Sentence alignment for gv-mlg-20120902-37523.xml (html) - gv-swe-20120824-3469.xml (html)

#mlgswe
1Arzantina: “Mpanome Taova Aho Ary Ambarako Amin'izao Tontolo Izao Izany”Argentina: “Jag är givare och jag vill att hela världen ska veta”
2Talanjona ny Arzantiniana tamin'ilay vaovao milaza fa nanome taova “voa” ho an'ilay zanany vavy amin'ny batisa, Sonsoles Rey Obligado, izay zanaky ny sipany [vavy] antsoina hoe Maria Paz Novarro ilay mpihira Arzantiniana malaza Sandra Mihanovich [vavy], ary niteraka fanairana amin'ny maha-zavadehibe ny famonjena aina ihany koa izany.[Samtliga länkar går till spanskspråkiga sidor.] Nyheten att den berömda argentinska sångaren Sandra Mihanovich donerat en njure till sin guddotter, Sonsoles Rey Obligado, dotter till hennes partner Maria Paz Novarro, skakade om många argentinare angående vikten av att rädda liv.
3Niteraka laza amin'ny fanentanana an-tserasera mikasika ny tokony hanomezana taova toy ny nataon'i Sandra koa io toe-javatra nataony io.Sandras exempel har återupplivat kampanjer på Internet som försöker öka medvetenheten om organdonation.
4Mandrara ny fanomezana taova eo amin'ny olona mbola velona ka tsy ao anatin'ny fianakaviana ny lalàna ao Arzantina, tsy maintsy nankany amin'ny fitsarana i Sandra mba haka fahazoan-dalana.Argentinsk lagstiftning förhindrar donation av organ mellan levande personer som inte är nära släktingar, vilket är orsaken till att hon var tvungen att gå till domstol för att få tillstånd.
5Nitantara ny fotoana nanontanian'ny mpitsara azy ny antony hanomezany ny taovany “voa” ny tranokalan'i Sandra:Sandras webbsida skildrar ögonblicket då domaren frågade henne varför hon ville donera en av sina njurar:
6“Mba hanomezana fitiavana”, izany no anton'ny fanapaha-kevitry Sandra izay nohazavainy tamin'ny mpitsara, raha nanontany ny antony hanomezany taova “voa” ho an'ny zanany vavy amin'ny batisa Sonsoles izy.“Ge kärlek” beskrev Sandra sitt beslut för domaren, när denne frågade om anledningen till att hon ville donera en njure till sin guddotter Sonsoles.
7Tsy misy zavatra maro ambara manohitra izany fehezanteny feno fitiavana izany.Det finns inte mycket att säga inför sådana handlingar, inför sådana konkreta uttryck för kärlek.
8Mahatonga antsika handinika lalina, hianatra, sy handrava ny tahotra izany fihetsika lehibe, mampietam-po sy be fiantrana izany.Men denna storartade, rörande och generösa gärning ger oss en oerhörd möjlighet att lära oss, utvecklas, förstå, att bli mindre rädda.
9Fotoana iray hanatsoahana lesona betsaka sy hahafantarana momba ny fanomezana taova.Det är vår chans att lära oss och få reda på mer om frågan om organdonation.
10Tao amin'ny tranokalany, INCUCAI namoaka antontan'isan'ireo marary miandry fanomezana taova ny ao amin'ny sampan-draharahan'ny governemanta izay mandamina sy manaramaso ny fanomezana taova, hoditra, ny sela ary ny famindrana taova (transplantation).INCUCAI - Instituto Nacional Central Único Coordinador de Ablación e Implante (ung. nationellt institut för samordning av bortopererande och implantat) - publicerar dagligen på nätet statistik över patienter som väntar på organ, liksom även antalet transplantationer och donationer i Argentina.
11Ity manaraka ity ny antontan'isa nivoaka [es] tamin'ny fotoana nandikàna ity lahatsoratra ity:Följande är en direkt rapport från tiden vid skrivandet av det här inlägget:
12Statistika tamin'ny 9:49 maraina marary 7153 no miandry fanomezana taova 910 Famindrana taova 2012 398 mpanome taova 2012 Mpanome taova 9.6 isaky ny mponina an-tapitrasany 2012Statistik 9.49 på morgonen 7 153 patienter som väntar 910 transplantationer 2012 398 givare 2012 9,6 givare per miljon invånare 2012
13Tao amin'ny bilaoginy [es] ny mpanao gazety Alfredo Leuco [es] nanoratra momba an'i Sandra Mihanovich ary nanoro hevitra ny tokony hizarana ny vaovao momba ny fanomezana taova nataony ny tsirairay:På sin blogg ägnar journalisten Alfredo Leuco en spalt åt Sandra Mihanovich för hennes mod och föreslår en spridning av nyheten:
14Manana andraikitra ara-tsosialy, ara-moraly ny mpanao gazety, mpampianatra, mpitondra fivavahana, mpanao politika, mpanakanto, mpanao fanatanjahatena sy ireo rehetra manana microphone, sehatra sy polipitra hizarana vaovao sy hevitra mba hanentanana amin'ny fanomezana taova, sy hanatsarana ny firaisankina, ary hanamafy mandrakariva ny soatoavina mampifanakaiky antsika bebe kokoa sy hahatonga antsika ho olona mahafinaritra indrindra sy Arzantiniana mahafinaritra indrindra.Journalister, lärare, religiösa, politiker, konstnärer, idrottare och alla vi som har en mikrofon, ett forum eller en talarstol varifrån information och tankar kan spridas har ett socialt ansvar, en moralisk skyldighet att nära hoppet, att aktivt stödja donation, öka solidariteten, att konstant propagera för värden som förenar oss och gör oss till bättre människor och bättre argentinare.
15Tamin'ny 30 May, taorian'ny Andron'ny Fanomezana Taova sy Rà, nandefa fanentanana an-tserasera [es] ny INCUCAI tamin'ny fampiasana tenifototra #SoyDonante [es] (“Mpanome taova aho”) tao amin'ny Twitter.Det finns ingenting annat. INCUCAI föreslog en spridningskampanj den 30 maj efter den nationella dagen för donation av organ och vävnader, med hjälp av taggen #SoyDonante (jag är donator) på Twitter.
16Nalefa tao amin'ny YouTube ihany koa ny lahatsary ahitana teny filamatra hoe “Mpanome taova aho ary ambarako amin'izao tontolo izao izany”:Man spred även denna video på YouTube med mottot, “Jag är givare och jag vill att hela världen ska veta”:
17Fanampin'zany, nanambara ny tranokalan' ny INCUCAI [es] fa hampiantrano ny Lalao Iraisam-pirenena Momba ny Famindrana Taova izay hotontosaina amin'ny taona 2015.INCUCAI tillkännager dessutom på sin hemsida att Argentina blir värd för nästa världsmästerskap för transplanterade idrottare som skall genomföras 2015.
18Taorian'ny nahazoany ny tolo-bidy ambony nifaninanany tamin'ireo firenena hafa tahaka an'i Japana sy Alemaina, nankatòavin'ny Federasion'ny Lalao Irasaim-pirenena Amin'ny Famidrana Taova (WTGF) ny firotsahan'ny firenentsika nandritra ny fivoriana tao Durban, Afrika Atsimo. Fanohanana goavana ny politikan'i Arzantina momba ny famindrana taova izany, indrindra fa i Arzantina no firenena Amerikana Latina voalohany handray ity hetsika ity.Efter att ha vunnit över andra nominerade länder som Japan och Tyskland, stöddes vår kandidatur av World Transplant Games Federation (WTGF) vid sitt möte i Durban, Sydafrika, vilket är ett starkt stöd för Argentinas sätt att ordna med organ och transplantation, eftersom Argentina kommer att vara det första landet i Latinamerika i vilket denna händelse kommer att äga rum.
19Nalefa tao amin'ny tranokalan'ilay mpihira ny vaovao feno [es] momba ny fanomezana taovana nataon'i Sandra. Ahitana lahatsary izany, tahaka ny iray amin'ny hirany “Honrar la vida” (“Manaja ny fiainana”).Berättelsen i sin helhet som sprids på sångerskans hemsida innehåller flera videor, som t.ex. hennes låt “Honrar la vida” (Hedra livet).
20Hoy ny vaovao namintina izany:I berättelsen konstateras:
21Tsy nihira i Sandra tamin'ity fotoana ity, saingy tamin'ny traikefa ohatra tsara nataony, niresaka momba ny FANOLORANA FITIAVANA sy FANAJANA FIAINANA izy tamin'ny fampiasana sora-baventy sy feo maneno be.Sandra har inte sjungit den här gången utan istället, med sitt eget exempel, talat högt och tydligt om att älska och hedra livet.