# | mlg | swa |
---|
1 | Mifangaro Tsironà Fisamborana Ny Ramadany Ao Ejipta | Mfungo wa Ramadhani Wawaingiza Watu Matatani kwa Kula Daku Usiku Nchini Misri |
2 | @Shahdan_shosh mizara ity saripika ity, ahitàna ireo tanora 11 voasambotra noho ny fiarahany nandray Suhoor - sakafo alohan'ny mangiran-dratsy hiomanana amin'ny fifadian-kanina ny andro ampitson'iny mandritra ny volana masin'ny Ramadany Silamo (Loharano: Twitter) | @Shahdan_shosh aliweka picha hii ya vijana 11 waliotiwa mbaroni kwa kosa la kukutanika kupata daku - chakula kinacholiwa usiku kwa ajili ya kuendelea na fungo wa siku inayofuata wakati wa mwezi mtukufu wa Ramadhani kwa Waislamu (Chanzo: Mtandao wa Twita) |
3 | Toana iray taorian'ny nanonganana ny Filohan'i Ejipta, Mohamed Morsi, dia efa nahazo sahady kiana marobe ny fitondràna vaovao noho ny fitontongan'ny zon'olombelona ka isan'izany ny fisambontsaborana fahatany | Mwaka umepita tangu kung'olewa madarakani kwa rais wa Misri Mohamed Morsi na serikali mpya tayari inakosolewa vikali kwa uvunjifu wa haki za binadamu ikiwa ni pamoja na kukamatwa kiholela kwa raia. |
4 | Singanina manokana amin'izany ilay lalàna vaovao momba ny fivoriam-bahoaka ao Ejipta niteraka hatezerana teny anivon'ny Ejiptiana, izay marobe tamin'izy ireo no nanandrana nankahatra ilay lalàna na dia hahitàna fotsiny hoe hosamborina aza izy ireo, isan'ireny ireo mpikatroka mafàna fo malaza toa an-dry Alaa Abd El Fattah, voaheloka 15 taona an-tranomaizina tamin'ny volana lasa iny, noho ny fikarakaràny hetsi-panoherana iray tsy nahazoana alàlana. | Sheria mpya ya Misri ya kudhibiti mikusanyiko ndiyo hasa imewasha hasira kali miongoni mwa Wamisri, wengi wakijaribu kupinga sheria hiyo lakini hatimaye kujikuta wakikamatwa wao wenyewe, ikiwa ni pamoja na baadhi ya wanaharakati maarufu kama vile Alaa Abd El Fattah, aliyehukumiwa kifungo cha miaka 15 jela mwezi uliopita, kwa ajili ya kuandaa maandamano pasipo kibali. |
5 | Vao tany amin'ny andro voalohan'ny Ramadany, volana masina ho an'ny Silamo, dia efa nanaovan'ny polisy bemidina ny trano iray nahitàna vondronà tanora 11 niara-nifety nandray ny suhoor (sakafo iray famarànana ny alina, hanin'ireo Silamo alohan'ny hiatrehana ny fifadian-kanina ny ampitson'io), raha ny fahitàna azy dia ho fanitsahana ny lalàna, araka ny feo aelin'ny sasany. | Kwa siku za kwanza za mwezi wa Ramadhani, mwezi mtukufu wa kufunga kwa Waislamu, vikosi vya polisi vilivamia makazi ya watu na kuwakuta vijana 11 wakipata daku (chakula cha usiku kinacholiwa na Waislamu kabla ya kuendelea na mfungo kwa siku inayofuata), shughuli ambayo inapofanywa na kundi la watu, huonekana kukiuka sheria ya mkutano kama baadhi yao walivyobashiri. |
6 | Nandefa ny tenifototra #معتقلي_السحور [ar] ireo mpisera amin'ny aterineto, izay midika hoe “voafonja nohon'ny Suhoor”. | Raia mtandaoni walianzisha alama ashiria #معتقلي_السحور [ar], ambayo tafsiri yake ni wafungwa wa daku. |
7 | Ahmad Abd Allah nampakatra ho amin'ny Facebook-ny ity hafatra manaraka ity [ar]: | Ahmad Abd Allah aliandika kwenye ukurasa wake wa Facebook yafuatayo [ar]: |
8 | Olona iraikambinifolo niara-nihinana suhoor tao amin'ny iray amin'ny tranon-dry zareo. | Watu kumi na moja walikuwa wakipata daku usiku katika moja ya nyumba zao. |
9 | Nosamborin'ny Ministeran'ny Atitany ry zareo noho ny fivorivoriana tsy ara-dalàna… avotsory ireo “voafonja nohon'ny sahoor” | Wizara ya Mambo ya Ndani iliwakamata kwa tuhuma za kufanya mkutano haramu … waachilie huru wafungwa wa daku |
10 | Mohamed Hazem, mpampiasa Twitter avy ao Damnhour, nibitsika ho fanohanana ireo namany: | Mtumiaji Twita Mohamed Hazem, kutoka Damnhour, alitwi kuwaunga mkono marafiki zake: |
11 | Tsy haiko na noho ny vonomoka ataon'ny mpiambina ny repoblika na ho an'ireo namako 11 voatàna no tokony hitomaniako . | Sijui kama mimi nilie kwa sababu ya mauaji yaliyofanywa na walinzi wa serikali au shauri ya rafiki zangu 11 walioko kizuizini |
12 | Nibitsika tamin-keso izy taoriana kelin'izay : | Kwa kejeli baadaye alitwiti: |
13 | Horaisin'ny Fampanoavana ve ny porofo toy ny fromazy sy ny oliva, sa ho havadiny ho [lasa] baomban-tsolika | Je, Wakili wa Serikali atatumia ushahidi wa vyakula vya maharage na mizaituni waliyokutwa nayo? |
14 | Ary nibitsika saripika iray ahitàna azy 11 voasambotra ireo i Shahdan-shosh no sady nanamarika hoe: | Na Shahdan-shosh alitwiti picha ya wafungwa hao 11 na kubainisha : |
15 | Ny helok'izy ireo : ny fiaraha-nandray sahoor. | Kosa lao hasa ni hili: Kundi la suhoor. |
16 | Nosamborina niaraka tamin'ny “foul” (voamaina ) ry zareo, niampy “falafel” sy iaorta teny aminy. | Walikamatwa na (maharage) machafu, falafel na jibini katika nyumba waliyokutwa. |
17 | Ilay mpikatroka mafàna fo, Wael Abbas, nibitsika ho an'ireo 265.000 mpanjohy azy hoe: | Mwanaharakati Wael Abbas alitwiti kwa wafuasi wake 265000: |
18 | Mety hofoanako ny fety fankalazàko isan-taona ny Iftar-ko [sakafo famaranana ny fifadian-kanina], ho fanajàko ilay lalàna vaovao momba ny hetsi-panoherana | Itanibidi pengine mimi kuachana Iftar [chakula maarufu cha swaumu] yangu ya kila mwaka kutii sheria mpya ya maandamano) |
19 | Nampiany hoe : | Aliongezea: |
20 | Izany eo ihany, fa efa antsasak'ireo nomeko fanasàna hiara-hihinana ny iftar tamin'ny taona lasa no efa any am-ponja, na any an-tsesitany na any am-pierena | Hata hivyo, nusu ya wale ambao mimi niliwaalika kwa ajili ya Iftar mwaka jana wako jela, uhamishoni au ni watuhumiwa wa makosa ya jinai) |
21 | Tamin'ny taona lasa, efa saika hametraka lalàna mitovitovy tamin'io ny fitondràn'i Morsi, izay manakana ny fivorivoriana, lalàna tsy nety nahita masoandro noho ny kiakiaka nataon'ireo fikambanana iraisam-pirenena. | Mwaka jana, serikali ya Morsi ilijaribu kulazimisha matumizi ya sheria kama hiyo inayozuia mikusanyiko ambayo hata hivyo, haikufaulu baada ya kilio kutoka mashirika ya kimataifa. |
22 | Ilay bilaogy Ejiptiana, WikiThawra [ar], izay ny Ivontoerana Ejiptiana ho an'ny Toekarena sy ny Zo Ara-tSosialy no mitantana azy, dia milaza fa 80 raha kely indrindra ny olona maty tany am-pigadràna nandritr'iny taona lasa iny ary maherin'ny 40.000 ny olona voatàna na voampanga teo anelanelan'ny Jolay 2013 (nanonganana ny governemantan'i Morsi) sy ny tapaky ny volana May 2014. | Blogu ya Misri WikiThawra [ar], ambayo inaendeshwa na Kituo cha Misri cha Uchumi na haki za Kijamii inadai kuwa watu wasiopungua 80 wamefariki wakiwa chini ya ulinzi katika kipindi cha mwaka mmoja na zaidi ya watu 40,000 wamewekwa kizuizini au wako kwenye mashitaka katika kipindi cha mwenzi Julai 2013 (kuiondoa serikali ya Morsi) na katikati ya Mei 2014. |