Sentence alignment for gv-mlg-20151009-75172.xml (html) - gv-swa-20151002-9092.xml (html)

#mlgswa
1Miatrika Volavolan-dalàna Momba Ny Fanarahamaso, Tafalatsaka Antenantenan'ny Fahatairana Sy Ny Tsy Firaharahiana Ny Vahoaka FrantsayRaia wa Ufaransa Wastukia Hatari ya Muswada wa Udukuzi
2Hetsi-panoherana ny fanarahamaso any Frantsa.Maandamano ya kupinga udukuzi wa mawasiliano nchini Ufaransa.
3Sary tany amin'ny Amnesty International.Picha kwa hisani ya shirika la Amnesty International.
4Tao anatin'ilay fanafihana Charlie Hebdo, ary na teo aza ny fanoherana mafy nataon'ny vondrona miaro ny fahalalahan'ny olon-tsotra, nandany ny volavolan-dalàna fanomezana alalana ny governemanta hanara-maso ireo antso an-telefona sy mailaka an'ireo ahiahiana ho mpampihorohoro, tsy mila fahazoan-dàlana mialoha avy any amin'ny mpitsara, ny parlemantan'i Frantsa.Baada ya kushambuliwa kwa Charlie Hebdo, pamoja na serikali kukabiliwa na upinzani mkubwa kutoka kwa makundi ya kiraia, mwezi Mei 2015 Bunge la Ufaransa lilipitisha muswada unaoiruhusu serikali kusikiliza simu na kusoma barua pepe za watu wanaohisiwa kuwa magaidi bila kulazimika kupata ruhusa kutoka kwa jaji wa mahakama ya sheria.
5Mitaky ireo mpanome tolotra Aterineto ihany koa ilay lalàna mba hametraka ny antsoina hoe “boaty mainty” izay mitety sy mamakafaka ny angon-drakitr'ireo mpampiasa vohikala an-tapitrisany, ary manery azy ireo hamela malalaka io angon-drakitra io ho afaka azon'ireo fikambanana fitsikilovana.Muswada huo unayalazimisha makampuni yanayotoa huduma za intaneti kuweka vifaa vinavyoitwa ‘boksi jeusi' vyenye uwezo wa kuhifadhi na kuchambua taarifa za watumiaji wapatao milioni moja wa inteneti na unayalazimisha makampuni hayo kutoa taarifa hizo kwa mashirika ya kijajusi.
6Manome alàlana ireo mpiasan'ny fikambanana fitsikilovana mba hametraka fandraisampeo kely, fakàna sary, ary fanangonana izay fitendrin'ireo ahiahiana ho mpampihorohoro any an-tranony ihany koa ilay volavolan-dalàna.Muswada huo unawaruhusu maafisa wa usalama kuweka kwa siri vinasa sauti, kamera na vifuatiliaji vinginevyo kwenye nyumba za washukiwa wa ugaidi.
7Araka ilay lalàna, afaka mamela ny fanaovana fanarahamaso amin'ny antony tsy voafaritra mazava tsara aza ny governemanta, sahala amin'ny hoe “tombontsoa lehibe ho an'ny poltika ivelany” sy fisorohana “ny asan-jiolahy voarindra.”Chini ya sheria hiyo, serikali inaweza kuruhusu udukuzi kwa sababu zisizoelezwa vyema kama vile ‘maslahi makuu ya sera ya mambo ya nje' na kuzuia ‘utukutu unaoratibiwa na vikundi.”
8Ireo vondrona mpiaro ny fahalalahan'ny olon-tsotra, ao anatin'izany ny Amnesty International, Article 19, ny Kaomity Mpiaro ny Mpanao Gazety ary ny Global Voices Advox, samy nanjohy ilay taratasy nosoratan'ilay vondrona Frantsay voalohany mpiaro ny zo niomerika La Quadrature du Net, navoaka ny 30 Septambra, natao ho an'ireo solombavambahoaka Frantsay sy nanome andianà sosokevitra maro hanitsiana ilay volavolan-dalàna.Makundi yanayotetea uhuru wa kiraia ikiwa ni pamoja na Amnesty International, ibara ya 19, Kamati ya Kulinda Waandishi wa Habari na Kitengo cha Utetezi cha Global Voices (Advox) vimeandika barua ya pamoja iliyoandikwa na kundi linaloongoza kwa kutetea haki za mtandaoni nchini Ufaransa La Quadrature du Net, iliyochapishwa mnamo Septemba 30 ikiwandikwa kwa wabunge wa Ufaransa na kutoa mapendekezo kadhaa ya mabadiliko ya vifungu vya muswada huo.
9Manoratra izao izy ireo:Wameandika:
10Amin'io volavolan-dalàna io, toa manaiky ireo fepetra vaovao fanarahamaso tafahoatra hanarahana maso ireo fifandraisana iraisam-pirenena ny parliemanta.Kwa muswada huu, bunge linakaribia kuruhusu hatua za udukuzi wa mawasiliano zisizokubalika kwa lengo la kufuatilia mawasiliano ya kimataifa.
11Raha mifototra amin'ilay fotokevitra fanangonana faobe ny angon-drakitra, toa mitady hanome vahana ny fanitsakitsahana ny zon'olom-belona sy ny olon-tsotra, izay nabaribarin'i Edward Snowden momba ny fampiasàna ireo masoivoho mpitsikilo toa an'i Etazonia sy Angletera, ilay volavolan-dalàna.Kwa kutumia kanuni ya ukusanyaji mkubwa wa taarifa, muswada huu unatafuta kuhalalisha ukiukwaji wa haki za kiraia na za binadamu kama alivyoonesha Edward Snowden kuhusu shughuli za mashirika ya kijasusi kama yale ya Marekani na Uingereza.
12Satria mandalo amin'ireo tariby Frantsay any ambanin'ny rano ny làlan'ny Aterineto manerantany, hametraka an'i Frantsa ho ao anatin'ny lisitr'ireo firenena manana fahafahana mitety sy mitsikilo io lalàna io.Kwa sababu mawasiliano ya dunia kwa njia ya intaneti yanapitia kwenye mkongo wa mawasiliano ulioko chini ya bahari nchini Ufaransa, hseria hii inaweza kuiingiza Ufaransa kwenye orodha ya nchi zenye zenye uwezo mkubwa wa kudukua mawasiliano ya watu.
13Na teo aza ny tsikera mafy nataon'ireo vondrona miaro ny fahalalahan'ny olon-tsotra, fanoherana zara raha nisy avy tamin'ireo vahoaka sy ireo kilasy politika no mba nantrehan'ilay volavolan-dalàna.Pamoja na ukosoaji mkubwa kwenye makundi ya kutetea haki za kiraia, muswada huo ulipata upinzani mdogo sana kutoka kwa wananchi na vyama vya siasa.
14Avy eo, nangataka ny Filankevitry ny Lalampanorenana ny Filoha Frantsay François Hollande, mba hamerina hijery ilay volavolan-dalàna, taorian'ny nanekena azy tanteraka ny volana jona, manamarika fa voalohany izao no nisy hoe filoha namerina ny raharaha tany amin'ny fitsaràna nialoha ny famelàna ny lalàna iray ho ampiharina.Rais wa Ufaransa François Hollande aliliomba Baraza la Katiba kuupitia muswada huo baada ya kuwa umeshapitishwa mwezi Juni, na kufanya hiyo iwe mara ya kwanza kwa rais kuupeleka muswada mahakamani kabla hajaruhusu utekelezaji wake.
15Nanazava ny fizotr'ilay izy ny vohikala Frantsay Les Moutons enragés, namintina ilay tatitra amin'ny antsipirihany nataon'ny Nextimpact :Tovuti ya ki-Faransa Les Moutons enragés ilieleza mchakato ulivyokuwa, na kuhitimisha kwa taarifa ya kina iliyoandaliwa na Nextimpact :
16…Nanivana iray tamin'ireo andalana tao anatin'ilay volavolan-dalànan'ny governemanta nilaza ny fitsikilovana iraisam-pirenena, ny Filankevitry ny Lalampanorenana.…Baraza la Katiba liliondoa moja wapo ya ibara ya muswada wa serikali iliyokuwa ikifafanua maana ya udukuzi wa kimataifa.
17Nahoana?Kwa nini?
18Satria nomen'ilay volavolan-dalàna fahafahana ny didim-pitondràna raisin'ny Filankevi-panjakana mba hamaritra ny mombamomba sy ireo fepetra takiana amin'ny fitrandrahana azy, ny fitahirizana ary ny fanapotehana ireo loharanom-baovao voaangona.Kwa hakika ni kwa sababu muswada huu ulikuwa na takwa la vigezo na masharti ya kuchukua, kuhifadhi na kufuta taarifa zinazokusanywa kwa njia ya agiza.
19Tranganà tsy fahaiza-miasa ratsy [satria araka ny Lalampanorenana Frantsay, natao ho an'ny mpanao lalàna ihany io raharaha io]. […]Huu ni mfano mzuri wa kukosekana weledi [kwa mujibu wa katiba ya Ufaransa, hilo linategemea Bunge pekee]. […]
20Taorian'ny fotoana lavabe nisalasalàna [na nihambahambàna], nambaran'ny governemanta tamin'ny herinandro lasa teo ny fametrahana volavolan-dalàna fanampiny izay natao hamenoana ny banga […] amin'io, sorohany ny fandalovana aminà tolodalàna iray izay mety hanery azy hamoaka ny fanadihadiana ny fiantraikan'io.Baada ya kipindi kirefu cha kusita sita kufanya maamuzi, juma lililopita serikali ilitangaza kuuondoa ghafla muswada mwingine uliokuwa umetengenezwa kwa lengo la kuziba pengo hilo […] na hivyo kukwepa kupitisha muswada ambao ungefanya iwe lazima kwanza kufanya tathmini ya madhara.
21Dingana mety ho sarotra mantsy io farany io, izay mety tsy maintsy hamborahany indrindra indrindra ny antsipirihan'ireo sandan'ireo fepetra ireo.Hatua hiyo ina hatari inayoweza kujumuisha kubainisha, hususani, undani wa gharama za hatua hizo.
22Natao amin'ny antsipirihany kokoa ilay andinin-dalàna noho ilay ampahany nesorin'ny Filankevitry ny Lalampanorenana.Ibara hizo kwa hakika hazina matatizo kwa kulinganisha na sehemu nyingine zilizoondolewa na Baraza la Katiba.
23Efa hita taratra mialoha satria tsy maintsy na(mpa)nolo ilay andàlana saika nataon'izy ireo tamin'ilay lalàna nezahany havoaka taminà didy antsokosoko, ny governemanta.Hii haishangazi sana, kwa sababu serikali ililazimika iweke matakwa mengine badala ya vipengele vilivyokuwepo ambavyo ilijaribu kuvichomeka kwa amri ya siri.
24Raha hijery ny andinindininy an'izay voalazan'io volovolan-dalàna fanampiny momba ny fitsikilovana iraisam-pirenena io, vakio ny tatitra mora takarina nalefan'ny gazetiboky Frantsay l'Obs ny 9 Septambra.For a detailed review of the provisions of this additional bill on international surveillance, read the comprehensive report published by French magazine l'Obs on September 9.
25Tonga masiaka haingana ireo vondrona mpiaro ny fahalalahan'ny olon-tsotra, taorian'ny faneken'ny maro ilay lalàna.Makundi ya kutetea haki za kiraia yalijitokeza mbele baada ya kukubaliwa kwa sheria hiyo.
26Ny Amnesty International France niampanga ilay lalàna ho “fikapohana mafy ny zon'olombelona.”Shirika la Amnesty International Ufaransa limelaani muswada huo kwa ksuema kwamba “ni janga kuu kwa haki za binadamu.”
27Ny 15 Septambra, nilaza izao tao amin'ny vohikalany ny La Quadrature du Net :Mtandao wa La Quadrature du Net ulieleza kwenye tovuti yake mnamo Septemba 15:
28Mandray anjara amin'ny karazana fitsikilovana manerantany ny rafitra fanarahamaso faobe tahàka izao, ary mametraka an'i Frantsa ho fahavalon'ny fahalalahana fototra.Mfumo huu mkubwa wa udukuzi una sura ya upepelezi wa dunia yote, na unaifanya Ufaransa kuwa adui wa haki za msingi.
29Raha toa ka fametrahana ho ara-dalàna fotsiny ny fomba fanao antsokosoko napetraka hatramin'ny taona 2008 io volavolan-dalàna io, dia tena tonga izao ny fotoanan'ny fanehoankevitry ny vahoaka sy ireo mpisolo tena azy, mba haneho mazava ireo heviny amin'io hazakazaka ho amin'ny fiadian'ny taonjato faha-21 io.Kwa sababu muswada huu ni kuhalalishwa kwa vitendo vya siri vilivyoanza kutekelezwa tangu mwaka 2008, wakati umefika kwa wananchi na wawakilishi wao kutoa maoni yao kuhusiana na vita hivi katika karne ya 21.
30Amin'ny lafiny lalàna, efa nisy hetsika natao manoloana ireo fitsaràna Frantsay, teo ambany ezaka niarahan'ny European Digital Rights (Zo Niomerika Eorôpeana) (EDRI, vondrona mitoetra any Bruxelles).Kisheria, hatua hii inapelekwa kwenye mahakama za Ufaransa, chini ya jitihada zilizoratibiwa na Haki za Kidijitali Ulaya (EDRI, kundi linalofanya kazi zake jijini Brussels.
31Ny 3 Septambra 2015, ilay Mpamatsy Tolotra Aterineto (ISPs) tsy mitady vola, French Data Network (FDN) sy ny Federasiôna FDN (FFDN), ary hatramin'ny La Quadrature du Net, vondrona mpisolovava mpiaro ny zo niomerika, dia samy nanambara ny fampidirana fanamby roa ara-dalàna teo anoloan'ny Filankevi-panjakana Frantsay, manohitra ny hetsika fitsikilovana ny Aterineto ataon'ireo sampam-pitsikilovan'ny Frantsay any ivelany, Fintantànana Ankapobeny ho an'ny Fiarovana Ivelany (Direction générale de la sécurité extérieure - DGSE).Mnamo septemba 3, 2015, kampuni isiyo ya kibiashara ya kutoa huduma za intaneti (ISPs) French Data Network (FDN) na Shirikisho la FDN (FFDN) pamoja na makundi ya utetezi wa haki za kidijitali La Quadrature du Net walitangaza kuwasilishwa kwa mapingamizi mawili ya kisheria kwenye Baraza la Ufaransa linaloshughulikia masuala ya Nchi kupinga vitendo vya udukuzi wa mawasiliano ya intaneti vinavyofanywa na mashirika ya ujasusi wa kimataifa ya Ufaransa, kama vile Kurugenzi Kuu ya Usalama wa Nje (DGSE).
32Mihazakazaka ny fikarakaràna hetsi-panoherana manodidina ilay volavolan-dalàna, na dia tara aza.Uhamasishaji na uelimishaji kuhusu muswada huu unashika kasi, ingawa ni kwa kuchelewa.
33@couragesnowden Ndeha isika hananena ny ho fahatomombanan'ny demôkrasia, hànana ‘Snowden' Frantsay isika izany.Tutarajie kwa sababu ya demokrasia tutampata ‘Snowden' wa ki-Faransa.