Sentence alignment for gv-mlg-20110926-22830.xml (html) - gv-swe-20110928-508.xml (html)

#mlgswe
1Okraina: Lahatsary Fohy Vokarin'ny Tanora Ho An'ny Fitovian'ny Lahy sy ny VavyUkraina: ungdomars kortfilmer för jämställdhet
2Ny ankamaroan'ny vehivavy Okrainiana dia nahita fianarana ambony avokoa, nefa mandray karama latsaky ny 30 isan-jato amin'ny an'ny lehilahy mitovy laharana aminy.Den genomsnittliga ukrainska kvinnan är välutbildad men tjänar ändå drygt 30 procent mindre [en] än den genomsnittliga mannen på en liknande position.
3Mora very asa kokoa izy ireo, na tsy ho voaray hiasa mihitsy satria mety ho bovohoka.Det är mer troligt att hon kommer bli arbetslös eller inte bli anställd alls för att hon kanske blir gravid.
4Na dia tsy niteraka aza izy, izy ihany no mbola miadidy ny ankamaroan'ireo raharaha ao an-tokantrano, izay mibahana ny fivoarany eo amin'ny asany.Även om hon inte har några barn så tar hon fortfarande hand om större delen av hushållssysslor [en] vilket hämmar hennes karriärutveckling.
550 isan-jato ihany koa ny vintana mety hizakàny herisetra an-tokantrano.Hon löper också nära 50 procents risk [en] för att uppleva våld i sitt hem.
6Raha ny lalàna ao Okraina, isan'izany ny lalàm-panorenan'ny firenena, mametraka fitoviana araka ny lalàna eo amin'ny lahy sy ny vavy (miralenta), mbola asa mafy sy sarotra ny fanentsenana ny banga eo anelanelan'ny resaka lalàna sy ny fampihàrana azy.Ukrainas lagar, samt landets konstitution, fastställer en laglig jämställdhet mellan män och kvinnor. Ändå är det en svår uppgift att brygga klyftan mellan att stifta lag och att verkställa den.
7Na izany aza, ny fomba fisaina nentim-paharazana sy ny soatoavina dia miova miandàlana, ary ireo olon-tsotra hatramin'ireo mpiaro ny zon'ny vehivavy, dia mitàna toerana lehibe ao anatin'ity dingana ity.Dock börjar traditionella värderingar långsamt att förändras, och likväl vanliga medborgare som kvinnorättsförespråkare spelar en viktig roll för processen.
8Ny Aogositra 2010, ohatra, olona 1.000 teo ho eo no nitanjozotra [en] tao Kiev renivohitr'i Okraina mba hanohitra ny herisetra ao an-tokantrano, ary anjatony maro ireo mpirotsaka an-tsitrapo nanatevin-daharana ny fanentanana momba ny herisetra an-tokantrano.Ett exempel är augusti, 2010, när över 1,000 people marscherade [en] i Ukrainas huvudstad Kiev för att fördöma våld i hemmet, och hundratals frivilliga anslöt sig till kampanjen för medvetenhet om våld i hemmet.
9Fifaninanana mamokatra lahatsary ho an'ny tanora OkrainianaVideotävling för unga ukrainier
10Ny 17 Jona hatramin'ny 10 Septambra 2011 dia vondron-tanora iray manan-talenta no nametraka [en] ny firotsahan-dry zareo ho aminà fifaninanana iray mamokatra lahatsary fohy mikasika ny miralenta, nantsoina hoe “Ny Fanelingelenan' ny Miralenta”.Mellan 17:e juni och 10:e september 2011 lämnade [en] en grupp av talangfulla ungdomar in sina bidrag till en kortfilmstävling om kön som hette “Jämlikhetens gen”.
11Nila namokatra lahatsary maharitra 5 minitra eo ireo mpandray anjara, amin'ireo sokajy roa ireto: “5 minitra mikasika ny fitovian'ny lahy sy ny vavy (miralenta)” na “5 minitra momba ny fisorohana ny herisetra ao an-tokantrano”.Deltagarna var tvungna att producera filmer om fem minuter i en av två kategorier: “5 minuter av jämställdhet” eller “5 minuters förhindrande av våld i hemmet.”
12Nahazo ny tàn-tsoroka avy amin'ny Fandaharan'asan'ny Firenena Mikambana Ho amin'ny Fampandrosoana (PNUD) sy ny Solontenan'ny Fiombonambe Eraopeana ao Okraina ilay fifaninanana.Tävlingen sponsras av Förenta Nationernas utvecklingsprogram och EUs delegation för Ukraina.
13Ny mpitsara no hifantina ireo izay handresy, ary ao amin'ny Youtube kosa ny mpampiasa aterineto no ho afaka hisafidy amin'ireo lahatsary fohy.Vinnarna utses av en jury men kortfilmer kommer även att få röster av YouTube-användare.
14Efa nisy nijery in-50. 000 sahady ireo lahatsary tao amin'ny aterineto, ary izay mendrika indrindra dia halefa hojerena mandritra ny fetiben'ny lahatsary fohy momba ny miralenta hokarakaraina ao Kiev amin'ny Oktobra 2011.Videorna har redan visats närapå 50,000 gånger och de bästa kommer visas på Kievs “short gender film”-festival som ska ta plats i Kiev i oktober, 2011.
15Ireto ambany ireto misy fantina avy amin'ireo lahatsary izay azon'ny olona maro takarina amin'ny tenim-pirenena maro, ary afaka mijery misimisy an'ireo lahatsary napetraka ao amin'ny pejy Youtube GenderTube koa ianareo.Nedan finns ett urval av kortfilmer som alla kan förstå oavsett språk och du kan se fler bidrag på Youtubesidan GenderTube.
16“Herisetra eo anivon'ny fianakaviana - fiainana montsamontsana” - an'i “Infinity”“Våld inom familjen - ett liv slitet i bitar” - av “Infinity”
17“Ovay ny fijerinao - aza rasinina ho fitaovana ara-nofo fotsiny ny vehivavy” - an'i “Just a kilo”“Ändra ditt fokus - uppfatta inte bara en kvinna som ett sexobjekt” - av “Just a kilo”
18“Ary Mba Ahoana ny Amin'ny Fianakavianao?” - an'i “Divine Animators”“Och Hur Är Det I Din Familj?” - av “Divine Animators”
19“Tsy misy lahy sy vavy ny fahaiza-manao” - an'i “NONAME_GROUP”“Hantverk har inget kön - av “NONAME_GROUP”