Sentence alignment for gv-mlg-20121006-38701.xml (html) - gv-swe-20150618-3677.xml (html)

#mlgswe
1Venezoelà: ‘Endrika sy Feo’-n'ny Andaniny Sy Ankilany Amin'ny FifidiananaVenezuela: valets ansikten och röster Detta inlägg är en del av Global Voices specialbevakning av Valet i Venezuela 2012.
2Namoaka rakitsary an-tserasera izay “manome feo ho an'ny andaniny sy ankilany mpanohana an'i [Hugo] Chávez sy i [Henrique Capriles]” ny mpaka sary Portiogey Eduardo Leal.”Den portugisiske fotografen Eduardo Leal har lagt upp en fotoutställning online för att ”ge ordet till anhängare av valets båda kandidater, de som stödjer [Hugo] Chávez och de som stödjer [Henrique Capriles].”
3Ao amin'ny ‘Endrika sy Feon'ny Fifidianana Iray' no pihan'i Eduardo ny eritreritra sy ny tsinapan'ny vahoaka Venezoelana araka izay hanazavan-dry zareo izay hofidiany mandritra ny fifidianana filoham-pirenena amin'ny Alahady 7 Oktobra 2012.I ”Valets ansikten och röster”, samlar Eduardo venezuelanernas intryck och känslor, vilka förklarar vem de ska rösta på i presidentvalet söndagen den 7 oktober, 2012.
4Ataony teny fampidirana ao amin'ny rakitsariny ny ambangovangon'ny 14 taona nitondran'ny filoha Hugo Chávez:I inledningen till sin fotoutställning online, ger han en kort översikt över de senaste 14 åren under president Hugo Chávez regering:
5Tamin'ny fahatongavany teo amin'ny fitondrana nitondra ny sosialisma vaovao no nanova endrika ny firenena, izay nalaza tamin'ny hatsara-tarehin'ny mpifaninana ho oliravina sy amin'ny maha-toerana nahaterahan'i Simón Bolivar, mpanafaka an'i Amerika Latina azy teo aloha.Med honom vid makten ändrade en ny socialistisk regering bilden av landet, som tidigare hade varit känt för sina skönhetsuppvisningar och som födelseort för Simon Bolivar, Latinamerikas frihetsgivare.
6Najoro ny fanavaozana socialy, nanampy ny mahantra nitombo isa hanana fonenana sy fandaharam-pianarana.Man genomförde sociala reformer och gav mer stöd till fattiga i form av boende och utbildning.
7Omena feo ireo tsy nahazo izany mihitsy.Ordet gavs till dem som aldrig haft det förut.
8Dionisio Escalona, 25, mpanety.Dionisio Escalona, 25 år, frisör.
9“Hifidy an'i Hugo Chavez aho satria azony izay lazain'ny vahoakany ary nomeny feo ny vahoaka venezoelana.””Jag kommer att rösta på Hugo Chavez, därför att han förstår sitt folk och ger en röst till det venezuelanska folket.”
10Copyright Eduardo Leal. Nahazoana alalana.Copyright Eduardo Leal, med hans tillåtelse.
11Notohizan'i Eduardo ny fanazavana fa, kely indrindra ny fanoherana, nandritra ny fotoana maro nitondran'i Chávez.Eduardo fortsätter genom att förklara att under många år hade Chávez makten med en mycket svag opposition.
12Ny fanoherana izay “avy amin'ny saranga ambny nianoka tombontsoa maro tao amin'ny firenena manankarena solika nandritra ny taompolo maro,” araka ny filazany.Oppositionen utgjordes främst av ”en elit som i årtionden hade dragit nytta av att bo i ett land rikt på oljeutvinning”, säger han.
13Saingy navoitran'i Eduardo fa, nitombo [tsikelikely] hatrany ny fanoherana an'i Chávez rehefa nihanivandravandra ny olana isan-karazany.Men Eduardo påpekar även att med tiden har motståndet mot Chávez växt, i och med de i sin tur växande problemen.
14Tonga tany amin'ny dingana mbola tsy nahitana azy hatramin'izay ny herisetra, izay mametraka an'i Caracas ho eny amin'ny faratampon'ny tanàndehibe mampidi-doza indrindra manerantany.Gatuvåldet har nått nivåer som aldrig tidigare uppnåtts, vilket gör att Caracas är överst på listan över de farligaste städerna i världen.
15Niteraka rivo-baovao sy nampahazo vahana ny fanoherana ny fahatapatapahan'ny herinjiro sy ny sakafo, ny fidangan'ny vidim-piainana ary ny kabary mivaivay nataon'ny Filoha.Brist på elektricitet och mat, en fortsatt inflation och eldiga inlägg från presidenten, har öppnat upp för nya strömningar av oppositionen.
16Josiris Rivas, 39, Mpampianatra.Josiris Rivas, 39 år, lärare.
17“Hifidy an'i Henrique Capriles aho satria mila fanovana.”Jag kommer att rösta på Henrique Capriles, eftersom det behövs en förändring.
18Ny herisetra an-dalambe, ny rafi-pahasalamana sy fampianarana ambany kalitao, tsy fananan'asa, ny fidangan'ny vidim-piainana sy ny antony maro hafa.På grund av våldet på gatorna, den dåliga sjukvården och den mediokra utbildningen, arbetslösheten, inflationen och på grund av många andra skäl.
19Lava loatra ny 14 taona, jadona izao.14 år är för lång tid, det är en diktatur.
20Miafina saingy jadona no misy.”En förklädd sådan, men ändock en diktatur!”
21Copyright Eduardo Leal. Nahazoana alalana.Copyright Eduardo Leal, med hans tillåtelse.
22Indry i Eduardo miresaka ny fisarahan'ny fiaraha-monina Venezoelana:Eduardo fortsätter att diskutera den nuvarande uppdelningen av det venezuelanska samhället:
23Ny mpanohana an'i Chávez, fantatra amin'ny hoe Chavistas, etsy ankilany ary ny etsy andaniny kosa ny mpanohitra dia ahitana tsy ny saranga antonony sy ambony fotsiny tahaka ny teo aloha, fa ahitana ny olo-tsotra rehetra mahatsapa fa mila fiovana ny firenena.På ena sidan finns Chávez-anhängarna, eller ”chavistas” som de kallas, och på den andra sidan oppositionen, som traditionellt består av medelklassen och eliten, men som nu också består av den del av folket som anser att landet behöver en förändring.
24Jorge Amarista, 19, Mpianatra.Jorge Amarista, 19 år, student.
25“HIfidy an'i Capriles aho satria mino ny firenena mila ny rehetra aho ary amin'ny fotoana tsy manohana ny fitondrana ianao dia jereny ho tahaka ny mpamadika ny firenentsika.”“Jag kommer att rösta på Capriles, därför att jag tror att på ett land som tar hänsyn till alla. Som det ser ut nu, om du inte röstar för regeringen, betraktas du som en landsförrädare.”
26Copyright Eduardo Leal. Nahazoana alalana.Copyright Eduardo Leal, med hans tillåtelse.
27Ataony ho fanoharana i Henrique Capriles, mpanohitra an'i Chávez, ho tahaka ny tavan'ny “fijoroan'ny mpanohitra” sy “ny iray sambany afa-mifanindry hery amin'ny filoha Hugo Chávez.”Han talar om Henrique Capriles, Chavez motståndare, som en symbol ”för ett ökat motstånd” och ”den ende och förste att sätta sig emot president Hugo Chávez.”
28Maria de Lurdes Polido, 49, mpiasa sosialy.Maria de Lurdes Polido, 49 år, socialarbetare.
29“Hifidy ny Comandante Chavez aho satria ny filoha no nanome vahaolana amin'ny olan'ny olona tahaka ny fahasalamana, fanabeazana ary fonenana ary amin'ny sehatra iraisampirenena nanangana fiaraha-miasa eo amin'ny firenena Amerikana Latina”.”Jag kommer att rösta på kommendörkaptenen Chavez, därför att presidenten har gett svar på befolkningens problem inom vård, utbildning och bostäder, och på internationell nivå har han skapat ett bättre samarbete mellan de latinamerikanska länderna.”
30Copyright Eduardo Leal. Nahazoana alalana.Copyright Eduardo Leal, med hans tillåtelse.
31Amin'ny alalan'ity tetikasa ity i Eduardo no tia “hanangana fifankahazoana amin'izay eritreretin'ny vahoaka Venezoelana amin'ny fanovana sy ny fanantenany ho an'ny Firenena.”Genom detta projekt vill Eduardo ”skapa en bättre förståelse av det venezuelanska folkets åsikter om förändring och deras förhoppningar för deras land”.
32Tsidiho ny rakitsariny an-tserasera raha te-hijery sy hamaky ny ‘Tava sy Feon'ny' Venezoelana.Besök hans fotoutställning online för att läsa om fler venezuelanska ”ansikten och röster”.
33Azonao atao ihany koa ny manaraka ny asan'i Eduardo amin'ny alalan'ny Twitter (@Eduardoleal80), Facebook, ary Tumblr.Följ även gärna Eduardo på Twitter (@Eduardoleal80), Facebook, och Tumblr.