# | mlg | swe |
---|
1 | Nizeria2011: Taonan'ireo Fandresena Bitika Sy Ireo Sedra Goavana | Nigeria 2011: Ett år med små framgångar och stora utmaningar |
2 | Ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Fifidianana tao Nizeria 2011 ity lahatsoratra ity. | Det här inlägget är en del av vår specialbevakning av Nigerianska valet 2011 [en]. |
3 | Voarakitra anatin'ny tantaran'i Nizeria ny taona 2011 amin'ny maha-taonan'ny fifidianana izay ho filoham-pirenena fahatelon'io fanjakana io izany taona izany taorian'ny nahazoany ny fahaleovantena. | 2011 kommer att skrivas in i Nigerias historia som året då landets tredje presidentval [en] hölls sedan landet blivit självständigt. |
4 | Ho an'ny tapany voalohan'ny taona, hipoky ny resadresaka momba ny fifidianana ny tontolon'ny bilaogy: hetsi-panoherana, fampielezan-kevitra, fifanakalozan-kevitra, ny anjara toeran'ny teknolojia, fanomanana ireo fandatsaham-bato, ary ny andron'ny fifidianana. | Under årets första halvår diskuterades det friskt inom blogosfären om valet, protester, kampanjer, debatter [en], teknologins roll [en], förberedelser inför valundersökningar och själva valdagen [en]. |
5 | Taorian'ny fifidianana, nipoitra ny herisetra tany avaratr'i Nizeria, nampihena ny fanantenana amin'ny hisiana vanim-potoana vaovao. | I efterdyningarna efter valet utbröt våldsamheter i norra Nigeria, vilket släckte hoppet om en ny era. |
6 | Na eo aza ireo fandresena vitsy tanatin'ireo sehatra politika sy ara-kolontsaina, nomalohan'ny herisetra ara-pinoana ny ampahany faharoan'izany taona izany tany amin'ny faritra avaratry ny firenena. | Trots de små framgångarna inom politiska och kulturella områden, överskuggades detta under andra halvåret av våldsamheter mellan olika folkgrupper i norra delen av landet. |
7 | Fifidianana voarakitra anaty tantara | Ett historisk val |
8 | Manana fomba nentin-drazana i Nizeria amin'ny fanodinana ny fitondrana eo amin'ireo mpirotsaka avy ao amin'ny Silamo maro an'isa any Avaratra sy ny Kristiana maro an'isa any Atsimo. | Nigeria har av tradition roterat presidentposten mellan kandidater från den av muslimer dominerade norra delen och den av kristna dominerade södra delen av landet. |
9 | Nikorontana izany fandaminana izany rehefa maty nandritra ny fe-potoana niasàny ny Filoha teo aloha Umaru Yar'Adua tamin'ny 2010, nametraka ny fitondrana teo ambany fahefan'ny lefiny, ilay teratany avy any Atsimo Goodluck Jonathan. | Den balansgången rubbades [en] när förra presidenten, Umaru Yar'Adua, dog under sitt presidentskap år 2010, och hans närmaste man, Goodluck Jonathan från södra delen av landet, övertog posten. |
10 | Nahatezitra ireo teratany maro avy any avaratra ny firotsahan'i Jonathan ho fidiana tamin'ny 2011, izay nahatsapa fa notsoahana teo am-pela-tànan'ny avaratra anjara fahefany. | Jonathans följande presidentperiod under 2011 retade upp många från norr, vilka ansåg att de hade blivit lurade på makten. |
11 | Hetsika manerana ny firenena, Reclaim Naija, nampiasa ny sehatry ny Ushahidi mba hanaraha-maso ireo fifidianana. | En nationell rörelse, Reclaim Naija, använde en plattform från Ushahidi för att övervaka valet. |
12 | Loharanon'ny sary: vohikalan'ny Reclaim Naija. | Bildkälla: Reclaim Naija hemsida. |
13 | Noharabain'ny maro ho “malalaka sy tsy mitanila” io fifidianana io na dia teo aza ireo tsy fetezana sy ny hosoka kely sasantsasany. | Det går inte att förneka att det finns en känsla av att saker håller på att ändras. |
14 | Nankalaza ity fahombiazana tsy nanam-paharoa ity ireo Nizeriana manerana ny firenena sy ireo zanaka am-pielezana. | Folket röstade och stannade kvar för att bevittna sorteringen och räkningen av röster. |
15 | Mamintina izany fihetseham-po ankapobeny izany i Kunle Durojaiye: Tsy afaka lavina ny fisiana rivo-piovàna. | TV- och radiostationer direktsände hela valet, och kanske ännu viktigare, många yngre påverkade händelsen med en våg av information via twitter, facebook och blackberry messaging. |
16 | Nifidy ny vahoaka, ary niandry tao aoriana mba ho vavolombelon'ny fanisana sy ny fametahana ireo vato; nanao fandrakofana mivantana io fifidianan io ireo foibem-pampahalalam-baovao raha vao nifarana izany, ary ny tena goavana, nànana ny lazany ihany koa ny tanora tanatin'io raharaha io tamin'ny fameloman'izy ireo ny fampahalalam-baovao mitafotafo avy amin'ny alàlan'ny fandefasana hafatra tamin'ny twitter, facebook sy ny blackberry. | |
17 | Tsy ilàko mamadika lela im-pito ny milaza fa tsy azo iodivirana ny fiovàna, nefa ny zavatra iray mampieritreritra ny tsirairay dia ny hoe efa manomboka tokoa ve io dingana io. | Det är helt klart att förändring är ofrånkomlig, det är bara frågan om detta är början eller inte. |
18 | Herisetra ara-pinoana | Våldsamheter mellan folkgrupper |
19 | Na izany aza, niseho ho fandresena kely manoloana ny herisetra izay nanaraka an'io ny fahombiazan'ilay fifidianana. | Framgången med valet verkade dock liten jämfört med de våldsamheter som följde. |
20 | Nanampy ny raharaha efa mavesatra any Nizeria Avaratra ireo ady misy eo amin'ny Avaratra sy Atsimo, izay nitombo be ny fanafihana maherisetra sy ny fanapoahana baomba hatramin'ny nifandonan'ireo mpitandro filaminana sy ny antokom-pinoana Islamista Boko Haram tamin'ny 2009. | Spänningar mellan nord och syd inför valet följde en redan laddad situation i norra Nigeria, där våldsamma attacker och bombdåd blivit mer vanliga sedan polisstyrkor drabbat samman med den islamitiska sekten Boko Haram [en] 2009. |
21 | Tsy ela taorian'ny fandresen'i Jonathan, nipoaka indray ny herisetra tany Avaratra, miaraka amin'ireo fipoahana mitohitohy tany Abuja sy any an-koatra nataon'ny Boko Haram. | Kort efter Jonathans valseger utbröt nya våldsamheter i norr, med en en serie av bombdåd i Abuja och andra ställen [en], för vilka Boko Haram tog ansvar. |
22 | Nitombo niaraka tamin'ny taona ny herisetra , namela maty an-jatony sy nanery an'arivony handao ny fonenany. | Våldet ökade ju längre året gick, med flera hundra döda och tusentals människor såg sig tvungna att fly sina hem. |
23 | Manoritsoritra ny zava-misy i @jongambrellAP: | @jongambrellAP beskrev situationen: |
24 | @jongambrellAP: Mbola mijanona ho mafana foana ny toe-javatra any amin'ny fanjakana ambanivohitr'i Kaduna satria mandositra miaraka amin'ny fananany ireo mponina an-tanan-dehibe eny amin'ny manodidina. | @jongambrellAP: Situationen är fortfarande mycket spänd i landsbygden i provinsen Kaduna när stadsbefolkningen här flyr med sina ägodelar. |
25 | #nigeriadecides | #nigeriadecides |
26 | Fandresena bitika | Små framgångar |
27 | Na eo aza ny herisetra, nitondra fivoarana tsara ihany koa iny tapany faharoan'ny taona iny. | Trots våldsamheterna kom även positiva utvecklingar under senare delen av året. |
28 | Nizeriana maro no nihotakotaka momba ny fahalanian'i Ngozi Okonjo-Iweala, tale mpiandraikitra ny Banky Iraisam-pirenena teo aloha, ho minisitry ny vola vaovao any Nizeria. | Många nigerianer var positiva till utnämningen av den tidigare VD:n för World Bank, Ngozi Okonjo-Iwealam, till Nigerias nya finansminister. |
29 | Anatina lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe, Nigeria: Adrift, Awaiting the Arrival of a Woman, nanangona ireo fihetseham-po tamin'ny fahalanian'i Okonjo-Iweala i Nwachukwu Egbunike, anisan'izany ity iray ity avy amin'i Nmachi Jidenma: | I ett inlägg med titeln: “Nigeria: Adrift, Awaiting the Arrival of a Woman”, citerade Nwachukwu Egbunike kommentater [en] till Okonjo-Iweala's utnämning, inklusive den här från Nmachi Jidenma [en]: |
30 | Ho an'ireo mpiasan'ny governemanta voatsindry vola sy tsy manara-dalana: ‘wahala dey'. | Till korrupta och odisciplinerade officiella tjänstemän: ‘wahala dey'. |
31 | Tahaka ny hoe miverina an-tanàna indray ilay ‘vehivavy mpanary lamba'! | Det ser ut som att ‘the trouble woman' är tillbaka i stan! |
32 | Ity dia mazava ho azy fa vaovao tsara ho an'ireo Nizeriana ary maro amintsika no mety ho faly amin'ny fiverenany. | Detta är förstås väldigt goda nyheter för alla nigerianer och de flesta av oss är tacksamma om hon kommer tillbaka. |
33 | Omoyele Sowore, mpamoaka ao amin'ny SaharaReporters. | Omoyele Sowore, Sahara Reporters utgivare. |
34 | Tompon'ny sary: chatafrikarticles. | Bildkälla: chatafrikarticles. |
35 | Anatina lahatsoratra iray hafa, nanondro ny Sahara Reporters, antsoina hoe “Wikileaks-n'i Nizeria”, ho ivon'ny fahalalahana miteny anatinà tontolo mikorontana ho an'ny fahalalahan'ny fanaovan-gazety i Egbunike . | I ett annat inlägg , pekade Egbunike på Sahara Reporters [en], också kallad “Nigerias Wikileaks”, som en bastion för yttrandefriheten i ett bekymrat landskap för pressfrihet. |
36 | Nanangona fandalinana tahaka itony ny Tetikasa 419 Positive ary nisedra ny olona mba hiteny zavatra tsara momba an'i Nizeria amin'ny fanantenana ny hanovàna ny endrika ratsin'ny firenena. | Projektet 419 Positive Project [en] samlade händelser som dessa och utmanade människor att säga något positivt om Nigeria med förhoppning att det skulle ändra landets negativa framtoning. |
37 | Nanoratra tao amin'io tetikasa io i @gbengasesan: | @gbengasesan skrev om projektet: |
38 | Nandeha namakivaky an'i Nizeria aho, nihaona tamin'ireo Nizeriana manerana izao tontolo izao ary nanamarika karazana ‘Hery Nizeriana' momba azy ireo aho - ny fahaizana mamita zavatra eo ambany toe-draharaha tsy mampino. | Jag har rest runt Nigeria, och mött nigerianer över hela världen och jag har upptäckt en typ av “Nigeriansk energi” inom dem, förmågan att få saker gjorda under de mest otänkbara förhållanden. |
39 | Mety misy ifandraisany amin'ny olana nosedrain'izy ireo izany, nefa tsy misy afaka mandà fa rehefa milofo aminà tanjona iray ny Nizeriana iray, kely ny zavatra mahasakana azy ireo tsy hanao izany. | Det kanske är relaterat till de utmaningar de har genomlidit, men ingen kan förneka dem att när en nigerian verkligen sätter upp ett mål, så avskräcks han sällan. |
40 | Ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Fifidianana any Nizeria 2011 ity lahatsoratra ity. | Det här inlägget är en del av vår specialbevakning av Nigerianska valet 2011 [en]. |