Sentence alignment for gv-mlg-20120416-32196.xml (html) - gv-swe-20120422-2532.xml (html)

#mlgswe
1Soeda: Mitsidika An'i Rinkeby, Ambany Tanàna Be Mpiavy Ao StockholmSverige: Ett besök i Rinkeby, Stockholms invandrargetto
2Malaza noho ny fahamaroan'ny mpifindra monina ao aminy ny fokontanin'i Rinkeby ao Stockholm, Soeda.Stockholmsförorten Rinkeby är känd för sin stora andel invandrare.
3Mitantara ny fitsidihany io faritra io izay mba te-hijerijery izany faritra izany.Nyfikna utomstående har dokumenterat sina besök dit.
4Monina any Stockholm ny mpanao gazety sy bilaogera Yemenita Afrah Nasser.Journalisten och bloggaren Afrah Nasser från Jemen bor i Stockholm.
5Nanoratra momba ny nitsidihany voalohany an'i Rinkeby izy tao amin'ny hafatra bilaogy tamin'ny 6 Avrily 2012.Hon skrev om sitt första besök i Rinkeby i ett blogginlägg den 6 april 2012.
6Niteny i Afrah:Afrah skriver:
7Naheno foana aho eto Stockholm fa misy fokontany antsoina hoe Rinkeby feno mpifindra monina hany ka zara raha ahitana Soedoà ao.Jag har alltid hört från folk i Stockholm att det finns et område som heter Rinkeby som är så fullt av invandrare att man nästan aldrig ser några svenskar där.
8Nanapa-kevitra ny ho any aho noho izany omaly.Så jag bestämde mig för att åka dit igår.
9Te-hahita izany faritra kely tsy soedoà izany aho.Jag ville åka dit och upptäcka detta lilla icke-svenska oområde.
10Famantaran-dalana ao Rinkeby.Gatuskylt i Rinkeby.
11Saripika Afrah Nasser (nahazoana alalana)Foto av Afrah Nasser (med tillstånd)
12Voamarik'i Afrah rehefa tonga teo amin'ny garan'ny metro ao Binkeby fa ratsy tarehy noho ny ankamaroan'ny garan'ny metro hafa ao Stockholm tahaka an'i T-Centralen izy.Afrah lade märke till skillnaden när hon kom till Rinkeby tunnelbanestation som var slitnare än de flesta tunnelbanestationer i centrala Stockholm, som exempelvis T-Centralen. Hon jämförde foton på båda stationerna:
13Nataony fampitahana ny sarin'ireo gara roa ireo:Mitt första intryck när jag kom till tunnelbanan var, “OMG, tunnelbanan ser fruktansvärd ut!
14Ny tsapako voalohany raha vao tonga tao amin'ity gara ambanin'ny tany ity aho : “Oh la la, toa mampatahotra ity metro ity izany! nahoana no tsy misy sary mihitsy? tahaka ny any Karlaplan (toerana fianjaika/fiakanjoan'ny Soedoà) !Varför finns det inga dekorationer här? Som t.ex. på Karlaplan (där svenskar klär sig och går som om de medverkar i någon slags modevisning)!
15Tsy misy doka, na sary mahafatifaty tahaka ny fahita any amin'ny rindrin'ny metro rehetra manerana ny tanàna.Ingen reklam, inga vackra bilder på väggarna, vilket de brukar finnas på de flesta stationerna i stan.
16Gara T-Centralen.T-Centralen.
17Saripika Afrah Nasser (nahazoana alalana)Foto av Afrah Nasser (med tillstånd)
18Gara Rinkeby.Rinkeby station.
19Saripika Afrah Nasser (nahazoana alalana)Foto av Afrah Nasser (med tillstånd)
20Maro amin'ny olona monina ao Rinkeby no tsy mahita asa tsara ivelan'ny faritra onenany noho ny tsy fahaizany ny kely indrindra ny teny Soedoà.Många människor som bor i Rinkeby kan inte få något bra jobb utanför det egna samhället då de inte har tillräckligt goda kunskaper i det svenska språket.
21Araka ny nolazain'i Tricia Wang, bilaogera Amerikana sy mpandalina ny kolontsain'ny fiaraha-monina nitsidika an'i Rinkeby tamin'ny 2008, fa manahy ny tsy hananan'ny zanany ho avy mamiratra any ity ramatoa nalainy sary ity noho ny tsy fahaizana teny anglisy sy soedoà ifampiresahana any an-tsekoly.Enligt Tricia Wang, en amerikansk bloggare och kulturell sociolog som besökte Rinkeby 2008, fruktade kvinnan på bilden här nedanför att hennes barn inte skulle få bra jobbmöjligheter på grund av den låga nivån av engelska och svenska som talades i deras skola.
22Mpivaro-mofo ao Rinkeby.Bageri i Rinkeby.
23Saripika Tricia Wang hita flickr (CC BY-NC-SA 2.0)Foto av Tricia Wang på flickr (CC BY-NC-SA 2.0)
24Tsenan'anana ao Rinkeby Saripika Tricia Wang hita flickr (CC BY-NC-SA 2.0)Grönsaksmarknad i Rinkeby. Foto av Tricia Wang på flickr (CC BY-NC-SA 2.0)
25Niteny i Afrah nandritra ny fiafaran'ny famangiany:Efter sitt besök sade Afrah:
26Nataoko veloma niaraka tamin'ny fahatsapana fa misy fanavakavahana ao Stockholm i Rinkeby.Jag tog farväl av Rinkeby med en känsla av att Stockholm är segregerat.
27Misy fanavakavahana toy izany ihany koa ao Sana'a, tanàna nihaviako.Min hemstad, Sana'am, har alltid varit segregerad den också.
28Monina eo ankilany ny mpanankarena ary eo andaniny ny mahantra.De rika levde på ena sidan och de fattiga på andra.
29Ny Yemenita miara-monina etsy ankilany, ny mpiavy miara-monina etsy andaniny.Jemeniterna levde på den ena sidan och invandrarna på den andra.
30Fantatro ankehitriny izany atao hoe fanavakavahana ara-tsosialy.Därför vet jag vad social segregation innebär.
31Ao Sana'a misy fokontany antsoina hoe Safia maro Somaliana monina ao.Det finns ett område i Sana'a som heter Safia där det bor väldigt många somalier.
32Antsoinay hoe Maqadishu izy io.Vi brukade kalla det för Maqadishu.
33Manao fanamby aho fa Rinkeby no Safiàn'i Stockholm.Jag antar att Rinkeby är Stockholms Safia.
34Tsy zava-baovao amiko izany fa nahaliana ny mahalala ny lafy hafan'i Stockholm.Det här är inte nytt för mig, men det var intressant att upptäcka den här sidan av Stockholm.
35Afisy ao Rinkeby miresaka fandefasam-bola iraisampirenena mankany Afrika.Affisch i Rinkeby som gör reklam för internationella penningöverföringar till Afrika.
36Saripika Tricia Wang hita flickr (CC BY-NC-SA 2.0)Foto av Tricia Wang på flickr (CC BY-NC-SA 2.0)