# | mlg | swa |
---|
1 | Mihevitra Ny Filoha Mugabe Fa Mpanao Kolikoly Kokoa Noho i Zimbaboe i Nizeria | Rais Mugabe Anadhani Naijeria Inanuka Ufisadi Kuliko Zimbabwe |
2 | Filoha Robert Mugabe. | Rais Robert Mugabe. |
3 | Sary avy amin'ny Air Force Amerikana, azon'ny rehetra ampiasaina. | Picha ya matumizi ya umma na ni mali ya Jeshi la Anga la Marekani. |
4 | Niteraka fahatezerana teo amin'i Nizeria ny fanehoan-kevitra nataon'ny filohan'i Zimbaboe tamin'ny 15 Marsa 2014 nandritra ny fiaraha-misakafo fankalazana ny faha-90 taonany fa mpanao kolikoly i Nizeriana sy ny olom-pireneny. | Rais wa Zimbabwe Robert Mugabe ameikasirisha Naijeria kwa matamshi aliyoyatoa Machi 15, 2014 wakati wa sherehe ya kuzaliwa kwake kuwa Naijeria na raia wake ni mafisadi. |
5 | Nanontany i Mugabe : «Tahaka an'i Nizeria ve izahay ankehitriny izay tsy maintsy manome vola vao mahazo izay ilaina? | Mugabe aliuliza, “Hivi tumekuwa kama Naijeria nchi ambayo ni lazima upapase mfuko ili kupewa huduma yoyote? |
6 | Hitanao, mpankany Nizeria izahay ary tsy maintsy mitondra volabe fanampiny am-paosy mba handoavana kolikoly amin'ny zavatra rehetra isaky ny mankany. | Unajua, tumekuwa tukienda Naijeria na kila wakati tukienda kule ilitubidi kubeba pesa za ziada mifukoni mwetu ili kutoa rushwa kwa kila tulichotaka kukifanya. |
7 | Tonga ao anatin'ny fiaramanidina ao Nizeria ianao ary efa mipetraka amin'ny seza, tsy manao na inona na inona tsy mamelona ny voromby anefa ireo mpiasa ao anatiny satria miandry omena vola izy ireo vao hanamory ny fiaramanidina”. | Unapanda ndege nchini Naijeria na unakaa kwenye siti na wafanyakazi wa ndege wanabaki kujibaraguza na ndege haiondoki utadhani wanasubiri uwalipe ili ndege ipae.” |
8 | Noho izany fanambaran'i Mugabe izany, nampanantsoin'ny governemanta Nizeriana ny solontena manokan'i Zimbabwe tamin'ny herinandro lasa . | Serikali ya Naijeria imemwandikia balizi wa Zimbabwe wiki iliyopita kupata ufafanuzi wa matamshi hayo ya Mugabe. |
9 | Na dia izany aza, nangataka tamin'ny governemanta federaly ny Fikambanana Manohitra ireo Mpitondra Mpanao kolikoly ( CACOL ) ao Nizeria mba hiady amin'ilay fanambarana fa tsy amin'ilay mpampita hafatra (nanao fanambarana). | Hata hivyo, Umoja wa Kupambana na Watawala Mafisadi (CACOL) nchini Naijeria umeitaka serikali ya shirikisho kufanyia kazi ujumbe huo na sio aliyeutoa ujumbe huo. |
10 | Mampiseho ny tatitra momba ny kolikoly taona 2013 navoakan'ny Transparency International fa ambony noho ny ao Nizeria ny tahan'ny kolikoly ao Zimbaboe. | Kipimo cha Ufisadi kwa mwaka 2013 cha taasisi ya Transparency kinaonyesha kiwango cha ufisadi unaoonekana kiko juu zaidi nchini Zimbabwe kuliko ilivyo Naijeria. |
11 | Niteraka fanehoan-kevitra mampiady hevitra tao amin'ny Twitter ilay fanehoan-kevitr'i Mugabe. Nisy ireo mpiserasera sasany nanamafy fa marina ny nolazainy: | Matamshi ya Mugabe yamesababisha joto la maoni mbalimbali kwenye mtandao wa Twita. |
12 | @halelule Nilaza ny marina izy, ny marina rehetra, tsy misy afa-tsy ny marina. | Baadhi ya watumiaji wa mtandao walidai alichosema kina ukweli: |
13 | .. i Nizeria tafintohina no tokony ho vaovao misongadina eto fa tsy i Mugabe: P | Alisema kweli, kweli tupu :) Naijeria kutuhumiwa ndiyo habari sio Mugabe |
14 | Toa nampangain'i #Mugabe ho nanjary tahaka an'i Nizeria ny Zimbaboeana raha resaka kolikoly no resahana. | Mugabe amewatuhumu Wazimbabwe kubadilika kuwa kama Naijeria linapokuja suala la ufisadi. |
15 | “Manaratsy ny hafa mitovy amin'ny tena” | Ni simulizi la jiko kuliita sufuria jeusi |
16 | Tena marina ny teny nambaran'i Robert Mugabe mikasika an'i Nizeria | Robert Mugabe yuko sawa kabisa kwa maneno yake kuhusu Naijeria |
17 | Marina izay nolazain'i Mugabe momba an'i Nizeria saingy nilaza izany tamin'ny olona tsy tokony hiantefan'izany izy | Kile Mugabe alichosema kuhusu Naijeria ni ukweli ila aliyasema hayo kwa watu wasio sahihi |
18 | Iangaviana an-tanan-droa, nahoana i Robert Mugabe no tokony hamoron-dainga mamely an'i Nizeria. | Kwa jina la Mwenyezi Mungu, kwa nini Robert Mugabe anaipaka matope Naijeria. |
19 | Marina ve fa mpanao kolikoly ny Nizeriana? | Ni kweli kuwa Wanaijeria ni wananuka rushwa? |
20 | Hoy i Mugabe “mpanao kolikoly avokoa ny Nizeriana rehetra” raha nanambara kosa ny banky iraisam-pirenena fa “i Nizeria no firenena mahantra indrindra ao AFrika”. fahantrana = kolikoly | Mugabe anasema “Wanaijeria wote ni wala rushwa” wakati benki ya dunia imeonesha kuwa “Naijeria ni nchi masikini zaidi barani Afrika” Umasikini = ufisadi |
21 | Olona goavan'i Nizeria indrindra ny kolikoly. | Ufisadi ni tatizo kubwa Naijeria. |
22 | Tena mpanao kolikoly gaigilahy ireo mpitondra anay. | Watawala wetu ni mafisadi kupindukia. |
23 | Aza manome tsiny an'i Mugabe amin'ny ataony amin'ny firenentsika | Simlaumu Mugabe kwa makonde yake dhidi ya nchi yetu |
24 | Nampanantsoin'i Nizeria ny solontena manokana Zimbaboeana mikasika ilay fanehoan-kevitr'i Mugabe. | Naijeria imemtaka balozi wa Zimbabwe kutoa maelezo kuhusiana na matamshi hayo ya Mugabe. |
25 | Nizeriana aho saingy tsy hitako izay ratsy amin'ny fiantsoana ny saka ho saka (fiantsoana zavatra amin'ny anarany) | Mimi ni Mnajieria lakini sioni kosa lolote kusema ukweli La! |
26 | tppptt raha afaka manoka-bava hiantso an'i Nizeria ho mpanao kolikoly i Mugabe…miharihary fa manana olana isika…olana goavambe! | Kama Mugabe anaweza kufungua mdomo wake kuuita Naijeria kuwa inanuka rushwa….basi ni wazi tunalo tatizo kubwa…tena kubwa sana! |
27 | Mihevitra i @figure007 fa na dia nilaza ny marina aza i Mugabe, dia tsy manana fanamarinana fitsipi-pitondratena kosa izy: | @figure007 alidhani kuwa Mugabe alisema ukweli, ingawa hana uhalali wa kimaadili: |
28 | Vakio fotsiny izay nolazain'i Robert Mugae mikasika an'i Nizeria, eny nilaza ny marina izy, saingy tsy manana fanamarinana fitsipi-pitondratena amin'ny filazana izany amin'ny maha-filoha amperinasa azy. | Nimesoma kile alichokisema Mugabe kuhusu Naijeria, ingawa alisema ukweli, lakini hana uhalali wa kimaadili kusema hayo kama Rais aliye madarakani Wengine hawakukubaliana na maoni yake kuhusu ufisadi nchini Naijeria: |
29 | Ny sasany kosa tsy niombon-kevitra tamin'ny filazana kolikoly ao Nizeria : | Ujasiri wa hali ya juu. Mugabe anaiita Naijeria inanuka rushwa? |
30 | Esoeso mampitaintaina avo lenta. | Da! |
31 | Nopetahan'i Mugabe ho mpanao kolikoly i Nizeria.tpt. tanora loatra ilay devoly fantantsika raha hifanandrina amin'olona 90 taona. | Ibilisi tunayemjua ni mdogo mno kukabiliana na kizee hiki cha miaka 90! |
32 | Maninona raha hesorina aloha ny andry eo amin'ny mason'ny tena? | Nini maana ya kukitoa kibanzi kwenye jicho lako mwenyewe? |
33 | Manafintohina an'i Nizeria ny fanehoan-kevitra momba ny kolikoly nataon'i Robert Mugabe | Matamshi ya Robert Mugabe yanaichokoza Naijeria |
34 | Manana fahasahiana manambany ny govermenta Nizeriana ho mpanao kolikoly i Mugabe. | Mugabe anathubutu kusema Serikali ya Naijeria inanuka ufisadi? |
35 | Manana herim-po ny governemantan'i Nizeria mahatsiaro voatsiratsira. | Serikali ya Naijeria ina haki ya kuona imedhalilishwa |
36 | Manaratsy ny hafa mitovy amin'ny tena. | Chungu kuliita jiko kuwa ni jeusi. |
37 | Samy mpanao kolikoly ireo firenena roa tonta ireo. | Zote ni nchi zinazonuka ufisadi. |
38 | Manala-baraka an'i Nizeria ny fanehoan-kevitr'i Mugabe | Matamshi ya Mugabe yanaitukana Naijeria tu |