# | mlg | swa |
---|
1 | Tanora Saodiana Voasambotra Noho Ny “Faniratsiràna Ny Fivavahana” | Vijana wa Kisaudi Wakamatwa Wakituhumiwa ”Kukashifu Dini” |
2 | Lehilahy Saodiana roa no voasambotry ny Kômitin'ny Fampiroboroboana ny toetra tsara sy Fisorohana ny toetra ratsy (CPVPV) tany Riyadh renivohitra noho ny faniratsiràny ny fivavahana. | Vijana wawili wa ki-Saudi walikamatwa katika mji mkuu wa Riyadh na Kamati ya Kukuza Maadili na Kuzuia Maovu (CPVPV) kwa madai ya kukashifu dini. |
3 | Nizara ny tantarany tao amin'ny Twitter i Bader Al-Rasheed @BAlrasheed sy Abdullah Al-Bilasi @3bdlla. | Bader Al-Rasheed @BAlrasheed na Abdullah Al-Bilasi @3bdlla walisimulia yaliyowapata kwenye mtandao wa twita. |
4 | Araka ny voalazan'i Al-Rasheed, nipetraka teo ivelanà trano fisotroana kafe iray izy ireo raha iny nisy fiaran'ny mpikambana ao amin'ny CPVPV niantso ny vahoaka hiala io faritra io hanatanterahana ny fivavahana amin'ny hariva. | Kwa mujibu wa Al-Rasheed, walikuwa wamekaa nje ya mkahawa wakati gari la CPVPV lilipokuwa likipita kwa kuwaamuru watu kuondoka eneo hilo waende kwenye swala ya jioni. |
5 | Nilaza ho nifamaly tamin'ilay mpikamban'ny CPVPV izy momba ny tsy maha-ara-dalàna ny fipetrahana amin'ireo toeram-bahoaka amin'ny fotoana fivavahana. | Alisema yeye alibishana na mtumishi mmoja wa CPVPV kama kuketi katika maeneo ya umma wakati wa saa za swala ilikuwa kosa. |
6 | Nitoraka bitsika i Al-Rasheed taty aoriana [ar]: | Al-Rasheed baadaye alitwiti [ar]: |
7 | “@BAlrasheed: Koa satria voalohany izao nahenoako ny momba io lalàna io sy ny fihetsika manaotao foanan'ny heya indraindrai (heya no iantsoana ny CPVPV ), nankeny amin'ny fiaran'izy ireo aho ary nanontany: misy lalàna va mandrara ny fipetrahana eny amin'ireo toerana ho an'ny daholobe mandritra ny fotoana fivavahana?” | “@BAlrasheed: Kwa sababu ilikuwa ni mara ya kwanza mimi kusikia sheria hii na ‘heya'(neno la mtaani wanalooitwa CPVPV) mambo holela wakati mwingine, nilikwenda katika gari lao na kuuliza: kuna sheria inayopiga marufuku kukaa katika maeneo ya umma wakati sala?” |
8 | Namaly ilay mpiasa fa haram (voararan'ny fivavahana) izany, nefa notapahan'i Al-Rasheed izany tamin'ny fitenenany hoe: | Jibu la mwajiriwa huyo lilikuwa kwamba ni haramu (imezuiliwa kidini), lakini Al-Rasheed aliingilia kati akisema: |
9 | “@BAlrasheed: Aza miteny amiko ny voalazan'ny finoana, misy lalàna ve? | “@BAlrasheed: Usiniambie dini inavyosema, je kuna sheria? |
10 | Ny fivavahana dia safidin'ny tena manokana. | Dini ni suala la uamuzi binafsi. |
11 | Ny lalàna ihany no tsy maintsy hajaiko.” | Ni sheria tu ndiyo ninalazimika kutii.” |
12 | Araka ny voalazan'i Al-Rasheed, tezitra ilay mpiasa ary nitaky ny karapanondrony sy ny an'ilay namany. | Kwa mujibu wa Al-Rasheed, mtumishi huyo alikasirika na akadai kitambulisho chake na cha rafiki aliyekuwa naye. |
13 | Avy eo, nanomboka nandrahona azy ireo ilay mpikambana ao amin'ny CPVPV ary namporisika ny mpitandro filaminana handray fepetra mikasika azy ireo. | Kisha, mtumishi huyo wa CPVPV alianza kuwatishia na kuchochea maafisa wa polisi kuchukua hatua dhidi yao. |
14 | Minitra vitsy taty aoriana, nisy fiaran'ny CPVPV iray hafa sy fiaran'ny mpitandro filaminana tonga nisambotra azy ireo ary nitondra azy tany amin'ny tobin'ny mpitandro filaminana ao al-Sulaimaniyah. | Dakika chache baadaye, gari lingine la CPVPV na gari la polisi lilikuja kuwakamata na kuwapeleka katika kituo cha polisi cha al-Sulaimaniyah. |
15 | Niresaka momba ireo toetra fanaovana tsinontsinona ny maha-olombelona tao amin'ireo tranokely fihazonana i Al-Bilasi: “Kely sady feno olona ilay izy. | Al-Bilasi alisimulia kuhusu hali ya mbaya na unyama katika selo:.. “. |
16 | Tsy nisy na fandriana na koa kidoro iray aza ,” hoy izy. | Ilikuwa ndogo na yenye msongamano mkubwa. |
17 | “Natory tamin'ny tany izahay. | Hakukuwa na vitanda vyovyote au magodoro,” alisema “Tulilala sakafuni. |
18 | Nanontany mpiasa iray aho hamela ahy hatory any amin'ny lalantsara nefa nanompa ahy fotsiny izy,” hoy ihany izy. | Nilimwomba afisa magareza kuniruhusu nilale koridoni lakini yeye alinitukana tu, ” anaongezea. |
19 | Ny ampitso maraina, nalaina ho any amin'ny Birao Fanadihadiana Sy Fampanoavana izy ireo, niaraka tamin'ny rojo vy. | Asubuhi iliyofuata, walichukuliwa, wakiwa wamepigwa pingu mkononi, kupelekwa kwa Ofisi ya Upelelezi na Mashtaka. |
20 | Rehefa tonga tany izy ireo, nentina tanatinà efitra kely iray izay niandrasany nandritra ny ora maro talohan'ny niantsoana azy ireo hohadihadiana misaraka. | Baada ya kuwasili hapo, walipelekwa kwa chumba kidogo ambapo walisubiri kwa masaa kadhaa kabla ya wao kuitwa kivyao kwa ajili ya mahojiano. |
21 | Nilaza tamin'i Abdullah ilay mpanadihady fa “tsy mahazo hifandirana” ireo mpikambana ao amin'ny CPVPV sy ireo mpitandro filaminana fa “hankatoavina.” | Mpelelezi alimwambia Abdullah kwamba mtumishi wa CPVPV na maafisa wa polisi “si watu wa kubishana nao bali kuwatii.” |
22 | Nifarana izany nofy ratsy izany rehefa navotsotra izy ireo taorian'ny nandoavan'ny ray aman-drenin'izy ireo onitra na dia nantsoin'ilay mpanadihady ho “tsy fifankazahoan-dresaka” aza ilay zava-nitranga. | Jinamizi lao lilifikia mwisho wakati walipoachiliwa baada ya wazazi wao kuwawekea dhamana ingawa mpelelezi aliliita tukio hilo kuwa ni “kutokuelewana.” |
23 | Tsy afa-po tamin'izany ireo mpitandro filaminana mpino ary nangataka ny hitsarana azy roa. | Polisi wa kidini hawakuridhishwa na kudai kwamba watu hao wawili washitakiwe. |
24 | Ny mbola mahazendana koa, nitatitra tantaranà lehilahy Libaney iray izay hitan'izy ireo tany amin'ilay tobin'ny mpitandro filaminana tany al-Sulaimaniyah i al-Bilasi sy al-Rasheed, izay voasambotra noho ny “fitsiky tsy mifanaraka amin'ny fivavahana”! | Kichekesho zaidi, al-Bilasi na al-Rasheed waliripoti simulizi la mwaka kuhusu raia wa Lebanon waliyemkuta katika kituo cha polisi cha al-Sulaimaniyah ambaye alikamatwa kwa “tabasamu lisiloruhusiwa kidini”! |
25 | @balrasheed: Iray amin'ireo tantara tena hafahafa hitanay nandritra ny fitànana anay dia ny an'ilay lehilahy Libaney iray izay voampanga hiditra an-tranomaizina mandritra ny dimy andro. | @balrasheed: Moja ya mambo ya ajabu zaidi kukutana nayo selo ilikuwa ni mfanyabiashara wa Lebanon ambaye alihukumiwa kifungo cha siku tano. |
26 | Ny heloka nataony: “fitsiky tsy mifanaraka amin'ny Sharia.” | Kosa lake: “Tabasamu lisiloruhusiwa na Sharia.” |
27 | Nitranga ny 25 Martsa 2013 izany raharaha izany. | Tukio hilo lilitokea tarehe 25 Machi, 2013. |