# | mlg | swa |
---|
1 | Mivadika Sehatra Fanaovana Ady Totohondry Ny Parlemantan'i Tanzania | Bunge la Tanzania Lageuka Uwanja wa Masumbwi |
2 | Atoa Joseph (Sugu) Mbilinyi manohitra ny fikasan'ireo mpiambina hanala azy ao amin'ny Parlemanta ny herinandro lasa teo. | Mheshimiwa Joseph (Sugu) Mbilinyi akipinga jaribio la kutaka kutolewa ndani ya ukumbi wa Bunge na maafisa usalama wa Bunge wiki iliyopita. |
3 | Sary nalaina tao amin'ny Jamii Forums. | Picha kwa idhini ya jamii forums. |
4 | Tanatin'ireo taona vitsy lasa, nanjary ho toerana fanaovana seho an-tsehatra mahagaga ny Parlemantan'i Tanzania. | Wiki hiyo hiyo, Bunge, kama lilivyozoeleka kuitwa, lilishuhudia tukio la aibu na la kushitua ambalo halitakaa lisahaulaike. |
5 | Namadika ireo fivorian'ny Parlemanta ho fahitalavitra tsy maintsy jerena ny fipoahana fifandirana tsy ampoizina arahana fiaraha-mandao efitrano, matetika ataon'ny avy amin'ny mpanohitra. | |
6 | Tamin'ny Aprily 2011, ohatra, nahatezitra ny Filoha Anna Makinda ny tsikeran'i Ezekiel Wenje, mpikambana ao amin'ny Parlemanta (MP) avy ao amin'ny antoko Chadema mpitarika ny mpanohitra, izay milaza fa tamin'ny alalan'ny ‘varo- maizina' no nisafidianana ny toerana sasany ao amin'ny governemanta. | |
7 | Nanohitra izany ny Solombavam-bahoaka avy ao amin'ny antoko mitondra, Chama Cha Mapinduzi (CCM), ary nangataka an'i Wenje hisintona ny fanambaràny. Nandà izy, ary nipoaka avy amin'io ny fifandirana. | Mheshimiwa Peter Serukamba, mbunge kwa tiketi ya CCM, aliwatukana wabunge wenzake mara baada ya kuonesha kumdhalilisha pale alipokuwa akisimama ili azungumze. |
8 | Tamin'izany fotoana, araka ny nosoratan'i Subi, Tanzaniana mpitoraka bilaogy, nisy ity fehezanteny ity heno nandritra io fifandirana io, “tufunge mlango, tupigane” (“ndeha hakatona ny varavarana ary hiady”). | |
9 | Tsy tonga tamin'izany mihitsy ilay izy tamin'ny farany, satria nosintonin'i Wenje ny fanambaràny, ary nilamindamina ny tohiny. | |
10 | Saingy nisy ireo fihantsiana vitsy hafa. | Kupitia tovuti ya Bongo5.com, |
11 | Tamin'ny Febroary 2013, tsy maintsy naato ny fandrakofana mivantana ny fivoriana iray noho ny hafanan'ny toe-draharaha. Ary avy eo nisy ilay tranga niseho dimy volana lasa izay, rehefa navoaka ny efitra ny solombavam-bahoaka avy amin'ny Chadema noho ny fanapahany ny namany avy ao amin'ny CCM, nandritra ny adihevitra mikasika ny tetibola. | Tusi la Serukamba, “f**k you'”, lilipelekea mmoja wa wapiga kura kutoka katika jimbo la Serukamba, aliyejitambulisha kwa jina la Dr Mvano Khalidi, kutoa maoni yake kwa kuomba msamaha kupitia ukurasa wa Facebook kufuatia utovu wa nidhamu wa mbunge wake: |
12 | Tamin'io herinandro io ihany, i Bunge, araka ny fahafantarana ny Parlemantan'i Tanzania, dia nanatri-maso zavatra iray ho velona mandrakizay ao anatin'ny tsy fahamendrehana. Nanozona ireo mpiara-miasa taminy i Atoa Peter Serukamba, solombavam-bahoakan'ny CCM, taorian'ny nanakoràn'izy ireo azy raha nitsangana handray fitenenana izy. | Poleni sana waheshimiwa wabunge kwa kutukanwa ila tunaomba rathi kwa niaba ya wana Kigoma wote kwa kosa alilolifanya mbunge wetu kutoka kigoma ulimi ulitereza jumani hayakuwa makusudio yake kusema vile mimi kuma mzalendo wa mkoa wangu. |
13 | Avy ao amin'ny Bongo5.com, | Siku ya Alhamisi, Septemba 5, 2013, mambo yaliendelea kuwa mabaya zaidi. |
14 | Nanosika ny olona iray mpaneho hevitra, mpifidy avy amin'ny faritra ambany fiadidiany, mitonon-tena ho Dr Mvano Khalidi, hifona tao amin'ny Facebook noho ny fitondran-tenan'ny solombavam-bahoakany ny fotoana namoahan'i Serukamba ny ‘f**k you' (hano ny t**): | |
15 | Poleni sana waheshimiwa wabunge kwa kutukanwa ila tunaomba rathi kwa niaba ya wana kigoma wote kwa kosa alilolifanya mbunge wetu kutoka kigoma ulimi ulitereza jumani hayakuwa makusudio yake kusema vile mimi kuma mzalendo wa mkoa wangu. | Mbunge wa chama cha upinzani cha Chadema, Mheshimiwa Joseph Mbilinyi, alijikuta katika wakati mgumu pale alipokuwa akikabiliana kwa nguvu na majibizano na maafisa usalama wa bunge, tukio lililokuwa la kushangaza na la kuwaacha watu midomo wazi. |
16 | Mifona amin'ireo mpikambana hajaina ao amin'ny parlemanta aho noho ny teny ratsy natoraka anareo, mangataka ny famindram-ponareo amin'ny anaran'ny vahoaka rehetra aty Kigoma izahay, noho ny hadisoana nataon'ny solombavam-bahoakanay avy aty Kigoma, tsy nahatandrim-bava izy ary tsy nikasa hiteny ny zavatra noteneniny, olona tia tanindrazana ho an'ny faritaniko aho. | |
17 | Ny Alakamisy 5 Septambra 2013, tsy voafehy intsony ny fivadihan-javatra. Nifanandrina tamin'ireo mpiambina ny Parlemanta ny solombavam-bahoaka avy ao Chadema, Joseph Mbilinyi, avy any amin'ny mpanohitra, izay sady nanaitra no nahatohina. | Tukio hili lilianzia pale Mbilinyi, ambaye ni msanii mkongwe wa miondoko ya hip hop aliyehamia kwenye siasa , pamoja na wenzake wa chama chake walipokataa kutii amri ya kutoka nje ya ukumbi wa bunge iliyotolewa na Naibu wa Spika, Job Ndugai. |
18 | Nitranga izany zavatra rehetra izany rehefa nandà ny baiko avy amin'ny Filoha Lefitra Job Ndugai hialàny ny Antenimiera i Mbilinyi, mpiangaly ny hip hop nivadika ho mpanao politika, sy ireo mpiray antoko aminy. | |
19 | Nafana ny tantara rehefa nandà ny hipetraka i Freeman Mbowe, mpitarika ny mpanohitra ao amin'ny parlemanta, taorian'ny nitenenan'i Ndugai azy hipetraka. | Hali ilifikia hapo mara baada ya kiongozi wa kambi rasmi ya upinzani Freeman Mbowe, kukataa kukaa hata baada ya kutakiwa kufanya hivyo na Ndugai. |
20 | Avy ao amin'ny gazety The Citizen: | Kutoka katika gazeti la The Citizen: |
21 | Nibaiko ny handroahana ny lehibe avy amin'ny Chadema Atoa Ndugai noho ny tsy nanarahany ny baikony hipetraka. | Bwana Ndugai alitoa amri kuwa, kiongozi wa kambi rasmi ya Upinzani atolewe katika ukumbi wa Bunge kwa kukataa kutii amri ya kukaa. |
22 | Nanohitra ny fikasan'ny Filoha Lefitra handràra azy tsy hanolotra fehinteny hanakanana ny fitohizan'ny adihevitra mikasika ny volavolan-dalàna hanovàna ny Lalàna Fandinihana ny Lalàm-panorenana 2013 i M. Mbowe. | Bwana Mbowe alipinga harakati za Naibu Spika za kutaka kumzuia Mbowe asiendelee na msimamo wake wa kutaka kuhamisha mjadala ili kusitisha mjadala wa Rasimu ya mapitio ya mabadiliko ya Katiba ya mwaka 2013. |
23 | Nanaraka izany avy eo ireo korontana teo amin'ny gorodona rehefa nirifatra hanangana rindrin'olombelona manodidina an'Atoa Mbowe ireo solombavam-bahoaka hafa avy ao amin'ny mpanohitra mba hanakana ireo mpiambina hibata azy ho any ivelany. | Punde, machafuko yalianza mara baada ya wabunge wengine wa upinzani kwenda kumkinga kwa kumzunguka bwana Mbowe ili kuzuia maafisa wa usalama wa bunge wasimtoe Mbowe Bungeni. |
24 | Ao amin'ny sehatra malaza fanehoan-kevitra Jamii Forums, niteraka adihevitra goavana momba ny endriky ny politika any Tanzania ireo sary mampiseho an'i Mbilinyi manohitra ireo fikasan'ny mpiambina hibata azy ivelan'ny Antenimiera. | Katika jukwaa maarufuJamii Forums, picha zilimuonesha Mbilinyi akikataa kuondolewa katika ukumbi wa bunge na maafisa usalama, uliibua mjadala wa kina kuhusiana na aina ya siasa ya Tanzania. |
25 | Nametraka ity fanontaniana manaraka ity ny mpaneho hevitra iray mitondra ny anarana hoe “Stoudemire”: | Mchangiaji mmoja aliyejitambulisha kwa jina la “Stoudemire” aliuliza swali hili: |
26 | Miaraka amin'izao toetra izao, tokony hamela ny firenena ho an'ireo tanora ve isika? | Namna hii kweli tuwape vijana nchi kweli? |
27 | [iray amin'ireo Solombavam-bahoaka tanora indrindra i Mbilinyi] Mahavita azy tsara ireo zokibentsika na dia tafatory aza izy ireo any amin'ny Antenimiera! | [Mbilinyi ni mmoja wa wabunge wadogo kabisa] Waacheni wazee wasinzie bungeni tu inatosha! |
28 | Nanome sosokevitra ny mpandray anjara iray hafa mitondra ny anarana hoe Tata, milaza fa nanamafy ny tsy fahaizan'ny Filoha Lefitra Ndugai mifehy ny fivoriana ny toe-zavatra rehetra nitranga. | Mchangiaji mwingine mwenye jina Tata alipendekeza kuwa, tukio zima limesababishwa na Naibu spika kushindwa kuongoza vyema kikao cha bunge. |
29 | Naminavina ihany koa i Tata fa mety noho ny tsindrin'ny hery amboniny no nahatonga ny fihetsiky ny solombavam-bahoaka Mbilinyi: | Tata pia alitanabaisha kuwa, hali iliyooneshwa na Mbunge Mbilinyi naweza kuwa ilisababishwa na hamasa kutoka kwa wenzake: |
30 | Mampihomehy ahy ny Filoha Lefitra rehefa milaza izy fa henatra ho an'ny mpitarika ny mpanohitra ny mibaiko ireo mpikambana hafa ao amin'ny mpanohitra hiala ao amin'ny antenimiera, raha ny marina dia henatra ho azy ny tsy fahaizany mifehy ny fivoriana. Nefa ny tena nahalatsaka ahy dia ny fihetsik'Atoa Sugu [Mbilinyi]. | Amenifurahisha huyu Naibu Spika kwa kudai ni aibu ya kiongozi wa Upinzani kuongoza wapinzani kutoka nje wakati kimsingi hii ni aibu yake kwa kushindwa ku-manage [kuongoza vyema] kikao…la hii move [tukio] ya mwisho ya huyu mheshimiwa Sugu imeniacha hoi kwa kicheko. |
31 | Mety mamon-javatra iray izy na nifoaka ireny sigara tian'ny tanora ireny. | Inaonekana jamaa ama alikuwa amepata “chang'aa” au alikuwa amevuta haya masigara yanayopendwa na vijana. |
32 | Ao amin'ny Twitter, nilaza i Sajjad Fazel (@SajjadF) fa mety nampihena ny fahatokisana ny Chadema io trangan-javatra io: | Katika mtandao wa Twita, Sajjad Fazel (@SajjadF) alihoja kuwa, tukio hilo linaweza kuwa limeshusha hadhi ya chadema: |
33 | Manome endrika ratsy ny Chadema sy i Tanzania manontolo ny zavatra nataon'Atoa Joseph Mbilinyi. | @jjmnyika Sasa alichofanya Mh. Joseph Mbilinyi, Inaonyesha picha mbaya saana kwa CHADEMA na kwa wa Tanzania wote. |
34 | Manerana ny tontolon'ny bilaogy, nandehandeha tao anaty aterineto ny lahatsary iray avy ao amin'ny fahitalavitra ITV, mitahiry tsy ho faty mandrakizay ilay trangan-javatra. | Katika Ulimwengu wa Blogu, kipande cha video kutoka katika kituo cha Televisheni cha ITV kilisambaa, kiasi cha kufanya tukio hilo kuweka kumbukumbu ya kudumu na kutokusahaulika daima. |
35 | Avy ao amin'ny GongaMx: | Kupitia GongaMx: |
36 | Nampitandrina i Subi tanatin'ny lahatsoratra navoakany tamin'ny 2011: | Kwenye makala yake ya mwaka 2011, Subi alitoa tahadhari: |
37 | Raha mitohy izany, hahatratra haavo iray izay hahatonga azy ho isan'ireo Parlemanta (tahaka ireto anatin'ny rohy mankao amin'ny YouTube ity) any amin'ireo faritra sasany erak'izao tontolo izao ny Parlemantan'i Tanzania, izay miakatra avo tokoa ny fankafizana, hany ka avadika ho toerana fanaovana ady totohondry ny Parlemanta. | Huenda…Bunge la Tanzania lingeingia kwenye orodha ya viroja vya Wabunge wa Mabunge (kama haya, bofya hapa utizame video kwenye mtandao wa Youtube) kuonyesha namna wabunge wa nchi mbalimbali Duniani walivyowahi kupandwa jazba kiasi cha kujikuta (pasina kufahamu) wanageuza kumbi za Bunge kuwa viwanja vya ‘masumbwi' |
38 | Miaraka amin'ity trangan-javatra farany ity, voaporofo ho mpaminany marina i Subi. | Kwa tukio la hivi karibuni, Subi amethibitisha kuwa sahihi kufuatia tahadhari aliyoitoa takribani miaka miwili iliyopita. |
39 | FANAVAOZANA: Anatin'ity tantara mikasika ireo zava-mitranga tany amin'ny Parlemantan'i Tanzania ity, tsara ampidirana ao ny trangan-javatra iray niseho tamin'ny 2008. | UPDATE: Katika historia ya yanayojiri katika Bunge la Tanzania, tukio lililotokea mwaka 2008 ni vyema sana likajumuishwa. |
40 | Ito ny fitantarana izany avy amin'i Elsie Eyakuze, bilaogera mpitatitra momba ny Mikocheni : | Ifuatayo ni ripoti ya mwanahabari wa Blogu ya Mikocheni Report, Elsie Eyakuze akitoa maelezo ya tukio hilo : |
41 | Alina vitsy lasa izay dia tratran'ny CCTV nanao zavatra mampiahiahy tao anatin'ny Parlemanta Atoa Andrew Chenge, Mpampanoa lalàna jeneraly teo aloha, sady minisitry ny Fotodrafitrasa teo aloha, izay manana lavitrisa ‘vijisenti' [cents kely] vitsivitsy amin'izao fotoana. | Jaji Mkuu mstaafu, waziri wa zamani wa Wizara ya Miundo Mbinu, hivi sasa akifahamika kama mmiliki wa vibilioni vichache [vijisenti], Bw Andrew Chenge alinaswa na kamera za bunge( CCTV) siku chache zilizopita muda wa usiku katika ukumbi wa bunge akifanya jambo lililotiliwa mashaka makubwa. |
42 | Azo lahatsary ilay Mheshimiwa [ilay olona manan-kaja ambony] raha niditra ny tranobe ora maro taorian'ny ora fiasàna, niaraka tamin'ny mpikambana iray ao anatin'ny Parlemanta, sy namafy zavatra tsy fantatra isaky ny seza fipetrahan'ireo solombavam-bahoaka. | Mheshimiwa [the right honorable] alinaswa na kamera hizo zilizomuonesha akiingia bungeni masaa kadhaa baada ya kusindikizwa na mfanyakazi wa bunge na kisha kuonekana akinyunyiza kitu kwenye viti vyote vya wabunge. |
43 | Nandany fotoana ela manokana izy lasa vinany nanodidina ny sezan'ny Filoha. | Alitumia muda mwingi zaidi akizunguka-zunguka katika kiti cha Spika. |
44 | Ataoko angamba fa tsy entona manatsara fofon-damba ilay izy. | Ninahisi hayakuwa marashi. |
45 | Tamin'izany fotoana izany, teo ambany famotoran'ny Birao Misahana Ny Hosoka Goavana ao amin'ny governemanta Britanika i Chenge noho ny kolikoly nahavoarohirohy ny BAE, Britanika mpamokatra fitaovam-piadiana . | Kwa wakati huo, Chenge alikuwa akichunguzwa na taasisi ya kuchunguza makosa makubwa ya jinai nchini Uingereza (SFO) kufuatia kutuhumiwa kwa kosa la rushwa iliyohusisha kampuni ya kiingereza ya BAE. |
46 | Efa-taona taty aoriana, taorian'ny ‘tsy fahalavorarian'ny Birao Fisorohana sy Fiadiana ny Kolikoly ao Tanzania hikaroka porofo ny amin'ny fitondrantena diso, navotsotry ny Talen'ny Fampanoavam-bahoaka ireo sazy. | Miaka minne baadae, mara baada ya Tume ya Kupambana na Rushwa ya Tanzania ‘kushindwa' kuweka bayana makosa aliyotuhumiwa nayo Mh. Chenge, Mkurugenzi wa mashitaka alifutilia mbali mashitaka hayo. |
47 | Tamin'io andro io kosa anefa, tsy mazava ny zavatra tena nataon'i Chenge. | Hata hivyo, haikuweza kufahamika moja kwa moja, alichokuwa anakikifanya Chenge katika ukumbi wa Bunge. |
48 | Nefa ho an-dRatoa Eyakuze dia toa nanao sikidy ilay mpampanoa Lehiben'ny fampanoavana taloha mba hialany amin'ny olana: | Lakini, kwa mujibu wa Eyakuze, ilionekana kuwa, jaji huyo Mkuu mstaafu aliamua kutumia njia za giza katika harakati za kutaka kujinasua kwenye mashitaka yaliyokuwa yakimkabili: |
49 | Voatono ny osinao ry Atoa Chenge. | Bw. Chenge, mbuzi wako anachomwa. |
50 | Nody ireo akohonao ary namonjy toerana avo. | Vifaranga wako wameshafika nyumbani na sasa wanajikusanya kwenye kiota. |
51 | Mijinjy ny nafafy ianao, etsetra etsetra. Ny hany navelanao eo imason'ny vahoaka dia fahamendrehana faran'izay bitika, zavatra izay ampifanarahanay tsara amin'ireo lahy antitra manam-bola sy be kibo. | Unakivuna kile ulichokipanda n.k Ulichokiacha katika macho ya watu hadi wakati huu ni kiasi kidogo sana cha sehemu ya utu wako, kitu ambacho sote kwa hiari tulikubaliana na wazee wenye pesa na vitambi. |
52 | Raha izaho ianao hazonina amin'ny tanan-droa izy io. | Nashauri uendelee kung'ang'ania tena kwa mikono yote miwili. |
53 | Tsy ny fitsikilokilovana ny “ju-juing”-n'ireo Solombavam-bahoaka namanao no fomba hanaovana izany. | Kusaliti wenzako na kutaka kuwabiga juju wabunge wenzako sio utaratibu mzuri wa kutatua yanayokusibu. |
54 | Mbola ao amin'ny parlemanta i Chenge ary mpitondra tenin'ny Kaomisiona matanjaka misahana ny Tetibola izy amin'izao fotoana. | Chenge bado yupo bungeni na kwa sasa ni Mwenyekiti wa kamati ya Bajeti ya Bunge. |