# | mlg | swa |
---|
1 | Nanangana Fikambanana ( BAKE) ny Bilaogera Kenya. | Wanablogu wa Kenya Waunda Umoja; BAKE |
2 | Tamin'ny Zoma 25 Martsa, Bilaogera Kenyana maromaro no nanao fivoriana tao an-drenivohitr'i Kenya Nairobi, noho ny fananganana fikambanana vaovao BAKE ( Bloggers Association KEnya) (Fikambanana Bilaogera Kenya). | Mnamo tarehe 25 Machi, wanablogu kadhaa wa Kenya walifanya mkutano katika mji mkuu wa nchi hiyo, Nairobi, mkutano uliitishwa na BAKE ( Bloggers Association KEnya). |
3 | Fivoriana fahaefatra notontosain'ny bilaogera maintimolaly Kenyana sasany io fivoriana io. | Huo ulikuwa mkutano wa 4 uliotokana na msukumo wa wanablogu wakongwe wa Kenya. |
4 | Efa maro ny fitarainana natao, fiampangana ary ohatra koa ny fifamaliana tsotra amin'ny teny miafina ataon'ireo fikambanana bilaogera sy ny fampahalalam-baovao mahazatra momba ny fakan-tahaka, ny tsy fanajana ny zon'ny mpamorona sy ny tsy fisian'ny fankasitrahana ankapobeny avy amin'ny fampahalalam-baovao mahazatra manoloana ny fiantrakain'ny vaovao avoakan'ny bilaogy amin'ny famoahana vaovao sy ny fampahalalam-baovao ao Kenyà. | Kumekuwepo na malalamiko mengi, shutuma na hata katika nyakati nyingine, vita vikali vya maneno kurindima kati ya upande wa wanablogu dhidi ya ule wa vyombo vikuu vya habari hasa kuhusiana na matukio ya kugushi habari,kitendo ambacho kinakiuka suala la hakimiliki na kutokiri chanzovitendo vinavyofanywa na vyombo vikuu vya habari na hasa katika taathira ya kublogu katika uzalishaji habari na utangazwaji wake kwa umma na makala mbalimbali nchini Kenya. |
5 | Izany kizo izany dia voarakotra ao amin'ny lahatsoratra bilaogy vao haingana nataon'i Jacque Ndindan mitondra ny lohateny hoe, Eritreritra sendra nandalo: Ireo lehiben'ny fakan-tahaka mpanao dika-petaka. | Mtafaruku huu umeandikwa kiyakinifu zaidi na makala ya kwenye blogu ya Jacque Ndinda aliyoipa kichwa cha habari chaWriteThinking: Plagiarism-masters of copy paste. (yaani Uandishi wa Fikra: ‘Wataalamu wa kugushi kwa mtindo wa kunakili na kubandika). |
6 | Bilaogera Kenyana taminny Barcamp teo aloha. Sary: Njeri Wangari | Wanablogu wa Kenya katika mkutano uliopita wa Barcamp. |
7 | Ny fototry ny olana dia hoe Ahoana ny ataon'ny tompon'ny fampahalalam-baovao mahazatra hihevitra azy ity ho toy ny tsy misy lanjany loatra rehefa maro ny mailaka fitarainana mankany amin'ny tonian'ny fanoratana fa tsy misy fanasaziana. | Chanzo cha picha na: Njeri Wangari Jambo hili, miongoni mwa masuala mbalimbali, na vilevile fursa kwa wanablogu yalikuwa baadhi ya mambo yaliyojadiliwa katika mkutano wa Ijumaa hiyo. |
8 | Matetika tokoa no soratra tsotra hoe “miala tsiny izahay”, no azon'ny bilaogera fa tsy misy resaka tambiny na fankasitrahana. | Mahudhurio yalikuwa ya kutia moyo ambapo zaidi ya wanablogu 20 walishiriki. |
9 | Ao anatin'izany resaka izany, tafiditra ao amin'ny fandaharana sasany amin'ny fivoriana amin'ny Zoma ny fikasan'ireo bilaogera. | Wengi wao walikuwa wanashiriki kwa mara ya kwanza, hasa kwa vile wanablogu waliowahi kushiriki hapo kabla walikuwa na mambo mengine ya kushughulikia. |
10 | Nahavariana ihany ny fahitana ny fandraisan'anjaran'ireo bilaogera maherin'ny 20. Vao sambany niatrika izany ny ankamaroany raha resaka zavatra hafa kosa no nanintona ny mpikambana taloha. | Makala ya kwenye blogu iliyoandikwa na Kachwanya, ambaye ni mmoja wa wanablogu wanaoblogu sana nchini Kenya, alianika ajenda nzima na vilevile shabaha na malengo ya umoja huo. |
11 | Lahatsoratra bilaogy nalefan'i Kachwanya, iray amin'ireo bilaogera Kenyana mazoto manoratra, ampahafantarina ny fandaharana rehetra sy ny fikasana ary ny tanjona kendren'ny fikambanana. Ny tanjonay voalohany indrindra dia 1.Mamorona sy mampiroborobo votoatin-tserasera avo lenta avy eto an-toerana sy zava-baovao isan-karazany 2.Manangana dokambarotra an-tserasera azon'ny orinasa Kenyana iainana 3. Hahita fahafinaretana rehefa misera | Shabaha zetu kimsingi ni: 1.Kubuni na kuhamasisha utoaji habari kupitia mtandao zinazohusu nchi yetu zenye ubora na ubunifu wa hali ya juu 2.Kubuni mkondo wa utafutaji masoko kupitia mtandao unaowezekana kwa ajili ya makampuni ya Kenya 3. Kufurahia kupitia mtandao |
12 | Zavatra iray izay nahaliana ny maro ny fikasana hanangana fikambanana ifanohanan'ny bilaogera sy iarahany miasa akaiky mba hahatratra ny tanjona iombonana dia ny hanome votoaty an-tserasera mahaliana sy ilaina eto an-toerana. | Moja ya mambo yaliyotiliwa mkazo sana lilikuwa kuhusu kujenga jamii ambapo wanablogu watasaidiana na kufanya kazi pamoja ili kufikia lengo moja ambalo ni kutoa habari za nchi zilizo mwafaka na zenye kufaa kupitia mtandao. |
13 | Nandritra ny adihevitra momba ny fahazoambola izay tsy ahitan'ny ankamaroan'ny bilaogera karazana fandrisihana amin'ny fangatahan'izy ireo, manaiky ny maro fa na dia teo aza ny fifanaovan-tsonia niarahana tamin'ny orinasa mpanao dokambarotra an-tserasera eran-tany , dia misy zavabitika mampiseho kokoa fa mety hisy ny fialan'[ny orinasa] amin'ny raharaha (fifanarahana). | Katika mjadala uliohusu upatikanaji mapato, kitu ambacho wanablogu wengi, hawakukichukulia kama kichocheo kikubwa katika kiu yao ya kublogu, wengi walikiri kwamba ingawa walikuwa wamejisajili katika makampuni ya kimataifa ya masoko ya mtandaoni, hakukuwa na kitu kikubwa kilichopatikana jambo lililowafanya wengi kujitoa katika huduma. |
14 | Izay no nanapahan'ny fikambanana, ankoatra ny zavatra hafa maro, tonga amin'ny mora tanterahina kokoa sy mazava kokoa amin'ny fananganana sehatra dokambarotra iray izay azon'ny mpanao dokambarotra ao an-toerana idirana. | Kwa hiyo, taasisi itabuni, miongoni mwa mambo mengine, jukwaa linalozingatia hali halisi na lililo mwafaka litakalojishughulisha na watangazani kutoka nchini Kenya. |
15 | Io no mety hahomby kokoa sy hahazoan'ny bilaogera ilay vola fanampiny izay tsy tena tadiavina loatra, [nefa] mba mety hisy [vola] horaisina ihany ny bilaogera. | Ilifikiriwa kwamba jambo hili huenda litasaida kufanya wanablogu wajipatie kipato cha ziada pamoja na kwamba sicho kitu wanachokisaka kwa udi na uvumba, lakini bado itawapatia wanablogu kifuta jasho. |
16 | Wanjiku, iray amin'ireo bilaogera tranainy Kenyana, nilaza fa noraketiny an-tsary ny mahakasika ny www.bake.co.ke and www.bake.com mba hampiasain'ny fikambanana BAKE. | Wanjiku, ambaye ni mmoja kati ya wanablogu wakongwe nchini Kenya, alitangaza kwamba ameandikisha anwani za mtandaoni www.bake.co.ke na www.bake.com kwa ajili ya matumizi ya jumuiya ya BAKE . |
17 | Karazan'ireo asa ba fihetsiketsehana karakarain'ny BAKE:- | Baadhi ya shughuli zinazoandaliwa na BAKE ni pamoja na: |
18 | Asa: • Fampisehoan'ny Bilaogera isaky ny aorian'ny enim-bolana. | Shughuli za • Maonyesho ya wanablogu kila baada ya miezi mitatu. |
19 | • Fihaonan'ny Bilaogera sy fotoam-pifaliana isam-bolana. | • Wanablogu kukutana mara moja kila mwezi kwa saa moja kujifurahisha. |
20 | • Fifaninanan'ny Bilaogera momba ny vaovao misongadina amin'izao fotoana ka ahazoana loka govana amin'ny farany ho an'izay maharesy • Mari-pankasitrahana ho an'ny Bilaogy amin'ny faran'ny taona. | • Mashindano ya blogu kuhusu mada iliyo moto ambapo washindi watapatiwa zawadi kubwa. • Kuwepo kwa Zawadi kwa blogu kila mwisho wa mwaka. |
21 | Nampahafantarina an'ireo Bilaogera tonga namonjy ny fivoriana fa i Collins Mbalo no mitantana ny bilaogy ‘ Ny vinavinan'i Nairobia' sy lehilahy mpanoratra ao amin'ny Global Voices, izay mikasa ny hanome ny soso-keviny amin'ny resaka lalàna momba ny fanaovana hosoka sy ny hala-tahaka amin'ny zon'ny mpamorona ihany koa. | Wanablogu walioshiriki walitaarifiwa kwamba Collins Mbalo ambaye huendesha blogu inayoitwa ‘A Nairobian's Perspective' na ambaye ni mwandishi wa Global Voices, atatoa ushauri wake kuhusu masuala ya kisheria hasa kuhusiana na kugushi na ukiukwaji wa hakimiliki, miongoni mwa mambo mengine mengi. |
22 | Maro ireo nanaiky fa fanapaha-kevitra lehibe izany ary fotoana izao hanombohan'ireo Bilaogera Kenyana hanao fanambarana miaraka. | Wengi walikubaliana kwamba jambo hilo lilikuwa vuguvugu la maana na kwamba wakati ulikuwa umefika ili wanablogu wa Kenya wawe na sauti moja. |
23 | Miandry fatratra isika mba hahita vaovao mahafaly hivoaka amin'ny andro manaraka. | Kwa hiyo tuna matumaini kwamba mambo mengi mazuri yapo njiani yanakuja katika siku za usoni. |
24 | Efa nisy sahady feo nandeha fa misy orinasa lehibe iray efa miresadresaka amin'ny BAKE fa hanohana azy amin'ny Fampirantiana voalohany Ataon'ny Bilaogera. | Tayari kulikuwa na mnong'ono kwamba kampuni moja kubwa ilikuwa kwenye majadiliano na BAKE ili kudhamini Expo ya kwanza ya Wanablogu. |
25 | Manantena isika fa handrisika tsy ny fampiroboroboana ny bilaogy ihany fa ny votoatiny ihany koa. | Tuombe kwamba jambo hili liamshe ari si ya kublogu peke yake lakini hasa katika kufanya mambo yaendane vema na utoaji wa makala zilizo mwafaka. |