# | mlg | swe |
---|
1 | Iran: Mpiasa Tsy Nahazo Karama Nitoraka Kiraro Ny Filoha Ahmadinejad | Iran: obetald arbetare kastar sko på president Mahmoud Ahmadinejad |
2 | Mpamaha bolongana marobe no naneso ilay vaovao mikasika ny Filohan'i Iran Mahmoud Ahamadinejad, kinendrin'ilay mpitoraka kiraro tezitra mafy, nandritra ny kabary nataony tao avaratr'i Sari, tamin'ny 12 desambra 2011. | Flera iranska bloggare reagerade med ironi på nyheten att Mahmoud Ahamadinejad, Irans president, blev måltavla för en arg skokastare under ett tal i den nordliga staden Sari den 12 december 2011. |
3 | Tsy nahavoa ilay toraka kiraron'ilay mpiasa mpanenon-damba teo aloha, antsoina hoe Rashid S., nitangorona teo aminy ireo mpanatrika tao ary nively azy mandrapaha-tongan'ny mpitandro ny filaminana. | Det uppges att den skokastande före detta textilarbetaren, identifierad som Rashid S., missade sitt mål och att närvarande personer kastade sig över honom och slog mannen tills säkerhetsstyrkor ingrep. |
4 | Namoaka ny zava-nitranga izay feno fanaratsiana ilay lehilahy ny fampahalalam-baovao Iraniana, ary nilaza fa efa nanipy zavatra tamina Filoha hafa teo aloha ihany koa ity lehilahy ity. | Iranska medier försökte framställa händelsen i en negativ dager och hävdade att samma man hade förut kastat saker på en tidigare president. |
5 | Nandritra izany, niezaka nitantara ny zava-niseho sy izay tena marina kosa ny mpamaha bolongana. | Under tiden försökte bloggare skilja fakta från fiktion. |
6 | "Ny hoavin'ny Fiadidiana ny Repoblika" nataon'i Nikahang Kowsar, mpanao sariitatra Iraniana malaza no sady mpamaha bolongana (Roozonline) | "Presidentperioden i fortsättningen" av Nikahang Kowsar, en ledande iransk serietecknare och bloggare (Roozonline) |
7 | Tao amin'ny Plus, Bahman Daroshafaei, namoaka ny fijoroana vavolombelona nataon'ilay tanora 16 taona izay nalefa hihaino ny kabarin'ny Filoha Ahmadinejad: | På Google Plus citerar [fa] Bahman Daroshafaei ett 16-årigt vittne som skickades av sin skola för att höra Ahmadinejads tal: |
8 | Mifanohitra tamin'ny fitantarana ofisialy, tsy namono ilay mpitoraka kiraro ireo mpanatrika tao, fa olona teo amin'ny roa na telo teo ihany no nively azy ary avy eo tonga ny polisy namonjy azy. | I motsats till den officiella versionen slog publiken inte skokastaren, endast två eller tre slog honom och polisen kom och räddade honom. |
9 | Tsy notaterin'ny fampahalalam-baovao Iraniana avokoa ny fizotry ny zava-drehetra niseho. | Iranska medier rapporterade inte hela historien. |
10 | Teo antenantenan'ny kabarin'i Ahmadinejad, tonga tao ireo vondrona mpiasa mpanenon-damba tsy nahazo ny karamany noho ny fikatonan'ny orinasa niasan'izy ireo. | Mitt i Ahmadinejads tal vandrade en grupp av textilarbetare in, vars fabrik hade stängts utan att deras löner betalats ut. |
11 | Nilanja soram-baventy izy ireo ary nangataka ny mba handoavana ny karamany. | De reste upp en banderoll och yrkade om att få lönen utbetald. |
12 | Saiky voatery najanona mihitsy ny fivoriana raha tampoka teo niditra tao ilay mpitoraka kiraro. | Mötet nästan upplöstes och slutligen kom skokastaren in i bilden. |
13 | Tsy mankasitraka an'i Ahmadinejad ny sorambaventy nolanjain'ny olona (tsy ilay mpitoraka kiraro fa hafa). | Människor och arbetare skanderade mot Ahmadinejad, inte för honom. |
14 | Tao amin'ny bilaoginy, Afkar Mazyar nanoratra fa araka ny vaovao voaray, dia tsy voaloa ny karaman'ity mpiasa ity nandritra ny herintaona, ary narahin'ireo mpitandro ny filaminana avy hatrany izy nony avy eo. | I sin blogg skriver [fa] Afkar Mazyar att enligt rapporter hade den här arbetaren inte betalats under ett år, och säkerhetsstyrkorna eskorterade ut honom omedelbart. |
15 | Nanazava ilay mpamaha bolongana: | Bloggaren tilllägger: |
16 | Tsy namoaka ny ankamaroan'ny antsimpirian'ny zava-niseho ny fampahalalam-baovao Iraniana, hita fa ireo mpanohana ny governemanta ihany no tena manana ahiahy ny amin'ilay mpitoraka kiraro. | Irans medier har inte publicerat många detaljer om händelsen, men de regeringsvänliga har för avsikt att framställa skokastarens beteende som misstänkt. |
17 | Ny hanimba ny hetsim-panoherana no kendren' ireo fampahalalam-baovao manohana ny governemanta ireo, izay nilaza fa maro tamin'ireo olona nanatrika ny kabary no nilanja soram-baventy manohana ny filoha. | Dessa regeringsvänliga medier hade för avsikt att nedvärdera protestaktionen och hävdade att många deltagare skanderade slagord för att stödja presidenten. |
18 | Nanoratra ihany koa izy ireo fa efa nanao tahaka izany ilay lehilahy [mitoraka zavatra] tamina filoha teo aloha, dia ilay reformista Mohammad Khatami. | De skrev även att han hade gjort samma sak, kastat saker, på en tidigare president, den reformistiske Mohammad Khatami. |
19 | Azarak nanoratra fa raha nataon'ny manam-pahefana Iraniana ho vaovao misongadina lehibe ilay toraka kiraro nahazo ny filoha George W. | Azarak skriver [fa] att när iranska myndigheterna via en irakisk reporter lät kasta en sko på president George W. |
20 | Bush nataona mpanao gazety Irakiana tamin'ny taona 2008, tsy mba sainin'izy ireo fa natao izany fomba izany ho fanoherana azy. | Bush år 2008, en toppnyhet, trodde de inte att samma teknik någonsin skulle användas mot dem själva. |
21 | Nanamafy ilay mpamaha bolongana fa ny volabe lany amin'ny fivezivezen'ny filoha mankany amin'ny faritany dia fomba iray izay lazaina fa hamahana ny olana mahazo ny mahantra, kanefa mampiseho izany fomba izany fa tsy misy fihatsarany akory ny fiainan'ireo olona mahantra, fa vao mainka miharatsy tanteraka aza ny fari-pianan'izy ireo. | Bloggaren tillägger att Ahmadinejads dyra resor till landets provinser rättfärdigas som ett sätt att ta itu med problemen med fattiga, men att denna åtgärd visar inte bara att dessa människors villkor inte förbättras, utan att de lever under de värsta förhållandena någonsin. |