# | mlg | swa |
---|
1 | Hahomby Ao Singapore ve ny Fihaonambem-Pirenena? | ‘Mazungumzo ya Kitaifa’ Nchini Singapore Yatafanikiwa? |
2 | Ao anatin'ny ezaka hampiditra ny Singaporeana amin'ny “fandaminana ny hoavin'ny firenena”, dia manatontosa fihaonambem-pirenena izay haharitra eo ho eo amin'ny herintaona eo hanangonana ny hevitry ny vahoaka ny governemanta. | Katika juhudi za kuwahusisha wananchi wa tabaka la chini katika kupangilia mustakabali wa Singapore, serikali ya nchi hiyo imezindua “mazungumzo ya kitaifa” yatakayodumu kwa mwaka mmoja ili kukusanya maoni ya watu. |
3 | Hotarihin'ny Komitin'ny “Our Singapore” ny resadresaka amin'ny aterineto sy ny sehatra ifampiresahana hafa ary mandritra ny fihaonana isan-karazany. | Ikiongozwa na kamati yetu ya Singapore, mazungumzo hayo ya kitaifa yatafanyikia mtandaoni na pia kwa njia ya mahojiano kadhaa na mikutano. |
4 | Manana habaka sy pejy Facebook ny “Our Singapore Conversation” (Resadresatsika momba an'i Singapore) , izay mandrisika ny olona hizara ny heviny ao amin'ny Twitter amin'ny alalan'ny fampiasana tenifototra #oursgconv. | Mazungumzo hayo ya Singapore tayari yanapatikana katika tovuti na pia ukurasa wa Facebook, na yanawataka watu watoe maoni yao katika mtandao wa twita kwa kutumia kiungo habari cha #oursgconv. |
5 | Hita fa noraisin'ireo Singaporeana sasany tsara ny tetikasa. | Zoezi hili limeshapokewa vizuri na baadhi ya watu wa Singapore. |
6 | Nanoratra momba ny traikefany tamin'ny fanatrehana tapatapak'ahitra sy torotoro ravina i Petunia Lee: | Petunia Lee anaandika kuhusiana na uzoefu wake wa kuhudhuria katika vipindi vya mazungumzo: |
7 | Tao amin'ny pejy Facebookn'ny Our SG Conversation | Kutoka katika ukurasa wa facebook wa mazungumzo yetu ya SG |
8 | Tsy maintsy lazaiko etoana fa nanokatra ny masoko amin'ny Singaporeana hafa ny traikefako tamin'ny SG [Singapore] Conversation. | |
9 | Ho an'ny iray, tsy fantatro fa mahatsiaro tena ho voaenda-pananana voahilikilika ny zokiolona ao Singapore mandra-pitenin'ilay lahiantitra mihaja tao amin'ny vondrona nisy ahy ny tantarany. | Ndiyo…. nafikiri kwamba, kama jinsi ilivyoelezwa na ndugu Tan, dhumuni la mazungumzo ya SG ni kutufundisha ukweli fulani kuhusu nchi yetu, na kwangu mimi, lengo hili lilitimia. |
10 | Ho an'ny iray hafa, diso hevitra aho satria noheveriko fa mifandray sy mifampiresaka tsara ny foko samihafa ka tsy mila jerentsika intsony izany. | Hata hivyo, wapo watu wengi wanaotilia mashaka zoezi hili, wakiona kuwa si chochote zaidi ya jitihada za mahusiano ya umma. |
11 | Dokotera vavy Malay no nandresy lahatra ahy tamin'ny lahateniny mahaliana fa mihoatra noho ny tsy fifankahalalàna tamin'ny taona 1960 ny fifandraisan'ny foko samihafa amin'izao fotoana. | Molly Meek anaamini kuwa mazungumzo yote ya kitaifa ni hila tu za kubadilisha taswira ya chama tawala: |
12 | Eny… Mino aho fa, araka ny fanazavan'Atoa Tan, ny tanjon'ny SG Conversation dia ny hampianatra antsika tsirairay ny marina sasany momba ny firenentsika, ary tratra izany tanjona izany tamiko. Na dia izany aza, maro ireo hafa mbola miahiahy ilay tetikasa, ka mahita izany ho toy ny fanatsarana ny fifandraisan'ny fanjakana amin'ny olona fotsiny. | Mbinu ya chama tawala (PAP) ni yenye kutumia akili sana-mtu anaweza kujiuliza kama waliwasiliana na wataalamu kuhusiana na jambo hili kabla ya kuendelea na juhudi zao hizi- mtu hawezi kusaidiwa bali kuridhishwa kwa mafanikio yao yanayopimika. |
13 | Mihevitra i Molly Meek fa tetikady hanovàna ny endriky ny antoko eo amin'ny fitondrana fotsiny ny fihaonambem-pirenena iray manontolo: Misy Fisainana Lalina ny paikadin'ny PAP [antokon'ny fitondrana]-misy aza ny manontany raha naka ny hevitry ny manam-pahaizana izy ireo alohan'ny hanatontosana izao tetikasa izao-ary misy ny tsy mandray anjara amin'izany saingy gagà amin'ny fahombiazany azo refesina. | Mbinu iliyotumika kwa hakina ni rahisi- imelenga raia wachache ikiwa ni pamoja na watu maarufu na wale wanaojulikana kidogo tu na kwa wastani, wale wanaokipinga chama tawala cha PAP, wakiwapa mawazo tofauti na kuwaacha wakisambaza taarifa kuwa chama tawala cha PAP sio kweli kuwa ndio wanaokikashifu. |
14 | Tsotra kely angamba ny paikadiny-mikendry olom-pirenena vitsivitsy, ahitana olona malaza sy ireo olona tsy dia fantatra, izay somary manohitra ihany ny antokon'ny PAP, ka manome azy ireo fahatsapahana hafa, ka mamela azy ireo hizara sy hanaparitaka vaovao fa tsy arak'izay lazain'ireo mpanasoketa azy ny antoko PAP. | Kwa hakika, mambo haya hayapaswi kuwa na maana yoyote, ni maneno matupu kwa chama cha PAP ambacho kinawaacha wakiwa hawana chochote cha kupinga itakuwa ni njia muafaka sana kwa wengine ambao bado wanaweza kushawishika kukiunga mkono chama cha PAP. |
15 | Ny tena marina, tsy mila milaza na inona na inona akory izy ireo-resaka tsotra miaraka amin'ny PAP hahatonga azy ireo tsy manana hotsikeraina dia efa ampy sy haharesy lahatra ny hafa hanohana ny antoko PAP. | |
16 | Tonian-dahatsoratra ao amin'ny publichouse.sg nanamarika fa mety tsy hitondra any amin'ny tena fiovana akory ny resadresaka: | Mhariri katika gazeti la publichouse.sg anafafanua kuwa mazungumzo haya yanaweza yasiishie kwenye mabadiliko ya kweli: |
17 | Na dia lazaina aza fa mpanohana mavitrika ny liberaly ny minisitra tompo-kevitra tamin'ity tetikasa ity, toa mahatsiaro manan-jo hitsipaka (veto) amin'izay vokatra farany ny zokinjokiny ao amin'ny Kabinetra. | Hata kama itafikiriwa kuwa mawaziri wanaoratibu mkakati huu wa sasa wanafanya udanganyifu makini wa wazi, waangalizi wa zamani katika baraza la mawaziri bado wanaweza kupiga kura ya turufu kuhusiana na matokeo ya mpango huo. |
18 | Mampahafantatra antsika ny mahita fa tsy nisy valiny mahafa-po ny ankamaroan'ny soso-kevitra tena liberaly avy amin'ny Komity “Remaking Singapore” - toy ny governemanta mba hamaritra ny mpanamarika manana ny maha-izy azy amin'ny adihevitra politika, fananganana rafi-panavotana ny toekarena ho an'ny tsy fisian'ny asa sy ny fanampiana ara-bola amin'ny MediShield ho an'ireo kely fidiram-bola Even if it is assumed that the ministers leading the current initiative are of a keenly liberal bent, the older guards in the Cabinet remain likely to have a veto over the final product. | |
19 | It is instructive that a majority of the more liberal suggestions made by the Remaking Singapore Committee - such as for the government to define the out-of-bounds markers for political debate, creating an Economic Relief Scheme for the structurally unemployed and subsidising the MediShield premiums of low-income groups - went unheeded. ‘Tongava miditra mpikambana amin'ny habaka Singapore Conversation | Inaelekezwa kuwa, mengi ya mapendekezo huru na yaliyo makini yaliyoandaliwa na kamati teule ya Singapore- kama yale ya serikali kuweka bayana waundaji wasio na mipaka ya midahalo ya kisiasa, uanzishwaji wa mpango wa kuwasaidia kiuchumi watu wasio na ajira pamoja na kupunguza gharama za bidhaa kwa makundi ya watu wa kipato cha chini hayakutiliwa maanani. |
20 | Howard Lee, nanoratra tao amin'ny The Online Citizen, naneho hevitra momba ny fitongilanana hita mandritra ny resadresaka: | ‘jiunge na tovuti ya mazungumzo ya Singapore' |
21 | Tsy tianay fotsiny ny mahita Resadresaka anjakan'ny olona manohana ny foto-kevitry ny antokon'ny fitondrana mikasika ny olana ao amin'ny firenena, ary avy any dia lasa tahaka ny akon'ny antenimiera taloha. | Hatutaki kuona mazungumzo yanayotawaliwa na watu wanaoonekana kuvumilia utendaji wa chama tawala katika mambo ya kitaifa, na ambao ndio wanaosadikiwa kuwa sehemu ya mwangwi wa kale wa chumba cha siri cha majaji. |
22 | Ahoana no fomba ijerentsika ny hoavy raha izany? | Tungewezaje kufikiria yajayo kama ndivyo? |
23 | Amin'ny teny hafa, tokony hahafantatra i Wong sy ny hafa tahaka azy fa any amin'ny antoko PAP ny baolina ho entin-dry zareo manaporofo fa tsy mitanila izy ireo, fa tsy tokony hanome tsiny ireo izay mananga-tsaina mena amin'ny fiandaniana toy ny ‘misy ambadika politika'. | Kwa maneno mengine, Wong na wengine kama yeye wanatakiwa kutambua kuwa mpira kwa sasa upo katika mipaka ya chama tawala cha PAP ili kuthibitisha kuwa wanaweza wsiwe wafuasi wa chama, bali ni watu wanaokipinga chama kwa nguvu zote na ambao wanaipeperusha bendera nyekundu kwa ushirikiano wao wakiwa kama watu waliofundishwa siasa. |
24 | Amin'ny atao ny porofo, fa tsy amin'ny vava. | Kuthibitisha kupo kwenye matendo na si kwa maneno. |
25 | Mila feo samihafa isika, na dia ny an'ny mpanohitra lavitry ny fefin'ny lojika sy ny azo tanterahina aza, mba hamantarana ny foto-javatra sy hanaingàna adihevitra mafana, rehefa tsy mahatratra ny fo, fa tsy manangana marimarira iraisana aderadera sy atao laza masaka. | Tunahitaji sauti kutoka sehemu tofauti tofauti, hata wale wapinzani walio mbali kabisa ya wigo wa mantiki na wasio na manufaa, wahusishwe kwa kila jambo na wahamasishe midahalo kwa moyo na kama sio kwa kuguswa, kuliko kujenga muafaka mwingine wa kuonesha na kusema. |
26 | Manan-jò hanantena Fihaonamem-Pirenena tahaka izany ny Singaporeana. | Na watu wa Singapore wana haki ya kutegemea mazungumzo ya kitaifa kuwa namna hiyo. |
27 | Raha mbola mitohy ny Resadresaka tamin'ny tranokala sy tao amin'ny Facebook, fantatra fa nisy mpamely ny mpanohitra nanodin-dresaka amin'ny tenifototra #oursgconv tao amin'ny Twitter: | Wakati mazungumzo yanaendelea katika vikao vya maongezi na katika facebook, kiungo habari cha Twita, #oursgconv kinaonekana kuingiliwa bila idhini na jumbe za watu wanaopinga mpango huu: |
28 | @SGSilentMaj : Ratsy ho an'i #Singapore ny Fahalalaham-pitenena #sgpolitics #sgelections http://bit.ly/REUBsd http://bit.ly/TJjDZX | @SGSilentMaj : Uhuru wa kutoa maoni ni mbaya kwa #Singapore #sgpolitics #sgelections http://bit.ly/REUBsd http://bit.ly/TJjDZX |
29 | @SGLaoBaiXing : Manohana ny asan'ny PAP ny WP #sgpolitics #sgelections http://bit.ly/TcBoTM http://bit.ly/R4RV9G | @SGLaoBaiXing : WP wanajinufaisha kupitia kazi ya PAP #sgpolitics #sgelections http://bit.ly/TcBoTM http://bit.ly/R4RV9G |
30 | @theonlinesg : Tsy mba manana vinavina ny WP #sgpolitics #sgelections #oursgconv http://bit.ly/T1qhqo http://bit.ly/RWyvlo²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²²² | @theonlinesg : WP hawana maono#sgpolitics #sgelections #oursgconv http://bit.ly/T1qhqo http://bit.ly/RWyvlo |