# | mlg | swa |
---|
1 | Anaovan'Ny Vahoaka Ogande Hanihany Ny Krizy Politika Efa Mahazatra Vokatry Ny Fangatahan'Ireo Mpitondra Fe-Potoam-Pitondrana Fahatelo Ao Borondi | Raia wa Uganda Wanataniana kwa Mgogoro ‘wa Kawaida’ wa Awamu ya Tatu Burundi |
2 | Sarin'i Pierre Nkuruzinza, filoham-pirenena ao Borondi. | Rais wa Burundi Pierre Nkuruzinza. |
3 | Sary navoaka tao amin'ny Sehatra Fitafàna Toekarena Maneran-tany, nampiasàna ny Creative Commons. | Picha imetolewa chini ya leseni ya Creative Commons na World Economic Forum. |
4 | Niteraka fisian'ny hetsi-panoheran'ny vahoaka maro be ny andrana nataon'ny Filoham-pirenen'i Borondi Pierre Nkurunziza hampitombo ny fe-potoam-pitondrany firenena izay voafetra ho indroa ihany ary taoriana kelin'izany dia niharan'ny fanonganam-panjakana tsy nahomby nataon'ny tafika izy tamin'ny 13 Mey 2015 raha namonjy fivorian'ny faritra tany Tanzania. | Jaribio la Pierre Nkurunziza Rais wa Burundi kujiongezea muhula mwingine wa madaraka lilisababisha maandamano na baadae mapinduzi ya kijeshi mnamo Mei 13, 2015 wakati akiwa kwenye mkutano wa Jumuiya ya Afrika Mashariki nchini Tanzania. |
5 | Nampihemotra ny fiverenany tao Borondi izany fanonganam-panjakana izany. | Mapinduzi hayo yalimchelewesha kurejea nchini Burundi. |
6 | Mitotaly 18 ireo firenena Afrikanina izay tsy misy fetrany ny fotoam-pitondrana firenena, eny na dia maneho aza ireo fikarohana vaovao natao fa indroa ihany no fetra farany zakan'ny ankamaroan'ny vahoaka Afrikanina hitondran'ny filoha iray firenena. | Jumla ya nchi 18 za ki-Afrika hazina ukomo wa mihula ya urais, ingawa utafiti mpya unaonesha kwamba wa-Afrika wengi wanakubaliana na kuwepo kwa ukomo wa mihula ya urais. |
7 | Mbola misarangotra fahefana ihany anefa ireo Mpanao politika, eny na dia efa hita soritra eny amin'ny endriky ny olona tsirairay aza fa efa tsy te hitsiky intsony izy ireo, kanefa araka ny torohevitry ny dokotera dia ilain'ny fahasalamana ny mihomehy na dia kely fotsiny aza. | Kuwepo kwa wanasiasa wanaong'ang'ania madaraka kinyume na matakwa ya wananchi si jambo la kuchekesha tena, ila kicheko kidogo wakati mwingine kinaruhusiwa na daktari. |
8 | Niteraka bitsika nifanesisesy nifangaro hanihany ilay fanonganam-panjakana tao Borondi, indrindra indrindra fa avy any amin'ireo vahoaka Ogande izay manana filoham-pirenena mikasa ny hitondra firenena fanindiminy. | Mapinduzi yaliyoshindwa nchini Burundi yamesababisha twiti za kuchekesha, hasa kutoka wa-Ganda ambao rais wao wenyewe anasaka uwezekano wa muhula wa tano. |
9 | Nanoratra i Kemigisa Jacky, teratany Ogande iray mpianatra ho mpanao gazety, mikasika ny fanambarana nataon'i Nkurunziza araka ny tatitra heno izay milaza fa neken'Andriamanitra ny fangatahany fe-potoam-pitondrana fanintelony: | Kemigisa Jacky, mwanafunzi wa uandishi wa habari raia wa Uganda, akirejea madai yanayodaiwa kuwa ya Nkurunziza kwamba Mungu amebariki harakati zake za muhula wa tatu, aliandika: |
10 | Fa tiako ho fantatra hoe inona no bitsihan'Andriamanitra amin'i Nkurunziza amin'izao fotoana izao! | Lakini nina wasiwasi na kile ambacho Mungu anakuambia sasa hivi Nkurunziza! |
11 | Raha toa ka Izy no nankasitraka ny fangatahan'i Nkurunziza hitondra fanintelony ny firenena . | Labda ni Mungu aliyeruhusu harakati za kugombea muhula wa tatu |
12 | #AskNkurunziza Manontany an'i Nkurunziza i MartinAhabwe, Ogande mpampiasa Twitter, : | Mtumiaji mwingine wa mtandao wa twita MartinAhabwe alimwuliza Nkurunziza: |
13 | Mila manatsara ny kajikajinao ianao sefo, fe-potoam-pitondrana fahafiry izany izao,voalohany, faharoa sa Tsy misy? #AskNkurunziza | Mkuu hesabu zako vipi tena, huu ni muhula wa ngapi sasa, wa kwanza, wa pili au bado hata mmoja? |
14 | Nisy olona sasantsasany namorona ny tenifototra #NkurunzizaPlaylist, ka ao izy ireo no mizara ny lohatenin'ireo hira atolony ho an'i Nkurunziza. | Wengine walitengeneza alama ishara ya #NkurunzizaPlaylist, ambapo walituma vichwa vya nyimbo kwa ajili ya Nkurunziza. |
15 | Ity lahatsary YouTube eto ambany ity dia navoakan'i Mkandamizaji tao amin'ny Twitter ary nampiasàny ny #NkurunzizaPlaylist. | Video ya YouTube hapa chini iliwekwa kwenye mtandao wa Twita kwa kutumia alama ishara ya #NkurunzizaPlaylist na Mkandamizaji. |
16 | Talohan'ny niverenan'i Nkurunziza avy any Tanzania ho any Borondi ary taorian'ilay fanonganam-panjakana io. | Hii ilikuwa kabla Nkurunziza hajarudi Burundi kutokea Tanzania kufuatia mapinduzi. |
17 | Ny lohatenin'ilay hira dia “Hody Any Amiko Aho” an'i Morgan Heritage: | Wimbo wenyewe ni ule wa “I Am Coming Home” ulioimbwa na Morgan Heritage: |
18 | Nisafidy ny hiran'i Tupac Shakur, ilay teratany Amerikana mpihira ny gadona Rap kosa i Allan Ssenyonga, teratany Ogande mpampianatra sady mpanoratra : | Allan Ssenyonga, mwalimu na mwandishi wa Uganda, alichagua wimbo wa mwimbaji marehemu wa miondoko ya kufoka foka Tupac Shakur: |
19 | Izaho irery no miady amin'izao tontolo izao - 2Pac (Ary amin'ny sisiny ankavanana indrindra i Nkurunziza) #NkurunzizaPlaylist pic.twitter.com/QK4eKkwkYy | Niko kinyume na ulimwengu wote -2pac (Nkurunziza anaonekana mkono wa kuume) |
20 | Ilay mpanakanto Amerikana Tyrese kosa no niantefan'ny safidin'i Ellis Ralph, Ogande iray mpampiasa Twitter : | Mtumiaji wa mtandao wa Twita kutoka Uganda Ellis Ralph alipendekeza wimbo wa Tyrese: |
21 | Inona No Mahatonga Anao Hanao Toy Izao? - Tyrese #NkurunzizaPlaylist | Utafanyaje hivyo - Tyrese |
22 | Ny mpihira R.Kelly kosa no nosafidian'i Odokonyero, mpianatra momba ny farmasia: | Odokonyero, mwanafunzi wa ufamasia alichagua wimbo wa R.Kelly: |
23 | #BurundiCoup #NkurunzizaPlaylist Raha Mba Afaka Namerina Ny Fotoan-dasa moa aho | R.Kelly. | Kama ningeweza kubadili nyakati - R. Kelly |
24 | Nisafidy an'i Imogen Heap, ilay teratany Anglisy mpihira sady mpamoron-kira kosa i Elizabeth Paulat, mpanao gazety mahaleo tena mipetraka ao Kampala, Oganda: | Elizabeth Paulat, mwandishi wa habari wa kujitegemea aishie Kampala, Uganda, alichagua wimbo wa mtunzi wa nyimbo Mwingereza Imogen Heap: |
25 | HA! | HA! |
26 | Dia mahagaga loatra #NkurunzizaPlaylist Mbola ampiako an'ilay hira hirain'i Imogen Heap hoe “Manao Fangalam-piery” https://t.co/74fnVHxcPd | |
27 | @mmnjug kosa dia nisafidy an'i Mark Morrisson, ilay teratany Anglisy mpihira mpanao ny gadona R&B : | Inafurahisha! @mmnjug alichagua ule wa mwimbaji wa Kiingereza Mark Morrisson: |
28 | #NkurunzizaPlaylist - Ny fiverenan'ilay Maty! | Kurudi kwa Mack! |
29 | Naka sary an-tsaina an'i Nkurunziza tafahitsoka aminà trano iray ao Tanzania i Royco Guy : | The Royco Guy alihisi Nkurunziza amekwama Tanzania huku na suti moja tu: |
30 | Rehefa tafahitsoka ao Tanzani ianao ary trano lehibe iray ihany no azonao ipetrahana pic.twitter.com/8kwaSSYfqX | Unapokuwa umekwama Tanzania na una suti moja tu |
31 | Nandefa fisainana teo ihany koa izy ny amin'ny fomba fikarakaran'ny mpiasan'ny trano fandraisam-bahiny azy amin'ny maha ‘filoham-pirenena teo aloha azy': | Akafikiri Hoteli ingemhudumiaje akiwa “Rais wa zamani”: |
32 | Rehefa roahan'ny lehibe mpitantana ny hotely ao Dar Es Salaam hivoaka ny efitra voatokana ho an'ny OLONA MANAM-BONINAHITRA ianao satria natokana ho an'ny filoham-pirenena ihany izany…. pic.twitter.com/D5QKNhZ2NW | Meneja wa Hoteli hapo Dar es Salaam akikuomba kuondoka kwenye chumba cha watu maarufu (VIP) kwa sababu chumba hicho kimetengwa kwa ajili ya Marais…. |
33 | Na eo aza ny krizy politika izay mandrendrika an'i Borondi, dia ny mitsiky ihany no fanafody tsara indrindra. | Pamoja na mgogoro unaoitafuna Burundi, kicheko bado ni afya. |