# | mlg | swe |
---|
1 | Québec : Fifidianana Solombavambahoaka Mafampàna Taorian'ny Lohataona “québécois” | Quebec: Spänt läge under allmänna valen efter den quebekiska våren |
2 | Hatao amin'ny 4 Septambra 2012 izao ny fifidianana solombavam-bahoaka 2012 any Quebec. | [Alla länkar går till franskspråkiga sidor om inte annat anges.] |
3 | Hifidianana ireo solombavambahoaka andiany faha-40 ho ao amin'ny Antenimieram-pirenen'i Québec izy io. | De allmänna valen i Quebec 2012 äger rum den 4 september, 2012. |
4 | Ireo fitsapan-kevitra farany dia maneho fa ireo mpitaky fizakan-tena avy amin'ny antoko Parti Québécois (PQ) no mitarika. | Man ska då utse parlamentsledamöterna för den 40:e mandatperioden i den quebekiska Nationalförsamlingen. |
5 | Ny fifaninanana eo amin'ny federalista sy ny mpitaky fizakan-tena no nandrafitra hatry ny fiainana ara-politikan'i Québec. | De senaste mätningarna visar att frihetskämparna från Parti Québécois (PQ) leder. Kampen mellan federalister och separatister har länge format det politiska klimatet i Quebec. |
6 | Saingy tamin'ity taona ity, ny vokatry ny fitokonan'ireo mpianatra ho setrin'ny fiakaran'ny vola samihafa fandoa eny amin'ny anjerimanontolo dia ho singa iray lehibe amin'ny safidin'ireo mpandatsa-bato. | Men i år blir följderna av den studentstrejk som förekom i protest mot de ökade kursavgifterna på universitetet en viktig faktor i det val som väljarna står inför. |
7 | Maneho hevitra momba ilay fitsapan-kevitra ireo mpikirakira aterineto ao Québec, herinandro vitsy mialoha ny fifidianana. | Nätanvändarna i Quebec reagerar på valmätningarna några veckor innan valet. |
8 | Ny efitrano fivorian'ny Antenimieram-pirenen'ny Parlemanta ao Québec avy amin'ny Wikipédia CC-license-3. | Nationalförsamlingssalen i parlamentet i Quebec via Wikipédia CC-licens-3. |
9 | 0 Embruns dia manolotra famintinana ny tontolo politika ao Quebec sy ireo hery mpifanandrina : | 0 Embruns ger en sammanfattning av det politiska fältet i Quebec och av de närvarande styrkorna: |
10 | Ny fomba fifidianana ao Quebec dia manome tombon-dahiny ho an'ireo antoko lehibe, na dia tsy ahazoana antoka loatra ny ho fahazoana ny maro an'isa mazava tsara aza, ary tena manao toetra tsy zaka amin'ireo antoko madinika. | Det quebekiska valsystemet gynnar de stora partierna, men garanterar trots det ingen klar majoritet, vilket gör det svårt för de små partierna. |
11 | Ny governemanta eto an-toerana dia tsy nahazo afa-tsy 24% amin'ny fanohanana'ireo mpifidy voasoratra anarana. | Den nuvarande regeringen har endast fått stöd av 24% av registrerade väljare. |
12 | Eo amin'ny fibodoana tsy hifidy sy ny rafi-pifidianana, ity faharoa no mamahana amin'ny ampahany iry voalohany, mipetraka araka izany ny fanontaniana momba ny hoe iza no ho maro an'isa ao amin'ny Antenimieram-pirenena ary mitolona ho amin'ny fifandanjan-kery ny olom-pirenena sasany. | Mellan nedlagda röster och valsystemet i sig, den senare som delvis föder den förstnämnde, kommer frågan om nationalförsamlingens representativitet upp och vissa medborgare kämpar för de proportionella. |
13 | Tsy dia mirona loatra amin'ireny hevitra ireny, marobe ireo Quebecois no mahita fa mety hampalahelo fa tsy hahita seza na iray aza ao amin'ny antenimiera i Amir Khadir avy amin'ny antoko kelin'ny elatra ankavia ‘Québec solidaire', ary dia miainga amin'izany ny hamaroan-kevitra sy ny fifangaroam-pijery samihafa. [..] | Utan att dela alla hans idéer, tycker många quebekier att det är synd att en Amir Khadir från det lilla vänsterpartiet Quebec solidaire inte får en plats i Nationalförsamlingen, då han medför rikedom i debatterna och mångfald av åsikter. [.] |
14 | Araka ny fitsapan-kevitra iray natao tamin'ny 2010, Amir Khadir no olon'ny politika nolalàin'ireo Québécois. | Enligt en mätning från 2010, var Amir Khadir den mest omtyckta, politiska personlighet av qubekierna. |
15 | Nidina anefa izany hatreto, saingy mbola ao foana ilay firaiketam-pon'ireo Québécois amin'ny maha-izy azy ary avy amin'ireo tanora manokana, indrindra taorian'ny nibabeny 100% ny hetsika “Lohataona québécois”. | Detta har sjunkit en hel del sedan dess, men det finns fortfarande ett tillgivenhet hos många av quebekierna och i synnerhet hos unga människor, särskilt efter det att han till 100% tog på sig ansvaret för rörelsen “Den quebekiska våren”. |
16 | Aty amin'ny misandratr'andron'ny fifidianana, ny lohataona québécois (na ‘printemps érable') dia mbola velona hatrany ao an-tsaina. | I början av valperioden är den quebekiska våren (eller lönnvåren) närvarande i människors medvetande. |
17 | Ity fifidianana mialoha ny fotoana ity dia tsy inona fa vokatry ny fitokonana lavareny teo amin'ny tantaran'i Québec. | Detta tidigarelagda val är, när allt kommer omkring, konsekvensen av den längsta strejken i Quebecs historia. |
18 | Mireille Fournier no manazava : | Mireille Fournier förklarar: |
19 | Taorian'ny nandravàna ny Parlemanta, nambaran'ny Praiminisitry ny faritanin'i Québec, Jean Charest ny hisian'ny fifidianana solombavambahoaka mialoha ny fotoana amin'ny Septambra ho avy izao. | Efter att ha upplöst parlamentet meddelade premiärministern för provinsen Quebec, Jean Charest, det tidigarelagda parlamentsvalet i september. |
20 | Tsy atao aminà andro mitovy ny fifidianana any Québec, izay no ahafahan'ny governemanta mipetraka amin'ny toerany hatramin'ny faran'ny 2012. | Valet hålls inte inte på ett fast datum i Quebec, vilket skulle har gjort det möjligt för regeringen att bli kvar i makten ända till slutet av 2012. |
21 | Saingy manoloana ny fanakaikezan'ny fidiran'ny taom-pianarana , ny 15 Aogositra, voatery ny Praiministra namoy ny andraikiny sy nangataka ny vahoaka hilaza ny heviny amin'ny maha-lanim-bahoaka na tsia ny governemantany. | Men med den näraliggande skolstarten den 15 augusti ansåg sig premiärministern tvingad att avstå från sin post för att be befolkningen uttala sig om regeringens legitimitet. |
22 | ny fihetsiketsehan'ireo mpianatra tamin'ny 22 mai 2012 tao Montréal. | Studentdemonstrationen den 22 maj, 2012, i Montreal. |
23 | Sary avy amin'i Justin Ling (CC-license- BY- 3.0) | Foto av Justin Ling (CC-licens BY 3.0) |
24 | Manazava ihany koa izy mikasika ny zava-baovaon'ity fifidianana ity : | Hon förklarar även subtiliteterna med detta val: |
25 | Mba hanakàrana ny lanjan'ity fifidianana atao anaty olana it, tsara ny mifankazatra amin'ireo endrika sasantsasan'ny politika ao Quebec. | För att förstå insatserna i detta val, mot en bakgrund av krisen, är det nödvändigt att känna till vissa aspekter av den quebekiska politiken. |
26 | Ireo antoko rehetra mpandaàla ny fiandrianam-pirenena dia samy miteny amin'ny fomba ofisialy daholo ho “sociaux-démocrates” ary manohana amin'ny dingana samihafa ny tolon'ireo mpianatra, raha toa kosa samy miaro ny ideolôjia liberalin'ny afovoany-ankavanana sy mikatona amin'ny fitakian'ny mpianatra ireo antoko federalista. | Alla suveräna partier säger sig officiellt vara socialdemokrater och stödjer på olika nivåer studenternas fall, medan de båda federalistiska partierna försvarar mitthögerns liberala ideologi och inte lyssnar till studenternas krav. |
27 | Vokatr'izany dia misy fahabangàna ara-politika lalim-be ao Québec : Tsy mety ny hifidy ny ankavia nefa tsy hanohana ny idealin'ireo mpitaky fizakan-tena. | Därmed har det uppstått ett djupt politiskt vakuum i Quebec: det är inte möjligt att rösta vänster utan att understödja självständighetsideal. |
28 | Raha tsy horaisina ny tsy fisian'ny hamaroam-pijery ao amin'ireo antoko politika ao Quebec, olana iray hafa eo amin'ny rafitra ara-politikantsika ny fiparitadritahana misy eo amin'ny lanjan'ireo mpifidy miaina an-tanàn-dehibe manoloana ireo miaina any ambanivohitra. | Förutom bristen på mångfald av åsikter hos de quebekiska politiska partierna, finns det ett annat problem med vårt politiska system, vilket är den skillnad som finns mellan vikten av en väljare som lever i stadsmiljö och en väljare på landsbygden. |
29 | Amin'izay indrindra, ny kara-pifidianana tsy mandray anaty kajy ny fitomboan'isan'ireo mpifidy an-tanàn-dehibe dia manome vahana ireo faritra sasany miohatra amin'ny tanàn-dehibe. | Valkartan tar nämligen inte hänsyn till ökningen av den urbana befolkningstätheten, utan gynnar särskilda regioner på städernas bekostnad. |
30 | Na eo aza io fomba fifidiana io, dia azo saintsainina ny hoe hitàna anjara toerana fototra amin'ny valim-pifidianana ireo mpianatra : | Trots valsystemet är det mycket sannolikt att studenterna har en viktig roll i valresultaten: |
31 | Raha ny mahazatra, efa fanaon'ireo tanora ao Quebec ny manao fibodoana faobe rehefa fifidianana solombavambahoaka, saingy ny vaton'ireo eo anelanelan'ny 18-35 taona miisa roa tapitrisa, raha avadik'izy ireo ho any anaty vata fandatsaham-bato ny “printemps érable” an-dry zareo, dia mety hanova ny vokatry ny fifidianana amin'ny 4 septambra. [..] | Vanligtvis valskolkar de unga i Quebec kraftigt under valen till Nationalförsamlingen, men rösterna från två miljoner 18 till 35-åringar, om de överför sin ”lönnvår” till valurnorna, skulle kunna ändra valutgången den 4 september. |
32 | Naohatra aza hoe mety manana lanja lehibe, miaraka amin'ny hetsiky ny mpianatra, ny traikefa amin'ny maha-olom-pirenena an'ireo tanora ao Quebec nandritra ny fito volana farany, “firehana mavesatra” ny tranganà fibodoana ataon'ny tanora, hoy i Michel Venne, talen'ny Institut du nouveau monde (INM), manazava. “Efatra amin'ny folo ireo Québécois no tsy mifidy intsony. | […] Även om studentmobiliseringen har varit en viktig erfarenhet för de unga invånarna i Quebec under de senaste sju månaderna, är fenomenet hos de unga med att avstå från att rösta ”en trend”, förklarar Michel Venne, chefen för L'Institut du nouveau monde, INM, (Institut för den nya världen) att ”fyra av 10 quebekier röstar inte längre. |
33 | Ny olana dia ny fifandanjan'isa mampiasa saina eo amin'ireo tanora. | Problemet har nått dramatiska proportionerar bland de unga. |
34 | Anatinà fiarahamonina andalam-pahanterana iray, tena famonoan-tena ara-politika ho an'ny taranaka ho avy izany”, hoy ny fanehoan-keviny. | I ett åldrande samhälle är detta politiskt självmord för en generation”, säger han. |
35 | Ho antsy roalela ny lanjan'ny fitokonan'ny mpianatra amin'io fifidianana io. | Vikten av studenternas strejk i valet kommer att gå åt båda håll. |
36 | Amin'izany, marobe ireo ao Québéc no miombon-kevitra amin'ny filazàna fa tsy mitombina ny fitakian'ireo mpianatra. | Många i Quebec anser nämligen att studenternas klagomål är oberättigade. |
37 | Gary Mason no manazava [en] : | Gary Mason förklarar [en]: |
38 | Tsy fantany (ireo mianatra) ny vintana ananan-dry zareo. Ry zareo no manana ny fandaniana farany ambany indrindra amin'ny fidirana an-tsekoly eto amin'ny firenena. | De vet inte vet hur bra de har det. De har de lägsta kursavgifterna i landet. |
39 | Na dia eo aza ny fisondrotana $1,625 dolara amin'ny sarany - izay atolotry ny governemanta ho tohanana mandritra ny 7 taona fa tsy 5 taona - mbola ny mpianatra ao Québéc hatrany no hanana ny saram-pidirana an-tsekoly amnbany indrindra mitaha amin'ireo mpianatra hafa manerana ny firenena. | Även med förslaget att kursavgiften skulle höjas med1. 625 $ - som regeringen nu har kommit överens om att sprida ut över sju år i stället för fem - skulle de quebekiska studenterna fortfarande njuta av kostnader, som deras motparter i resten av landet skulle döda för. |