# | mlg | swa |
---|
1 | Maoritania: Mpiasa Mpitrandraka Arintany Manohitra Ny ‘Karazana Fanandevozana Vaovao’ | Mauritania: Wafanyakazi wa Migodini Wapinga ‘Aina Mpya ya Utumwa’ |
2 | Zouerat sy Nouadhibou, tanàna any avaratr'i Maortania dia vavolombelon'ny hetsi-panoherana ataon'ireo mpiasa izay tsy voasoratra ara-dalàna. | Katika miji ya kaskazini mwa Mauritania ya Zouerat na Nouadhibou kumeshuhudiwa maandamano ya wafanyakazi wasio na ajira za kudumu. |
3 | Maherin'ny 2.300 ireo mpiasa nanao hetsi-panoherana tao amin'ny tanànan'ire mpitrandraka ao Zouerat, izay nitondra hatrany amin'ny fiatoan'ireo toeram-pitrandrahan'ny Orinasa National Mining and Industrial Company (SNIM Société nationale industrielle et minière [fr]) efa ho am-polony fanampin'ny fikorontanan'ny asa tany an-toeran-kafa. | Zaidi ya wafanyakazi 2,3oo waliandamana katika mji wa migodi wa Zouret, na kuzorotesha shughuli za uchimbaji madini katika migodi kumi ya Kampuni la Taifa la Madini na Viwanda (SNIM [fr] pamoja na kuvuruga kazi katika maeneo mengine. |
4 | Angatahan'ireo mpiasa ny hisitraka ny fisondrotan-karama nomen'ny SNIM tsy akory ho an'ireo mpiasany; angatahan-dry zareo ihany koa ny fiantohana ara-tsosialy, ho fanampin'ny fanomezana zo ireo teratany Maoritaniana ho voalohany amin'ny fandraisana hiasa, miohatra amin'ireo mpiasa avy amin'ireo firenena mpifanolo-bodirindrina. | Wafanyakazi hawa wanadai nyongeza ya mishahara kwa mujibu wa mabadiliko yaliyofanywa hivi karibuni na SNIM kwa wafanyakazi wake; pia wanadai mafao ya hifadhi ya jamii, pamoja na raia wa Mauritania kupewa kipaumbele katika kazi ikilinganishwa na wafanyakazi wageni wanaotoka mataifa jirani. |
5 | Karazana fanandevozana vaovao | Aina mpya ya utumwa |
6 | Ny mpiasa toy izany, fantatra amin'ny fitenim-paritra any an-toerana hoe mpiasa “journalia” na mpikarama isan'andro , dia mangataka ihany koa ny hisian'ny fifanarahana mivantana amin'ny SNIM fa tsy fifanarahana aminà orinasa mpiantoka, izay tsy manome afa-tsy ny 40 isan-jato amin'izay vola aloan'ny SNIM ho an'ny mpiasa tsirairay, zavatra iray izay heverin-dry zareo ho toy ny fanodinkodinana olona sy endrika fanandevozana vaovao. | Wafanyakazi hao, wanaojulikana kama ”journalia” kwa lugha ya mitaani, vile vile wamedai kutaka kuingia mkataba wa moja kwa moja na SNIM badala ya makampuni madogomadogo ambayo hulipa asilimia 40 tu ya mshahara wa mfanyakazi wa SNIM, kitu wanacho wanaona ni sawa na biashara ya binadamu na aina mpya ya utumwa. |
7 | Nandrahona ihany koa ireo mpanao hetsi-panoherana fa hanao diabe avy ao Zouerat ho any Nouakchott, mitovy amin'ilay iray nokarakarain'ireo mafàna fo tao Nouadhibo vao haingana teo. | Waandamanaji hao pia walitishia kufanya maandamano kutoka Zouerat hadi Nouakchott, sawa na yale yaliyoandaliwa na wanaharakati wa Nouadhibou hivi karibuni. |
8 | Tao Nouadhibou, ireo mpiasa “journalia” dia nanao hetsi-panohera ihany koa hanoherany ny lazain-dry zareo fa fanodinkodinana olona; manodidina ny mpiasa 1.000 no nandrahona hampitsahatra ny asa sy hiditra aminà fitokonana tsy voafetra. | Huko Nouadhibou nako ”journalia” pia wamenaandaa maandamano dhidi ya kile wao wanachokiita biashara ya binadamu. Wafanyakazi wapatao 1,000 wanatishia kusitisha kazi na kushiriki katika mgomo. |
9 | Sarin'ny hetsik'ireo Journalia tao Nouadhibou avy amin'ny bilaogy Mauritannet | Picha ya Maandamano ya Journalia huko Nouadhibou kutoka kwenye blogu ya Mauritannet |
10 | Ny fikehiketsehana tao Zouerat | Maandamano huko Zouerat |
11 | Ny bilaogy Mauritannet [ar] dia nanoratra mikasika ireny hetsi-panoherana ireny ary azonao vakiana ao amin'ny pejy Facebook Hetsiky ny 25 Febroary ny mikasika ny zava-nisy tao Zouerat: | Mauritannet blog [ar] aliandika kuhusu maandamano hayo na unaweza kusoma kuhusu matukio Zouerat katika ukurasa wa Facebook wa Harakati ya Februari, 25: |
12 | Nitepo nanaraka ny hetsik'ireo mpiasa ny tanànan'i Zouerat, izay miditra amin'ny herinandro faharoa izao. | Maisha katika mji wa Zouerat yamekuwa yakifuata mdundo wa maandamano ya wafanyakazi ambao umeingia katika wiki ya pili sasa. |
13 | Ireo mponina ao Zouerat dia naneho ny firaisam-pony amin'ireo mpitokona ary naneho izany tamin'ny fanomezana tohana ho azy ireo hitohizan'ny hetsi-panohjeran'izy ireo. | Wakaazi wa Zouerat wameonyesha huruma zao kwa waandamanaji na kufikia hata kuwapa misaada ili kuhakikisha maandamano yanaendelea. |
14 | Ireo mpanakanto sy poety tao an-tanàna dia manao fampisehoana isan-kalina ho azy ireo mba handrisihana an-dry zareo hanohy ny tolony fitakiana ny zony. | Wasanii na washairi wa mji huo wanatumbuiza kila usiku kwa ajili ya kuwachochea waendelee na mapambano yao kwa ya kudai haki zao. |
15 | Any Zouerat izao, maherin'ny 2.300 ny mpiasa manao hetsi-panoherana manohitra ny heveriny ho fanodinkodinana olona ary itakian-dry zareo ny hamaranana ny fifanarahan'asa nifanaovany tamin'ireo orinasa mpanelanelana. | Huko Zouerat sasa, zaidi ya wafanyikazi 2,300 wanapinga kile wao wanaita biashara ya binadamu na wanatoa wito wa kusitisha mkataba wao na makampuni madogomadogo |
16 | Ilay Maoritaniana bilaogera, Alddedd Wald Al Sheik [ar] dia nanoratra ihany koa mikasika ity olana ity : | Mwanablogu wa Mauritania Alddedd Wald Al Sheik [ar] pia aliandika juu ya suala hili: |
17 | Ny olana dia mipetraka any amn'ny hoe ireo orinasa dia mandoa avo efatra heny ho an'ny mpiasa ara-dalàna ao aminy miohatra amin'ny karama omeny ireo “journalia,” sady koa mbola nanondrotra ny karaman'ny mpiasany nefa tsy nijery ny fitakian'ireo mpiasa ‘journalia', izay ho an'ireo sendika dia ho fiandohan-javatra mampidi-doza mety hitarika any aminà fiakarana sy fipoahana ara-tsosialy ao anatin'ilay orinasa. | Tatizo liko katika ukweli kwamba makampuni haya hulipa wafanyakazi wake walio rasmi kwa mujibu wa sheria mara nne ya mishahara wanaoyowalipa “journalia,” na pia imeongeza mishahara yao wakati ilipuuza madai ya wafanyakazi wa journalia, ambayo kwa mujibu wa vyama vya wafanyakazi, jambo hilo ni hatari na ambalo inaweza kusababisha kutokea kwa milipuko kazini dhidi ya uchumi wa makampuni hayo. |
18 | Miampanga ny tsy fisian'ny eritreritra hamaha olana avy amin'ilay orinasa voakasik'izany i Ahmed Haymoudane [ar] : | Ahmed Haymoudane [ar] alikemea kukosekana kwa nia yoyote ya kutatua mgogoro na kampuni inayohusika: |
19 | Tsy misy hatreto marika ahitàna vahaolana, ary izany dia noho ny : | Hakuna dalili ya ufumbuzi hadi sasa na hii ni kutokana na: |
20 | - Ny fisisihan'ny SNIM hanohy hanararaotra ireo mpiasa Maortaniana amin'ny fomba izay mampitamberina ny fahatsiarovana ny fanararaotana ireo Afrikana mpiasa tany amin'ny toeram-pambolena fary tao Afrika tany aloha tany. | -Msisitizo wa SNIM kuendelea kuwatumia wafanyakazi raia wa Mauritania kwa njia ambayo inaleta kumbukumbu za unyonyaji uliokuwa ukifanywa dhidi ya wafanyakazi Waafika katika mashamba ya miwa katika miongo iliyopita. |
21 | - Ny fikirizan'ireo mpiasa hiroso amin'ny fitokonany ary tsy hiforitra amin'ny tsindry ataon'ny orinasa amin'izy ireo amin'ny fandrahonana hanolo azy ireo aminà mpiasa vahiny | -Msisitizo wa wafanyakazi kuendelea na mgomo wao na kutokubali shinikizo linalotumiwa na kampuni dhidi yao na kutishia kuchukukuliwa kwa nafasi zao na wafanyakazi wa kigeni. |
22 | - Ny filofosan'ireo manampahefana hanakombona ny vavan'izay mampiaka-pe mangataka ny zony eto amin'ny firenena mba tsy hiparitahan'ny areti-mifndran'ny revolisiona ka tsy ho voafehy ny zava-drehetra. | -Msisitizo wa mamlaka wa kumnyamazisha mtu yeyote mwenye kuibua sauti yake na kudai haki zake katika nchi ili kuzuia migogoro hiyo isisambae mahali pengine kiasi cha kufikia hatua ya kutodhibitika. |
23 | Hatramin'i Alddedd Wald Al Sheikh ihany koa no mibitsika: | Alddedd Wald Al Sheikh alitwiti pia: |
24 | @dedda04: Manomboka mahazo ieo mpiasa jouralia ao Maortania ny revolisiona fitakian-jo sy ny mariky ny fihokoana. | @dedda04: Haki za mapinduzi na ishara ya uasi uliopo katika Mauritania zimeanza kufikia wafanyakazi wa journalia |