# | mlg | swe |
---|
1 | Shina : Voaloton'ny Benzene, Akora Simika Miteraka Homamiadana, Ny Rano fisotro Tao Lanzhou | Kina: Cancerframkallande kemikalie i Lanzhous vatten [Alla länkar går till engelskspråkiga sidor om inte annat anges.] |
2 | Nampitandrina ny mponina tao Lanzhou ny mpitondra ao an-toerana mba tsy hisotro ny rano avy amin'ny paompy noho ny fahalotoana tafahoatran'ny rano fisotro, izay nampisahotaka ny olona hividy rano anaty tavoahangy tany amin'ireo tsena lehibe ao an-tanàna. | Lokala myndigheter i den kinesiska staden Lanzhou har varnat sina invånare för att dricka kranvatten på grund av en allvarlig förorening i vattenförsörjningen, vilket lett till att folk setts hysteriskt bunkra flaskvatten från stadens stormarknader. |
3 | Nisy ‘benzene' be dia be, ranoka simika tena mahatonga homamiadana, hita tany anatin'ny famatsian-drano fisotro ao an-tanàna, araka ny nolazain'ny governemanta ao an-toerana. | En förhöjd halt av bensen, en kraftigt cancerframkallande kemikalie, har upptäckts i stadens vattenförsörjningssystem, enligt den lokala regeringen. |
4 | Tamin'ny fotoana iray dia tonga amin'ny fetra mampidi-doza ny habetsaky ny benzene hita tany amin'ny ranon'ny paompy satria nihoatra avo 20 heny amin'ny tokony ho izy. | Vid ett tillfälle hittade man halter av bensen i kranvattnet som var 20 gånger högre än vad som anses riskfritt. |
5 | Miankina tanteraka amin'ny Renirano Mavo i Lanzhou, tanàna indostrialy any avaratra andrefan'i Shina, amin'ny famatsian-dranony. | Lanzhou, en industristad i nordvästra Kina, är mycket beroende av Gula Floden för sin vattenförsörjning. |
6 | Taona vitsivitsy lasa izay no nisian'ny firohotana fampiasam-bola goavana tao amin'io tanàna izay misy mponina 4 tapitrisa io, izay nanaovan'ny fanjakana hetsika isankarazany mba hampakarana ny toe-karena any amin'ny faritra andrefana mbola andalam-pandrosoana. | På senare år har staden med sina fyra miljoner invånare upplevt en investeringshysteri, till följd av den kinesiska statens olika projekt för att försöka förbättra den ekonomiska ställningen för de underutvecklade regionerna i de västra delarna av landet. |
7 | Nifandrombaka tamin'ny rano anaty tavoahangy ny mponina tao Lanzhou rehefa nampitandrina ny tsy hisotroana ny rano amin'ny paompy ny mpitondra ao an-toerana. | Lanzhouinvånare bunkrade flaskvatten efter att den lokala regeringen utfärdat varningar om att inte dricka kranvatten. |
8 | Sary avy amin'ni Wangyangyagn de Xiaopengyou ao amin'ny Sina Weibo . | Foto av Sina Weibo-användaren Wangyangyagn de Xiaopengyou. |
9 | Notantarain'i Veolia, orinasa Frantsay momba ny fikarakarana rano, mpamatsy rano voalohany an'i Lanzhou, tao amin'ny Xinhua, masoivohom-baovao tantanan'ny fanjakana, fa mety avy amin'ilay orinasa ao an-toerana mpitrandraka sy mpanadio solika io rano maloto io. | Det franska vattenreningsföretaget Veolia, Lanzhous främsta vattenleverantör, har sagt till den statliga nyhetsbyrån Xinhua att det förorenade vattnet kan ha orsakats av lokala petrokemiföretag. |
10 | Ao amin'ny Sina Weibo toy ny Twitter, ity hafatra ity no nosoratan'ny trano filazam-baovaon'ny faritanin'i Gansu, izay i Lanzhou no renivohitra : | Informationskontoret i Gansuprovinsen, där Lanzhou är huvudstad, publicerade detta meddelande på sitt officiella Sian Weibo-konto, motsvarande Twitter: |
11 | Tsy azon'ny mponina ao Lanzhou sotroina ny rano amin'ny paompy mandritra ny 24 ora manaraka. | Kranvatten är inte lämpligt att dricka för invånare i Lanzhou under de närmaste 24 timmarna. |
12 | Nanomboka tamin'ny 3 ora marainan'ny 11 Aprily dia nasian'i Lanzhou Veolia arina mpanadio ny sinibe fanangonana ny rano mba hitrohana ireo raha organika ka handevonana ny benzene. | Från och med kl. 03.00 den 11 april har Lanzhou Veolia tillsatt aktivt kol i företagets sedimenteringstankar för att absorbera organiskt material och på så sätt försöka upplösa bensenet. |
13 | Ny androtr'io ihany tamin'ny 11 ora maraina dia najanona ny asan'ilay orinasa any avaratra mba hitrohana ny benzene nandoto ny rano. | Klockan 11.00 den 11 april stoppade de användningen av de norra vattendragen för att bli av med det bensenförorenade vattnet. |
14 | Fa nandritra izany fotoana izany dia ny teknikan'ny fanafoanana ny tsindry no niantoka ny famatsian-drano an-drenivohitra fa ho ajanona kosa ny any amin'ny distrikan'i Gaoping sy ireo faritra lavitra. | Under tiden kommer de centrala delarna av staden att försörjas med vatten genom tryckreduktion, men Gaopingdistriktet och avlägsna områden kommer att vara utan vatten. |
15 | Hahena ny fampiasana rano any amin'ny orinasa. | Vattenanvändning i fabriker kommer att begränsas. |
16 | Tsy mbola azo sotroina ny rano ao anatin'ny 24 ora, nefa misy ihany karazana rano tsy voaloto. | Inom de närmaste 24 timmarna kommer kranvatten inte att vara lämpligt att dricka, och andra typer av vatten kommer inte att påverkas. |
17 | Notaterin'ny haino aman-jery tao an-toerana fa nitaraina ny mponin'i Lanzhou hoe nisy fofona ratsy ny rano tamin'ny paompy tamin'ny volana lasa, nefa nambaran'ireo mpiasan'ny lapan'ny tanàna fa nanara-penitra ny kalitaon'ny rano. | Lokala medier har rapporterat att invånare i Lanzhou klagat på illaluktande kranvatten redan förra månaden, men lokala tjänstemän hävdade att vattenkvaliteten nådde upp till standard. |
18 | Nantsoina hoe ” mpanely tsaho isam-baravarana” sady efa “karakaraina” araka ny lalàna ireo mponina sasany izay nanaparitaka ny teny momba ny fahalotoan'ny rano tamin'izany fotoana izany. | Flera av invånarna som då spred ordet om förorening blev kallade “ryktesspridare” och “togs hand om” enligt lagen. |
19 | Mampisongadina ny fihazakazahan'ny fahalotoana izay mianjady amin'ny firenena ny olan'ny rano any Lanzhou na dia efa manomboka mahazo vahana aza ny fikatrhana ho fiarovana ny tontolo iainana any Shina. | Vattenkrisen i Lanzhou är ytterligare en biverkning av den enorma ökningen av föroreningar som har präglat Kina, samtidigt som miljöaktivism på gräsrotsnivå börjar ta fart i landet. |
20 | Tamin'ny 2013, nisy mpitoraka bilaogy malaza sady mpanao gazety taloha namorona fanentanana anaty aterineto izay iantsoany ny mpisera mba haka sary ireo renirano voaloto any amin'ny tanàna nihaviany. | År 2013 tog en framstående bloggare och före detta journalist initiativ till en internetkampanj som uppmanade internetanvändare att fotografera förorenade floder i sin hemstad. |
21 | Iray amin'ireo lohahevitra telo noresahina be tao amin'ny Weibo tamin'ny Zoma alina ny fahalotoan'ny rano ao Lanzhou. | Vattenföroreningen i Lanzhou var i fredags kväll ett av de ämnen som ökade mest i popularitet på Weibo. |
22 | Nanome ity fanavaozam-baovao ity tao amin'ny kaontiny ofisialy ao amin'ny Weibo ny vaovaon'i Beijing (The Beijing news): | Beijing News publicerade följande uppdatering på sitt officiella Weibo-konto: 【Källan till föroreningen har stoppats. |
23 | 【Tsy misy intsony ny rano maloto. | Regeringen kommer att erbjuda gratis rent vatten. 】 |
24 | Omen'ny fanjakana maimaim-poana ny rano fisotro madio】 Nofoanan'ny ekipan'ny vonjy taitran'ny tanànan'i Lanzhou sy nasainy notapahana ny loharano mahatonga ilay loto. Nanangonana rano amin'ny tavoahangy sy rano amin'ny siny avy amin'ny faritra manodidina ireo departemanta voakasika ka ny departemantan'ny fitantanana sy ireo fikambanana maro samy hafa no itondra izany ho an'ny mponina. | Lanzhous kristeam har begränsat föroreningskällan och beordrat att den stängs av. Berörda avdelningar har samlat in flaskvatten och hinkar med vatten från angränsande områden, och dessa kommer att distribueras till invånarna via olika administrativa avdelningar och organisationer. |
25 | Notsikerain'ireo mpisera amin'ny Weibo ny governemanta tamin'ny nanomezany alàlana orinasa vahiny hitantana ny famatsian-dranon'ny tanàna. | Weibo-användare kritiserade regeringen för att ha låtit ett icke-kinesiskt företag kontrollera stadens vattensystem. |
26 | Nitaraina ilay mpanakanto mpampihomehy Zhang Gang : | Komikern Zhang Gang klagade: |
27 | Miantso ny mpitondra an'i Lanzhou aho mba hanangona rano fisotro madio ary hanome izany maimaim-poana ho an'ny mponina ! | Jag uppmanar Lanzhous regering att samla in rent dricksvatten och ge det till invånarna gratis! |
28 | Mila valiny marina sy mahitsy izany! | Regeringen behöver ge ett rakt och ärligt svar! |
29 | Henatra ny hoe rano maloto tsy tapaka no ho an'ny sarambabem-bahoaka. | Den ständiga vattenföroreningen är pinsam för vanligt folk. |
30 | Azontsika inoana ve ny famatsian-drano tantanan'ny vahiny ? | Kan vi lita på utlandsstyrda vattenförsörjningsföretag? |
31 | Iza no nanapa-kevitra hivarotra ny famatsian-drano amin'ny Frantsay ? | Vem beslutade att sälja företaget till fransmännen? |
32 | Iza no nanao izany ? | Vem gjorde det? |
33 | Ary iza no nanasonia izany ? | Och vem skrev under för det? |
34 | Izao no nosoratan'i Beijing Chuzi, mpisera amin'ny Weibo miaraka amin'ireo mpanara-dia azy efa ho antsasaka tapitrisa : | Beijing Chuzi, en Weibo-användare med över en halv miljon följare, skrev: |
35 | Io no zavatra faran'izay adaladala indrindra nataon'ny governemanta. | Det här är det dummaste regeringen någonsin gjort. |
36 | Nomeny ho an'ny vahiny [ ny sampan-draharahan'ny fitantanana ny rano] raha tokony ho ny fanjakana no hitantana izany. | De överlåter [vattenförsörjningen] till utlänningar fast den borde vara i statlig regi. |
37 | Ahiako ho nisy olona nahazo tombontsoa tamin'io fifandraharahana io. | Jag misstänker att någon kan ha tjänat på den här dealen. |