# | mlg | swa |
---|
1 | Tonizia: 2011 An-tsary Amin'ny Valantserasera | Tunisia: Mwaka 2011 katika Picha za Mitandao ya Kijamii |
2 | Taona mahatalanjona ny taona 2011 ho an'i Tonizia - taona manan-tantara izay hiraikitra ao an-tsain'ny Toniziana rehetra. | Makala hii ni sehemu ya habari zetu maalumu za Mapinduzi ya Tunisia 2011. |
3 | Izay nanomboka tamin'ny fipoahana tampoka noho ny fahadisoam-panantenana tao amin'ny faritra Sidi Bouzid izay noadinoina sy natao an-kilabao no nivadika fikomiam-bahoaka ho fanadiovana ny firenena, sy hanonganana ny fitondran'i Zeine el Abidine Ben Ali naharitra nandritra ny 23 taona, ary nanova ny faritra iray manontolo rehefa naka tahaka ny hafanam-pon'ny revolisiona ny tany an-kafa. | Mwaka 2011 haukuwa wa kawaida kwa nchi ya Tunisia - mwaka wa kihistoria ambao utaingia katika kumbukumbu za kila m-Tunisia. Kile kilichoanza kama kitendo cha mlipuko wa ubeuzi (kukata tama) kilichoanzia katika eneo lililosahauliwa na lililotengwa la Sidi Bouzid, kiligeuka kuwa maasi makubwa ambayo yangeikumba nchi hiyo, kuuangusha utawala wa miaka 23 wa Zeine el Abidine Ben Ali, na kubadili kabisa sura ya eneo hilo baada ya nchi za Kiarabu moja baada ya nyingine zikiambukizwa joto hilo la mapinduzi. |
4 | Rà mandrika no niseho tamin'ny fiandohan'ny taona | Mwaka ulianza kwa mauaji |
5 | Tovolahy Toniziana namoy ny ainy tao Tala (afovoany andrefana Tonizia), tamin'ny 10 Janoary 2011. | Kijana wa ki-Tunisia aliyepoteza maisha yake mjini Tala (Magharibi ya Kati ya Tunisia), Januari 10, 2011. |
6 | Sary avy amin'i Nawaat. | Picha kutoka Nawaat. |
7 | Rà mandrika sy herisetra no niseho raha vao niatomboka ny taona. | Mwaka ulianza kwa mauaji na vurugu. |
8 | Nofaizin'ny manam-pahefana tamin'ny alalan'ny fitifirana amin'ny bala tena izy, sy baomba mandatsa-dranomaso ireo mpanao fihetsiketsehana mitaky “asa, fahalalahana, ary hambompo-pirenena”, maherin'ny 300 ireo mpanao fihetsiketsehana namoy ny ainy ary marobe ihany koa ireo naratra. | Tawala husika zilijibu madai ya waandamanaji ya “ajira, uhuru, na heshima ya taifa” kwa kutumia risasi za moto, mabomu ya machozi, mauaji ya zaidi ya waandamanaji 300 na kujeruhi wengine wengi zaidi. |
9 | Ny andro nandosiran'ny filoha teo aloha tany Arabia Saodita | Siku ambayo rais wa zamani alikimbilia Saudi Arabia |
10 | Sary avy amin'i Talel Nacer, copyright Demotix (14/01/2011). | Picha kwa hisani ya Talel Nacer, haki miliki Demotix (14/01/2011) |
11 | Tamin'ny 14 Janoary 2011, mpanao fihetsiketsehana an-jatony no nitangorona teo ivelan'ny tranoben'ny minisiteran'ny Atitany ao an-drenivohitr'i Tonizia. | Mnamo Januari 14, 2011, maelfu ya waandamanaji walikusanyika nje ya jengo la Wizara ya Mambo ya Ndani lililoko katika mji mkuu wa Tunis. |
12 | Niantsoantso ireo mpanao fihetsiketsehana hoe ”Minisitera mpampihorohoro ny Minisiteran'ny Atitany”, sy hoe ‘Mialà Ben Ali ” . | Waandamanaji waliimba “Wizara ya Mambo ya Ndani ni Wizara ya Ugaidi”, na “Ben Ali Dégage” (Ben Ali Toka). |
13 | Niafara tamin'ny fampiasan-kerin'ny polisy nanaparitaka ireo mpanao fihetsiketsehana anefa ny hetsika izay natomboka tao anatin'ny filaminana. | Maandamano ambayo yalianza kwa amani, yaliisha kwa polisi kuwatawanya waandamanaji kwa nguvu. |
14 | Ny harivan'iny andro iny ihany, dia nandositra any Jeddah, ao Arabia Saodita i Ben Ali. | Baadae siku hiyo hiyo, Ben Ali alikimbilia Jeddah, Saudi Arabia. |
15 | Polisy mampiasa baomba mandatsa-dranomaso hanaparitahana ireo mpanao fihetsiketsehana manoloana ny Minisiteran'ny Atitany tamin'ny 14 Janoary. | Polisi wakitumia gesi kuwatawanya waandamanaji nje ya Wizara ya Mambo ya Ndani tarehe 14 Januari. |
16 | Sary avy amin'i Wassim Ben Rhouma tao amin'ny Flickr (CC BY-NC-ND 2.0). | Picha ya Wassim Ben Rhouma kupitia mtandao wa Flickr (CC BY-NC-ND 2.0). |
17 | Lasa ny mpanao didy jadona, fa manao ahoana kosa ny fitondrana jadona? | Dikteta ameondoka, lakini vipi kuhusu udikteta? |
18 | Hetsi-panoherana ny governemanta vonjimaika tarihin'i Mohamed Ghannouchi, namana akaiky an'i Ben Ali ihany, tamin'ny 25 Febroary. | Maandamano dhidi ya serikali ya mpito inayoongozwa na Mohamed Ghannouchi, mshirika wa karibu wa Ben Ali, tarehe 25. |
19 | Iray andro taty aoriana, nametra-pialàna i Ghannouchi. | Siku moja baadae, Ghannouchi alijiuzulu. |
20 | Sary avy amin'i Kahled Nciri. | Picha kwa hisani ya Kahled Nciri. |
21 | Nanapa-kevitra ny hanadino ny lasa rehetra ny Toniziana, ary tsy nitsahatra ny tolona ho amin'ny demokrasia raha tsy nitsoaka tao amin'ny firenena i Ben Ali. | Wa-Tunisia walikuwa makini kukata mifungamano yoyote na utawala ulioangushwa, vita kwa ajili ya demokrasia nchini Tunisia, haikumzuia Ben Ali kuikimbia nchi. . |
22 | Kianjan'i Kasbah, toerana misy ny minisitera, nanjary ivon-toerana fanaovana fihetsiketsehana sy sit-in, nampiasaina ho fandrodànana ny fitondrana teo aloha izay nankahalaina tanteraka (izay efa nihongana ankehitriny), ny RCD (amin'ny fanalavana azy amin'ny teny frantsay hoe Le Rassemblement Constitutionnel Démocratique, Fivondronann'ny mpiaro ny lalampanorenana Demokratika), izay voarohirohy tamin'ny resaka kolikoly sy ny fanararaotana (tsindry hazo lena). | Kasbah square,lilipo jengo la Baraza la Mawaziri, likawa shabaha ya waandamanaji na wale wengine waliokuwa wamekaa, ambayo ilitafuta namna ya kukiangusha chama tawala cha kilichokuwa kimechukiwa sana (sasa kimesambaratishwa), RDC (yaani kwa vifupisho vya Kifaransa Le Rassemblement Constitutionnel Démocratique, kwa Kiswahili Mkutano wa Kikatiba na Kidemokrasia), ambacho kilihusishwa na ufisadi na unyanyasaji. |
23 | Fifidianana demokratika voalohany | Uchaguzi wa kwanza wa Kidemokrasia |
24 | Mpifidy milahatra handatsa-bato. | Wapiga kura wakiwa wamejipanga kwa ajili ya kupiga kura. |
25 | Sary avy amin'i Erik (@kefteji). | Picha kwa hisani ya Erik (@kefteji). |
26 | Tamin'ny 23 Oktobra 2011, no kihon-dalana ho an'i Tonizia. | Mnamo Oktoba 23, 2011, ndipo ilipowadia siku ya mageuzi kwa ajili ya Tunisia. |
27 | Niandry ora maro ireo mpifidy handatsa-bato, nandritra ny fifidianana malalaka sy madio voalohany tamin'ilay antsoina hoe Lohataona Arabo. | Wapiga kura walisubiri kwa saa kadhaa ili kuwachagua wabunge, , katika uchaguzi wa kwanza ulio huru na haki kwa kile kinachoitwa Maasi ya Uarabuni. |
28 | Firoboroboan'ny Islamista | Kuibuka kwa Waislamu wenye msimamo mkali |
29 | Sora-baventy misoratra hoe: "Fitoviana sy Fahamarinana ho an'ny Toniziana rehetra". | Bango linasomeka: “Usawa na haki kwa wa-Tunisia wote”. |
30 | Tamin'ny 21 Novambra 2011, hetsika teo anoloan'ny antenimieram-pirenena. | Mnamo Novemba 21, 2011, katika maandamano nje ya jengo la bunge. |
31 | Sary avy amin'i Soukaina W Ajbetni Rouhi tao amin'ny Facebook. | Picha kwa hisani ya Soukaina W Ajbetni Rouhi kupitia Facebook. |
32 | Salan'isa 41 isan-jato no vato azon'ny antoko Islamista Ennahdha, ary nahazo seza 89 tamin'ireo 217 tao amin'ny antenimieran-dalampanorenana koa izy. | Chama chenye mrengo wa Kiislam Ennahdha kilishinda kwa asilimia 41 ya kura zilizopigwa, na kujinyakulia viti 89 kati ya viti 217 vya bunge la uwakilishi. |
33 | Ho an'ny liberaly kosa, matahotra ny firoboroboan'ny Islamista ao Tonizia ny tanjaky ny laika ao amin'ny firenena, sy ny zon'ny vehivavy Toniziana, lazaina fa mandroso indrindra ao amin'ny faritra Arabo. | Kwa waliberali, kuibuka kwa makundi ya Waislamu wenye msimamo mkali nchini Tunisia, ni tishio kwa tunu zisizo za kidini za nchi hiyo, na haki za wanawake wa ki-Tunisia, unaoaminika kuimarika zaidi katika eneo la Uarabuni. |
34 | Moncef Marzouki - Filohan'ny Repoblika Vaovao | Moncef Marzouki - Rais Mpya wa Jamhuri |
35 | Moncef Marzouki, filoha vaovao ao Tonizia. | rais mpya wa Tunisia. |
36 | Sary avy amin'i Hamideddine Bouali, copyright Demotix (13/12/11) | Picha kwa hisani ya Hamideddine Bouali, haki miliki Demotix (13/12/11) |
37 | Tamin'ny 22 Desambra, nifidy ilay mpiaro ny zon'olombelona, Moncef Marzouki ny Antenimieran-dalampanorenana, efa nogadraina izy io, ary nalefa sesintany nandritra ny fitondran'i Ben Ali, toy ny filohan'ny Repoblika Toniziana vaovao. | Moncef Marzouki, Mnamo Desemba 12, bunge la taifa la kikatiba lilimchagua mwanaharakati wa haki za kibinadamu Moncef Marzouki, ambaye aliwahi kuwekwa jela, na kulazimishwa kuishi uhamishoni wakati wa utawala wa Ben Ali, kuwa Rais mpya wa Jamhuri ya Tunisia.. |
38 | Satria mifarana ny taona, mbola mitohy hatrany ny hetsika sy ny sit-in ho amin'ny demokrasia, ny asa, ary ny hambompo-pirenena ao Tonizia, toy ny adihevitra mafana mikasika ny Antenimieran-dalampanorenana, sy ny governemanta vonjimaika tarihin'i Hamadi Jebali (avy amin'ny antoko Ennahdha) mandray ny asany. | Wakati mwaka ukielekea kumalizika, waandamanaji na wale waliokuwa wakikaa mahali pamoja kushinikiza demokrasia, ajira, na heshima yanaendelea nchini Tunisia, kwa namna mijadala mikali ikifanyika kwenye bunge la nchi hii, na serikali ya mpito inayoongozwa na Hamadi Jebali (kutoka chama cha Kiislam cha Ennahdha) wakichukua majukumu yao. Jiandae kwa habari zaidi kuhusu Tunisia kwa mwaka 2012. |
39 | Araho hatrany ny fitantarana mikasika ny Tonizia amin'ny 2012. | Makala haya ni sehemu ya habari zetu maalumu za Mapinduzi ya Tunisia 2011. |