# | mlg | swe |
---|
1 | Myanmar: Tsy Noraharahian'ny Praiminisitra Thailandey ve i Aung San Suu Kyi? | Avfärdade Thailands premiärminister Aung San Suu Kyi? |
2 | Nitsidika an'i Myanmar tamin'ny herinandro teo ny praiminisitra Thailandey Yingluck Shinawatra, izany nahalasa saina ny nitsidihany an'i Nay Pyi Taw toerana onenan'ny manampahefana ao Myanmar ankehitriny fa tsy nandalovany kosa ny tao Yangon, renivohitr'i Myanmar taloha. | Thailands premiärminister Yingluck Shinawatra besökte Myanmar (Burma) förra veckan och väckte uppmärksamhet bland nätanvändare eftersom hon bara besökte Nay Pyi Taw där Myanmars regeringstjänstemän är och inte Yangon, landet tidigare huvudstad. |
3 | Wai Myo Chit namela fanehoan-kevitra ao amin'ny takelaka facebook ao amin'ny The Irrawaddy (Kinova Birmana) [my]: | Wai Myo Chit kommenterade på facebooksidan för The Irrawaddy (Burmesiska versionen) [my]: |
4 | Mino aho fa tonga hifampiraharaha ny politikam-panondranam-bary ataon'ny governemantan'i Myanmar izy. | Jag tror att hon kommer för att förhandla om Myanmars risexportpolitik. |
5 | Nampanantena ny tantsaha Thailandey izy hampakatra ny vidin'ny vary izy - indroa avo heny noho ny vidiny eny an-tsena amin'izao fotoana izao - nandritra ny fifidianana. | Hon lovade thailändska bönder att fördubbla priset för ris under valrörelsen. |
6 | Angamba hanamarina fa tsy hanimba ny drafitra efa napetrany ny politikam-panondranam-barin'ny fitondrana ao Myanmar, nanolotra ‘politikam-pifanakalozana' hamalifaliana ireo miaramilantsika olomanga jamba izy. | Kanske erbjuder hon en utbytespolicy för att underhålla våra blinda militära hjältar och se till att Myanmars risexportpolicy inte stör hennes planer. |
7 | Na hahomby na tsia ny drafitra napetrany dia hiakatra ny vidin'ny vary eto Myanmar ! | Oavsett om henne plan lyckas eller ej så kommer rispriset att gå upp i Myanmar! |
8 | Miala tsiny amin'ireo vahoaka mahantra aho raha tsy maintsy hividy vary mihalafo izy ireo noho ny fiantraikan'izy ity! | Jag är ledsen för de fattiga som måste betala mer för sitt ris p.g.a. detta! |
9 | Fa angamba tsy azo idifiana io satria manana mpandraharaha sy mpandrafitra politika mahay ny firenentsika. Yingluck Shinawatra nandritra ny valandresaka tao Bangkok, Thailand. | Men det verkar svårt att undvika eftersom vårt land har många duktiga affärsmän och politiker. |
10 | Saripika Alexander Widding, copyright Demotix (27/06/2011). | Yingluck Shinawatra under presskonferens i Bangkok, Thailand. |
11 | Lasa saina ny sasany hoe nahoana moa i Yingluck tsy naneho fahalianana hitsidika an'i Aung San Suu Kyi, olomalaza manerantany mpiaro ny demokrasia avy ao Myanmar. | |
12 | Nainglwin niresaka [my] izany ao amin'ny vohikalan'ny Eleven Media. | Bild av Alexander Widding, copyright Demotix (27/06/2011). |
13 | nahoana izy no tsy nitsidika an'i Aung San Suu Kyi? | varför träffade hon inte Aung San Suu Kyi? |
14 | Tsy zavadehibe aminy ve izany ny olontsika mpitarika vahoaka? | Är vårt folks ledare inte viktig för henne? |
15 | Tokony hanaja ny mpitarika antsika izy. | Hon måste respektera vår ledare. |
16 | Indro koa i Yingluck fa nitsidika an'Atoa Zaw Zaw izay Filohan'ny Federasiona Fandaka Baolina ao Myanmar. | Yingluck besökte även Zaw Zaw som basar för Myanmars fotbollsförening. |
17 | Naneho [my] ny fahadisoam-panantenany momba ity fitsidihana ity ao amin'ny Irrawaddy News Blog [my] ny olona iray tsy nitonona anarana. | En anonym kommentator uttryckte [my] sin besvikelse över detta besök på Irrawaddys nyhetsblogg [my]: |
18 | Miarahaba, Fa angaha i Zaw2[Zaw Zaw] minisitra sa inona ny toerana tazoniny amin'izao fotoana izao? | Hej, Är Zaw2[Zaw Zaw], minister eller vilken befattning har han nu? |
19 | Io vinanton'i Thein Htun ao amin'ny Pepsi io angaha lasa mitana andraikitra ambony ao amin'ny lazaina ho governemanta vaovao? | Att ”Pepsi” Thein Htuns svärson blivit så mäktig i den nya regeringen? |
20 | Nahoana io Praiminisitra Thailandey io no mitsidika azy? | Varför besökte premiärministern honom? |
21 | Mpinamana angaha ireo sa mifaninona? | Är de kompisar? |
22 | Nahoana io Praiminisitra Thailandey io no tsy nihaona tamin'i Daw A.S.S.K. [Aung San Suu Kyi]? | Varför träffade hon inte Daw A.S.S.K. [Aung San Suu Kyi]? |
23 | Moa ve i Zaw2 lehibe kokoa noho ny mpitarika ny vahoaka? | Är Zaw2 viktigare än folkets ledare? |
24 | Tsy tokony hanao izao izy, RATSY LOATRA. | Hon borde inte gjort detta, SÅ DÅLIGT. |
25 | Olo-malazan ny demokrasia eran-tany, Aung San Suu Kyi | Global demokrati-ikon, Aung San Suu Kyi |
26 | Etsy ankilan'izany, misy ny olom-pirenen'i Myanmar sasantsasany miarahaba azy tongasoa ao Myanmar. | Å andra sidan välkomnade vissa av Myanmars medborgare besöket. |
27 | Oonayoo nanome[my] ny heviny momba ny vaovao tamin'ny filazana hoe “Hitsidika an'i Myanmar i Yingluck Shinawatra” ao amin'ny Eleven Media [my] ary mitovy hevitra aminy ny mpamaky sasantsasany. | Oonayoo gav [my] sin åsikt om en artikel som hette “Yingluck Shinawatra besöker Myanmar” på Eleven Medias webbplats [my] och några läsare höll med honom: |
28 | Eny ary. | Det är ok. |
29 | Aza mihaona amin'i Nenitoa Suu [Aung San Suu Kyi]. | Träffa inte Aunty Suu [Aung San Suu Kyi]. |
30 | Tsy maniry azy ho sahirana/tafiditra amin'ny zavatra rehetra tsy ao anatin'ny fahefany aho. | Jag vill inte att hon blir inblandad i allt utan tillräcklig befogenhet. |
31 | Na izany aza, mihaino sy mitehaka amin'ny dingana vitan'ny Filoha tao ho ao aho. | Däremot lyssnar jag på och applåderar presidentens nya åtgärder idag. |
32 | Nilaza ny fihetseham-pony momba ny fitsidihan'i Yingluck any ihany koa i icecoolcandy@gmail.com. | icecoolcandy@gmail.com uttyckte också sin åsikt om besöket: |
33 | Andao arahabaina tonga soa ny Praiminisitr'i Thailandy vehivavy voalohany indrindra. | Låt oss välkomna Thailands första kvinnliga premiärminister. |
34 | Enga anie hiresaka ry zareo ary hiezaka ho amin'ny tombontsoan'ny firenena roa tonta. | Låt dem diskutera och göra ansträngningar som kommer båda folken till nytta. |
35 | MK nanambara ny fihetseham-pony momba ny Buzz hitan'i Google ihany koa. | MK uttryckte sina känslor på Google Buzz: |
36 | Nahoana no matotra dia matotra tamin'ny tsy nitsidihana an'i Daw Aung San Suu Kyi ny olona? | Varför är folk så allvarliga om att inte besöka Daw Aung San Suu Kyi? |
37 | Inona no hafahafa amin'izany? | Vad är det som är så konstigt? |
38 | Nisy mpitondra ao amin'ny faritra nitsidika azy tao Myanmar va? | Har en regional ledare besökt henne i Myanmar? |