Sentence alignment for gv-mlg-20111214-26493.xml (html) - gv-swa-20111214-2239.xml (html)

#mlgswa
1Tanzania: Mibilaogy sy Mibitsika ny Tanzania@50Tanzania: Zinavyosema Blogu na Twita Katika Sherehe za Miaka 50 ya Uhuru wa Tanzania
2Ny 9 Desambra 2011 dia andro lehibe tokoa ho an'ireo Tanzaniana satria ny ampahany lehibe indrindra amin'ny taniben'ny Repoblika Mitambatr'i Tanzania, Tanganyika, dia feno 50 taona.Desemba 9, 2011, ni siku maalumu kwa Watanzania wakati Tanganyika, ambayo ni sehemu ya Muungano wa Tanzania ikitimiza miaka 50 ya uhuru.
3Aty anaty aterineto, mankalaza izany ireo bilaogera sy mpandefa bitsika sady misaintsaina izay hoavin'i Tanzania.Katika mtandao, wanablogu na watumiaji wa twita wanasherehekea na kutafakari kwa kina mustakabali wa Tanzania.
4Ny Faribolan'ireo Bilaogera ao Dar es Salaam dia nandrisika ny bilaogera hanamarika ity hetsika ity amin'ny alàlan'ny lahatsoratra anaty bilaogy tamin'ny 9 Desambra.The Dar es Salaam blogger's Circle iliwaomba wanablogu kuadhimisha tukio hili kwa kutuma makala kwa ajili ya siku ya Desemba 9:
5Tsotra kely ireo fepetra: Manoratra lahatsoratra anaty bilaogy mikasika ny lohahevitra.Kanuni ni rahisi: Andika makala ya blogu inayohusiana na mada kuu.
6Mametraka ny tenifototra #DarBlogCircle sy ##Tanzania50 ho an'izay ao amin'ny Twitter .Iwekee alama kwenye twita #DarBlogCircle na ##Tanzania50.
7Dia zarao eto : http://www.facebook.com/DarBlogCircleItume pia hapa: http://www.facebook.com/DarBlogCircle
8Misternv dia mizara fintina nalaina avy amin'ny taratasy iray nosoratan'i Mwalimu Nyerere ho an'ny ministerany sy ny tompon'andraikitry ny antoko tamin'ny 1964:Misterny anaweka vipande vya nukuu zilizochukuliwa kutoka kwenye barua iliyoandikwa na Mwalimu Nyerere kwa mawaziri wake na wakuu wa chama mwaka 1964:
9Sary famantarana Ofisialy ny Tanzania 50 taona.Nembo rasmi ya miaka 50 ya uhuru wa Tanzania.
10Loharanon-tsary governamantan'i Tanzania.Chanzo cha Picha: serikali ya Tanzania
11Ho tian'izy ireo tokoa ve [ireo olom-pirenena tsotra] ny iangaviana lava izao mba tsy hampiasa ny arabe satria ny Filoha na ny minisitra iray na ny kaomiseram-paritra dia hitsangatsangana eo ny tolakandro?
12(…) Tena hahatsapa rehareha fatratra sy fitiavan-tanindrazana tokoa ve ry zareo isak'izay fotoana iandrasana azy ireo hampiato ny ataony sy hijaridina hijery fotsiny manampahefana iray vao avy voatendry ary mety tsy mbola hitan'ny maro hatrizay, hitsofana ny hiram-pirenena?
13(…) Ny fahamendrehana tsy ilàna fisehosehoana be izany mba hitazonana azy: sady ny fisehosehoana be amin'ny endriny rehetra dia tsy mankaiza.
14Na dia voaporofo aza hoe nankafy an'izany ny vahoaka - izay mbola isalasalàko aza - dia mbola ho ratsy foana e ; ary dia mbola ho adidintsika hatrany ny manakana izany sy miteny amin'ny vahoaka fa diso ny zavatra izay nahafaly azy ireo hatrizay. (…)
15Taorian'ny nanasongadinana zavatra vitsivitsy hoe hahafahan'i Tanzania manao tsaratsara kokoa, David Mugo izay monina any Tanzania efa ho 18 volana izao, dia mamarana ny lahatsorany amin'ny filazàna hoe :Baada ya kubainisha mambo machache ambayo Tanzania ingeweza kufanya vizuri zaidi, David Mugo aliyeishi Tanzania kwa miezi 18, alimalizia makala yake kwa kusema:
16Raha fintinina, heveriko fa i Tanzania no mbola isan'ny firenena iray goavana indrindra notsidihako taty Afrika.Kwa kuhitimisha, bado ninadhani Tanzania ingali moja ya nchi nzuri za Kiafrika nilizowahi kuzizuru.
17Mendrika ny vahoaka ao.Watu wake ni wema sana.
18Arahaba nahatratra ny fetin'ny fahaleovantena, saintsaino ny fahaleovantena anananareo, ny dikany ho anareo, ho an'ity andian-taranaka ity sy ireo andian-taranaka ho avy eo.Heri ya siku ya Uhuru, tafakarini uhuru gani mlionao, unamaanisha nini kwenu, kwa kizazi hiki na vizazi vijavyo.
19Mametraka fanamby amin'ireo tanora aho mba hanana fijery ny zavatra rehetra lavitra kokoa noho ny an'ireo zokiolona mpitondra antsika.Ninawapa changamoto vijana kuyatazama mambo zaidi ya macho ya watawala wetu wanaozeeka.
20Mbola mamerina ny arahaba.Hongera sana.
21Ho ela velona i Tanzania sy ny vahoaka ao aminy.Idumu Tanzania na watu wake.
22Ilay Tanzaniana mafàna fo sady bilaogera, Ashura, dia manontany tena hoe “Aiza ho aiza isika izao 50 aty aoriana?”:Mwanaharakati wa Kitanzania na mwanablogu, Ashura, anashangaa, “Tuko wapi katika umri wa miaka 50?”:
23Ao anatin'ny fanambaràn'i Arusha ny taona 1967 nataon'i Mwalimu Nyerere dia hoy izy ‘Ny Fahaleovantena dia midika fahavitàn-tena.Katika Azimio la Arusha la mwaka 1967 la Mwalimu Nyerere alisema “Uhuru maana yake ni Kujitegemea.
24Tsy misy dikany ny fahaleovantena raha toa ny firenena iray mbola miankin-doha amin'ny fanomezana sy fampindraman'ny hafa mba hivoarany…' ndeha isika hanontany ny tenantsika manokana androany raha tsy niankin-doha tamin'ny fanomezana sy ny fampindramana i Tanganyika ho an'ny fampivoarana azy?Uhuru hauwezi kuwa wa kweli kama taifa linategemea fadhila na mikopo kutoka kwa taifa jingine kwa ajili ya maendeleo yake…” Hebu na tujiulize leo je Tanganyika haitegemei fadhila na mikopo kwa ajili ya maendeleo?
25Eny no valiny ary izany no mahatonga ny ankamaroan'ny tany namidy tamin'ny orinasa vahiny sy namelàna ny Tanzaniana tsy hanan-tany no sady tsy nomena tambiny.Jibu ni ndiyo ndio maana sehemu kubwa ya ardhi inauzwa kwa makampuni ya kigeni ikiwaacha watanzania bila ardhi wala fidia.
26Heverin'ny governemantantsika hoe ny fandrosoantsika dia ny vahiny no hitondra azy fa tsy misy idiran'ny Tanzaniana, araka ny filazan'i Mwalimu Nyerere, tsy afaka hiantehitra amin'ny firenena vahiny isika ka hanao araka izay tiantsika!Serikali yetu inafikiri maendeleo yataletwa na wageni kwa kuwaacha wa-Tanzania, kwa mujibu wa Mwalimu Nyerere hatuwezi kutegemea makampuni ya kigeni na kufanya tunavyojisikia!
27Dimampolo taona izay, hatramin'ny nahazoan'i Tanganyika ny fahaleovantenany ny 09 Desambra 1961, mbola mikorosy hatrany ny firenena ary tsy mandroso velively.
28Tamin'ny 1967, ny £ 1 nisanda Tsh. 16.6 , amin'izao fotoana £1 misanda 2650 mahery, midika zavatra tsy manjary izany raha vao resaka toe-karena no resahana. Mwalimu Nyerere mankalaza ny fahaleovantena.Ni miaka 50 tangu Tanganyika ilipopata uhuru wake Desemba 9, 1961 na nchi ni kama inarudi kinyume nyume na imedumaa kabisa.
29Sary nozaraina ao amin'ny pejy Facebook Tanzania-Have-Your-Say (Tanzania-Mitenena-Ianao) Ao anatin'ny fankalazàna ny faha-50 taonan'ny fahaleovantena, dia manoratra toy izao ny The Wayward Press :Mwaka 1967, paundi moja ya Uingereza ilibadilishwa kwa Tsh. 16.6 leo paundi hiyo hiyo ina thamani ya Tsh. 2650 na zaidi!
30Amin'izao fotoana izao, ao anatin'ny fotoana tetezamita sy ny fisalasalàna lalina ny firenentsika.Hili lina maana mbaya kiuchumi.
31Tsy manana tanjona kinendry na vina ara-kevitra goavana ny politikantsika mba hitarihana antsika handroso bebe kokoa.Katika kusherehekea miaka 50 ya uhuru, The Wayward Press anaandika:
32Toa mandrafitra izany eny am-pandehanana eny fotsiny ireo mpitondra antsika.Mwalimu Nyerere akisherehekea uhuru.
33Mitsipotipotika ny fahalalantsika ny tantarantsika ary mifahatra amin'ny fijery dison'ny fahatsiarovana ny lasa.Picha imewekwa kwenye ukurasa wa Facebook uitwao Tanzania-Have-Your-Say.
34Ny maha-isika antsika ara-kolontsaina no manjavozavo, izay ampahafantarina amin'ny fomba vahiny fa tsy mijery izay endrika eto anatiny.
35Ny maha-Tanzaniana amin'izao vaninandro izao dia mahatonga ny tena ho olona manana otrika hery goavana nefa tsy mahazo antoka ny hoaviny.Blogu ya The Creatively Maladjusted inatazama kublogu na vyombo vya habari vya kijamii nchini Tanzania katika miaka 50:
36Ny bilaogy The Creatively Maladjusted dia mandinika ny fitorahana bilaogy sy ny fampahalalam-baovaon'olon-tsotra tao Tanzania tanatin'ny 50 taona : Ao anatin'ny firenena iray tahaka an'i Tanzania izay toa voasivana ny fandrakofam-baovao any, na farafaharatsiny tsy mitombina / mampisalasala, ny fitorahana bilaogy (ary ny fampahalalam-baovaon'olon-tsotra amin'ny ankapobeny) dia manokatra tontolo vaovao iray manontolo feno vintana.Katika nchi kama Tanzania ambapo habari zinazotawala vyombo vikuu vya habari zinauwezekano wa kufuatiliwa na kudhibitiwa na serikali ama kwa uchache sana haziaminiki (kwa kuwa mwelekeo wake unabadilika badilika), kublogu (na vyombo vya habari vya kijamii kwa ujumla) kunafungua nafasi pana zaidi kwa fursa.
37“Afaka manome ny feony ho an'ireo vahoaka Tanzaniana ny fampahalalam-baovaon'olon-tsotra.“Vyombo vya habari vya kijamii ninaweza kusema vinawapa watanzania sauti yao wenyewe.
38Izany no tena vintana goavana azoko sainina amin'ny fo tsy miangatra”- Elsie avy amin'ny bilaogy The Mikocheni Report.Hiyo ni fursa yenye nguvu ninayoweza kuifikiria nikiwa wazi” -Elsie wa The Mikocheni Report Blog.
39Ny valinteny mahazatra ( matetika ampiasaina hanapahana resaka tsy hihitatra) izay henoko anaty resadresaka momba ny fampahalalam-baovaon'olon-tsotra any Tanzania, dia hoe tsy manana fahafahana miditra amin'ny aterineto ny ankabeazan'ny olona.Jibu la kawaida (mara nyingi likikusudia kuhitimisha majadiliano zaidi) ninalolisikia katika mijadala kuhusu vyombo vya habari vya kijamii ni kwamba watu wengi hawajaunganishwa na mtandao wa intaneti.
40Any amin'ny faritra ambanivohitra izay onenan'ny 75%-n'ny mponina, io fahafahana miditra io no tsy isalasalàna fa fanamby fototra (mifandray amin'ny tsy fahampian'ny famatsiana herinaratra, hatramin'ny fahavitsiana sy ny fahalafosan'ny cybercafés) , saingy miova haingana be io toe-draharaha io, na eo amin'ny tolotra izany, na eo amin'ny tinady, noho ny fitomboan'ny fahamoran'ny fidirana aterineto amin'ny alalan'ny finday sy ny fahalinan'ny tanora amin'ny fifandrohizana arantin'ny fampahalalam-baovaon'olon-tsotra.Katika maeneo ya vijijini ambapo asilimia 75 ya watu wanaishi, basi kutokuunganishwa bila shaka ni changamoto kubwa (kwa kuhusianisha na mtandao duni wa umeme na huduma ndogo na ghali za mikahawa ya mtandao wa intaneti), lakini hali hii inabadilika kwa kutazama upatikanaji na uhitaji, kwa kujumlisha ongezeko kubwa upatikanaji wa huduma rahisi za intaneti kwenye simu za viganjani na vijana wa kizazi kipya wanavutiwa na uunganishwaji unaopatikana kwenye vyombo vya habari vya kijamii.
41Any amin'ireo tanàn-dehibe dia te-hilaza aho hoe ny ampahany betsaka amin'ny vahoaka no farafaharatsiny mpampiasa Facebook, ary angamba amin'ny alalan'ny rohy avy ao amin'ny Facebook dia manam-pahafahana betsaka miditra any amin'ny bilaogy / fanaovan-gazetin'olon-tsotra noho ireo olona monina any Andrefana…Mijini ninaweza kusema kwamba idadi kubwa ya watu angalau wamejiunga na Facebook, na kwa kupitia viunga vya Facebook labda wana uwezekano wa kuunganishwa moja kwa moja na blogu/uandishi wa kuraia kuliko watu wanaoishi Magharibi…
42Ahmed ao amin'ny VijanaFM dia manontany hoe, “Tanzania 50 taona, inona no azontsika haseho momba izany?”:Ahmed wa VijanaFM anauliza, “Tanzania kwenye miaka 50 tuna nini cha kuonyesha?”:
43Mieritreritra aho hoe misy fanamby manomboka eto amin'ny fanamafisana ny fampisaintsainana ny olona momba izay dimampolo taona lasa izay.Ninadhani kuna changamoto hivi sasa ya kuwalazimisha watu watafakari yaliyofanyika kwa miaka 50.
44Mila mahatsiaro ireo fotoana mamy isika saingy mila mahatsiaro mandrakariva koa ny andro manjombona.Tunakumbuka nyakati nzuri lakini wakati huo huo tunabaki kukumbushwa zile mbaya.
45Manana fanamby goavana be isika ary, araka ny fomba fiteny, mahatsiaro ho miadana noho ny tany amin'ny folo taona lasa ve izao ny Tanzaniana ankehitriny, ary ny tany amin'ny 50 taona lasa?Tuna changamoto nyingi na, kama usemi ulivyo, je watanzania wanajisikia afadhali leo kuliko walivyokuwa miaka kumi iliyopita, achilia mbali miaka 50 iliyopita?
46Mety ho tsia no valiny.Jibu labda ni hapana.
47Heveriko fa tsy tokony hanembonembona fotsiny ny andro firavoravoana fahiny isika fa tokony kosa handini-tena lalina, na izany ny mwananchi na ny mpitarika ka hanontany ny fomba azontsika hananganana ampitso tsaratsara kokoa.Ninafikiri badala ya kukumbuka siku nzuri za kale twapaswa kukujitazama ndani yetu, sote wananchi na watawala na kujihoji namna gani tutaijenga kesho yenye nafuu.
48Izany dia satria heveriko fa maro amintsika no mivaky loha mikasika izay ho endriky ny 50 taona ho avy.Hii ni kwa sababu ninadhani wengi wetu tunawiwa kuhusu namna gani miaka mingine 50 itakavyokuwa.
49Karim Hirji, mpampianatra biostatiques ao amin'ny Anjerimanontolo momba ny Fahasalamana sy ny Siansa momba azy ao Muhimbili, dia mifanakalo resaka momba ny rafi-panabeazana ao Tanzania taorian'ny 50 taona nahazoana fahaleovantena :Karim Hirji, Professor wa takwimu-viumbe wa Chuo Kikuu cha Afya na Sayansi za Tiba, anaujadili mfumo wa elimu nchini Tanzania baada ya miaka 50 ya uhuru:
50Fony andron'i Uhuru, tsy nisy na mpitsabo iray aza navoaka avy eto Tanzania.Wakati wa uhuru, hakuna hata daktari mmoja alifunzwa hapa Tanzania.
51Ankehitriny, ny kilasim-pikarohana momba ny fomba fitsaboana tantaniko ao amin'ny Anjerimanontolo momba ny Fahasalamana sy ny Siansa momba azy ao Muhimbili dia manana mpianatra 150.Sasa, darasa langu la mbinu za utafiti kwenye Chuo Kikuu cha Muhimbili cha Afya na Sayansi za Tiba lina wanafunzi 150.
52Ny safidy manadàla mahazo ahy dia manome kisarisary ny toe-javatra mikasika ny ankamaroan'ireo zavatra ampianarina ao amin'ny anjerimanontoloko sy, raha ny marina, any amin'ireo anjerimanontolo rehetra manerana ny firenena.Utata wangu unaakisi hali ilivyo katika kila somo linalofundishwa katika chuo changu na, kwa hakika, katika vyuo vyote vikuu nchini.
53Nitombo be ny isan'ny mpianatra, saingy ny isan'ny mpampianatra sy ny fitaovana enti-mampianatra kosa tsy toy izay.Idadi ya wanafunzi imeongezeka kwa kasi, lakini idadi ya wahadhiri na vifaa vya kufundishia havijaongezeka.
54Ny anjerimanontolo sasany dia manana departemanta iray ahitàna mpandraharaha 20 eo ho eo, nefa na iray aza tsy misy manana doctorat. Vao avy nanao fampiasàna namadibadika ny fombam-pampianarana marosampana izahay, Kanefa, azo lazaina ho tsy nisy mihitsy departementa mba nanova ny votoatin'ny zavatra ampianariny.Baadhi ya vyuo vikuu bina idara zenye wahadhiri kadri ya 20 hivi, na bado hakuna mwenye Shahada ya Uzamivu…Tumetoka kuhitimisha zoezi la kupitia upya mitaala lililogahrimu Mamilioni ya dola za mikamrekani.
55Ao amin'ny Twitter, mankalaza ny Tanzania@50 miaraka amin'ny tenifototra Tanzania50 ireo mpandefa bitsika :Bado, hakuna idara iliyobadili kile inachokifundisha. Kwenye twita, watumiaji twita wanasherehekea miaka 50 ya Tanzania kwa kutumia alama #Tanzania50:
56dgtlUbun2: Tsaroako IREO aina marobe lavo FAHATANY tamin'ny faharendrehan'ny sambo Zanzibar & sy aina maro koa LAVO noho ny rafitra be kolikoly.dgtlUbun2: Ninakumbuka maisha YOTE yaliyopotea KWA UZEMBE kwenye ajali mbaya ya Boti huko Zanzibar na maisha mengi YALIYOPOTEA kwa sababu ya mfumo wa kifisadi.
57#Tanzania50#Tanzania50
58@BabatundeJnr: Arahaba nahatratra ny tsingerintaona ry firenen'ilay Afrikana lehibe Julius Nyerere #Tanzania50.@BabatundeJnr: Heri ya siku ya kuzaliwa kwa taifa la Mwafrika Mashuhuri Julius Nyerere #Tanzania50.
59Iriana ho an'ny vahoaka ny fahafahana amin'ny kolikoly & sy ny faharatsiam-pitantanana.Ninawatakia watu wote uhuru kutoka kwenye ufisadi na utawala mbovu #Africa
60#Africa @ChickAboutTown: Arahaba nahatratra ny faha-50, Tanganyika!@ChickAboutTown: Heri ya kufikia miaka 50, Tanganyika!
61(Dar dia manjelanjelatry ny afomanga.) #Tanzania50#tanzania50
62@SalimHatib: Aza adino velively ireo mahery fo nanao sorona ny ainy nahatonga antsika ho amin'izao andro maharavo izao.@SalimHatib: Msiwasahau mashujaa walioyatoa maisha yao kutuletea siku hii yenye utukufu.
63Arahaba nahatratra ny fetin'ny fahaleovantena #Tanzania50Heri ya siku ya Uhuru #Tanzania50
64@dgtlUbun2: Ao Tanzania irery ihany, izay ny 80%-n'ny vahoaka no miaina anaty fahantrana, NEFA ireo solombavambahoaka dia nahazo fisondrotan-karama 185% .@dgtlUbun2: Ni Tanzania peke yake ambapo zaidi ya asilimia 80 ya watu wanaishi kwenye umasikini, LAKINI wabunge wanapata ongezeko la asilimia 185 kama posho ya kuhudhuria vikao.
65Io no governemantan'i #Tanzania50 amperinasa.Hii ni serikali ya #tanzania yenye miaka 50 inayowajibika.
66@SwahiliStreet: azafady, fa ny fankalazàna ny fahaleovantena dia ahitàna ny fanehoan'ny polisy ny fomba fandravàna hetsi-bahoaka ve?@SwahiliStreet: Mnisamehe, lakini sherehe za uhuru zilijumuisha onyesho la polisi la namna ya kutuliza maandamano ya wananchi?
67@KateBomz: Ary ny farany avy aty amiko dia mitodika amin'ny -> #Tanzania 50 taona, inona no azontsika haseho momba izany? nalefan'i @asalim86 http://vijana.fm/2011/12/07/ni-hamsini-ni-hamsini-tanzania-at-50-what-do-we-have-to-show-for-it/ Notehiriziko ho amin'ny fotoana farany ny tsara indrindra!@KateBomz: Nimalizie kwa -> #Tanzania katika miaka 50 nini unacho cha kuonyesha? Imeandikwa na @asalim86 http://vijana.fm/2011/12/07/ni-hamsini-ni-hamsini-tanzania-at-50-what-do-we-have-to-show-for-it/ Nimehifadhi andiko bora zaidi hatimaye!
68@tweetingchaga: Lasa aloha loatra ny fialàn'ny Britanika tao tanganyika tamin'ny 1961.@tweetingchaga: Kuondoka kwa Waingereza kutoka Tanganyika mwaka 1961 kulifanyika kabla ya wakati.
69Eny, izany no teniko #Tanzania50 @atititu @dizainatweets @jmkikweteNdio, ninasema #Tanzania50 @atititu @dizainatweets @jmkikwete
70@Dunia_Duara: Bilaogy momba ny #Tanzania50.@Dunia_Duara: Blogu kuhusu #Tanzania50.
71Vakio sy/na irotsaho @DarBlogCircle: facebook.com/DarBlogCircleSoma na/au jiunge @DarBlogCircle: facebook.com/DarBlogCircle
72Nahazo ny fahaleovantenany tamin'ny Royaume Uni i Tanganyika tamin'ny 9 Desambra 1961, ary taty aoriana kely i Tanganyika dia nitambatra tamin'i Zanzibar mba hanome ny Repoblika Mitambatr'i Tanzania.Tanganyika ilijipatia uhuru wake kutoka Uingereza Desemba 9, 1961, na baade Tanganyika iliungana na Zanzibar kuunda Jamhuri ya Muungano wa Tanzania. 2