# | mlg | swe |
---|
1 | Andro Iraisam-pirenena Ho An'ny Fanasàna Tànana: Manova Fomba Amin'ny Alàlan'ny Hira sy Dihy | Internationella handtvättsdagen: ändra beteende genom sång och dans |
2 | Sary famantarana ny Andro Eran-tany ho an'ny Fanasana tanana | Logga för Internationella handtvättsdagen |
3 | Fantatrao ve ny fomba hanasàna tsara ny tànanao? | Vet du hur man tvättar händerna på rätt sätt? |
4 | Avy amin'ny alàlan'ireo hira sy dihy, mampianatra ireo hafa ny fomba tena mety hanasàna ny tànany ireo olona manerana ny tany mba hampiroboroboana ny fahasalamana. | Genom sång och dans visar människor från olika delar av världen hur man tvättar händerna ordentligt för att hålla sig frisk. |
5 | Ny 15 Oktobra no Andro Iraisam-pirenena ho an'ny Fanasana tanana ary miaraka teny famantarana Manavotra Aina ny Tanàna Madio , manisy tsindrim-peo amina hetsika tsotra izay manampy amin'ny fanenana ny fahafatesan'ny ankizy noho ireo aretina azo sorohana izany. | Den 15 oktober 2011 var den Internationella handtvättsdagen, och med slagordet “Rena händer räddar liv”, sätts en enkel handling i rampljuset som minskar barndödlighet på grund av sjukdomar som kan förebyggas. |
6 | Avy amin'ny alàlan'ny Hip Hop, ireo mpandresy tamin'ny Grammy, Chocquibtown avy any Kolombia, milaza amin'ireo ankizy ny fotoana sy ny fomba tokony hanasany tànana. | Hip Hop Grammyvinnarna Chocquibtown från Colombia, förklarar för barn när man ska tvätta händerna och hur det ska göras. |
7 | Ity andian-tanora ity, izay anatina vondrom-piarahamonina ambanivohitra any Honduras ihany koa, dia mampiasa ny Hip Hop mba hihirana momba ny lanjan'ny fanasàna tànana anatin'ity lahatsary ity, izay alefa amin'ny fahitalavitra any an-toerana. | Denna grupp ungdomar i en landsort i Honduras använder också Hip Hop för att sjunga om hur viktigt det är att tvätta händerna i den här videon som sändes på lokaltv. |
8 | Anatin'ity lahatsarin'ny BBC world trust ho an'ny fanasana tànana ity any Kambodja, ankizilahy iray izay tsy navela hilalao miaraka amin'ny ankizy raha tsy avy nanasa tànana, no mametraka fanontaniana tena manan-danja tokoa: ahoana no atao raha tsy misy savony eo am-pelatanana? | I denna BBC World Trust-reklam för handtvätt I Kambodja, en ung pojke som är utesluten från barnens lekande tills han tvättar händerna, ställer en viktig fråga: vad händer om han inte har tvål? |
9 | Ny valiny? | Svaret? |
10 | Mampiasà lavenona. | Använd aska. |
11 | Fikambanana maro samy hafa no manandratra ny fanasàna tànana manerana ny tany. | Många olika organisationer främjar handtvätt i olika delar av världen. |
12 | Anatin'ireo lahatsary manaraka dia mahita ireo Ezaka nataon'ny Vokovoko Mena tany Haiti mba hanandràtana ny fanasàna tànana amin'ny alàlan'ny hira amin'ny teny Kreola, Ny Food for the Hungry (Sakafo ho an'ny Noana) any Mozambika dia mampiseho antsika toerana iray fanasàna tànana izay mampiasa tavoahangy plastika ho fitoeran-drano ary mizara ny hira Mozi's Water, izay mandeha mametra ny fotoana tokony hanasàna tànana. | I nästa video ser vi Röda Korsets insatser i Haiti för att främja handtvätt genom sånger på kreolspråk, Mat till de hungriga i Mocambique visar oss en handtvätt station som använder en gallon plast flaska som vattenkälla och sjunger melodin Mozi's Water som är lika lång som handtvätten ska vara. |
13 | Ireo Fikambanana Surtigas sy Promigas any Kolombia dia nampahery ireo ankizy mba haneho ny fihetsehim-pony manokana avy amin'ny alàlan'ny fanoratana, fanaovana sary hosodoko, tononkalo ary hira, ary ny sasany amin'ireo ankizy dia manao tantara momba ny fanasàna tànana sady mihira ny gadom-paritra nentin-drazan'ny Vallenato. | Stiftelser Surtigas och Promigas i Colombia har givit barn rätt att uttrycka sig själva genom författande, målande, poesi, och sång, där en del av barnen komponerar stycken i Vallenato's traditionella stil. |
14 | Ity lahatsary avy any Meksika ity, mifototra manokana amin'ny Hira Japoney momba ny fanasàna tànana nataon'ny UNICEF-2009 sy manome anarana ireo dingana mba hanamora kokoa ny fitadidiana azy ireo: ny tendrombohitra, ny gitara, ny motosikilety, ny bibilava, ny lolo ary ny fampisehoana “kamehameha” izay maneho fa mbola mihoatra noho ny fikosehana ny felatanana miaraka fotsiny ny fanasana tanana! | Den här videon från Mexico, är baserad på UNICEF:s Japanska handtvättsång från 2009 och benämner stegen så de blir lättare att komma ihåg: berget, gitarren, motorcykeln, ormen, fjärilen, och “kamehameha” visar att handtvätt minsann är mer än att bara gnugga ihop handflatorna! |
15 | Ny hiran'i Beyonce, Single Ladies dia nampiasaina ho hiran'ilay lahatsary mba handehanan'ireo dingana 5 samy hafan'ny fanasàna tànana ho an'ireo mpiasan'ny fahasalamana, tahaka ny hita anatin'ity lahatsary ity sy ny dihin'ireo mpianatra ho mpiasan'ny Fahasalamam-Bahoaka any Meksika. | Beyonce's Single Ladies används som ljudspåret för att förklara de 5 olika stegen av handtvätt för praktiserande läkare, som visas i den här videon och dansen gjord av folkhälsostudenter i Mexiko. |
16 | Voalohany indrindra dia esorina ny peratra, famataranandro sy ireo “bracelets”, avy eo dia manamboatra ny fibosasaky ny rano, mandena ireo tànana ary mampiasa ny savony araka ny tokony ho izy, manàsa ny aoriana, aloha, ny sisiny ary ny ratsan-tànana ary avy eo manamaina tànana amin'ny taratasy malefaka izay ampiasaina mba hanidina ny fantson-drano aorian'izay. | Först ta av ringar, armbandsur och armband, sedan reglera vatten flödet, blöt händerna och använd tillrackligt med tvål, tvätta baksidan, framsidan, sidorna av fingrarna och fingertopparna och så torka händerna med papper som används till att stänga av kranen efteråt. |
17 | Ireo mpiasan'ny fahasalamana any an-Tanànan'i Iligan, Filipina ihany koa dia nanao ny lahatsarin'ny dihy mirindran'izy ireo amin'ny fanasàna tànana miaraka amin'ny hiran'i Jai Ho, avy amin'ny hiran'ilay horonantsary Slumdog Millionaire. | Praktiserande läkare I Iligan City, Filippinerna gjorde också sin egen koreograferade handtvättsvideo till rytmen av Jai Ho, film musiken från Slumdog Millionaire. |
18 | Ndeha hanàsa tànana! | Nu går vi och tvättar händerna! |