# | mlg | swa |
---|
1 | Avy amin'ny Zaikabe Global Voices 2015, Miakatra sy Misavoana | Mkutano wa Global Voices 2015, Tunasonga Mbele na Kupaa Juu Zaidi Kimafanikio |
2 | Angamba izahay tsy hita avy eny an'habakabaka izahay, tahaka ny mandaben'i Shina. | Pengine hatukuweza kuonekana kutokea angani, kama ilivyo kwa Ukuta Mkubwa wa China. |
3 | Saingy nisy fakantsary nentin'ny tatelimby [drone] naka sary anay teo anoloan'ny Lapam-Paritanin'i Cebu tamin'ny folakandron'i 25 Janoary izay nihevaheva tokony ho zato metatra tamboninay, sombin'ny mpikamban'ny Global Voices mendrika fijery - raha heverina ny halakin'ny nanaovana tsanganana sy boribory nentina nampisehoana ny fahafolo taona nisianay. | Lakini kwa bahati nzuri kifaa mithili ya eropleni kilichofungwa kamera kiliweza kutuchukua picha za video tukiwa mbele ya Jengo la Provincial Capital la Mamlaka ya Jiji la Cebu majira ya mchana wa Januari 25, 2015, kikiwa umbali wa mamia kadhaa ya futi tokea ardhini, tukiwa ni sehemu tu ya wanajamii wa Global Voices tuliokuwa tumekusanyika katika muonekano wa kipekee kabisa-na ikizingatiwa namna tulivyokusanyika hivyo kwa haraka-mpangilio wa mstari mmoja na mduara uliowakilisha miaka 10 ya kuwepo kwetu. |
4 | Feno folo taona izahay tamin'ny Desambra, ka ny Global Media Citizen Summit [Vovonan'ny Olompirenena Manerantany Tia Mampita Vaovao] tamin'ny Janoary tao Cebu City, Philippines, dia fotoana hafa hankalazana izany, ny hany alahelonay dia ny tsy nahafahanay mitondra ireo mpikambana mavitrika 800 mihoatra hanatrika izany. | Tulifikisha miaka 10 mwezi Disemba, kwa hiyo Mkutano Wa Dunia wa Uanahabari wa Kiraia wa sita uliofanyika mwezi Januari huko katika jiji la Cebu, nchini Ufilipino, ulikuwa ni fursa nyingine ya kusherehekea, hata hivyo, ni masikitiko yetu kuwa hatukuweza kuadhimisha siku hii tukiwa na wanajamii wote hai zaidi ya 800 waliopo hadi sasa. |
5 | Noho ity fotoana ity ahafahan'ny fikambanana virtoaly mihaona mifanatri-tava mivantana, dia kitro ifaharan'ny fampandrosoana ny fikambanana ny Vovonana fanaonay isaky ny roa taona. | Ikiwa ndio wakati pekee wa jamii yetu hai kukutana ana kwa ana, Mikutano yetu ifanyikayo kila baada ya miaka miwili ni ya muhimu sana kwa maendeleo ya jumuia yetu. |
6 | Tafiditra ao anatin'ny Zaikabe 2015 ny fivoriana anatiny maharitra efatra andro, izay mahatratra ny faratampony mandritra ny valandresaka misokatra hoan'ny rehetra ao amin'ny Cebu Provincial Capitol [Lapam-Paritanin'i Cebu] amin'ny lohahevitra The Open Internet: Local Perspectives, Global Rights [Aterineto Misokatra: Fijery isan-toerana, Zo maneratany]. | Mkutano wa mwaka 2015 ulihusisha siku nne za mikutano ya ndani, na ulihitimishwa kwa kongamano la wazi lililofanyika katika jengo la Provincial Capitol la Mamlaka ya Jiji la Cebu lililojadili dhana kuu ya Uhuru wa Mtandao wa intaneti. Uhuru wa Kujieleza, Haki ya kila Mmoja. |
7 | Tamin'ny fanokafana ny lanonana no nanaovana, tamin'ny fotoana mety sy mampihetsi-po, fanambarana novakian'ny mpikamban'ny Global Voices ny famotsorana ireo mpiasan'ny fampitam-baovao sy ireo mpikatroka hivoaka ny fonja. | Kongamano lilifunguliwa kwa namna mahsusi iliyowagusa watu kwa wanajamii wa Global Voices kusoma tamko la kushinikiza kuachiwa huru kwa wanahabari wa mtandaoni na wanaharakati waliofungwa jela. |
8 | Nambara nandritra ny Vovonana ihany koa ireo nahazo loka tamin'ny fifaninanana manoratra tantara notohanan'ny Google. | Pia, katika kongamano hilo, walitangazwa washindi wa shindano la kuandika insha lililofadhiliwa na Google. |
9 | Maro dia maro ireo olona ankasitrahanay tamin'ny nanaovana izay hampahomby ny Zaikabe 2015 ho nahazo fahombiazana tahaka izao: | Tuna wengi wa kuwashukuru kwa kufanya mkutano wetu wa mwaka 2015 kuwa wa mafanikio: |
10 | Ireo mpandray anjara fitenenana, tamin'ny nanomezana an-kahalalahana ny fahaizanareo manokana nandritra ireo lahavolana samihafa nandritra ny Zaikabe (jereo ihany koa ny tatitra sy ny lahatsary ao amin'ny tranonkalan'ny Vovonana). | Wawasilishaji mada wetu, kwa kutushirikisha ujuzi wenu bila hiana katika mafunzo wakati wa mkutano (fuatilia taarifa na video kwenye tovuti ya Mkutano). |
11 | Ireo mpanatrika izay teo akaiky na avy lavitra tao Filipina, ary avy amin'ny faritra hafa manerana izao tontolo izao, ho mpandray anjara amin'ny lanonana. | Shukrani za dhati kwa Wawakilishi, ambao walikuja kutoka katika maeneo ya karibu na ya mbali katika nchi ya Ufilipino, na pia wote waliokuja kutoka katika maeneo mengine Duniani kwa lengo la kushiriki mkutano huu. |
12 | Ireo mpanohana anay eo amin'ny sehatra iraisampirenena: Ford Foundation, MacArthur Foundation, Google, Open Society Foundations, Knight Foundation, Yahoo! ary Automattic. | Shukrani za dhati kwa Wafadhili wetu wa kimataifa: Ford Foundation, MacArthur Foundation, Google, Open Society Foundations, Knight Foundation, Yahoo! na Automattic. |
13 | Ary tsy ho nahomby ny Zaikabe raha tsy nisy ny fanohanana goavana azonay avy amin'ny tanĂ na mampiatrano anay. | Na pia, mkutano wetu usingeweza kufikia mafanikio haya bila ya ushirikiano wa kipekee tulioupata kutoka kwa wenyeji wa tulipofanyia mkutano. |
14 | Fankasitrahana mivoaka avy amin'ny hoan'ny mpanohana ara-pampitam-baovao SunStar Publishing, sy ireo mpanohana ara-teknika Globe Telecom sy Smart Communications. | Shukrani zetu za dhati kabisa ziwaendee wafadhili wetu wa masuala ya habari SunStar Publishing, pamoja na wafadhili wetu wa mawasiliano Globe Telecom na Smart Communications. |
15 | Hoan'ny Province of Cebu [faritanin'i Cebu] tamin'ny namelany anay hampiasa ilay Provincial Capitol Building [lapam-paritany] goavana nandritra ny roa andro manontolo. | Pia, shukrani zetu za dhati ziiendee Mamlaka ya Jiji la Cebu kwa kuturuhusu kutumia jengo lao tukufu la Provincial Capitol kwa muda wa siku mbili. |
16 | Hoan'ny Departemantan'i Philippine misahana ny fizahantany noho ny fandraisana mafana sy ny lanona-pamaranana nokarakarainy tao amin'ny Museo Sugbo. | Pia, tunatoa shukrani za kipekee kwa Idara ya Utalii ya Ufilipino kwa ukaribisho mwanana wa maadhi ya Kifilipino na kwa sherehe iliyofana ya kuhitimisha mkutano, iliyofanyika Museo Sugbo. |
17 | Ary hoan'i Doris Isubal-Mongaya sy ny ekipany ao amin'ny PRWorks noho ny talentam-pitantanam-pikarakarana sy ny fahaiza-manaony nahatonga ny fotoana nandalovanay tao Cebu ho miavaka manokana amin'ny lafiny maro-ary tamin'ny nanaovany ho fanomezana ny lahatsary nalaina tamin'ny tantelimby [drone]. | Shukrani za kipekee pia ziwaendee Doris Isubal-Mongaya na timu yake ya PRWorks kwa kutumia maarifa na ujuzi wao wa hali ya juu uliofanya maisha yetu ya Cebu, kwa namna kadha wa kadha, kuwa ya kipekee sana-pia tunashukuru sana kwa zawadi ya video iliyochukuliwa kutokea angani. |
18 | Ary mandroso sy miakatra izahay. | Na tunasonga Mbele na Juu Zaidi kwa Mafanikio. |