# | mlg | swa |
---|
1 | “Hadihadian'ny Mpampanoa lalàna” ireo Fikambanana Tsy Miankina Any amin'ny Faritanin'ny Rosia | Asasi za Kiraia za Urusi “Zakaguliwa” na Mwendesha Mashitaka |
2 | Ireo mafana fo an'ny DemVybor any amin'ny faritr'i Voronezh dia nitatitra tao amin'ny blaogin'ny DemVybor [ru] fa manao fanadihadiana any amin'ireo Fikambanana tsy miankina (ONG) ny biraon'ny mpampanoa lalàna any an-toerana. | Wanaharakati wa DemVybor katika jiji kuu la eneo la Voronezh waliripoti kwenye blogu ya DemVybor[ru] kwamba Asasi Zisizo ki-Serikali zinakaguliwa na ofisi ya mwendesha mashitaka wa umma wa jiji hilo. |
3 | Ireo fikambanana efatra nokendrena dia samy ao anatin'ny Tranoben'ny Zon'Olombelona ao Voronezh [ru] avokoa: izany dia ny Hetsiky ny Tanora ho an'ny Zon'olombelona, ny Vondrona Iraisam-paritra ho an'ny Zon'olombelona, ny Fikambanana ECOSOCIS, ary ny Ivotoerana ho an'ny Fampivoarana ny Tetikasam-bahoaka. | Mashirika manne yaliyolengwa ni wanachama wa Baraza la Haki za Binadamu la Voronezh [ru]: ni Vuguvugu la Haki za Binadmau linaloendeshwa na Vijana, Kikundi cha Haki za Binadamu kinachounganisha mikoa kadhaa, Mfuko wa ECOSOCIS, Kituo cha Kukuza Mashirika yanayoanzishwa a umma. |
4 | Article20.org [ru], tambajotram-baovao momba ny zon'olombelona dia namoaka [ru] PDF ny sarin'ny fitakian'ny mpampanoa lalàna fanampim-baovao avy amin'ny ECOSOCIS. | Makala ya Article20.org [ru], tovuti ya mtandao wa habari za haki za binadamu umechapisha [ru] picha ya barua ya mwendesha mashitaka wa umma iliyo kwenye fomati ya PDF iliyoandikwa kwa ECOSOCIS kuomba taarifa. |
5 | Izany dia mivaky toa izao: | Ombi hilo linasemeka: |
6 | Ny Biraom-paritry ny mpampanoa lalàna, araka ny fangatahan'ny Lehiben'ny Mpampanoa lalàna ao amin'ny Federasiona Rosiana, dia manatanteraka fanadihadiana mba hanarahana ny lalàna momba ny fikambanana tsy miankina, ary hanoherana ny “extrémisme”. | Ofisi ya mwendesha mashitaka wa mkoa, kwa maagizo ya Mwendesha Mashitaka Mkuu wa Shirikisho la Urusi, inaendesha ukaguzi wa juhudi za kuzingatia sheria katika Mashirika Yasiyo ya Serikali na ikiwa yanajihusisha na shughuli za kisiasa. |
7 | Lohan'ny taratasin'ny biraon'ny mpampanoa lalàna any Voronezh . | Sehemu ya barua ya Mwendesha Mashitaka wa Voronezh. |
8 | Sary, 7 Aprily 2013. | Picha ya skiri ya komputer, Aprili 7, 2013. |
9 | Ny karazana fanazavàna takiana dia mikasika indrindra ireo antontan-taratasy ara-bola sy fitantanana, ka tafiditra amin'izany mazava ho azy ny vola voarain'ny fikambanana avy any ivelany. | Taarifa zinazohitajiwa kimsingi ni nyaraka za kifedha na kiutawala, ikiwa ni pamoja na, kiasi cha fedha kilichopokelewa na mashirika hayo kutoka nje ya nchi. |
10 | Hita fa mikendry indrindra ny fangaraharàn'ny famatsiam-bola avy any ivelany izany lalàna vaovao izany. | Sheria mpya imesukwa kwa makusudi ili kulazimisha upokelewaji wowote wa fedha kutoka nje uwekwe wazi. |
11 | Ny sasany anefa milaza fa mikendry ny fampiatoana ny famatsiam-bola avy any ivelany ho an'ireo fikambanana rosiana tsy miankina mihitsy izany. | Wengine wanasema, hata hivyo, kwamba imelenga kukata mirija ya misaada ya fedha za kigeni kwenda kwenye AZISE za ki-Rusi. |
12 | Ny tena mahaliana dia mangataka fanazavàna manokana ny mpampanoa lalàna momba ny hetsiky ny vondrona amin'ny vahoaka, fanontaniana mahazatra izay toa mikendry ny ampahan'ny lalàna manohitra ny “extrémisme”, nefa koa toa baiko hanaovana fitsaràna ny famokarana avy amin'ny tahirim-bola: | Kama vile haitoshi, mwendesha mashitaka anataka taarifa mahususi kuhusu shughuli hasa za mashirika hayo, swali ambalo linaonekana kulenga katika sheria ya “kuzuia uchochezi wa kisiasa”, lakini kwa wakati huo huo ikisomeka kama maelekezo kwa wahusika kusaili matumizi ya fedha zao: |
13 | 15) fanazavàna momba ireo hetsi-bahoaka (famoriam-bahoaka, fihetsiketsehana, diabe, fitokonana, fivoriana) karakaraina sy tontosain'ny fikambanana, ary koa ireo hetsi-bahoaka nandraisan'ny fikambanana anjara. | 15) taarifa za matukio ya hadhara (mikutano, maandamano, matembezi, migomo, mikutano) iliyoandaliwa na kufanywa na shirika, pamoja na matukio ya umma ambayo shirika limejihusisha nayo. |
14 | Manomeza famintinana fohy ny momba ireo hetsi-bahoaka, ny tanjon'izany, ary ireo vokatry ny fanatontosàna azy. | (Unaagizwa) kutoa uchambuzi mfupi wa matukio hayo ya umma, malengo yake, na matokeo ya kufanya hivyo. |
15 | Mety hoe te-hanery ireo Fikambanana tsy miankina fotsiny ny biraon'ny mpampanoa lalàna Voronezh mba hanamarinan'izy ireo fa tena mandeha amin'ny làlana sy ny tanjona napetrany tokoa izy ireo! | Labda Ofisi ya Mwendesha Mashitaka wa umma inayataka mashirika hayo kujisaili ni kwa kiwango gani yamezingatia malengo ya kuwepo kwake! |
16 | Azo eritreretina hoe rehefa avy nandefa ireo antontan-taratasy rehetra ireo ny fikambanana dia ho hitany mazavazava kokoa ny fandehan'ny famokarany. | Kuna uwezekano kuwa baada ya kupeleka nyaraka zote zinazotakikana, Mashirika hayo yanayolengwa yatakuwa na mawazo bora zaidi ya namna yanavyofikia malengo yao kwa ufanisi. |
17 | Mazava ho azy, raha tsy avy dia nakatona izy. | Itakuwa hivyo, kwa kweli, ikiwa hayatafungwa kwanza. |