# | mlg | swa |
---|
1 | Nipoahan'ny Baomba Fanindroany Ny Tranon'ny Lehiben'ny Mpanohitra Zimbaboeana Tendai Biti | Nyumba ya Kiongozi wa Upinzani Nchini Zimbabwe, Tendai Biti Yalipuliwa Mara ya Pili |
2 | Minisitry ny Teti-bola teo aloha tao Zimbaboe, Tendai Biti. | Waziri wa zamani wa Fedha wa Zimbabwe Tendai Biti. |
3 | Sary avy amin'ny Chatham House, navoaka tamin'ny alalan'ny Creative Common. | Picha imetolewa chini ya leseni ya Creative Commons na Chatham House. |
4 | Voalaza fa nisy nanapoaka baomba ny tranon'ny minisitry ny Teti-bola teo aloha tao Zimbaboe, Tendai Biti ny marainan'ny 25 Febroary 2014, araka ny nambaran'ireo mpiserasera Twitter sy trano fampahalalam-baovao. | Nyumba ya Waziri wa zamani wa Fedha wa Zimbabwe Tendai Biti ilidaiwa kulipuliwa alfajiri ya Februari 25, 2014, watumiaji wa Twita na vyombo vingine vya habari vilitangaza. |
5 | Iray amin'ireo mpikambana lohandohany ao amin'ny Hetsiky ny mpanohitra hoan'ny Fanovana Demaokratika izy ary anisan'ny mpitsikera mafy ny filoha Robert Mugabe. | [Biti] ni mmoja wa wanachama tegemeo wa chama cha Upinzani cha MDC [Movement for Democratic Change] na mkosoaji mkubwa wa Rais Robert Mugabe. |
6 | Sekretera Jeneralin'ny Hetsika Hoan'ny Fanovana Demaokratika tarihan'ny Praiminisitra teo aloha Morgan Tsvangirai i Biti. | Biti ni katibu mkuu wa MDC, kinachoongozwa na Waziri Mkuu wa zamani wa nchi hiyo, Morgan Tsvangirai. |
7 | Efa nisy nanapoaka baomba ny tranony tamin'ny taona 2011. | Nyumba yake ililipuliwa mwaka 2011. Hakuna watuhumiwa walikamatwa mpaka sasa. |
8 | Tsy mbola nisy fisamborana olona ahiahiana tamin'izany hatramin'izao. | Tendai Biti's house has reportedly been bombed … again |
9 | Voalaza fa nisy nanapoaka baomba … indray ny tranon'i Tendai Biti | - Nqaba Matshazi (@nqabamatshazi) February 25, 2014 Nyumba ya Tendai Biti inasemekana kulipuliwa…kwa mara nyingine |
10 | Nipoahan'ny baomba ny tranon-dasantsin'i Biti ao Harare | Nyumba ya Biti iliyoko Harare imelipuliwa kwa petroli |
11 | Mampalahelo ratsy sy fahadalana izany rehetra izany. | Inahuzunisha vibaya na ni ukichaa, vyote kwa pamoja. |
12 | Tsy maka na iza na iza aho. | Sina upande wa kutetea. |
13 | Bob [Filoha Robert Mugabe] mihinana poakatsaka (popcorn) sy mamazivazy momba ny herisetra politika . | Bob [rais Robert Mugabe] anakula bata na kufanya utani kuhusu ghasia hizi za kisiasa |
14 | mety nahita irika tamin'ny mofomamy mahazatra amin'ny tsingerintaona nahaterahana tao anaty tavoahangy izy ireo [nankalaza ny tsingerintaona nahaterahany ny filoha Mugabe tamin'ny 21 Febroary 2014] sy kapoaka nampiasaina hanamboarana baomba | Wanaweza kukuta mabaki ya keki maarufu ya kusherehekea siku ya kuzaliwa [rais Mugabe alisherehekea siku yake ya kuzaliwa Februari 21, 2014] kwenye chupa za vikopo vilivyotumika kutenengeneza mabomu |
15 | Manana ny anjara “hooligan” ny antokon'ny mpanohitra eto amintsika, saingy andraikitry ny sampam-piarovana ny Fanjakana ny resaka baomba solitany. | Vyama vyetu vya upinzani haviwezi kukwepa lawama kwa kuwa na vikundi vya wahuni, lakini mabomu ya petroli hayawezi kutoka kwingine kokote isipokuwa kwneye vyombo vya usalama vya dola. |
16 | Na dia maro aza ny olona toa miahiahy ny governemanta, nilaza ny mpisera Twitter iray, tinashe chirape fa ny mpanohitra ao Amin'ny Hetsika Hoan'ny Fanovana Demaokratika ihany no nahavita izany (MDC): | Inagwa watu wengi wanaonekana kuitilia mashaka serikali, mtumiaji mmoja wa mtandao wa Twita, tinashe chirape, alipendekeza kuwa [huenda] ilikuwa ni kazi ya chama cha upinzani cha MDC chenyewe: |
17 | Manjaka indray ve ny herisetra ao amin'ny MDC (Hetsiky ny Mpanohitra Hoan'ny Fanovana Demaokratika)? | Hivi ghasia ndio zimeanza ndani ya MDC [chama cha upinzania cha Movement for Democratic Change]? |
18 | Napoakan'i Tsvangirai [lehiben'ny MDC) ny tranon'i Biti mba .. | Tsvangirai [Kiongozi wa MDC] tuliza hali ya mambo kwneye chama chako |
19 | Mpisera iray nilaza fa sandoka ny vaovao momba ny fipoahana: | Another user said the news of the bombing is fake: |
20 | Diso! tavoahangy natsipy tao am-bavahady tamin'ny fandalovan'ny ankizy | Uongo! Ni chupa tu imetupiwa getini na mtoto wa mtaani aliyekuwa anapita |