faritra ihany koa ny gazety avy any ivelany. | Zaidi ya hayo, wanahabari na vyombo vya habari kutoka kote duniani wanapaswa pia kupewa ruhusa ya kutembelea eneo la Tibet. |
14 | Tokony ho fantatry ny mpitarika ao Beijing fa fanitsakitsahana ny lalàna iraisam-pirenena sy ny lalàna shinoa izany famonoana ny “ao amin'ny ankohonany” izany, ary hametraka fisalasalana fanampiny eo amin'ny fitarihan'i Shina sy ny toerana misy azy manerana izao tontolo izao ara-barotra. | Viongozi walio Beijing wanapaswa kujua kwamba kuwaua watu walio katika “familia moja” nao ni kukiuka sheria za Uchina na pia za kimataifa, na vitendo vyao vinatia shaka katika msimamo wa Uchina duniani na uhalali wao wa kimaadili. |
15 | Nandritra ny fitsidihan'ny Filoha Lefitra Shinoa Xi Jingping tany Etazonia tamin'ny herinandro, dia tamin'ny alalan'ny fitantarana ny momba ny zon'olombelona any Shina no nitsenan'ny mpikatroka Tibetana an'i Xi sy ireo mpanohana azy efa voarindra. | Wakati naibu wa rais Xi Jingping alipozuru Marekani wiki iliyopita, wanaharakati kutoka Tibet walimsalimu Xi na kikundi cha mashabiki walioandaliwa kwa tukio hilo na habari kuhusu haki za kibinadamu nchini Uchina. |
16 | Eto ambany ny lahatsary YouTube noraisina tamin'ny 15 Febroary tany Muscatine, Iowa: | Ifuatayo ni video kutoka YouTube iliyopigwa tarehe 15 Februari mjini Muscatine, Iowa: |
17 | Rehefa nanatomotra moa ny Taombaovao Tibetana, dia nanomana fiaretan-tory miaraka amin'ny labozia [zh] teo an-tokotanin'ny Biraom-pifandraisan'i Fitondrana Shinoa ho fisaonana ireo Tibetana mihiaka ny fanafahana an'i Tibet nandoro tena ny mpikatroka ao Hong Kong. | Wakati sherehe za kukaribisha mwaka mpya Tibet zinakaribia, wanaharakati waliopo Hong Kong wametayarisha mkesha ya mishumaa [zh] utakayofanyika nje ya afisi ya Mahusiano ya Serikali ya Uchina ili kuwaomboleza Wanatibeti waliojichoma hadi kufa ili Tibet iwe huru. |
18 | Ankoatra izay dia nihoatra ny 240ny nanasonia ho amin'ny Androm-Pivavahana amin'ny Alalan'ny Fanilo dobera* ho fanehoana firaisankina amin'ny Tibetana: | Zaidi ya hayo, watu takriban 240 wamejitolea kuhudhuria tukio linalojulikana kama “Butter Lamp Pray Event” [en] kuonyesha muungano wao na Wanatibeti kwa jumla. |
19 | Tao Tibet, ny 27 Feb 2009 ka hatramin'ny 19 Feb 2012, Tibetana 23 no nandoro tena ho hetsika hanafahana an'i Tibet sy hamerenana ny Dalai Lama. | Nchini Tibet, kuanzia tarehe 27 Februari 2009 hadi 19 Februari 2012, Wanatibeti 23 wamejichoma ili kushinikiza uhuru Tibet, pamoja na kurudi kwa Dalai Lama. |
20 | 15 amin'izy ireo no namoy ny ainy. | Kati ya hao, watu 15 walifariki. |
21 | Eo ambanin'ny fangejana mihatra any Tibet, dia ny fandoroana tena no fihetsika faratampony fampiharana ny tsy fanaovana herisetra. | Chini ya mazingira kandamizi huko Tibet, kujichoma ndiyo tendo la mwisho la upinzani usiotumia fujo. |
22 | Lavitra dia lavitra antsika ny momba an'izany Tibet izany, fa amin'ny maha-olombelona, tsy midika izany fa tsy afa-manao na inona na inona isika. | Swala la Tibet linaonekana kuwa mbali nasi, lakini kama binadamu, haimaanishi kuwa hatuwezi kufanya kitu. |
23 | Farafaharatsiny, tokony hivavaka ho an'ny maty isika. | Angalau tunapaswa kuwaombea waliofariki. |
24 | Iray amin'ny fombam-panahy eo amin'ny Bodista Tibetana ny manolotra labozian-dobera (menaka manitra) izay maneho ny fahitana ny fahendrena sy hanadiovana ny Karma ratsy. | Mojawapo ya mila za Wabuda wa Tibet ni kuchoma siagi katika taa, ambayo huonyesha nuru ya hekima na kutoa pepo mbaya. |
25 | Araka ny finoany, afa-mandrehitra ho fahazavan'ny Tibetana nandoro tena ihany koa isika ary hivavaka ho an'i Tibet. | Kufuata imani yao, pia sisi tutawasha taa kwa Wanatibeti wote waliojitia moto na kujichoma, na pia tutaiombea nchi ya Tibet. |
26 | * Fanazavana: nampidirina ho mpampiatrano ny androm-Pivavahana amin'ny alalan'ny Fanilo dobera ny mpanoratra. | Picha inaonyesha maandamano ya kila mwaka yanayojulikana kama ‘Tibet Freedom March' katikati mwa jiji la London. |
27 | Hajiantsary sy sary asongadina mampiseho ny Diaben'ny Fanafahana an'i Tibet isan-taona ao afovoan'i London, UK, avy amin'i sinister pictures, copyright Demotix (12/03/11). | Ulipigwa na sinister pictures [en], na hati miliki ni ya Demotix (12/03/11). |