Sentence alignment for gv-mlg-20130626-49055.xml (html) - gv-swe-20130611-3947.xml (html)

#mlgswe
1LAHATSARY: Nanjary Nipariaka ilay Fahendrena Tsy Mihinan-kenan'ity Zazakely BrezilianaVIDEO: Brasiliansk pojkes vegetariska visdom sprids som en löpeld på webben
2[Mitondra mankany amin'ny pejy amin'ny fiteny Portiogezy ny rohy rehetra.][Alla länkar går till portugisiska sidor, om inte annat anges.]
3Nanjary lasa lahatsary farany be mpijery indrindra eran-tany ny lahatsary YouTube ahitana an'i Luiz Antonio, zazakely vao telo taona monja manazava amin'ny reniny ny antony tsy itiavany mihinana orita atao sakafo.En YouTube-video av treårige Luiz Antonio, som förklarar för sin mamma varför han inte vill äta bläckfisk-gnocchi till lunch, har blivit den senaste webbhiten världen över.
4Miaro ny heviny ity zazakely Breziliana ity hoe tsy tiany ny mihinana hena satria “rehefa hohanintsika ny biby, dia maty izy ireny,” ary satria tiany ny mahita biby, “mijoro, faly”, ary nazavainy fa tokony “hikarakara azy ireo” isika fa tsy hoe hihinana azy ireo akory.”Den unge brasilianaren säger att han inte tycker om att äta kött för att “när vi äter djur så dör de” och att han tycker om att se djuren “springa omkring, glada” samt förklarar att vi måste “ta hand om dem, inte äta dem.”
5Nahitana topimaso hatramin'ny 1.500.000 tao anatin'ny tapa-bolana ny lahatsary voalohany amin'ny teny Portiogezy namahanana ny YouTube tamin'ny 15 May 2013.Den portugisiska originalvideon, som laddades upp på YouTube den 15 maj 2013, har setts av nära 1.500.000 på bara två veckor.
6Tamin'ny 29 May no navoaka ny tamin'ny dikanteny Anglisy ary in-900. 000 nisy nijery tao anatin'ny telo andro monja.Dn engelska versionen publicerades den 29 maj och sågs över 900.000 gånger på bara tre dagar innan den gjordes privat.
7Niteraka adihevitra mafàna mikasika ny tsy fihinanan-kena tao amin'ny YouTube sy Facebook ity lahatsary nanjary nihanaka toy areti-mifindra ity, tao aminà firenena izay tsy ahitana afa-tsy olom-bitsy nisafidy ny tsy hihinana afa-tsy zava-manir.I ett land där enbart en mycket liten del av befolkningen valt en vegetarisk livsstil har den snabbt spridda videon utgjort grundval för häftiga diskussioner om vegetarianism på YouTube och Facebook.
8Nanazava ny antony i Carlos Augusto Andrade:Carlos Augusto Andrade förklarar varför:
9Lasa nipariaka teo amin'ny Facebook omaly [May 29, 2013] ilany lahatsary, karazan'irony zavatra zarainao amin'ny olona karazany maro irony izy ity: mamanao, nenitoa, namana akaiky, mpiara-mianatra fahiny…Ary na teo aza ireo vondrona sasany eo amin'ny Facebook sy YouTube nampiasa ilay lahatsary hiresahana mikasika ny tsy fihinanan-kena, azontsika an-tsaina ihany hoe lasa nihanaka amin'izao maha-izy azy izao fotsny izy ity : lahatsarinà zaza mahafatifaty izay tena be fandaharan-kevitra raha amin'ny taonany ary mahatonga saina amin'ny zavatra izay tsy ny maro amintsika no hisahirana hijanona kely ka handinika izany.Videon som spriddes så snabbt på Facebook igår [den 29 maj, 2013] är en sådan som du delar med alla sorters människor: din mamma, din faster, dina coola kompisar, gamla skolkamrater… Och även om en del grupper på Facebook och YouTube har använt videon för diskussioner om vegetarianism, förstår vi att den spritts så vitt och så snabbt helt enkelt beroende på vad den är: en gullig video av ett barn som är förunderligt vältaligt för sin ålder, och som reflekterar över någonting som de flesta av oss inte bryr sig om att stanna till och reflektera över.
10Namoaka fanomezam-boninahitra ho an'ity “zazalahikely izay nahatohina ny fon'ny maro tamin'ny aterineto ity” i Flavio Giusti, lehibe ao amin'ny fandraisana olona ao amin'ny VegetariRANGO - Fandaharana YouTube mikasika ny “Fandrahoana zava-maniry tsy misy sorisory” - eo amin'ny pejy Facebook-ny.Flavio Giusti, kocken som är galjonsfigur för VegetariRANGO - en YouTube-show kallad “Vegetarisk matlagning utan tjafs” - publicerade en hyllning till “den lille pojke som rört alla på webben” på sin Facebook-sida.
11Ity saina kely ity fotsiny aza dia efa nisy nizara maherin'ny in-1.Enbart den här bilden har delats över 1.145 gånger:
12145: Filozofian'i Luiz Antonio: “Maty ny biby rehefa hohanintsika.Luiz Antonios filosofi: “När vi äter djur dör de.
13Tsy tiako izany, tiako ny mahita azy ireo mijoro, sambatra.Jag tycker inte om det, jag tycker om när de springer omkring, glada.
14Tokony hikarakara azy ireo isika, fa tsy hoe hihinana azy.”Vi måste ta hand om dem, inte äta dem.”
15Nanapa-kevitra ny olona sasany, izay nahazo hevitra tamin'ny fahatsoran'ny fanehoan-kevitra nataon'ity zaza, ny hanaraka fiainana tsotra tsy mihinan-kena, toy ny ankamaroan'ny namana izay nizaran'ny mpitoraka bilaogy Viviane Zandonadi ny horonantsary.Inspirerade av enkelheten hos barnets argument har en del människor valt en livsstil utan kött, exempelvis många av de vänner med vilka bloggaren Viviane Zandonadi delade videon.
16Mpanoratra sakafo izy, ary nanontany tena mikasika ny zavatra mety ho lazainy raha manomboka manontany azy zavatra toy izany ny zanany vavy:Hon är matskribent, och undrade vad hon själv skulle göra då hennes dotter började fråga samma sorts frågor:
17Tena very hevitra.Jag är lite orolig.
18Rehefa ho avy ny anjarako, tsy hahita ho lazaina aho raha manontany ahy mikasika ny dingana lalovan'ny sakafo i Cata.När det blir min tur, om Cata börjar ifrågasätta näringskedjans logik, har jag ingen aning om vad jag ska säga.
19Tena notsofin'i Luiz Antonio ny fiarovan-kevitro.Luiz Antonio har skjutit mina argument i sank.
20Nangataka ny zanany hihinana ny vary sy ny ovy fotsiny ny renin'i Luiz Antonio tany amin'ny faran'ilay lahatsary, sady latsa-dranomaso.Vid slutet av videon ber Luiz Antonios mamma, med tårfyllda ögon, sin son att bara äta riset och potatisen.
21Nanantena i Guilherme Carvalho, manoratra ho an'ny bilaogy Acerto de Contas, fa hanomboka hanaja ny fahatongavan-tsain'ny zanany ny ray aman-dreny, ary hampiato ny fandaingana na hevitra tsotsorina mba hanerena ny ankizy hanova ny fomba fisainany:Som skribent för Acerto de Contas blogg hoppas Guilherme Carvalho att andra föräldrar börjar respektera känsligheten hos sina barn, och sluta ta till lögner eller alltför förenklade argument för att tvinga barnen att ändra sina åsikter:
22Noho izany, manomboka amin'ny 2013 no fotoana hanajonantsika ny fandisoana ny zanatsika ary fanalàna ny fahatsapan-tenany amin'ny fiarahana miombona aina rehefa maneho fahalainana tsy hihinana biby izy ireo.Så, nu år 2013, är det dags att vi slutar bedra våra barn och förtrycka deras medkänsla när de inte visar någon önskan att äta djur.
23‘Ndeha hajaina sy omena lanjany izany fitiavana ny hafa izany sy ny fotoanan'ny alahelo izany.Låt oss respektera och värdera denna altruistiska och medkännande inställning.
24Tsy olana mihitsy ny manana zanaka tsy mihinan-kena, ary ankehitriny efa misy betsaka ny literatiora maneho ny tombontsoan'ny fahasalamana azo avy amin'ity safidy ity.Att ha ett vegetariskt barn är inga problem, och idag finns det ett stort utbud litteratur som demonstrerar en sådan livsstils potentiella fördelar för hälsan.
25Namela olona maro hihetsika- sy ho be fanantenana ny lahatsarin'i Luiz Antonio.Luiz Antonios video har gjort många människor berörda - och fyllt dem med hopp.