Sentence alignment for gv-mlg-20120613-34032.xml (html) - gv-swa-20120708-3083.xml (html)

#mlgswa
1Kamerona: Vinavina Fampandrosoana Ny Herinaratra Amin'ny Taona 2035Cameroon: Ndoto za Umeme kwa Ajili ya Maendeleo ifikapo 2035
2Fitantarana manokana ataonay momba ny Fifandraisana Iraisam-pirenena sy ny Fiarovana ity lahatsoratra ity.Makala haya ni sehemu ya habari zetu maalumu za Mahusiano na Usalama wa kimataifa
3Tarobian-jiro amin'ny trano ao Kamerona, 2008.Mikondo ya umeme ikionekana juu ya majengo nchini Cameroon, 2008.
4Sary avy amin'i Zzilch tao amin'ny Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)Picha ya Zzilch kwenye mtandao wa Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)
5Taorian'ny nahavoafidy azy indray tamin'ny Novambra 2011, nanambara ny filoham-pirenena Kameroney Paul Biya fa ho lasa “toeran'ny fanaovazana goavana” ny firenena atsy ho atsy.Baada ya kuchaguliwa kwa mara nyingine mwezi Novemba 2011, Rais Paul Biya wa Cameroon alitangaza [fr] kwamba ndani ya muda mfupi, nchi yake ingeongoza kwa kuwa “eneo la ujenzi”.
6Ny tanjony amin'izao fe-potoa-piasany vaovao izao dia ny hahatonga an'i Kamerona ho firenena miroborobo amin'ny taona 2035 amin'ny alalana karazana “fanatanterahana foto-drafitrasa lehibe” amin'ny fampandrosoana ny fotodrafitrasan'ny angovo sy ny fitaterana.Lengo kubwa la awamu yake mpya ya urais kwa nchi ya Kameruni ni kufikia hadhi ya soko linaloibukia ifikapo 2035 kupitia hatua kwa hatua za “mafanikio makubwa” katika maendeleo ya miundo mbinu ya usafiri na nishati [fr].
7Fe-potoana tsy dia maharesy lahatra izany hoy ny maro naneho hevitra, satria goavana loatra ny fanamby.Kutimia kwa ndoto hii ndani ya muda uliopangwa kumeshindwa kuwashawishi [fr] wachambuzi wengi wa masuala ya kisiasa, kwa sababu tu changamoto zilizopo ni nyingi.
8Angovo, ary indrindra ny herinaratra no tena olana.Nishati, na hususani umeme, ni sekta yenye matatazo mengi.
9Tahaka ny firenena Afrikana maro hafa, mijaly noho ny tsy fahampian'ny famatsiana herinaratra i Kamerona.Kama ilivyo katika nchi nyingi za Kiafrika, Cameroon inataabika na ugavi duni wa umeme nishati ya umeme.
10Mpanao gazety Leopold Nséké nanazava tao amin'ny lahatsoratra tao amin'ny Gazetiboky Afrique Expansion (Fivelaran'i Afrika):Mwandishi Leopold Nséké anaeleza katika makala yake iliyochapishwa kwenye jarida la Afrique Expansion Magazine:
11Tsy ampy fitaovana, ary fantatra amin'ny fahanteran'ny fitaovan'ny kaontinanta Afrikana ary mizaka ny voka-dratsin'ny tsy fahaiza-mitantana ny harena ananany.Kule kuwa na nyenzo duni, bara la Afrika imefurikwa na nyenzo zilizopitwa na wakati pamoja na utawala duni na butu wa raslimali zilizopo.
12Mitotaly 15%n'ny mponina manerantany, eo amin'ny 3% eo fotsiny ny fitambaran'ny famokarana herinaratra manerantany no lanin'i Afrika.Ikiwa na takribani asilimia 15 ya idadi ya watu duniani, ni ajabu kabisa kwamba Afrika inatumia asilimia 3 tu ya umeme unaozalishwa duniani.
13Tsy misy herinaratra ao amin'ny tanàna kely Mafa Kilda, nandalovana fotsiny izany (miala avy ao Ngong mankany Garoua).Hakuna umeme kwenye vijiji vya Mafa Kilda, umeme unapita tu kwa nguzo za umeme (ukitokea Ngong kwenda Garoua).
14Sary: Philippe Semanaz, Flickr in 2006 (CC BY-SA 2.0)Picha ya Philippe Semanaz kwenye mtandao wa Flickr mwaka 2006 (CC BY-SA 2.0)
15Araka ny tombatombana sasany, 20%n'ny vahoaka ao Kamerona no voavatsy herinaratra isan'andro.Kwa mujibu wa makadirio (fr) yasiyorasmi, ni asilimia 20 tu ya idadi ya wa-Cameroon wameunganishwa na umeme.
16Eny tokoa, mitady ho iharan'ny fahatahahan-jiro izay matetika isaky ny telo andro ihany koa ireo manana fahefana mampiditra jiro.Kwa hakika, pamoja na kuwa na umeme, watu hao hukumbana na kero ya kukatika kwa umeme takribani kila baada ya siku tatu. .
17Mihalafo hatrany hatrany ihany koa ny vidin'ny herinaratra ho an'ny ankamaroan'ny olom-pirenena.Umeme unaendelea kuwa bidhaa ghali kwa raia wengi kuweza kumudu bei yake.
18Ny orinasa tsy miankina AES Sonel, ohatra, vao avy nampiakatra 7% ny vidin'ny herinaratra nanomboka tamin'ny 1 Jiona 2012.Kampuni binafsi ya AES Sonel, kwa mfano, hivi karibuni ilitangaza kupanda kwa bei ya umeme [fr] kwa asilimia 7 kuanzia tarehe 1 Juni, 2012.
19Mety hamotika ny indostrian'i Kamerona ny famerana ny famatsiana herinaratra, ka mety hanimba ny vinavinan'i Kamerona te-hanana “toekarena miroborobo” amin'ny taona 2035.Kutokuwepo kwa uhakika wa upatikanaji wa umeme pia kunaleta tishio kwa maendeleo ya viwanda nchini Cameroon, jambo ambalo litakwaza ndoto ya nchi hiyo kuwa nchi yenye uchumi imara ifikapo 2035.
20Nanipika ny fikarohana notontosain'ny Ivon-pampianarana Ambony Polyteknika ao Yaounde fa:Utafiti [fr] uliofanywa na Shule ya Sekondari ya Ufundi ya Younde ulibainisha kwamba:
21Tombanana ho EU91. 5 tapitrisa isan-taona ny fatiantoka amin'ny famokarana eo amin'ny orinasa indostrialy noho ny fahasarotan'ny famatsiana herinaratra.Hasara za uzalishaji katika makampuni ya viwanda zilikadiriwa kuwa EU milioni 91.5 kwa mwaka kwa sababu ya matatizo ya ugawi wa umeme.
22Mampiseho izany vokatra izany fa nampikoroso fahana ny fandrosoan'ny indostria ny faharatsian'ny kalitao.Matokeo haya yalionyesha kwamba kiwango pungufu na kilicho duni cha ugawi wa umeme kimezorotesha maendeleo ya umeme.
23Ny faharatsian'ny famatsiana herinaratra no mbola olana iray lehibe hatrehin'ny ankamaroan'ny mponina.Aidha, ugavi wa umeme usioaminika unagusa maisha ya idadi kubwa ya watu nchini humo.
24Feowl, dia fisantaran'andraikitra iray eo anivon'ny fiarahamonina izay mikendry hanatsara sy hikaroka ny tahiry tsy hita mikasika ny fiantraikan'ny faharatsian'ny famatsiana herinaratra ao Douala, ivon'ny toekarena ao Kamerona.Feowl ni mradi mpya unaotaribiwa na jamii unaolenga kukusanya, kusaili na hatimaye kutoa takwimu ambazo kwa sasa hazipatikani juu ya athari za ugavi duni wa umeme huko Douala, eneo linalosifika kwa shughuli za uchumi nchini humo.
25Miankina amin'ny famokarana hydro-energy (angovo azo avy amin'ny rano) ny famatsiana herinaratra ao Kamerona, ka nampahafantatra ny fanamboarana ny ny toha-drano Lom Pangar ao antsinanan'ny firenena ny governemanta.Kwa vile Cameroon kimsingi inategemea, uzalishaji wa umeme utokanao na maji , serikali imezindua ujenzi wa bwawa la Lom Pangar lililo mashariki mwa nchi hiyo.
26Tohanan'ny Banky Iraisam-pirenena sy fikambanana iraisam-pirenena izany tetikasa izany - izay hita fa anisan'ny hetahetan'i Kamerona mba hampiroboroboana ny toekareny.Mradi huo -unaofadhiliwa na Benki ya Dunia na mashirika mengine ya kimataifa- unachukuliwa kuwa na umuhimu wa pekee katika kufikiwa kwa ndoto za nchi hiyo za kuwa na uchumi imara.
27Antenaina fa hampitombo ny famokarana angovo ao Kamerona ny fanamboarana ny toha-drano, amin'ny haben'ny izay vinavinaina ho 7.250 miliara metatra toratelo amin'ny fitahirizan-drano ka hanenika velarana 610 km2.Bwawa hilo linalotazamiwa kuongeza uzalishaji wa nishati ya umeme nchi humo litakuwa na ukubwa wa mita za ujazo bilioni 7.250 litakalotunza maji kwa eneo lenye kilomita za mraba 610.
28Asiana ambiny mipetraka ho fitsinjovana ny vanim-potoana main-tany izany amin'ny toha-drano roa midina amin'ny Reniranon'i Sanaga, mba ahafahana mamokatra herinaratra bebe kokoa.Maji yatahifadhiwa kwa matumizi hasa wakati wa ukame katika mabwawa hayo yaliyopo kwenye mto wa Sanaa, hivyo kusaidia kuzalisha umeme zaidi.
29Nanasongadina ny zavatra tsy ampy amin'ny tetikasa tao amin'ny bilaoginy i Christiane Badgley.Blogu ya Christiane Badgley inaangazia baadhi ya mapungufu ya mradi huo.
30Manahy izy fa ny mety ny filàn'ny indostria ao Kamerona no atao vaindon-draharaha amin'ny famatsiana izay herinaratra azo.(Mwanablogu huyo) anawasiwasi kwamba umeme utakaozalishwa unakusudiwa zaidi kutosheleza mahitaji ya umeme wa viwanda vya nchi hiyo:
31…Tsy tafiditra anisan'ireo mahazo tombontsoa voalohany amin'ny tetikasa Lom Pangar ny faritra mahantra ao andrenivohitra sy ny ambanivohitra.…masikini wa mijini na vjijini hawaonekani kuwa wanufaika wa mradi wa Lom Pangar.
32Kanefa kosa, napetraka ny toha-drano hanatsarana ny fikorian'ny Renirano Sanaga mba hampitombo ny famokarana herinaratra amin'ny alalan'ny foiben-drano mpamokatra herinaratra (central hydro-électrique) misy izay mamatsy ny tambazotran' herinaratra ao atsimo sy tanàna tokana mpandany herinaratra be indrindra, ny mpanamboatra alminioma Alucam.Badala yake, bwana limebuniwa kudhibiti maji ya mto Sanaga ili kuongeza uzalishaji wa umeme kwenye mashine za kufua umeme zilizopo tayari na zile zinazokusudiwa kujengwa ili kutosheleza mkondo wa umeme wa kusini pamoja na mgodi wa machimbo ya madini ya aluminiam wa Alucm unaotumia umeme zaidi nchini humo.
33Nifaneken'ny governemantan'i Kamerona sy ny orinasa Alcan ao Kanadà, mikasa hampitombo avo roa heny ny famokarany ny orinasa Alucam ka mila loharanon'herinaratra vaovao mora vidy hanatanterahina izany.Mgodi huo wa Alucam unaomilikiwa kwa ubia wa serikali ya nchi hiyo na kampuni ya ki-Kanada iitwayo Alcan, unapanga kuongeza uzalishaji wake mara dufu na hivyo unahitaji vyanzo vipya nafuu vya nishati kufikia malengo hayo.
34Tafiditra ao anatin'ny asa tohanan'ny International Security Network (ISN) ho ao anatin'ny fiaraha-miasa hitadiavana ny feon'olo-tsotra eo amin'ny sehatry ny fifandraisana iraisampirenena sy ny fitoniana manerantany ity lahatsoratra (teny anglisy) ity sy ny amin'ny teny Espaniola, Arabo ary Frantsay.
35Tsidiho ny bilaogin'ny ISN ary jereo ireo tantara maro mifandraika amin'izany.