# | mlg | swe |
---|
1 | | Hackare i arabiska städer: Långsam internetuppkoppling och starka flickor i Algeriet |
2 | Ireo Mpijirika Any Amin'ny Tanàna Arabo : Aterineto Miadam-pandeha Sy Girl Power Any Alzeria | [Alla länkar leder till franskspråkiga sidor om inte annat anges.] Sabine är journalist. |
3 | | Ophelia är fotograf och filmskapare. |
4 | Mpanao gazety i Sabina ary mpaka sary sy mpanao video kosa i Ophelia : samy nokolokoloina avy tao amin'ny tranonkalan'ny OWNI ( iray amin'ireo mpiara-miombon'antoka amin'ny Global Voices) izy roa ireo ary nanao fanadihadiana momba “Les hackers dans la cité arabe (Ireo mpijirika any amin'ny tanàna arabo) ” mikasika ny teknolojia, ny fampiharana, ny start-ups, ny hack labs ary ny makers spaces, izay miroborobo any Magreba sy Afovoany Atsinanana amin'izao fotoana izao. | Båda var medarbetare på OWNI, en före detta mediaverksamhet för digital kultur och datajournalistik som även var en av Global Voices mediapartners i Frankrike. För närvarande filmar de en webbdokumentär kallad “Les hackers dans la cité arabe” (“Hackare i arabiska städer”) om teknologi, applikationer, hacklabb och makerspaces [sv] som numera blommar i Maghreb och i Mellanöstern. |
5 | Androany, amin'ny lahatsoratra faharoa ao anatin'ity andiany ity, no anehoan'izy roa ireo ampahany amin'ny lahatsoratra nosoratany momba ireo zatovo alzeriana informatisiana, izay nifanena taminy tany amin'ny Sekoly Ambony Fampianarana Informatika any Alger ( lahatsoratra Sabine Blanc, sary Ophélia Noor, lahatsoratra nofantenana sy navoakan'i Claire Ulrich). | I detta inlägg, det andra i vår miniserie om Sabines och Ophelias äventyr, publicerar vi utdrag från deras intervjuer med unga algeriska datorspecialister som de träffat på Ecole Supérieure d'Informatique d'Alger (ESI, Algeriets nationella IT-högskola). Text av Sabine Blanc; Bilder av Ophélia Noor; Utdragen valda och redigerade av Claire Ulrich. |
6 | Yazid : start-up iray ao anatin'ny 54 ora ? | Yazid: Ett nytt webbföretag på enbart 54 timmar? |
7 | 20 taona i Yazid , tamin'ny feo vahobahotra, no nilazany ny faniriany lehibe hanangana ny start-up-ny. | Yazid är 20 år gammal. Bakom den blyga rösten finns en orubblig önskan om att etablera sin egen nya affärsverksamhet. |
8 | Efa eo am-pamolavolàna tetikasa miaraka aminà mpianatra efatra amin'ny taona famaranana izy : vovonana iray mampifandray ireo olona manana tolotrasa sy ireo izay mety ho mpanjifa. | Tillsammans med fyra andra studenter på sitt sista år har han börjat arbeta med att skapa en plattform som kopplar tjänsteleverantörer till potentiella kunder. |
9 | Hazavainy ny fientanam-pony hamorona asa. | Yazid förklarar sin entreprenöriska iver: |
10 | Mbola azo trandrahana tsara ny aterineto, manana 5 ka hatramin'ny 10 taona aho hananganako ny start-up-ko. | Internet är ett okänt territorium här, jag har 5 till 10 år på mig att etablera mig. |
11 | Mba hanazavany ny heviny sy ireo zava-tsarotra andrasana, dia nolazainy anay fa mandoa 12 euros isam-bolana ny ray aman-dreniny mba hidirana aterineto aminà hafainganam-pandeha 256kb. | För att understryka vad han menar och ge oss ett exempel på de utmaningar han står inför, berättar han att hans föräldrar betalar 12 euro i månaden (ca 105 kr) för en uppkopplingshastighet på 256 KB. |
12 | 30 euro isam-bolana ny fidirana amin'ny triple play tafakatra hatramin'ny 10mb any Frantsa. | En standarduppkoppling på 10 MB skulle därmed kosta 30 euro i månaden (strax över 260 kr). |
13 | Voasokajy any amin'ny farany indrindra i Alzeria raha mikasika ny hafainganam-pandehan'ny aterineto : laharana faha 176 amin'ny 176 tamin'ny taona lasa. | Algeriet är känt för att ha den långsammaste internetuppkoplingen i världen, sist bland de 176 listade länderna förra året. |
14 | Mangalatra mampiasa ny fidiran'ny mpifanila efitra aminy amin'ny aterineto izy mba hahazahoany aterineto ao amin'ny efitranony natao ho an'ny mpianatra any Alger. | För att komma ut på webben från sitt studentrum i Algiers använder han i hemlighet sin grannes uppkoppling. |
15 | Rindrina irain'ny Klioban'ny mpanao siansa ESI any Alger. | En av väggarna på ESI lokala vetenskapsklubb i Algiers. |
16 | Sary Ophelia Noor, navoaka rehefa nahazoana alàlana | Foto av Ophelia Noor. |
17 | Raha mihataka kely amin'ny fanolorana ny tetikasany, dia mbola nahita zavatra iray izay mampiavaka ny aterineto alzeriana ihany koa izahay : tsy misy ny e-commerce (varotra atao amin'ny aterineto). | Använt med tillstånd. Vid sidan av sitt projekt berättar Yazid för oss om ytterligare en underlig egenskap hos den algeriska webben - frånvaron av e-handel. |
18 | Mifototra amin'ny rafitra atao hoe kaontin'ny mpampiasa (compte utilisateur) izay vatsiana amin'ny ‘mandat-poste' miaraka amin'ny rafitra fanomezana isa ry zareo mba handoavana ny karama : mba ahafahana mifandray dia tsy maintsy mividy isa ianao. | För utbetalningar används ett system med användarkonton med ett poängsystem: för att få kontakt måste man köpa poäng. Det behöver inte påpekas att detta förlegade system ger upphov till mycket ilska: |
19 | Tsy ilaina intsnony ny hilazana fa mitaty fanakianana mivaivay ity zavatra efa lany andro ity : | Affärsledare utövar hårda påtryckningar för att ändra på systemet |
20 | Misy fanerena mafy ataon'ny lehibenà orinasa mba hanovàna io rafitra io. Izy dia miantehitra amin'ny fanampian'ny cyberparc-n'ny fanjakana, izay nipoapoaka tokoa ny anarany tany amin'ny taona 80-90 tany. | I väntan på sin Godot [sv] förlitar sig Yazid bland annat på stöd från den statliga teknikparken (Agence Nationale de Promotion et de Développement des Parcs Technologiques). |
21 | Monina any amin'ny tanàna vaovaon'i Sidi-Abdellah 30 km avy ao Alger izy ary vavolombelon'ny fahalinan'ny governemanta amin'ny resaka TIC. | Organisationen är baserad i den nya staden Sidi-Abdellah, 30 kilometer söder om Algiers, och utgör bevis på att administrationen här har ett verkligt intresse av informationsteknologi. |
22 | Mandray karazana hetsika ihany koa io toerana io, toy ny Algeria 2.0 izay tamin'ny taona lasa no nanaovana ny hetsika voalohany ary havaozina amin'ny volana Aprily ho avy izao. | Här hålls även mässor såsom Algeria 2.0. Den första ägde rum förra året och en andra har planlagts för det här året. |
23 | Nisy « start-up faran'ny herinandro » nokarakaraina tamin'izany ary mbola hisy izany amin'ny lohataona ho avy izao. | Regeringen har även organiserat en helg för webbaserade entreprenörer under den kommande sommaren. |
24 | Isan'ny mpanohana amin'izany ireo orinasa matanjaka efa mahazatra : Google sy Microsoft. | Ibland evenemangets sponsorer finns de välkända industriella tungviktarna Google och Microsoft. |
25 | Saingy rehefa mandre ny resak'ireo tanorantsika mikasika ny olana ara-pitantànana sedraina rehefa hamorona orinasa, dia mampanontany tena hoe vazivazin'ny governemanta mikorotan-tsaina ve ny fiventesana ny « manangana start-up iray ao anatin'ny 54 ora ». Ho hita eo raha ho firariantsoa fanao rehefa fiandohan'ny taona fotsiny ny fampanantenany hanamora ny fiainan'ny mpandraharaha. | Men när vi hör hur ungdomar klagar över de byråkratiska hinder de stöter på när de försöker etablera ett företag kan vi inte låta bli att undra om entreprenörhelgens slogan “créer une start-up en 54 heures” (“skapa ett nytt webbföretag på 54 timmar”) är ett dåligt skämt av en schizofren regering. |
26 | | Låt oss vänta och se om den håller sitt löfte om att göra livet lättare for entreprenörer eller om de, som vanligt, sätter den på sparlåga. |
27 | Yasmine Bouchène : “izany no girl power !” (herin-jazavavy) | Yasmine Bouchène: “Det är dags för starka, unga kvinnor!” |
28 | Efa nahaforona webzines (solon'ny gazetiboky ety anaty aterineto) anankiroa sahady i Yasmine Bouchène na dia vao 22 taona aza, ny Jam Mag, momba « ny kolontsaina geek sy ireo teknolojia vaovao » sy ny Vinyculture, « webzine ara-kolontsaina». | Trots att hon bara är 22 år gammal har Yasmine Bouchène redan skapat två webbtidningar: Jam Mag [fr] om ”nördkultur och nya teknologier” och Vinyculture, ”ett kulturellt webzine”. |
29 | Ary te-hanangana ny rafitra azy manokana eo amin'ny resaka haivarotra sy fifandraisana izy ankehitriny. | Nu vill hon grunda ett företag inriktat på maknadsföring och kommunikation. |
30 | Fa ho azy dia efa zary lasa fanatanjahan-tena isan'andro sy fikajiana ny fahasalamana ny eso tafahoatra. | Mörk ironi är någonting Yasmine brottas med dagligen. Yasmine Bouchène, Algiers, december 2012. |
31 | Yasmine Bouchène, Alger, desambra 2012, sary: Ophelia Noor, fampiasàna nahazoana alàlana | Foto av Ophelia Noor. Använt med tillstånd |
32 | Mandiso fanantenana azy ny toerana misy ny niomerika alzeriana amin'izao fotoana ary efa sempontsempotra sahady izy momba ny làlana hombany amin'ny fananganany ny orinasany vaovao : | Den rådande digitala situationen i Algeriet gör henne förtvivlad - redan tanken på att sätta igång processen för att starta verksamheten får henne att svettas: |
33 | Tsy nahomby ny e-Algeria 2013, fandaharan'asa hametrahana ny niomerika ho an'ny firenena natao dimy taona lasa izay. | “e-Algeria 2013″, ett digitaliseringsprogram som lanserades här i landet för 5 år sedan slutade i fiasko. |
34 | Efa 5 taona lasa izay no nilazany ny momba ny 3G. | 3G tillkännagavs för 5 år sedan. |
35 | Tsy voasoratra ao anatin'ny lisitra fampiasa amin'ny fitantànana ny hoe web (tranonkala) ! | Och den offentliga administrationen saknar dessutom närvaro på webben! |
36 | Andro vitsy aorian'izay dia hamoaka lahatsoratra fohy momba ny fidiran'ny 3G any Somalia izy, amin'ny famelezana ny governemanta alzeriana dieny eny amin'ny andalana voalohany : | Några dagar efter vårt samtal skrev hon ett kort inlägg om lanseringen av 3G i Somalia, i vilket hon kritiserade den algeriska regeringen: |
37 | Tsy notsinontsinoavin'i Somalia ny fampiroboroboana ny sehatry ny toekareny , ary natombony taminà fifandraisan-davitra izay sehatra misy mpanjifa an-tapitrisa izany, na dia tao anatin'ny ady an-trano nandritra ny folo taona aza izy. | Härjat av ett inbördeskrig som pågått under tio år har inte hindrat från att utveckla sin ekonomi, med början inom telekommunication, en sektor med miljontals abonnenter. |
38 | Mpandray anjara iray tamin'ny fifanakalozan-kevitra JerryCan tao amin'ny ESI any Alger. | En deltagare i en JerryCan-studiegrupp på ESI i Algier. |
39 | Sary Ophelia Noor, navoaka rehefa nahazo alàlana | Foto av Ophelia Noor. |
40 | Tahaka ny efa miezaka ny fanjakana Alzeriana mandray an-tànana ny fanatsaràna ny tontolon'ny fifandraisan-davitra, amin'ny fomba henjana, amin'ny alàlan'ila mpamatsy fifandraisan-davitra Algeria Telecom (AT) an'ny fanjakàna. | Använd med tillstånd Den algeriska staten tycks vinna maktkampen mellan den privata och offentliga sektorn med hjälp av dess nationella operatör Algeria Telecom. |
41 | Tsy tahaka izany hatrany teny aloha. | Men det var inte alltid så. |
42 | Manana ny azy ihany koa ny firenena raha Free sy Eepad. | Landet har även en gratis pekdator, Eepad. |
43 | Ny taona 1999, nanomboka nitrandraka ny tsena ilay hany tokana mpamatsy ny fifandraisan-davitra tsy miankina, tamin'ny fotoana nivelaran'ny tontolon'ny fifandraisan-davitra ho amin'ny fifaninanana. | Algeriets första och enda privata nätoperatör kom in på markanden år 1999, då konkurrens var offentligt tillåtet. |
44 | Nanomboka nanao ny tolotra ADSL izy tamin'ny 2003. Avy eo, ny Freebox sy ny Assilabox. | År 2003 började den erbjuda ADSL följt av Assilabox, dess Freebox. |
45 | Nanapaka ny fahafaha-mifandrain'ny mpifaninana taminy ny AT tamin'ny taona 2009 ary navelany hihahaka tamin'izao ireo mpanjifa 36.000. | Yasmine uppmanar till viss försiktighet vid studier och analyser av de officiella regeringssiffrorna vad gäller antalet internetanvändare. |
46 | Noho ny tsy nandoavan'ilay FAI tsy miankina ara-potoana ny trosa 4 lavitrisa dinara izany. | ”Man måste ta siffrorna från IUT (Telecom International Union) i beaktande,” säger hon. |
47 | Ny fijerin'ny sasany azy io dia fomba famerenana ny ampihimambam-panjakana amin'ny alàlan'ny fidirana ao amin'ny renivolan'ny AT. | Enligt dessa använde enbart 14 procent av algerierna sig av webben år 2011. |
48 | Farany, herintaona lasa izay dia nambaran'ny PDG-ny ny fiverenan'ny orinasa indray rehefa tsy hita nandritra ny 27 volana. | Hon blir dock gladare när hon talar om kvinnor. |
49 | Manasa antsika i Yasmine handinika amim-pahamalinana ireo tarehimarika momba ny isan'ny mpanjifan'ny aterineto natolotry ny governemanta alzeriana. | Vår förvåning över att se så många tjejer på ESI får henne att skratta, och hon skryter stolt: |
50 | « Tsy maintsy maka ohatra amin'ireo tarehimarika omen'ny UIT » (Fiombonan'ny fifandraisanndavitra iraisam-pirenena). | Det är kvinnokraft, vi har jättekul. |
51 | Izany hoe 14%-n'ny Alzeriana no nampiasa ny aterineto tamin'ny 2011. Miakatra kely ny herin-tsaina rehefa resahana ny toe-draharaha momba ireo vehivavy. | 90-talet var till stor hjälp: feminister leder kampen och en del centrala idéer har överlevt. |
52 | Nihomehy izy nahita ny fahagaganay nanoloana ny fahitànay ireto ankizivavy betsaka tao amin'ny ESI : | Kulturminister Khalida Toumi är feminist, hon har suttit vid sin post i tio år. |
53 | Izany ny Girl power, tena mahafinaritra ! | Nyligen gjorde regeringen ett antal eftergifter. |
54 | Tena nanampy betsaka anay ny taona 90 : niakatra an-tsehatra ireo manaiky ny foto-kevitra fitovian'ny lahy sy ny vavy ary nisy ireo hevitra fototra tafajanona tamin'izany. | |
55 | Manaiky io foto-kevitra io ny minisitry ny Kolontsaina Khalida Toumi, folo taona nitazonana io toerana io. | ”De har inget val”, påpekar hon. |
56 | Vao haingana, hoy izy, dia nisy ny vesatra tsy maintsy navotsotra : « tsy manan-tsafidy izy ireo ». | Efter 19 år som regeringsmedlem, varav tio som utbildningsminister, avgick Boubekeur Benbouzid från sin tjänst. |
57 | Nisy ohatra ny fametraham-pialan'ny minisitry ny Fampianarana, Boubekeur Benbouzid tamin'ny Septambra, mpikambana 19 taona tao amin'ny governemanta, 10 taona tamin'ny Fampianarana. | En kampanj kallad #BenBouzidDégage (Benbouzid ge dig iväg!) lanserades på Twitter och Yasmina vill gärna tänka att den gav resultat. |
58 | Nisy hetsika #BenBouzidDégage natao tao amin'ny Twitter izay noheverin'i Yasmine fa navesa-danja. Efa an-dàlana izao ny fanokafana ny haino aman-jery miaraka amin'ny didy ho amin'ny tapaky ny 2013, hoy izy faly. | Yasmine gläds över att det verkar som om en liberalisering av media är på gång och en ny text väntas vid mitten av 2013. |
59 | […] Iverenan'i Yasmine ihany koa ireo olana sedraina raha hikarakara fivoriana. | […] Yasmine minns hur svårt det varit tidigare att anrodna återträffar. |
60 | Ampiharina indray ny lalàna n° 91-19 tamin'ny 1991 izay ahafahana mivory am-pilaminana rehefa nofoanana ny lalàna amin'ny tay misy sahotaka. | Undantagstillståndslagen 91-19 från 1991, som styr över möjligheten att hålla fredliga möten, lyftes, men upprätthölls återigen. |
61 | Lalàna tena henjana, araka ny nilazan'i Franck La Rue,mpitondra teny manokan'ny Firenena Mikambana momba ny fampiroboroboana sy ny fiarovana ny zo amin'ny fahalalahan'ny fanehoan-kevitra, tao anatin'ny tatitry ny iraka nataony ary navoaka tamin'ny volana jona lasa teo. | Enligt Franck La Rue (FN:s specialrapportör för yttrandefrihet), som utredde den i en rapport i juni förra året [en] är lagen mycket strikt. |
62 | Fa nohamafisin'i Yasmine : | Men Yasmine förklarar: |
63 | Ny fihisatry ny hafainganam-pandehan'ny aterineto no tena sivana. | Den verkliga censuren är den långsamma internetuppkopplingen. |
64 | Nisy andrana sivana roa nandritra ny fiokoana : tsy misy zava-dehibe ho sivanina anefa. | Under upploppen gjordes försök till censur. Men det fanns inte mycket att censurera. |
65 | Nampiasa hafainganam-pandeha 512 ko ry zalahy…. saingy izany no nampiseho fa natahotra izy ireo. | Killen använde en uppkopplingshastighet på 512 kilobyte/sek… men detta visade att de (myndigheterna) var rädda. |
66 | Ampahany amin'ny lahatsoratra voalohany navoakan'i Sabine sy Ophelia tamin'ny bilaogy “Les hackers dans la cité arabe”ny 28 janoary 2013. | Den ursprungliga artikeln publicerades den 28 januari, 2013 av Sabine och Ophelia på deras blogg “Hackers in Arab Cities”. |
67 | Vakio ihany koa ny lahatsoratra teo aloha amin'ity andiany ity. | Läs det första inlägget [en] i miniserien genom att klicka här. |