# | mlg | swe |
---|
1 | Matahotra Angaha Ireo Tiorkmenina Talohan'ny Lalao Olaimpikan'ny Andro Ririnina Ao Sochi? | Fick Turkmenistan kalla fötter inför Sotji-OS? |
2 | Maro ny soritrasa handefasana ny ekipan'i Tiorkmenistana hilalao amin'ny Lalao Olaimpikan'ny andro ririnina 2014 ao Sochi, saingy tsy nisy tanteraka izany na dia iray aza. | Det fanns många planer på att skicka en trupp från Turkmenistan till 2014 års vinter-OS i Sotji, men de blev aldrig förverkligade. |
3 | “Hanararaotra ny fanasan'ny Rosiana tokoa isika amin'ny fandraisana anjara amin'ny Lalao Olaimpika 2014 ao Sochi, ka ilaina ny manomboka manao fanazarantena sahaza dieny izao “, hoy ny Filoha Gurbanguly Berdymuhamedov tamin'ny 2007. | “Vi kommer absolut ta vara på den inbjudan vi fått från Ryssland att delta i OS i Sotji 2014, och vi måste redan nu påbörja de nödvändiga förberedelserna. ” sade president Gurbanguly år 2007. |
4 | Nandritra ny lanonana, nanantena hahita ny ekipam-pireneny tao Sochi ny Tiorkmenina saingy ny filohan'izy ireo ihany no tazan'ireo tamin'ny lanonam-pisokafana nahitana kalaza fanta-daza maro. | De turkmener som sett fram emot att få se en trupp från det egna landet vid spelen i Sotji, fick nöja sig med att se sin president där, då han gästade den spektakulära invigningen. |
5 | Filoha Tiorkmenistana nihaona tamin'ny filoha Rosiana tao Sochi. | Turkmenistans president i möte med sin ryske motsvarighet i Sotji. |
6 | Pikantsary avy amin'ny lahatsary nakarin'i Emma Harding tamin'ny 12 Febroary 2014. | Stillbild från video uppladdad 12:e februari 2014, av Emma Harding. |
7 | Mavitrika tokoa ireo mpiserasera Tiorkmenina tamin'ny adihevitr'izy ireo momba ny Olaimpikan'i Sochi. | Turkmenska internetanvändare har varit relativt aktiva i att diskutera Sotji-OS. |
8 | Tao amin'ny etir.com, orindraharahan'ny bilaogy madinika, maro ireo naneho ny endrika fialonana tamin'ny filoha, ary koa ny fahagagany tsy nahita mpilalao avy ao Tiorkmenistana na dia iray aza. | På mikrobloggstjänsten etir.com uttryckte många sin avundsjuka gentemot presidenten och sin förvåning över den fullständiga frånvaron av idrottare från Turkmenistan. |
9 | ‘A MEMORY' naneho hevitra hoe [tr]: | ‘A MEMORY' kommenterade [tr]: |
10 | Tsara vintana izy! | Lyckos honom! |
11 | Nahafinaritra ny maro amin'ireo nanatrika ny lalao mitafy amin'ny maha-mpandraharaha azy kokoa mihoatra ireo mitafy maha-mpanao fanatanjahantena azy i Berdymuhamedov, izay naka seza aoriana any amin'ny faritra ho an'ny mpanao fanatanjahantena hatramin'ny nitrosonany nanamaloka ny fandresena tsy misy iadian-kevitra azony tamin'ny hazakaza-tsoavaly nataony. | Berdymuhamedov har hållit en låg profil i idrottsammanhang sedan ett beryktat fall förstörde det som annars skulle blivit en klar seger för honom i ett hästkapplöpningslopp i Ashkhabad. Många blev därför lättade att presidenten besökte Sotji iförd kostym och inte idrottskläder. |
12 | NepesX namazivazy [tr] hoe: | NepesX skämtade [tr]: |
13 | Tsy maninona rehefa tsy mandray anjara amin'ny fifaninana izy | det är lugnt så länge han inte deltar |
14 | Mandritra izany fotoana izany, nandrandrana ny fahasimban'ny tanora ao amin'ny firenena ireo mpitsidika tao amin'ny habaky ny mpanohitra chrono-tm ka izay no nambaran'izy ireo fa antony tsy nisian'ny atleta Tiorkmenina tamin'ny Olaimpika. | Samtidigt menar besökare på oppositionssajten chrono-tm att förfallet bland landets ungdomar den största anledningen till bristen på turkmenska idrottare vid OS. |
15 | ‘Sochustvushii' [Сочувствующий] naneho hevitra hoe [ru]: | ‘Sochustvushii' [Сочувствующий] kommeterade [ru]: |
16 | Tsy nisy na dia iray aza azo nalefa [tany amin'ny Olaimpika]. | Det finns ingen att skicka [till OS]. |
17 | Mampiasa fanafody mampatanjaka avokoa ny tanora rehetra. | Alla ungdomar missbrukar droger. |
18 | Tsy hisy na dia iray aza ao Tiorkmenistana hotiliana amin'ny fihinanana fanafody mampatanjaka. | Ingen från Turkmenistan klarar dopningstesterna. |
19 | Nanangana kianjan'ny ririnina ny Tiokrmenistana tamin'ny taona 2011, ary noheverina fa hiditra amin'ny lalao fanao amin'ny andro ririnina voalohany izy ireo, ka vao maika mahasanganehana ny tsy-fandraisan'izy ireo anjara. | 2011 byggde Turkmenistan en fin vintersportsanläggning och verkade närma sig ett första framträdande vid ett vinter-OS, något som gör bristen på deltagande ännu mer förbluffande. |
20 | Jorabay nanontany [ru] am-panantenana hoe: | Jorabay undrade [ru] hoppfullt: |
21 | Maninona raha mandefa Tiorkmenina mpilalao hockey amin'ny lalao Olaimpika manaraka amin'ny taona 2018? | Varför inte skicka Turkmenistans hockeylag till OS 2018? |
22 | Ary i ‘lale' nionona [ru] tamin'ny toetr'andro mafanan'ny firenena: | Och ‘lale' sökte tröst i [ru] att landet har ett varmt klimat: : |
23 | Mafana ny ririnina aty amintsika… izany no antony tsy ananantsika atletan-dririnina. | Vi har varma vintrar, det är därför vi inte har några vinteridrottare. |
24 | Tsy niombokon-kevitra amin'izany i ‘Anonim' [Аноним]: | Anonim' [Аноним] höll inte med: |
25 | Efa hahatratra ny fahamatorana ireo mpilalao mpikorisa an-dranomandry (skate) sy mpilalao hockey aty amintsika atsy ho atsy… Ankoatra izay dia tsy mahita taranjam-panatanjahatena azo antenaina [ho antsika] aho. | Snart har våra konståkare och hockeyspelare åldern inne… Utöver dem känner jag inte till några löften inom någon sport [för vår del]. |
26 | Manana politikam-panjakana mitodika any amin'ny fahasalamana sy ny fanatanjahantena i Tiorkmenistan. | Turkmenistan har en socialpolitik som inriktar sig på idrott och hälsa. |
27 | | Landet håller på med förberedelser inför sitt arrangemang av 2017 års upplaga av de asiatiska inomhus- och kampsportsspelen, och är också i färd med att bygga en OS-by. |
28 | Eo am-pikarakarana ny fandraisana ny Lalao Aziatika Anaty Trano sy ny Haiady ny firenena ary eo ampanaganana ny Vohitra Olaimpika. | Landet har bland annat ambitioner att stå som värd för de Asiatiska spelen 2023 och OS. |
29 | Anisan'ny vinavinan'ny firenena ihany koa ny hampiantrano ny Lalao Aziatika sy ny Lalao Olaimpika amin'ny taona 2023. | Dessa evenemang skulle definitivt ge landet, med världens fjärde största oljereserv, en chans att visa upp sina rikedomar. |
30 | Fotoana nahafahan'ity firenena fahaefatra manerantany amin'ny hadirin'ny tahirin'entona fandrehitra ity nampidera ny harenany izany, saingy misy ny mihevitra fa amin'ny fandresena rehetra voarakitra ho azony tao amin'ny fireneny manokana, ny zavatra irin'ny filoha Berdymuhamedov indrindra eto amin'izao tontolo izao dia ity meday Olaimpika Tiorkmenina tsy mety azo ity. | Men med tanke på alla de rekord president Berdymuhamedov satt i hemlandet, får man intrycket att det mest handlar om att han mer än något vill att Turkmenistan ska ta den där omöjliga OS-medaljen. |
31 | Hatreto ny voarakitry ny repoblika amin'ny lalao dia mivaky hoe: fandraisana anjara 5, fandresena 0. | Än så länge lyder landets blygsamma meritlista från de Olympiska spelen som följande: Deltaganden: 5, medaljer: 0. |