# | mlg | swa |
---|
1 | Hetsi-panoherana Tany Venezoela : Maty Voaatifitra Teo Amin'ny Lohany Ilay Mpanjakavavin'ny Hatsarana | Mrembo wa Venezuela Auawa kwa Risasi Wakati Akiandamana |
2 | Génesis Carmona, mpanjakan'ny hatsarana ao Venezoela, olona iray hafa niharan'ny herisetran'ny savorovoro politika. | Génesis Carmona, mwanamitindo wa Venezuela, mwathirika mwingine wa vurugu za kisiasa. |
3 | Maty tamin'ny 19 Febroary noho ny bala nahazo azy teo amin'ny lohany ny omalin'io, nandritra ilay hetsi-panoherana ny fitondrana, i Génesis Carmona, tanora Venezoeliana mpianatra sady mpanjakan'ny hatsarana. | Génesis Carmona, mrembo wa Venezuela na mwanafunzi, ameuawa [es] mnamo Februari 19 kwa jereha lililotokana na risasi ya kichwani iliyompata [es] jana wakati wa maandamano ya kuipinga serikali. |
4 | Toy izao no nitondrana an'i Génesis Carmona, mpianatra iray, izay voatifitra teo amin'ny lohany raha nanao hetsi-panoherana tany Valencia. | Hivi ndivyo walivyomsafirisha Génesis Carmona aliyepigwa risasi ya kichwa wakati akiandamana jijini Valencia. |
5 | Miresaka amin'ny fianakaviana sy ny renin'i Genesis Carmona izay misy bala ny lohany i @pabloaure ao amin'ny tobim-pitsaboana Guerra Mendez. | @pabloaure akiwa kwenye kliniki ya Guerra Mendez akizungumza na mama na mwanafamilia mwingine wa Genesis Carmona mwenye jeraha la risasi kichwani. |
6 | Araka ny nolazain'ny manam-pahaizana manokana izay nitsabo azy ao amin'ny tobim-pitsaboan'ny Dr. Rafael Guerra Méndez ao amin'ny tanànan'i Valencia, dia voatifitra teo amin'ny faritra havanana aorian'ny mokon-dohany ilay Tompon'ny Hatsaran-tarehin'ny Fizahan-tanin'i Carabobo 2013, izay faritry ny atidoha miandraikitra ny fahitana. | Kwa mujibu wa madaktari bingwa waliomtibu kwneye kiliniki hiyo ya Dk. Rafael Guerra Méndez iliyopo jijini Valencia, Mrembo huyo ambaye ni Miss Tourism wa Carabobo kwa mwaka 2013 alipigwa risasi kutoka upande wake wa kulia wa fuvu, linalobeba sehemu ya ubongo inayohusika na kuona. |
7 | Azo heverina fa tsy hahita intsony izy naha ho sitrana aza. | Kulikuwa na tetesi kuwa angepoteza uwezo wake wa kuona hata kama angeweza kupona. |
8 | Nivoaka ny trano fandidiana i Genesis Carmona (23 taona), voatifitry ny bala nandritra ilay hetsi-panoherana tany Valencia ary araha-maso akaiky amin'izao. | Genesis Carmona (23) amejeruhiwa na risasi akiwa kwenye maandamano jijini Valencia ametoka kwenye chumba cha upasuaji, na sasa yu katika chumba cha wagonjwa mahututi. |
9 | Namoaka ireo angona bitsika avy amin'ny mpampiasa Twitter, Héctor Rotunda (@Hecalo), izay mitantara ny zava-niseho nanomboka tamin'ny fotoana nahavoatifitra an'i Génesis Carmona mandra-pahafatiny ny gazety iray any Caracas. | Gazeti la Caracas lilichapisha mkusanyiko wa twiti [es] kutoka kwa mtumiaji wa mtandao wa twita aitwaye Héctor Rotunda (@Hecalo), anayeelezea mfululizo wa matukio tangu Génesis Carmona alipopigwa risasi mpaka alipopoteza maisha yake. |
10 | Teo amin'ilay toerana nisy ilay hetsi-panoherana i Rotunda sy ilay mpanjakavavin'ny hatsarana nodimandry. | Rotunda alikuwa karibu na mrembo huyo wakati wa maandamano hayo. |
11 | Tao anatin'ireo nanao fidinana an-dalambe teo anoloan'ny fiantsonan'ny “metro” Cedeño izahay. | Tulikuwa tukiandamana mbele ya kituo cha basi cha Cedeño. |
12 | Nahare basy nipoaka lavareny izahay ka nandry tamin'ny tany… | Tulisikia mlio wa risasi na wote tukalala chini… |
13 | Mitohy ny fanehoam-pahatezerana sy ny fanamelohana ao amin'ny Twitter. | Kwenye mtandao wa twita miitikio ya tukio hilo pamoja na lawama zinaendelea kumiminika. |
14 | Ny Governoran'ny Fanjakan'i Carabobo, Francisco Ameliach, no voalaza fa fototr'iny fanafihana ny hetsi-panoherana tany Valencia iny. | Gavana wa Jimbo la Carabobo, Francisco Ameliach, ametwajwa kuwa mtu aliye nyuma ya shambulizi hilo kwenye maandamano jijini Valencia. |
15 | Andro vitsivitsy lasa izay, nandefa hafatra tamin'ny Twitter ny Governora nilaza fa zatra miampanga azy ho mamporisika ny fampiasan-kery ny mpanohitra amin'izao. | Siku chache zilizopita Gavana huyo alituma twiti kwenye mtandao wa twita kwamba waandamanaji sasa wamezoea kumtuhumu kwa kuanzisha mapigano [es]. |
16 | Amin'ity bitsika manaraka ity, ohatra, dia tononony ny UBCH [es], ny Bolívar - Vondron-tafik'i Chávez (Unidades de Batalla Bolívar - Chávez) an'ny Antoko Sosialista Mivondrona ao Venezoela (PSUV - Partido Socialista Unido de Venezuela), Antoko eo amin'ny fitondrana. | Katika twiti ifuatayo, kwa mfano, anataja UBCH [es], kifupi cha Kikosi cha Vita cha Bolívar - Chávez (Unidades de Batalla Bolívar - Chávez) cha Chama cha Kisoshalisti cha Venezuela (PSUV - Partido Socialista Unido de Venezuela), ambacho ndicho kinachotawala nchini humo. |
17 | Vonona amin'ny valim-panafihana mivaivay ny UBCH. | UBCH muwe tayari kwa kujibu mapigano. |
18 | Diosdado no hanome ny baiko. | Diosdado atatoa amri. |
19 | Filohan'ny Solombavambahoaka (Parlemanta Venezoeliana) amin'izao fotoana izao i Diosdado Cabello. | Diosdado Cabello ndiye Rais wa Bunge la Taifa hilo Venezuela. |
20 | Mandritra izay fotoana izay, nanao fanambaràna nitaky ny fampiharana ny marina amin'ny fahafatesan'i Carmona tamin'ny haino aman-jery i Francisco Soteldo, mpikambana iray ao amin'ny Parlemanta, : | Wakati huo huo, mbunge Francisco Soteldo alitoa kauli [es] kwenye vyombo vya habari akidai haki itendeke kufuatia kifo cha Carmona: |
21 | Soteldo: “Mangataka ny fahamarinana manoloana ny fahafatesan'i Génesis Carmona izahay” | Soteldo: “Tunadai haki kwa kifo cha Génesis Carmona” |
22 | Carmona izany no faninefany tamin'ireo niharan-doza tamin'ny hetsi-panoherana tany Venezoela. | Kwa kifo hicho, Carmona anakuwa mtu wa nne kupoteza maisha katika maandamano ambayo yamekuwa yakiendelea nchini Venezuela. |