Sentence alignment for gv-mlg-20120303-29495.xml (html) - gv-swa-20120325-2642.xml (html)

#mlgswa
1Lahatsary Misongadina: Fiarovana Ny Zon'OlombelonaDondoo za Video: Utetezi wa haki za binadamu
2Ity fitantarana ity dia mikendry hampahafantatra ireo lahatsoratra vao haingana mahaliana indrindra tao amin'ny Global Voices izay mampiseho fa manampy ny olona amin'ny fomba maro ny lahatsary amin'ny fitantarana ny zava-misy manerana izao tontolo izao.Sehemu hii inakusudia kuonyesha posti zinazovutia za hivi karibuni kwenye tovuti ya Global Voices zinazoonyesha njia nyingi ambapo video zinaweza kuwasaidia watu kusimulia habari zao duniani kote.
3Afaka manaraka izany zava-misy izany isaky ny faritra ao amin'ny fantsona YouTube anay ianao .Unaweza kufuatilia matukio kwa maeneo kwenye chaneli yetu ya You Tube..
4Tantara marobe mampiasa lahatsary tamin'ity volana ity no mikasika indrindra ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona sy ireo fepetra noraisina hilazana ny fanararaotana misy sy mba hiarovana ireo vitsy an'isa ary ny fiarahamonina sahirana mafy.Mwezi huu habari kadhaa kupitia video zimejikita kwenye ukiukwaji wa haki za binadamu na hatua zinazochukuliwa kupaza sauti dhidi ya vitendo hivyo na jitihada za kuyalinda makundi ya watu wanaoonewa na jamii zilizo masikini.
5Tsindrio ny misy ny tantara mba hijerena ireo lahatsary marobe sy hahalalana bebe kokoa ny zava-nitranga.Bofya kwenye habari inayohusika kuona video zaidi na kujifunza juu ya masuala hayo.
6Zo Hiaina sy ny Tsy-fanavakavaham-bolokoditraHaki ya kuishi na kutokunyanyaswa
7Goatemalà: Mampahafantatra ny Famonoana Ireo Vehivavy TeratanyGuatemala: Kupaza sauti dhidi ya Mauaji ya wanawake wenyeji wa nchi hiyo
8Misaotra ireo mpitolona, handray an-tanana ny herisetra mianjady amin'ny vehivavy teratany nandritra ny 36 taona ny fitsarana iraisam-pirenena manaraka akaiky ny famonoana olona miseho tao Goatemalà, niharan'izany herisetra izany izy ireo satria vehivavy ary satria koa vazimba teratany.Shukrani kwa wanaharakati na mahakama za kimataifa kufuatia taratibu za mashtaka dhidi ya Guatemala. Tunaamini zitazingatia matumizi ya nguvu waliyokumbana nayo wanawake wenyeji kwa zaidi ya miaka 36, ambapo walikuwa waathirika kwa sababu tu ya kuwa wanawake na kwa sababu ya kuwa wenyeji.
9Horonantsary fanadihadiana sy lahatsary marobe misy fijoroana vavolombelona no mitantara ny zava-niainany mampalahelo, tantara milaza ny fanavakavaham-bolokoditra iaretan'ireo niharam-boina ao amin'ny fiarahamonina misy azy sy ny tahotry ny fanafihana, ka maro ireo tsy sahy niloa-bava nandritra ny taom-polo.Simulizi hilo la kina pamoja na shuhuda kadhaa za video vinasimulia masaibu ya kutisha waliyoyapitia, masimulizi ambayo kwa sababu ya unyanyasaji waliokumbana nao waathirika hao kwenye jamii zao na hofu ya adhabu wengi wao walinyamaza kwa miongo kadhaa.
10Oganda: Volavolan-dalàna Manohitra ny Lahy samy Lahy na Vavy samy Vavy Tsy Ho Lasa LavitraUganda: Muswada wa kupinga ushoga ambao hautazimwa
11Ny volavolan-dalàna mitovy amin'izany izay natolotra tamin'ny taona 2009 dia mampiseho indray fa tokony hofidiana ao Oganda:Muswada uleule uliokuwa umewasilishwa mwaka 2009 umejitokeza tena kwa ajili ya kupigiwa kura nchini Uganda:
12Niady hevitra indray momba ny fanoherana ny fifankatiavan'ny lahy samy lahy na vavy samy vavy i Oganda.Uganda imeuwasilisha mezani kwa mara nyingine tena muswada wenye utata unaopinga ushoga.
13Ogandey, mpikambana ao amin'ny antenimiera, David Bahati, izay nanolotra ny volavolan-dalàna tamin'ny taona 2009 no nandalina indray ny volavolan-dalàna ifotony saingy asiam-panovana.Mbunge wa ki-Ganda, David Bahati, aliyetoa hoja ya muswada huo mwaka 2009 kwa mara nyingine amefikiria kuurudisha tena muswada huo wa kikatili lakini ukiwa na mabadiliko kadhaa.
14Nilaza izy fa efa nialana ny sazy famonoana ho faty sy ny fanagadrana fianakaviana tsy mampilaza amin'ny manam-pahefana ny fisian'ny fiarahan'ny lahy sy ny lahy na vavy sy ny vavy.Anadai kuondoa kipengele cha hukumu ya kifo na kile kilichopendekeza kuwafunga wanafamilia watakaoshindwa kutoa taarifa za vitendo vya kishoga kwenye mamlaka zinazohusika.
15Na dia izany aza, tamin'ny fandinihana lalina natao, hita fa tsy nisy fiovana akory tao amin'ilay volavolan-dalàna, satria mbola ilay natolotra tamin'ny taona 2009 ihany no tao.Hata hivyo, baada ya kufanyiwa upembuzi zaidi imeonekana kwamba hakuna mabadiliko yaliyofanyika kwenye mswada huo, na bado uko vilevile kama ulivyowasilishwa mwaka 2009.
16Ity lahatsary manaraka ity dia manazava ny fiantraikan'ny volavolan-dalàna ao amin'ny fiaraha-monina LGBT sy ny fianakaviany ary ny namana:Video ifuatayo inaeleza athari za mswada huu kwa jamii ya mashoga (LGBT) pamoja na familia na marafiki zao:
17Hong Kong: Lahatsary Manohitra ny Fandrahonana ny any An-tsekolyHong Kong: Video dhidi ya uzomeaji shuleni unaofanywa na watu wanaochukia ushoga
18Ao Hong Kong, niaiky ny mpianatra ao an-tsekoly fa iharan'ny fandrahonana sy ny ny fanavakavaham-bolokoditra, arak'izany, nandefa fanentanana ny fikambanana mba hijerena akaiky izany olana izany, ka mifantoka indrindra amin'ny famokarana lahatsary an-tserasera ahitana resadresaka atao amin'ny mpianatra mpifankatia lahy samy lahy na vavy samy vavy sy ny manam-pahaizana amin'izany lohahevitra izany.Nchini Hong Kong, wanafunzi katika shule wanakiri kwamba wanafunzi mashoga wanazomewa na kunyanyaswa, kwa hiyo kuna shirika limeanzisha kampeni ya kukuza uelewa wa suala hili, wakijikita zaidi kwenye kuandaa video zenye mahojiano na wanafunzi wenye mihemuko tofauti ya kimapenzi pamoja na wataalamu katika mada zinazohusika.
19Zo hianatraHaki ya kupata Elimu
20Espaina: Herisetran'ny polisy manoloana ny Mpianatra ao ValenciaUhispania: Matumizi ya nguvu ya Polisi dhidi ya wanafunzi mjini Valencia
21syna
22Espaina: Mitohy ny Fifandonana manoloana ny Mpianatra aoValenciaUhispania: Mapambano makubwa dhidi ya wanafunzi yaendelea mjini Valencia
23Ao Valencia, nanapa-kevitra hanao hetsi-panoherana ny mpianatra noho ny fampihenana ny fandaniana mihatra ao amin'ny sekoliny, izay fotoanan'ny ririnana mangatsiaka indrindra manery azy ireo hitondra bodofotsy noho ny tsy fisian'ny mpiteraka hafanana.Mjini Valencia, wanafunzi wameamua kuandamana kupinga kupungua kwa bajeti kwa kuwa kunaathiri shule zao. Imefika mahali wanalazimika kwenda na mablanketi kwa sababu ya kukosekana kwa vipasha joto, katika msimu huu wa baridi kali barani Ulaya.
24Namaly bontana ny fihetsiketsehana ny polisy ka nisy ny mpianatra naratra sy nosamborina; maro ny lahatsary maneho ny setrasetra atao amin'ny tsy ampy taona, vehivavy ary zokiolona.Polisi wamewashambulia waandamanaji wakitumia nguvu kupita kiasi na kuwajeruhi baadhi yao huku wakiwatupa mahabusu wengine; video vyingi zinaonyesha kudhalilishwa kwa makundi ya watu wanaonyanyasika, wanawake na wazee.
25Andro vitsy monja taorian'ny hetraketraky ny polisy tao amin'ny Lisea Luis Vives tao Valencia [es], dia tratran'ny daroka, tositosika ary herisetran'ny polisy tao anatin'ny hetsi-panoherana milamina nataony indray ny mpianatra, izay nanohitra indrindra ny herisetran'ny polisy.Siku chache baada ya mapambano makali ya polisi katika taasisi ya Elimu ya Sekondari ya Luis Vives mjini Valencia [es], wanafunzi wamekuwa ndio shabaha ya vipigo, kusukumwa na ghasia kutoka kwa polisi wakati wakiwa katika maandamano ya amani, kwa kweli, wakiandamana kupinga ghasia za polisi.
26Tamin'ity indray mitoraka ity dia ny tolakandro no nanombohan'ny fandravana tamin'ny alalan'ny hery tsy nampoizina.Wakati huu mapigano yalianza mchana kwa nguvu isiyotarajiwa.
27Zo hanan-tranoHaki ya kuwa na nyumba
28Brezila: Ho esorina ny Fokonolona Quilombo ao BahiaBrazil: Jamii ya Quilombo huko Bahia nusura Itoweshwe
29Iray amin'ny fokonolona taranak'andevo ela indrindra ao Brezila ny Quilombo Rio dos Macacos, ahitana fianakaviana manodidina ny 50, izay nomena andro tsy maintsy ialana: 4 Marsa 2012.Moja wapo ya jamii zilizotokana na uzao wa kale wa kitumwa nchini Brazil, Quilombo Rio dos Macacos, ambapo kadri ya familia 50 zinaishi, wapatiwa tarehe kamili ya kuondolewa: Machi 4, 2012.
30Ny fitakiana ny tany dia avy amin'ny tafika an-dranomasina breziliana, izay mikasa hanitatra toerana ho an'ny manamboninahitra ao aminy ao amin'io zara-tany io, izay anelanelan'i Salvador sy Simões Filho, fanjakan'i Bahia…Dai la kuwanyang'anya ardhi linakuja kutoka kwa jeshi la Brazil, ambalo linakusudia kuongeza makazi kwa maafisa wake katika eneo hilo, mpakani mwa eneo la Salvado na Simoes Filho, katika jimbo la Bahia…
31Taranaka Afrikana, izay nangalarina tany amin'ny tany niaviany nandritra ny fanjanahantany mba atao andevo any Brezila, dia izao andalam-pahaverezan'ny tranony indray ankehitriny ny Quilombolas, na dia eo aza ny zony amin'ny tany voasoratra ao amin'ny Lalampanorenana.Uzao wa watu wa asili ya Afrika ambao wakati wa ukoloni, walichukuliwa kutoka kwenye nchi yao kuwa watumwa nchini Brazil, wa-Quilmbola sasa wanajiona kwenye tishio jingine la kupoteza nyumba zao, pamoja na haki waliyonayo ya kumiliki ardhi wanayoishi inayolindwa na katiba ya nchi.
32Ity fanadihadiana fohy [pt] dia ahitana ny toe-draharaha atrehin'ny Quilombolas: matahotra ny handao ny tranony, tsy afa-mivezivezy malalaka ary manahy ny amin'ny ainy, ny fianakaviany ary ny tranony.Simulizi hili fupi la video [pt] linaonyesha hali wanayokabiliana nayo wa-Quilombola: wanaoogopa kupoteza nyumba zao, wakishindwa kuhama kwa uhuru wakihofia usalama wao, familia na nyumba zao.
33Kolombia: Olo-tsotra tia mampita vaovao nahazo fandrahonana noho ny lahatsary malaza: mwandishi wa Kiraia Atishiwa kufuatia video aliyotumiwa pasipo ridhaa yake
34Lahatsary iray [es] ahitana ny valy bontan'ny fitondrana an-kerisetra tamin'ny fihetsiketsehana milamina manohitra ny familiana ny lalan'ny renirano manakaiky azy noho ny fananganana tohodrano no nahatonga ilay olotsotra tia mampita vaovao hahazo fandrahonana ho faty.Video [es] hiyo iliyotengenezwa kwa ghasia zilizosababishwa na serikali dhidi ya waandamanaji waliosimama kidete kupinga kuchepushwa kwa mto kwenye jamii yao ili kupisha ujenzi wa bwawa umesabaisha mwandishi wa kiraia kupokea tishio la kuuawa.
35Brezila: Rafi-Panarenana misy lesoka any AmerikaBrazil: Mfumo wa Kimarekani wa Magereza wenye mapungufu
36Ny zava-nitranga tany amin'ny fonja maro tany Amerika Latina niteraka fahafatesana voafonja an-jatony no nahatonga ny olona hijery ny fiaimpiainana sy ny fahamaroan'ny olona be loatra hita any amin'ny tobim-panarenana maro, ka ieritreretana raha voina efa andrasana hitranga izy ireny.Matukio ya hivi karibuni katika magereza ya Amerika ya Kusini yanayogharimu maisha ya mamia ya wafungwa yamesababisha watu kuyaangalia mazingira ya kuishi na kujazana mno kunakoyakabili magereza hayo, na kuainisha iwapo kuna majanga yanayongoja kutokea.
37Tokony mba ho voaantoka ny fepetra kely indrindra, izay mety tsy hitranga any akory indraindray, azon'ireny olona tsy hahazo mivezivezy ireny ho sazin'ny heloka nataony, araka izay asehon'ny fampafantarana ny fiainana any am-ponja breziliana, ary manolotra ihany koa ny vahaolana vitsivitsy azo ampiharina rehefa miatrika toe-javatra manahirana.Watu ambao wamenyimwa uhuru kama adhabu ya makosa yao wanapaswa kuhakikishiwa angalau hali za maisha ya kawaida, na wakati mwingine haya hayapatikani kama inavyooneshwa katika masimulizi ya kina maisha ya magereza ya Brazili, , yanayotoa suluhisho kwa kwa hali hii ngumu.