# | mlg | swa |
---|
1 | Sodana: Fitsapan-kevibahoaka momba ny fahaleovantenan'ny Sodana Atsimo, ao amin'ny Twitter | Sudani: Kura ya Maamuzi ya Uhuru wa Sudani Kusini kwenye Twita |
2 | Nandeha nandatsa-bato androany (9 Janoary) ireo Sodane mpifidy mba hanapa-kevitra na hisintaka na hijanona ihany ho isan'i Sodana. | Wapiga kura wa Sudani ya Kusini waliingia kwenye zoezi la upigaji kura leo kuamua ikiwa watajitenga ama kubakia kuwa sehemu ya Sudani. |
3 | Fehina tweets mikasika ny fitsapan-kevibahoaka ity. | Huu hapa ni mkusanyiko wa habari zilizotawala kwenye Twita zinazohusiana na kura hiyo ya maoni. |
4 | Azonareo atao ny manaraka mivantana ireo Tweets amin'ny fampiasàna ny tenifototra #SudanRef. | Unaweza kufuatilia habari za moja kwa moja kwa kutumia alama ya #SudanRef. |
5 | Alun McDonald manamarika fa novàna ny fifampiarahabàna Sodane fanao hatrizay: | Alun McDonald amebaini kwamba salamu ya kawaida ya Kisudani imebadilishwa: |
6 | Sahala amin'ny novàna androany ny fomba fifampiarahabàna nentin-drazana Sodane ka lasa “Akory, efa nifidy ve ianao?” | Inaonekana kama salamu ya kawaida ya Kisudani leo imegeuka kuwa, “Habari, umekwisha kupiga kura?” |
7 | #SudanRef | #SudanRef |
8 | “Mizotra tsara ny fifidianana hatreto,” hoy i Wandering Tracy mandefa tweets : | “Upigaji kura unaendelea vizuri mpaka sasa,” anahabarisha Wandering Tracy: |
9 | Mizotra tsara ny fifidianana hatreto. | Upigaji kura unaendelea vizuri mpaka sasa. |
10 | Irariantsika mba ho fotoana fitoniana ihany koa ireo androm-pifidianana sisa sy ny vokatra ho avy. | Bila shaka siku baada ya upigaji kura na hata baada ya utangazaji wa matokeo zitakuwa nyakati za amani vile vile. |
11 | #Sudanref #sudan | #Sudanref #sudan |
12 | Zendana i Ben amin'ny fahamatoran'ireo mpifidy: | Ben amevutiwa na taadhima ya wapiga kura: |
13 | Zendana aho amin'ny fahamatoran'ireo mpifidy ao #Sudanref ivelan'i Khartoum. | Ninavutiwa na umakini na taadhima ya wapiga kura inayojidhihirisha kwenye #Sudanref nje ya Khartoum. |
14 | #Sudan | #Sudan |
15 | Milahatra mandritry ny 6 ora ireo mpifidy fa tsy mitaraina, hoy Lindy Janssen manamarika : | Wapiga kura wamejipanga kwenye foleni ndefu kwa masaa sita bila kulalamika, anasema Lindy Janssen: |
16 | Ny fomba milamina nentina nanatanterahana ny #sudanref dia tena miavaka. | Mtindo wenye utaratibu ambao kura hii ya maoni (#sudanref) inaendeshwa ni mzuri sana. |
17 | Milahatra mandritry ny 6 ora anaty hafanana nefa zara raha mitaraina. | Kwenye foleni ndefu kwa masaa sita sasa joto kali na hakuna malalamiko. |
18 | #respect | #respect |
19 | Misy atmosfera lehibe any amin'ireo birao fandatsaha-bato: | Kuna mazingira na hisia nzuri ajabu kwenye vituo vya kupigia kura: |
20 | Laharana lavabe any amin'ireo birao fandatsaham-bato, mitarazoka & mafana, saingy toa tsy eritreretin'ny olona izany. | Foleni kwenye vituo vya kupigia kura ni ndefu sana, zinaenda taratibu na ni joto, lakini hakuna mtu anaonekana kujali. |
21 | Atmosfera lehibe. | Hali ya ajabu. |
22 | Nifidy ny hisintaka ny rehetra, “mazava loatra” #SudanRef | Wote wakipigia kura kujitenga “bila shaka” #SudanRef |
23 | Manontany tena i Degner ny amin'izay mety ho anarana vaovao entin'i Atsimon'i Sodana: | Degner anajiuliza lipi litakuwa jina jipya la Sudani ya Kusini: |
24 | Efa mba misy mahafantatra ny anarana hiantsoana ilay firenena Sodane vaovao ve ? | Kuna yeyote anayejua nchi hii mpya ya Sudani itapewa jina gani? |
25 | Sodàna vaovao, Sodàna Atsimo, Repoblika Afovoany Andrefan'i Afrika? | Sudani Mpya, Sudani Kusini, Jamhuri ya Afrika ya Magharibi ya Kati? |
26 | #SudanRef | #SudanRef |
27 | Voasambotra nandritra ny fihetsiketsehana hanoherana ny fitsapan-kevibahoaka Sodane ny zafikelin'ny Praiminisitra teo aloha: | Mjukuu wa kike wa Waziri Mkuu wa zamani amekamatwa kwa kosa la kuandamana kupinga kura hiyo ya maoni: |
28 | Abeer Osman zafikelin'ny Praiminisitra teo aloha nentina any amin'ny paositry ny polisy nandritra ny hetsika fanoherana ny #Sudanref. | Abeer Osman mjukuu wa Waziri Mkuu wa zamani Azhari alipelekwa kwenye kituo cha polisi kwa kwa kosa la kuandamana kupinga kura hiyo ya maoni ya Sudani. |
29 | Vaviantitra iray no mihira hoe, “Veloma ry Arabo”: | Mwanamke ajuza anaimba, “Kwa heri Waarabu”: |
30 | Vaviantitra iray mandihy eo ivelan'ny paositry ny polisy ao Garang sady mihira ny hoe ‘Veloma ry Arabo' #SudanRef | Mwanamke ajuza akicheza nje ya kituo cha kupigia kura kwenye makumbusho ya Garang (Dr. John) akiimba “Kwa heri waarabu” #SudanRef |
31 | Lehilahy iray no nihiakan- karavoana tao amin'ny birao fandatsaham-bato: | Mwanaume akilia kwa furaha kwenye kituo cha upigaji kura: |
32 | Lehilahy iray tao amin'ny birao fandatsaham-bato no nihiaka hafaliana satria nifidy izy. | Mwanaume kwenye kituo cha kupigia kura akilia kilio cha furaha mara tu alipopiga kura. |
33 | Anjatony ireo nitehaka azy & nanome rariny azy. #SudanRef | Mamia wakiwa kwenye mstari wakimpigia makofi na kumwonyeshea ishara inayooashiria kujitenga ya kuinua kidole gumba#SudanRef |
34 | Nanomboka niaraka tamin'ny hira sy vavaka ny latsabato tany Etazonia (Nandray anjara tamin'ny fitsapan-kevibahoaka ireo Sodane tatsimo tany amina firenena 8 hafa manerana izao tontolo izao): | Upigaji kura na nyimbo pamoja na maombi huko Marekani (Wasudani Kusini wanashiriki katika Kura ya Maoni katika nchi 8 duniani): |
35 | Manomboka miaraka amina hira sy vavaka amin'ny teny Arabo ny fifidianana araka ny fangatahan'ireo mpifidy tao Dallas. | Upigaji kura unaanza kwa wimbo na maombi kwa lugha ya kiarabu kama ilivyoombwa na wapiga kura mjini Dallas. |
36 | #SudanRef | #SudanRef |
37 | Vijay manontany tena hoe fomba ahoana no hahafahana mampitàha ny fitsapan-kevibahoaka Sodane amin'ny tany Timor Atsinanana: | Vijay anajiuliza inawezekanaje kura ya maoni ya Sudani ya Kusini kufananishwa na ile ya Timor Mashariki: |
38 | Manontany tena hoe ahoana no hampitahàna ny #SudanRef amin'ny tany Timor Atsinanana. | Ninashangaa namna kura ya maoni ya Sudani (#SudanRef) inavyofananishwa na Timor Mashariki. |
39 | Ny fanontaniana goavana: Hahasarika ireo orinasa Amerikana/Anglisy ve ny solika ao SS (Sodana Atsimo) ka hanosika ny Sinoa hiala? | Swali kubwa, Je, mafuta yaliyoko Sudani ya Kusini yatayavutia makampuni ya Marekani na Uingereza na kuiondoa China? |
40 | Ho tonga ve ny fandriampahalemana? | Je, amani itakuja? |
41 | Ny mpifidy voalohany tao Dallas, Texas; | Mpiga kura wa kwanza huko Dallas, Texas; |
42 | Zokiolona tamina biraom-pandatsahambato no mpifidy voalohany indrindra tao Dallas, izay taorian'ny nampidinany ny vatony tao anaty vata, dia nampiakatra ny tànany sady nanao ny mariky ny fanaovam-beloma #SudanRef #Sudan. | Mpigaji kura wa kwanza mjini Dallas alikuwa mfanyakazi mzee wa upigaji kura, ambaye baada ya kutumbukiza karatasi yake ya kura kwenye sanduku, alinyanyua mkono wake na kupunga kwa ishara ya kuaga #SudanRef #Sudan |
43 | Mavesa-danja kokoa ve ny Shari'a noho ny firaisam-pirenena?: | Je, sheria ya kiislaamu (Sharia) ni muhimu kuliko umoja?: |
44 | Sora-baventy ao Khartoum: “Tsy misy Firaisam-pirenena ivelan'ny Shari'a,” mba hilazàna hoe mavesa-danja noho izay Sodana tokana ny Shari'a. | Alama mjini Khartoum: “Hakuna umoja kwa gharama ya sharia,” ikimaanisha Sharia ni muhimu kuliko Sudani iliyoungana. |
45 | Tena mampanahy ny toy izany eto. | Hiyo inaogopesha wengi hapa. |
46 | #sudanref | #sudanref |
47 | Farany, ny zanaka vavin'ilay praiminisitra voalohany indrindra teto Sodàna dia nanao hetsika hanoherana ny fitsapan-kevibahoaka: | Mwisho, binti wa Waziri Mkuu wa kwanza wa Sudani aliandamana kupinga kura hiyo ya maoni: |
48 | Zanaka vavin'ilay Praiminisitra tsy miankina voalohany indrindra teto #Sudan no nampisaona ny sainam-pirenena, nametraka fehy mainty tamin'ny rindrina mba ho fanoherana #Sudanref | Binti wa Waziri Mkuu wa kwanza wa Sudani huru alipeperusha bendera nusu mlingoti, alifunika kuta kwa kitambaa cheusi kuandamana #sudanref |