# | mlg | swe |
---|
1 | Namoaka Valim-pikarohana Ara-tsiansa Ny Saodianina iray Mpitondra Fivavahana Hanehoany Hoe Maninona Ny Vehivavy No Tsy Tokony Hitondra Fiarakodia. | Vetenskapligt argument från saudisk präst om varför kvinnor inte bör köra bil |
2 | “Andriamanitra tsy niteny hoe tsy afaka mamily fiarakodia aho” hoy ny vakin'ity famantàrana ity izay nalefa tao amin'ny kaontin'ny “We The Woman N7nu” | “Gud har inte sagt att jag inte får köra bil”, säger den här skylten på We The Women N7nus Flickr-konto |
3 | Any Arabia Saodita, ny vehivavy dia voarara tsy hitondra fiarakodia. | I Saudiarabien är det förbjudet för kvinnor att köra bil. |
4 | Raha vehivavy maherin'ny 11,000 no miady amin'ilay fandrarana amin'ny alalan'ny fanangonan-tsonia, ity lehilahy iray manana fahendrena lehibe kosa dia tonga miaraka amin'ny fanazavana ara-tsiantifika hoe maninona amin'izao fotoana izao no tsaratsara kokoa ho an'ireo vehivavy ny tsy mamily fiarakodia. | Medan över 11 000 kvinnor ifrågasätter förbudet genom en namninsamling har en vis man äntligen funnit en vetenskaplig förklaring till varför det är bättre för kvinnor att inte köra bil. |
5 | Ao anaty fanadihadiana iray niaraka tamin'ny gazety Saodianina Sabq ety anaty aterneto, Sheikh Saleh al-Lehaydan, izay mpanara-maso ara-pitsarana sy ara-psikolojika ao amin'ny fikambanana “Gulf Psychological”, dia namoaka voka-pikarohana siantifika mikasika ny fiterahan'ny zanak'olombelona [ar]. | Under en intervju med den saudiska onlinetidningen Sabq, presenterade Sheikh Saleh al-Lehaydan, en juridisk och psykologisk konsulent hos Gulf Psychological Association, banbrytande vetenskapliga rön om reproduktion [ar]: |
6 | Nampiany hoe “anampiana izany, raha nitondra fiarakodia tsy amin'antony ny vehivavy dia mety hisy fiatraikany ratsy eo amin'ny toe-batany izany; nodinihana izany tany amin'ny siansan'ny toe-batana ary miantraika ho azy any amin'ny fihary atodinaina izany, miantraika amin'ny fivelaran'ny valahana, noho izany dia hitantsika fa maro amin'ireo mitondra fiarakodia no miteraka zaza misy fahasembanana.” | Han tillade: “Dessutom, om en kvinna kör bil utan att det är nödvändigt kan det ha en negativ påverkan på hennes fysionomi; den här frågan har varit föremål för medicinska studier och det förekommer en spontan påverkan av äggstockarna, ett resultat av att bäckenbenet pressas uppåt, och sålunda finner vi att de flesta som kör bil kontinuerligt föder barn som har varierande typer av funktionsrubbningar.” |
7 | Ny fanambaran'i Sheikh Lehaydan dia nifanaraka tsara: ireo vehivavy Saodianina mpikatroka mafàna fo dia manely ny 26 Oktobra ho andro iray hivoahan'ireo vehivavy hitondra fiara. | Tidpunkten för Sheikh Lehaydans uttalande tycks väl avvägd: Kvinnliga, saudiska aktivister är i full gång med en kampanj med målet att göra den 26 oktober till dagen då kvinnor sätter sig bakom ratten. |
8 | Ny antso mafy ataony amin'ireo vehivavy mba “hiandry sy hihevitra ireo voka-dratsy” ny amin'ny fihfetsika mitera-doza tahaka izany dia manampy ireo ahiahy nolazain'ireo teratany Saodianina sasany tonga saina. | Hans varning och vädjan till kvinnor att “vänta och tänka över de negativa konsekvenserna” av en sådan skadlig aktivitet kan läggas till uttalanden från andra bekymrade saudiska medborgare [ar]: |
9 | Ireo izay mangataka ny amin'ny fitondran'ny vehivavy fiara ny 26 Okt dia ireo foko izay nampinonoin'ny Tandrefana ary nanjary ngeza sy natavy tamin'ny fisotroana izany ronono izany. | De som manar till en kvinnlig bilkörningsprotest den 26 okt är en stam som druckit västvärldens bröstmjölk och vuxit sig stora och feta på den mjölken. |
10 | Ankehitriny manaraka ny Tandrefana izy ireo ary manandrana ny hanova ny fiarahamonintsika ho toy ny an'ny Amerikana. | Nu följer de västvärlden och försöker amerikanisera vårt samhälle. |
11 | Tsy ny ‘Foreign hands' ihany, hira malaza be any amin'ny ilany Afovoany Atsinanana rehefa injay fanomezana vàhana ny tsy fanajana ny zon'olombelona no dradraina, no meloka amin'ny fikotrehana fanoherana mamoa-doza aminà fandraràna iray efa nisy hatramin'ny ela: | “Utländska händer”, en favoritrefräng i Mellanöstern i de sammanhang då ifrågasättanden av institutionaliserade brott mot mänskliga rättigheter blir aktuella, är inte de enda skyldiga till att uppmuntra farlig opposition mot långlivade förbud: |
12 | Asehoy ny fahalehibeazanao Andriamanitra o, mifanome tànana miara-miasa ny laika sy ny Shia hitaky ny familian'ireo vehivavy fiarakodia. | Gud är stor, de sekulära och shiiterna sitter i samma skyttegrav och begär att kvinnor ska få köra bil. |
13 | Ity dia manaporofo fa hetsika voarafitra sy tohanan'ireo firenena hafa io. | Det här bevisar att frågan har planerats och stödjs av nationer. |
14 | Eman al-Nafjan dia nibitsika sary iray amin'izay ho fahapotehana ho avy eo: | Eman al-Nafjan tweetade en bild av den stundande apokalypsen: |
15 | Ireo Saodianina mpankahala vehivavy no nanao io peta-drindrina io hanehoana hoe ahoana ny fitondran'ny familian'ny vehivavy fiara mankany amin'ny kaominisma, zava-mahadomelina, fahalalahana (gaboraraka)… pic.twitter.com/xjBe44oObr | En saudisk kvinnohatare designade den här affischen om hur kvinnliga bilförare kommer att leda till kommunism, droger, liberalism… |
16 | - Eman Al Nafjan (@Saudiwoman) 27 Septambra 2013 (Hoy ilay teny filamatra: “Tian'izy ireo hamily fiara ireo vehivavy mba hamiliana an-ramatoa.) | (Slagordet lyder: “De vill att hon ska köra så att hon kan bli körd med.”) |
17 | Tsy afaka nafenina ny vokatry ny fikarohan'i Sheikh al-Lehaydan. | Sheikh al-Lehaydans banbrytande vetenskapliga upptäckt passerade inte obemärkt. |
18 | Fahombiazana no azon'ny tenifototra iray ao amin'ny Twitter #قيادة_المرأة_تؤثر_على_المبايض_والحوض, izay midika hoe “ny fitondran'ireo vehivavy fiara dia misy fiatraikany any amin'ny fihary atodinaina sy ny valahany” ary niparitaka be satia maro no naneho hevitra tamin'ny fahalalàna ara-tsiansa ananan'i al-Lehaydan. | Hashtaggen #قيادة_المرأة_تؤثر_على_المبايض_والحوض, som översatt betyder “kvinnors bilkörning påverkar äggstockar och bäcken”, drogs igång på Twitter och spreds snabbt när mängder reagerade på al-Lehaydans vetenskapliga kunnande: |
19 | Inona izany fomba fisainana ananantsika izany :/ Ny olona sasany efa nandeha tany amin'ny habakabaka fa ny anareo dia mandrara ny vehivavy tsy hitondra fiarakodia Adala kentrina #قيادة_المرأة_تؤثر_على_المبايض_والحوض | Vilken mentalitet vi har :/ Människan har varit i rymden och ni förbjuder fortfarande kvinnor från att köra bil Idioter |
20 | - Mido Katouah (@Mido_katouah) 28 Septambra 2013 Rehefa miaraka amin'ny finoanoam-poana ny hadalàna tany amin'ny fiangonana fahiny, dia io no zaza mahagaga natrak'izy ireo. | När idiotin gifter sig med dogmatismen i de medeltida traditionernas kapell blir detta deras förlorade son. |
21 | #قيادة_المرأة_تؤثر_على_المبايض_والحوض - Shamael Al-Sharikh (@Shamael3) 28 Septambra 2013 | det är vid sådana här tillfällen jag förstår varför folk begår självmord |
22 | Rehefa ohatra izao dia azoko tsara hoe ny antony amonoan'ny olona tena يادة_المرأة_تؤثر_على_الم#بايض_والحوض - #ياثورة _ما_تمت (@Ayasettawi) 28 Septambra 2013 | Var god respektera våra intellekt Om ni inte vill att vi ska köra så ge oss åtminstone en vettig anledning |
23 | Miangavy, mba hajao ny hevitray fa rehefa tsy tianareo hitondra fiara ihany izahay dia farafaharatsiny mba omeo ny antony marina mahatonga izany #قيادة_المرأة_تؤثر_على_المبايض_والحوض | Det var inte enbart kvinnor som svarade på uttalandena med skarp kritik och akut sarkasm: Efter långvariga kliniska/psykologiska studier upptäcker de lärde varför kvinnor inte kan fickparkera. |
24 | - 7oor (@Owiwi_Hoor) 27 Septambra 2013 | .äggstockar. Vad är det här? |
25 | Tsy ny tsikera mivaivay sy ny hanihany mandratra fo avy amin'ireo vehivavy ihany no naterak'ireo fanambaràna ireo : | Jag pratade med min läkare och hon sa “Vilken sorts okunskap är det här? |
26 | Taorian'ny andrana ara-pahasalamana/psikolojika nandritra ny fotoana naharitra, dia hitan'ireo manampahaizana hoe maninona ireo vehivavy no tsy afaka mampaka toerana ny fiarany… noho ny fihary atodinainy. | De här orden har ingenting att göra med medicin hur man än vänder på det!” |
27 | #قيادة_المرأة_تؤثر_على_المبايض_والحوض | Saudisk präst kommer med idiotiska galenskaper |
28 | - Mohammed AlMuharraqi (@MohdMuharraqi) 28 Septambra 2013 Inona ity? | Den berömde (manlige) vetenskaparen och religionskritikern Richard Dawkins observerade: |
29 | Niresaka tamin'ny dokoterako aho, ka hoy izy hoe “Inona ity karazana tsy fahalalana ity? | Varför bör inte saudiska kvinnor köra bil? |
30 | Tsy misy ifandraisany amin'ny Fitsaboana mihintsy ireo petrakevitra ireo, na dia kely aza!” Hadalam-paty no ambaran'ireo Saodiana mpitondra fivavahana #NotNews | Bilkörning skadar deras äggstockar och bäcken. http://t.co/r1BnHWrLDC Aha, jag FÖRSTÅR, det är inte religion utan VETENSKAP. |
31 | - Ahmed Al Omran (@ahmed) 27 Septambra 2013 | Som svar på vilket tweepen @Seeektrooof kommenterade: |
32 | Richard Dawkins, siantifika fanta-daza sy mpitsikera mavitrika ny ara-pinoana, dia nandinika hoe: | Det är så här de klurar ut det. |
33 | Fa maninona no tsy afaka mamily fiarakodia ireo vehivavy Saodianina? | “Saudiska präster diskuterar problemet med kvinnliga bilförare |
34 | Manimba ny fihary atodinaina sy ny valahin'izy ireo izany. http://t.co/r1BnHWrLDC Ah HITAKO, tsy resa-pinoana izany fa SIANSA. | - Måste komma på en anledning varför kvinnor inte får köra - Deras slöjor gör att det är för farligt |
35 | - Richard Dawkins (@RichardDawkins) 28 Septambra 2013 | - Ja, fast det kan vi inte säga! |
36 | Izay nanaovan'ilay mpibitsika @Seeektrooof fanehoankevitra heo : | Då har de en ursäkt att inte bära dem! |
37 | @RichardDawkins Izany no ahazoan'izy ireo izany. pic.twitter.com/rWrxPQ2FkI | - Vad tror du om att det påverkar deras äggstockar och bäcken och leder till deformerade bebisar? |
38 | - Truth Seeker (@Seeektrooof) 28 Septambra 2013 | - Abdul, du är ett sabla geni.” |
39 | Esorintsika ireo hanihany mandratra fo, ady efa hatry ny ela ny fiadiana amin'ilay fandrarana ny familiana fiarakodia any Arabia Saodita. | Sarkasm åsido - utmaningen mot körförbudet i Saudiarabien har varit en länge pågående kamp. |
40 | Raha zohina, ny tsy hetsi-panoherana voalohany an'ilay fandrarana dia nitranga tamin'ny Novambra 1990 rehefa nitondra fiarakodia namakivaky an'i Riyadh renivohitra ny vehivavy miisa 47. | Den första protesten mot förbudet kom redan i november 1990 (en) då 47 kvinnor körde igenom huvudstaden Riyadh. |
41 | Tsy nosamborina fotsiny izy ireo, fa maro ihany koa ireo nosaziana mafy ka noraràna tsy hivezivezy ary natsahatra tamin'ny asany. | De inte bara arresterades, utan många av dem straffades ytterligare genom att åläggas reseförbud och bli avstängda från sina arbeten. |
42 | Ny volana Mey 2011 no fotoana tena nanamarika ny fihetsiketsehana fanoherana ny fandrarana ny vehivavy tsy hitondra fiara tao anatin'ny Fanjakana, taorian'ny fisamborana an'i Manal al-Sharif, izay mpitolona, noho ny nandefasany tao amin'ny YouTube ny horonantsary iray nahitàna azy mitondra fiara. | I maj 2011 nådde proteströrelsen mot körförbudet för kvinnor i kungadömet en vändpunkt, då den saudiska kvinnorättsaktivisten Manal al-Sharif arresterades efter att ha publicerat en video på YouTube av henne själv bakom ratten. |
43 | Nogadraina mihoatra ny herinandro izy io, ary lasa olona mahery fo no nandraisan'ireo vehivavy maro azy, na tao Arabia Saodita, na tany amin'ny faritra Afovoany Atsinanana. | Hon hölls fängslad i över en vecka, och blev en hjälte för många kvinnor både i Saudiarabien och över hela Mellanöstern. |
44 | Tany amin'ny volana Jona 2011, nanaraka ny ohatra nomen'i Manal al-Sharif daholo ireo vehivavy Saodianina rehetra manerana ny Fanjakana ka nandray anjara tamin'ilay fanentanana “Women2Drive” tamin'ny alalan'ny fitondrana fiarakodia namakivaky ny làlana maro. | I juni 2011, följde en mängd saudiska kvinnor över hela kungadömet Manal al-Sharifs exempel och deltog i “Women2Drive”-kampanjen genom att trotsa förbudet och köra bil ute på gatorna. |
45 | Raha ny marina, dia tsy voasoratra na aiza na aiza ao anaty lalàn'ny Fanjakana ny fandraràna ireo vehivavy amin'ny familiana fiarakodia. | Faktum är att ett förbud mot kvinnlig bilkörning inte finns inskrivet någonstans i kungadömets officiella lagstiftningn. |
46 | Fanampin'izany, ny mpitondra ara-pivavahana tao Arabia Saodita dia niteny ihany koa hoe “ny sharia Islamika dia tsy ahitana lahatsoratra mandràra ny familiana fiarakodia ho an'ireo vehivavy “, manamafy izany, nanomboka tamin'ny nanendrena azy ho filohan'ny Komitin'ny Fampiroboroboana nySoatoavina sy ny Fisorohana ny Ratsy, ny mpitandro filaminana ara-panahy dia tsy afaka nanenjika na nanjanona vehivavy mitondra fiarakodia. | Dessutom har chefen för Saudiarabiens religiösa polis även sagt att “islamisk sharia inte har någon text som förbjuder kvinnor från att köra bil” och betonade att, sedan han utnämndes till chef för “Kommittéen för förespråkandet av dygd och förebyggandet av osedlighet”, har den religiösa polisen inte jagat eller stoppat en kvinna som kört bil. |
47 | Noho izany dia mifototra tanteraka amin'ireo fomba fanao mifikitra amin'ny netin-drazana ao amin'ny firenena ilay fandraràna. | Förbudet är sålunda fullständigt baserat på landets konservativa traditioner. |
48 | Nanomboka tamin'izay dia nihamafy ny fihetsiketsehana hiadiana amin'ilay fandraràna an-terisetra ary nitombo ireo fihetsika tsy manaraka baiko ataon'ireo olon-tsotra. | Mobiliseringen med syfte att avskaffa det förtryckande förbudet har sedan dess vuxit sig allt starkare och antalet modiga civilmotståndshandlingar har mångfaldigats. |
49 | Miaraka amin'ireo fipetraka sahisahy noraisiny any amin'ny haino aman-jery malaza any Arabia Saodita, ilay fanentanana ho an'ny 26 Oktobra dia nahita fanohanana be dia be avy amin'ireo olom-pirenena maro. | Vid sidan av djärva ställningstaganden i Saudiarabiens traditionella medier åtnjuter nu även 26 oktoberkampanjen ett otroligt stöd från många av landets framstående offentliga figurer. |
50 | Ilay olo-miavaka, Madeha Al-Ajroush, izay nitondra fiarakodia tamin'ny taona 1990 sy tamin'ny volana Jona 2011 dia niteny hoe: | Den otroliga Madeha Al-Ajroush som körde bil både år 1990 och i juni 2011, säger: |
51 | Eny, mbola hitondra fiarakodia ahoamin'ny 26 Oktobra #قيادة_26اكتوبر - madeha al ajroush (@madehaAlajrous) 21 Septambra 2013 | Ja, jag kommer att köra igen den 26 oktober |
52 | Mampiasa ny tenifototra Twitter #أنا_رجل_مؤيد (“Lehilahy manohana aho”), manomboka maneho ny fanohanany ampahibemaso ihany koa ireo lehilahy: | |
53 | [#أنا_رجل_مؤيد] Lehilahy manohana ny familiana fiara hataon'ny vehivavy ny 26 Oktobra aho. [#أنا_رجل_مؤيد] Bitsika ampiasàna sary. | Under Twitterhashtaggen #أنا_رجل_مؤيد (“jag är en manlig sympatisör”) har män även börjat att offentligen visa sitt stöd: |
54 | - منال مسعود الشريف (@manal_alsharif) 27 Septambra 2013 - منال مسعود الشريف (@manal_alsharif) 27 Septambra 2013 | Saudiska män för att kvinnor kör den 26 okt |
55 | Mivaky toy izao [ar] ny teny lanjain'ilay ranamana : “Leo manao asan'nymampily ho an'ireo anabaviko enina aho.” | Jag är less på att vara chaufför åt mina 6 systrar |
56 | Araka ny nametrahan'i Manal al-Sharif azy fony nahazo fankasitrahana tamin'ny “creative dissent” (fanoherana mitondra zava-baovao) tany amin'ilay Fihaonambe momba ny Fahalalahana tany Oslo: “Manomboka amin'ny erika iray ny orana”. | Enligt Manal al-Sharifs egna ord då hon belönades för “kreativt oliktänkande” vid Oslo Freedom Forum: “Regnet börjar med en enda droppe.” |
57 | Toy ny hoe ny lanitra iray manontolo ao Arabia Saodita no sembanan-drahona. | Det verkar som om himlen ovanför Saudiarabien är täckt av moln. |
58 | Leila Nachawati no nanome ity ampahany ity. | Leila Nachawati bidrog till artikeln. |