# | mlg | swa |
---|
1 | Karaiba: Veloma Farany, Nelson Mandela | Caribbean: Kwaheri, Nelson Mandela |
2 | Tsy toy ny hoe tsy niomana tamin'ny vaovao momba ny fahafatesan'i Nelson Mandela ireo mpisera anaty aterineto eran-tany na Karibeana. | Si kwamba Caribbean - au jumuiya ya kimataifa - raia wa mtandaoni hawakujiandaa kusikia habari za za kifo cha Nelson Mandela . |
3 | Na izany na tsy izany dia efa 95 taona no sady efa narefo ara-pahasalamana ilay filoha teo aloha tao Afrika Atsimo sady mpikatroka nafàna fo niady tamin'ny fanavakavaham-bolonkoditra (apartheid), naiditra hopitaly efa im-betsaka tamin'ity taona ity noho ny aretina niverimberina nahazo ny taovam-pisefoany. | Rais huyo wa zamani wa Afrika Kusini na mwanaharakati aliyepambana na ubaguzi wa rangi, na baada ya yote, alikuwa na umri wa miaka 95 na afya ikazorota, baada ya kulazwa hospitalini mara kadhaa mwaka huu akisumbumbuliwa na maradhi ya kupumua. |
4 | Kanefa, ny fanambaràna, rehefa nambara ny alim-ben'ny omaly, dia tena nandona mafy tokoa. | Hata hivyo, tangazo la kifo chake lilipokuja mwishoni mwa juma la jana, lilileta pigo kubwa. |
5 | Nizara ny eritreriny ireo bilaogera any amin'ny faritra sy ireo mpampiasa ny media sosialy, mikasika ny fahalasanan'ilay olona iray endrika maharitry ny fanoherana am-pilaminana teto amin'izao tontolo izao. | Wanablogu wa sehemu mbalimbali na watumiaji wa vyombo vya habari vya kijamii walitoa mawazo yao kuhusu kufariki kwa moja wa magwiji wa amani duniani aliyedumu zaidi duniani. |
6 | Bilaogera, ny ampahany betsaka, toa tsy nahitàn-teny - na farafaharatsiny aloha amin'izao fotoana izao fotsiny - mionona amin'ny fizaràna tatitra avy amin'ny vaovao na fitanisàna ireo fanambaràna ofisialy mikasika ny fahalasanan'i Mandela. | Wananablogu, kwa sehemu kubwa, walionekana kukosa maneno, na walionekana kupendelea - angalau kwa sasa - kusambaza taarifa za habari au kunukuu za Hayati Mandela. |
7 | Naverin'ny Gazetin'ny Fampielezankevitra ao Guyana ireo fintina nataon'ny Filoha Jacob Zuma ho an'ny vahoaka tao Afrika Atsimo, niaraka tamin'ny fampahatsiahivana fohy ny fiaimpiainan'i Mandela, raha ny “The Bajan Reporter” kosa nampakatra fanomezam-boninahitra ho an'ilay filoha teo aloha avy amin'ny Sekretera Jeneraly fahiny tao amin'ny Vondron'ny Tany Miteny Anglisy, Sir Shridath Ramphal. | Chombo cha habari cha “PropagandaGuyana” kilichapisha sehemu ya hotuba ya Rais Jacob Zuma kwa raia wa Afrika Kusini, pamoja na wasifu mfupi wa Mandela, wakati Bajan Mwandishi wa Bajan aliweka posti ya heshima kwa marehemu rais na Katibu Mkuu wa zamani wa Jumuiya ya Madola Sir Shridath Ramphal. |
8 | Nifidy ny hizara ny fihetsehampony tao amin'ny Facebook sy Twitter ny ankamaroan'ireo Karibeana mpisera anaty aterineto. | Wengi wa raia wa mtandaoni wa Caribbean waliamua kutumiana maoni yao kwenye mtandao wa Facebook na Twita. |
9 | Raynier Maharaj, mpanao hazety sady mpikambana ao amin'ny Trinidadiana monina any ivelany, naneho hevitra toy izao tao amin'ny Facebook : | Raynier Maharaj, raia wa Trinidad anayeishi nje na pia mwandishi wa habari, alitoa maoni kwenye Facebook: |
10 | OK, raha tahaka ny hoe miaina sy manome toerana manokana ny fahalasanan'i Mendela aho, dia satria midika zavatra betsaka ho ahy izany. | Sawa, kama inaonekana mimi nafikiri sana juu ya kufariki kwa Mandela, ni kwa sababu tukio hili lina maana kubwa kwangu. |
11 | Tamin'ireo ‘olo-malaza' rehetra nifanena tamiko nandritra ny androm-piainako - ka isan'izany ny Mpanjakavavy sy i Dalai Lama - fotoana iray goavana niavaka indrindra teo amin'ny fiainako ny nihaonako tamin'i Nelson Mandela. | Kwa watu wote ‘maarufu' mimi kuwahi kukutana nao katika maisha yangu - na hii ni pamoja na Malkia na Dalai Lama - kukutana na Nelson Mandela ilikuwa ni moja ya mafanikio makubwa katika maisha yangu. |
12 | Izy no ohatra velon'ny fahamendrehana sy ny fahatsorana. | Alikuwa mfano wa heshima na neema. |
13 | Teratany iray hafa avy ao Trinidad ary mpanao gazety, Vernon O'Reilly Ramesar, nanamarika hoe : | Mwandishi mwingine wa Trinidad, Vernon O'Reilly Ramesar, alisema: |
14 | Vavolombelon'ny lanjany fa na dia ny media Amerikana aza dia nanapaka ny fandaharany mba hilazàna ny fahalasanan'i Nelson Mandela | Ushahidi wa umuhimu wake ni kwamba hata vyombo vya habari Marekani vilikatiza programu na kutangaza kufariki kwa Nelson Mandela. |
15 | Skye Hernandez, mpampiasa Facebook dia nalahelo mafy nandre ny fahafatesany : | Mtumiaji Facebook Skye Hernandez alifadhaishwa kusikia kifo cha Mandela: |
16 | Nahatsiaro nalahelo hafahafa izany aho nandre ny vaovao milaza ny fahalasanan'i Madiba. | Nasikitika ajabu kwa habari ya kufariki kwa Madiba. |
17 | Ela ny ela ka lasa hiala sasatra ihany izy ary azo antoka fa zavatra tsara izay. | Yeye hatimaye amekwenda kupumzika na hakika ni jambo jema. |
18 | Saingy tena manainga fanahy ny tantarany sy Afrika Atsimo, mifilofilo indraindray, fa mahazandana hatrany. | Lakini hadithi yake na Afrika Kusini imekuwa hamasa, wakati mwingine ya kuudhi, lakini daima yenye kuvutia. |
19 | Niaraka tamintsika hatrany izy nandritra ny androm-piainantsika. | Yeye amekuwa na sisi siku zote kwa maisha yetu yote. |
20 | Soava dia, Nelson Mandela | Safiri vizuri, Nelson Mandela. |
21 | Franz Gillezeau dia nanisi-kevitra ny olona : | Franz Gillezeau alipendekeza kuwa watu: |
22 | Mitomania ilay lehilahy, saingy tsarovy ny mankalaza ilay maherifo fitadidy | Kumuomboleza sawa, lakini tukumbuke kumsherehekea gwiji huyu. |
23 | Rakotr'ireo tahirin-tsary vao nakarina mitantara ny fitsidiham-paritra nataon'i Mendela koa ny Facebook - ity iray ity, nahazoana alàlana avy amin'ny Sampana Fampahalalam-Baovao ao Jamaika, dia ny fitsidihany ny nosy tany ampiandohan'ny 1990 tany, ary iity iray ity, avy amin'i Amber Media Productions, nitsidihany an'i Trinidad sy Tobago tamin'ny 2004 | Mtandao wa Facebook pia ulijaa albamu za picha mpya zilizowekwa kuonyesha ziara za Mandela maeneo mbalimbalih- hii moja, kwa niaba ya Huduma ya Habari ya Jamaica, ya ziara yake ya kisiwa hicho katika miaka ya 1990, na hii nyingine, kwa hisani ya Amber Media Productions, na nyingine ya ziara yake ya mwaka 2004 nchini Trinidad na Tobago. |
24 | Ao amin'ny flickr, Georgia Popplewell nampakatra sarin'i Mendela, amin'ny fanamarihana hoe : | Kwenye mtandao wa flickr, Georgia Popplewell aliposti picha ya Mandela, akibainisha: |
25 | Atahorako ho mbola ho ela vao hahita mpitarika iray manana toetra toa azy isika. | Mimi nahofia itachukuwa muda mrefu kabla ya kuona kiongozi mwingine wa aina yake tena. |
26 | Veloma mandrakizay ry Madiba Tsy Foy. | Buriani, mpendwa Madiba. |
27 | #Mandela | #Mandela |
28 | Nelson Mandela;sary an'i caribbeanfreephoto | Nelson Mandela; picha kwa hisani ya caribbeanfreephoto |
29 | Kanefa , tsy ny rehetra no miombon-kevitra amin'ity fanambaràna ity. Manerana ny bilaogin'ny babalu an'ireo kiobàna any ampielezana, nanoratra i drillanwr hoe: | Si kila mtu aliyekubaliana na tathmini hii, hata hivyo. katika blogu ya ‘babablogu', drillanwr aliandika: |
30 | Ho tsaran'ny tantara ny fiainany, azo antoka izay. | Historia itakumbuka maisha yake, kwa uhakika. |
31 | Na dia takatro sy hajaiko aza ny tolon'i Nelson Mandela sy ny naha-gadra politika azy tao amin'ny firenena niaviany ihany nandritra ny fotoana lavabe teo amin'ny fiainany, tsy nandalo fotsiny tamiko ny fotokevitra politikany taorian'ny nivoahany ny fonja ary ireo firahalahiana rehetra nasehony niaraka tamin'ny sasany amin'ireo mpitondra faran'izay ratsy indrindra teto amin'izao tontolo izao. | Wakati mimi nafahamu na kuheshimu mapambano ya Nelson Mandela na kule kuwa mfungwa wa kisiasa ndani ya nchi yake mwenyewe kwa sehemu kubwa ya maisha yake, lakini sifahamu itikadi zake za kisiasa baada ya kifungo na urafiki aliokuwa nao na baadhi ya viongozi wabovu wa dunia. |
32 | Anaty lahatsoratra iray fanarahana ny zava-misy ao amin'io bilaogy io ihany, nanisi-kevitra i Carlos Eire hoe : | Katika posti ya majibu katika blogu hiyo, Carlos Eire alipendekeza kuwa: |
33 | Avy amin'ny fankalazana azy manerana ny tontolo ny fahamasinan'i Mandela, indrindra fa ny Kiobàna. | Utakatifu wa Mandela haiambatani na sifa zote za ulimwengu, hasa kati ya raia wa Cuba. |
34 | Rehefa nanokan-tena ho aminà tolona iray mendrika sy marina izy - namàrana ny fanavakavahana ny Afrikana mainty tao Afrika Atsimo - tsy nanohitra velively ny fampiasana herisetra mba ho fitaovana hanatanterahana ny tolony izy. | Wakati yeye alijitolea kimaadili na kwa sababu za haki - kumaliza ubaguzi dhidi ya Waafrika weusi nchini Afrika Kusini - Mandela hakupinga kutumia vurugu kama njia ya sababu zake. |
35 | Mbola ratsy noho izany aza, tsy nanao afa-tsy ny nidera an'i Fidel Castro izy ary ny fanavakavahany ara-piaviana nankarary saina, ary tsy nitsahatra velively ny nihira fiderana ho an'i Fidel | Mbaya zaidi, alitoa pongezi kwa Fidel Castro pamoja na vita yake kwa ubaguzi wa rangi, lakini kamwe hakuacha kuimba sifa za Fidel. |
36 | Anaty fifandonam-pijery manaitra, nizara ity fomba fijery ity i Capitol Hill Cubans : | Kwa upande mwingine, blogu ya Capitol Hill Cubans walitoa mtazamo huu: |
37 | Efa tsy hita vatana eto anivontsika intsony i Nelson Mandela, saingy ny lova navelany ho amin'ny fanaovana sorona ny tena, faharetana ary fahalalahna dia haharitra mandrakizay. | Nelson Mandela hayuko tena kimwili kati yetu, lakini urithi wake wa kujitolea, uvumilivu na uhuru utashamiri milele. |
38 | Na dia teo aza ny fandraisany ny herisetra nandritra ny fotoana voalohany naha-mpikatroka mafàna fo azy, ny zotram-piainan'i Mandela dia mampiseho ny herim-panovàn'ny hetsika am-pilaminana, tsy fankatoavana sivily. | Licha ya kutetea vurugu wakati wa siku za kwanza za harakati zake, safari ya maisha ya Mandela inaonyesha nguvu ya mageuzi ya amani, pasipo uvunjaji wa sheria. |
39 | Fampahatsiahivana ihany koa ny soron'ireo gadra politika manan-tantara eto amin'izao tontolo izao ny fahalasanany, toa an'i Eusebio Penalver Mazorra tao Kiobà, ilay gadra politika nanam-piaviana Afrikana nifonja ela indrindra tato anatin'ny vanin'andro maoderina, nandany 28 taona. | Kufariki kwake ni ukumbusho wa kujitolea kwa wafungwa wa kihistoria wa kisiasa duniani, kama vile Cuba Eusebio Penalver Mazorra, mfungwa wa kisiasa aliyefungwa kwa muda mrefu mwenye asili ya Afrika katika historia ya kisiasa, baada ya kutumikia kifungo chake kwa miaka 28. |
40 | Indrisy, nodimandry i Penalver tamin'ny 2006, tsy mba nahita akory ny tany niaviana lalainy. | Cha kusikitisha, Penalver alifariki mwaka wa 2006, bila kuushuhudia uhuru wa nchi yake aliyoipenda. |
41 | Miaraka amin'ilay mpitarika Tcheque fahiny, Vaclav Havel, Mandela no solotena farany mampiseho ireo gadra politka noafahana ary voafidy ho mpitondra tamin'ny fomba malalaka. | Pamoja na kiongozi wa zamani wa Czech Vaclav Havel, Mandela ni mwakilishi wa mwisho wa mfungwa aliyefunguliwa kuchaguliwa kuwa kiongozi wa kisiasa. |
42 | Avy any Kiobà ka hatrany Korea Avaratra, mitondra fanantenana tsy manam-pahataperana ho an'ireo hetaheta demaokratikan'ny mpanohitra, ny gadra politika ary ireo mpikatroka mafàna fo manerana ny tany ny fiainana mahagaga nolalovany. | Kutoka Cuba hadi Korea ya Kaskazini, maisha yake ya ajabu yanatoa matumaini na matarajio ya demokrasia ya wapinzani, wafungwa wa kisiasa na wanaharakati duniani kote. |
43 | Mandria am-piadanana sy an-kalalahana. | Pumzika kwa amani na uhuru. |
44 | Ireo mpampiasa Twitter - manerana ny tany - dia mampiasa ity tenifototra ity #mandela #death mba hanolorana ny fiaraha-miory avy amin-dry zareo. | Watumiaji Twita - duniani kote - wamekuwa wakitumia alama habari #mandela #death kutoa rambirambi zao. |
45 | Ny tontolon'ny bilaogy karibeana dia tsy hisalasalàna fa hanan-javatra betsaka holazaina m,ikasika an'i Nelson Mandela sy ny lova napetrany vantany vao latsaka lalina ao anaty ny fahafatesany; hanome fanavaozam-baovao mifandraika amin'izany ny tarika GV Karibeana. | Jumuiya ya blogu Caribbean bila shaka ina mengi ya kusema kuhusu Nelson Mandela na urithi wake pamoja hali halisi ya kifo chake kukubalika; timu ya GV Caribbean itatoa habari ipasavyo katika kipindi hiki. |