Sentence alignment for gv-mlg-20110928-23063.xml (html) - gv-swe-20110930-524.xml (html)

#mlgswe
1Fiarovana ny Ala Afrikana: Lova Navelan'i Wangari MaathaiAtt skydda afrikanska skogar: Wangari Maathais arv
2Lasa any amin'ny varotsimifody tamin'ny 25 Septambra 2011 lasa teo i Wangari Maathai, Kenyana malaza amin'ny fiarovana ny tontolo iainana sy mpikatroka politika ary nahazo ny loka Nobel tamin'ny 2004.Denna artikeln är en del av vår specialserie Forest Focus: Amazon. Wangari Maathai [en], en framstående kenyansk miljö- och politisk aktivist, samt 2004 års vinnare av nobelpriset, dog den 25:e september 2011.
3Izy no vehivavy Afrikana voalohany nahazo ny loka sady ekena manerantany ho olo-malaza ao amin'ny tahalan'ny tolona ho amin'ny tontolo iainana amin'ny alalan'ny tetikasa maharitra eto amin'ny kaontinanta Afrikana.Hon var den första afrikanska kvinnan som blev tilldelad priset och är i hela världen igenkänd som huvudpersonen på den afrikanska kontinenten i kampen för att skydda miljön genom hållbara åtgärder.
4Mpikambana ao amin'ny Vaomiera Misahana ny Lokan'ny Ampitson'izao tontolo izao tamin'ny herinandro lasa teo ihany koa izy.Hon satt även i juryn vid World Future Council Award [en] under den senaste veckan.
5Wangari Maathai.Wangari Maathai.
6Sary ambanin'ny CC License avy amin'ny Wikipedia.Image under CC License from Wikipedia.
7Nifidy an'i Rwanda sy i Gambia ny vaomiera ho ny mpandresy nahazo loka noho ny politikam-piarovana ny ala 2011.Rådet har utsett Rwanda och Gambia till 2011 års prisvinnare för bästa skogspolitik.
8Nanasongadina ny Lalam-Panitsiana Amerikana US Lacey tamin'ny 2008 izay mandrara ny fivarotana-fividianana hazo sy zavamaniry rehetra fantatra fa avy amin'ny varotra tsy ara-dalàna ny vaomiera.Utmärkelserna belyste även 2008 års US Lacey Act-tillägg som förbjuder all handel med trä- och växtprodukter som kommer från en känt olaglig källa.
9Nisy fiantraikany lehibe tamin'ny fihenan'ny trafikana andramena [sy ny fitrandrahana azy] avy eto Madagasikara ny Lalàna Lacey.Lacey Act har redan haft en stor inverkan på att bromsa ner det illegala avverkning av rosenträ från Madagaskars regnskogar.
10Nahavita tsara ny adidiny tamin'ny fiarovana ny tontolony ihany koa ny firenena Afrikana hafa eo am-piantrehana ny fiovaovan'ny toetr'andro.Andra afrikanska nationer har även lyckats anmärkningsvärt bra med att skydda sin miljö trots ökande hot från klimatförändringar.
11RwandaRwanda
12Nahazo loka i Rwanda noho ny ezaka tsy miato tamin'ny nahafahany namadika ny fihenan'ny velaran'ny fandrakofan'ny ala.Rwanda tilldelades priset för deras kontinuerliga ansträngning för att vända trenden i att skogsytan minskar.
13Ny Filozofia tao ambadiky ny fambolen-kazo hisian'ny ala indray dia voazava tahaka izao[fr] ao amin'ny afrik.com:Filosofin bakom att prioritera återbeskogning förklaras enligt följande [fr] på afrik.com:
14Milaza ny manampahaizana manokana fa fomba iray ialana amin'ny fahapotehan'ny fananana iombonana ny famindrana ny fanana-tany sy ny loharanon-karena ho an'ny fokonolona ao an-toerana[…] Eo ampananganana teti-panorona hampandrosoana ny toekarena sy hampihenana ny fahantrana ny fitondrana amin'izao fotoana izao izay mihevitra fa ny “fivadihan'ny” faharinganan'ny ala no fepetra lehibe amin'ny fampihenana ny fahantrana, ary ny tanjona tratrarina dia ny hampitomboana ny velaran-tany rakotra ala ho 30% manomboka eto ka hatramin'ny 2020 eto amin'ny firenena.Experter hävdar att det är viktigt att överltåta markfastigheter och resurser till lokala samhällen för att få slut på den gemensamma tragedin […] regeringen inför för närvarande en strategi för ekonomisk utveckling och fattigdomsbekämpning som anser att återbeskogning är en avgörande faktor för fattigdomsbekämpning. Strategin har som mål att öka landets skogsyta med 30% till 2020.
15Efa niakatra 37% ny velaran-tany rakotr'ala hatramin'ny 1990.Skogsytan har redan ökat med 37% sedan 1990.
16GambiaGambia
17Hazo any Gambia avy amin'i Guillaume Colin ao amin'ny Flickr (CC BY-NC-ND 2.0).Tree in Gambia by Guillaume Colin on Flickr (CC BY-NC-ND 2.0).
18Ny politikam-piaraha-monina momba ny ala any Gambia no firenena Afrikana hafa nahazo ny loka volafotsy voalohany.Gambia's Community Forest Policy är den andra afrikanska nationen att emotta det första Silver award.
19Eduardo Rojas Briales, Tale jeneraly lefitry ny FAO ao amin'ny Firenena Mikambana no manazava:Eduardo Rojas Briales, biträdande generaldirektör hos Food and Agriculture Organization of the United Nations, förklarar [en]:
20Ny fahombiazan'ny politikam-piarahamonina momba ny ala any Gambia no manaporofo fa na dia any amin'ny firenena faran'izay mahantra aza dia mety hahazoan'ny mponina tombontsoa ara-toekarena sy manatsara ny fari-piainany ny fisian'ny politika mahomby sy lalàna mifanaraka amin'izany.Gambia's Community Forest Policys framgång bevisar att befolkning på landsbygden kan, även i världens fattigaste länder, med rätt policys och lämplig lagstiftning gagnas ekonomiskt och förbättra sin livsmedelssäkerhet märkbart.
21Any Gambia, tafiditra anatin'ny politikam-panavaozana ny famindrana ny titra ny tanim-panjakana hotantanan'ny fokonolona isam-paritra, izay ahafahana mampihena ny fitrandrahana tsy ara-dalàna sy ahafaha-mianoka ny vokatry ny ala. [..]I Gambia inkluderade den innovativa policyn överlåtelse av äganderätt till skog från statlig äganderätt till att skötas av lokala samhällen, vilket lät dem minska illegal skogsavverkning och dra nytta av att använda skogsprodukter. [..]
22Nahasakana sy nampihena ny fandripahan'ala mpiseho eto Afrika i Gambia tamin'ny alalan'ny fitantanan'ny tanàna ambanivohitra 350 ny 12%n'ny ala ao an-toerana, ka nampitombo 8,5 isan-jato ny velaran-tany rakotr'ala nandritra ny taompolo roa farany.Gambia har lyckats spjärna emot en stark skogsavverkningstrend i Afrika med över 350 byar som har hand om tolv provent av landets skogar med en 8% ökning av skogsyta under de senaste två decennierna.
23MadagasikaraMadagaskar
24Ny fanapahan-kevitry ny Fikambanana Iraisampirenena izay nahombiazana tokoa tamin'ny fiarovana ny ala ahiana ho ripaka teto Madagasikara dia azo lazaina ho vokatry ny Fanitsian-dalàna Amerikana Lacey nivoaka tamin'ny 2008 izay mandrara ny fandraharaha ara-barotra ny hazo sy ny zavamaniry fantatra fa avy amin'ny fitrandrahana tsy ara-dalàna.Äran för de institutionella åtgärder som har haft den största framgångsrika inverkan på att skydda Madagaskars hotade regnskog kan ges till 2008 års US Lacey Act-tillägg som förbjuder all handel i trä- och växtprodukter som förbjuder all handel med trä- och växtprodukter som kommer från en känt olaglig källa.
25Nanimba ny ezaka natao nandritra ny taona maro hiarovana ny ala ny fitrandrahana tsy ara-dalàna ny andramena.Illegal avverkning av rosenträ har plågat miljövårdsinsatser i Madagaskar i flera år.
26Nitombo fatratra ka nanaitra ity fitrandrahana tsy ara-dalàna ity hatramin'ny nipoahan'ny krizy 2009, araka izay efa voalaza mialoha ato anatin'itony tafatafa itony sy ity tatitra ity.Handeln har ökat med en oroväckande takt sedan 2009 års politiska kris, som tidigare förklarades i dessa intervjuerna [en] och i denna rapporten [en].
27Nahoana moa no nahomby ka nisy fiantraikany ivelan'ny sisintaniny ny Lalàna Lacey ?Varför har the Lacey Act en effektiv inverkan över gränserna?
28Manazava i Tewolde Berhan Egziabher, tale jeneralin'ny Fahefam-Piarovana ny Tontolo Iainana any Ethiopia :Tewolde Berhan Egziabher, generaldirektör hos Etiopiens miljöskyddsmyndighet, förklarar [en]:
29Mifamatotra amin'ny fikendrena sy ny anjara andraikitry ny rojom-pandraharahana ny hazo isan'ambaratonga tsirairay mihitsy ny tanjaky ny fampiharana ilay Lalàna.The Acts styrka ligger i dess förmåga att identifiera och lägga ansvar på varje skede i leveranskedjan för timmer.
30Nanery ny mpanondrana tsirairay handray andraikitra amin'ny vokatra avy amin'ny hazo eo ampelantanany izany ary nampisy fiantraikany tsara amin'ny tsy maintsy hanaovana fanadihadiana mialoha sy itakiana fanamarinana ny vokatra avy amin'ny hazo.Den har tvingat importörer att ta ansvar för sina träprodukter och har redan gett positiva resultat genom att öka antalet lämpliga utvärderingar av arbetsamhet samt efterfrågan på certifierade träprodukter.
31Manana anjara toerana lehibe amin'ny fiarovana ny Lemur ahiana ho lany tamingana any amin'ny ala Malagasy indrindra fa ny Sifaka ny lalàna Lacey:Acten har även varit avgörande för att skydda de utrotningshotade lemurerna [en] i Malaysias regnskog, i synnerhet silkeslemuren:
32Korontana ao amin'ny tanin'i Lemur avy amin'i Erik R Patel ao amin'ny Vimeo.Trouble in Lemur Land [en] av Erik R Patel [en] på Vimeo [en].
33Niteraka tranga diplaomatika kely ankolaka teo amin'i Frantsa sy i Etazonia ihany koa ny Lalàna Lacey, raha nanolotra gitara Gibson tamin'ilay mpihira/mpilatro sady Ramatoa voalohan'i Frantsa Carla Bruni ny Ramatoa voalohany [Amerikana] Michelle Obama.The Lacey Act har även indirekt skapat en liten diplomatisk incident mellan Frankrike och de Förenta Staterna när landets första dam, Michelle Obama, gav en Gibsongitarr till modellen/sångerskan och Frankrikes första dam, lady Carla Bruni [fr].
34Ny mpamaham-bolongana Malagasy Avylavitra manazava ny toe-draharaha [mg]:Malagasibloggaren Avylavitra förklarar incidenten [mg]:
35Fa ny tena anton-dresaka eto dia ny fanomezana nomen'ny vadin'ny filoha Amerikana, Michelle Obama ho an'i Carla Bruni, vadin'ny filoha frantsay Sarkozy, nandritra ny vovonan'ny OTAN tany Strasbourg tamin'ny taona 2009.Det som verkligen fick folk att börja prata var presenten som Amerikas första dam lady Michelle Obama gav Sarkozys fru Carla Bruni vid NATO-mötet i Strasbourg i Frankrike 2009.
36Gitara Gibson no natolony tamin'izay fotoana izay, vita avy amin'ny hazo Andramena, hazo sarobidy voarara ny famoahana azy avy aty Madagasikara,Gibsongitarren är gjord av rosenträ, ett slags värdefullt träslag som är skyddat från kommersiella avseenden i Madagaskar.
37SenegalSenegal
38Midika ho ady amin'ny fianahan'ny Tanihay manerana ny kaontinanta Afrikana noho ny fiovaovan'ny toetr'andro ihany koa ny fiarovana ny ala.Att skydda skogar innebär också att hålla tillbaka ökenspridningen som sker på den Afrikanska kontinenten på grund av klimatförändringen.
39Ny Tetikasa Green Great Wall (GGW)[Mandabe Maitso] dia tetikasa iraisan-kaontinanta, eo ambany elon'ny Fikambanan'ny Firenena andalovan'i Sahel (CEN-SAD) sy ny Vondrona Afrikana izay hametraka etran' (“fehikibo”) ny zavamaniry isan-karazany manana sakany 15 km mampifandray an'i Dakar amin'i Djibouti ary mahatratra 7000 km eo ho eo ny lavany.The Green Great Wall (GGW) initiative [en] är ett transkontinentalt projekt, under Community of the Sahel-Saharan States (CEN-SAD) paraply och under den Afrikanska Unionen, som eftersträvar att bli ett bälte av vegetation med flera arter om 15 kms bredd som förbinder Dakar och Djibouti och sträcker sig över ett avstånd på drygt 7000 km.
40Ny bolongana The Sécheresse/Désertification manazava kokoa amin'ny antsipiriany ny fanatanterahana ny tetikasa [fr]:Sécheresse/Désertification-bloggen förklarar projektets konsekvenser mer i detalj [fr]:
41Tanelanelan'ny taona 2006-2007, 4000 hectares, izany hoe hazo 7 kilometatra no voavoly tany amin'ny faritra voasoritry ny Mandabe Maitso ao Senegal.Under 2006-07 planterades 4000 hektar, d.v.s. 7 kilometer, av träd på det senegalesiska spåret av the Great Green Wall [Översättarens anmärkning: “Den stora gröna väggen”].
42Ny taona 2008, hamboly hazo ao anaty velarantany 2000 hekitara any amin'ny faritr'i Louga ny fanjakana.Under 2008 kommer staten även att planera 2,000 hektar i Lougaregionen.
43Ambolena mitambabe ireo hazo voafantina sy mifandraika amin'ny toe-tany any ireo fa tsy misingatsingana toy ny natao teo aloha[..]De utvalda växterna är anpassade efter området och kommer att odlas i block till skillnad från den nuvarande snålväxta vegetationen [..]
44Hamakivaky an'i Senegal, Maoritania, Mali, Burkina Faso, Niger, Nigeria, Sodana, Eritrea ny Mandabe Maitso ary hifarana ao Djibouti [..]The Wall kommer att korsa Senegal, Mauretanien, Mali, Burkina Faso, Niger, Nigeria, Sudan, Eritrea och kommer ha sitt slut i Djibouti [..]
45Nanambara ny Profesora Dia fa nahavery tany azo volena manakaiky ny 2.000.000ha eo ho eo ny fihanaky ny Tanihay tao SenegalProfessor Dia staterar att ökenspridning redan har orsakat förlusten av 2 miljoner hektar av odlingsbar mark i Senegal.
46Velona ao anatin'ny fanapahan-kevitra raisin'ny Firenena Afrikana tsirairay ny lova navelan'i Wangari Maathai.Wangari Maathais arv kommer att leva vidare med alla åtgärder som varje afrikansk nation vidtar.
47Voaray ny hafany ho an'izay tontolo izao milaza fa tompon'andraikitra amin'ny fanamby manoloana ny fiitatry ny tanihay avokoa isika rehetra ary tsy maintsy mandray anjara amin'io fanamby io ny vondrom-bahoaka isam-paritra.Hennes budskap till världen var att vi kollektivt behöver försäkra oss om att ökenspridningens utmaning möts rakt på, och att inse att lokala samhällen måste vara en integrerad del av utmaningen. Denna artikeln är en del av vår specialserie Forest Focus: Amazon.