Sentence alignment for gv-mlg-20091005-3655.xml (html) - gv-swa-20090930-329.xml (html)

#mlgswa
1Filipina: tondra-drano namoa-doza indrindra tanatin'ny 40 taonaPhilippines:Mafuriko Mabaya Zaidi Katika Kipindi cha Miaka 40
2Olona 50 mahery no maty nandritra ny fandalovan'ny rivo-doza “Ondoy” (Kestana) nahazo ny faritra any Manille sy ny manodidina azy rehetra.Zaidi ya watu 50 wamefariki baada ya kimbunga kilichopewa jina la “Ondoy” (Jina la Kimataifa: Ketsana) kilipolipiga jiji la Manila na majimbo jirani.
3Niteraka tondra-drano mbola tsy nisy toa azy tato aantin'ny 40 taona ity rivo-doza ity ary olona 280 000 no nafindra toerana tany Manille sy ny faritra 5 hafa, olona 41 000 no voaisa tany amin'ny toby vonjy maika miisa 92.Kimbunga hicho kilisababisha mafuriko mabaya zaidi nchini katika kipindi cha miaka 40 na kuwapotezea makazi watu 280,000 jijini Manila na katika majimbo mengine , kuna watu zaidi ya 41,000 kwenye vituo vya dharura.
4Amin'izao ora anoratana izao dia olona 1 200 000 no miaina ao anatin'ny aizina noho ny fahatapahan-jiro ao an-drenivohitry Filipina.Wakati makala hii inaandikwa, wakazi milioni 1.2 bado hawana umeme katika mji mkuu wa Philippines.
5Tsy mijanona ho mpilaza vaovao mahakasika ny rivo-doza fotsiny ny fampahalalam-baovao sosialy any an-toerana fa mandray anjara koa amin'ny fanarahana ny fizotry ny famonjena sy ny fampahafantarana ny maika any amin'ny toerana tra-boina.Tovuti za kijamii zilitumika vyema siyo tu kwa kupashana habari zinazohusu mvua hiyo kubwa bali pia kuripoti jitihada na kesi za dharura kwenye sehemu zilizoathika na janga hilo. Joey Alarilla anaangalia jinsi intaneti ilivyotumiwa na wanamtandao wa Kifilipino wakati kumbunga kilipoikumba Manila.
6Ninablogu kwa kutumia modemu ya HSDPA USB kwa sababu makazi yetu bado hayana umeme baada ya masaa kadhaa, na bado nina bahati zaidi kuliko wengi wa wananchi wenzangu, ambao baadhi bado wamekwama njiani au bado wako kwenye mapaa ya nyumba zao
7Twita na mitandao mingine ya kijamii kama vile Facebook ndiyo njia pekee ambazo watumiaji wa intaneti wa Kifilipino wamekuwa wakizitumia kwenda sambamba na maendeleo pamoja na habari nyingine kama vile kutuma namba za mashirika ya misaada ya dharura na mashirika ya kujitolea hasa hivi sasa wakati mitandao ya simu imefurika.
8Nandinika ny fomba fampiasan'ny mpikirakira internet ity fitaovana ity i Joey Alarilla nandritra ny namelezan'ny rivo-doza an'i Manille.Kituo cha Taarifa za Uokoaji kina lahajedwali ambayo ina orodha ya watu walioathirika na mafuriko ambao wanahitaji kuokolewa.
9Mitoraka bilaogy amin'ny alalan'ny fampiasana USB HSDPA aloa vola mialoha aho, satria mbola tsy mandeha ny jiro nandritra ny ora maro, na izany aza dia nanam-bitana noho ny mpiray tanindrazana amiko aho satria ny sasany amin'izy ireny mbola tafahitsoka eny an-dalana na eny ambony tafo.Ramani ya google pia ilitengenezwa ili kufuatilia maeneo yaliyofurika katikati ya jiji la Manila na kuongoza mamlaka kwenye vijiji ambako waathirika na mafuriko wanahitaji msaada. Angalia ramani kubwa ya hali ilivyo katika Kimbunga cha Ondoy katikati ya jiji la Manila
10Ny twitter sy ny vohikala hafa tahaka ny Facebook no ampiasain'ny mpikirakira internet any Filipina hanarahana sy hifampizarana vaovao (laharan-tarobia an'ireo mpamonjy voina, fandrindrana ny mpilatsaka an-tsitrapo) satria tapaka ny fitaovam-pifandraisana hafa.Wafilipino pia walitumia Twita na Plurk kufuatilia habari za kimbunga kadiri zilivyokuwa zinatokea, kwa kweli, “Ondoy” na “NDCC” (Baraza la Taifa la Kuratibu Majanga) viliondokea kuwa mada maarufu zaidi kwenye Twitter Jumamosi iliyopita.
11Navoakan'ny Foiben'ny Mpikarakara ny Tra-boina ny lisitra misy ny adiresin'ireo tra-boina mila famonjena maika.Hii ni mifano ya jumbe za Twita:
12Misy koa ny sarin-tany Google natao hamoahana ireo vaovao farany mikasika ireo faritra tondraka any Grand Manille sy hanoroana lalana ireo mpamonjy voina any amin'ireo tanàna kely mila vonjy.pretzelgurl: baba yangu bado amekwama kazini kwake huko manggahan, mjini pasig. tafadhalini tumeni msaada angeliesa: Aliruhusiwa na profesa majira ya mchana. Alitembea na kuhangaika kwenye mafuriko.
13View Ondoy situation map for Metro Manila in a larger mapAlifika nyumbani majira ya saa 2 usiku.
14Mampiasa ny tamba-jotra twitter sy Plurk koa ny Filipiana hanarahana ny dian'ilay rivo-doza.Hivi sasa mwili wangu wote u dhaifu janblando: Bibi yangu bado amekwama kwenye kibanda chake cha kienyeji, huko Cainta.
15Amin'izany dia ny teny hoe Ondoy sy ny MDCC no teny nampiasaina matetika tao amin'ny twitter tamin'ny asabotsy (26 septambra).Mafuriko mtaani kwake ni kima cha kiuno na mkondo wake una nguvu. ValfrieClaisse: Oh mie!
16Ohatra amin'ireo vaovao farany ao amin'ny twitter:Hakuna umeme hapa tangu jana.
17pretzelgurl: mbola tafahitsoka ao amin'ny toeram-piasany ao maggahan ny dadako, tanàna ao pasig. mba mangataka famonjena. angeliesa: navotan'ny mpampianatra tamin'ny 12. nandeha tongotra tany anaty rano. tonga taty an-trano tamin'ny 8 alina. malemy daholo ny tenako rehetra. janblando: mbola tafahitsoka ao amin'ny trano fitoeran'entany ao Country Homes any Cainta ny renibeko. hatreny am-balahana ny rano ao an-tanànany ary mahery be.
18ValfrieClaisse: Andriamanitra ô! tsy nisy jiro hatramin'ny omaly. tondraky ny rano ny tanàna rehetra. dementia: Maro ny fanampiana tonga kanefa ny zavatra tena ilainay dia ny fitaterana ireny fanampiana ireny ho any amin'ny tra-boina teeemeee: nihena ny rano teny amin'ny toerana fitobian'ny fiara kanefa mbola hetrany an-dohalika sy eny am-balahana, efa nahatratra hatreny amin'ny tratra izany halina.Mafuriko makubwa na machafu yameivamia jamii yote. dementia: kuna misaada mingi inayoingia lakini kinachotakiwa ni njia ya kusafirisha vifaa kwa waathirika teeemeee: mafuriko yameshuka chini katika eneo letu la kuegesha magari lakini bado bado ni kima cha magoti au kiuno.
19ArmelEspiritu: tonga tany an-trano ihany ao rehefa avy natory tany anaty fiarako nandritra ny alina. tys maintsy nafindrako tany amin'ny toerana tsy tondraky ny rano mantsy ny fiara.Kina kilifikia Karibu na kifua jana usiku ArmelEspiritu: Ndio kwanza nimefika nyumbani baada ya kukesha kwenye gari langu. Ilinibidi nilipeleke sehemu ambyo hakuna mafuriko ili kulinusuru
20Sarimihetsika maro koa no navoaka ao amin'ny Youtube, sary mampiseho ny voka-dratsin'ny tondra-drano ao Grand Manille.Kuna filamu kadhaa za video zilizopandishwa kwenye Youtube ambazo zinaonyesha madhara ya mafuriko katikati ya jiji la Manila.
21Sary mihetsika voalohany: tondra-drano ao Makati (toeran'ny vola).Video ya kwanza: mafurikokatika mji wa Makati, kitovu cha biashara nchini.
22Sary mihetsika avy amin'ny YugaabeVideo hii ilipakiwa na yugaabe
23Ity sarimihetsika ity dia mampiseho ny fihoaran'ny reniranon'i Marikina.Video hii inaonyesha mafuriko katika mto Marikina.
24Sary mihetsika avy amin'ny Initiate360.Video ilipakiwa na Initiate360
25Ny lalam-ben'ny Katipunan Avenue, fiara iray no rendrika ao amin'ny lalana feno rano.Katika mtaa wa Katipunan, basi dogo lilizama kwenye barabara iliyofunikwa na maji.
26Mpandeha an-tongotra miezaka mipita làlana feno ranoWaendao kwa miguu wakijaribu kuvuka barabara iliyofurika
27Mbola ilaina foana ny fanampiana.Michango bado inahitajika.
28Fikambanana maro no maharay fanampiana omena ny tra-boina.Kuna vikundi kadhaa ambavyo bado vinapokea michango kwa ajili ya walioathirika na mafuriko.
29Sary avy amin'nyFlickr Mong PalatinoPicha kutoka kwenye Ukurasa wa Flickr wa rembcc