# | mlg | swa |
---|
1 | Mali: Ankona Noho Ny Fanonganam-Panjakana Tampoka | Mali: Raia Washtushwa na Mapinduzi ya Kijeshi |
2 | Nanambara ny miaramila mpioko fa nalain-dry zareo ny fahefana any Mali, taorian'ny nitsofohany an-keriny tao amin'ny tranoben'ny televizionam-panjakana sy ny lapam-panjakana. | Wanajeshi waasi wametangaza kwamba wametwaa madaraka nchini Mali , baada ya kukiteka kituo cha televisheni ya taifa pamoja na ikulu ya nchi hiyo. |
3 | Nolazain-dry zareo fa tsy nanohana araka ny tokony ho izy ny andian-tafika ao anatin'ny ady ifanaovana amin'ny mpioko Toaregy any avaratry ny firenena izay mandrahona ny hisintaka amin'i Mali ny fitondran'ny filoha Amadou Toumani Touré. | Wanadai serikali ya Rais Amadou Toumani Touré imeshindwa kutoa ushirikiano kwa vikosi vyake kijeshi katika mapambano dhidi ya waasi wa Tuareg kaskazini mwa nchi hiyo ambao wanataka kujitenga kutoka nchi hiyo. |
4 | Maro ny olona no sanganehana amin'izay antony nisian'ny fanonganam-panjakana mialoha ny fifidianana izay efa nomanina hotontosaina amin'ny 29 Aprily 2012 ary maro ny petrakevitra amin'izany. | Raia wengi wamepatwa na mshtuko iweje mapinduzi yafanyike kipindi cha mwezi mmoja tu kabla ya uchaguzi uliokuwa umepangwa kufanyika tarehe 29 Aprili, 2012? |
5 | Ny mpitarika ny fanonganam-panjakana ao Mali ny kapiteny Sanogo via @Youngmalian | Bila shaka kulikuwa na nadharia nyingine za kueleza tukio hilo na hatua hiyo ya kijeshi. |
6 | Ny Kapiteny Sanogo no mpitarika ny Vaomiera Nasionaly ho Famerenana ny Demokrasia sy ny Fanjakana (CNRDR) izay nilaza fa ry zareo no hitarika ny tetezamita mandrapahatongan'ny fifidianana amin'ny Aprily. | Kiongozi wa Mapinduzi nchini Mali Kapteni Sanogo kupitia @Youngmalian Kapteni Sanogo ndiye kiongozi wa Kamati ya kijeshi ya Taifa ya Kurejesha Demokrasia na Nchi (CNRDR) ambao wanasema wataongoza serikali ya mpito mpaka uchaguzi utakapofanyika. |
7 | Nanambara ihany koa ny mpitondra tenin'ny Vaomiera , ny Lietnà Kanoré fa na dia nofoanan-dry zareo aza ny rafi-panjakana misy amin'izao fotoana izao dia tsy mihevitra ny hifikitra eo amin'ny fitondrana ry zareo. | Msemaji wa kamati hiyo, Lieutenant Kanoré alisema kwamba ingawa wamesimamisha katiba na kuvunja taasisi zilizopo, hawana kusudio la kung'ang'ania madaraka. |
8 | Mbola mandeha moa amin'izao fotoana izao ny ady eo amin'ny miaramila manohana ny fanonganam-panjakana sy ny mbola manaja ny filoha Touré. | Mapigano kati ya wanajeshi wanaounga mapinduzi hayo na wale wanaomwunga mkono Rais Toure bado yangali yakiendelea. |
9 | Misy koa araka ny tatitra ny mpanao politika sy ny manamboninahitra ambony voasambotra ao Bamako renivohitra. | Baadhi ya wanasiasa na maafisa wa ngazi za juu wameripotiwa kuwekwa kizuizini mjini Bamako, makao makuu ya nchini hiyo. |
10 | Somary ankona amin'ny fihodin'ny toe-draharaha ihany ny Maliana. | Raia wengi wa Mali wameshtushwa kwa kiasi kikubwa na mwelekeo wa matukio. |
11 | Indreto ny fihetseham-po vitsivitsy teo am-pandrenensana ny fandrombaham-pahefana nataon'ny mpioko mitam-piadiana [fr sy en]: @TheSalifou: Manahy ho an'ny fireneko aho…#Mali | Hapa ni baadhi ya miitikio baada ya kufahamu kuwa wanajeshi waasi walikuwa wametwaa madaraka [fr na ing]: |
12 | @Anniepayep: Izany ve, Mahamenatra RT @juliusessoka Eto Afrika, mivoaka ny fisakafoanana ianao dia mivantana any an-tatatra #mali | @Anniepayep: Kweli, Aibu RT@juliusessoka barani Africa, mnatoka hotelini kuja kuishia mtaroni #mali |
13 | “@Abdou_Diarra: Handeha sy ho tonga soa aman-tsara any amin'ny “toerana azo antoka” ny filoha Amadou Toumani Touré, hoy ny miaramila mbola manohana ny filoha #Mali”” | @Abdou_Diarra: Rais wa Mali Amadou Toumani Touré anasemekana kuwa mzima mwenye afya njema na yu mahali salama kwa mujibu wa wanajeshi watiifu #Mali |
14 | @Youngmalian nofidian'ny vahoaka tamin'ny fomba demokratika i ATT (Filohan'i Mali) ary tapitra amin'ny volana jona ny fe-potoana iasany. | @Youngmalian ATT (Rais wa Mali) alichaguliwa kidemokrasia na watu na madaraka yake yalikuwa yaishie mwezi Juni. |
15 | Inona ny zo ampiharin'ny miaramila hihetsika amin'ny anaran'ny vahoaka izao #Mali | Wanajeshi wana haki gani ya kuchukua hatua kwa niaba ya watu wa #Mali |
16 | Ny demokrasia tsy miompana fotsiny amin'ny fifidianana manolo olon-kafa ny olona tsy mahavita azy iray. | @ibiriti: demokrasia haimaanishi tu ni mipangilio ya uchaguzi ili kubadili watu wasio na uwezo na kuwaweka wengine. |
17 | Mila mamoaka entam-barotra ihany koa io | Ni lazima itoe huduma |
18 | Mikatona ny banky sy ny tobin-tsolika eto Bamako Mali. | @philinthe_: Benki na vituo vya mafuta vilifungwa mjini #Bamako #Mali. |
19 | Miresaka amin'ny mpamily taxi nampakatra avo roa heny ny saran-dalana mahazatra. Sotrama mbola 100-150CFA | Ninaongea na madereva teksi wanataka kulipwa mara dufu ya nauli inayofahamika. |
20 | Na inona na inona mitranga ny tsy azo idifiana fa resy dia ny firaisana sy ny firahalahiana misy eo amin'ny mponina sy ny kolontsaina #Mali | Kwenda Sotrama bado ni kati ya sarafu za Mali CFA 100-150 @temite: Chochote kitakachotokea, kitakachoathirika hakikosi kuwa ni umoja, umoja wa kidugu baina ya watu na utamaduni #Mali |
21 | Mandeha aoka izany ny petrakevitra momba ny firaisana tsikombakomba noho ny fanonganam-panjakana natao herinandro vitsivitsy monja mialoha ny fifidianana efa fotoam-bita [fr]: | Mpango wa siri unaonekana wazi kufuatia mapinduzi kufanyika majuma machache tu kabla ya uchaguzi ambao tayari umeshapangwa [fr]: |
22 | @diatus2: Efa noheverina ihany ny isian'ny fanonganam-panjakana ao Mali satria navelan'i ATT hitarazoka ny fiokoana Toaregy hahazoany fe-potoana fahatelo @Giovannidjossou: #ATT ne faisait rien contre les #terroristes au nord #Mali car ces troubles lui permettaient de repousser les #élections de juin prochain ! | @diatus2: Mapinduzi nchini #Mali yalitarajiwa kwa sababu ATT (Rais wa Mali) alikuwa anaruhusu hali hiyo kwa kulea waasi wa Tuareg (wakaazi wa kaskazini mwa nchi hiyo) kwa hiyo alikuwa akijiandalia mapinduzi yeye mwenyewe |
23 | #ATT (filohan”i Mali) tsy nanao na inona na inona manoloana ny #fampihorohoroana any avaratr'i Mali ahafahany manemotra ny #fifidianana amin'ny volana jiona hoavy izao! | @Joe_1789: Ninalaani: Mapinduzi haya ambayo yalipangwa na wanajeshi walioziasi Nchi zizungumzao Kifaransa barani Afrika, dhidi ya Mali na Rais wake aliyechaguliwa kidemokrasia |
24 | @Joe_1789: MELOHIKO: Fanonganam-panjakana nataon'ny jiolahy mitam-piadiana, nokaramain'i Frantsafrika, hamelezana an'i Mali sy ny filoha voafidim-bahoaka | Ukurasa wa Twita wa Ofisi ya Rais wa Mali haukuwa na taarifa mpya tangu Machi 21 ilipokanusha kuangushwa kwa serikali hiyo [fr]: |
25 | Tsy namoaka vaovao farany ny kaonty Twitter an'ny filoha Maliana hatramin'ny 21 Marsa raha nitsipaka tanteraka ny lazaina ho fandrombaham-pahefana izy [fr]: | @PresidenceMali: Tamko Rasmi la kukanusha uvumi: Waziri wa Ulinzi hajaumizwa wala kuwekwa kizuizini. |
26 | @PresidenceMali: Fanitsiana ampahibemaso: Tsy maratra na nosamborina ny Minisitry ny Fiarovana. | Yupo mezani kwake akiendelea na majukumu yake ya kila siku Email |
27 | Manohy ny asany milamina ao amin'ny biraony izy | Imeandikwa naLova Rakotomalala Imetafsiriwa na Christian Bwaya@bwaya |