# | mlg | swe |
---|
1 | Olon'ny Tantara An-Tsary ‘Meena’ Nanova Ny Fomba Fijery ny Zazavavy Tao Azia Atsimo | Seriefiguren Meena förändrar sydasiatiska attityder till flickor |
2 | Pikantsary avy amin'ny fonom-boky tantara an-tsarin'i Meena. | Skärmsläpp som visar omslaget till en seriebok om Meena. |
3 | Sary nampindramin'ny UNICEF | Bild från UNICEF |
4 | Roapolo taona monja izay, ratsy ny toerana misy ny vehivavy any amin'ny firenena sasantsasany ao Azia atsimo. | För bara två decennier sedan höll många kvinnor i en del av länderna i Sydasien en mycket låg status. |
5 | Maro ny zazavavy any amin'ny faritra ambanivohitra no tsy avela mianatra. | Främst fick många flickor bosatta på landsbygden inte alls studera. |
6 | Lasa manambady aloha araka ny itomboany noho izany ny zazavavy, koa inona moa ny tombontsoan'ny mianatra? | Flickor giftes ju alltid bort så fort de vuxit upp, så vad var vitsen med skolgång? |
7 | Ny zazalahy no hahazo ny ampahany be amin'ny sakafo ao an-tokantrano ary ny sisany ihany no avela ho an'ny zazavavy. | Pojkarna fick det bästa ur hushållets skafferier, flickorna fick resterna. |
8 | Saingy efa nisy fiovana be izany fombam-pisainam-panavakavahana izany, ary anisany nandray anjara tamin'izany ny mpandray anjara fototra iray tao amin'ny boky tantara an-tsary. | Men denna diskriminerande inställning har genomgått en oerhörd förändring, delvis tack vare en seriefigur [en]. |
9 | Tsy zoviana amin'ny ankizin'i Azia atsimo ihany koa ilay fandaharana amin'ny fahitalavitra ho an'ny kilonga ahitana ity mpandray anjara fototry ny tantara foronina mitondra ny anarana hoe Meena ity. | Den fiktiva flickan Meena [en] är stjärnan i ett sydasiatiskt barnprogram med samma namn. |
10 | Malaza tokoa ao amin'ny renim-paritra i Meena sy ny fandaharana fahitalavitra izay samy apariahan'ny UNICEF ity. | Meena och hennes TV-serie är mycket populära i regionen, tack vare UNICEF. |
11 | Najoron'ny UNICEF ny tetikasa Meena Communication Initiative (MCI) ho tetikasa ho an'ny daholobe mikendry ny hanova ny fomba fijery sy ny fomba fihetsika manakana ny fiavotana, fiarovana ary ny fivelaran'ny zazavavy ao Azia atsimo. | UNICEF:s initiativ Meena Communication Initiative (MCI) skapades som ett masskommunikationsprojekt, med syfte att förändra de uppfattningar och beteenden som begränsade sydasiatiska flickors överlevnad, trygghet och utveckling. |
12 | Bangladesh no firenena voalohany nahita an'i Meena Meena rehefa nandeha tamin'ny fahitalavi-pirenena (BTV) tamin'ny 1993 ny tolony hianatra ho any an-tsekoly. | Bangladesh var det första land som fick bekanta sig med Meena när en film om hennes kamp att få gå i skolan visades på nationell TV i Bangladesh år 1993. |
13 | Ahitana mpandray anjara hafa ihany koa ao amin'ny tantara ka ao anatin'izany ny anadahin'i Meena antsoina hoe Raju sy ny bolokiny antsoina hoe Mithu. | Övriga personer i berättelserna om Meena inkluderar hennes bror Raju och hennes papegoja Mithu. |
14 | Indro i Meena. | Det här är Meena. |
15 | Sary avy amin'n Wikimedia | Bild från Wikimedia |
16 | Araka ny tatitra efa ela nataon'ny UNICEF: | Följande kan läsas i en av UNICEF:s tidigare rapporter: |
17 | Hatramin'ny nanombohany 14 taona lasa izay dia nasehony tamin'ny zazavavy an-tapitrisany maro ny zavatra azo tontosaina hatramin'ny farany. | Sedan hon skapades för 14 år sedan har hon visat miljontals kvinnor och flickor allt det som de kan uppnå. |
18 | Efa nandefa hafatra maro tonga hatrany amin'ny fanoherana ny fandrebirebena, mandalo ny amin'ny fanilikilihana ateraky ny takaitran'ny VIH/SIDA, ka hatramin'ny zon'ny zazavavy hanao fanatanjahantena izy. | Hon har spridit budskap om vitt skilda frågor, från hur man kan lösa problem med mobbning till att öppna dialog om HIV/AIDS samt till flickors rätt att idrotta. |
19 | Manala voly sy mampihomehy tokoa ny tantaran'i Meena, nefa mitaratra ihany koa, ao amin'ny ivon-tantara, ny zavamisim-piainan'ny zazavavy any Azia Atsimo. | Berättelserna om Meena är underhållande och roliga men fungerar även, i grunden, som en spegel för den verklighet sydasiatiska flickor lever i. |
20 | Nandefa ny hafatra hampitsaharana ny fampanambadiana ny ankizy sy ny ftondran'ny zazavavy harena rehefa hanambady i Meena ary nampiroborobo ny fampiasana kabone ara-pahasalamana, ny fandefasana ny kilongavavy any an-tsekoly, ny fitovian'ny zazalahy sy ny zazavavy ary ny zon'ny mpiasa an-trano hahazo fanabeazana. | Meena har talat för ett stopp för barnäktenskap och hemgiftssystem, förespråkat hygien vid toalettbesök såväl som skolgång för flickor, jämställdhet mellan pojkar och flickor samt hembiträdens rätt till utbildning. |
21 | Asongadin'ny tantarany ny mety ho vitan'ny zazavavy eo anivon'ny fiaraha-monina rehefa omena anjara toerana mitovy amin'ny hafa. | TV-serien lyfter fram de olika sätt på vilka flickor kan bidra till samhället, förutsatt att de ges samma möjligheter som pojkarna. |
22 | Ahoana moa no hafatra alefan'ny zazavavy kely amin'ny tantara an-tsary toy izao no manome hery tahaka izany ka nanampy tosika tamin'ny fanovana hatramin'ny fakany ny fiaraha-monina? | Hur kan ett budskap som sprids av liten tecknad serie-flicka ha en sådan genomslagskraft att det lyckats med att förändra samhällen så radikalt? |
23 | Renim-pianakaviana Naznin Rahman no niteny tamin'ny gazety mivoaka isan'andro Daily Prothom Alo [bn]: | Hemmafrun Naznin Rahman berättade nedanstående för tidningen Daily Prothom Alo [bn]: |
24 | Nandray ny harena fandoan'ny zazavavy amin'ny horafozaniny ho an'ny zananilahy roa voalohany ny reniko Zohra. | Min mamma, Zohra Begum, krävde hemgift för sina två äldsta söner. |
25 | Mbola tsy nandeha i Meena tamin'izany fotoana izany. | På den tiden visades inte “Meena”. |
26 | Rehefa nijery an'i Meena dia nivelatra tao aminy ny famindram-po manokana ho an'ny zazavavy. | Efter att hon började titta på “Meena” har hon fått särskild sympati just för flickor. |
27 | Rehefa nanambady ny zanany faralahy, dia tsapanay ny fiantraikan'i Meena taminy. | När hon gifte bort sin yngste son insåg vi hur “Meena” påverkat henne. |
28 | Tsy nandray harena fandoan'ny zazavavy avy amin'ny faralahinay mihitsy izy. | Hon krävde ingen hemgift för min lillebror. |
29 | Shuvo Ankur nanoratra tao amin'ny pejy natokana ho an'ny ankizy ao amin'ny BDNews24.com momba ny fiovana tsara naterak'i Meena: | Shuvo Ankur skrev på BDNews24.com:s barnsida om de positiva förändringar som Meena gett upphov till: |
30 | Nalaza hatrany am-boalohany i Meena. | Meena var populärt redan från början. |
31 | Hita vetivety taty aoriana ny fiovana maro. | Förändringarna var märkbara strax efteråt. |
32 | Taloha ny zazavavy mpianatra any amin'ny faritra ambanivohitra niala an-tsekoly ary lasa miasa ho mpanampy an-trano . | Förr brukade flickelever på landsbygden sluta skolan och börja arbete som hembiträden. |
33 | Saingy niovany toe-draharaha rehefa nandeha ny tantaran'i Meena. | Men situationen ändrades efter att Meena-programmet började visas. |
34 | Tamin'ny fahitalavitra, tsy navela hianatra an-tsekoly ihany koa i Meena. | På TV fick inte heller Meena gå till skolan i början. |
35 | Saingy nanova ny anjarany izy ka navela hianatra an-tsekoly. | Men hon påverkade sin situation och fick tillstånd att gå i skolan. |
36 | Ny hakingan-tsainy sy ny herim-pony no nahafahan'i Meena nanisa sy hanana fahalalana hafa nilaina hanavotana ny rainy tsy hohararaotin'ny hafa. | Meenas snabbtänkthet och intelligens gjorde det möjligt för henna att lära sig räkna och annan nödvändig kunskap, som räddade hennes far från att luras av andra människor. |
37 | Nanavotra ny ombiny tamin'ny mpangalatra izy. | Hon räddade deras kor från att stjälas av en tjuv. |
38 | Lasa nalaza ny hakingan-tsainy, ary nihananjavona tsikelikely ny tsi-firaharahiana ny zazavavy tany amin'ny firenen'i Azia Atsimo. | Hennes intelligens vann popularitet och försummandet av flickor i sydasiatiska länder började långsamt försvinna. |
39 | Sohanur Rahman [bn] nanoratra tao amin'ny Kishorebarta fa maro ny lesona azo tsoahina avy amin'ilay tantara an-tsary : | Sohanur Rahman [bn] skrev på Kishorebarta att det tecknade programmet har mycket att lära folk: |
40 | Nahay zavatra maro avy amin'i Meena izahay. | Vi har lärt oss mycket av Meena. |
41 | Hatramin'ny taona '90s ka mandraka ankehitriny, lasa olo-malaza sy fanta-daza ao amin'ny firenenay izy. | Från 1990-talet och fram till idag har Meena blivit en stjärna och en speciell personlighet i vårt samhälle. |
42 | Nalefa tamin'ny radio ihany koa i Meena. | Meena sänds även på radio. |
43 | Niteny tamin'i The Daily Star i Farzana Islam Tithi, 24 taona, maka ny toeran'i Meena ao amin'ny tantara : | Farzana Islam Tithi, 24, röstskådespelaren som innehar Meenas roll, berättade för The Daily Star [en]: |
44 | Tia an'i Meena hatramin'ny fahakeliny ny rehetra ary mazoto hijery ny tantara an-tsarimiaina avokoa, tsy misy anavahan-taona, ny rehetra. | Alla älskade Meena redan från barndomen och alla, oavsett ålder, följde ivrigt den tecknade programserien. Jag brukade också titta på den. |
45 | Angamba ny firokin'i Meena no nanaitra ny saiko hatramin'izay ka mino aho fa izay fahatsapana izay no nanampy ahy hanao ny feon'i Meena | Kanske det var då Meenas dialekt fastnade hos mig och jag tror att den känslan hjälpte mig när jag började göra rösten för Meena. |
46 | Nanambaa ny mpisera Twitter Bengalithings fa maodely i Meena: | Twitteranvändaren Bengalithings betecknar Meena som ett föredöme: |
47 | Raha tsorina, iray amin'ny maodelim-piainako tamin'ny fahazazana i Meena tao amin'ny tantara an-tsary. | För att vara uppriktig så var Meena från programmet Meena en av min barndoms föredömen. |
48 | Nampahatsiahy ny kaonty Twitter UNICEF Bangladesh (@UNICEFBD) fa : | #nosarcasm #truth #bengali- PerksOfBeingBengali♡ (@bengalithingss) October 24, 2013 |
49 | mbola manana ny ambaindainy ao amin'ny fiainan'ny ankizy hatrany i Meena ary manaisotra ny fomba fijery diso ao amin'ny fiaraha-monina | Via sitt Twitterkonto påminner UNICEF Bangladesh (@UNICEFBD) oss: Den tecknade figuren Meena fortsätter att påverka barns liv och undanröja negativa sociala stereotyper… http://t.co/h5mbXHr64Y |
50 | Isaky ny faha-24 ny volana Oktobra no hajaina ao Bangladesh ny “Meena Day” [Andron'i Meena] ho fampiroboroboana ny fanentanana hampidirana an-tsekoly ny 100%-n'ny kilonga, hisorohana ny fialana an-daharana an-tsekoly ary hiantohana ny hisian'ny fanabeazana mendrika. | - UNICEF Bangladesh (@UNICEFBD) Den 24 december, 2013 Den 24 oktober varje år firas “Meenadagen” [en] i Bangladesh med syfte att öka det allmänna, sociala medvetandet om betydelsen av skolgång för 100% av alla barn, fullföljandet av skolgången samt säkrandet av ordentlig utbildning för alla. |
51 | Araka ny tatitra [bn], lasa malaza ivelan'ny renim-paritr'i Azia Atsimo ihany koa i Meena. | Enligt rapporter [bn] har Meena blivit populär även utanför den sydasiatiska regionen. |
52 | Voadika amin'ny tenim-pirenena mihoatra ny 30 tahaka ny Arabo, Birmana ary Shinoa ihany koa izy. | Programmet har dubbats på över 30 språk, såsom arabiska, burmesiska och kinesiska. |
53 | Azonao atao ny mitroka maimaipoana ny boky tantara an-tsarin'i Meena ato | Du kan ladda ner berättelser om Meena gratis här [en]. |