# | mlg | swa |
---|
1 | Angola:Mananontanona ny Ebola, nakatona ny sisintany | Angola: Ebola Inapokaribia, Mipaka yafungwa |
2 | Vokatry ny fipariahan'ny otrik'aretina Ebola any amin'ny Repoblika Demokratikan'i Congo indray, ny governemanta Angoley dia nanapa-kevitra ny hanidy ny sisin-tany manasaraka ny tany roa tonta ,mba hisakana ilay otrik'aretina mahafaty tsy hiditra any amin'ny faritr'i Angola. izany no nahatonga ny hetsika fifindra-monina nahazatra teo anelanelan'i Luanda Norte (faritany avaratra-atsinanan'ny firenena) sy ny Repoblika Demokratikan'i Congo avy hatrany dia naato. | Kutokana na kuzuka tena kwa virusi vya Ebola katika Jamhuri ya Kidemokrasi ya Kongo, serikali ya Angola imeamua kufunga mpaka kati ya nchi hizo mbili, katika jaribio la kuzuia kuingia kwa virusi hivyo hatari katika himaya ya taifa hilo., Hivyo kusitisha mara moja uhamiaji wa kawaida unaoendelea kati ya Lunda Norte (jimbo lililoko kaskazini mashariki ya nchi) na Jamhuri ya Kidemokrasi ya Kongo. |
3 | Marihana fa ny faritanin'i Luanda Norte dia toerana fitrandraham-bolamena, toerana mahasintona ny mpiasa mpifindra monina. | Lazima izingatiwe kwamba jimbo la Lunda Norte ni sehemu ya migodi ya dhahabu, anyowavuta wafanyakazi wengi wahamiaji. |
4 | Nelo de Carvalho [pt] dia manoratra any anatin'ny blaoginy do Nelo Ativado ny momba ny fepetra arahana eny amin'ny sisin-tany ary ny fanamby izay hatrehan'ny Governemanta : | Nelo de Carvalho [pt] anaandika katika blog do Nelo Ativado kuhusu vizingiti vilivyoko kwenye mpaka huo na changamoto ambazo serikali inazikabili: |
5 | “Filazàna fa tokony hakatona vonjimaika ny sisintany ary tsy tokony hisy olona hiditra na hivoaka ny firenena, hampiasa iny zotra na sisintany iny. | “Kusema kwamba mpaka lazima ufungwe na kwamba mtu yeyote asiingie au kutoka nchini, kwa kutumia mpaka huo. |
6 | Na dia ny moka mpamindra ny aretina dengue aza dia tsy mahazo miditra, fa raha tafiditra, dia ho tsongoina dia. Stratejia fanaon'ankizy izany, mandany ora maro milalao manao miaramila na mpiady anaty akàta, na jeneraly mihitsy aza. | Hakuna hata mbu anayeambukiza ugonjwa wa dengue atakayeweza kupenya, na kama akiweza kupenya, ni lazima aandamwe. Ni mkakati ambao hata mtoto inabidi autekeleze wakati akicheza mchezo wa polisi au mwanajeshi au hata jenerali. |
7 | Isika izany dia tsy manana fahefana na juridiction afaka hakàna hevitra momba io. | Kwa hiyo hatuna mamlaka au mamlaka ya kisheria kufikiria mara mbili juu ya hili. |
8 | Ny azontsika atao fotsiny dia ny mirary soa sy ny manantena fa hizotra ara-dalàna io. | Tunaweza kuomba na kutumaini kwamba kila kitu kitakwenda kama tunavyotarajia. |
9 | Amin'ity fiandohan'ny taona ity,dia mirary soa ho an'ny Angoley, na misy na tsy misy ny ébola.” | Wakati huu wa kuuanza mwaka, tunawaombea bahati nzuri Waangola wote, kuwe au kusiwe na ebola.” |
10 | Raha ny voalazan'ny sekretera Angoley misahana ny fahasalamana, dia miomana hampandre ny vahoaka ny Governemanta amin'ny drafitra napetraka ho fisorohana ny famelezan'ity otrik'aretina mahery vaika ity. | Kwa mujibu wa Katibu wa Afya wa Angola, serikali inajitayarisha kuwafahamisha wananchi juu ya mpango uliowekwa ili kuzuia maambukizi ya virusi hivi vyenye nguvu. |
11 | Ny fepetra dia ampiarina, miampy ny any amin'ny faritanin'i Luanda Norte, any Moxico, Malanje, Uige sy Lunda Sul. | Pamoja na jimbo la Lunda Norte, hatua hizo pia zitatekelezwa katika majimbo ya Moxico, Malanje, Uige na Lunda Sul. |
12 | Nambara fa nisy tranga-na ebola 40, ka 10 mahery tamin'izany no maty tany amin'ny Repoblika Demokratikan'i Conga tao anatin'ny roa volana lasa. | Inaaminika kwamba kumekuwepo na kesi zipatazo 40 za ebola, na zaidi ya vifo 10 vilivyoripotiwa katika Jamhuri ya Kidemokrasi ya Kongo katika miezi miwili iliyopita. |
13 | Roa taona lasa izao, mbola tany amin'ny Repoblika Demokratikan'i Congo ihany, tany amin'ny faritanin'i Kasai any andrefana, nahafaty olona 180 eo ho eo ilay otrik'aretina . | Miaka miwili iliyopita, virusi hivyo, pia vikitokea kutokea Jamhuri ya Kidemokrasi ya Kongo, hasa kutokea kwenye jimbo la Kasai Magharibi, vilisababisha vifo vya watu wapatao 180. |
14 | Ny blaogy Lampeirota dia nitomany ny zava-misy: | Blogu ya Lampeirota inalalamika kuhusu hali hii: |
15 | Diso izany [fomba fisainana izany] . | “Mara kwa mara, huongelea kuhusu ugonjwa huu. |
16 | | Sina tabia ya kufikiria kuhusu jambo hili, najikinga nyuma ya dhana kwamba siyo rahisi kwa ugonjwa kunikuta nikiwa sijajiandaa. |
17 | Androany dia tsy afaka ny hitompo teny fantatra toy izany intsony isika. | Namna hii [ya kufikiria] ni potofu. |
18 | Mihanaka eny rehetra eny izy ity, ary haigana be. | Hatuwezi kuwa na uhakika juu ya mambo kama haya. |
19 | Malahelo mafy ireo olona tsy maintsy miatrika ity aho. | Husambaa kila mahali kwa haraka sana. Nawasikitikia wanaoukabili huu ugonjwa. |
20 | Tsy ny fahafatesana no atahorako,fa ny làlana mitondra mankany“ | Siyo kifo kinachonitisha. Ni njia ya kukielekea”. |
21 | Raha ny voalazan'ny solontenen'ny OMS [WHO] any Angola, Diosdado Nsue-Micawg, dia ahiany ho ny fikirakirana ny fatin'ireo rajako maty tany anaty ala kongoley no mety nampifoha indray ny aretina. | Pia kwa mujibu wa mwakilishi wa Shirika la Afya Duniani (WHO) nchini Angola, Diosdado Nsue-Micawg, inahisiwa kwamba ushikaji wa miili ya nyani waliokufa kwenye misitu ya Jamhuri ya Kidemokrasi ya Kongo ndiyo chanzo cha kuibuka tena kwa ugonjwa huu. |
22 | Na dia ifaliana aza fa tsy mbola nisy mihitsy trangan'i Ebola tany Angola, ny seketeram-panjakàna misahana ny fahasalamana dia nanambara fa vonona hiatrika izay zavatra mety hitranga rehetra ny firenena noho ny traikefa efa ananany taorian'ny tazo maherin'i Marburg izay mitarika fahaverezan-drà, otrik'aretina mahery vaika toy ny Ebola.. | Japokuwa kwa bahati nzuri hapajakuwa na kesi za ugonjwa wa ebola nchini Angola, Katibu wa Afya anasema kwamba nchi hiyo imejiandaa kupambana na hali yoyote itakayojitokeza kutokana na uzoefu wake na ugonjwa wa homa na kuvuja damu wa Marbug, ugonjwa wenye hatari pungufu zaidi ya ebola. |
23 | Faninefany amin'ny nielezan'ny otrik'aretina ebola teto amin'ny RD Congo ity, hatramin'ny niandohany tany amin'ny 1976 tany. | Hii ni mara ya nne kwa virusi vya ebola kuzuka ndani ya Jamhuri ya Kidemokrasi ya Kongo tangu ulipoibuka kwa mara ya kwanza mwaka 1976. |
24 | Izy ity dia aretina tena mahery tokoa mitarika hafanana be, fandoavana, ny fivalànana ary ny fahaverezan-drà anatiny sy ivelany. | Ugonjwa unaoambukiza haraka huzua homa, kutapika, kuharisha pamoja na kutokwa damu ndani na nje ya mwili. |
25 | Tamin'ny 2005, olona 329 no matin'ny Marburg tany amin'ny tanànan'i Uige, andrefan'i Angola, manamorona indrindra ny sisin-tanin'ny Repoblika Demokratikan'i Congo. | Mnamo mwaka 2005 watu 329 walifariki kutokana na ugojwa wa Marbug kwenye jimbo la kaskazini la Uige nchini Angola, Karibu kabisa na mpaka wa Jamhuri ya Kidemokrasi ya Kongo. |
26 | Sary avy amin'ny mikroskopy elektronika à balayage maneho ny filovorus ARN,izay mahatonga ny fièvre hemorragique Ebola. | Picha ya kitaalamu ya vijidudu vinavyosababisha ugonjwa wa Ebola. Picha kwa hisani ya CDC/Cynthia Goldsmith. |
27 | Photo courtesy CDC/Cynthia Goldsmith. mpampiasa Flickr hukuzatuna | Kupitia mtumiaji wa Flickr hukuzatuna. |