# | mlg | swa |
---|
1 | Mitony ny Afrikana Tandrefana na dia eo aza ny Ebola ary Mampahatsiahy an'Izao Tontolo Izao ny Mahaizy Azy | Pamoja na Tishio la Ebola, Waafrika Magharibi Waendelea Kutulia na Kuikumbusha Dunia Wao Ni Nani |
2 | Pikantsary avy amin'ny “Ebola: Tononkalo ho an'ny velona,” YouTube. | Picha mnato ya video ya “Ebola: Utenzi Kwa Wanaoishi,” kwenye mtandao wa YouTube. |
3 | Araka ny efa voamarina dia manakaiky ny 5000 ny matin'ny ebola, ary farafahakeliny 10.000 no voalaza fa tratrany, maro amin'ireo any Afrika Andrefana no mampiasa ny tanjaky ny media vaovao hiadiana amin'ilay aretina. | Wakati idadi iliyothibitishwa ya vifo vilivyotokana na Ebola inakaribia 5,000, huku kukiwa na matukio ya wagonjwa wasiopungua 10000, wananchi wengi katika eneo la Afrika Magharibi wanatumia nguvu ya mitandao ya kijamii katika kupambana na virusi vya ugonjwa huo. |
4 | Iray amin'izany fandraisana an-tanana izany ny Ebola Alert ao Nizeria: | Mmoja wapo wa miradi ya namna hiyo ni Ebola Alert nchini Naijeria: |
5 | Vondron'olona manampahaizana miasa amin'ny firotsahana an-tsehatra amin'ny aretina ateraky ny otrikaretina Ebola natao ho vondrona fitaratra ny EbolaAlert. | EbolaAlert ni kundi la wataalamu wanaojitolea kufanya kazi kwa kutumia ushahidi katika mapambano dhidi ya virusi vya Ebola. |
6 | Dokotera no nanangana azy saingy mandray anjara mavitrika amin'izany ihany koa ireo za-draharaha avy amin'ny seha-piainana hafa. | Lilianzishwa na madaktari lakini linajumuisha wataalam wengine wenye shughuli mbalimbali. |
7 | Mampiasa ny Twitter ilay fandraisana andraikitra hamoaka vaovao isan'andro mifandraika amin'ny Ebola sy hikarakara karajia [chat] ifampiresahan'ny manampahaizana manokana amin'ny olon-tsotra amin'ny ankapobeny: | Mradi huo unatumia mtandao wa Twita kuposti habari zinazohusiana na Ebola kila siku na kuratibu majadiliano yanayohusu virusi vya Eloba kati ya wataalam na umma wa wananchi. |
8 | Afa-manaraka hatrany ny torohay ilaina ianao amin'ny fanarahana ny zavatra ataonay ao amin'ny twitter. | Unaweza kupata taarifa muhimu kwa kuwafuatilia tunayoyafanya kwenye mtandao wa Twita |
9 | Miainga amin'ny vaovaon'ny Ebola izay mivoaka anelanelan'ny amin'ny fito maraina ka hatramin'ny valo maraina ora WAT ka hatramin'ny raharaha manokana tahaka ny Haihain'ny Ebola izay hanavazavana sy hamotehana ny resaka mety hampisaritaka momba ny Ebola. | Masuala yanayohusu maabukizi ya virusi hivyo huajadiliwa kwenye alama habari ya #EbolaNews ambayo huchapishwa kati ya saa 1 na 2 asubuhi kwa saa za Afrika Magharibi kadhalika kupitia alama habari ya #EbolaScience ambapo masuala yanayochanganya ya Ebola hushughulikiwa na kujadiliwa kwa kina. |
10 | Ny fotoanan'ny karajia miresaka ebola [#EbolaChat] no fotoanan'ny twitter ahazoan'ny olona amin'ny ankapobeny mifampitafa amin'ny manampahaizana manokana avy amin'ny vazantany efatra. | Majadiliano yanayofanyika kwenye #EbolaChat huwa ni matukio ya kwenye mtandao wa Twita ambapo wataalamu kutoka duniani kote huwepo kujadili mada zinazokuwa zimechaguliwa na watu wenyewe. |
11 | Efa nisy ny fotoanan'ny #EbolaChat miresaka ny lohahevitra maro azonao eritreretina. | Kumekuwa na majadiliano ya #EbolaChat kuhusu masuala mengi kuliko unavyoweza kufikiri |
12 | Ao Sierra Leone, mampiasa ny Facebook i Hannah Foullah iadiana amin'ny fanilikilihana ateraky ny tranga mifandraika amin'ny Ebola. | Nchini Sierra Leone, Hannah Foullah anatumia mtandao wa facebook kupambana na unyanyapaa dhidi watu wenye Ebola. |
13 | Izy no mitarika ilay fanentanana “Beauty for Country: I am 100% Sierra Leonean, Not a Virus” [Hatsaran-tarehy ho an'ny Firenena: Sierra Leoneana zato isanjato aho, fa tsy viriosy] miaraka amin'ireo mpiray tanindrazana aminy Elvinah Ade Johnson sy Haja Mariatu Thomas. | Anaongoza kampeni inayoitwa “Urembo kwa Nchi yangu: Mimi ni m-Sierra Leone kwa asilimia 100, si Kirusi” akishirikiana na wenzake kama Elvinah Ade Johnson ana Haja Mariatu Thomas. |
14 | Ao amin'ny lahatsary nivoaka ao amin'ny fantsona YouTube-n'ny BBC Africa i Foullah no milaza fa ny hanamafisana ny fanondroana maha-Sierra Leoneana no tanjon'ny fanentanana. | Katika video iliyowekwa kwenye chaneli ya BBC kwenye mtandao wa YouTUbe, Foullah anasema kampeni hiyo inatarajiwa kuimarisha utambulisho wa nchi ya Sierra Leone. |
15 | Indreto ambany indreto ny sasantsasany amin'ny sary hita ao amin'ny pejy Facebook “Beauty for Country” [Hatsaran-tarehy ho an'ny Firenena] : | Hapa chini unaweza kuona picha zilizowekwa kwenye ukurasa wa facebook wa kampeni hiyo ya “Urembo kwa Nchi yangu”: |
16 | Sary Hatsaran-tarehy ho an'ny Firenena nalefa ao amin'ny pejy Facebook-n'i Hannah Foullah [Sierra Leoniana aho fa tsy viriosy]. | Picha ya Urembo kwa ajili ya nchi yangu iliyochapwa na Hannah Foullah kwenye mtandao wa Facebook. |
17 | Any Etazonia, misy fikambanana iray miorina ao Nashville antsoina hoe United Methodist Communications niasa niaraka tamin'ny Chocolate Moose Media sy ny iHeed hanangana sarimiaina iray, “Ebola: A Poem For The Living,” [Ebola: Tononkalo hoan'ny velona] ampiasaina any Afrika Andrefana mba hamafa ireo anganonganon'ny fomba fielezan'ny Ebola. | Nchini Marekani, shirika lenye makazi yake jimboni Nashville linaloitwa United Methodist Communications[Mawasiliano ya Pamoja ya Kimethodisti] limeshirikiana na Chocolate Moose Media na iHeed kutengeneza video ya vikaragosi , “Ebola: Utenzi kwa Wanaoishi,” itumike Afrika Magharibi kusaidia kuondoa imani potofu kuhusu maambukizi ya virusi vya Ebola. |
18 | Asongadin'ilay lahatsary ihany koa ny fomba isorohana ny fielezan'ny aretina. | Video hiyo pia inaelimisha kuenea kwa ugonjwa. |
19 | Efa mikasa ny handika ilay sarimiaina ho amin'ny fiteny maro ao Afrika Andrefana ny vondrona. | Kundi hilo linapanga kuitafasiri katuni hiyo katika lugha zingine kadhaa za Afrika Magharibi. |