# | mlg | swe |
---|
1 | Bilaogera Tao Gaza Mibitsika Ny Tantara Mampangitakitaka Nialàny Ireo Fanafihana Fiaramanidina Israeliana Teo Am-piampitàna Ny Sisintany Tao Rafah Ho Any Ejipta | Gaza-bloggare tweetar en skakande berättelse om hur hon undkom israeliska stridsflygplan medan hon korsade gränsen till Egypten Nalan Al-Sarrajs profilbild på Twitter. |
2 | Sarin'i Nalan Al-Sarraj tao amin'ny Twitter | [Samtliga länkar går till engelskspråkiga sidor om inte annat anges.] |
3 | Nananararaotra ny fampitsaharana fifandonana teo amin'i Israely sy ny Hamas, andian'olona nisy Palestiniana 70 teo ho eo no nandositra niala ny tranony ary niezaka ny ho any Ejpta niampita ny sisintany tao Rafah ary tsy nahita afa-tsy ny hoe nikatona sy tsy nisy olona tao. | En grupp på cirka 70 palestinier utnyttjade den korta vapenvilan mellan Israel och Hamas och övergav sina hem för att försöka ta sig till Egypten genom att korsa gränsövergången vid Rafah, men när de kom dit var den stängd och övergiven. |
4 | Efa fotoana vitsivitsy ilay andian'olona no voafandrika teo anelanelan'i Ejipta sy Gaza mandra-pamohan'i Ejipta ny sisintany. | Gruppen blev fast mellan Egypten och Gaza ända till för en liten stund sedan, när Egypten öppnade gränsen. |
5 | “Nanomboka nivavaka izahay no sady nitomany niomana ny ho faty amin'ny fotoana rehetra” | “Vi började att be och gråta, vi trodde att vi skulle dö när som helst” |
6 | Tao anatin'ireo izay niezaka ny handositra i Nalan Al Sarraj, 23 taona, bilaogera namako, izay nibitsika hatrany mikasika ny zavatra niainany tao Gaza hatramin'ny nanombohan'i Israely fanafihana iray hafa, telo herinandro lasa izao. | Nu råkade det vara så att min vän, den 23-åriga bloggaren Nalan Al Sarraj, som har tweetat om hur det är att bo i Gaza efter att Israel inledde ännu en stridsoperation för tre veckor sedan, var en av de människor som försökte fly. |
7 | Zanaka vavin'ny teratany Libiana iray, ny reniny ary izy no samy nanantena ny ho any Ejipta niaraka taminà teratany vahiny hafa. | Hennes mor är libysk medborgare och hon hoppades kunna ta sig till Egypten tillsammans med ett tiotal andra utlänningar. |
8 | Tamin'ny resany tamin'i Dan Cohen avy amin'ny Mondoweiss sy Lia Tarachansky avy amin'ny The Real News Network, nofariparitany toy izao ny toe-draharaha : | När hon talade med Dan Cohen från Mondoweiss och Lia Tarachansky från The Real News Network beskrev hon läget på följande sätt: |
9 | Mampivarahontsana ny toe-draharaha misy eto. | Situationen här är mycket skrämmande. |
10 | Olona maherin'ny 70 izahay, zaza amam-behivavy no betsaka, ary manana pasipaoro vahiny ny ankamaroany, Ejiptiana ny antsasany. | Vi är mer än 70 personer, mest kvinnor och barn. De flesta har utländska pass, varav hälften är egyptiska. |
11 | Tsinjoko ny setroka sy afo, ary hitanay ireo fipoahana tena akaiky ny toerana misy anay. | Jag kan se rök och eld och vi kan se explosioner i närheten. |
12 | Nambaran'i Israely ho faritra mihidy i Rafah ka noho izany na ny hivoaka io toerana io aza tsy azonay atao akory. | Israel har proklamerat Rafah som ett stängt område, så vi kan inte ens gå ut härifrån. |
13 | Nanomboka nanao daroka baomba mavesatra tao Rafah ny tafika Israeliana, nataony lasibatra hatramin'ny hopitaly, 90 minitra taorian'ny nanombohan'ilay fampitsaharana poa-basy 72 ora noho ny maha-olona tao Gaza. | Israeliska styrkor började bomba Rafah-området massivt, t o m ett sjukhus blev beskjutet, 90 minuter efter att det 72-timmars humanitära eldupphöret inleddes i Gaza. |
14 | Palestiniana fitopolo no maty ary an-jatony hafa no naratra tao Rafah, nampitombo ny isan'ny maty tao Gaza hanakaiky ny 1511, ankizy ny 330 tamin'ireo. | Sjuttio palestinier dödades och hundratals skadades i Rafah, vilket fick den totala dödssiffran i Gaza att stiga till cirka 1 511, därav 330 barn. |
15 | Ireto manaraka ireto ny bitsika nalefany vantany vao tonga tao amin'ny sisintany Ejiptiana izy sy ny reniny ary ny rahavaviny sy namana iray: | Här följer de tweets hon skickade så fort hon nådde den egyptiska gränsen med sin mor, syster och en vän: |
16 | Ny zava-doza nampivarahontsana indrindra teo amin'ny fiainako no niainako androany | I dag upplevde jag den mest skrämmande erfarenheten i hela mitt liv #gaza - Nalan Al Sarraj (@NalanSarraj) den 1 augusti, 2014 |
17 | Niainga aho handositra ho any Ejpta niaraka tamin'ny reniko (teratany vahiny) sy @KayanAlSarraj ary @deemamesha ary voafandrika teo anelanelany ! | Jag var på väg till #Egypt med min mor (utlänning) och @KayanAlSarraj och @deemameshal och vi fastnade mitt emellan! #gaza - Nalan Al Sarraj (@NalanSarraj) den 1 augusti, 2014 |
18 | #gaza Tena faran'izay akaiky ny fielezan'ny rivotra voapoizina sy ny zera baomba, nanomboka nivavaka no sady nitomany izahay niomana ny ho faty amin'ny fotoana rehetra | Luftanfallet och beskjutningen var så nära, vi började att be och gråta, vi trodde att vi skulle dö när som helst - Nalan Al Sarraj (@NalanSarraj) den 1 augusti, 2014 |
19 | Tsy nahazo tambajotran-tserasera intsony izahay, faritra midadasika anelanelan'ireo vavahady roa Palestiniana sy Ejiptiana #gaza | Vi var helt vilse, i ett öppet område mellan de palestinska och egyptiska grindarna #gaza - Nalan Al Sarraj (@NalanSarraj) den 1 augusti, 2014 |
20 | Sisintany Ejiptiana nakatona noho ny fanafihana totoafo nataon'ny Israeliana tao amin'ny faritra ary mampidi-doza ny hamakivaky an'i rafah handeha hiverina indray any #gaza | Egyptiska gränsen stängd på grund av den massiva israeliska attacken mot området och det är för farligt att korsa Rafah för att gå tillbaka till #gaza - Nalan Al Sarraj (@NalanSarraj) den 1 augusti, 2014 |
21 | Voafandrika teo ambanin'ny tifitra sy ny fanafihana an'habakabaka izahay. | Vi var fast under beskjutning och flyganfall. |
22 | Teo amin'ny 120 teo no mpiara-dia. | Vi var runt 120 resenärer. |
23 | Vahiny ny ankamaroany. | De flesta utlänningar. |
24 | Nikiakiaka nitady vonjy nandritry ny tontolo andro | Ropandes på hjälp hela dagen - Nalan Al Sarraj (@NalanSarraj) den 1 augusti, 2014 |
25 | Androany aho mangataka izao tontolo izao hanohitra io rafitra tsy manaja ny maha-olona io. | I dag ber jag världen att tänka över det omänskliga systemet. Jag ber er att hitta er mänsklighet och stoppa #Israel . |
26 | Angatahako ianareo mba hijery ny maha-olona anareo ary hanakana an'i #Israel . | #gaza - Nalan Al Sarraj (@NalanSarraj) den 1 augusti, 2014 |
27 | #gaza Nandritra izany rehetra izany, tsy maintsy nanao tongotra an-katoka izahay nivoaka ny sisintany Palestiiana satria naharay antso izahay fa mety ho lasibatra amin'ny fotoana rehetra io | Mitt i alltihopa fick vi springa bort från det palestinska gränsområdet eftersom vi fick höra att det kunde börja beskjutas när som helst #gaza - Nalan Al Sarraj (@NalanSarraj) den 1 augusti, 2014 |
28 | Nihazakazaka nitomany no sady nitrotro izay ankizy azo avotana izahay. | Vi sprang gråtandes, hållandes de barn som kunde räddas. |
29 | Marobe namonjy ny sisintany Ejiptiana. | Åtskilliga på väg mot den egyptiska gränsen. |
30 | Hita namonjy namoaka anay ry zareo | Där fick vi veta att de också evakuerade - Nalan Al Sarraj (@NalanSarraj) den 1 augusti, 2014 |
31 | Ny zava-mahatsiravina niainanay ! | Vilken fasa vi upplevde! |
32 | Tonganay hatrany amin'ny teboka hoe niara-nivavaka niomana ho tratry ny fanafihana an-habakabaka manaraka | Vi kom så långt att vi höll om varandra medan vi bad, i tron att nästa flyganfall skulle nå oss - Nalan Al Sarraj (@NalanSarraj) den 1 augusti, 2014 |
33 | Nandalo tamin'izay nodiavin'i al sheja'a sy khoza'a i Rafah ! | Rafah går igenom samma sak som al sheja'a och khoza'a! |
34 | Vonomoka. | Ett folkmord. |
35 | Tsy ampy andro iray akory, naherin'ny 100 ireo maritiora #gaza | Mer än 100 martyrer på mindre än en dag #gaza - Nalan Al Sarraj (@NalanSarraj) den 1 augusti, 2014 |
36 | Soa ihany, mba afaka mahita fitsaharana kely i Nalan izao, fiadanana izay tsy ny maro amin'ireo Gazaiana no afaka hahazo azy. | Lyckligtvis kan Nalan få vila lite nu, en lyx som de flesta Gazabor inte kan unna sig. |
37 | Novohan'ny Ejiptiana ihany ny sisintanin-dry zareo nony farany. | Egyptierna öppnade sin gräns till slut. |
38 | Ao amin'ny efitrano malalaky ny vavahadin-tsisintaniny izahay no hatory anio alina. | Vi kommer att sova i deras sal i natt. |
39 | Ho voaaro kokoa noho ny tany amin'ny nisy anay. | Säkrare än där vi var - Nalan Al Sarraj (@NalanSarraj) den 1 augusti, 2014 |
40 | Hatramin'ny 8 Jolay nanombohan'i Israely ilay fanafihana goavana namelezany ilay faritra mirefy 40 kilometatra ao Gaza, maherin'ny 6.780 no naratra. | Sedan Israel inledde en massiv offensiv mot den 40 kilometer långa kustremsan den 8 juli, har mer än 6 780 människor skadats. |
41 | Nodarohan'i Israely baomba ny sekoly, toeram-pilalaovana, hopitaly, toby sy toeram-pialofana, nitondra nankany amin'ny taham-pahafatesan'olon-tsotra hatrany amin'ny 75%. | Israel har bombat skolor, en lekplats, sjukhus, skyddsrum och flyktingläger, vilket innebär att 75 % är civila dödsoffer. |
42 | Ny 28 Jolay, nodarohan'i Israely ilay hany toby mpamatsy herinaratra tao Gaza, nahatonga ireo olona 1,8 tapitrisa monina ao hiaina anaty haizina. | 28 juli anföll Israel det enda kraftverket som finns i Gaza, vilket medförde att 1,8 miljoner människor blev utan ström. |
43 | Satria darohan'ny tafika Israeliana ireo toeram-ponenana manodidina, an'aliny ireo nanjary tsy nanan-trano hipetrahana ary voatery nialokaloka anaty toeram-pialofana tsizarizary. | I takt med att israeliska styrkor bombar bostadsområden, har tiotusentals människor blivit hemlösa och tvingas ta tillflykt i provisoriska skyddsrum. |
44 | Io no fanafihana fanintelony nataon'ny tafika Israeliana tao Gaza tao anatin'ny 6 taona. | Detta är Israels tredje militära operation i Gaza under de senaste sex åren. |
45 | Ny faneriterena tafahoatra ataon'i Israely amin'ny faritra Palestiniana ao Gaza no antony mahatonga izao tontolo izao sy ny Firenena Mikambana hanondro io zara-tany io ho “faritra bodoin'” i Israely | Överdrivna restriktioner från Israels sida gentemot de palestinska områdena i Gaza och Västbanken är orsaken till varför både FN och huvuddelen av världssamfundet anser att dessa landsområden är “ockuperade” av Israel. |
46 | Araho ny fandrakofanay lalindalina kokoa: #Gaza: Mitombo Ny Taham-pahafatesan'ny Olon-tsotra Amin'ny Fanafihan'ny Israeliana | Följ vår djupgående bevakning: #Gaza: Antalet civila dödsoffer stiger i den israeliska offensiven |