# | mlg | swa |
---|
1 | Takian'Ilay Fanentanana #StopLumadKillings (AtsaharoNyFamonoanaLumad) Ny Hiarovana Ireo Foko Manohitra Fitrandrahana Ao Atsimon'i Filipina | Wanaharakati Waomba Ulinzi kwa Makabila Yanayopinga Uchimbaji Madini Nchini Ufilipino |
2 | “Oplan Bayanihan [fandaharanasa manohitra ny jadona miaramila] manosika ireo Lumads handao ny taniny, nefa koa manomana ny làlana ho an'ireo vondron'orinasa haka ny tany, sy mampiasa ny Tafika mitam-piadiana ao Filipina ho toy ny hery mpiaro azy ireo manokana amin'ny asa fandrobana sy fitsentsefan-dry zareo ny Tany sy ny singa voajanahariny.” | “Oplan Bayanihan [programu ya kijeshi dhidi ya uhaini] yapelekea jamii ya Lumad kuziacha ardhi zao, lakini pia wanaweka mazingira ya makampuni kumiliki ardhi na pia wanatumia majeshi ya Ufilipino kama ulinzi wao huku wakipora na kujizolea maliasili ya madini.” |
3 | Sary sy maribolana avy amin'i Anakbayan USA. | Picha kwa hisani ya Anakbayan USA. |
4 | Notaterin'ireo mpitarika Lumad avy any amin'ny faritanin'i Surigao fa tafihan'ireo milisy ny sekoly sy ny vondrom-piarahamonin-dry zareo, nanery olona maherin'ny 2.000 handao ny trano fonenany ka nankany an-tendrombohitra sy nitady fialofana any afovoan-tanàna. | Viongozi wa Lumad kutoka kwenye jimbo la Surigao walitaarifu kuwa vikundi vya wanamgambo vilivamia shule zao pamoja na wanajamii, hali iliyolazimu zaidi ya watu 2,000 kuyakimbia makazi yao maeneo ya milimani na kutafuta hifadhi katika maeneo ya jiji. |
5 | Marobe ireo avy amin'ny vondrom-piarahamonina Lumad izay efa navitrika nanohitra ny fidiran'ireo orinasa mpitrandraka harena ankibon'ny tany. | Wengi wao walikuwa watu wa jamii ya Lumad ambao walipinga vikali uvamizi wa makampuni ya uchimbaji madini. |
6 | Ny Kaomisionam-Pirenena Momba ny Kolontsaina sy ny Taokanto (NCCA), masoivoho iray an'ny governemanta, dia namaritra ny herisetra atao amin'ireo Lumad ho toy ny fanafihana atao amin'ny kolontsaina Filipiana : | Tume ya Taifa ya Utamaduni na Sanaa (NCCA), moja ya taasisi za serikali, ilielezea kuwa, ukatili dhidi ya Lumad kuwa ni shambulio dhidi ya utamaduni wa Kifilipino: |
7 | Eken'ny NCCA ny fisian'ireny vahoaka indizena ireny sy ireo mpitarika azy ho toy ny fototra sy hazondamosina amin'ny lova ara-kolontsaina tsy hita maso ananan'ny firenena. | Tume ya Taifa ya Utamaduni na Sanaa (NCCA) inawatambua raia hawa wazawapamoja na viongozi wao kama kiini na tegemeo la urithi wa kiutamaduni wa nchi ya Ufilipino. |
8 | Izy ireo no mpitondra ireo fomba amam-panao nentin-drazana tsy manam-paharoa teo amintsika. | Uvamizi huu ni kikwazo dhidi ya utamaduni wetu wa kipekee wa kisanaa. |
9 | Mpamono ny fanahin'ny vahoakantsika izay mpamono azy ireo. | Ukatili wao ni ukatili dhidi ya utu wa watu wetu. |
10 | Amin'ny maha-mpampita hita maso ny rafi-pahalalàna vita sedran'ny fotoana, ireo traikefa sy fomba fanao, ny fandratràna azy ireo dia fanimbàna ny fototry ny kolontsaina ho amin'ny fampandrosoana maharitra ny firenentsika. | Kama watoa elimu wa kipindi kirefu, maarifa na utendaji, kuwajeruhi ni kuharibu msingi wa utamaduni ambao ndio tegemeo la maendeleo endelevu ya nchi yetu. |
11 | Nandritry ny andro maro tamin'ny Septambra, nalaza tao Filipina ny tenifototra #StopLumadKillings tao amin'ny Twitter rehefa nandray ny tambajotra sosialy ry zareo Filipino mpisera amin'ny aterineto mba haneho ny firaisany hina amin'ireo Lumad nafindra toerana. | Kwa siku kadhaa za mwezi Septemba, kiungo habari cha Twitter#StopLumadKillings kilipata umaarufu miongoni mwa raia wa mtandaoni wa nchini Ufilipino pale walipotumia mitandao ya kijamii kama namna ya kuwaunga mkono watu wa jamii ya Lumad waliofukuzwa kwenye makazi yao. |
12 | Ireto ambany ireto ny sasany tamin'ny sary sy kisarisary fanehoana fanohanana ny Lumad : | Zifuatazo ni baadhi ya picha na jumbe zikionesha kuiunga mkono jamii ya Lumad: |
13 | Maneho ny fijoroan'ny Fiangonana Katolika ao amin'ny Tanànan'i Tandag ny faneva eto, toerana izay nahitan'ireo Lumad 2.000 mahery fialofana. | Tangazo likionesha kusisitiza msimamo wa Kanisa Katoliki katika Jiji la Tandag ambapo zaidi ya watu wa jamii ya Lumad 2,000 walioyakimbia makazi yao walipatiwa hifadhi. |
14 | Sary nozarain'i Manassas Benedict L. | Picha iliwekwa kwenye mtandao wa Facebook na Manassas Benedict L. |
15 | Serrano tao amin'ny Facebook | Serrano. |
16 | Mpampianatra ao Manilla mamaly ny antso hisian'ny fiarovana ireo Lumad. | Walimu katika jiji la Manila nao wajiunga na kampeni ya kutaka kulindwa kwa jamii ya watu wa Lumad. |
17 | Sary avy amin'ny pejy Facebook-n'i Carl Marc Ramota. | Picha kutoka kwenye ukurasa wa Facebook wa Carl Marc Ramota. |
18 | Vehivavy mpikatroka mafàna fo ao Manila maneho fanohanana ny Lumad. | Wanaharakati wanawake jijini Manila waungana kuitetea jamii ya Lumad. |
19 | Sary avy amin'ny pejy Facebook-n'i Tudla | Picha kutoka kwenye ukurasa wa Facebook wa Tudla |
20 | | Watumiaji wa Facebook waliombwa kusambaza picha hii ya umbo iliyoasisiwa na makundi ya watetezi wa haki za binadamu kama namna ya kuitetea jamii ya watu wa lumad. |
21 | Nangatahan'ireo mpampiasa Facebook ny hampiasàna ity ho sary momba ny tena, noforonin'ny vondrona mpiaro zon'olombelona ho fanohanana ny Lumad. | Wanafunzi wa St. Scho-Manila watoa sauti za mfululizo kama namna ya kuunga mkono kampeni ya #StopLumadKillings. |
22 | Mpianatra avy amin'ny St Scho-Manila manao sakana maresaka be ho fanohanana ny #StopLumadKillings. | | Picha kutoka Edd Gumban pic.twitter.com/CXimqdTcv0 - The Philippine Star (@PhilippineStar) September 15, 2015 |
23 | Tonga taminà firenena hafa ihany koa ny fanentanana #StopLumadKillings. | Kmpeni ya #StopLumadKillings imeungwa mkono PI na nchi nyingine. |
24 | Ireto ambany ireto ny sary maneho ny firaisankina iraisampirenena ho an'ireo Lumad : | Zifuatazo ni picha zinazoonesha mshikamano wa kimataifa uungaji mkono jamii ya Lamad: |
25 | Filipino mpampianatra ao amin'ny Anjerimanontolon'i California Berkeley maneho fanohanana ny Lumad. | Walimu wa Kifilipino wa Chuo kiuu cha California Berkeley wajitokeza kuiunga mkono jamii ya Lumad. |
26 | Sary avy amin'ny pejy Facebook-n'i Joi Barrios-Leblanc | Picha kutoka kwenye ukurasa wa Facebook wa Joi Barrios-Leblanc |
27 | Filipino mpikatroka mafàna fo ao an-tanànan'i New York maneho fanohanana ny Lumad. | Wanaharakati wa Kilipino katika Jiji la New York wajitokeza kuiunga mkono jamii ya Lumad. |
28 | Sary avy amin'ny Anakbayan USA | Picha na Anakbayan USA |
29 | Firaisankina avy amin'ireo fianakaviana Palestiniana. | Familia moja ya Kipalestina pia iliunga mkono kampeni hii. |
30 | Sary nozaraina tao amin'ny pejy Facebook-n'i Mark Moreno Pascual | Picha iliwekwa kwenye ukurasa wa Facebook na Mark Moreno Pascual |
31 | Belza mafàna fo maneho fanohanana ho an'ny vondrom-piarahamonina Lumad. | Wanaharakati wa Ubelgiji waiunga mkono jamii ya Lumad. |
32 | Sary avy amin'ny pejy Facebook-n'i Tinay Palabay | Picha kutoka kwenye ukurasa wa Facebook wa Tinay Palabay |
33 | Mpikatroka mafàna fo mpiaro zon'olombelona nanatrika fihaonambe tany Alemàina maneho fanohanana ireo vondrom-piarahamonina Lumad. | Wanaharakati wanaohudhuria kongamano la nchini ujerumani waunga mkono jamii za Lumad. |
34 | Sary avy amin'ny pejy Facebook-n'i Tinay Palabay | Picha kutoka kwenye ukurasa wa Facebook wa Tinay Palabay |
35 | Mafàna fo avy ao Holandy maneho fanohanana ny Lumad. | Wanaharakati nchini Uholanzi waiunga mkono jamii ya Lumad. |
36 | Sary avy amin'ny pejy Facebook-n'i Marlon Toledo Lacsamana | Picha kutoka kwenye ukurasa wa Facebook wa Marlon Toledo Lacsamana |
37 | Victoria Tauli-Corpuz, mpitondra teny manokan'ny Firenena Mikambana momba ny resaka Zon'ireo vahoaka indizena sy Michel Forst misahana ny momba ireo toe-draharahan'ny mpiaro zon'olombelona, dia niantso ny tafika hampitsahatra ny fibodoany ireo sekoly sasany an'ilay foko : | Muwakilishi maalum wa umoja wa Maifa wa kuratibu haki za raia wazawa, Victoria Tauli-Corpuz, na mtetezi wa haki za binadamu, Michel Forst walilitaka jeshi kuacha kuzishikilia baadhi ya shule za kiutamaduni: |
38 | Tsy azo ekena, tena ratsy ary mifanohitra amin'ny zon'olombelona iraisampirenena sy ny fenitra iraisampirenena amin'ny resaka maha-olombelona ny fibodoana ataon'ny tafika amin'ireo andrim-panjakana sivily sy famonoana sivily, indrindra fa any aminà toerana toy ny sekoly izay tokony ho toerana azo antoka tsy hahitàna ny karazana herisetra tahaka izany ho an'ireo ankizy. | Hali ya majeshi kushikilia taasisi za kiraia pamoja na kuwaua raia, hususani maeneo kama shule ambazo zilipaswa kuwa sehemu salama kwa ajili ya watoto wa maeneo haya yaliyo na machafuko, ni mambo yasiyokubalika, wala kuvumilika na ni kinyume kabisa na haki za kimataifa za binadamu na pia ni kinyume na viwango vya kimataifa vya utoaji huduma za kijamii |
39 | Ho azy ireo indray, nolavin'ny miaramila ny hoe nanao hetsika ivelan'ny tafika ry zareo mba hisotasotàna ireo vondrom-piarahamonina Lumad. | Hata hivyo, jeshi limekanusha kuwa liliratibu makundi mithili ya jeshi kwa ajili ya kuzidhalilisha jamii za watu wa Lumad. |
40 | Nisisihany ny hoe ny adim-poko no fototry ny herisetra any amin'ny faritra Lumad. | Jeshi lilisisitiza kuwa, vita vya kimakabila ndivyo vilivyokuwa chanzo cha machafuko katika maeneo ya Lumad. |
41 | Saingy tsy manaiky izany ny governoran'ilay faritany ary niampanga ny miaramila ho nanangana milisy sy nanome fiadiana ho azy ireny. | Lakini, Gavana wa jimbo alitupilia mbali madai haya na kulitupia jeshi lawama kwa kuasisi na kutoa silaha kwa makundi haya mithili ya jeshi. |
42 | Efa nilaza ny hampanao fanadihadiana momba ilay olana ny Loholona ao Filipina. | Seneta wa Ufilipino ameahidi kulifanyia uchunguzi suala hili. |