# | mlg | swe |
---|
1 | Tonizia : Ny Andro Naha-Filoha An'i Ben Ali | Tunisien: Dagen då Ben Ali blev president |
2 | Ity lahatsoratra ity dia ampahany manokana amin'ny lahatsoratray mikasika ny Revolisiona ao Tonizia 2011. | Detta är en artikel från vår specialbevakning av Revolutionen i Tunisien 2011. |
3 | Ny 7 Novambra 1987, ilay filoha teo aloha Zine Al Abidine Ben Ali, izay manao sesitany ny tenany any Arabia Saodita, no tonga teo amin'ny fitondrana tamin'ny alàlan'ny fanonganam-panjakana tsy nisy rà nandriaka. | Den 7:e november 1987 tog Tunisiens förre president Zine Al Abidine Ben Ali, som nu lever i exil i Saudiarabien, makten genom en oblodig statskupp. |
4 | Ben Ali dia lasa filoha, taorian'ny taratasy ara-pahasalamana nosoratan'ny dokoteran'ilay mpitondra teo aloha Habib Bourguiba nilazàna fa tsy afaka ny hamita ny andraikiny amin'ny maha filoha azy intsony ity farany. | Ben Ali blev president efter att hans företrädare Habib Bourguibas doktorer gjorde ett läkarutlåtande som hävdade att den senare var oförmögen att uppfylla sina plikter som president. |
5 | Hatramin'ilay famindram-pahefana tam-pilaminana, Ben Ali dia nitondra tena tahaka ny filohan'ny Toniziana mandrapaha voatery azy hiala teo amin'ny toerany ny 14 Janoary, taorian'ny hetsi-panoherana nataon'ny vahoaka izay namely io firenena ao Afrika Avaratra io. | Sedan det fredliga bytet tog plats uppträdde Ben Ali som Tunisiens president ända tills han tvingades att avgå den 14:e januari till följd av ett folkupprors framfart över det nordafrikanska landet. |
6 | Ohatra iray amin'ny fomba nanaingoana ny làlan'i Tunis ny 7 Novambra 2009. | Ett exempel på hur Tunis gator dekorerades den 7:e november 2009. |
7 | Hoy ny fivakin'ilay sora-baventy : Ben Ali Safidintsika Tokana. | På banderollen står det: Ben Ali Vårat Enda Val. |
8 | Sary avy amin'i Hamideddine Bouali. | Fotot är taget av Hamideddine Bouali |
9 | Raha mbola teo amin'ny fitondrana izao i Ben Ali, dia nankalaza ny faha 24 nitondrany. | Om Ben Ali fortfarande hade makten så skulle han ha firat sitt 24:e år som president. |
10 | Ny sariny, ary ny loko volomparasin'ny antokony [ilay “Constitutional Democratic Rally”, fantatra amin'ny fanafohezan-teny amin'ny teny Frantsay hoe RCD - Rassemblement Constitutionnel pour la Démocratie], no mety ho efa nanaingo ireo làlana tao Tonizia, avy any Avaratra ka hatrany Atsimo. | Hans bilder, och hans partis lila färg [Konstitutionell demokratisk samling, känd vid sin franska akronym RCD], skulle ha dekorerat Tunisiens gator från norr till söder. |
11 | Naneho hevitra tamin-karavoana momba izany tsingerenan-taona izany ny mponina. | Nätmedborgare reagerar på årsdagen med lättnad. |
12 | Houssem H. | Houssem H. twittrar: |
13 | Nandefa bitsika[fr] : Tsy hiloko volomparasy mihitsy ny tanànanao rahampitso. | Imorgon kommer staden inte att vara målad lila |
14 | Tamin'izany vaninandro izany, ilay bilaogera Toniziana Imen Braham dia namorona bilaogy Tumblr ka nomeny anarana hoe 7 Novambra tsy misy an'i Ben Ali. | Den tunisiska bloggaren Imen Braham skapade en Tumblr-blogg för att fira tillgället och gav det namnet 7:e november utan Ben Ali [en/ar]. |
15 | Ilay bilaogy dia natao indrindra mba hifampizaràna sy hihomehezana izay lahatenin'ilay filoha taloha, ary ireo hira fiderana azy. | Bloggen är dedikerad till att dela och håna den tidigare presidentens tidigare tal, samt sånger som hyllar honom. |
16 | Hoy izy nandefa bitsika [fr] : | Hon twittrar: |
17 | Vao namorona ilay tumblr momba ny #7nov tsy misy an'i Ben Ali aho izao, amin'izay tadidintsika izay verintsika tamin'ity taona ity ? | Jag har just skapat en tumblr tilldelad #7nov without Ben Ali så att vi kommer ihåg vad vi kommer att sakna i år ? |
18 | Nampiany tany amin'ny bitsika hafa hoe : | She adds in anotherI ett annat tweet lägger hon till: |
19 | Raha mahita zavatra anampiana ianareo mahakasika io #7nov teo aloha teto Tonizia io dia azonareo zaraina aminay izany http://7nov.tumblr.com/ Tsy malahelo izay mpanao jadona i Tonizia. | Om du hittar någonting om tidigare #7nov i Tunisien så kan du dela med oss http://7nov.tumblr.com/ Tunisien saknar inte sin diktator |
20 | Ohatra, Imen nizara lahateny nataon'i Ben Ali tao amin'ny fahitalavitra [ar], izay ahitana azy miresaka manokana amin'ny tanora noho ny andro iraisam-pirenena ho an'ny tanora. | Som exempel delad Imen med sig av ett av Ben Alis tal på TV [ar], i vilket han vände sig till ungdomarna för händelsen det Internationella året för ungdomar. |
21 | Hoy izy nitsikera : | Hon kommenterade: |
22 | Ilay lahatenin'i Ben Ali ny andro iraisam-pirenena ho an'ny tanora. | Ben alis tal för händelsen det Internationella året för ungsomar. |
23 | Hoy izy : “Mila ny tanora hitondra avo ny voninahitr'i Tonizia isika.” | Han sa: “Vi vill att ungdomar ska föra med sig ära till Tunisien.” |
24 | Nandàka anao izao ny tanora ka nitondra voninahitra ho anay. | Ungdomarna sparkade ut dig och förde med sig ära till oss alla |
25 | Bilaogy iray hafa ao amin'ny Tumbl antsoina hoe Le musée mauve (Ilay Mozea Volomparasy) [fr] no noforonina, mba ho amin'ny tanjona toy izany ihany. | En annan blogg på Tumblr, som kallas Le musée mauve (Det lila museet) [fr] skapades i samma syfte. |
26 | Oussama Messaoud, nanoratra lahateny noforonina [ar], momba ny zavatra tokony ho nolazain'i Ben Ali, raha mbola teo amin'ny fitondrana izy. | Oussama Messaoud skrev ett låtsastal [ar] om vad Ben Ali skulle ha sagt om han fortfarande hade suttit vid makten. |
27 | Mikasika ilay lahatsoratra, Oussama manoratra hoe : | Oussama skriver om sin text: |
28 | Ilay lahateny dia eritreritro mikasika ny mety ho lahatenin'i Ben Ali, mba hamonkonana hatrany ny totohondriny, ary ny rafi-pitantanany feno kolikoly, ao ambadiky ny fotokevitry ny demokrasia, sy fahalalahana. | Talet är vad jag föreställer mig att Ben Ali skulle ha sagt för att ytterligare knyta sin näve, och hans korrupta regims, med demokrati och frihet som slagord |
29 | Ao anatin'ity lahateny noforoniny ity, hoy i Ben Ali : | I låtsastalet säger Ben Ali: |
30 | Ny firenentsika ankehitriny, dia mankalaza ny faha 24 taonan'ny fiovany tamin'ny 7 Novambra, ao anatin'ny fifaliana, hambom-pony amin'ny fahalalahana sy ny demokrasia, izay iainan'ny firenentsika, taorian'ireo tranga izay natrehin'ireo faritra sasany eto amin'ity Tonizia malalantsika ity volana vitsivitsy tany am-piandohan'ity taona ity, ary tao anatin'izany no nieritreretan'ireo vondrona mpandika lalàna hanakorontanana sy hanelezana korontana sy tsy fandriam-pahalemana. | Idag firar vårat land den 24:e årsdagen av förändring på den 7:e november med en glädjefylld stämning, och stolthet över friheten och demokratin i vårat land efter de händelser som vissa delar av vårat kära Tunisien såg under detta årets tidiga månader, med vilka vissa kriminella grupper avsåg att sprida kaos och instabilitet. |
31 | Hoy izy manampy : | Han tillägger: |
32 | Manambara etoana koa izahay amin'ny toky izay nomenay fa tsy hilatsaka ho fidiana intsony izahay ny taona 2014, ary hikarakara fifidianana mba hanavaozana ny lalàm-panorenana eto amin'ny firenentsika [ao amin'ity kabarriy farany ity sy ho ezaka fisorohana ny hatezeram-bahoaka eo an-dalàmbe, Ben Ali dia nampanantena fa tsy hilatsaka ho fidiana amin'ny fifidianana filoha intsony, ary hampiditra rafitra ara-demokratika](…) Nikarakara ny faritra anatiny koa izahay, tamin'ny alalan'ny fametrahana ny Oniversiten'i Sidi Bouzid ho an'ny indostria ara-tànana, ary ny Oniversiten'i Thala ho an'ny siansa ho an'ny tanora [ilay hetsika tao Tonizia dia nanomboka tao amin'ny faritra anatiny, toa an'i Sidi Bouzid, sy Thala. | Vi vill även tillkännage vårat engagemang till våra löften att inte ställa upp i presidentvalet under 2014, samt att organisera en omröstning för en reform av vårat lands grundlagar [i hans förra tal, för att försöka att absorbera ilskan på gatorna, lovade Ben Ali att inte ställa upp i presidentvalet igen samt att introducera demokratiska reformer] (…) Vi tog även hand om områdena inåt landet genom att etablera Sizi Boudizis universitet för hantverksstudier samt Thalas universitet för ungdomsstudier [protesterna i Tunisien började i områdena inåt landet, såsom Sidi Bouzid och Thala. |
33 | Ny faritra toy ireny dia voahilikilika, ary tavela aoriana]. | Sådana områden var marginaliserade och bortglömda] |
34 | Ity 7 Novambra ity dia nifanindry tamin'ny andro faharoa amin'ny fankalazàna ny Eid Al Adha . | 7:e november i år överlappade med andra dagen av Eid Al Adha-firandet. |
35 | Tao amin'ny Twitter, Protact no nanao ny fampifandraisana : | Protact på Twitter ser sambandet: . |
36 | @protact : Mankalaza ny andro faharoa amin'ny fankalazana ny #Aid sy ny #7Nov voalohany tsy misy ny kabarin'ilay filoha voaongana ry zareo Toniziana | Tunisier firar en andra dagen av #Aid och den första #7Nov utan den avsatte presidentens tal. |
37 | Ary i Mira manampy hoe [fr] : | Mira tillägger: |
38 | Amin'ity taona ity rehefa manao sorona ny ondriny ny olona, Toniziana maro no hahatsiarao an'i Ben Ali. | I år kommer många tunisier komma ihåg Ben Ali när de slaktar sina får. |
39 | Ity lahatsoratra ity dia ampahany manokana amin'ny lahatsoratray mikasika ny Revolisiona ao Tonizia 2011. | |