# | mlg | swa |
---|
1 | Haiti: lahatsary mety mahavonjy aina | Haiti: Video Inayookoa Maisha |
2 | Indroa nitsidika an'i Haiti hirotsaka an-tsitrapo hanao izay vitany any an-toerana ilay farmasiana vavy mipetraka any San Francisco sady mpamaham-bolongana Dr. Jan Gurley hatramin'ny nisian'ny horohorontany tamin'ny 12 Janoary. | Mganga nayeishi jijini Fransisco ambaye pia ni mwanablogu Dkt. Jan Gurley amezuru Haiti mara mbili tangu lilipotokea tememeko la ardhi la Januari 12 ili kuwahudumia watu kwa kujitolea. |
3 | Nifanandrify tamin'ny nielezan'ny valan'aretina cholera izay nahafatesana olona an-jatony sy an'arivony nampidirina hopitaly indray hatramin'ny nipoiran'ny trangan'aretina voalohany ny 19 oktobra 2010 ny fitsidihana faharoa nataony tany. | Ziara yake ya pili ilikutana na tukio la maambukizi ya kipindupindu ambalo limetwaa maelfu ya maisha na kusababisha maelfu wengine kulazwa hospitali tokea kesi ya kwanza ilipotokea mnamo Oktoba 19, 2010.“ |
4 | “valan'aretina mahafaty mitovitovy vaika amin'ny rivodoza ny Cholera,” hoy ny nosoratan'ny Doc Gurley (araka ny hamantarana azy ao amin'ny tontolom-bolongana): | Kipindupindu ni ugonjwa mbaya ulio katika kiwango cha kimbunga kikubwa,” anaandikaDkt Gurley (Doc Gurley, kama anavyojulikana katika ulimwengu wa blogu): |
5 | Mety ho faty ao anatin'ny 3 ora monja ianao, sady tafala aminao avokoa tahaka ny fanehitra (diarrhée) izay mety ho ranoka rehetra tao aminao. | Unaweza kufariki ndani ya masaa 3, huku maji yote mwilini yakitoka kwa njia ya choo. |
6 | Hitako teto Haiti tamin'ny volana febroary fa efa misy sahady teo amin'ny fiarahamonina karazana fady tsy firesaka mifandraika amin'ny fanehitra. | Kijamii, nchini Haiti, nilibaini mnamo mwezi Februari kuwa tayari kulikwishakuwa na unyanyapaa mkubwa unaoambatana na ugonjwa wa kuharisha. |
7 | Tsy mahagaga loatra izany rehefa mahita ny zavamisy iainana andavanandro ahitana olona an-jatony eo amin'ny fitobian'ny fiara nefa tsy ahitana toeram-pidiovana iray akory. | Haistaajabishi, kwa kweli, kama ukifikiria ukweli wa kuishi kwenye maegesho ya magari bila ya maliwato huku ukiwa umezungukwa na mamia ya watu. |
8 | Ary ankehitriny indray dia maro ny fanahiana fa mety ho nentin'ireo mpiasa iraisampirenena tonga hanampy ho ao Haiti indray ity valan'aretina ity. | Na hivi sasa kuna wasiwasi kuwa huenda kipindupindu kililetwa nchini Haiti na wafanyakazi wa kimataifa waliokuja kusaidia.. |
9 | Ankoatra ny ain'olona maro dia maro efa nafoy (misy ny mitatitra ny isan'ny matin'ny cholera ho 200 ka hatramin'ny tatitra rosiana manisa azy ho 500 ), ho firy indray ny fahalalahan-tanana efa misy ankehitriny sy izay mbola ho avy mety ? | Ukiachilia mbali idadi kubwa ya vifo (taarifa zinasema idadi ya vifo vilivyotokana na kipindupindu ni 200 mpaka 500 kwa mujibu wa ripoti za Urusi), je kwa kiasi gani imani iliyopo, na ile inayotarajiwa inaweza kuvunjwa na tukio kama hili? |
10 | Nitady fampianarana an-tserasera mampianatra ny fitsaboana fampidiran-drano amin'ny alalan'ny vava (ORT) [karazan'ny iray sy valo araka ny fahafantaran'ny Malagasy azy] izay havelany ho an'ny Haisiana marariny sy ny mpiara-miasa aminy i Doc Gurley. | Doc Gurley alitafuta kwenye mtandao video ya maelekezo ya jinsi ya kujiongezea maji mwilini kwa njia ya kinywa (ORT) ambayo angeliwaachia wafanyakazi wenzake pamoja na wagonjwa. |
11 | Mety hahavonjy aina ny fahalalana fototra momba ny ORT satria ny ankamaroan'ireo matin'ny cholera raha ny marina dia noho tsy tsy fisian'ny rano intsony ao amin'ny tena. | Ufahamu wa jinsi jinsi ya kujiongezea maji mwilini (ORT) unaweza kuokoa maisha, kwani vifo vingi vinavyotokana na kipindupindu hutokana na kupoteza maji mwilini. |
12 | Ampahatsiahivin'i Doc Gurley amin'ny mpamaky azy fa na dia any Haiti aza dia fitaovana entina hampahafantarana sy hanapariahana fahalalana ny lahatsary: “Manana finday sy fandefasana somaiso ny olona any ary manana adiresy imailaka avokoa ny rehetra. | Doc Gurley anawakumbusha wasomaji wake kwamba hata nchini Haiti video inaweza kuwa zana yenye ufanisi mkubwa katika kueneza habari: “Huko watu wanazo simu za mkononi zenye uwezo wa kutuma ujumbe wa maandishi, na kila mmoja ana anwani ya barua pepe. |
13 | Manana finday avo lenta ahafahana mijery lahatsary ny mpanampy an-tsitrapo any ary tia mitangorona sy mijery amin'ny efijery bitika, tahaka ny olona aty ny olona any.” | Wafanyakazi wa mashirika ya misaada wanazo simu zenye akili (simu za kisasa zaidi) ambazo zinaweza kuonyesha video, na watu huko Haiti, kama ilivyo hapa, wanapenda kukusanyika na kuangalia skrini ndogo.” |
14 | Rehefa tsy nahitam-bokany ny fikarohana nataony an-tserasera ankoatra ny hira an-dahatsary amin'ny fiteny Haosà iray sy ireo dokambarotra maro dia maro momba ny zava-pisotro mampatanjaka mitovy karazana amin'ny Gatorade dia nanangona ny namany vitsivitsy i Doc Gurley hanatontosa io lahatsary eo ambany io. | Wakati utafiti wake wa kwwenye mtandao uliposhindwa kuambulia chochote bali video moja tu kwa lugha ya KiHausa pamoja na nyingine za matangazo ya biashara yaliyojificha yanayotangaza vinywaji vya aina ya Getorade, Doc Gurley aliwakusanya marafiki wachache pamoja na kutengeneza video inayoonekana hapo chini. |
15 | Saiky tsy nahenoana resaka loatra izy io ka mahatonga azy ho sahaza ny firenen-drehetra , izay mampiseho ny fanaovana “iray sy valo” [iray sy efatra eto] amin'ny “fampiasana zavatra misy ao an-tanàna fadiranovana iray”, ka anatin'izany ny tavoahangy plastika sy ny kapisily: | Kwa kiasi kikubwa haina maneno, na hivyo kuifanya kuwa sawia kwa matumizi katika nchi yoyote, na inaonyesha jinsi ya kutengeza chumvi za kurejesha maji mwilini “kwa kutumia vifaa ambavyo mtu anayeishi katika jiji la bati anaweza kuvipata”, pamoja na chupa za maji na vifuniko vyake: |
16 | siramamy 4 kapisily, sira 1 kapisily, rano madio 500ml na tapa-litatra = aina | vifuniko 4 vya sukari, kifuniko 1 cha chumvi, maji safi ml 500 = uzima |