# | mlg | swa |
---|
1 | Notsenain'ny Polisy Tao Jerosalema Tamin-kerisetra Ireo Mpanao Hetsi-panoherana “Rariny Sosialy Israeliana “ | Israeli: Waandamanaji Wakumbana na Ukatili wa Polisi Jijini Yerusalemu |
2 | Hetsi-panoherana iray nokarakarainà fikambanana telo samy sampana ao amin'ilay hetsika “Israeli social justice (#j14)” - Rariny Sosialy Israeliana - no niseho tao Jerosalema ny alin'ny Sabotsy teo (June 8). | Maandamano yaliyoandaliwa na vikundi vitatu vinavyohusiana na Vuguvugu la Israel la haki ya kijamii (#j14) yalifanyika jijini Yerusalemu mnamo Jumamosi usiku (Juni 8). |
3 | Nitaky ny hiverenana amin' ilay fanapahan-kevitra hanondranana Entona natoraly avy ao Israely izay tsy ahazoana afa-tsy 12.5% amin'ny haba ihany no hiditra amin'ny kitapom-bolam-panjakana. | Waandamanaji walidai kubatilishwa kwa uamuzi wa kuuza zaidi kiasi kikubwa cha hifadhi ya gesi wakati ni asilimia 12.5 tu ya mapato hayo yatakwenda serikalini kama kodi. |
4 | Nitsipaka ilay tetibolan'ny governemanta vaovao koa ireo mpanao hetsi-panoherana, tetibola heverina izay mikasa ny hampiakatra bebe kokoa ny hetra alaina amin'ireo sarangan'olona ambany sy salantsalany, ary mifanindran-dàlana amin'izay ny fampihenana ny vola ho an'ny foto-drafitrasa ho an'ny daholobe izay tena iankinan'ny fiainan'ireo sarangan'olona ireo. | Waandamanaji pia walionyesha upinzani wao dhidi ya bajeti ya serikali mpya, ambayo inatarajiwa kwa kiasi kikubwa kuongeza kodi kwa wa-Israeli wa tabaka la chini na la kati, na wakati huo huo ikikata huduma za serikali ambazo matabaka hayo hutegemea. |
5 | Ambony dia ambony ny tahan'ny herisetra nitsenan'ireo polisy ilay hetsika, na dia nilamina sy vitsy mpandray anjara (an-jatony kely teo ireo mpanao hetsi-panoherana) aza ilay izy. | Maandamano hayo, licha ya kuwa na amani na kuwa na madogo (yakiwa na mamia kadhaa tu ya waandamanaji) yalikumbana na kiwango cha juu kabisa cha ukatili wa polisi usio wa kawaida. |
6 | Nandefa bitsika maro fanavaozam-baovao mikasika ilay hetsika ilay mafana fo avy amin'ny antoko ankavia Ben Marmara nanao hoe : | Mwanaharakati wa mrengo wa kushoto Ben Marmara alitwiti mfululizo wakati wote wa maandamano: |
7 | Midaroka vehivavy ireo polisy, tokony ho gadraina noho izany. | Polisi wanawapiga wanawake, wanapaswa kufungwa jela. |
8 | Marobe ny vehivavy sy lehilahy voatazon'ny polisy ao Jerosalema. | Kuna idadi ya wafungwa wa kike na wa kiume mjini Yerusalemu. |
9 | #j14 Mbola mitohy ny fisamboran'ny polisy ny olona sy ny fanangonana azy ireo anaty fiaraben'ny polisy . | Polisi wanaendelea kuwakamata watu na kuwajaza katika magari yao yapolisi. |
10 | Toy ny natao tamin'ilay hetsika tao Ramat Gan [manohitra ny fanondranana entona], izao indray, manohy ny fandikàny lalàna sy ny fanakànana an-kerisetra hetsika iray ireo polisy . | Kama yalivyokuwa maandamano ya Ramat Gan [kupinga hatua ya kuuza gesi ya asili], kwa mara nyingine tena, polisi walivunja sheria na kutumia nguvu kuzuia maandamano. |
11 | Avy eo dia misambotra ireo mpihoko. | Kisha wakawatia mbaroni waandamanaji. |
12 | Yishai Oltchik, ilay mafana fon'ny #j14, monina any Jerosalema, dia nampakatra ity vaovao farany ity tao amin'ny Facebook : | Mwanaharakati wa #j14 anayeishi Yerusalemu, Yishai Oltchik, alibandika andiko hili kwenye mtandao wa Facebook: : |
13 | Afaka ny nanamarika ny fotoana voalohany nandakàn'ny polisy ahy teo amin'ny fiainako aho androany. | Kwa hiyo leo naweza kuweka kumbukumbuku kwa mara ya kwanza kwa askari kunipiga mateke. |
14 | Nitadoraka ahy, ny tena marina. | Alinishambulia, Namaanisha. |
15 | Nahoana? | Kwa nini? |
16 | Satria nijoro nitazona sorabavety miantso ireo Knesset [Parlemanta Israeliana] aho ny mba hanaovan'izy fakan-kevitra manokana mikasika ilay raharaha fanondranana entona …. tsy niresaka tamin'ilay polisy aho… tsy nijery azy mivantana. | Kwa sababu tu mimi nilisimama na bango la kutoa wito kwa Knesset [Israel Bunge] kusikiliza zaidi maoni ya watu kuhusu kuuzwa kwa gesi asilia nje ya nchi… Mimi sikuzungumza na askari … na sikumwangalia moja kwa moja. |
17 | Tsy naka sary azy akory aza, izay zavatra ara-dalàna kanefa matetika mifarana amin'ny daroka [avy amin'ireo polisy]. | Sikuweza hata kumpiga picha ya video, kitu ambacho hata hivyo si kosa kisheria lakini kwa kawaida huishia kwa kushambuliwa [na polisi]. |
18 | Nijoro teo fotsiny aho ary dia tonga avy any izy, nanosika tamin-kerisetra ilay vehivavy niara-nitazona tamiko ilay sorabavety (nampitrosona azy tamin'ny lamosiny), no sady nandaka ahy…. | Mimi nilisimama tu pale na kisha yeye akaja, akamsukuma kwa nguvu msichana aliyeshika bango na mimi (akamsukuma aangukie mgongo), na akifanya hayo, alinipiga mateke na mimi …. |
19 | Nolazaiko tamin'ilay manampahefan'ny polisy tsy lavitra teo fa nodakanà polisy tsy amin'antony akory aho; nihomehezany fotsiny aho ary dia notohizany ihany ny diany. | Nilikwenda kwa afisa wa polisi aliyekuwa karibu na kumwambia kwamba askari amenipiga teke bila sababu; polisi akatabasamu tu akiendelea kutembea. |
20 | … Ny zavatra tena mahatezitra ahy mafy dia ny nahalalako fa hay tsy zava-baovao amin'izy ireo intsony ny tahaka izany. | … Kitu ambacho kinanifanya kuwa na hasira ni kujua kwamba hili silo jambo lisilo la kawaida. |
21 | Anjarako fotsiny izany tamin'iny andro iny, ary mbola nanam-bitana aza aho izany fa daka iray ihany dia noheverin'ilay polisy fa ampy ahy - satria matetika tsy mijanona amin'ny daka iray izy ireo. | Ni kwamba tu ilikuwa nafasi yangu wakati huu, na mimi nilikuwa na bahati kwamba polisi walidhani kwamba teke moja lilitosha - kwa sababu kwa kawaida hayaishi baada ya pigo moja. |
22 | Tsy latsaky ny 10 ny olona efa hitako voatosika sy voadakan'ny polisy, ary iray na roa no fisamborana tamin-kerisetra. | Nilioona si chini ya watu wengine 10 wakisukumwa na kupigwa mateke na polisi, na mmoja au wawili wakikamatwa vurugu. |
23 | Orly Bar-Lev, ilay mafana fon'ny #14 monina any Tel Aviv-based dia nampakatra ity sary manaraka ity tao amin'ny Facebook ary nanoratra hoe : | Mwanaharakati wa Tel Aviv wa #j14 Orly Bar-Law alibandika picha hii kwenye mtandao wa Facebook na akaandika: |
24 | Ankavanana mankao an-kavia : “Bibi [solonanaran'i Netanyahu] - Atsaharo ny fampihorohoroana ara-toekarena! | Kulia hadi kushoto: “Bibi [Jina la utani la Netanyahu] - Zuia ugaidi wa kiuchumi! |
25 | Orly eo afovoany : “Fanondranana entona = famonoan-tenan'ny fanjakana” ary “Tsia ho an'ny fampihenana ny volan-jaza” [iray amin'ireo fepetram-pitsitsiana kasaina ho raisina izay tena hahavoa mafy ireo sarangan'olona ambany] | Orly katikati: “Uuzaji wa gesi nje = kujiua kwa serikali” na “Tunapinga kukatwa kwa mafao ya mtoto” [moja ya hatua za kubana matumizi zinazopendekezwa zitakazowadhuru sana watu wa tabaka la chini] |
26 | Notsenain'ireo polisy tamin-kerisetra sy hery tsy mifandanja ireo olon-tsotra an'arivony nanara-dalàna sy nilamina nanao hetsika hanoherany ireo fepetram-pitsitsiana kasaina ho raisina, raharaha ara-toekarena ary ny fanondranana entona. | Mamia ya raia wanaouguswa na hatua za kubana matumizi zinazopangwa kuchukuliwa na serikali wenye kutii sheria bila vurugu, walioamua kupinga mpango huo pamoja na hali mbaya ya kiuchumi na hatua za kuuza gesi nje walikumbana na hatua mbaya za vurugu zisizolingana zilizofanywa na polisi. |
27 | Polisy mitaingin-tsoavaly??? | Polisi kupanda farasi?? |
28 | Midaroka vehivavy??? | Wakiwapiga wanawake?? |
29 | Mpanao hetsi-panoherana iray nitsahanà polisy tamin'ny moto??? | Mwandamanaji ambaye alikanyagwa na kupitiwa juu yake na askari anayeendesha pikipiki?? |
30 | Fa inona no olanareo e? | Mna shida gani nyie watu? |
31 | Iza no nanome alàlana anareo hampiato an-terisetra ilay hetsika sy hanitsakitsaka ny zo hanao fihetsiketsehana? | Ni nani aliyewapa amri ya kuzuia haya maandamano kwa ukatili na kukandamiza haki ya kuandamana? |
32 | Iza no nanome baiko anareo hampiato famoroam-bahoaka amin'ny fomba demaokratika hiazo ny tranon'ny Praiministra? | Ni nani mbaye alitoa amri ili kuzuia mkutano wa hadhara wa kidemokrasia kutofikia nyumba ya Waziri Mkuu? |
33 | Iza no tomponandraikitra amin'izany hadalàna izany? | Ni nani aanayehusika na ukichaa huu? |
34 | Namerina nampakatra ilay vaovao farany nalefan'i Orly i Andrea Radu ary nanampy hoe : | Andrea Radu alipandika tena andiko la Orly na kuongeza: |
35 | Ny hany mba demokrasia aty Afovoany Atsinanana, itsahana ireo mpihoko, darohana ary samborina satria niezaka hampiasa ny zony ara-demokratika mba hanao hetsi-panoherana. | Katika nchi pekee ya kidemokrasia katika eneo la Mashariki ya Kati, waandamanaji wa amani wanakanyagwa, wanapigwa na kukamatwa kwa sababu walijaribu kutumia haki yao ya kidemokrasia ya kuandamana. |
36 | Polisy mitaingina soavaly mihodidina ireo mpihokon'ny #j14 nanoloana ny trano fonenan'Ingahy Praiministra tao Jerosalema Sary : Gali Fialkow mafana fon'ny #j14 | Polisi wanaoendesha farasi wakiwazingira waandamanaji wa #j14 karibu na makaazi ya Waziri Mkuu jijini Yerusalemu Picha: Mwanaharakati wa #j14 Gali Fialkow |
37 | Tsy dia nahoraka tamin'ny filazam-baovao loatra iny hetsika iny sy ny herisetra nataon'ireo polisy ary filazam-baovao maro sy mafana fo maro no nitaraina ny amin'ny fanaovana tatitra vilana. | Maandamano na ukatili wa polisi hayakugonga vichwa vya habari za vyombo vya habari vya Israel na wanaharakati walilalamikia habari kutangazwa kiupendeleo. |
38 | Naminag izay nandray anjara tamin'ilay hetsika dia nandefa bitsika toy izao : | Naminag ambaye alikuwa katika maandamano alitwiti: |
39 | Ynet [vohikalam-baovao Israeliana lehibe iray, izay an'i Yedhioth Aharonot, mifandray akaiky amin'i Yair Lapid, Minisitry ny Vola ] dia milaza fa “nampiasa hery ara-drariny” ireo polisy. | Ynet [tovuti kubwa ya habari nchini Israel, inayomilikiwa na Yedhioth Aharonot, mwenye uhusiano wa karibu na Waziri wa Fedha, Yair Lapid] anasema kwamba polisi wa walimumia “nguvu sawia”. |
40 | Marina ve ? satria mantsy nahita mpihoko natosika avy eny amin'ny tohatra nikodiadia hatraty ambany aho, nahita polisy nanitsaka mpihoko iray tamin'ny moto ary polisy iray nanao aro-loha nanome “coup de tete” mpihoko iray. | Kweli? Sababu niliona mwandamanaji akisukumwa chini ya ngazi kadhaa na kubingirita chini, polisi aliyemkanyaga mwandamanaji kwa pikipiki yake na polisi ambaye alikuwa amevaa kofia aliyempiga kichwa mwandamanaji. |
41 | Ary izany rehetra izany aza raha mbola vao namindra teo amin'ny 100 metatra teo monja izahay . | Na yote haya yalifanyika kabla hata ya kutembea mita 100. |
42 | Tao amin'ny Facebook, Barak Cohen, ilay antsoin'ny maro hoe “mpisolovavan'ny #j14 “, dia nizara ity lahatsary ity izay mampiseho polisy mitaritarika mpanao hetsi-panoherana iray : | Kwenye mtandao wa Facebook, mtumiaji anayejulikana mara nyingi kama ”mwanasheria wa #j14″, Baraka Cohen, anaweka video hii kuonyesha polisi akimburuta mwandamanaji atoke kwenye maandamano: |
43 | Nizara lahatsary iray hafa tao amin'ny YouTube ihany koa izy izay mampiseho polisy iray nisambotra azy noho izy nijoro teo amin'ny sisin-dàlana : | Anaweka video nyingine kwenye mtandao wa YouTube kuonyesha polisi akimkamata kwa kusimama tu kwenye upande wa kutembelea: |