# | mlg | swa |
---|
1 | Madagasikara: Rivodoza nandravarava nanome lalana ny tadiom-politika | Madagaska: Kimbunga Chasababisha Kimbunga Cha Kisiasa |
2 | Nivoaka ihany nony farany ny antontan'isan'ny fahapotehana nateraky ny rivodoza Fanele rehefa avy nandalo andro vitsivitsy teto Madagasikara. | Baada ya siku chache kupita nchini Madagaska, idadi rasmi ya madhara yaliyosababishwa na kimbunga kilichopewa jina la Fanele zimewasilishwa. |
3 | Nisidina tany amin'iray amin'ny faritra nandalovan'izany rivodoza izany ny filoha Ravalomanana hijery ny haben'ny fahavoazana. | Rais Ravalomanana alikwenda kwenye moja ya maeneo yaliathirika na kimbunga ili kutathmini madhara yaliyotokea. |
4 | Tadiom-panomezam-baovaon'olo-tsotra | Uandishi wa kiraia wakati wa kimbunga |
5 | Raha mbola tsy manana vohikala ho azy ny BGNRC (sampan-draharaha misahana ny fikarakarana raha misy ny voina sy ny loza) dia azo jerena ao amin'ny open-source Google map avy amin'ny mpamaham-bolongana roa Marie Sophie Digne sy Tomavana (fr) ny tatitry ny vokatry ny fahavoazana. | Wakati idara inayoangalia athari na majanga, BGNRC bado haina tovuti, taarifa zinahusu madhara yaliyotokea zinakusanywa na wanablogu wawili, Marie Sophie Digne pamoja na Tomavana katika zana-huria ya Google Map. |
6 | Indro misy famintinana ny fahavoazana, araka ny IRIN, amin'ny alalan'ny ReliefWeb: | Ufuatao ni muhtasari wa uharibifu uliotokea, kwa mujibu wa shirika la IRIN kupitia Relief Web: |
7 | Manambara ny atontan'isa avy amin'ny BNGRC fa 8 no maty, 40 400 ny olona tra-boina, ary 63 000 hafa ahiana ho tratrany ihany koa raha mbola mijojo any @ faritra Menabe ny orana noho ny fandalovan'ny rivodoza Fanele. | Takwimu zilizotolewa na Idara Inayoangalia Athari na Majanga ya Madagaska (BGNRC) zinaashiria kwamba Kimbunga Fanele kimeua watu wanane na kuathiri watu wengine wapatao 40,400 [..]. Pia, BGNRC ilieleza kuwa watu wengine 63,000 wako hatarini huko Menabe ikiwa mvua kubwa itaendelea kunyesha. |
8 | Mbola eo ampanombanana ny haben'ny fahavoazana moa ny mpiasa ka heverina mbola hitombo io isa io rehefa voangona avokoa ny vaovao rehetra momba izany. | Timu za misaada bado zinaendelea kutathmini uharibifu uliosababishwa na vimbunga viwili, na takwimu zinategemewa kuongezeka wakati ripoti ya uharibifu uliotokea ikikusanywa. |
9 | Tadiom-politika | Machafuko ya Kisiasa |
10 | Mirohondrohana noho ny vaovao politika sy ny famoahan-kevitra mifandraika amin'ny famoriam-bahoaka tontosaina androany (24 janoary) sy ny antso hanaovana fitokonam-be mandra-pialan'ny governemanta manontolo ny tontolom-bolongana malagasy. | Ulimwengu wa Blogu wa Kimalagasi kadhalika ulikuwa umeenea habari za kisiasa na maoni kuhusu maandamano makubwa leo (Januari 24) yanayotaka kufanyike kwa mgomo wa kitaifa ili kuishurutisha serikali ijiuzulu. |
11 | Maro ny mpamaham-bolongana no mitantara mivantana sy mamoaka sary ny toe-draharaha (misy sary hafa ao amin'ny facebook). | Wanablogu wengi wamekuwa wakiblogu moja kwa moja na kutuma picha za tukio hilo (picha nyingine zimetoka kwenye Facebook). |
12 | Blogger Ariniaina provides a brief factsheet on the background of the turmoil: | Bloga Ariniaina ametoa muhtasari wa mazingira yaliyopelekea kuzuka kwa machafuko hayo: |
13 | Nanana TV VIVA ary mbola manana ny radio mitovy anarana aminy i Andry Rajoelina (na Andry TGV). | Andry Rajoelina (au Andry TVG) alikuwa na stesheni ya televisheni inayoitwa VIVA na bado anayo stesheni ya redioyenye jina hilohilo. |
14 | Nanapa-kevitra ny hanakatona ny TV VIVA ny minisiteran'ny fifandraisana noho ny lahatsary fanadihadiana iray navoakan'ny toby. | Waziri wa Mawasiliano ameamua kuifunga stesheni ya Televisheni ya VIVA kwa sababu ya filamu iliyopeperushwa na stesheni hiyo. |
15 | Hafatra avy amin'ny Filohan'i Madagasikara teo aloha, Didier Ratsiraka izy io [..] | Ilikuwa niujumbe kutoka kwa rais wa zamani wa Madagaska, Didier Ratsiraka [..] |
16 | Hatramin'io fotoana io dia nanome fe-potoana farany ny Ben'ny tanàna hanokafana indray ny TV mialoha ny 13 janoary [..] | Kutokea hapo, Meya (wa jiji la Antananarivo, Andry Rajoelina) alitoa amri ya kufunguliwa tena kwa stesheni ya VIVA kabla ya tarehe 13 Januari [..] |
17 | Nanasa ny mponin'Antananarivo hitokona INDRAY i Andry androany 24 janoary. | Kwa sababu Andry hakupata kile alichokitaka, aliwaalika watu wa Tana kufanya mgomo TENA leo, tarehe 24 Januari. |
18 | ( sarim-pihetsiketsehana avy amin'i ariniana ) | (Picha ya maandamano na ariniana) |
19 | Mpamaham-bolongana Jentilisa no namakafaka lalina ny resaka ataon'ny vondrom-politika roa tonta ary manohitra ny fampielezana ny tsahotsaho tsy voamarina (mg): | Bloga Jentilisa amnatoa upembuzi wa kina wa maelezo ya opande zote mbili za siasa na anatahadharisha dhidi ya uenezaji wa uvumi usio na hakika (mg): |
20 | Toy izany ihany koa nisy hazo nianjera tao amin'ny kianjan'ny demaokrasia, noho ny fahanterany mazava loatra (tatitra heno tamin'ny radio tana, kidaona maraina) nefa misy manadrohadro hoe “lazao fa sabotazy ihany koa e!” | Mti ulianguka katika kiwanja cha demokrasia (ambako mkutano ulifanyika) kwa sababu ya ushawishi dhahiri (ujumbe uliosikika kwenye redio); bado wengine wanadai kwamba “kulikuwa na hujuma”. |
21 | ; eo indrindra isika, fambara zavatra amin'ny hafa hatrany ny zavatra toy izany na dia tokony ho tsy misy dikany aza. | Kwa hiyo, sasa tunaongelea tukio lisilo na msingi wowote. |
22 | Eo amin'ny toe-tsaina minomino foana mbola ananan'ny maro dia mbola fampitandremana aloha izay, | Bado tu wepesi kuamini jambo lolote tunalosikia na ningependa kuwatahadharisha dhidi ya hilo. |
23 | Mpamaham-bolongana Avylavitra no mampahatsiahy antsika fa miezaka ny hanakatona ny VIVA radio ny fitondrana nefa tsy mitombina ny anton'izany. | Bloga Avylayitra anatukumbusha kwamba serikali pia inajaribu kuitokomeza Redio VIVA na kwamba sababu inazotoa ili kuifunga haziridhishi. |
24 | Misy ny lalàna tsy manaiky ny hampielezana ny fampielezam-peon'ny tsy miankina manerana ny firenena. | Kuna sheria inayokataza redio binafsi kutoa matangazo nchi nzima. |
25 | Nefa misy ny Radio MBS manohana ny fitondrana efa nampiely ny feony manerana ny firenena nandritra ny 5 taona tsy nahazo fampitandremana akory (mg): | Na kuna redio inayoiunga mkono serikali, Redio MBS imekuwa ikirusha matangazo nchi nzima kwa miaka 5 bila ya shaka ya kuchujwa kile inachotangaza (mg): |
26 | Tsy hoe fanenjehana ny MBS akory no ilazako izany fa filazana kosa hoe ‘Natao ho an'iza ny lalàna?' | Sitaki kuisema MBS peke yake. Ila tu ninauliza: “Je sheria inatekelezwa kwa wachache tu?” |
27 | ( Akanjo Malagasy “yes we can” avy amin'i avylavitra) | (Fulana ya Ndiyo Twaweza ya wanaharakati wa Kimalagasi na Avylayitra) |
28 | Tampodin'ny tantara Mialisoa Randriamampianina, sady mpamaham-bolongana no mpanao gazety no malahelo mahita indray ny fiverenan'ny tranga tamin'ny 2002, sy ny fahadisoana mitovy hita, fomba fiteny mihantsy ady mitovy ary tsikariny fa mbola lavitry ny fahamatorana ny demaokrasia (fr): | Historia Inajirudia Mwanahabari na Bloga, Mialisoa Randriamampianina, anasikitika kuona matukio ya mwaka 2002 yakijirudia, yakiwa na makosa yaleyale, na maneno yaleyale ya kiburi na demokrasia iliyo mbali na ukomavu (fr): |
29 | Raha tsy misy fikolokoloana politika matotra mihitsy dia hampiditra ny tenany ho iharan'ny tsy rariny, ka hitabataba lalandava ary tsy mba malina ireo vahoaka ireo [..] | Bila ya kuwa na utamaduni wa kweli wa kisiasa, umati unakimbilia malalamiko ya zamani ya kuonewa, kelele zinazidi na tahadhari za busara zinatoswa dirishani [..] |
30 | Tahaka izay nataony tamin'ny 2002 ihany no hataony amin'ny 2009 [..] ny arabe hatrany no atao lala-tokana tsy azo idifiana. | Vivyo ndivyo tulivyofanyamwaka 2002, na vivyo tutafanya mwaka 2009 [..] Barabara ndiyo njia pekee, nguvu yetu, nia pekee mbadala. |
31 | Ary dia mety hisy fipoahana anaty izay tsy voatery ilaina indray. | Na hatimaye kutatokea mlipuko usio na maana. |
32 | Tsy maintsy misy kosa ny fomba hahafahana mifankahazo, fa tsy maika ny hifampihantsy sy hifanjanaka amin'ny tsy misy dikany. | Ni lazima pawe na njia ya kufikisha ujumbe, bila ya vitisho na kushushiana hadhi. |
33 | Mandra-pahatongan'ny fitoniana anaty, dia indreto isika, mandeha an-jamabny sy araka izay hita fotsiny. | Na wakati tukisubiri mitizamo ya wenye vichwa vilivyopoa, tupo hapa, tukijaribu kutafuta njia ya kutoka. |
34 | Ary dia izany no antsoina hoe ” fikatsahana ny demaokrasia” | Na huku ndio tulikokuita “kutafuta demokrasi” |
35 | Randy mpamaham-bolongana sady mpanao gazety ihany koa dia manaiky fa mety tsy mbola vonona hanaraka ny tena fanao demaokratika i Madagasikara (fr): | Na pia mwanahabari/bloga, Randy, anaafiki kwamba Madagaska yawezekana kwamba bado haiko tayari kwa demokrasia ya kweli (fr): |
36 | Ary izay no tena mampanahy ny sasany. | Na hilo ndilo linalowatisha watu. |
37 | Satria amin'ny firenena eto amin'ny kaontinanta izay miditra amin'ity lalao ity, dia amin'ny fiaraha-mientana hihetsiketsika hatrany no hanombohan'ny fanaovana sarimihetsika. | Kama ilivyotokea katika nchi nyingi barani ambazo zilijaribu mchezo (wa demokrasi), maandamano ya ghafla ghafla ndiyo yalipamba jukwaa. |
38 | Tsy noadinoin-dRajiosy ny fikirizana ataon'ny vahoaka nampiakatra azy eo amin'ny fitondrana nefa mandrahondrahona azy kosa ankehitriny (fr): | Cha kushangaza kwa rais wa sasa kutishwa na nguvu za umma sawa na zile zilizompandisha madarakani, hakijamponyoka bloga Rajiosy (fr): |
39 | Ny esoeson'ny tantara dia ilay olona nihoam-pefy tamin'ny fitondrana teo aloha no miady mafy mba hampiverina ny fahefam-panjakana sy hampitombina ny andrim-panjakana. Tsy maintsy miatrika izany izy haharetany. | Cha kushangaza katika habari hii ni kuwa huyu huyu huko nyuma ambaye hakutumia utaratibu wa kisheria hivi sasa amepata kazi ya kurejesha madaraka ya dola na kuimarisha vyombo vya dola. |
40 | Asa sarotra satria misy mankony olona no miovaova hevitra be ihany. | Havi sasa anakabiliwa na kazi ya kuimarisha nafasi yake. |
41 | Tontolon'ny twitter mihamatotra | Kazi ngumu, ukizingatia kuyumbayumba kwa maoni ya wananchi. |
42 | Fa ny tena mahaliana ihany koa dia ny nisongadinan'ny tontolon'ny twitter izay mandefa ny fioaran'ny toe-draharaha politika toy ny mivantana mihitsy. | |
43 | Afaka manaraka mivantana ny fitantaran'ny tweets ianao amin'ny alalan'ny fampidirana karoka #madagascar: Nanao fanambarana ny minisitry ny atitany raha efa tonga eny amin'ny vavahadin'ny VIVA kosa ny mpitokona. | Ulimwengu wa Twita unaokomaa Maendeleo yenye mvuto wakati wa matukio haya ya kisiasa ni kuzuka kwa watumiaji hai wa Twita kwa Kimalagasi ambao walituma maendeleo ya kisiasa katika muda uliopo. |
44 | Sary sy fitantarana mivantana ao amin'ny bolongan'i jentilisa | Yeyote anaweza kufuatilia jumbe za twita zinazohusiana kwa kutafuta #madagascar: |
45 | Ho an'ny mpampiasa Twitter any Madagasikara, miangavy mba hampiasa ny #madagascar hash/tag mba ho mora hitan'izay liana hanaraka vaovao mafana. | |