# | mlg | swa |
---|
1 | Eritreretin'ny Masedoniana Ny Hampiasa Ny Lalànan'ny Fahalalahana Mahazo Hanoherana Ny Lalàna Vaovao Momba Ny Mpiasa Mahaleotena | Raia wa Masedonia Watumia Sheria ya Uhuru wa Habari Kupinga Sheria Mpya ya Wafanyakazi |
2 | Sarin'ireo mpanao fihetsiketsehana, avy tamin'ny diabe voalohany nataon'ireo mpiasa amin'ny ampaham-potoana sy mahaleotena any Makedonia, Desambra 2014. | Picha ya maandamano yaliyohusu kazi za mikataba ya muda na wale walio na ajira zaidi ya moja nchini Makedonia, tarehe 24, Desemba. |
3 | Sary nomen'ny Akademik.mk maimaim-poana, nahazoana alalana ny fampiasàna azy. | Picha kwa idhini ya Akademik.mk, imetumika kwa ruhusa. |
4 | Manakaiky ny olona miisa 1.000 tao Makedonia no nanao sonia handray anjara amin'ny fihetsiketsehana faharoa an'ireo mpiasa amin'ny ampaham-potoana sy mahaleotena , izay novinavinaina hatao ny 6 Febroary teo. | Takribani, watu 1,000 nchini Macedonia wameshatia saini ya kukubali kushiriki kwa mara nyingine kwenye maandamano ya kuwatetea wafanyakazi walio na mikataba ya muda pamoja na wale walioajiriwa na mwajiri zaidi ya mmoja ,yanayotarajiwa kufanyika tarehe 6 Februari. |
5 | Nandritra ny fihetsiketsehana voalohany ny volana Desambra 2014, olona an'arivony maro no nidina an-dalambe tao Skopje, nanao diabe nanohitra ireo haba sy hetra fanampiny napetrak'ireo fehezan-dalàna vaovao an'ny governemanta, izay manan-kery manomboka ny 1 Janoary 2015. | Katika maandamano ya awali, yaliyofanyika Desemba 2014, maelfu ya watu walijitokeza kwenye mitaa ya Skopje wakipinga ongezeko la kodi pamoja na ada inayotozwa kwa mujibu wa taratibu mpya za serikali zilizoanza kutumika rasmi tarehe 1 Januari, 2015. |
6 | Noho ireo fifanoheran-kevitra ao amin'ilay fehezan-dalàna vaovao, ary ny tsy fahampian'ny lamina eo amin'ireo vondrona ao amin'ny governemanta amin'ny fametrahana ilay lalàna vaovao, naato ny faramparan'ny volana Janoary teo ny fandoavana ireo vola aloa ho an'ny asa amin'ny ampaham-potoana sy mahaleotena, ho an'ireo sokajinà mpiasa sasantsasany. | Kutokana na sintofahamu iliyopo katika sheria hii mpya na kukosekana kwa mawasiliano mazuri miongoni mwa vyombo husika vya serikali katika kutekeleza sheria hii, malipo ya ada ya kufanya kazi isiyo ya mkataba wa kudumu pamoja na baadhi ya wafanyakazi walio na mwajiri zaidi ya mmoja walizuiwa katika tarehe za mwisho za mwezi Januari. |
7 | Nitatitra izao vao haingana ny masoivohom-baovao META.mk: : | META.mk ambalo ni wakala wa habari, siku za hivi karibuni lilitaarifu kuwa: |
8 | Amin'ny volana lava indrindra anatin'ny taona, havela tsy hisy vola miditra ireo mpiasa tsy miankina izay manana vola aloa mihoatra ny 9.590 dinary [178 dolara Amerikana]. | Katika mwezi mrefu wa mwaka, wafanyakazi walio na mwajiri zaidi ya mmoja na ambao hutoa ada zaidi ya denari 9,590 (sawa na dola za kimarekani 178) hawatapata hawatalipwa. |
9 | “Berin”, masoivoho momba ny Fizakamànana, dia nilaza fa naharay taratasy izy ireo avy amin'ny Tahirimbola Fiahiana ny Fisotroan-dronono sy Tsy Fahafahana Miasa (PIOM), nangataka azy ireo tsy handoa vola mihoatra ny 9.590 dinary, mandra-pamoaka amin'ny vohikala ny fomba fitondràna ny kajy. | Wakala wa hati miliki “Berin” walisema kuwa walipokea taarifa kutoka Mfuko wa Pensheni na Bima ya Ulemavu (PIOM) ikiwataka kutokutoa ada zaidi ya denari 9,590 mpaka pale taarifa ya namna ya ukokotoaji unavyofanyika itakapositishwa kuwekwa kwenye tovuti. |
10 | Araka ny voasoritra tao amin'ilay taratasy, ny tsy fahampian'ny lamina eo amin'ny Ministeran'ny Asa sy ny Pôlitika Sôsialy, PIOM ary ny PRO momba ilay lalàna vaovao no anton'izany, izay mitaky ireo mpiasa tsy miankina, mba handoa latsakemboka ho amin'ny fisotroan-dronono sy tsy fahafahana miasa ihany koa. | Kama ilivyoelezwa katika taarifa hiyo, sababu kubwa ya kushindikana kutekelezwa kwa sheria hii mpya ni kukosekana kwa mawasiliano mazuri kati ya Wizara ya Kazi na Sera ya Kijamii, PIOM na PRO, sheria inayowataka wafanyakazi walioajiriwa na mwajiri zaidi ya mmoja kutoa mchango wa pensheni pamoja na bima ya ulemavu. |
11 | Ny mampiavaka ity hetsi-panoherana vaovao nokarakaraina ity amin'ireo hafa dia izy mampiasa fomba fiady vaovao: miomana ny hangataka ny hanazavàn'ny Ministeran'ny Asa sy ny Politika Sosialy ny mikasika ireo fifanoheran-kevitra ao anatin'ilay lalàna ireo mpandray anjara, amin'ny fampiasàna ireo fitakiana ao anatin'ny Lalàna momba ny Fahalalahana Mahazo Vaovao (FOI). | Kinachopelekea kuratibiwa kwa maandamano haya mapya ikilinganishwa na maandamano mengine ni matumizi ya mbinu mpya: washiriki wanajiandaa kuiuliza Wizara ya kazi na Sera ya jamii kuhusiana na utata wa kisheria kwa kuzingatia matakwa ya Kanuni ya Uhuru wa Kupata Taarifa. |
12 | Amin'ny fametrahana ireo fangatahana mba hahazo loharanom-baovao, toy ireo antony mahatara ny fandoavam-bola, mikatsaka ny hampiseho ny tsy fahaiza-miasan'ny mpiasa biraon'ny ministera ireo mpanao fihetsiketsehana, amin'ireo lazain'ny maro ho resaka tsy misy dikany ary fehezan-dalàna tsy misy dikany. | Kwa kutumia kigezo kuwa maombi ya kupata taarifa ndio sababu kubwa ya kuchelewesha malipo, waandamanaji wana lengo la kuonesha mapungufu ya utaratibu huu wa wizara ambao wengi wanaamini kuwa urasimu huu ni visingizio na kanuni zisizo na maana yoyote. |
13 | Mandrosoa ry mpiasa tsy miankina, ‘ndeha hankany amin'ny Ministeran'ny Asa sy ny Pôlitika Sôsialy, ary hangataka ny valinteny tokony homeny antsika. | Jitokezeni wafanyakazi mlio na mwajiri zaidi ya mmoja, twendeni Wizara ya Kazi na Sera za Jamii ili tupate majibu ya maswali yetu. |
14 | Maro amintsika no tsy naharay karama nandritra ny volana Janoary, ‘ndeha hanontaniana azy ireo hoe nahoana! | Wengi wetu hatukulipwa mwezi Januari, watuambie kwa nini hawakutulipa! |
15 | Ny sasany amintsika notapahana ny fifanarahana amin'ny asa, ‘ndeha hanontaniana azy ireo hoe nahoana! | Baadhi yetu mikataba yetu ilisitishwa, tuwaulize kwa nini waliisitisha! |
16 | Tsy nanontany antsika izy ireo raha nanova lalàna miisa dimy tamin'ny lohataona lasa teo, ‘ndeha hanontaniantsika azy ireo izao! | Hawakutushirikisha wakati walipoamua kubadilisha sheria zote tano wakati wa kipindi cha majira ya joto, ni muda muafaka wa kuwauliza! |
17 | Zomà 6 Febroary, amin'ny 11 ora alina. Ministeran'ny Asa sy ny Pôlitika Sôsialy. | Ijumaa, tarehe 6 Februari majira ya 11:00 p.m. Wizara ya Kazi na Sera ya Jamii. |
18 | Ampiasao ny taratasy nampiarahana amin'ity. | Tumia fomu zilizoambatanishwa. |
19 | Manana zo hahazo valinteny isika. | Tuna haki ya kupata majibu. |
20 | ANDININDININY TAMIN'NY HETSIKA Samy hametraka fangatahana FOI ao amin'ny ministera daholo ny mpiasa tsy miankina tsirairay, ary avy eo mirevina manatevina ny laharan'ireo mitsangana eo anoloan'ny ministera. | UNDANI WA TUKIO Kila mfanyakazi aliyeajiriwa na mwajiri zaidi ya mmoja, atawasilisha wizarani maombi ya Uhuru wa Kupata Taarifa (FOI) na kisha kujiunga na wengine watakaokuwa wamekusanyika mbele ya jengo la wizara. |
21 | Mila eo amin'ny adiny roa eo ho eo ny fizotr'ilay fametrahana fangatahana. | Mchakato wa uwasilishaji wa maombi utachukua takribani masaa mawili. |
22 | Miaraka amin'ireo fanehoan-kevitr'ilay hetsika ny maodely amin'ilay fangatahana [afaka azo amin'ny teny Masedoniana sy Albaniana]. | Fomu ya maombi imeambatanishwa kwenye maoni ya tukio hili [katika lugha za kimacedonia na Kialbania]. |
23 | Afaka misafidy ny fanontaniana anao manokana ianao na mandika ny sasany amin'ireo lisitra izay efa miaraka ao. | Unaweza kujichagulia maswali au kunakili baadhi kutoka kwenye orodha iliyoambatanishwa. |
24 | Araka ny Lalàna Masedoniana momba ny Fahalalahana Mahazo Loharanom-baovao amin'ny mpiasam-bahoaka, voatery hanome valiny ao anatin'ny 30 andro ireo fangatahana FOI an-tsoratra ireo ny mpiasam-panjakana. | Kwa mujibu wa Sheria ya Macedonia ya Uhuru wa Kupata Taarifa ya Kanuni ya Umma, mamlaka za serikali zinalazimika kutolea majibu ya maombi ya Uhuru wa Kupata Taarifa (FOI) ndani ya siku 30. |
25 | Tokony hahazo valiny ao anatin'ny dimy andro kosa ireo nametraka ny fangatahany mivantana am-bava. | Kwa wale waliowasilisha maombi kwa kutamka wanapaswa kupokea majibu ndani ya siku tano. |
26 | Afaka jerena bebe kokoa ny lalànan'ny FOI, ao amin'ny vohikalan'ny Kaomisiôna ho an'ny Fiarovana ny Zo Hahazo Malalaka Loharanom-baovao natao ho an'ny Daholobe, sy ny “Zo Hahafantatra” vavahadin-tseraseran'ny fiarahamonim-pirenena fanomezana vaovao. | Taariza zaidi kuhusu sheria ya Uhuru wa Kupata Taarifa inapatikana katika tovuti ya Tume ya kulinda Haki ya Kupata Taarifa za Umma na Jukwaa la umoja wa upashanaji habari za Kiraia “Haki ya Kujua.” |
27 | Anjatony maro, raha tsy mihoatra, ireo fangatahana FOI heverina hivantana any amin'ny governemanta Masedoniana avy tamin'io fihetsiketsehana io. | Mamia kadhaa, pengine na zaidi ya maombi ya Uhuru wa Kupata Taarifa (FOI) yanategemewa kuwasilishwa kwenye serikali ya Macedonia kuptia maandamano haya. |