# | mlg | swa |
---|
1 | Ejipta: Mifanandrina Ny Mpirahalahy Miozolomana Sy Ny Filankevitra Faratampon'ny Tafika – Miala Ve Ny Saro-tava? | Misri: Kundi la “Muslim Brotherhood” dhidi ya Baraza la Kijeshi – Waonyesha Sura Halisi? |
2 | “Lehilahy anapitrisany no nidina an-dàlambe hanao fitakiana ny hialan'ny governemanta Ganzouri” hoy ny fivakin'ny ao amin'ny gazety ofisialin'ny Freedom and Justice Party na ny Antokon'ny Fahafahana sy ny Rariny (FJP, Ao anatin'ny [Antoko] Mpirahalahy Miozolomana) taorian'ny hetsika nandrirariràna ny vahoaka Ejipsiana. | Posti hii ni sehemu ya habari zetu maalumu za Mapinduzi ya Misri 2011. “Watu milioni waandamana kushinikiza kung'oka kwa baraza la Ganzouri” ndivyo kilivyosomeka kichwa cha habari cha gazeti rasmi la chama cha FJP (Freedom and Justice Party, yaani Chama cha Uhuru na Haki) kinachohusishwa na kundi la Kiislamu lenye msimamo mkali linalojulikana kama Muslim Brotherhood baada ya matukio yaliyowashangaza watu wengi nchini Misri. |
3 | “Fa ahoana no nanombohany?” izany no fanontanian'ny rehetra. | Swali la “Ilianzaje?” liliulizwa na kila mmoja. |
4 | Fa naninona no “ratsy fahatapahana” ilay fifandraisana akaiky dia akaiky teo amin'ny Filankevitra Faratampon'ny Tafika na ny (SCAF) sy ny antoko manakaiky ny hahazo ny maro an'isa ? | Ni namna gani uhusiano wa karibu kati ya Baraza la Kijeshi la Misri (SCAF) na chama chenye ushawishi mkubwa wa kisiasa usababishe “anguko baya”? |
5 | Nipongatra avokoa ity fiampangàna rehetra ity rehefa namoaka fanambarana toy izao ny FJP: | Mfululizo wa tuhuma uliibuka wakati chama cha FJP kilipotoa tamko [ar]: |
6 | Ny antony tsy anoavanay ny governemantan'i Ganzouri dia - Hampitombo ny ahiahy mikasika ny fahadiovan'ny fifidianana sy ny fitsapa-kevi-bahoaka momba ny lalàm-panorenana ny fitazonana ny governemanta - Te hanakana ny revolisiona, handiso fanantenana ny vahoaka, ka hangala-bato amin'ny fifidianana ve ny SCAF? - Nandrahona ny handrava ny parlemanta ny SCAF amin'ny alàlan'ny fanoherana ny Filohan'ny Fitsarana Tampony Araka Ny Lalàm-panorenenana. | Sababu za kuikataa serikali ya Ganzouri -Kuendelea na serikali hii kutaleta wasiwasi kuhusu kutendeka haki wakati wa uchaguzi na kura ya maoni kuhusu katiba -Je, Baraza la Kijeshi linataka kuharibu lengo la mapinduzi, kuwakatisha watu tamaa, na kuvuruga uchaguzi? -Baraza la Kijeshi limetishia kuvunja bunge kwa kukata rufaa katika Mahakama Kuu ya Katiba. |
7 | - Ny fikirizan'ny SCAF hiazona governemanta tsy nahomby dia midika finiavana hanakana ny revolisiona, handiso fanantenana ny vahoaka, ary hangala-bato amin'ny fifidianana | -Baraza la Kijeshi kung'ang'ania kuendelea kuiweka madarakani serikali iliyoshindwa itakuwa na maana ya kutaka kuharibu lengo la mapinduzi, kuwakatisha watu tamaa, na kuvuruga uchaguzi |
8 | Ny valinteny nataon'ny SCAF ihany koa dia tena nihantsy ady tokoa tahaka ny fanambarana nataon'ny Mpirahalahy Miozolomana ihany koa, , mampahatsiahy ny fihetsiketsehana tamin'ny1954 rehefa nahazo tsiny, noraràna, naiditra am-ponja, ary nampijalian'ny fanjakana ny Mpirahalahy Miozolomana. | Majibu ya Baraza la Kijeshi yalikuwa na mwelekeo wa kupandisha hasira za watu kama yalivyokuwa matamko ya kikundi cha Muslim Brotherhood, tukikumbuka matukio ya mwaka 1954 wakati kikundi hicho kilipobebeshwa lawama, kupigwa marufuku, kuwekwa kizuizini, na kuteswa na mamlaka za serikali. |
9 | Nanambara ny SCAF fa ny filazàna hangalabato dia tena fanompana. | Baraza limesema kwamba tuhuma za kuvuruga uchaguzi ni uongo mtupu. |
10 | Nampiasa feom-pandrahonana ihany koa izy ireo rehefa niangavy ny “hery politika sasantsasany” hanatsoaka lesona tamin'ny lasa. | Walitumia pia sauti yenye vitisho walipotoa wito kwa “kambi fulani za kisiasa” kujifunza kutokana na yaliyopata kutokea. |
11 | Mampanontany tena ny olona koa izay zavatra hitranga amin'ity fifanadrinana eo amin'ny olona eo amin'ny fitondrana sy ireo an-dalan'ny hahazo ny fitondrana ity. | Umma uliachwa katika hali ya sintofahamu kuhusu nini hasa kitakachotokea katika mchezo huu wa ushindani kati ya watu walioshika madaraka na wale wanaosubiri madaraka. |
12 | Hiditra amin'ny fifandonana ve sa hilalao politika tahaka ny fanao any Ejipta amin'izao fotoana izao? | Je, watagongana au ndiyo ilikuwa moja ya vitendo vya mchezo wa kisiasa ambao Misri inautumia siku hizi? |
13 | Ary niaraka tamin'izay, nanandrana ny hampiakatra ny teti-panorony ny Mpirahalahy Miozolomana, ka nilaza fa hanendry an'i Khairat Al Shater, mpitari-dalana lefitra teo aloha avy ao amin'ny Mpirahalahy Miozolomana sy mpandaraharaha mpanapitrisa ho Filoham-pirenena any Ejipta. | Wakati huo huo, Kikundi hicho cha Muslim Brotherhood kilijaribu kupangilia karata zake, na kutangaza kwambaKhairat Al Shater, naibu kiongozi wa juu wa zamani wa kikundi hicho na mfanyabiashara mkubwa, alikuwa chaguo lao kukidhi sheria ya Misri ya kuachiana nafasi ya Urais. |
14 | Nanohina ny maro ny fanapahn-kevitra, na dia ny tao amin'ny Mpirahalahy Miozolomana sy ny Antokon'ny Fahafahana sy ny Rariny. | Uamuzi huu ulileta mshangao, hata miongoni mwa wanachama wa kikundi hicho na hata wale wa chama cha FJP. |
15 | Olona maro no nahita fa hadisoana ny fisafidianana azy, ary misy mihitsy no milaza fa izay no mariky ny “fanombohan'ny farany”. | Watu wengi walilichukulia jambo hili kuwa ni makosa makubwa, huku wengine wakidai ni dalili za “mwanzo wa mwisho”. |
16 | Ny sasany indray mametraka ny Mpirahalahy Miozolomana ho NDP vaovao, ka ny fahefana sy ny vola no singa mibahan-toerana entina mifehy. | Wengine walikitazama kikundi hicho (cha Muslim Brotherhood) kama chama kinachoanza kuchukua sura ya chama cha NDP, ambapo nguvu na fedha vilikuwa kvgezo kvkuu vya kutwaa madaraka. |
17 | Manana iraka hanadihady sy hanome ny heviny sy ny fomba fijeriny izany safidy hafahafa izany ny mpisera fampitam-baovao sosialy: | Watumiaji wa vyombo vya habari vya kiraia wamekuwa wakijipa kazi ya uchambuzi na kutoa maoni na mtazamo wao kuhusu chaguo hili lisilo la kawaida: |
18 | I Khaled El Baramawy dia nampitaha an'i Shater amin'ny Aboul Fotouh (Mpikambana voalohany iray izay voaroaka taorian'ny filazàny fa hirotsaka ho Filoha) ary nisiokantsera taminà fanesoana: | Khaled El Baramawy [ar] alimfananisha Shater na Aboul Fotouh (kigogo wa kikundi cha Brotherhood aliyeondolewa baada ya kutangaza nia yake ya kugombea Urais) na akaandika ujumbe huu kwa kejeli kupitia mtandao wa twita: |
19 | Indray andro, dia nisy olona nanendry ny tenany hitondra ary nesorina, avy eo ilay olona izay nanala azy … no nanendry ny tenany hitondra | Hapo zamani za kale, mtu alijiteua mwenyewe na akatupwa nje, halafu mtu aliyemtupa …akajiteua mwenyewe |
20 | Nibitsika i Taqadum El Khatib : | Taqadum El Khatib [ar] aliandika kwenye mtandao wa twita: |
21 | Ny Mpirahalahy Miozolomana ve … mpandainga mpandainga mpandainga mpandainga mpandainga. | Kikundi cha Muslim Brotherhood ni waongo waongo waongo. |
22 | Ho an'ny tanoran'ny Mpirahalahy Miozolomana: mialà ary ilaozy ny mpitondra mandainga | Kwa vijana wa kikundi hicho: jitoeni au mwachane na viongozi wenu waongo |
23 | I Wael Eskaner dia manana fomba fijery voalanjalanja kokoa: | Wael Eskaner alikuwa na mtazamo wenye ulinganifu zaidi: |
24 | @weskandar: Raha kandidàn'ny marimaritra iraisana i Al-Shater dia #Ikhwan ny an'ny SCAF. | @weskandar: Kama Al-Shater ni mgombea anayekubalika basi Baraza (#SCAF) ni la Ikhwan. |
25 | Zavatra tsy eritreretina hitranga mihitsy izany. Nisiokantsera i Ahmed Aggour: | Hakuna uwezekano kwamba ndivyo alivyo.blockquote> Ahmed Aggour aliandika: |
26 | @Psypherize: Ireo nampahoriana indray no lasa mpampahory. #Ikhwan | @Psypherize: Walioonewa wamegeuka na kuwa waonevu #Ikhwan |
27 | I Hassan El Shater,iray amin'ny zanaka miisa 10-n'i Khairat El Shater, dia tsy faly loatra tamin'ny fanendrena ny rainy tamin'ny nisiatsiahany hoe: | Hassan El Shater, mmoja wa wana 10 wa Khairat El Shater, hakuwa mwenye furaha sana kufuatia uteuzi wa baba yake alipoandika kupitia mtandao wa twita: |
28 | @Hassan_elShater : Indrisy nihazakazaka ho filoha i dada! :s | @Hassan_elShater : Ni bahati mbaya baba anagombea Urais!:s |
29 | Tsy misy olona mahafantatra marina hoe hanao ahoana ny fiafaran'ny lalao ara-politika ao Ejipta, fa zavatra iray zo antoka, dia izao : vavolombelon'ny fotoana nafanavay ny Ejipsiana ary izy ireo ihany no hamaritra ny tantarany. | Hakuna ajuaye hitimisho la mchezo huu wa kisiasa unaoendelea nchini Misri, lakini jambo moja ni dhahiri, wa-Misri wanashuhudia kipindi chenye msisimko na ni wao pekee wanaamua historia yao. Posti hii ni sehemu ya habari zetu maalumu za Mapinduzi ya Misri ya 2011. |