# | mlg | swa |
---|
1 | Repoblika Dominikana : Mpianatra Iray Namoy ny Ainy Nandritra Ny Fihetsiketsehana | Jamhuri ya Dominika: Mwanafunzi Auawa kwenye Maandamano |
2 | Hetsika samihafa ho fanoherana ny volavolan-dalàna no nokarakaraina [es] Tamin'ny fandrenesana ny fanitsiana ny hetra napetraka tao amin'ny Kongresy Nasionaly, izay niteraka tsy fahafaliana goavana teo amin'ny fiarahamonim-pirenena. | Makala haya yamechapishwa kwa kuchelewa kutokana na sababu za kiufundi. Pendekezo la kubana matumizi lililowasilishwa kwa Bunge, ambalo lilikumbana na upinzani mkali kutoka katika vyama vya kiraia, sekta ya biashara na vyama vya wafanyakazi, harakati mbalimbali za kupinga kwa nguvu muswada huo zimepangwa. |
3 | Natomboka tamin'ny 4 Oktobra ny hetsika , tamin'ny fotoana nambarana ny volavolan-dalàna. | Maandamano yamekuwa yakitokea tangu Oktoba 4 2012, wakati rasimu ya muswada ilitangazwa hadharani. |
4 | Na dia izany aza niha-nahazo hery ny fihetsiketsehan'ny olom-pirenena nanomboka ny talata 6 novambra izay tsy mitsahatra ny mahazo olona hatrany. | Hata hivyo, tangu Jumanne Novemba 6 2012, wananchi wamekuwa wakiandamana na siku kwa siku maandamano hayo yanashika kasi huku idadi ya waandamanaji ikiongezeka. |
5 | Ny Alakamisy 8 Novambra, ny Oniversite Mizaka tena Domingo, oniversitem-panjakana tokana ao amin'ny firenena, no sehatry ny iray tamin'ireo fihetsiketseha-panoherana ny governemanta. | Mnamo Alhamisi, Novemba 8 2012, Chuo Kikuu cha Autonomous Santo Domingo, chuo pekee cha umma kikuu nchini, kiligeuka kuwa eneo mojawapo la maandamano haya ya kuipinga serikali. |
6 | Saingy araka ny mahazatra-ary na dia eo aza ny fitsipika samihafa mandràra izany-nifandona tamina vondrona polisy mitam-piadina ny mpianatra, izay nahatonga ny fahafatesan'i William Florián Ramírez, 21 taona [es], mpianatra mpitsabo taona fahatelo, tratran'ny bala teo amin'ny tratrany. | Lakini ilivyo kawaida -na licha ya kuwepo kwa sheria mbalimbali zinazozuia -wanafunzi hao walikuwa wanakabiliwa na kikosi cha polisi wenye silaha, na kusababisha kifo cha William Florian Ramirez mwenye umri wa miaka 21[es], mwanafunzi wa mwaka wa tatu wa udaktari, aliyepigwa risasi kifuani. |
7 | Ilay mpianatra nisy namono, Willy Florián, noentina nanalavitra ny korontana ataon'ireo olona misaron-tava izy. | Mwanafunzi aliyeuawa, Willy Florián, alipokuwa anaondolewa kwenye vurugu hizo zilizoendeshwa na watu wenye skafu. |
8 | Niparitaka be tamin'ny aterineto ity sary ity. | Picha hii imesambazwa sana kwenye mtandao. |
9 | Fotoana fohy taty aoriana, nameno ny tambajotra sosialy sy ny onjam-peo piraty ny fahatezerana. | Haikuchukua muda mrefu sakata hilo lilihamia kwenye mitandao ya kijamii pamoja na kwenye redio bubu (zisizosajiliwa). |
10 | Lehiben'ny fiarahamonim-pirenena Elizabeth Mateo, fanta-daza amin'ny maha-mpitari-tolona azy hamindrana ny 4%n'ny harin-karena faobe (PIB) ho any amin'ny fampianarana, namoaka ity manaraka ity tao amin'ny Twitter: | Kiongozi wa Kisiasa Elizabeth Mateo, maarufu kama kiongozi wa kupigania asilimia 4 ya Pato la Taifa itumike kwa elimu, aliandika yafuatayo kwenye mtandao wa twita: |
11 | @ElizabethMateo: Manameloka ny famonoana ilay mpianatra ao amin'ny UASD aho. | @ElizabethMateo: Nalaani vikali mauaji ya mwanafunzi wa UASD. |
12 | Mitaky ny fitsarana aho. | Nadai haki ifanyike. |
13 | Tahaka izany, hoy ilay mpanao famorotorana, mpanoro hevitra sy mpanadihady Olaya Dotel nanambara: | Hali kadhalika, mpelelezi, mtaalamu-mshauri na mwandishi wa makala, Olaya Dotel, alisema: |
14 | Niantso ho amin'ny fanentanana ny olom-pirenena ny tanora lehilahy. | Kijana akitoa wito wa kuhamasishaji umma. |
15 | Nalaina tao amin'ny pejin'ny Ivon-toerana Bonó. | Imechukuliwa kutoka ukurasa wa kituo cha Bono na kuchapishwa kwa ruhusa. |
16 | @OlayaDotel: Tsy mendrika na dia ny rà indray mitete an'ny tanorantsika aza ireo olona mpanao kolikoly ireo…tsy mila intsony!!! | @OlayaDotel: Hawa watu wala rushwa wanaotamba wapendavyo serikalini hawana haki yoyote kumwaga tone la damu ya vijana wetu … si moja zaidi!!! |
17 | Niparitaka lavitra ny adihevitra ka i René, mpihira ao amin'ny tarika Poerto Rikana malaza Calle 13, naneho hevitra mikasika ny zava-nitranga: | Mtanziko huu umeenea mno kiasi kwamba René, muimbaji maarufu katika kundi la Puerto Rican Calle 13, alitoa maoni juu ya tukio hilo: |
18 | @Calle13Oficial: Aty amin'ny Repoblikan' Dominikana ny mason'izao tontolo izao, manantena fa hiseho ny marina mikasika ny fahafatesan'ilay tanora mpianatra mpitsabo Willy Warden! | @Calle13Oficial: Macho ya dunia yote yanaitazama Jamhuri ya Dominika, kwa matarajio kwamba haki itafanyika kwa kifo cha kijana aliyekuwa mwanafunzi wa udaktari Willy Warden! |
19 | Niseho izany zava-doza rehetra izany raha hita fa, nandritra ny fihemoran'ny fiharian-karena sy ny fiakaran'ny vidin'entana izay hatrehin'ny firenena ankehitriny, Milanja sorabaventy ao ivelan'ny Kongresy Nasionaly ny tanora, ho fanoherana ny Fanitsiana ny hetra. | Matukio yote haya yamefanyika wakati ambao imebainika kwamba, wakati nchi hiyo ikipitia kipindi kizito cha mtikisiko wa kiuchumi pamoja na kukumbwa na matatizo ya kijamii, Waziri wa Elimu, Josefina Pimentel, aliongeza mshahara wake mwenyewe kwa asilimia 62 [es], kutoka RD $ 185,000.00 na kufikia RD $ 300,000.00 kwa mwezi, sawa na dola $ 7,500. |
20 | Nahazoan-dalana ny famoahana ny sary tao amin'ny pejin'i Bonó. | Vijana washikilia mabango nje ya Bunge, kupinga sera ya kubana matumizi ya serikali. |
21 | Nakarin'ny minisitry ny Fampianarana, Josefina Pimentel 62% [es], RD$185,000. | Imechukuliwa kwa ruhusa kutoka ukurasa wa kituo cha Bono na kuchapishwa kwa ruhusa yao. |
22 | 00 niakatra ho RD$300,000. 00 isam-bolana, mitovy ny USD $7,500.00 ny karamany manokana. | Mchanganyiko wa haya na masuala mengine, mbali na kuwakatisha tamaa waandamanaji, yamewachochea kuwa na moyo wa kutaka mapinduzi. |
23 | Ny fitambaran'izany sy ny fisian'ny olana hafa sasany, izay tsy mahakivy ny mpanao fihetsiketsehana, no nanaovao ny saina revolisionerana anatin'izy ireo. | |
24 | Vondron'olona manodidina ny 100 teo, anisan'izany ny olo-malaza avy amin'ny fampahalalam-baovao, no tonga nitangorona teo anoloan'ny tranoben'ny Fondation Global ho an'ny Demokrasia sy ny Fampandrosoana [es] (FUNGLODE), ivon-toerana napetraky ny filoha teo aloha Leonel Fernández Reyna, izay fantatra fa tompon'andraikitra tamin'ny fahapotehan'ny firenena nandritra ny valo taona nitondrany (jereo eto ny lahatsary) [es]. | Kundi la watu karibu 100, likijumuisha watu maarufu na vyombo vya habari, walikusanyika mbele ya majengo ya taasisi ya Mfuko wa Kimataifa wa Demokrasia na Maendeleo [es] (FUNGLODE), taasisi iliyoanzishwa na rais wa zamani Leonel Fernández Reyna, ambaye anatuhumiwa kuifilisi nchi hiyo katika miaka yake nane ya kuwa madarakani (angalia video hapa) [es]. |
25 | Nametraka labozia teny amin'ny arabe ny mpanao fihetsiketsehana ary nihirahira fanamelohana tamin'ny feo miray, izay vokatry ny fon'izy ireo. | Waandamanaji waliweka mishumaa mitaani na kuimba kwa sauti ya juu sana nyimbo mbalimbali za kulaani vitendo hivyo. |
26 | Twitter no fitaovana nitateram-baovao betsaka mikasika ny hetsika, tamin'ny alalan'ny fampiasana miaraka ny tenifototra #FrenteaFunglode. | Mtandao wa twita ndio uliokuwa chombo cha habari kilichotoa habari za tukio hilo, na watumiaji wa twita walijiweka pamoja kwa kutumia ya alama habari ya #FrenteaFunglode. |
27 | Mpitati-baovao Maribel Hernández nizara ity tao amin'ny kaonty Twitter-ny: | Mtangazaji Maribel Hernández aliandika haya kwenye akaunti yake ya twita: |
28 | @MaribelNexos: Polisim-pirenena, jiolahim-boto mpamono olona, nitifitra ny vahoaka #FrenteaFunglode. | @MaribelNexos: Polisi wa taifa, genge la wavunja sheria, jamani pigeni kelele kupinga hili #FrenteaFunglode |
29 | @MaribelNexos: Nohorakorahan'ny vahoaka ny Fondation Global, henatry ny firenena. #FrenteaFunglode #FrenteaFunglode | @MaribelNexos: Umati wa watu ulipiga mayowe kupinga hii taasisi ya Global Foundation, wakiita aibu ya taifa #FrenteaFunglode |
30 | Tsy mijanona eo anefa ny hetsika. | Lakini mambo hayakuishia hapo. |
31 | Fikambanan'olom-pirenena sy olo-tsotra no nameno ny aterineto tamin'ny fampisehoana zava-baovao, tamin'ny alalan'ny dokambarotra marobe sy sary manohitra ny mpiara-dia amin'ny governemanta sy ny fitantanana ankehitriny, tahaka ireto naseho eto ambany ireto. | Mashirika ya kiraia na watu binafsi walimiminika katika mtandao wa intaneti kuonyesha ubunifu mkubwa, kupitia matangazo na picha nyingi zinazopinga chama kinachounda serikali pamoja na utawala wa sasa, kama hizi zilizowekwa hapa chini. |
32 | Tao anatin'izany ihany, fanentanana isan-karazany amin'ny ambaratonga rehetra no nokarakaraina tamin'ny Zoma 9 Novambra, toy izany ihany koa isaky ny faran'ny herinandro. | Katika maduhui hayo hayo, uhamasishaji wa aina mbalimbali katika ngazi zote ulikuwa umepangwa kufanyika Ijumaa, Novemba 9 2012, na kuendelea kwa siku zilizofuata. |
33 | Avelako ianao amin'ireto sombin'ny antso ho amin'ny fihetsiketsehana sy sombiny haisary manasongadina ny hetsika. | Ninawaacha na baadhi ya kauli zenye kutoa wito wa maandamano na mifano ya michoro iliyojikita katika matukio. |
34 | http://youtu.be/S6IskZCANfI | http://youtu.be/S6IskZCANfI |