# | mlg | swa |
---|
1 | Mitafiotra Media Sosialy Ny Hetsika #FreeAlaa (Avotsory i Alaa) Raha Feno Herintaona ny Nanagadrana Azy | Kampeni ya ‘Alaa Aachiwe’ Yashika Kasi Mwaka Mmoja Baada ya Kufungwa Kwake |
2 | Nanova ny sary famantaran'izy ireo tamin'ity afisy Avotsory i Alaa ity tao amin'ny media sosialy ny namana sy ny mpanohana rehetra androany mba hankalaza ny tsingerintaona voalohany nanagadrana azy tsy ara-drariny | Katika kuadhimisha mwaka mmoja baada ya kufungwa kiuonevu kwa Alaa, marafiki na watetezi wake walibadili picha zao za wasifu kwenye mitandao ya kijamii na kuweka mabango ya ‘Alaa aachiwe huru' |
3 | Herintaona izay no nampidirana am-ponja ilay bilaogera Ejipsiana Alaa Abdel Fattah, olomangan'ny revolisiona Ejipsiana, noho ny fikatrohana nataony. | Mwaka mmoja umepita tangu mwanablogu wa ki-Misri Alaa Abdel Fattah, mtu muhimu katika mapinduzi yaliyoendelea nchini Misri, ahukumiwe kifungo kwa sababu tu ya uanaharakati wake. |
4 | Nahazo sazy dimy taona an-tranomaizina i Alaa noho izy voalaza fa nandray anjara tamin'ny fihetsiketsehana sy “nanao herisetra tamin'ny polisy ary nangalatra ny walkie talkie-ny.” | Alaa alihukumiwa kifungo cha miaka mitano kwa kudaiwa kushiriki maandamano na “kumtukana polisi na kumwibia redio ya upepo”. |
5 | Voasazy handoa onitra 100.000 livra Ejipsiana (13.000 dolara amerikana) ihany koa izy. | Alitozwa faini ya paundi za Misri 100,000 (sawa na dola 13,000 za Marekani). |
6 | Mba hanamarihana ny tsingerintaona, nanova ny sary famantaran'izy ireo tamin'ny sary malazan'i Abd El Fattah tao amin'ny sehatra haino aman-jery sosialy ny mpiserasera manerantany mba hisarihana ny saina mikasika ny manjò azy sy ireo gadra politika hafa an'arivony ao Ejipta. | Katika kuadhimisha mwaka mmoja tangu kufungwa kwake, katika majukwaa ya kijamii, watumiaji wa mtandao duniani kote walibadili picha zao za wasifu na kutumia picha ya Abd El Fattah ili kuongeza uelewa wa watu kuhusu masaibu ya Alaa pamoja na wafungwa wengine wa kisiasa nchini Misri. |
7 | Iray tamin'ireo 25 voampanga tamin'ilay nanjary fantatra amin'ny anarana hoe raharaha Vaomiera Shura i Abd El Fattah. | Abd El Fattah ni mmoja wapo wa washitakiwa 25 katika kile kilichokuja kujulikana kama kesi ya Baraza la Shura. |
8 | Izy no voasambotra voalohany tamin'ity raharaha ity tamin'ny 28 Novambra 2013. | Alikuwa wa kwanza kukamatwa mnamo Novemba 28, 2013. |
9 | Tamin'ny volana Jiona, nahazo sazy 15 taona an-tranomaizina tamin'ny fitsarana tsy natrehiny izy ary voasazy handoa onitra 100.000 livra Ejipsiana rehefa voaheloka fa nidaroka mpitandro filaminana iray sy nandika ny lalàna nivoaka tamin'ny 2013 mifehy ny fihetsiketsehana izay mandràra ny fihetsiketsehana tsy nahazoana alalana. | Mwezi Juni mwaka jana, alihukumiwa miaka 15 jela bila kuwepo mahakamani na aliamuriwa kulipa faini ya paundi 100,000 za Misri baada ya kushitakiwa kwa kosa la kumshambulia ofisa wa polisi na kukiuka sheria ya kuandamana ya 2013 inayozuia maandamano yasiyoruhusiwa. |
10 | Araka ny tatitry ny Mada masr, izay nanonona ny Vavahady haba-tranonkalan'ny fanjakana Ahram, voampanga ho: “mikarakara fihetsiketsehana tsy nahazoana alalana tao ivelan'ny Vaomiera Shura ao Kairo, midaroka polisy, mangalatra talkie-walkie, fanaovana herisetran-jiolahimboto, herisetra tamin'ny mpitandro ny filaminana, fanakanan-dalana, famoriambahoaka amin'ny toerana ho an'ny daholobe sy fanimbana fananam-bahoaka” izy ireo. | Kwa mujibu wa tovuti ya Mada Masr, iliyonukuu kutoka kwenye tovuti inayomilikiwa na Ahram Gate, watuhumiwa hao wanadaiwa: “kuandaa maandamano haramu nje ya jengo la Baraza la Shura jijini Cairo, kumshambulia afisa wa polisi, kuiba radio ya upepo, uhuni, ghadhabu dhidi ya maafisa wa polisi, kufunga barabara, kujaza watu kwenye maeneo ya umma na kuharibu mali ya umma.” |
11 | Taorian'ny fampiakaran'ny mpisolovavany ny raharaha tany amin'ny fitsarana ambony, namoahana fitsarana vaovao i Abd El Fattah tamin'ny volana Aogositra 2014. | Baada ya rufaa iliyokatwa na wanasheria wake, kesi ya Abd El Fattah ilisikilizwa upya mnamo Agosti 2014. |
12 | Tamin'ny 15 Septambra 2014, niala andaharana tamin'ny fitsarana ny raharaha ny mpitsara mpitari-draharaha taorian'ny zava-nitranga ny herinandro talohan'izay, raha nampiseho lahatsary ahitana an'i Manal Hassan, vadin'i Abd El Fattah mandihy ny mpitory. | Ilipofika Septemba 15, 2014, jaji aliyekuwa akisikiliza kesi hiyo alimhukumu tena baada ya tukio la juma lililotangulia kesi hiyo, ambako mwendesha mashitaka alionesha video ikimwonesha Manal Hassan, mke wa Abd El Fattah, akicheza dansi. |
13 | Nalaina tao anatin'ny solosaina findain'i Hassan izany sary izany, nogiazan'ny polisy ny solosain' i Abd El Fattah tamin'izy nosamborina sy nalaina tao an-tranom-pianakaviany tamin'ny volana Novambra 2013, tsy ahitana fifandraisana mazava amin'ny hetsika ara-politika ataony ilay lahatsary. | Video hiyo iliyokuwa imechukuliwa kutoka kwenye kompyuta ya Hassan, iliyokuwa imechukuliwa na polisi mara baada ya Abd El Fattah kuwekwa chini ya ulinzi na kuondolewa kwenye familia yake mwezi Novemba 2013, video hiyo haioneshi uhusiano na shughuli zozote za kisiasa. |
14 | Nanomboka nalaza ny raharaha tamin'ny 23 Febroary 2015, raha namoaka didim-pitsarana ny mpitsara vaovao ka nanome sazy dimy taona an-tranomaizina an'i Abd El Fattah sy voampanga iray hafa Ahmed Abdel Rahman, izay nandalo akaikin'ny fihetsiketsehana, ary nosamborina niaraka tamin'i Abdel Fattah, satria nanampy ireo ankizivavy sasany niharan'ny herisetran'ny polisy izy. | Sekeseke hilo lilimalizika Februari 23, 2015, ambako jaji mpya alimhukumu kifungo cha miaka mitano Abd El Fattah na mwenzake aitwaye Ahmed Abdel Rahman, aliyekuwa anapita wakati wa maandamano, na aliwekwa chini ya ulinzi sambamba na Abdel Fattah, na alikuwa anawasaidia wasichana kadhaa waliokuwa wakibughudhiwa na polisi. |
15 | Voafelaky ny onitra mitovy amin'ny Fattah ihany koa i Abdel Rahman. | Abdel Rahman aliamriwa kulipa kiwango kile kile cha faini. |
16 | Nahazo sazy mihantona telo taona an-tranomaizina kosa ireo voampanga valo ambin'ny folo hafa, ary voasazy onitra mitovy ihany koa. | Washitakiwa wengine kumi na nane walihukumiwa miaka mitatu jela na miaka mitatu mingine ya uangalizi, mbali na kiwango kile kile cha faini. |
17 | Ankoatra ny fanovana ny sarintavan'ny andro fankalazana, nizara ireo tsonga sy ny siokan'i Abd El Fattah sasany ireo mpanohana azy. | Zaidi ya kubadili picha zao mtandaoni kwa ajili ya siku hiyo, watumiaji wa mtandao wanaomwunga mkono walitumiana nukuu na twiti za Abd El Fattah. |
18 | Nandika andahatsoratra ny sasany tamin'izany ny nenitoany Ahdaf Soueif izay mpanoratra tantara malaza : | Shangazai yake, mwandishi maarufu wa riwaya Ahdaf Soueif alitafsiri baadhi ya nukuu na twiti hizo hapa: |
19 | Alaa aho. | Mimi ni Alaa. |
20 | Mirehareha aho fa afaka manao izay azoko atao ary gaga ny tenako matetika mahita ny zava-bitako | Ninajivunia kufanya kile ninachoweza kukifanya ; wakati mwingine ninashangaa kwa kile ninachoweza kufanya… |
21 | Hamorona vahaolana tsy hifampigadra izahay rahampitso. | Kesho tutatengeneza suluhisho bila kufungana jela. |
22 | Antsika ny ampitso.” | Kesho ni mali yetu |
23 | Bilaogera Libaney, Abir Ghattas, mpikambana ato amin'ny Global Voices Online nizara tsonga hafa: | Mwanablogu wa ki-Lebanoni Abir Ghattas, ambaye ni mwandishi wa Global Voices, anayo nukuu nyingine: |
24 | Tsy mbola mpamadika mihitsy aho | Siwezi kamwe kuwa msaliti |
25 | Fomba fiteny iray hafa manazava ny fijerin'i Abd El Fattah tamin'ny fanagadrana azy: | Nukuu nyingine inayoelezea msimamo wa Abd El Fattah kuhusu kufungwa kwake: |
26 | isaky ny gadraina aho, misy vaky ny sombiny ato anatiko | Kila ninapofungwa, sehemu yangu inamomonyoka |
27 | Niteraka fanehoan-kevitra manerantany ny hetsika fankalazana ny tsingerintaona, satria fantatra sy hajaina manerana izao tontolo izao ny asan'i Abd El Fattah amin'ny maha-bilaogera azy. | Kampeni hiyo ilipata mwitikio kutoka duniani kote, kwa sababu Abd El Fattah alikuwa mwanablogu, mwanaharakati na mtengeneza programu anayeheshimika duniani kote. |
28 | Manam-pahaizana amin'ny fiarovana an'aterineto, Jacob Appelbaum, nisioka hoe: | Mtaalam wa usalama wa mtandao Jacob Appelbaum alitwiti: |
29 | Isan'andro, mieritreritra an'i Alaa Abdel Fattah sy ireo gadra hafa nofonjaina tsy ara-drariny ao Ejypta aho | Kila siku, ninamfikiria Alaa Abdel fattah na wengine waliofungwa isivyo haki nchini Misri |
30 | Hoy i Ethan Zuckerman, mpanorina ny Global Voices Online: | Muasisi wa Global Voices Online Ethan Zuckerman alikuwa na maoni yafuatayo: |
31 | Herintaona lava dia lava ny herintaona an-tranomaizina noho ny fikarakarana fihetsiketsehana | Mwaka mmoja akiwa gerezani kwa kuandaa maandamano ni mwaka mrefu sana |
32 | Tsy adino ihany koa i Ahmed Abdel Rahman. | Na Ahmed Abdel Rahman ahakusahaulika. |
33 | Marobe ireo nisioka hoe nahoana no voasaringotra tamin'izany ihany koa ny mpandalo tsy manan-tsiny. | Wengi wali-twiti namna maisha ya mpita njia yalivyoharibiwa kwenye tukio hili. |
34 | Hend Nafea manazava: | Hend Nafea anaeleza: |
35 | Herintaona izay i Ahmed Abdel-Rahman no tany am-ponja noho ny fiarovana vehivavy niharan'ny herisetran'ny polisy. | Ahmed Abdel-Rahman amekuwa kizuizini kwa mwaka mmoja leo kwa sababu tu alisaidia kuwalinda wanawake dhidi ya udhalilishaji wa polisi |
36 | Mampahatsiahy antsika ny antony maha zava-dehibe ity fanentanana ity i Omar Robert Hamilton: | Omar Robert Hamilton anatukumbusha kwa nini kampeni hii ina umuhimu mkubwa: |
37 | Zavatra kely ny sioka. | Twiti moja haina nguvu. |
38 | Saingy mety hanaitra izao tontolo izao ny sioka an-tapitrisany. | Lakini mamilioni ya twiti yanaweza kutikisa dunia. |
39 | Matoky ny herin'ny fifandraisana i Alaa, ka tokony ataontsika izany androany, sa ahoana? | Alaa anaamini katika nguvu ya mawasiliano na kwa hivyo, leo, ni lazima tufanye hivyo. |
40 | Nanazava izy: | Anaeleza: |
41 | Nanomboka tamin'ny volana Novambra 2013, tany am-ponja nandritra ny 575 andro i Alaa. | Tangu Novemba 2013 Alaa ametumia siku 575 gerezani. |
42 | Mbola mamita sazy efa-taona izy. | Bado ana miaka minne ya kifungo. |
43 | Ny helony: nanao fihetsiketsehana | Kosa lake: Kuandamana |
44 | Rasha Abdulla, Ejipsiana mpiaro mafana fo ny fahalalaham-pitenenana nanampy hoe: | Na Rasha Abdulla, mwanaharakati wa uhuru wa kujieleza nchini Misri, anaongeza: |
45 | Tsy i Alaa irery no gadra noho ny fanehoan-kevitra. | Alaa si gereza pekee la dhamira. |
46 | Mitaky ny famotsorana azy sy ny rehetra izahay. | Tunataka uhuru wake na kwa wote. |
47 | Nidina an-dalambe ny fianakavian'i Abd El Fattah androany vao maraina, nitsangana teo anoloan'ny lapam-panjakana Ittihadeya izy ireo mba hanohitra ny fanagadrana ity mpikatroka ity - ary koa ireo gadra politika hafa mitovy raharaha aminy: | Mapema leo, familia ya Abd El Fattah ilifanya maandamano mitaani, ambapo walisimama mbele ya Makazi ya Rais pale Ittihadeya kupinga kufungwa kwa wanaharakati -na wafungwa wengine wa kisiasa kwenye kesi hiyo: |
48 | Sary hafa tao ivelan'ny lapam-panjakana izay misy ny fianakavian'i Alaa manao fihetsiketsehana manohitra ny fanagadrana azy amin'izao fotoana. | Picha nyingine kutoka kwenye Makazi ya Rais ambapo familia ya Alaa ilipinga kufungwa kwake. |
49 | Eo ankavanana ny renini' Alaa, Leila Soueif, milanja afisy misy ny anaran'ireo gadra efatra mbola gadrain'ny fitondrana tamin'ny raharaha Shura. | Mama yake Alaa, Leila Soueif, anaonekana, kulia, akibeba bango lenye majina ya wafungwa wanne wanaotumikia vifungo vyao kwa sababu ya kesi ya Shura. |
50 | Ankoatra an'i Alaa sy Ahmed Abdelrahman, nogadraina ihany koa i Abdelrahman ElSayed sy Abdelrahman Tarek. | Zaidi ya Alaa na Ahmed Abdelrahman, Abdelrahman ElSayed na Abdelrahman Tarek nao pia wamefungwa. |
51 | Na dia teo aza ny famelan-keloky ny filoha hamotsorana ireo gadra politika, tsy tafiditra tamin'izany izy efatra ireo. | Pamoja na msamaha wa rais wa kuwaachilia huru wafungwa wa kisiasa, wafungwa hawa hawakuachiliwa huru. |
52 | Amin'ity lahatsary ity, milaza i Soueif mpikatroka fa mitsangana mandritra ny adiny iray izy ireo mampahatsiahy ny olona momba an'i Alaa sy Ahmed Abdelrahman, izay herintaona tany am-ponja rehefa voasazy tamin'ny raharaha Shura. | Katika video ifuatayo, Soueif, ambaye ni mwanaharakati, anasema wamekuwa wakisimama kwa saa moja wakiwakumbusha watu kuhusu Alaa na Ahmed Abdelrahman, ambao wamekuwa jela baada ya kuhukumiwa kifungo katika kesi ya Shura. |
53 | Eny, tsy ara-drariny ny fitsarana ary adino tamin'ny famelon-keloka izy ireo. | Ni kweli, mashitaka hayo yalikuwa kichekesho na yalisahalika kwenye msamaha wa rais. |
54 | Mbola manana tovolahy efatra tamin'ny raharaha Shura isika izay tsy nahazo famelon-keloka. | Kwa hiyo tuna vijana wanne kwenye kesi ya Shura ambao hawajaufaika na msamaha wa rais. |
55 | Mbola manana gadra an'arivony ihany koa isika saingy androany, miresaka momba an'i Alaa sy Ahmed Abdelrahman herintaona tany am-pigadrana isika. | Tunao maelfu wa mahabusu lakini leo tunamwongelea Alaa na Ahmed Abdelrahman ambao wametumikia kifungo cha mwaka mmoja jela. |
56 | Ny rahavaviny Mona Seif, mpikatroka ihany koa, milanja sora-baventy mivaky hoe: “Mbola marobe ireo nogadraina tsy amin'antony. | Na hapa, dada yake Mona Seif, ambaye ni mwanaharakati, anabeba bango linalosomeka: “Bado kuna wafungwa wengi walioonewa. |
57 | Fahafahana ho an'ireo gadra” : | Uhuru kwa wafungwa”: |
58 | Mbola marobe ireo nogadraina tsy amin'ny antony. | Bado kuna wafungwa wengi walioonewa. |
59 | Fahalalahana ho an'ireo gadra. | Uhuru kwa wafungwa |
60 | Nipoitra manerana an'i Cairo ireo sorabaventy mitaky ny famotsorana ireo gadra politika efitra ambiny tamin'ny raharaha Vaomiera Shura tsy nahazo famelan-keloka. | Jijini Cairo, mabango yanayotoa wito wa wafungwa wengine wanne wa kisiasa waliobaki katika kesi ya Baraza la Shura ambao hawapewa msamaha. |
61 | Mizara ny sarin'ireo sorabaveny sasany ao amin'ny Facebook ny anabavin'i Abd El Fattah, Sanaa Seif, izay mpikatroka ihany koa ary efa nigadra noho ny fandraisana anjara tamin'ny fihetsiketsehana : | Dada yake Abd El Fattah, Sanaa Seif, ambaye pia ni mwanaharakati ambaye alifungwa kwa kushiriki maandamano, anaweka picha za baadhi ya mabango kwenye ukurasa wake wa Facebook: |
62 | Sora-baventy miantso ny famotsorana ireo gadra politika efatra ambiny tamin'ny raharaha Vaomiera Shura izay tsy tafiditra tamin'ny famelan-keloky ny filoha nipoitra manerana an'i Cairo androany. | Mabango yakitoa wito wa kuachiliwa kwa wafungwa wanne wa kisiasa waliobaki katika kesi ya Baraza la Shura ambao hawakupata msamaha warais uliotangazwa jijini Cairo leo. |
63 | Sary: Sanaa Seif (Facebook) | Picha imepigwa na Sanaa Seif (Facebook) |
64 | Raha te hahita fanehoan-kevitra maro hafa, jereo ity angona Storify, izay nangonin'ny fampahalalam-baovao tsy miankina APC ity, nadikan'i Mada Masr tamin'ny teny anglisy ato ihany koa ireo lahatsoratr'i Alaa farany sasantsasany | Chombo Huru cha Habari Mada Masr pia kina habari za Kiingereza zilizotafsiriwa kutoka kwenye makala za hivi karibuni za Alaa hapa. |