# | mlg | swe |
---|
1 | Mpanao Sariitatra Alzeriana Miatrika 18 Volana An-tranomaizina Satria Voalaza Fa Nanimbazimba Ny Filoha | Algerisk karikatyrtecknare riskerar 18 månaders fängelse efter presidentskämt [Alla länkar leder till franska websidor.] |
2 | Djamel Ghanem no anarany, ary tanora Alzeriana mpanao sariitatra izy. | Han heter Djamel Ghanem och han är en ung karikatyrtecknare i Algeriet. |
3 | Asa izay mbola sarotra ao amin'ny firenena anjakan'ny sivana sy ny fanenjehana ireo izay sahy maneho ny ao an-tsainy. | Hans har inget roligt jobb i ett land där de som är modiga nog att uttrycka vad de tycker utsätts för både med censur och åtal. |
4 | Miatrika sazy 18 volana an-tranomaizaina i Ghanem noho ny sariitatra iray mbola tsy navoaka misy ny sarin'ny filoha Alzeriana, Abdelaziz Bouteflika ary nolazain'ny manampahefana fa manaraby azy. | Ghanem riskerar 18 månaders fängelse som straff för en opublicerad karikatyrteckning som syftar på Algeriets president Abdelaziz Bouteflika, och som myndigheterna bedömt som förolämpande. |
5 | Djamel Ghanem tao amin'ny “Algérie Focus”. | Djamel Ghanem via Algérie Focus. |
6 | Nahazoan-dalana | Använd med tillstånd |
7 | Raha ny marina dia tsy misy idiran'ny filoha Bouteflika na koa milaza mivantana momba azy ilay sariitatra mbola tsy navoaka. | Faktum är att presidenten Bouteflika inte är avbildad, eller ens direkt nämns, i den opublicerade bilden. |
8 | Olom-pirenena roa mamazivazy momba ny fe-potoam-piasana fahaefatra kasain'ny ny filoha am-perinasa ankehitriny alaina indray taorian'ny fitondrany an'i Alzeria nandritra ny 15 taona no asehoan'ilay sariitatra. | Teckningen visar två medborgare som gör sig löjliga över den fjärde mandatperioden som presidenten ansökt om efter att han styrt Algeriet i 15 år i sträck. |
9 | Mampitaha ny fe-potoam-piasana fahaefatra amin'ny lamban-jaza ilay sariitatra. Te hampita hafatra i Ghanem amin'ilay sary fa heverina toy ny zaza ny Alzeriana. | Genom att jämföra den fjärde mandatperioden med blöjor för bebisar och uttrycker Ghanem sin uppfattning om att algerierna blir behandlade som barn. |
10 | Noho izany, noentina teo anatrehan'ny fitsarana izy ary norahonana sazy an-tranomaizina. | På grund av teckningen har han ställts inför domstol och hotats nu av ett fängelsestraff. |
11 | Tadiavin'ny mpampanoa lalàna ao Oran (tanàna faharoa lehibe indrindra ao Alzeria, miorina 400 kilaometatra avaratra-andrefan'ny renivohitr'i Alzeria ) mba hiaiky ity mpanao sariitatra ity fa tena nikasa hanaraby ny filoha. | Åklagaren i Oran, den näst största staden i Algeriet som ligger 400 km nordväst om huvudstaden Algiers, försökte få karikatyrtecknaren att erkänna att han avsiktligt förolämpat presidenten. |
12 | Saingy nolavin'i Ghanem ankitsirano izany fikasana izany. | Ghanem förnekade dock kategoriskt att han haft sådana avsikter. |
13 | Samy tsy nisy nametraka fitoriana an'i Ghanem na i Bouteflika, na ireo mpanolo-tsainy. | Det var varken Bouteflika eller hans rådgivare som väckte åtal mot Ghanem. |
14 | La Voix de l'Oranie (Feon'i Oran), mpampiasa an'i Ghanem teo aloha, gazety mpivoaka isan'andro fantatra amin'ny lahatsoratra fanadihadiany manohana ny fitondrana, no nitory azy noho ilay sariitatra izay mbola tsy navoaka mihitsy an-gazety akory. | Det var hans tidigare arbetsgivare, La Voix de l'Oranie, (Orans röst), en dagstidning som är känd för att stödja regimen genom sin redaktion, som stämde honom för karikatyren som aldrig publicerats i någon media. |
15 | Rehefa notorian'ilay gazety niasany ihany i Ghanem, dia hitany fa mikatona ho azy avokoa ny varavarana rehetra an'ireo media Alzeriana. | Efter att ha blivit stämd av sin egen dagstidning upplevde Ghanem hur alla algeriska medier stängde sina dörrar rakt i ansiktet på honom. |
16 | Tamin'ny resadresaka nataon'ny Algerie-Focus taminy, nanazava i Ghanem fa sarotra taminy ny nitady mpisolovava mba hiaro azy manoloana ireo olana hafa: | När han blev intervjuad av Algerie-Focus förklarade Ghanem att det varit svårt för honom att hitta en advokat som ville försvara hans fall och att han stött på en hel del andra svårigheter: |
17 | Norahonana ny talen'ny famoahan-dahatsoratra amin'ny gazety iray hafa raha vao mihevitra ny handray ahy hiasa. | Redaktören på en annan dagstidning har blivit tillsagd att inte anställa mig. |
18 | Nanjary olona tsy atokisana intsony aho. | Jag har blivit en persona non grata. |
19 | Amin'ny alalako no tian-dry zareo handavoana ny mpanohitra Alzeriana izay mitsipaka ny fe-potoam-piasana fahaefatra. | Genom mig försöker de mottarbeta den algeriska oppositionen som kämpar mot en fjärde mandatsperiod |
20 | Taorian'ny fakàna ambavany voalohany, nangataka ny hanomezana sazy an-tranomaizina 18 volana hoan'i Ghanem ireo mpitsara. | Efter fallets första prövning begärde domarna att Ghanem skulle få fängelsestraff i 18 månader. |
21 | Heverina hivoaka amin'ny volana Martsa ny didim-pitsarana. | Det slutgiltiga beslutet förväntas tas i nästa månad, den 4 mars. |
22 | Nandritra izany, naneho ny fanohanany sy firaisankina amin'i Ghanam ireo mpiserasera. Nisy ny fanangonan-tsonia antserasera mitaky ny famotsorana an'i Ghanem: | I väntan på beskedet uttrycker nätmedborgare sitt stöd och solidaritet med Ghanem och en namninsamling på nätet begär att han skall släppas: |
23 | Raha mangina manoloana izao fanohintohinana ny fahalalam-pitenenana sy ny fanitsakitsahana ny zon'Olombelona ao anatin'ireo biraon'ny mpitsara izao ny fampahalalam-baovao sy ny hevi-bahoaka, mety hanameloka mpanao gazety mitsikera ny filohan'ny repoblika, miaramila manamboninahitra, minisitra na olom-boafidy ny fitsarana rahampitso. | Om media och opinionen fortsätter att tiga om de här brotten mot de medborgerliga rättigheterna och om hur yttrandefriheten kränks, så kommer snart vilken domstol som helst att kunna väcka åtal mot journalister för att de kritiserat presidenten, en befällshavare inom armén, en minister eller ett statsråd. |
24 | Mitaky ny fanatsaharana ny fanenjehana atao amin'i Djamel Ghanem izahay amin'ny alalan'ity fanangonan-tsonia antserasera ity | Med den här namninsamlingen begär vi att åtalet mot Djamel Ghanem läggs ned. |
25 | Amin'ny fiarovana ny filoha amin'ny tsikera, mitady handidy hametraka foto-kevitra didy jadona eo amin'ireo olom-pirenena ny fitondrana. | Genom att sätta stopp för all kritik mot presidenten försöker administrationen att påtvinga medborgarna en diktatorisk ideologi. |
26 | Ahitan-doza ny fahalalaham-pitenena ao Alzeria. | Yttrandefriheten hotas. |
27 | Ohatra iray mivaingana amin'izany ny tranga mahazo an'i Ghanem ka miharatsy ny toe-draharaha hoan'ireo mpanao sariitatra sy ny olona sasany te-haneho hevitra . | Ghanems fall är ett typiskt exempel på hur förfärlig situationen är för karikatyrtecknare och andra människor som är villiga att uttrycka sina åsikter i Algeriet. |