# | mlg | swa |
---|
1 | Nivoady “Hamafa” ny Twitter ao Torkia i Erdogan | Erdogan Aapa “Kuifutilia Mbali” Twita Nchini Uturuki |
2 | Nakaton'i Torkia ny Twitter - tahaka izany ihany koa ny servisy DNS Google hoan'ny daholobe, izay nampiasaina hihodidinana ny fanakatonana. | Serikali ya Uturuki imeufunga mtandao wa Twita -sambamba na huduma ya Google iitwayo DNS, iliyokuwa inatumika kama njia ya mzunguko kufuatia kufungwa kwa mtandao wa twita. |
3 | Na dia izany aza, toa hita fa tsy nahitam-bokany ny fikasan'ny governemanta Tiorka hanivana izay fanoherana azy, satria vao maika lasa nitombo be ireo sioka avy ao Tiorkia. | Inaonekana, hata hivyo, kuwa mpango wa serikali hiyo wa kudhibiti raia wa nchi hiyo kuwasiliana unakumbana na mipango kinzani, kwa kuwa twiti zinazotoka nchini Uturuki ndio kwanza zimeongezeka. |
4 | Niteraka famoahana tarihin-kevitra voalaza fa mampiseho ny kolikoly ataon'ny manodidina ny Praiminisitra Recep Tayyip Erdogan ny fandraràna ny Twitter, izay niantraika tamin'ireo mpisera Tiorka manodidina ny 10 tapitrisa. | Kufungiwa kwa mtandao wa Twita, kulikoripotiwa kuathiri watu zaidi ya milioni 10 wanaotumia mtandao huo nchini Uturuki, hali iliyofuatia kuchapishwa kwa nyaraka zinazosemekana ‘kufunua' ufisadi wa maswahiba wa karibu wa Waziri Mkuu Recep Tayyip Erdogan. |
5 | Nilaza ny vaovao fa nampanantena “hamafa ny Twitter” i Erdogan ary nampiany fa tsy miraharaha izay lazain'ny fiarahamonina iraisam-pirenena izy. | Taarifa za habari zinasema kuwa Erdogan ameahidi “kuufutilia mbali mtandao wa Twita” akiongeza kuwa kamwe hajali kile ambacho kingesemwa na jumuiya ya kimataifa. |
6 | Nofaritan' i Juan Cole ho “mikaviavia” ny fikasan'i Erdogan hanakatona ny tolotra bilaogy madinika: | Juan Cole anaelezea jaribio la Erdogan la kufungia huduma hiyo ya kijamii akiita “upuuzi”: |
7 | Nirodana sy may avy hatrany ny fikasana mikaviavia an'i Erdogan amin'ny fanivanana ny aterineto. | Jaribio la kipuuzi la Erdogan la kujaribu kudhibiti matumizi ya mtandao wa intaneti limekwama na kushindwa mara moja. |
8 | Mahay azy ireo tanora Tiorka amin'ny fampiasana ireo vahaolana hafa toy ny Tor sy ny VPN, ka tafaverina tamin'ny laoniny haingana ihany ny tontolon'ny twitter Tiorka ka mety nahafanina an'i Erdogan mihitsy. | Vijana wa Kituruki wana weledi kuhusiana na matumizi ya zana za kupata huduma hiyo ziitwazo Tor na VPN, na watumiaji wa Twita nchini Uturuki walijipanga haraka sana kiasi ambacho huenda kilimchanganya kichwa ndugu Erdogan. |
9 | Erik Meyersson nanampy hoe: | Erik Meyersson anaongeza: |
10 | Nahita ny vahaolana @torproject i #Turkey tamin'ny taon-dasa, tsy mahagaga raha mbola afaka misioka ny olona na dia eo aza ny #TwitterisblockedinTurkey (fanakatonana ny Twitter ao Tiorkia) | Watumiaji wa mtandao wa Twita nchini Uturuki walimgundua @torproject mwaka jana, haishangazi watu bado wanatwiti pamoja na kufungiwa kwa mtandao huo nchini Uturuki |
11 | Mihomehy ilay mpikaroka Tiorka Zeynep fa afaka maneho ny heviny ireo mpisera Twitter Tiorka na dia eo aza ny fandraràna: | Na mtafiti wa Uturuki Zeynep Tufekci anatabasamu muda wote amvao watumiaji wa mtandao wa twita nchini Uturuki wanapaza sauti zao pamoja na kufungiwa kwa mtandao huo: |
12 | “Na dia eo aza” = “satria noho ny ” RT @mashable izay: sioka 1,2 tapitrisa nalefa tao Tiorkia, na dia teo aza ny fandraràna | Ingawa mtandao umefungiwa bado twiti milioni 1.2 zimeendelea kutumwa nchini Uturuki |
13 | Na dia izany izany, hoy izy nanampy: | Hata hivyo, anaongeza: |
14 | Fanakatonana ny DNS, narahan'ny fanakatonana tsy ampy ny IPS, koa iza no mahalala. | Kufungiwa kwa DNS, ikifuatiwa na kufungiwa kwa IPS, nani ajuaye nini kinafuata. |
15 | Eo an-dalam-pampianarana ny teknolojia avo lenta i Torkia. | Uturuki iko mbioni kuwa na weledi wa hali ya juu wa masuala ya kiteknoloji. |
16 | Dingana manaraka, hiditra Tor ireo renibe. | Kinachofuta ni mradi wa Tor |
17 | Avy ao Torkia, namariparitra ny fomba nanapariahan'ireo mpisera Twitter ny heviny mikasika ny fomba nihodidinana ny fanakatonana i Engin Onder: | Kutoka Uturuki, Engin Onder anaeleza namna watumiaji wa Twita walivyosambaza ujumbe wa namna ya “kuuzunguka” ufungiaji huo: |
18 | Nakatona ny #twitter ao #turkey androany alina. lokoin-dry zalahy ireo nomeraon'ny #google dns ao amin'ireo afisin'ny antokon'ny mpitondra. | Mtandao wa twita umefungiwa leo nchini Uturuki, jamaa wanatengeneza huduma ya DSN ya google kwenye mabango ya chama tawala |