# | mlg | swa |
---|
1 | Horohorontany Mafy Nanozongozona An'i Shily Sy Pero | Tetemeko Kubwa Lizitikisa Chile na Peru |
2 | Sary nalaina avy amin'ny kaonty Twitter-n'ny @24HorasTVN | Picha imechukuliwa kutoka kwa mtumiaji wa Twita @24HorasTVN |
3 | [Mankany amin'ny tranonkala miteny Espaniola ny rohy rehetra raha tsy misy toromarika.] | [Viungo vyote vinaelekeza kwenye kurasa za intaneti za lugha ya Kihispania isipokuwa ikielezwa vinginevyo.] |
4 | Nisy horohorontany nahery nahatratra 8,3 tamin'ny maridrefy tany avaratr'i Shily sy atsimon'i Pero ary ny faritra manodidina toa an'i Bolivia ny harivan'ny Talata 1 Aprily 2014 ka nahatonga ny fanairana ny morontsiraka fa hisy tsunami. | Tetemeko kubwa lenye vipimo vya tetemeko 8.3 limeitikisa sehemu ya kaskazini mwa Chile na Kusini mwa Peru, pamoja na maeneo ya jirani nchini Bolivia, saa za jioni siku ya Jumanne ya April mosi, 2014, hali iliyosababisha tishio la tsunami kwenye ukanda huo wa pwani. |
5 | Olona enina no maty tany Shily, isan'izany lehilahy Peroviana iray. | Watu sita wameripotiwa kupoteza maisha nchini Chile, ikiwa ni pamoja na mwanamme mmoja raia wa Peru. |
6 | Tsy mbola nisy kosa tatitra mikasika ireo fahasimbana goavana avy any amin'ireo faritra telo izay tena niharan'ny hovitrovitra mafy tany Pero -Tacna, Moquegua ary Arequipa. | Nchini Peru, hakuna taarifa za madhara makubwa katika majiji matatu ambapo nguvu ya tetemeko hilo ilikuwa kubwa zaidi - Tacna, Moquegua na Arequipa. |
7 | Nanomboka nisera tamin'ny Twitter ireo Peroviana nandritra sy taorian'ilay hovitrovitra. | Raia wa Peru waliingia kwenye mtandao wa Twita wakati na baada ya tetemeko hilo. |
8 | Any, lazain'ny sasany fa tsy misy jiro ny tanàna noho ny fianjeran'ny andrin-jiro : | Ilisemekana kuwa kwenye jiji la Tacna hapakuwa na umeme kufuatia kuangua kwa nguzo za umeme: |
9 | Natanjaka be ny fihovitrovitry ny tany tao amin'ny tanànan'i Tacna, tsy misy jiro ny tanàna. | Kwenye jiji la Tacna, mtikisiko ulikuwa mkubwa, jiji halina umeme. |
10 | Milaza misimisy kokoa ny antsipirihany ny onjampeo La Linterna : | Taarifa kutoka kwenye kituo cha Radio cha La Linterna kilitoa taarifa za kina zaidi: |
11 | Tatitra avy any Tacna avy amin'ny vokatr'ilay horohorontany nahery segondra vitsivitsy lasa izay. | Taarifa kutoka Tacna zinasema kuna tetemeko kubwa limetokea huko sekunde kadhaa zilizopita. |
12 | Voalaza fa tsy misy jiro sy tsy misy finday miasa any Moquegua: Tsy misy jiro ny faritr'i Tacna sy Moquegua. | Kwa mujibu wa taarifa zilizokuwa zinatangazwa, hapakuwa na umeme wala huduma ya mawasiliano ya simu za mkononi mjini Moquegua: |
13 | Rava ny fotodrafitrasa misahana ny tolotra finday Movistar sy Claro taorian'ilay horohorontany… | Maeneo ya Tacna na Moquegua hayana umeme. huduma za makampuni ya simu ya Movistar na Claro hazipatikani baada ya tetemeko… |
14 | Tatitra avy any Shily momba ny famindràna ireo olona monina any amin'ny morontsiraka avaratra ho fitsinjovana ny fahatongavan'ny tsunami: | Kutoka Chile zilikuja ripoti za watu kutakiwa kuhama makazi kwenye maeneo ya ukanda wa pwani ya kaskazini kuchukua tahadhari dhidi ya uwezekano wa tsunami: |
15 | VAOVAO FARANY - Tamim-pahatoniana no nanaovana ny famindràna ireo olona any avaratr'i Shily araka ny nolazain'ny solon-tenanay any Arica. | HABARI MPYA - Zoezi la kuwahamisha watu kaskazini mwa Chile lilifanyika kwa utulivu, kwa mujibu wa mwandishi wetu aliyeko Arica. |
16 | SARY: Tahaka izao no namindràna ireo avy any amin'ny morontsirak'i Shily noho ny fanairana fa hisy tsunami. | PICHA: Hivi ndivyo sehemu za pwani ya Chile zinavyohamwa kufuatia tishio la tsunami. |
17 | Tahaka izany ihany koa, nisy koa ny baiko famindràna ireo olona amin'ny tanàna maro any atsimon'i Pero : | Hali kadhalika, kulikuwa na amri ya kuhama makazi nchini Peru baadhi ya majiji kusini mwa nchi hiyo: |
18 | MAIKA: Baiko famindràna ireo Peroviana monina any amin'ny morontsirak'i Arequipa, Ica, Tacna. | DHARURA: Amri ya kuhama makazi kwenye pwani ya Peru: Arequipa, Ica, Tacna. |
19 | MAIKA - HOROHORONTANY TANY SHILY: Nolazain'ny manam-pahefana Peroviana tamin'ny AFP fa namindra toerana ireo olona tany atsimon'ny firenena ry zareo. | DHARURA - TETEMEKO NCHINI CHILE: Mamlaka za Peru zimeliambia shirika la habari la AFP kuwa zinawahamisha watu kwenye eneo la kusini la nchi hiyo. |
20 | MAIKA - HOROHORONTANY TANY SHILY : Nakatona ny làlana mankany Costa Verde [faritra amorontsirak'i Lima] avy any [ amin'ny distrikan'i] San Miguel, Magdalena, San Isidro, Miraflores ary Barranco ao Lima. | DHARURA - TETEMEKO NCHINI CHILE: Njia zote kuelekea [pwani ya Lima] Costa Verde kutoka [wilaya za] San Miguel, Magdalena, San Isidro, Miraflores na Barranco jijini Lima. |
21 | Nolazaina fa tonga any amin'ny morontsirak'i Ilo sy Tacna any atsimon'i Pero ny onja tsunami voalohany : | Mawimbi ya kwanza ya tsunami yaliripotiwa kuonekana kwenye pwani za Ilo na Tacna kusini ya Peru: |
22 | Tonga tany La Punta Callao tamin'ny 8:31 alina, tamin'ny 7:39 tany Ica ny onja Tsunami, efa tonga mialoha kosa ny tany Tacna sy Moquegua. | Mawimbi ya Tsunami yaliwasili La Punta Callao saa 2:31 jioni., Ica saa 1:39, Tacna na kwa mji wa Moquegua hayo ndiyo yanawasili. |
23 | Nandritra izany fotoana izany dia nisy tatitry ny fiverenana hovitra tany Shily : | Wakati huo huo nchini Chile, kuna taarifa za mitikisiko midogo baada ya tetemeko: |
24 | SHILY: Fara-fahakeliny nisy fiverenana in-dimy tamin'ny maridrefy 5 taorian'ilay iray nahery be. | CHILE: Mitikisiko isiyopungua mitano ilitokea baada ya tetemeko hilo kubwa. |
25 | Ireto avy ireo firenena misy fanairana momba ny tsunami. | Hizi ni nchi zenye hatari ya kukubwa na tsunami. |