Sentence alignment for gv-mlg-20140417-58533.xml (html) - gv-swa-20140312-6850.xml (html)

#mlgswa
1Ny Tambohoben'i Berlin Ho Anay Ao SiriaUkuta Wetu wa Berlin Nchini Syria
2Ny “Syrian Students for a Better Future” (Siriana Mpianatra Mikatsaka Hoavy Mendrika Kokoa) dia bilaogy WordPress tantanan'ireo Siriana mpianatra ao amin'ny Ivon-toerana Momba ny Teknolojia ao Illinois.Wanafunzi wa Syria kwa Mustakabali Bora ni blogu ya WordPress inayoendeshwa na wanafunzi wa Syria wanaosoma kwenye Taasisi ya Teknolojia ya Illinois.
3Mianatra any Etazonia ao anatin'ilay antsoina hoe Jusoor Initiative ho fanampiana ireo Siriana hanohy ny fianarany eny amin'ny ambaratonga ambony any ivelan'i Siria amin'ny fanolorana azy ireo vatsim-pianarana.Wanafunzi hawa wanasoma nchini Marekani kama sehemu ya Mradi wa Jusoor kuwasaidia wananchi wa Syria kuendelea na elimu yao ya juu nje ya Syria kupitia ufadhili.
4Ilay bilaogy, izay mamoaka lahatsoratra amin'ny fiteny Arabo sy Anglisy, dia ahitàna taratra ny fanantenan'ireo mpianatra, ny fisalasalàny, ny tebiteby, ny fahatokiany, ny alahelo ny tany niaviana ary ny faniriana hsian'ny hoavy mendrika kokoa any an-tanindrazan-dry zareo.Blogu hiyo, ambayo ina makala yaliyo katika lugha ya Kiarabu na Kiingereza, inaakisi matumaini ya wanafunzi hao, mashaka yao, wasiwasi wao, mtazamo wao chanya, homa ya kukumbuka nyumbani na matarajio kwa ajili ya mustakabali bora watakaporudi nyumbani.
5Nanoratra ny lahatsorany “Our Berlin Wall in Syria” (Ny Tambohoben'i Berlin Ho anay ao Siria) i Safouh Takrouri tamin'ny filazana hoe:Safouh Takrouri aliandika makala yake aliyoiita Ukuta wetu wa Berlin nchini Syria akisema:
6Taorian'ny fampitambarana ny vahoaka Alemàna, nanomboka nanao drafitra ny amin'ny hoaviny ny isam-batan'olona sy ireo vondrom-piarahamonina.Baada ya Wajerumani kuungana tena, watu na jamii zilizianza kupanga maisha ya mbeleni.
7Hoavy lavitry ny ady, rà mandriaka ary fifandirana.Maisha yatakayokuwa mbali kabisa na vita, damu na migogoro.
8Hoavy feno fahatanterahana sy fandrosoana.Mustakabali uliojaa mafanikio na maendeleo.
9Mizara ho vondrona roa ankehitriny ny olona any Siria - mety mbola hihoatra aza angamba.Hivi sasa watu wa Syria wamegawanyika katika makundi mawili -na labda zaidi.
10Manana ny fomba fijeriny ny vondrona tsirairay, ary mino izay fijeriny manokana izay ho an'ny hoavin'ny fireneny.Kila kundi lina maoni yake, na linaamini katika muono wao kwa mustakabali wa nchi.
11Samy manana ny marina ireo vondrona tsirairay ireo amin'ny teboka sasantsasany; ary samy diso koa amin'ny maro hafa.Kila kundi liko sahihi kwa mantiki nyingi tu, na kadhalika lina makosa kwa namna nyingi vile vile.
12Tsy isalasalàna, samy tia ny fireneny ny vondrona tsirairay ary vonona aza ny sasany hanome maimaimpoana ny ainy ho azy.Hapana shaka, kila kundi linaipenda nchi yake na wengine wako tayari kuyatoa maisha yao kwa hiari kwa ajili ya nchi.
13Raha marobe ireo niharam-boina tamin'ity herisetra mahatsiravina ity sy niharitra hirifiry no tsy nitaky velively tambiny noho ny ainy sy ny an'ireo fianakaviany voakorontana vokatr'izany.Wakati wahanga wengi sana wa ghasia hizi za kutisha na mateso hawajawahi kuomba maisha yao wala yale ya familia zao yaharibiwe.
14Ny vahoaka sy ny tsirairay monina ao Siria dia manana zo hanome ny fomba fijeriny mikasika ny hoavin'ny firenena, toerana hiainan'ny taranany aoriana, saingy ireny fomba fijery ireny - na samihafa toy ny inona aza - dia tokony ho hajaina.Kila raia na mkazi wa Syria ana haki ya kutoa maoni yake kwa ajili ya mustakabali wa nchi ambayo mwane ataaishi, lakini maoni haya -hata yakiwa tofauti kwa jinsi yalivyo - lazima yaheshimiwe.
15Fifanakalozan-kevitra mendrika, tsy mitanila, mangarahara no tokony ho tetikady entintsika miasa miaraka; io no tokony ho fepetra ara-maoraly, lalàna mifehy antsika - ary efa taonjato maro no toy io teto Siria.Mijadala ya wazi, ya haki, uaminifu na ya wazi lazima iwe ndiyo mbinu yetu ya kufanya kazi pamoja; hili lazima liwe ndiyo sheria ya kimaadili, na kwa hakika imekuw ahivi kwa karne nyingi nchini Syria.
16Ankehitriny, mandalo fotoan-tsarotra isika.Leo, tunakabiliwa na kushuka kwa hali hiyo.
17Na eo aza ireo zava-maloka tonga avy any Sira, tsy very fanantenana aho.Pamoja na habari mbaya zinazokuja kutoka Syria, siwezi kuwa na mtazamo hasi.
18Siriana Mpianatra Mikatsaka Hoavy Mendrika Kokoa.Wanafunzi wa Syria kwa mustakabali borae.
19Loharano: bilaogy WordPress .Chanzo ni Blogu ya WordPress.
20Nampiasana ny BY CC 3.0Imetumiwa na leseni ya Creative Commons BY CC 3.0
21Mariela Shaker izay miofana haka ny diplaoma bakalaoreà amin'ny mozika ao amin'ny Oniversiten'i Monmouth, ary nianatra tany amin'ny Oniversiten'i Aleppo University teo aloha, dia faly nifankahita tamin'ireo Siriana namany.Mariela Shaker ambayenbsp;anafanya shahada ya kwanza ya musiziki kwenye chuo cha Monmouth, na awali alisoma kwneye Chuo Kikuu cha Aleppo, alifurahi kkutana na wanafunzi wenzake wa ki-Syria.
22Amin'ny fanantenana hoavy mendrika kokoa ho an'i Sira dia hoy izy:Akiwa na matarajio kwa Syria iliyo bora anasema:
23Tena faran'izay manantena aho fa hanao izay faraheriny ireo Siriana rehetra mpianatra aty amin'ny Oniversite vaovao misy azy ireo, ary hanohy ny asa mafy mba hahafahanay manohy misolo tena tsara ny firenenay amin'ny sehatra rehetra, dia mba ho afaka mirehareha hatrany manana anay i Siria.Ninatarajia sana kuwa wanafunzi wote wa Syria wanafanya vyema kwenye vyuo vyao vipya, na wanaendelea kujitahidi zaidi ili waendelee kuiwakilisha nchi yetu vizuri kwenye fani zote, ili nchi ya Syria ijisikie fahari kuwa na watu wa aina yetu siku zote.