# | mlg | swa |
---|
1 | Mandeha Ny Tsaho Fa Nanambady Fanindroany i Putin | Uvumi Waenea Kwamba Putin Amefunga Ndoa Nyingine |
2 | Alina Kabaeva mipoitra aminà horonantsary, 12 Septambra 2010, pikantsary tao amin'ny YouTube. | Alina Kabaeva akionekana kwenye video ya muziki, Septemba 12, 2010, picha iliyopigwa kwenye video ya YouTube. |
3 | Efa ela no niely ny tsaho fa mifankatia amin'ilay mpanao fanatanjahatena teo aloha Ouzbeka, Alina Kabaeva i Vladimir Putin. | Kumekuwepo uvumi kwamba Vladimir Putin ana uhusiano wa kimapenzi na mcheza sarakasi wa zamani aliyezaliwa Uzbekistan Alina Kabaeva. |
4 | Eny tokoa, niseho izany [tsaho] talohan'ny fisaraham-panambadian'i Putin izay nambarany tamin'ny fampahalalam-baovao tamin'ny volana Jiona 2013. | Na kweli, uvumi huo ulikuwepo kabla ya talaka ya Putin, ambayo aliitangaza kwenye vyombo vya habari mwezi June 2013. |
5 | Tamin'ny herinandro lasa teo, mbola niverina niparitaka indray ny tsaho, ary manahy ireo tia karokaroka ao amin'ny RuNet fa mety ho natao mariazy mihitsy i Putin (60 taona) sy i Kabaeva (30 taona). | Juma lililopita, tetesi ziliibuka kwa mara nyingine, na wakati huu “wapika majungu” wa RuNet wanabashiri kuwa Putin (umri miaka 60) na Kabaeva (umri miaka 30) hatimaye wanaweza kufunga pingu za maisha. |
6 | Nanomboka tamin'ny sioka nivoaka tamin'ny Asabotsy atoandro izany: | Habari zilianza na twiti ya mchana wa Jumamosi: |
7 | Nisy nilaza aho fa natao mariazy i Putin sy Kabaeva androany tao amin'ny fiangonana Iversky. | Ninaambiwa kwamba Putin na Kabaeva wameoana leo katika nyumba ya watawa ya Iversky. |
8 | Voahodidina avokoa i Valdai manontolo. | Magari yote ya mji wa Valdai yako eneo hilo. |
9 | Nisy nandefa in-500 ity hafatra nosoratan'ilay mpisolovava Kaloy Akhilgov ity, ary nahatonga ny tontolon'ny bilaogy Rosiana hikaroka fanampim-baovao. | Ujumbe huu, ulioandikwa na mwanasheria Koloy Akhilgov, ulitwitiwa kwa zaidi ya mara 500, na kutzifanya blogu za ki-Rusi kupigana vikumbo kupata habari zaidi. |
10 | Ora vitsy taty aoriana, Akhilgov nitatitra hoe: | Masaa mamchache baadae, Akhilgov aliripoti: |
11 | Ry namana, tsy fantatro ny fahamarinan'ny zava-niseho, saingy nilaza ny mponina ao amin'ilay faritra fa nobahanan'ny FSO ny zavatra sy ny olona rehetra manodidina an'i Iversky. | Rafiki zangu, siwezi kuwa na habari za uhakika, lakini watu wa sehemu hiyo walisema kila kitu na kila mmoja amezuia kufanya chochote kuzunguka Iversky. |
12 | Kaonty Twitter mpaka-tahaka namazivazy ny mpitondra-tenin'i Putin, Dmitry Peskov, nisioka haingana hoe: | Akaunti ya twita inayomkejeli msemaji wa Putin, Dmitry Peskov, haikuchelewa kutwiti: |
13 | Eny, nanambady i Vladimir Vladimirovich! | Ndio, Vladimir Vladimirovich ameoa! |
14 | Tsy tamin'i Alina Kabaeva, fa tamin'ny fitondram-panjaka. | Ingawa sio kwamba kamwoa Alina Kabaeva, lakini kauoa ufalme. |
15 | Ora fohy taorian'ny sioka voalohany nalefan'i Akhilgov, niseho tao amin'ny fahitalavitra Dozhd (TV Rain) i Dmitry Peskov ary nandà ny fisian'ilay tsaho, ka nanome tsiny ny tontolon'ny bilaogy noho ny tabatabany, ary niampanga ireo mpiserasera noho ny “fihetsik'izy ireo tamin'ny Asabotsy tao amin'ny aterineto”. | Ndani ya masaa machache tangu twiti ya kwanza ya Akhilgov, Dmitry Peskov alienda kwenye kituo cha televisheni cha TV Dozhd (TV Rain) na kukanusha uvumi huo, akiwalaumu wanablogu kwa kuandika haraka haraka bila ushahidi, na kuwashutumu watumiaji wa mitandao kwa “Kufanya mazoezi mtandaoni siku ya Jumamosi shauri ya kukosa cha kufanya.” |
16 | Vao mainka nampitombo ny buzz izany fandavàna toa tsy dia mazava izany. | Kanusho hili lililoonekana kuwa lisiloeleweka vyema lilikuza ziadi michapo ya mtandaoni. |
17 | Ohatra, mpisera ao amin'ny LiveJournal, Egor Sedov nilaza fa nampidonaka ny afo indray i Peskov ary nahatonga izany ho tantara be niely indray | Kwa mfano, mtumiaji wa LiveJournalEgor Sedov alihoji kwamba Peskov alikuwa amemwaga petroli kwenye moto wa tetesi hizo na kuzifanya ziwe habari kubwa zaidi. |
18 | Tsy nahare izany tsaho izany aho. | Sikuwa nimezisikia kabisa tetesi hizo. |
19 | Saingy ankehitriny, fantatro izany. | Lakini sasa nimeshazisikia. |
20 | Iza no hisaorako? | Nimeshukuru nani? |
21 | Andriamatoa Peskov! | Bw. Peskov, ndiye wa kushukuru! |
22 | Raha tsy nanao fanambarana i Peskov, efa nitsahatra ho azy ny tsaho (na dia marina aza). | Kama asingesema kitu, tetesi hizo (hata kama zingekuwa kweli) zingefifia zenyewe na kupotea. |
23 | Saingy tsy izany no zava-misy. | Lakini si sasahivi. |
24 | Zavatra hafa: Miozolomana ve i Kabaeva? | Kitu kingine: Je, Kabaeva si ni Muislamu? |
25 | Sa tsia? | Au sio? |
26 | Raha Miozolomana izy, azo tanterahina ve ny fanambadiana? | Kama ndivyo, hivi hapo harusi inawezekana kweli? |
27 | Naneho hevitra mikasika ny finoana amin'izany fanambadian'i Putin sy Kabaeva izany ny fiheveran'ny bilaogera hafa fa nivadika finoana i Kabaeva mba hahafahany manambady an'i Putin. | Akizungumzia upande huo buo wa dini kwa uwezekano wa ndoa kati ya Ptin na Kabaeva, mwanablogu mwingine alidodosa kwamba Kabaeva alikuwa amebadili dini, ili aolewe na Putin. |
28 | Bilaogera Pasha Businessman nilaza tamin'ny tontolon'ny bilaogy mba hitony ary hitsahatra amin'ny fampielezana ireo tsaho tsy mari-pototra: | Mwanablogu Pasha Businessman aliwasihi wanablogu kuwa watulivu na kuacha kueneza uvumi usiothibitika: |
29 | Mino aho fa tantara noforonina fotsiny izany tsaho rehetra izany. | Ninafikiri uvumi wote huu ni wa kupikwa. |
30 | Ankoatra ny tsaho, tsy nisy ny fanamarinana taminà loharanom-baovao hafa. | Na ukweli ni kwamba, linapokuja suala la tetesi, hakuna kinachothibitishwa na vyanzo vingine. |
31 | Tsy nisy na dia sary iray aza, na lahatsary, sns. | Hakuna picha hata moja, hakuna video hata moja, na kadhalika. |
32 | Tsy maninona izay lazain'ny sampan-gazety. | Haina maana ofisi ya habari inasemaje. |
33 | Ankoatra ireo vaovaon'ny gazety mpanafintohina (tabloide journalisme) sy ireo mpanao gazety rehetra avy amin'izany, tsy nisy ny filazana fa [efa] nihaona tamin'i Kabaeva i Putin. | Ukiacha habari uchwara za magazeti, na waandishi wote wa magazeti, hakuna uthibitisho mwingine kwamba Putin [hata] amewahi kukutana na Kabaeva. |
34 | Ry mpanao gazety hajaina, aza mahita volana alohan'i Habib. | Bwana, waandishi, hebu tusirukie gari kwa mbele. |
35 | Jereo ny zava-misy, fakafakao tsara, hamarino amin'ny alalan'ny loharanom-baovao mahaleotena, izay vao havoaka. | Kusanyeni taarifa, zifanyieni kazi, zithibitisheni kwa kutumia vyanzo huru, na kisha chapisheni. |
36 | Tao amin'ny rindrin'ny Facebook-ny, mpanao gazety Natalia Gevorkyan nanontany ny antony mahatonga an'i Kremlin manao izany ho “raharaha manokana,”. Nanamarika ny antony mahatonga an'i Putin niandry ny fielezan'ny tsaho amin'ny media vao manambara ny fisaraham-panambadiany. | Kwenye ukurafsa wake wa Facebook, mwandishi Natalia Gevorkyan alishangaa kwa nini Ikulu ya Kremlin inapenda kufanya kila kitu kiwe “operesheni maalumu,” akibainisha namna Putin alivyosubiri uchokonozi wa magazeti ujue kila kitu kabla hajatangaza talaka yake. |
37 | Firy taona izay no efa tsy niara-nipetraka tamin'ny vadiny intsony i [Putin] alohan'ny niakarany an-tsehatra hiresahana momba ny fisaraham-panambadiany? | Ni miaka mingapi[Putin] hakuishi na mke wake kabla ya kwenda kwenye ukumbi wa mahojiano kuhusioana na talaka yake? |
38 | Ankehitriny, haharitra taona maro amin'ity fanambadiana ity ve izy vao hanambara izany? | Sasa ataishi miaka mingapi kenye ndoa hii kabla hajaitangaza rasmi? |
39 | Angamba, na dia izany aza, amin'ny lalao Olaimpika…. Izay no [hita] fa lojika sy saimbolika [mba hanambarana izany ao]. | Labla, hata hivyo, wakati wa michezo ya Olimpik…kwa namna yoyote [inaweza kuwa] na mantiki ya mwonekano [kufunua jambo hili pale]. |
40 | Toa hita fa resabe fotsiny ny tsaho momba ny fanambadian'i Putin fanindroany. | Habari ni kwamba uvumi kuhusu ndoa nyingine ya Putin ni uvumi tu. |
41 | Saingy raha marina ny nambaran'i Gevorkyan fa miandry fotoana tsy ampoizina sy malaza tsara i Putin vao hanao fanambarana mampitolagaga, tsy maintsy miandry amin'ny taona hoavy amin'ny lalao olaimpika ao Sochi izany isika. | Lakini kama Gevorkyan yuko sahihi kwamba Putin anasubiri mazingira mengine yasiyotarajiwa, yenye halaiki ya watu wengi ndipo atoboe siri, basi tunaweza kusubiri mpaka kwenye Mashindano ya mwakani ya Olimpiki mjini Sochi. |