Sentence alignment for gv-mlg-20150417-69309.xml (html) - gv-swa-20150418-8717.xml (html)

#mlgswa
1Japana: Lavin'ilay “Mpanakanton'ny Làlan-jaza” Ireo Fiampangana Azy Ho Vetaveta Fisaina‘Msanii wa Uke’ Nchini Japani Akana Mashitaka ya Ukiukaji wa Maadili
2Megumi Igarashi, 24 Jolay 2014, dikasary YouTubeMegumi Igarashi, Julai 24, 2014, imetolewa kwenye video ya YouTube.
3Milaza i Megumi Igarashi, Japoney mpanakanto, nomen'ireo media Tandrefana ny solonanarana “The Vagina Artist” - na Mpanakanton'ny Lalan-jaza, fa tsy misy zava-betaveta mihitsy raha ny momba ny taokanto mifototra amin'ny taovam-pananahany.Msanii wa Japani Megumi Igarashi, anayefahamika kwa jina la utani “Msanii wa uke” na vyombo vya habari vya kimagharibi, anasema hakuna ukiukwaji wowote wa maadili kwenye kazi yake ya sanaa inayotumia sehemu zake za siri.
4Fisehoana voalohan'i (Megumi Igarashi) teo amin'ny fitsarana, manambara izy tenany fa tsy meloka amin'ny fiampangana azy ho manao zava-betaveta. (´-`).(Megumi Igarashi) alipoonekana kwa mara ya kwanza mahakamani, alikana mashitaka ya kukiuka maadili. (´-`).
5。oO (Izaho koa aza mba tena faly fa hain'ilay mpanao kisary ao amin'ny fitsarana tsara mihitsy ny naneho azy.。oO (Ninafurahi sana msanii wa mahakama aliweza kumjengea taswira nzuri.
6ー(^o^)ー(^o^)
7Nosamborin'ny Polisy an-tànan-dehibe ao Tokyo i Igarashi tamin'ny Jolay 2014 tamin'ny filazana azy ho nandefa mailaka fangataham-bola ho fanohanana ireo rohin'ny tetikasan-javakantony mankany aminà tranonkala iray, izay azon'ireo olona ireo hitrohana angon-drakitra manana endrika 3D azo ampiasaina hamoronana kayaks miendrika molotry ny fivaviana nalaina tàhaka tamin'ny taovam-pananahany.Polisi wa Jiji la Tokyo walimkamata Igarashi mwezi Julai 2014 kwa kudaiwa kuwatuma viungo vya mtandao kwa njia ya barua pepe kwa wafadhili wa mradi wake ili waweze kupakua (download) data zenye taswira halisi ambazo zingeweza kutumika kutengeneza kayak zenye sura ya uke inayotokana na sehemu zake za siri.
8Volana maro taty aoriana, nosamborina indray i Igarashi noho ny namoahany tany aminà trano fivarotana fitaovana fampiasa amin'ny resaka filan'ny nofo tao Tokyo ny taokanto iray hafa nalaina tàhaka avy amin'ny taovam-pananahany-tranga iray mazava amin'ny filam-baniny ataon'ny polisy, raha ny filazan'ny mpisolovava azy.Igarashi alikamatwa tena mara kadhaa kwa kuonesha kazi yake ya sanaa iliyokuwa na sura ya sehemu zake za siri kwenye duka moja la ngono jijini Tokyo -kitendo cha kidhalilishaji kilichofanywa na Polisi, kwa mujibu wa mawanasheria wake.
9Volana maro talohan'ny nisamborana azy tamin'ny Jolay 2014, Igarashi, izay mampiasa ihany koa ny solonanarana ‘Rokudenashiko” ( ろくでなし子 na “sipa tsy aninon-tsy aninona”), dia nahazo laza tamin'ny namoronany sy nampisehoany karazana taokanto isan-karazany nalaina tàhaka avy amin'ny taovam-pananahany.Kwa miezi kadhaa kabla ya kukamatwa kwake mwezi Julai, Igarashi, anayetumia jina la ‘Rokudenashiko” ( ろくでなし子 yaani “msichana wa hovyo”), alipata umaarufu kwa kutengeneza aina mbalimbali za kazi ya sanaa kwa kutumia sura ya sehemu zake za siri.
10Megumi Igarashi, antsoina koa hoe Rokudenaishiko, no ilay mpanakanto ao Tokyo ampangaina ho manao resa-betaveta.Megumi Igarashi, kwa jina jingine Rokudenaishiko, ni msanii wa Tokyo anayetuhumiwa kukiuka maadili.
11Ndeha isika hijery vitsivitsy amin'ireo taokantony.Hebu tuangalie baadhi ya kazi zake za sanaa.
12Ao Japana, araka ny Artikla 175 ao amin'ny lalàna famaizana, tsy manara-dalàna izay media mampiseho taovam-pananahan'ny lehilahy na vehivavy.Nchini Japan, vyombo vya habari kuonesha sehemu za siri ni kosa la jinai chini ya Kifungu cha 175 cha makosa ya jinai.
13Efa tany amin'ny Vanim-potoana Meiji no nisy ilay fandraràna, fony i Japana naka ireo andrim-panjakana sy fomba fanaon'ny Tandrefana tany amin'ny tapany faran'ny taonjato faha-19.Zuio hilo lilianza enzi za Meiji, wakati Japani ikianza kukubaliana na utamaduni na taasisi za kimagharibi kwenye nusu ya pili ya karne ya 19.
14Ny mahagaga, ny Artikla 175 tsy manome taridàlana mazava ho an'ny polisy sy ny fitsarana momba izay mandrafitra ny atao hoe vetaveta amin'ireny tranga ireny :Hata hivyo, ibara ya 175 haina mwongozo uliowazi kwa polisi au mahakama kuhusu kile kinachoweza kuitwa kukosa maadili katika kesi kama hizi::
15…Tsy misy andalana iray ao anatin'ilay artikla mamaritra ny teny hoe ‘vetaveta' sy “na ireo mpitantana ao amin'ny governemanta na ny ao amin'ny fitsarana samy tsy voafatotry ny lalàna mba hitondra famaritana mazava tsara ny hoe inona no mandrafitra ny “zava-betaveta“.…Hakuna kifungu kwenye ibara hii, kinachotafsiri neno “ukosefu wa maadili” na “si watawala wa serikali wala mahakama zililazimishwa kufafanua kile kinachoitwa “vitu visivyo vya kimaadili“.
16Tsy dia mahagaga hoe betsaka ny fandikàna io artikla io no nomena arakaraky ny fampiharana azy.Inashangaza kidogo kwamba tafsiri nyingi zimekuwa zikitolewa kwenye ibara hii kuhusiana na namna inavyoweza kutumika.
17Raha ny zavatra natao hojeren'ny maso no raisintsika, toy ny manga sy ny sarimihetsika, faritan'io lalàna io ho zava-betaveta ny fampisehoana volon'ny elakelam-pe, ny taovam-pananahan'ny olon-dehibe ary ny fihetsika rehefa manao firaisana ara-nofo.Kama tunachukulia vifaa vinavyoonekana kama vile manga au sinema, sheria imetafsiri neno ukosefu wa maadili kwenye ibara hii kama kuonesha vinyweleo vya sehemu za siri, sehemu za siri za watu wazima na tendo la ngono.
18Araka izany, raha mitranga izany, tokony hoafenina izay faritra rehetra mety ho hitan'ny maso amin'izay antsoin'ny ao Japana hoe bokashi (manjavozavo na setrohana) na aminà kiefitrefitra dizitaly.Kwa hiyo, kama hili ndivyo lilivyo basi maana yake kifaa chochote kinachoonesha sehemu hizi lazima kifichwe kwa kile Japani inachokiita bokashi (giza giza/kivuli) au kwa ukungu wa kidijitali.
19Io famaritana faran'izay tsy mazava momba ny resaka vetaveta io no niteraka zavatra hafahafa maro any anatin'ny didim-pitsarana, izay ivon'ireo adihevitra amin'izao fotoana izao momba ny fahalalahana maneho hevitra.Tafsiri hii ya uvunjifu wa maadili isiyo na maana inayoeleweka imesababisha kutokufanana kwa maamuzi mengi ya mahakama, ambavyo ni sehemu ya mjadala wa uhuru wa kujieleza nchini Japani.
20Manana fadifady matanjaka be ihany koa ny kolontsaina Japoney raha vao resaka na fanekena ny làlan-jaza (na ny fahitalavitra Metropolis any Holland aza, izay namoaka ny rakitsary fampahafantarana etsy ambany, dia tsy nanisy olana mihitsy tamin'ny fampiasana ny teny hoe “Sambo Fory” ho famaritana ilay kayak miendrika lalan-jaza an'i Igarashi):Utamaduni wa Japani pia una mwiko mkali kuhusu kujadili au hata kuonesha kuwa kuna kiungo kinaitwa uke (ingawa Metroplis TV yenye Kidachi, mchapishaji wa kipande hiki kinachoelimisha hapa chini, haina tatizo na kutumia maneno kama “Mtumbwi wa uke” kuelezea kayak za Igarashi zenye sura ya uke):
21Raha voaheloka, roa taona an-tranomazina no ho atrehan'i Igarashi miampy onitra hatramin'ny 2,5 tapitrisa yen (20.900 dolara amerikana).Akipatwa na hatia, Igarashi anaweza kuhukumiwa mpaka miaka miwili jela na kutozwa faini inayfofikia yen 2.5 milioni (sawa na dola la Marekani 20,900).