# | mlg | swa |
---|
1 | Pejy Facebook Hosoka Amin'ny Anaran'ny Vadin'ny Filoham-pirenena Zambiana teo Aloha Nanaovana Fisolokiana Aminà Resaka Vatsim-pianarana | Zambia: Ukurasa wa Facebook wa Mke wa Rais wa Zamani Waghushiwa kwa Utapeli wa Ufadhili wa Masomo |
2 | Niakatra fitsarana vao haingana noho ny hosoka ilay olona nanangana kaonty Facebook hosoka amin'ny anaran'ny vadin'ny filoham-pirenena Zambiana teo aloha, Maureen Mwanawasa. | Mtu aliyetengeneza ukurasa bandia kwa jina la mke wa rais wa zamani wa Zambia, Maureen Mwanawasa alipandishwa kizimbani hivi karibuni kujibu mashitaka ya utapeli. |
3 | Mitantana fikambanana tsy miankina amin'ny fanjakana antsoina hoe Maureen Mwanawasa Community Initiative (fisantaran'andraikitra eo anivon'ny fiarahamonina) (MMCI), izay mitondra fanampiana ho an'ireo vahoaka sahirana ao amin'ny fiarahamonina i Mwanawasa, vadin'ny filoham-pirenena fahatelo tao Zambia, Patrick Mwanawasa izay efa nodimandry, ary nitondra ny firenena nandritra ny fito taona mandra-pahafatiny tamin'ny taona 2008. | Mwanawasa, mke wa rais wa tatu wa Zambia, marehemu Levy Patrick Mwanawasa, aliyetawala kwa miaka saba mpaka alipopatwa na mauti mwaka 2008, anaendesha shirika lisilo la kiserikali linaloitwa Mradi wa Jamii wa Maureen Mwanawasa (MMCI), unaosaidia watu masikini katika jamii. |
4 | Navitrika aok'izany ity fikambanana ity nandritra ny nahateo amin'ny fitondrana ny vadiny ary nahazo fanohanana avy amin'ireo fikambanana sasantsasany sy avy amin'ireo olo-tsotra. | Shirika hilo lilikuwa imara sana enzi za utawala wa mme na lilipokea msaada kutoka katika mashirika kadhaa pamoja na watu binafsi. |
5 | Niha-nihena hatrany anefa ny asa soa nataony ka faritra iray na roa fotsiny sisa no iandraiketany, indrindra ao Kapiri Mposhi izay misy sekoly tantaniny ho an'ireo ankizy mahantra. | Tangu kifo cha mumewe shirika hilo limekuwa likipunguza shughuli zake na kubakiwa na maeneo mawili tu, Kapiri Mposhi ambapo linaendesha shule kwa ajili watoto wanaoishi katika mazingira magumu. |
6 | Tsy hita loatra ny antsipirihan'ity raharaha ity, saingy tonga nanatrika ny fotoam-pitsarana i Mwanawasa, fa mpisolovava ihany koa ny tenany, ary nisioka ny antony nanatrehany ny fotoana ho valin'ireo fanontaniana avy amin'ireo mpisera Twitter: | Taarifa za kina kuhusiana na kesi hiyo hazitolewa, lakini Mwanawasa, ambaye ni mwanasheria yeye mwenyewe, alipanda kizimbani na kutwiti sababu za kwenda mahakamani kujibu maswali ya watumiaji wa mtandao wa twita: |
7 | @NizaSich nisy olona nanangana pejy facebook tamin'ny anarako ary nahangona vola 250 dolara ho aminà vatsim-pianarana hosoka ka voasambotra izy #Zambia | kuna mtu ametengeneza ukurasa wa facebook kwa jina langu na anakusanya dola za marekani 250$ kwa ajili ya kutoa udhamini bandia kwa wanafunzi ametiwa kizuizini. |
8 | Ny vadin'ny filoha Zambiana teo aloha. Ramatoa Maureen Mwanawasa ao amin'ny kaontiny Twitter. | Mke wa Rais wa zamani wa Zambia Maureen Mwanawasa iliyokwa kwenye ukurasa wa Twita. |
9 | Nitatitra ny Zambian Watchdog fa efa nisy tranga fisolokiana tamin'ny Janoary 2012, saingy tsy fantatra raha misy ifandraisany amin'ity raharaham-pitsarana ankehitriny ity izany. | Mtandao wa Zambian Watchdog uliripoti kashfa hiyo mwezi Januari 2012, lakini haiko wazi kama inahusiana na kesi iliyopo mahakamani. |
10 | Tamin'ny filazan'ilay mpanao ampamoaka (whisteblower) Laston Nyirenda no nitateran'ny habaka: | Akimnukuu mkosoaji Laston Nyirenda, wavuti hiyo iliripoti: |
11 | Naman' [ao amin'ny Facebook] ity olona voalaza ity aho ary nandefan'izy ireo hafatra milaza fa avy amin-dRamatoa Mwanawasa ny hafatra ka nangatahany mba hampindrana azy ireo vola mitentina 2000 dolara ary handefa izany any amin'ilay olona antsoina hoe Florence Lucky izay monina ao Madrid, Espaina ary nasain'izy ireo alefa amin'ny western union ny vola. | Nina urafiki [kwenye mtandao wa Facebook] na mtu huyo na walianza kunitumia jumbe wakidai kuwa Bi Mwanawasa na kuanza kuniomba niwaazime dola 2000 na kumtumia mtu aliyetajwa kuwa Florence Lucky aliyesema anaishi Madrid, Uhispania na wakanitaka niwatumie pesa hizo kwa njia ya western union. |
12 | Nomen'izy ireo laharana finday Zambiana mihitsy aho mba hahafahako miantso sy manamarina raha hoan'ny vadin'ny filoham-pirenena teo aloha marina tokoa izany, rehefa nantsoiko anefa ilay laharana, olona monina ao [an-tanandehibe] ao Kitwe no namaly ahy fa tsy Ramatoa Mwanawasa velively. | Wakanipatia namba ya simu ya Zambia ili niwapigie wakisema kwamba ni ya mke wa zamani wa rais na kama ninataka kuhakiki na nilipoipiga namba hiyo, ikapokelewa na mtu aliyekuwa [mji wa] Kitwe na hata haikuwa ya Bi Mwanawasa. |
13 | Rehefa nampahafantarin'i Mwanawasa tao amin'ny Twitter fa ao amin'ny fitsarana izy, nanontany an'ity vadin'ny filoham-pirenena teo aloha ity ny mpisera iray ny amin'ny fahatsapana an'izany hoe atao famotorana izany: | Baada ya Mwanawasa kulitangaza suala hilo kupitia mtandao wa Twita kuwa yuko mahakamani, mtumiaji mmoja alimwuliza mke huyo wa rais huyo wa zamani namna alivyojisikia kutoa ushahidi: |
14 | @mwanachilembo ahoana ny fahatsapana an'izany hoe ery amin'ny andaniny? angamba mahazo ny fiafaran'ny famotorana X? | Ulijisikiaje kuwa kizimbani? Huenda ukihojiwa? |
15 | Hoy izy namaly: | Akajibu: |
16 | @EricKamocha nahatsapa ho hafahafa tokoa aho saingy nahazoana traikefa tsara | @EricKamocha kwa kawaida mtu unajisikia vibaya lakini ulikuwa ni uzoefu mzuri |
17 | Tsy nanome ny antsipirihan'ny raharaha ireo siokan'i Mwanawasa, tahaka ny anaran'ilay voampanga sy ny toerana onenany. | Twiti za Mwanawasa hakutoa habari za kina kuhusu kesi hizo kama jina la mtuhumiwa na wapi anakoishi. |
18 | Na dia izany aza, tsy ity vadin'ny filoham-pirenena teo aloha ity ihany no olona ambony niharan'ny kaonty hosoka. | Mke huyo wa Rais wa zamani, hata hivyo, si mtu maarufu wa kwanza nchini Zambia aliyewahi kukumbwa na matukio ya kughushiwa kwa akaunti zao mitandaoni. |
19 | Vao haingana, nipoitra tampoka ihany koa ny pejy Facebook amin'ny anaran'ny filoham-pirenena lefitra Dr Guy Scott, ary mandefa fangataha-namana amin'ireo olona maneho hevitra matetika momba ny olana ara-politika ao amin'ny tambajotra sosialy. | Hivi karibuni, ukurasa wa Facebook kwa jina la Makamu wa Rais wa nchi hiyo Dr. Guy Scott, ulitumiwa kutuma “maombi ya urafiki” kwa watu ambao kwa kawaida kutoa maoni ya kisiasa katika mitandao ya kijamii. |
20 | Raha niparitaka fa Dr Scott no tompon'ilay pejy Facebook, nitatitra momba izany ny habaka fampahalalam-baovao an-olo-otsotra “Zambiana Eye”, na dia nisy aza ireo ahiahy momba ny mampitombina azy: | Ukurasa huo bandia wa Facebook uliodaiwa kuwa wa Dr. Scott ulipoonekana, wavuti ya kiraia ya Zambian Eye iliripoti habari hizo, inagwa kulikuwa na maswali mengi kuhusiana na uhalisi wake: |
21 | Izay rehetra (maro be) Guy Scott mandefa fangataha-namana ho an'izay Jim sy Jack rehetra ao amin'ny Facebook. | Inashangaza kuona Guy Scott anatuma maombi ya urafiki kwa kila mtu kwenye mtandao wa Facebook. |
22 | Aza mihevitra ny tenanao ho matsilosaina ka hoe karakarain'ny antoko PF [antoko mpanohana ny fitondrana] sandoka ireo kaonty amin'ny Facebook ireo ka nokasaina hanangonana tahiry (data). | Haihitaji kuwa na akili nyingi kugundua kuwa akaunti hiyo unaendeshwa na majenerali bandia wa PF [mashabiki wa chama tawala cha Patriotic Front wanaojiita jina hilo] kwenye mtandao wa Facebook wanaotaka kuitumia kukusanya takwimu. |
23 | Mifohaza ianareo ry vahoaka. | Amkeni jamani. |
24 | Dr Scott no farany nolazain'ny “Zambia Intelligence News” izay nanambara hoe: | Dr Scott baadae alinukuliwa na mtandao wa Zambia Intelligence News, akisema: |
25 | Nanokatra kaonty aho tamin'ny taona 2011 mba hanaovana fanentanana ary tsy nanokatra kaonty intsony aho taorian'izany. | Nilifungua akaunti mwaka 2011 kwa malengo ya kampeni na sijawahi kufungua akaunti nyingine tena. |
26 | Tsy nampiasaiko intsony izany kaonty izany, ka izay zavatra hafa mitady fanohanana ankehitriny dia sandoka. | Sijawahi kuitumia tangu wakati huo kwa hiyo kila kinachoibukia leo ni bandia. |
27 | Hosoka avokoa ny rehetra. | Yote hayo ni utapeli tu. |
28 | Mamitaka tanteraka. | Huo ni utapeli tu. |