# | mlg | swe |
---|
1 | Myanmar: Voatafika Ny Tanàna Rakhine | Myanmar: Rakhines bybor under attack |
2 | Niteraka korontana goavana tany Maung Taw, Rakhine Myanmar ny vaovao nilaza hoe nisy tovovavy Rakhine voaolana sady novonoina. | Nyheten att en flicka från Rakhine har våldtagits och dödats har utlöst ett enormt upplopp i Maung Taw, Rakhine, Myanmar. |
3 | Hita [my] tamin'ny marain'ny 29 May ny razana, izay nahitana tataka teo amin'ny tendany, sofiny, ary ny sorony. | Den döda kroppen med märken från lemlästning på halsen, öronen och axlarna hittades på morgonen den 29 maj. |
4 | Voampanga telo avy hatrany no notazonina nefa maro ny olona no mahatsapa fa mihisatra ny asan'ny fitsarana. | Tre misstänkta häktades omedelbart men många tyckte att den rättsliga processen tog för lång tid. |
5 | Mponina Rakhine manodidina ny 700 no maneho fanoherana [my] nanoloana ny trano fiasan'ny polisy sy ny masoivohon-draharaha eo an-toerana. | Ca 700 Rakhine-bor genomförde en protest [my] framför polisstationen och de lokala myndigheterna. |
6 | Andro vitsy taty aoriana, Silamo sivy no maty [my] taminà fanafihana fiara fitateram-bahoaka rehefa nanana hevitra diso ireo mpanao fitsaram-bahaka fa hoe tao anatin'ny fiara ireo ankizy nanolana. | Några dagar senare dödades [my] nio muslimer i en bussattack efter att väktare felaktigt hade antagit att barnvåldtäktsmannen befann sig ombord. |
7 | Manohitra ny fampiasana ny teny hoe ‘kala' tao amin'ny gazetin'ny governemanta izay nitatitra ny loza ireo Silamo any Yangon, izay lazain'izy ireo fa teny fanompana. | Muslimer i Yangon protesterade mot användandet av termen “kala” i statliga tidningar som rapporterade om händelsen, vilken de anser är en förolämpande term. |
8 | Mazoto niresaka ity olana ity ireo mpampiasa aterineto. | Nätanvändare har aktivt diskuterat frågan. |
9 | Ny sasany leon'ny herisetra, ny sasany nanoratra mikasika ny tsy mampisy dikany ny valifaty, ny hafa kosa miantso ny vahoaka tsy hanafangaro ny ady ara-pinoana sy ny olana ara-pifindra-monina. | Somliga var frustrerade över våldet, vissa skrev om hur meningslöst det är att hämnas, medan andra vädjade till allmänheten att inte blanda ihop religiösa tvister med invandrarfrågor. |
10 | Andro vitsy lasa izay, nanafika toeram-bahoaka tany Rakhine ny vondrona iray mpampihoroho. | För några dagar sedan attackerade en grupp terrorister offentliga platser i Rakhine. |
11 | Nanoratra [my] mikasika ilay korontana i Naing Htoo Aung : | Naing Htoo Aung skrev [my] om upploppet: |
12 | Vahoaka Silamo aman-jatony izay avy nahavita ny vavaka isaky ny Zoma avy ao amin'ny Moske Kyaut no nanafika trano fandraisam-bahiny sy nanimba ny tafonà banky iray tsy miankina amin'ny fanjakana . | En samling på tusen muslimer som just avslutat fredagsbönen i Kyaut-moskén attackerade några vandrarhem och förstörde taket på en privat bank. |
13 | Ny tolakandro, trano fandraisam-bahiny maro sy tranokely fivarotan-tsakafo enina no nodoran'izy ireo. | På eftermiddagen brände de ner ytterligare några vandrarhem och sex matserveringsstånd. |
14 | Nihitatra tany an-tanànan'ny Bo Hmu teo akaiky teo ny afo. | Branden spred sig till den närliggande byn Bo Hmu. |
15 | Trano roa tao an-tanàna mihitsy ihany koa no may. | Två hus i byn brändes också ner till grunden. |
16 | Nanafika ny tanànan'ny Yay Myaing sy ny trano fitokana-monin'ny Bodista any amn'ny tanànan'ny Shwe Yin ihany koa ireo mpampihorohoro. | Terrorister attackerade även byn Yay Myaing och ett buddistiskt munkkloster i byn Shwe Yin Aye. |
17 | May ihany koa ny hopitalim-panjakana ary tsy maintsy nihetsika haingana ireo mpiasa tao mba hamonjena ireo marary tao amin'ny hopitaly. | Statliga sjukhus sattes också eld på och personalen fick skynda sig att rädda patienterna. |
18 | Nila nitsoaka [rki] haingana ireo mponina manodidina ny hopitaly ary nitady fialofana tany amin'ny trano fitokana-monina Bodista. | Boenden nära sjukhuset var tvugna att fly [rki] och söka skydd i buddistkloster. |
19 | Raha ny tatitry ny governemanta, dia olona valo no maty tao anatin'ireo savorovoro. | Enligt statliga rapporter dödades åtta personer i sammandrabbningarna. |
20 | Tanàna Rakhine may. | En by i Rakhine i brand. |
21 | Sary avy amin'ny pejy Facebookn'ny Vondrona Eleven Media | Foto från Eleven Media Groups Facebooksida |
22 | Mitoraka bilaogy ihany koa ny mponin'ny aterineto Myanmar mikasika ny herisetra: | Nätanvändare i Myanmar bloggade också om våldet: |
23 | Nandefa tafika mitam-piadiana ny governemanta Myanmar hisakana ireo milisy, nefa raha ny tatitra alefan'ny mponin'ny aterineto, dia tsy voafehy mihitsy ny fandehan-draharaha. | Myanmars regering skickade beväpnade styrkor för att stoppa vigilanterna men enligt rapporter från nätanvändare är situationen fortfarande inte under kontroll. |
24 | Teo amin'ny manodidina ny adin'ny 5 taty aoriana, namoaka ny lalàna miaramila izay mihatra avy hatrany tao Maung Taw ny governemanta. | Ca 5 timmar senare utlyste regeringen undantagstillstånd i Maung Taw med omedelbar verkan. |
25 | Nanameloka ny fanafihana avy hatrany ny mpampiasa Facebook. | Facebookanvändare fördömde snabbt attackerna. |
26 | Maro ireo naneho ny hatezerany tamin'ny mpifindra monina Bengali izay voampanga ho nanomboka ny fanafihana. | Flertalet uttryckte sin ilska mot invandrare från Bengalen som har anklagats för att ha satt igång attackerna. |
27 | Nangataka maika [my] fiarovana ho an'ny vahoaka Rakhine i Demo Waiyan, mafàna fo amin'ny aterineto: | Online-aktivisten Demo Waiyan, krävde [my] mer skydd åt folket i Rakhine: |
28 | Hataoko hoe tena fanompana ny mponina ao Rakhine sy ny fiandrianam-pirenena izao. | Jag antar att det är en skymf emot Rakhine-bor och statlig suveränitet. |
29 | Manantena aho hoe hiaro ny foko Rakhine-ntsika ny tafika mitam-piadiana. | Jag hoppas att de väpnade styrkorna ska skydda Rakhines folk. |
30 | Asandrato ny lazanareo amin'ny fanaovana an'izany. | Förbättra ert rykte genom att skydda folket. |
31 | Hanohana anareo ny vahoaka raha toa ka natao hiaro ny fitonian'ny vahoaka ianareo. | Allmänheten skulle stå på er sida om ni skulle skydda deras säkerhet. |
32 | Mangataka ny handefasana tafika mitam-piadiana maro kokoa ho fiarovana ny Vahoaka Rakhine eo an-toerana aho. | Jag ber er skicka mer väpnade styrkor för att skydda Rakhines folk. |
33 | Namafisin'i Kyaw Myo Khine ny zon'olombelona amin'ny fiarovan-tena: | Kyaw Myo Khine hävdar folkets rätt till självförsvar: |
34 | Manana zo hiaro tena isika. | Vi har rätt att försvara oss. |
35 | Ataoko fa azon'i DASSK[Daw Aung San Suu Kyi] tsara hoe tsy (olan'ny) fanaovana tsinontsinona ny vitsy an'isa akory izy ity. | Jag hoppas att DASSK [Daw Aung San Suu Kyi] förstår att detta inte är ett fall av förtryck av en minoritet. |
36 | Tsy (mpikambana ao amin'ny) olom-bitsy akory izy ireo. | De är ändå inte i minoritet. |
37 | Tena olan'nyfiandrianam-pirenena mihitsy izy ity sy fampihorohorona tsotra izao ary dia dimony fahavalon'ny fahalalahana ry zareo. | Det är ett fall av suveränitet och det är terrorism och de är frihetens onda fiender. |
38 | Ireo mpitarika ny andian'ny “valo valo” izay nafahana avy tany am-ponja tamin'ny volana Janoary farany teo no nilaza fa tsy tokony hekena ho isan'ny vondrom-poko Myanmar ny Rohingya (mpifindra-monina Bengali). | 88 generation-ledare som frisläpptes från häktet i januari sa att Rohingya (invandrare från Bengalen) inte borde bli erkända som en etnisk grupp i Myanmar. |
39 | Nilaza [my] i Ko Ko Gyi, mpitarika antoko politika, fa tokony afaka mahazo ny zom-pirenena izy ireo raha vitany ny manaporofo fa efa nipetraka an-taona maro dia maro tao Myanmar izy ireo ary raha efa afaka miteny tenim-paritry iray eo amin'ny firenena ry zareo. | Ko Ko Gyi, en politisk ledare, sa [my] att de kunde få medborgarrättigheter om de kunde bevisa att de redan hade bott i Myanmar i många år och om de kunde tala ett av landets etniska språk. |
40 | [Fanamarihana: Mifanohitra amin'ny fijerin'ny maro any ivelan'i Myanmar izy ity izay manao hoe isan'ny vondron'ny vitsy an'isa tena henjehana indrindra maneran-tany ny vahoaka Rohingya .] | [Anm: Detta står i kontrast till den vanliga uppfattningen utanför Myanmar att Rohingya-folket är ett av världens mest förföljda minoritetsgrupper.] |
41 | Etsy ankilany kosa, maro amin'ireo mponin'ny ateriento no diso fanantenana tamin'ny haino aman-jery any an-tsesitany sy ny haino aman-jery matanjaka toy ny Channel News Asia raha nofaritan'izy ireo ho toy ny fifandonana ara-pinoana ilay fanafihana. | Å andra sidan var ett antal nätanvändare besvikna på exilmedia och vissa mediajättar som t.ex. Channel News Asia efter att de beskrev attacken som en religiös konflikt. |
42 | Nokianin' i Myo Set ny tati-baovao ‘tsy mifanaraka' nataon'ny haino aman-jery mahazatra. | Myo Set kritiserade de traditionella mediernas “felaktiga” rapportering: |
43 | Hitan'ireo tena nasionalista sy mafana fo ara-tsosialy any Myanmar ho isan'ny tena vondrona mafana fo miteraka ny fifandonana ara-poko ireo vondrona haino aman-jery malaza any an-tsesitany . | Berömda exilmediegrupper betraktades av extremnationalister och sociala aktivister i Myanmar som de största lobbyisterna som orsakar rasmotsättningar. |
44 | Nampitandrina i Ko Ko Kyi fa mety ho iray amin'ny antony mahatonga ny toe-draharaha hikorontana ny tsindry ataon'ny avy any ivelany. | Ko Ko Kyi varnade för att exilpåtryckningar kan vara en av de bidragande faktorerna för sådana kaotiska förhållanden. |
45 | Ao amin'ny pejy Facebook-ny dia mangataka ny manampahefana iray ao amin'ny governemanta Myanmar fa tokony tsy ho faritan'ny haino aman-jery Burmese any an-tsesitany ho toy ny fifandonana ara-pinoana ilay korontana. | En medlem i Myanmars regering har på sin officiella Facebooksida begärt att burmesisk media i exil inte ska beskriva upproren som religiösa konflikter. |
46 | Maro ireo Burmese miantso ny hanakanana ireto vondrona haino aman-jery sy mpanao tsindry aloka ireto no miparitaka toy ny afo eo amin'ny Facebook. | Ett antal burmeser som vädjade om bojkott av dessa mediegrupper och lobbyister spred sig som en skogsbrand på Facebook. |
47 | Nanamafy ireo mafana fo ara-politika fa tsy fifandonana ara-pinoana mihitsy ity olana sedrain'ny firenena ity fa olana goavana izay nateraky ny Birao misahana ny Fifindra-monina any Myanmar. | Politiska aktivister betonade att denna transnationella fråga inte bara är en religiös konflikt utan ett enormt problem som orsakats av Myanmars invandrarmyndigheter. |
48 | Milaza izy ireo fa efa ela no nijaly ireo Rakhines (Arakanese) eo an-toerana noho ny nataon'ny mpiasa mpanao kolikoly avy amin'ny Tafika Mpiaro Sisintany any Maung Daw. | De sa att de lokala Rakhineserna (Arakaneser) länge har lidit av problem som skapats av korrupta anställda vid säkerhetsstyrkorna vid gränsen vid Maung Daw. |
49 | Nahagaga anefa, na dia tsy fitaovana malaza eo amin'ireo mponin'ny aterinto ao Myanmar aza ny Twitter, dia nanjary toerana niresahana izany sy nifanakalozana fomba fijery mikasika ny korontana any Rakhine. | Förvånansvärt nog, även om Twitter inte är ett populärt internetverktyg bland Myanmars nätanvändare, blev det platsen för diskussioner och utbyte av synpunkter om upploppen i Rakhine. |
50 | Nampiasa ny tenifototra #Myanmar na #Burma, #Rohingya sy #Rakhine ny mponin'ny aterineto hanaraha-maso ny zava-misy. | Nätanvändare använde hastaggarna #Myanmar eller #Burma, #Rohingya och #Rakhine för att övervaka situationen. |
51 | Ireto ny sasany amin'ireo bitsika mikasika ilay fanafihana. | Här är några tweetar om attacken. |
52 | @maynyein: Raha mpitsoa-ponenana ny #Rohingya, dia ahoana no mahatonga azy ireo hanana fitaovam-piadiana?? | @maynyein: Om #Rohingya är flyktingar, varför är de då beväpnade?? |
53 | Taiza no nahitan'izy ireo basy?? | Var får de vapen ifrån?? |
54 | Mazava anie izany fa #Fanafihan'ny mpampihorohoro e (#Terrorist Attack). | Det är en tydlig #Terrorist -attack. |
55 | @nyanhtunlinn: Enga anie mba ho voaaro ny Vahoaka #Rakhine any #Burma #Myanmar ! | @nyanhtunlinn: Jag önskar #Rakhine -folket är säkra i #Burma # Myanmar! |
56 | Mijoroa miaraka aminay #BBC #CNN #Aljazeera ! | Kämpa med oss #BBC #CNN #Aljazeera ! |
57 | Vaovao marina lazaina . .re e! | Rapportera sanningen…snälla! |
58 | @forgetmefrd: @captain_amarito in-jaton'i #Bengali fantatra amin'ny hoe #Rohingyas miaraka amin'ny trano maron'ireo mponina ao an-toerana may no marina , #Rakhine #Myanmar. | @forgetmefrd: @captain_amarito sanningen är att tusentals #Bengali närmare bestämt #Rohingyas samlades och brände flera bostadshus, #Rakhine #Myanmar. |
59 | @tayzar44: Maninona ny vaovao avy any ivelany no milaza fa nisy nanafika ny #Rohingya ??? | @tayzar44: Varför säger utländsk media att #Rohingya attackeras??? |
60 | MANINONA? Ny marina dia izy ireo no manafika sivily… | VARFÖR? egentligen attackerar de civilbefolkningen… |
61 | @Thant: Mpampihorohoro ireo, fa tsy mpanohitra, manana fitaovam-piadiana izy ireo noho ny fanohanan'ny Bengali ary iharam-panafihana amin'izao ny foko #Rakhine. | @Thant: De är terrorister, inte protestanter, de är beväpnade med hjälp av bengaler och #Rakhine folkstammar är under attack. |
62 | Mandainga ny #BBC. #Myanmar | #BBC ljuger #Myanmar |
63 | Mizara ny ahiahiny ihany koa ireo mponin'ny aterineto mikasika ny fiarovana ireo olona eo an-toerana any Maung Taw sy ny renivohitra Buu The Taung any amin'ny fanjakana Rakhine. | Nätanvändare uttryckte oro över lokalbefolkningens säkerhet i Maung Taw och Buu, Taung-området i staten Rakhine. |
64 | Manahy [my] mikasika ireo mponina voatafika tany Rakhine i Min Thein: | Min Thein oroar sig [my] för de boende som attackerades i Rakhine: |
65 | Nilaza hoe handeha hatory aho nefa tsy mety. | Jag säger att jag ska sova men jag kan inte. |
66 | Satria mbola tsy afaka matory miaraka amin'ny tahotra sy ny ahiahy ihany koa izy ireo. | För att de kan inte heller sova p.g.a rädsla och oro. |
67 | Nampakatra hafatra mitovitovy amin'izany ihany koa i Su Myat Lwin: | Su Myat Lwin postade ett liknande meddelande: |
68 | Ahoana moa no ahafahantsika matory anio alina nefa ny rahalahintsika sy ny anabavintsika toy ny any amin'ny helo?? | Hur ska vi kunna sova ikväll när våra bröder och systrar känner sig som i helvetet? |
69 | Efa nandidy ny fametrahana Lalàna Miaramila ny governemantan'i Myanmar any Maung Taw sy any Buu Thee Taung. | Myanmars regering har redan utlyst undantagstillstånd i Maung Taw och Buu Thee Taung. |
70 | Hmuu Zaw, manam-pahefana ao amin'ny biraon'ny filoham-panjakana dia nanamafy [my] tamin'ny vahoaka fa hiaro ny vahoaka Rakhine amin'ny mpampihorohoro ny tafika mitam-piadian'ny governemanta. | Hmuu Zaw, en av presidentens nära anställda, försäkrade [my] allmänheten om att regeringens beväpnade styrkor skulle skydda Rakhine-befolkningen från terrorister. |
71 | Misy vaovao tsy voamarina hoe hanao fanoherana ny korontana ataon'ny Bengali any Yangon ny vahoaka. | Det finns obekräftade nyheter att människor har protesterat mot de bengaliska upproren i Yangon. |
72 | Nampitandrina [my] azy ireo i Ko John mba hisorohana ny fifandonana ara-pinoana izay mety hamadika ny fanovana vao haingana vitan'ny governemanta: | Ko John varnade [my] dem att undvika religiösa konflikter som kan hämma regeringens nyligen införda reformer: |
73 | Mety tsy hampahazo aina ireo Silamo any Yangon izany fanoherana izany. | Sådana protester skulle sätta Yangons muslimer i en obekväm sits. |
74 | Mety hanohitra ny Bengali/Rohingya ihany koa izy ireo. | De kanske också är emot Bengalerna/Rohingyerna. |
75 | Thaka ny manaparitaka vaovao tsy mitombina mikasika ny fifandonana ara-pivavahana/foko ny haino aman-jery any an-tsesitany. | Exilmedia verkar också sprida oriktiga nyheter om religiösa/etniska konflikter. |
76 | Mety hitondra ny firenena hiverina hibanjina ny fiovàna tsara ny hetsi-pahatezerana fohy toy itony. | Sådant otåligt agerande kan leda till att goda reformer i landet dras tillbaka. |
77 | Nangataka ihany koa izy fivondronana sy fanohanana tsy misy hatak'andro ho an'ny foko Rakhine iharam-panafihana : | Han uppmanade också till enighet och omedelbar hjälp till Rakhine-folk under attack: |
78 | Noho izany, te-hangataka antsika rehetra aho. Aza manao izany hetsi-panoherana izany. | Jag vill uppmana er alla att inte göra sådana protester. |
79 | Ho solon'izany , tsy aleo aza ve mitambatra isika dia manampy ny foko Rakhine? | Skulle det inte vara mycket trevligare om vi samlas och hjälper Rakhines folk istället? |