# | mlg | swe |
---|
1 | Shina: Fanamelohana Ho Faty Mba Hanafenana Ny Kolikoly Ataon'ny Governemanta? | Kina: Dödsstraff för att dölja korrupt regering? |
2 | Wu Ying, voahosotra ho ny Vehivavy Shinoa faha-enina manan-karena indrindra tamin'ny 2006, dia resy tamin'ny fampakarana ny didy manameloka azy ho faty tao amin'ny Fitsarana Avom-Bahoaka ao Zhejiang tamin'ny 18 Janoary 2012. | Den 18 januari 2012 fick Wu Ying (rankad som Kinas sjätte rikaste kvinna år 2006) avslag på sin överklagan av det dödsstraff hon blivit dömd till av Folkets högsta domstol i provinsen Zhejiang. |
3 | Marobe ireo olom-pirenena nangataka ny hamelàna an'i Wu ho velona noho ny finoan'izy ireo fa ny famonoana azy dia fomba iray entina hampanginana azy tsy hamoaka ny kolikoly nataon'ireo mpikambana ao amin'ny Governemanta namatsy vola azy tamin'ny fanodinkodinana volam-bahoaka. | Många kinesiska medborgare har krävt att Wus dödsstraff ska läggas ned, eftersom de anser att detta organiserats för att tysta henne och hindra henne från att avslöja korruptionen bland de regeringsledamöter, som lånat ut förskingrat, offentligt kapital till henne. |
4 | Vao miha-nhamafy ny ahiahy rehefa injay ny governemantan'ny tanànan'i Dong Yang nametraka taratasy teny amin'ny fitsarana mangataka ny hamonoana an-dramatoa io. | Misstankarna blev ännu större när regeringens ledamöter i staden Dong Yang lade fram en gemensam skrivelse till domstolen, i vilken de rekommenderade Wu Yings avrättning. |
5 | Ity ramatoa vao 30 taona ity dia nosamborina voalohany tamin'ny Martsa 2007, nampangaina ho “nanodikondim-bola” 770 tapitrisa RMB (eo ho eo amin'ny 122 tapitrisa dolara Amerikana). | Den trettioåriga kvinnan hade först arresterats i mars 2007, anklagad för förskingring av 770 miljoner yuan (cirka 122 miljoner amerikanska dollar). |
6 | Tamin'ny 18 Desambra 2009, novàna ny fiamoangàna mba ho “fanaovana hosoka ara-bola”, ary dia nohelohin'ny Fitsaram-Bahoaka ao Jinhua ho faty izy. | Den 18 december 2009 ändrades åtalet till ”finansbedrägeri” och hon dömdes till dödsstraff av Jinhuas mellanliggande domstol. |
7 | Tamin'ny fiakarana voalohan'i Wu teny amin'ny fitsarana, tsy nisy mpisolovava niaro azy, ary ny fitsarana rehetra, anisan'izany ny fampakàrana ny didy, dia natao tanaty efitrano mihidy avokoa. | Under den första rättegången mot Wu Ying fanns det ingen advokat som företrädde henne och hela rättegången, även överklagan, hölls bakom lyckta dörrar. |
8 | Ilay mpisolovava mpiaro zon'olombelona, Teng Biao, dia nanoratra lahatsoratra iray lavabe [zh] manazava ny sasany amin'ireo antsipirihany fantatra mikasika ny trangam-pitsarana mahazo an'i Wu Ying. | Teng Biao, försvarsadvokat och specialist på mänskliga rättigheter, skrev en lång artikel [ki] där han förklarade några av de kända detaljerna kring fallet Wu Ying. |
9 | Wu Ying nijoro niatrika ny fitsarana azy noho ny resaka fanaovana hosoka ara-bola ary nohelohina ho faty. | Wu Ying vid rättegången, åtalad för finansbedrägeri. Och dömd till dödsstraff. |
10 | Dikasarin'ny fàfana tamin'ny NTDTV | Skärmdump från TV-kanalen NTDTV |
11 | Lisitra iray misy ireo mpampanjana-bola | En lista över ockrare |
12 | Nanomboka nitrandraka toerana fikolokoloana hatsaran-tarehy i Wu tao an-tanànan'i Dong Yang fony mbola 22 taona tamin'ny 2003. | 2003 öppnade den 22-åriga Wu en skönhetssalong i staden Dong Yang. |
13 | Nitatra ny fandraharahany avy eo ka tonga tamin'ny fanaovana dokambarotra sy ny fampiasam-bola amin'ny fampitaovana an-tokantrano. | Hon utökade så småningom sin verksamhet inom underhållningsbranschen och på fastighetsmarknaden. |
14 | Araka ny efa mahazatra ho an'ireo mpandraharaha tsy miankina ao Shina, dia nisedra olana koa izy tamin'ny fahazoana fampindramam-bola avy amin'ny banky ary dia nikaroka izay hahitàna famatsiam-bola tamin'ny fomba hafa. | Likt många andra entreprenörer i Kina hade hon svårt att få banklån och var tvungen att skaffa pengar på annat sätt. |
15 | Ny Desambra 2006, nanana olana ara-bola ny fandraharahàny ary dia tsy nahavita nandoa ny vola nindraminy tamin'ireo mpampanjana-bola izy her business had cash flow problems and she failed to pay back a debt to loan sharks. | I december 2006 stötte hon på kassaflödesproblem och kunde inte betala sin skuld till ockrarna. |
16 | Nalaina an-keriny izy, norobaina ary nanharay fandrahonana ho faty taorian kelin'ny namotsorana azy. | Hon kidnappades, blev bestulen och, strax efter det att hon släpptes, blev hon hotad till döden. |
17 | Tsy nanao fanadihadiana momba ny tranga nahazo azy ny manamboninahitry ny polisy ao an-toerana. | Den lokala polisen granskade dock inte ärendet. |
18 | Ny nitranga aza dia izy no nosamborina volana maro taty aoriana. | Tvärtom arresterades hon flera månader senare. |
19 | Nandritra ny fihazonana an'i Wu, dia namboraka ny lisitr'ireo manampahefana ao amin'ny governemanta izay nampinbdrana azy vola tamin'ny tsy ara-dalàna izy. | Medan hon satt i arrest avslöjade Wu en lista regeringsledamöter, som olagligt hade lånat ut pengar till henne. |
20 | Ny telo amin'izy ireny dia nahazo sazy famonjàna maharitra. | Tre av dem dömdes till långa fängelsestraff. |
21 | Taty aoriana, namoaka ireo gazety ao an-toerana [zh] fa i Wu dia namoaka lisitra misy anarana 137 ka ny 103 tamin'ireo dia nampindrana azy maherin'ny 500.000 RMB. | Lokala tidningar avslöjade [ki] därefter att Wu hade lämnat en förteckning över 137 regeringsföreträdare, varav 103 stycken hade lånat ut mer än 500.000 yuan till henne. |
22 | Ny feo mandeha dia hoe maro amin'ireo manampahefana ao amin'ny governemanta no mety ho voarohirohy. | Många lokala regeringsledamöter misstänks vara inblandade. |
23 | Ireo manampahefana izay nandray tsolotra, na nahazo vola tamin'ny fomba tsy ara-dalàna, dia ahiana ho mampindrana vola ireo fandraharahana tsy miankina aminà zanabola avo dia avo. | Tjänstemän, som har tagit emot mutor eller illegalt förvärvat kapital, misstänks för att ha beviljat högräntelån till privatägda företag. |
24 | Tsy azo ihodivirana ny famatsiam-bola tsy ara-dalàna | Olaglig penninginsamling är oundviklig |
25 | Teng Biao dia nanipika [zh] fa eo ambanin'izao rafitra ara-bola misy ankehitriny izao dia tsy azo ihodivirana, ho an'ny sehatra fandraharahàna tsy miankina, ny tsy hiditra amin'ny “famatsiam-bola tsy ara-dalàna”; amin'ny teny hafa, ny ankamaroan'ireo fandraharahàna tsy miankina miroborobo ao Shina dia azo eritreretina fa niditra daholo tamin'ny “heloka” nataon'i Wu Ying koa: | Teng Biao påpekar [ki] att så som det ekonomiska systemet ser ut idag, är det omöjligt för den privata sektorn att inte ta till olaglig penninginsamling; med andra ord har antagligen majoriteten av Kinas mest blomstrande, privatägda företag begått samma ”brott” som Wu Ying: |
26 | Satria tsy misy tohana avy amin'ireo banky, dia tsy maintsy mindram-bola eny anivon'ny tsena ireo fandraharahàna tsy mainkina. | Eftersom de har svårt att få stöd från banker, måste de privata företagen låna pengar på marknaden. |
27 | Araka ny antontan'isa, 20% monja amin'ny fampindramam-bola anaty fotona fohy ataon'ny banky no mandeha any amin'ireo fandraharahàna tsy miankina. | Enligt statistik går endast 20% av de kortfristiga banklånen till privata företag. |
28 | Fanadihadiana iray natao momba ny banky no mampiseho fa maherin'ny 90% amin'ireo orinasa madinika sy salantsalany, na SME [Small and Medium-sized Enterprises] no niteny fa tsy afaka nahazo famatsiam-bola avy amin'ireo banky ry zareo. | En undersökning visar att mer än 90% av små och medelstora företag (SMF) inte lyckas få banklån. |
29 | Maherin'ny 62. | Mer än 62. |
30 | 3% amin'ireo orinasam-pianakaviana no teny anivon'ny tsena no nahita ny renivolany. | 3% av familjeföretagen får sitt kapital på marknaden. |
31 | Rafitra iray tsy ara-drariny | Ett orättvist system |
32 | Ilay bilaogera Li Ming dia manipika [zh], far aha toa tay maintsy ho faty i Wu, dia betsaka no tokony hanaraka ny diany: | Bloggaren Li Ming påpekar [ki] att om Wu måste dö, så bör många andra följa efter: |
33 | Raha tsy maintsy hovonoina i Wu, tsy maintsy vonoina koa ireo tremalahy tsy vanon-toetra ao Wenzhou. | Om Wu måste avrättas, då måste de fega Wenzhou-cheferna [en] avrättas likaså. |
34 | Ireny mpiloka izay misambo-bola amin'ireo antsantsa mpampisambo-bola ireny, ireny tremalahy izay mampideradera ny hareny azo avy amin'ny volan'ny orinasa ireny koa tsy maintsy vonoina. | Dessa spelare, som lånar pengar från ockrare, dessa chefer, som sprider ut sin rikedom med företagets pengar, måste också avrättas. |
35 | Vondronà mpanao fandraharahàna tsy avotra no ananantsika ankehitriny, izay mialokaloka fotsiny amin'ny fiarovan'ny governemanta, raha i Wu Ying kosa, ao anaty toe-javatra tsy misy hafa amin'izay, mahazo fanamelohana ho faty. | Vi har nu en grupp misslyckade entreprenörer, som drar nytta av regeringens ekonomiska rädningsaktioner, medan Wu Ying, som är i samma situation, döms till döden. |
36 | Tena tsy rariny izany. | Det är så orättvist. |
37 | Tsy vanona ny lalàna | Det är en ondskefull lag. |
38 | Yao Shujie, mpianatra avy any ivelany, dia nahatsikaritra tsy rariny ao anatin'ny fiarahamonina Shinoa ao an-tanibe [zh] : | Yao Shujie, en utlandsstationerad student, konstaterar ännu fler samhälleliga orättvisor på det kinesiska fastlandet [ki]: |
39 | Olona 11 monja no tohina tamin'ny nataon'i Wu Ying. | Wu Ying var bara till skada för 11 personer. |
40 | Rah any tranga misy an'ireo tao anaty lisitra kosa, niantraika tamin'olona an-tapitrisany ny tsy fahombiazan-dry zareo. | Då det handlar om företagen på listan, så skulle deras konkurs påverka miljontals människor. |
41 | Tsy misy fahasamihafàny i Wu Ying sy ireo PDG any amin'ireo orinasa voalaza ao anaty lisitra saingy i Wu no voaheloka ho faty, raha toa kosa ireny PDG ireny mbola mampiditra vola sy tombontsoa an-tapitrisa ho any am-paosiny, ary mbola manana hoavy mamiratra miandry azy ireo. | Det finns ingen skillnad mellan Wu Ying och cheferna på företagen på listan, förutom den att Wu dömdes till döden, medan cheferna i samma stund får miljoner i timpenning och bonus, samt en lönsam framtid som väntar dem. |
42 | Ireo manampahefana mpanao kolikoly tao an'i Xu Zhonghang sy Liu Zhijun, ny raharahan'izy ireny dia mahatratra RMB an-polony lavitrisa maro ary ny dona naterany dia niantraika arivo avo heny ratsy lavitra noho ny an'i Wu. | Fallen med de korrupta tjänstemännen Xu Zhonghang och Liu Zhijun handlade om tiotals miljarder yuan och skadan de vållade var tusen gånger allvarligare än den som vållades av Wu. |
43 | Fa tsy voaheloka ho faty izy ireny. | De dömdes inte till döden. |
44 | Roa ambinifolo taoana lasa izay, Lai Changxing dia nanao tantara ratsy taminà kolikoly nahatratra 70 tapitrisa RMB. | För tolv år sedan orsakade Lai Changxing [en] en korruptionsskandal värd 70 miljarder yuan. |
45 | Hatramin'ny niezahany nandositra tany K§anada nandritra ny 11 taona, nahazo famotsoran-keloka tamin'ny fanamelohana azy ho faty izy tamin'ny fiverenany. | Eftersom han klarade att fly till Kanada och vara borta i elva år, fick han amnesti från sitt dödsstraff när han kom tillbaka. |
46 | Anatinà firenena iray ihany sy mitovy, dia miaina lahatra samihafa toy izany ny olona. | I ett och samma land har människorna så olika öden. |
47 | Tsy mahagaga raha misy n y mieritreritre fa ny fanamelohana ho faty an'i Wu dia [loharanonà] fialamboly lehibe ho an'ireo mpiasam-bahoaka mpanao kolikoly sy Lai Changxing. | Det är inte att undra på att vissa tror att Wus dödsdom är ett slags underhållning för korrupta tjänstemän och Lai Changxing. |
48 | Tena mikasika fotsiny tokoa ny asa aman-draharahany ara-toekarena ve ny fanamelohana an'I Wu ho faty ? | Handlar verkligen Wu Yings dödsdom enbart om hennes ekonomiska aktiviteter? |
49 | Ilay mpanoratra miasa tena, Ye Kuangzheng, avy ao Beijing dia tsy mihevitra ny toy izany [zh] : | Ye Kuangzheng, oberoende författare i Peking, tror inte att detta är fallet [ki]: |
50 | Ny taratasy niraisana nalefan'ireo manampahefana ao amin'ny governemanta hangatahany ny fanamelohana an'I Wu Ying ho faty dia tsy hoe fotsiny ho fampanginana azy fa koa ho fampitahorana ny hafa. | Den gemensamma skrivelsen av regeringsledamöterna, som rekommenderar Wu Yings avrättning, är inte bara avsedd att tysta henne utan också att hota andra. |
51 | Iza koa no hafa mbola ho sahy hitoroka ny kolikoly ataon'ireo manampahefana ao amin'ny governemanta mandritra ny fihazonàna azy ireo? | Vem vågar kritisera regeringstjänstemännens korruption då de satts i arrest? |
52 | Misy vola an-tapitrisa dolara nanjavona tao amin'ny kaontin'I Wu tany amin'ny banky - iza no naka ny vola? | Det saknas miljontals dollar på Wus bankkonto, vem har tagit dessa pengar? |
53 | Vao maty i Wu, olona iza indray no afaka hanome hirika antsika? | När Wu är död, vem ska då ge oss ledtrådar? |
54 | Misy fifandroritana tombontsoa ve ao ambadik'izy ity? | Finns det intressekonflikter bakom allt det här? |
55 | Ahoana no mahatonga ireo mpikambana sasany ao amin'ny governemanta voarohirohy amin'ilay raharaha no mbola tsy voakitikitika voahenjika foana? | Hur kommer det sig att några av regeringstjänstemännen, som är inblandade i fallet, fortfarande inte är åtalade? |
56 | Na dia atao hoe mendrika izany fanamelohana izany aza i Wu, tokony hiandry ny hivoahan'ny marina rehetra aloha isika alohan'ny hiatrehana ny fahafatesany. | Om även Wu skulle förtjäna ett så hårt straff, bör vi vänta tills sanningen uppdagas innan vi ser henne dö. |