# | mlg | swa |
---|
1 | Hetsi-panoherana Nampandamoaka Tetikasa Fananganana Foibe Nokleary Tao Atsimon'i Shina | Maandamano Yasitisha Ujenzi wa Mtambo wa Nyuklia Kusini mwa China |
2 | Taorian'ny telo andro nisesy nanaovana hetsi-panoherana, dia hita fa nandao ny tetikasany hanangana foibe nokleary ny governemanta monisipalin'i Heshan ao an-drenivohitr'i Jiangmen. | Kufuatia siku tatu mfululizo za maandamano, inaonekana serikali ya Manispaa ya Heshan jijini Jiangmen imetupilia mbali mkakati wake wa ujenzi wa mradi mkubwa wa mtambo wa nguvu ya Nuklia. |
3 | Misy mihitsy ireo mino fa vonjimaika fotsiny io fandresena - izay nohamafisina tamin'ny fifanekena an-taratasy [zh] navoaka ny 14 Jolay 2013 io. | Baadhi ya watu wanaamini kuwa ushindi huu ulithibitishwa kwa taarifa ya maandishi [zh] iliyotolewa mapema Julai 14, 2013 - kuwa ni ya dharura tu. |
4 | Manahy izy ireo fa mety hafindrana any an-toeran-kafa fotsiny ilay tetikasa, any amin'ny farihin'i Pear River Delta Atsimon'i Shina, izay tanàna isan'ny be mponina indrindra. | Watu wana wasiwasi kuwa mradi huu unaweza kuibukia sehemu nyingine yoyote, karibu na eneo lililo na idadi kubwa ya watu la Delta ya mto Pearl, Kusini mwa China. |
5 | Nanao fifampiraharahana maro ny governemantan'i Heshan taorian'ny 12 Jolay nidinan'ireo mponina an'arivony an-dalambe, tezitra ny amin'ny loza mety haterak'io tetikasa io. | Serikali ya Heshan iliridhia mambo kadhaa kufuatia mamia ya raia wa jiji la Heshan kuandamana Julai 12, 2013 wakipinga kujengwa kwa mradi huo ambao wanaamini utaweka maisha yao hatarini. |
6 | Tamin'ny voalohany, niezaka nifampiraharaha ny amin'ny hanalavana ny fotoana fakan-kevintra ho haramin'ny 20 andro izy ireo. Kanefa tsy nampitony ny mponina tao an-toerana izany ary tamin'ilay resadresaka natao ho an'ny mpanao gazety ny 13 Jolay no nanambaran'izy ireo fa, “Ho fanajana ny hevitry ny vahoaka, dia tsy hahazo fankatoavana ilay tetikasa” [zh], eny fa na dia efa nanao sonia ilay fifanarahana voalohany niarahana tamin'ny China National Nuclear Corp (CNNC) aza ny governemanta. | Katika hatua ya awali, serikali ilijaribu kufikia muafaka kwa kukubali kuongeza siku za kutoa maoni ambapo iliongeza hadi kufikia siku 20. Lakini, hatua hii haikuweza kuwaridhisha raia, ambapo, tarehe 13 Julai katika mkutano na vyombo vya habari, serikali ilitangaza kuwa,“kwa kuheshimu maoni ya wananchi, mradi huu hautaidhinishwa” [zh], pamoja na kuwa utawala wa jiji ulikuwa tayari umeshaingia kandarasi ya awali na Shirika la Taifa la Nyuklia la China (CNNC). |
7 | Ireo mpanao hetsi-panoherana nidina an-dalambe manohitra ilay tetikasa fananganana foibe nokleary ny 12 Jolay 2013. | Waandamanaji walijitokeza kwenye mitaa mbalimbali katika kupinga ujenzi wa mtambo wa Nyuklia mnamo tarehe 12 Julai, 2013. |
8 | Sary avy amin'i Zhu Kunling tao amin'ny weibo. | Picha kutoka Zhu Kunling weibo. |
9 | Kanefa maro ny olona tsy afa-po tamin'ilay fanambaran'ny governemanta. | Hata hivyo, baadhi ya watu hawajaridhishwa na madai ya serikali. |
10 | Taloha mantsy, efa nampihatra io tetika fanemorana io ny governemanta hampitoniana ny fahatezeran'ny vahoaka. | Kwa uzoefu, serikali za mitaa za China zimerithi mbinu ya kuchelewesha mambo kama namna ya kutuliza hasira za wananchi. |
11 | Ohatra, tao Dalian dia naatoan'ny governemanta ilay orinasa PX taorian'ny fidinanà olona an'arivony an-dalambe ny taona 2011 tamin'ilay hetsika fanentanana “Not-In-My-Back-Yard” na “Tsy-Ao-Ambadiky-Ny-Tokotaniko”, kanefa dia naverina tamin'ny lahasany teo aloha ihany ilay orinasa afaka volana vitsivitsy [zh]. | Kwa mfano, huko Dailan, serikali ya jiji ilisitisha shughuli katika kiwanda cha PX mara baada ya maelfu ya watu kuandamana mwaka 2011 katika kampeni ya “Not-In-My-Back-Yard”, lakini kiwanda hicho baada ya miezi kadhaa kupita, kiliendelea na shughuli zake kama kawaida [zh]. |
12 | “Little bee” (@???-V) sy “Little Eaffen” (@Eaffen??) dia naneho ny heviny tao amin'ny Sina Weibo : | Maoni ya “Little bee” (@小蜜蜂-V) na “Little Eaffen” (@Eaffen细细) kwenye mtandao wa Sina Weibo: |
13 | “Little bee” : Taorian'ny fahitana ilay resadresaka natao ho an'ny mpanao gazety, (ilay mpitondra teny) tsy nilaza mihitsy hoe ‘foanana', fa fotsiny hoe ‘raha mbola tsy misy marimaritra iraisana eo amin'ny fiarahamonina, tsy ho ekena mihitsy ilay tetikasa sy ny fananganana azy. | “Little bee”: Katika mkutano na waandishi wa habari, msemaji wa serikali hakutaja “kusitisha”, alichosema ni ‘kwa kuwa hakujafikiwa muafaka kati ya serikali na wananchi, mradi autaidhinishwa wala ujenzi kuanza. |
14 | (Moa ve isika) tsy nahazo resaka ? | Hivi hatukuelewa? |
15 | Little Eaffen : Tena marina ve izany ? | Little Eaffen: Ni kweli? |
16 | Inona no tiany ho lazaina amin'ilay hoe ‘tsy ho ekena' ? ny hany ekenay dia ny ‘tsy hananganana ilay foibe mandrakizay'! | Ina maana gani inaposemwa ‘bado haijakubaliwa'? tunachokubaliana nacho ni ‘kutokujenga mtambo huo kabisa'! |
17 | Misy amin'ireo mponina mihitsy no nilaza fa ‘tetika fanemorana' [zh] ihany io fampiatoana io : | Baadhi ya watumiaji wa mtandao walisema kuwa kusitishwa kwa ujenzi wa mtambo huo ni‘ mbinu ya kuchelewesha ' [zh]: |
18 | Zhang Erfei flyfan : Manontany tena aho hoe tanàna aiza no ho ratsy vintana. | Zhang Erfei flyfan: Ninajaribu kuwaza ni jiji lipi hilo ambalo halitakuwa na bahati. |
19 | Damn like motorcycle : Moa ve (ny governemanta) hanao fanambaràna hoe ho foanana ny tetikasa fananganana foibe nokleary ao Heshan, ary avy eo nohon'ny fanadihadiana ataon'ireo manam-pahaizana manokana, dia ho hita fa nafindra any Xinhui (tanàna iray hafa ao Guangdong) indray ilay tetikasa ? | Ninawafananisha na pikipiki: Serikali ya Heshan itatangaza kuwa hatua za ujenzi wa mtambo huo zimesitishwa, na kwa kutumia taarifa ya tafiti kutoka kwa wataalamu kuwa mradi huo utahamishwa na kupelekwa Xinhui (ambao ni jiji jingine la Guangdong)? |
20 | Ilay fifanekena nataon'ny governemanta manafoana ilay tetikasa fananganana foibe nokleary [zh]. | Hati ya serikali kuhusiana na kusitisha mradi wa ujenzi wa mtambo wa Nyuklia[zh]. |
21 | Na dia izany aza anefa, tsy mampisava loatra ny ahiahy rehetra iny taratasy voasoratra iny satria ilay fifanarahana nifanaovan'ny governemanta Heshan sonia tamin'ny CNNC dia ahitana fampiasam-bola mitentina 37 lavitr'isa RMB (6 lavitr'isa dolara). | Hata hivyo, hati hiyo haijaondoa hali ya mashaka iliyokuwepo kwani kandarasi iliyopitishwa kati ya serikali ya Heshan na CNNC inahusisha uwekezaji wa RMB bilioni 37 (dola za kimarekani bilioni 6). |
22 | Ary araky ny vaovao farany, tsy mbola nanao fanambarana ny amin'ny mety hisian'ny fiovana ny CNNC. | Hadi sasa, CNNC hakijatangaza mabadiliko yoyote kwenye mikakati yake. |
23 | Misy ireo manahy be ihany ny amin'ny ahazoan'io tetikasa io toerana any amin'ny Pearl River Delta. | Wengine wanahofu kuwa, hatimaye mradi huu utahamishiwa eneo la Delta ya mto Pearl. |
24 | Ohatra, nilaza i “ocean_Joe” fa : | For example, “ocean_Joe” alisema: |
25 | Ocean_Joe : Mila misaina tsara isika. | Ocean_Joe: Tunapaswa kuwaza kwa makini. |
26 | Inona no antony nampidiran'ny governemanta io tetikasa io ? | Kwa nini serikali iliamua kuuleta mradi huu? |
27 | Maninona no tsy taorian'ny fangalana ny hevitry ny vahoaka izany no nampidirina ? | Kwa nini haukutambulishwa mara baada ya kupata maoni ya wananchi? |
28 | Maninona (ny governemanta) no mitady handray fanapahan-kevitra izay mety hanimba ny fiainantsika sy ny taranatsika, tao anatin'ny 13 andro monja ? | Kwa nini serikali ilidhamiria kufanya maamuzi yatakayoathiri maisha yetu na ya watoto wetu ndani ya siku 13 tuu? |
29 | Mijanona hatreo ny fifandirana, kanefa iza no mahalala [rahoviana na aiza] no mety hatomboka indray ilay tetikasa amin'ny hoavy ? | Mgogoro sasa umetulizwa, lakini ni nani anayejua ni lini na wapi mradi huu utaanzishwa tena katika siku zijazo? |
30 | Miangavy re, aza tsapatsapaina ny fetram-paharetan'ny vahoakan'i Jiangmen sy Pearl River Delta. | Tafadhali msijaribu kupima misimamo ya watu wa Jiangmen nay a wale wa Delta ya mto Pearl. |
31 | Any Delta no fonenako. | Nyumbani kwangu ni huko kwenye Delta. |