# | mlg | swa |
---|
1 | Orampanala Ao Iran: 500.000 Tsy Mahazo Herinaratra, Entona Fandrehitra Ary Rano | Theluji Nchini Iran: Watu 500,000 Wakosa Umeme, Nishati ya Gesi Pamoja na Maji |
2 | Ranomandry ao Mazandaran. | Theluji huko Mazandaran. |
3 | Loharano: Sampan-draharaham-baovao Mehr. | Chanzo: Mehr News Agency. |
4 | Mpaka sary: Pejman Marzi. | Mpiga picha: Pejman Marzi. |
5 | Olona 500.000 no voalaza fa voafandrika any an-tanànakely any tsy manana herinaratra, entona fandrehitra ary rano taorian'ny tafiotran-dranomandry tany amin'ny faritany avaratr'i Iran, Gilan sy Mazandaran. | Inataarifiwa kuwa watu 500,000 wameshindwa kutoka katika vijiji wanavyoishi huku wakikosa huduma ya umeme, nishati ya gesi pamoja na maji hali iliyotokana na kutanda kwa theluji mwisho wa wiki hii Kaskazini mwa nchi ya Iran katika majimbo ya, Gilan na Mazandaran. |
6 | Nilaza ny manampahefana iray tao an-toerana fa iny no firotsahan-dranomandry mavesatra indrindra tao anatin'ny 50 taona. | Afisa mmoja alisema kuwa hili ni anguko kubwa la theluji ambalo halikuwahi kutokea kwa miaka 50 iliyopita. |
7 | An'arivony ireo novonjena sy nampidirina tanaty fialofana vonjimaika na nampidirina hopitaly. | Hadi sasa, maelfu ya watu wameshaokolewa na kupelekwa kwenye makazi ya muda au kulazwa hospitalini. |
8 | Nisioka i ZA1-1RA : | ZA1-1RA alitwiti: |
9 | Tsy manahy ny ho an'ny fianakaviako aho, manana tahirim-bary am-bolana ry zareo. | Sina shaka na familia yangu, wana hifadhi ya kutosha ya mchele kwa matumizi ya miezi kadhaa. |
10 | Nisioka i Farshad Faryabi : | Farshad Faryabi alitwiti: |
11 | Tsy hody any Soeda ny Minisitry ny Raharaham-Bahiny Soedoà, Carl Blidt, [izay manohy ny dia eto Iran] fa betsaka kokoa ny ranomandry eto Iran. | Waziri wa mambo ya nje wa Swiden, Carl Blidt, [aliyeko safarini nchini Iran] hataweza kurudi Swiden kutoka na hali tete ya theluji nchini Iran. |
12 | Nisioka i Soheila Sadegh: | Soheila Sadegh alitwiti: |
13 | Nisy sekoly ravan'ny ranomandry tao Gilan. | Theluji nzito yaharibu vibaya shule huko Gilan. |
14 | Nisioka i Maysam Bizar : | Maysam Bizar alitwiti: |
15 | Niakatra in'efatra ny vidin'ny rano nandritra ny firotsahan'ny ranomandry. | Gharama ya maji ya chupa yalipanda mara nne zaidi ya bei ya kawaida katika kipindi cha tatizo la theluji. |
16 | Raha tsy mamindra fo eo amin'ny samy isika isika, inona no antenaintsika avy amin'ny fahavalo? | Kama hatuwezi kujihurumia, labda cha kufanya ni kutegemea maadui? |
17 | Nisioka i Mozdeh A: | Mozdeh A alitwiti: |
18 | Izay fitahiana ho an'ny hafa, dia ozona ho antsika. | Kilicho na Baraka kwa wengine, kwetu ni laana. |
19 | Saham Borghani nizara sarin'ny dite sy ranomandrin'ny volana lasa (10 Janoary). | Saham Borghani mwezi uliopita (tar 10 Januari) aliweka picha ya chain a barafu. |
20 | #برف و #چای pic.twitter.com/6phbpubCjJ | #برف و #چای pic.twitter.com/6phbpubCjJ |
21 | - saham Boorghani (@sahamedin) January 10, 2014 | - saham Boorghani (@sahamedin) tar 10 Januari, 2014 |