# | mlg | swa |
---|
1 | Afrika: Miteraka adihevitra ny fahatongavan’ny tambajotra Seacom | Afrika: Ujio wa Mkonga wa Seacom Wazua Mjadala |
2 | Miteraka adihevitra sy fahalinana teo amin'ny tontolon'ny fitoraham-blaogy Afrikana ny fahatongavana tambajotra ambany ranomasina izay hampiakatra ny fatran'onja [bandwidth] sy hampidina ny sandan'ny fahazoana Aterineto manerana an'i Afrika. | Ujio wa mkonga unaopita chini ya bahari utakao ongeza uwezo na kupunguza gharama za intaneti barani Afrika umewasha majadiliano na mvuto katika ulimwengu wa blogu wa Afrika. |
3 | Nalefa nivantana tamin'ny Alakamisy i Seacom, izay mampifandray an'I Afrika atsimo, Tanzania, Kenia, Oganda ary Mozambique amin'i Eoropa sy Azia, ka hampiditra an'I Afrika Atsinanana sy Atsimo ho ao anatin'ny tambajotra manana fatran'onja midadasika. | Seacom, ambayo inaunganisha Afrika Kusini, Tanzania, Kenya, Uganda na Msumbiji na Ulaya pamoja na Asia, ilianza kutumika moja kwa moja Alhamisi, kwa kuziunganisha nchi za Afrika ya mashariki na Afrika ya kusini kwenye mtandao wa dunia wenye wigo mpana. |
4 | Mampifandray ny sisin'ny Afrika Atsinanana amin'i Eoropa sy Azia i Seacom | Seacom inaunganisha mwambao wa Afrika ya mashariki na Ulaya pamoja na Asia |
5 | Nahazo ny ‘connexion'-ndry zareo tamin'ny Alakamisy i Johannesburg, Nairobi ary Kampala, ary tokony hanaraka eo i Addis Abeba sy Kigali. | Miji ya Johannesburg, Nairobi na Kampala iliunganishwa Alhamisi, na Addis Ababa pamoja na Kigali inatarijia kufuata. |
6 | Tany am-boalohany dia tokony ho tamin'ny fiandohan'ny volana Jolay no tonga io tambajotra io, fa noho ireo fanafihan'ny piraty tamin'ny ranomasina akaikin'i Somalia dia nihemotra ireo asa. | Ujio wa mkonga huo ulipangwa kufikav mnamo mwanzoni mwa mwezi wa saba, lakini mashumbulizi ya maharamia nje kidogo ya pwani ya Somalia yalichelewesha utekelezaji. |
7 | Eritreretina hampidina ny vidin'ny fatran'onja midadasika [bandwidth] hatramin'ny 90 isan-jato mahery io tambajotra ambany ranomasina io ary hampitombo ny fahazoana manao fivoriana an-tsary, fahitalavitra tsara sary ary Aterineto haingam-pandeha amin'iny sisin'ny Afrika Atsinanana iny. | Kiunganishi hiki cha chini ya bahari kinatarajiwa kupunguza gharama za upana wa masafa kwa asilimia 90 na kuongeza uwezo wa makongamano yanayotumia video, urushaji wa matangazo ya televisheni yenye picha za hali juu pamoja na huduma za intaneti zenye mwendo wa kasi kwenye mwambao wa Afrika ya mashariki. |
8 | “Mmmh…tsy andriko izay hanombohana ‘téléchargement',” hoy IT Blog Kenya manoratra. | “Mmmh… nasuburi kwa hamu kuanza upakuzi,” anaandika IT blog Kenya. |
9 | Any Uganda, efa mahatsikaritra fahasamihafana sahady I Josh avy ao In an African Minute: | Huko Uganda, Josh kutoka blogu ya In African Minute ameshaanza kubaini tofauti: |
10 | Ilay fomba efa fantatry ny maro amin'ny fijerena horonantsary amin'ny YouTube aty Afrika dia ny mampiato azy raha vao manomboka fotsiny, miandry 20 minitra (na mahery) mandra-pahavonona tsara an'ilay horonantsary, ary izay vao mijery. | Mbinu inayojulikana ili kuangalia video za YouTube barani Afrika ni kwa kubonyeza alama ya kugandisha video wakati inapoanza, subiri kwa dakika 20 (au zaidi) mpaka hapo video itakapopakuliwa yote, halafu angalia. |
11 | Androany aho manatrika ilay lanonana fandefasana an'i SEACOM…. Amin'ny zoro iray ato amin'ilay efitra fivoriana, Peter Moreton, tompon'andraikitra iray tamin'ny fananana an'i SEACOM, dia niantso ahy ary nanokatra ny vohikalan'i YouTube tamina solosaina iray. | Leo nipo kwenye sherehe ya kuzindua SEACOM… kwenye kona ya chumba cha kongamano, Peter Mereton Meneja wa ununuzi wa SEACOM, alinipa ishara niionyeshe tarakilishi yenye ukurasa wa YouTube uliokuwa tayari. |
12 | Nandefa an'i Kung Fu baby izahay ary voalohany taty Afrika no nahitako horonantsarin'i YouTube vonona ary nandeha tanteraka tao anatin'ny 6 segondra monja. | Tuliizindua Kung Fu Baby na kwa mara ya kwanza katika Afrika, niliona video ya YouTube ikipakuliwa yote na kuchezwa katika sekunde 6. |
13 | Faly toa izany koa i Munashe avy ao TechMasai: | Munashe wa TechMasai naye anafurahia: |
14 | Voapetraka ary tonga androany i Seacom, ilay tambajotra ambany ranomasina noresahintsika fotoana vitsivitsy lasa izay Manova zavatra betsaka ilay fanapahan-kevitra ho an'ireo firenena izay hampiasa azy manomboka izao, anisan'izany Kenia, Oganda, Mozambika, Afrika Atsimo ary Tanzania. | Mkonga wa chini ya bahari wa Seacom tuliouandika kitambo kidogo nyuma umetimia na umeanza kufanya kazi leo. Ni mchakato wa kimapinduzi kutokana na ukweli kwamba nchi ambazo zitautumia hivi sasa, ambazo zinajumuisha kenye, Uganda, Msumbiji, Afrika Kusini na Uganda. |
15 | …Fotoana mahafinaritra izao ho an'i Afrika, afaka manome toky an'i Kenia aho izay hatreto dia niankin-doha tamin'ireo zanabolana tamin'ny filàna aterineto. | … Ni wakati mzuri kwa Afrika, Ninaweza kudhibitisha hilo kwa Kenya ambayo mpaka hivi sasa ilitegemea setilaiti kwa ajili ya mahitaji yake ya intaneti. |
16 | Jeremy, mpitoraka blaogy Nizeriana manoratra ao amin'ny NaijaBlog, dia mampitaha an'i Seacom amin'ireo tambajotra samihafa mampiasa câble any Africa Andrefana. | Jeremy, mwanablogu wa Kinaijeria anayeandika katika NaijaBlog, analinganisha Seacom na mikongo mbalimbali ya Afrika magharibi. |
17 | Tavela any aoriana Afrika andrefana: | Afrika Magharibi bado ipo chini: |
18 | Lasa fatran'onja midadasika ny an'i Afrika Atsinanana…raha mbola ao am-piaingana ny an'i Afrika Andrefana ( izay amin'izao fotoana izao dia mbola ao an'efitrano fisoloana akanjo mieritreritra izay ho anaovana) miaraka amin'ilay SAT3 tapa-dava sy ts'isy ilàna azy, angatra Glo1 (any anaty tangorom-pasika ve ireo mpiandraikitra ny Alcatel?) sy ireo roa vaovao, WACS sy Main1 dia mbola lavitra any am-paravodilanitra any (amin'ny herintaona raha tsara vintana isika). | Afrika ya Mashariki imekwenda na huduma ya masafa mapana ya intaneti… wakati Afrika ya Magharibi bado ipo kwenye sehemu ya kuanzia mbio (kwa kweli, bado ipo kwenye vyumba vya kubadilishia nguo ikijiuliza ni nini cha kuvaa) wakiwa na SAT3 isiyo na manufaa ambayo hukatika-katika, pamoja na Glo1 9je wakandarasi wa Alcatel wamekwama chini ya mabiwi ya mchanga?) na wakandarasi wengine wawili wapya, WACS na Main1 bado wakiwa mbali zaidi ya upeo (mwaka kesho kama tukiwa na bahati). |
19 | Nahazo ny fatran'onja midadasika i Afrika Atsinanana ary lasa nirifatra niaraka taminy fa i Afrika Andrefana kosa misalasala ary mitazam-potsiny. | Afrika ya mashariki imekumbatia huduma ya masafa mapana ya intaneti na kushika mbio wakati Afrika ya Magharibi inasuasua na kukodoa macho. |
20 | Feno vaovao momba ny Seacom koa ny Twitter. | Twita nayo inanguruma na habari za Seacom. |
21 | Tsy mahatombina ireo mpampiasa sasany, ary ireo hafa kosa mbola miahiahy mafy: | Baadhi ya watumniaji wana shauku, wakati wengine wana mashaka: |
22 | “Mbola tena talanjona fa afaka ‘mi-download' ny Interwebz iray manontolo ianao amin'ny alalana tambajotra mavomavo kiritika kely #seacom“ - ncallegari | “Bado sijaweza kuamini kuwa unaweza kupakua mtandao wote wa Intaneti kupitia mkongo mmoja mdogo wa manjano #seacom“ - ncallegari |
23 | “Tena nalefa androany Seacom. | “Seacom ilizinduliwa_kwa hakika_leo. |
24 | Hitantsika eo hoe hafiriana no ilain'ny ISP mba hampiakarana ny fandeha sy hampihenana ny vidiny …” - dnyaga | Na tuangalie itachukua muda gani kwa mawakala wa intaneti kuongeza kasi na kupunguza gharama…” - dnyaga |
25 | “Izaho ve no diso sa nihakely fandeha ny Aterineto aty Nairobi nanomboka tamin'ny nandefasana an'i #seacom? | ‘je ni mimi au ni huduma za intaneti katika Nairobi ambazo zimezorota leo tangu #seacom ilipozinduliwa? |
26 | Mety hoe mbola variana mandinika ny ranomasina angamba ny fatran'onja alohan'ny hahatongavany?” - mentalacrobatic | Pengine uwezo wa mkubwa wa inteneti unaburudika na mandhari ya bahari kabla ya kutufikia” - mentalacrobatic |
27 | Maro amin'ireo miahiahy manodidina an'i Seacom no tena mitodika amin'ny sandany: na dia miteny aza ireo mpandalina sasany fa hihena hatramin'ny 90% ny sandan'ny fatran'onja, ny sasany kosa mino fa mbola tokony ho kely lavitra noho izany ny sandany amin'izao fotoana izao. | Mengi ya mashaka juu ya Seacom yapo kwenye suala la bei: japokuwa baadhi ya wataalamu wa mambo wanadai kuwa gharama za upana wa masafa zitashuka kwa asilimia 90, wengine wanaamini kwamba makato ya gharama yanaweza yakawa madogo zaidi. |
28 | Manoratra i Kachwanya: | Kachwanya anaandika: |
29 | Ny tsara indrindra izao dia tokony hihena mihoatra ny 90% ny sandany, amin'izao fotoana izao ho an'ny ISP dia 6500$ (eo amin'ny KShs. 487500) isaky ny fatran'onja 1 MB. | Katika dunia sawa gharama zinapaswa zishuke kwa zaidi ya asilimia 90, hivi sasa inawagharimu mawakala wa kutoa intaneti dola 6500 za Kimarekani (takriban Shilingi 487500 za Kenya) kwa kila kipimo cha Megabiti za upana wa masafa, lakini shika pumzi yako, usitarajie miujiza katika hili. |
30 | Arak'i Seacom dia tsy mila afa-tsy 400$ (eo amin'ny Kshs. | |
31 | 30,000) isaky ny fatran'onja 1 MB ry zareo, nefa tano ny fofon'ainao, aza manantena fahagagana eo amin'izay sehatra izay. | Hivi karibuni Mkurugenzi Mtendaji Mkuu wa UUnet Tom Omariba alidai kuwa mikonga itashusha gharama kwa asilimia 20-30. |
32 | Vao haingana ny mpitantana ny UUnet [UUnet CEO], Tom Omariba no nanambara fa tsy hitondra afa-tsy fihenana 20 na30 isan-jato monja amin'ny sanda ny fisian'io tambajotra io. | |
33 | Sorena amin'ny fangaraharana i True Kenyan: | Mwanablogu TrueKenyan guswa na suala la uwazi: |
34 | Nandà hatramin'ny farany ny hamboraka amintsika, isika mpampiasa Aterineto, i Seacom hoe ISP iza avy no nividy fatran'onja tamin-dry zareo. | Seacom wamekataa katu kutuwekea wazi, sisi walaji wa intaneti, ni mawakala gani wa kusambaza intaneti walionunua upana wa masafa kutoka kwao. |
35 | Noho izany dia mbola anatin'ny haizina isika ary tsy fantatsika hoe aiza no afaka hividy Aterineto mora sy azo antoka…. Ka ny hany vahaolana hitako izany dia ny mijanona amin'ny ISP-ko mandinika ny solosainako izay manomana ireo takelaka amin'ny fombany ary manantena fa indray andro any dia ho tanteraka ny nofinofintsika. | Hivyo bado tupo kizani na hatufahamu ni wapi tunapoweza kununua huduma ya intaneti yenye uhakika na kwa bei nafuu… kwa hiyo jambo pekee ninaloweza kufanya ni kuendelea na wakala wangu wa intaneti huku nikiitazama mashine wakati ikipakua kurasa kwa kasi inayoamua yenyewe huku nikiwaza kuwa siku moja ndoto yetu itatimia. |
36 | Teo am-pametrahana tsikera amina lahatsoratra nosoratan'ilay mpitoraka blaogy Tanzaniana Issa Michuzi [SW], matahotra ny momba an'io sanda io koa i Mdau, na dia be fanantenana ny amin'ny ho avy aza izy: | Akitoa maoni katika blogu ya Mtanania Issa Michuzi [SW}, mdau pia anahofu juu ya gharama, japokuwa ana matumaini makubwa ya baadaye: |
37 | Misaotra tamin'ilay tambajotra. | Asanteni sana kwa huo mkonga. |
38 | Nefa rahoviana vao haparitakareo manerana ny firenena io. | Sasa kutandaza fibre-optic cables kwenye miji mbalimbali tunaanza lini? |
39 | Ny tiako tenenina dia hoe raha manana ‘connexion' tsara mivoaka ny firenena isika nefa tsy manana ‘connexion' tsara ao anatin'ny firenena - mbola hidangana be ihany ny sandany ary raha amiko dia tsy afaka hitrandraka amin'ny tokony ho izy ny fahafahan'io tambajotra ambany ranomasina io isika. | Manake kuwa na inter-country connection wakati within the country hatuna connection nzuri bado gharama zitakuwa juu na kwa maoni yangu tutakuwa tuna-under utilise capacity ya hiyo under sea cable. |
40 | Amin'izao aloha, tsara! | For the moment, well done! |
41 | Amin'ny ho avy, tokony hiezaka mafy isika! | For the future, we have to work had! |
42 | Ho an'i Jellyfish, izay mandiso ireo petra-kevitra rehetra momba ireo sanda amin'ny fanamarihana fa ny fampakaram-pandeha sy fanatsarana ny kalitaon'ny tolotra toy izany dia arahana fiakaran'ny sandany raha ny tokony ho izy, fotoana maharavoravo izany ny fahatongavan'ny Seacom: | Kwa Jellyfish, ambaye anayatupilia mbali masuala ya gharama kwa kusema kuwa ongezeko la kasi la kiasi hicho na kiwango cha huduma mkwa kawaida huenda sambamba na ongezeko la bei, ujio wa Seacom ni jambo zuri: |
43 | Tao amina hetsika novoizina mafy' sy voalamina tsara, nanodina ny bokotra i SEACOM ary nanaparitaka teo no ho eo ireo fatran'onja mahatratra Terabytes toy ny fandehan'ny tselatra tamin'ny alalan'ny ‘fibres optiques' manify raitra dia raitra. | Katika tukio lililoratibiwa na kutangzwa sana SEACOM iliwasha funguo ambayo mara moja ilieneza Terabiti za upana wa masafa katika kasi ya mwanga kupitia nyuzi za vioo zilizotengenezwa na kupigwa msasa katika kiwango cha hali juu. |
44 | Ary ho an'ilay Afrikana Tatsimo Aki Anastasiou, “MB kely izany ho an'ny solosainako fitondra mandehandeha, fa TB goavana ho an'i Afrika.” | Na kwa mwanablogu wa Afrika Kusini Aki Anastasiou, “Hii ni MB ndogo kwa talakilishi yangu ya mapajani, TB moja kubwa kwa Afrika.” |