# | mlg | swa |
---|
1 | Fitsidihan'ny Mpanjaka Telo An'i New York | Wafalme Watatu Watembelea New York |
2 | Tonga ireo mpanjaka telo ary lasa, saingy tsy maintsy nandalo ny tanànan'i New York hiara-hankalaza amin'ny kilonga an-jatony izay tonga hijery ny matso izay nokarakarain'ny an'i Museo del Barrio tamin'ny 4 Janoary, Zoma nibaliaka masoandro tsy mahazatra ho an'ny volana. | Wafalme watatu walikuja na kuondoka, lakini siyo kabla ya kupita katika jiji la New York ili kusherehekea na mamia ya watoto waliojitokeza kwa ajili ya gwaride lililoandaliwa na Museo del Barrio siku ya tarehe 4 Januari, Ijumaa ya kipekee yenye jua kali katika mwezi huu. |
3 | Anisan'ny kolontsaina nentin-drazana hatramin'ny taonjato maro ity fomba fankalazana krismasy, izay sarotsarotra azo (tahaka ny kristianisma ihany), ny fototra ara-tantarany sy ara-pivavahany ity. | Shamra shamra hizi za Noeli, ambazo historia na chimbuko lake bado ni utata mkubwa (kama tu ilivyo kwa Ukristo), kwa karne nyingi, zimekuwa ni sehemu ya utamaduni wa watu wa Amerika wenye asili ya Karibeani na Walatini. |
4 | Any Porto Rico, ohatra, ny takarivan'ny fitsidihan'ny Mpanjaka (Magy) Telo, mamela mololo ao amin'ny fitoera-kiraro ny ankizy ho an'ny soavalin'i Melchor, Gaspar ary Baltasar, ho fisaorana azy ireo amin'ny fanomezana izay ho azon'izy ieo ny andro manaraka. | Kwa mfano, nchini Puerto Rico, katika mkesha kuamkia siku ya ziara ya Wafalme Watatu, watoto huacha bilauri katika kisanduku kidogo kwa ajili ya farasi wa Melchor, Gaspar, na Baltasar, wakiwashukuru kwa ajili ya zawadi watakazozipokea siku inayofuata. |
5 | Ny marina, niova araka ny fomban'ny famoronana nandritra ny taona maro io fomba io. | Kiuhalisia ni kuwa, kwa miaka sasa, utamaduni huu umebadilishwa kwa namna ya ubunifu wa kipekee kabisa. |
6 | Tahaka izany ny fahatongavan'ny mpanjaka mitaingi-tsoavaly, fa tsy mitaingin-drameva, , ary ankalazaina miaraka amin'ny voady [es] voasokitry ny santeros (mpanao asa-tanan'ny sary masina) izay loharanom-pifaliana sy aingam-panahy. | Ilivyo sasa, wafalme wanawasili wakiwa wamepanda farasi na sio ngamia na wakisherehekewa kwa promises [es] zilizochongwa na santeros (wataalamu wa kuandaa sanamu za kidini) ambazo ni chanzo cha mvuto wa pekee na furaha. |
7 | Tsy isalasalana fa ny fiaraha-monina Porto Rikana sy Amerikana Latina izay velona sy mihetsiketsika eto amin'ny tanàna goavana antsoina hoe New York dia tsy nitsahatra ny nankalaza ity andro ity tao anaty fientanentanana, indrindra fa ny kilonga. | Bila ya mashaka, jamii ya watu wa Amerika ya Puerto Rico na Walatini halisi walio na msisimko katika mji huo mkuu, ambao ni New York, hawajawahi kuacha kusherehekea siku hii kwa mshawasha mkubwa, na hususani kwa watoto. |
8 | Maro tokoa hany ka nikatso ny lalan'ny East Harlem hijery ny fandalovan'ny voatiry, magy ambony lasely, dihy peroviana, capoeira, marionety goavana, eny hatramin'ny rameva or izay monina ao amin'ny valan-javaboary ao New Jersey. | Miji ya Harlem ya Mashariki iligubikwa na hamasa kubwa ya kuona gari la matairi manne linalokokotwa na farasi likipita, mamajusi watatu wakiwa juu ya magongo, ngoma za watu wa Peru, capoeira, vikaragosi vikubwa mithili ya watu, na pia ngamia wawili wanaofugwa katika sehemu maalumu ya kufugia wanyama wasiohitajika tena huko New Jersey. |
9 | Indreto ary ny andian-tsary nopihan'ilay artista Porto Rikana Josué Guarionex izay ahitana ny endrika sasantsasany amin'ireo mpandray anjara rehetra. | Tumeweka mfululizo wa picha zilizopigwa na msanii wa Puerto Rico Josué Guarionex zinazoonesha baadhi ya nyuso alizoweza kuzipata wakati wa shamra shamra hizo zilizokuwa na kelele nyingi. |
10 | Jesús “Papoleto” Melendez, poeta teraka ny nihalehibe tany East Harlem, nofantenina ho mpanjaka mivezivezy nandritra ny matso. | Jesús “Papoleto” Melendez, mshairi aliyezaliwa na kukulia Harlem ya Mashariki alichaguliwa kuwa mfalme wa heshima katika matembezi hayo. |
11 | Mpandihy manatontosa ny mozika nantin-drazana Peroviana. | wacheza ngoma wakicheza muziki wa kijadi wa Peru. |
12 | Osvaldo Gómez nahamirana anay tamin'izao fanatrehany izao. | Osvaldo Gómez alitufurahisha sana kwa muonekano wake wa kuvutia sana. |
13 | Saiky tsapantsika ny angovon'ity tarika amin'ny sary ity. | Kwa hakika, kwa kuitazama picha hii, tunaweza kuhisi hamasa iliyopo katika kundi hili la waimbaji. |
14 | Zazalahy sy zazavavy an-jatony avy amin'ny Lalana sy Kianjan'ny Avenue 106th ka hatramin'ny 116th. | Mamia ya wavulana kwa wasichana wakiwa na mataji yao ya makaratasi kuanzia mtaa wa 106 hadi 116 pamoja na mtaa wa Park. |
15 | Ilay mpanangom-baovao miavaka, María Hinojosa, sy ilay mpikatroka, Angie Rivera, voafantina ho anisan'ny mpanjakavavin'ny lanonana ihany koa. | Mwandishi wa habari maarufu, María Hinojosa, na mwanaharakati, Angie Rivera, waliteuliwa kuwa kama Malkia katika tukio hili. |
16 | Fátima Shama, miasa ao amin'ny Raharahan'ny Mpifindra-monina ao amin'ny Fiadidian'i New York, izay notsongaina ho anisan'ny mpanjakavavy ihany koa. | Fátima Shama, ambaye ni Kamishna wa Ofisi ya Mambo ya Uhamiaji jiji New York, pia alichaguliwa kuwa miongoni mwa Malkia. |
17 | Tanya Torres, artista PortoRikana monina ao East Harlem, dia iray amin'ireo renin'andriamanitra tamin'ny matso, Nadema Agard, Cecilia Gastón, Christine Licata ary Sandra Morales-De León. | Tanya Torres, ambaye ni msanii wa Puerto Rico aishiye Harlem ya Mashariki alikuwa ni miongoni mwa mama wa ubatizo katika kusanyiko hilo, Nadema Agard, Cecilia Gastón, Christine Licata and Sandra Morales-De León. |
18 | Fanomezana lehibe ny fitsangatsanganana manerana ny arabe ao New York niaraka tamin'ireo ankizy be dia be. | Kutembea na idadi kubwa ya watu katika mitaa ya New York ni zawadi kubwa sana. |