# | mlg | swa |
---|
1 | Nigadra 1000 Andro ny Mpanao Gazety Etiopiana Reeyot Alemu | Mwandishi wa Habari wa Ethiopia Reeyot Alemu Amefungwa Jela kwa Siku 1,000 |
2 | Feno arivo andro tamin'ny 16 Martsa teo no andro nampidirana am-ponja an'ilay mpanao gazety Ethiopiana Reeyot Alemu. | Machi 16, 2014 inakuwa ndiyo siku ya 1,000 ya kufungwa kwa mwandishi wa Ethiopia Reeyot Alemu. |
3 | Manefa sazy mandritra ny dimy taona izy rehefa voapanga ho manao fampihororohoana tamin'ny Janoary 2012. | Anatumikia kifungo cha miaka mitano jela baada ya kutiwa hatiani katika mashitaka ya ugaidi mwezi Januari 2012. |
4 | Izy no Reeyot Alemu, mpanao gazety etiopiana. | Mwandishi wa Ethiopia aliyefungwa Reeyot Alemu. |
5 | Saripika avy ao amin'ny pejy facebook n'ireo Mpanohana an'i Reeyout Alemu. | Picha kupitia ukurasa wa Facebook wa kampeni ya Kuachiwa kwa Reyoot Alemu. |
6 | Mpampianatra teny anglisy i Reeyot ary nahazo loka eran-tany amin'ny fahalalahan'ny fanaovan-gazety Guillermo Cano an'ny UNESCO, loka Hellman/Hammett, ary lokam-pahasahiana eo amin'ny asa fanaovan-gazety avy amin'ny fikambanana iraisam-pirenen'ny fanaovan-gazety hoan'ny vehivavy. | Reeyot, mwalimu wa Kiingereza, alipokea Tuzo ya UNESCO-Guillermo Cano ya Uhuru wa Habari Duniani, Tuzo ya Hellman/Hammett, na Tuzo ya Mwandishi Jasiri ya Mfuko wa Habari wa Kimataifa kwa Wanawake. |
7 | Araka ny tatitry ny Komity mpiaro ny mpanao gazety (CPJ), dia efa hatramin'ny taona 2011 no nanameloka mpanao gazety miisa 11 sy bilaogera mahaleotena ny governemanta Ethiopiana, ka isan'izany Reeyot sy Eskinder Nega noho ny lalàna mivelatra miady amin'ny fampihorohoroana. | Kwa mujibu wa Kamati ya Kulinda Waandishi (CPJ), serikali ya Ethiopia imehukumu waandishi na wanablogu huru wapatao 11 ikiwa ni pamoja na Reeyot na Eskinder Nega chini ya sheria ya kupambana na ugaidi tagu mwaka 2011. |
8 | Ao anatin'ireo voagadra dia ahitana mpanao gazety soedoà roa nahazo fanamelohana 11 taona noho ny filazana fa manao fanohanana tsy ara-dalàna ilay hetsika fikomian'ny foko Somali. | Katika waliofungwa ni pamoja waandishi wawili wa Sweden wanaotumikia kifungo cha miaka 11 kwa kudaiwa kukisaidia kikundi cha Waasi wa Kabila cha Kisomali. |
9 | Ato anatin'ity lahatsoratra ity, dia mitantara ny toe-piainan'ireo mpanao gazety Etiopiana nigadra, ny bilaogera BefeQadu Z Hailu: | Katika posti hii ya blogu, mwanablogu BefeQadu Z Hailu alielezea hatari ya kufungwa inawakabili waandishi wa habari wa Ethiopia: |
10 | Raha ny hanitsy ireo voaheloka no tanjona amin'ity fanagadrana ity, noho izany dia iray amin'ireo fitaovana hampahomby an'izany ny fandrisihana ny famakiam-boky sy ny fanabeazana. | Kama lengo la kifungo ni kuwasahihisha waliohukumiwa, basi kusisitiza kusoma na elimu yapaswa kuwa ni nyenzo ya kufikia lengo hilo. |
11 | Azo atao ireto roa ireto any amin'ny fonjan'ny Kality saingy tsy mora kosa ho an'ireo mpanao gazety sy ireo hafa izay voampanga ho manao fampihorohorona. | Katika gereza la Kality vyote hivyo vinaruhusiwa lakini si kirahisi kwa waandishi hawa na wengine waliohukumiwa kwa makosa yanayohusishwa na “ugaidi”. |
12 | Voarara tsy hamaky boky ireto gadra ireto. | Wafungwa hawa hawaruhusiwi kupata vitabu. |
13 | “Voarara manokana amin'izany ireo boky izay mampifandray ny teny hoe “Ethiopia” sy “Tantara”; hoy i Eskinder. | Eskinder anasema, “Hususani vitabu vile vyenye vichwa vya habari vinavyounganisha maneno ‘Ethiopia' na ‘Historia' haviruhisiwi”. |
14 | Marina izany ho an'ny sampana misy an'i Reeyot Alemu, sy ireo hafa koa toa an'i Wubshet Taye, Bekele Gerba, sns.. | Hali ni hiyo hiyo kwenye gereza aliko Reeyot Alemu na wengine kama Wubshet Taye, Bekele Gerba, na kadhalika. |
15 | Tsy mahazo ampidirina any toy izany ihany koa ireo gazety sy boky mahaleotena; Nanazava tamiko ihany koa i Eskinder fa voarara ny fijerena ny fahitalavitra mpampita vaovao toy ny BBC sy Aljazeera any amin'ny faritra namonjana azy ireo, . | Magazeti na majarida huru yanayochapishwa nchini humo hayaruhusiwi gerezani; Eskinder alinieleza zaidi kwamba hata cheneli za TV kama BBC na Aljazeera haziruhusiwi kutazamwa kwenye maeneo ambayo yeye na wenzake wamefugwa. |
16 | Reeyot Alemu kosa ankehitriny, taorian'ny ady mafy tamin'ny mpitantana ny fonja sy ny famoahana amin'ny media ny tantarany, dia nahazo alalana manohy fianarana an-davitra. | Reeyot Alemu, baada ya mapambano magumu na utawala wa gereza na baada ya vyombo vya habari kufunua ukweli huo, sasa anaruhusiwa kupata masomo kwa njia ya masafa. |
17 | Saingy mbola tojo fahasahiranana ihany anefa amiin'ny fahazoana boky hafa ankoatra izay alefan'ny anjerimanontolo aminy mivantana. | Ila, bado ni vigumu kwake kupata vitabu vya ziada ukiacha vile anavyotumiwa moja kwa moja kutoka chuoni. |
18 | Naneho ny firaisankinany tamin'ilay mpanao gazety voafonja tamin'ny alalan'ny diezy kosa ireo mpampiasa Twitter. Indreto sioka vitsivitsy : | Watumiaji wa mtandao wa twita walituma twiti kwa kutumia alama habari #ReeyotAlemu kuonyesha mshikamano wao kwa mwandishi huyo aliyefungwa. |
19 | Manantena aho fa miahy azy ihany koa izao tontolo izao! | Hapa chini ni baadhi ya twiti zilizotumwa: |
20 | Miandry fanohanana hatrany izahay ! | Naamini dunia inamjali pia! |
21 | MT @LisaMisol: Ilay mpanao gazety #ReeyotAlemu 1000 andro any am-ponja | Bado nasubiri kuona kampeni yoyote! |
22 | Manohy amin'ny fampisehoana ny tahony sy hakanosany ny governemanta EPRDFn'ny Etiopia, satria dia nampitahotra nampivaloarika azy ny mpanao gazety toa an'i Reeyot Alemu. | Serikali ya Ethiopia inaendelea kuonyesha udhaifu na hofu wakati waandishi wa aina ya #ReeyotAlemu wanapowasha taa kuimulika. |
23 | Afaho Izy! | Mwachieni huru |
24 | Fa nahoana kay no ny mpanao gazety no atahoran'ireo mpanao didy jadona amin'ny firenena andalam-pandrosoana kokoa mihoatra noho ny fahafatesana? | Kwa nini madikteta wa dunia ya tatu wanawaogopa sana waandishi wa habari kuliko hata kifo? |
25 | Mariky ny fahosana. | Ni dalili za udhaifu. |
26 | Matahotra hevitra sy olona manan-kevitra ireo! | Wanaogopa maoni mapya na watu wenye maoni. |
27 | Ethiopia : Arivo andro an-tranomaizina androany ilay mpanao gazety Reeyot Alemu. | Siku ya 1,000 kwa Mwandishi ReeyotAlemu gerezani leo. |
28 | Voarara ny fitsidihan'ny fianakaviany; fa nahoana no mangina i Ashton? | Amenyimwa haki ya kutembelewa na familia yake. |
29 | Feno arivo andro ny 16 Martsa ny nitazonana an-tranomaizina an'i Reeyot Alemu, ary izany no manaporofo fa eo ambanin'ny didy jadona, tsy rariny, ary tsindrihazolena i Etiopia | Hivi kwa nini Umoja wa Ulaya iko kimya katika suala hili la Ashton? Machi 16 ni siku ya 1000 ya kifungo cha ReenyotAlemu na inaonyesha namna Ethipia inavyotawala kiimla, uonevu na kwa unyanyasaji |
30 | Ethiopia : Tsy fampihorohoroana ny fanaovan-gazety, Afaho I Reeyot Alemu, efa nahazo loka tamin'ny fanaovan-gazety, omeo ireo fitsaboana sahaza azy. | Uandishi si ugaidi. Mwachieni huru mwandishi Reeyot Alemu aliyetunukiwa tuzo kibao, mpeni huduma za afya [kama mwanamke] |