Sentence alignment for gv-mlg-20121001-38536.xml (html) - gv-swa-20120930-4057.xml (html)

#mlgswa
1Meksika: Manoratra Avy Ao Am-ponjaMexico: Uandishi Kutoka Gerezani
2Mpanoratra Meksikana mety tsy tadidinao intsony i Enrique Aranda Ochoa. Nosamborina tamin'ny taona 1997 i Enrique ary voaheloka 50 taona an-tranomaizina ho nanao fakàna an-keriny.Enrique Aranda Ochoa siyo mwandishi wako wa Ki-Mexico wa kawaida: Enrique alikamatwa mwaka 1997 na alituhumiwa kwa utekaji nyara, kiasi cha kumpelekea kuhukumiwa kwenda jela kwa miaka 50.
3Na dia izany aza, tsy nanakana ity psykôlôgy (manam-pahaizana momba ny toe-tsaina) malaza tsy hanohy ny fitiavany ny literatiora ny fidirany am-ponja.Hata hivyo, kufungwa kwake jela hakujamzuia mwanasaikologia huyu kuendeleza karama aliyonayo ya uandishi.
4Loka maro amin'ny literatiora no efa azon'i Enrique ary efa nanoratra tantara foronina miisa enina ihany koa izy.Enrique ameshatunukiwa zawadi kadhaa za kitaifa za utungaji wa vitabu na hadi sasa ameshaandika vitabu sita vya simulizi.
5Mifantoka amin'ny misiterin'ny Mayans ny boky nosoratany ao amin'ny “El fin de los dias” (Ny farandro) [es] ankehitriny, izay azo vidiana amin'ny alalan'ny aterineto.Kwa sasa amejikita sana katika kuelezea zaidi siri za Mayans katika kitabu chake “El fin de los dias” (Nyakati za Mwisho) [es], ambacho kinauzwa mtandaoni [es] katika mfumo wa kielekroniki.
6Bilaogera, Gabriela Gutierrez M. ao amin'ny Animal Político [es] nitantara ny zavatra ataon'ity mpanoratra ity any am-ponja:Mwanablogu Gabriela Gutierrez M. kutoka Animal Político [es] anaelezea kazi za mwandishi huyu akiwa jela:
7Mailaka ny hiresaka, migororoana avy ao ambavany ny lohahevitra maro.Ni mwenye hamu ya kuzungumza, mada zinajitokeza wakati wa mazungumzo yake.
8Afaka miresaka momba ny masoandro izy ohatra, ary mety hofaranany amin'ny firesahana momba ny yoga, izay taranja nampianariny tany am-ponja.Anaweza kuanza kuzungumzia Jua kwa mfano, na anaweza kuhitimisha kwa kuiongelea yoga, maarifa ambayo huwa anayafundisha gerezani.
9Tahaka ny mankany amin'ny trano famakiam-boky ny miresaka miaraka aminy, avy eo toy ny avy namaky boky maro ianao rehefa avy miresaka aminy.Maongezi yake na mtu mwingine ni sawa tu na kama ungefika katika maktaba na kujisomea, ambapo ungeishia kupata idadi kadhaa ya vitabu kwa ajili ya kujisomea.
10Ilay kiobàna Joaquin Maria Machado de Assis no nasainy hovakiana farany.Pendekezo lake la mwisho lilikuwa ni kuhusu raia wa Cuba Joaquin Maria Machado de Assis.
11Sary via Shutterstock, copyright Steve SnowdenPicha kupitia Shutterstock, haki zote kwa Steve Snowden
12Notohizan'i Gabriela ihany ny lahatsoratra bilaoginy [es], ary nilaza ireo loka azon'i Enrique tamin'ny lahatsoratra vitany tany am-ponja:Gabriela anaendeleza makala hii ya blogu yake[es] kwa kuziorodhesha tuzo alizowahi kuzipata Enrique kupitia machapisho yake aliyowahi kuyaandika kutokea gerezani:
13Tao am-ponja, in-telo nandrombaka ny fifaninanam-pirenena amin'ny Tononkalo “Salvador Diaz Miron” avy amin'ny Conaculta-INBA i Enrique Aranda (ny taona 1998, 2001 ary 2008).Akiwa gerezani, Enrique Aranda alishatunukiwa mara tatu Tuzo ya Taifa ya Ushairi “Salvador Diaz Miron” (1998, 2001 and 2008) na Conaculta-INBA.
14Ary indroa nahazo ny Loka tamin'ny fifaninanana Sombin-tantara “José Revueltas” ihany koa izy, izay avy amin'ny INBa ihany (ny taona 2003 sy 2008).Pia, aliwahi kushinda Tuzo ya Taifa ya Hadithi Fupi, aliyotunukiwa mara mbili na asasi hizo (2003 and 2008).
15Ny INBA ihany koa no nanolotra ny fankasitrahana vao haingana tamin'ilay fifaninanana “Mexico lee 2011″, izay manolotra valisoa amin'ny ezaka fampiroboroboana ny famakianteny, sy ny vondrona mpamaky boky natsangany tao anatin'ny fonja.Tuzo ya hivi karibuni aliyotunukiwa ilikuwa ni ile ya INBA katika shindano la “Mexico lee 2011″, inayohamasisha watu kusoma, hii inatokana na yeye kuanzisha klabu ya wasoma vitabu huko gerezani.
16Ivon-toerana ara-kolontsaina ao an-tanànan'i Meksika izany, ny Minisiteran'ny Kolontsaina ankehitriny no mamatsy boky eo amin'ny 800 [ho an'ny klioba]: “Raha niantso azy ireo aho tamin'ny voalohany, noheveriko fa manampahefana no nandray ahy.Ilikuwa ni taasisi ya Utamaduni ya Jiji la Mexico ambayo kwa sasa ndiyo Wizara ya Utamaduni, ambayo ilitoa takribani vitabu 800 [kwa ajili ya klabu hiyo]: “Nilipowaita, kwa mara ya kwanza walifikiri ulikuwa wito rasmi.
17Ary raha nilaza tamin'izy ireo aho fa olona migadra any am-ponja, talanjona izy ireo”, hoy izy.Nilipowaambia kuwa, mimi ni mfungwa, walishikwa na butwaa”, anasema.
18Ny antom-pisian'ity tetikasa ity dia ny hanomezana ireo gadra ” tapakila amin'ny fitetezana izao tontolo izao any ivelany izay kasain'izy ireo fatratra”.Lengo haswa la mradi huu lilikuwa ni kuwapa wafungwa wenzangu “fursa ya kuyafahamu yanayoendelea nje ya gereza, jambo walilolitamani kwa muda mrefu”
19Namoaka lahatsoratra momba azy ny tranonkalana gazetiboky Meksikana Proceso [es] izay nilaza fa tsy ara-dalàna ny fanenjehana azy ho nanao fakàna an-keriny:Tovuti ya jarida ya Ki-Mexico liitwalo Proceso [es] waliandika makala kuhusiana na kesi yake ambapo walielezea namna mashitaka yake yake ya utekaji yalivyokuwa na upungufu:
20Manahy hatrany i Enrique fa noho ny fanaovany politika amin'ny fifanakalozan-kevitra “forum” ho an'ny daholobe, sy ny firaisankinany amin'ny tranga sosialy, toy ny raharaha zapatista, ary noho ny fandraisany anjara amin'ny maha-mpikatroka manohitra ny NAFTA azy no antony nisamborana sy nanagadrana azy.Wakati wote Enrique anahisi kuwa kushitakiwa kwake kulitokana nay eye kujihusisha na mambo ya siasa kwenye majukwaa huru, na tena alionesha mshikamano mkubwa na makundi ya kijamii kama vile zapatista cause, na pia kujihusisha na uanaharakati dhidi ya NAFTA.
21Nanambara tahaka izany ihany koa ny Amnesty International tamin'ny tatitra navoakany ny taona 2003: Fitsarana tsy ara-drariny: fampijaliana ao amin'ny fitsarana (AI Index: AMR 41/007/2003/), namangy azy ny filohan'ny PEN CLUB, Eugene Schoulgin tamin'ny taona 2006; manohana izany ihany koa ireo Mpisolovavan'ny Komity Mpiaro ny Zon'olombelona, namoaka toro-lalàna 12/02 kosa ny Vaomieran'ny Mpiaro ny Zon'olombelona ao amin'ny Distrika Federaly (Tanànan'i Mexico) noho ny fampijaliana sy ny fanitsakitsahana ireo zony momba ny antoka ara-pitsarana.Jambo hili pia liliwekwa bayana na shirika la kutetea haki za binadamu la Amnesty International katika taarifa yake ya mwaka 2003: hukumu zisizo za haki: maumivu katika kusimamia haki (AI Index: AMR 41/007/2003/). Raisi wa klabu ya PEN , Eugene Schoulgin, alimtembelea mwaka 2006; na pia jopo la wanasheria wa haki za binadamu wanamtetea, na Tume ya Haki za Binadamu ya Shirikisho ya Wilaya (Jiji la Mexico) ilitoa mapendekezo 12/02 kufuatia uonevu na ukiukwaji wa taratibu wanazozisimamia.
22Mieritreritra ny hitondra ny raharaha momba azy eo anatrehan'ny fitsarana Inter-Amerikana miaro ny Zon'olombelona i Enrique Aranda Ochoa.Enrique Aranda Ochoa anafikiria kuihamishia kesi yake katika mahakama ya Amerika inayoshughulikia maswala ya haki za binadamu.