Sentence alignment for gv-mlg-20090225-1627.xml (html) - gv-swa-20090226-79.xml (html)

#mlgswa
1Mitsidika any Indonezia i ClintonClinton Azuru Indonesia
2Tonga tany Indonezia ny sekreteram-panjakana Amerikana Hillary Clinton ny Alarobia lasa teo.Katibu wa Mambo ya Nje wa Marekani Hillary Clinton aliwasili nchini Indonesia Jumatano iliyopita.
3Nanamafy ny “andraikitr'i Indonezia izy amin'ny fandraisana an-tànana ny olana amin'ny ankapobeny, ao anatin'izany ny fampihorohoroana, ny proteksionisma, ny fiovan'ny toetr'andro ary ny olana ara-toe-karena.”Alitilia mkazo “jukumu la Indonesia katika kudhibiti matatizo ya dunia, yanayojumuisha ugaidi, uchumi wa kujihami, mabadiliko ya hali ya hewa(kuongezeka kwa joto) na matatizo ya kiuchumi.”
4Indonezia no firenena silamo lehibe indrindra eran-tany ary fahatelo amin'ny demokrasia malalaka indrindra.Indonesia ndio taifa kubwa la Kiislamu duniani na nchi ya tatu kwa ukubwa kati ya zile zinazoongozwa kidemokrasia.
5Ankoatran'ny fihaonana amin'ny mpitondra any Indonezia dia nanokana fotoana hitsidihana fari-piaraha-monina mahantra tany Jakarta i Clinton.Pamoja na kukutana na viongozi wa Indonesia, Clinton alipata muda wa kutembelea makazi ya watu masikini mjini Jakarta.
6Nipoitra tao amina fandaharana [amin'ny fahitalavitra] ho an'ny tanora koa izy.Kadhalika alitokea kwenye kipindi cha televisheni cha vijana.
7Mino ny Everything Indonesia fa manomboka vanim-potoana vaovao eo amin'ny pôlitika ivelan”i Amerika ny fitsidihan'i Clinton an'i Indonezia:Bloga Everything Indonesia anaamini kuwa ziara ya Clinton nchini Indonesia inafungua zama mpya ya sera ya nje ya Marekani:
8Manomboka vanim-potoana vaovao eo amin'ny pôlitika ivelan'i Amerika ny fitsidihan'ilay sekreteram-panjakana Hillary Clinton an'i Indonezia.Ziara ya katibu wa Mambo ya Nje wa Marekani Clinton nchini Indonesia inafungua zama mpya za sera ya nje ya Marekani.
9Tsy dia misy fizahozahoana manokana, maro ny fiaraha-miasa sy ilay antsoina hoe “smart power”.Sera iliyopungua dharau, inayojumuisha zaidi kama inavyoitwa nguvu-zenye-akili.
10Ambaran'i Mbak Rita fa toa niha-tanora kokoa i Clinton androany:Bloga Mbak Rita amegundua kwamba Clinton anaonekana kijana sana leo:
11“Tena mieritreritra aho fa toa niha-tanora sy tsara jerena kokoa izy, mety hoe noho ny tsiky sy miato nomeny nandritra ny fitsidihany taty angamba izany…Nisy olona sasany niteny tamina fandaharana fahitalavitra mahasosotra fa nilaza hoe somary tafahoatra kely ny fihetsik'i Jakara tamin'ny fitsidihany.“kwa kweli nafikiri anaonekana kijana na mrembo, pengine inatokana na tabasamu lake alilotoa wakati wa ziara yake hapa… Watu wengine katika kipindi cha maongezi cha televisheni nilichokitaja kabla walisema kwamba watu wa Jakarta walijawa jazba za bure kuhusu ziara yake.
12Faly aho fa diso izay fihevitro momba azy io izay.”Nafarijika kuwa nilikosea.”
13Taitra tamin'ny hakitroky ny fifamoivoizana tao Jakarta nandritry ny andro nahatongavan'i Clinton i Devi Girsang:Devi Girsang alishangazwa na hali ya barabarani siku aliyowasili Clinton:
14Amin'ny maha Jakartana zatra mihitsoka any anaty fitohanan'ny fifamoivoizana ahy dia natahotra aho hoe hangiana sy tsy hisy olona ve ny làlana.Kama mkazi wa Jakarta niliyozoea kukwama kwenye foleni za magari, huwa nafadhaika kama barabara zikiwa tulivu na zenye watu pungufu.
15Zavatra roa ihany no masaka tato an-tsaiko raha izay; misy fampihorohoroana amin'ny baomba na fanimbàna.Ni mambo mawili yaliyoingia akilini mwangu; kuna vitisho vya mabomu au ghasia.
16Tadidinao ve ny korontan'i Jakarta tamin'ny 1998, ny fanapoahana baomba ny Hotel Marriot tamin'ny 2003 ?Unakumbuka machafuko ya Jakarta ya mwaka 1998 au shambulio la Hoteli ya Marriot la mwaka 2003?
17Tokony ho azonao ny tiako hambaraUmeshahamu namaanisha nini
18Androany tokony ho tamin'ny 2 ora tolakandro teo, dia toa ny fahatongavan'ny sekreteram-panjakana US Hillary Clinton indray no nahatonga ny fitohanan'ny fifamoivoizana!Majira ya saa 8 za mchana leo, iliondokea kuwa ni kuwasili kwa Katibu wa Mambo ya Nje wa Marekani mjini Jakarta ndio kulikosimamisha magari.
19Soa ihany fa mbola ampy hangalako sary ny herin'ny vatoaratry ny fakantsariko.Bahati yangu nilikuwa bado nina mawe kwenye kamera yangu ya kidijitali nikaweza kupiga picha kadhaa.
20Tao anatina tsikera iray, manontany tena i Therry sao dia nandefa Clinton sandoka ny US:Katika safu ya maoni, Therry, anajiuliza kama Marekani ilimtuma Clinton wa uongo:
21Hitako ny kabary nataon'i Hillary tamin'ny fahitalavitra ary tsy fantatro ho izaho ve no maninona fa toa tsy tena mitovy amin'i Hillary iny vehivavy iny.Niliangalia hotuba aliyoitoa Clinton kwenye televisheni na sina hakika kama ni mimi tu, lakini yule mwanamke hafanani na Hillary.
22Manomboka mieritreritra aho fa nandefa Hillary sandoka tamintsika ny governemanta US, satria ohatran'ny antitra be sy ramama be loatra iny raha Hillary!Naanza kufikiri kuwa serikali ya Marekani ilimtumia Clinton wa uongo, kwa sababu yule mwanamke anaonekana mzee sana na jimama kuwa Clinton wa kweli.
23Tsy ny rehetra no nankasitraka ny fitsidihan'i Hillary Clinton tany Indonezia.Siyo kila mmoja aliyeshangilia ziara ya Hillary Clinton nchini Indonesia.
24Sary avy amin'ny Jakarta androanyPicha kutoka kwa Jakarta Today.
25Tian'i Andreas Harsono hiresaka ny olana momba ny fahafahana ara-pivavahana, ny tsy matymanota, sy ny fanavaozana ny ara-tafika i Clinton mandritra ny fitsidihany:Andreas Harsono alitaka Clinton aongelee masuala ya uhuru wa kidini, usawa katika sheria na mageuzi ya kijeshi wakati wa ziara yake:
26“(i Clinton) dia Tokony hitandrina ary tokony tsy hiteny ny hoe “malefaka fihetsika” ny silamo any Indonezia, tahaka ny ataon'ny ankamaroan'ny diplomaty sasany.“(Clinton) awe muangalifu na asiseme kuwa Waislamu wa Indonesia wana “siasa za wastani” kama wanavyosema wanadiplomasia wageni.
27Ho an'ireo mpikambana amin'ireo vondrona mpivavaka natao tsinontsinona tany Indonezia, kisarisary tsy dia ilaina sy tsy marina io.Kwa wanachama wa makundi ya kidini yanayokandamizwa nchini Indonesia, tamko hilo halina maana na ni kauli mbiu potofu.
28“Tsy ny firongatry ny tsy fifandeferana ara-pivavahana ihany no olana eo amin'ny zon'olombelona tokony noresahan'i Clinton miaraka amin'ny Filoha Susilo Bambang Yudhoyono.“Mashaka ya ongezeko la kutokuvumiliana kidini sio suala pekee ambalo Clinton angeliongelea na Rais Susilo Bambang Yudhoyono.
29Ny fahafahana maneho hevitra koa dia olana goavana eo amin'ny nosy izay anehoan'ny “foko vitsy an'isa” ny fanoherany ny Fitondrana Indoneziana.Uhuru wa kujieleza pia ni tatizo kubwa katika visiwa vidogo ambako makabila madogo yanaonyesha upinzani kwa dola ya Indonesia.
30Nefa any Indonezia, na ny fihetsika maneho filaminana tahaka ny fanandratana sainam-pirenena aza dia mety hampigadra anao mandritra ny fotoana maroKatika Indonesia, hata vitendo vya amani kama vile kupandisha bendera vinaweza kukupeleka jela kwa muda mrefu.
31“Tokony ho voasarika hiresaka momba ny olana tahaka ny fahafahana ara-pivavahana, ny tsy matymanota, ary fanavaozana ara-tafika i Clinton, ho an'ny fifandraisana matotra eo amin'ny Indonezia sy US.Clinton anaweza kushawishika kupamba masuala kama uhuru wa kidini, usawa katika sheria na mageuzi ya kijeshi ili kuboresha uhusiano wa Marekani na Indonesia.
32Nefa raha manao izany izy, dia ho dify fotoana volamena iray tokony hanova ny fiainan'ny mponina maro any Indonezia izay mila manery ny governemana izay vao hahafantatra ny zony.”Na kama akifanya hivyo, atapoteza fursa ya kubadilisha maisha ya watu wengi nchini Indonesia ambao wanataka serikali ishinikizwe kutambua haki zao.
33Amin'ny alalan'ny Twitter, ireto manaraka ireto ny fihetsika sasantsasany manoloana ny fitsidihan'i Clinton:Kupitia huduma ya Twita yafuatayo ni maoni yanayohusu ziara ya Clinton:
34waxinglyrical: ny sasany nanontany hoe iza i Hillary Clinton??waxinglyrical: kuna mtu ameuliza hillary Clinton ni nani?
35mirageinblue: nahita an'i hillary clinton aho tao amin'ny efitra fandraisam-bahiny. milaymirageinblue: Nimemuona hillary clinton mapokezi. Safi sana
36oplet: ny Fan Club-an'i Obama dia nikarakara hetsika hanoherana an'i Hillary Clinton tany Jakarta, amin'ny filazana fa tsy matimaty [tara] aminy izy ireo taorian'ireny hazakazaka ho amin'ny fifidiana ho filoham-pirenena ireny.oplet: Klabu ya mashabiki wa Obama wanafanya maandamano kumopinga Hillary Clinton mjini Jakarta, wanasema hawampendi tangu wakati wa kugombea nafasi ya kugombea urais.
37Sary avy amin'ny pejy Flickr-n'ny US Department of StatePicha kutoka ukurasa wa Flickr wa Idara ya Mambo ya Nje ya Marekani