# | mlg | swe |
---|
1 | Profesora Shinoa Naato Tamin'ny Fampianarana Lalampanorenana | Professor i Kina avstängd för att han undervisat i konstitutionalism |
2 | Misy mpampianatra lalàna iray naato tao Shina noho ny fomba fampianarany sy ny fandrafetany lahatsoratra momba ny lalampanorenana. | [Samtliga länkar leder till engelskspråkiga webbsidor, om inte annat anges.] |
3 | | En frispråkig professor inom juridik i Kina har blivit avstängd från sin tjänst efter att han undervisat i och skrivit artiklar angående konstitutionalism. |
4 | Tamin'ny Jona 2013 ny profesora Zhang Xuezhong avy ao amin'ny Oniversiten'ny Politika sy ny Lalàna Shina Atsinanana ao Shanghai no namoaka lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe “Ny fiandohana sy ny loza mety ateraky ny fanentanana 2013 manitsakitsaka ny Lalampanorenana” (《2013反宪政逆流的根源及危险》). | I juni 2013 publicerade professor Zhang Xuezhong vid East China University of Politics and Law i Shanghai en artikel med titeln “Uppkomsten av och farorna för den anti-konstitutionella kampanjen under 2013″. |
5 | Tamin'ny 17 Aogositra, nahazo filazana avy amin'ny oniversite i Zhang fa nosintonina ny fahazoany mampianatra an-tsekoly. | Den 17 augusti underrättade universitetet Zhang om att han inte längre ansågs kvalificerad att undervisa på skolan. |
6 | Ny komitin'ny antoko komonista ao amin'ny oniversite no nanao ny fanapaha-kevitra, araka ny China Change, tranonkala mpandala ny zon'olombelona. | Beslutet togs av universitetets kommunistpartis kommitté, enligt China Change, en hemsida för mänskliga rättigheter. |
7 | “Nataon'ny oniversite mazava tamiko fa manitsakitsaka ny Lalampanorenan'ny Repoblika Entim-Bahoakan'i Shina ny lahatsoratra, sady mandika ihany koa fitsipi-pitondratenan'ny mpampianatra,” Hoy ny fanazavan'i Zhang tamin'ny alalan'ny fanambarana nataony tao amin'ny kaonty WeChat. | “Universitetet gjorde det tydligt för mig att artikeln stred mot den kinesiska folkrepubliken konstitution, samtidigt som den kränkte lärarnas etiska kod”, förklarade Zhang i ett uttalande via sitt WeChat-konto. |
8 | Ny Profesora Zhong Xuezhong. | Professor Zhong Xuezhong. |
9 | Sarin'ny Sina Weibo | Fotografi från Sina Weibo |
10 | Nisedra sivana mavaivay ny gazety Shinoa Southern Weekend tamin'ny fiandohan'ity taona ity rehefa niantso ny hampanjakana ny lalampanorenana ao Shina. | Det kinesiska nyhetsmagasinet Southern Weekend censurerades kraftigt tidigare i år, då konstitutionellt styre efterlystes i Kina. |
11 | Liberaly malaza ao Shina i Zhang Xuezhong. | Zhang Xuezhong är en liberal med hög profil i Kina. |
12 | Naato vonjimaika izy tamin'ny Septambra 2012 noho ny fanoherany ny fanatanterahana ny taranjan'ny “fanabeazam-pirenena” any amin'ny sekolin'i Hong Kong. | I september 2012 blev Zhang temporärt avstängd för att han stöttat de som stod emot “nationsundervisnings”-kurserna i Hong Kongs skolor. |
13 | Tamin'ny Mey 2013, raha namoaka torolalana amin'ny rafi-panabeazana handrara [mg] ny fampianarana ny lohahevitra manahirana fito ny Antoko Komonista Shinoa, dia iray amin'ireo profesora fito namoaka voalohany ny resaka tao amin'ny sehatra famahanam-bolongana bitika shinoa malaza i Zhang. | I maj 2013, då Kinas kommunistpartis kommitté utfärdade en anvisning till de undervisande institutionerna om bannlysning av undervisning inom sju känsliga ämnen, var Zhang en av de första professorerna att uppmärksamma frågan, något han gjorde på den populära microbloggnings-sidan Sina Weibo. |
14 | Ny politikan'ny “Tsy Filaza Fito” dia mandrara ny fiadian-kevitra amin'ny resaka “ny soatoavina manerantany, fiarahamonim-pirenena, zon'olompirenena, fahaleovantenan'ny fitsarana, fahalalahan'ny fanaovan-gazety, ny fahadisoana vitan'ny antoko komonista taloha ary ny saranga kapitalista iangarana manokana” any amin'ny oniversite. | Policyn om de “sju tystnadsplikterna” förbjuder att man diskuterar “universella värden, det civila samhället, medborgarrättigheter, rättslig självständighet, pressfrihet, tidigare misstag av kommunistpartiet samt den privilegierade kapitalistklassen” inom en universitetsmiljö. |
15 | Nofafana nanomboka hatreo ny kaonty Weibo an'i Zhang. | Zhangs Weibo-konto har sedan dess tagits bort. |
16 | Tamin'ny Marsa 2013 i Zhang namoaka boky mitondra ny lohateny hoe [zh] “Ny Hevitry ny Maro Vaovao-Ny Natiora sy ny Fiantraikan'ny Fitondran'Antoko Tokana.” | I mars 2013 publicerade Zhang en bok med titeln [ki] “Det nya sunda förnuftet - Beskaffenheten och konsekvenserna av enpartistyret”. |
17 | Maro amin'ny mpisera Weibo no naneho ny fanohanany an'i Zhang tamin'ny fomba fampianarany ny Lalampanorenana, ka tsy ela dia maro ny fanehoa-kevitra voafafa. | En mångfald Weiboanvändare visade sitt stöd för Zhang och hans uppfattning om konstitutionalism, ändå blev mestadels av kommentarerna snart borttagna. |
18 | Nanoratra [zh] ny mpisolovava Zhang Quan : | Advokaten Zhang Quan skrev så här [ki]: |
19 | Ilaina ny mametraka lalampanorenana hamerana ny fahefan'ny governemanta, izay mitarika ny fandrosoan'ny fiarahamonin'olombelona. | Det är nödvändigt att tillämpa konstitution för att begränsa regeringens makt, som har ansvaret för den riktning i vilken det mänskliga samhället utvecklas. |
20 | Eny ifotony io dia miresaka ny zon'olombelona fa tsy zon'antoko. | Det handlar i grunden om mänskliga rättigheter, inte partirättigheter. |
21 | Rehefa tsy voafetra ny fahefana dia hisy hatrany ny olana na ho ela na ho haingana. | Med obegränsad makt så uppstår det problem förr eller senare. |
22 | Saingy azo iadian-kevitra ny lalana sy ny fomba hametrahana ny lalampanorenana. | Vägen till och processen för konstitutionellt styre kan dock diskuteras. |
23 | Nitsikera [zh] ny mpisera “Lixing Zheren” : | Webbanvändare “Lixing Zheren” kritiserade [ki]: |
24 | Ny fandavan'ny oniversite ny fahalalahana maneho hevitra sy ny fahalalaha-tsaina akademika dia midika fa mitsipaka sivilizasiona ny firenena iray. | Universitetets förnekande av tankefriheten och den akademiska frihetens anda innebär att en nation förnekar sig själv civilisation. |
25 | Afa-miteny mivantana aho raha jerena ny manjò ny profesora Zhang Xuezhong fa nampiseho ny hakanosàny ny manampahaizana Shinoa satria ao amin'ny sekoly ahitana mpampianatra sy mpianatra an'arivony dia iray monja ny olona mitolona tahaka an'i Galileo fony tamin'ny vanim-potoana Antenantenany! | Jag kan tvärt säga att utifrån professor Zhang Xuezhongs upplevelse, så har intellektuella kineser visat sin ynklighet, när det på en skola med tusentals lärare och studenter endast finns en man som kämpar; som Galileo under medeltiden! |
26 | Tsy izany ve ny voinan'ny firenena sy ny vanim-potoana? | Är inte detta en tragedi för tiderna och nationen? |
27 | Nampiàko [zh] ihany koa izany fahatsapana izany ny mpisera “Wang Dongcheng”: | Webbanvändaren “Wang Dongcheng” speglade [ki] samma känslor: |
28 | Ho an'ny mpampianatra oniversite, ny fitsipi-pitondratena [etika] dia ny “Fahalalahana maneho hevitra sy ny fahalalaham-panahy”. | För universitetslärare är den etiska koden “självständighet för tanken och själslig frihet”. |
29 | Ny teny sy ny asan'i Zhang Xuezhong no naneho fa nanaraka ny etika izy. | Zhang Xuezhongs ord och handlingar visade att han levt efter de här principerna. |
30 | Amin'ny fotoana tsy dia maro ny mpampianatra oniversite mampiseho ny tena heviny dia manana ny lanjany manokana i Zhang Xuezhong. | Under en tid då få universitetsföreläsare yttrar sina riktiga åsikter är Zhang Xuezhong särskilt värdefull. |