# | mlg | swa |
---|
1 | Any Tonizia, Hifidy Sa Tsia No fanontaniana | Nchini Tunisia, Swali ni Ikiwa ni Lazima Kupiga Kura au Kugomea Uchaguzi |
2 | Fangon'ny fifidianana 2014, avy amin'ny pejy Facebook -n'ny kaomisiona tsy miankina misahana ny fifidianana. | Nembo ya uchaguzi wa 2014, kupitia ukurasa wa Facebok wa tume huru ya uchaguzi |
3 | Satria efa manakaiky ny fifidianana ao Tonizia, adihevitr'ireo mpisera amin'ny aterineto ny hoe mendrika handrotsaka ny vatony ve ry zareo amin'ireo fifidianana solombavambahoaka sy izay ho filoham-pirenena hatao ato ho ato. | |
4 | Hatao ny 26 Oktobra ny fifidianana solombavambahoaka ao Tonizia raha voaomana ho ny 23 Novambra kosa ny fiodinana voalohany amin'ny ho filoham-pirenena. | Uchaguzi wa Bunge la nchi hiyo utafanyika Oktoba 26 wakati duru ya kwanza ya uchaguzi wa rais imepangwa kufanyika Novemba 23. |
5 | Kanefa, tsy ny rehetra no mientanentana momba izay hoe handeha hifidy atsy aoriana kely amin'ity taona ity. | Hata hivyo, si kila mmoja anasisimka kukaribia uchaguzi huo baadae mwaka huu. |
6 | Ireo mandà tsy handeha hifidy dia mitanisa ny tsy fahafahampony tamin'ny zava-bitan'ny kilasy politika nandritry ny telo taona lasa, tamin'ny filazàna fa ‘tsy nitondra fovàna na kely aza' ny fifidianana tamin'ny 2011. | Wale wasiopenda kupiga kura mara nyingi huzungumzia kutokuridhishwa kwao na utendaji wa kada ya wanasiasa katika miaka mitatu iliyopita, wakitumia hoja kuwa uchaguzi wa mwaka 2011 ‘hakuleta tija wala mabadiliko yoyote'. |
7 | Ny Oktobra 2011, nifidy Antenimieram-pirenena Mpanorina ry zareo Toniziana hisahana ny fandrafetana lalàm-panorenana vaovao taoran'ny nanonganana an'ilay mpanao jadona, Zeine el Abidin Ben Ali. | Mwezi Oktoba 2011, Watunisia walipiga kura kuchagua Bunge la Katiba la Taifa (NCA) ambalo lilipewa jukumu la kutunga katiba mpya baada ya kung'olewa madarakani kwa dikteta Zeine el Abidin Ben Ali. |
8 | Nahazo ny 40 isanjaton'ny vato ny antoko Islamika Ennahdha. | Chama chenye mrengo wa Kiislam, Ennahdha kilipata asilimia 40 ya kura zilizopigwa. |
9 | Toy ny maro, nanontany tena i Nymeria : | Kama wengine wengi, Nymeria alishangazwa: |
10 | Inona no tsy maintsy ho ataoko amin'ny #tnelec (fifidiananaTonizia)? Tsy misy tiako ireo antoko ary tsy isaina ny vato fotsy. | Nitafanya nini kwenye uchaguzi ujao> Sipendi chama chochote na najua kura isiyochagua chama chochote itaharibika |
11 | Ny 24 Jona, i Papillon mpampiasa Twitter, izay manana mpanjohy manakaiky ny 13.000, dia nandefa [fr] ity fanontaniana manaraka ity : | Mnamo Juni 24, mtumiaji wa twita Papillon, ambaye ana wafuasi 13,000 alibandika [fr] swali lifuatalo: |
12 | Tsy misy na iray aza amin'ireo mandrisika [ny hafa] hifidy no afaka hamaly ilay fanontaniana izay tsotra kely anefa: nitondra soa nanakory ny nifidianana tamin'ny 23 Oktobra [2011]?. | Hakuna yeyote kati ya hawa wanaowatia moyo [wengine] kupiga kura wanaweza kujibu swali hili, ambalo ni rahisi sana: je, uchaguzi wa Oktoba 23 [2011] ulileta faida gani? |
13 | Saber Arabasta, bilaogera manana mpanjohy manakaiky ny 12.000 followers, namaly hoe [fr] : | Mwanablogu Saber Arabasta, mwenye wafuasi 12,000 alijibu [fr]: |
14 | Hamantatra ny fifandanjan-kery politka eto amin'ny firenena, hanova ny governemanta, hanova ny filoha, hamolavola lalàm-panorenana | Ni kujua uwiano wa nguvu za kisiasa katika nchi hii, kubadilisha serikali, kubadilisha rais, kutunga katiba basi |
15 | Nanampy izy tanaty bitsika iray hafa hoe [fr]: | Akaongeza kwenye twiti nyingine [fr]: |
16 | Hiady hevitra momba ny lalàna.hiady hevitra momba ny tetibola, hanapa-kevitra momba izay dingam-pifidianana sy fitsarana teezamita ary hanova ny diplaomasia. | Kujadili sheria, kujadili bajeti, kuamua kuhusu zoezi la uchaguzi na kutolewa kwa haki ya mpito na kubadilika kwa diplomasia. |
17 | Nanontany [fr] i Chikh Magon : | Mtumiaji Chikh Magon aliuliza [fr]: |
18 | Averiko aminao ny fanontaniana: inona no mahatsara ny fibodoana ny fifidianana? | Ninawarudishia swali kwenu: kugomea kupiga kura kutasaidia nini? |
19 | Ao amin'ny Facebook, i Haythem El Mekki , mpanao gazety sady bilaogera, nanoratra hoe [fr] : | Kwenye mtandao wa Facebook, Mwandishi wa habari na Mwanablogu Haythem El Mekki aliandika [fr]: |
20 | Ka izao, ireo izay mankasitraka ny fanaovana fibodoana sy tsy fandehanana mifidy, mety ho tiako ihany ny hanaraka sy hanohana anareo saingy mila milaza amiko ianareo ny amin'izay zavatra tena nomaninanareo ary amin'ny fomba manaraka ny tena zava-misy…Inona no vokatra antenainao ho hita amin'ny fanentanana ny olona hibodo? | Kwenu nyote mnaoshabikia kugomea au kuacha [kupiga kura], ningependa sana kuwafuata na kuwaunga mkono lakini hebu mniambie nini hasa mmekipanga kwa maana ya uhalisia na ufanisi…mtarajia kuona matokeo gani kwa kugomea kura? |
21 | Ankoatry ny tsy fanomezana anay ny vaton'ireo mikatsaka fiovàna toy ny hafa rehetra ihany.. Toa anao sy afapo amin'ny kilasy politika aho, mety mbolamihoatra an'izay aza. | Ukiacha kuwanyima haki wale wanaotamani kuona mabadiliko kuliko mtu yeyote…mimi binafsi siridhishwi na tabaka la wanasiasa kama ambavyo siridhishwi na ninyi, tena zaidi. |
22 | Saingy ny ‘halako hatramin'ny tsinay mainty' no hany hitako amin'ny fomba fanaoanareo izay tsinjoko ho mandrava sy sain-jaza…Afaka mandresy lahatra ahy momba ny mifanohitra amin'izay ve ianareo? | Lakini ninachokiona kwenu ni ubeuzi tu kwenye mbinu mnayotumia ambayo kwangu naiona kama isiyo na faida yoyote na ni ya kitoto…mnaweza kunishawishi kinyume chake? |
23 | Bechir Bizertino naneho hevitra hoe [ar]: | Bechir Bizertino alitoa maoni [ar]: |
24 | Voalohany indrindra, hazavainao aminay, amin'ny fomba ahoana no hisian'ny fiovàna eto amin'ny firenena amin'ny fandraisana anjara aminà fifidianana anerena anay hisafidy iray amin'ireo antoko maloto ireo. | Awali ya yote, umetueleza, namna ambavyo kushiriki uchaguzi kuchagua vyama vya hovyo tunavyoletewa kutabadili nchi. |
25 | Ho ahy, mibodo aho satria tsy hisy dikany ny vato atolotro ny iray amn'ireo antoko maloto ireo raha toa ny kilasy politika manontolo ka mbola mihaino fotsiny ireo masoivoho vahiny fa tsy nvahaka nifidy [azy ireo]…amin'ny hoe fibodoana, farafahakeliny mba tsy manome azy ireo ny maha-mamim-bahoaka azy aho ary tsy afaka ny hihambo ireo mpisolo toerana azy ireo [hoe nifidy aho]. | Kwangu, ninagomea uchaguzi kwa sababu kura yangu kwa chama chochote cha hovyo hakuna faida yoyote wala thamani yoyote kwa sababu tabaka lote la wanasiasa linasikiliza mabalozi wa kigeni na wala si watu waliowachagua…kwa kugomea uchaguzi, angalau siwapi uhalali wowote na kuwafanya wajifanyie mambo yao wenyewe bila kuigiliza kuwa [niliwasaidia] |
26 | Zenova Gamha Fehmi nandefa ity fanehoankevitra ity [fr]: | Zenova Gamha Fehmi alibandika maoni haya [fr]: |
27 | Raha ny hevitro, adidy ny mifidy ho anà antoko. | Kwa maoni yangu, ni jukumu letu kupiga kura kwa chama chochote. |
28 | Ao anatin'ny dimy taona, raha mbola tsy afapo ihany isika, afaka hifidy antoko iray hafa indray isika dia toy izay hatrany, izay ilay lalao. | Kwa muda wa miaka mitano, kama tutaendelea kutokuridhika, tunaweza kupiga kura kwa chama kingine tofauti na kadhalika, ndivyo mambo yanavyopaswa kwenda. |
29 | Adidy manoloana ireo izay na,oy nhy ainy mba hananantsika io zo io ny mifidy. | Kupiga kura ni jukumu letu kwa wale wote walioyatoa maisha yao wakafa kwa ajili ya kutuletea haki. |
30 | Aza miandrandra zava-mahagaga aorian'ny fifidianana, manana fironana te-hahazo ny zavatra rehetra eo noho eo ry zreo Toniziana, zavatra izay tsy ho tanteraka mihitsy | Msitarajie miujiza baada ya uchaguzi, Watunisia wana tabia ya kutaka kila kitu kwa haraka bila kungoja, jambo ambalo haliwezekani |
31 | Mandritra izay fotoana izay, nanao fanentanana niantsoany ny Toniziana ny vaomiera tsy miankina misahana ny fifidianana ao amin'ny firenena mba hisoratan'izy ireo anarana alohan'ny 22 Jolay, raha toa maniry ny hifidy izy ireo. | Wakati huo huo, tume huru ya uchaguzi ya nchi hiyo (ISIE) ilizindua kampeni ya kuwasihi Watunisia kujiandikisha kabla ya tarehe 22 Julai, kama wanataka kupiga kura kwenye uchaguzi ujao. |
32 | Tsy afaka ny hanatanteraka izany ireo izay tsy misoratra. | Wale wote ambao hawatakuwa wamejiandikisha hawataweza kupiga kura. |
33 | Mikendry ireo mpifidy miisa 4 tapitrisa ilay fanentanana, ireo izay tsy nisoratra tamin'ny fifidianana Antenimera mpanorina tamin'ny Oktobra 2011. | Kampeni hiyo inawalenga wapiga kura wenye sifa wapatao milioni 4 ambao hawakujiandikisha kwenye uchaguzi wa Oktoba 2011 wa kuchagua bunge la katiba. |
34 | Niaraka tamin'ny taha avon'ny tsy fandehanana mifidy novinavinaina ho nahatratra 50 izanjato tamin'ny 2011, mampiasa loha ny vaomieram-pirenena misahana ny fifidianana sy ny vondronà fiarahamonim-pirenena ny hoe ho ambany ny taham-paharisihana amin'ity taona ity manoloana ny lonilonim-bahoaka tsy mitsaha-mitombo amin'ireo antoko politika. | Kufuatia kujitokeza watu wachache sana waliokadiriwa kuwa asilimia 50 tu mwaka 2011, tume ya uchaguzi na makundi ya asasi za kiraia yana wasiwasi kwamba katika uchaguzi wa mwaka huu watu wachache zaidi watajitokeza hasa baada ya kukatishwa tamaa na yanayofanywa na vyama vya siasa. |