Sentence alignment for gv-mlg-20140408-59058.xml (html) - gv-swa-20140409-7131.xml (html)

#mlgswa
1Hira Fandrotsirotsiana Zaza Avy Amin'Izao Tontolo Izao : Iza No Ironanao?Unapenda wimbo gani wa kulalia?
2Zaza manavava matory ao amin'ny hopitaly ao atsimon'i Luzon, Philippines (2009).Mtoto mchanga akiwa amelala kwenye hospitali ya Southern Luzon, Ufilipino (2009).
3Saripikan'i Oliver Belarga - CC BY-NC-ND 2.0Picha na Oliver Belarga - CC BY-NC-ND 2.0
4Ny tantara dia avy amin'i April Peavy ho an'ny The World (izao tontolo izao) nivoaka voalohany tao amin'ny PRI.org tamin'ny 7 Avrily 2014 ary navoakan'ny Global Voices indray noho ny fifanarahana hifampizara votoaty.Hadithi hii ya April Peavy iliyoandikwa kwa ajili ya The World ilionekana kwa mara ya kwanza kwenye mtandao wa PRI.org mnamo Aprili 7, 2014 na inachapishwa tena kwenye Global Voices kama sehemu ya makubaliano ya kushirikiana maudhui.
5Miatrika olana iraisana ny ray aman-dreny vaovao: fampatoriana ny zanany kely.Wazazi wapya duniani kote hukabiliana na tatizo linalofanana: kuwafanya watoto wao wapate usingizi.
6Ary iraisana ny vahaolana: hira fandrotsirotsiana zaza.Na kwa bahati njema, kuna ufumbuzi unaofanana: wimbo wa kulalia!
7Saingy hita fa tsy mampiala voly ny zaza ny hira fandrotsirotsiana zaza, fa manampy ny lehibe, tokoa, hoy ny fanazavan'ny mpanoratra Kathy Henderson, izay nanangona ny hira fandrotsirotsiana zaza manerana ny glaoby ho an'ny bokin'ny zanany, Hush, Baby, Hush [Mangina zaza, mangina].Lakini inaonekana kuwa si tu kwamba nyimbo la kulalia zinawasaidia watoto kupumzika, lakini pia zinawasaidia watu wazima, hali kadhalika, anaeleza mwandishi Kathy Henderson, aliyekusanya nyimbo za aina hiyo kutoka kila kona ya dunia alipokuwa akiandaa kitabu chake cha watoto kiitwacho, Hush, Baby, Hush [Tulia, Mtoto, Tulia].
8Nolazainy fa manampy ny ray aman-dreny “hiatrika ny toe-draharaha rehefa lany aiky anaovan'ny zaza azy, na tsy mahavita mampatory ny zaza, na mahatsiaro tena, tena reraka aoka izany” ny hira fandrotsirotsiana zaza.Anasema nyimbo hizo tulivu zinawasaidia wazazi “kukabiliana na hali ya kusumbuka na watoto, au wanapojikuta hawawezi kuwafanya walale, au hata katika nyakati ambazo wao wenyewe wamechoka.”
9Ny lohatenin'ny bokin'i Henderson dia avy amin'ny hira Jamaikana fandrotsirotsiana zaza antsoina hoe “Hush Baby Hush” [mangina zaza o mangina] izay ahitana kinova narakitr'i The Kitchen Sisters.Jina la kitabu cha Henderson kimetokana na wimbo wa ijamaika iitwao “Hush Baby Hush,” ambao toleo lake limerekodiwa na studio ya The Kitchen Sisters.
10Nolazain'ny mpanoratra fa misy endrika itovizana ireo hira fandrotsirotsiana zaza.Mwandishi anasema nyimbo hizi zina sifa inayofanana.
11Ny ankamaroan'izy ireo dia sady misy feony no misy tonony.Zote zina muziki na maneno.
12Ny feony dia “rima mampitony” ary manana ambaratongam-peo ety (=tery).Muziki una “ala nyororo” sambamba na mapigo ya taratibu.
13Fa ny tonony kosa, araka ny nolazainy, dia mety miresaka ny zavatra rehetra - ary mahasahana ny fihetseham-pon'ny olombelona na ny toe-pony amin'ny ankapobeny.Lakini mashairi, anasema, yanaweza kuhusu chochote -na yanabeba ujumbe wa aina mbalimbali za kihisia na mwonekano.
14Misy ny hira mandrotsirotsy zaza miresaka fahatezerana, lonilony, ary vazivazy.Kuna nyimbo za hasira, kukatishwa tamaa, na ucheshi.
15Navoitran'i Henderson fa misy ny hira mandrotsirotsy miresaka “sakafo, fianakaviana, biby mampatahotra, kilonga lasa maditra” ary zavatra hafa maro.Henderson anabainisha kuwa zipo nyimbo kuhusu “chakula, familia, majinamizi, watoto wasumbufu” na mambo mengine mengi.
16Amin'ny hira Tiorka fandrotsirotsiana zaza antsoina hoe “Dandini Dan,” ny andininy iray milaza zanak'omby tafiditra ao an-jaridaina ka nandroaka azy ireo ilay tantsaha tompon'ny toerana.Kwenye wimbo wa Kituruki unaoitwa “Dandini Dan,” moja wapo ya beti unahusiana ndama wanaoenda kwenye bustani na mwenye shamba anawafukuza.
17https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=gNWGnTtKZwAhttps://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=gNWGnTtKZwA
18Hiraina amin'ny toe-draharaha isan-karazany ihany koa ny hira fandrotsirotsiana zaza, fa tsy hoe rehefa eo am-pandriana ihany ny zazakely. Ohatra, mihira ireny ny reny rehefa miasa, ka dia mangina ny zaza ary mamela azy ireo hiasa.Nyimbo za aina hii huimbwa katika hali za aina zote, si tu wakati mtoto anatafuta usingizi. kwa mfano, akina mama wakati mwingine wanaimba wakiwa wakifanya kazi, ili kuwafanya watoto wao watulie na kuwapa nafasi ya kufanya kazi.
19Manombana i Henderson fa efa talohan'ny vanim-potoana iraisana no nisian'ny hira fandrotsirotsiana zaza taloha indrindra ary efa nahita hira fandrotsirotsiana zaza tany anaty literatiora antitra indrindra fantatra ny mpikaroka.Henderson anakumbuka wimbo wa zamani kabisa una historia ndefu na kusema watafiti wamegundua nyimbo za aina hiyo kupitia fasihi za kale zinazofahamika.
20Manangona sy mizara ny hira fandrotsirotsiana zaza ankafizina manerana izao tontolo izao ao amin'ny fampihatranay vaovao, The World's Lullabies ny PRI.Mtandao wa PRI unakusanya na kusambaza nyimbo hizo kutoka duniani kote kwenye zana yetu, The World's Lullabies.
21Mihainoa ary lazao anay izay tianao.Unaweza kusikiliza na kutuambia unapenda zipi.
22Te-hizara izay tianao?Unataka kututumia zile unazozipenda?
23Afa-mampakatra izay narakitrao ianao na lahatsary (video) - na manindry ny bokotra fotsiny dia mihira eo amin'ny fitaovan'ny finday na solosainanao.Zipandishe ziwe kwa mfumo wa sauti na video -au kwa kubofya kitufe na kusikiliza kwenye kifaa chako cha mkononi au kompyuta.
24Tale ana Studio i April Peavey ary mpamokatra ho an'ny The World ao amin'ny PRI.April Peavey ni mtayarishaji na mwandaaji wa kipindi cha The World kinachoendeshwa na PRI.
25Mahità ary mampidira hira mandrotsirotsy ao amin'ny PRI.orgJifunze na tutumie nyimbo kwenye mtandao wa PRI.org