Sentence alignment for gv-mlg-20120331-31374.xml (html) - gv-swe-20120401-2261.xml (html)

#mlgswe
1Zon'Olombelona An-Tsarintany Ao KambodzaMänskliga rättigheter kartläggs i Kambodja
2Mampiasa sarintany an-tserasera ny mpiaro ny zon'olombelona any Kambôdza hanangonana antontan-kevitra, hanaraha-maso ary hampisehoana ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona manerana ny firenena.Förespråkare för mänskliga rättigheter i Kambodja har använt sig av kartor på webben för att dokumentera, övervaka och avslöja brott mot mänskliga rättigheter i landet.
3Sithi na ny vavahadin-tseraseran'ny mpiaro ny zon'olombelona dia manana ny Sarintanim-panosihosena ahitana amin'ny ankapobe ny fiitatry ny fanosihosena ny zo isan-karazany any Kambôdza.Sithi [en], eller Cambodia Human Rights Portal (“Kambodjas portal för mänskliga rättigheter”), visar en övervåldskarta [en] som ger insikt i omfattningen av brotten mot mänskliga rättigheter i Kambodja.
4Asehon'ny sary etsy ambany ny fanitsakitsahana ny zo mitranga amin'izao fotoana izao manerana an'i Kambôdza.Kartan nedan visar olika brott mot mänskliga rättigheter som skett över hela Kambodja.
5Voamarika teboka mena ao amin'ny sarintany ny fanitsakitsahana zon'olombelona voarakitra farany indrindra vantany vao tafiditra amin'io sokajy io.Kartan på första sidan visar dee senaste brotten mot mänskliga rättigheter som Sithi fått kännedom om - dessa markeras med röda ikoner.
6Azonao atao ny mikaroka amin'ny alalan'ny sokajy zon'olombelona, niharam-boina, heverina ho mpanitsakitsaka, tranga, toerana ary datyDu kan söka i övervåldssektionen med utgångspunkt från mänsklig rättighet, offer, den utpekade förövaren, fallets status, plats och datum
7Sithi's Violation MapSithis övervåldskarta
8Niakatra tokoa tao anatin'ny taona vitsivitsy izao ny adin-tany ary ny maro amin'izy ireo dia mifandraika amin'ny tetikasam-pampandrosoana izay mamindra toerana mponina an'hetsinyAntalet jordkonflikter [en] har ökat de senaste åren och många av dessa konflikter har uppstått i samband med utvecklingsprojekt [en] som har lett till tvångsförflyttning [en] av hundratusentals invånare.
9Araka ny fikarohana nataonay, 223 ny adin-tany voatatitra eny amin'ny seha-pajakana nandritra ny efa-taona hatramin'ny 2007…Ny faritany ahitana adintany be indrindra, araka ny hitanay, dia i Phnom Penh ahitana ny 10%-n'ny adintany ao amin'ny faritany ahitana ny renivohitra sy tanàna lehibe indrindra.Enligt våra efterforskningar har 223 landdispyter rapporterats offentligt under de senaste 4 åren sedan 2007… Provinsen med det högsta antalet jordkonflikter, enligt våra undersökningar, är Phnom Penh där 10% av det totala antalet jordkonflikter sker i den provins där landets huvudstad och största stad är belägen.
10Adin-tany any KambodzaJordkonflikter i Kambodja
11Efa namoaka lahatsoratra momba ny fampanofàna tany be velarana mampanontany tena any Kambodza ny gazety mivoaka isan'andro WeekendTidningen Cambodian Daily Weekend har publicerat [en] en artikel om de diskutabla jordupplåtelserna [en] i Kambodja:
123.936.481 hekitara no nampindramina hanaovana fitrandrahana sy fambolena, izay mandrakotra ny 22 isan-jaton'ny velarantany Kambojiana3.936.481 hektar har upplåtits till gruvdrift och produktion för ekonomisk vinst, vilket motsvarar 22 procent av Kambodjas landyta
131.900.311 hekitara nampindramina hotrandrahin'ny orinasa mpitrandraka harena ankibon'ny tany tahaka ny volamena, akoramby, varahina ary baoksita1.900.311 hektar har upplåtits till gruvdrift, till företag som provborrar efter dyrbara mineraler såsom guld, järnmalm, koppar och bauxit
142.036.170 hekitara nampindramina hanaovana fambolena ara-indostrialy tahaka ny fingotra, siramamy sy mangahazo, velarantany mahatratra ny 53 isan-jaton'ny tany azo ambolena any Kambodza2.036.170 hektar har upplåtits till jordbruksindustriella odlingar av gummi, socker och cassava, ett område motsvarande 53 procent av Kambodjas odlingsbara mark
15346.000 hekitara amin'ny tany nampindramina dia ao anatin'ny faritra arovana tantanin'ny minisiteran'ny tontolo iainana.346.000 hektar av den jord som upplåtits ligger inom konservationsområden administrerade av miljöministeriet.
16Io velarantany io dia eo ho eo amin'ny 10%n'ny tany arovana ambany fitantanan'ny minisiteraDetta område motsvarar ungefär 10% av de skyddade områden som är under ministeriets kontroll
17400.000 ny isan'ny olona tratran'ny adintany tany amin'ny faritany 12 hatramin'ny 2003, araka ny loharanom-baovao avy amin'ny Licadho, ary ny ankamaroany rehefa natao ho amin'ny fampindramana hotrandrahina ny faritra misy azy ireo400.000 invånare har påverkats av jordkonflikter inom 12 provinser sedan 2003, enligt Licadho - de flesta efter att jordupplåtelse genomdrivits i deras lokalområde
18Eto ambany ny fanehoana an-tsarintany ny toerana namoanoana mpanao gazety any KambodzaKartan nedan visar var journalister [en] dödats i Kambodja:
19Famonoana ny Media ao KambodzaMediamord i Kambodja
20Ny Global Voices dia efa nanasongadina ny fametrahana an-tsarintany ny fonja ataon'ny Licadho, vondrona mpiaro ny zon'olombelona ihany koa.
21Eto ambany ny fanaovan-tsarintany ny vondrona mpiaro ny fahalalaham-pitenenana
22Fanaovana an-tsarintany ny fahalalaham-pitenenanaKartläggning av yttrandefrihet
23Sarintany HafaAndra kartor
24Azo jerena ihany koa ny sarintany ahitana ny Mpikambana ao amin'ny Parlemanta.Nu finns även en karta som visar parlamentsmedlemmar [en] tillgänglig.
25Tamin'ny volana lasa teo dia naseho vahoaka ihany koa ny fotoanan'ny fahatapahan-jiro nitranga tao Phnom Penh.Förra månaden offentliggjordes även en karta över strömavbrotten [en] i Phnom Penh.
26Misy ihany koa ny sarintanin'ny lalana, hotely fisakafoanana, sampan-draharaham-panjakana, tranombarotra ary hotely fatoriana ao Phnom Penh.Det finns också kartor över Phnom Penhs gator [en], restauranger, offentliga myndigheter, affärer och hotell.
27Misy koa vohikala navoaka hanarahana ny fotodrafitrasam-pampandrosoana ao Kambodza sy ny lohahevitra mifandraika amin'ny fampandrosoana.En webbplats har lanserats med syftet att spåra utvecklingen inom Kambodjas infrastruktur [en] och andra utvecklingsrelaterade frågor [en].
28Mandritra izany fotoana izany, mitaraina amin'ny fahalafosan'ny sara idirana ao amin'ny Arsivam-Pirenena ny mpikaroka momba ny sarintanySamtidigt klagar [en] de som sammansätter kartorna över de oöverkomliga priser satta av National Archives.