# | mlg | swa |
---|
1 | Sazian'ny Governemanta Makedoniana Ny Fakàna Sary Fihetsiketsehana Amin'ny Drôna | Serikali ya Masedonia Yazuia Kupiga Picha za Maandamano kwa Kutumia Kamera za Anga |
2 | Sary nalefan'ny @Nav_urov tamin'ny sioka. | Picha twiti ya @Nav_urov. |
3 | Sary avy amin'ny drôna manidina teo ambonin'ny fihetsiketsehana goavan'ny mpianatra tamin'ny 10 Desambra. | Picha ya kamera iliyokuwa ikipaa juu ya kundi la wanafunzi waliokuwa wakiandamana Desemba 10. |
4 | Namoaka lalàna vaovao mandràra ny fampiasana drôna hatramin'ny 500 metatra miala ny tranoben'ny governemanta, famoriam-bahoaka ary fihetsiketsehana ny Repoblikan'i Makedonia. | Jamhuri ya Masedonia imetunga kanuni mpya kuzuia matumizi ya kamera za anga kwa umbali wa mita 500 kutoka kwenye majengo ya serikali, mikusanyiko ya watu na maandamano. |
5 | Nanampy tamin'ny fampisehoana ny haben'ny hetsika goavan'ny mpianatra vao haingana ny sary sy lahatsary nalaina tamin'ny drôna, izay zara raha nivoaka tamin'ny fampahalalam-baovao, saingy efa antsoina hoe hetsiky ny mpianatra goavana indrindra tao Makedonia tao anatin'ny 25 taonan'ny fahaleovantena. | Video na picha zilizotengenezwa na kamera zinazopaa angani kwenye mitandao ya kijamii zilikuwa nyenzo kubwa katika kuonesha ukubwa wa maandamano ya wanafunzi hivi karibuni, ambayo hayakuandikwa na vyombo vikuu vya habari, lakini yakiitwa maandamano makubwa zaidi ya wanafunzi nchini Masedonia katika miaka 25 ya uhuru. |
6 | Tamin'ny 10 Desambra 2014, mpianatra sy mpampianatry ny oniversite an'arivony no nidina an-dalambe mba hitsipaka ny drafitrasan'ny governemanta hanaramaso ireo fanadinana ahazoana diplaoma. | On Desemba 10, 2014, maelfu ya wanafunzi na maprofesa wa Chuo Kikuu waliingia mtanaani kukataa mpango wa serikali wa kutoa mitihani inayosimamiwa na serikali kwa wahitimu wa chuo kikuu. |
7 | Nanoratra tatitra momba ilay lalàna vaovao ny gazety mpivoaka isan'andro manohana ny governemanta, lalàna nanankery nanomboka tamin'ny 31 Janoary, saingy mbola tsy navoaka antserasera ao amin'ny habaky ny governemanta. | Gazeti linalounga mkono misimamo ya serikali Dnevnik daily liliandika ripoti kuhusu kanuni mpya, ambayo imekuwa ikitenda kazi tangu Januari 31, lakini ikiwa bado haichapishwa mtandaoni kwenye tovuti yoyote muhimu ya serikali. |
8 | “Voaràra ny mampiasa voromby tsy misy mpanamory latsaky ny 150 metatra amin'ny faritra misy olona, na latsaky ny 50 metatra amin'olona, sambo, fiara na foto-drafitrasa” hoy ny voalazan'ny lalàna. | “Hairuhusiwi kutumia kijindege cha kamera kisichoruhusiwa katika umbali wa mita 150 juu ya eneo la makazi, mita 50 kutoka kwa mtu, gari, au jengo,” kanuni hiyo inasomeka. |
9 | Voaràra ihany koa ny mandefa drôna eny amin'ny olona, biby na famoriam-bahoaka. | Kadhalika, kanuni hiyo inazuia kuelekeza kamera inayopaa kwa mtu, mnyama au mkusanyiko wa watu. |
10 | Araka ny voalazan'ny lalàna: “voaràra ny mampanidina voromby tsy misy mpanamory ao anatin'ny 500 metatra miala amin'ny tranobe noho ny antony ara-piarovana, na koa ny tranon'ireo mpiasam-panjakana ambony na toerana be olona, tahaka ny tranoben'ny minisiteran'ny Fiarovana sy ny Tafika ao amin'ny Repoblikan'i Makedonia, ny tranoben'ny Minisiteran'ny Atitany, ny governemanta, ny Antenimiera, ny toeram-ponenan'ny Filoham-panjakana, fifaninanana ara-panatanjahantena mety ahitan-doza, sy fihetsiketseham-bahoaka goavana. “ | Kwa mujibu wa kanuni hiyo: “Hairuhusiwi kurusha kamera kwenye kipenyo cha mita 500 kutoka kwenye jengo linalohusika na usalama, majengo ya vyombo vya serikali na mkusanyiko muhimu wa watu, kama vile majengo ya Wizara ya Ulinzi na Jeshi la Jamhuri ya Masedonia, majengo ya Wizara ya Mambo ya Ndani, serikali, Bunge, makazi ya Rais wa nchi, majengo ya Ubalozi, mashindano ya michezo yenye hatari kubwa, na mkusanyiko mkubwa wa watu (wanaoandamana).” |
11 | Nilaza ny mpianatry ny Plenum, mpikarakara ny fihetsiketsehana tamin'ny 10 Desambra fa notanan'ny polisy ny mpikirakira fakantsary drôna iray. | Mkutano wa wanafunzi, ulioandaa maandamano ya Desemba 10 unadai kwamba mwongozaji wa kamera hiyo ya kupaa angani alikamatwa na polisi. |
12 | Tsy misy ny taratasim-panjakana milaza hoe mandra-pahoaviana ary inona ny fiampangana. | Hakuna taarifa zilizotolewa hadharani kuhusiana na na kukamatwa kwae wala mashitaka yake. |
13 | Notanana tao amin'ny tobin'ny polisy Karposh ilay tovolahy niaraka tamin'ny drôna. | Kijana mwenye kamera hiyo amekamatwa kwenye kituo cha Polisi cha Karposh. |
14 | Mitohy ny teritery saingy tsy hanakana anay izany. | Shinikizo linaendelea lakini hawawezi kutuzuia. |
15 | Vao fiatombohany izao! | Huu ni mwanzo tu! |
16 | Roa taona lasa izay, Makedoniana an'aliny no nidina an-dalambe mba hanohitra ny fahantrana sy ny kolikoly misy ao amin'ny firenena manana mponina roa tapitrisa. | Miaka miwili iliyopita, makumi ya maelfu ya wa-Masedonia yaliingia mtaani kuandamana dhidi ya umasikini na ufisadi kwenye nchi hiyo yenye idadi ya watu milioni mbili. |
17 | Nanomboka teo, vondron'olona isan-karazany - mpianatra, mpampianatra, mponina sy mpiasa - no nivoaka mba hanao fihetsiketsehana mitaky ny zon'izy ireo sy fiainana tsaratsara kokoa. | Tangu wakati huo, makundi mbalimbali ya watu - wanafunzi, walimu, wakazi na wafanyakazi - wamejitokeza kuandamana, kudai mazingira bora na haki. |
18 | Nampiasa tetikady isan-karazany ny governemanta mba hanakanana ny fitantarana ny fihetsiketsehana amin'ny fampahalalam-baovao, anisan'izany ny fandrahonana mpanoratra gazety. | Serikali imetumia mbinu mbalimbali kukatisha tamaa kutangazwa kwa habari za maandamano hayo, ikiwa ni pamoja na kuwatisha waandishi wa habari. |