# | mlg | swe |
---|
1 | Tontolo Arabo: Loka Nobel Fandriampahalemana Ho An'ny Mpiserasera Niaro ny Revolisiona?? | Arabvärlden: Nobels fredspris till revolutionens nätaktivister? |
2 | Nientanentana tanteraka ny Twitter tamin'ny alina noho ny anaran'ilay mpiserasera Arabo voatonotonina fa mety ho kandidà voafidy hahazo ny Loka Nobel Fandriampahalemana noho ny andraikitra nosahaniny nandritra ny Revolisiona Arabo. | På Twitter råder en upprymd stämning ikväll. Namnen på arabiska nätaktivister har nämnts som möjliga kandidater för Nobels fredspris för sin roll i revolutionerna i arabvärlden. |
3 | Ejyptiana Wael Ghonim (@Ghonim) sy Esraa Abdelfattah (@Esraa2008) miaraka amin'ny Hetsiky ny Tanora 6 Aprily, no natonin'ny mpanoratra Toniziana ao amin'ny Global Voices Online sy bilaogera Toniziana Lina Ben Mhenni (@benmhennilina), izay mibilaogy ao amin'ny A Tunisian Girl, araka ny voalazan'ny fampahalalambaovao Reuters. | Egyptierna Wael Ghonim (@Ghonim) och Esraa Abdelfattah (@Esraa2008) samt Ungdomsrörelsen sjätte april nämns tillsammans med den tunisiska författaren och bloggaren Lina Ben Mhenni, som skriver för Global Voices Online (@benmhennilina). Hon bloggar på A Tunisian Girl. |
4 | Amin'ny 7 oktobra hoavy izao no hanambarana ny Loka Nobel Fandriampahalemana. | Detta rapporterar Reuters. Vem som vinner priset offentliggörs den 7 oktober. |
5 | "Faritra Revolisiona Afaka" Sary: Flickr, khalid Albaih (CC BY 2.0). | "Free Revolution zone" bild av Flickr-användaren Khalid Albaih (CC BY 2.0). |
6 | Samy nanampy tamin'ny fahombiazan'ny revolisiona Ejypsiana i Ghonim sy Abdelfattah tamin'ny alalan'ny fahazotoany miserasera. | Både Ghonim och Abdelfattah har bidragit till revolutionen i Egypten med sin nätaktivism. |
7 | Nanjary malaza eran-tany i Ghonim taorian'ny fihazonana azy 11 andro nandritra ny revolisiona Ejypsiana. | Ghonim blev världskänd då han fängslades i 11 dagar under den egyptiska revolutionen. |
8 | Fantatra taty aoriana fa mpandraharaha iray tao amin'ny Google, Wael, no anisan'ireo mpitantana ny pejy Facebook manohana an'i Khaled Said. | Senare visade det sig att Google-chefen var en av administratörerna för en Facebook-sida till stöd för Khaled Said. |
9 | Noforonina ny We are all Khaled Said mba ho fanomezam-boninahitra ilay tovolahy avy any Alexandria, maty novonoin'ny polisy Ejypsiana tamin-kerisetra, izay nitarika fihetsiketseham-panoherana manoloana ny herisetra ataon'ny polisy . | We are all Khaled Said grundades för att hedra minnet av den unga man från Alexandria som brutalt mördades av polisen, vilket orsakade protester mot polisvåld. |
10 | Nifanindry tamin'ny andron'ny Polisy ny andron'ny revolisiona 25 Janoary, daty nosafidian'ireo tanora mpanao fihetsiketsehana hanehoany ny tsy fankasitrahany ny herisetra ataon'ny polisy sy ny fanararaotam-pahefana ataon'ny fitondrana. | Revoltens datum, den 25 januari, valdes eftersom den dagen även var Polisdagen. Då gav unga demonstranter utlopp för sitt missnöje med polisens brutalitet och regimens många fel. |
11 | Abdelfattah, anisan'ny mpiara-manorina ny vondrona Facebook 6 Aprily, niforona tamin'ny taona 2008, mba hiantso ho amin'ny grevy faobe manerana an'i Ejypta ho fanohanana ny mpiasa ao amin'ny distrika mpamokatra lamba El Mahalla El Kubra. | Abdelfattah är en av grundarna till Facebookgruppen April 6. Den startades 2008 för att uppmana till en dags strejk över hela Egypten för att stödja arbetarna i textildistriktet El Mahalla El Kubra. |
12 | Andron'ny Fahatezerana, araka ny fahafantarana azy, nanao fanandramana hirosoana amin'ny revolisiona, ho fanentanana ny tanora hiserasera sy hampiasa tambazotra sosialy mba hampita vaovao ho an'izao tontolo izao mikasika ny fivoaran-draharaha ao an-toerana. | Dagen kallades Ilskans dag och fungerade som en sorts repetition inför revolutionen: Ungdomar mobiliserade sig via nätet och sociala nätverk användes för att sprida information om vad som hände på plats till resten av världen. |
13 | Tahaka an'i Ghonim, nosamborina ihany koa i Abdelfattah noho ny fahazotoany amin'ny serasera. | Precis som Ghonim fängslades även Abdelfattah för sin nätaktivism. |
14 | | De tunisiska bloggarna verkar ännu inte ha hört talas om Ben Mhennis nominering, men Twitter är fullt av egyptiska reaktioner på nyheterna om Ghonim och Abdelfattah. |
15 | Mbola tsy nitantara izay mety ho eritreritr'i Ben Mhenni ny tontolon'ny bilaogy Toniziana. | Omar Elhady gratulerar de nominerade: @Asdax: Congratulations to Wael, April 6 and Esraa. |
16 | Ny Twitter kosa efa nilazalaza ny fihetseham-pon'ny Ejypsiana ny amin'ny mety hahavoafidy an'i Ghonim sy Abdelfattah. Omar Elhady niarahaba ireo mety ho voafidy: | Your nomination for the Nobel peace prize is a personal source of pride for me and an honour for all of Egypt's young and free people |
17 | @Asdax: Arahabaina i Wael, 6 Aprily sy Esraa. | Grattis till Wael, April 6 och Esraa. |
18 | Rehareha ho ahy manokana ny fanendrena anareo handrobaka ny Loka Nobel Fandriampahalemana ary voninahitra ho an'ny tanora Ejypsiana rehetra sy ny olona afaka ihany koa | Er Nobelprisnominering är en källa till stolthet för mig personligen och en ära för Egyptens alla unga och fria människor. |
19 | Dalia Mogahed nanazava: | Dalia Mogahed säger följande: |
20 | @DMogahed: Fanendrena an'i @Ghonim sy Israa hahazo ny Loka Nobel Fandriampahalemana, làlana iray ho an'ny fiombonana iraisampirenena handokandoka ny #EgyptianRevolution. | Nomineringen av Ghonim och Israa till Nobels fredspris är det internationella samfundets sätt att visa sin uppskattning för den egyptiska revolutionen som helhet. |
21 | Gigi Ibrahim nanontany hoe: | Gigi Ibrahim undrar: |
22 | @GSquare86: Inona no mety hitranga amin'ny fanendrena olon'ny revolisiona Ejyptiana hahazo ny loka nobel fandriampahalemana ?!! | Varför har inte inte alla de egyptier som deltog i revolutionen blivit nominerade till Nobels fredspris?!! |
23 | Ahmed Hassan Tantawy namehy izany toy izao manaraka izao: | Ahmed Hassan Tantawy sammanfattar det hela på följande sätt: |
24 | @Tantawist: Maro ireo Ejypsiana no mialona an'i Ghonim,Esraa & 6 Aprily ny amin'ny fanendrena azy ireo hahazo ny Loka Nobel Fandriampahalemana… mahamenatra tokoa #Fail #Egypt | Många egyptiska aktivister avundas Ghonim, Esraa och 6 April deras nomineringar till fredspriset … jättesynd. |
25 | Ghonim, no tena voatsikera indrindra amin'ny mety ho fanendrena azy. | Särskilt Ghonim kritiserades för nomineringen. |
26 | Arabista nanoratra hoe: | Arabista säger: |
27 | @Arabista: @JustAmira tsy mendrika hahazo izany i #Ghonim. | Ghonim förtjänar det inte. |
28 | Maro ireo be herimpo tsy fantatra anarana mbola mahery fo kokoa noho izy. | Det finns så många namnlösa hjältar som var mycket modigare. |
29 | Mendrika fotsiny izy noho ny dokambarotra nataony | Han är bara bättre på att skapa publicitet för sig själv. |
30 | Tom Gara niaro an'i Ghonim ka nilaza hoe: | Tom Gara ställer sig på Ghonims sida: |
31 | @tomgara: @Arabista tena tsy rariny izany filazana izany, tsy mba niara-dalana taminy ny fampahalalam-baovao. | Riktigt orättvist att säga sådär, killen krusar inte alls för media. |
32 | Saiky nolaviny avokoa ny fiangavian'ny ankamaroan'ny fampahalalam-baovao vahiny rehetra. | Avböjer nästan alla förfrågningar från utländsk media. |
33 | @JustAmira Tarek Shalaby niezaka nanazava. | Tarek Shalaby försöker sig på en förklaring. |
34 | @tarekshalaby: Tsy heverin'ny olona ny tsindry lehibe mahazo an'i @Ghonim hatramin'ny hahafahany ary indrindra amin'izao fanendrena azy ankehitriny izao. | Folk underskattar den otroliga pressen på Ghonim sedan han släpptes och särskilt nu med nomineringen. |
35 | Tsy nisy nofidiany avokoa ireo rehetra ireo. | Han valde inte något av detta. |
36 | Mohammed Abdelfattah nanampy hoe: | Mohammed Abdelfattah tillägger: |
37 | @mfatta7: ny fanohanana rehetra ho an'i @Ghonim ary mirary azy mba hahazo ny Loka Nobel. | Allt mitt stöd går till Ghonim och jag vill se honom vinna Nobelpriset. |
38 | Rehareha ho antsika rehetra ny lehilahy amin'izao androntsika izao. | En man från vår generation är något vi alla kan vara stolta över. |
39 | Nandritra izany, Libyana Ghazi Gheblawi naneho ahiahy hafa. | Ghazi Gheblawi från Libyen oroar sig emellertid över annat. |
40 | Ni-tweet izy hoe: | På Twitter skriver han: |
41 | @Gheblawi: Manantena mba tsy ho avy amin'ny revolisiona Arabo no hahazo ny #Loka Nobel Fandriampahalemana, voahosihosy ny fahazoana azy nandritra ny fotoana maro, manahy aho fa mety hanimba ny tolom-pahafahana izany. | Hoppas Nobels fredspris håller sig borta från de arabiska revolutionerna, deras trovärdighet har fläckats många gånger, är rädd att det ska förringa den genuina kampen för frihet. |