# | mlg | swa |
---|
1 | Irana:Ampahan-tsarimihetsika maro nalain'olon-tsotra momba ny hetsi-panoherana | Iran: Video za Maandamano ya Upinzani Zazidi Kumiminika |
2 | Maherin'ny olona 100,000 no nirotsaka an-dalam-be tao Tehran tamin'ny Alatsinainy nanohana ilay reformista mpirotsaka ho fidiana ho filoham-pirenena, Mir Hussein Mousavi sy ny fangatahany fanafoanana ireo voka-pifidianana nilazàna ny fandresen'ny Filoha am-perinasa Mahmoud Ahmadinejad tamin'ny fifidianana natao ny 12 Jona. | Zaidi ya watu 100,000 waliandamana mjini Tehran Jumatatu iliyopita ili kumuunga mkono mgombea urais mwanamageuzi, Mir Hussein Mousavi pamoja na madai yake ya kuataka kubatilishwa kwa matokeo ya uchaguzi ambayo yalimtangaza rais aliye madarakani Mahmoud Ahmadinejad kama mshindi katika uchaguzi wa tarehe 12 Juni. |
3 | Niafara tamin'ny rà mandriaka ny diabe. | Damu ilimwagika mwishoni mwa maandamano hayo. |
4 | Raha kely indrindra dia olona 7 no namoy ny ainy. | Watu wapatao 7 walipoteza maisha yao. |
5 | Araka ny tatitra iray tao amin'ny Fahitalavitra Channel 4 Britanika, (afaka napariaka ihany na dia teo aza ny sàkana natao tamin'ny fitateram-baovao vahiny) dia nisy andian'olona nitora-bato sy nandoro trano iray an'ny milisy Basij mpomba ny governemanta. | Kwa mujibu wa ripoti kutoka idhaa ya televisheni ya Uingereza Channel 4 (iliyotangazwa bila kujali amri ya kuyazuia mashirika ya nje kutangaza habari) umati wa watu ulitupa mawe na kuchoma moto jingo linalomilikiwa na wanamgambo wanaoiunga mkono serikali, wajulikanao kama Basij. |
6 | Milisy iray misatro-by no nanao tifi-danitra tamin'ny AK-47 teny aminy avy eny ambony tafo talohan'ny nihemorany nanoloana ny tora-bato variraraka. | Mwanamgambo aliyevalia kofia ya chuma aliyekuwa kwenye paa ya nyumba alipiga risasi hewani kabla ya kujificha ili kuepuka mvua ya mawe. |
7 | Ao amin'ny YouTube dia maro ireo sarimihetsika nalain'olon-tsotra mitantara ny fizotry ny fanafihana: | Katika YouTube kuna video nyingi zinazoonyesha jinsi shambulio hilo lilivyotokea: |
8 | Ny maraina taorian'io tifitra io, ny mpiandraikitra ny tobim-pitsaboana Rasool Akram ao Tehran dia nanao hetsika fanehoan-kery ho fanoherana ireo vono-olona. | Asubuhi baada ya tukio hilo la kutupiana risasi, wafanyakazi wa hospitali ya Rasool Akram mjini Tehran waliandamana kupinga mauaji yaliyotokea. |
9 | Mpanao fanehoan-kery iray no manàndratra sora-baventy iray milaza hoe: “maritiora 8 ” | Muandamanaji mmoja alibeba bango linalosema “mashahidi 8” |
10 | Na fitifirana na famoretana dia samy tsy nahasàkana ny hetsi-panoherana, ary dia an'arivony indray ireo nirotsaka an-dalam-be tao Tehran ny Talata. | Kupigwa risasi au kukandamizwa hakujazuia mwamko wa upinzani, na maelfu waliandamana tena mjini Tehran siku ya Jumanne. |
11 | Mitombo ihany koa ny hetsika fanehoan-kery any amin'ireo tanàna hafa. | Maandamano ya upinzani yanaongezeka katika miji mingine pia. |
12 | Ao Shiraz, ireo mpanohitra asehon'ity sarimihetsika ity dia nandoro ny sarin'ny Filoha Mahmoud Ahmadinejad. | Katika mji wa Shiraz, wapinzani wanaoonyeshwa katika video hii waliichoma moto picha ya Ahmadinejad. |