# | mlg | swa |
---|
1 | Alaa Abd El Fattah , Ejiptiana Mpikatroka Mafàna Fo Nosamborina — Indray | Mwanaharakati wa Misri Alaa Abd El Fattah Akamatwa — Tena |
2 | Alaa Abd El Fattah. | Alaa Abd El Fattah. |
3 | Sary an'i Alaa And El Fattah tao amin'ny Wikimedia Commons (CC BY-SA 2.5)…… | Picha kwa hisani ya Alaa And El Fattah kupitia Wikimedia Commons (CC BY-SA 2.5) |
4 | Ny Alakamisy 28 Novambra, tokony ho tamin'ny 10 ora alina teo ho eo, tao an-tranony, nosamborina i Alaa Abd El Fattah ilay Ejiptiana mpikatroka mafàna fo sady bilaogera manana ny toerany. | Mwanaharakati mashuhuri nchini Misri na mwanablogu Alaa Abd El Fattah alikamatwa akiwa nyumbani kwake takriban saa nne jioni mnamo Alhamisi, Novemba 28. |
5 | Nisy didy fampisamborana navoaka ho an'i Abd El Fattah tamin'ny Talata lasa teo, taorian'ny fanaparitahana mahery setra natao an'ireo mpanao hetsi-panoherana tao Kairo. | Hati ya kukamatwa Abd El Fattah ilitolewa Jumanne iliyopita, kufuatia kusambaa kwa vurugu ya waandamanaji mjini Cairo. |
6 | Nilaza tamin'ireo media ao an-toerana ny rain'ilay bilaogera fa natao nifanaraka tamin'ilay lalàna vaovao mandràra ny fanaovana fihetsiketsehana eny an'arabe ao Ejipta ny fisamborana azy. | Baba mzazi wa mwanablogu huyo aliviambia vyombo vya habari nchini humo kuwa aliamini kukamatwa kulikuwa ni kutekeleza sheria mpya iliyotungwa kupiga marufuku maandamano mitaani nchini Misri. |
7 | Olona 51 raha kely indrindra no nosamborina tamin'izay andro izay, isan'ireny ireo marobe mpikatroka mafàna fo malaza. | Takribani watu 51 walikamatwa siku hiyo, miongoni mwao wakiwemo wanaharakati kadhaa maarufu. |
8 | Maro no voadaroka sy nanaovana filàm-baniny tamin'ny resaka ara-nofo. | Wengi walipigwa na kunyanyaswa kijinsia. |
9 | Nalain'ny polisy ihany i Alaa na dia nilaza aza fa efa nihevitra ny hanatona ny polisy izy ny Sabotsy, araka ny fanambaràna iray nataony ary nalefan'ny nenitoany, Ahdaf Soueif, Ejiptiana mpanoratra manana ny lazany, ho ao amin'ny Facebook. | Alaa alichukuliwa na polisi licha ya kuwa alitangaza kwamba yeye ndiye angejisalimisha kwa polisi siku ya Jumamosi, kulingana na taarifa aliyoitoa na ambayo shangazi yake, mwandishi mashuhuri wa misri Ahdaf Soueif, aliiweka kwenye mtandao wa Facebook. |
10 | Araka ny voalazan'ny vadiny, Manal, nampiasa herisetra ny polisy fony tonga nanao fisamborana : | Kulingana na taarifa ya mkewe, polisi wa Manal walitumia nguvu na vurugu wakati kukamatwa: |
11 | Niditra ankeriny tao an-tranonay hisambotra an'i @alaa ary nidaroka ahy ny polisy. | Polisi walitushambulia katika nyumba yetu na kumkamata @alaa na kunipiga mimi. |
12 | Nangalarin-dry zareo na ny solosaina finday na ny telefona findainay | Wao waliiba kompyuta ndogo za kupakata na simu za mkononi. |
13 | tasin-drà hita manerana ny efitrano fatorianay, toerana nidarohan'ny polisy an'i @alaa اثار الدم في غرفة نومنا بعد ان ضربته الداخلية pic.twitter.com/DZZEKQwHz3 | - لا لدستور العسكر (@manal) Novemba 28, 2013 alama za damu katika chumba chetu cha kulala ambapo polisi walimpigia @alaa اثار الدم في غرفة نومنا بعد ان ضربته الداخلية pic.twitter.com/DZZEKQwHz3 |
14 | - لا لدستور العسكر (@manal) 28 Novambra 2013 | - لا لدستور العسكر (@manal) Novemba 28, 2013 |
15 | raha tao an-tokantranoko aza efa nahavita nidaroka ahy ny polisy, dia ho toy inona no hanaovany an'i @alaa. | Kama polisi tayari wamenipiga mimi katika nyumba yetu, nini watakachomfanyia @alaa . Nahofia usalama wake. |
16 | Matahotra ny amin'ny ainy aho. | - لا لدستور العسكر (@manal) Novemba 28, 2013 |
17 | Tsy misy fanazavana azo raisina mikasika ny fisamborana ho natao androany, efa hita rahateo fa namoaka ho fanta-bahoaka i Alaa hoe hitolo-batana izy amin'ny Sabotsy. | Hakuna maelezo rasmi ya sababu ya kukamatwa kwake leo, hiyo ni kwa kuwa Alaa alikuwa ametangaza hadharani kuwa angejisalimisha mwenyewe siku ya Jumamosi. |
18 | Ny talen'ny Human Watch ao Ejipta, Heba Morayef, dia nampifandrohy ny fisamborana azy amin'ilay lalàna mandràra ny hetsi-panoherana, novolavolaina tany ampiandohan'ity herinandro ity : | Mkurugenzi wa Shirika la Utetezi wa Haki za Binadamu nchini Misri Heba Morayef alihusisha kukamatwa kwake na sheria ya kupambana na maandamano, ilitungwa mapema wiki hii: |
19 | Aisehon'ny nisamborana an'i Alaa ny antony itadiavan'ny Ministeran'ny Atitany hametrahana ity lalàna ity ao amin'ny Art 7 = dia ny hanome azy ireo ny fahefana hisambotra izay mpikatroka mafàna fo rehetra tiany hosamborina | Kukamatwa kwa Alaa kunaonyesha kwa nini MOI alitaka sheria hii iwe wazi kufafanua lugha isiyoeleweka katika ibara ya saba = kuwapa mamlaka ya kuamua kumkamata mwanaharakati yoyote wanayemtaka |
20 | - hebamorayef (@hebamorayef) 28 Novambra 2013 | - hebamorayef (@hebamorayef) Novemba 28, 2013 |
21 | Nanome ny valinteiny feno esoeso i Hesham Mansour: | Hesham Mansour alitoa majibu yake mwenyewe ya kejeli: |
22 | Aza anontaniana izay nataon'i Ejipta ho antsika. | Usiulize nini Misri imefanya kwa ajili yetu. |
23 | Anontanio hoe impiry Ejipta no efa nisambotra an'i Alaa | Uliza mara ngapi Misri imemkamata Alaa |
24 | Mona Seif, mpikatroka mafàna fo, anabavin'i Alaa, dia nampahafantatra ireo mpanjohy azy ny toerana itànana ny anadahiny : | Mwanaharakati Mona Seif, dadake Alaa, alitoa taarifa kwa wafuasi wake eneo ambalo kakake amewekwa kizuizini: |
25 | Azonay antoka ankehitriny fa ao amin'ny tobin'ny CSF ao Giza, Kairo no tànana i Alaa - làlana mankany an'efitr'i Alexandria | Sisi sasa tuna uhakika kwamba Alaa anashikiliwa katika kambi ya CSF katika Giza, mjini Cairo - barabara ya Alexandria |
26 | Nogadraina i Alaa Abd El Fattah fony fitondràn'i Hosni Mubarak, nandritra ny 45 andro ary toy izay indray tamin'ny 2011 fony fitondràn'ny Filankevitra Ambonin'ny Tafika Mitam-piadiana, nijanonany am-ponja nandritra ny efa ho roa volana. Miatrika vesatra ihany koa izy ny 2013, eo ambany fitondran'ny governemantan'i Mohamed Morsi, niaraka amin'ilay Bassem Youssef, mpanao hatsikana malaza, izay hitan'ny maro ho fiampangàna noho ny antony ara-politika nampiasaina ho fandemena. | Alaa Abd El Fattah alifungwa jela chini ya utawala wa Hosni Mubarak kwa siku 45 na tena na Baraza Kuu la Vikosi vya Jeshi mwaka 2011, ambapo yeye alibakia jela kwa karibu miezi miwili. vilevile alikakabiliwa na mashtaka chini ya utawala wa Mohamed Morsi mwaka wa 2013, pamoja mwandishi maarufu anayetumia jina la uandishi Bassem Youssef, katika kile wengi walijua kuwa mashtaka ya kisiasa kutumika kama mbinu ya vitisho. |
27 | Isak'ireny fotoana ireny, nipongatra hatrany ny tenifototra #FreeAlaa mba hanehoana firaisankina aminy. | Kila mara, #FreeAlaa alama ashiria huibuka kuonyesha mshikamano. |
28 | Tahàka ny efa miverina mandeha indray izy io izao. | Inaonekana kwamba hali hii imerudi tena. |