Sentence alignment for gv-mlg-20120903-37924.xml (html) - gv-swa-20120916-3917.xml (html)

#mlgswa
1Lalao ‘Paralympiques’ : Lasa izao !Paralympiki 2012: Mwanzo mzuri, Habari za Kukumbukwa
2Ampahany amin'ny lahatsoratry ny Global Voices momba ny lalao Olaimpika ao Londona 2012 ity.Makala hii ni sehemu ya makala zetu maalum kuhusiana na michezo ya Olympiki ya London, 2012 .
3Hatramin'ny 29 Aogositra ary hatramin'ny 12 Septambra, atleta 4.200 avy aminà firenena 166 no mandray anjara amin'ny andiany faha-14 amin'ny lalao ‘paralympiques' ao Londona ary hifanandrina anaty taranja roapolo:[viungo vyote vipo katika lugha ya Kifaransa, labda kama italekezwa tofauti] Kuanzia tarehe 29, Augusti hadi Septemba 12, 2012, wanamichezo 4,200 kutoka nchi 166 watashiriki katika michezo ya 14 ya Paralympiki jijini London itakayohusisha nyanja ishirini za kimichezo.
4Lahatsary fanolorana ny Lalao ‘Paralympiques' avy amin'i paralympicSportTvVideo ikionesha michezo mbalimbali kama ilivyowekwa na Televisheni ya michezo ya Paralympiki [en]:
5Nila 15 andro ireo mpikarakara mba hanamboarana sy hampanjary ireo fotodrafitrasa ho azo ampiasaina.Waandaaji walihitaji siku 15 ili kuandaa viwanja kwa ajili ya Paralympiki mara baada ya kumalizika kwa mashindano ya London Olympiki, 2012.
6Ao amin'ny JOL press no ahafantarantsika fa betsaka dia betska tokoa ny isan'ireo tapakila lafo ho an'ireo lalao irao :Charles El Melieani katika jarida la JOL anaandika kuwa idadi kubwa ya tiketi iliyovunja rekodi zimenunuliwa kwa ajili ya mashindano haya. :
7Nanao ezaka goavana i Londona tamin'ny resaka famarotana tapakila, nametraka hatrany ireo Lalao ‘PAralynpiques' ho eny alohan'ireo toeram-pivarotana.London imeweka juhudi ya kipekee kabisa katika njanja za utoaji wa tiketi na kuyatangaza mashindano haya, kurusha matangazo ya Paralympiki katika maeneo yote ya kuuzia bidhaa.
8Matokeo ya juhudi hizi yanatia moyo sana: kwa jumla, kati ya tiketi milioni 2.5 ambazo toka wali ndizo zilizokusudiwa, karibu tiketi milioni 2.3 tayari zimeshauzwa.
9Miaraka amin'ny vokatra mahatalanjona : ny fitambarany, efa tapakila manakaiky ny 2,3 tapitrisa no nisy nividy.Kwa mashindano haya, inastahili kwa tiketi zote kuuzwa: inashangaza kwa kweli.
10Tamin'ireo 2,5 tapitrisa napetraka hamidy.Wawakilishi wa Bukinafaso wakati wa sherehe ya ufunguzi wa michezo ya Paralympiki.
11Raha atao teny tsotra, mety hizotra tsy misy fivarotana tapakila intsony ireo Lalao ireo : tsy mbola nisy toy izany .Ni baadhi ya picha zilizopigwa kutoka kwenye video ya sherehe hizo iliyotolewa na Televisheni ya mashindano ya Paralympiki.
12Sarin'ireo solontenan'i Burkina Fasonandritra ny lanonam-panokafana ny Lalao ‘Paralympiques'Washiriki wa michezo hii, siyo wote waliozaliwa wakiwa vilema.
13Tsy sembana teo am-pahaterahana daholo akory ireo atleta rehetra ireo, araka izay azontsika vakiana ao amin'ny “Noheverina ho efa maty aho” : ny fiainana tsy mampinon'ireo atleta sembana :Jacqueline Mallet katika blogu ya ‘Province de l'équateur' anaelezwa na kufafanua baadhi ya hadithi za kusisimua na sisizosahaulika katika makala hii ‘” Nilichukuliwa kama mfu: hatma isiyoelezeka ya wanamichezo walemavu”:‘:
14Ny sasany amin'ireo mpanao fanatanjahantena ireo dia niara-lehibe tamin'ny fahasembanany, raha tsy maintsy nianatra niatrika izany kosa taorian'ny ady na loza nitranga ny hafa.Baadhi ya wanamichezo hawa wamezaliwa na ulemavu, huku wengine wakilazimika kujifunza namna ya kuzipokea hali hizi ikiwa ni matokeo ya majeraha wakati wa vita au ajali.
15Voadonan'ny lahatra, tao anatin'ny fanatanjahantena no nahitan'izy ireo fomba iray hivelarana indray.Wakikubaliana na hali halisi, waliona kuwa kujihusishe na michezo kama njia pekee ya kuwajenga tena.
16Ilay bilaogera dia mitantaa sy mampiseho ny làlana nodiavin'ny atleta maro : Martine Wright, sisam-paty tamin'ny asa fampihorohoroana tao Londona ; Derek Derenalagi, miaramila teraka tan,y amin'ny nosy Fidji, noheverina ho efa maty ; Rim Ju-Song, koreana tavaratra voalohany mba mandray anjara, izay tsy mbola nahay nilomano akory volana vitsy talohan'izao ; Achmat Hassiem, sisam-paty tamin'ny fanafihan'ny antsantsa.Pia, Mallet anaandika kuhusu safari ya wanamichezo kadhaa: Martine Wright, mhanga wa milipuko ya mabomu ya London; Vita ilimuengua mwanamichezo wa Afghanistani katika safari yake ya michezo ya London….' Ilielezea habari ya Malek Mohammad, mwanamichezo wa Ki-Afghanistani aliyepoteza miguu yake miwili mwaka 2005 alipokuwa anatembea katika mgodi wa madini ulio karibu na nyumbani kwake mjini Kabul.
17Lahatsoratra iray Semban'ny ady afgana, an-dàlana hiatrika ireo Lalao ao Londona … dia mireska an'i Malek Mohammad, Afghana iray bory tongotra tany akaikin'i Kaboul.Muogeleaji wa Afghanistani, Melek Mohammad akiwa nyumbani muda mfupi kabla ya michezo ya Paralympiki.
18Sarin'i Malek Mohamad, afghan mpilomano, tao an-tranony talohan'ny Lalao ‘Paralympiques'Picha hii ilipigwa kutoka kwenye video ya Malek Mohamed iliyotolewa na AFP mtandao wa Youtube
19Azontsika vakiana ao amin'ny Semban'ny ady sady mahery fo ‘paralympique' ny tantaran'i Mohamed Kamara izay vao 4 taona monja fony izy nosamborin'ireo mpihoko, izay nanapaka ny tànany iray nandritra ny ady an-trano tany Sierra Leone.Katika makala ya blogu ‘‘kutoka mhanga wa vita, na sasa shujaa wa Paralympiki' ‘ [en], Damon van der Linde in Freetown, Sierra Leone, anatuambia kuhusu simulizi ya Mohamed Kamara, aliyekamatwa na waasi akiwa na umri wa miaka minne tu wakati wa vita vya kiraia . Katika harakati za kumshikilia kama mateka, walifikia hatua ya kumkata mkono wake mmoja.
20Ao amin'ny France Handicap Info no manoratra i Stéphane Lagoutière hoe :Katika mtandao wa Kifaransa unaotoa taarifa kuhusu walemavu , Stéphane Lagoutière anaandika kuwa:
21Ny tena kintan'ireo lalao ireo, mazava ho azy, dia ireo sembana ara-tsaina, izay nanamarika ny fiverenany taorian'ny 12 taona tsy nahitàna azy.Kwa hakika, matukio mengine makubwa yaliyo na changamoto kubwa kifikra katika michezo hii itakuwa ni kurejea kwa wanamichezo walioshiriki michezo hii ya Paralympiki takribani miaka 12 iliyopita.
22Nchini Ufaransa, kituo cha Televisheni cha Mkoa ndicho kituo pekee kitakachoonesha kitakachoonesha matukio yote ya michezo ya Paralympiki..
23Any Frantsa, fantsom-pahitalavitra “kely” iray monja no mba handefa manontolo ireo taranja rehetra.Katika mtandao wa Twita, mtumiaji @ThePositive1 posted picha ya timu ya Jamaika..
24Ao amin'ny Twitter, “Miss Natural Gee❤” @ThePositive1 dia nampakatra sary iray ahitàna ny tarika jamaikana.Makala hii ni sehemu ya makala zetu maalum kuhusiana na michezo ya Olympiki ya London, 2012 .