Sentence alignment for gv-mlg-20091211-4402.xml (html) - gv-swa-20091223-927.xml (html)

#mlgswa
1Ala mitentina $460 000 isan'andro no potika eto MadagasikaraMisitu ya Madagascar Inateketezwa kwa $460,000 kwa Siku
2Raha manatrika vovonana iraisam-pirenena karakarain'ny Firenena Mikambana momba ny toetr'andro any Copenhagen ny firenen-drehetra dia Madagascar, nahapotika sahady ny 90%n'ny ala voajanahariny i Madagasikara, ary mbola iharan'ny fanondranana hazoala an-tsokosoko hatrany.Wakati mataifa ya dunia yanakutana leo huko Copenhagen kwa ajili ya Mkutano wa Umoja wa Mataifa wa mabadiliko ya tabianchi, Madagascar, ambayo imekwishapoteza 90% ya misitu yake ya asili, inakabiliwa na tishio la biashara ya magendo ya magogo.
3Vitana ekipa miafina mpanao famotorana iray manko ankehitriny ny dosie iray manontolo momba ny fitrandrahana bolabola (bois de rose) noresahin'ny tontolon'ny fanaovan-gazety volana vitsivitsy izao.Biashara haramu ya mbao ngumu zinazojulikana kama rosewood (miti iliyo katika kundi la mikwaju au mpingo), ni mada ya mazungumzo katika ulimwengu wa habari wa ki-malagasy kwa miezi michache sasa, na hivi sasa imewekwa wazi na timu ya wapelelezi kanzu.
4Naseho ampahibemaso tamin'ny vahoaka ary nifampizaran'ny mpamaham- bolongana sy ny famoaham-boky aman-gazety siantifika ny antsipirian'io bizina tsy ara-dalàna ahazoam-bolabe io.Maelezo ya kina ya biashara hii yenye faida yametolewa kwa ajili ya umma na yamepokewa na kushirikishwa na wanablogu wengi na majarida ya kisayansi.
5Ny tatitra farany navoakan'ny Global Witness [Vavolombelona Ankapobe] sy ny Environmental Investigation Agency (EIA) [Sampana mpanadihady ny Tontolo iainana] dia nametraka fa tokotokony ho $460,000 Amerikana isan'andro eo ho eo ny sandan'ny hazo very, noho ny mbola tsy nahatafatsangana ny governemanta iraisana [iaraha-mitantana].Taarifa ya karibuni zaidi imeandikwa na Global Witness panoja na Asasi ya Uchunguzi wa mazingira (EIA) inasema kwamba takriban magogo yenye thamani ya dola za Kimarekani 460, 000 hukatwa kila siku, huku juhudi za kudhibiti zikikwamishwa na kutokuwepo kwa serikali ya umoja.
6Azonao jerena ato ny tatitra iray manontolo (ary ny amin'ny teny Frantsay dia ato).Taarifa kamili inapatikana hapa (na kwa lugha ya Kifaransa hapa).
7Sarina Bolabola nasehon'i Achille52, ao amin'ny http://reflexiums.wordpress.comRosewood kupitia Achille52, at http://reflexiums.wordpress.com
8Mampiseho ny anaran'ny mpandika lalàna sy ny lanjan'ny hazo naondrany tsy ara-dalàna ny tatitra.Taarifa hiyo ina majina ya wahalifu na ukubwa wa biashara hiyo haramu
9Indroa misesy ny mpamaham-bolonana malagasy Achille no nanasongadina izay nolazain'ny tatitra (fr):Mwanablogu wa ki-Malagasy Achille ananukuu kutoka kwenye taarifa hiyo (fr):
10En 2009, huit navires porte-containers ont quitté Vohémar avec à leur bord un total de 19 730 rondins et 50 584 planches dans 324 containers autorisés par le MEF (voir Annexe 9).Katika mwaka 2009, makontena manane yaliondoka kutoka bandari ya Vohemar yakiwa na magogo ya duara 19, 730 na magogo bapa ndani ya makontena 324 yaliyopewa kibali na MEF (angalia kielelezo 9).
11Cela revient à environ 9 700 tonnes de bois de rose.Hii ni sawa na tani 9700 za miti ya rosewood.
12Sambo mpitondra vitrano (container) valo tamin'ity taona 2009 ity no nahazo alalana avy tamin'ny minisiteran'ny ala sy ny tontolo iainana ka niala tao amin'ny seranan'i Vohemar nitondra bolabola miisa 19730 sy hazofisaka-na bolabola 50 584 tao anatina vitrano 324 (jereo ny tovana 9).
13Izany hoe 9700 taonina bolabola io. Lahatsary iray mampiseho ny fiainana andavanandron'ny mponina manodidina ny toeram-pitrandrahana no manaporofo fa tsy mahazo tombotsoa amin'ity fitrandrahana bolabola ity ny mponina:Video inayoonyesha maisha ya wanakijiji wanaoishi katika eneo hilo inaonyesha kuwa hawajanufaika kutokana na biashara hiyo ya rosewood:
14Raha ampitahaina ny vola maty $460 000 isan'andro sy ny zavamisy manamarika fa mandray vola latsaky ny $2 isan'andro ny 89%n'ny Malagasy, dia mora dia mora ny mahatakatra fa sakana fototra mankamin'ny fampandrosoana ny mahaolona ny kolikoly sy ny elanelam-pidiram-bola lehibe loatra.Mtu akilinganisha dola za Kimarekani 460, 000 kwa siku zinazotokana na biashara hiyo na ukweli kuwa 89% ya wa-Malagasy wanaishi kwa chini ya dola 2 kwa siku, inakuwa rahisi kuelewa ni kwa nini ufisadi na kutokuwa na usawa vinachukuliwa kama vikwazo kwa maendeleo ya watu katika Madagascar.
15Nivoaka ihany koa tamin'ity herinandro ity ny tatitra mahaleotena hafa notohanan'ny Ivotoerana Soisa Jane Goodall manamafy ny efa nolazain'ny mpanoratra, Schuurman sy Lowry, ho “Fandripahana ny Bolabolan'i Madagasikara ” (pdf).Taarifa nyingine huru inaungwa mkono na Taasisi ya jane Goodall Schweiz ilichapishwa wiki hii na kuthibitisha upeo wa kile waandishi , Schuurman na Lowry, walichokiita “Mauaji ya Kimbari ya Rosewood nchini Madagascar” (pdf).
16Nandray anjara tamin'ny fanatontosana ity lahatsary manaraka ity ihany koa ireo mpanoratra hanairana ny fahaverezan'ny harena voajanahary noho ny fitrandrahana:Waandishi hao pia walichangia video hii ili kuongeza ufahamu juu ya kupotezwa kwa bayoanuai kunakotokana na biashara hiyo:
17Efa namoaka lalàna momba ity raharaha ity ny Antenimieran-doholona Amerikana ka hoy ny fanambarana nosoratan'ny Depiote Blumenauer (D-Oregon) :Bungela Seneti la Marekani lilipitisha sheria kuhusu suala hili na mbunge wa Congres (Chama cha Demokrati - Oregon) http://blogs.nationalgeographic.com/blogs/news/chiefeditor/2009/11/us-house-condemns-madagascar-logging.html:
18Taorian'ny fanonganam-panjakana tamin'ny volana marsa teo dia namoaka didim-pitondrana maro manome alalana malalaka ny fanondranana hazo avy any amin'ny ala arovana sy toerana voasoratra ho haren'izao tontolo izao ny fitondrana vaovao sy malemy an'i Andry Rajoelina.Baada ya mapinduzi ya kijeshi ya mwezi Machi, serikali mpya dhaifu ya Andry rajoelina ilitoa amri za haraka zinazoruhusu uvunaji na usafirishaji nje wa magogo kutoka kwenye misitu inayohifadhiwa na maeneo ya Hifadhi za Historia Duniani.
19Efa nanameloka ny governemanta tafajoro ny fitondran'i Obama, ary manameloka ny ny fitrandrahana tafahoatra ny ala manana harena voajanahary indrindra manerantany sy fandripahana ny loharanom-piainan'ny mponina ao an-toerana ny World Wildlife Fund (WWF) sy ny Conservation InternationalSerikali ya Obama imeshutumu serikali hiyo isiyo rasmi, na Jumuiya ya Hifadhi za Wanyamapori, Mfuko wa Wanyamapori Duniani pamoja na Shirika la Conservation International yameshutumu vikali uvunaji wa jumla wa baadhi ya misitu yenye mimea mingi tofauti na kuteketezwa kwa nyenzo za maisha za watu wa eneo hilo
20Manana fiantraikany goavana amin'ny fifandaminana politika eto Madagasikara izao raharaha maizina momba ny bolabola io.Suala hili la ufisadi wa rosewood hivi sasa unaathiri mchakato wa kisiasa nchini Madagascar.
21Nandrahona ny hamoaka ny anaran'ireo tafiditra amin'ity raharaha ity ka ao anatin'ny fitondran-dRajoelina raha tsy mitsangana ny governemantan'ny firaisam-pirenena ny filoha teo aloha Zafy Albert.Rais wa zamani Albert Zafy ametishia kuyaweka wazi majina ya watu walio kwenye serikali ya sasa ya Rajoelina kama ufumbuzi wa kutatua mgogoro juu serikali ya pamoja ya taifa hautapatikana mapema.
22Tsy maintsy atao manko izay hahatafatsangana io governemantan'ny fampiraisam-pirenena io satria izay no fepetra takian'ny fampiasam-bola amerikana ( AGOA sy MCC) sy Vondrona Eoropeana (fr) (NB: Mbola miankina amin'ny fampindramam-bola avy any ivelany manko ny 70%n'ny tetibolan'ny fitondrana malagasy).Ulazima wa kufikia serikali ya umoja wa kitaifa pia unashinikizwa na masharti ya wawekezaji wan je yaliyotolewa na Marekani (AGOA na MCC) kadhalika na Umoja wa Nchi za Ulaya (fr) (70% ya bajeti ya wa-Malagasy inatokana na misaada kutoka nje).
23Tsara ny manamarika fa nahafahana manao fanadihadiana ara-pitsarana ny mpanao gitara Gibson ny didim-pitondrana nivoaka.Jambo jingine, amri hii iliruhusu uchunguzi wa kisheria wa watengeneza magitaa, Gibsons Guitars.
24Nanaovan'ny US Fish and Wildlife Service ny foiben-toeran'izy ireo satria namboarina avy tamin'ny hazo naondrana an-tsokosoko avy eto Madagasikara ny gitara vokarin'izy ireo.Makao yao makuu yalivamiwa na Shirika la Samaki na Wanyamapori la Marekani kwa kuwa magitaa yao yanatengenezwa kwa mbao za rosewood zinazotokana na biashara haramu huko Madagascar.
25Raha jerena avy amin'ny famoahan-kevitra ataon'ny mpampiasa Twitter manerantany dia nanaitra ny olona kokoa ilay hoe tafiditra amin'ity raharaha ity ny Gibson guitars noho ilay mety ho fanjavonan'ny toera-ponenan'ny gidro.Kwa kuangalia maoni ya watumiaji wa twita, kwamba Gibson guitars walihisishwa ni ukweli ambao ulisababisha maoni mengi zaidi kuliko kupotea kwa makazi pekee ya nyani mwenye mkia wa miaraba (ambaye anapatikana huko Madagascar pekee).
26Indrisy anefa fa tsy voafetra eo amin'ny fitrandrahana sy fanondranana y bolabola ihany ity resaka fandripahana ny ala eto Madagasikara ity.Suala la kupotea kwa misitu huko Madagascar kwa bahati mbaya haliishii kwenye biashara ya magogo ya rosewood.
27Mamotika sy manimba ny ala ihany koa ny tavy sy ny doro-tanety.Kilimo cha kukata na kuchoma kimesababisha zaidi upoteaji wa misitu kunakotokana na vitendo vya binadamu.
28Namokatra fijerena an-tsary tora-telo na 3D ireo doro-tanety manimba an'i Madagasikara ny ONG Vakanala:Asasi isiyo ya kiserikali Vakanala imetengeneza onyesho la pande 3 la moto katika misitu inayoiathiri Madagascar:
29sary http://vakanala.orgPicha kupitia http://vakanala.org
30Tahaka izany ihany koa ny ONG Malagasy Mitsinjo izay mifantoka amin'ny fampivoarana ny fahaiza-manaon'ny fokonolona ao an-toerana izay misahana ny fanavaozana ny ala sy fandevenana (fanamboarana?) arina ao Andasibe.Vivyo hivyo, Asasi Isiyo ya Kiserikali, Mistinjo inaelekeza juhudi zake kwenye kujenga uwezo wa jamii za sehemu hiyo ambazo zinafanya kazi ya kupanda tena misitu na kuokoa gisi ya ukaa katika Andasibe.
31Efa ela no nanaitra ny amin'ny fahaverezan'ny ala ny mpamaham-bolongana eto an-toerana.Wanablogu wa sehemu hiyo wamekuwa wakielimisha umma juu ya kupotea kwa misitu ya mvua ya taifa kwa muda mrefu sasa.
32Tsy nijanona tamin'ny fanairana ihany, Patrick, mpamaham-bolongana avy any Toamasina ohatra dia tsy mitsahatra ny mamboly hazo any amin'ny faritra misy azy any ary mandray anjara anatin'ny fikambanana hafa amin'ny fanaovana izany:Lakini wanafanya zaidi ya ya kuelimisha umma, Patrick, mwanablogu kutoka Tamatave, amekuwa akipanda miti katika eneo la Toasmasina na amehusisha jumuiya nyingi katika mchakato huu: