# | mlg | swa |
---|
1 | Hisy Volantantely Ve Eo Amin'i Etazonia sy Iran? | Je, Kutakuwa na Fungate kwa Marekani na Irani? |
2 | Ireo filohan'i Iran sy Etazonia: Hassan Rouhani sy Barack Obama. | Marais wa Iran na Marekani: Hassan Rouhani na Barack Obama. |
3 | Via Iran-emrooz.net | Kupitia Iran-emrooz.net |
4 | Herinandro monja taorian'ny antso an-tarobia manantantara nifanaovan'ny filohan'i Iran vaovao, Hassan Rouhani, sy Barack Obama, dia mbola nisy hatrany ireo Iraniana nihiakiaka ny “Matesa ry Amerika” mahazatra sy ny fandoroana ny sainan'i Etazonia sy Isiraely taorian'ny vavaka isan-joma tao Tehran tamin'ny 4 Oktobra 2013. | Wiki moja tu baada ya tukio la kihistoria la kupigiana simu kati ya rais mpya wa Iran, Hassan Rouhani, na Barack Obama, bado kuna minong'ono miongoni mwa wa-Irani kuhusu “Kufa kwa Marekani” na kuchoma bendera za Marekani na Israeli baada ya swala ya Ijumaa mjini Tehran Oktoba 4, 2013. |
5 | Mbola manantena ny Iraniana fa dingana mankany amin'ny fanafanana ny fifandraisana izay mety hitarika amin'ny fanesorana ny sazy Amerikana ilay antso an-tarobia. | Bado, baadhi ya wa-Iran wanatarajia kuwa simu hiyo ilikuwa ni hatua nzuri katika kuimarisha mahusiano ambayo yangeweza kufanya vikwazo vya Marekani viongozwe. |
6 | Misy ireo tsy faly tamin'ny resadresaka miaraka amin'ny “Satana goavana,” araka ny ilazana matetika an'i Etazonia amin'ny kabarim-panjakana fanao any Iran. | Wengine hawakufurahia mazungumzo hayo na “Shetani Mkuu,” jina ambalo Marekani huitwa kila hotuba rasmi za Iran zinapotolewa. |
7 | Mba ho fanoroan-dalana fa ao an-tsain'ny filoha Rouhani ihany koa ity lohahevitra ity, dia voatatitra fa nikomandy orinasam-panadihadiana roa izy “hijerena” hoe inona moa no sainin'i Etazonia sy Iran. | Katika kuonyesha kuwa mada hii imo kwenye kichwa kwa Rais Rouhani, ameripotiwa kuyaomba mashirika mawili ya kura ya maoni “kutafiti” kile wa-Irani wanachofikiri kuhusu mahusiano ya Marekani na Irani. |
8 | Mandritra izany fotoana izany, mizara ny heviny manokana momba izao dihy mandeha amin'izao fotoana izao eo amin'ny firenena roa tonta ireo mpisera. | Wakati huo huo, watumiaji wa mtandaoni walitoa maoni yao kuhusu matukio hayo kati ya nchi hizo mbili. |
9 | Olom-pirenena Iraniana iray nampiakatra ny lahatsary YouTube ahitana ny sariny manokana, dia nanoro hevitra tamim-panesoesoana mba hanampy fanontaniana goavana telo tamin'ny fanadihadiany i Rouhani: | Mwananchi mmoja wa Iran aliweka video yake kwenye mtandao wa YouTube, ikipendekeza kuwa Rouhani aongeze maswali ya ziada kwenye utafiti wake: |
10 | - “Firy ireo olona mila ny fitondrana Repoblika Islamika?” - “Ahoana ny hevitr'izy ireo momba ny fahalalahana ara-piarahamonina sy ara-politika?” - “Nilaza ianao [Filoha Rouhani] fa tsy nisy hosoka ny fifidianana filoham-pirenena nampifanditra tamin'ny taona 2009, handeha hanontaniana ny hevitry ny Iraniana momba izany” | - “Watu wangapi wanahitaji utawala wa Jamhuri ya Kiislamu?” - “Wanafikiri nini kuhusu uhuru wa kijamii na kisiasa?” - “Wewe [Rais Rouhani] umesema hapakuwa na udanganyifu katika uchaguzi wa rais 2009 uliokuwa na malalamiko mengi, hebu tuwaulize wa-Iran wanafikiri nini kuhusu jambo hilo” |
11 | Zarebin nanoratra [fa] tao amin'ny bilaoginy fa hovolavolaina ho any amin'izay tian'ny Mpitari-Dalana Faratampony ny fanadihadiana. | Zarebin anaandika [fa] katika blogu yake kuwa utafiti huo utahandisiwa kwa namna yoyote ambayo Kiongozi Mkuu atataka. |
12 | Raha te-hanatsara ny fifandraisana amin'i Etazonia izy dia hitaratra izany ny fanadihadiana. | Kama anataka kukarabati mahusiano na Marekani, hivyo utafiti utaonyesha hilo. |
13 | Raha tsy izany, dia hitaratra izany fanadihadiana. | “Tumetengwa namna gani. |
14 | “Oadray ity fandrika mahazo antsika. Izay hevitry ny Mpitarika daholo ny zavatra rehetra fa ny vali-panadihadiana no manafina izany.” | Kila kitu ni maoni ya Kiongozi huyo na utafiti ni kujaribu kuthibitisha hicho hicho.” |
15 | Hifampiresaka sa tsy hifampiresaka | Tusema au Tusiseme |
16 | Firoozeh nisioka hoe: | Firoozeh alitwiti: |
17 | Ao anaty fifandraisana rehetra, na ara-diplaomatika na tsia, tsy tokony ho maimaika foana isika. | Katika uhusiano wowote, uwe wa kidiplomasia au usio wa kidiplomasia, lazima twende kwa makini. |
18 | Mba ho tsara endrika amin'ny fitondrana Islamika, dia nanoratra [fa] ny bilaogera Khabrnegar1351 fa tena lasa matanjaka tokoa i Iran hany ka “mitodika any amin'i Iran amin'ny maha-firenena matanjaka azy” i Etazonia ary “kendreny izay hanatsarana tsy misy tahotra ny fifandraisana amin'i Tehran.” | Akiungana na utawala wa Kiislamu, mwanablogu Khabrnegar1351 anaandika[fa] kuwa Iran imekuwa na nguvu kiasi cha Marekani “kuitazama Iran kama taifa lenye nguvu duniani” na “itakusudia kujenga mahusiano na Tehran kwa woga tu.” |
19 | َBilaogera hafa, Ahestan, mampahatsiahy antsika ny fampianarana mankahala ny Amerikana nataon'i Ayatollah Khomeini mpanangana ny Repoblika Islamika ary niteny [fa], “Ny tena mpandresy tamin'ny fifampiresahana an-tarobia nisy teo amin'ny Obama sy Rouhani dia Obama.” | Mwanablogu mwingine, Ahestan, anatukumbusha mafundisho ya mpinzani wa Marekani Ayatollah Khomeini, mwasisi wa taifa hilo la ki-Islamu anayesema [fa], “Mshindi halisi wa mazugumzo ya Obama-Rouhani ni Obama.” |
20 | Nolazain'ilay bilaogera fa ny tanjon'ny fifampiresahana an-tarobia dia ny hampisehoana amin'ny Miozolomana an-tapitrisany mpanaraka ny fampianaran'ny Imam [Khomeini's] fa vonona hifampiraharaha amin'ny “Satana Goavana” i Iran. | Mwnaablogu huyu anasema lengo kuu la simu hiyo lilikuwa kuwaonyesha mamilioni ya Waislamu wanaofuata mafundisho ya Imam huyo [Khomeini] kwamba Iran iko tayari kuzungumza na “Shetani Mkuu.” |