Sentence alignment for gv-mlg-20150705-71599.xml (html) - gv-swa-20150707-8969.xml (html)

#mlgswa
1Ao Amin'ilay Tanàna Ahitàna Herisetra Be Indrindra Erantany, Ampiasain'ireo Mpanao Graffiti “Ny Fitaovany” Ho Amin'ny TsaraKwenye Jiji Lenye Machafuko Zaidi Duniani, Wasanii wa Uchoraji Kuta Watumia ‘Silaha zao’ Vizuri
2Rei Blinky, mpanakanto mpanao Graffiti, amperinasa tao San Pedro Sula, Honduras.Msanii wa uchoraji kuta, Rei Blinky akiwa kazini huko San Pedro Sula, Honduras.
3Sary: Nathaniel Janowitz.Shukrani kwa: Nathaniel Janowitz.
4Nahazoana alàlana tamin'ny PRI.Imetumiwa kwa ruhusa ya PRI.
5Lahatsoratra sy tatitra anaty onjam-peo ity, nataon'i Susannah Roberson ho an'ny The World ary nivoaka voalohany tao amin'ny PRI.org ny 26 Jona 2015, naverina navoaka eto ho ampahany amn'ny fifanekena fifampizaràna votoaty.Makala hii pamoja na ripoti ya radio vimeandaliwa na Susannah Roberson kwa ajili ya The World na kwa mara ya kwanza iliwekwa PRI.org mnamo tarehe 26 Juni, 2015, na inachapishwa tena hapa kwa makubalino ya ubia wa kubadilishana maudhui.
6Fefy tariby misy tsilony, arabe tsy misy mivezivezy, mpitandro filaminana milanja basy.Uzio wa seng'enge, mitaa mitupu, na walinda usalama wakiwa na bunduki.
7Sahala amin'ny hoe toerana any anaty sarimihetsika noforonina ireny, saingy tsy sarimihetsika izy eto.Ni kama vile kipande cha filamu ya dystopia, lakini siyo filamu.
8Ity no San Pedro Sula, Honduras, ilay tanàna nambara ho ny ahitàna famonoan'olona be indrindra erantany tato anatin'ny efatra taona.Hii ni San Pedro Sula, Honduras, jiji ambalo limetajwa kuwa na machafuko kuliko jiji lingine lolote duniani kwa miaka minne mfululizo.
9Tsy ela akory izay, niezaka mafy ny hanome sary tsara kokoa itarafana azy i San Pedro Sula : toeran'ny firoboroboan'ny seho ara-javakanto.Hivi karibuni, jiji la San Pedro Sula limejaribu kujijengea jina lenye matumaini mema. tried to make a much more optimistic name for itself: mahali palipo shamiri kwa sanaa.
10Noho ny asan'ireo mpanakanto mpanao graffiti ny betsaka amin'izany, ireo izay manao sary an-drindrina maroloko sy marevaka mameno ny tanàna.Shukrani ziwaendee wasanii wa uchoraji kuta ambao picha zao za ukutani za kupendeza zinaonekana maeneo mbalimbali ya jiji.
11Rei Blinky, mpanakanto mpanao graffiti, no antsoin'ilay mpanao gazety, Nathaniel Janowitz, hoe “mpamaky lay” amin'ilay hetsika ara-javakanto mihanaka manerana ny tanàna.Msanii wa uchoraji kuta, Rei Blinky ndiye haswa mwandishi wa habari Nathaniel Janowitz anamhesabu kuwa ndiye “mwanzilishi” wa harakati hizi kupitia sanaa iliyoenea maeneo mbalimbali ya Jiji.
12Blinky no mpanakanto voalohany nijabaka teny an'arabe izay azo ambara ho haolo tanteraka.Blinky ndiye msanii wa kwanza kuvinjari kwenye mitaa ambayo kwa kiasi kikubwa ilikuwa imekimbiwa na watu.
13Manana zavatra betsaka ifamatorany amin'ireo andiam-boto ao an'tanàna izay maha-tanàna haolo izay.Hisia mbaya dhidi ya jiji hili zinahusishwa na magenge ya kihalifu.
14“Tsy fantatrao velively hoe rahoviana no hisy fifampitifirana hipoaka tampoka eo amin'ireo samy andiany.“Huwezi kufahamu ni wakati gani kurushiana risasi kunaweza kutokea kati ya genge moja na jingine.
15Noho izany mety hoe nandeha teny an'arabe ianao ary dia niantefan'ny bala iray,” hoy i Janowitz.Kwa hiyo, unaweza kujikuta umepigwa risasi wakati unatembea mtaani,” anasema Janowitz.
16Tsy ireny andiany ireny ihany no mifehy ny arabe, fa ireo toerana misy graffiti ihany koa.Siyo tu magenge haya yanatawala mitaa, hata na uchoraji wa kuta pia umechukua nafasi katika mitaani.
17Novàn'i Blinky izany rehetra izany, niaraka tamin'ny fombany tsy manam-paharoa izay antsoin'i Janowitz hoe “pop-art indizena.”Blinky alifanya mageuzi makubwa kwa kuja na namna yake mpya ambayo Janowitz anaiita “pop-art indigenous.”
18Sahisahy ny asa ataony, maroloko ary tsy iadian-kevitra.Kazi yake inaonekana vizuri, yenye rangi za kuvutia na isiyo na makosa.
19“Izy no iray amin'ìreo mpanakanto izay rehefa mandalo miserana amin'ny iray amin'ny sanganasany ianao, tonga dia fantatrao hoe an'i Rei Blinky io.“Huyu ni mmoja wa wale wasanii ambao ukipitia kazi zake utajua tu kuwa ni yuleyule Rei Blinky.
20Tsy mbola misy toa azy,” hoy i Janowitz.Hakuna mwingine kama yeye” anasema Janowitz.
21Nanamboatra ny làlana ho an'ireo mpanakanto hafa mba hanjohizan'izy ireny azy i Blinky.Blinky amefungua njia ya wasanii wengine wengi kujiunga naye.
22“Nitombo be ny hetsika, ary tena misy ny fivelaran'ny tontolon'ny zavakanto ato an-tanàna,” hoy i Janowitz.“Harakati hizi zimeshaenea kwa kiasi kikubwa, kuna michoro mingi ya kuvutia sana jijini”, anasema Janowitz.
23Mpanakanto maro hafa no nanjary fantatra teny an'arabe: Baruc, izay manome voninahitra ireo vehivavy ao Honduras amin'ny alàlan'ny sary an-drindrina ataony, sy i Carlos Badia, izay manao izany amin'ny endrika media mifangaroharo.Wasanii wengi wengine wamejizolea umaarufu kwenye mitaa mbalimbali: Baruc, katika kazi zake, anawapa wanawake wa honduras nafasi kubwa, wakati Carlos Badia rbrbs anaandaa kazi zake katika maudhui tofauti tofauti.
24“Toa sahala amin'ny hoe ireo olona ao San Pedro Sula, raha eken-dry zareo fa tena misy tokoa ilay olana momba ny andiam-boto ao an-tanàna, eken-dry zareo koa fa tsy afaka ny hiaina ny androm-piainany ao anatin'ny tahotra izy ireo.“Inaonekana kuwa watu wa San Pedro Sula, wanatambua kuwa uwepo wa magenge ya wahalifu ni tatizo lililo dhahiri, wanatambua pia hawawezi kuishi maisha ya hofu vile vile.
25Ary tsy maintsy mivonona ny hivoaka eny an'arabe izy ireo ka haka izany indray amin'ny fomba milamina,” hoy i Janowitz.Hivyo, wanalazimika kwenda mitaani na kuitafuta amani kwa njia ya utulivu,” anasema Janowitz.
26“Raha tsy manana fahavononana ry zareo na fitaovana ho entiny mivoaka eny miaraka amin'ny basy, dia hivoaka kosa miaraka amin'ny borosy fandokoana.”“Kama hawapo tayari au hawana vitendea kazi ili waende kudai amani kwa bunduki, wataenda na vishungi vya kupaka rangi.”
27Manantena ny hifamatotra amin'ireo tanora ao San Pedro Sula ireo mpanakanto mpanao graffiti, izay maro amin'ireo tanora ireo no misafidy ny handositra fa tsy hijanona ao amin'ilay tanàna mikorontana.Wasanii wa uchoraji kuta wana mategemeo ya kuwafikia vijana wadogo wa San Pedro Sula,wengi wao wakifanya juhudi za kulikimbia jiji kuliko kuendelea kuishi kwenye jiji lenye ghasia.
28“Amin'izao fotoana izao, ho an'ireo ankizy ao an-tanàna, dia toy ny hoe, na ianao miditra anaty andiany, na ianao mihazakazaka manavotra aina,” hoy i Janowitz.“Kwa sasa, inaonekana idadi kubwa ya watoto jijini, kama siyo kujiunga na magenge basi wanachagua kukimbia,” anasema Janowitz.
29Blinky sy ireo mpanakanto namany dia mitolona hanome safidy hafa ho an'ireo tanora - hijanona, anaty fandriampahalemana.Blinky pamoja na wasanii wenzake wanafanya kila juhudi kuwapa vijana njia mbadala ya kujieleza kwa amani.
30Ambaran'i Janowitz fa isan'ny tanjona fototry ny iray amin'ireo mpanakanto ny hiasa miaraka amin'ny ankizy, hitondra azy ireny ho eny an'arabe sy hampianatra azy ireo momba ny zavakanto.Janowitz anasema kuwa, moja ya malengo yao makubwa ni kufanya kazi na watoto, kuwatoa mitaani na kuwafundisha sanaa.
31Manomboka manaparitaka ny taokantony any ivelan'i Honduras i Blinky.Blinky ameanza kusambaza sanaa yake nje ya Honduras.
32Noho izy sy ireo mpanakanto namany, hoy i Janowitz, mety hisy zavatra miabo ho hita ao San Pedro Sula.Shukrani zimwendee yeye pamoja na wasanii wenzake, Janowitz anasema kuwa, kuna mengi mazuri yataanza kuonekana San Pedro Sula.
33Feno toky i Janowitz ny amin'ny hoe hahita fahombiazana i Blinky.Janowitz ana imani kuwa, Blinky atafanikiwa.
34Tena zava-miavaka ny asan'i Blinky, hoy izy, satria, “Afaka jerenao izany, na eny amin'ny rindrina, na ao amin'ny Louvre.Kazi ya Blinky ni ya kipekee, anasema hivi kwa kuwa, “kazi yake inaweza kuonekana ukutani au kwenye luva.
35Mpanakanto goavana tokoa lery.”Yeye ni aina ya wasanii wazuri kabisa.”