# | mlg | swa |
---|
1 | Polisy Ampolony Miatrika Ny Diaben'ny Makedoniana Anjatony Manohitra ny Fahantrana | Polisi Wawatazama Raia Wakiandamana Nchini Macedonia |
2 | Araka ny efa niomanana [mg], tamin'ny voalohany marsa 2014, nanomboka indrindra tamin'ny 11:55 maraina teo amin'ny Antenimiera tao an-drenivohitra Skopje ny Diaben'ny “amin'ny 5 latsaka 12″ Fanoherana ny Fahantrana. | Kama ilivyokuwa imepangwa, saa 5:55 za asubuhi juu ya alama , Maandamano yaliyojulikana kama “6 kasoro (dakika) 5 ” dhidi ya Umasikini yalianzia kwenye bunge la Macedonia katika jiji la Skopje, mnamo tarehe 1 Machi, 2014. |
3 | Ireo rakitra an-tsary sy ny multimedia avy amin'ny diabe no ahafahana maminavina olona arivo eo ho eo nandray anjara tamin'izany izay nahitana polisy maro dia maro nanao fefy teny amin'ny lalana nalehan-dry zareo. | Photo/a> and picha za mnato na video zilizopigwa kwneye maandamano hayo zinaonyesha kuwa kadri ya watu 1000 walishiriki maandamano hayo huku kukiwa na idadi kubwa ya polisi waliokuwa wakilinda usalama kwenye njia ya waandamanaji hao. |
4 | Nofaranana tamin'ny “Rindran-kiran'ny Fahamendrehana” ankalamanjana teo amin'ny Kianja Jadran ny fotoana. | Tukio hilo liliishia kwenye “Tamasha la Utu” lilikuwa la wazi kwenye viwanja vya Jadran Square. |
5 | Any Makedonia, izay voalahatra ho anisan'ny firenena any Eoropa mahantra indrindra, ny ampahatelon'ny olompirenena no miaina ambanin'ny fetran'ny fahantrana [pdf]. | Macedonia, nchi iliyo kwenye orodha ya nchi masikini kabisa barani Ulaya, kila mwananchi mmoja kati ya watatu anaishi chini ya mstari wa umasikini [pdf]. |
6 | Diabe Hanoherana Ny Fahantrana tao Skopje. | Maandamano ya Kupinga Umasikini jijini Skopje. |
7 | Saripikan'ny mpanoratra tamin'ny 1 Marsa, 2014. | Picha ya mwandishi wa makala haya tarehe 1 Machi, 2014. |
8 | CC-BY- 2.0 | CC-BY- 2.0 |
9 | Mitaky fiovana eo amin'ny lalàna ara-piarovana sosialy hiantohana karama farany ambany ahafahan'ny olompirenena mahantra indrindra ao Makedonia miaina tsara ireo mpikarakara ny hetsika, 8 Septambra sy ny Vondrona Manohitra ny Fahantrana. | Waandaaji wa tukio hilo, Septemba 8 na Jukwaa la Macedonia Kupinga Umasikini, wanadai mabadiliko katika sheria za ustawi wa jamii ili kuwapatia kipato cha kumudu maisha raia wa Macedonia waliomasikini kabisa. |
10 | Nilamina tsara ny hetsika, afa-tsy tamin-javatra tokana naningana - polisy iray nanenjika mpanao gazety sady mpanao fihetsiketsehana iray. | Tukio hilo lilifanyika kwa amani, ukiacha tukio moja tu ambapo afisa wa Polisi alimbughudhi mwandishi mmoja na mwandamanaji mwingine mmoja. |
11 | Nanoratra [mk] tao amin'ny Facebook ny mpikatroka Petrit Saracini: | Mwanaharakati Petrit Saracini aliandika [mk] kwenye mtandao wa Facebook: |
12 | Nizotra tsara ny diabe sy ny rindrankira hanoherana ny fahantrana, tsy nisy zava-doza nitranga araka izay ‘naminanian'ny' media manohana ny fitondrana. | Maandamano hayo pamoja na tamasha la kupinga umasikini vyote vilikwenda vizuri, bila kutokea matikio yaliyokuwa yametabiriwa na vyombo vya habari vinavyoishabikia serikali. |
13 | Afa-tsy zavatra tokana ihany, rehefa, iza indray moa fa tsy ny polisy, no nihoa-pefy, ary nanontany ny karapanondron'ny mpakasary iray. | Isipokuwa kwa wakati mmoja, ambapo, nani mwingine ila polisi, aliomba kupata kitambulisho cha mpiga picha. |
14 | Rehefa nanontany izay ataon-dry zareo ny talen'ny Komity Helsinki, dia natosika mafy teny amin'ny tany, teo anoloan'ny olona sy ny fakantsary, ramatoa. | Mkurugenzi wa Kamati ya Helsinki alipouliza kile walichokuwa wakikifanya, alisukumwa kwa nguvu na kuanguka, mbele ya watu na mbele ya kamera. |
15 | Tsy niraharaha ry zareo. | Hawakujali. |
16 | Ho an'ny olona angamba latsaky ny 1000 dia nanana polisy 1000 mitam-piadiana ry zareo. | Kwa sababu labda watu chini ya 1000 walikuwa wakizungukwa na maafisa 1000 wa polisi waliokuwa na silaha. |
17 | Mety handany ny tambin-karamany amin'ny fahasalamana ry zareo. | Tunawatakia matumizi mema ya fedha walizolipwa kwa kazi ya ziada. |
18 | Efa mandoa ho azy rahateo moa isika. | Tunawalipa hata hivyo. |
19 | Nanambara [mk ny talen'ny Komity Helsinki Makedoniana, fikambanana iray mandala ny zon'olombelona, Uranija Pirovska fa nikasa hametraka fitoriana ny Minisiteran'ny Atitany avy amin'ny lahatsary iray nandrakitra ny fotoana, sy ny fijoroana vavolombelon'ireo nanatri-maso izy. | Mkurugenzi wa Kamati ya Helsinki nchini Macedonia , shirika la haki za binadamu, Uranija Pirovska alisema [mk] kwamba alikusudia kufungua malalamiko dhidi ya Wizara ya Mambo ya Ndani kwa kutumia kipande cha video kilichochukuliwa kwenye tukio hilo, na kwa kutumia ushahidi wa watu waliokuwepo eneo hilo. |
20 | Tamin'ny Septambra 2013, nitatitra sy nanadihady [mk] tranga mitovy amin'izany ny fahitalavitra tsy miankina iray Nova TV, izay nahitana polisy nanery ny mpakasariny hamafa ny sarin'ny daroky ny polisy tamin'ny mpanao fihetsiketsehana niezaka ny hiaro tsy handravana ny zaridainam-bahoaka iray famantarana an'i Skopje. | Mwezi Septemba 2013, kituo cha televisheni cha binfasi Nova TV kilitangaza na kuchambua [mk] tukio kama hilo, ambapo polizi walimlazimisha mpiga picha wao kufuta kipande cha video kilichokuw akinaonyesha ukatili wa polisi dhidi ya waandamanaji waliokuwa wanajaribu kulinda eneo la bustani ya wazi inayotambulisha jiji la Skopje dhidi ya uharibifu. |
21 | Hatramin'izao fotoana nanoratana izao, tsy mbola nisy ny fanenjehana ireo izay nanao izany toejavatra izany. | Mpaka leo, hakuna hatua yoyote imechukuliwa dhidi ya waliohusika na tukio hilo. |
22 | Nipaka teo amin'ny mandatehezan'ny polisy teo anoloan'ny tranobem-panjakana sy ireo karazan-tsangambato tranainy, tena vakoka arkeolojika napetraka teo amin'ny 2007, ny mpanao fihetsiketsehana. | Mbele ya majengo ya serikali waandamanaji walikutana na msusuru wa polisi na msusuru wa sanamu za kale -kazi za sanaa za kihistoria- zilizowekwa pale tangu mwaka 2007. |
23 | Nandritra ny tetikasa Skopje 2014, navadiky ny Governemanta ho style faux-baroque mitentina 9 tapitrisa euros teo am-piandohana ny manoloana ny trano manana endrika maoderina. Saripikan'ny mpanoratra. | Chini ya Mradi wa Skopje 2014, serikali inakusudia kubadilisha eneo hilo la kisasa kuwa madhari ya mtindo wa kigen kwa kutumia euro milioni 9. Picha imepigwa na mwandishi wa makala haya. |
24 | CC-BY. | CC-BY. |
25 | Nomanina sy nanaovana fanentanana tamin'ny alalan'ny pejin'ny hetsika Facebook, tamin'ny blaogy ary tamin'ny diezy Twitter #5до12 sy #5do12 ny hetsika. | maandamano hayo yaliandaliwa na kutangazwa kupitia Ukurasa wa Matukio katika mtandao wa facebook, a blogu na kwenye mtandao wa Twita kwa kutumia alama habari #5до12 and #5do12 . |