# | mlg | swa |
---|
1 | Libanona: Vehivavy Ivoariana Nitaky Karama Dia Natosika Avy Eny Amin'ny Rihana Faha-6 | Mwanamke wa Ivory Cost Aangushwa Kutoka Ghorofa ya Sita kwa Kudai Mishahara yake |
2 | Ren'ny Koaci.com any Côte-d'ivoire fa nisy vehivavy Ivoariana hita faty taorian'ny voalaza fa nanosehana azy avy any amin'ny rihana faha-6 amin'ny tranobe iray, taorian'ny fifamaliana tamin'ny mpampiasa azy momba ny fandoavana ny karamany. | Koaci.com aliye na maskani yake huko Ivory Coast aligundua kuwa msichana wa Ivory coast alikutwa na mauti kwa kile kinachosadikiwa kuwa alitupwa kutoka ghorofa ya 6 kutokana na ugomvi kati yake na mwajiri wake, ugomvi unaosadikiwa kusababishwa na mwajiri wa msichana huyo kutokumpa mishahara yake. |
3 | Mitatitra i Carolle Feby ao amin'ny Koaci.com fa [fr]: | Carolle Feby anataarifu katika mtandao wa Koaci.com kuwa [fr]: |
4 | Maty ny vehivavy Ivoariana iray taorian'ny nanosehan'ny mpampiasa azy avy eny amin'ny rihana faha-6 taminà tranobe iray rehefa nitaky ny karamany tao Beyrouth, Libanona. | Msichana wa Ivory Coast mwenye miaka inayokadiriwa kufikia 20 alikutwa amefariki kwa kile kilichoripotiwa kuwa alisukumwa na kuanguka kutoka ghorofa ya 6 pale alipokuwa akidai mshahara wake huko Beirut, Lebanon. |
5 | Tanoralahy Kamerone no nitatitra ny zava-nitranga ho an'ny Koaci.com, taorian'ny fitantaràna avy amin'ny anabaviny, izay mpifanolo-bodirindrina tamin'ilay maty. | Taarifa hii ilitolewa katika mtandao wa Koaci.com na msichana mmoja wa Cameroon kutokana na ushuhuda alioutoa dada yake ambaye ni jirani wa msichana aliyefariki. |
6 | Tovovavy Ivoariana iray tokony ho roapolo taona eo ho eo no hita faty tery ambanin'ny tranony. Araka ny voalazan'ilay mpifanolo-bodirindrina ratsy vintana, izay tsy nolazaina ny anarany, dia mety natosiky ny mpampisa azy avy eny amin'ny rihana faha-6-n'ilay tranobe ao Asharif ilay tovovavy, tanàna iray ao Beyrouth, Libanona, ny Talata 1 Jolay. | Kwa mujibu wa jirani yake, ambaye jina lake limehifadhiwa, msichana huyo alisukumwa na kuanguka kutoka ghorofa ya 6 ya jengo lililopo huko Asharfir - Agalizo: Bila shaka alikuwa anamaanisha Achrafieh -, jirani na jiji la Beirut huko Lebanon siku ya Jumanne tarehe 1 Julai. |
7 | Nitaky ny karamany izy, ary ilay rangahy izay hita tezitra tamin'io fitakiana io, no mety nanosika azy noho ny hatezerany. | Alikuwa akidai mshahara wake, mwanamume huyo alikataa, na ndipo kwa hasira, alimsukuma msichana huyo. |
8 | Nandao an'i Côte d'Ivoire efa an-taona maro ity vehivavy mpila ravin'ahitra ity mba handeha hiasa ho toy ny mpampandroso sakafo ao Libanona, toy ireo tovovavy Ivoariana marobe ihany. | Msichana huyu aliyeishi nje ya nchi yake kwa miaka mingi, habari zinasema kuwa alitoka Ivory Coast miaka kadhaa iliyopita kwa ajili ya kufanya kazi za ndani nchini Lebanon, jambo ambalo limekuwa la kawaida kabisa kwa wasichana wa Ivory Coast. |
9 | Efa malaza loatra ny tantara ratsy azo lazaina ho mampalahelo mianjady amin'ireo vehivavy Ivoariana miasa ao Libanona. | Matukio ya aina hii kwa bahati mbaya yamekuwa ya kawaida sana nchini Lebanon. |
10 | Volana vitsy lasa izay; taorian'ny nitantaran'ny Koaci.com, dia nisy andianà vehivavy afrikana nampodiana avy any Libanona rehefa afaka nandositra avy any amin'ny mpampiasa azy ireo izay nampijaly ara-batana sy ara-tsaina azy ireny | Miezi michache iliyopita, mara baada ya Koaci.com kuweka bayana kuwa kundi moja la wanawake wa kiafrika kunyanyaswa walifanikiwa kurudishwa nchini mwao salama kutoka Lebanon. |
11 | Indrisy fa efa tranga mahazatra io any Libanona sy ireo firenena Arabo mampiasa ny rafitra Kafala, na ny ‘fiantohana'. | Kwa habati mbaya, matukio haya yamekuwa ya kawaida sana nchini Lebanon pamoja na nchi nyingine za kiarabu wanaotunmia mfumo wa Kafala, au mfumo wa ‘Ufadhili'. |
12 | Araka izay anazavan'ny Human Rights Watch azy ao anatin'ny tatitra 2014 nataony momba an'i Libanona : | Kama inavyofafanuliwa na shirika la kutetea haki za binadamu katika taarifa ya mwaka 2014 ya Lebanon: |
13 | Nesorina tao anatin'ny sehatry ny lalàna ireo mpiasa an-trano mpila ravin'ahitra ary iharan'ny fepetra feno teritery momba ny fifindra-monina mitofotra amin'ny fisian'ny mpiantoka-ny rafitra kafala- izay mametraka ireo mpiasa an-trano ho mora iharan'ny fanararaotana sy ny fanaovana tsinontsinona. | Sheria ya kazi haiwahusu wahamiaji wanaofanya kazi za ndani na badala yake wanakabiliwa na taratibu kali za uhamiaji chini ya mfumo wa mwajiri-mfadhili mahususi- mfumo wa kafala- mfumo unaowaweka wafanyakazi katika hatari ya kukandamizwa na kudhalilishwa. |
14 | Raha toa Charbel Nahhas, Minisitra teo aloha nisahana ny asa, nanambara tamin'ny Janoary 2012, fa mety hojereny ny hanafoanana ny rafitra kafala, tsy vitan'i Salim Jreissati, Minisitry ny asa ny nanao izany tamin'ny 2013, na nametraka tolo-dàlana hiarovana ireo mpila ravinahitra vinavinaina ho 200.000 eo ho eo ao amin'ny firenena. | Wakati waziri wa Kazi aliyemaliza muda wake, Charbel Nahhas Januari 2012 alitangaza kuwa angeangalia uwezekano wa kufutilia mbali mfumo wa kafala,mwaka 2013, waziri wa kazi, Salim Jreissati alishindwa kufanya hivyo au kuweka sheria ambayo ingewalinda zaidi ya wafanyakazi wa ndani wanaokadiriwa kufikia 200,000 nchini humo. |
15 | Tamin'ny Jolay, mpampiasa iray no nohelohin'ny fitsarana iray misahana ny heloka bevava hisazy roa volana an-tranomaizina, handoa onitra, ary noterena handoa tamby (damages and compensation) taminà mpiasa an-trano mpila ravinahitra izay tsy naloany efa an-taona maro ny karamany. | Mwezi Julai, mahakama ya makosa ya jinai ilimuhukumu mwajiri mmoja kifungo cha miezi sita gerezani, kutozwa fidia, na kutakiwa kulipa fidia ya uharibifu pamoja na kulipa mishahara ya mfanya kazi wake wa ndani ambaye hakuwa amemlipa kwa miaka kadhaa. |
16 | Kanefa, mitohy miatrika sàkana araka ny lalàna sy mety hiharan'ny fandroahana hody ireo mpiasa an-trano mila ravinahitra mitory ny mpampiasa azy noho ny teritery apetraky ny rafitra fanomezana fahazoan-dàlana mivahiny an-tanin'olona. | Matukio ya wahamiaji wanaofanya kazi za ndani kuwashitaki waajiri wao kwa kuwadhalilisha yanazidi kushika kasi, hata hivyo, wanakabiliwa na changamoto za kisheria na hatari ya kuwekwa gerezani na kurudishwa makwao kutokan na mfumo kandamizi wa taratibu za uhamiaji. |