# | mlg | swa |
---|
1 | Ethiopia: Mahazo Vahana Ny Fanoheran'ny Miozolomana | Ethiopia: Maandamano ya Waislamu Yashika Kasi |
2 | Miha-mipoitra tsikelikely ny fahazotoan'ny miozolomana Ethiopiana manohitra ny fitsabahan'ny fitondrana mihamivandravandra amin'ny raharaham-pivavahany rehefa nanao fanentanana an-tserasera ry zareo tamin'ny volana Mey. | Ishara za uanaharakati wa waislamu wa ki-Ethiopia kupinga serikali kuwangilia katika mambo yao ya kidini, zilionekana wazi pale walipopeleka kampeni zao mtandaoni mwezi Mei. |
3 | Ary rehefa tafidina an-dalambe ny fahazotoan-dry zareo an-tserasera dia nanomboka nampiasa hery tamin'ny mpanao fihetsiketsehana ny mpitandro ny filaminana federaly Ethiopiana. | Kadiri harakati hizo zikiendelea kukua na kusambaa nje ya mtandao wa intaneti, Jeshi la Polisi la nchi hiyo limeanza kutumia nguvu kupambana na waandamanaji. |
4 | Vehivavy Miozolomana Ethiopiana. | Wanawake waislamu Ethiopia. |
5 | Loharanon-tsary: Boyznberry Flickr page (CC BY-NC 2.0) | Picha kwa hisani ya: Boyznberry Flickr page (CC BY-NC 2.0) |
6 | Araka ny nolazain'ireo mpikatroka ao an-toerana manoratra ao amin'ny pejy Facebook Dimtsachin Yisema (Ataovy Re Ny Feontsika) ampiasaina hamelezana an-dry zareo ny daroka ara-batana, ka tafiditra amin'izany ny fanitsakitsahana ny toerana masina ao amin'ny moskean-dry zareo. | Kwa mujibu wa ukurasa wa mtandao wa Facebook wa wanaharakati hao uitwao Dimtsachin Yisema (Iacheni Sauti Yetu Isikike), Jeshi la Polisi lilitumia nguvu pamoja na kufanya vitendo haramu katika sehemu zinazochukuliwa kuwa takatifu misikitini katika jitihada za kupambana na waandamanaji hao. |
7 | Manoratra ao amin'ny pejy facebook-ny ny mpanentana miozolomana Ethiopiana sady mpanoratra Merim Bint Islam: This is how brutal beatings were done on our brother, yesterday in Awuliya. | Mwanaharakati wa ki-Islamu wa ki-Ethiopia na mwandishi Merim Bint Islam aliandika kwenye ukurasa wake wa Facebook kwa dondoo ifuatayo: |
8 | Addis News Updates @AddisFocus #Ethiopia'n regime's forces unshamefully confiscated over a hundred animals (oxen) from a Mesjid in Addis which was ready for sadaqa. | |
9 | #Islam Izao no daroka natao tamin'ny rahalahintsika omaly tao Awuliya. | Hivi ndivyo vichapo vya kikatili walivyofanyiwa ndugu zetu, hapo jana huko Awuliya. |
10 | Vaovao farany navoakan'i @AddisFocus noraofin'ny tafi-panjakana Ethiopiana an-keriny ny omby an-jatony tao amin'ny Mesjid iray tao Addis izay efa novononina hanaovana sadaqa [fanomezana]. #Islam | Habari Mpya Addis Habari @ AddisFocus # Vikosi vya Ulinzi vya Utawala wa Ethiopia bila haya waliteka zaidi ya mifugo mia moja (ng'ombe maksai) kwenye msikiti mjini Addis iliyokuwa tayari kwa sadaka |
11 | Mampiseho ny fihetsiketsehana miozolomana Ethiopiana tamin'ny avrily 2012 ny lahatsary YouTube eto ambany: | Video ya mtandao wa YouTube hapa chini inaonyesha waandamanaji wa ki-Islamu mwezi Aprili 2012: |
12 | Na dia lazaina ho mahery fihetsika aza ny polisy dia tsy mitsahatra ny mampitony ny namany miozolomana ny mpikatroka ao amin'ny pejy Facebook. | Ingawa vitendo hivyo vya polisi viliripotiwa kuwa vya kikatili, wanaharakati katika ukurasa wa Facebook mara moja walitoa rai kwa wa-Islamu wenzao wawe na utulivu. |
13 | Indro ny pejy Facebook Miozolomana Ethiopiana mizara ny naotin'i Ahmedin Jebel izay mivaky toy izao (amh): | Ukurasa wa Facebook wa wa-Islamu wa Ethiopia ulionyesha alichokiona Ahmedin Jebel[amh]: |
14 | Ho an'ny Miozolomana Ethiopiana rehetra efa nanentana antsika mandrakariva izahay hatramin'izay enimbolana nitolomantsika izay mba tsy hidirantsika amin'ny fihetsiketsehana mandrava satria hamotika ny tolona ataontsika ny fanaovana zavatra tahaka izany. | Kwa wa-Islamu wote ki-Ethiopia, tangu tulipoanza harakati zetu miezi sita iliyopita tumeweza kujitenga na mandamano yenye malengo mabaya kwa kufahamu kuwa vitendo kama hivi vingeharibu kile tunachokipigania. |
15 | Misy ny vondrona isan-karazany miezaka manaika antsika hiditra amin'ny fihetsiketsehana mahery vaika amin'ny fihetsika mandratra ataon-dry zareo. | Vikundi tofauti vimekuwa vikijaribu kutufanya tuchukue hatua za kufanya ghasia kwa sababu ya matendo yao yanayokera. |
16 | Efa nataon-dry zareo hatramin'ny nanimbazimba ny toerana masintsika aza saingy tokony hijoro tsara isika satria raha vao miditra amin'ny paikadiny dia ho resy isika. | Wamefikia hata kufanya vitendo haramu kwenye sehemu takatifu kidini lakini tusimame imara kwa sababu kukizijibu hila hizo wanazotufanyia tutashindwa. |
17 | Mandritra izany fotoana izany manoratra ao amin'ny Facebook i Abiye Teklemariam: | Wakati huo huo, Abiye Teklemariam aliandika kwenye mtandao wa Facebook: |
18 | Activists claim gov't underlings may deliberately stage a fake violent demo. near the AU headquarters to blame it on Muslim protesters. | Wanaharakati wanadai watu wa serikali wanaweza kwa makusudi kutengeneza maandamano feki karibu na makao makuu ya Umoja wa Afrika ili kuwasingizia waislamu kuyaandaa. |
19 | Lazain'ny mpikatroka fa mety hanao fihetsiketsehana sandoka maherisetra eo akaikin'ny Foiven'ny Vondrona Afrikana ny mpiasan'ny fitondrana mba hanamelohana ny mpanao fihetsiketsehana miozolomana. | Hali ya kisiasa na kidini huko Ethiopia inaonekana kutokuaminika huku tetesi kuhusu wapi alioko na afya ya Waziri Mkuu Meles Zenawi zikisambaa na maandamano ya waislamu yakiendelea kushika kasi. |
20 | Manjavozavo be ihany ny toe-draharaha politika sy ara-pivavahana any Ethiopia noho ny tsaho sy ny honohono momba ny fahasalaman'ny[mg] Praiminisitra Meles Zenawi sy ny fihetsiketseha-panoherana miozolomana miha-mahazo vahana. | |
21 | Islam no fivavahana faharoa be mpanaraka indrindra ao Ethiopia aorian'ny Kristianisma. | Uislamu ndio dini ya pili kuwa na waumini wengi nchini Ethiopia nyuma ya Ukristo. |