Sentence alignment for gv-mlg-20100426-5703.xml (html) - gv-swa-20100414-1448.xml (html)

#mlgswa
1India, Pakistan: Misosa ny fakan-tàhaka an'i Sania-ShoaibIndia, Pakistani: Hekaheka za Sania-Shoaib Zaendelea
2Nanaitra ny vahoaka tany India sy Pakistana ny fifandroritan-kevitra momba ny fanambadian'i Shoaib Malik sy Sania mirza.Utata wa harusi ya Shoaib Malik na Sania Mirza imewaamsha watu wa pande zote mbili za mpaka wa India na Pakistani.
3Tamin'ny blitz-n'ny media, toy ny miatrika ‘version desi'-n'ny “papparazzi” ireo vahoaka avy ao amin'ireo firenena roa ireo raha araka ny fihazana, fanangonana sy famoahan'ireo fahitalavitra, gazety ary haino aman-jery izay mety ho vaova faran'ny bitika hitany momba io fanambadiana io.Huku kukiwa na mlipuko katika vyombo vya habari, inaonekana kuwa watu wan chi zote mbili wanashuhudia toleo la kiHindi la “papparazzi” kwani idhaa za Televisheni, magazeti na asasi nyingine vimewaandama, vimekusanya na kutoa kila chembe ya habari inayowezekana kuhusu harusi hii inayotarajiwa.
4Nivoaka indray avy tany am-batan'i Shoaib tany ny taolambalon'ny vadiny taloha, Ayesha Siddiqui ,efa voalevina ka tsy maintsy nisarahany am-pahibemaso mba hampitsaharana ny fifandroritan-kevitra.Mafuvu na mifupa vimemnyemelea Shoaib kwa kupitia “mke wake wa zamani” Ayesha Siddiqui, ambaye ilimbidi amtaliki rasmi ili kuumaliza utata.
5Notsoahin'ny fianakavian'i Siddiqui ireo fanendrikendrehana sy fitoriana azy tany India ary fanampiana mitentina 150 tapitrisa ropia no tambiny.Madai na kesi inayomkabili nchini India hivi sasa vimeondolewa na familia ya Siddiqui baada ya malipo ya kiasi cha Rupia milioni 150 kama fedha za kumkimu aliyetalikiwa.
6Niteraka korontana teo anivon'ny hainoaman-jery ny fanaparitahana ilay tantara, ary azo antoka fa tsy tara koa ireo mpitoraka blaogy.Mapindo na mizunguko ya habari hii vimekuwa kama vurumai kwa vyombo vya habari na wazi wanablogu hawako nyuma sana.
7Nirehidrehitra tamin'ny fomba fijery sy adihevitra ny tontolon'ny blaogy India sy Pakistana, ny sasany mieritreritra fa mariky ny fihavanana io, ny hafa kosa mihevitra io fanambadiana io ho loharanon-doza rahatrizay.Ulimwengu wa blogu nchini India na Pakistani umewaka kwa mitazamo na midahalo, wengine wanafikiri kuwa hii ni ishara ya Amani inayokuja wakati wengine wanasema kuwa ndoa hii ni chanzo cha ugomvi wa baadaye.
8Syed Zaki Ahmed tao amin'ny Pak spectator nieritreritra fa làlam-barotra tsara ity fanambadiana ity sy ny resaka mikasika azy :Syed Zaki Ahmed wa Pak Spectator anafikiri kuwa ndoa hii na kelele zote ni nzuri kwa biashara:
9Ankehitriny, anatin'izao toe-draharaha izao, ahoana no ho tratra aoriana ireo mpanao bizina amin'izany.Sasa katika hali kama hii wafanyabiashara wangebaki vipi nyuma.
10Nogiazan'ny mpanao bizina ao Pakistana ny kaomandy mikasika ny fanamboarana T-shirts anjatony ka hatramin'ny an'arivony misy ny sarin'i Shoaib sy Sania mialoha ny hanaovana ny mariazin'izy ireo izay kasaina ho amin'ny herinandro ho avy io, ny 15 aprily.Wafanyabiashara nchini Pakistani wamejiunga na hafla kwani wanapata maagizo ya mamia ya maelfu ya fulana zenye picha ya Shoaib na Sania kuelekea harusi yao ambayo inatarajiwa kufungwa wiki ijayo siku ya tarehe 15 Aprili.
11Ny blaogy They call me muslim manadihady ny anton'ny fanapahan-kevitr'i an'i Sania Mirza hanambady an'i Shoaib Malik:Blogu ya Wananiita Muislamu inatoa maoni kuhusu sababu zilizopelekea uamuzi wa Sania Mirza kuolewa na Shoaib Malik:
12Inona no azon''ireo Silamo Indiana takarina avy amin'ny fanapahan-kevitr'i Sania manokana ?Je ni kipi ambacho Waislamu wa India watajifunza kutokana na uamuzi binafsi mno wa Sania?
13Izao izany : tsy mba azo hivalozana i Pakistana.Ni hiki: Usiijutie Pakistani.
14Aza odiana tsy fantatra ny fombafomban'io firenena io mba tsy hilazana hoe mpamadika.Usiwe shuku zisizo na sababu kuhusu nchi hiyo kutokana na hofu ya kuitwa msaliti.
15Tsy ho ianao anie izany.Wewe sio msaliti.
16Ny antoko ankavanana Hindu, manomboka any Bajrang Dal ka hatrany Shiv Sena, nanao izay ho afany nitsakotsako ny fanapahan-kevitr'i Sania.Vyama vya kiHindu vyenye siasa za kulia, kuanzia Bajrang Dal mpaka Shiv Sena, waliufanya chakula uamuzi huo wa Sania.
17Kanefa dia niteraka fahasahiranana tokoa ilay zavatr, toy ny baolia tennis mihevotra.Na bado, mcheza tennis huyu anayevutia amejitosa.
18Nahoana ?Kwa nini?
19Tsotra fotsiny, tamin'ny fony no nilazany fa ny fitiavana Pakistaney sy ny maha-Indiana dia tsy mifanohitra velively.Kwa sababu rahisi, ndani sana ya moyo wake, mapenzi yake kwa mPakistani na kuwa Mhindi havipaswi kwa lazima viwe vitu vinavyopingana.
20Na dia izany aza anefa, Capricious miteny fa tsy ho tanteraka io fanambadiana io :Hata hivyo, Capricious anafikiri kuwa ndoa hiyo itaanguka:
21* Mbola tao anatin'ny hatanorana loatra no nahazoan'i Sania Mirza ny reharehany, ny lazany, ny hareny.* Sania Mirza amepata umaarufu wote, kujulikana, utajiri na nafasi ya kuwa kama nembo wakati akiwa na umri mdogo sana.
22Nanjary mamy hoditra tany India izy, kilalao sy saribakolin'ny Indianina ary loharanon-dresaka amin'ny sehatra filazambaovao manerana an'i India sy eran'izao tontolo izao. [..]Amekuwa ni kipenzi cha India, amekwezwa na kupendwa na Wahindi wote na kutangazwa na vyombo vya habari vya india na ulimwengu wote.
23Zazavavy mahaleo-tena izy. [..][…] Ni msichana huru.
24Maha-samihafa azy amin'ny zazavavy Silamo any amin'ny faritra, aminy dia tsy mila vady mpamelona izy. [..]Tofauti na wasichana wengi wa Kiislamu katika Bara Hindi, hahitaji mume kwa ajili ya mkate na siagi (maisha).
25Ny asa famelomana ny ankohonana, izany no mitrandraka ny toetra, ny fomba fiaina ary ny fahefana ananan'ny lehilahy.[…] hali ya kutaka kuwapatia maisha familia ni jambo ambalo hukua na nafsi ya mwanamme yeyote, mtazamo pamoja na mamlaka yake.
26Izany no manefy ny toe-tsaina mirefarefan'ny Silamo pakistaney salantsalany.Inampa mPakistani Muislamu hasa fikra za hali ya chini.
27Io toe-tsaina io matetika no mahatonga fitakiana zavatra amboniny sy manokana avy amin'ireo vehivavy .Mtizamo na fikra hizo siku zote hutaka jambo la ziada na upendeleo usio wa lazima kutoka kwa wake.
28Izany no tsy ampy amin'io fanambadiana io.Vitu ambavyo vitakosekana katika ndoa hii.
29Tsy ho hitan'i Shoaib Malik izany hasambarana amin'ny maha “vady” izany.Starehe ya kuwa “mume” Malik Shoaib hawezi kuipata.
30Saiky ho isan'andro dia misy vaovao tonga foana toy ny praiminisitra nandefa fanomezana manokana ho azy mivady mitohy any rehetra any ny fanakianana mivaivay sy manafintohina.Wakati kila siku inaleta habari kama Waziri Mkuu wa Pakistani atuma zawadi maalum kwa wanandoa, ukosoaji unaendelea sehemu nyingine.
31Sunni Ulema Board, vondrona manampahaizana ara-pivavahana, ‘ dia voalaza fa namoaka fatwa' (lalàna ara-pivavahana) momba an'i Sania sy Shoaib noho ny fiarahana sy fanaovana tokantrano-maso mialoha ny fanamasinana ny fanambadiana.Baraza la Ulema la waSunni, kundi la wanazuo wa dini, imeripotiwa kuwa walitoa ‘fatwa' (amri ya kidini) dhidi ya Sania na Shoaib kutokana na kutembea kwa uhuru na kwa kuishi pamoja kabla ya ndoa hiyo kupitishwa rasmi.
32Misy teny azo andikana an'io karazana fanambadiana io ao amin'ny twitter miaraka amin'ny tenifototra #shoaniaKuna hata usemi ulianzishwa kwenye twita kwa ajili ya muungano huu lenye alama ya #shoania
33Misy tatitra mitsaho fa ny nikah (fifanekena am-panambadiana) dia natao ny 9 aprily.Tumeshuhudia ripoti za uvumi kwamba nikah yenyewe (uandikishaji ndoa) ulifanyika siku ya tarehe 9 Aprili.
34Nefa tsy misy zavatra vita izany raha tsy hoe azo ny fanaiken'i Sania sy Shoaib.Lakini hakuna litakalokwisha mpaka hapo Sania na Shoaib watakaposema yamekwisha.
35Toa manitatra ny fampahalalam-baovao hany ka toa mitohy misavoritaka ny mponina an-tapitrisany avy amin'ireo firenena ireo.Inaonekana kuwa vyombo vya habari vinachochea shauku hii na mamilioni ya watu katika nchi hizo mbili wanaendelea kuzama ndani ya mambo yote haya.
36Raha ny fijery azy dia hitohy hatramin'ny 15 aprily izany rehetra izany, araka izany dia hahita sarimihetsika mampangitakitaka hivadika ho tena izy ny firenena roa tonta izay.Ni wazi mambo haya uyataendelea mpaka tarehe 15 ya Aprili, huku nchi mbili zenye hisia kali zikiangalia mchezo wa filamu unavyojikunjua wenyewe katika maisha ya kweli.