Sentence alignment for gv-mlg-20140223-57968.xml (html) - gv-swa-20140220-6557.xml (html)

#mlgswa
1Araho Mivantana Ny Fihetsiketsehana #Euromaidan Ao OkrainaFuatilia Kuenea kwa Maandamano ya Ukraine
2Posti hii ni sehemu ya Habari zetu maalumu kuhusu Maandamano ya Ukraine.
3Niafara tamin'ny famoizan'ain'olona goavana ny fifandonana teo amin'ireo olom-pirenana an'hetsiny sy ny herim-pamoretan'ny governemanta ny fihetsiketsehana tao Okraina ny harivan'ny 18 Febroary. Nosakanan'ireo manampahefana avokoa ny lalana tao an-tanàna, ary najanona ihany koa ny metro tao Kiev.Maandamano ya Ukraine yamekua kiasi cha kufikia hatua ya mapambano kati ya mamia ya maelfu ya raia na vikosi vya serikali jioni ya Februari 18. Barabara zinazoelekea jijini zilikuwa zimefungwa na mamlaka za serikali, na treni za jiji la Kyiv zilisimamisha huduma zake.
4Nanambara ny fahitalavitry ny mpanohitra lehibe indrindra fa tsy mandeha ihany koa ny fantson'izy ireo.Kituo kikuu cha televisheni kinachopingana na serikali kinaripotiwa kufungiwa kurusha matangazo yake.
5Nitohy nandritra ny alina ny fifandonana mahery vaika teo amin'ireo polisy sy mpanao fihetsiketsehana manodidina ny kianja lehibe.Mapigano makali kati ya polisi na waandamanaji katika viwanja vikuu vya mikusanyiko ya watu jijini humo yaliendelea mpaka usiku.
6Nitatitra ny Kyiv Post tamin'ny 19 Febroary fa farafahakeliny, olona 25 no namoy ny ainy ary maherin'ny 1.000 no naratra.Mnamo tarehe 19 Februari, maandamano ya Kyiv yaliripotiwa kupoteza maisha ya watu wasiopungua 25 na wengine zaidi ya 1,000 wakijeruhiwa.
7Ny marainan'ny 18 Febroary 2014, niezaka nanolotra volavolan-dalàna tao amin'ny Antenimiera ny mpanohitra ao Okraina mba hamerenana indray ny lalàmpanorenana taloha tao amin'ny firenena, izay mametra mazava ny fahefan'ny filoha.Asubuhi ya Februari 18, 2014, wapinzani wa serikali walijaribu kuwasilisha muswada Bungeni ili kurudisha toleo la zamani la Katiba ya nchi hiyo, ambalo lilidhibiti mamlaka ya rais.
8Notohan'ny fihetsiketsehana Euromaidan efa ho feno telo volana izany hetsika izany - izay manao fihetsiketsehana isan'andro ao amin'ireo tanàna marobe manerana an'i Okraina ho fitakiana ny fametraham-pialan'ny governemantan'ny filoha Viktor Ianoukovitch.Hatua hiyo iliungwa mkono na harakati za Euromaidan ambazo kwa sasa zimetimiza miezi mitatu, ambazo zinaendesha maandamanokila siku kwenye majiji kadhaa kote nchini Ukraine kudai serikali ya Rais Viktor Yanukovych kuondoka madarakani.
9Talohan'ny fivoriana, nanao diabe nankany amin'ny Tranoben'ny Antenimiera ireo mpanao fihetsiketsehana.Hapo awali, waandamanaji waliandamana kuelekea kwenye jengo la Bunge.
10Raha nandà handrakitra ilay volavolan-dalàna ny filohan'ny Antenimiera, teraka ny fifandonana teo amin'ny olona sy ny polisy.Wakati spika wa bunge alipokataa kupokea muswada huo, mapigano yalianza kati ya raia na polisi.
11Nandao ny tranobe ireo depiote manohana ny filoha Ianoukovitch, raha toa ka tsy fantatra mihitsy izay misy ny filoha.Wabunge wanaomwunga mkono Rais Yanukovych tayari walikuwa wameshaondoka kwenye jengo la Bunge, wkaati rais mwenyewe aliingia mitini.
12Nanafika tao Maidan Nezalezhnosti ( Kianjan'ny Fahaleovantena), mandatehezan'ny mpanao fihetsiketsehana, ny polisy sy ny herim-pamoretana manokanaPolisi na vikosi vya ulinzi vilivamia viwanja vya Maidan Nezalezhnosti ambavyo ni ngome ya waandamanaji.
13Pikantsary tao Maidan Nezalezhnosti [Kianjan'ny Fahaleovantena] ao afovoan'i Kyiv, Okraina.A screenshot from Maidan Nezalezhnosti [Independance Square] in central Kyiv, Ukraine.
1419 Feb 2014Feb. 19, 2014
15Namoaka fanambarana an-dahatsary mikasika ny fandrosoana farany tao Okraina ny filohan'ny Vondrona Eoropeana José Manuel Barroso, ary nisioka ihany koa:Rais wa Tume ya Umoja wa Ulaya Jose Manuel Barroso alitoa tamko kwa njia ya video kuhusiana na hali ya mambo ilivyo nchini Ukraine na pia alitwiti:
16Taorian'ny fivoaran-draharaha tao Okraina izay nahitana fifandonana sy naha-ankona.Nafuatilia kinachoendelea nchini #Ukraine kwa tahayaruki na mshangao.
17Manantena izahay ny isian'ny fepetra manokana ilàna fahamehana eken'ny iraka manokan'ny Vondrona Eoropeana http://t.co/nsy4JsSKhATunatarajia hatua zilizokubaliwa na #Umoja wa Ulaya zitachukuliwa haraka sana.
18Niverina tao amin'ny Aterineto indray ireo olom-pirenena sy ny media tsy miankina mba hitantara amin'izao tontolo izao ny zava-mitranga eny ifotony sy hahazo vaovao momba ireo habibiana mitranga ao Okraina .Vyombo vya habari vya kiraia na vile vilivyohuru bado vinatumia zana za mtandaoni kuhabarish kile kinachoendelea nchini humo na kwa ajili ya kupata habari za yanayojiri kwa ajili ya kuzitangaza kwa ulimwengu.
19Azo jerena ao amin'ireo fantsona antserasera marobe ny fandefasana mivantana ireo fifandonana sy fihetsiketehana tao Kyiv:Habari za moja kwa moja kuhusu maandamano na mapigano kutoka Kyiv zinapatikana katika vyanzo kadhaa vya mtandaoani:
20RFE/RL: http://www.youtube.com/watch?RFE/RL: http://www.youtube.com/watch?
21v=ObBHW8XQvUQ Espreso-TV: http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=Y_LFrMcoEm4 SpilnoTV: http://www.ustream.tv/channel/16555296 HromadskeTV: http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=dh3_1L9XO60 UkrStreamTV: http://www.ustream.tv/channel/16573315, http://www.ustream.tv/channel/17251372v=ObBHW8XQvUQ Espreso-TV: http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=Y_LFrMcoEm4 SpilnoTV: http://www.ustream.tv/channel/16555296 HromadskeTV: http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=dh3_1L9XO60 UkrStreamTV: http://www.ustream.tv/channel/16573315, http://www.ustream.tv/channel/17251372
22Sehatra malaza antserasera ihany koa ny Twitter hanarahana ireo vaovao farany mivantana avy ao Kyiv.Twita ni uwanja maarufu pia kwa kufuatilia habari mpya zinazokuja kutoka Kyiv.
23Nanangona lisitra tamin'ny sasany tamin'ireo kaonty Twitter miaraka amin'ny fitantarana amin'ny teny anglisy mikasika ny hetsika ankehitriny ao Okraina ny Global Voices:Global Voices imeorodhesha akaunti za mtandao wa twita zinazotumia lugha ya kiingereza kuandika yanayoendelea nchini Ukraine:
24https://twitter.com/zeitonline/lists/ukraine https://twitter.com/ckaratnytsky/lists/ukraine https://twitter.com/juliacreinhart/lists/ukraine-russia https://twitter.com/zeynep/lists/ukraine https://twitter.com/rm867/lists/ukraine-euromaidanhttps://twitter.com/zeitonline/lists/ukraine https://twitter.com/ckaratnytsky/lists/ukraine https://twitter.com/juliacreinhart/lists/ukraine-russia https://twitter.com/zeynep/lists/ukraine https://twitter.com/rm867/lists/ukraine-euromaidan
25Sahirana tanteraka ireo mpandika teny mpilatsaka an-tsitrapo Euromaidan, mandika ireo vaovao farany avy amin'ny zava-mitranga amin'ny fihetsiketsehana.Watafsiri wa kujitolea wa Euromaidan wamekabiliwa na shughuli nyingi kuliko ilivyowahi kuwa, wakitafsiri habari mpya nyingi kadri iwezekanavyo kutoka kwenye maeneo yanakofanyikia maandamano.
26Ny bilaogy sy pejy Facebook malaza indrindra dia ny fandikan-teny Maidan:Blogu maarufu zaidi na ukurasa wa Facebook ni ule wa Tafsiri za Maidan:
27http://maidantranslations.wordpress.com/ https://www.facebook.com/EuroMaydanTranslationshttp://maidantranslations.wordpress.com/ https://www.facebook.com/EuroMaydanTranslations
28Azo arahina ao amin'ny kaonty Facebookn'izy ireo amin'ny anglisy ireo vaovao farany avy amin'ireo mpikarakara ny fihetsiketesehana, nomena anarana hoe foiben'ny Euromaidan::Habari mpya kutoka kwa waandaaji wa maandamano, waliopewa jina la utani la “Makao Makuu ya Euromaian”, wanaweza kufuatiliwa katika ukurasa wao wa Facebook katika Lugha ya Kiingereza:
29https://www.facebook.com/euromaidanprhttps://www.facebook.com/euromaidanpr