Sentence alignment for gv-mlg-20111017-23963.xml (html) - gv-swe-20111018-755.xml (html)

#mlgswe
1Sakafo Manerana Ny Tany Ao Amin'ny Blog Action Day 2011Mat världen över på Blog Action Day 2011
2Isan-taona nanomboka tamin'ny 2007 dia mampiray ireo bilaogera manerana ny tany ny Blog Action Day amin'ny firesahana mikasika olana iray manokana eto amin'izao tontolo izao.Varje år sedan 2007 har Blog Action Day förenat bloggare från hela världen genom att få samtliga till att diskutera samma globala fenomen.
3Anaty fifanotronana dia mahazo mpanaraka an-tapitrisany ireo bilaogera mpandray anjara ireo. Ary tamin'ity taona ity, ny 16 Oktobra 2011, izy ireo dia niresaka momba ny sakafo.Tillsammans har de tusentals deltagande bloggarna en miljonpulik och detta år, den 16 oktober 2011, diskuterar de mat.
4Jereo mivantana ato ny fanavaozana mikasika ny hoe iza avy no mampakatra lahatsoratraSe live-uppdateringar på vem som bloggar här.
5Ny Blog Action Day dia nifanandrify indrindra tamin'ny Andro Manerantany Ho an'ny Sakafo, ka maro no nisafidy ny hiresaka momba ny fisondrotam-bidin'ny sakafo sy ny hanoanana manerana ny tany.Blog Action Day sammanföll med World Food Day och många valde att diskutera de höjda matpriserna och global hunger.
6Eto amin'ny Global Voices, Juliana Rincón dia nampakatra ireo video avy amin'olon-tsotra momba ny hanoanana any amin'ny firenen-tsamihafa any.Här på Global Voices har Juliana Rincón lagt ut videofilmer från olika länder om hunger.
7Mpanoratra maro hafa avy amin'ny Global Voices ihany koa no nandray anjara avy amin'ny alalan'ny bilaogin-dry zareo manokana.Andra Global Voices-författare har även deltagit i sina egna bloggar.
8Meksika Andrea Arzaba avy ao Meksika dia nisafidy ny hizara ao amin'ny bilaoginy One Lucky Life saripika avy amin'ny tsenan-tsakafo ao an-toerana tao Coyoacán, Mexico City - mampahatsiahy ireo mpamaky azy fa tamin'ny taona lasa dia ny nahandro Meksikana no nambaran'ny UNESCO ho “Raki-tsarobidin'ny Lovan-tsofina sy tsy fanova ananan'ny zanak'olombelona .Mexiko Andrea Arzaba från Mexiko valde att dela några bilder från en lokal matmarknad i Coyoacán, Mexico City på hennes blogg One Lucky Life - som en påminnelse för hennes läsare att mexikansk matlagning blev utnämnd till ett “Ofattbart arv för mänskligheten” av UNESCO förra året.
9Tsenan-tsakafo ao Coyoacán, Mexico City avy amin'i Andrea ArzabaCoyoacán matmarknad, Mexico City av Andrea Arzaba
10MadagasikaraMadagaskar
11Radifera Ranaivoson Maminirina avy amin'ny Global Voices Teny Malagasy dia nifidy ny hanoratra mikasika “sakafo iray mahagaga” avy ao Madagasikara izay jifaina manerana izao tontolo izao, eny fa na dia ny mpanamory sambondanitra eny an'habakabaka eny aza.Radifera Ranaivoson Maminirina (Global Voices på malagassiska) valde att skriva om “en otrolig matprodukt” från Madagaskar som konsumeras över hela världen, t.o.m. av astronauter i rymden.
12Nofidiako ny hiresaka mikasika vokatra Malagasy iray miavaka, voajanahary 100%, nefa tsy ambaka amin'izay vokarina amin'ny sehatra indostrian'ny fahasalamana sy ny farmasia any amin'ny tany lazaina ho mandroso sy efa lasa lavitra any.Jag väljer att prata om en speciell produkt från Madagaskar, 100% naturlig, men som kan konkurrera med mediciner och läkemedel som produceras av utvecklade länder.
13Spirulina no anarany, ary zava-maniry anaty ranomasina fihinana izy io, ampiasaina ho famenon-tsakafo amin'ny endrika maro.Den kallas Spirulina och är ett ätbart sjögräs som används i många kosttillskott.
14Vakio bebe kokoa ny soa entin'ny Spirulina, amin'ny teny Malagasy na teny Anglisy (Isaorana i Candy tamin'ny fandikàna).Läs mer om dess krafter på malagassiska eller på engelska (tack till Candy för översättningen).
15MakedoniaMakedonien
16Ny mpanoratry ny Global Voices, Filip Stojanovski ao Makedonia dia nanara-maso manokana ireo bilaogy Makedoniana izay nisoratra anarana handray anjara tamin'ny Blog Action Day.Global Voices-författaren Filip Stojanovski i Makedonien håller ett öga på makedonska bloggar som medverkar i Blog Action Day.
17Nizara ihany koa izy saripika ao amin'ny bilaoginy Razvigor avy ao amin'ny tsenan-tsakafon'i Bunjakovec ao Skopje, Makedonia (jereo koa amin'ny teny Makedoniana).Han har också delat bilder på sin blogg Razvigor från Bunjakovec matmarknad i Skopje, Makedonien (se även på makedonska).
18Trondro amidy ao amin'ny tsenan-tsakafon'i Bunjakovec ao Skopje, Makedonia. sary avy amin'i Filip StojanovskiFisk till salu på Bunjakovec matmarknad i Skopje, Makedonien. Foto av Filip Stojanovski
19AlemanaTyskland
20Ny mpamoaka lahatsoratry ny Global Voices amin'ny teny Alemana, Katrin Zinoun, dia manoratra momba ny nitondran'ny sakafo ireo olona avy amin'ny kolontsaina samihafa hifanatona ao anatin'ny bilaoginy, dialogtexte.Global Voices på tyska-redaktören, Katrin Zinoun skriver i sin blogg om hur mat för människor samman från olika kulturer dialogtexte.
21… tsy dia maninona loatra. ny hoe ireo vahiny avy aminà finoana hafa mifampizara sakafo, na lafy politika samihafa, eny fa na dia ny mpifahavalo any an'ady aza.… det har absolut ingen betydelse om de främlingar som delar på en måltid tillhör olika religioner eller olika politiska läger eller t.o.m. om de är krigsfiender.
22Zavatra tokana no iraisan'izy rehetra ireny: tsy maintsy misakafo.En sak har de alla gemensamt: de måste äta.
23Ary mampifandray olona ny fiarahana misakafo.Och att äta tillsammans är att lära känna varandra.
24Noho izany, ankafizo ny sakafonao! Raha azo atao dia miaraha aminà vahiny.Så, njut av din måltid - helst i sällskap av en främling!
25Nanoratra am- bilaogy momba ny sakafo koa va re ianao?Har du också bloggat om mat?
26Miankina amin'ny faritr'ora misy anao, tsy mbola tara akory izao mba hanatevenan-daharana ny Blog Action Day amin'ny lahatsoratra avy any aminao manokana.Beroende på din tidszon är det kanske ännu inte för sent att ansluta: gå med i Blog Action Day med ett eget inlägg.
27Aza misalasala mizara ny rohinao any anaty fanehoan-kevitra any raha tianao ny mba hanopazanay maso aminy.Välkommen att dela dina länkar i kommentarsfältet om du vill att vi kikar in.
28Ny Blog Action Day tamin'ity taona ity dia nokarakarain'ny The Voice Project izay mampifandray ireo bilaogera amin'ireo hetsika ara-politika mavesa-danja amin'ny alalan'ireo ONG mpiara-miombona antoka.Detta års Blog Action Day är organiserad av The Voice Project som kopplar ihop bloggare med viktiga politiska event genom NGO samarbetspartners.
29Araho ny #BAD11 ao amin'ny Twitter!Följ #BAD11 på Twitter!