Sentence alignment for gv-mlg-20130630-49494.xml (html) - gv-swe-20130701-4019.xml (html)

#mlgswe
1Raha Nipoahana Baomba i Kabul, Nanangana Birao Kosa Ny Taliban Tao DohaKabul drabbas av självmordsbombare, talibanerna öppnar fashionabelt kontor i Doha
2Nampisahotaka ny Faritra Andrefan'ny tanànan'i Kabul, Afganistana ilay fipoahana baomba ny 18 Jona teo, izay nahafatesàna olona telo farafahakeliny ary naharatràna olona mihoatran'ny roampolo.[Alla länkar går till engelskspråkiga sidor, om inte annat anges.] En explosion som utlösts av en självmordsbombare chockade det västra distriktet av Kabul, Afghanistan, den 8 juni.
3Izany dia nitranga taorian'ilay fikaonan-doha iraisam-pirenena (ISAF) izay nanaovan'ny miaramila famindram-pahefàna ofisialy tamin'ireo Hery fiarovana avy any amin'ny distrika Atsinanana sy Avaratra ambiny amin'ireo Hery fiarovana Nasionaly ao Afganistana.Attacken krävde minst tre dödsoffer och skadade över tjugo. Explosionen utlöstes strax innan det internationella förbundet (ISAF) förväntats officiellt överlämna ansvaret för säkerheten i de kvarvarande distrikten i östra och södra Afghanistan till det nationella afghanska säkerhetsrådet.
4Raha mbola variana tamin'ilay vaovao mikasika ny fipoahana ny mponina Afgana, ny Talibana kosa nanokana ireo Ivon-toerana vaovao tao Qatar.Samtidigt som afghanerna skakdes av nyheterna om attacken öppnade talibanerna sitt nya fashionabla huvudkvarter i Qatar.
5Araka ny tatitr'i Al Jazeera dia i Mohammed Mohaqiq, mpitondra fivavahana Afgana, politisiana ary mpikambana ao amin'ny “Filan-kevitra avo momba ny Fandriampahalemanano nokendrena tamin'iny fipoahana iny. Teo an-dalàna ho any amin'ny parlemanta ny fiarany tamin'ny fotoana nisian'ny fipoahana.Al Jazeera rapporterade att rebellernas mål var Mohammed Mohaqiq, en populär afghansk präst, politiker och medlem av det afghaniska High Council of Peace, vars konvoj var på väg till parlamentet vid den tidpunkt då sprängningen utfördes.
6Tsy nahavoa azy izany, fa kosa nanimba ny iray tamin'ireo fiarany ary nandratra mpiambina efatra fara-fahakeliny.Han skadades inte av explosionen men ett av fordonen i konvojen totalförstördes och minst fyra av hans säkerhetsvakter skadades.
7Taorian'ny fipoahana dia nanao fanambaràna tamin'ny mponina tao Afgana i Mohaqiq fa efa nahazo fandrahonana izy talohan'iny ary efa tsy tokony hivoaka ny faritra misy azy mihitsy, kanefa tsy maintsy nandeha tany amin'ny parlemanta noho ny raharaha maika tao amin'ny governemanta.När Mohaqiq efter explosionen talade till lokalbefolkningen och till afghanska äldremän bekräftade han att han tidigare blivit utsatt för hot och inte borde ha färdats genom staden, men att han varit tvungen att ta sig till parlamentet på grund av några brådskande statsärenden.
8Vetivety dia niparitaka tao amin'ireo fampielezam-baovao sosialy samihafa izany vaovao izany, ary nisarika fanehoan-kevitra maro avy amin'ireo mponina tao Afgana.Nyheten, som snabbt spred sig på olika social medier, gav upphov till många starka reaktioner från afghanerna.
9Mosharraf Zaidi (@mosharrafzaidi) dia nandefa Bitsika :Den tidigare pakistanska diplomaten Mosharraf Zaidi (@mosharrafzaidi) twittrade:
10Ustaaz Mohaqiq izay iray amin'ireo mpitarika tsara fanahy indrindra, sy malefaka fantatro.Ustaaz Mohaqiq är en av de mest godhjärtade och vänligaste ledare som jag har mött.
11Ho ela velona & hitombo fahasalama anie izy. Tsy handresy na oviana na oviana ireo fahavalon'i Afganistana.Vi ber för att han får ett långt liv och för hans hälsa.
12Pakistana koa dia isan'ny nanameloka iny fipoahana iny.Afghanistans fiender kommer aldrig att vinna.
13Ny mpitondra tenin'ny Ministeran'ny Raharaham-bahiny (@PakSpokesperson) dia nandefa bitsika toy izao :Även Pakistan fördömde attacken. Talesmannen för landets utrikesministerium (@PakSpokesperson) twittrade:
14Helohin' i Pakistana tanteraka ny fampihorohoroana natao tamin'i Haji Mohammad MohaqiqPakistan fördömer mycket starkt terroristattacken på Haji Mohammad Mohaqiq.
15Nanamarika andro iray lehibe teo amin'ny tantaran'i Afgana ny 18 Jona 2013, ankoatra ny famindram-pahefàn'ny Hery fiarovana Iraisam-pirenena tamin'ny hery Nasionaly, dia teo koa ny fanokafana Birao iray tao Doha, ao Qatar, izay niresahan'ireo solontenan'ny governemanta Taliban sy governemanta ao Qatar tamin'ireo mpanao gazety.Den 8 juni representerar en av de viktigaste dagarna i Afghanistans historia. Förutom att de internationella styrkorna överlämnade ansvaret för säkerhetsfrågor till den nationella styrkan, öppnade också talibanerna sitt huvudkvarter i Qatar, varifrån representanter från den talibanska styrelsen i Qatar vände sig till medierna.
16Takelaka nanamarika ny fisokafan'ilay Biraon'ny Emirat Silamon'Afganistana izay nanaingo ny rindrin'ny foibe Doha tao Taliban.Ett plakat som annonserar öppnandet av kontoret för “Islamic Emirate of Afghanistan” pryder en av väggarna i talibanernas högkvarter i Doha.
17(Sary avy amin'ilay fanadihadiana nataon'i Al Jazeera)(Skärmdump från Al Jazeera-reportage)
18Lina Rozbih-Haidari, mpanolotra vaovao Ashna ao ami'ny fahitalavitra “Voice of America Ashna”, dia nampakatra ny sarin'ireo solontenan'i Taliban tany amin'ny lanonana fanokafana ny biraon'izy ireo tao Doha tao amin'ny pejy facebook, izay nanehoan'ireo mponina an-jatony ao Afgana ny fahatezerany, nanameloka ny fanekena ny Taliban tamin'ny alalan'iny fanokafana birao.Lina Rozbih-Haidari, TV ankare på Voice of America Ashna, publicerade en bild av talibanska representanter vid öppningsceremonin av det nya Doha kontoret på sin Facebook-sida. Detta väckte starka reaktioner hos hundratals arga afghaner som fördömde det rättfärdigande av talibanerna som öppnandet av kontoret antyder.
19Lila Ali dia nanoratra hoe [fa] :Lila Ali skrev [fa]:
20Tena tsy rariny mihitsy izao Tontolo misy izao!Vilken orättvis värld!
21Hajaina be toy ireny inona ireny ny mpamono olona.Mördare får så mycket respekt.
22Amir Emal dia nanambara hoe [fa] :Amir Emal kommenterade [fa]:
23Ireo manohana ny Taliban dia tokony hijery ilay sary ahitàna ireo maty tamin'ny fanafihan'ny Taliban ary hanapa-kevitra hoe hanaiky sa tsia ireny famonoana ny mpiray tanindrazana mahantra sady tsy manan-tsiny ireny.De som stöder talibanerna borde ta sig en titt på bilderna av de som dödades vid talibanernas attack och sedan bestämma sig för om de kan acceptera att stackars oskyldiga barn och landsmän mördas.
24Fanajàna ny zon'olombelona ve izany ?Är detta humant?
25Araka ny foto-pisainan'i Silamo ve ?Är detta vad de islamska principerna innebär?
26Rehefa manohana an'i Talibana ianareo, ao an-tsainareo ve ny antokom-pivavahanareo ?När ni stöder talibanerna, tänker ni på er religion? Älskar ni ert land och ert folk?
27Inona ny rà mikoriana anatinareo ?Har in blod i era ådror?
28Moa ve Silamo ianareo ?Kallar ni er för muslimer?
29Mba hazavao aminay, raha manana fanazavana lojika ny amin'izany ianareo.Var snäll och upplys oss om ni har några logiska argument.
30Matahotra ny amin'ny hoavin'i Afganistana, i Abd Bassir ZoMar dia nanindry ny hoe [fa] :Abd Bassir ZoMar betonade [fa] sin oro over Afghanistans framtid:
31Ramatoa Rozbih, azoko ny zavatra mampiahiahy ny sainao.Ms. Rozbih, jag är medveten om vilken oro som upptar dina tankar.
32Taorian'ny nametrahan'izy ireo ny biraony, dia nahazo hery misimisy kokoa ny politikany ary mety hahazo tombony amin'ny fahazoany fanampiana ara-bola avy amin'ny Firenena Arabo.Efter att ha inrättat sitt kontor, kommer de (talibanerna) att få mer politisk makt och en möjlighet att få finansiell hjälp från arabstaterna.
33Manana governemanta roa ankehitriny ny Afganistana : Ny Repoblika Silamo ao Afganistana ary ny “Emirat” Silamo ao Afganistana….. mariky ny lasa.Nu har Afghanistan två statsskick: Islamic Republic of Afghanistan och Islamic Emirate of Afghanistan… ett tecken på det förflutna.
34Mampalahelo ny tsy haneken'ny olona fa nisy ràn'olona an-jatony nandrika noho i Taliban.Det är olyckligt att folket inte har insett att talibanerna har fått blodet från hundratals människor att flyta.
35Anio indray, dia mbola mangina ny olona…Idag, som så många andra gånger, förblir alla tysta.
36Fanehoan-kevitra feno fahatezerana iray avy amin'i Zakir SakhiZada no mivaky toy izao [fa] :En annan arg kommentar från Zakir SakhiZada hävdade [fa] att:
37Tsy tokony antsoina hoe ‘Birao' io, fa ‘Valan-javaboahary'.Detta skulle inte kallas för “kontor” utan för en “djurpark”.
38Nanao asa lehibe tao Afganistana i Qatar tamin'ny fanokafana Valan-javaboahary izay mampivondrona biby tsy fahita firy mba haseho izao tontolo izao.Qatar har gjort Afghanistan en stor tjänst genom att öppna en djurpark, där ovanliga djur nu finns samlade så att de kan visas upp för världen.
39Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ilay tetikasan'ireo Mpiofana GV avy ao Azia Afovoany ao amin'ny Oniversiten'i Etazonia mikasika ny Azia Afovoany ao Bishkek, Kyrgyzstan.Det här inlägget ingår i GV Centralasiens praktikantprojekt på American University of Central Asia i Bishkek, Kyrgyzstan.