# | mlg | swa |
---|
1 | Fanentanana Haka Selfie Hampiroboroboana Ny Fifandeferan'ny Finoana Samihafa Sy Ny Fahasamihafàna Ara-Poko Ao Myanmar | Kampeni ya Kujipiga Picha Yaongeza Uvumilivu wa Kidini na Kupunguza Ukabila Nchini Myanmar |
2 | Sary avy amin'ny pejy Facebook-n'ny fanentanana #myfriend. | Picha kutoka kwenye ukurasa wa Facebook wa kampeni ya #myfriend. |
3 | Ao anivon'ny fitomboan'ireo kabary miaty fankahalàna, fanavakavahana, ary herisetram-piarahamonina manerana ny firenena dia misy fanentanana iray ao Myanmar hampiasàna ny selfie hampiroboroboana ny fifandeferana sy ny finamànana. | Kampeni ya kujipiga picha nchini Myanmar imeonekana kukuza kuvumiliana na kuongeza urafiki wakati ambapo kuna ongezeko la matukio ya watu kutukanana, kubaguana na ghasia za kijamii katika maeneo mengi ya nchi hiyo. |
4 | Tanora avy ao Yangon, ilay tanàna lehibe indrindra ao amin'ny firenena, no mitantana ilay pejy Facebook, ary tamin'ny Aprily lasa teo izy io no natomboka tamin'ny fangatahana ny olona haka sary selfie miaraka amin'ireo namany avy amin'ny foko na finoana hafa. | Kampeni ya mtandao wa facebook inayoongozwa na vijana kutoka jiji kubwa zaidi nchini humo, Yangon, na ilianza mwezi April kwa kuwaomba watu kujipiga picha wakiwa na marafiki zao wenye dini au kabila tofauti na wao na kuzituma picha hizo kwenye mtandao huo. |
5 | Ny tenifototra #myfriend sy #friendship_has_no_boundaries (tsy misy fetra ny finamànana) no nampiasain'ilay fanentanana. | Kampeni hiyo inatumia alama habari za #myfriend na #friendship_has_no_boundaries. |
6 | Hatramin'ny 2012, misy fifandonana tsindraindray eo amin'ireo Bodista sy ny Miozolmana vitsy an'isa ao amin'ny faritra afovoany, andrefana, ary avaratr'i Myanmar, tafiditra amin'izany i Meikhtila ao Myanmar afovoany, toerana izay nandoroana ny tranon'ireo vondrom-piarahamonina Bodista sy Miozolmana, ary an'aliny ireo olona nafindra fonenana. | Tangu mwaka 2012, kumekuwa na ghasia kubwa kati ya baadhi ya waumini wa dini ya ki-Budha na Waislamu walio wachache katika maeneo ya kati, magharibi,na kaskazini mwa Myanmar, ikiwa ni pamoja na Meikhtila lililo katikati ya Myanmar, ambako nyumba za watu wa jamii za ki-Budha na ki-Islam zilichomwa na maelefu ya watu wakiachwa bila makazi. |
7 | Ny herisetram-piarahamonina henjana indrindra dia ny tamin'ny Oktobra 2012 tao amin'ny fanjakàn'i Rakhine any andrefan'i Myanmar, toerana nonenan'ireo Miozolmana Rohingya tanaty toby fialokalofana tany akaikin'ny tanànan'i Sittwe. | Vurugu kubwa zaidi ni zile zilizotokea mwezi Oktoba 2012 katika jimba la Rakhine magharibi mwa Myanmar, ambako wa-Islamu wa Rohingya Muslims wamekuwa wakiishi kwenye makambi ya wakimbizi karibu na jiji la Sittwe. |
8 | Raisin'ny governemanta ao Myanmar ho mpifindra monina tsy ara-dalàna ireo Rohingya. | Serikali ya Myanmar inawachukulia watu wa jamii ya Rohingya kuwa wahamiaji haramu. |
9 | Mandritra izany fotoana izany, niparitaka nanerana ireo media sosialy tao Myanmar ny sotasota sy ny kabary feno fankahalàna tety anaty aterineto, niteraka rivotry ny tsy fifandeferana sy ny fifanavahana ara-poko. | Wakati huo huo, kuna matukio ya kusambaa kwa maneno ya kashfa na kutukanana sambamba na unyanyasaji kwenye mitandao ya kijamii nchini humo, hali inayofanya kuwepo kwa mazingira ya kutokuvumiliana pamoja na ubaguzi wa rangi. |
10 | Ireto ambany ireto ny sary vitsivitsy avy amin'ilay fanentanana #MyFriend hanaporofoana fa ireo olona ao Myanmar, indrindra fa ny tanora, dia resy lahatra hanatsahatra ny fankahalàna amin'ny alàlan'ny fanehoana fanajàna sy finamànana. | Hapa chini unaweza kuona picha za kampeni ya #MyFriend kuthibitisha kwamba watu nchini Myanmar, hususani vijana, wamekusudia kumaliza chuki kwa kuonesha wanavyoheshimiana na kupendana. |
11 | Han Seth Lu, Miozolmana iray, nampakatra saripika iray niarahany tamin'ilay Bodista nàmany: | Han Seth Lu, Mwislamu, aliweka picha hii akiwana rafiki yake Mbudha: |
12 | Bodista aho ary Miozolmana ny namako. | Mimi ni Mbudha na Rafiki yangu ni Mwislam. |
13 | Zazalahy aho ary izy zazavavy. | Mie mvulana yeye ni Msichana. |
14 | Tsy mitovy izahay fa kosa mifanaiky ny andaniny sy ny ankilany. | Tunaonekana tofauti lakini tunakubaliana. |
15 | Tsy ho mandrakizay ny fiainana, mifalia dieny izao. | Maisha hayadumu, furahia sasa. |
16 | Satria tsy misy fetra ny finamànana. | Kwa sababu urafiki hauna mipaka. |
17 | #MyFriend #Friendship_has_no_boundaries - mikatsaka fandriampahalemana miaraka amin'i May Khin | #MyFriend #Friendship_has_no_boundaries - tunatafuta amani tukiwa na May Khin |
18 | Rody Din, Kristiana, mizara saripika iray miaraka amin'ilay Bodista nàmany avy any Thailand: | Rody Din, Mkristo, anaweka picha akiwa na rafiki yake Mbudha kutoka Thailand: |
19 | “Izaho [Kristiana/Chin_Myanmar] ary [Buddhist/ Thai] ny namako ” | “Mie Mkristo wa Myanmar na rafiki yangu ni Mbudha wa Thailand |
20 | Sikh izy ary izaho Miozolmana. | Huyu ni Msikh [Khalasinga] na mie Mwislam. |
21 | Nefa mpinamana izahay. | Bado tu marafiki. |
22 | Na dia manana izay mampiavaka anay aza izahay, mifampizara kosa ny fomba fijery sy ny finoana, manaiky sy manaja ny mari-panondroana ny tsirairay. | Ingawa tuna tofauti zetu, bado tunazungumzia maoni na imani zetu, tumezikubali na kuziheshimu tofauti zetu. |
23 | #Myfriend #Friendship_has_no_boundaries | #Myfriend #Friendship_has_no_boundaries |