# | mlg | swa |
---|
1 | Syria: Fampianarana An-tserasera Momba Ny Ady Sy Ny Fampiasana Fitaovam-piadiana | Syria: Mafunzo ya Silaha na Namna ya Kupigana Katika Mtandao wa Intaneti |
2 | | Makala hii ni sehemu ya makala zetu maalumu kuhusiana na mapinduzi nchini Syria 2011/12. Waasi wa Syria wameanza kutumia wavuti kwa ajili ya kufundisha mbinu mbalimbali za mapigano ya kivita. |
3 | Mitodika amin'ny tranokala momba ny fampianarana ady ireo mpikomy Syriana. Ity no andraikitra farany narakitra tao amin'ny fampahalalam-baovao sosialy, izay efa nahazo hoby lehibe noho ny andraikitra nosahaniny amin'ny fanaparitahana vaovao sy ny fanentanana ny olom-pirenena mandritra ity Lohataona Arabo ity | Hili ni jambo jipya kabisa katika mitandao ya kijamii ambavyo hadi sasa vimeshajizolea umaarufu mkubwa mahali mbalimbali duniani kwa kufanya kazi kubwa ya kusambaza habari na kuwaunganisha raia kwa urahisi hasa katika zama hizi za Mageuzi katika nchi za Kiarabu. |
4 | Fantsona YouTube amin'ny anarana hoe FSAHelp (Fanampian'ny Tafika Syriana Afaka) namoaka lahatsary maherin'ny 80 izay mikendry hanampy ny mpanohitra Syriana hianatra karazana fahalalana -manomboka amin'ny ady amin'ny Tànana hatramin'ny fanipazana afo amin'ny basy hikendrena ireo fahavalo miafina aminà toerana mangina. | Chaneli ya You tube yenye jina FSAHelp (Msaada kwa Jeshi la Kuikomboa Syria) ina takribani video 80 zenye lengo la kuwapa mbinu mbalimbali wanamapinduzi wa Syria-kuanzia yale ya mapigano yasiyohitaji silaha hadi yale ya kuunda mabomu ya kutupa kwa mkono pamoja na ujanja kwa kumnyemelea na kumshambulia adui kwa kificho. |
5 | Tao amin'ny bilaoginy, mpanoratra ny Fijerin'I Gary nanoratra hoe: | Katika blogu yake, mwandishi wa Gary's Reflectionaliandika: |
6 | Inoako fa tsy azo ialàna izany. | Nafikiri jambo hili lisingeweza kuepukika. |
7 | “Mariky ny fotoana” niainantsika. | Ni “ishara ya nyakati tunazoishi.” |
8 | Nampiasa ny YouTube sy ny Facebook ny Tafika Syriana Afaka (FSA) mba hanofanana ireo mpanohitra. | Jeshi la Ukombozi wa Syria (FSA) limeanza kutumia mitandao ya YouTube na Facebook ili kuwafunza wale wanaojiunga nalo. |
9 | Miravaka fitaovam-piadiana ireo mpikomy, tsy manao fanamiana ary ny ankamaroany tsy miaramila za-draharaha. | Waasi hawa hawana silaha nyingi wala wapiganaji wa kutosha, na kwa kiasi kikubwa wao siyo wanajeshi kwa taaluma. |
10 | Nahita fomba vaovao hitarihana ny mpiserasera ho mpiady amin'ny alalan'ny fampiofanana amin'ny fampahalalam-baovao sosialy momba ny fomba fampiasana fitaovam-piadiana. | Kwa hiyo wamepata njia mpya, njia waliyoigundua ya kuwapa raia ujuzi wa kuwa wapiganaji kupitia mafunzo yanayotolewa kwa njia ya mitandao ya kijamii hasa kuhusu namna ya kutumia vema silaha zao. |
11 | Ity lahatsary iray mampiseho ny mpijery ny fomba fanangonana sy fanadiovana ny karazana basy Belza: | Ifuatayo ni moja ya video hizo, hii inaonyesha jinsi ya kusafisha na kuunga upya bunduki ya Kibelgiji: |
12 | Fanohanana ny FSA avokoa ireo fanehoan-kevitra nalefa tao amin'ny lahatsary, ary nahitana tolona manohitra ny didy jadona tao Syria ihany koa, tahaka ity fanehoan-kevitra ity: | Maoni yaliyowekwa katika video hizi kwa kiasi kikubwa ni ya kuliunga mkono Jeshi la Ukombozi wa Syria (FSA) ikiwa ni pamoja na uungwaji mkono kwa kukabiliana na utawala wa mabavu nchini Syria. |
13 | salooooooo7y: Ho aminareo anie ny Tompo, ka hanampy anareo hiady amin'ny fahavalonareo. | Mfano ni mtoa maoni huyu[ar]: salooooooo7y: Mungu awe pamoja nanyi, na awasaidie muwashinde maadui zenu. |
14 | Ny hafa kosa nanome torohevitra azy ireo, sy nanitsy ny vaovao sasany tamin'ny lahatsary: | Wengine waliwapa mbinu zaidi huku wakisahihisha baadhi ya taarifa katika video hizo: |
15 | sa3ood16: Atahorana ny fihetsika matory, indrindra rehefa amin'ny ady eny an-dalambe. | sa3ood16: Mlalo wa kifudifudi ni wa hatari sana, hasa kwa mapigano ya mitaani. |
16 | Raha misy olona mitoraka grenady ianao, manjary tsy afaka mandositra haingana | Iwapo mtu atakurushia bomu la mkono, itakuwia vigumu sana kukimbia haraka kutoka eneo hilo. |
17 | Toa hita ihany koa fa manana traikefa amin'izany ny mpijery sasany avy ao Libya sy Yemen. | Pia inaonekana kuwa wafuatiliaji wengi wa kutokea Libya na Yemen wana uzoefu mkubwa kuhusu mambo haya na wana mengi ya kuongeza. |
18 | Ny sasany amin'izany dia ireo efa mpilalao jeux vidéo (lalao an-dahatsary) tahaka an'i Metal Gear. | Hii ni kweli pia kwa wale wanaocheza michezo ya video kama Metala Gear . |
19 | Raha toa sondriana amin'ny ady amin'ny lalao an-dahatsary ny olona, misy fiantraikany amin'ny ankizy Syriana kosa ny zavatra hitany manodidina azy, ao amin'ny araben'i Taftanaz ohatra, milalao “FSA vs. Assad”, amin'ny alalan'ny kobay hazo sy bazy ireo ankizy, araka ny hita amin'ity lahatsary ity : | Wakati watu wanaingiza vita katika michezo ya video, watoto wa Syria wameathiriwa moja kwa moja kutokana na vita inayoendelea nchini mwao. Katika mitaa ya Taftanaz, wanacheza “FSA dhidi ya Assad”, kwa kutumia miti kama bunduki, , kama inavyoonekana katika video ifuatayo: |
20 | Ara-dalàna ve ny fandefasana lahatsary tahaka izany? | Je, kupandisha video kama hizi mtandaoni inakubalika kisheria? |
21 | Maro ireo mametra-panontaniana mikasika ny maha ara-dalàna ny lahatsary na tsia. | Watu wengi wanahoji uhalali wa uwekwaji wa video za aina hii. |
22 | Araka ny lahatsoratra tao amin'ny Wired, mety notontosaina tao Etazonia (na Kanada) ireo lahatsary ireo, ary avy eo nampiana sombiny momba ny Arabo. | Kwa mujibu wa makala iliyowekwa mtandaoni, kuna uwezekano kuwa video hizo ziliandaliwa marekani (au Kanada)), na kisha zikawekewa tafsiri ya Kiarabu. |
23 | Tao amin'ny bilaoginy mikasika ny fiadiana mipoaka afo (basy, tafondro), Steve Johnson nanontany raha ara-dalàna ireo lahatsary, na mifanaraka amin'ny lalàna ao Etazonia: | Katika blogu yake, iliyo mahsusi kwa ajili ya silaha za moto, Steve Johnson alijiuliza kuhusiana na uhalali wa video hizo kulingana na sheria za Marekani: |
24 | Ara-dalàna ho an'ny olom-pirenena Amerikana ve ny manampy ny tafika vahiny na vondrona mpikomy? | Je, ni halali kwa raia wa Marekani kutoa msaada kwa kijeshi kwa nchi ya kigeni au kundi la waasi? |
25 | Tsy mino aho. | Sina hakika. |
26 | Fahalalahana maneho hevitra matetika, raha ny tena izy no miafara amin'ny sisintany. | Kimsingi, uhuru wa kujieleza huishia mipakani. |
27 | Ara-dalàna tanteraka raha toa ka lahatsary fampianarana fiadiana mipoaka afo no vokarina ary mandrakitra izany ao amin'ny Youtube ho ampiasaina ao anatin'i Etazonia, saingy nilaza ireo mpamokatra za-draharaha amin'ny fampiofanana lahatsary tahaka an'i Magpul fa ny ITAR no mpandrindra amin'ny fampiofanana lahatsary ary mitaky fahazoan-dalana avy amin'ny Departemantam-panjakana ny fanondranana izany ivelan'i Etazonia | Ni halali kabisa kuandaa video inayotoa mafunzo ya jinsi ya kutumia silaha na kisha kuyaweka kwenye YouTube kwa ajili ya matumizi ya ndani ya Marekani, lakini wataalamu wa kuandaa video za kufundishia matumizi ya silaha kama Magpul wanasema kuwa video zao za mafunzo huwa zinakaaguliwa kwanza na ITR na kuhitaji ruhusa kutoka Mamlaka za Ndani kabla ya kuruhusiwa kupelekwa nje ya Marekani. |
28 | Evakatrina nampitaha izany lahatsary izany amin'ny raharaha Bradley Manning, miaramila tao amin'ny tafika Amerikana izay nosamborina tamin'ny volana Mey 2010 tao Irak, voarohirohy no nanome antonta-taratasy tsy ambara-telo tamin'ny mpitsikilo mpiampanga ao amin'ny tranokala WikiLeaks izy. | Evakatrina alizifananisha video hizo na swala lile la Bradley Manning, ambaye ni mwanajeshi wa Marekani, aliyekamatwa mwezi Mei 2010 nchini Iraki akishukiwa kutoa taarifa za siri kwenye wavuti wa WikiLeaks unaoweka mambo yote hadharani. |
29 | @evakatrina: #Manning “nanampy ny fahavalo” saingy tsy noporofoin'izy ireo fa nanao ny tsy nety izy. | @evakatrina: Kwa hiyo #Manning “aliwasaidia maadui” lakini hawawezi kuthibitisha jambo hilo kuwa lilisababisha madhara. |
30 | Kanefa kosa tsy misy olana ny fampiofanana ady ho an'ny vahoaka ivelany? | Lakini papo hapo tunaona sawa kwamba mafunzo ya mapigano ya msituni kwa kila mtu hakuna shida? |
31 | Manao ahoana kosa ny fitondran-tena fiarovana ao amin'ny YouTube? | Na vipi kuhusu Mwenendo wa Usalama katika mtandao wa Youtube? |
32 | Tao amin'ny “Fitondran-tena manimba sy mampidi-doza“, nilaza toy izao tao amin'ny sampana Amerikana amin'izany ny YouTube (Hafatra mitovy amin'izany ihany koa no napetraka tao amin'ny sampana Kanadiana): | Katika “ Kanuni ya Mwenendo wao wa Usalama na Vitu vya Hatari “, Youtube wameelezea kwenye kipengele kinachoihusu Marekani (ujumbe kama huo wameuweka kwenye sehemu ya taarifa zinazoihusu Kanada): |
33 | Nosoritanay tao amin'ny votoaty ny andalana izay mikendry hitarika herisetra, sy mamporisika ary mampiseho zavatra mampidi-doza na tsy ara-dalàna ka mety hitera-doza eo amin'ny fahasalaman'ny vatana na mety hahafaty koa aza. | [W] Tunazuia vitu ambavyo vinaweza kuchochea machafuko, vinavyoshinikiza au kuonyesha hali ya hatari au mambo ambayo si halali kwa mujibu wa sheria au yanayoonyesha kila dalili ya kuumiza au kusababisha watu kupoteza maisha. |
34 | Tsy midika izany hoe alefaso ny lahatsary misy fampianarana fanamboarana baomba, fampianarana fampiasana zava-mahadomelina, ny fanafihana amin'ny fitifirana mahomby, na koa toro-hevitra amin'ny fifaninana an-dalambe tsy ara-dalàna. | Hii ina maana kuwa, hairuhusiwi kupandisha video zinazohusiana na vitu kama maelekezo ya namna ya kutengeneza mabomu, maelekezo ya namna ya kutumia mihadarati, mafunzo ya udunguzi kwa kutumia risasi, au dondoo kuhusiana na harakati za mitaani zisizo halali. |
35 | Hita ao amin'ny Facebook sy Twitter ihany koa ny Fanampiana avy amin'ny FSA; na dia izany aza, efa voafafa ny pejy Facebook-n'izy ireo voalohany indrindra, ka efa misy solony hafa natsangana vao haingana indray. | Msaada kwa FSA pia unapatikana katika mitandao ya Facebook na Twita; hata hivyo ukurasa wao wa Fecebook wa awali ulishafutwa, lakini ukurasa mwingine ulifunguliwa siku chache baadae [Ar]. |
36 | Miahiahy ireo olona nanangana ny pejy vaovao fa mety ho voafafa foana ny pejy, ary angamba koa ny fantsona YouTube. | Wanaohusika na ukurasa huu mpya wanahisi kuwa ukurasa huu mpya pamoja na ule wa Youtube, zinaweza kufutwa wakati wowote. |
37 | Hoy izy ireo nanamarika: | Wanasema kuwa: |
38 | Taoriana ny fanamarihana nataon'ny fahitalavitra Rosiana mikasika ny pejinay, voafafa ny pejy avy eo, nieritreritra izahay fa azo fafana foana ny zavatra hita ao amin'ny fantsona YouTube, koa mamporisika anareo izahay handrakitra ny lahatsary hatrany raha ilaina. | Baada ya televisheni ya nchini Urusi kuuzungumzia ukurasa wetu, ulifutwa mara moja, na tunafikiri kuwa hata video za Youtube zinaweza kufutwa muda wowote, hivyo tunawasihi kuzipakua video hizi kwa mara moja kama sehemu ya tahadhari. |
39 | Farany, ny fanontaniana apetraka dia zava-dehibe tokoa ve ny tokony hanohanana ny mpikomy Syriana amin'ny tolona ataon'izy ireo ho fanoherana ny fitondrana Syriana mpampijaly? | Mwisho, swali linabaki kuwa, sheria zipindishwe ili kuendelea kuwasaidia waasi wa Syria katika vita yao dhidi ya mfumo wa ukandamizaji? |
40 | Sa tokony mbola hijanona hitondra ny fitondrana ao an-toerana, satria eo ny ahiahy amin'ireo lahatsary, mety ampiasan'izay vondrona mpampihorohoro manerana izao tontolo izao? | Au sheria zisimamiwe ipasavyo ikizingatiwa kuwa video hizo zinaweza kutumiwa na kundi lolote la kigaidi duniani? Je? |
41 | Ary koa, tokony hampahafantarin'i Alemana ve ny vaovao momba ny fisian'ny Al-Qaida ao Syria izay mampitombo ny ahiahy sy ny tahotra? | Je, taarifa za kiusalama za Ujerumani kuhusiana na uwepo wa Al-Qaida nchini Syria kutaongeza hofu hizo? Makala hii ni sehemu ya makala zetu maalumu kuhusiana na mapinduzi nchini Syria 2011/12. |