Sentence alignment for gv-mlg-20120604-33882.xml (html) - gv-swe-20120607-2817.xml (html)

#mlgswe
1Ejipta: Figadrana Mandra-maty Ho An'i MubarakEgypten: Livstids fängelse för Mubarak
2Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Revolisiona ao Ejipta 2011.Detta inlägg är del av vår specialbevakning Egyptiska revolutionen 2011.
3Niandry daholo izao tontolo izao satria nitsara nanameloka ny Filoha Ejiptiana teo aloha Hosni Mubarak sy ny Minisitry ny Atitaniny Habib Al Adly higadra mandra-pahafaty ny fitsarana Ejiptiana iray, noho ny andraikitra notanan-dry zareo tamin'ny famonoana mpanao fihetsiketsehana.Alla länkar leder till engelskspråkiga sidor om inte annat anges. Hela världen såg på medan en egyptisk domstol den 2 juni dömde den före detta egyptiske presidenten Hosni Mubarak och hans inrikesminister Habib Al Adly till livstids fängelse för deras roll i dödandet av demonstranter.
4Nandalo dingana in-49 ilay fitsarana, 250 ora ary tatitra misy pejy 60.000, hoy i Sultan Al Qassemi nibitsika, nitanisa ny voalazan'ilay mpitsara Ahmed Refaat.Rättegången tog 49 omgångar, 250 timmar och 60.000 sidor, tweetade Sultan Al Qassemi, citerande domaren Ahmed Refaat.
5Nalefa mivantana tamin'ny haino aman-jery ilay didy manan-tantara, nahatonga ireo mpiondana aterineto hampakatra fanehoan-kevitra tety anivon'ny aterineto arakaraky ny firoson'ny fotoam-pitsarana.Den historiska domen sändes live, vilket föranledde nätmedborgare att publicera sina reaktioner online allteftersom rättegången fortskred.
6Ireo zanakalahy roa an'i Mubarak, Alaa sy Gamal dia afaka tamin'ny fiampangana ho nanao kolikoly, tahaka izany koa ireo mpiara-miasa ambony akaiky an'i Al Adly, izay nampangaina noho ny fahafatesan'ireo mpanao fihetsiketsehana nandritra ny revolisiona ejiptiana, izay nanomboka ny 25 Janoary 2011.Mubaraks två söner Alaa och Gamal friades från anklagelserna om korruption, liksom Al Adlys högre biträden, som fick skulden för demonstranternas död under den egyptiska revolutionen, vilken inleddes den 25 januari 011.
7Taorian'ilay didim-pitsarana, ilay Ejiptiana bilaogera Mahmoud Salem, na Sandmonkey, nibitsika hoe :Efter domen tweetade den egyptiske bloggaren Mahmoud Salem, eller Sandmonkey:
8@Sandmonkey: Ny fitsarana an'i Mubarak #Mubaraktrial dia nifarana taminù didm-pitsarana mahamenatra : Izy ny sy Minisitry ny Atitaniny dia samy nahazo sazy famonjàna mandra-maty izay mbola azo alefahana ara-pitsarana, afaka ny sisa rehetra.@Sandmonkey: #Mubaraktrial Mubarakrättegången avslutades i hyckleri: Han och inrikesministern får lätt omvandlade livstidsdomar, alla andra friade
9Nampiany hoe :Han la till:
10@Sandmonkey: Ireo olona ireo ihany izay namono sy nampijaly ny ejiptiana no afaka miverina an-kalalahana amin'ny asany ankehitriny ao amin'ny MOI (Ministeran'ny Atitany).@Sandmonkey: Samma människor som dödat och torterat egyptier kan nu gå tillbaka till jobbet på MOI (översätt. anm.
11Mba saintsaino anie izany e #Mubaraktrial: inrikesministeriet). Tänk er #Mubaraktrial
12Dikasarinà fàfana nifampizarana tao amin'ny Twitter, avy amin'i Sultan Al Qassemi omaneho an'i Mubarak tonga tao amin'ny fitsarana iny maraina inyEtt skärmdump som visar Mubarak då han anlände till domstolen på morgonen, delat på Twitter av Sultan Al Qassemi
13Ary mitatitra i Gigi Ibrahim hoe :Och Gigi Ibrahim rapporterar:
14@Gsquare86: Vaky ny korontana tao anatin'ny efitrano fitsarana ary ny hiakiaka hoe “angatahan'ny vahoaka ny fahaleovantenan'ny fitsarana” “Hosoka!”@Gsquare86: Kaos bryter ut i rättegångssalen med ropen “folk kräver att domarkåren visar opartiskhet” och ropen “Bedrägeri!”
15#MubarakTrial#MubarakTrial
16@Gsquare86: Tsy azoko mihitsy hoe nahoana Aldy, filoha mitarika ny MOI, no voaheloka nefa tsy misy ireo polisy, na ireo manodidina azy voaheloka na tamin'inona na tamin'inona?!!!!Och la till: @Gsquare86: Jag fattar inte hur MOI:s chef Aldy blev anklagad men ingen polis eller någon av hans män anklagades för någonting?!!!!
17#MubarakTrial#MubarakTrial
18Bel Trew, mpanao gazety no mamintina azy ity :Journalisten Bel Trew summerar situationen:
19@Beltrew: Ny fitazonana am-ponja mandra-maty ho an'i #Mubarak idia tsy ratsy araka izay iheverana azy.@Beltrew: Livstids fängelse för #Mubarak är inte så hemskt som det verkar.
20Manana zaridaina izy, dobo filomanosana ary & toerana fipetrahana fiaramanidina. http://uk.reuters.com/article/2012/06/01/uk-egypt-trial-mubarak-idUKBRE85017O20120601 #MubarakTrialHan har trädgårdar, simbassäng & en landningsbana. http://uk.reuters.com/article/2012/06/01/uk-egypt-trial-mubarak-idUKBRE85017O20120601 #MubarakTrial
21Patrick Tombola, mpanao gazety, no manamarika hoe :Journalisten Patrick Tombola noterar:
22@ptombola: #Mubarak‬ & Adly dia samy nampangaina ho tsy nanao na inona na inona hisorohana ny famonoana olona, fa tsy noho ny fanomezany baiko ho azy ireny. Fahasamihafana goavana & ary tsy mampahazo aina na iza na iza. ‪@ptombola: #Mubarak‬ & Adly fällda för att inte ha förhindrat morden, inte för att ha beordrat dem. Stor skillnad & knappast förtroendeingivande. ‪
23#Egypt‬ ‪#Mubaraktrial#Egypt‬ ‪#Mubaraktrial
24Nefa i Mina Zekri dia mampahatsiahy antsika hoe [ar]:Men Mina Zekri påminner oss [ar]:
25@minazekri: Tiako ny mampahatsiahy anareo fa ity didim-pitsarana ity dia didim-pitsarana voalohany, ary tokony hiandry ny fampakarana didy isika aorian'ny fampakaran'ny voampanga izany eny amin'ny fitsarana mpandrava didy@minazekri: Jag skulle vilja påminna er alla om att den här domen är en första dom och att vi bör vänta på appellationsdomstolen efter att de åtalade överklagat domen
26Asteris Masouras dia manaraka ny fanehoan-kevitr'ireo mpiondana aterineto ao amin'ny Twitter ato.Asteris Masouras kartlägger nätmedborgarnas reaktioner på Twitter här.
27Ary eto i Rayna St. no manangona ireo fanehoan-kevitra hafa any amin'ny Storify .Och Rayna St. sammanställer andra reaktioner på Storify här.
28Noon Arabia koa dia mizara fanehoan-kevitra eto.Noon Arabia delar även med sig av reaktioner här.
29Ho anà fanehoan-kevitra misimisy kokoa, zahao ny tenifototra #Mubaraktrial ao amin'ny Twitter.För fler reaktioner och kommentarer, se hashtaggen #Mubaraktrial på Twitter.
30Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Revolisiona ao Ejipta 2011.Detta inlägg är del av vår specialbevakning Egyptiska revolutionen 2011.