# | mlg | swe |
---|
1 | Torkia: Notafihan'ny Polisy Ny Kiorda Nandritra ny Fankalazany ny Newroz | Turkiet: Polis attackerar kurder under Newroz-firandet |
2 | Kiorda an'arivony no nidina an-dalambe mba hankalaza ny Newroz, hetsika izay efa nomanina mialoha, kanefa naparitaky ny polisy tamin'ny alalan'ny basirano, sy baomba mandatsa-dranomaso indray androany ny manerana an'i Torkia. | Tusentals kurder gick ut på gatorna för att fira Newroz [en], ett planerat evenemang, men skingrades med hjälp av vattenkanoner och tårgas medan de omringades av polis över hela Turkiet idag. |
3 | Na dia eo aza ny herisetra hatrehin'izy ireo ao Diyar Bakir, manohy ny diany mankany any amin'ny kianja tokony hanaovana ny fankalazana ny Nexroz ireo Kiorda, izay manamarika ny andro voalohany amin'ny lohataona. | Trots brutaliteten i Diyar Bakir fortsatte kurder att marschera mot torget där Newroz-firandet, som markerar vårens första dag, skulle hållas. |
4 | Tany aloha, tsy nahazo alalana hampiasa ny maha olom-pirenena Kiorda azy ireo imasom-bahoaka ny Kiorda, saingy nanomboka tamin'ny taona 1980, nanjary hetsika manantantara ny Newroz ho fanasongadinana ny kolontsaina, sy ny mampiavaka ny Kiorda. | Förr fick kurder inte utöva sin kurdiska identitet offentligt, men sedan 1980-talet har Newroz blivit ett symboliskt evenemang då kurdisk kultur och identitet är starkt framträdande. |
5 | Matetika dia eo amin'ny 18 Martsa sy 21 Martsa eo no hankalazàna ny Newroz, saingy ny daty ofisialy fankalazana ny Newroz dia ny faha 21 ny volana Martsa. | Newroz firas vanligen mellan den 18 och 21 mars, men det officiella datumet för Newroz är den 21 mars. |
6 | Nandritra ny Newroz, miakanjo fitafy nentim-paharazana ny vahoaka Kiorda, ary mandihy hiranentin-drazana. | Under Newroz klär sig kurdiska människor i traditionella kläder och deltar i folkdanser. |
7 | Indrisy anefa fa androany, nihamafy ny herisetra noho ny fahatongavan'ireo polisy misahana ny rotaka, sy ny barazy napetrak'izy ireo teny amin'ny fidiran'ny kianja | Tyvärr eskalerade våldet idag genom den turkiska kravallpolisens närvaro och de barrikader som upprättats framför ingångarna till torget. |
8 | Vehivavy Kiorda manao marika Newroz ao andrenivohitry Ankara. | Kurdiska kvinnor firar Newroz i den turkiska huvudstaden Ankara. |
9 | Sary avy amin'i Jiyan Azadi posted on Twitter | Foto: Jiyan Azadi publicerat på Twitter |
10 | Yekbun Alp avy any Amed (Diyarbakir) ni-tweet hoe: | Yekbun Alp från Amed (Diyarbakir) tweetade: |
11 | @YekbunAlp: Nohidin'ny polisy Tiorka ny lalana mankao Amed ary tsy havelany hivoaka ny tanàna ny olona mba hankalaza ny Newroz. | @YekbunAlp [en]: Turkisk polis har låst Amed och släpper inte ut någon från staden för att fira Newroz. |
12 | Tamin'ny fikasan-dratsy hanaparitaka ireo Kiorda nandeha namonjy ny kianja mba hankalaza ny Newroz, nampiasa hery tsy amin'ny antony ny polisy misahana ny rotaka. | I ett misslyckat försök att skingra kurderna på väg till torget för att fira Newroz använde den turkiska kravallpolisen onödigt våld. |
13 | Alp nanazava: | Alp berättar: |
14 | @YekbunAlp: Notifirin'ireo polisy Tiorka tamin'ny baomba mandatsa-dranomaso ireo olona mankalaza ny Newroz!!! | @YekbunAlp [en]: Turkisk polis använder tårgas mot firarna!!! |
15 | Mitohy hatrany ny herisetra, ka tonga hatrany amin'ny famonoana ilay filoha mpitantana ny Antokon'ny Filaminana sy ny Demokrasia (AFD) ao Istanbul. | Våldet fortsatte, med resultat att en av Freds- och demokratipartiets (BDP) ledamöter i Istanbul dog. |
16 | Nanamafy izany fahafatesan'i Haci Zengin izany tamin'ny kaontiny Twitter ilay filoha mpiara-mitantana ao amin'ny AFD . | BDP:s medordförande Gültan Kışanak bekräftade Haci Zengins död på sitt Twitterkonto [tu]. |
17 | Gazety Reuters nitatitra momba izany loza niseho izany: | Reuters rapport [en] om händelsen: |
18 | Nampiasa baomba rano, sy baomba mandatsa-dranomaso ary kibay ny polisy Tiorka hanaparitahana ny hetsiky ny Kiorda manerana ny firenena tamin'ny Alahady teo, vokatr'izany, mpanao politika avy any amin'ny faritra namoy ny ainy nandritra ny hetsika, maneho ny fisian'ny fikorontanana mialoha ny Taombaovao Kiorda amin'ny herinandro ambony izao | Turkisk polis använde vattenkanoner, tårgas samt anföll demonstranterna med batonger för att upplösa de kurdiska demonstrationerna i landet under söndagen och en lokalpolitiker dog under protesterna, ett tecken på ökade spänningar inför det kurdiska nyåret nästa vecka. |