Sentence alignment for gv-mlg-20130630-49611.xml (html) - gv-swa-20130628-5298.xml (html)

#mlgswa
1Saodiana Mafana Fo Voampanga Hiditra An-tranomaizina Mandritra Ny Valo TaonaMwanaharakati wa Haki za Binadamu Nchini Saudi Afungwa Miaka Nane Jela
2Ampahany amin'ny Fandrakofanay Manokana ny : Reformista Tsaraina Any Arabia Saodita ity lahatsoratra ity.Makala haya ni sehemu ya Habari zetu Maalum: Wanamapinduzi washitakiwa Saudi Arabia
3Abdulkareem al-Khadar, mpikambana mpamorona ny fikambanana miaro ny zon'olombelona mpanohitra ny Fanjakana, ny Fikambanana Saodiana Miaro ny Zo Politika Sy Sivily (ACPRA), dia notsaraina ary nosaziana valo taona am-ponja noho ny fanairany ny hevi-bahoaka sy ny fametrahany fikambanana miaro ny zon'olombelona tsy nahazo alàlana, ankoatr'ireo fiampangana hafa, izay ny dimy taona amin'ireo no nahantona sy tsy ampiharina raha toa tsy manatrika fivoriana na miditra anatinà fikambanana tsy ara-dalàna io mafàna fo io aorian'ny famoahana azy.Abdulkareem al-Khadar, mwanafamilia ya kifalme mwanzilishi wa shirika la haki za binadamu, Chama cha ki-Saudi cha Haki za Kiraia na Kisiasa (ACPRA), alihukumiwa kifungo cha miaka nane jela kwa kosa la uchochezi na kuanzisha shirika la haki za binadamu lisilo na leseni pamoja na mashtaka mengine, katika hukumu hiyo miaka mitano itaahirishwa na kutumika tu ikiwa mwanaharakati huyo atashiriki au kuhusishwa na mkutano wowote kinyume cha sheria baada ya kuachiliwa kwake.
4Natao tany amin'ny tanànan'i Buraydah any Arabia Saodita ny fitsarana androany ary natrehana mpanohana ampolony maro ny ACPRA, fa kosa tsy navelan'ny mpitsara hanatrika ny vehivavy, tamin'ny filazany fa “ampy ny lehilahy”.Shauri la leo lilifanyika katika mji wa Saudi Arabia, Buraydah na kuhudhuriwa na mamia ya wafuasi wa ACPRA, lakini hakimu hakuruhusu wanawake, akisema kuwa “wanaume wanatosha.”
5Ny fakàna am-bavany voalohany tamin'ny fitsarana ny Dr. al-Khadar dia tamin'ny 20 Febroary, rehefa nangataka ny mpitsara hiala anatin'io raharaha io izy noho ny fifandirana nisy teo amin'ny roa tonta tany aloha, nefa nandà ilay mpitsara.Shauri la kwanza kusikilizwa katika kesi ya Dk al-Khadar lilifanyika mnamo Februari 20, alipomwomba hakimu kujitoa kwenye shauri hilo kwa sababu ya mgongano wa zamani wa kimaslahi aliwahi kuwanao, lakini hakimu aligoma.
6Io mpitsara io ihany, Ibrahim al-Husni, no niampanga ireo mpanao fihetsiketsehana am-pilaminana ho karavasiana tany aloha tany.Hakimu huyo huyo, Ibrahim al-Husni, awali aliwahukumu waandamanaji wa amani kuchapwa viboko.
7Dr. al-Khadar (eo ampovoany) talohan'ny nanombohan'ilay fitsarana teo aloha.Dr. al-Khadar (katikati) kabla ya kuanza kwa shauri (kesi) ya awali.
8Sary nakarin'i @acprahrPicha imepakiwa mtandaoni na @acprahr
9Tamin'ny Martsa, nisy mpanohitra sangany, mafana fo roa hafa momba ny zon'olombelona sady isan'ireo namorona ny ACPRA nolazaina ho meloka ary nosaziana 10 ka hatramin'ny 11 toana am-ponja noho ny “tsy fanajana ny mpitondra sy ny mpandimby azy” ary noho ny “fikasan'izy ireo hanakantsakana ny fivoaran'ny firenena”.Hapo awali mwezi Machi, wanaharakati wengine wawili mashuhuri wa haki za binadamu na waanzilishi wa ACPRA walikutwa na hatia na kuhukumiwa kifungo cha mpaka miaka 10 na 11 jela kwa “kuvunja kiapo cha utii kwa kiongozi na mrithi wake” na “kujaribu kuzorotesha maendeleo ya nchi”.
10Taorian'ilay fitsarana androany, nentin'ireo mpitandro filaminana ny mpisolovavan'i al-Khadar sady mpikambana ao amin'ny ACPRA, Abdualziz al-Shubaily, taorian'ny niampanganà mpitandro miafina azy ireo ho “nanao fihetsika tsy mendrika.”Baada ya shauri la leo, mwanasheria wa al-Khadar na mwanachama wa ACPRA Abdualziz al-Shubaily walishikiliwa na vikosi vya polisi baada ya wapelelezi wa polisi kumtuhumu kwa “tabia zisizofaa.”
11Navoaka izy taoriana kelin'izay:Aliachiliwa muda mfupi baadae:
12@a_abdulaziz300: Vao navoaka avy tao amin'ny Tobin'ny Mpitandro Filaminana Atsimo aho taorian'ny niampanganà mpitandro filaminana miafina ahy ho nanao fihetsika tsy mendrika manoloana azy.@a_abdulaziz300: Niliachiliwa kutoka Kituo cha Polisi cha Kusini baada ya mpelelezi wa polisi kunituhumu kwa kumwonyesha tabia zisizokubalika
13Taorian'io fitsarana io, namorona tenifototra ireo Saodiana mpampiasa Twitter : (#أنا_عضو_حسم) (mpikambana ao anatin'ny ACPRA aho), izay nanoratan'izy ireo ny anarany mba hanehoany ny fanohanana feno ny toerana noraisin'ny ACPRA sy ny fangatahan'izy ireo ny fanovàna ny politika. Ampahany amin'ny Fandrakofanay Manokana ny : Reformista tsaraina any Arabia Saodita ity lahatsoratra ity.Kufuatia shauri hilo, watumiaji wa mtandao wa Twita nchini Saudi walianzisha alama habari: (# أنا _ عضو _ حسم) (Mimi ni mwanachama wa ACPRA), ambapo waliandika majina yao kama hatua ya kutangaza kuunga mkono msimamo na madai ya ACPRA kuhusiana na mabadiliko ya kisiasa.