# | mlg | swa |
---|
1 | Mpanao Gazety Gineana Nanjavona Tampoka Tany Angola | Mwandishi wa Guinea Atoweka Kiajabu nchini Angola |
2 | Lasa aiza i Milocas Pereira? fanontaniana manako manerana ny tontolon'ny bilaogy nandritra ny roa herinandro, nefa ny valiny toa milona be vao nivoaka. | Yuko wapi Milocas Pereira? Swali hili linarudiwa rudiwa kupitia blogu mbalimbali kwa majuma kadhaa sasa, lakini majibu yamekuwa vigumu kupatikana. |
3 | Enim-bolana lasa izay, nipongatra teo amin'ny tambajotra sosilay ny hetsika manapotsitra ny fitondram-panjakana Gineana mba hanao fanadihadiana mikasika ny fanjavonan'ilay mpanao gazety sy mpampianatra amin'ny anjerimanontolon'ny tanànan'i Luanda, renivohitr'i Angola, izay nonina tao hatramin'ny 2004. | Katika mitandao ya kijamii vuguvugu lililipuka kuzishinikiza mamlaka za nchi ya Guinea kuchunguza mazingira ya kupotea kwa mwandishi huyo na mhadhiri wa Chuo Kikuu miezi sita liyopita katika jiji la Luanda, alikokuwa akiishi tangu mwaka 2004. |
4 | Efa nahangona mpikambana 5,775 isa sahady ny vondrona “SOS, STOP! - Queremos a Jornalista Milocas de volta” (Ilainay Miverina ny Mpanao Gazety Milocas) eo amin'ny Facebook [pt]. | Katika kikundi cha Facebook “SOS, STOP! - Queremos a Jornalista Milocas de volta” (Tunahitaji Mwandishi Milocas arudi) [pt] tayari kina wanachama 5,775. |
5 | Nanao fanangonan-tsonia ihany koa vao haingana i Celina Spencer, Filohan'ny Fikambanan'ny Fiarahamonin'ireo Mpifindra Monina avy any Ginea Bisao ao Etazonia, natolotra ny Kaomisiona Ambonin'ny Firenena Mikambana misahana ny Zon'Olombelona, mba hiezaka sy hanampy amin'ny fitadiavana ny toerana misy ilay mpanao gazety. | Hivi karibuni, Rais wa Chama cha Jumuiya ya Wahamiaji wa Guinea-BIssau waishio Marekani, Celina Spencer, pia alizindua madai yaliyoelekezwa kwa Tume ya Haki za Binadamu ya Umoja wa Mataifa, kujaribu na kupata msaada wa kujua aliko mwandishi huyo. |
6 | Nanolotra tafatafa mivantana izy, nandalina ny tranga sasany tamin'ny krizy izay mitranga any Ginea Bisao amin'izao fotoana izao ihany koa. | Alishiriki mahojiano kadhaa, akichambua majanga kadhaa ambayo yamekuwa yakitokea hivi karibuni ndani ya nchi ya Guinea-Bissau. |
7 | Indrindra fa ny andraikitry ny governemanta Gineana sy ny fisian'ny miaramila Angole “Missang” izay nampisaina ho an'i Ginea Bisao ho amin'ny fanovàna ny rafitra miaramila [izay notaterin' ny Global Voices mikasika ny fanonganam-panjakana tamin'ny Aprily 2012]. | Hususan, kuhusika kwa serikali ya Guinea na uwepo wa majeshi ya Angola yaliyoingizwa Guinea-Bissau kwa ajili ya mafunzo maalumu [habari ambazo Global Voices iliziripoti wakati wa mapinduzi ya Aprili 2012]. |
8 | Tsy fantatra mihitsy na hoe misy ifandraisany amin'ilay dinidinika mivantana izao fanjavonany izao na tsia. | Haijulikani ikiwa kutoweka kwake kunahusishwa na mahojiano hayo au la. |
9 | Ny azo inoana aloha na izany aza dia hoe notafihan'ny vahiny izy. | Ni hakika hata hivyo, alivamiwa na watu wasiojulikana. |
10 | Taorian'izay, rehefa nahatsapa ho voarahona lava tany Luanda, dia nibitsika sy nanakim-po tamin'ny namany izy nilazany hoe te hiverina any amin'ny tanindrazany izy. | Baada ya hayo, akijisikia kutishiwa mjini Luanda, alitafakari na kumdokeza siri hiyo kwa rafiki kuwa alitamani kurudi nyumbani. |
11 | Tao amina tafatafa mivantana niarahana tamin'ny fahitalavitra Angole, tamin'ny voalohandohan'ny volana Janoary, dia niresadresaka mikasika ny trangan-javatra miseho any Ginea Bisao ilay profesora, taorian'ny fahafatesan'ny Filoha Malam Bacai Sanhá. | Katika mahojiano na televisheni ya Angola, mwanzoni mwa mwezi Januari, Profesa huyo alizungumzia hali ya mambo nchini Guinea-Bissau baada ya kifo cha Rais Malam Bacai Sanhá. |
12 | Taorian'izay, nilaza i Milocas Pereira fa nanomboka nahazo tsindry hazo lena mavesatra izy [pt]. | Baada ya hayo, Milocas Pereira alisema kwamba alianza kujisikia kuwa kwenye shinikizo kubwa [pt]. |
13 | Tamin'ny 3 Novambra farany teo, nilaza ny Sindicato dos Jornalistas Angolanos (Fikambanan'ny Mpanao gazety Angole) [pt] fa “norahonana” tany Luanda ilay mpanao gazety Gineana: | Mnamo NOvemba 3,Sindicato dos Jornalistas Angolanos (Umoja wa waandishi wa Angola) [pt] ulidai kwamba mwandishi wa Guinea “amefanyiwa ugaidi” jijini Luanda: |
14 | Notafihan'olon-tsy fantatra i Milocas Pereira tamin'ny voalohandohan'ny volana May, talohan'ny nitenenany ny tiany atao hoe hiala any Angola tamin'ny olona sasany izay niresahany. | Milocas Pereira alishambuliwa mwanzoni mwa mwezi Mei na watu wasiofahamika, baada ya kuwa aliwasiliana na watu wake wa karibu aliokuwa amezungumza nao kuhusiana na nia yake ya kuondoka Angola. |
15 | Nolazainy fa ireto fanafihana azy ireto no antony nahatonga azy handray fanapahan-keevitra. | Alibainisha kuwa shambulio hilo lilikuwa ni sababu ya uamuzi huo. |
16 | Raha ny hevitri'i “Sol Mansi” Radio [pt], dia tsy manana ahiahy mihitsy ilay mpanao gazety hoe nisy fototra ara-politika goavana ilay fanafihana: | Kwa mujibu waRadio “Sol Mansi” [pt], mwandishi huyo hakuwa na mashaka kuwa shambulio hilo lilikuwa na msukumo wa kisiasa: |
17 | Tena nisy risika ny hamoizany ny ainy mihitsy, ary ny vahaolana tokana hitany dia ny miala haingana tao Angola, ary miverina any amin'ny tany niaviny. | Alikuwa akikimbia hatari ya kupoteza maisha yake, na ufumbuzi pekee aliokuwa nao ulikuwa ni kuondoka haraka Angola, na kurudi nchini mwake. |
18 | Notoroin'ny namany hevitra izy ny hilaza ilay fanafihana am-pahibemaso, ary nilaza i MP fa aleony tsy manao izany. | Akishauriwa na rafiki yake kutangaza kushambuliwa, mwandishi huyo alisema hakutaka kufanya hivyo. |
19 | Taty aoriana izy notoroina hevitra ny handeha ho any Portiogaly, nilaza i MP fa tsy azony antoka ny Portioge ary tiany kokoa ny handeha ho any Ginea Bisao miaraka amin'ireo tompon'andraikitra ao amin'ny tetezamita. | Baadaye akashauriwa kwenye Ureno, hata hivyo alisema hakuwa anawaamini Wareno na kusema alijisikia afadhali angeenda Guinea-Bissau kuwa na wale wanaohusika na wakati huo wa mpito. |
20 | Tamin'ny faran'ny Oktobra, tamina fanambarana tao amin'io trano fampielezam-peo io ihany, dia izay vao nanamafy voalohany ny vaovao [pt] ny Sekreteram-panjakana misahana ny Serasera any Ginea Bisao, Idelfrides Gomes Fernandes, fa mety tsy hita marina ilay mpanao gazety. | Mwezi Oktoba uliopita, akitoa tamko katika kituo kile kile cha radio, Waziri wa Nchi kwa Masuala ya Jamii nchini GUinea-Bissau, Idelfrides Gomes Fernandes alithibitisha habari [pt] kuhusu uwezekano wa kutoweka kwa mwandishi kwa mara ya kwanza. |
21 | Efa-bolana taty aoriana ny fanjavonany tsy hay hoe ahoana vao nampandre ny manam-pahefana ny fianakaviana, nefa ny mba hany valinteny azon'izy ireo dia ny fahanginana. | Miezi Minne ya kutoweka kiajabu, familia iliamua kuwasiliana na mamlaka zinazohusika, lakini majibu pekee waliyoyapata ni kimya. |
22 | Tamin'ny andiany faha-2 tamin'ny 2 Novambra, nanokanan'ny Novo Jornal (Gazety Vaovao) (Angola) pejy iray manontolo ny fanjavoanan'ilay mpanao gazety. | Katika toleo lake la 2 mwezi Novemba, the Novo Jornal (Gazeti Jipya) (Angola) lilitoa ukurasa mzima kwa habari za kupotea kwa mwandishi. |
23 | Roa volana lasa izay, nanoratra i Bartolomeu Capita avy amin'ny National Movement of Cabinda teo amin'ny tranonkalan' ny fikambanan'ny Tambajotran'ny fandriampahalemana sy ny Fampiroboroboana ifanomezan-tànana fa mety nisy naniraka hamono an' i Milocas Pereira tany Angola: | Miezi miwili iliyopita, Bartolomeu Capita wa taasisis ya National Movement of Cabinda (Vuguvugu la Kitaifa la Cabinda) aliandika katika tovuti yao Peace & collaborative development network kwamba Milocas Pereira inawezekana iliamuriwa auawe nchini Angola: |
24 | Tsy nisy nahita an'i Rtoa Pereira na koa mba naheno vaovao mikasika azy efa ho iray volana izao. | Hakuna aliyemwona Mama Pereira wala kusikia kutoka kwake kwa zaidi ya mwezi sasa. |
25 | Nefa izy nampianatra tao amina anjerimanontolo tsy miankina any Angola. | Na alikuwa akifundisha katika Chuo Kikuu cha Angola. |
26 | Nipongatra ny ahiahy izay tokony hatrehana. | Mashaka yamekuwa makubwa na yanahitaji kushughulikiwa. |
27 | Mihamaro ny namana manam-pahaizana no milaza an-kiafina fa mety nisy namono izy, noho izy nitady ny hanadihady mikasika zavatra mifandray amin'ny rohy tsy mazava eo amin'ny fitondrana mpamono olona any Angola sy Ginea Bisao. | Wanazuoni wenzake wanahofia kuwa huenda ameuawa, baada ya kuwa alionyesha nia ya kufanya uchunguzi wa masuala ya namna utawala dhalimu wa Angola unavyohusiana na nchini ya Guinea Bissau. |
28 | Nampahafantarina ny vahoaka ny Vaovao mikasika ny fanjavonan'ilay [pt] mpanao gazety 58 taona tamin'ny fotoana nanombohan'ny fianakaviana - izay niezaka ny tsy nanasarotra ny fikarohan'ny polisy - very fanantenana hoe mbola velona i Milocas. | Habari za kutoweka [pt] kwa mwandishi huyo mwenye umri wa miaka 58 zilikuwa hadharani wakati ambao familia yake -ambayo ilijaribu kurahisisha uchunguzi wa polisi- ilianza kupoteza matumaini kuwa Milocas alikuwa hai bado. |
29 | Nanambara toy izao i Carlos Pereira, anadahin'ilay profesora, izay mipetraka any Lisbon, tamin'ny Voice of America [pt]: | Kaka wa Mhadhiri huyo, Carolos Pereira, anayeishi Lisbon, aliiambia Sauti la Marekani [pt]: |
30 | Toy izao ny zavatra mahazo anay [avy any Luanda], efa tsy hita izy nanomboka ny faran'ny volana Jolay. | KInachotujia [kutoka Luanda] ni kuwa, alitoweka tangu mwishoni mwa mwezi Julai. |
31 | Maro ny zavatra nahiahianay. | Tunahisi mengi. |
32 | Mety maro ny zavatra nodiaviny ka tena nilainy ny nitsoaka, niafina ary mety niharanà valifaty izy. | Kwamba huenda alikumbana na vingi na akaamua kuimbia nchi, akajificha au alifanyiwa vitendo vya kuliza kisasi. |
33 | Eo amin'ny bilaogy Rispito [pt], amaivanin'ilay Gineana Samba Bari hoe mety ho fanamby iray hafa hoan'ny mpitondra tetezamita fotsiny ilay fanjavonana sady mety hanitatra ny fivakisana eo amin'ny governemanta Gineana izay tsy eken'i Luanda sy ny governemanta Angole ity tranga ity. | Kwenye blogu ya Rispito [pt], raia wa Guinea Samba Bari anadhani kuwa kutoweka kwa mwandishi huyo ni changamoto nyingine kwa serikali ya mpito na kuwa hali hiyo inaweza kuongeza misuguano kati ya serikali ya Guinea isiyotambuliwa na Luanda na serikali ya Angola. |