# | mlg | swa |
---|
1 | Afenin'i Filipina Amin'i Papa Fransoà Ny Olana Ara-Tsosialy Ao Aminy | Wafilipino Walivyomficha Papa Francis Hali Mbaya ya Haki za Kijamii Nchini Humo |
2 | Nosakanan'ny polisy tsy hitsofoka eo akaikin'ny fiara mitondra ny papa ireo vondrona mpiaro ny zon'olombelona. | Makundi ya haki za kijamii yalizuiwa na Polisi kuukaribia msafara wa Papa Francis. |
3 | Sary tao amin'ny pejy Facebook-n'i Kathy Yamzon. | Picha kutoka kwenye ukurasa wa facebook wa Kathy Yamzon |
4 | Tsy ny rehetra ao Filipina no mahazo mijery an'i Papa Fransoà raha nanomboka ny fitsidihany tao Filipina izy. | Fursa ya kumwona kumwona Papa Francis alipoanza ziara yake ya ki-Papa nchini Ufilipino haikuwa kwa wazi kwa kila m-Filipino aliyetaka. |
5 | Nilaza ny vondrona mpikatroka izay milanja sora-baventy mitaky ny rariny ara-tsosialy fa sakanan'ny polisy tsy hanao hetsika manakaiky ny fiara mitondra an'i Papa izy ireo. | Kikundi cha wanaharakati kilichokuwa na mabango yanayopinga hali mbaya ya haki za kijamii nchini humo kinasema polisi waliwazuia kufanya maandamano mbele ya msafara wa Papa. |
6 | Voalaza ihany koa fa nisambotra ireo ankizy mpirenireny an-dalambe nandritra ny fandalovan'i Papa ny polisy. | Kadhalika, kuna taarifa kwamba maafisa wa polisi waliwakamata na kuwaweka kizuizini baadhi ya watoto wa mtaani wakati wa ziara hiyo ya Papa. |
7 | Hitsidika an'i Filipina manomboka amin'ny 15 Janoary hatramin'ny 19 Janoary i Papa Fransoà. Mitsidika ny firenena be katolika indrindra ao Azia ny Papa amin'ny alalan'ny lohahevitra hoe “famindrampo sy fihantràna (mercy and compassion). | Papa Francis alizuru Ufilipino kuanzia Januari 15 mpaka 19. Ziara hiyo, iliyokuwa na kauli mbiu ya “rehema na huruma,” ilimfikisha Papa Francis katika taifa hilo linaloongoza kwa idadi kubwa ya wa-Katoliki nchini Asia. |
8 | Mpikatroka teo amin'ny 2.000 teo no nitangorona tao Manila mba hiarahaba an'i Papa amin'ny alalan'ny filanjana sora-baventy izay manasongadina ny sasany amin'ireo olana mahazo ny mahantra ao amin'ny firenena, tahaka ny hanoanana, ny tsy fisian'ny tany iasàna sy ny tsy rariny. | Kiasi cha wanaharakati 2,000 walikusanyika jijini Manila ‘kumsalimia' Papa kwa mabango yaliyokuwa na ujumbe wa masuala kadhaa yanayowaathiri masikini wa taifa hilo, kama vile njaa, ukosefu wa ardhi, na uvunjifu wa haki. |
9 | Nosakanan'ny polisy tsy hanatona ny fiara mitondra ny Papa anefa ny diabe. | Polisi hata hivyo waliwazuia kuukaribia msafara wa Papa. |
10 | Nato Reyes, mpitarika ny mpikatroka nitsikera ny governemanta noho ny fanakanana ireo vondrona maromaro tsy hiresaka amin'ny Papa momba ny “tena zavamisy” ao Filipina : | Kiongozi wa wanaharakati hao Nato Reyes aliikosoa vikali serikali kwa kuyazuia makundi mbalimbali yaliyotaka kujaribu kumweleza Papa kuhusu “hali halisi” ya mambo nchini Ufilipino. : |
11 | Hatramin'ny andro voalohany, nisy ny fiezahana hametra izay azon'i Papa jerena sy renesina. | Kuanzia Siku ya 1, kumekuwa na jitihada za makusudi kujaribu kudhibiti kile ambacho Papa anatakiwa kukiona na kukisikia. |
12 | Toa hafahafa tanteraka tokoa raha tsy tonga hijery fotsiny ny “marina, ny tsara sy ny mahafinaritra” ny Papa. | Hilo liko wazi kwa sababu Papa hakuja nchini humu kuona kile kinachoitwa “ukweli, mema na mazuri” pekee. |
13 | Tonga mba hihaino momba ireo olan'ny mahantra sy ny natao anjorom-bala ny Papa. | Papa amekuja hapa kusikia matatizo ya watu masikini na wanaotengwa. |
14 | Polisy manakana ireo mpikatroka tsy hilahatra eo akaikin'ny fiara mitondra ny Papa. | Polisi wakiwazuia wanaharakati kadhaa kuandamana karibu na msafara wa Papa. |
15 | Sary tao amin'ny pejy Facebook-n'ny Southern Tagalog Exposure. | Picha kutoka kwenye mtandao wa Facebook wa Southern Tagalog Exposure. |
16 | Mpanakanto mpanao fampisehoana Mudwalk maneho ny fijalian'ireo niharam-boina tamin'ny rivodoza Haiyan, izay nosakanan'ny polisy ihany koa tsy hanome taratasy hoan'ireo mpitondra ara-pivavahana. | Wasanii wa Mudwalk wakioonesha igizo la waathirika wa dhoruba ya Haiyan. Walizuiwa na polisi kukabidhi barua kwa uongozi wa kanisa. |
17 | Sary tao amin'ny pejy Facebook-n'ny vondrona. | Picha kutoka ukursa wa Facebook wa kikundi hicho. |
18 | Noraofin'ny polisy ny sainan'ireo mpikatroka. | Polisi wakirarua bendera ya mwanaharakati. |
19 | Nilaza ny polisy fa ireo “sora-baventy fiarahabana” ihany no mahazo alalana. | Polisi wamesema ‘watu waliokuwa wakimshangilia' Papa tu ndio tu waliruhusiwa. |
20 | Sary tao amin'ny pejy Facebook-n'ny Southern Tagalog Exposure. | Picha kutoka ukurasa wa Facebook wa Southern Tagalog Exposure. |
21 | Afaka nametraka sora-baventy teo ivelan'ny fonja ireo gadra politika sasany. | Baadhi ya wafungwa wa kisiasa waliweza kuning'iniza mabango nje ya vyumba vyao vya magereza. |
22 | Nanentana ny Papa izy ireo mba hijery ny fiharatsian'ny toeran'ny zon'olombelona ao amin'ny firenena. | Walimwomba Papa kutazama hali ya haki za binadamu yanayozidi kuwa mbaya nchini humo. |
23 | Sary tao amin'ny pejy Facebook-n'i Kathy Yamzon. | Picha kutoka ukurasa wa Facebook wa Kathy Yamzon. |
24 | Ankoatra ny fitsabahana ireo mpanao fihetsiketsehana, voalaza ihany koa fa “nisambotra” sy “nanagadra” ireo ankizy mpirenireny eny an-dalambe ny governemanta andro vitsy talohan'ny fahatongavan'i Papa. | Zaidi ya kuwaingilia waandamanaji, serikali pia inadaiwa ‘kuwakamata” na “kuwaweka kizuizini” watoto wa mtaani siku chache baada ya Papa kuwasili. |
25 | Nanontany ny mahamety izany politika izany ny Manila Standard Today, iray amin'ireo gazety goavana, izay nilaza fa mitovy amin'ny tetika fisehoana ho tsara ivelany izany. | Jarida maarufu la kila siku la Manila Standard Today, lilihoji busara ya sera hii, likisema inamwelekeo unaokaribiana na sera ya Potemkin-Village. |
26 | Nandà ho tsy nisambotra ireo ankizy mpirenireny eny an-dalambe nandritra ny fitsidihan'i Papa ny governemanta. | Serikali imekanusha kuwakamata watoto wa mtaani wakati wa ziara ya Papa. |
27 | Nandritra izany fotoana izany, nanangana rindrina maintso manamorona ny arabe hizoran'ny fiara mitondra an'i Papa sy ireo manaraka azy ny manampahefana mba hanakonana azy ireo tsy hahita ireo mponina mahantra andrenivohitra ambadiky ny rindrina. | Wakati huo huo, maafisa wa serikali walitengeneza kwa haraka ukuta wa kijani pembezoni mwa barabara ambazo msafara wa Papa Francis ungepita, kwa lengo la kumzuia Papa na watu wengine waliokuwa kwenye msafara huo kuo mitaa wanayoishi maskini pembezoni mwa kizuizi. |
28 | “Sakana” hafa manasaraka an'i Papa amin'ny vahoaka ihany koa ny fepetram-piarovana goavana napetraka. | Kizuizi kingine kinachomtenga Papa na watu kilikuwa usalama mkali. |
29 | Nilaza ny maro fa tafahoatra ny fanapariahana polisy sy ny fametrahana sakana vy manerana ny tanàna, ka mahatonga ireo olona tsy afaka na dia mitazana fotsiny ny vahiny mana-kaja manokan'ny firenena aza. | Wengi walisema kumwagwa kwa polisi na kuwekwa kwa vizuizi vya chuma jijini humo kulizidi kiwango, na kuwafanya watu washindwe kumwona mgeni huyo maalum wa taifa. |
30 | Mpiserasera Filipiana tsy faly ka nampitaha ny fitsidihan'i Papa vao haingana tao Sri Lanka, izay nahitana azy nikasika sy nitahy ny tanan'ireo mpino manamorona ny arabe. | Baadhi ya watumiaji wa mtandao wa intaneti wa ki-Filipino walifananisha ziara ya hivi majuzi ya Papa nchini Sri Lanka, ambapo alionekana akigusa na kubariki mikono ya waumini waliokuwa wamesimama barabarani kumlaki. |
31 | Fanapariahana polisy tafahoatra? | Polisi walizidi kiwango? |
32 | Filohan'i Filipina i Aquino. | Aquino ni rais wa Ufilipino. |
33 | Sary tao amin'ny pejy Facebook-n'ny foiben'ny mpiasa Kilusang Mayo Uno (Hetsika Voalohan'ny volana Mey) [Tonga eto Filipina hoan'ny Filipiana ny Papa Fransoà, fa tsy hoan'i Aquino sy ny polisy]. | Picha kutoka ukurasa wa Facebook wa kituo cha kazi cha Kilusang Mayo Uno (Vuguvugu la Mei Mosi). |
34 | Papa Fransoà! | Papa Francis! |
35 | Ao amin'ny Lalambe Quirino hamonjy ny kianjaben'ny MOA amin'ny 5 hariva | Quirino Ave cor Taft Ave akiwa njiani kwenda kwenye uwanja wa MOA Arena majira ya saa 11 jioni |
36 | Papa Fransoà mikopa-tanana raha nandalo ao Quirino Ave cor. | Papa Francis akipunga mono alipokuwa akipita akiwa kwenye gari la Quirino. |
37 | Taft Ave amin'ny 1:14 androany | Mkesha ulifanyika saa 7:14 leo. |
38 | Nilaza ny governemanta fa fepetra ilaina ny fametrahana fiarovana henjana sy amin'ny antsipirihany. | Serikali inasema usalama wa hali ya juu ulikuwa ni wa lazima kwa ajili ya tahadhari. |
39 | Na dia izany aza, mbola maro ireo manohy mandrisika ny manampahefana mba hanaja ny fanirian'ireo mpino ary hamela azy ireo hanakaiky kokoa an'i Papa. | Hata hivyo, wengi wanaendelea kuhoji kwa nini serikali haikuheshimu matakwa ya waumini na kuwaruhusu kumkaribia Papa: |
40 | Eny tokoa fa noho ny antony ara-piarovana saingy mihevitra aho fa mba te-hikasika ireo olona takon'ireo mpitandro ny filaminanana anjatony ny Papa. | Ni kweli kwamba hali hiyo ilikuwa ya lazima kwa usalama lakini ninadhani Papa angependa kuwafikia watu waliokuwa wamefichwa na mamia ya wana usalama. |
41 | Nonoy Oplas nitsikera ny “rafi-piarovana ara-miaramila” napetraky ny governemanta: | Nonoy Oplas alikosoa vikali “mfumo wa kiusalama wa kijeshi” unaotumiwa na serikali: |
42 | Ny mahita an'i Papa eny amin'ny arabe no mba zavatra akaiky indrindra antenain'ny vahoaka. | Kumwona barabarani ni jambo la fahari zaidi ambalo watu wangejisikia kuweza kumwona Papa. |
43 | Niezaka mafy ny rafi-piarovana tafahoatra mba ho fotoana fohy indrindra araka izay azo atao sy lavitra indrindra araka izay mety no ahafahan'ireo vahoaka mijery ny Papa. | Na mfumo unakera wa usalama ulijaribu kufanya iwe vigumu kwa watu kumwona Papa kwa karibu kadri inavyowezekana. |
44 | Maro ireo manantena fa handinika indray ny fandaminana ara-piarovany ny governemanta ato ho ato, mba ahafahan'ny vahoaka hahita an'i Papa alohan'ny fodiany amin'ny 19 Janoary. | Wengi wanatarajia kwamba Serikali itafikiria upya utaratibu wake wa kiusalama katika siku zilizobaki, ili kuwaruhusu watu zaidi kumwona Papa Francis, kabla hajaondoka Januari 19. |