# | mlg | swa |
---|
1 | Fankalazana Ny Andron'i Malala Sy Fanangonan-Tsonia An'Arivony Hahazoany Loka Nobel | Maelfu Watia Saini Pendekezo la Zawadi ya Nobel na Kusherehekea Siku ya Malala |
2 | 15 taona i Malala Yousafzai nisy nitaifitra tamin'ny 9 Oktobra 2012 ary mpikambana ao amin'ny TTP (Tahreek-e-Taliban Pakistan) [Hetsika Taliban Pakistan] no nanao izany satria mpikatroka tsy matahotra miady ho amin'ny fanabeazana ny zazavavy any Swat izy. | Binti wa miaka 15 Malala Yousafzai alipigwa risasi mnamo tarehe 9 Oktoba 2012 wanamgambo wa kundi la TTP (Tahreek-e-Taliban Pakistan) [Kundi la Tabiban la nchini Pakistani] kwa sababu tu alikuwa mwanaharakati asiyeogopa aliyetetea elimu kwa ajili ya wasichana huko Swat. |
3 | Miha-miverina tsikelikely ho toy ny tanora zazavavy mitovy taona aminy ny fiainan'i Malala. | Malala hivi sasa anazidi kupata nafuu akitaraji baada ya hapo kurejea katika maisha ya kawaida kama wasichana wengine wa umri wake. |
4 | Tsy mbola tena afa-doza tanteraka izy, ary mbola miandry elaela vao tena sitrana soa aman-tsara. | Hivi sasa hayupo tena katika hatari ya kupoteza maisha kwa sababu ya shambulio lile, ingawa kupona kabisa kutachukua muda. |
5 | Nisy fanangonan-tsonia napetraky ny vehivavy Pakistani-Britanika iray monina any Birmingham, antsoina hoe Shaida Choudry, mba hanendrena an'i Malala Yousufzai hifaninana ho amin'ny Loka Nobel. | Kumetolewa pendekezo na mwanamke mmoja raia wa Uingereza mwenye asili ya Pakistani anayeishi katika jiji la Birmingham, Shaida Choudry, kumpendekeza Malala Yousufzai kutunukiwa Tuzo ya Nobel. |
6 | Azo tontosaina tsara ny fanendrena an'i Malala hifaninana hahazo ny loka Nobel raha liana amin'izany ny ‘mpanao politika nasionaly'. | Pendekezo hili kuhusu Malal kutunukiwa Tuzo ya Nobel kunaweza tu kufanikiwa endapo ‘wanasiasa katika nchi yake' wataunga mkono. |
7 | Tian'i Shaida Choudry handroso ho amin'izany adidy izany ry William Hague, David Cameron, Nick Clegg ary Ed Miliband. | Shaida Choudry anawataka William Hague, David Cameron, Nick Clegg na Ed Miliband kuchukua wajibu huo na kuupa msukumo. |
8 | Hatramin'izao dia an'hetsiny ny olona nanasonia ho amin'izany. | Hadi sasa watu wapatao laki moja wametia saini pendekezo hilo. |
9 | Nohazavaina mazava tsara ny antony tsy maintsy ampisehoana amin'i Malala ny loka Nobel: | Sababu kwa nini zawadi ya Nobel itunukiwe kwa Malala imeelezwa waziwazi: |
10 | Ny loka Nobel Fandriampahalemana ho an'i Malala dia fandefasana hafatra miharihary fa mijery izao tontolo izao ary manohana ireo mijoro ho amin'ny miralenta sy ny fiarovana ny zon'olombelona manerana izao rehetra izao, ka tafiditra amin'izany ny zon'ny zazavavy hianatra. | Tuzo ya Nobel kwa Malala itapeleka ujumbe wa moja kwa moja kwamba ulimwengu unafuatilia na kuwasaidia wale wanaotetea usawa wa kijinsia na haki za binadamu, ikiwemo haki ya elimu kwa wasichana. |
11 | Efa nifampizaran'olona mihoatra ny dimy arivo ao amin'ny twitter ny tenifototra #Malala. | Neno ufunguo la #Malala kwenye Twita limesambazwa na zaidi ya watu elfu tano. |
12 | Olona manodidina ny sivinjato kosa no efa nifampizara ny tenifototra #Nobel4Malala tao anatin'ny sivy andro monja. | Neno ufunguo #Nobel4Malala limesambazwa na kiasi cha watu mia tisa katika siku tisa. |
13 | Manoratra toy izao ho antony nandraisany anjara tamin'ny fanangona-tsonia i Farina Alam: | Akieleza sababu zake za kutia saini kwenye pendekezo hilo, Farina Alam anaandika akisema: |
14 | Manome ahy ny fanantenana i Malala | …Malala ananipa matumaini |
15 | Stephen Furlong maneho ny heviny: | Stephen Furlong anatoa maoni akisema: |
16 | “Tokony hankasitrahana sy ampiasaina ho fakana aingam-panahy sy ho [jirobe] tsirim-panantenana ho an'ny tanora sy ny antitra manerantany izao fahasahiana sy finoana ananana tanora iray tahaka izao” | “Ujasiri na imani kubwa hivyo katika umri huo mdogo hauna budi kutambuliwa na kutumika kama njia ya kuwatia moyo na kama kielelezo cha matumaini kwa vijana na wazee kila mahali ulimwenguni” |
17 | Nanao fanambarana ny Firenena Mikambana hankalaza ny 10 Novambra (Asabotsy) ho Andron'i Malala. | Umoja wa Mataifa umetangaza kuisherehekea tarehe 10 Novemba (Jumamosi) kama Siku ya Malala. |
18 | Olona manerana izao tontolo no midera an'i Malala ho jiroben'ny zazavavy 32 tapitrisa tsy afaka mandeha any an-tsekoly. | Watu kote ulimwenguni walimshangilia Malala kama kielelezo cha wasichana wapato milioni 32 ambao hawana fursa ya kupata elimu. |
19 | Tany Pakistan, notontosaina tany Islamabad, Lahore, ary Karachi ny fihetsiketsehana fanohanana an'i Malala. | Nchini Pakistani, maandamano ya kumwunga mkono Malala yalifanyika katika majiji ya Islamabad, Lahore, na Karachi. |
20 | Firenena mihoatra ny 100 manerantany no hankalazàna io andro io. | Siku hii iliadhimishwa katika nchi zaidi ya 100 kote ulimwenguni. |
21 | Saingy any amin'ny tanindrazan'i Malala, tsy azo tontosaina ny hetsika ankalamanjàna noho ny fanahiana hisian'ny fanafihan'ny mpampihorohoro. | Lakini katika mji anakotokea Malala hakuna shughuli za nje ya nyumba zilizofanyika yote kwa sababu ya kuhofia uwezekano wa shambulizi la kigaidi. |
22 | Tonga tany Pakistan tamin'ny Zoma (9 Novambra) ny iraka manokan'ny Firenena Mikambana misahana ny fitomboan'ny fanabeazana manerantany, Atoa Gordon Brown hiresaka momba ny fanabeazana ny zazavavy any Pakistan. | Mwakilishi maalumu wa Umoja wa Mataifa kuhusu ukuaji wa elimu ulimwenguni, Bw Gordon Brown alikuwa nchini Pakistani siku ya Ijumaa (tarehe 9 Novemba) ili kujadiliana kuhusu mustakabali wa elimu ya wasichana nchini humo. |
23 | Nilaza izy tao amin'ny AFP fa tsy ho afaky ny hiroborobo ny firenena raha 2%n'ny tetibola ankapobeny ihany no laniana amin'ny fanabeazana. | Akizungumza na Shirika la Habari a AFP alisema kwamba nchi haiwezi kuendelea endapo tu ni asilimia 2 ya bajeti za nchi inatumika kwa ajili ya elimu. |
24 | Mbola maro ny zavatra tsy maintsy atao hampiova izany toe-draharaha mampahonena izany. | Zinahitajika juhudi zaidi ili kubadili hali hiyo ya mambo. |
25 | Nankalaza tamin'ny fomba ofisialy ny Andron'i Malala tao amin'ny foibe politikany antsoina hoe siy-zero ny ao amin'ny MQM (Muttahida Quami Movement) [Hetsika Firenena Miray]: | Vuguvugu la MQM (Muttahida Quami Movement) [Vuguvugu la Umoja wa Kitaifa] lilisherehekea rasmi Siku ya Malala katika kituo chao cha kisiasa kinachoitwa nine-zero: |
26 | MQM mankalaza ny Andron'i Malala. | Wanachama wa Vuguvugu la MQM likisherehekea Siku ya Malala. |
27 | Hita Twitter @SahilMQM | Kutoka Twita @SahilMQM |
28 | Kainat - ilay naman'i Malala niaraka taminy tamin'ny fotoana nisian'ny fanafihana- nilaza fa mbola mihorohoro sy mitomany hatrany isaky ny mitamberina ao an-tsainy ilay tranga. | Kainat - rafiki yake Malala waliyekuwa pamoja wakati shambulio lilipotokea - alisema - kwamba bado ana woga mwingi mno na hulia sana kila mara anapolikumbuka. |
29 | Indrisy moa fa tsy nisy fankalazana notontosaina tany Swat noho ny mety isian'ny fandrahonan'ny mpampihorohoro. | Kwa bahati mbaya, hakukuwa na sherehe huko Swati kwa sababu ya hatari ya shambulio la kigaidi. |
30 | Ho fanehoam-pitiavana an'i Malala, zazavavy 11 taona, antsoina hoe Bushra Siddique, nanoratra izao tao amin'ny blaoginy: | Ili kuonyesha upendo wake kwa Malala, msichana mwenye miaka 11, Bushra Siddique, anaandika kwenye blogu yake: |
31 | Amin'ny fijeriko, tara-pahazavana sy fanantenana ho an'i Pakistan i malala. | Kwa maoni yangu, Malala ni kama mwale wa mwanga na matumaini kwa nchi ya Pakistani. |
32 | Hiaro azy anie i Allah | Mwenyezi Mungu Amlinde! |
33 | Salman Ahmed nisioka: | Salman Ahmed anatuma twiti: |
34 | “Fampianarana ny saina tsy misy fampianarana ny fo dia tsy fampianarana mihitsy” Aristote | @sufisal: “Kuielimisha akili bila kuuelimisha moyo ni kazi bure. |
35 | Nisioka i Somuya Singh: | ” - Aristotle#Malala Day |
36 | Manamarika ny Andron'i Malala i Pakistan.. | Somuya Singh anatuma twiti: |
37 | Handray vola ny ankizy mahantra raha tonga any an-tsekoly… Mino fotsiny fa handeha sy hisy zavatra ianarana ry zareo.. | @soumyasinghs: #Pakistanyaadhimisha Siku ya Malala… Watoto Maskini#children watapata fedha taslimu endapo watahudhuria shule. Tuombe ili waende kweli shuleni. jifunze kitu #learn .. |
38 | Ali Salman Alvi miresaka momba ny fiarovan-tenan'ny mpampihorohoro miezaka ny manakely lanjan'ny hetsika nataon'i Malala: | Ali Salman Alvi alitoa maoni kwamba watetezi wa magaidi wamekuwa wakijaribu kupuuzia kitendo cha kishujaa cha Malala: |
39 | Eo amin'ny tambajotra an-tserasera dia fifanandrinan'i Malala amin'ny Al-Qaeda sy ny tariny (mpiaro azy) no misy mandritra ny Andron'i Malala. | @alisalmanalvi: Kwenye Mitandao ya Kijamii ilikuwa ni Malala akipambana na Al-Qaeda na wapambe wao (watetezi wa kundi hilo la magaidi) katika Siku ya Malala. |
40 | #Pakistan | #Pakistan |