# | mlg | swe |
---|
1 | Korea Atsimo : Ireo Sary Avy Amin'ny Hetsi-panoherana “Bodoy i Wall Street” Tao Seola | Sydkorea: Bilder från “Occupy Wall Street”-protesten i Seoul |
2 | Ilay hetsika “Bodoy i Wall Street” dia natao tao an-drenivohitr'i Korea atsimo ao Seola. | “Occupy Wall Street”-rörelsen har landat i den sydkoreanska huvudstaden, Seoul. |
3 | Na dia teo aza ny orambe mikija, ny tselatra sy ny kotroka, ary ny fidinan'ny mari-pana tampoka, dia olona teo amin'ny 300 teo ho eo no tonga tamin'ilay hetsi-panoherana “Bodoy” tao Seola ny faha 15 Oktobra 2011. | Trots kraftigt regn, blixt och åska, och ett plötsligt temperaturfall, samlades cirka 300 personer för “Occupy Seoul”-protesten den 15:e oktober 2011. |
4 | Voalohany aloha nivory teo ivelan'ny birao mpanara-maso ara-bola tao Yeoido izy ireo, ny sampan-draharaha ara-bola ao Seola ary avy eo nanao dia be ho any amin'ny toeran-kafa tany amin'ny tanànan'i Seola. | De samlades först utanför finansinspektionen på Yeouido, Seouls finansiella kärna, och marscherade senare vidare till andra platser i centrala Seoul. |
5 | Ny tontolon'ny twitter dia henika bitsika sy sary maro nalefan'ny tanora sy mafana fo maro izay nanohitra ny tsy fitovian'ny ho enti-manana. | Twitter-sfären lös upp med twittringar och bilder skickade av unga människor och aktivister som protesterade ekonomisk ojämlikhet. |
6 | Ny sary sasany koa dia nampiakarina [ko]tao amin'ny Wiki Tree, vohikala famoaham-baovaon'ny mponina anaty aterineto ao Korea Atsimo. | Några bilder las också upp [ko] på Wiki Tree, Sydkoreas medborgarnyhetssida på Internet. |
7 | Min Gyeong-chul (@mgc0909) dia nandefa bitsika mahakasika sary maro momba ilay hetsi-panoherana. | Min Gyeong-Chul (@mgc0909) twittrade flera bilder från protesten. |
8 | Amin'ity sary manaraka ity, ny “lohateny kely”[ko] dia mivaky toy izao, ” eto anoloan'ny Foibe fanaraha-maso ny vola izahay izao. | Hans bildtext [ko] för bilden nedan lyder: “Vi står mitt emot finansinspektionens högkvarter. |
9 | Avy be ny orana ary misy tselatra, kanefa isika, ny 99% dia mijoro manoloana ny fanararaotana ara-bola ataon'ireo 1%. | Det spöregnar och blixtrar hätfigt, men vi, de 99 procenten, står emot den rikaste procentens ekonomiska exploatering. |
10 | ‘ Bodoy Yeouido ao Seola!'”. | ‘Ockupera Yeouido i Seoul!'”. |
11 | Indro misy sary hafa nalainy avy ao Yeiodo : | Det här är en annan bild han tog på Yeouido: |
12 | Nampiakarinà mpampiasa Twitter @mgc0909 | Upplagd av Twitter-användaren @mgc0909 |
13 | Ity sary manaraka ity dia avy aminà “sit-in” nataon'ireo niharan'ny tsy fahombiazan'ilay banky Busan Savings . | Bilden nedan är från en sittstrejk utförd av offren för Busan Sparbanks misslyckanden. |
14 | Nisy tsy fahamendrehana lehibe naely ankarihary nilazana fa ilay banky fitahirizana dia nampiasa vola maloto mba hanohanana ny fampielezan-kevitry ny mpitondra sy ny mpanao lalàna mba hanaronana ny tsy fanarahan-dalàn'izy ireo. Nampiakarinà mpampiasa Twitter @mgc0909 | De har framförts allvarliga anklagelser om att denna skandalomsusade sparbank har använt mutfonder för att öva påtryckningar på regeringstjänstemän och lagstiftare i syfte att dölja sina oegentligheter. |
15 | Huh Jae-yeon (@welovehani),mpanao gazety ary mpandefa bitsika arahin'ny olona maro indrindra ao Korea Atsimo, nampiakatra sary iray fahitàna olona manao saron-tava ‘V for Vendetta' na ‘V ho Valifaty'. Toy izao ny fivakin'ilay “lohateny kely”, ‘Nisy olona iray tonga mba hanaitra ny sain'ireo fikambanana tenda-kanina ara-bola ao Yeoido ireo .' | Huh Jae-Yeon (@welovehani), journalist och mycket inflytelserik twittrare i Sydkorea, la upp en bild av en medborgare som bar en “V för Vendetta”-mask. Hans bildtext lyder: “En medborgare kom att ockupera de giriga finansföretagen i Yeouido.” |
16 | Nampiakarinà mpampiasa Twitter @welovehani | Upplagd av Twitter-användaren @welovehani |
17 | Nanao izay hanakànana ilay hetsi-panoherana ireo polisy tao Seola. | Polisen försökte blockera protesten i centrala Seoul. |
18 | Mpampiasa Twitter @Bwolf96 tweeted [ko] : | Twitter-användaren @Bwolf96 twittrade [ko]: |
19 | Araky ny efa nampoiziko…nanao izay hanakànana ny hetsi-panoherana “Bodoy i Wall Street” izy ireo, ary nilaza fa ara-dalàna ny ataony. | De försökte blockera “Occupy Wall Street”-protesten genom att kalla den olaglig. |
20 | Maninona isika no tsy afaka manao izany nefa izao tontolo izao manao ? | Varför kan vi inte göra det [protestera] när resten av världen gör det? |
21 | Tsy mahagaga, ny haino aman-jery mpitahiry ny mahazatra ao Korea Atsimo dia nanakiana be fahatany ilay hetsika ho mikonokonona zavatra ambadika, ka misy ambadika politika. | Föga överraskande framförde konservativ sydkoreansk media fram grova anklagelser om att protesten var en lömsk, politiskt manipulerad aktion. |
22 | Oh Jun-gyu (@ojkpop) nandefa bitsika [ko] ho fanoherana izany fanambarana izany : | Oh Jun-Gyu (@ojkpop) twittrade [ko] mot det påståendet: |
23 | Rahoviana ireo haino aman-jery mpiaro ny mahazatra ireo vao hampitsahatra ny tabataba ! antsoin'izy ireo hoe hetsika (mahantra) tsotra izao ilay hetsi-panoherana “Wall Street”, raha etsy ankilany manakiana ny “Bodoy” ao Seola amin'ny ‘fitarihana ahitana (ambadika) katsahina'. | När kommer den konservativa median nånsin sluta svamla! De kallar Wall Street-protesten en ren (gräsrots)rörelse, medan de anklagar Occupy Seoul för att vara “ansatt av vissa (lömska) intentioner”. |
24 | Hitanao, ilay hetsi-panoherana “Wall Street ” dia hetsika ‘ara-politika' mangataka ny andoavan'ny manankarena hetra ary mba hisian'ny rariny eo amin'ny fiarahamonina . | Du förstår, Wall Street-protesten är en “politisk” protest som kräver beskattning av rikedomar och återinförandet av rättvisa i samhället. |
25 | Ary marina ny an'izy ireo. | Och de har rätt. |
26 | Izany no ” Bodoy i Seola”. | Detsamma gäller Occupy Seoul. |
27 | Na dia izany aza , misy ireo tanora izay tena nanakiana mafy ny hetsi-panoherana “Bodoy i Seola” , amin'ny fanazavana fa ny ” Bodoy Wall Street” any Etazonia sy ny “Bodoy” ao Seola dia toy ny paoma sy voasary [ko]. | Emellertid kritiserade vissa unga människor starkt “Occupy Seoul”-protesten med argumentet att “Occupy Wall Street” i USA och “Occupy Seoul” är som äpplen och apelsiner [ko]. |
28 | Ny sasany aza lasa lavitra mihitsy ary nampiakatra avo ny ompany . | Några gick ännu längre och utstötte rena förolämpningar. |
29 | Oh mi-mi (@Mimi_nuna) nandefa bitsika hoe [ko]: | Oh Mi-Mi (@Mimi_nuna) twittrade [ko]: |
30 | Ianareo mpanao heloka be vava mpanao ny hetsi-panoherana “Wall Street”! | Ni ligister som gör Wall Street-protesten! |
31 | Ianareo no olona voalohany nilaza fa ‘ mpanohitra an'i Amerika, mpanohitra an'i Amerika hatrany hatrany. | Ni är dem som brukade säga “anti-USA, anti-USA!” hela tiden. |
32 | Kanefa ianareo no mandika ny ataon'i Amerika ary ankehitriny dia mandika ny hetsi-panoherany ianareo ? | Men ni kopierar alltid USA och nu kopierar ni deras protester? |
33 | Izany no anton'ireny fitondrana anareo tsy mitovy ireny any amin'ny faritra maro, Faty mitsangana ianareo! | Det är därför ni blir behandlade orättvist på många ställen, era Zombies! |
34 | Namaly tamim-pisainana kosa ny sasany, nanazava fa na dia ilay hetsi-panoherana ihany aza dia efa misy dikany, ary dia vitsy amin'ireo mpandray anjara no mahazo ny foto-kevitra ho entina amin ‘ilay izy. | Många reagerade mer rationellt genom att förklara att även om protesten i sig är meningsfull är det inte många närvarande som verkligen begriper dess koncept. |
35 | Rhee Woong (@Rhee0403) nibitsika hoe [ko]: | Rhee Woong (@Rhee0403) twittrade [ko]: |
36 | Ao Korea Atsimo, na ny mponina izay manohana tsy ampihambahambana ilay hetsi-panoherana “Wall Street” aza, dia tsy tena mahazo tsara ny programan'ilay hetsi-panoherana. | T.o.m. människor som öppet stödjer Wall Street-protesten i Sydkorea förstår egentligen inte protestens agenda. |
37 | Ny olona sasany nandray izany ho toy ny fanoheran'ny havia ny “kapitalisma”. kanefa dia mihoatra noho izany ilay izy. | Vissa förstår den som vänstermänniskors motstånd gentemot kapitalismen. |
38 | Ady goavana teo amin'ny olon-tsotra sy ny olona manan-katao ilay izy. | Men det går bortom det. Det är en monumental strid mellan gräsrötterna och de privilegierade. |
39 | Resaka fahavelomana sy fahafatesana ilay izy raha ho an'ireo olon-tsotra ireo. | Det är en fråga om liv och död för dessa vanliga människor. |
40 | Ny fikambanan'ireo mafana fo dia nilaza fa hisy hetsi-panoherana “Bodoy” hafa indray ao Seola izay ho karakaraina ny 21 Oktobra 2011. | Aktivistgrupper säger att det finns en annan “Occupy Seoul”-protest planerad till den 21:a oktober 2011. |