Sentence alignment for gv-mlg-20140527-59864.xml (html) - gv-swa-20140514-7463.xml (html)

#mlgswa
1Lehilahy Makedoniana Iray: 65 Taona Niadiana Mba Hamerenana Ny FanananyMzee wa Kimasedonia Apambana Kurejeshewa Mali Yake
2Makedoniana iray mpitoraka bilaogy sady mpikatroka mafana fo no nanaitra ny olona tamin'ny nahazo an'i Ramose Dushko Brankovikj [mk].Mwanablogu na mwanaharakati wa kiMasedonia amelifunua suala la suala la Bw. Dushko Brankovikj [mk].
3Efa in-droa no lasa fananam-panjakana ny fananan'i Brankovikj nandritra izay 65 taona farany izay, ary na dia nandresy foana aza izy tamin'ny raharaha fitsaràna rehetra mikasika io resaka io hatramin'izao, tsy mbola nampiharin'ireo andrim-panjakana Makedoniana ihany ny didy ary tsy mbola naverina taminy ny fananany.Brankovikj amekumbana na tahayaruki ya kujikuta mali zake zikitaifishwa mara mbili na serikali kwa miaka 65 iliyopita, na ingawa alishinda kesi mahakamani kuhusu suala hilo, bado taasisi za kiserikali zimeshindwa kutekeleza maamuzi hayo ya kimahakama na kumrejeshea mali zake.
4Mbola manao fihetsiketsehana eo anoloan'ny fitsarana ambaratonga voalohany any Skopje foana ilay lehilahy antitra ity, ary mikasa ny hitondra ny raharaha any amin'ny Fitsaràna Eoropeanina ho an'ny zon'olombelona ao Strasbourg izy.Mzee huyo bado anahangaika kwa kudai haki yake mbele ya mahakama ya mwanzo jijini Skopje na anapanga kukata rufaa kwenye Mahakama ya Ulaya ya hai za Binadamu jijini Strasbourg.
5I Nikola Pisarev, Makedoniana mpikatroka mafana fo, no nandefa ny sarin'ilay lehilahy mitazona takelaka misy sora-tanana mivaky hoe : “Ahoana moa ny fanapahan-kevitra monisipaly no mbola manan-kery lavitra noho ny an'ny fitsaràna an-tampony?Mwanaharakati wa kiMasedonia Nikola Pisarev alichapisha picha ya mzee huyo akiwa amebeba bango linalosomeka, “Inawezekanaje uamuzi wa manispaa ukawa imara kuliko uamuzi wa mahakama kuu?
6Mety izany amin'io fitsaràna an-tampony io.Imewezekana kwa Mahakama yetu Kuu.
7Amin'ny karazana didim-pitsarana tahàka izao, hitontona any amin'ny planeta Mars isika raha tokony ho any amin'ny vondrona Eoropeanina !Kwa maamuzi haya tutaishia kwenye sayari ya Mars badala ya kutegemea Umoja wa Ulaya!
8Tokony ho mpitsara mpanitsy ny fitsaràna an-tampony, fa tsy sariitatra fotsiny”:Mahakama Kuu lazima iwe Msahihishaji, na sio kufanya masihara”:
9ilay lehilahy lehibe, Brankovikj, manao hetsi-panoherana eo anoloan'ny Fitsaràna an-tampony ao Skopje, any Makedonia.Mzee akiwa mbele ya Mahakama Kuu jijini Skopje, Masedonia.
10Sary avy amin'i Aleksandar Pisarev, nahazoana alalana ny famoahana azy.Picha imepigwa na Aleksandar Pisarev, imechapishwa kwa ruhusa.
11Mbola nanampy fanazavana ny amin'ilay sary ihany koa i Pisarev ao amin'ny bilaoginy :Pisarev vile vile alijumuisha maelezo zaidi ya picha hiyo kwenye blogu yake:
12Matetika dia ny mba hitadiavana vahaolana ho an'ny olan'ny tena no hiandohan'ny fikatrohana ho an'ny tsirairay, ary rariny ny azy, koa satria maro ny olona mety miatrika olana mitovy amin'io (mikasika ny tsy fandehanan-draharaha ao amin'ny fitsaràna Makedoniana izy eto amin'ity tranga ity, izay miafara amin'ny fitsaràna “tsy rariny”).Uanaharakati binafsi mara nyingi huanza kwa lengo la kutatua tatizo binafsi, jambo ambalo ni sahihi, kama ambavyo wengine wengi wanaweza kuwa wanaguswa na jambo lile lile (kwa mukhtadha huu utendaji usioridhisha wa mfumo wa kimahakama wa Kimasedonia unaosababisha haki ‘isiyo haki').
13Noho izany, mendrika ny fanajàna sy ny fanohanantsika rehetra izay mino ny lanjan'ny hetsiky ataon'ny olom-pirenena io lehilahy io.Kwa hiyo, mzee huyu anastahili haki na msaada kutoka kwetu sote tunaoamini katika nguvu ya hatua za kiraia.
14Rehefa tsy eo ny haino aman-jery sady tsy misy ny lalàna natao hitsinjo ny tombotsoam-bahoaka, manao fihetsiketsehana sisa no azo atao!Katika kimya cha vyombo vya habari na kutokuwepo kwa haki ya kitaasisi, jambo pekee linalowezekana kufanyika ni kuandamana!
15Tsy nahalala io lehilahy io aho taloha.Sikuwa namfahamu mzee huyu kabla.
16Andro vitsivisty lasa izay no nihaonako taminy, manao fihetsiketsehana irery isan'andro eo anoloan'ny fitsaràna foana izy, nikatsaka ny rariny efa hatramin'ny taona 1973.Nilikutana naye siku chache zilizopita, anapinga kuonewa akiwa peke yake mbele ya mahakama karibu kila siku, akitafuta haki tangu mwaka 1973.
17Araka ny fanazavàny sy ny porofo nasehony ahy, manana ny rariny izy. indrisy anefa, mampangidy ny fiainany sy manitsaka an-kerisetra tsotra izao ny zony amin'ny fananany manokana ny tsy fandehanan-draharaha ao amin'ny fitondràna eto an-toerana.Kwa mujibu wa maelezo yake na nyaraka alizonionesha, yuko sahihi. Kwa bahati mbaya, serikali za mitaa zisizofanya wajibu wake zinafanya maisha yake kuwa machungu na kwa kweli inafanya iwe vigumu kupata haki yake.
18Fanajàna manokana ho an'izay ataonao, ry Dadatoa.Heshima kwako kwa kitendo ulichokifanya, mjomba.
19Milaza toy izao ny tatitra vao haingana indrindra avy amin'ny Departemantam-panjakana Amerikanina momba ny zon'olombelona momba an'i Makedonia, naely ny 28 Febroary 2014, mikasika ny olana mitranga sy tena mamatotra ny firenena:Hivi karibuni ripoti ya Idara ya Haki za Binadamu ya Marekani kuhusu Masedonia, ilichapishwa tarehe 28, 2014, inabainisha masuala yafuatayo ya msingi, katika mengi, yanayoitafuna nchi hiyo:
20“Ny fitsabahana ara-politika, tsy fahombiazana, ny fanànana hena-maso amin'ireo olona ambony, fitsaràna mitarazoka, ary ny kolikoly no manamarika ny rafitry ny fitsaràna.”“Mfumo wa mahakama una sifa ya kuingiliwa na siasa, utendaji usioridhisha, upendeleo kwa watu fulani fulani, michakato mirefu ya kimahakama, na ufisadi.”
21Noho ilay lahatsoratra nataon'i Pisarev tao amin'ny bilaoginy ary tamin'ny media sosialy, maro ireo filazam-baovao tsy miankina nanely ny tantara momba ny nahazo an'i Brankovikj, ary efa manome ny heviny izao ny olona ao amin'ny media sosialy sy any an-kafa koa, tsy mikasika fotsiny io tantara io ihany, fa mikasika ny fitsaràna Makedoniana sy ny rafitry ny governemanta amin'ny ankapobeny.Kama matokeo ya wasifu wa Pisarev kwenye blogu yake na mitandao ya kijamii, mashirika kadhaa huru ya habari yalichapisha habari za kesi ya Brankovikj na watu sasa wameanza kutoa maoni si tu kuhusu suala hili pekee bali na masuala mengine ya kimahakama ya Masedonia na mfumo wa kiserikali kwa ujumla kwenye mitandao ya kijamii na kwingineko.