# | mlg | swa |
---|
1 | Sénégal : Ry Zareo Senegaly Sy Ny toerana Misy Ny Demaokrasiany | Senegali:Rais Wade Aandamwa Hata Baada ya Kukubali Kushindwa Uchaguzi |
2 | Raha toa mbola variana mitehaka an'ila Filoha teo aloha Abdoulaye Wade sy ny Demaokrasia Senegaly izao tontolo izao, ny tontolon'ny bilaogy senegaly kosa dia feno fanakianana ny tomban'asan'ilay filoha voahilika, A. | Wakati ulimwengu wa nje ya Senegali unaonekana kushabihiana katika kumwagia sifa kemkem rais wa Senegali anayeondoka Abdoulaye Wade pamoja na kupongeza demokrasia iliyochukua nafasi baada ya matokeo ya uchaguzi uliojidhihirisha kuwa wa amani mwezi Machi 2012, ulimwengu wa blogu nchini humo umekuwa mkosoaji mkubwa wa rekodi ya Rais Wade. |
3 | Wade. Ampahatsiahiviny indrindra indrindra ireo niharan-doza nialoha ny fifidianana, ireo fanitsakitsahana ny zon'ny fanaovana gazety ary ireo ohatra mikasika ny faharatsiam-pitantanana. | Wanablogu hawaonekani kusahau athari na waathirika wa ghasia za kuelekea uchaguzi, kuingiliwa kwa uhuru wa habari na mifano mingine mingi ya utawala mbovu katika kipindi chote cha urais wa Wade tangu 2000-2012. |
4 | Abdoulaye Wade (sary tao amin'ny wikipédia CC-license-2. | Abdoulaye Wade akiongea Mjini New York mwaka 2002. |
5 | 0) Manoratra i Fabienne Fatou Diop ao amin'ny lahatsorany hoe Sénégal*, le 25 mars 2012 Honneur à notre peuple! | Picha ya Marcel Bieri wa Swiss Image. Iliwekwa kwenye habari za Mkutano wa Uchumi wa Dunia kwenye Flickr (CC-BY-SA 2.0) |
6 | (25 Martsa 2012 Voninahitra ho an'ny vahoakantsika!) Tsia, tsy domaokraty izany i Abdoulaye Waderaha niantso an-telefaonina an'i Macky Sall. | Fabienne Fatou Diop anaandika kwamba Wade hakuwa na uchaguzi mwingine isipokuwa kukubali kushindwa na Waziri Mkuu wa zamani na mshindani wake Macky Sall katika posti yake “Senegali, tarehe 25 Machi 2012, Heshima kwa watu wetu!” |
7 | Tsy nanan-tsafidy izy. | [fr]: |
8 | Isika no nanery azy hisafidy ny 23 Jona, isika no nanery azy hisafidy nandritra ireny hetsi-panoherana ny firotsahany ho fidiana fanintelony ireny. | Hapana, Abdoulaye Wade hakuwa muumini wa demokrasia wakati alipompigia simu Macky Sall (kumpongeza). Hakuwa amebakiwa na uchaguzi mwingine wowote. |
9 | Natosiny ho amin'ny fetra farany indrindra ny fanaovany tsinontsinona tamin'ny nanitsakitsahany ny Lalam-panorenana, tamin'ny fandrefesana hoe hatraiza isika no leo ary tamin'ny fanindriana ny hany mba fahalalahana sisa tavela ho antsika, dia ny fahafahana manao fihetsiketsehana. | Tulimlazimisha afikie uamuzi huo siku ya uchaguzi tarehe 23, tulimlazimisha afikie uamuzi huo pale tulipoandamana kumpinga alipoonyesha nia ya kugombea urais kwa mara ya tatu. Alionyesha upuuzi wa hali ya juu kwa kutokuheshimu Katiba yetu, katika kutokujali hasira yetu na katika kukandamiza haki pekee na uhuru uliobaki, yaani kuandamana. |
10 | Ao amin'ny bilaoginy, i Mr. BoOmbastic PlO dia mampahatsiahy ny fitondràna tsy mahombin'i Abdoulaye Wade | Katika blogu yake Bw. Boombastic PlO anakumbuka “jinamizi ya utawala” wa Wade [fr]: |
11 | Tsy ny voalohany tamin'ny fifandimbiasana demaokratika teto Senegal akory ny nandaniana an'i Macky Sall. | Kuchaguliwa kwa Macky Sall si makabidhiano ya kwanza ya utawala nchini Senegali, ambayo siku zote yamekuwa ya kidemokrasia. |
12 | Ho fononteny mahonena fotsiny ihany i Wade satria teo ambany fahefany ny fahalalahana no natao tsinontsinona tamin'ny alàlan'ny vono-olona … Mpanao gazety & mpanohitra maro no nofonjaina (toy ny mahazo ireo tanora sosialista Malick Noel Seck sy Barthélémy Diaz) ary indrindra fa ireo namoy aina tamin'ny korontana nialoha ny fifidianana. | Muda wa Wade madarakani utaendelea kuwa doa kwenye historia ya siasa za Senegali, wakati ambao uhuru ulikandamizwa kwa mauaji…waandishi wa habari na wapinzani wa kisiasa waliwekwa kizuizini (mfano suala la vijana wa wenye mrengo wa kijamaa Malick Noel Seck na Barthélémy Diaz) na zaidi ya yote, utakuwa ni wakati uliotambulishwa kwa mauaji kufuatia ghasia za kuelekea uchaguzi. |
13 | Sainam-pirenena senegaly teo amin'ny kianjan'ny obélisque, avy amin'i Nd1mbee tao amin'ny FlickR ary nahazoana alàlana taminy | Bendera ya Senegali katika eneo liitwalo de l'obélisque. |
14 | wirriyamu ao amin'ny Adieu Wade manohy hoe: | Imewekwa kwenye mtandao wa Flickr na Nd1mbee imetumiwa kwa ruhusa |
15 | Tato anatin'ny taona vitsivitsy dia natetika i A. | Katika blogu ya “Adieu Wade,” [fr] Wirriyamuanaandika: |
16 | Wade no nanana fotoana mba azo nijerena kely ny hetahetan'ny vahoakany… Tsy nisy na iray aza tamin'ireny fotoana ireny no mba noararaotiny. | Kwa miaka mingi (aliyokaa madarakani), Abdoulaye Wade alikuwa na fursa ya kujali matakwa ya watu wake…Hakutumia fursa yoyote kati ya hizo. |
17 | Ny mifanohitra amin'izay fa rehefa tsy valiany amin'ny fnaovana tsoinontsinona ireny (« izaho no manana ny maro an'isa » « olona kanosa ireny » « tsy hisy na inona na inona hitranga eo ») dia ny herisetra no namaliany azy. | Badala yake, wakati huo wote kama kuna mahali hakuitikia kwa dharau (akitoa kauli kama “nina umma nyuma yangu”, “Watu hawa ni wajinga,” au “hakuna kitakachotokea”), aliitikia kwa hasira. |
18 | Haby Ba ao amin'ny Président Macky Sall dia miteny amintsika fa ny firotsahan'i Wade no nanakana ny firenena tsy hahita izany atao hoe tena fampielezan-kevitra marina amin'ny fifidianana izany : | Haby Ba, katika posti yenye kicha cha habari “Président Macky Sall”, [fr] anaeleza kwamba mkanganyiko wa uamuzi wake wa kugombea urais kwa mara ya tatu kwa hakika uliinyima nchi kampeni za kweli za uchaguzi: |
19 | Tokony ho tamin'ity taona ity isika no nahita izany hoe fampielezan-kevitra mitondra amin'ny tena safidin'ny vahoaka izany. Ahoana no hataontsika hananganana ny sekoly snegaly izay mibaribary loatra fa mikoroso fahana ? | Mwaka huu, tungekuwa na kampeni za uchaguzi ambazo zingejikita kwenye masuala ya msingi ya kijamii; (kama vile) tufanye nini kuujenga upya mfumo wa elimu ya Senegali, ambao ni bayana unadidimia? |
20 | Ahoana no handrindràna ny firaisankinam-pirenena mba tsy hoe fotsiny tafiditra an-tsekoly ireo tsy manan-katokona fa koa ho voaara-maso ara-pahasalamana? | Tunawezaje kujenga umoja wa kitaifa ili raia maskini kuliko wote si tu wapate elimu, bali pia wapate huduma za afya? |
21 | Ireny fanontaniana ireny dia tsy nokitihana mihitsy satria isika dia nifantoka kokoa tamin'ny filàna ny hanaovana izay hampangarahara ny dingam-pifidianana. | Maswali haya hayakushughulikiwa kabisa kwa sababu tulimezwa na hitaji la kuhakikisha uwazi unakuwepo katika mfumo wa uchaguzi. |
22 | wirriyamu manohy hoe: | Wirriyamu [fr] anasema: |
23 | Aty am-parany, tamin'ny fihazonana ny firotsahany ho fidiana, dia angamba nanakorontana ny fizotry ny tantara eto Senegal i Wade. | Mwisho, kwa kung'ang'ania kugombea urais, wade ameharibu mwenendo wa historia ya Senegali. |
24 | Nosakanany ny tena fifandonan-kevitra marina dia izay tena fifidianana mendrika izany anarana izany. | Hakuruhusu ushindani wa haki wa mawazo, ambayo ni msingi wa uchaguzi wowote wenye hadhi ya kuitwa uchaguzi. |
25 | Nifanotrona manodidina tanjona tokana ny avy amin'ny fanoherana : ny hanàla an'i Wade. | Upinzani uliishia kujikita kwenye mradi mmoja: kumng'oa Wade. |
26 | Ho fanatanterahana izany, tsy mahalala zavatra betsaka akory amin'ireo tetikady i Senegal sady tsy mahalala izay hahazo azy afa-tsy ny hoe tsy hiaraka amin'i Wade … | Katika kufanya hivyo, Senegali imeonyesha kwamba inajua kidogo mno mambo ya mipango na kwamba haijui majaliwa yake, isipokuwa (labda moja tu) kwamba mustakabali wa nchi hiyo hautafungamana na Wade… |
27 | Iraisan'ny rehetra tsy misy mitsipiaka ny famintinana sady azo ny rariny. | Wanablogu wanakubaliana katika mahitimisho yao na katika namna yao ya kudai haki itendeke. |
28 | Fabienne Fatou Diop : | Kwa mujibu wa Fabienne Fatou Diop [fr]: |
29 | Tsy tianay ho zava-poana tsy misy dikany ireo fahafatesana sy ratra nandritra ny hetsi-panoherana nandàvana ny firotsahana fanintelon'i Abdoulaye Wade. | Hatutaki majeraha na maisha yaliyopotea wakati wa maandamano dhidi ya hatua ya Abdoulaye Wade kugombea urais kwa muhula wa tatu yawe ni bure. |
30 | Takianay ny hitondràna ho eo anatrehan'ny fitsarana ireo rehetra nanatanteraka sy mpaniraka tamin'ireo heloka bevava ireo. | Tunadai kwamba wale waliohusika na ghasia hizo na wale walioamuru uhalifu huu ufanyike wafikishwe kwenye mikono ya sheria. |
31 | Haby Ba | Haby Ba anasema [fr]: |
32 | Tant que les politiciens ne seront pas conscients que leurs actes ont des conséquences -y compris pénales- ils continueront à piller ce pays. | Wanasiasa hawatambui ukweli kwamba matendo yao yana matokeo, hii ikiwa ni pamoja na adhabu kwa mujibu wa sheria, kwamba wanaendela kuifilisi nchi hii. |
33 | Seule la justice peut nous éviter de retomber dans la même spirale. | Ni mfumo wa sheria tu unaweza kutulinda kurudi kwenye mzunguko wa zamani. |
34 | Mr. BoOmbastic PlO | Bw. BoOmbastic PlO anaandika [fr]: |
35 | Mihevitra ireo fianakavian'ny niharam-boina fa tsy tokony ho entin'i Wade sy ny tariny hiala maina fotsiny «io tsy rariny io ary ilaina koa ny hivoahan'ny zavatra rehetra hazava tsara mikasika ireny vono olona ireny. » | Familia za waathirika zinaamini kwamba Wade na wafuasi wake hawapaswi kukwepa uvunjifu mkubwa wa haki na kwamba wanapaswa kujiandaa kwa vifo vyao”. |
36 | Ao amin'ny Twitter @astouka dia nanonmboka fanangona-tsonia iray hangatahana ny hampanaovana Fitsirihana ny Governemanta Senegaly teo aloha sy Hanokafana Fanadihadiana Ara-pitsarana Vaovao. | Kwenye mtandao wa twita, @astouka ameanza kutafuta uungwaji mkono kwa ajili ya ukaguzi wa hesabu za serikali inayoondoka madarakani nchini Senegali, pamoja na kufumuliwa kwa mfumo wa sheria wa nchi hiyo. [fr]. |