# | mlg | swa |
---|
1 | Iràna: Hanome Fitsaboana Tsy Manavaka Ho An'ireo Mpitsoa-ponenana | Irani Yaanza Kutoa Huduma ya Bima ya Afya kwa Wakimbizi |
2 | Sarinà ankizy Afgàna ao amin'ny sekoly iray tantanin'ny maoske iray ao an-toerana ho an'ireo Afgàna mpitsoaponenana & kamboty ao Shiraz, Iràna. | Picha ya watoto wa ki-Afraghani wakiwa katika shule ya watoto yatima wakimbizi inayoendeshwa na msikiti wa sehemu hiyo Shiraz, Iran. |
3 | Sary an'i Simon Monk (CC BY-NC-ND 2.0). | Picha na Simon Monk (CC BY-NC-ND 2.0). |
4 | Ao anaty fanambaràna iray avy amin'ny Iraky ny Firenena Mikambana ao Iràna, dia ho ampidirin'ny governemanta Iraniàna ho ao anatin'ny Rafitra Fiantohana Salamat any aminy ireo rehetra voasoratra ho mpitsoa-ponenana any aminy. | Katika tangazo lililotolewa na mpango wa Umoja wa Mataifa nchini Iran, serikali ya Iran itawaingiza wakimbizi wote walioandikishwa kwenye Mpango wake wa Bima ya Salamat. |
5 | Io dia fiarahana miasa eo amin'ny Ministeran'ny Atitany, mpiadidy ny raharahan'ireo mpitsoa-ponenana, ny Fikambanana Iraniana misahana ny fiahiana Ara-Pahasalamana ary n y Kaomisiona Ambony ao amin'ny Firenena Mikambana miadidy ny Mpitsoa-ponenana (UNHCR). | Mpango huu ni ushirikiano kati ya Wizara ya Mambo ya ndani, inayoshughulika na masuala ya wahamiaji, Shirika la Bima ya Afya la Irani na Shirika la Umoja wa Mataifa linaloshughulikia Wakimbizi (UNHCR). |
6 | Ikendrena indrindra ireo vahoaka Afgàna sy Irakiàna mpitsoa-ponenana ao Iràna izy io. | Mpango huu unawalenga wakimbizi wote raia wa Afrghastani na Iraq wanaoishi Irani. |
7 | Ny Tehran Times, gazety mpiseho isanandro amin'ny fiteny Anglisy, ampahany amin'ny Masoivohom-baovao Mehr an'ny Fikambanana Fanapariahana ny Fotokevitra Islamika, no namaritra ilay “fisitrahana maimaim-poana” ho an'ny Sivanka Dhanapala, izay Solontenan'ny UNHCR ao Iràna ho an'ilay fandaharanasa: | Gazeti la kila siku la Kiingereza nchini Iran Tehran Times, ambalo ni sehemu Shirika la Habari la Mehr linalomilikiwa na Shirika la Kueneza Itikadi ya Kiislamu [IIDO], lilieleza shukrani za Sivanka Dhanapala, ambaye ni mwakilishi wa UNHCR nchini humo, kwa mradi huo: |
8 | Nankatoavin'ny solontenan'ny UNHCR ao Iràna ny fandraisana anjaran'ny governemanta Iraniana, naneho ny fankasitrahan'ny UNHCR ho an'ny governemanta Islamikan'i Iràna noho ireo tolotra rehetra omeny ireo vahoaka mpitsoa-ponenana an-tanàndehibe betsaka indrindra eto amin'izao tontolo izao efa ho taompolo telo izao, ny fampidirany ireo mpitsoa-ponenana ho ao anatin'ity Rafitra Fiantohana Tsy Manavaka ity izay ohatra fakàn-tàhaka, tsy ho an'ny faritra fotsiny ihany fa manerana ny tany, ary nampiany hoe tsy nomena tany aloha tany ny tolotra tahaka izao ary tena manantena amin'ny foko manontolo aho fa hisy firenena hafa hanaraka io ohatra io. | Mwailishi wa UNHCR nchini Iran akiushukuru mchango wa serikali ya Irani, alionesha shukrani za UNHCR kwa serikali ya Jamhuri ya Kiislam ya Irani kwa huduma zote ilizozitoa kwa wakimbizi wanaoishi mijini nchini humo, ambao ni idadi kubwa zaidi duniani, katika kipindi cha miongo mitatu, na kuwaingiza wakimbizi kwenye Mpango wa Bima ya Afya, ambao ni mfano mzuri duniani, na kuongeza kwambahuduma kama hizo hazijatolewa kabla na ninaamini kwa dhati kwamba nchi nyingine zitafuata mfano huu. |
9 | Avy amin'ny governemanta Iraniana ny antsasany amin'ilay fiantohana, raha ny UNHCR kosa no hanome ny 8,3 tapitrisa ho fandraisany anjara. | Nusu ya gharama za mpango huo zitatoka kwa serikali ya Irani, wakati UNHCR itachangia dola za ki-Marekani milioni 8.3. |
10 | Ho afaka misitraka ilay fandaharanasa ireo rehetra mpitsoa-ponenana, izay hahazo fiantohana ara-pahasalamana ho an'ny “fidirana hopitaly maharitra na vonjimaika”, toy ny azon'ireo teratany Iraniana. | Mpango huu utawanufaisha wakimbizi zote walioandikishwa, ambao watapata huduma za bima ya afya kwa ‘kulazwa na matibabu', kama ilivyo kwa raia wa nchi hiyo. |
11 | Araka ny tranonkalan'ny UNHCR, Iràna no firenena iray eto amin'izao tontolo izao “mampiantrano vahoaka mpitsoa-ponenana betsaka indrindra sy naharitra indrindra.” | Kwa mujibu wa tovuti ya UNHCR, Irani inahifadhi idadi kubwa zaidi ya wakimbizi duniani. |
12 | Manakaiky ny 1 tapitrisa ireo vahoaka Afgàna mpitsoa-ponenana ao Iràna, miampy ireo vinavinaina ho 1,4 hatramin'ny 2 tapitrisa monina sy miasa ao amin'ny firenena nefa tsy misoratra ara-dalàna ho mpitsoa-ponenana. | Wakimbizi wenye asili ya Afghanistani inakaribia milioni 1, huku ikiaminika kwamba kuna wakimbizi wasioandikishwa wanaokadiriwa kuwa kati ya milioni 1.4 na 2 wanaoishi na kufanya kazi zao nchini humo. |
13 | Niharan'ny kiana tany aloha tany ny fomba niatrehan'i Iràna io olana fanisàna vahoaka io, kanefa, tena hita misongadina tao anatin'ny tatitry ny Human Rights Watch tamin'ny 2013, izay nanome antsipirihany ny fitondra tsizarizary sy indraindray fanararaotana an'ireo Afgàna nataon'ny governemanta sy ny fiarahamonina Iraniàna. | Hatua ya serikali ya Irani kutoa huduma hizi kwa wakimbizi imekosolewa sana, hata hivyo, ripoti ya mwaka 2013 Shirika la Haki za Binadamu iliyoonesha kwamba wakimbizi wa Afghanistani walikuwa wakitendewa uonevu na wakati mwingine kunyanyaswa na wananchi wa Irani na serikali. |
14 | Ho an'ny vinavinany mikasika ny taona 2015 , nomen'ny UNHCR tamin'ny antsipirihany ny zavatra andrasan-dry zareo hataon'i Iràna amin'ny ankamaroan'ireo Afgàna sy Irakiàna ary Pakistane mpitsoa-ponenana, araka ny avoitran'ny sary eto ambany. | Kwa makadirio ya 2015, Shirika la UNHCR lilionesha matarajio yake kwa mpango huo mahsusi kwa wakimbizi wa Afghani, Iraq na Pakistani kama inavyooneshwa kwenye picha ifuatayo. |
15 | Chart from UNHCR country operations profile. | Mchoro kutoka kwenye shughuli za UNHCR nchini humo. |
16 | Notsikeraina hatrany i Iràna noho ny tsy nandraisany ireo mpitsoa-ponenana Siriana avy amin'ny ady an-trano tany aminy. | Irani imekuwa ikikosolewa kwa kutokuwapokea wakimbizi wa Syria wakati wote wa vita vya wenyewe kwa wenyewe. |
17 | Io fanakianana io dia tonga ao anatin'ny hoe ny zava-misy dia tafiditra lalina amin'ny fifandonana ao Siria izy, toy ny tafika mpiaradia no sady mpanohana ihany koa ny Filoha Siriana Bashar Al-Assad. | Haya yanatokea wakati ambao nchi hiyo inajihusisha mno na mgogoro wa Syria kama mshirika na mwuungaji mkono mkuu wa Rais wa Syria Rais Bashar Al-Assad. |
18 | Eny tokoa, ity fivoaran-draharaha ity, nametrahana fiantohana ara-pahasalamàna tsy manavaka ity ho an'ireo vahoaka mpitsoa-ponenana, dia zava-dehibe misongadina ho an'i Iràna sy ny faritra. | Kwa hakika, maendeleo haya katika kuboresha huduma za afya kwa wakimbizi ni mafanikio makubwa kwa nchi ya Irani na eneo hilo zima. |
19 | Kanefa, mbola afaka manatsara ny sariny hatrany i Iràna amin'ny fanamafisana ny toerana tànany amin'ny fanamaivànana ny olan'ireo Siriana mpifanolobodirindrina aminy mitsoa-ponenana. | Irani inaweza, hata hivyo, kuboresha taswira yake katika kuchukua hatua za kushughulikia mgogoro wa wakimbizi wa nchi jirani ya Syria. |