Sentence alignment for gv-mlg-20100228-5150.xml (html) - gv-swa-20100301-1299.xml (html)

#mlgswa
1Chili: Horohorontany tany Chili hitan'ny mason'ny olonaVideo: Tetemeko la Ardhi Chile Kwa Kupitia Macho ya Raia
2Santiago taorian'ny horohorontany nopihan'i pviojo CC-BySantiago baada ya tetemeko la ardhi na pviojo CC-By
3Koa satria moa efa hadiva hilentika ny masoandro dia nitombo isa ireo lahatsary mitantara ny horohoroontany nahatratra 8,8 izay nihatra tamin'i Chili tamin'ny 3:30 maraina.Wakati siku inakaribia kuisha, video zaidi za tetemeko la ardhi lenye ukubwa wa 8.8 ambalo liliikumba Chile majira ya saa 9.30 usiku zinajitokeza.
4Koa satria moa tsy ny tanibe ihany no nisian'izany hetsiky ny tany izany dia niteraka onjan-dranomasina vaventy (tsunami) izay nanaovana fanairana manerana ireo firenena hafa manerana an'i Pasifika ny onja vaventy hidona amin'ny torapasik'izy ireo ilay horohorontany.Tetemeko hilo, ambalo halikuathiri maeneo ya bara pekee kwa njia ya kusogea sogea kwa ardhi, kadhalika lilisababisha mawimbi ya tsunami mabyo yalizua tahadhari katika eneo zima la Pasifiki huku mataifa mbalimbali yakijiandaa kwa mawimbi hayo pindi yatakapofika kwenye fukwe zao.
5Nisy ny lahatsary noraisina nandritra ny nihetsehan'ny tany indrindra, tahaka ity sarina tsy mandray vola hita ao amin'ny YouTube ity. nanomboka tamin'ny fipoahana solosaina iray tao an'efitra izany, koa satria moa nihovotrovotra ny tany dia re ny firohondrohony, maty ny jiro avy eo ary dia feona vehivavy iray sy lehilahy iray sisa no heno ka heverina fa ilay lehilahy no nitana ny fakantsary sary nampitony an-dravehivavy.Kuna video zilizotengenezwa wakati wa tetemeko lenyewe, kama vile video hii ya ridhaa iliyokutwa kwenye YouTube. Inaanza kwa picha ya kompyuta kwenye chumba, na wakati ardhi ilivyokuwa ikisogea mingurumo ya ardhi inaweza kusikika, halafu taa zilizimikana tunaachwa kwenye giza, na kusikia sauti pekee ya mwanamke na mwanaume ambaye tunadhani ndio aliyekuwa amebeba kamera akijaribu kumtuliza.
6Ity manaraka ity kosa dia noraisin'ilay mpampiasa YouTube taorian'ny iray amin'ny hovitrovitra:Inayofuata ilirekodiwa na mtumiaji wa YouTube ikonsento wakati wa moja ya matetemeko yaliyofuatia.
7Mbola nandrakitra ihany i Ikonsento minitra maromaro taorian'ny hovitrovitra voalohany, ka namoahany ny fikorontanana nisy tao an-tranony: mianjerazera ny fanaka sy izay rehetra ao ana-trano hahitana ny herin'ilay hovitrovitra:Ikonsento amekuwa akiripoti tangu dakika chache baada ya tetemeko la kwanza, wakati alipopakia video zinazoonyresha jinsi nyumba yake ilivyobaki: jinsi samani zilivyoseleleka kwenye sakafu na kupinduka kama ushahidi wa nguvu za tetemeko hilo:
8Ity lahatsary ity indray dia noraisina minitra maromaro taorian'ny horohorontany voalohany, ary ity manaraka ity dia ahitana lehilahy roa vao tonga tao Chili ka niaina ilay hovitra, dia nanapa-kevitra ny handao ny tranony hijoro any ivelany mihitsy aloha.Video hii ilitengenezwa dakika chache baada ya tetemeko, na hii inayofuata ambamo wanaume wawili ambao ndio kwanza walikuwa wamewasili nchini Chile walivyoshuhudia tetemeko la ardhi na baadaye waliamua kutoka ndani ya jingo lao na kusimama nje kwa muda mfupi.
9Rehefa niverina moa ny jiro dia niditra tany an-trano izy ireo ka nahita ny fahasimbana: fantson-drano vaky sy rindrina mitriatra.Wakati taa zilipowaka tena katika jingo lao, walirudi tena na wakazi wa jingo hilo wanajumuika barazani, na walivyokuwa wakirejea kwenye jingo, na kukagua uharibifu: mabomba ya maji yaliyovunjika na zege lililopata ufa.
10Rehefa niposaka ny masoandro dia nivoaka ho eny an'arabe ny olona ka nandrakitra ny fahasimbana hitany:Wakati mwanga wa asubuhi ulipotoka, watu zaidi walielekea mitaani na kurekodi madhara waliyoyaona:
11Netprox namily fiara ho eny amin'ny lalambe, ary tsy maintsy nisisika tambanina tetezana nianjera.Netprox aliendesha kwenye barabara kuu, na ilimbidi ajipenyeze chini ya darakja lililoporomoka ili aweze kupita.
12Nivoaka ho eny an'arabe ihany koa i Rafael Vial ka nandrakitra ny tetezana nianjera tany Llaillay, Chili, izay nopihany avy tamin'ny fiantso findainy narakitra tao amin'ny Qik.Rafael Vial pia alikwenda mitaani na kurekodi daraja lililoanguka huko Llaillay, Chile, amblo alilionyesha kwa kupitia simu yake ya mkononi katika Qik.
13Tapaka moa ny fifandraisana tany amin'ny faritramaro nanerana an'i Chili ka sarotra ny nahazoana vaovao tany amin'ireo olom-pantatra ho manao ahoana izay izy ireo.Mawasiliano katika sehemu nyingi za Chile yako chini na inazidi kuwa vigumu kuwasiliana na wapendwa ili kuhakikisha kuwa wako salama.
14Ireto ampela roa ireto dia nanararaotra ny tombony azony tamin'ny YouTube ka nandrakitra ny lahatsariny, izay ilazany amin'ny olom-pantatra sy ny namana fa tsy maninona izy ireo, ary mitantara ihany koa izay hita sy ren'izy ireo tamin'ilay hovitrovitry ny tany:Wasichana hawa wawili walitumia YouTube na kurekodi video yao, ambayo kwayo wanawaeleza rafiki na ndugu zao kuwa wapo salama, na kueleza kidogo yale waliyoyaona na kusikia kuhusu tetemeko hilo la ardhi:
15Ary ny hafa kosa tao anatin'ny hetaheta te-hanampy no namoaka vaovao manan-danja milaza izay tokony hatao mba ahafahana miaina ela araka izay azo atao raha toa voatery ao ambanina trano nirodana.Na wengine, katika haja yao ya kusaidia wanasambaza habari muhimu zinazohusu nini cha kufanya ili kukuza uwezekano wa kuweza kuendelea kuishi chini ya jingo lililoporomoka.
16Tahaka ny amin'ity lahatsary ity izay noraisina taorian'ny horohorontany. ny Petra-kevitry ny telozoron'ny fiainana dia mametraka fa ny toerana tsara aro indrindra amin'ny horohorontany dia tsy ny miafina ao ambanin'ny fanaka fa ny eo akaikina fanaka matanjaka: amin'izay fotoana izay rah amisymianjera amin'ilay fanaka dia tsy hianjera io ary tsy hitontona amin'izay olona miafina aminy.Hivyo ndivyo ilivyo kwenye video ambayo ilisambazwa baada ya tetemeko. Nadharia ya Pembe Tatu za Maisha inaeleza kimsingi kwamba sehemu nzuri ya kujikinga wakati wa tetemeko siyo chini ya samani, bali pembeni ya samani imara; kwa njia hiyo, ikiwa kipande cha samani kitavunjwa na vitu vinavyoporomoka, hakitamuangukia mtu aliyejikinga chini yake.
17Amin'izay fotoana izay dia avotra amin'ny alalan'ireo paosin-dalana naterak'ireo zavatra ireo ilay olona.Na badala yake, mtu huyo atakuwa salama katika nafasi iliyojitengeneza pembeni ya samani.
18Ity lahatsarim-panentanana izay nadika sy namboarina ho amin'ny teny espaniola ity no manazava fa tsy mahavonjy anao izany miafina ambanin'ny latabatra na eny an-tolàna izany.Hii ni video ya matangazo ambayo iliasiliwa na kutafsiriwa kwa Kihispania, inafafanua kwa nini kujikinga chini ya madawati au chini ya milango hakutakunusuru.