Sentence alignment for gv-mlg-20130915-51607.xml (html) - gv-swa-20131003-5688.xml (html)

#mlgswa
1Kiobana Mpitsabo Efajato Ho Any BrezilaMadaktari 400 wa Cuba Waenda Brazil
2Nandefa taratasy misokatra ho an'ireo mpitsabo Kiobana maherin'ny efajato izay vao tonga vao haingana tany Brezila ary mandrafitra ny vondronà mpitsabo 4.000 voalohany andrasana ho tonga any amin'io firenena io alohan'ny volana Desambra amin'ity taona ity i David Oliveira de Souza, mpitsabo sady mpampianatra ao amin'ny toeram-pikarohana ao min'ny toeram-pitsaboana Sirio-Libanezy.Daudi Oliveira de Souza, daktari na profesa wa Taasisi ya Utafiti wa Hospitali ya Sirio-Libanés, alituma barua ya wazi kwa madaktari zaidi ya mia nne wa Cuba ambao hivi karibuni waliwasili nchini Brazil wanaoanzisha kundi la kwanza la jumla ya madaktari 400 ambao wanatarajiwa kuja nchi hii kabla ya Desemba mwaka huu.
3Trano Fiterahana any Kiobà.Nyumba ya Wajawazito nchini Cuba.
4(Sary: Randy Rodríguez Pagés)(Picha: Kurasa za Randy Rodríguez)
5Izao no votoatin'ilay taratasy navoakan'ny Floha, gazety mpiseho isan'andro avy any Sao Paulo :Chapisho la Missive, linalochapishwa na Folha kila siku kutoka Sao Paulo, linasema:
6Tongasoa ry mpitsabo Kiobana.Karibu, madaktari wa Cuba.
7Tena ilain'i Brezila ianareo.Mtakuwa muhimu sana kwa ajili ya Brazil.
8Ny tsy fahampian'ny mpitsabo any amin'ny faritra lavitra sy ny manodidina dia mahatonga ny olona ho anaty fahasahiranana.Ukosefu wa madaktari katika maeneo ya mbali kijijini umewafanya watu wetu kuwa katika hali ngumu.
9Aza miasa loha amin'ny amin'ny fianjonanjon'nireo namanay sasany.Msijali kuhusu uadui kutoka kwa baadhi ya wafanyakazi wetu.
10Ho lehibe ny fanonerana ataonay amin'ny alàlan'ny fandraisana mafana any amin'ireo vondrom-piarahamonina izay karakarainareoMtapata fidia sana kwa makaribisho mazuri katika jamii ambazo mtatoa huduma kuanzia sasa.
11Araka ny ambaran'i Oliveira de Souza, any amin'ny fanjakana toa an'i Sergipe, dia mora ny fivezivezena avy any amin'ny renivohitra mankany amin'ireo toerana hafa ao anatiny, saingy misy toerana maro mijanona ho tsy misy mpiasa, eny fa na dia ireo toerana manana fitaovam-pitsaboana sy tsara fepetra iainana aza.Kwa mujibu wa Oliveira de Souza, katika majimbo kama Sergipe, ni rahisi kuhama kutoka mji mkuu hadi miji ya Ndani, lakini hata hivyo kuna mamia, ya nafasi za kazi zisizotumika hata katika vitengo vya afya vyenye vifaa na vilivyoko katika hali nzuri.
12Talohan'ny tsy fahampian'ny mpitsabo 14.500 tany Amerika Latina, dia nolanian'ny gvernemantan'i Dilma Rousseff ny fandaharan'asa “Mais Medicos” (Mpitsabo Misimisy Kokoa), izay handray mpitsabo avy any Espaina, Portiogaly, Kiobà ary ireo firenena hafa.Kabla ya upungufu wa madaktari 14,500 katika taifa la Amerika ya Kusini, serikali ya Dilma Rousseff ilipitisha sera ya “Mais Medicos” (mpango wa Madaktari Zaidi), ambayo itaweka mikataba na madaktari kutoka Hispania, Ureno, na Cuba, kati ya mataifa mengine.
13Vao haingana teo zao dia nisy tsikera iray momba ny fifanarahana amin'ny Kiobana milaza fa ” hampiasaina mafy izy ireo”.Hivi karibuni, mmojawapo wa wakosoaji wakubwa wa makubaliano hayo na wa-Cuba anasema kwamba “walikuwa wanatumiwa bila faida.”
14Izao no namalian'i Oliveira de Souza izany tao anatin'ny taratasiny :Kwa hoja hii, Oliveira de Souza anasema:
15Lazaina fa hiasa toy ny andevo izy ireo.Ni mapema mno kuongelea kama wao watafanya kazi kama watumwa.
16Miray tsikombakomba amin'izany ny Vondrona Panamerikana momba ny Fahasalamana izay efa manana traikefa efa zato taona, hatramin'ny nanaovany sonia ny fifanaraham-piaraha-miasa tamin'ny governemanta Breziliana.Panamerican Health Organization (PHO), yenye karne ya uzoefu, watakuwa washirika wazuri, tangu kutiwa saini kwa mkataba wa ushirikiano na serikali ya Brazil.
17Manameloka izany ny tsikin'izy ireo teny amin'ny seranam-piaramanidina.Nyuso zao za furaha katika viwanja vya ndege zilionyesha matumaini.
18Amin'ny anaran'ny tanànanay sy ny ankamaroan'ireo mpitsabonay, dia lazaiko fotsiny amim-pahatokiana ny hoe : Fihina Amim-pirahalahiana sy fisaorana mitafotafo ho anareo.Kwa lugha ya kijijini kwetu, kufuatia idadi kubwa ya madaktari wetu, naweza kusema tu kwa imani: nawakumbatia kindugu na asante sana.