# | mlg | swe |
---|
1 | Manao Fitakiana Amin'ny Alalan'ny Fampiasana Media Sosialy Ireo Mpiasan'ny NXP Ao Filipina | De filippinska arbetare som gör din iPhone möjlig kämpar mot exploatering med hjälp av självisar och hashtaggar |
2 | Fihetsiketsehan'ny mpiasan'ny NXP mamaky vavahady mihidy ary mizotra mankany amin'ny orinasa NXP. | Demonstrerande NXP-arbetare tar sig igenom de låsta grindarna och marscherar mot NXP-anläggningen. |
3 | Sary: KR Guda | Foto från KR Guda |
4 | Maro ireo Filipino mpiasa Ampijalian'ny karama ambany, fampanaovana fifanekena asa vonjimaika, fepetra tsy mendrika amin'ny asa, ary zara raha mampiasa ireo fitaovana izay vokarin'izy ireo ihany izay mamorona ny karatra SIM ampiasaina amin'ny finday raitra (smartphones), tablety sy fitaovana teknolojika hafa . | [Samtliga länkar leder till engelskspråkiga sidor om inte annat anges.] Många av de filippinska arbetare som tillverkar de mikrochips som används i datormobiler, pekplattor och andra tekniska enheter lider av låga löner, kontraktsbaserade anställningsvillkor och undermåliga arbetsförhållanden och får sällan chansen att använda de verktyg de själva producerat på fabriksbandet. |
5 | Na dia izany aza, dia mampiasa ireo fitaovana ireo ankehitriny ny Filipino mpiasa izay mahatonga ny antso am-pinday, ny hafatra an-tsoratra, ny tambajotra sosialy ary ny fanaontsika antserasera andavanandro ho azo tanterahina. Mampiasa ireo fitaovana hitolomana amin'ny fanenjahana ny sendikà sy ny fanararaotana amin'ny sehatry ny asa. | Nu använder sig dock de arbetare, som gjort våra mobilsamtal, textmeddelanden, utbyten inom sociala nätverk och andra onlineaktiviteter möjliga, av just dessa redskap för att kämpa emot förtryck mot fackföreningar och annan exploatering av arbetstagare. |
6 | Iray amin'ny tolona mifanindra-dalana amin'ny fihetsiketsehana eny an-kianja ny hetsika #bringbacknxp24, tolona antserasera mavitrika, ataon'ireo mpiasa avy ao amin'ny orinasa mpampita ampahana herinaratra (Semiconducteur) NXP ao Cabuyao. | Kampanjen #bringbacknxp24, som organiserats av arbetare från en NXP Semiconductors-anläggning i Cabuyao, Laguna, har effektivt kombinerat en aktiv onlinesatsning med protester på plats. |
7 | Laguna, faritany miorina ao atsimon'i Manila, renivohi-pirenena. | Laguna är en provins som ligger söder om Manila, landets huvudstad. |
8 | Iray amin'ireo mpamokatra elektronika 20 lehibe indrindra manerantany ny NXP ary mamatsy karatra SIM sy fitaovana sasany hoan'ireo orinasan'ny teknolojia avo lenta tahaka ny Apple sy Asus. | NXP Semiconductors hör till de 20 främsta elektroniktillverkarna i världen och förser högteknologiska företag, som Apple och Asus, med mikrochips och andra komponenter. |
9 | Mampiasa mpiasa raikitra maherin'ny 1600 sy mpiasa vonjimaika 1 700 ny NXP ao Filipina. | I Filippinerna anställer företaget över 1600 fast anställda och 1700 kontraktsanställda. |
10 | Nitaky fisondrotan-karama 8 isan-jato ireo mpiasa saingy fisondrotana 3,5 isan-jato ihany no azon'ny orinasa omena nandritra ny fifampiraharahana tamin'ny fifanekena iombonana vaovao. | Under förhandlingar för ett nytt kollektivavtal begärde arbetarna en löneökning på 8 procent, men företagsledningen var bara beredd att godkänna en ökning på 3,5 procent. |
11 | Nikarakara hetsika itambarana ireo mpiasa tamin'ny 9, 17, 19 Aprily sy tamin'ny 1 Mey - izay andro tsy fiasana ofisialy - saingy nosokajian'ny orinasa ho “fitokonana tsy ara-dalàna” izany hetsika izany ary nilaza izany ho antony nandroahana mpitarika sendikaly 24 tamin'ny 5 Mey 2014. | Som svar organiserade arbetarna kollektiva demonstrationer den 9, 17, 19 april samt 1 maj - samtliga klassificerade som röda dagar av regeringen - men ledningen valde att beteckna dessa aktiviteter som “olagliga strejker” och åberopade dessa för att berättiga avskedandet av 24 fackliga ledare den 5 maj, 2014. |
12 | Meme amin'ny aterineto mandrisika fanohanana ireo mpiasan'ny NXP. | Internetmeme som uppmanar till stöd för NXP-arbetarna. |
13 | Avy amin'ny pejy Facebookn'ny hetsika. | Från kampanjens Facebooksida. |
14 | Nikarakara fanangonan-tsonia antserasera tao amin'ny Change.org ireo mpiasan'ny NXP ary nahangona sonia maherin'ny 500 tamin'izany. | NXP-arbetarna har startat en webbaserad namninsamling på Change.org, vilken samlat in över 500 signaturer. |
15 | Nanasongadina ny fitakian'ireo mpiasa mba hahazo karama ambony ny fanangonan-tsonia : | Namninsamlingen betonade arbetarnas krav på högre löner: |
16 | Tolona hoan'ny mpiasa rehetra, ny tolon'ireo mpiasan'i NXP. | NXP-arbetarnas kamp är alla arbetares kamp, alla människors kamp. |
17 | Mila fisondrota-karama mivaingana avokoa isika rehetra, fa tsy sombim-piantrana. | Vi behöver alla en löneökning som är meningsfull, inte bara en symbolisk allmosa. |
18 | Mendrika hanana asa raikitra, fa tsy asa vonjimaika isika rehetra. | Vi förtjänar alla fast, inte kontraktsbaserad, anställning. |
19 | Efa maro ireo voaraoka tamin'ny asany noho ny fitakian'izy ireo izay tokony ho azy ireo. | Många har redan blivit avskedade från sina jobb bara för att de krävt sådant de ska ha rätt till. |
20 | Nanazava ny Chronicles of Carlos, mpikatroka sendikaly fa nampiseho ny maha-zava-dehibe ny media sosialy amin'ny fanehoana ny olana momba ny asa eo amin'ny olona marobe ny #bringbacknxp24: | Chronicles of Carlos, en arbetaraktivist, förklarade att den webbaserade delen av #bringbacknxp24-kampanjen har demonstrerat sociala mediers förmåga att väcka uppmärksamhet för arbetarfrågor hos den större allmänheten: |
21 | Nandritra ny telo herinandro, nahasarika “tiako (j'aime)” maherin'ny 1000 ilay pejy Facebook ary mirehareha amin'ny fandraisana andraikitra mavitrika ao amin'ny fototra sy ireo sehatra ivelany - zavatra tsy mahazatra amin'ny hetsika tsy dia malaza sy resaka asa ao Filipina. | På ca tre veckor har Facebooksidan fått över 1000 gillanden och kan stoltsera med aktivt, dagligt engagemang både hos basen och i de yttre kretsarna - någonting som är ovanligt för en relativt opopulär kampanj, som dessutom behandlar arbetarfrågor i Filippinerna. |
22 | Ny manainga fanahy amin'ity fanentanana ity dia ireo mpiasan'ny NXP ihany no nizara ireo vaovao farany avy ao anatin'ny orinasa. | Det som inspirerar med kampanjen är att det är NXP-arbetarna själva som delar uppdateringar inom företaget. |
23 | Vao haingana teo ohatra dia nisy mpiasa iray nampakatra sary fanamarihana farany avy amin'ny orinasa izay miezaka mampiely safotofoto eo amin'ireo mpiasa mavitrika. | För inte länge sedan laddade en arbetare upp ett foto av den senaste företagspromemorian som försöker skapa förvirring hos arbetsstyrkan. |
24 | Tamina tranga hafa, mpiasa iray kosa nampakatra sary misy hafatra mamely ny sendikà nataon'ny orinasa tanaty horonan-taratasy. | Vid ett annat tillfälle laddade en arbetare upp ett foto av företagets antifackföreningsbudskap. |
25 | Sary tao amin'ny pejy Facebookn'ny ‘Bring Back NXP 24′ (Avereno ireo mpiasan'ny NXP 24) | Bild från Facebooksidan för kampanjen “Återinsätt NXP 24″. |
26 | Miantso ireo mpiserasera ihany koa ny media sosialy mba handefa sary nalain'ny tena (selfies) miaraka amin'ny sora-baventy firaisankina hoan'ireo mpiasan'ny NXP ao amin'ny Facebook sy Twitter amin'ny fampiasana diezy #bringbacknxp24. | Den sociala mediakampanjen uppmanar även nätmedborgare att publicera självisar på Facebook och Twitter med meddelanden som visar solidaritet med NXP-arbetarna under hashtaggen #bringbacknxp24. |
27 | Nandefa ny sarin'izy ireo ihany koa ireo mpiasa, mandrisika ny fanohanan'ny olona ny tolon'izy ireo. | Arbetarna har publicerat bilder av sig själva där de vädjar till allmänheten om stöd för sin kamp. |
28 | Sary avy amin'ny pejy Facebook-n'ny ‘Bring Back NXP 24′. | Foto från Facebooksidan för kampanjen “Återinsätt NXP 24″. |
29 | Nahazo fanohanana avy amin'ireo fikambanana isan-karazany ao Eoropa, Aostralia, Shina, Hong Kong, Taiwan ary Etazonia ny hetsika hamerenana ireo mpiasan'ny NXP. | Kampanjen för återinsättandet av de avskedade NXP-arbetarna har fått stöd från ett flertal organisationer i Europa, Australien, Kina, Hong Kong, Taiwan och USA. |
30 | Nalefa tao amin'ny pejy Facebook ofisialin'ny hetsika ireo sary misy hafatra firaisankina avy amin'ireo firenena ireo: | Bilder med solidaritetsbudskap från dessa länder har publicerats på kampanjens officiella Facebooksida: |
31 | Mpiasa Belza maneho ny fanohanany ny hetsika. | Belgiska arbetare visar sitt stöd för kampanjen. |
32 | Mpiasan'ny foiben'ny Asia Monitor Resource mihazona sorabaventy manohana ny #bringbackNXP24. | En personalmedlem på Asia Monitor Resource Center håller upp ett meddelande till stöd för #bringbackNXP24. |
33 | Tonga tany amin'ny foiben'ny Departemantan'ny mpiasa sy ny asa ao amin'ny firenena ity raharaha mpiasan'ny NXP ity. | NXP-arbetarnas fall har redan nått huvudkontoret för landets arbetsdepartement. |
34 | Mandeha ny fifampiresahana amin'izao fotoana izao ary mbola miantso hatrany ny fanohanan'ny olona ireo mpiasa. | Förhandlingar pågår och arbetarna vädjar fortfarande om ytterligare stöd från allmänheten. |