# | mlg | swe |
---|
1 | Vonjeo Ireo Toerana Lova Tandindonin-doza Ao Syria | Rädda Syriens hotade kulturarv |
2 | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Hetsi-panoherana ao Syria 2011/12. | [Alla länkar går till engelskspråkiga sidor om inte annat anges.] |
3 | Etsy ankilan'ny fitomboan'isan'ny maty, misy famonoana iray atao an'ireo lova ao Syria koa izao. | Detta inlägg är del av vår specialövervakning Protesterna i Syrien 2011/12. Samtidigt som dödssiffrorna stiger begås övergrepp mot Syriens kulturarv. |
4 | Kely no mba resaka atao mikasika io olana io, na any anaty fampahalalam-baovao mahazatra na anatin'ireo media sosialy. | Det talas inte mycket om den här frågan varken i vanliga eller sociala medier. |
5 | Fantatrao ve ohatra fa tanàna enina ao amin'io firenena io no ao anaty Lisitry ny UNESCO mitahiry ny Vakoka Iraisam-pirenena ? | Visste du förresten att landet har sex platser med på Unescos lista över världsarv? |
6 | Ny Tanàna Tranainy ao Aleppo, ny ao Bosra, ny ao Damaskaosy, ny ao Avaratr'i Syria, Crac des Chevaliers sy ny Faritr'i Palmyra ao Qal'at Salah El-Din. | Det är de antika städerna Aleppo, Bosra, Damascus, de antika byarna i norra Syrien, Crac des Chevaliers och Qal'at Salah El-Din i Palmyra. |
7 | Ary koa, faritra 12 manan-tantara no tafiditra anatin'ny lisitra fiandry. | Dessutom står ytterligare tolv historiska platser på en preliminär lista. |
8 | Hatramin'ny 30 Marsta 2012, nanao antso ny UNESCO ho an'izao tontolo izao mba hamonjena ireo rakitra manan-tantara ao Syria. | Sedan den 30 mars 2012 har Unesco vädjat till världen att skydda Syriens monument. |
9 | Irina Bokova, hoy ny nambaran'ny talen'ny UNESCO : | Irina Bokova, Unescos generaldirektör, sa: |
10 | Ny fahapotehan'ireo tahirim-bakok'io firenena io dia fahapotehan'ny fanahin'ny mponiny sy ny maha-izy azy. | Skadar man landets kulturarv så skadar man dess folksjäl och identitet. |
11 | Ny tanànan'i Aleppo, manokana, dia tafiditra teo anelanelan'ny fifampitifiran'ny mpanohitra sy ny tafi-panjakana. | I synnerhet staden Aleppo har hamnat mitt i skottlinjen mellan rebeller och regimens armé. |
12 | Io no nahatonga indray ny Firenena Mikambana sy ny sampany, ny Kaomitim-Bakoka Erantany hampaneno anjomara fanairana. | Detta har fått FN-organet och dess underkommitté Världsarvskommittén att än en gång slå larm. |
13 | Fanimbàna, fandrobàna, famotehana ary fanaovana fanondrànana tsy ara-dalàna … izany no manjo ireo tahiry sarobidy izay nitety taonarivo maro ireo. | Förstörelse, plundring, skövling och illegal handel… detta är ödet för en kulturskatt som har överlevt i tusentals år. |
14 | Mba ho firaketana ireo fahapotehana manjo ny tantaran'i Syria, nisy pejy Facebook iray sy kaonty YouTube noforonina eo ambanin'ny lohateny hoe ‘Ny lova arkeolojika Siriana tandindonin-doza', miaraka aminà fampahafantarana amin'ny teny Arabo, Frantsay, Anglisy ary Espaniola. | För att dokumentera skadorna på Syriens historia har en Facebook-sida och ett YouTube-konto skapats under rubriken “The Syrian archaeological heritage under threat'” (Syriens arkeologiska kulturarv under hot), med information på arabiska, franska, engelska och spanska. |
15 | Tsy misy fampahalalàna azo raisina mikasika ireo tena ao ambadik'izany pejy izany saingy sahala amin'ny hoe vondrona Siriana na arkeolojista mpila ravinahitra izy ireo, izay niasa tao amin'ity firenena ity. | Det finns ingen information om den verkliga identiteten hos dem som ligger bakom sidan, men det verkar vara en grupp syriska eller utländska arkeologer som har arbetat i landet. |
16 | Ao anatin'ny iray amin'ireo taratasy ireo dia azontsika vakiana ity kabarim-piarovana ity : | I ett av inläggen kan vi läsa följande vädjan: |
17 | Tsy dia misy zavatra betsaka loatra azontsika atao hamoahana an-dry zareo amin'ity toe-draharaha ity, afa-tsy ny fandefasana ny firariantsika lalina avy ao am-po mba hisian'ny fandriampahalemana. | Det är inte mycket vi kan göra för att hjälpa dem ut ur situationen förutom att skicka dem vår djupaste önskan om fred. |
18 | Kanefa, misy zavatra azontsika atao ihany. | Det finns emellertid en sak vi kan göra. |
19 | Atrehan'ireo Siriana maso ny fahapotehana manjo ny lova ara-kolontsain-dry zareo. | Syrierna ser sitt kulturarv i fara och hur det håller på att skadas avsevärt. |
20 | Ampahany iray amin'ny harena ara-kolontsaina iraisan-dry zareo no mety ho very amin'ny fomba tsy azo avotana. | Delar av deras kulturrikedom kan gå helt förlorade. |
21 | Izao no azontsika atao ho fandraisana anjara amin'ny ezaka fiarovana io lova io: Nalefanay rehetra any amin'ny tranombakoka any an-toerana ireo fitaovana arkeolojika avy amin'ny fitrandrahana/fikarohanay, na navelanay any amin'ireo trano namitànay iraka. | Detta är vad vi kan göra för att bidra till att försöka bevara kulturarvet: Vi har alla skickat allt arkeologiskt material från våra utgrävningar till de lokala muséerna, eller lämnat det i våra missionshus. |
22 | Maro amin'ireny fitaovana ireny no mety hanjavona noho ny zava-misy tsy azo antoka any amin'ny faritra maro ao amin'ny firenena. | Mycket av detta material kan försvinna på grund av den osäkra situation som råder i många delar av landet. |
23 | Noho izany, ry namana mpiara-miasa isany, ataovy vonona an-tànana ny tahirin-kevitsika, ny fitànana an-tsoratra sy ireo katalaogy, mba hanampy amin'ny fanarahan-dia ny fitaovana, raha sanatria ka manjavona ilay izy. | Så kära kollegor, låt oss ha alla vår arkiv, inventarielistor och kataloger redo, för att hjälpa till att spåra materialet i den händelse det skulle försvinna. |
24 | Rehefa tonga ny fotoana, hanampy amin'ny famoahana tsara ny zava-misy mikasika ireny fitaovana fikarohana ny ambanin'ny tany ireny talohan'ny korontana io hetsika io. | När tiden är inne kommer detta att bidra till att bättre kunna överskåda situationen med det utgrävda arkeologiska materialet innan problemen inträffade. |
25 | Ity ohatra ny iray amin'ireo karazana famotehana nanjo ny distrika manan-tantaran'i Bab Al Dreib tao Homs : | Här är till exempel en bild på förstörelse i det historiska distriktet Bab Al Dreib i Homs: |
26 | Ny distrika manan-tantaran'i Bab Al Dreib rava tao an-tanànan'i Homs | Det historiska distriktet Bab Al Dreib i staden Homs ödelagt |
27 | Ity no Bab al Turkman tao Homs : | Det här är Bab al Turkman i Homs: |
28 | Faritra iray manan-tantara rava tao Homs | En annan historisk del av Homs ödelagd |
29 | Ary ity ny Tilikambo malazan'i Aleppo , taloha sy taoriana : | Detta är den kända citadellen Aleppo, före och efter: |
30 | Ilay tilikambo tena malaza tao Aleppo | Den en gång så kända citadellen Aleppo |
31 | Antontam-bato, izao no niafaran'ilay tilikambo malaza Aleppo | En stenhög är vad den kända citadellen Aleppo håller på att förvandlas till |
32 | Ny ‘souk' tranainy ao Midan dia nizaka ihany koa ny faharavàna : | Den gamla souken i Midan har också tagit skada: |
33 | Izao no niafaran'ilay ‘souk' tranainy ao amin'ny distrikan'i Midanao Damaskaosy | Så här ser den gamla souken i distriktet Midan i Damaskus nu |
34 | Ao amin'ny YouTube, lahatsary maromaro no maneho ny haben'ny fahapotehan'ireo toerana manan-tantara. | På YouTube visas ett antal videoklipp om hur omfattande skadorna är på några historiska platser. |
35 | Ity no santionany : | Här är ett exempel: |
36 | Ity no Maoske tao Abu Ubeida al Jarrah any Tell Bysse voadaroka baomba : | Det här är moskén i Abu Ubeida al Jarrah i Tell Bysse som har bombats: |
37 | Ny toetry ny tanàna fahinin'i Aleppo. | Situationen i den gamla staden Aleppo |
38 | Monasterin'i Saidnaya niantefan'ny baomba : | Klostret i Saidnaya som har träffats av en granat: |
39 | Daroka baomba nahazo ny Lapan'i Qalaat Al Madiq Bombing-Apamea : | Qalaat Al Madiq som bombar palatset i Apamea |
40 | Misy fanangonan-tsonia iray hiarovana ireo lova ara-kolontsain'i Syria koa azo jerena ao amin'ny Avaaz. | En petition att rädda Syriens kulturarv finns också på Avaaz. |
41 | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Hetsi-panoherana ao Syria 2011/12. | Detta inlägg är del av vår specialövervakning Protesterna i Syrien 2011/12. |