# | mlg | swa |
---|
1 | Reny sy Zanakavavy Pakistaney Notifirina Fa Nandihy Nandritra Ny Orana | Mama na Watoto Wake Wauawa kwa Kucheza kwenye Mvua |
2 | Nisy reny sy ny zanany vavy mbola vatombatony roa notifirin'ny lehilahy dimy manao sarontava niditra tao an-tranony ho faty tao an-tanàna kelin'i Chilas any Gilgit, Pakistan ao amin'ny firenena izay lazaina fa voninahitra ny mamono. | Mama na watoto wake wawili wa kike wameuawa kwa kufyatuliwa risasi mara baada ya watu watano waliokuwa wameficha nyuso zao kuvamia nyumba yao iliyopo katika mji mdogo wa Chilas huko Gilgit, Pakistan, tukio lililo taarifiwa kuwa ni mauaji ya kulinda heshima ya familia. |
3 | Nolazaina fa lasibatra ireo zazavavy roa 15 sy 16 taona tamin'ny 24 Jona 2013 tamin'ny nahitana azy ireo tamin'ny lahatsary finday mifalifaly ao anaty orana eo an-jaridainan-dry zareo, izay niely tao an-toerana ary noraisina ho fihantsiana ny voninahitry ny fianakaviana. | Wasichana hao wenye umri wa miaka 15 and 16, iliripotiwa kuwa waliuawa mnamo tarehe 24 Juni, 2013 kufuatia kusambaa kwa video iliyorekodiwa kwa simu ikiwaonesha wakiifurahia mvua katika bustani yao, hali iliyochukuliwa kuwa ni kosa na hivyo kuvunja heshima ya familia. |
4 | Nolazain'ny manampahefana fa ilay mpamono dia ny zaodahin'ireo zazavavy ireo antsoina hoe Khutore izay romotra tamin'ny fijerena io lahatsary io ary nangataka ny fanampian'ny namany efatra hamerenana amin'ny laoniny, araka ny fijeriny, ny voninahitry ny fianakaviany. | Serikali ilidai kuwa, muuaji alikuwa ni binamu wa wasichana hao ajulikanaye kwa jina la stepbrother Khutore ambaye alionekana kukerwa na video ile na hivyo kuwaomba rafiki zake wanne, kwa maoni yake, arudishe heshima ya familia yake. |
5 | Voasambotra ireo namana ireo ary niaiky ny helony, fa mbola any ampandosirana kosa i Khutore. | Marafiki zake walishakamatwa na kukiri makosa yao lakini Khutore hajataka kukiri kosa hilo la mauaji. |
6 | Araka ny tatitra isan-taona fanaon'ny Vaomieran'ny Zon'Olombelona ao Pakistan, dia ny famonoana ho fiarovana voninahitra no mitoetra ho “endrika herisetra miharihary sy maharikoriko indrindra atao amin'ny vehivavy any Pakistan.” Tamin'ny taona 2012, vehivavy 913 no novonoina amin'ny anaran'ny voninahitry ny fianakaviany, izay ahitana kilonga 99 , araka ny nolazain'ny tatitra. | Kwa mujibu wa taarifa ya kila mwaka ya Tume ya Haki za binadamu ya Pakistan, mauaji ya ya kulinda heshima yanabaki kuwa ni “namna ya ukatili dhidi ya wanawake nchini Pakistan unayoendelea kushamiri na unaochukiza kabisa ” Mwaka 2012, wanawake 913 waliuawa kwa kulinda heshima ya familia zao, ikiwa ni pamoja na kuuawa kwa watoto 99, taarifa hiyo inaeleza. |
7 | Savasavain'i Shafiqul Hassan Siddiqui ao amin'ny bilaogy Dunya ny antony ambadiky ny famonoana ho fitandroam-boninahitra ao Pakistan : | Shafiqul Hassan Siddiqui alifafanua kwa kina sababu zinazopelekea kufanyika kwa mauaji ya heshima nchini Pakistan kwenye blogu ya Dunya: |
8 | It is an outcome of vengeance. | Ni matokeo ya kulipiza kisasi. |
9 | 95% focused on women. | Asilimia 95% ya visasi hivi huelekezwa kwa wanawake. |
10 | One of the family members (mostly a man), with the consent of other family members, kills and sentences the woman on few basis. | Mmoja wa ndugu wa familia (kwa kiasi kikubwa mwanaume), na kwa idhini ya watu wa familia nyingine, mwanamke anahukumiwa na kuuawa kwa sababu zisizo na msingi. |
11 | For the whole family this becomes a moment of pride when they sacrifice their own blood because due to her they earned dishonor. | Kwa familia yote, wakati huu unakuwa ni wa kujivunia pale wanapomtoa sadaka mtu wa familia yao kwa kuwa, mwanamke huyo aliwaondolea heshima. |
12 | There are many reasons that are considered as the main and basic causes behind the honor killing. | |
13 | Vokatry ny valifaty io. Mifantoka amin'ny vehivavy ny 95%. | Kuna sababu nyingi za msingi zinazozingatiwa katika kutekeleza mauaji haya ya heshima. |
14 | Ny iray ao amin'ny fianakaviana (lehilahy matetika), ary eken'ny mpikambana hafa ao amin'ny fianakaviana, no mamono sy mamoaka didim-pitsarana ny vehivavy amin-javatra vitsy. | picha iliyonaswa kutoka kwenye video inayodaiwa kuwa ndiyo iliyopelekea mauaji haya ya kinyama ya wasichana hawa. Video hii ilipakiwa kwenye matandao wa Youtube na na NewsMedia24 |
15 | Ho an'ny fianakaviana manontolo dia lasa fotoana mampirehareha ireny rehefa manao sorona ny ràny ihany ry zareo satria noho ny nataon'ilay vehivavy dia nitafy henatra ry zareo. | Akizungumzia mauaji ya hivi karibuni, Mkuu wa Kitengo cha Shirika la New York Times Pakistan, ndugu Declan Walsh (@declanwalsh) alitwiti: |
16 | Maro ny antony heverina ho fototra sy lehibe mahatonga ny famonoana ho fitandroam-boninahitra. Ho setrin'ity famonoana vao haingana ity dia nisioka ny Lehiben'ny biraon'ny New York Times Pakistan Declan Walsh (@declanwalsh) : | @declanwalsh: Ukichaa kabisa- wasichana wawili na mama yao wameuawa kaskazini mwa Pakistan kufuatia kuonekana kwao wakifurahi kwa kucheza kwenye mvua. http://beta.dawn.com/news/1020576 |
17 | Hadalàna tsotra izao - zazavavy roa sy ny reniny novonoina tany avaratr'i pakistan noho ny fahitana ny lahatsarin'izy ireo faly tao anaty orana. | Lubna Khan (@Lubnagigyani), ambaye ni mwanablogu wa masuala ya kijinsia, alitoa maoni yake kuhusiana na mauaji haya: |
18 | Nilaza ny heviny momba ny famonoana i Lubna Khan (@Lubnagigyani), bilaogera iray miresaka momba ny vehivavy: | @Lubnagigyani: Ni tukio ovu kabisa la aina yake. Binadamu wanaoheshimiwa hawatekelezi mauaji kwa hali yoyote. |
19 | HELOKA BEVAVA amin'ny karazany mampankahala. | CRIME of the heinous kind. |
20 | Tsy MAMONO na inona na inona antony sy toe-draharaha ny olombelona manana ny voninahiiny - ny fitiavantenan-dehilahy no farany indrindra | Honourable humans do not KILL under any circumstances-egoistic machoism being the last |
21 | Bilaogera Politika Zeesh (@zeesh2) nandray ny resaka avy amin'ny voambolana “famonoana fitandroam-boninahitra”: | Mwanablogu wa mambo ya kisiasa, Zeesh (@zeesh2) alilizungumzia jambo hili akitumia msemo”mauaji ya heshima”: |
22 | teny tafahoatra ny famonoana fitandroam-boninahitra - fihetseha-po diso lalana - raha manana haja (voninahitra) tokoa ry zareo dia mila mamono ny tenany fa tsy ny hafa | @zeesh2: Mauaji ya heshima ni dhana inayotumiwa vibaya- hisia zinatumiwa vibaya- kama kweli wana heshima, wajiue wao wenyewe kuliko kuua wengine |
23 | Tantara tsangana iray mampiseho herisetra atao amin'ny vehivavy nandritra ny fihetsiketsehana iray. | Kikundi cha maonesho ya sanaa kikiigiza uonevu dhidi ya wanawake wakati wa maandamano huko Hyderabad, Pakistan. |
24 | - Hyderabad, Pakistan. | Picha na Rajput Yasir. |
25 | Saripikan'i Rajput Yasir. | Copyright Demotix (6/8/2011) |
26 | Copyright Demotix (6/8/2011) Gedrosia (@gedrosian), mpisera Twitter avy any amin'ny faritanin'i Balochistan, nanampy filazana fa ilay lahatsary finday tafaporitsaka dia niteraka fiantraikany ratsy ho an'ny mpianatra vehivavy any amin'ny faritra mpandala ny nentin-drazana ihany koa : | Gedrosia (@gedrosian), mtumiaji wa Twita kutoka katika jimbo la Balochistan, aliongeza kuwa, video hizo za simu zilizofichuliwa zimeshakuwa na madhara makubwa kwa wanafunzi wa kike katika maeneo yaliyo na msimamo mkali kuhusiana na dhana ya mauji ya heshima added that leaked mobile videos have had dire consequences for female students in conservative areas too: |
27 | Maro ihany koa ny tranga eto Balochistan ahitana sary/lahatsarin'ny mpianatry ny kolejy/lisea tafaporitsaka. Ary dia nesorina tany amin'ny kolejy ny zazavavy | @gedrosian: Kuna matukio kadhaa pia huko Balochistan ambapo kuna picha kutoka vyuoni/ shuleni ziliwekwa hadharani na wasichana waliondoshwa kutoka vyuoni |
28 | Voasoratra andro vitsivitsy mialoha ity trangan'ny famonoana ity ny fehintsoratr'i The Future hamaranana ny famonoana hitandroam-boninahitra: | Akiandika siku chache kabla ya kutokea kwa mauaji haya ya hivi karibuni, The Future alitoa suluhisho la kumaliza mauaji ya kiheshima: |
29 | Tsapako fa ilaina ny revolisiona eo amin'ny fomba fisainan'ny lehilahy hanovana ny fomba fahalalana ny fahefana mitoetra amin'izao fotoana izao. | ninahisi kuwa mageuzi yanahitajika katika utaratibu wa namna wanaume wanavyotafakari kuhusiana na nguvu iliyo kwenye dhana hii. |
30 | Ny fepetra tsy maintsy apetraka amin'ny tranga misy amin'izao fotoana dia tsy ny hanomezana vahana ny iray amin'ny hafa no ilaina fa ny mametraka fifandanjana eo amin'ny roa tonta eo amin'ny fanatanterahana ny fanatrarana tanjona iraisana, fiaraha-monina tsara kokoa sy hoavy tsara kokoa ho an'ny taranaka ho avy afa-mirehareha amin'ny kolontsainy | I feel that a revolution is required in the thinking pattern of the male members to change the existing notion of power. Kigezo katika tukio hili siyo kukweza upande mmoja wa jinsia dhidi ya jinsia nyingine, bali kinachotakiwa ni kuweka usawa miongoni mwa genda zote katika kufanikisha malengo ya pamoja, jamii iliyo bora na kuandaa wakati mzuri ujao wa vizazi vya sasa kwa kujivunia tamaduni zao wenyewe.blockquote> |