# | mlg | swa |
---|
1 | Korea Atsimo : Fitavozavozan'ny Fitondrana , Rakotry Ny Vaovao Tsy Marina Momba Ny Nanjo Ilay Sambo Ny Haino Aman-Jery | Ni “Udhaifu” wa Serikali, Yasema Ripoti ya Ajali ya Kivuko cha Korea Kusini |
2 | ‘Fehy' mavo mifamatotra mitandavana amin'ny làlamben'i Seoul, manantena fahagagana tamin'ny faharendrehan'ny sambo Sewol. | Utepe wa njano ukiwa umefungwa katika mtaa wa Seoul kwa matarajio ya muujiza wa janga la kivuko cha Sewol. |
3 | Sary avy amin'i Lee Yoo Eun. | Picha na Lee Yoo Eun. |
4 | 14 andro izay no naharendrika ilay sambo Koreana Tatsimo izay nisy mpandeha an-jatony. | Zimetimia siku 14 tangu kivuko cha Korea Kusini kizame kikiwa na abiria mamia kadhaa. |
5 | Amin'izao fotoana izao 205 no azo antoka fa maty, 97 no tsy hita popoka. | Mpaka sasa, watu wapatao 205 wamethibitishwa kupoteza maisha, na wnegine 97 bado hawajulikani walipo. |
6 | Efa voasambotra ilay kapiteny sy ireo rehetra mpiasa tao anatin'ilay sambo. | Nahodha na wafanyakazi wote wa kivuko wote wamewekwa ndani. |
7 | Nametra-pialàna teo anivon'ireo tsikera ny amin'ny fahataràn'ny fandraisana andraikitry ny governemanta tamin'io loza io ny Praiminisitra Chung Hong-won. | Waziri Mkuu Chung Hong-won tayari amejiuzulu kufuatia serikali kushutumiwa kuwa ilichelewa kuchukua hatua kukabiliana na janga hilo. |
8 | Olona telo avy amin'ny biraon'ny Incheon, fikambanan'ny tantsambo ao Korea no nosamborina sy nomelohina ho namotika porofo. | Watu watatu kutoka kwenye ofisi ya Incheon ya Chama cha Usafiri wa Majini cha Korea nao wamekamatwa kwa tuhuma za kuharibu ushahidi. |
9 | Koa satria nivoaka ny antsipirihan'ny filalaovana tsy manjary nataon'ny governemanta Koreana Tatsimo momba iny faharendrehana iny, dia nitroatra ny hatezerana . | Wakati taarifa zaidi kuhusu uzembe wa serikali ya Korea Kusini katika kushughulikia ajali hiyo zimepatikana, hasira za wananchi zimeendelea kuongezeka. |
10 | Lasibatr'ireo mpisera amin'ny aterineto ny manampahefana ary ny haino aman-jery mahazatra mpitahiry ny fomba taloha kosa manao boloky mamerina ireo fialan-tsinin'ny governemanta : | Kwenye mtandao, watumiaji wa intaneti wamezilaumu mamlaka za serikali na vyombo vya habari kwa kuendelea ‘kuimba' visingizio vinavyotolewa na serikali: |
11 | Ireo tsy fahaiza-mitantan'ny governemanta, ny fitavozavozany sy ireo lainga ary ‘ireo haino aman-jery manohy milaza ny lainga tsy mitsahatra… Ireny rehetra ireny dia naharomotra ny fianakavian'ireo niharam-boina. | Mbinu mbovu za kukabiliana na majanga, udhaifu na uongo, na vyombo vya habari vinavyoendelea kudanganya mfululizo…Yote haya yameziumiza familia. |
12 | Taorian'ity loza nihatra tamin'ny sambo Sewol ity no nisehoan'ireo zava-miafina rehetra amin'ity firenena ity. | Katika ajali hii ya kivuko cha Sewol, udhaifu wa serikali hii umefunuliwa. |
13 | Tsy hita amin'ny vaovao intsony ny filoha. | Rais haonekani kwenye taarifa za habari. |
14 | Nanjavona amin'ny vaovaon'ny haino aman-jery ny fitavozavozan'ireo manampahefana sy ireo hadisoana marobe ary ny tsy fahombiazan'ireo mpitantana voakasik'izany. | Madudu ya idara za serikali na makosa mengi na kushindwa kwa serikali havionekani kwenye taarifa za habari. |
15 | Tahaka ny naharendrika ilay sambo Sewol sy ny fandosiran'ilay kapiteny voalohany ihany. | Kama ilivyotokea kwenye kuzama kwa kivuko cha Sewol, nahodha wa meli alikimbia. |
16 | Asehon'ny haino aman-jery ny ampahan-dahatsary misy ireo karazan-tseho sy ny fihetsik'ireo manam-pahaizana nandritra ny famonjena voina tamin'ny faharendrehan'i Sewol. | Vyombo vya habari vinaonyesha video inayoonesha vifaa vilivyookolewa kutoka kwenye eneo la ajali ya kivuko hicho na vipande vya video zilizotengenezwa na wataalamu wakati wa zoezi la ukoaji. |
17 | Ohatra ny hoe efa an-dalana ny asa - raha ny haino aman-jery no jerentsika. | Inaonekana zoezi hilo linaendelea kwa ufanisi -kama tunategemea kupata habari kupitia vyombo vya habari pekee. |
18 | Na dia izany aza, tsy misy intsony ireo velona anampy ireo avotra teny amin'ny toerana nisehoan'ny loza. | Hata hivyo, hakuna wahanga wengine ukiacha wale waliokuwa wameokolewa katika eneo la ajali. |
19 | Tsy misy ny fivoarana, nefa ireo haino aman-jery dia mbola mitabataba foana. | Hakuna maendeleo, lakini vyombo vya habari vinaendelea kupiga porojo. |
20 | Tena samihafa ny zava-misy sy ny asehon'ny haino aman-jery. | Eneo hasa ilikotokea ajali ni tofauti na lile linaloonyeshwa na vyombo vya habari. |
21 | Nohararaotin'ny mpanao politika mba hangalana tombontsoa ilay hatezerana tamin'ny loza. | Hasira imechochewa zaidi na wanasiasa wanaoonekana kutumia tukio hilo kisiasa. |
22 | Mpanao lalàna avy amin'ny antoko Saeunri izay antoko eo amin'ny fitondrana ohatra no nihandronan'ny rihitra tamin'ny fanendrikendrehana ray aman-dreninà niharam-boina iray ho vahiny avy lavitra “izay te- hanakorontana sy hiketrika fankahalana ny fitondrana. | Mbunge wa chama tawala cha Saeunri yuko kikaangoni kwa kumtuhumu kimakosa mzazi wa mmoja wa wahanga wa ajali hiyo [ko] kuwa mtu asiyehusika ‘anayetaka kuchochea tu hasira dhidi ya serikali'. |
23 | ” aorian elin'izay dia nanazava ilay mpanao lalàna fa sary iray sandoka nifampizaràna tety anaty aterineto no nitrika azy ho amin'ny hadisoana. | Mbunge huyo baadae alieleza kwamba alikuwa amepotoshwa na picha bandia zilizokuwa zinasambaa mtandaoni. |
24 | Ary akehitriny nmpitandro filaminana dia manadihady mpanoratra iray izay nanoratra tao amin'ny Facebook hoe ” seho nokarakarain'ireo mpomba an'i Korea Avaratra izay te-hamafy fifanolanana sy fikorontanana amin'ny fiaraha-monina Koreana tatsimo” iny loza iny. | Polizi hivi sasa wanamchunguza mwandishi [ko] aliyeandika kwenye mtandao wa Facebook kwamba “Janga la kivuko cha Sewol ni tukio lililotengenezwa na vibaraka wa Korea Kaskazini wanaotaka kutengeneza mazingira ya hali ya sintofahamu na tahayaruki katika jamii ya Korea Kusini. ” |
25 | Efa mahazatra andavanandro amin'izao fotoana izao ny tetikady filazana olona ho ” mpitsikilon'ny mena” sy ” mpomba ny tavaratra [Koreana]”. | Sasa mbinu za kuwaita watu “wakomusnisti wekundu” na “Vibaraka wa [Korea] Kaskazini” limekuwa jambo la kawaida siku hizi. |
26 | Ahoana ny hatezerana entin'izany zavatra izany ? | Hali hii inaudhi sana. |
27 | Ampangain'ny sasany ho “mpomba ny Tavaratra” na ” mpitsikilon'i Korea Avaratra” ny hafa isaky ny misy tsy fifanarahana. | Kila mmoja anamtuhumu mwenzake kuwa ni “Kibaraka wa kaskazini” au “Shushushu wa Korea Kaskazini” kila panapokuwa na hali ya kutokuelewana. |
28 | Ireo olona ireo izay tsy mbola nanary toky tamin'ny fanavotana ny Sewol, ireo olona ireo izay mora tohina aminà fanehoankevitra tahaka izany. | Watu wale ambao bado hawajakata tamaa na zoezi la uokoaji linaloendelea, watu hao ambao wako katika wakati mgumu wanaweza kuumizwa kirahisi na matamshi ya namna hiyo. |
29 | Diniho ihany izay lazainareo. | Tuangalie kile tunachokisema. |
30 | Koa satria latsaka anaty fahakiviana lalina ny firenena ary mitombo ireo feo manakiana ny fitondrana dia manomboka milalao ilay teny malaza hoe “Mpomba ny Tavaratra” ny antoko eo amin'ny fitondrana sy ireo mpanara-dia azy. | Wakati nchi yote imezizima na kukata tamaa na kukaongezeka sauti za watu wanaoikosoa serikali, chama tawala na wafuasi wake wameanza kutengeneza propaganda ya “Vibaraka wa Kaskazini”. |
31 | Mampisaina ahy ny amin'izay nitarika ny firenena ho amin'ity loza ity izany tontolo izany. | Mazingira haya yamenifanya vifikiri kuhusu kile kilichoifanya nchi yetu iingie kwenye matatizo. |
32 | Tsy manana havaly isika raha tsy afaka manova mpitondra izay afaka handrakotra ny hadisoan-tetikady amin'ny hoe tetiky ny “Mpomba ny Tavaratra”. | Kama hatuwezi kubadili uongozi unaofunika udhaifu wake kwa mbinu za eti ‘Ukibaraka wa Kaskazini', basi hatuna jawabu. |