Sentence alignment for gv-mlg-20130502-48346.xml (html) - gv-swa-20130504-4918.xml (html)

#mlgswa
1Fihetsiketsehana Nandritra ny Fetin'ny Asa Tao Azia Atsimo-Atsinanana [An-Tsary]Maelfu ya Wafanyakazi Waandamana Barani Asia
2Manao jery tamberina ny fihetsiketsehana nandritra ny andron'ny voalohany volana mey notontosaina tany Kambodza, Filipina, Indonezia ary Singapore ny Global Voice.Global Voices inayapitia kwa haraka maandamano ya Siku ya Wafanyakazi Mei Mosi kwenye nchi za Cambodia, Filipino, Indonesia na Singapore.
3Ny fivoriana izay nokarakaraina hampiako ny fitakiana isan-karazan'ny mpiasa sy ireo vondrona mpiaro (misolo vava ny mpiasa) dia nilamina ihany amin'ny ankapobeny nanerana ny renim-paritra.Mikutano, ambayo iliandaliwa kudai haki za wafanyakazi na makundi mengine ya utetezi, yalifanyika kwa amani katika bara lote la Asia ya Kusini Mshariki.
4Tany Kambodza, mpiasan'ny fanenoman-damba mihoatra ny 6000, ary nanatevin-daharana azy ireo ny mpianatra, ONG, ary ireo mponina mahantran'ny tanànan'i Phnom Penh no nanao filaharambe niainga avy eo amin'ny Kianjan'ny Fahafahana nizotra nankany amin'ny Antenimieram-Pirenena no niantsoantso hisian'ny karama azo ivelomana sy fanatsarana ny tontolon'ny asa.Nchini Cambodia, zaidi ya wafanyakazi 6,000 wa kiwanda cha nguo waliungwa mkono na wanafunzi, Mashirika yasiyo ya Kiserikali, na wakazi masikini wa mijini katika Jiji la Phnom Penh ambao wote kwa pamoja waliandamana kutokea Viwanja vya Freedom Park kuelekea kwenye Bunge la nchi hiyo kutoa wito wa kuboreshewa maslahi yao pamoja na mazingira bora zaidi ya kazi.
5Mpiasan'ny fanenoman-damba nanao filaharambe tao Phnom Penh, Kamnbodza.Wafanyakazi wakiandamana jijini Phnom Penh, Cambodia.
6Sary avy amin'i LicadhoPicha Licadho
7Mpanao fihetsiketsehana Kambodziana teo akaikin'ny Antenimieram-Pirenena.Waandamanaji wa Cambodia karibu na Bunge la Nchi hiyo.
8Sary avy amin'i LicadhoPicha na Licadho
9Voafintina ato amin'ity lahatsary navoakan'ny Foibem-Panabeazana Ara-Piaraha-Monina ity ny fitakiana lehibe tadiaviny sy ny toerana misy ny mpiasa Kambodziana:Katika video hii iliyowekwa na Kituo cha Jamii cha Elimu ya Sheria, muhutasari wa madai makubwa na hali ya wafanyakazi wa Cambodia ulikuwa:
10Tao Indonezia, mpiasa an'arivony no nanao filaharambe manoloana ny Lapam-Panjakana tao Jakarta ho fanamarihana ny Fetin'ny Asa.Nchini Indonesia, maelfu ya wafanyakazi waliandamana mbele ya Ikulu ya nchi hiyo jijini Jarkata kuadhimisha Siku ya Wafanyakazi.
11Anisan'ny fitakian-dry zareo ny “fanajana ny karama farany ambany, fiantohana ara-pahasalamana sy ara-piarovana ho an'ny mpiasa, mbamin'ny tsy fanekena fakana olona avy any ivelany.”Baadhi ya madai yao, yalikuwa “kuongezwa kwa kima cha chini cha mshahara, bima ya afya na usalama kwa wafanyakazi, pamoja na kukataa misaada ya nje.”
12Filaharamben'ny mpiasa an'arivony ao Jakarta.Maelfu ya wafanyakazi wakiandamana jijini Jarkata.
13Sary nalain'i Ibnu Mardhani, Copyright @Demotix (5/1/2013)Picha na Ibnu Mardhani, Kwa idhini ya @Demotix (5/1/2013)
14Filaharamben'ny mpiasa tao Jakarta nandritra ny Fetin'ny Asa.Wafanyakazi wakiandamana jijini Jarkata siku ya Mei Mosi.
15Sary nalain'i Ibnu Mardhani, Copyright @Demotix (5/1/2013)Picha na Ibnu Mardhani, Kwa idhini ya @Demotix (5/1/2013)
16Tany Philippines, diso fanantenana tamin'ny politikan'ny governemanta momba ny asa ny vondron'ny mpiasa Kilusang Mayo Uno:Nchini Ufilipino, kikundi cha wafanyakazi kiitwacho Kilusang Mayo Uno kilikatishwa tamaa na sera za kazi zinazotekelezwa na serikali:
17Manamarika ity Andro Iraisampirenen'ny Mpiasa laharana faha-127 sy ny fankalazana azy faha-110 izahay amin'ny alalan'ny fihetsiketsehana manerana ny firenena ka manameloka ny fitondrana manakaiky ny kapitalista sy mamely ny mpiasa ataon'ny prez.TUnaadhimisha mwaka wa 127 wa Siku ya Wafanyakazi Kimataifa na mwaka 110 wa maadhimisho hayo nchini Ufilipino kwa maandamano ya kitaifa kupinga utawala usiojali maslahi ya mfanayakazi na unaoshabikia ubepari wa Rais Noynoy Aquino.
18Noynoy Aquino. Mbola notsipahin'i Aquino indray ny antson'ny mpiasa hampakarana ny karama, ny fanaovana tsinontsinona ny fifanarahan'asa ary ny fanenjehana ny sendikà.Aquino ameyakataa madai ya wafanyakazi ya kupandisha mishahara yao, kuachana na mfumo wa ajira za mkataba na kusimamishwa kwa ukandamizaji unaofanywa na vyama vya wafanyakazi.
19Aderaderany ny tombontsoa tsy misy ifandraisany amin'ny karama sy ny ezaky ny governemanta amin'ny famoronan'asa.Amejitetea kwa kutengeneza mfumo wa kuwanufaisha wafanyakazi pamoja na juhudi za serikali kuzalisha ajira.
20Filaharan'ny mpiasa Filipino nanakaiky ny lapam-panjakana mitady ny hampisondrotana ny karama sy hampihenana ny vidin-javatra.Wanafanyakazi wa ki-Filipino wakiandamana karibu na Ikulu ya Rais wakidai kupandishiwa mshahara na kudhibiti mfumuko wa bei.
21Sary tao amin'ny Facebook navoakan'i Tine SabilloPicha kutoka kwenye ukurasa wa facebook wa Tine Sabillo
22Fetin'ny Asa tao Philippines.Mkutano wa Mei Mosi nchini Ufilipino.
23Photo from Facebook of Tine SabilloPicha kutoka kwenye ukurasa wa Facebook wa Tine Sabillo
24Ny songadina nandritra ny Fetin'ny Asa tao Manila dia noavahana tato amin'ny lahatsary navoakan'i EJ Mijares ity:Dondoo za matukio ya Mei Mosi jijini Manila zilikusanywa katika video hii iliyowekwa mtandaoni na EJ Mijares:
25Tao Singapore, Gilbert Goh avy ao amin'ny transitioning.org no nanoratra momba ny tantaran'ny fihetsiketsehana isaky ny Fetin'ny Asa tao Singapore:Nchini Singapore. Gilbert Goh wa tovuti ya transitioning,org aliandika kuhusu maandamano hayo ya kihistoria ya wafanyakazi nchini Singapore:
26Tsapanay fa nanangana sombiny hafa amin'ny tantara eto Singapore izahay eto satria tsy mbola nisy ny nahavita nikarakara andron'ny mpiasa eny an-kianja hatramin'izay ary afa-mirehareha izahay afa-nanao izany voalohany!Tumejua kuwa nasi pia tunatengeneza sehemu nyingine ya historia nchini Singapore kwa kuwa haikuwa kutokea mtu akahamasisha tukio la siku ya wafanyakazi kutokea chini kabisa -haijawahi kutokea na tunajisikia fahari kufanya hivyo kwa mara ya kwanza!
27Mety afa-mieritreritra ny hanao hetsika isaky ny fetin'ny asa aza isika manomboka izao - tahaka ny ataon'ny any amin'ny firenena maro ampolony taona maro izao.Kwa sasa tunaweza hata kupanga kufanya maandamano ya wafanyakazi wakati wa Mei Mosi kuanzia sasa -kama inavyofanyika katika nchi nyinginezo kwa miongo sasa.
28Singaporeana anarivony mivory eo amin'ny Hong Lim Park nandritra ny Fetin'ny Asa. sary tao amin'ny Facebook avy amin'i Lawrence ChongMaelfu ya wa-Singapore wakiwa wamekusanyika katika Viwanja vya Hong Lim Mei Mosi. Picha kutoka ukurasa wa Facebook wa Lawrence Chong
29Singaporeana mandray anjara amin'ny fihetsiketsehana manantantara mba hitenenan-dry zareo ny fijeriny momba ny politikam-panjakana.Wa- Singapore wakishiriki katika Maandamano ya kihistoria ya Wafanyakazi kufikisha kilio chao kwa serikali kuhusu andiko lake la sera ya idadi ya watu.
30Sary tao amin'ny Facebook avy amin'i Lawrence ChongPicha kutoka ukurasa wa Facebook wa Lawrence Chongg
31Ny Hetsika dia tohin'ny fihetsiketseham-panoherana ny vinam-politikam-panjakana nataon'ny Singaporeana an'arivony tamin'ny volana febroary.Tukio hili ni kupinga tukio la mwezi Februari lililowakusanya maelfu ya wa-Singapore waliokuwa wanapinga pendekezo la serikali kuhusu sera ya mpya ya idadi ya watu.
32Ao amin'ity lahatsar ity ny Singaporeana nanazava ny antony nanomanany sy nanatevenan-daharany ity katroka ity.Katika video hii, wa-Singapore wanaeleza sababu zao za kuandaaa na kuunga mkono tukio hilo.