Sentence alignment for gv-mlg-20131017-53070.xml (html) - gv-swe-20131031-4499.xml (html)

#mlgswe
1Matahotra Amin'ny Fisian'ny Herisetra Ara-nofo Ao Amin'ny “Action Hero” Ireo Vehivavy Ao IndiaKvinnor i Indien spelar Action Hero spel i kampen mot sexuellt våld
2Tetikasam-piarahamonina tantanin'ireo mpilatsaka an-tsitrapo izay mikendry hiatrika ireo herisetra ara-nofo imasom-bahoaka, na ny fanorisorenana ny vehivavy araka ny ahafantarana azy ao India ny Blank Noise, ka namoahana lalaon-javamisy antsoina hoe “Action hero (Fihetsika mahery fo)” natao hiadiana ny tahotry ny vehivavy Indiana marobe ao an-tanàndehibe.Blank Noise [en], ett projekt som leds av volontärer i en intressegrupp som arbetar för att bekämpa de sexuella trakasserier som sker i den offentliga världen, eller “eve teasing” som det kallas för i Indien, har lanserat ett virtuellt spel som kallas för Action Hero.
3Araka ny filazan'ny bilaogy projExportect, na iza na iza na olona firy na firy dia afaka mandray anjara amin'ny lalao, izay afaka lalaovina miaraka manerana ny tanàna, firenena, tanàndehibe mpiray hasin'ora (fuseaux horaires).Det är tänkt att spelet ska hjälpa till att tackla den rädsla som många indiska kvinnor känner inför de städer som de bor i. Enligt projektets blog [en] kan vem som helst och hur många som helst delta i spelet som spelas simultant i olika städer, länder, samhällen och tidszoner.
4Tokony hanana kaonty Twitter sy finday ny mpilalao mba hahafahany mandray hafatra misy ireo torolalana sy ny asa atao, ary tokony amin'ny toerana tsy mahazatra ny mpilalao no hanombohana izany.Spelarna måste ha tillgång till ett Twitter konto och en enkel mobiltelefon som man kan skicka och ta emot meddelande på med instruktioner och uppgifter. Spelarna måste också starta spelet på en främmande plats.
5Nanazava ny antony ilavana ny lalao ny habaka (tranonkala):Webbsidan förklarar varför det här spelet behövs:
6Ao amin'ny Blank Noise, nivalampatra nampiasa ny sehatry ny habaka isika mba hamolavola resadresaka momba ny lohahevitra herisetra ara-nofo.På Blank Noise har vi till största delen använt oss av nätet för att bygga upp dialoger om sexuellt våld.
7Nanambara ny hetsika izahay, manamafy ny fandraisan'anjara, miasa hampitombo ny fiarahamonin'ny lahy sy ny vavy izay misahana sy mandray andraikitra amin'ny herisetra ara-nofo.Vi annonserar om händelser, bygger ut deltagande och arbetar för att bygga ett samhälle där män och kvinnor tar ett gemensamt och eget ansvar för att förhindra sexuellt våld.
8Mirotsaka manerana ny sehatra rehetra amin'ireo karazana media marobe izahay (hetsika fandefasana sioka mivantana / t shirts / afisy /fametrahana fanamafisam-peo / resadresaka) saingy miankina tanteraka amin'ny habaka mba handefasana fijoroana vavolombelona momba ny herisetra ara-nofo.Vi arbetar på många platser med en mängd olika sorters medier (olika sorters verksamhet på gatorna, T-shirts, affischer, ljudinstllationer, intervjuer) men vi förlitar oss allra mest på nätet för att kunna bygga upp vittnesmål om sexuellt våld.
9Misy ireo sehatra sy fiarahamonina tsy afaka idiran'ity bilaogy ity.Det finns platser och grupper som den här bloggen inte har nått fram till.
10Izany ihany koa no antony hianteheranay aminareo.Vi räknar med din hjälp för att kunna förändra detta.
11Sarin'ny Blank Noise.Blank Noise har bidragit med bilden.
12CC BY-NC-SA 2.5CC BY-NC-SA 2.5
13Jasmeen Patheja, Mpamorona ny Blank Noise, nanazava tsara kokoa ny lalao tao amin'ny Indian Express :Jasmeen Patheja, grundaren av Blank Noise, förklarar för Indian Express [en] hur spelet fungerar:
14Ny lalao “action hero” dia natao hiadiana amin'ny tahotra ary hahatonga ireo mpilalao ny “action hero” hahafantatra tsara ny fisiany ao amin'ny tanànany.Spelet Action Hero är designat så att man får ta itu med sin rädsla och så att “action hero”-spelaren blir medveten om sin närvaro i staden.
15Amin'ny alalan'ireo «andraikitra sy fanamby», manome fitondratena vaovao izany, amin'ny fananganana fikambanana vaovao sy tantaram-piainana miaraka amin'ny sehatry ny daholobe.Genom olika “uppdrag och utmaningar” får man möjlighet att utveckla nya sorters beteende och på så sätt bildas nya associationer och minnen i samspelet med världen omkring.
16Nanazava tsara kokoa izy tao amin'ny Deccan Chronicles: She further explained to the Deccan Chronicles:Hon förklarar lite mera ingående för Deccan Chronicles [en]:
17Nanazava i Jasmeen Patheja, tompon-kevitra tamin'ny Blank fa tsy mitondra mankany amin'ny “fahatsiarovan-tena ho voaaro” ny fahavononana hiaro tena sy ny ho mora taitra be loatra raha namorona ity hevitra ity izy.Jasmeen Patheja, grundaren av Blank Noise, förklarar att man inte känner sig trygg, om man hela tiden är defensiv och spänd, och att det var detta faktum som gav henne den grundläggande idéen till projektet.
18Hoy izy: «Manome fiarovana ny tenantsika isika amin'ny fahaiza-miaro fa tsy amin'ny fizàrana.”Hon säger att “för att vi ska känna oss säkra bygger vi hela tiden upp försvar istället för att bekanta oss med omgivningen”.
19Manantena ny tetikasa fa hanana fahafahana sy tanjaka hitarika fiovana eo amin'ny fiarahamonina ny olona tsirairay avy.Det här projektet hoppas att varje individ har förmågan och styrkan att påverka samhället så att det förändras.
20Tamin'ny 5 Oktobra 2013, nolalaovina tao amin'ireo tanànan'i India ny lalao :Den 5 oktober, 2013, spelades spelet i de här städerna i Indien [en]:
21View Action Hero Game #1 in a larger mapSe Action Hero Game #1 [en] på en större karta
22Namariparitra ireo andraikitra nomeny sy ny fomba namaliany izany i Anjali Manakkad avy eo Bangalore.Anjali Manakkad från Bangalore beskrev vilka uppdrag hon fick [en] och hur hon reagerade.
23Ny hipetraka sy hibanjina eny amin'ny rahona no andraikiny faha-efatra:Hennes fjärde uppdrag var att sitta ner och titta på molnen:
24Nandeha namonjy seza iray teny an-dalana aho ary navelako teo akaiky teo ny fankàtsariko ka nitsotra naka aina aho ary nibanjina ny lanitra ny lohako.Jag gick till en av bänkarna lite längre ner på gatan, jag lade min kamaran bredvid mig och sträckte på mig och lutade huvudet bakåt.
25Tena nilamina tokoa nandritra izany ary tsy mba nisy olona nijierijery ka naneso ny fihetsiko.Det var faktiskt väldigt rofyllt och det verkade inte som om mitt beteende gav upphov till varken nyfikenhet eller åtlöje.
26Tsy fantatro raha nisy olona nahatsikaritra ahy marina satria nihiratra matetika aho.Jag vet inte om riktigt om folk lade märke till mig eftersom jag tittade på himlen nästan hela tiden.
27Saingy tena fantatro tsara fa tsy nisy olona nitsikanikany na niresaka momba ahy satria nahare olona mandeha tongotra mandalo eo akaikiko saingy tsy manao na inona na inona izy ireo.Men jag vet helt säkert att ingen garvade eller pratade om mig eftersom jag kunde höra att folk gick förbi utan att reagera.
28Laura Valencia, mpandray anjara, naneho hevitra tamin'ny lahatsoratry ny The Alternative:Laura Valencia [en], en deltagare, berättade i en artikel i The Alternative att:
29Tsotra ireo torolàlana voalohany.De första instruktionerna var enkla.
30Nandeha an-tongotra manasavilivily tanana aho, naka toerana ary nipetraka tsara, ary niresaka fohy tamin'olo-tsy fantatra.Jag gick och svängde med armarna, satte mig bekvämt tillrätta på ett ställe och småpratade med främmande människor.
31Nandeha ny fotoana, hitako fa tsy variana tamin'ny fijerena raha misy ny torolàlana vaovao tonga satria renoka tao anatin'ny lalao aho.Allt eftersom tiden gick så upptäckte jag att jag gick allt mer upp i spelet och jag fokuserade allt mindre på att kolla om det kommit in några nya instruktioner.
32Teo amin'ny adiny roa teo no nahitako ny toerako vonjimaika falifaly raha nitsangana teo antsisin-dalana sady nivanivany.Efter att ha spelat i ungefär två timmar hittade jag min tillfälliga lyckoplats när jag stod i ett gathörn och fnissade.
33Lalao Action Hero 1. Sary avy amin'ny Blank Noise.Action Hero Spel 1. Blank Noise har bidragit med bilden.
34CC BY-NC-SA 2.5CC BY-NC-SA 2.5
35Tao amin'ny bilaogy Blank Noise Action heroes, nizara ny fihetseham-pony ireo mpandray anjara:På bloggen för Blank Noise Action Heroes [en] kunde deltagarna dela med sig av sina reaktioner:
36Ash, nandray anjara tamin'ny “Action Hero” nihevitra hoe:Action Hero Ash [en] menade att:
37Ny tena mahafinaritra tamin'izany rehetra izany dia ny fihetsitsika amin'ny ankapobeny.Det lustiga med det hela är våra allmänna attityder.
38Izany no zavatra nantenainay vehivavy hiainana. Afa-mitsahatra amin'ny [fanekena] hitsilany fotsiny isika vehivavy “maoderina”, ka handray fepetra raha ilaina.Det här är något som vi kvinnor tar för givet att vi måste stå ut med. Vi “moderna” kvinnor är kanske inte helt underkastade och vi kämpar emot när vi kan.
39Kanefa kosa, zavamisy mampalahelo fa anisan'ny zava-iainana andavanandro ny fanorisorenana vehivavy.Men det är ändå ett mycket sorgligt faktum att sexuellt ofredande i det offentliga samhället ses som en helt normal del av livet.
40Manasokajy ny tenanay ho manam-bitana kokoa izahay Bombayita izany fa tsy tahaka ireo rahavavinay ao Delhi - izay mamihi-tratra sy mandranirany hoho maranitra amin'ny andaniny sy ankilany!Vi från Bombay tycker till och med att vi har tur eftersom vi åtminstone inte har det som våra systrar i Delhi - de som måste korsa armarna över bröstet och ha vassa nålar som sticker ut på båda sidorna av knytnävarna när de åker buss.
41Amin'ny 19 oktobra 2013 indray ny lalao manaraka.Nästa spel är planerat till den 19 oktober, 2013.
42Raha hisoratra anarana maimaim-poana, mandefasa mailaka amin'ny blurtblanknoise@gmail.com.För att registrera dig gratis, mejla blurtblanknoise@gmail.com.