# | mlg | swa |
---|
1 | Mpikambana Ao Amin'nyGlobal Voices Nahazo Loka Ambony Fanamby Vaovao Nampanaovin'ny Knight Ho Fanamafisana Ny Aterineto | Wanajumuia wa Global Voices Washinda Tuzo za Knight News Challenge za Kuboresha Huduma ya Intaneti |
2 | Nahazo ny lokan'ny Fanamby Vaovao tamin'ny “Knight” hametrahana fandaharana erantany an'ireo orinasa mpanome tolotra aterineto i Rebecca MacKinnon, mpiara-nanorina ny Global Voices. | Mwanzilishi wa Global Voices, Rebecca MacKinnon, alitunukiwa tuzo ya Knight News Challenge kwa ajili ya kutayarisha safu ya kiulimwengu ya makampuni yanayotoa huduma ya intaneti. |
3 | Sary avy tamin'i Brooke Bready. | Picha na Brooke Bready. |
4 | Arahabaina ireo mpikambana roa sarobidy ato amin'ny vondrom-piarahamonina Global Voices, izay anisan'ireo mpandresy tamin'ny Knight News Challenge ny taona 2014. | Jumuia ya Global Voices inawapongeza wanajumuia wetu wawili ambao ni miongoni wa washindi wa tuzo ya mwaka 2014 ya Knight News Challenge. |
5 | Nambara androany (23 Jona) tao amin'ny MIT-Knight Civic Media Conference Cambridge, Massachusetts, ny valin'ny fifaninanana. | Matokeo ya shindano hili yametangazwa leo katika Ukumbi wa MIT-Knight Civic Media Cambridge, Massachusetts. |
6 | Tamin'ity taona ity, nanome lelavola mitentina 3.466.000 dolara Amerikana ny fikambanana “Knight Foundation” ao Miami, ho an'ireo tetikasa mamaly ny fanontaniana hoe : “Ahoana no ahafahantsika manamafy ny Aterineto mba hisian'ny fahafahana maneho hevitra malalaka sy fanavaozana?” | Mwaka huu, taasisi ya Knight yenye maskani yake huko Miami ilitoa fedha kiasi cha dola za Marekani 3,466,000 katika miradi iliyolenga kujibu swali lililouliza: “Ni kwa jinsi gani tunaweza kuimarisha mtandao wa intaneti kwa ajili ya uhuru wa kujieleza na ubunifu?” |
7 | Naharay vola mitentina 300.000 dolara i Rebecca MacKinnon, mpiara-nanorina ny Global Voices, mba hametrahana ny Fandaharana ny Zo Niomerika niaraka tamin'ireo mpiara-miasa aminy ao amin'ny “New America Foundation”. | Mwanzilishi mshiriki wa Globalvoices, Rebecca MacKinnon,alipokea kiasi cha dola za Marekani 300,000 ili kumwezesha yeye pamoja na wenzake wa taasisi ya New America katika kuandaa Safu ya Haki za Digitali. |
8 | Hanampy an'i Rebecca sy ireo ekipany handahatra ireo orinasa mpanome tolotra aterineto ilay vola fanampiana, hijereny hoe ahoana ny fomba hiarovany ny fiainana manokan'ireo mpampiasa ny aterineto, ary hamoahany filaharana maneran-tany mba handrisihana ireo orinasa hanatsara hatrany ireo fomba fanaony. | Ufadhili huu utamuwezesha Rebecca na wenzake katika kuandaa safu itakayoonesha ni kwa kiasi gani makampuni yanayotoa huduma ya intaneti yanavyoweza kutunza haki za wateja wao, ikiwa ni pamoja na kuiweka hadharani rafu hiyo ya kidunia kwa lengo la kuyahamasisha makampuni hayo kuboresha huduma zake. |
9 | Nilaza i Rebecca hoe : “Ampiasain'ny olona ireo sehatra media sosialy, ireo tolotra fifandraisan-davitra, ireo “smartphones” (finday) avy amin'ireo orinasa ireo,”. | Rebecca alifafanua, “watu wanatumia majukwaa ya mitandao ya kijamii, huduma za mawasiliano pamoja na simu za gharama kutoka katika makampuni haya”. |
10 | “Inona avy ireo politikany sy fomba fanaony?” | “Sera na utendaji kazi wao ni upi?” |
11 | Nanampy i Rebecca fa avy tamin'ny resadresaka nifanaovana nandritra ny Fihaonan'ny Global Voices ny taona 2012 tao Nairobi, Kenya, no nitsiry ny hevitra hametrahana ny Fandaharana nyo Zo Niomerika. | Rebecca aliongeza kuwa, mradi ya kuandaa Safu ya Haki za Digitali uliungwa mkono katika majadiliano yaliyofanyika katika Kongamano la mwaka 2012 la Global Voices lililofanyika Nairobi, Kenya. |
12 | “Nivory niaraka tamin'ny olona karazany maro aho mba hahafahana mahita fomba hitànana ho tompon'andraikitra ireo orinasa tsirairay avy, ary nilaza i [Mpikambana ao amin'ny Vondromp-piarahamonina Egyptiana] Mohamed ElGohary hoe: “Te-hahita lisitra aho.” | “Nilikuwa nikijadiliana na watu mbalimbali kuhusu namna ambavyo tunavyoweza kuyawajibisha makampuni yanayotoa huduma ya intaneti, hapo ndipo[mwanajumuia wa Jumuia ya Watu wa Misri] Mohamed ElGohary aliposema, “ningependa kuona orodha.” |
13 | Ary maro ireo olona hafa nanohy nilaza toy izany tamiko.” | Na pia, watu wengine waliendelea kuliunga mkono jambo hili.” |
14 | Hanangona angon-drakitra momba ny fanivànana eo amin'ireo sehatra ety amin'ny aterineto toy ny facebook sy ny Twitter ny tetikasan'i Jillian C.York, mpandresy tamin'ny “Knight News Challenge” | Jillian C. York aliye miongoni mwa washindi wa tuzo ya Knight News Challenge ambaye mradi wake utahusika na kukusanya taarifa za udhibiti wa taarifa katika majukwaa ya mtandaoni kama vile Facebook na Twitter. |
15 | Mikasika ireo orinasa tsy miankina ihany koa ny tetikasan'ilay iray hafa naharesy avy amin'ny Global Voices, Jillian C. | Mradi wa mwanajumuia mwingine wa Global Voices aliyejipatia tuzo kwa kazi yake nzuri, Jillian C. |
16 | York, fa amin'ny endriny hafa kosa. | York, utajikita zaidi kwenye makampuni binafsi, pamoja na kuwa, malengo yake yatakuwa kwa mtazamo tofauti. |
17 | Naharay loka mitentina 250.000 dolara i Jillian, izay nanatevin-daharana ny Global Voices ny taona 2007, ary nitàna ny toeran'ny solotenan'ireo mpilatsaka antsitra-po tao amin'ny fitantànana, ho an'ny tetikasany OnlineCensorship.org, sehatra izay hovokariny miaraka amin'ireo mpiara-miasa aminy ao amin'ny ” Electronic Frontier Foundation”, izay maha-talen'ny Fahafahana Maneho Hevitra Malalaka azy. | Jillian, aliyejiunga na Global Voices mwaka 2007 na kufanya kazi kwenye jukwaa hili kama mwakilishi wa kujitolea, alitunukiwa kiasi cha dola za Marekani 250,000 kwa ajili ya OnlineCensorship.org, jukwaa atakalolianzisha yeye pamoja na wenzake katika taasisi ya Electronic Frontier, ambapo, yeye ni mkurugenzi wa taasisi ya Uhuru wa Kimataifa wa Kujieleza. |
18 | Amin'izao fotoana izao, amin'ny fomba tsy hitan'ny be sy ny maro moa, manangona angon-drakitra ilay tranokala, momba ireo tranganà fanivànana sehatra ety amin'ny aterineto toy ny Facebook sy Twitter, mba hanampiana ny orinasa hahafantatra bebe kokoa sy hahay handrindra ny resaka fanivànana sy ny fahafahana maneho hevitra malalaka. | Katika vipau mbele ilivyojiwekea, jukwaa hili litakusanya taarifa kuhusiana na matukio ya udhibiti wa taarifa katika majukwaa ya mtandaoni kama vile Facebook na Twitter, ikiwa na lengo la kuisaidia jamii kuwa na uelewa mpana na namna ya kukabiliana na mambo yanayohusiana na udhibiti wa taarifa na uhuru wa kujieleza. |
19 | “Maro tamintsika no efa niaina ilay tranga tety amin'ny media sosialy izay nanesoran'ny orinasa ny zavatra nosoratantsika na namono mihintsy ny kaonty,” hoy i Jillian. | “Wengi wetu tumeshashuhudia matukio ya makampuni ya uanahabari wa kijamii yakiondoa baadhi ya yale tuyawekayo katika mitandao na pia kufunga akaunti zetu,”Jillian alidokeza. |
20 | “Tena zava-mitranga erantany mihitsy io. | “Kwa kweli, hali hii ipo kila mahali”. |
21 | Manantena aho fa handray anjara amin'ilay angon-drakitra ny vondrom-piarahamonina Global Voices, izay hanampy anay hampiseho amin'ireo orinasa sy manerana izao tontolo izao mihitsy ny tena fiantraikan'ny fikambanana tsy miankina amin'ny fandrindràna ny resaka atao ety amin'ny aterineto.” | Ni matumaini yangu kuwa jumuia ya Global Voices itachangia katika kutoa taarifa ambazo zitatuwezesha kuyaonesha makampuni pamoja na ulimwengu kuhusiana na madhara halisi yatokanayo na vitendo vya makampuni binafsi kudhibiti uhuru wa kujieleza wa mtandaoni” |