Sentence alignment for gv-mlg-20120112-27198.xml (html) - gv-swe-20120116-1453.xml (html)

#mlgswe
1Azia Atsimo Andrefana : ny tondra-drano goavana indrindra tamin'ny taona 2011Sydostasien: 2011 års stora översvämningar
2Namely ny faritra Azia Atsimo Andrefana ny ora-mikija tamin'ny taona 2011 ary niteraka tondra-drano tamin'ny firenena maro, voatery nafindra toerana ny mponina sy mpiasa aman'arivony maro, potika ny fambolena an-tapitrisany, ary namono olona maherin'ny 2 000.Stormar har rasat i Sydostasien under 2011, vilka har orsakat översvämningar i många länder, tvingat tusentals boende och arbetare att flytta, förstört skördar för miljoner och dödat över 2000 människor.
3Afaka nitatitra ny vokatr'izany tondra-drano namotehan-javatra izany ny Global Voices tamin'ny taon-dasa.Global Voices kunde rapportera om några av översvämningskatastrofernas effekter under förra året.
4ThailandyThailand
5Nanondraka faritra maro tany Thailandy ny orambe nandritra ny volana vitsivitsy.Kraftiga regn lade många delar av Thailand under vatten i flera månader.
6Ny tondra-drano vokatr'izany no goavana indrindra namely ity firenena ity tato anatin'ny 50 taona.Översvämningen var den värsta som drabbat landet på 50 år.
7Safotra ny tohodrano, difotry ny rano ny orinasa maro, ary olona aman'arivony no voatery nandao ny tranony.Dammar svämmade över, industrianläggningar stod under vatten och tusentals boende blev fast i sina hem.
8Tanàn-dehibe maro, anisan'izany ny faritra sasany tao Bangkok , no nanjary “tanànan'ny rano” nandritra ny herinandro maromaro.Många städer, däribland delar av Bangkok [en], blev till “vattenvärldar” under flera veckor.
9Tempoly tondraky ny rano.Översvämmat tempel.
10Sary Pailin CBild av Pailin C
11Nampiasa ny fitaovan-tsarintany sy fitaovam-panarahamaso an-tserasera hafa ny Global Voices nandritra ny tondra-drano.Global Voices publicerade kartverktyg [en] och andra katastrofövervakningsplattformar [en] som användes under översvämningarna.
12Nomena toerana ambony koa ny serasera sôsialy tamin'ny fanaparitahana vaovao, kanefa tao koa ny fisavoritahana, nandritra ny loza voajanahary. Nalefa teto koa ny làlana nitadiavana vahaolana nataon'ny olona nandritra ny tondra-drano.Dessutom belyste vi de sociala mediernas roll i att sprida kunskap, men även förvirring [en] under katastrofen, samt uppfinningsrika sätt [en] som människor använde för att klara översvämningarna.
13Saksith Saiyasombut mampahatsiaro ny zava-nisy namoizana olona 790.Saksith Saiyasombut [en] minns de tidiga tecknen på denna översvämningskatastrof:
14Ity no nisian'ny olona maty be indrindra ary azo lazaina fa ny “tondra-drano ratsy indrindra hatramin'izay”.790. Det är dödssiffran efter det som beskrivits som den “värsta översvämningen på decennier”.
15Efa mpiseho isan-taona any Thailandy ny tondra-drano rehefa vanim-potoan'ny orana.Översvämningar sker årligen i Thailand under regnperioden.
16Rehefa mamakivaky an'i Chiang Mai ny rano amin'ny faran'ny volana septambra, dia ohatra ny tsy mitovy amin'ny mahazatra ny loza voajanahary. Kanefa miandry fotoana izy amin'izay, ankoatra ny fahasimbana nateraky ny teo aloha tahaka ny tany Ayutthaya izay nanimba ny fiangonana sy nandrava toeram-piasana, ary niainan'ny tao an-drenivohitra ny tahotra amin'izay mety hiseho.När vattnen forsade genom Chiang mai redan i slutet på september, skulle denna naturkatastrof på något sätt bli annorlunda. men det tog avsevärd tid, trots den aldrig tidigare skådade skada den orsakade de gamla templen och de viktiga industrierna i Ayutthaya, innan huvudstaden dränktes i skräck inför vad som komma skulle.
17Ity ny lahatsary momba ny tondra-drano tany Thailandy goavana indrindraDetta animerade videoklipp [th] om översvämningarna i Thailand cirkulerade på internet:
18FilipinaFilippinerna
19Nanarakaraka an'i Thailandy dia niaina ny tondra-drano ratsy indrindra tany aminy koa i Filipina.Näst efter Thailand var det Filippinerna som drabbades mest av översvämning.
20Fa ambony ny tahan'ny fahavoazana tany Filipina raha ampitahaina.Men antalet döda är högre i Filippinerna.
21Nanambara ny maha- firenena latsaka an-katerena ny filoha taorian'ny nandalovan'ny rivo-doza Sendong (anarany tany an-toerana : Washi) izay nandrava ny ampahany maro tamin'ny Nosy Mindanao, any atsimon'ny firenena.Presidenten utlyste nationell katastrof [en] efter den tropiska stormen Sendong [en] (internationellt namn: Washi) ödelade stora delar av norra ön Mindanao som ligger i södra delen av landet.
22Araka ny navoakan'ny fanjakana dia olona 1 400 no maty ary 1 000 eo no ho eo no mbola tsy hita popoka taorian'ny namelezan'i Sendong ny tanàna tao Cagayan de Oro sy Iligan tamin'ny volana lasa teo.Enligt myndigheterna dog över 1400 människor och ytterligare 1000 saknas efter att Sendong orsakade blixtöversvämningar i städerna Cagayan de Oro och Iligan i förra månaden.
23Nampiasa facebook ireo niharan'ny tondra-drano hanampiana amin'ny fitadiavana ireo havany tsy hita.Översvämningsoffer har utnyttjat Facebook för att hjälpa till att söka efter anhöriga som saknas.
24Nalefa aterineto ny sarin'ireo olona tsy hita.Foton och profiler på saknade anhöriga läggs fortfarande upp online.
25Bilaogy sy media sôsialy maro no nampiasaina nanampiana ireo niharam-boina.Bloggar och sociala medianätverk [en] har också använts för att mobilisera folk till hjälpinsatser.
26Tamin'ny volana jona dia namely an'i Davao ny tondra-drano.En oöverträffad översvämningskatastrof drabbade också Davao City [en] i juni förra året.
27Tsy niomana tamin'izany ny mponina maro raha tsy efa tonga tao Davao ny foiben'ny rivo-doza.Många var oförberedda när vattnet svepte fram i staden eftersom Davao ligger i ett tidigare förmodat tyfon-fritt område.
28Sary mampiseho ny vokatry ny tondra-drano.Översikt av effekterna översvämningarna.
29Sary Tony AlejoBild av Tony Alejo
30KambodzaKambodja
31Raha vantany vao notaterina tamin'ny vaovao ny tondra-drano tany Thailandy, dia mbola tsy dia lehibe ny nanjo an'i Kambodza.Kambodjas lidande av översvämningar belystes inte alls lika mycket som Thailands mardröm som rapporterades om i alla internationella nyhetssändningar.
32Kanefa ity tondra-drano nihatra tamin'ity firenena ity tamin'ny taon-dasa koa no tondra-drano ratsy indrindra hatramin'izay.Men översvämningen som drabbade landet förra året var den värsta på tio år [en].
33Tamin'ny volana oktobra dia nitatitra ny nahazo an'i Kambodza ny Global Voices : tanimbary 400 000 hekitara no tondraky ny rano, vary 250 000 hekitara no potika, lalana 3 000 kilometatra no simba, tohodrano mirefy 300-400 kilometatra no simba, olona 247 no maty, sekoly 1 000 no tondraky ny rano, raha tombanana ny fahasimbana tany Kambodza dia nahatratra 400 tapitrisa dôlara.I oktober förra året rapporterade Global Voices om utbredningen av skador efter översvämningar i Kambodja: 400 000 hektar risfält svämmade över, över 250 000 hektar risskördar gick helt förlorade, 3000 kilometer vägar förstördes, 300-400 kilometer dammar skadades, över 247 människor dog, mer än 1000 skolor översvämmades. Skadorna uppskattas kosta Kambodja över 400 miljoner US-dollar.
34Ankoatra ny loza nentin'ny tondra-drano dia nampitandrina koa ny meia sy ny manampahefana tany Kambodza sy Thailandy ary namoaka fanairana ny amin'ny voay hanairana ny olona hitandrina amin'ny voay izay mitsoaka ny toerana nitazonana sy niompiana azy ireny.Förutom översvämningsvarningar, publicerade även myndigheterna och medierna i Kambodja och Thailand krokodilvarningar [en] för att påminna folk om att se upp för krokodiler som rymt från översvämmade parker och uppfödningsanläggningar.
35Ankoatr'izany, dia niaina tondra-drano koa i Singapora tamin'ny taon-dasa kanefa nalefahana tamin'ny teny hoe “voafefy rano” ny fanjakana ilazana ny tondra-drano nisy tany an-toerana.Singapore upplevde också en del översvämningar förra året, men myndigheterna använde ordet “vattenansamling” [en] istället för översvämning för att beskriva situationen i staden.
36Ankoatra ny tondra-drano dia nisy loza voajanahary hafa namely iny faritra atsimon'i Azia iny.Förutom översvämningar drabbades regionen av andra naturkatastrofer.
37Namely an'i Myanmar ny horohorontany nahatratra 6.8 amin'ny fandrefesana tamin'ny 24 martsa ary heno hatrany akaikin'i Thailandy ny fihetsehana ka hatrany Vietnam sy Shina.En jordbävning [en] av magnitud 6,8 drabbade nordöstra Myanmar den 24:e mars. Den kändes i närliggande Thailand och så långt bort som Vietnam och Kina.
38Namono olona 70 iny horohorontany iny ary nandrava trano 240 tany Myanmar fotsiny.Jordbävningen dödade [en] minst 70 personer och förstörde mer än 240 byggnader bara i Myanmar.
39Rohy amin'ny tondra-drano: #thaiflood, #bkkflood, #thaifloodeng, #sendong, #prayformindanaoFlood hashtags: #thaiflood, #bkkflood, #thaifloodeng, #sendong, #prayformindanao