# | mlg | swa |
---|
1 | Fitsidihana Faharoa Ataon'i Barack Obama Ao Afrika : Hanatratra an'i Shina ? | Obama Barani Afrika: Vita ya Kibiashara na China? |
2 | Manantosa fitsidihana any Afrika nanomboka tamin'ny 26 jiona hatramin'ny 3 jolay ny filoha Obama. | Rais Obama ametembelea bara la Afrika kwa ziara iliyokuwa imepangwa kati ya tarehe 26 mpaka Julai 3, 2013. |
3 | Ao Afrika atsimo izy amin'izao fotoana izao rehefa avy nitsidika an'i Senegaly. Tanzania indray no firenena manaraka hotsidihany. | Hivi karibuni alikuwa nchini Afrika Kusini baada ya kutembelea Senegali na baadae Tanzania. |
4 | Ho an'ireo mpaneho hevitra, fanenjehana ny zava-tsy vita ity fitsidihana ity. Miezaka manohitra ny fihazakazan'ny fandrosoan'ny toekarena Shinoa ao Afrika atsimon'i Sahara i Etazonia. | Wachambuzi wengi wanaoiona safari hiyo kama mpango wa kushindana , kama jaribio la Marekani kupambana na mafanikio ya kiuchumi ya China [fr] katika nchi za Afrika zilizo Kusini mwa Jangwa la Sahara. |
5 | Nanomboka tamin'ny taona 2010, i Shina no mpiara-miombon'antoka ara-barotra voalohany ao Afrika kanefa 4 taona lasa izay (tamin'ny fitsidihan'i de Barack Obama tao Ghana) i Etazonia no nanjaka ara-toe-karena. | Tangu 2010, China imekuwa mshirika mkuu wa kibiashara barani Afrika [fr], ingawa kwa miaka minne iliyopita, wakati wa ziara ya Obama nchini Ghana, Marekani ilikuwa katika nafasi hiyo. |
6 | Nahasanganehana ireo Afrikana marobe ny kabarin'i Barack Obama tao Ghana ary mbola tsy nahavita ny fampanantenany izy. | Hotuba ya Obama akiwa Ghana miaka minne iliyopita iliwaacha wa-Afrika na wasiwasi na palikuwa na uwanja mdogo sana unaofanana. |
7 | Amin'ity lahatsary eto ambany ity, Abel Asrat, mpikambana ao amin'ny Global Voices amin'ny teny Amharique nanome ny heviny [Anglisy] : | Katika video ifuatayo, mwandishi wa Global Voices Abel Asrat anayeandikia ukurasa wa Global Voices kwa ki-Ahmari alitoa maoni yake kuhusu sera ya Obama kwa bara la AFrika kama ilivyo leo: |
8 | Tao amin'ny Twitter, hita taratra tamin'ny teny ifankafantarana Wolof #ObamaTakh- izay midika hoe “noho i Obama” ary “misaotra an'i Obama” - ireo fisalasalana mikasika ny anton'ny fitsidihana ataon'i Obama ao Afrika - nipoitra andro vitsy talohan'ny fahatongavany tao Dakar izany teny ifankafantarana izany. | Kwenye mtandao wa Twita, wasiwasi wa sababu hasa ya ziara ya Obama barani Afrika ulionekana katika alama ishara ya Wolof #ObamaTakh yenye maana ya “Kwa sababu ya Obama” na “Shukrani kwa Obama” - iliyoanza kutumika siku kadhaa kabla ya kuwasili kwa Obama mjini Dakar. |
9 | Mandra-pahatongan'i Obama tao amin'ny firenena Senegaley, ity no teny ifankafantarana voalohany nekena ho ampiasana tao amin'ny tao amin'ny tambajotra sosialy. | Baada ya kuwasili kwake katika ardhi ya Senegali haya yalikuwa maneno yake ya kwanza yaliyotawala mitandao ya kijamii. |
10 | Araka ny hita tao amin'ny Twitter @LebouPrincess, niova ny vazivazy : | Kisha hisia zikabadilika, wakati @LebouPrincess, M-Senegali aishiye Washington DC, aliposisitiza kwenye mtandao wa Twitaon: |
11 | Mahagaga tanteraka fa ny fahatongavan'ny Air Force One dia fiovan'ireo #kebetu (Twittos amin'ny Wolof] tampoka, tpt guemoulene dara [miovaova hevitra ianareo] #ObamaTakh | Kilichokuwa kinasisimusha zaidi kuliko kuwasili kwa dege la Air Force One ilikuwa ni kurejea alama habari #kebtu, (twiti katika lugha ya Wolof) lol guemoulene dara [unatembea sana] #ObamaTakh. |
12 | Ny ampitso, nampidanàka ireo Senegaley i Barack raha nilaza ny fehin'ny resadresaka nifanaovany tamin'ny filoha Macky Sall, nilaza momba ny tolona senegaley izy ary nanonona teny vitsivitsy hoe Wolof : « Nio Far (mpiara-miombon'antoka isika) ; « Teranga » (mampihatranoa vahiny) et « Jerejef » (misaotra). | Siku iliyofuata Obama aliweza kwa kiasi fulani kuwasogeza wa-Senegali upande wake kwa kuyataja mapigano ya wa-Senegali wakati wa majadiliano yake na Rais Macky Sall na akisema maneno kadhaa katika lugha ya ki-Wolof: Nio Far (Sisi ni washirika),Teranga (ukarimu) na Jerejef (Asante). |
13 | Ireo nibahana tamin'ny resadresaka niarahan'ireo filoha roa tonta: ny ady ao Mali, ny trafikan-drongony ary ny toekarena : | Kiini cha mazungumzo kati ya marais hao kilikuwa ni mgogoro wa Mali, usafirishaji wa madawa ya kulevya na masuala ya kiuchumi [fr]: |
14 | Tao Dakar, nanambara ny filoha Amerikana Barack Obama tamin'ny alakamisy fa eo “am-pitadiavana fomba hanohizana indray” ny AGOA [African Growth and Opportunity Act], lalàna amerikana momba ny fitomboan-karena sy ireo tombotsoan'i Afrika ny fitondrany. | Rais wa Marekani, Barack Obama, alitangaza siku ya Alhamisi jijini Dakar kwamba utawala wake kwa sasa “unatafiti mbinu za kujihuisha” katika AGOA (Sheria ya Ukuaji na Fursa Afrika), sheria ya Kimarekani inayotawala masuala ya ukuaji na fursa barani Afrika. |
15 | Ny ampitson'ny fahatongavany tao Senegaly nandritra ny fitsidihana ofisialy naharitra telo andro, nikarakara valan-dresaka ho an'ny mpanao gazety izy sy ny filoha senegaley Macky Sall, nilaza ity filoham-pirenena amerikana ity tamin'izany fa efa nangataka tamin'ny governemantany mba hanao izay mety ho fitohizan'ny AGOA indray. | Wakati wa mkutano wa pamoja na waandishi wa habari akiwa na mwenyeji wake wa Senegali, Macky Sall, siku moja baada ya kuwasili kwa ziara ya siku tatu nchini humo, Mkuu huyo wa nchi wa Marekani alionyesha kwamba alikuwa ameuomba uongozi wake kuihuisha AGOA. |
16 | Fandaharan'asa tokana lafy momba ny varotra ny AGOA izay nosoniavin'ny kongresy Amerikana ka tsy misy ny fandoavana haba amin'izany ary maimaimpoana ny fampidirana entana maherin'ny 6 400 avy ao amin'ireo firenena ao Afrika atsimon'i Sahara izay voafidy hahazo tombontsoa amin'ny AGOA . | AGOA ni mpango wa pamoja unaojikita katika mipango ya kibiashara inayosainiwa na bunge la Marekani, ukiruhusu msamaha wa kodi na kuruhusu uingizaji wa bidhaa zaidi ya 6,400 kutoka katika nchi mahususi kusini mwa Jangwa la Sahara. |
17 | Nanamafy hatrany ny finiavan'ny fitondrany hiasa hampandroso ny fifandraisana ara-barotra eo amin'i Etazonia sy Senegaly ny filoha Obama. | Cha zaidi, Rais Obama alieleza kwa mara nyingine shauku ya utawala wake kufanya kazi ya kukuza mahusiano ya kibiashara baina ya nchi yake na Senegali. |
18 | Niteraka adi-hevitra ny valan-dresaka ho an'ny mpanao gazety nandraisan'ireto filoha roalahy anjara ireto raha nanomboka niresaka am-piniavana momba ny fankatoavan'ny firenena Senegaley ny zon'ireo pelaka ao Afrika i Obama: Tsy napetrapetraka fahantany fotsiny ny fanontanian'ireo mpanao gazety 300 fa efa nomanina sy nofantenina mialoha. | Nchini Senegali na kwingineko, sehemu ya mkutano huo wa marais hao na waandishi wa habari iliyozua gumzo, ni pale Barack Obama, kwa uhuru kabisa na kwa namna fulani ya uungwaji mkono na mwenzake wa Senegali, alipogusia masuala ya haki za watu wenye mahusiano ya jinsia moja, mashoga na wasagaji katika bara la Afrika. |
19 | Noho izany, mpanao gazety roa senegaley sy mpanao gazety roa amerikana ihany no afaka nametraka fanontaniana somary mahery vaika tamin'izy ireo. | Sabine Cessou kwenye Rue89 anaeleza namna maswali yalivyochaguliwa [fr] wakati wa mkutano huo na waandishi wa habari : The questions from the 300 journalists were screened beforehand. |
20 | Tsy nandiso fanantenana ireo mpandala ny fomban-drazana Senegaley ny valin-tenin'i Macky Sall tamin'izany: | The process allowed for two Senegalese journalists and two american ones to ask the tough questions. |
21 | Raha jerena ifotony, dia resaka fiarahamonina izany. | Macky Sall's response did not disappoint Senegalese traditionalists [fr]: |
22 | Tsy voatery hitovy modely ny firenen-drehetra. | Kwa dhati kabisa, hili ni swala la jamii. |
23 | Samihafa ny kolontsaina, tahaka ny fivavahana sy ny fomba amam-panao ihany. | Isingekuwa rahisi kuwa na mfumo unaofanana kwa kila nchi. |
24 | Na dia any amin'ny firenena tsy manasazy ny fiarahan'olon-droa mitovy fananahana aza (pelaka) aza, misy ny tsy fitovian-kevitra. | Utamaduni ni tofauti, kama zilivyo dini na mila. Hata katika nchi ambazo zimeuhalalisha ushoga, bado hazifanani kwa mambo kadhaa. |
25 | Firenena mandefitra i Senegaly: tsy hisy olona holazaina hoe tsy hanan'asa izy satria pelaka. | Senegali ni nchi ya kuvumiliana: hakuna mtu anaambiwa hatafanya kazi kwa sababu tu ni shoga. |
26 | Na dia izany aza, mbola tsy vonona hamela malalaka ny fiarahan'olon-droa mitovy fananahana izahay. | Hata hivyo, hatuko tayari kuuhalalisha ushoga. |
27 | Izay aloha no safidinay amin'izao fotoana izao, mandritra izany anefa, manaja ny zon'ireo pelaka izahay. | Huo ndio uchaguzi wetu kwa sasa, wakati huo huo tukiheshimu haki zao. |
28 | Tsy homofôby izahay aty Senegaly. | Hatuna chuki kwa mashoga nchini Senegali. |
29 | Tokony haka fotoana handinihana tsy an-tery izany lohahevitra izany ny fiarahamonina. | Jamii lazima ishughulikie masuala haya bila shinikizo. |
30 | Ao Etazonia, novonoina nahaton-doha tao Texas i Kimberly McCarthy ny ampitso, ary niteraka fitovian-kevitra ny fanamarihan'ny filoha senegaley mikasika ny fanamelohana ho faty: nanamarika tamin'ny mpanao gazety nametraka fanontaniana azy ny filoha Senegaley fa mbola misy ireo firenena mampihatra ny fanamelohana ho faty - saingy tsy nanonona an'i Etazonia izy - ary efa nofoanana kosa izany aty Senegaly (lefa tamin'ny taona 1967 no nisy fanamelohana ho faty farany), izany hoe mijanona ho lesona ho an'ny hafa izany. | Nchini Marekani, Kimberly McCarthy alinyongwa jana yake jijini Texas, na maneno yake ya kushutumu hukumu ya kifo yalijenga mfanano: rais wa Senegali alimwambia mwandishi wa habari aliyekuwa akimhoji kwamba nchi kadhaa bado zinakubaliana na hukumu ya kifo -bila kuitaja Marekani - ingawa hukumu hiyo imefutwa nchini Senegali (na mara ya mwisho mtu kuhukumiwa kifo ilikuwa mwaka 1967) na hata hivyo, nchi hiyo imekuwa makini kutohubiri suala hilo kwa wengine. Wakati @hpenot_lequipe, mwandishi wa jarida la kifaransa l'Equipe, alikuwa na maoni haya kwenye twita: |
31 | Araka ny fanamarihan'i @hpenot_lequipe : | Mbadilishano mzuri baina ya Obama na Macky Sall. |
32 | Fifanakalozan-kevitra mahaliana eo amin'i Obama sy Macky Sall. | Kwa mara ya kwanza, rais wa Kiafrika asiyetetereka mbele ya Marekani. |
33 | Tamin'ity indray mitoraka ity, filoha Afrikanina tsy manaiky lembenena filoha Amerikana. | Heshima kwako. Na kutoka kwa @Toutankhaton, mwanachama wa waafrika waishio Paris: |
34 | Fanajana. ary i @Toutankhaton : | Heko @macky_sall kwa majibu yake mazuri kwa @BarackObama! |
35 | Tehaka ho an'i @macky_sall tamin'ny valin-teniny tsy mihambahamba tamin'i @BarackObama ! | Hukumu ya kifo dhidi ya ndoa za jinsia moja! #obamatakh |
36 | Fanamelohana ho faty mifanandrina amin'ny fanambadian'ny samy pelaka! #obamatakh | Ifuatayo ni video ya mkutano na waandishi wa habari iliyowekwa na Xalimasn kutoka Senegali: |
37 | http://youtu.be/W_O4ay69OFg | http://youtu.be/W_O4ay69OFg |
38 | | Photos from Obama's visit can be viewed on the Facebook page of the Dakar Echo. |
39 | Tamin'ireo fandaharam-potoanan'ny filoha Obama, nisy ihany koa ny fivoriana niarahana tamin'ireo solontenan'ny fiarahamonim-pirenena. | Nchini Afrika Kusini, mapokezi yake hayakuonekana kuwahamasa kubwa, kama mwanablogu wa mambo ya nje wa jarida la Washington Post Max Fisher anavyoeleza: |
40 | | Kwa kiasi kikubwa kwenye miaka ya 1980, Marekani na Uingereza zilionekana machoni mwa baadhi ya Waafrika Kusini, kama nchi zilizokaa kimya pasi na sababu, zikivumilia serikali ya ubaguzi wa rangi. |
41 | Sarin'ny fitsidihan'i Barack Obama ao amin'ny pejy Facebook an'i Dakar Echo. | Hiyo inaweza kusaidia kueleza kwa nini wakosoaji wengi wa Obama nchini Afrika Kusini wanamkosoa kwa kuiunga mkono “nchi ya ubaguzi wa rangi” ya Israeli. |
42 | Tao Afrika Atsimo indray, tsy dia nakotrokotroka ny fandraisana [anglisy]. | Makundi kadhaa yanatoa mifano wa mashambulizi ya kivita yanayofanywa na Marekani na mahabusu ya Guantanamo, Cuba. |