# | mlg | swa |
---|
1 | Singapore: Kianin'ny Mpitoraka Bilaogy ny Fandaharanasan'ny PAP | Singapore: Wanablogu Waikosoa Ilani ya PAP |
2 | Ny antoko mitondra ao Singapore, People's Action Party (PAP), dia namoaka ny fandaharanasany ho amin'ny fifidianana tamin'ny 17 Aprily 2011, izay nokianin'ny mpitoraka bilaogy maro avy hatrany ho “safo be mantsina loatra.” | Chama kinachotawala Singapore, People's Action Party (PAP), kilitoa ilani yake ya uchaguzi tarehe 17 aprili, 2011, ambayo mara moja ilikosolewa na wanablogu wengi kwa “kutokuwa wazi”. |
3 | Efa teo amin'ny fitondrana ny PAP nandritra ny taompolo dimy nifandimby. | PAP kimekuwa madarakani kwa miongo mitano. |
4 | Amin'ny 7 May ny fifidianana Faobe eo amin'ny firenena no hatao. | Uchaguzi mkuu nchini humo umefanyika tarehe 7 Mei. |
5 | Ny fandaharanasan'ny PAP dia mampanantena hoavy mendrika kokoa ho an'ny Singaporeana rehetra. | Ilani ya Uchaguzi ya PAP inaahidi mustakabali bora kwa kila mwananchi wa Singapore |
6 | Afaka matoky ny PAP ianareo amin'ny fanaovana izay tsara indrindra ho an'ny Singaporeana avy amin'ny lafim-piainana rehetra, ary hampirary antsika rehetra na amin'ny andro maharavo na amin'ny andro manjombona. | Hauwezi kuitegemea PAP kuwatendea vyema zaidi Wasingapori wa kila kada ya maisha, na kuendelea kutuunganisha katika wakati mzuri na mbaya. |
7 | Isika miaraka, hataontsika ho fiarahamonina mihetsiketsika sy miara-mientana i Singapore, miaraka amin'ny fahafahan'ny olom-pirenena tsirairay isam-batan'olona hanana fiainana mendrika. | Kwa pamoja, tutaifanya Singapore kuwa jamii ya kusisimua na shirikishi, yenye nafasi za maisha bora kwa kila raia. |
8 | Ho firenena sady an'ny tanora no an'ny antitra isika. | Tutakuwa jiji la wazee na vijana |
9 | Hanatràrana izay vina izay, manantena ny fanomezan-dàlana avy aminareo izahay mba: | Ili kutekeleza visheni hii, tunaomba ridhaa yenu ili: |
10 | • Hamoronana fahafahana mampitombo ny vola miditra ho an'ny rehetra • Hanatsaràna ny fiainan'ireo Singaporeana kely fidiram-bola • Hanomezana ny tsara indrindra an'ireo ankizy madinika tsirairay • Hamboatra tanàna iray mihetsiketsika sy toeram-ponenana maharaiki-pitia • Hanampiana ireo zokiolontsika ho mavitrika, salama ary mandray andraikitra * Hanosika ny Singaporeana rehetra hifampizara ny ampitsontsika | • Tutengeneze fursa za kujipatia kipato cha juu kwa wote • Tuboreshe maisha ya Wasingapori wenye kipato cha chini • Tuwezeshe kila mtoto kufanya vyema zaidi • Kujenga mji wa kusisimua na kaya zinazovutia • Tuwasaidie wazee wawe na maisha yaliyochangamka, yenye afya na yenye kujishirikisha • Kuwashirikisha wasingapori wote katika kutengeneza mustakabali wao |
11 | Ity ambany ity ny lahatsary misy ny fandaharanasa nomanin'ny PAP: | Ifuatayo ni video ya ilani iliyotayarishwa na PAP: |
12 | Ilay fandaharanasa dia manoritra ny firotsahana an-tsehatry ny PAP hanaja ireo fomba fijery samihafa ao anatin'ny fiarahamonina. | Ilani hiyo iligusia juu ya ahadi ya PAP kuheshimu maoni tofauti katika jamii. |
13 | Nefa Ing. Brown dia nitaraina fa tsy azo ametrahana fanamarihana ao amin'ny vohikalan-dahatsarin'ny PAP. | Lakini Bw. Brown alilalamika kuwa maoni hayakubaliwi kwenye tovuti ya video hiyo ya PAP. |
14 | jadenster dia nampakatra ity lahatsary ity izay nampitaha ilay fandaharanasan'ny PAP amin'ny zavatra iainana ao Singapore ankehitriny: | jadenster aliweka video hii yenye hali halisi kama ilivyo sasa huko Singapore ambayo inatofautiana na ilani ya PAP: |
15 | cloudywind koa dia manana lahatsary fohy izay miventy ny lova navelan'ny PAP: | cloudywind pia ana video fupi ambayo inakosoa urithi wa PAP: |
16 | Lucky Tan tsy dia taitra loatra amin'ilay fandaharanasa ary mampitandrina fa ireo vahaolana naroso dia efa nampiharina tany aloha tany: | Lucky Tan naye hajashawishikana ilani hiyo na anaonya kwamba ufumbuzi uliopendekezwa umeshawahi kufanyika huko nyuma: |
17 | Raha ny marina, izay vahaolana ambàra ao anatin'ilay fandaharanasa, efa ireo foana no nampiharin'ny PAP tato anatin'ny folo taona farany, izany hoe, fanofanana ireo mpiasa kely fidiram-bola ho amina asa iray hafa kely fidiram-bola sy ny sisa… Rehefa vahaolana mitovy no ampiasaina, dia vokatra mitovy no ho azontsika - hampitombo ny hantsana eo amin'ny fidiram-bola, hampiakatra vidim-piainana ary hampitontongana ny fari-piainana. | Kwa kweli, ufumbuzi unaelezwa katika ilani, ndiyo yale ambayo PAP imekuwa ikiyafanya kwa miongo mingi iliyopita, kwa mfano, kuwapa mafunzo wafanyakazi wa kipato cha chini kutoka kazi moja ya kipato cha chini kwenda nyingine n.k. Pale ambapo ufumbuzi huo huo unatumika, tutapata matokeo yale yale - kupanuka kwa pengo la vipato, ongezeko la gharama za maisha na kuanguka kwa kiwango cha maisha. |
18 | Tamin'ny alalan'ny vohikala Wordle, i alvinology mampitaha ny fandaharanasan'ny PAP amin'ilay fandaharanasa navoaka tsy ela akory ian'ny Workers' Party's (WP), antoko mpanohitra . | Kupitia tovuti ya Wordle, alvinology analinganisha ilani ya PAP na ilani iliyotolewa awali na chama cha upinzani cha Wafanyakazi (Workers' Party au WP). |
19 | Ny antontan-taratasin'ny PAP dia misy pejy 25 mitaha amin'ny fandaharanasan'ny WP misy pejy 63. | Ilani ya PAP ina kurasa 25 ikilinganishwa na kurasa 63 katika ilani ya WP. |
20 | Nanamarika koa ireo mpitoraka bilaogy fa manome antsipirihany kokoa ny fandaharanasa avy amin'ny WP ao anatin'ireo sehatra politika 15 samihafa. | Wanablogu pia waling'amua kuwa ilani ya WP ina mapendekezo ya kina katika maeneo 15 ya sera. |
21 | Yawning Bread manakiana ny marika ahafantarana ny mpitarika ny PAP: | Yawning Bread anakosoa chapa ya uongozi wa PAP: |
22 | Efa tena reraka e. | Inaanza kuchoka. |
23 | Ary ny tsy takatry ny PAP dia ny hoe io fiziriziriana manjono amin'ny risikan'ny tsy fahatanterahana io no tena nanimba marina an'i Singapore. | Na kile ambacho PAP haijakigundua ni kuwa huu upigaji kinanda kuhusu hatari ya kushindwa kwa hakika kumeiathiri vibaya Singapore. |
24 | Lavitra antsika ny hanana fiarahamonina azo antoka sy mitondra fanavaozana, hanandrana zavatra vaovao ka hahita vokatsoa avy amin'ilay fanandramana, nahatonga antsika tsy ho sahy hanao dingana sy harary saina izany. | Mbali na kutufanya tuwe jamii yenye kujiamini, yenye ubunifu ambayo iko tayari kujaribu mambo mapya na kunufaika na majaribio hayo, imetufanya tuwe waoga wa kujaribu na wenye mashaka kiasi. |
25 | Tsy mila takarina lavitra araka izany izay anton'ny haavon'ny rarintsaina ho ambony be aty Singapore. | Si ajabu kuwa kiwango cha mashininikizo nchini Singapore ni kikubwa |
26 | Blogging for Myself miampanga ny PAP ho ‘vendrana tsy mahalala n'inona n'inona' amin'ny zava-misy iainana eran'izao tontolo izao: | Blogging for Myself anakishutumu PAP kwa‘kutokuwa na ufahamu' kuhusu hali ilivyo sasa duniani: |
27 | Amin'ny teny tokana, ny PAP dia VENDRANA. | Katika neno moja, PAP HAIFAHAMU LOLOTE. |
28 | Tsy miandry teoria goavana be tsara lamina mba hanazavana ny maha-olona rahampitso aho, saingy ry zareo kosa tsy manana ny fahafahana misaina tokony ho ilaina mba hitantanana ny tanjaka amin'izao andro izao, ankoatry ny fahaverezan-tsaina aterak'io ka hiteny fotsiny hoe: Tena mbola tsy azo antoka ny hoavy. | Sitegemei nadharia kuu fulani ambayo ni nzuri kiasi cha kuweza kumpa mwanadamu mwanga wa utabiri wa huko mbeleni, lakini hawa hawana mashiko ya mambo yanavyojiendesha hii leo zaidi ya kushikwa butwaa na ninaweza kusema hivi: mustakabali hauna uhakika. |
29 | Fotoana fohy ihany no mba niova ny PAP satria aleon'izy ireo misafidy izay olona azony itokiana toy izay olona manana ny fahaiza-manao. | PAP imekuwa ikijidhulumu chenji kwani imekuwa ikiwachagua watu inaowaamini kuliko wale ambao wana uwezo. |
30 | Hainareo tsara ny fihodin'ny fifandraisan'ny samy olombelona, tsy hisy mihitsy fahafahanao hanangana fiarahamonin'olona maro azonao itokiana tanteraka izany. | Unajua mahusiano ya watu, haiwezekani kuwa na kundi kubwa la watu ambalo unaweza kujenga kuaminiana kweli ndani yake. |
31 | Molly Meek namoaka antontan-taratasy voatsipitsipika amin'ilay fandaharanasan'ny PAP. | Molly Meek anachapa nyaraka yenye maelezo ya ilani ya PAP. |
32 | Ilay fandaharanasa koa dia nofaritany ho toy ny fiarovana ny efa misy ankehitriny: | Pia anaeleza kuwa ilani hiyo ina nia ya kulinda hali (ya uongozi) kama ilivyo: |
33 | Ny fandaharanasan'ny PAP rehefa aravona dia mikasika ny fitazonana ny efa misy ankehitriny, manatsaratsara endrika sy anaty antontan'isa nefa ratsiratsy kokoa. | Lengo kuu la Ilani ya PAP ni kuendeleza hali kama ilivyo, na kuifanya kuwa bora kwa urembo na kwa takwimu lakini kubaki mbaya katika ukweli halisi. |
34 | Afa-tsy hoe fanitsiana madinidinika, saingy aza manantena azy ireny hivadika ho tombontsoa mivaingana ho an'ny Singaporeana; aza miandry zavatra akaikin'ny fanovàna fotsiny ny fomba filaza ny ao an-tsaina. | Tegemeeni marekebisho madogo lakini msiwategemee kuitafsiri kwa manufaa yoyote dhahiri kwa Wasingapori; msitegemee lolote linalokaribiana na mabadiliko ya kimuundo katika kufikiri. |
35 | (Ary tsia, mazava loatra tsy misy vondrona natao ho mpandinika ao amin'ny PAP.) | (Na hapana, hakuna mawazo ya kijumla katika PAP.) |
36 | Nigel Tan dia tsy mahita izay hombàny fa hoe tsy misy afa-tsy fampanantenana manjavozavo ao anatin'ilay fandaharanasa : | Nigel Tan amesikitishwa na kwamba ilani hiyo imesheheni ahadi ambazo haziko bayana: |
37 | Toa miaty andiana fampanantenana manjavozavo fotsiny ilay antontan-taratasy, tsy misy antsipirihany mazava mikasika manokana ny politika na fanazavana ny fomba hatao hametrahana ireo zava-maro nambara . | Nyaraka yenyewe inaoneka kuwa imesheheni mfululizo wa ahadi sizisokuwa bayana, bila ya maelezo ya kinaganaga ya sera husika wala maelezo yanayofafanua kwa jinsi gani sera hizo zitatekelezwa. |
38 | Satria efa tena akaiky ny fifidiana, ireo mpiondana aterineto dia amporisihana hampakatra sary maro ao amin'ny vohikalan'ny GE2011 Media avy amin'io fifidiana io. | Kadri uchaguzi unavyokaribia, raia wa kwenye mtandao wanaombwa watume picha picha za uchaguzi kwenye tovuti ya GE2011 Media. |