# | mlg | swe |
---|
1 | Bolivia: Tsy Laharam-pahamehan’ Ireo Atleta Amin'ny Lalao Olaimpika Tao Londona | Bolivia: Atleter inte en prioritet vid OS i London |
2 | Io lahatsoratra io dia ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Lalao Olaimpikan'ny Londona 2012. | Detta inlägg är del av vår specialövervakning Olympiska spelen i London 2012. |
3 | Andro vitsivitsy mialohan'ny fihatombohan'ny XXX lalao Olaimpikan'ny Londona, tonga niaraka tamina mpikarakara maro sy mpanofana betsaka noho ireo Atleta ny delegationa Boliviana. | Dagarna innan de XXX Olympiska spelen i London inleddes anlände den bolivianska delegationen med fler instruktörer och tränare än atleter. |
4 | Atleta 5 ihany no hifaninana ho an'i Bolivia. | Endast 5 atleter kommer att tävla för Bolivia. |
5 | Tsy kisendrasendra io isa io. | Antalet är inte en slump. |
6 | Tsy nisy na dia Atleta iray aza no nahazo ny mari-boninahitra Olaimpika. | Ingen boliviansk atlet har någonsin vunnit en olympisk medalj. |
7 | Ilay bolgera sady Atleta Olaimpikan'i Bolivia tany Beijing 2008, Iglezias Fadrique , dia manamarika ao amin'ny bloginy Clavo en el zapato (hoho anaty kiraro ) [es] hoe: | Fadrique Iglesias, bloggare och boliviansk representant vid OS i Peking år 2008, skriver i sin blogg Clavo en el zapato (“Spik i skon”) [sp]: |
8 | El Quijote, la obra máxima de Cervantes, satirizó a aquellas personas que al igual que el Ingenioso Hidalgo, persisten locamente en busca de sus sueños y luchando contra sus propios fantasmas con valentía. | Don Quijote, Cervantes mästerverk, gör satir av de människor som, precis som den snillrike riddaren, desperat envisas med att följa sina drömmar och modigt kämpar mot sina egna spöken. |
9 | Así probablemente se identifiquen algunos de nuestros representantes olímpicos en América Latina, y más aún en Bolivia, donde ser deportista profesional es poco menos que una quimera y una irreverencia. | |
10 | El deportista, desde pequeño tiene que luchar contra un entorno familiar y educativo que prima horas de estudio o de trabajo, un entorno social que le tienta por la senda de los brebajes dipsómanos, un entorno profesional inestable y un reconocimiento social absolutamente limitado. | Det är antagligen så våra olympiska representanter kommer att ses i Latinamerika, och till ännu större del i Bolivia, där en status som professionell atlet inte ses som mycket mer än en illusion och en form av social olydnad. |
11 | Eso por no hablar de las restricciones de infraestructura y de las posibilidades de desarrollo de los entrenadores, quijotes también a su modo, que tienen que sobrevivir al paso de los años en. | |
12 | El Quijote, sangan'asan'i ‘Cervantes, nanaraby ireo olona ireo izay mitovy amin'ny mpanankarena kinga saina amin'ny famoronana, misisika mafy amin'ny fanarahana ny nofiny sy ny fihadiana amin'ny fanahin'izy ireo ihany miaraka aminà herim'po. | |
13 | Mety izay ihany angamba no fomba hanehoana ny ankabetsahan'ireo atleta mpisolotena an'i Amerika Latina amin'ny lalao Olaimpika, ary mbola mitovy amin'izay ihany koa ny an'i Bolivia, izay mbola ambany noho ny nofinofy izany maha-atleta matianina izany. | Från unga år måste atleten kämpa emot attityder inom familjekultur och utbildningsystem som prioriterar studier eller arbete, en social miljö som frestar med alkohol, en instabil yrkesmiljö och ett extremt begränsat socialt erkännande. |
14 | Ilay atleta, dieny mbola tanora dia tsy maintsy niady tamina fombam-pianakaviana sy fampianarana izay manome ho laharam-pahamehana ny ora hianarana na hiasana, tontolo iainana sosialy mapilendalenda anao amin'ny fisotroana alikaola, tontolon'asa tsy marin-toerana sy voafetra ny fanomezan-danja ara-tsosialy. | |
15 | Raha tsy hiresaka ny teritery amin'ny fotodafitrasa sy ny mety ho fivoaran'ireo mpanazatra. Quijotes amin'ny fomban'izy ireo manokana, izay mila an'io mba hivelomana mizotra amin'ny làlan'ny naha-irery hankany amin'ny kianjan'ny fanatanjahan-tena. | Detta utan att ens nämna begränsningarna hos infrastrukturen och utbildningsmöjligheterna för tränare, samtliga på sitt eget vis en Don Quijote, som måste lyckas överleva åratal av ensamhet inom sin idrottsverksamhet. |
16 | Marina izany. | Det är sant. |
17 | Any Bolivia, tsy dia misy fanentanana mba hanao fanatanjahan-tena. | I Bolivia ges inte mycket uppmuntran att idrotta. |
18 | Ankoatra izany, ny kolotsaina ara-panantanjahantena sy mifaninanana dia tsy nivoatra ; ny ezaka mba ho lasa atleta matianina dia tsy omena lanjany na tsy ankasitrahana ara-tsocialy sy ara-toekarena. | Dessutom har inte någon idrottslig eller tävlingsinriktad kultur fostrats; ansträngningarna hos de som vill bli professionella atleter värderas inte och uppskattas inte, varken socialt eller ekonomiskt. |
19 | Ny media, ny manampahefana sy ny vahoaka dia tsy mangataka medaly, na mety tsy manana antony hangatahana izany ry zareo. | Media, myndigheter och allmänhet kräver inte medaljer, men de har inte heller någon anledning till att göra det. |
20 | Na izany aza, andro vitsivitsy nialoha ilay fifaninanana Olaimpika, nidedaka tanaty tambajotra sosialy ny tantara ratsy izay tonga dia nanondro mivantana ny Komity Olaimpika Bolivianina (COB), ary indrindra ny filohany Edgar Claure . | I ljuset av detta har, bara dagar innan invigningen av OS, en skandal avslöjats inom sociala nätverk som pekar rakt på den bolivianska olympiska kommittén (COB) och i synnerhet dess president Edgar Claure. |
21 | Ny vavahady niomerika, Oxígeno Bolivia, dia manazava [es]: | Den digitala portalen Oxígeno Bolivia förklarar [sp]: |
22 | Hanararaotra ny fanampiana isan-andro azy ara-bola US$250 amin'ny fivahinianana i Edgar Claure, hatramin'ny fametrahana azy any amin'ny hotely kintana 5, miaraka amin'ny fiara sy ny mpandika-teniny manokana, amin'ny fepetra avy aminy noho ny maha filohan'ny Komity Olaimpika Bolivianina azy. | I egenskap av president av den bolivianska olympiska kommittén åtnjuter Edgar Claure ett resetraktamente på 250 dollar om dagen, samt rum på ett femstjärnigt hotell, med privat fordon och tolk. |
23 | Amin'ny lafiny iray, ireo Bolivianina 5 izay handray anjara amin'ny Londona 2012 hiaro ilay saina telo loko, dia tsy hahazo afa-tsy US$15 tambin-karama isan'andro ary hapetraka ao amin'ny tànana Olaimpika. | I kontrast till detta kommer de fem bolivianer, som deltar i London 2012 för att försvara den bolivianska flaggans färger, bara att få 15 dollar om dagen och bo i den olympiska byn. |
24 | Bitika ny delegationa, mahantra ny firenena ary misy fiatraikany any amin'ny fijerin'ny vahoaka ireo isa. | Delegationen är liten, landet fattigt och siffrorna har en inverkan på den allmänna opinionen. |
25 | Na eo aza izany, misy vaovao manan-danja izay tena mampiahiahy : tsy nampiasaina tao anatin'ny fanatanjahantena ireo vola voaray. | Utöver detta finns oroande uppgifter: de pengar landet tilldelas investeras inte i idrott. |
26 | Ilay mpanao gazety Miroslava Fernández (@kiske_one) [es] dia mamintina ao amin'ny kaontiny Twitter : | Journalisten Miroslava Fernández (@kiske_one) [sp] summerar situationen på sitt Twitter-konto: |
27 | @kiske_one [es]: Misokatra ny fanalàm-baraka. | @kiske_one [sp]: En skandal har avslöjats. |
28 | Mahazo 800.000 dolara isan-taona i Bolivia. | Bolivia får 800.000 dollar om året. |
29 | Fanampiana ara-bola mirarakompana ho an'ireo mpitantana 11 ary fanohanana voafetra ho an'ny atleta 5 #JJOO. | Feta traktamenten för 11 instruktörer och magert stöd för 5 atleter #JJOO |
30 | Mialoha ilay fahafaham-baraka, ny governemanta Bolivianina dia nitady ny fomba hirotsahana an-tsehatra [es] miaraka amin'ny kaomity Olaimpika Bolivianina. | Innan skandalen sökte den bolivianska regeringen efter ett sätt att ingripa mot [sp] den bolivianska olympiska kommittén. |
31 | Na dia ireo feo mora tohina aza dia mangataka ny hitoeran'ny fifantohan-tsaina amin'ireo fanatanjahantena. | Och sansade röster kräver att fokus ska ligga på idrotten. |
32 | Amin'io fomba io, Fadrique Iglesias, mamarana amin'ny lahatsoratra [es] hoe: | Fadrique Iglesias drar slutsatsen i ett inlägg [sp]: |
33 | Voamarina mihoatra ny tokony ho izy fa ireo atleta ireo dia miseho toy ny hoe vokatry ny hetsika tao an-toerana sy ny fifanomezan-tànana. | Det finns överväldigande bevis för att atleter är ett resultat av lokala initiativ och kedjereaktioner. |
34 | Mila miomana isika hahazo medaly sy vokatra eran-tany, fa tokony hanomboka hamorona kolotsaina ara-mpanatanjahantena aloha isika, ny famenoana ankizy ireny toeram-pialamboly ireny, ny fampianarana ny mpijery ary ihany koa ny fanohanana ireo matianina mba hanokan-tena hampiroborobo ny kolontsain'ny fanatanjahantena. | Vi måste vänta oss medaljer och resultat på internationell nivå, men vi måste först börja med att skapa en idrottskultur, fylla parker med barn, utbilda åskådare och dessutom sponsra professionella idrottare för att göra det möjligt för dem att hänge sig till lanseringen av en idrottskultur med hjälp av privata initiativ. |
35 | Amin'ny farany, raha tian-tsika ny hahazo vokatra, tsy maintsy mampiasa vola isika. | I slutändan, om vi vill ha resultat, så måste vi investera. |
36 | Io lahatsoratra io dia ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Lalao Olaimpikan'ny Londona 2012. | Detta inlägg är del av vår specialövervakning Olympiska spelen i London 2012. |