Sentence alignment for gv-mlg-20111026-24554.xml (html) - gv-swe-20111104-948.xml (html)

#mlgswe
1Arzantina: Fifidianana Ho Filoham-pirenena, Fitetezana BilaogyArgentina: presidentval, en genomgång av bloggar
2Namoaka vokatra somary efa nampoizina ihany ny fifidianana izay ho filoham-pirenena tao Arzantina: ny nahavoafidy indray ny filoha amperinasa, Cristina Fernández de Kirchner.Det argentinska presidentvalet hade ett ganska förutsägbart resultat: omval av den nuvarande presidenten Cristina Fernandez de Kirchner.
3Taorian'ny fandreseny mazava tany amin'ireo fifidianana savaranonando volana vitsy lasa izay, tsy nahataitra intsony an'ireo mpanohitra aza ireo isam-bato 37 nanasaraka ny filoha tamin'ilay laharana faharoa.Efter sin klara seger i primärvalen för ett par månader sedan var inte ens oppositionen överraskad över de 37 poäng som skilde henne från andraplatsen.
4Ny fandresena midadasika be azony dia nandrisika ireo bilaogera hanadihady ny toe-draharaha politika.Den omfattande segern orsakade många bloggar att analysera den politiska situationen.
5Hatramin'ny 2009, ny tontolon'ny bilaogy mpomba an'i Kirchner dia nampiseho fahavitrihana goavana na dia niezaka mafy ny hahazo laka koa aza ireo antoko politika hafa.Sedan 2009 har bloggar som är för Kirchner visat en stor handlingskraft, även om andra politiska partier också har försökt att vinna mark.
6Ity famintinana ity dia atombotsika amin'ireo bilaogy izay manana fijery manakaiky kokoa ny governemanta, atomboka amin'ny Arte Politica [es], izay ilazàn'ireo mpanoratra ao aminy hoe:Vi börjar denna sammanfattning med bloggar som politiskt ligger närmast regeringen, med start av Arte Política [es], där man framhäver att:
7Firenena mendrika isika satria, 28 taona aty aoriana, tena velona sy mihetsika fatratra tsy misy toy izany ny demaokrasia aty Arzantina. Miaraka aminà fifidianana madio, malalaka izay manakaiky ny 80%-n'ny mpifidy no efa zatra manao izanyVårt land är bättre jämfört med för 28 år sedan, eftersom demokratin i Argentina är mer levande och stark än någonsin.
8Mpifidy miandry ny handatsaka ny vatony tao Buenos Aires, Arzantina, tamin'ny 23 Oktobra 2011.Med fria och rättvisa val, och där nästan 80 % av väljarna brukar delta.
9Demian Martinez, Copyright Demotix Tao Bolazos de los medios [es] Ariel Andres Tapia dia mampahatsiahy an'ireo “faminaniana” maro isan-kazarany nataon'ny media tany amin'ny taona 2009 ka hatramin'izao, izay nanindry fa efa voaisa ny andron'ny governemanta kirchnerista.I Bolazos de los medios [es] påminner Ariel Andres Tapia om de många “profetior” som publicerades i media mellan 2009 och i år, och att de hävdade att regeringen Kirchners dagar var räknade.
10Ny bilaogy El Magma [es] dia miresaka izay olana izay ihany koa.I El Magma [es] talar man också om samma sak.
11Mundo Perverso [es] dia manamarika fa:I Mundo Perverso [es] påtalar man att:
12Tena andro manan-tantara marina tokoa ny omaly.Igår var en verkligt historisk dag.
13Taorian'ny 4 taona nitondràna tanaty fihenjanana, niaraka tamina teritery tsy nitsahatra sy ny resaka an-gazety maro natao hamelezana azy, ary filoha lefitra iray avy amin'ny fanoherana izay tsy nanisy fetra na fisalasalàna raha resaka fankahalàna sy fanaovan-javatra tsy ampiheverana, dia nandresy i Cristina, ary miaraka aminy koa, nandresy i Argentina.Efter fyra års regeringsställning på allt slakare lina, med ständiga påtryckningar och ständigt utan mediernas medhåll, med en vicepresident som opponerar sig och med en opposition som inte haft några gränser eller betänkligheter när det gäller hat och oförnuftighet, vann Cristina och med henne vann Argentina.
14La Lectora Provisoria [es], bilaogy iray fantatra miaraka amin'ny antoko Coalición Cívica misy an'i Elisa Carrió, miteny hoe:I La Lectora Provisoria [es], en blogg som identifierats med Elisa Carriós parti Coalición Cívica (CC), skriver man:
15Ankehitriny, fahasahiana.Sinneslugn nu.
16Tsy maintsy ekentsika ny faharesena goavana, ary tsy hitaredretra manoloana ny fotoana hoavy.Vi måste smälta det överväldigande nederlaget och inte uppehålla oss för mycket vid att tänka på framtiden.
17Izany dia satria ny mpirotsaka naroson'izy ireo ho filoham-pirenena, Carrió, no nitàna ny vodilaharana tamin'ireo mpirotsaka rehetra, miaraka aminà vato latsaky ny 2%, raha any ambonin'ny 20% no nisy azy fony tamin'ny fifidianana ho filoham-pirenena farany.Deras presidentkandidat, Carrió, kom nämligen sist av presidentkandidaterna, med mindre än 2 %, medan hon i det förra presidentvalet hade över 20 %.
18Ao amin'ilay bilaogy mpomba an'i Kirchner, Militancia Kreativa [es], ry zareo ao dia manaraby ilay mpirotsaka natolotry ny antoko Coalicion Civica (CC) ho ao amin'ny kaongresy, Fernando Iglesias, izay tsy nahazo ny vato ilaina mba ho azo fidiana ho ao amin'ny kaongresy.I bloggen Militancia Kreativa [es], sympatiserande med Kirchner, hånar man en ledamotskandidat för CC, Fernando Iglesias, som inte lyckades få tillräckligt med röster för att komma in i kongressen.
19Iglesias dia namoaka lahatsoratra iray ao amin'ny bilaoginy [es] maka arak'heviny ny vokatra tamin'ny 23 Oktobra.Iglesias har publicerat ett inlägg på sin blogg avsedd att utvärdera resultaten för den 23 oktober.
20Ao amin'ny bilaoginy, i Hernán Haines [es] milaza hoeI sin blogg hävdar Hernán Haines [es] att
21Nisy mpifidy 45 isan-jato tsy nifidy an-dramatoa [filoha] io, noho izany, tsy mendrika ny ho tsinontsinoavina sy hohamaivanina ireny mpifidy ireny (…) Mrs. Kirchner, miangavy anao mba hijery izay zava-mitranga any amin'ny faritra sasany manerana izao tontolo izao.Omkring 45 procent av väljarna röstade inte på henne (presidenten), och denna andel ska sålunda vare sig nedvärderas eller underskattas (…) Fru Kirchner, ta del av vad som händer i resten av världen.
22Any amin'ireo firenena izay nirodana ny governemanta, ny antony dia satria ireo mpitondra azy, voafidin'ny maro an'isa, dia nanadino ny vahoakany nony taty aoriana kely, ka ry zareo ireny, na ho ela na ho haingana, no hihetsika.I länder där regeringar spricker är det just för att deras ledare, valda med stor majoritet, glömmer folket efteråt och detta förr eller senare reagerar och gör motstånd.
23Ao amin'ny bilaogin'ny Comuna 12 [es] avy amin'ny Unión Cívica Radical, iray amin'ireo antoko politika fatra-pandàla ny nentin-drazana ao Arzantina, izay nahazo ny laharana fahatelo tamin'ny fifidianana izay ho filoham-pirenena, i Ernesto Sanz dia manadihady ny fifidianana sy ireo fanamby tsy maintsy hatrehan'ny antoko amin'ny hoavy.I blog de la Comuna 12 de la Unión Cívica Radical [es], en blogg från ett av de mest traditionella partierna i Argentina som nådde tredje plats i presidentvalet, gör Ernesto Sanz en analys av valen och de utmaningar partiet lär behöva möta i framtiden.
24Farany, i Fabio [es] dia mijery ny fahasamihafan'ireo isam-bato azon'ny mpirotsaka hofidiana ho filoham-pirenena tany amin'ny fifidianana savaranonando ary ny fifidianana farany.Och avslutningsvis, Fabio [es] gör en analys av skillnaderna i antalet röster som presidentkandidaterna fick i primärvalen och slutvalen.