# | mlg | swe |
---|
1 | Pakistana: Nanafika An'i Malala Yousufzai Ireo Mpivavaka mahery fihetsika | Pakistan: Religiösa Extermister Attackerar Malala Yousufzai |
2 | Naratra mafy ilay tovovavy 14 taona mpiaro ny zon'ny vehivavy handeha hianatra, Malala Yousufzai. | Extremister skadade den 14-åriga aktivisten för flickors rättighet till utbildning, Malala Yousufzai, allvarligt. |
3 | Nifanehatra tamin'ny Talibana i Malala, ka nifatratra tany aminy ny bala tamin' izy handeha hody avy nianatra. | Malala besköts av Talibaner när hon var på väg hem från skolan. |
4 | Nitsofoka tany anatin'ny tendany ny bala ka atahorana mafy ny ainy noho izany. | En kula träffade henne i nacken och försatte hennes liv i akut fara. |
5 | Nanambara ny fampahalalam-baovao fa efa tafala soa aman-tsara tao anatin'ny tendany ilay bala, ary tsy misy atahorana intsony ny ainy ankehitriny. | Mediarapporter har sedan dess sagt att kulan har kunnat tas ut och att Malala inte längre är i livsfara. |
6 | Vehivavy monina ao amin'ny lohasahan'i Swat i Malala Yousufzai ary mpikatroka mafana fo amin'ny fiarovana ny fampianarana ho an'ny vehivavy. Miaro mivantana ny zon'ny vehivavy handeha an-tsekoly izy. | Malala Yousfuzai är en flicka från Swatdalen i Pakistan och en kämpe för flickors rätt till utbildning och talar öppet om att flickor har rätt att gå i skolan. |
7 | Fanampin'izany, nitsikera ampahibemaso ny fanafihana ataon'ny Talibana amin'ireo vehivavy mpianatra ao amin'ny lohasahan'i Swat ihany koa izy. | Hon har även offentligt kritiserat Talibanska attacker på skolor i området. |
8 | Sary tao amin'ny youtube.com | Bilden är fångad från youtube.com |
9 | Niseho teo amin'ny sehatra iraisam-pirenena izy nanomboka ny taona 2009 raha namoaka lahatsoratra (gazety) ho an'ny BBC URDU. | Hon blev uppmärksammad av omvärlden 2009 när hon skrev en dagbok för BBC URDU. |
10 | Nalefa voalohany tao amin'ny BBC URDU ny “Diarin'ny mpianatra vavy Pakistaney iray‘ tamin'ny alalan'ny solon'anarana “Cul Makai'. | ‘Diary of a Pakistani Schoolgirl‘ (En Pakistansk Flickas Dagbok) publicerades ursprungligen på BBC URDU under pseudonymen “Gul Makai”. |
11 | Miresaka momba ny habibiana ataon'ny Talibana amin'ny fianaran'ny vehivavy ao amin'ny lohasahan'i Swat ny lahatsoratra. | Berättelsen talar om Talibanernas övergrepp mot flickors utbildning i Swatdalen. |
12 | Nandritra ny fotoana nifehezan'ireo mpahery fihetsika ny lohasahan'i swat, noterena nohidiana ny fianaran'ny vehivavy ary nomena natokana ho an'ny lehilahy ihany ny zo hianatra. | Under tiden extremisterna kontrollerade Swat använde de våld för att stänga skolor och endast pojkar tilläts utbildning. |
13 | I Malala no nanoratra momba ny habibiana ataon'ny Talibana. | Malala beskrev övergreppen Talibanerna gjorde sig skyldiga till. |
14 | Indreto sombiny vitsy tamin'ny lahatsoratra navoakany: | Följande är ett litet utdrag ur hennes dagbok: |
15 | Mpianatra 11 ihany no tonga nianatra tamin'ireo 27. Nihena ny isa noho ny habibian'ireo Talibana. | Endast 11 av klassens 27 studenter deltog i undervisningen p g a Talibanernas påbud. |
16 | Nifindra tany Peshawar, Lahore sy Rawalpindi ireo namako telo, niaraka tamin'ny fianakaviany taorian'izany habibiana izany. | Mina tre vänner och deras familjer har flyttat till Peshawar, Lahore och Rawalpindi efter detta påbud. |
17 | Nosafidin'ny Fikambanana mpiaro ny zon'ny Ankizy tamin'ny taona 2011 (Kids Right Foundation) mba hifaninana tamin'ilay Loka Iraisam-pirenena momba ny Fandriampahaleman'ny Ankizy ihany koa i Malala Yousufzai. | Malala Yousufzai nominerades även 2011 till International Children's Peace Prize av Kids Rights Foundation. |
18 | Izy no mpitondra tenin'reo vehivavy an'arivony te-hahazo fampianarana, ka handray ny andraikiny eo amin'ny fampandrosoana ny fiarahamonina. | Hon är rösten för tusentals flickor som vill få en utbildning och delta i att förbättra samhället. |
19 | Nanaiky hiantsoroka ny andraikitra amin'ity zavatra mampihorokoditra ity ny vondrona mpampihorohoro voaràra, Tehrik e Taliban Pakistan (TTP). | Terroristgruppen Tehrik e Taliban Pakistan (TTP / http://en.wikipedia.org/wiki/Tehrik-i-Taliban_Pakistan) tog snabbt på sig ansvaret för dådet. |
20 | Nilaza ilay vondrona fa fampielezana refy eo amin'ny fiarahamonina ny zavatra ataon'i Malala ary ‘na iza na iza no mbola manao asa na fihetsika tahaka izany dia mbola hokendren'ny TTP foana'. | Gruppen säger att Malalas arbete predikade sekularism och s.k. “Enlightened Moderation” som är motsatsen till att tolka Islam på ett fundametalistiskt sätt. TTP kommer även att “göra en måltavla av alla som i framtiden gör såhär igen”. |
21 | Nilaza ihany koa ny solotenan'ny Taliban fa “homen'i Shariah baiko hovonoina avy hatrany izay rehetra mitarika fanentanana manohitra ny Islamo sy ny Shariah.” | En talesman för Talibanerna uttalade sig även med “vem som än leder en kampanj mot Islam och Shariah är beordrad att dödas av Shariah”. |
22 | Hoy ny mpitondra tenin'ny TTP, Ehsanullah Ehsan, nanambara tamin'ny fanadihadiana natao azy:* | TTPs talesman Ehsanullah Ehsan sade i en intervju: |
23 | Nanjary olomangan'ny kolontsaina Tandrefana ao amin'ny faritra i [Malala]…[ara-drariny ny fanafihana natao azy satria] mampiroborobo ny kolontsaina Tandrefana ao amin'ny faritra pachtun izy. | [Malala] har blivit en symbol för västerländsk kultur i området… [och detta rättfärdigade attacken] eftersom hon förespråkade västerländsk kultur i Pashtunområdet. |
24 | Mpikatroka ao amin'ny Ligim-behivavy Minhaj-ul-Quran milanja ny sarin'i Malala Yousaf Zai no sady mihirahira teny filamatra manohitra ny fanafihana. | Aktivister från Minhaj-ul-Quran Kvinnoförbund håller foton av Malala Yousufzai och mässar slagord mot attacken. |
25 | Sary avy amin'i Owais Aslam Ali. | Bilden är tagen av Owais Aslam Ali. |
26 | Copyright Demotix (10/9/2012) | Copyright Demotix (2012-09-10) |
27 | Voatsikera manerana ny tontolon'ny fiarahamonina ny fanafihana niseho. | Attacken kritiserades över alla spektrum av sociala medier. |
28 | Na dia sioka iray aza tsy nahitana fanohanana ny fihetsika vitan'ny Talibana tamin'ny famonoana ity zazavavy tsy manan-tsiny 14 taona ity. | Inte ett enda tweet gav sitt stöd till Talibanernas rättfärdigande av att skuta ner ett 14-årigt barn. |
29 | Nanameloka ity fanafihana ity ny mpiserasera: | Twitteranvändare fördömde attacken med hätska ord: |
30 | @SabahatMS:Loza ho an' i Mollah Islamo ny Rimsha Masih 11 taona & tahotra ho an'ny Islamo Talibana i Malala Yosufzai 14 taona! | @SabahatMS:11 år gamla Rimsha Masih var en fara för Mullahs Islam & 14 år gamla Malala Yosufzai ett hot mot Talibanernas Islam!! |
31 | #Disgusting#Pakistan | #Disgusting#Pakistan |
32 | @EeshAsh: Fihetsika hatraiza no mety ho vitan'ny #Taliban? | @EeshAsh: Till vilken överdrift kan #Taliban gå? |
33 | Hivavaka ho an'i #Malala avokoa isika rehetra. | Alla böner för #Malala. |
34 | Hanome fahasalamana azy haingana anie Allah | Må Allah snabbt ge henne hälsan tillbaka |
35 | Mubashar Shah naneho hevitra hoe: | Mubashar Shah kommenterar: |
36 | Zanaka Pakistana i Malala Yousafzai ary zanak'izao tontolo izao ihany koa. | Malala Yousafzai är Pakistans *dotter* och även världens *dotter*. |
37 | Hitahy anao anie ny *Tompo* . | *Gud* välsigne dig. |
38 | Pervez nilaza hoe: | Pervez säger: |
39 | Olona tsy manam-paharoa i Malala Yousufzai ary mahery fo raha ny taonany no jerena. | Malala Yousufzai är absolut en exceptionell person och långt modigare än hennes unga ålder. |
40 | Voahozona ny TTP saingy ireo tena ambadiky ny TTP tena voahozona avo roa heny. | Förbannat vare TTP och dubbelt förbannat till de som står bakom TTP. |
41 | Nanao vavaka marobe ny mpiserasera mba ho salama tsara i Malala. Nisento ary nahazo aina avy hatrany izy ireo vao nahare fa tsy atahorana intsony ny ain'i Malala.. | En flod av nätinvånare bad för Malalas hälsa och alla tog ett djupt andetag när nyheten kom att hon var utom fara. |
42 | Feroz nanoratra hoe: | Feroz skriver: |
43 | Inoako fa hisy fiantraikany mahery vaika ny fihetsika na ohatra nasehoan'i Malala ary hanahaka an'i Malala mba hanam-panahy avokoa ny tanora ankehitriny. | Jag hoppas att inspirationen Malala har visat kommer att göra ett djupt avtryck och att den yngre generationen kommer att ge oss tusentals själar som Malala. |
44 | Tokony ahataka amin'ny fomba rehetra ireo izay miezaka manosika an'i Pakistan anaty vanim-potoana fahagolan-tany (âge de la pierre). | De som försöker dra ner Pakistan till stenåldern måste motarbetas på alla sätt. |
45 | Malala, mivavaka ho anao izao tontolo izao mba ho sitrana haingana ianao. | Malala, hela världen ber för att du snabbt skall bli återställd. |
46 | Ambany dia ambany ny tahan'ny fahaiza-manoratra sy mamaky tena ao Pakistan 45% (2009). | Nivån för Kvinnors läskunnighet i Pakistan är låga 45% (2009). |
47 | Mbola hihena ambany be izany isa izany noho ny fandrahonana ataon'ny mpampihorohoro manohitra ny fampianarana ny vehivavy. | Terrorhotet mot att utbilda kvinnor kommer att sänka detta till nya lägstanivåer. |
48 | Nampatsiahy ny fotoana niarahany tamin'i Malala Yousufzai i Adam B Ellick . | Adam B Ellick minns tiden han spenderade med Malala Yousufzai. |
49 | Nentin'i Malala niaraka taminy hijery ny sekoliny efa rava sy potipotika izy. | Malala tog honom till ruinerna av hennes förstörda skola. |
50 | Ahitana soratra toy izao teo amin'ny rindrin'ny sekoliny: ‘Pakistan ity'. | På väggen till skolan stod det “Det här är Pakistan”. |
51 | Raha nahita izany, hoy i Malala nilaza tampotampoka: | När hon såg detta sa Malala direkt: |
52 | “Jereo! | “Se! |
53 | Pakistana ity. | Det här är Pakistan. |
54 | Namotika antsika ny Talibana.” | Talibanerna förstörde oss.” |