# | mlg | swa |
---|
1 | Hotohizan'ilay Malayziana Mpanao Sariitatra ny Ady amin'ny Fihoara-pahefana na dia Voampanga ho Mpampisara-Bazana aza izy | Mchora Katuni wa Malaysia Aapa Kuendelea Kupambana na Serikali Licha ya Kushitakiwa kwa Uchochezi |
2 | Avy amin'ny pejy Facebook-n'i Zunar Kartunis | Kutoka kwenye ukurasa wa Facebook wa Zunar Kartunis |
3 | Miatrika vesa-piampangana maro ilay Malayziana iray mpanao sariitatra ary nianiana ny hampiasa hatrany ny peniny hitsikerana ny kolikolin'ny government, ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona, ary ny fihoaram-pahefana. | Mchora katuni wa Malaysia anayekabiliwa na mashtaka ya uchochezi ameapa kuendelea kutumia penseli yake kuikosoa serikali kwa ufisadi, ukiukwaji wa haki za binadamu, na matumizi mabaya ya madaraka. |
4 | Zulkiflee Sm Anwar Ulhaque, malaza kokoa amin'ny anarana Zunar ao Malaysia, dia mpanao sariitatra ara-politika izay efa indroa nosamborina noho ny filazana ho fanitsakitsahana ny lalàna fampisaraham-bazana, lalàna efa tamin'ny andron'ny fanjanahantany. | Zulkiflee Sm Anwar Ulhaque, anayefahamika zaidia kama Zunar nchini Malaysia, ni mchoraji w akatuni ambaye amewahi kuwekwa ndani mara mbli kwa mashtaka ya kuvunja sheria ya Uchochezi, iliyotungwa na wakoloni. |
5 | Zunar, izay nosamborina tamin'ny fiandohan'ity volana ity, dia voampanga ho in-tsivy nampisara-bazana. | Zunar, ambaye alikamatwa mapema mwezi huu, alishtakiwa kwa makosa tisa ya uchochezi. |
6 | Raha hita izy fa meloka dia mety higadra hatramin'ny 43 taona farafahabeny. | Akipatwa na hatia, anaweza kufungwa kwa miaka isiyozidi 43. |
7 | Mbola afaka vonjimaika izy amin'izao fotoana izao. | Hivi sasa yuko nje kwa dhamana. |
8 | Nitsikera ny mandatehezana mitondra amin'izao fotoana izao efa teo amin'ny fitondrana hatramin'ny 1950 i Zunar. | Zunar amekuwa mkosoaji mkubwa wa chama kinachotawala tangu miaka ya 1950. |
9 | Noho ny fikatrohany, dia voarara aoMalayzia ny ango-tsariiratra dimy nataony. | Kwa sababu ya harakati zake, vitabu vitano ya katuni zake vimepigwa marufuku nchini Malaysia. |
10 | Fa na ireo manao printy, mampiely, ary mivarotra ireo boky ireo aza dia saritahan'ny governemanta. | Hata wale wanachapisha, kutawanya na kuuza vitabu hivi wanapata bughudha ya serikali. |
11 | Raha tokony hihemotra izy dia nitsipaka ny hotsindriana. | Badala ya kurudi nyuma, Zunar amegoma kutishika. |
12 | Nilaza izy indray mandeha fa “raha mandambolambo ny totohondrim-by ny fitondrana, dia haranitra kokoa ny peniko!” | Aliwahi kusema kwamba “kadri utawala unavyonoa ngumi zake za chuma, ndivyo penseli yangu inavyozidi kuwa na makali!” |
13 | Nampiany: | Aliongeza: |
14 | Tsy fanomezana ny talenta fa andraikitra. | Kipaji si zawadi, bali wajibu. |
15 | Ka ho ampiasaiko izany itoindrana ny feon'ny vahoaka amin'ny alalan'ny zavakanto sy hanosika mankany amin'ny fanitsiana manontolo hanatsarana an'i Malayzia. | Kw ahiyo nitakitumia kama zana ya kupaza sauti ya watu kupitia sanaa na kushinikiza mabadiliko kwa maslahi ya Malaysia. |
16 | Tsy hangina aho. | Sitanyamaza. |
17 | Ahoana no tsy hananako loko raha ny peniko aza manana ijoroana! Avy amin'ny pejy Facebook an'i Zunar Kartunis | Kwa nini nisioneshe upande, wakati hata penseli yangu huwa na upande nikiitumia? |
18 | Raha nanontaniana momba ny teknikany, nanazava iZunar fa zava-dehibe ho an'ny artista iray ny ‘manam-pijoroana‘ sy mitondra ny hafatra mety ho an'ny mpamaky : | Alipoulizwa kuhusu mbinu yake, Zunar alieleza kwamba ni muhimu kwa msanii ‘kuwa na msimamo unaoeleweka‘ na kutoa ujumbe sahihi kwa hadhira yake: |
19 | Ny hevitro dia mifototra amin'ny firesaka amin'izao fotoana, indrindra fa eo amin'ny lafiny politika. | Mawazo yangu hutokana na masuala yanayotokea, hususani siasa. |
20 | Raha misy olana mitranga, ny dingana voalohany dia ny mahatakatra ilay olana avy amin'ny loharanom-baovao sy fijery isan-karazany. | Suala linapotokea, hatua ya kwanza ni kulielewa vizuri kwa kutumia vyanzo na mitazamo tofauti. |
21 | Rehefa voavory daholo ny torohay rehetra, ny dingana faharoa dia ny fananana fijoroana amin'ny raharaha. | Baada ya kukusanya taarifa zote, hatua ya pili ni kutafuta upande wa kusimamia katika suala hilo. |
22 | Tena dingana manandanja tokoa izy io satria hamaritra ny zotran'ny sariitatro. | Hatua hii ni ya muhimu kwa sababu ndiyo inayoamua mwelekeo wa katuni zangu. |
23 | Ny fijoroana mety no hitondra ny hafatra mety. | Msimamo sahihi unasaidia kutoa ujumbe sahhi. |
24 | Tsy tiako ny hanome hafatra diso ho fampihomehezana ny olona fotsiny. | Sipendi kutoa ujumbe usiofaa kwa sababu tu ya kutaka kuwafanya wasomaji wacheke. |
25 | Nifampizarana fatratra ity sariitatra ity taorian'ny nisamborana an'i Zunar tamin'ity volana ity. | Katuni hii ilisambazwa sana baada ya Zunar kukamatwa mwezi huu. |
26 | Nilaza i Zunar fahanohy ny fanoritsoritana hatrany izy na dia efa tazonina aza: | ZUnar alisema ataendelea kuchora hata kama alikuwa amekamatwa: |
27 | Sariitatra Zunar: mandra-pahalatsaka ny farany! | Katuni ya Zunar: Mpaka tone la mwisho! |
28 | Ity kisarisary ity no nampiasaina ho fototra anenjehana an'i Zunar ho mpampisara-bazana. | Katuni hii ilitumiwa kama sababu ya mashitaka ya uchochezi dhidi ya Zunar. |
29 | Najib Razak no praiminisitra amin'izao fotoana izao nampangain'ny mpitarika ny fanoherana Anwar Ibrahim migadra ho mampiasa ny efi-pitsarana ho fampanginana ireo mpitsikera. | Najib Razak ni Waziri Mkuu aliye madarakani anayetuhumiwa na kiongozi wa upinzani anayetumikia kifungo jela Anwar Ibrahim kutumia mahakama kuwanyamazisha wakosoaji wake. |
30 | Anwar, izay mihinana ny famonjana dimy taona noho ny fanaovana sodomia, milaza fa antony ara-politika no anenjehana azy. | Anwar, anayetumikia kifungo chake cha miaka mitano jela kwa makosa ya ufiraji, anasema kesi yake iliendeshwa kisiasa. |
31 | Sariitatra Zunar:ny Praiminisitra Najib no mpitsara! | Katuni ya Zunar: Waziri Mkuu Najib ni hakimu! |
32 | Niaro an'i Zunar ny vondrona mpiaro ny zon'olombelona Suaram ary namelively ny governemanta noho ny fisamborany ireo mpitsikera azy: | Kikundi cha haki za binadamu Suaram kilimtetea Zunar na kuilaani serikali kwa kuwaweka kizuizini wakosoaji wake: |
33 | Manenjika sy mitondra olona ho eny amin'ny fitsarana noho ny fanehoan-kevitra mamalan-kira na noho ny fitsikerana dia mifanohitra amin'ny fitsipika fototry ny demokrasia sy ny fangaraharaham-pitondrana. | Kuwatesa na kuwashitaki watu kwa kutokukubaliana au kuikosoa serikali ni kinyume na misingi ya demokrasia na uwajibikaji wa serikali. |
34 | Mitaky fandraisana anjara mavitriky ny olom-pirenena eo amin'ny sehatra politika ny demokrasia, ary anatin'izany ny zo hitsikera sy ny zo hanapa-kevitra amin'ny governemanta mitondra | Demokrasia inadai ushirikishaji huru wa raia kwenye michakato ya kisiasa, na hiyo inahusisha pia haki ya kukosoa, na haki ya kuamua [kwa sanduku la kura] serikali inayokuwa madarakani. |
35 | Ireto ambany ireto ny sasantsasany amin'ny sariitatr'i Zunar ao amin'ny Twitter. | Zifuatazo ni baadhi ya katuni za Zunar zilizowekwa kwenye mtandao wa Twita. |
36 | Efa mpitsikera ny hetra vaovao (GST) napetraky ny governemanta sy ny hitany ho fitohizan'ny kolikoly avo lenta any amin'ny sehatra avo any. | Zunar amekuwa mkosoaji wa kodi mpya (GST) iliyobuniwa na serikali na anaiona kuwa ni mwendelezo wa hali ya juu wa vitendo vya ufisadi. |
37 | Nasehony ho tahaka ny ahoana ny handratran'ny GST ny rakyat (olon-tsotra): | Alionesha namna kodi hiyo mpya itakavyowaathiri watu wa kawaida yaani rakyat: |
38 | Sariitatr”i Zunar: 6 isanjato, 6 isanjato | Katuni ya Zunar: Asilimia 6, Asilimia 6! |
39 | Sariitatr'i Zunar: Rakyat 6 isanjato, govt laharantarehimarika 7 | Katuni ya Zunar: Raia wa kawaida asilimia 6, Serikali mfululizo wa 7 |
40 | Sariitatr'i Zunar momba ny fampandaniana ny lalàna vaovaon'ny fampisaraham-bazana izay heverin'ny mpikatroka fa hikiky tsikelikely ny feo manivaka antserasera : | Katuni za Zunar kuhusu kupitishwa kwa sheria mpya ya uchochezi ambayo wanaharakati wanaamini itabana uhuru wa maoni mtandaoni: |
41 | Sariitatra Zunar: Lalànan'ny asam-pampisaraham-bazana araka an'i Malayzia | Katuni ya Zunar: Sheria ya Uchochezi nchini Malaysia |
42 | Zunar namotsipotsitra ny lalàna vaovao miady amin'ny fampihorohoroana antsoina hoe Pota, izay vao neken'ny parlemanta tamin'ity volana ity, ho fepetra fangejana: | Zunar alionesha sheria mpya ya kupambana na ugaidi, iliyopitishwa na bunge mwezi huu, kama hatua za kukandamiza wananchi: |
43 | Sariitatra Zunar: Tsy mifaditrovana ny POCA! | Katuni ya Zunar: Sheria ya Kupambana na Ugaidi haina ubinadamu ndani yake! |
44 | Tamin'i 2011 i Zunar no nandray ny ‘Lokan'ny Herimpo anatin'ny Fanaovana Sariitatra' avy amin'ny Tambajotra Iraisampirenenan'ny Zon'ny Mpanao Sariitatra miorina ao Washington. | Mwaka 2011, Zunar alitunukiwa “Tuzo ya Ujasiri kwenye Katuni ya Kiuchambuzi' na Mtandao wa Kimataifa wa Haki za Wachora Katuni ulioko jijini Washngton. |