# | mlg | swa |
---|
1 | Tonizia: Anonymous vs Ammar – Iza no Handresy Amin'ny Adin'ny Sivana? Anonymous | Tunisia: Anonymous Dhidi ya Ammar – Nani Atashinda Vita ya Kuchuja Habari? |
2 | Ny Sivana Toniziana, fantatry ny rehetra amin'ny anarana hoe Ammar, dia manohy manafika hatrany ny kaontin'ireo mafàna fo, ao amin'ny firenena noho ny fijoroana vavolombelona amin'ny resaka onjan-panoherana efa hatrany amin'ny tapaky ny volana Desambra. | Bango la Anonymous, likitoa wito kwa wanaharakati kushambulia mitandao yaa serikali ya Tunisia Shambulio hilo kwa anuani za wanaharakati si jambo geni kwa Tunisia na wanaharakati wa mtandaoni. |
3 | Androany izao (3 Janoary), mikiaka ireo mafàna fo fa miditra an-keriny amin'ny kaonty mailak'izy ireo ny governemanta, miditra any amin'ny bilaogin-dry zareo sy ireo vohikala tambajotra sosialy ary manàkana azy ireo. Ilay hetsika dia toa sahala amin'ny famaizana noho ny fanafihana nataon'ny Anonymous, izay nikendry ny ain-dehiben'ny vavahady aterineto sy ny vohikalan'ny governemanta Toniziana. | Nchi hiyo inaelezewa kama nchi ya kipolisi na adui wa mtandao wa Intaneti na pia mkandamizaji wa vyombo vikuu vya habari kwani hata Orodha ya Uhuru wa Vyombo vya Habari iliipatia alama -10 mwaka 2010, ambapo iliporomoka kutoka nafasi ya 154 mpaka nafasi ya 164 kidunia. |
4 | Ny fanafihana mahazo ny kaontin'ireo mafàna fo dia tsy zava-baovao intsony ao Tonizia sy ireo mpampiasa cyber mafàna fo ao aminy. Ny firenena rahateo efa voafaritra ho sady fanjakana polisy no Fahavalon'ny Aterineto no koa mpanindry aloka ny mpampita vaovao mahazatra satria nomen'ny World Press Freedom Index isa -10 izy tamin'ny 2010, toerana nitsingidinany avy amin'ny laharana faha-154 ho any amin'ny 164 manerantany. | “Nchi hiyo inaendelea kuporomoka kwenda kwenye nafasi za chini zaidi za Orodha kwa sababu ya sera zake za kigandamizaji zinazotekelezwa na watawala wa serikali mjini Tunis dhidi ya mtu yeyote anayetoa wazo kinyume na lile la utawala ulioko madarakani,” inasema taarifa hiyo. |
5 | “Mitohy midina mankany amin'ny rambony amin'ny filaharana ao amin'ny Index ny firenena noho ny politika ampiharin'ny mpitarika ny governemanta ao Tunis tsy maintsy mamoritra hatrany ny olona izay maneho hevitra mifanohitra amin'ny an'ny fitondrana,” hoy ny ambaran'ny tatitra. Araka ny Gawker, ny Anonymous, andiana ‘hackers' mpijirika mafàna fo sy manana lamin'asa, dia nanafika ny vohikalan'ny governemanta, isan'ireny ny an'ny filoha, ny praiminisitra, ny fifanakalozam-bola vahiny ary ministera maro, ho fanoherana ny sivana nataon'ny Tonizia hisakànana ny fidirana amin'ny vohikala Wikileaks, taorian'ny raharaha Cablegate, ary ny sivana maherisetra eto amin'ny firenena. | Kwa mujibu wa Gawker, Anonymous, kundi lenye muundo-huru la wanaharakati wenye utaalamu wa kuingilia mawasiliano binafsi ya mtandaoni pamoja na walinzi sungusungu, walishambulia tovuti za serikali, pamoja na ile ya Rais, Waziri Mkuu, soko la hisa na wizara kadhaa, wakipinga kitendo cha Tunisia kuingilia utumiaji wa mtandao maarufu wa kutoa taarifa za siri za serikali duniani uitwao Wikileaks, kufuatia sakata la kuingiliwa kwa mawasiliano ya siri, na dhidi ya uingiliaji wa mitandao binafsi wenye ukandamizaji unaofanywa na nchi hiyo. |
6 | Ao amin'ny AnonNews.org, seha-piresahana iray eo anivon'ny aterineto ho an'ireo ‘hacktivists,' dia natao izao fanambaràna manaraka izao izay fantatra amin'ny hoe Operation: Tunisia: | Katika AnonNews.org, , jukwaa la mtandaoni kwa “wanaharakati wa kupinga kuingiliwa kwa mawasiliano,” tangazo lifuatalo katika kile kinachojulikana sasa kama Operesheni: Tunisia, lilitolewa: |
7 | Tonga ny fotoana hamoahana ny marina. | Wakati kwa ajili ya ukweli umefika. |
8 | Fotoana hitenenan'ny vahoaka amin'ny fomba malalaka mba ho ren'izao tontolo izao ny feony. | Wakati kwa watu kujieleza kwa uhuru na kusikilizwa kutoka kokote duniani. |
9 | Te-hifehy ny anio amin'ny famafàzana lainga sy vaovao diso ny governemanta Toniziana mba hifehezana ny hoavy amin'ny alalan'ny fanafenana ny marina amin'ny vahoakany. | Serikali ya Tunisia inataka kutawala wakati uliopo kwa kutumia uongo na taarifa za kupotosha ili kulazimisha mustakabali wanaoujua wao kwa kuwaficha ukweli wananchi. |
10 | Tsy hangina isika raha mbola mitranga izany. | Hatutabaki kimya haya yanapotokea. |
11 | Nandre ny kiakam-pahafahan'ny vahoaka Toniziana ny Anonymous. | Anonymous imesikia dai la uhuru wa watu wa Tunisia. |
12 | Vonona ny hanampy ny vahoaka Toniziana amin'ny adiny manohitra ny tetitery ny Anonymous. | Anonymous ina nia ya kuwasaidia watu wa Tunisia katika vita hii dhidi ya ukandamizaji. |
13 | Ho tanteraka izany. | Itafanyika. |
14 | Ho tanteraka izany. | Itafanyika. |
15 | Fampitandremana ity ho an'ny governemanta Toniziana: tsy holeferina mihitsy ny fanafihana ny fahalalahana miteny sy ny fampahalalam-baovao ho an'ny vahoakany. | Hili ni onyo kwa serikali ya Tunisia: mashambulizi dhidi ya uhuru wa kujieleza na wa habari kwa watu wake havitavumiliwa. |
16 | Izay rehetra sampan-draharaha manana anjara amin'ny fanivànana dia ho lasibatra avokoa ary tsy ho afa-bela mandra-pihainon'ny governemanta Toniziana ny kiakam-pahalalahan'ny vahoakany. | Taasisi yoyote inayohusishwa na kuingilia mawasiliano binafsi ya watu italengwa na haitaachiwa mpaka serikali ya Tunisia isikilize dai la uhuru wa watu wake. |
17 | Eo am-pelatanan'ny governemanta Toniziana ny fampiatoana ity toe-javatra ity. | Hiyo iko mikononi mwa serikali kusimamisha hali hii. |
18 | Aleo halalaka ny aterineto, dia hatsahatra ny fanafihana, tohizo ihany ny fomba fanao toy ity fa mbola vao ny fiandohany fotsiny izao. | Achia huru mtandao na mashambulizi yatakoma, endeleza nia hiyo na hatua hii itakuwa mwanzo tu. |
19 | Azo jerena eto ny lisitra iray misy ireo vohikalan'ny governemanta tratry ny fanafihana. | Orodha ya mitandao ya serikali iliyokwisha kushambuliwa inaweza kupatikana hapa. |
20 | Araka ny filàzan'ireo mafàna fo ao an-toerana, namaly bontana ny governemanta tamin'ny alalan'ny fijirihana ny kaontin'ireo mafàna fo, tafiditra amin'izany ny mpisolovava sy mpanao gazety, ary miditra any anatin'ny bilaogin'izy ireny sy ny vohikala tambajotra sosialy, toy ny Facebook, ary dia mibahana an-dry zareo. | Na kwa mujibu wa wanaharakati waliopo nchini humo, serikali ilijibu mashambulizi kwa ‘kuziteka' anuani za barua pepe za wanaharakati, ikiwa ni pamoja na zile za wanasheria na za waandishi, na kuweza kuzitumia blogu zao na mitandao ya kijamii, kama vile Facebook,na kuzizuia zisiweze kufanya kazi. |
21 | Astrubal, Toniziana mpitoraka bilaogy, co-editeur ao amin'ny Nawaat.org, dia miteny fa maro ny teboka azo ilazàna ny fisian'ny fandrindràna fanafihana ataon'ny governemanta amin'ny kaonty manokan'ireo mafàna fo. | Mwanablogu wa Tunisia Astrubal, mhariri mwenza wa Nawaat.org, anasema dalili nyingi zinaelekeza kwenye shambulizi linaloratibiwa na serikali ya Tunisia katika jaribio la kuharibu mawasiliano binafsi ya wanaharakati. |
22 | Manoratra izy [Fr]: | Anaandika [Fr] : |
23 | Ity ezaka ity dia toa sahala amin'ny mikendry ny hangalatra ny solonanarana sy ny tenimiafin'ireo mpampiasa mba hitsikilovana ny hafatra manokan'izy ireny. | Matukio ya Sidi Bouzid, yamethibitisha umuhimu wa mitandao ya kijamii katika kuruhusu msambao endelevu wa habari. |
24 | Mitady ny hitsofoka any anatin'ny kaontin'olona any ny polisy mba hahafantarana hoe iza no mifandray amin'iza ary miresaka inona. | Lakini tangu kuanza kwa matukio hayo, kuharibiwa mara kwa mara kwa mitandao hiyo kumeonekana. |
25 | Ny tanjona farany dia ny handravana ireny tambajotrana olon-tsotra mpampita vaovao ireny izay niforona ho azy teo taorian'ny hetsi-panoherana tao Sidi Bouzid. | Katika kisa cha Facebook, viunganisho, ikijumuisha matumizi ya HTTP (viungo salama) kuingia mtandaoni, haikuwa rahisi kuiunganisha. |
26 | Ny zava-nitranga tao Sidi Bouzid, dia nanamafy ny anjara toerana lehibe tànan'ny tambajotra sosialy amin'ny fahafahana manely vaovao. | Utawala wa Tunisia haujathubutu, kwa wakati huu, kufunga huduma nzima ya Facebook, ambao ni mtandao maarufu zaidi nchini Tunisia. |
27 | Saingy hatramin'ny nanombohan'ny hetsika, tsinjo ho nisy fanelingelenana ny tambajotra. | Wakati huu, serikali inaonekana kuwalenga bayana wale wanaoutumia mtandao huo kusambaza habari. |
28 | Raha raisina ny tranga nahazo ny Facebook, ny fifandraisana, tafiditra amin'izany ny fampiasàna HTTPS (fifandraisana voaaro) hidirana ao, dia tena natetika mihitsy no tsy tafita. | Kwa sababu yoyote, tunawakumbusha watumiaji wote wa Facebook, hasa kama wanaunganishwa kutokea Tunisia: USIJIUNGE kutokea kwenye ukurasa usio salama. |
29 | Tamin'ity indray mitoraka ity ny fitondrana Toniziana dia tsy sahy nanakana manontolo ny tolotra rehetra tao amin'ny Facebook, izay tambajotra sosialy be mpampiasa indrindra ao Tonizia. | |
30 | Tamin'ity ny governemanta dia toa nikendry manokana ireo izay mampiasa azy ity ho fanapariaham-baovao. | Hata kama huna cha kuficha, usisahau kwamba uliaminiwa na watu wanaokutumia jumbe binafsi. |
31 | Na amin'inona na amin'inona, dia mampahatsiahy an'ireo rehetra mpampiasa Facebook izahay, indrindra fa raha toa izy ireo ka avy ao Tonizia no miditra aminy: AZA MIDITRA MIHITSY avy amina pejy tsy voaaro. | Hata kama wazo kuwa mtu fulani anaweza kuingilia anuani yako ya barua pepe na kusoma jumbe zako halikusumbui, ni lazima uheshimu faragha ya jumbe binafsi unazozipokea. |
32 | Na dia tsy manan-javatra hafenina aza ianareo, aza adino mandrakariva fa arofanin'ireo olona mandefa hafatra manokana ho anareo ianareo. | Habari za shambulizi dhidi ya anuani za wanaharakati punde tu zilipata upenyo wa kusambaa kwenye mitandao ya kijamii. |
33 | Na dia tsy dia mampihontsona anareo loatra aza ny hoe misy olona tafiditra mijery ny mailaka manokana anareo, tsy maintsy manaja ny tsiambaratelon'ireo hafatra manokana nalefa ho anareo ianareo. | |
34 | Tsy ela dia nanavatsava teny anivon'ny media sosialy ny vaovao momba ilay fanafihana ny kaontin'ireo mafàna fo. | |
35 | Mitatitra i @SBZ_news : | @SBZ_news anataarifu: |
36 | Ambava-basin'ny polisin'ny Cyber Toniziana ireo mpitoraka bilaogy, miezaka mitsikilo ireo rehetra nanohana ny #sidibouzid na ny #OperationTunisia | Wanablogu wanapokea shambulio kutoka kwa polisi wa mtandaoni, wanaojaribu kuingilia mawasiliano ya kila aliyeunga mkono #sidibouzid au #OperationTunisia |
37 | Nandefa tweets i Naser Weddady, Maoritaniana mafàna fo: | Mwanaharakati wa Kimauritania Naser Weddady anaandika kwenye twita: |
38 | Miainga avy amin'ny vaovao nampitain'ireo olona ao #Tunisia dia misy lasitra iray mipongatra: ny kaonty Facebook voajirika dia ireo mifandrohy amina kaonty mailaka Yahoo #sidibouzid #Ammar404 | Kwa kutumia mwitikio kutoka kwa watu walio #Tunisia mwelekeo wa mambo unajitokeza: Anuani za Facebook zilizoingiliwa zinahusiana na anuani ya Yahoo #sidibouzid #Ammar404 Na anaongeza: |
39 | ary manampy: | Mwanaharakati wa |
40 | #Tunisia ilay mafàna fo @benmhennilina & mpanao gazety @Sofien_Chourabi lasibatra noho ny firesahana tamina media vahiny #sidibouzid #Ammar404 | #Tunisia @benmhennilina & mwandishi wa habari @Sofien_Chourabi wanalengwa kwa sababu ya kuongea na chombo cha habari cha kigeni#sidibouzid #Ammar404 |
41 | Raha mampitandrina kosa i @spiralis1337 : | Wakati @spiralis1337 anaonya: |
42 | Mijirika kaonty Facebook ny polisy Toniziana mba hanangonana porofo http://goo.gl/QYiEu Samia mitandrina ianareo #Anonymous #OpTunisia #SidiBouzid | Polisi ya Tunisia inaingilia anuani za Facbook kukusanya taarifa http://goo.gl/QYiEu Jilinde #Anonymous #OpTunisia #SidiBouzid |
43 | Ary ampian'i Seifeddine Ferjani : | And Seifeddine Ferjani anaongeza: |
44 | #sidibouzid ny fijirihana mailaka sy kaonty Facebook dia manaporofo fa orinasan-jiolahy ny governemanta Benali. | #sidibouzid uingiliaji wa barua pepe na anuani za Facebook, imethibitisha serikali ya Benali ni kampuni ya kihalifu |
45 | Ary raha tsy mbola ampy izay, ao anatina famelabelarana misimisy kokoa dia nandefa tweets i @nayzek : | Na kama hiyo haitoshi, katika mwendelezo zaidi, @nayzek anaandika kwenye twita: |
46 | RT @nayzek haha Ankehitriny ny manampahefana (?) toa miantso an-telefaonina ny olona tsirairay mangataka azy ireo hanatsahatra ny fampakàrana video momba ny #sidibouzid ao amin'ny FB #opTunisia… | RT @nayzek haha Sasa maafisa (?) wanaonekana kuwaita watu mmoja mmoja kuwaomba kuacha kutumiana video za #sidibouzid kwennye mtandao wa FB :) #opTunisia… |
47 | Ho an'ireo tweets ao amin'ny Operation: Tunisia, jereo ny tenifototra #optunisia Ary ho an'ireo tweets maro momba ny Sidi Bouzid sy Tonizia, jereo ny tenifototra #SidiBouzid sy #Tunisia, izay misy fanavaozana matetika miaraka amin'ireo famelabelarana farany avy eny ifotony. | Kwa twita za Operesheni: Tunisia, angalia kwenye alama hii #optunisia Na kwa twita zaidi kuhusu Sidi Bouzid na Tunisia, angalia alama #SidiBouzid na #Tunisia, ambazo huhuishwa mara kwa mara na miendelezo ya karibuni zaidi inayoendelea mahali husika. Fasiri kutoka Kifaransa imetolewa na Hisham. |