# | mlg | swa |
---|
1 | Côte d'Ivoire: Manosihosy Ny Zon'ny Mpamorona Ny Gazety | Ivory Coast: Mjadala Mkali dhidi ya Chombo cha Habari kilichotumia Picha za Mwanablogu Bila Ruhusa |
2 | Hafa noho ny teo aloha ny fetin'ny faran'ny taona 2011 tao Côte d'Ivoire. | Sikukuu ya Noeli ya mwaka 2011 nchini Ivory Coast ilikuwa tofauti na zile za miaka iliyopita. |
3 | Valo volana taorian'ny fiovam-pitondrana, te-hanamarika ny fiovana tamin'ny alalan'ny ravaka tsy fahita tao amin'ny firenena tamin'ny alalan'ny fanomanana afomanga goavana ny 30 sy ny 31 desambra 2011 ny fitondrana. | Miezi nane tangu kubadilika kwa utawala, serikali ilitaka kuiadhimisha sikukuu hii kwa mapambo mapya kabisa ya Noeli nchini humo na kwa kuandaa maonyesho makubwa ya milipuko ya fataki [fr] [fr] mnamo Desemba 30-31, 2011. |
4 | Maro ny Ivoariana no nivoaka nanararaotra nivoaka nijery ny fampisehoana isan-karazany izay ampian'ny teknolojia, samy naka sary fahatsiarovana ny tsirairay. | Wananchi wengi wa Ivory Coast walitoka kwenda kushuhudia burudani hizi pamoja na teknolojia inayotumika, na kila mtu aliondoka na picha za ukumbusho. |
5 | Raha fotoana fanararaotra fakana traikefa ho an'ny mpankafy maka sary ny toy izany, dia tsy mba toy izany kosa ny nahazo an'i Audrey Carlalie. | Kama huo ulikuwa ni uzoefu mzuri kwa wapiga picha hawa wasio na utaalamu mkubwa, basi haikuwa hivyo kwa Audrey Carlalie [fr]. |
6 | Ity mpianatra Anjerimanontolo Ivoariana ity, mpaka sary matihanina tsy miasa andro feno, dia nahita ny sariny momba ny afomanga navoakan'ny gazety Ivoariana, eny hatramin'ny vavahadin-tserasera Ivoariana lehibe indrindra aza nefa tsy naka alalana taminy akory. | Mwanafunzi huyu mdogo wa ki-Ivory Coast, mpiga picha mwenye taaluma hiyo ambaye hukodiwa kwa muda maalumu, aliziona picha zake za milipuko ya fataki zikiwa zimechapishwa na magazeti fulani ya nchi hiyo na hata kwenye mtandao maarufu zaidi wa kukusanya habari nchini humo -pasipo ruhusa yake. |
7 | Tsy nisalasala izy nitaraina tamin'ny alalan'ny tekelaka Facebook ary vetivety monja dia nampita tamin'ny bolongana sy ny tambajotran-tserasera hafa ny hafatra. | Hakuchelewa kulalamika kwenye ukurasa wake wa Facebook, na muda mfupi baadae zogo zikatapakaa kwenye blogu na mitandao mingine ya kijamii. |
8 | Mametrapetraka ny “ravaka” sy manazava ao amin'ny bolongany ilay ivoariana Edith Brou: | Mwanablogu huyo wa Ivory Coast Edith Brou anaanzisha habari hiyo kwenye blogu yake [fr] na anaeleza: |
9 | Eny tokoa, tsy nisalasala namoaka ny sariny tsy nisy firaharahiana, tsy nandefa na dia hafatra manokana tao amin'ny Facebook na Twitter (miserasera ao hatrany izy) aza ho fangatahana alalana, ny gazety ivoariana mpivoaka isan'andro tahaka ny le Jour plus, le Nouveau Réveil, Nord-Sud, l'Intelligent d'Abidjan ary tratra ihany koa hatramin'ny vavahadin-tserasera manantantara Abidjan.net aza . | Kwa kweli, Magazeti yanayotoka kila siku ya nchi hii kama vile le Jour plus, le Nouveau Réveil, Nord-Sud, l'Intelligent d'Abidjan na hata kikusanya habari cha siku nyingi mtandaoniAbidjan.net, vyote havikusita kuchapisha picha zake, wakati kiwango cha chini kabisa cha kuonyesha kujali kingekuwa ni kumtumia ujumbe tu binafsi kupitia Facebook au Twita (binti huyu huwa hewani muda wote) walau hata kupata ruhusa. |
10 | Vantany vao nivoaka ny hafatr'i Edit Brou dia nampita ny raharaha ny tontolom-bolongana ivoariana tahaka an'i Yoyo mpamaham-bolongana vavy hafa iay izay namerina ny ny mpanao gazety ivoariana amin'ny tolony manokana miady ho amin'ny fanekena sy ny fanajana ny asany: | Mara tu baada ya posti ya Edith Brou kutoka, ulimwengu wa wanablogu wa nchi hiyo ulisambaziana habari hiyo, kamaYoyo [fr], mwanablogu mwingine ambaye anawaunga mkono waandishi wa habari kwenye mapambano yao ya kudai kutambuliwa na kuheshimiwa kwa kazi zao: |
11 | Misoritra tamin'ny fanehoan-dresaka hatry ny omaly ny fahadisoam-panantenana momba ny mpanao gazety an-tsoratra ivoariana. | Tangu jana, maoni mengi yaliyoandikwa yalionyesha namna watu walivyokuwa wamekatishwa tamaa na waandishi wa habari za magazeti wa nchi hiyo. |
12 | Ireo izay mihikiaka raha vao somary voantohina kely ny asany, no tsy misalasala akory manapa-dalana amin'ny fomba tsy dia mendrika loatra misintona ny asan'ny hafa | Wataalamu hawa, ambao kupiga kelele kwa hasira pale linapotokea kosa dogo tu dhidi ya fani yao, na kiuwazi huwa hawachelewi kuchukua hatua za haraka kutumia kazi za wengine kwa njia ambayo huwa haina staha. |
13 | Tao anatin'izany fiaraha-mientana izany dia noforonina tao amin'ny twitter ny tenifototra #Carlaliegate hiadian-kevitra ary nihanaresaka ny fihetseham-po. | Ni katika hali inayofanana na hiyo, alama #Carlaliegate ilitengenezwa kwenye Twita kujadili mada hiyo, na miitikio inaongezeka. |
14 | Pikantsary hevitra nivoaka momba ny #carlaliegate hita twitter | Picha ya kioo kuonyesha miitikio kwenye #Carlaliegate kupitia mtandao wa Twita |
15 | Ny mahavalalanina amin'ny ity raharaha ity dia tsy nahasahy niala tsiny ny gazety votonontonona. | Kisichoeleweka kuhusu suala hili ni kwamba magazeti yaliyotuhumiwa hata hayakuthubutu kuomba msamaha. |
16 | Ny tena loza dia niaro ny fihetsiny ny iray amin'ireo gazety ireo, L'intelligent d'Abidjan: | Gazeti lililoharibu zaidi ni L'intelligent d'Abidjan [fr], ambalo lilijitetea kwa kusema: |
17 | Ny zoma (30 desambra 2011) dia tany amin'ny Lapan'ny Kolontsaina ny mpaka sarin'ny l'IA (Intelligent d'Abidjan). | Siku ya Ijumaa (Desemba 30, 2011) Gazeti letu la IA (Intelligent d'Abidjan) lilikuwa na wapiga picha pale kwenye eneo la “Palais de la Culture”. |
18 | Tsy manana aterineto eo akaiky ry zareo fa tsy maintsy niampita tetezana vao tonga ao amin'ny birao. | Hawakuwa na usafiri na kwa sababu hiyo iliwabidi kuvuka daraja kufika ofisini. |
19 | Nikarokaroka tao amin'ny facebook ny mpandrafitra ny haibika ka nahita io sary io. | [Baada ya kuchelewa…] ndipo msanifu kurasa aliingia kwenye mtandao wa Facebook na kupata picha hii. |
20 | Miala tsiny raha tsy nanonona ny mpaka sary fa noho ny sary mipetraka any amin'ny sehatra ikambanana sady tsy natao hahazoam-bola, dia tsy maintsy mandoa vola ve? | Tunasikitika kwamba hatukuonyesha mwenye picha hii ni nani, lakini kwa kuwa picha ilikuwa imewekwa wazi kwa ajili ya matumizi ya yeyote na haikupigwa kwa ajili ya kutengeneza faida, kwa nini tuilipie? |
21 | Miala tsiny raha tsy nanonona ny mpaka sary. | Tunasikitika kwamba hatukumtaja aliyeipiga. |
22 | Hanao izany izahay amin'ny manaraka ary hitady ny fomba hivononan'ny mpaka sary kokoa. | Tutafanya hivyo sasa hivi na tutatafuta namna bora zaidi ya kuwawezesha wapiga picha wetu kufanya kazi zao. |
23 | Ho an'i Stephane Kouakou, mpiserasera mavitrika ao Côte d'Ivoire, manampy ny laza ratsy tadiavin'ny mpanao gazety ivoariana ifikirana izao raharaha izao: | Kwa mujibu wa Stephane Kouakou, mtumiaji hai mwingine wa mtandao ambaye ni raia wa nchi hiyo, hali hii inachangia kwenye ubovu vya vyombo vya habari [fr] ambao waandishi wa nchi hiyo wanaonekana kudhamiria kendelea kuujenga: |
24 | Araka izay efa navoitrako tao amin'ny iray amin'ny lahatsoratro « Mauvaise presse », manana fomba ratsy mampanary mpividy-mpamaky azy ny haino aman-jery ao Côte d'ivoire. | Kama nilivyokwisha kuonyesha kwenye makala yangu ya” “vyombo vibovu vya habari”, ” vyombo vya habari vya nchi hii vinafanya vitendo vingi vya hovyo ambavyo tayari vinasababisha kukosa wasomaji wanaolipa. |
25 | Mbola nanampy bala iray hafa itifirana ny tenany hanariana bebe kokoa ny fitokisana izay tsy ananany intsony indray izy izao. Ary ny tohiny? | Sasa vimeongeza unyoyaji mwingine kwenye kikombe chao, kuvifanya vikose hata heshima ndogo ambayo hata hivyo havikuwa nayo. |
26 | Mbola maresaka dia maresaka ny raharaha ato amin'ny aterineto ary efa an-dalana ihany koa ny hetsika araka izay amehezan'i Yehni Djidji azy ao amin'ny hafany momba ity raharaha ity: | Hivi sasa, soga kwenye mtandao linaendelea na hatua ziko njiani, kama Yehni Djidji anavyoonyesha kwenye posti yake [fr] kuhusu mada hiyo: |
27 | Nesorin'ny Abidjan.net tsotra izao tamin'ny vohikalany ny sariny. | Abidjan.net ilichofanya ni kuondoa tu picha hizo kutoka kwenye tovuti yao. |
28 | Nanolotra tambiny tahaka izao ny L'intelligent d'Abidjan: avoaka miaraka amin'ny anarany indray mandeha ny sariny, ao anaty gazety fa tsy eo amin'ny fonony, fiaraha-miasa mba hanazoana tambiny ara-bola ny sary, fandefasana mandritra ny IRAY VOLANA, amin'ny kinova PDF ny gazety, ho an'i Carlalie. | L'intelligent d'Abidjan imependekeza fidia ifuatayo: kuziweka kwa mara nyingine picha hizo kwa kutumia jina lake (kwenye kurasa za ndani na sio kwenye ukurasa wake wa mbele), makubaliano ya pamoja ili picha ziweze kulipiwa, na toleo la PDF la gazeti hilo kutumwa kwa Carlalie ndani ya MWEZI MMOJA. |
29 | Nialoha izany, niresadresaka niveriverimberina tao amin'ny aterineto ny gazety ka mila voaboasana ireny, angamba amin'ny lahatsoratra manaraka. | Kabla ya hapo, gazeti hili hili lilijaribu mbinu kadhaa nyingine mtandaoni ambazo zinastahili kuchunguzwa, bila shaka kwenye makala nyingine. |
30 | Tsy afa-miteny ity raharaha ity intsony i Carlalie izay naka mpanolotsaina ara-pitsarana, fa tamin'ny fotoana farany nifampiresahako taminy dia tsy nanao na inona na inona ny gazety samihafa raha niezaka ny hifandray tamin'izy ireo izy. | Carlalie, ambaye ametafuta ushauri wa kisheria, hawezi tena kuzungumzia suala hilo, lakini mara ya mwisho nilipozungumza naye, mashirika mengine ya habari hayakuwa yamejibu jitihada zake za kuwasiliana nayo. |