# | mlg | swa |
---|
1 | Ravo Tanteraka Tamin'ny Fahavoazan'i Brezila Mpifaninana Aminy Nanoloana An'i Alemaina i Argentina Ka Na ity Orkesitry Ny Zandary ity Aza Mba Nankalaza | Ajentina Yafurahia Mpinzani Wake wa Jadi Brazil Kuchapwa Vibaya na Ujerumani |
2 | Dikasarin'ny Orkesitry ny Zandary Alto Peru milalao ny “Brasil, decime qué se siente” tao Tucumán nandritry ny fankalazana ny Andro Nahazoan'i Arzantina Fahaleovantena. | Picha inayoonyesha Bendi ikicheza “Brasil, decime qué se siente” kwenye eneo Tucumán kwenye Siku ya Uhuru wa Ajentina. |
3 | Na dia mbola talohan'ny lalao nandresan'ny ekipam-pireneny an'i Pays-Bas ho amin'ny dingana famaranana ny Amboara Erantany aza, dia efa niravoravo i Arzantina. | Hata kabla ya timu ya taifa hilo kuichapa Uholanzi kusonga mbele kwenye fainali za Kombe la Dunia, Ajentina ilikuwa inasherehekea. |
4 | Fankalazana ny Andro nahazoana Fahaleovantena ho an'ity firenena ity ny 9 Jolay, ary andro iray talohan'ny naha-voahilika tamin'ny isa mavesatra 7-0 an'i Brezila nanoloana an'i Alemaina sy tsy ho ao isan'izay ho mpifaninana ho tompon-daka intsony. | Siku ya Julai 9 ni Siku ya Uhuru wa nchi hiyo, na ilikuwa ni siku moja kabla ya wapinzani wake wa asili Brazil hajatolewa nje ya mashindano baada ya kushishiwa kipigo cha fedheha cha mabao 7-1 na Ujerumani. |
5 | Tsapa manokana izay firavoravoana izay tao Tucumán, tanàna iray nitàna toerana goavana tamin'ny fakàna ny fahaleovantena Arzantina ary vavolombelona manana ny lanjany tamin'ny raharahan'ny 1816. | Furaha ilikuwa kubwa huko Tucumán, jiji lilikuwa msitari wa mbele kwa uhuru wa Ajentina na lilikuwa shahidi wa matukio ya mwaka 1816. |
6 | Tany, ny Orkestry ny zandary Alto Peru no nilalao ilay hira maneso hoe “Brasil, decime qué se siente” (adika tsotsotra hoe, Ka akorinao izay ry Brezila!) izay lasa nalaza tamin'ity fiadiana Amboara Erantany ity. | Pale, bendi iitwayo Alto Peru Mounted Fanfare Band ilipiga wimbo inaoitwa “Brasil, decime qué se siente” (wenye maana ya, vipi hapo, Brazil!) ambao umekuwa maarufu sana kwenye Mashindano haya ya Kombe la Dunia. |
7 | Ny tonony, nampifanarahana tamin'ny gadon'ny hiran'ny Creedence Clearwater Rival “Bad Moon Rising,” dia mitodika amin'ny fandreseana azon'i Arzantina nanoloana an'i Brezila tamin'ny Amboara Erantany natao tao Italia tamin'ny 1990. | Mashairi, yalikuwa na mahadhi ya ‘Bad Moon Rising', unaokumbusha ushindi wa Ajentina dhidi ya Brazil kwenye fainali za Kombe la Dunia mwaka 1990 nchini Italia. |
8 | Tsy nisy nitoko tamin'io lalao io raha tsy efa tonga tany amin'ny minitra farany nanomezan'i Diego Maradona ny baolina ho an'i Claudio Caniggia, izay nahavita namono baolina tamin'ilay Breziliana mpiandry tsatokazo, Taffarel. | Mchezo huo uliodumu bila magoli mpaka dakika ya mwisho ambapo Diego Maradona alimpasia mpira Claudio Caniggia, aliyeweza kuupachika wavuni na kumzidi maarifa mlinda mlango wa Brazili Taffarel. |
9 | Resin'i Alemaina Atsinanana i Arzantina tamin'ny lalao famaranana : | Ajentina ilifungwa na Ujerumani Magharibi katika fainali: |
10 | Brezila, lazao ahy ankehitriny izany mahita ny dadanareo mody an-trano / miniana aho fa na handalo aza ny fotoana tsy ho adinonay velively izany / hoe i Diego [Maradona] nijijy taminareo sy i [Claudio Caniggia] Cani namono baolina taminareo / nitomany ianareo hatrany Italia / hahita an'i [Lionel] Messi hitondra anay any amin'ny Amboara ianareo / Goavana lavitra noho i Pelé i Maradona. | Brazili, niambie unavyojisikia kumpokea baba yenu / Ninaapa kwamba hata kama muda utapita sitasahau / kwamba Diego [Maradona] aliwapita walinzi wako na [Claudio Caniggia] Cani akautia mpira kimiani / mmekuwa mkilia tangu enzi za Italia / mtamwona [Lionel] Messi akituletea kombe / Maradona ni mkali kuliko Pelé. |
11 | Vetivety dia niparitaka be tao amin'ny Twitter ny vaovao sy ilay lahatsarin'ilay tarika mpihiran'ny tafika. | Habari na video ya bendi ya jeshi kupiga wimbo huo zilisambaa haraka sana kwenye mtandao wa Twita. |
12 | Namoaka ny tiona (chords) ny bilaogy Acordes 21 mba ho an'izay rehetra te-hilalao an'ilay hira. | Blogu yaAcordes 21 ilichapisha mpangilio wa sauti za wimbo huo kwa ajili ya kumsaidia yeyote anayependa kuuimba. |
13 | Ignacio Harraca sy Patricio Scordo no mpankafy tao ambadiky ny fanaovana ity hira ity. | Mashabiki nyuma ya wimbo ni Ignacio Harraca na Patricio Scordo. |
14 | Nazavain'i Harraca ho an'ny gazety Clarín ao Arzantina fa taorian'ny nahazoany antoka fa azony ny tapakila handehanana hijery ny lalaon'i Arzantina, te-hanao zavatra miavaka amin'ny mahazatra ho fankalazàna izy sy ireo namany vitsivitsy. | Harraca alilieleza Gazeti la Ajentina Clarín kwamba baada ya kuthibitisha kwamba walikuwa wamekata tiketi kwa ajili ya kushuhudia mpambano huo wa Ajentina, yeye na rafiki zake walitaka kufanya jambo tofauti kusherehekea. |
15 | Vantany vao vitan'zy ireo ny tonony, nalefan'izy ireo hiparitaka tao amin'ny media sosialy ary notsinjarainy tamin'ny endrika taratasy koa. | Walipomaliza mashairi hayo, waliyasambaza kwenye mitandao ya kijamii na kwa njia ya makaratasi. |
16 | Teo anoloan'ny hotely nivahinianan'ny ekipam-pireneny no nanombohany ny hira, ny alina nialoha ny fihaonana tamin'i Bosnia : | Waliuimba wimbo huo mbele ya hoteli waliyofikia timu yao usiku wa kuamkia mpambano wa Bosnia: |
17 | Nizara trakta izahay, ary rehefa nangiana tanteraka dia nanomboka nihira azy io. | Tulisambaza vipeperushi, na palipokuwa na ukimya kidogo tukaamua kuwanza kuimba. |
18 | Fotoana vitsy taorian'izay, voasintona ny rehetra ary nandritry ny 40 minintra teo, afaka nandre [tsy niato] an'ilay hira ianao. | Baadae kidogo, kila mmoja akawa ameufahamu na kama kwa dakika 40 hivi wimbo uliimbwa kwa mfululizo. |
19 | Hihaona amin'i Alemaina i Arzantina amin'ny Fiadiana ny Aboara Erantany, ny Alahady 13 Jolay. | Ajentina inacheza na Ujerumani kwenye fainali za Kombe la Dunia Jumapili, Julai 13. |