# | mlg | swa |
---|
1 | Ambarao Amin'ny Alalan'ny StoryMaker Ny Tantaranao Ary Mahazoa €1000 | Simulia Hadithi Yako Kupitia Programu ya StoryMaker na Ushinde €1,000 |
2 | Lahatsoratra efa navoaka tao amin'ny Free Press Unlimited. Tetikasam-pampihatra vaovao avy amin'ny Free Press Unlimited natao ho an'ny finday ny StoryMaker. | StoryMaker ni programu mpya iliyoundwa kuwasaidia watu kuunda na kubadilishana hadithi bora za habari kwa usalama na salama iwezekanavyo kupitia simu zao za mkononi. |
3 | Manolotra lasitra fitantarana ao amin'ny asa fanaovan-gazety mampiasa fitaovana marolafy [multimédia] ity fampihatra ity. | Programu hiyo tumizi hukuwezesha kuchanganya kwa usalama na kuhariri programu na elimu ya uandishi wa habari ya mpango ya kuboresha hadithi ya mkononi. |
4 | Vonona ho ampiasaina avy hatrany ny fampihatra ary azon'ny tsirairay trohina hitrandraham-baovao. | Programu hiyo iko tayari kwa matumizi na inapatikana kwa kila mtu. |
5 | Mba handrisihana ny besinimaro hanandrana ny StoryMaker dia mikarakara fifaninanana izahay. | Ili kuhamasisha watu wengi tuwezavyo kuanza kutumia StoryMaker, sisi tunaandaa mashindano. |
6 | Azonao atao ny mandraisa anjara ao amin'ny StoryMaker na mandefa aminay ny sosokevitra fanatsarana izany avy aminao. | Shiriki kwa kutoa hadithi kupitia StoryMaker au kutupatia mapendekezo ya kuboresha. |
7 | Ny Fitantarana Tsara Indrindra | Hadithi Bora |
8 | Hahazo loka €1000 ny fitantarana tsara indrindra mampiasa multimedia nampitaina tamin'ny alalan'ny Storymaker. | Tumia StoryMaker kuelezea hadithi yako na kushindania €1,000. |
9 | Tafiditra avy hatrany ao anatin'ny fifaninanana ny tantara rehetra noraketina ao amin'ny www.storymaker.cc. | Kila hadithi zinaingizwa kwenye www.storymaker.cc na moja kwa moja unashiriki katika shindano kwa ajili ya tuzo. |
10 | Karohinay indrindra homenay izany loka izany ny fitantarana tsara indrindra izahay izay tsy nivoaka sy tsy fantatra raha tsy tamin'ny fampiasana ity fampihatra amin'ny finday ity. | Sisi twatafuta hadithi bora ambayo ingalikuwa haijasimuliwa bila hadithi ya mkononi. |
11 | Sosokevitra fanatsarana tsara indrindra | Mapendekezo Bora ya Uboreshaji |
12 | Vao avy nampahafantarina ny StoryMaker, saingy tsy midika izany fa tonga lafatra avokoa ny zava-drehetra [ao aminy]. | StoryMaker imezinduliwa muda mfupi uliopita, lakini hiyo haimaanishi kwamba hakuna nafasi ya kuboresha. Kinyume chake, tunahitaji watumiaji wetu kuendelea kuboresha Programu hiyo. |
13 | Tsy izany mihitsy fa mila ireo mpampiasa izany izahay ho amin'ny fanatsarana ny Fampihatra. | Tafadhali tutumie maoni yako, mawazo ya ubunifu, makosa uliyoyapata katika toleo la sasa na vinginevyo Kutusaidia kuifanya StoryMaker kuwa mafanikio ya kweli. |
14 | Aza misalasala mandefa aty aminay ny fanamarihana avy aminao, ny hevitra fanatsarana, na koa manamarika ireo fahadisoana mety ho hitanao, sns. | Kuna tuzo la €1,000 kwa ajili ya wazo bora. Tuma barua pepe katika msaada [katika] storymaker.cc. |
15 | Ampio izahay mba hahatonga ny StoryMaker hanana fahombiazana tsara. | Unaweza kushiriki hadi Desemba 31, 2013. Ushirikiano |
16 | Misy ny loka €1000 homena amin'ny hevitra fanatsarana tsara indrindra. | StoryMaker imekuzwa na Free Press Unlimited, The Guardian Project na Small World News. |
17 | Manorata mailaka aminay ao amin'ny support [at] storymaker.cc . | Sasa inapatikana kwa Kiingereza na Kiarabu. |
18 | Manana hatramin'ny 31 Desambra 2013 ianao amin'ny fandraisana anjara. | Kila mtu anaweza kuanzisha tafsiri mpya, kuwezesha watu wengi zaidi duniani kote kutumia StoryMaker. Imechapishwa kutoka Free Press Unlimited. |