Sentence alignment for gv-mlg-20140227-58204.xml (html) - gv-swe-20140428-4746.xml (html)

#mlgswe
1Vehivavy Teknisiana Môzambikàna Miresaka Momba Ny Fiantraikan'ny Tambajotra Sosialy Ao An-toeranaMocambique: De sociala nätverkens inverkan på samhället
2Ity tafatafa amin'ny fiteny Pôrtiogey ity dia navoaka voalohany tao amin'ny vovonana Median'olon-tsotra Môzambikàna Olho do Cidadão (Mason'ny Olom-pirenena) tamin'ny 10 Jolay 2013.Den här portugisiska intervjun publicerades ursprungligen av den moçambikiska medborgar-mediaplattformen Olho do Cidadão [po] (Medborgarens öga) 10 juli 2013.
3Ludmila Maguni (@_mwaa_ ao amin'ny Twitter sy Instagram)Ludmila Maguni (@_mwaa_ på Twitter och Instagram)
4Amin'ny vanim-potoana iray izay maha-marobe ny Môzambikàna miditra anaty aterineto ho toy ny làlana iray hampisehoana amin'izao tontolo izao ny tena zava-misy iainany, hatramin'ny fizaràna amin'ny ao an-toerana misy azy ny zava-mitranga eran-tany, dia niresaka tamin'i Ludmila Maguni izahay, Môzambikàna iray isan'ny eken-teny ao amin'ny Twitter, izay miresaka mikasika ny fiantraikan'ny tambajotra sosialy eo amin'ny fiarahamonina Môzambikàna.Vi har talat med Ludmila Maguni, en inflytelserik moçambikiska på twitter, i en tid då allt fler moçambikier använder internet som ett sätt att visa sin lokala verklighet för världen, så väl som för att visa människorna i sin närhet vad som händer i världen. Hon talar om den inverkan som sociala nätverk har på det moçambikiska samhället.
5Vinavinaina ho eo amin'ny 4.8 isan-jato fotsiny amin'ireo Môzambikàna 25 tapitrisa no manam-pahafahana miditra aterineto, araka ny angon-drakitra tamin'ny 2012.Endast 4,8 % av 25 miljoner moçambikier uppskattas ha tillgång till internet [en] enligt data från 2012.
6Ao Môzambika, manome habaka midadasika ho an'ny fahalalahan'ny fanehoan-kevitra kokoa ny aterineto sy ny tambajotra sosialy.I Mocambique ger internet och sociala nätverk utrymme för större öppenhet och yttrandefrihet.
7Raha resaka fahalalaham-pitenenana, voakilasy any amin'ny laharana faha-73 ny firenena ao anatin'ny tatitra navoakan'ny fikambanana Reporters Without Borders (mpitatitra vaovao tsy voafetran'ny sisintany) tamin'ny 2013 (ny tatitra vao haninga navoaka tamin'ny 2014 dia mametraka ny firenena ho any amin'ny toerana ambany kokoa, faha-79).När det gäller pressfriheten placerades landet som nummer 73 i en rapport [en] som publicerades 2013 av organisationen Reportrar utan gränser, (i den nyligen lanserade rapporten för 2014 [en] hamnade landet sex placeringar längre ner, som nummer 79).
8Ludmila no lohan'ny Departemantan'ny Rafi-pampahalalam-baovaon'ny Ministeran'ny Siansa sy ny Teknolojia ao Môzambika.Ludmila är departementschef på avdelningen för informationssystem vid ministeriet för vetenskap och teknologi i Mocambique.
9Saingy toy ny ankamaroan'ireo Môzambikàna afaka miditra aterineto ihany, mampiasa ny tranonkala koa izy hizaràna vaovao, hanabeazana sy fampialàna voly.Men i likhet med majoriteten moçambikier som har tillgång till internet, använder hon nätet för information, socialt umgänge och underhållning.
10Ao amin'ny Twitter izy dia fantatra amin'ny @_Mwaa_.På twitter är hon känd som @_Mwaa_.
11Teraka tao Maputo, saingy milaza ny tenany ho tinaizan'ny tanàna maro, raha atao amin'ny teny hafa, olon'izao tontolo izao.Hon föddes i Maputo, men identifierar sig själv som kosmopolit, med andra ord, som världsmedborgare.
12Araka ny famaritana ao amin'n'y mombamomba azy, “Môzambickàna izy voalohany, Afrikana faharoa, ary fahatelo dia Olon'izao tontolo izao”.Som beskrivet i hennes profil är hon för det första mocambikier, för det andra afrikan och för det tredje världsmedborgare.
13Sady mandefa hafatra amin'ny fiteny Pôrtiogey sy Anglisy izy.Hon gör inlägg både på portugisiska och engelska.
14Lazain'i Ludmila fa ny antony nampahomby ny tambajotra sosialy tao Môzambika dia ny olona mahatsiaro malalaka afaka mifandray amin'ny tsirairay sy mifampizara vaovao :Ludmila menar att orsaken till att sociala närverk har blivit framgångsrika i Mocambique är att människor känner sig fria att interagera med varandra och dela information:
15Rehefa miresaka momba ny tambajora sosialt isika, ny zavatra voalohany tonga ao an-tsaina dia ireo tambajotra sosialy fampiasantsika isanandro ao amin'ny aterineto, saingy tsy tokony ho hadinointsika fa voajanahary ho an'ny olombelona ny mitambatambatra ho vondrona, ary efa nisy hatramin'izay ny tambajotra sosialy.När vi talar om sociala nätverk så är det första vi tänker på de sociala nätverken som vi dagligen använder på internet. Men vi får inte glömma att människor, på ett naturligt sätt, organiserar sig i grupper.
16Ary heveriko fa io no antony mahatonga ny tambajotra sosialy ety anaty aterineto hahomby be amin'izao fotoana izao, satria mahatsapa mandrakariva ny filàna voajanahary ny fifandraisan'ny tsirairay isika, hifampizara vaovao, sns…Sociala närverk har alltid funnits. Jag tror att det är därför de sociala nätverken “online” är så framgångsrika idag, för att vi alltid känner en naturlig längtan att kommunicera med varandra, dela information, osv.
17Ary noho ny tambajotra sosialy, nahazo fankaherezana hiresaka ny raharaham-pirenena amin'ny fomba malalaka sy tsy miolankolaka ny olom-pirenena :Och tack vare de sociala nätverken har människor blivit modigare att debattera om landets angelägenheter på ett öppet och uppriktigt sätt:
18Mampiasa ity sehatra ity hanehoany ny fahatsapàny (tsara na ratsy) momba ny firenena sy mikasika izay zava-mitranga eo amin'ny tontolo politika ary ny fiainana andavananadro.Moçambikierna använder den här plattformen för att uttrycka sina känslor om landet (positiva eller negativa), och om vad som händer i den politiska världen såväl som i det dagliga livet.
19Amin'ny maha-olom-pirenena, manan-javatra holazaina daholo isika rehetra, tsy olana izay lohahevitra.Vi har alla något att säga som medborgare, oavsett vad det handlar om.
20Heveriko fa amin'ny alàlan'ny tambajotra sosialy, afaka mahita fandrisihana hiresaka izay tena ao an-tsainy ry zareo.Jag tror att de genom de sociala nätverken blir tillräckligt modiga för att säga vad de tycker och tänker.
21Inoan'i Ludmila fa azon'ny tambajotra sosialy, amin'ny fombany manokana, atao ny mipetraka ho tetezana mampitohy ny olom-pirenena amin'ny governemanta :Ludmila tror att sociala nätverk på något sätt kan fungera som en bro mellan medborgarna och regeringen:
22Fantatro fa any amin'ny firenena sasantsasany, mampiasa Twiter, Facebook sy bilaogy ny politisiana mba hanakaikezany ny vahoaka ary tiako mba ho toy izany koa ny eto Môzambika.Jag vet att politiker i många länder använder twitter, facebook och andra bloggar som verktyg för att nå ut till medborgarna.
23Nandritry ny vola Desambra i Ludmila dia tafiditra tao anatin'ny fikarakarana ny andiany fahatelo amin'ny Hackathon, izay natao tao an-tanànan'i Maputo ary ny tanjona tamin'izany dia ny hampiroborobo ny fampivelarana ireo fampiasa amin'ny smartphone ho afaka mamaly ireo filàna manokana ilain'ny tsena.Jag skulle önska att det var så i Mocambique också. I december var Ludmila med och organiserade tredje omgången av Hackathon, som ägde rum i Maputo och vars syfte var att främja utvecklingen av smartphone-appar för att tillgodose marknadens specifika behov.