Sentence alignment for gv-mlg-20130530-48945.xml (html) - gv-swa-20130531-5041.xml (html)

#mlgswa
1HORONANTSARY: Lehilahy Roa Avy Amina Tontolo Roa Samihafa, Nanohitra Tsifahamarinana Ary NandresyVIDEO: Namna Watu Wawili Tofauti Walivyopinga Dhuluma na Kushinda
2I Mkhuseli “Khusta” Jack dia teratany Afrikanina Tatsimo ary i Oscar Olivera kosa dia teratany Bolivianina, avy amina kontinenta samihafa izy ireo kanefa mitovy ny tantarany: samy nisedra tsifahamarinana mitongilahila ary nandresy.Mkhuseli “Khusta” Jack anatoka Afrika ya Kusini na Oscar Olivera anatoka Bolivia; wote wawili wametoka katika mabara tofauti lakini wanayo historia inayofanana: wote wawili walipambana na dhuluma na wakashinda.
3Tamin'ny 1985, nanampy nanatsahatra ny fanakavaham-bolonkoditra i Khusa tamin'ny alalan'ny fikarakarana ny fandavan'ny mpanjifa tsy hividy tany Port Elizabeth, Afrika Atsimo.Mwaka 1985, Khusta alisaidia kuukomesha ubaguzi wa rangi kwa kuandaa na mgomo wa kununua bidhaa za makaburu mjini Port Elizabeth, Afrika Kusini.
4Dimy ambin'ny folo taona taty aoriana, tamin'ny 2000, nitàna andraikira lehibe tamina fihetseham-panoherana izay nanatsahatra ny figiazana ny rano tany Cochabamba, Bolivia i Olivera.Miaka kumi na mitano baadae, mwaka 2000, Olivera alihusika kwa kiasi kikubwa katika vuguvugu la upinzani lililomaliza jaribio la ubinafsishaji wa maji mjini Cochabamba, Bolivia.
5Ireo tolona roa ireo, samihafa vanim-potoana sy kontinenta, dia porofon'ny herin'ny fikarakaràna ara-stratejika sy ny fihetsiketseham-bahoaka tsy misy herisetra.Jitihada hizi mbili, zilizotokea kwa tofauti kubwa ya miaka na katika mabara tofauti, ni ushahidi wa nguvu ya maandalizi ya kimkakati na upinzani wa kiraia usiotegemea matumizi ya vurugu.
6Tamin'ity taona ity, nihaona tany Meksiko tany amin'ny Sekolin'ny Fanaovan-gazety Voamarina i Khusta sy Olivera.Mwaka huu, Khusta na Olivera walikutana nchini Mexico katika Shule ya Uandishi wa Weledi.
7Namokatra horonantsary milaza ny tantaran'izy ireo ny vondrona mpianatra sy mpampianatra tao amin'ny sekoly, izay nozarain'i Narco News TV vao haingana.Kundi la wanazuoni na maprofesa kutoka katika shule hiyo waliandaa video yenye masimulizi ya watu hawa, ambayo ilizinduliwa hivi karibuni na kituo cha televisheni kiitwacho Narco News TV.
8Manome antsipiriany bebe kokoa momba ireo tolona roa ireo i Rumbidzai Dube, mpisolo vava sy mpiaro ny zon'ny olom-belona izay nanampy tamin'ny fanaovana ilay horonantsary:Mwanasheria na mtetezi wa haki za binadamu Rumbidzai Dube, aliyesaidia kuandaa video hiyo, anaongeza taarifa zaidi kuhusu jitihada hizo mbili za watu wawili:
9Tanora sady mavitrika, nitarika fandavana ara-toekarena tsy hanjifa ireo orinasa an'ny fotsy hoditra any Port Elizabeth i Khusta mba hanamafisana ny fitakian'ireo mainty hoditra ny mba hahazo fikarakarana tsara kokoa - fikarakaran'ny governemanta any Afrika Atsimo ny olombelona.Akiwa kijana na mwenye nguvu, Khusta aliandaa mgomo wa kiuchumi dhidi ya biashara zinazomilikiwa na makaburu kushinikiza madai ya watu weusi ya kuheshimiwa -kuheshimiwa utu wao na serikali ya makuburu wa Afrika Kusini.
10Any amin'ireo haavo goavamben'i Cochabamba, any Bolivia, tamin'ny 2000, Oscar Olivera niaraka tamina olon-kafa dia nitarika tolona izay nanjary fantatra tamin'ny anarana hoe adin'ny rano Cochabamba, tolona manohitra ny figiazana ny rano any Bolivia, tafiditra ao anatin'izany ny ranon'orana.Katika milima Cochabamba, Bolivia, mwaka 2000, Oscar Olivera akishirikiana na wengine walianzisha vuguvugu maarufu la upinzani lililokuja kufahamika kama Vita ya Maji Cochabamba -Mapambano dhidi ya hatua ya Bolvia kubinafsisha maji; ikiwa ni pamoja na maji ya mvua.
11Nofaranany hoe:Anahitimisha:
12Samy nihetsiketsika ireo lehilahy roa ireo, namory vahoaka mba hijoro, naharitra izy ireo.Watu hawa wawili walihamasisha, waliwakusanya watu wao kuwa na msimamo, walisimamia walichokiamini.
13Nka risika ry zareo, hetsika sahisahy ny azy, aina raha teo no lalaovina.Walihatarisha maisha yao; Mapambano yao yalikuwa ni uthubutu, ukizingatia ukweli kuwa walikuwa wanashughulika na masuala ya kufa na kupona.
14Nefa inona no mba safidy nananany?Lakini je walikuwa na uchaguzi gani mwingine?
15Safidy ve ny fianana tsy misy rano?Je, maisha bila maji ndilo lingekuwa chaguo lao?
16Safidy ve ny fiainana tsy misy fahalalahana, tsy misy maha-olona sy fahamarinana?Je, maisha bila uhuru, heshima na haki lingekuwa chaguo?
17Hany ka nisorona izy ireo, tsy ny fotoanany sy ny heriny ihany, fa ny fiainany koa, ary dia nandresy izy ireo.Na ni kwa sababu hiyo walijitolea maisha yao, si tu muda wao na nguvu zao bali maisha yao; na wote wawili wakashinda.
18Nihaona tamin'ny Khusta sy Olivera ihany koa ny mpanao gazety Arzu Geybulla.Mwandishi wa Habari Arzu Geybulla pia alikutana na Khusta na Olivera.
19Nosoratany tao amin'ny blaoginy fa ireo olona ireo dia ”faka tahaka, tahaka ny tantarany.”Anaandika katika blogu yake kwamba watu hawa “wanatia hamasa kama ilivyo hadithi ya mafanikio yao.”
20Nandefa hafatra fohy entina hampahery ny mpamaky mba hanaparitaka ilay horonantsary ny blaogy Meksikanina Hazme el Chingado Favor [es]:Blogu ya ki-Mexico Hazme el Chingado Favor [es] ilitundika uchambuzi mfupi kuwahamasisha wasomaji wake kuisambaza video hiyo:
21Tsy fampihomehezana tahaka ireo horonantsary hafa nataonay ity, fa mino lalina ny hafatra fonosiny izahay ka mazoto manaparitaka izany amin'izao tontolo izao sady te hangataka ny fanohananareo amin'ny fizaranana azy io.Video hii si ucheshi kama wengine walivyodhani, bali tunaamini sana katika ujumbe wake kiasi kwamba tunahamasishwa kuisambaza duniani kote na tungependa kuomba mtuunge mkono katika kuisambaza.
22Tsy mila fanazavàna intsony ny lohahevitr'io horonantsary io.Maudhui ya video hii yanajieleza yenyewe.