Sentence alignment for gv-mlg-20140224-57862.xml (html) - gv-swa-20140228-6675.xml (html)

#mlgswa
1Mpanao Sariitatra Alzeriana Miatrika 18 Volana An-tranomaizina Satria Voalaza Fa Nanimbazimba Ny FilohaMchora Katuni wa Algeria Ahukumiwa Kifungo cha Miezi 18 Jela kwa Kumdhihaki Rais [Viungo vyote vinaelekeza kwenye kurasa za lugha ya Kifaransa.]
2Djamel Ghanem no anarany, ary tanora Alzeriana mpanao sariitatra izy.Jina lake ni Djamel Ghanem, na mchora katuni kijana wa Kialjeria.
3Asa izay mbola sarotra ao amin'ny firenena anjakan'ny sivana sy ny fanenjehana ireo izay sahy maneho ny ao an-tsainy.Kazi yake si ya kujifurahisha tu kwenye nchi ambako ufuatiliaji na kushitakiwa ni kawaida kuwangojea wote wale wanaothubutu kusema wazi wazi kile wanachofikiri.
4Miatrika sazy 18 volana an-tranomaizaina i Ghanem noho ny sariitatra iray mbola tsy navoaka misy ny sarin'ny filoha Alzeriana, Abdelaziz Bouteflika ary nolazain'ny manampahefana fa manaraby azy.Ghanem anakabiliwa na kifungo cha miezi 18 jela kwa kosa la kuchora kikaragosi ambacho hata hivyo hakikuchapishwa cha Rais wa Algeria Abdelaziz Bouteflika kilichohesabiwa na mamlaka za dola nchini humo kuwa ni matusi that was deemed offensive.
5Djamel Ghanem tao amin'ny “Algérie Focus”.Djamel Ghanem kupitia jarida la Algérie Focus.
6Nahazoan-dalanaImetumiwa kwa ruhusa
7Raha ny marina dia tsy misy idiran'ny filoha Bouteflika na koa milaza mivantana momba azy ilay sariitatra mbola tsy navoaka.Kwa hakika, Rais Bouteflika hakutajwa wazi wazi katika katuni hiyo ambayo hata hivyo haikuwa imechapishwa.
8Olom-pirenena roa mamazivazy momba ny fe-potoam-piasana fahaefatra kasain'ny ny filoha am-perinasa ankehitriny alaina indray taorian'ny fitondrany an'i Alzeria nandritra ny 15 taona no asehoan'ilay sariitatra.Mchoro huo unawaonyesha raia wawili wakidhihaki kipindi cha nne ambacho rais wa sasa anakitafuta baada ya kuwa ameitawala Aljeria kwa miaka 15 mfulizo.
9Mampitaha ny fe-potoam-piasana fahaefatra amin'ny lamban-jaza ilay sariitatra.Katuni hiyo inakifananisha kipindi cha nne na nepi za mtoto.
10Te hampita hafatra i Ghanem amin'ilay sary fa heverina toy ny zaza ny Alzeriana.Kwa mchoro huo, Ghanem alitaka kutuma ujumbe kuwa Wa-Aljeria wamefanywa kama watoto.
11Noho izany, noentina teo anatrehan'ny fitsarana izy ary norahonana sazy an-tranomaizina.Kwa hilo pekee, [mchoraji huyo] alichusimamishwa kizimbani na kutishiwa kifungo.
12Tadiavin'ny mpampanoa lalàna ao Oran (tanàna faharoa lehibe indrindra ao Alzeria, miorina 400 kilaometatra avaratra-andrefan'ny renivohitr'i Alzeria ) mba hiaiky ity mpanao sariitatra ity fa tena nikasa hanaraby ny filoha.Mwanasheria wa wilaya ya Oran, mji wa pili kwa ukubwa nchini Aljeria, alimtaka mchoraji huyo kukiri kuwa alikuwa na lengo la kumdhihaki rais.
13Saingy nolavin'i Ghanem ankitsirano izany fikasana izany.Lakini Ghanem kwa ujasiri kabisa alikana kuwa na nia hiyo.
14Samy tsy nisy nametraka fitoriana an'i Ghanem na i Bouteflika, na ireo mpanolo-tsainy.Si Bouteflika wala washauri wake walifungua mashitaka dhidi ya Ghanem.
15La Voix de l'Oranie (Feon'i Oran), mpampiasa an'i Ghanem teo aloha, gazety mpivoaka isan'andro fantatra amin'ny lahatsoratra fanadihadiany manohana ny fitondrana, no nitory azy noho ilay sariitatra izay mbola tsy navoaka mihitsy an-gazety akory.Alikuwa ni mwajiri wa zamani wa Ghanem, La Voix de l'Oranie (Sauti Oran), gazeti la kila siku linalofahamika kwa tahariri zenye mrengo wa kuipamba serikali, ndilo lililomshitaki kwa katuni yake hiyo ambayo hata hivyo haijawahi kuchapishwa kwenye vyombo vya habari.
16Rehefa notorian'ilay gazety niasany ihany i Ghanem, dia hitany fa mikatona ho azy avokoa ny varavarana rehetra an'ireo media Alzeriana.Akiwa ameshitakiwa na gazeti lake mwenyewe, Ghanem alijikuta mpweke asiye na msaada wowote wa chombo chochote cha habari nchini Aljeria.
17Tamin'ny resadresaka nataon'ny Algerie-Focus taminy, nanazava i Ghanem fa sarotra taminy ny nitady mpisolovava mba hiaro azy manoloana ireo olana hafa:Akihojiwa na Algerie-Focus, Ghanem alieleza kuwa pamoja na changamoto nyingine, ilikuwa vigumu kumpata mwanasheria wa kumtetea dhidi ya mashitaka hayo:
18Norahonana ny talen'ny famoahan-dahatsoratra amin'ny gazety iray hafa raha vao mihevitra ny handray ahy hiasa.
19Nanjary olona tsy atokisana intsony aho.mkurugenzi wa gazeti jingine alishauriwa kutokuniajiri.
20Amin'ny alalako no tian-dry zareo handavoana ny mpanohitra Alzeriana izay mitsipaka ny fe-potoam-piasana fahaefatra.Nikawa mkiwa asiye na rafiki, Kupitia mimi, walitaka kuwatisha wapinzani wa mpango huo wa kutafuta kuchaguliwa kwa kipindi cha nne cha uraist.
21Taorian'ny fakàna ambavany voalohany, nangataka ny hanomezana sazy an-tranomaizina 18 volana hoan'i Ghanem ireo mpitsara.Baada ya kusikilizwa kwa mshitaka hayo kwa mara ya kwanza, majaji walipendekeza kifungo cha miezi 18 dhidi ya Ghanem.
22Heverina hivoaka amin'ny volana Martsa ny didim-pitsarana.Hukumu ya mwisho inatazamiwa kusikilizwa mwezi ujao tarehe 4 Machi.
23Nandritra izany, naneho ny fanohanany sy firaisankina amin'i Ghanam ireo mpiserasera.Wakati huo huo, watumiaji wa mtandao wameendelea kupaza sauti zao kumwuunga mkono na kuungana kumsaidia Ghanem.
24Nisy ny fanangonan-tsonia antserasera mitaky ny famotsorana an'i Ghanem:Kuna tamko la mtandaoni linalotaka Ghanem aachiliwe huru:
25Raha mangina manoloana izao fanohintohinana ny fahalalam-pitenenana sy ny fanitsakitsahana ny zon'Olombelona ao anatin'ireo biraon'ny mpitsara izao ny fampahalalam-baovao sy ny hevi-bahoaka, mety hanameloka mpanao gazety mitsikera ny filohan'ny repoblika, miaramila manamboninahitra, minisitra na olom-boafidy ny fitsarana rahampitso.Kama vyombo vya habari na maoni huru ya watu yanabaki kimya kulaani uvunjifu huu wa uhuru wa kujieleza na uvunjifu wa haki za binadamu, basi kesho mahakama yoyote inaweza kumshitaki mwandishi kwa kumkosoa rais wa jamuhuri, au afisa wa jeshi, waziri au hata naibu waziri.
26Mitaky ny fanatsaharana ny fanenjehana atao amin'i Djamel Ghanem izahay amin'ny alalan'ity fanangonan-tsonia antserasera ityKwa hati hii ya kudai kuachiliwa huru kwa Ghanem, tunadai kusitishwa kwa mashitaka dhidi ya Djamel Ghanem.
27Amin'ny fiarovana ny filoha amin'ny tsikera, mitady handidy hametraka foto-kevitra didy jadona eo amin'ireo olom-pirenena ny fitondrana.Kwa kumkinga rais dhidi ya ukosoaji wa aina yoyote, utawala wa nchi hiyo unajaribu kuimarisha sera ya uimla dhidi ya raia wa nchi hiyo.
28Ahitan-doza ny fahalalaham-pitenena ao Alzeria.Uhuru wa maoni uko shakani Algeria.
29Ohatra iray mivaingana amin'izany ny tranga mahazo an'i Ghanem ka miharatsy ny toe-draharaha hoan'ireo mpanao sariitatra sy ny olona sasany te-haneho hevitra .Kesi ya Ghanem ni mfano hai wa namna hali ilivyo ngumu kwa wachora katuni na watu wengine wasioficha maoni yao.