Sentence alignment for gv-mlg-20100711-6890.xml (html) - gv-swa-20100709-1494.xml (html)

#mlgswa
1Sina: Firenena matanjaka, mponina mahantraChina: Nchi Imara, Watu Maskini
2Nanambara ny fampielezam-peom-panjakana CCTV tamin'ny faha 28 Jona fa manantena ny hahazo hatramin'ny 8 arivo lavitrisa yuan ($1.18 arivo lavitrisa) i Sina hatramin'ny faran'ny taona 2010.Shirika la utangazaji la taifa CCTV liliweka wazi mnamo tarehe 28 Juni kuwa China inatarajia kupata yuani trilioni 8 (sawa na dola trilioni 1.18) katika mapato ya fedha kufikia mwisho wa 2010.
3Izany tarehimarika izany dia hampiakatra azy ho laharana faharoa amin'ny firenena lehibe indrindra aorian'i Etazonia raha ny vola miditra no jerena.Mapato hayo kitaifanya China kuwa nchi ya pili kwa ukubwa wa mapato ya fedha baada ya Marekani.
4Toa hita fa nahatanteraka ny nofinofiny i Sina dia tsy inona akory izany fa ny ho lasa firenena matanjaka, na dia somary kelikely finoana aza ny mponina eo amin'ny aterineto momba izany vaovao izany satria tsy tsara zara ny harena.Inaoneka kuwa China imefanikisha ndoto yake ya kuwa taifa imara, hata hivyo, raia wa kwenye mtandao wamekuwa na mashaka kuhusu taarifa hiyo kwa sababu ya mgawanyo wa utajiri usio sawa.
5“Ny dingan-dava” eo amin'ny vola miditra.“Hatua Kuu Mbele” katika mapato ya fedha
6Manambara i Hou Jinliang, mpitatitra ny zava-miseho amin'ny alalan'ny aterineto fa tsy tanty [tsy zaka] mihitsy izao endrika ” dingan-dava izao”.Mtaalamu wa mambo katika wavuti, Hou Jinliang, anasema kuwa “Hatua Kuu Mbele” ya namna hiyo haistahimiliki.
7Io dingan-dava eo amin'ny vola miditra io dia toy ny olona izay mandray (fanafody mampatanjaka), raha jerena ety ivelany izy dia faran'izay matanjaka mihintsy, nefa raha ny marina dia marefo dia marefo izy ao anaty.
8Mampiseho ny haben'ny tsy fitovizan-tantana eo amin'ny fizarana ny vola miditra sy ny tsy fisian'ny rariny eo amin'ny fiaraha-monina…ny maripatran'i Gini.
9…Ankehitriny, mihazakazaka toy ny sambon-danitra ny vola miditra eo amin'ny firenena ka lasa eo amin'ny laharana faharoa izy eo amin'izao tontolo izao.…na sasa vile mapato yetu ya taifa yamepakia katika kombora na kuwa ya pili duniani.
10Eo amin'ny lafiny iray kosa anefa, mihisatra toy ny fandehan'ny sifotra an-tanety ny fidiram-bolan'ny mponina ao aminy.Kwa upande mwingine, vipato vya watu vinaendelea kupakiwa ndani ya konokono.
11Raha ny antotan'isan'ny FMI tamin'ny 21 aprily 2010 dia hita fa any amin'ny laharana faha 109 maneran-tany no misy an'i Sina raha eo amin'ny salanisan'ny vola miditra eo amin'ny mponina tsirairay no resahana.Takwimu za IMF za tarehe 21, Aprili, 2010 zilionyesha kwamba kipato cha wastani cha Mchina mwaka 2009 kilishika nafasi ya 109 duniano.
12Manambara izany fa tsy tokony hisehoseho isika amin'ny “dingan-dava”n'ny vola miditra.Hii inaashiria kuwa hatutakiwi kujisifu kuusu “Hatua Kuu Mbele” ya mapato ya fedha.
13Mifanohitra amin'izany aza, tokony hifantoka amin'ny zava-miseho ankehitriny isika.Na kinyume chake, inatupasa tutafakari juu ya hali ilivyo sasa.
14Namelabelatra mikasika ny fihetsem-po entin'ny tsy fahampiana teo amin'ny olon-tsotra ny mpitoraka bilaogy 171596507.Mwanablogu, 1741596507, anafafanua zaidi juu ya hisia za dhiki kati ya watu wa kawaida:
15Misy elanelana goavana eo amin'ny fidiram-bolan'ny firenena sy ny fiainan'ny vahoaka: fidiram-bola manify, tsy fahampian'ny fiarovana ny fiainan'ny sarambabembahoaka sy ny tombontsoan'ny mpiara-belona, tsy fahampian'ny fitandrovana ny fahasalamana ary ny fihenan-danjan'ny fampianarana.Kuna tofauti kubwa kati ya mapato ya taifa na maisha ya watu: vipato vya chini, ukosefu wa kinga za kijamii na mafao, ukosefu wa huduma za afya na kupungua kwa ruzuku ya elimu.
16Eo amin'ny lafiny hafa, tsy mitsaha-mitombo ny sandan'ny fahadiovana sy ny isan'ny mpanjifa ary avo dia avo ny tahan-ketra tsy maintsy efain'ny vahoaka.Katika upande mwingine wa sarafu, bei za nyumba na bidhaa za walaji zinazidi kuongezeka na watu wanatakiwa kulipa viwango vikubwa vya ushuru.
17Firenena matanjaka, vahoaka mahantraNchi imara, watu masikini
18Ho famintinana ireo voalaza ireo, nilaza i Bai Yen fa i Sina dia firenena iray matanjaka, saingy ny mponina ao aminy dia mbola mahantra hatrany:Bai Yen anahitimisha kuwa China ni nchi imara, lakini watu wake wanaendelea kuwa masikini:
19Ato anatin'ity firenena ity, mihamanana hatrany ny manan-karena raha toa ka mihamahantra eny foana ny mahantra.Katika nchi hii, nmatajiri wanakuwa matajiri zaidi wakati masikini wanakuwa masikini zaidi.
20Mihamanam-bola ireo mpitondra ao amin'ny governemanta ary mihasahirana hatrany ny vahoaka.Wafanyakazi wa serikali ndio matajiri zaidi wakati watu wa kawaida ni masikini zaidi.
21Ankehitriny, raha mitombo ny fidiram-bolan'ny firenena, dia afaka milalao “olympique” tsara dia tsara sy manao fampisehoana maneran-tany isika mba hampamirapiratra ny endriky ny governemanta.Na hivi sasa wakati mabapo mapato ya fedha ya taifa yameongezeka, tunaweza kuwa na mashindano makubwa zaidi ya Olimpiki pamoja na maonyesho ya dunia ili kuiangaza sura ya serikali.
22Raha tsy misy fiovana ny drafitra eo amin'ny fitsinjarana ary na dia manan-karena tahaka ny inona aza ny firenena dia tsy misy fiantraikany eo amin'ny vahoaka izany.Ikiwa muundo wa mgawanyo wa mapato haubadiliki, hata nchi iwe tajiri namna gani, haina maana yoyote kwa watu wa kawaida.
23Governemanta eo an-toerana dibo-trosaSerikali za miji zina madeni
24Manambara ny “swlonging” fa mahantra ihany koa ny governemanta.swlonging anaonyesha kuwa serikali za miji nazo pia ni masikini:
25Mahantra toy ny vahoaka ny governemanta eo an-toerana ary maro amin'izy ireo no bokan'ny trosa.Serikali za miji zinafanana na watu masikini na nyingi zina madeni.
26Ny fanovàna ny hetra tamin'ny taona 1994 dia nampiakatra ny fidiram-bolan'ny governemanta foibe fa kosa nampahalemy ny tanjaka ara-bolany governemanta eo an-toerana… Amin'ny lafiny iray, tsy maintsy mamatsy ny asa ho an'ny vahoaka ny governemanta eo an-toerana ary tsy manana mihitsy fidiram-bola hafa hanorenana foto-drafitrasa.Marekebisho ya ushuru ya mwaka 1994 yameongeza mapato ya fedha ya serikali kuu lakini yamedhoofisha nguvu za kifedha za serikali za miji… kwa upande mwingine, serikali za miji zinabeba wafanyakazi wa serikali na hazina mapato ya ziada ya kujenga miundo mbinu.
27Vokatr'izany, voatery mindram-bola ry zareo.Na matokeo yake, ianzibidi zikope fedha.
28Ny politika ara-toe-karena tamin'ny fiafaran'ny taona 2008 dia nandrisika ny governemanta eo an-toerana hamorona sehatra famatsiam-bola mba ahafahana mahazo famatsiam-bola.Sera ya uchumi mwishoni mwa 2008 ilizihamasisha serikali za miji kutengeneza jukwaa la kifedha ili kupata mikopo.
29Eny, na ny governemanta isam-paritra aza dia mirotsaka amin'ity endrika famatsiambola ity mba hindramana vola hampandrosoana tetikasa.Hata serikali za mitaa zilijiunga na mipango hiyo ya fedha ili kupata mikopo ya miradi ya maendeleo.
30Tamin'ny faha 23 jona dia nanambara ny Biraom-pirenena mpanadihady [National Audit Office] fa nampitombo ny dona mahazo ny orinasa ny trosa anatiny.Tarehe 23 Juni, Ofisi ya Mkaguzi Mkuu wa Taifa ilitangaza kuwa deni la ndani limeongeza hatari katika jamii.
31Any amin'ny faritra sasany, mihoatra ny 100% amin'ny fahafahan'ny governemanta ny trosa anatiny…Katika maeneo kadhaa, deni la ndani ni 100% zaidi ya uwezo wa serikali…
32Manana soso-kevitra maromaro azo ampihariina i Yeh Kai mba hanatsarana ny zava-misy:Yeh Kai ana maoni kadhaa mazuri ya kuboresha hali:
331. Ahena ny ampahan-ketra ho an'ny amin'ny GDP [PIB], tazonina ho eo anivon'ny vahoaka ny harena … 2. Manorina rafitra mangarahara ho fanaraha-maso fitantanam-bolam-panjakana.1. Punguza uwiano wa mapato ya fedha kwa pato la taifa (GDP), na weka utajiri katika watu… 2. Jenga mfumo wazi wa ufuatiliaji wa fedha za taifa.
34Ny fampahafantarana momba ny toe-bolam-panjakana sy ny fandaniana azy dia tokony hangarahara ary tokony ho azo aseho ny sarambabem-bahoaka… 3. Ahena ny fandaniana ao amin'ny fitantanan-draharaha ary mamoaka vola betsaka mba hanatsarana ny fiainam-bahoaka.Taarifa kuhusu bajeti ya taifa na matumizi ziwe wazi na ziweze kuwafikia wananchi… 3. Punguza gharama za utawala na tumia zaidi kwenye kuboresha maisha ya watu.
35Somary kivikivy ihany ny vahoaka mahita ny fidiram-bola sy ny fandaniam-bolam-panjakana.Watu wana mashaka na mapato na matumizi ya taifa.
36Nefa eken'izy ireo soa aman-tsara ny fandaniana raha natao hanatsarana ny fiainany, fa amin'izao fotoana izao, ny ampahany lehibe amin'ny fidiram-bolantsika dia lany ampiasaina amin'ny fitantanan-draharahan'ny governemanta eo an-toerana.Lakini watu watakubali matumizi ambayo yanaboresha maisha yao, lakini hivi sasa, sehemu kubwa ya mapato inatumika kwenye gharama za utawala za serikali za miji.
37Hitantsika taratra izany eo amin'ny fivelaran'ny rafitry ny asam-panjakàna, fiara sy tranobe lafovify ho an'ny governemanta.Tunaweza kuliona hilo katika upanuzi wa muundo wa wafanyakazi wa serikali, majumba ya kifahari ya serikali na magari.
38Amin'ny lafiny hafa kosa, tena tsy mahafapo fampiasam-bola ataon'ny governemanta ho fitsimbinana ny fiaraha-monina, ny fahasalamana ary ny fampianarana.Kwa upande mwingine, uwekezaji wa serikali kwenye kinga za kijamii, afya na elimu hauridhishi.
39Tsy manam-bola ny olona handehanana any amin'ny toeram-pitsaboana , sekoly sy mba hankafizany ny fiainany mandritry ny fotoana fisotroan-dronono… Ny governemanta foibe dia tokony handroso politika mba hametrahana lalàna mifehy ny fampitovizan-tantana eo amin'ny fandaniam-bola ho an'ny vahoaka sy ny fidiram-bolan'ny governemanta ary hampiakatra tsikelikely io ampahany io mba hanorenana fiaraha-monina mirindra sy salama.Watu hawana pesa za kwenda hospitali, shule na kufaidi maisha baada ya kuritaya… Serikali kuu inapaswa kuanzisha sera ambayo itarekebisha fungu la matumizi ya umma ndani ya pato la taifa na kuongeza fungu hilo kidogo kidogo ili kujenga jamii shwari na yenye afya.