Sentence alignment for gv-mlg-20120305-29759.xml (html) - gv-swe-20120320-2152.xml (html)

#mlgswe
1Hong Kong: Inona No Azo Atao Ampitsaharana Ny Fizahantany Avy Any Shina Nefa Hiteraka Eto?Hong Kong: Hur kommer man åt ”förlossningsturism” ifrån Kina?
2Iray amin'izay mampifanolana an'i Hong Kong sy i Shina ny miteraka am-pizahantany.“Förlossningsturism” [en] bidrar till konflikten mellan Hong Kong och Kina.
3Araka ny antontan'isa ofisialy: 95.337 ny isan'ny zaza teraka tany Hong Kong tamin'ny 2011 ka hatramin'ny 40% n'ny zaza teraka no mpizahatany avy any Shina Tanibe ny ray aman-dreniny.Så mycket som 40 procent av de 95,337 barn som föddes i Hong Kong under året 2011 är barn till föräldrar från fastlandet Kina, enligt officiella källor.
4Araka ny Lalàna Fotrotr'i Hong Kong, lalampanorenana kelin'i Hong Kong, ny zaza teraka manana fiaviana shinoa dia afa-misitraka tanteraka ny zo honina sy ny zom-pirenena ao na dia samy tsy mponina ao an-toerana aza ny rainy sy ny reniny.Enligt Hong Kongs grundlag [en] får barn födda av föräldrar av kinesiskt ursprung rätten till uppehållstillstånd i Hong Kong och får dessutom rätt till Hong Kong medborgarskap trots att föräldrarna inte är hemmahörande i Hong Kong.
5Vokatr'izany, maro ny vehivavy bevohoka avy any amin'ny Shina Tanibe no mandeha any Hong Kong hiteraka hialana amin'ny politikan'ny zaza tokana sy hikarakarana ho avy mamirapiratra ho an'ny naterany.Konsekvensen är att många gravida kvinnor från fastlandet Kina reser till Hong Kong för att föda och därmed slippa ettbarnspolitiken och därmed bana framtiden för sina barn.
6Sarin ny vondrona Facebook: Andao holavina ny vehivavin Tanibe bevohoka hiteraka eto Hong KongSedan 2009 har lokala mödrar larmat om bristen på BB-avdelningar på privata sjukhus.
7Efa nanaitra ny reny tao an-toerana ny tsy fahampian'ny toera-piterahana any amin'ny hopitaly tsy miankina hatramin'ny 2009.I slutet av 2011 exploderade det offentliga missnöjet när en lokaltidning rapporterade att förlossningsplatserna i dessa sjukhus var fullbokade fram till oktober 2012.
8Nipoaka ny fahatezeran'ny olona rehefa nitatitra ny gazety iray tao an-toerana tamin'ny faran'ny taona 2011 fa efa voafandrika hatramin'ny oktobra 2012 avokoa ny toera-piterahana rehetra any amin'ireny hopitaly ireny.Till svar på detta skapades Facebook-gruppen “Say No to Mainland pregnant women giving birth in Hong Kong!” [en] (startades juli 2011) som har rekryterat mer än 112,000 medlemmar på 6 månader.
9Ho fanoherana izany toe-javatra izany, dia nahazo mpanaraka nihoatra ny 112.000 tao anatin'ny enim-bolana ny vondrona Facebook “Andao holavina ny vehivavin'ny Tanibe bevohoka hiteraka eto Hong Kong!”De missnöjda lokala mödrarna skyller på inflödet av fastlandets gravida kvinnor för den nedgångna kvalitén av mödravård i Hong Kong.
10[nitsangana tamin'ny Jolay 2011]. Tsinian'ny reny tsy faly ihany koa fa ny firohotan'ny vehivavy bevohoka avy any amin'ny Tanibe no mampitsontsorika ny fomba fikarakarana any amin'ny toera-piterahana ao Hong Kong.Nedan är upplevelsen som en ny mamma på BB delade på Facebook [Länk till den allmänt spridda noteringen lämnas inte eftersom användarprofilen inte är offentlig]:
11Eto ambany ny zava-niainan'ny ho reny tao amina trano fiterahana nozarainy tamin'ny Facebook [Tsy azo ny rohy efa nifampizarana satria tsy miseho amin'ny besinimaro ilay olona]:En Facebook-grupps bild “Say No to Mainland pregnant women giving birth in Hong Kong!”
12Tamin'ny tapaky ny volana janoary dia niteraka tao amin'ny Hopitalin'ny Mpanjakavavy Maria aho.I mitten av januari födde jag på Queen Mary Hospital.
13Tao amin'ny efitra fiandrasana dia nahita reny iray vaky rano miteny Mandarin.I väntrummet såg jag en mamma som talade Mandarin vars vatten hade brustit.
14Nanontany azy momba ny taratasy fizahana mialoha ny fahaterahana ny dokotera, tsy sasatra ramatoa mamerina hoe ‘Tsy fantatro'.Läkaren frågade henne om hennes havandeskapskontroller, hon svarade upprepade gånger “Jag vet inte”.
15Tamin'ny andro fandidiana, hitako ny programan'ilay dokotera.Dagen före förlossningen såg jag läkarens schema.
16Dimy indray maraina fotsiny.Fem på en enda morgon.
17Tsy misy isalasalana raha maro ny dokotera malaza any amin'ny hopitalim-panjakana no niala tamin'ny asany.Inte undra på att många av de ledande läkarna i de offentliga sjukhusen har sagt upp sig.
18Tao amin'ny efitry ny avy niteraka indray dia maro ny reny tsy mponina eto an-toerana.I förlossningsavdelningen fanns många icke-lokala mödrar.
19Tao amin'ny hopitaly aho tao anatin'ny in-telo andro sy in-droa alina.Jag stannade i sjukhuset i tre dagar och två nätter.
20Mitabataba amin'ireo mpikarakara ny fitsaboana ny olona mpiteny Mandarin roa.Två människor skrek åt vårdpersonalen på Mandarin.
21Miteny ny iray fa manan-janaka iray any Shenzhen, ka mangataka amin'ny mpitsabo zaza izy hamela azy handeha hody.En av dem sa att hon hade ett barn i Shenchen, så hon bad barnläkaren att låta henne lämna sjukhuset.
22Nilaza ny mpikarakara fa feno ny toera-piterahana ary mbola sahirana ny dokotera. saingy mbola nikiry ihany izy.Personalen berättade att förlossningsenheten (ICU, Intesive Care Unit) var full och läkarna var upptagna. Men kvinnan insisterade.
23Tsy zakako intsony ka niangavy azy aho tsy hanelingelina ny mpikarakara.Jag kunde inte tolerera detta och bad henne att inte störa personalen.
24Avy eo nitaraindraina ilay mpikarakara iray teo am-pikarakarana ny ratrako, nilaza tamiko fa mibedibedy azy ny reny avy any amin'ny Tanibe.Då stönade personalen som rengjorde mitt sår, hon berättade att hon blev utskälld av dessa fastlands mödrar.
25Miteny Mandarin tahaka ny hoe miasa any amin'ny Tanibe ry zareo…ary dia nolazainy tamiko fa tsara vintana aho satria lasa iray andro mialoha ny fandidiana ahy satria ny ampitso dia hisy vehivavy iray ahiana ho saro-piterahana mila didiana haingana. Nahemotry ny hopitaly ho amin'ny fotoana manaraka avokoa ny famandrihana efa vita!De talade Mandarin som om de arbetade på fastlandet … och sa att jag hade turen att få föda en dag tidigare, eftersom på den följande dagen skulle en högrisk, gravid kvinna föras till akuten.
26The advertisement depicting the invasion of Hong Kong by a gigantic locustSjukhuset fick skjuta upp alla påföljande bokningar!
27Ho setrin'ny tsy fahafalian'ny olona dia nanapa-kevitra ny hampiato ny famandrihan'ny bevohoka avy any amin'ny Tanibe efitra iterahana ny fitondrana ao Hong Kong.Som en reaktion på allmänhetens missnöje bestämde Hong Kongs regering att avbryta bokningar till offentliga sjukhus för förlossningar av fastlandets gravida kvinnor.
28Saingy, mbola maro ny mihevitra fa hampitombo ny fandaniana ara-tsosialin'ny tanàna ny fahamaroan'ireo zaza teraka avy any amin'ny Tanibe.Likväl tror många ändå att det stora antalet födda till förlossningsturisterna från Kina kommer att öka stadens sociala börda.
29Tamin'ny fiandohan'ny volana Febroary 2012, dia niara-namoaka dokambarotra, izay milazalaza ny fanafihan'ny valala goavana dia goavana, fanoharana milaza ireo shinoan'ny tanibe mitsofoka any Hong Kong, ao amin'ny gazety malaza iray, ny mpiserasera avy ao amin'ny Baby Kingdom sy ny Golden Discussion Forum.I början av februari 2012, publicerade Netizens från Baby Kingdom [en] och Golden Discussion Forum [en] en annons i en populär tidning. Annonsen skildrar invasionen av Hong Kong med en gigantisk gräshoppare, en metafor för det kinesiska fastlandet som inkräktare i Hong Kong.
30Navoitran'i Margaret NG mpisolovava, mpanao lalàna ary mpikambana antoko politika, ny Antoko Sivika, fa ny fototry ny firohotan'ny mpizahatany hiteraka avy any amin'ny Tanibe dia noho ny fanalalahana nataon'ny fitondrana ao an-toerana ny fisavana eny an-tsisintany avy amin'ny Closer Economic Partnership Arrangement (CEPA) [Fifandaminana Fiarahamiasa Matotra ara-Toekarena], fifanarahana eo amin'i Hong Kong sy i Shina Tanibe izay manokatra malalaka ny entana sy ny fikarakarana avy any Hong Kong.Margaret Ng [en], en advokat, lagstiftare och medlem av det politiska partiet the Civic Party [en], påpekade att den grundläggande orsaken till denna plötsliga tillströmning av fastlandets förlossningsturister är en konsekvens av den lokala regeringens uppmjukning av gränskontrollen. Denna uppmjukning är i enlighet med det ”närmare ekonomiskt partnerskap” (CEPA) [en] för den överenskomna frihandeln mellan Hong Kong och Kina, vilka öppnar enorma marknader för Hong Kongs varor och tjänster.
31Natamberin'i Ng tao amina seminera iray [zh] ny tantaran'ny fifindra-monina mifandraika amin'ny politikam-panaraha-maso ny sisintany :Bilden som visar invasionen av Hong Kong av en gigantisk gräshoppa Ng granskade stadens invandringshistoria i förhållande till gränskontrollpolitiken på ett seminarium [ki]:
32Toeram-pifindra-monina i Hong Kong hatramin'ny fanombohan'ny vanim-potoanan'ny fanjanahantany ka hatramin'ny nahatongavan'i Repoblika Entim-Bahoakan'i Shina.Hong Kong har varit ett invandrarsamhälle sedan början av den koloniala eran till inrättandet av folkrepubliken Kina.
33Afa-niditra sy nivoaka malalaka an'i Hong Kong ny olona hatramin'ny taompolon'ny 1950 rehefa nametraka politika fototra sy namoaka karatra ho an'ireo tonga soa amantsara tao an-tanàna ny fitondrana kolonialy.Människor kunde fritt resa till och från Hong Kong fram till 1950-talet då den koloniala regeringen antog en policy av bosättningssäte och därmed utfärdade identitetskort till dem som lyckades anlända till staden.
34Foana io politika io nandritra ny taompolo 1970… Nofehezina mafy indray ny fanarahamaso ny sisintany.Policyn avskaffades på 1970-talet … då var gränsen under strikt kontroll.
35Tsy mora ny fampidirana ny zanak'izay teraka tany Shina Tanibe ho any Hong Kong nandritra ny taompolo 1980.Dem som föddes i Kina på 1980-talet fick inget inträde till Hong Kong.
36Niditra tamin'ny “rafitra famerana” (systeme de quota) ny fitondrana roa tonta.De två regeringarna svarade då med “kvotsystemet”.
37Nosoniavina tao anatin'izany zavamisy izany ny Fanambarana niarahan'ny Britanika sy ny Shinoa ka io no lasa loharanom-pandrafetana ny Lalàna Fototra… Sarotra dia sarotra ho an'ny Shinoan'ny Tanibe ny hiditra tany Hong Kong hatramin'ny 2001.Den kines-brittiska gemensamma förklaringen undertecknades i detta sammanhang och blev underlagsprincipen för utarbetandet av grundlagen… Fram till år 2001 var det fortfarande mycket svårt för det kinesiska fastlandets folk att komma till Hong Kong.
38Saingy nanomboka tamin'ny 1 Jolay 2003, nampiharina ny politikan'ny visa ho an'ny tsirairay ka tamin'ny herintaona fotsiny dia nihoatra ny 14.000.000 ny isan'ny Shinoan'ny Tanibe nitsidika an'i Hong Kong.Men sedan den 1 juli 2003 har den enskildes visumpolitik genomförts. Förra året besökte mer än 14 miljoner fastlandskineser Hong Kong.
39Vitsy raha oharina ny fahaterahana nandritra ny fanaovana fizahantany miisa 40.000.40 000 förlossningsturister är en komparativ liten andel.
40Ao anatin'izany raharaha izany dia melohin'ny mpisera Facebook Edwin Chau ny fihetsiky ny toera-pitsaboana tsy miankina manararaotra ny lavaka eo amin'ny politika ka atakalony “fizakana zom-pirenena” ao Hong Kong ny servisiny ao amin'ny toera-piterahany, satria ny ankamaroan'ny mpizahantany mba hiteraka dia miditra ao an-tanàna amin'ny alalan'ny famandrihana toerana avy any amin'ny hopitaly tsy miankina:Mot denna bakgrund dömde en användare av Facebook, Edwin Chau [ki], den privata sjukvården för utnyttjande av detta politiska kryphål till försäljning av mödravård med ett Hong Kong “medborgarskapspaket”, eftersom majoriteten av förlossningsturister kommer till Hong Kong med ordentliga bokningar från privata sjukhus:
41Ny zavamisy dia ny 96% -n'ireo ho reny 30.000 avy any amin'ny Tanibe dia efa namandrika fandriana ao amin'ny toera-piterahana, ary efa nosoniavin'ny fitondrana.Verkligheten är att 96 procent av de 30,000 blivande mammor från fastlandet har redan bokat förlossningsplatser, vilka godkändes av regeringen.
42Izany hoe miditra ara-dalàna eto Hong Kong amin'ity politika ankehitriny ity ry zareo.Det betyder att de lagligen besökte Hong Kong (inom gällande regelverk).
43Amin'ny anaran'ny ‘fampandrosoana ny indostrian'ny fahasalamana'… Raha tenenina tsotra, amidin-dry zareo ny zo honina.Syftet är “utvecklingen av den medicinska industrin” … Enkelt uttryckt, säljer de uppehållstillstånden.
44Eo ny lavaka tokony jeren'ny [governemanta].Detta är kryphålet som [regeringen] bör ta itu med.
45Efa misy ny vondrona politika na sosialy nanapa-kevitra ny hisolovava amin'ny fanitsiana ny lalampanorenana ho famahana ny olana.För att lösa problemet har vissa sociala och politiska grupper beslutat att verka för en ändring av konstitutionen.
46Saingy ny fanitsiana ny Lalàna fototra dia mila eken'ny roatokon'ny mpikambana ao amin'ny vaomieran'ny fanaovan-dalàna raha kely indrindra sy eken'ny roatokon'ny depioten'i Hong Kong ao amin'ny Kongresim-Bahoakam-Pirenena (NPC) mialoha ny hametrahana azy eo amin'ny Filankevitry ny Filoha ao amin'ny Kongresim-Bahoakam-Pirenena.Dock ska emellertid en ändring av grundlagen godkännas av minst två tredjedelar av det lagstiftande rådets ordinarie ledamöter och två tredjedelar av Hong Kongs suppleanter till den nationella folkkongressen (NPC), innan den skickas till styrkommittén för den nationella folkpartikongressen.
47Tahaka ny ho sarotra tanterahina indrindra izany.Detta verkar vara ett omöjligt uppdrag.