# | mlg | swe |
---|
1 | Ejypta: Mampiasa Twitter Hanampiana Fokontany Mahantra ao Kairo | Egypten: Använda Twitter till att hjälpa ett fattigt område i Kairo |
2 | Rehefa hita ny herin'ny valantserasera tamin'ny revolisiona Ejipsiana, dia nanapa-kevitra hiara-hiasa amin'ny fikambanana manao asa soa ao an-toerana ilay bilaogera Ejipsiana sady mpisiokantserasera Mahmoud Salem (@SandMonkey), mba hanampy azy ireo amin'ny fanangonam-bola amin'ny alalan'ny fampiasana ny herin'ny Twitter ka hanangana fotodrafitrasa amina faritra mahantra ao Kairo. | Det här inlägget är en del av vår specialbevakning Egypt Revolution 2011 (Demonstrationerna i Egypten 2011). Efter att ha sett den enorma inverkan sociala medier haft på demonstrationerna i Egypten, bestämde sig den egyptiske Twitter- och blogganvändaren Mahmoud Salem (@SandMonkey) för att sammarbeta med lokala ideella organisationer. |
3 | Ezbet Khairalla, no iray amin'ny faribohitry ny mahantra midadasika indrindra ao Ejipta, ahitana vahoaka manakaiky ny 650.000. | Syftet var att hjälpa dem samla in pengar, genom att utnyttja Twitters inflytande, för att kunna erbjuda grundläggande samhällstjänster i ett utarmat bostadsområde i Kairo. |
4 | Faribohitra izay manana velarantany 12 km toradroa eo ho eo ary miorina amin'ny lembalembam-bato amin'ny ilany atsimo ao Kairo. | Ezbet Khairalla är ett av de största oplanerade bostadsområdena i Kairo, med ett invånarantal på nära 650,000. |
5 | Na dia ao anatin'ny fivondronan'i Kairo aza i Ezbet Khairalla dia maro ny foto-drafitrasa tsy hita ao; tsy ny lakan-drano fanariana rano maloto sy ny fanariam-pako ihany, fa eo ihany koa ny tsy fahatomombanan'ny fampianarana, ny faharatsian'ny tobim-pahasalamana ary ny fikarakarana ara-tsosialy. | Det är ett område som spretar ut sig över cirka 12 kvadratkilometers klippig högslätt i Kairos södra del. Trots att Ezbet Khairalla befinner sig inom Kairos stadsgräns saknas de flesta grundläggande samhällstjänster; inte bara avloppsunderhåll och sopphämtning, men fullvärdig utbildning, sjukvård och socialtjänster. |
6 | Araka izany dia heverina ho toy ny taninketsen'ny fandikan-dalàna sy ny rotaka ara-tsosialy ity faritra be mponina ity. | Följdaktligen betraktas detta tätbebodda område som bördig jord för brottslighet och socialt missnöje. |
7 | Mpi-tweet nitsidika sekolin'ankizy tao Ezbet Khairallah, Kairo. | Tweeps besökte ett dagis i Ezbet Khairallah, Kairo. |
8 | Sary avy amin'ny @pakinamamer (July 30, 2011) | Foto: @pakinamamer (30:e juli, 2011) |
9 | Sarina làlana ao EZbet Khairallah nalain'i @pakinamamer tamin'ny Yfrog | Foto från gata i Ezbet Khairallah taget av @pakinamamer på Yfrog |
10 | Mba hanampiana amin'ny fanatsarana ny fari-piainana ao Ezbet Khairalla, Khair Wa Baraka (Peace and Plenty) na ( Filaminana sy Fahabetsahana), fikambanana niorina tamin'ny taona 2004, no nanomboka niasa amina tetikasa momba ny fanabeazana, ny fahasalamana ary ny tontolo iainana, indrindra taorian'ny fanadihadihana nataon'izy ireo izay nampiseho fa ny olana lehibe indrindra ao amin'io faritra io dia ny fitantanana ny fakofako matevina sy mitsiranoka (rano maloto). | För att hjälpa till med att förbättra livskvaliteten för invånarna i Ezbet Khairalla började Khair Wa Baraka (Peace and Plenty på engelska), en organisation som grundades 2004, arbeta med utbildnings-, sjukvårds- och miljöprogram. Detta särskilt efter att deras efterforskningar fann att det problem som bostadsområdet ansåg som viktigast att ta itu med var solitt och flytande avfall (avlopp). |
11 | Nanolotra fiara mpivezivezy momba ny fitsaboana sy ivom-pampianarana fitaratra ny fikambanana. | De tillhandahåller även medicinska karavaner och har utbildingscentrum i pilotstadiet. |
12 | Noho ny fanohanan'ny vahoaka ao amin'ny Twitter, nahangona vola 2 tapitrisa Livre Ejipsiana (maherin'ny 330,000 dolara US) ny fikambanana “Peace and Plenty”, ao ihany koa ny fanentanana natao tao amin'ny faritra. | Med Twitters hjälp samlade Peace and Plenty in 2 miljoner egyptiska pund (2,400,000 svenska kronor) och gjorde på köpet allmänheten medveten om bostadsområdet. |
13 | Nantsoin'i Salem hoe “tweetback” (@tweetbackevent) ny fandraisana antanana nataony, nampiasaina tamin'izany ny renivola sosialy avy amina mpisionkatserasera manintona izay nahavory mpanaraka manodidina ny 250 000 eo eo. | Salem kallade initiativet “tweetback” (@tweetbackevent) och det hängde på 20 inflytelserika Twitter-användares sociala kapital, vilka sammanlagt har runt en kvarts miljon “followers”. |
14 | Samy nahazo vola avy amin'ny malalatanana ry zareo ka ny takalony dia fanaovana dokambarotra ny orinasa nanome amin'ny mpanaraka azy. | Var och en av användarna samlade in pengar från donatorer, och i gengäld fick de företag som bidragit till insamlingen reklam spridd bland dessa “followers”. |
15 | Nanao izay hampalaza ity fandraisana an-tanana ity koa ry zareo ary manazava amin'ny olona ny fomba fandraisany anjara. | De skapade också ett surr runt initiativet och förklarade för människor hur de själva kan hjälpa till. |
16 | M-Tweet nandrita ny hetsika Tweetback. | Twittrar från Tweetback-eventet. |
17 | Sary avy amin'i Rania Helmy, anisan'ny mpikarakara. | Foto: Rania Helmy, en medorganisatör. |
18 | Ny 26 Jolay 2011, nikarakara hetsika fitadiavam-bola ny “Peace and Plenty” izay notontosaina tao amin'ny hotely Marriott ao Kairo, izay nanambaran'izy ireo fa vola 1,349,000 Livre Ejypsiana ($226,600) no efa voaangona. | Peace and Plenty höll en insamling den 26:e juli, 2011 på Marriott Hotel i Kairo där de tillkännagav att 1,349,000 EGP (1,615,000 SEK) redan blivit insamlade. |
19 | Ireo mpisiokantserasera izay nanatrika ny hetsika ihany koa dia ni-tweet momba ireo malala-tanana sy ny sandan'ny vola nomeny, na orinasa mpanao zava-pisotro, na mpandraharaha ny fifandraisan-davitra, na koa mety malala-tanana mandà hilaza ny mombamomba azy. | De närvarande Twitter-användarna twittrade också om varje donator och hur mycket de gav, antingen det var ett dryckesföretag, en mobiloperatör, eller t.o.m. donatorer som vägrade avslöja sin identitet. |
20 | Nametraka nomerao finday manokana ho an'ny vahoaka ihany koa izy ireo mba ahazoana 3 Livre Ejypsiana ($0.50), ary mbola nampiasaina ihany koa ny Twitter entina nanaparitaka ny vaovao. | De tog också fram ett kortnummer för folk att ringa om de ville donera 3 EGP (3 kr och 50 öre), och återigen nyttjades Twitter för att sprida informationen. |
21 | Manantena ireo mpikarakara ny Tweetback fa vao santatra ambavarano iny araka ny nosoratan'i Salem tao amin'ny bilaoginy, “Mbola ho avy ny manetsaben'ny fandraisana antanana raha notohananao ny santatra ambavarano, izay noho ny anton-javatra maro sy maha-zavabaovao azy, dia miandry fatratra ny fanohananao.” | Tweetback-organisatörerna anser att detta bara är ett initialt steg, och som Salem skrev i sin blogg, “Fler av dessa initiativ kommer bara tas om ni visar stöd för detta första, vilket i kraft av sin timing, och nymodighet, är i desperat behov av er sponsring.” |
22 | Faritan'ny Peace and Plenty ho santionan'ny “faribohitra tsy voarafitra” mila fampandrosoana i Ezbet Khairalla. | Peace and Plenty kallade Ezbet Khairalla en prototyp av ett “oplanerat område” i behov av utveckling. |
23 | Angamba mety ho avy koa ny fandraisana andraikitra maromaro hafa hanampiana faribohitra tsy voarafitra hafa ihany koa. | Måhända ser vi snart fler initiativ för att också hjälpa andra oplanerad områden. |