# | mlg | swa |
---|
1 | Bolivia: Manery Hahazoana Aterineto Tsara Kokoa Ireo Mafana Fo | Bolivia: Wanaharakati Washinikiza Upatikanaji Nafuu wa Mtandao wa Intaneti |
2 | Misolovava ny fahafahana miditra anatin'ny Aterineto eran-tany ary “amin'ny hafainganam-pandeha faran'izay ambany indrindra azo ekena” ireo mpitoraka bilaogy sy ireo mafana fo any Bolivia. | Wanablogu na wanaharakati wanatetea haki ya kupata “kiwango cha chini kinachokubalika cha kasi” ya kuunganishwa na mtandao wa intaneti nchini Bolivia. |
3 | Araka ny voatatitra farany tao amin'ny Global Voices, natao tamin'ny Janoary 2012 lasa teo ny National Meeting to Promote Connectivity in Bolivia (Fihaonana Nasionaly Hanandratana ny Serasera Any Bolivia) [es] voalohany. | Kama ilivyokuwa imeripotiwa na (tovuti ya) Global Voices , Mkutano wa kwanza wa kitaifa wa Kukuza Uunganishwaji wa Intanenti nchini Bolivia National Meeting to Promote Connectivity in Bolivia [es] ulifanyika mwishoni mwa Januari 2012. |
4 | Taorian'ilay hetsika, nisy vondrona mafana fo nanohy nisolo vava, tahaka ny mpitoraka bilaogy Mario R. | Baada ya mkutano huo, kikundi cha wanaharakati kiliendelea kutetea, kama mwanablogu Mario R. |
5 | Durán avy ao amin'ny Palabras Libres [es], izay nihaona [es] tamin'ny Filohan'ny Fitsarana Ambony ao Bolivia, Ramatoa Gabriela Montaño. | Duran kutoka Palabras Libres [es], who met [es] aliyekutana na Rais wa “chemba”, Ms Gabriela Montaño. |
6 | Mikatsaka ny hampahalala sy hanentana mikasika ireo olana sy fetra tratran'ny serasera amin'izao fotoana izao ihany koa io fanentanana io. | Kampeni hiyo ilitafuta pia kujulisha na kukuza uelewa wa masuala na vikwazo vinavyotokana na hali ya sasa ya mtandao. |
7 | Manangona ireo fanohanana ao amin'ny vohikala Más y mejor internet para Bolivia [es] (Aterineto Betsaka sy Tsara kokoa ho an'i Bolivia) io vondrona io. | Kikundi hicho kinakutana kuunga mkono tovuti ya Más y mejor internet para Bolivia [es] (Mtandao zaidi na nafuu kwa ajili ya Bolivia). |
8 | “Mikatsaka ny fitoviana amin'ny fidirana Aterineto ho an'ireo Boliviana […] Tsy manofinofy hafainganam-pandeha raitra dia raitra fa mangataka ny hafainganam-pandeha farany ambany indrindra azo iafina” io vohikala io. | Tovuti “inatafuta usawa katika upatikanaji wa mtandao wa intanenti kwa wa-Bolivia […] Usiote kupata mtandao wa kasi kubwa ila dai kasi ya kiwango cha kawaida kinachokubaliwa”. Wahitajika-Upatikanaji Nafuu wa Mtandao kwa wa-Bolivia wote. |
9 | Misy “taha antsary” [es] iray mivezivezy any amin'ireo sehatra fiadian-kevitry ny media sosialy mampiseho fa anivon'ireo toerana farany taraiky indrindra amin'ny serasera sy ny fatran-tosa-pifandraisana zakany (bande passante) any Amerika Latina i Bolivia. | Picha kwa hisani ya IICD kupitia mtandao wa Flickr, CC BY 2.0 Mchoro wenye taarifa [es] umekuwa ukisambaa katika majukwaa ya vyombo vya habari vya kiraia kuonyesha kwamba Bolivia ni kati ya maeneo ya mwisho kabisa katika sekta ya ubora wa kasi ya mtandao barani Amerika ya Kusini. |
10 | Mampiseho ihany koa izany fa lafo avo 6 ka hatramin'ny 11 mihoatra noho ny vidina Mbps iray any amin'ireo firenena manodidina tahaka an'i Paragoay, ny vidina Mbps iray any Bolivia. Ombay mitady - Aterineto tsara kokoa ho an'ny Boliviana rehetra. | Mchoro huo unaonyesha pia kwamba nchini Bolivia, Megabaiti moja kwa sekunde inagharimu kati ya mara 6 na 11 zaidi ya inavyokuwa katika nchi nyingine za jirani kama Paraguay, nchi ambayo ina eneo dogo sana la ardhi. |
11 | Sarin'i IICD ao amin'ny Flickr, CC BY 2.0 Ny Manam-pahaizana Elektrika Sergio Toro, Manam-pahaizana Boliviana amin'ny TIC, mitsikera anatina lahatsoratra ao amin'ny bilaogin'i TIC para el desarrollo [es]: | Injia wa Umeme Sergio Toro, ambaye ni mtaalamu wa ki-Bolivia kwenye masuala ya TEKNOHAMA ya maendeleo, alitoa maoni katika posti iliyowekwa kwenye blogu ya post by TIC para el desarrollo‘s [es] blog: |
12 | 700 bolivianos (manodidina ny 102 dollars Amerikana) ny sandan'ny tosa-pifandraisana iray megabyte, mira 98% -n'ny karama ambany indrindra, raha any Korea Atsimo, ohatra, ny sandan'io tolotra io dia 0. 2% -n'ny karama ambany indrindra | Gharama ya kutumia Megabyte moja ni sarafu za Bolivia 700 (karibu Dola za kimarekani 102), hiyo ikiwa nai karibu ya asilimia 98 ya ujira wa chini kabisa, wakati nchini Korea Kusini kwa mfano, huduma hiyo hiyo inagharimu asilimia 0.2 ya ujira wa chini kabisa nchini humo. |
13 | Anivon'ireo misolo vava ny seraseraAterineto i Edgar Yana avy ao amin'ny Nuestra Cultura Primero. | Miongoni mwa wale wanaopigania miunganisho nafuu ya mtandao wa intanenti ni Edgar Yana kutoka Nuestra Cultura Primero. |
14 | Mpitoraka bilaogy iray mipetraka any amin'ny vondrom-piarahamonin-janatany Chaguaya i Edgard, adiny 3 sy sasany raha mandeha fiara fitaterana avy eo amin'ny tanànan'i El Alto. | Edgar ni mwanablogu anayeishi katika jamii ya wenyeji wa Chaguaya, umbali wa masaa matatu na nusu kwa basi kutoka jiji la El Altro. |
15 | Nanatrika ny National Meeting to Promote Connectivity in Bolivia (Fihaonana Nasionaly Hanandratana ny Fifandraisana ao Bolivia) voalohany izy, ary manoritra ny toerana misy azy ny tatitry famintinana an'ilay hetsika [es]: | Alihudhuria Mkutano wa Kitaifa wa Kukuza Uunganishwaji wa mtandao wa intaneti nchini Bolivia, na taarifa ya kuhitimisha mkutano huo [es] inakazia mazingira ya kazi yake: |
16 | Milaza i Edgar Yana, mpikambana ao amin'ny vondrom-piarahamonina Chaguaya, fa tsy maintsy mandeha any El Alto izy hampiakarany ny lahatsorany ao amin'ny bilaoginy, noho izany dia ilainy ny fananana aterineto ao an-trano. | Edgar Yana, mwanachama wa jumuiya hii kutoka Chaguaya anasema ilimbidi kusafiri kuja El Alto kuja kupandisha maudhui kwenye blogu yake, kwa hiyo kuwa na mtandao wa intaneti nyumbani ni hitaji la kweli. |
17 | Miaraka ao anatin'ny ilay vondrona Facebook ADSL Bolivia [es] ny mpiserasera ary manana ny pejy Facebook Más y mejor internet YA [es] (Aterineto Raitra IZAO) ihany koa ary misioka ao amin'ny Twitter amin'ny alalan'ny fampiasàna ilay tenifototra #mejorinternetYA [es]. | Wanaharakati wanakusanywa kwenye ukurasa wa Facebook uitwaoADSL Bolivia [es], ukurasa wa Facebook Más y mejor internet YA [es(Mtandao nafuu wa Intanenti SASA) na pia maoni kwenye mtandao wa twita kwa kutumia alama #mejorinternetYA [es]. |
18 | Fintinin'i Mario R. | Lengo la kampeni hiyo limefanyiwa muhtasari na Mario R. |
19 | Duran anatina lahatsoratra ho an'ny El Eco de los Pasos blog [es] ny tanjon'izany fanentanana izany: | Duran katika posti katika blogu ya El Eco de los Pasos [es]: Email |
20 | Ny hananan'ny tokantrano Boliviana rehetra mbps 1 (tosaka ambany indrindra) [Aterineto] amin'ny vidiny latsaky ny 20 dollars Amerikana, amin'ny taona 2014 no tanjona. | Imeandikwa naPablo Andres Rivero Imetafsiriwa na Christian Bwaya@bwaya |