Sentence alignment for gv-mlg-20111120-25606.xml (html) - gv-swe-20111118-1165.xml (html)

#mlgswe
1Etazonia : Fanesorana Tampoka Ny Hetsi-panoherana Bodoy ny “Wall Street”USA: Oväntad vräkning av Ockupera Wall Street-demonstration
2Ny marainan'ny 15 Novambra, ireo mponina ao Etazonia dia taitra tamin'ilay vaovaon'ny bodoy ny ” Wall Street” hoe norohaina hiala teo amin'ny “Zuccotti Park” tsy nisy fampandrenesana mialoha avy amin'ny polisy akory, izay, teo ambany fibaikon'ny ben'ny tanàna Bloomberg, namela fatinkorontana teny amin'izay nalehany miainga amin'ny sakaosy fatoriana ka hatramin'ny tahirin-tsakafo ary ireo tranolay fatorian'ireo mpanao hetsi-panoherana.Denna artikeln är en del av våran specialserie #Ockupera Världen. På morgonen den 15:e november vaknade New York-bor upp till nyheten att Ockupera Wall Street-demonstranterna vräktes från Zuccottiparken utan varning av polisstyrkor som, enligt borgmästare Bloombergs order ödelade allt i sin väg.
3Nandritra ny fandroahana dia olona 140 no nosamborina ary ny fehezan-dalàna izay mandrara ny mpikambana ao amin'ny bodoy ny ” Wall Street” amin'ny fangalàna indray ny zaridaina, fepetra noraisin'ny mpiasan'ny tanàna mba hanadiovana ny manodidina.Allt från sovsäckar till matförråd och tält där demonstranterna sov. Vräkningen resulterade även i omkring 140 gripanden och ett domstolsbeslut som förhindrar demonstranterna att ta plats i parken igen, en åtgärd som stadens anställda har ägnat åt att städa området.
4Araka ny fanambaran'ny fiadidian'i Bloomberg, ilay vinavina fandroahana dia natao tamin-pitandremana tanteraka taorian'ny fifampiraharahana maro tsy nahomby tamin'ilay hetsika.Enligt Bloomberg-administrationen utfördes vräkningsplanerna med extrem försiktighet till följd av misslyckade försök att förhandla med rörelsen.
5Araka ny fanadihadiana iray teo an-toerana, ny fiadidian'ny ben'ny tanàna dia nanapa-kevitra ny hanala ny olona teo amin'ny kianja taorian'ny fahitana tsy fahatomombanana teo amin'ny fitandroana ny fandriampahalemana, niaraka tamin'ny resaka fahadiovana.Enligt lokala rapporter beslöt borgmästarens administration att evakuera parken efter att ha funnit oegentligheter i säkerhetsåtgärder, samt möjliga sanitetsproblem.
6Ankehitriny betsaka ny mametra-panontaniana mikasika ny hoavin'ilay hetsika amin'izao izy tsy navela hilasy amin'ny tany izao, kanefa nanome toky ireo mpanao hetsi-panoherana fa ho mafy kokoa noho ny hatramin'izay no hatao.För närvarande undrar många hur rörelsens framtid ser ut nu när det har berövats sitt läget, men demonstranter lovar att de ska vara starkare än någonsin.
7Misy hetsika nomanina ihany koa aza ho an'ny hetsi-panoherana faobe, izay heverina fa hatao anio 17 Novambra.Det finns massvis med planerade aktiviteter för de globala protester som enligt plan tog plats den 17:e november.
8Ito sary ito, nalaina ny 15 Novambra teo ho eo amin'ny 9:15 maraina teo, dia naneho ny fanesoran'ny polisy tanteraka ny tao amin'ny "Zuccotti Park"ora vitsy taloha.Denna bild, tagen den 15:e november ungefär 9:15 på morgonen, visar den fullständiga vräkningen som polisens styrkor genomförde i Zuccottiparken flera timmar tidigare.
9Sary nalain'i David Shankbone tao amin'ny Flickr (CC-BY NC 2.0)Foto av David Shankbone på Flickr (CC-BY NC 2.0)
10Toy ny mahazatra, betsaka ny hevitra izay nifamahofaho tao amin'ny tontolon'ny bilaogy sy ny tambazotra ara-tsosialy.Som vanligt cirkulerar flera åsikter i bloggosfären och på sociala nätverk.
11James Dowie, avy ao amin'ny bilaogy PostPartisan , dia nanamafy fa ny baiko fandraràn'ny Bloomberg dia tena ratsy tokoa :James Dowie, från bloggen PostPartisan, försäkrar att Bloombers order om vräkning är snöplig:
12Nandritra izany rehetra izany, araka ny nolazain'i Matt Taibbi tamin'ny herinandro lasa, “tsy misy na inona na inona mitranga ao amin'ilay trano avo be eo anoloan'ireo mpanao hetsi-panoherana.Hela tiden är, som Matt Taibbi uttryckte det förra veckan, “allt tillåtet i skyskraporna ovanför demonstrationerna.”
13” tsy misy misambotra ireo mpiasan'ny banky manao fampindramam-bola antsokosoko na mampihena ny antoka amin'ilay findramam-bola mampanahy, na ireo sampana mpanamarika [mpanombana] sy ireo mpanara-maso avy amin'ny governemanta izay manao kinanga ny asany ary nanampy ny “Wall Street” hamotika ny toekarena amin'ny ankapobeny.Ingen arresterade bankirerna för att de genomförde bedrägliga lån och subprimeinvesteringar, eller kreditvärderingsinstitut och statsreglerare som som har misskött sina arbetsuppgifter och hjälpt Wall Street att krossa den globala ekonomin. Men att slå upp tält i en allmän park?
14Fa raha mametraka tranolay ho eny amin'ny zaridaina an'ny daholobe? eny misy zava-mitranga.Dags att ta fram batongerna och pepparsprejen. Poster for the November 17 protest placed on Wall Street.
15Izany no fotoana hitondrana ny kibay sy ny entona mandatsa-dranomaso.Taken from occupywallstreet.org. To be freely distributed.
16Rebelión [es] bilaogy dia nanambara fa ny hetsi-panoherana toy ny bodoy dia tsy azoazon'ny vato nasondrotry ny tany mihitsy [es] :Rebelión-bloggen [es] konstaterar att protester som Ockupera aldrig passar eliten:
17Io hevitra fibodoina ny lalàm-be sy ny kianja io amin'ny karazana fitakiana tsy mahazatra tahaka ny fangatahana asa, fanatsarana ny fampianarana, ny toeram-pitsaboana na koa fanatsarana kely amin'ny fitantanam-bola dia zavatra izay heverina fa tsy ho tsara amin'ny fanampiana ny olona.Denna idén att invadera gator och torg med exotiska förevändningar som att kräva anställning, bättre utbildning, sjukvård eller lite försiktighet i ekonomisk förvaltning är någonting som aldrig verkar bra för de “välbärgade människorna.”
18Tao amin'ny Twitter, i George Zornick (@gzornick) dia nanakiana ny fitrangan'ilay fandroahana maraina be : Ny manam-pahefana NYC dia resy lahatra tokoa ny fandroahana ny #OWS ho rariny sy hitsiny.På Twitter förebrår George Zornick (@gzornick) det faktum att vräkningen inträffade så tidigt på morgonen:
19Izay no nahatonga azy ireo nanao ilay izy tamin'ny 2 maraina mba hialàna amin'ny haino aman-jery.Myndigheterna i NYC tycker tydligen att #OWS-vräkningen är schysst och rimlig.
20Takelaka lehibe ho an'ny 17 Novambra napetraka teo amin'ny "Wall Street". Nalaina avy tao amin'ny occupywallstreet.org.mba ho zaraina maimaimpoanaDet är därför de gör det två på morgonen och förbjuder all pressinblandning.
21Mpampiasa Twitter Latinos sasany, toa an'i Al-Dabi Olvera (@Aldabi) , dia nanambara ny fanohanan'izy ireo ny Bodoy ny “Wall Street”t [es] :vissa latinotwitteranvändare, som Al-Dabi Olvera (@Aldabi) [es] tillkännagav sitt stöd för Ockupera Wall Street:
22Mpikambana maro avy ao amin'ny @OccupyWallSt norohaina, 70 no nosamborina http://www.jornada.unam.mx/ultimas/2011/11/15/8181119-desaloja-policia-a-indignados-de-occupy-wall-street@OccupyBMV @MxTomaLaCalleMedlemmar av @OccupyWallSt vräkta, 70 fängslade http://www.jornada.unam.mx/ultimas/2011/11/15/8181119-desaloja-policia-a-indignados-de-occupy-wall-street @OccupyBMV @MxTomaLaCalle
23Ny kaontin'ny bodoy ny “Wall Street” (@OccupyWallStNYC) dia nilaza fa tsy mbola miraviravy tanana akory izy ireo :Ockupera Wall Street-kontot (@OccupyWallStNYC) antyder att de inte har lagt ner sin gard riktigt än:
24Jereo hoe hatraiza ny zava-bitantsika.Se så långt vi har kommit.
25Ary vao fanombohana ihany izany… #ows#winningOch det är bara början… #ows #winning
26Ilay mpanao famakafakana manokana ao amin'ny New York Times Nicholas Kristof (@NickKristof) dia nametra-panontaniana ny amin'ny fihetsik'i Bloomberg :Den välkände New York Times-krönikören Nicholas Kristof (@NickKristof) ifrågasätter Bloombergs beteende:
27Bloomberg dia ben'ny tanàna tsongon'olom-bolo fatratra hatramin'izay taona maro izay, kanefa taty aoriana amin'ny andron'ny #OWS ny fihetsiny dia toa tafahoatra.Bloomberg har generellt sett varit en väldigt imponerande borgmästare genom åren, men på senare tid är hans #OWS-tillvägagångssätt grisigt.
28Luke Adams (@luketadams) dia nampitaha tamin'ny fomba mahatsikaiky ny bodoy ny “Wall Street” tamin'ny “Tea Party” :Luke Adams (@luketadams) jämför sarkastiskt Occupy Wall Street med Tea Party-rörelsen:
29Hey ry hetsika #occupy, fantatro hoe ahoana no nahatonga anao navelan'ny polisy irery.Hörrdu #occupy movement, jag vet hur du får polisen att lämna dig i fred.
30Mametraka sakaosy feno dite eo amin'ny lohany.Häng en tepåse från mössan.
31Ary tsy ho avelany hanao na inona na inona mihitsy ianao.Då får du göra vad du vill.
32#ows#ows
33Farany, Ted Alexandro (@tedalexandro) dia naneho ny tsy fahafaliany talohan'ny tsy fisian'ny fanehoan-kevitry ny haino aman-jery malalaka :Slutligen uttrycker Ted Alexandro (@tedalexandro) sin avsky mot bristen på fri press:
34Tsy maninona izay zavatra tsapanao #OWS, manantena aho fa ny tsy fanajana ny fahalalahan'ny ny haino aman-jery nandritra ny fanafihana tampoka nitranga alina tao amin'ny zaridaina dia nanome anareo fotoana hakana aina.Oavsett vad du tycker om #OWS hoppas jag att den fullständiga bristen på pressfrihet under nattens räd mot parken manar till eftertanke.