# | mlg | swa |
---|
1 | Tsy Irery Ireo Bilaogeran'ny Zone9: Mpiserasera Ethiopiana Maro Ihany Koa No Voampanga Amin'ny Fampihorohoroana | Ni Zaidi ya Wanablogu wa Zone9: Wa-Ethiopia Wengine Watumiao Intaneti Wakabiliwa na Mashtaka ya Ugaidi |
2 | Ankavia miankavananat: Zelalem, Yonatan, Bahiru sy Abraham. | Zelalem, Yonatan, Bahiru and Abraham. |
3 | Sary nahazoana alalana avy amin'ny debirhan.com. | Picha imetumiwa kwa ruhusa kutoka tovuti ya debirhan.com |
4 | Maro be ireo bilaogera Ethiopiana, mpikatroka antserasera sy mpanao politika izay mbola tsy ao anaty sarintany ny anaran'izy ireo. Ankoatra ny raharaha malaza Blaogeran'ny Zone 9, misy ihany koa ireo tanora hafa marobe miatrika fiampangana mitovy amin'izany. | Sambamba na kesi maarufu sasa ya wablogu wa Zone9, kuna wanablogu, wanaharakati wa mtandaoni na wanasiasa wengine wengi wa ki-Ethiopia waliowekwa ndani ingawa majina yao bado hayajatajwa. |
5 | Tamin'ny herintaona tamin'ny 8 Jolay 2014, nogadrain'i Ethiopia ireo lehiben'ny mpanohitra, bilaogera, mpikatroka antserasera sy olom-pirenena voakasika ao an-toerana. | Mwaka uliopita mnamo Julai 8, 2014, Serikali ya Ethiopia iliwakamata viongozi kadhaa wa upinzani, wanablogu, wanaharakati wa mtandaoni na raia kadhaa wanaoguswa na mwenendo wa mambo nchini humo. |
6 | Navotsotra ny sasany taorian'ny famotopotorana naharitra efa-bolana. | Baadhi yao waliachiwa baada ya miezi minne ya kuhojiwa. |
7 | Na izany aza, voampanga tamin'ny Fanambarana Laharana 652/2009 noho izy ireo mifandray amin'ny vondron'ny mpanohitra Etiopiana am-pielezana tahaka ny Ginbot 7 ny folo tamin'ny 31 Oktobra 2014, nangataka hiatrika fiofanana momba ny fiarovana antserasera sy ny fikatrohana anaty aterineto izy ireo. | Hata hivyo, kumi kati yao walisomewa mashtaka yao mnamo Oktoba 31, 2014 chini ya sheria ya Ethiopia ya Kupambana na Ugaidi kwa madai kuwa wana mitandao ya makundi ya upinzani ya wa-Ethiopia wanaoishi nje ya nchi hiyo kama vile Ginbot 7, kutuma maombi ya kuhudhuria mafunzo ya usalama wa kimtandao, pamoja nna kujihusisha na uanaharakati wa mtandaoni. |
8 | Tsy mpikambana amin'ny antoko politika ny telo amin'ireo 10 voampanga fa olom-pirenena tsotra izay nosamborina noho ny fangatahana fanatrehana fanofanana. | Watatu kati ya washtakiwa 10 hawakuwa wanachama wa chama chochote cha siasa zaidi ya kuwa raia wa kawaida waliokamatwa kwa kuomba kupata mafunzo ya usalama wa mtandaoni. |
9 | Zelalem Workagenegu, Yonatan Wolde sy Bahiru Degu ireo telo ireo. | Hawa ni Zelalem Workagenegu, Yonatan Wolde and Bahiru Degu. |
10 | Nolaniana tamin'ny volana Jolay 2009 ny Lalàna manohitra ny fampihorohorona Laharana 652/2009 mampiadihevitra. | Sheria hiyo tata ya Kupambana na Ugaidi ilianza kufanya kazi mwezi Julai 2009. |
11 | Mikasa hiaro ny lalàna ireo manampahefana Ethiopiana amin'ny alalan'ny filazana fa nalaina tahaka tamin'ny lalàna efa misy ao amin'ny firenena tahaka an'i United Kingdom (UK na Angletera) ity lalàna mampiadi-hevitra ity. | Maafisa wa Ethiopia wanaitetea sheria hiyo kwa kudai kwamba vipengele vyake vyenye utata vilinukuliwa kutoka kwenye sheria zinazofanya kazi katika nchi nyingine kama vile Uingereza. |
12 | Ny Fehezan-dalàna faha-6 momba ny Fanambarana Manohitra ny Fampihorohoroana, izay nampiasaina mba hampihenana ny fahalalaham-pitenenana, ohatra, dia milaza fa: | Ibara ya 6 ya sheria hiyo, ambayo ndiyo imetumika kufinya uhuru wa kujieleza, inatamka kwamba: |
13 | Na iza na iza mamoaka na manao lahatsoratra fanambarana izay azo antoka fa takatry ny olona sasany na ny vahoaka nandefasana azy ho toy ny fandrisihana mivantana na ankolaka na tombotsoa hafa ho an'ireo vaomiera na fiomanana na fampirisihana asa fampihorohoroana [dia iharan'ny sazy 10 sy 20 taona an-tranomaizina]. | Mtu yeyote atakayechapicha au kuwezesha kuchapishwa kwa tamko linaloweza kutafsiriwa na baadhi au watu wengine wote kama kuhamasisha moja kwa moja au kwa namna moja au nyingine ama kuwafanya watu kufanya au kujiandaa au kuchochea kitendo cha ugaidi [atastahili kifungo cha kati ya miaka 10 na 20 jela.] |
14 | Mpikatroky ny zon'olombelona ary mi-bilaogy ao amin'ny DeBirhan i Zelalem, voampanga voalohany. | Zelalem, mshitakiwa wa kwanza, ni mhadhiri na mwanaharakati wa haki za binadamu anayeblogu kwenye blogu ya DeBirhan. |
15 | Yonatan sy Bahiru, izay azo sokajiana ho olom-pirenena voarohirohy kosa dia nangataka fiofanana momba ny fiarovana anaty aterineto sy ny media sosialy niaraka tamin'i Zelalem izay nampahafantarin'ny mpanao gazety Ethiopiana iray monina ao Etazonia. Hita tany amin'izy ireo ny mailaka avy amin'ity mpanao gazety Ethiopiana monina ao Etazonia ity. | Yonatan na Bahiru, wanaoweza kuelezewa vizuri kama wananchi wenye kuguswa na hali ya mambo nchini mwao, walituma maombi sambamba na Zelalem kushiriki mafunzo ya usalama wa intaneti na mitandao ya kijamii baada ya kuarifiwa uwapo wa mafunzo hayo na mwandishi mmoja wa ki-Ethiopia anayeishi Marekani. |
16 | Raha notànana i Zelalem, nosamborina ihany koa ireo tanora ireo ary avy eo voampanga ho nangataka “fiofanana fampihorohoroana” raha fiofanana momba ny fiarovana anaty aterineto no tena marina. Eo amin'ny 7-9 Novambra 2015 eo ny fotoam-pitsarana manaraka an'i Zelalem, Yonatan sy Bahiru. | Kukutwa na barua pepe kutoka kwa mwandishi huyo aliyekuwa Marekani lilikuwa kosa kubwa na vijana hawa walikamatwa na kushitakiwa kwa kosa la kutuma maombi ya “kushiriki mafunzo ya ugaidi” wakati ukweli ni kuwa mafunzo hayo yalihusiana na usalama wa mtandao wa intaneti kwa watumiaji. |
17 | Noafahan'ny fitsarana Ethiopiana madiodio i Abraham Solomon tamin'ny volana lasa, nogadraina noho ny fifandraisany amin'ny voampanga voalohany Zelalem, miaraka amin'ireo mpanao politika mpanohitra efatra antsoina hoe Abraha Desta, manampahefana ao amin'ny Antokon'ny mpanohitra Arena Tigray sady mpikatroka media sosialy, Yeshiwas Assefa, mpikambana ao amin'ny Antoko Manga (Semayawi), Daniel Shibeshi, manampahefana tao amin'ny Antoko Firaisana Hoan'ny Demaokrasia sy ny Fahamarinana (UDJ), antoko efa tsy misy intsony ary i Habtamu Ayalew, Lehiben'ny Serasera teo aloha tao amin'ny antoko UDJ efa maty. | Mwezi uliopita, mahakama ya Ethiopia haikuwakuta na hatia Abraham Solomon, aliyekuwa amekamatwa kwa kosa la kuwa na uhusiano na mshitakiwa wa kwanza Zelalem, sambamba na wanasiasa wengine wanne wa upinzani ambao ni Abraha Desta, afisa wa chama cha upinzani cha Arena Tigray Party na mwanaharakati wa mitandao ya kijamii, Yeshiwas Assefa, mwanachama wa baraza la chama cha siasa cha Semayawi, Daniel Shibeshi, afisa wa chama kisichosikika sana cha Unity for Democracy and Justice (UDJ) na Habtamu Ayalew, Mkuu wa Mawasiliano ya Umma wa chama hicho. |
18 | Na izany aza, mbola tsy navotsotra izy ireo hatramin'izao satria voalaza fa nampiakarin'ny Mpampanoa lalàna any amin'ny fitsarana ambony nyfitsarana. | Hata hivyo, mpaka leo hawajaachiliwa huru kwa sababu Mwendesha mashtaka anasekana kukata rufaa dhidi ya uamuzi huo. |
19 | Mampiseho ny fitomboan'ny ezaka fanampenam-bava an'ireo mpikatroka antserasera sy ny mpiserasera ao Ethiopia ny lahatsoratra navoakan'ny Fikambanana Electronic Frontier (EFF). | Makala iliyoandikwa na asasi ya Electronic Frontier Foundation inaonesha kuongezeka kwa juhudi za kuwanyamazisha wanaharakati wa mtandaoni pamoja na watumiaji wa jumla wa mitandao hiyo wanaoishi Ethiopia. |
20 | Niantso an'i Ethiopia ny fikambanana mba: | Asasi hiyo ilitoa mwito kwa Ethiopia: |
21 | Hamotsotra avy hatrany ireo mpanao gazety rehetra any am-ponja, anisan'izany ireo bilaogera sisa ao amin'ny Zone 9, ary afaho amin'ireo fiampangana rehetra amin'ny “heloka” amin'ny fitateram-baovao izy ireo. | |
22 | Atsaharo ny fanenjehana ireo olona amin'ny fanohizana fiofanana momba ny fiarovana sy ny fampiasana teknolojia sora-miafina, ary avotsory i Zelalem Workagegnehu, Yonatan Wolde, Abraham Solomon ary i Bahiru Degu. | Tunadai kuachiwa huru waandishi wote walioko gerezani, ikiwa ni pamoja na wanablogu wa Zone 9 waliobaki, na kufutiwa mashtaka yote ya kutenda ‘jinai' kwa sababu tu ya kuandika habari. |
23 | Argaw Ashine nanoratra tamin'ny 21 Septambra 2015 | Acheni kutesa watu kwa [kosa la] kutafuta mafunzo ya usalama mtandaoni ama kutumia teknolojia za kuficha taarifa zao. |
24 | Nogadraina tsy ara-drariny i Zelalem,Yonathan,Abreham &Bahiru voampanga amin'ny fampihorohoroana. | Mwachieni huru Zelalem Workagegnehu, Yonatan Wolde, Abraham Solomon, na Bahiru Degu. |
25 | Nangataka fiofanana momba ny fiarovana aterineto fotsiny i Zy, izay mbola tsy nisy mihitsy hatrizay. Nangataka tamin'ny governemanta Ethiopiana mba hampitsahatra ny fampiasana teknolojia hitsikilovana mpiserasera ihany koa ny EFF: | Komesheni na acheni kutumia teknolojia za kudukua mawasiliano ya watu kama vile FinFisher na mfumo wa kudhibiti mawasiliano ya wengine unaitwa Hacking Team kuwapeleleza waandishi wa habari wa Ethiopia, nje ya nchi, na makundi ya upinzani. |
26 | Atsaharo ary ialao ny fampiasana teknolojiam-pitsikilovana miroborobo toy ny FinFisher sy ny Rafitra Fanaraha-maso Lavitra Hacking Team mba hitsikilovana ireo “mpanao gazety Etiopiana, Am-pielezana sy vondrona mpanohitra”. | Wakati kesi ya Zone9 inabaki kuwa ya aina yake nchini Ethiopia, habari kama za Zelalem zinaleta picha kwamba masuala yanayowakabili wanablogu hawa yanavuka mipaka ya makosa binafsi ya watu wachache. Zelalem, Yonathan na Bahiru wanatarajiwa kusomewa mashtaka yao kati ya Novemba 7-9, 2015. |