# | mlg | swe |
---|
1 | Hatezerana Noho Ny Herisetra Tamin'ny Fisamborana Ireo Mpaka Sary Mpanao Gazety Espaniola Roa | Ilska över arresteringen av två fotojournalister i Spanien |
2 | Nozaraina be tamin'ny tenifototra hoe #RaúlLibertad tao amin'ny Twitter ireo vaovao momba ny fisamborana ilay mpaka sary mpanao gazety Raúl Capín, tao an-tranony tany Madrid. | Nyheten om att fotojournalisten Raúl Capín arresterats i sitt hem i Madrid spreds vitt och brett under taggen #RaúlLibertad på Twitter. |
3 | Fotoana fohy taorian'izay dia nampahafantarina mazava ny tena antony nisamborana azy ” fanakorontanana sy tsy fanajana ny manampahefana.” Voasambotra ihany koa ny mpaka sary mpanao gazety Adolfo Luján. | Senare blev anledningen till arresteringen känd mer exakt: “störande beteende samt myndighetstrots” Fotojournalisten Adolfo Luján arresterades också. |
4 | Efa navotsotra avokoa izy ireo. | Sedan dess har båda släppts. |
5 | Niandry ny hahafantatra ny anton'ilay fisamborana ireo mpiserasera malina fatratra ety amin'ny aterineto raha nanameloka io hetsika io kosa ho andrana ataon'ny governemanta ho famerana ny fahalalahan'ny gazety any Espaina ny hafa. | Mer återhållsamma internetanvändare väntade på uppgifter om anledningen till arresteringen medan andra fördömde det av ren princip: ett försök av regeringen att begränsa pressfriheten i Spanien. |
6 | “Satria tsy heloka bevava ny maka sary ny herisetra ataon'ny polisy. | “För att det inte är ett brott att fotografera polisbrutalitet. |
7 | Fahafahana ho an'ireo mpanao gazety nosamborina” | Frige de kvarhållna fotojournalisterna” |
8 | Nampangain'ireo gazety lehibe fatra-mpifikitra amin'ny nentin-drazana ao amin'ny firenena ho “mpaka sary mpitsikilo tao anatin'ilay fihetsiketsehana” ary hoe “mpanao fihetsiketsehana mpanakorontana tanteraka ” mihitsy aza i Raúl Capín, izay miasa ho an'ny Diario DID (Gazety dizitaly mahaleo tena) [es] sy ny Mundo Obrero (Tontolon'nyMpiasa) [es]. | Raúl Capín, som arbetar för Diario DID (Independent Digital Newspaper) [sp] och Mundo Obrero (Workers World) [sp], kriminaliserades av landets stora, konservativa dagstidningar, som kallade Raúl för en “en fotograf under täckmantel vid demonstrationerna” och till och med för en “radikal demonstrant”. |
9 | Mandritra izany fotoana izany, mifanaretsaka ao amin'ny aterineto ny hafatra maneho hatezerana sy fanamelohana ny famoretana atao amin'ny mpanao gazety izay mitatitra ny fikomiana ara-tsosialy. | Samtidigt fortsatte meddelanden fyllda av indignation och klagomål över förtrycket av journalister som rapporterar om sociala protester att cirkulera på webben. |
10 | Naneho ny firaisankinany tamin'ireo voasambotra ny vondrona isan-karazany, ny vovonana, ireo haino aman-jery samy hafa ary ny mpanao gazety, toy ny vovonana Fotogracción [es] izay nanao fanambaràna fa vondrona maherin'ny 120 sy olona 250 no efa nanao sonia ho fanohanana izany. | Olika grupper, plattformar, alternativa mediakällor och journalister har visat solidaritet med de arresterade, såsom plattformen Fotogracción [sp] som publicerade ett uttalande [es] som över 120 grupper och 250 individer redan skrivit under. |
11 | Nanazava ny fahitany azy ny La República, gazety amin'ny aterineto : | Onlinetidningen La República [sp] explained its perspective: |
12 | Tahaka izany no nisamborana ireo mpanao gazety rahalahintsika, izay nentin-dry zareo nogadrainy any an-tranony tahaka ireny olona nanao heloka beveva ireny. | Så här gick det till när de arresterade vår journalistkollega, vilken de häktade i hans hem, som om han vore en farlig brottsling. |
13 | Nanana fitaovam-piadiana mamoa-doza toy ny fakàntsary (kamerà) Nikon izy tao an-tranony ao… Toa an'i Raúl, manana fitaovam-piadiana koa isika. | Hemma hos sig hade han farliga vapen, som en Nikon-kamera… Liksom Raúl är vi också beväpnade. |
14 | Manana fakàntsary hakàna sary sy video, solosaina, ary ny zavatra tena mahatahotra indrindra ho azy ireo, ny faniriana hampita vaovao. | Vi har kameror som kan ta foton och videos, datorer, samt det farligaste av allt för dem, vår önskan att informera. |
15 | Manome alàlana hatrany hatrany ireo tantara maro izay mifanohitra amin'ny vaovao ofisialy ny tambajotra sosialy sy ny mpanao gazety amin'ny aterineto noho ny fandefasana video sy fanapariahana sary mampiseho zava-marina hafa. | Sociala nätverk och medborgarjournalister på webben möjliggör alltfler berättelser som står i kontrast mot officiella uppgifter, tack vare spridandet av videos och bilder som visar en annan verklighet. |
16 | Hitantsika ato amin'ity lahatsary ity ny fomba nakàn'ny mpitandro filaminana ny fehin-tànana nentin'ireo mpikambana ao amin'ny fanaovan-gazety mpaka sary izay voasambotra omaly, rehefa nanatrika ny hetsi-panoherana ny fanilikilihana nokarakarain'ny Plataforma de Afectados por la Hipoteca (Vovonan'ireo izay niharan'ny fanaovana Antoka) manohitra ny fandroahana azy: | I den här videon kan vi se hur polisen tar armbandet buret av medlemmar av pressen ifrån fotojournalisten som arresterades igår, medan han rapporterade om protester som organiserats av Plataforma de Afectados por la Hipoteca (Plattform för människor påvrkade av huslån) mot vräkningar: |
17 | Video [es] iray hafa mampiseho zavatra mitovy amin'io fa amin'ny fijery hafa sy ny fomba nanaovan'ny mpitandro filaminana ireo mpanao gazety nanatrika ilay fikomiana. | En annan video [sp] visar samma scen från ett annat perspektiv samt hur polisen behandlar de journalister som rapporterar om demonstrationen. |
18 | Tsy vao voalohany izao no nanitsakitsahan'ny governemanta Espaniola ny fahalalahan'ny fanaovan-gazety, ary tsy amin'ny sehatry ny hetsika ara-tsosialy ihany. | Detta är inte första gången den spanska regeringen har begått våld mot pressfriheten, och inte heller enbart inom socialpolitik. |
19 | Manilika ireo mpanao gazety ny tambajotra tantànan'ny radio sy ny fahitalavi-panjakana Espaniola (RTVE) noho ny antony ambara ho ara-politika. | Det offentliga, statligt styrda radio- och TV-verket i Spanien (RTVE) har avskedat journalister [sp] av vad som påståtts vara politiska anledningar. |
20 | Tamin'ny fiandohan'ny fifidianana solombavambahoaka, nisy lalàna nanova ny fanendrena ny filohan'ny RTVE izay, manombaka izao, dia tendren'ny governemanta ary tsy ilàna fifanarahana amin'ny mpanohitra. | I början av mandatperioden modifierade en lag utnämnandet av RTVE:s högsta chef [sp], som hädanefter kommer att utses av regeringen utan behov av en överenskommelse med oppositionen. |
21 | Antsoin'ireo izay miasa ho an'ilay vondron'orinasa hoe : “tena mampitaintaina” io fanovàna io satria midika fahaverezan'ny fahaleovan-tenan'ilay tambajotra. | De som arbetar för organisationen har betecknat modifieringen “mycket oroväckande”, eftersom den innebär en förlust av nätverkets obeorende. |
22 | Farany teo, notaterin'ny gazety El Mundo ireo latsabato nataon'ireo Espaniola avy amin'ny European Popular Party sady mpikambana ao amin'ny Parlemanta Eoropeana mahakasika ny fanoherany ny tatitra iray momba ny fahalalahan'ny fanaovan-gazety. | Nyligen har dagstidningenEl Mundo rapporterat om hur de spanska medlemmarna av det Europeiska Parlamentet [sp] från det europeiska Folkpartiet röstade emot en rapport om pressfrihet. |
23 | *Hajiantsary avy amin'ny mpaka sary Juan Luis Sánchez ary nalaina tao amin'ny kaontiny Twitter @juanlusanchez. | *Tumnagelbild av fotografen Juan Luis Sánchez, tagen från hans Twitter-kono @juanlusanchez. |