# | mlg | swe |
---|
1 | Gresy: Mitombo Ny Herisetra Ataon'ny Polisy Amin'ireo Mpifindra Monina | Grekland: Polisbrutalitet mot invandrare på uppgång |
2 | Ambony ambany ny media sosialy Grika taorian'ny lahatsary iray nakarina tao amin'ny Facebook sy Twitter, nampiseho ireo manampahefana avy amin'ny polisy nanao tsinontsinona ampahibe-maso mpifindra-monina iray voatàna am-ponja tao an-tanànan'i Athenes. | Sociala medier i Grekland har varit i uppror över en video som laddats upp på Facebook [gr] och Twitter [gr] och som visar hur poliser offentligt misshandlar en häktad invandrare i Atens innerstad. |
3 | Tamin'ny faran'ny Janoary 2012 no niseho ity trangan-javatra ity, fa tsy voamarina mazava tsara kosa ny toerana tena nisiany. | Händelsen inträffade i slutet av januari 2012, men den exakta platsen har ännu inte bekräftats. |
4 | Ireo polisy mandeha fiara (DIAS ho an-dry zareo Grika) hatraminà olona manao fitafy tsotra, no nampiasa herisetra tamin'ilay olona voatàna, izy tsy nanohitra akory ny fisamborana azy, araka izay anehoan'ilay lahatsary azy tsara : | Motorburen polis (DIAS på grekiska) så väl som civilklädda människor misshandlade den häktade, som videon tydligt visar inte motstod arresteringen: |
5 | Araka ny ambaran'i Nikos Soulis, talem-pamokarana horonantsary, izay nandrakitra ilay tranga, nandoro fanariam-pako iray ilay zalahy io, mety hitera-doza ho an'ireo fiara niantsona teo akaiky teo izany: | Enligt filmaren Nikos Soulis, som spelade in händelsen, höll mannen på att bränna sopor, något som utgjorde en fara för de bilar som stod parkerade intill: |
6 | @nikosoulis: @Louki_p nandoro kitapo fanariam-pako lery.. notandindonin-doza ireo fiara niantsona teo. | @nikosoulis: @Louki_p han höll på att bränna soppåsar…parkerade bilar var i fara. |
7 | Tsara ny nisamboran-dry zareo azy, saingy inona no nanaraka? | Det var rätt att de arresterade honom, men vad var det som hände sedan? |
8 | Nahoana? | Varför? |
9 | Nanokatra fanadihadiana anatiny mikasika ilay tranga ny Polisy, saingy nilaza tao amin'ny Facebook ilay vavolombelona nanatri-maso fa tsy mba isan'izay nampanantsoina hametraka fanamarinana, na dia napetrany tany amin'ny Kaomisera Ambonin'ny Firenena Mikambana Miahy ny Mpitsoa-ponenana tao Gresy aza ilay lahatsary. | Polisen satte igång [gr] en intern undersökning av det inträffade, men vittnet hävdade [gr] på Facebook att han inte kallats till vittnesmål, trots att han skickat videon till United Nations High Commissioner för flyktingar i Grekland [gr]. |
10 | Fanadihadiana anatiny, izay matetika tsy tonga hatraiza akory, no efa nisy sy nampanaovina fahiny taminà tranga mitovitovy amin'izao. | Interna undersökningar - ofta ineffektiva - har genomförts tidigare av liknande händelser. |
11 | Ho valin'ny fanehoan-kevitra iray nataon'ny Minisitra Mpiahy ny Vahoaka, Michalis Chrisochoidis (@chrisochoidis), tamin'ny fankalazana ny tsingerintaonan'ny fanonganam-panjakana nataon'ny miaramila tamin'ny 21 April 1967, i Damian Mac Con Uladh (@damomac) mpanao gazety dia nanentana an'ilay minisitra mba handray fepetra avy hatrany: | Som svar på en kommentar från ministern för medborgarskydd, Michalis Chrisochoidis (@chrisochoidis), under årsdagen för militärkuppen den 21 april 1967, uppmanade journalisten Damian Mac Con Uladh (@damomac) ministern att agera omedelbart: |
12 | @chrisochoidis: Aleo demaokrasia maratra toy izay tsy misy demaokrasia mihitsy. | @chrisochoidis: Till och med en skadad demokrati är bättre än ingen demokrati alls. |
13 | @damomac: @chrisochoidis Atoa Minisitra, miangavy anao hanohana amin'ny fanampiana ity “demaokrasia maratra” ity amin'ny alàlan'ny fandroahana ireo polisy nidaroka io lehilahy io ! | @damomac: @chrisochoidis minister, var snäll och hjälp vår “skadade demokrati” genom att avskeda de poliser som slog den här mannen! |
14 | Na dia tsy niraharaha ilay tranga aza ny ankamaroan'ireo fampahalalam-baovao nahazatra, teo noho eo sy natevina kosa ny fanehoan-kevitra tany amin'ireo media sosialy, ary mbola navoakan'ireo mafàna fo tany ivelany koa aza: | Trots att traditionella medier till största delen ignorerat händelsen var reaktionerna inom sociala medier omedelbara och intensiva, och även aktivister utomlands publicerade händelsen [en]: |
15 | @teacherdude: Tsy nisy fanamarihana tao amin'ny vaovaon'ny TV Grika mikasika ilay fidarohana miharo habibiana nataon'ny polisy tamin'ilay mpifindra monina tao Athenes ary voarakitra tanaty lahatsary http://www.youtube.com/watch? | @teacherdude: Inte ett ljud på grekiska TV-nyheterna om den våldsamma misshandeln av invandrare i Aten av poliser som fångats på film http://www.youtube.com/watch? |
16 | v=RG4Cf1T8bR4 Tsy atao mahagaga. | v=RG4Cf1T8bR4 Knappast förvånande. |
17 | @SykoFantiS: Mbola misy ve olona mihevitra fa ny ekipan'ny DIAS dia [manompo sy miaro] azy? | @SykoFantiS: Finns det någon som anser att DIAS-enheterna [tjänar och skyddar]? |
18 | @v_emman: Tsy polisy izao, fa andian-jiolahim-boto. | @v_emman: Det här är inte polis, det är ett gäng gangsters. |
19 | Mahamenatra ahy ny fitondrantenanareo. http://j.mp/Id5a2W @hellenicpolice | Jag skäms å era vägnar. http://j.mp/Id5a2W @hellenicpolice |
20 | @libertarian: @hellenicpolice Indray andro aho nahita olona voatàna, nisatroka aroloha, voadakadaka teny amin'ny lohany tao amin'ny kaomisarian'ny boriborintany faha-4. | @libertarian: @hellenicpolice en gång såg jag en häktad förses med hjälm och därefter sparkas i huvudet i distrikt nr 4. |
21 | Tranganà herisetra marobe nataon'ny polisy tamin'ireo mpifindra monina no efa notaterina fahiny, tamin'ny 2007, ny famoahana lahatsary iray nampiseho mpifindra monina iray nanaovana herisetra tao aminà kaomisaria iray dia niteraka hatezerna nanerana izao tontolo izao. | Polisbrutalitet riktad mot invandrare har dokumenterats vid ett flertal tillfällen under senare år och 2007 orsakade publiceringen av en video som skildrade misshandel av invandrare inom ett polisdistrikt [en] upprördhet över hela världen. |
22 | Ny Aogositra 2008, ny polisy Grika dia efa in-tsivy raha kely indrindra no voaheloky ny Fitsarana Eoropeana Miaro ny Zon'Olombelona noho ny tranganà herisetra. | I augusti 2008 hade den grekiska polisen fällts åtminstone nio gånger [en] för misshandel av Europadomstolen för mänskliga rättigheter. |
23 | Tanatin'ny traikefa ara-pitsarana nizorany, ny Network to Record Incidents of Racist Violence, na Tambajotra Handraketana ireo Herisetra noho ny Fanavakavahana, dia nahangona tranga 63 nandritra ireo volana roa farany tamin'ny 2011, ka ny 18 tamin'ireny dia nifandray daholo tamin'ny herisetra nataon'ny polisy, ary nomarihany fa “mihanaka ny herisetra noho ny fanavakavahana sady amin'ny taha mampivarahontsana”. | Under försöksperioden för Network to Record Incidents of Racist Violence [en] (ung. “nätverk för att dokumentera förekomsten av rasistiskt våld”) dokumenterade 63 fall under de två sista månaderna av 2011 [gr], av vilka 18 hade koppling till polisvåld, och noterade att “rasistiskt våld håller på att spridas med en förfärande hastighet”. |
24 | Tao anaty tatitra nivoaka vao haingana, ho fiomanana amin'ny jery todika momba an'i Gresy atsy ho atsy havoakan'ny Kaomisionan'ny Firenena Mikambana Manohitra ny Fampijaliana, dia notondroin'ny ONG iraisam-pirenena mpiaro ny zon'olombelona Human Rights Watch ho “tsy ampy tanteraka” ny ezaky ny firenena ho fiarovana ireo mpifindra monina sy ireo vondrona marefo, raha tao anatin'ny jery todika fanaony isan-taona ho an'ny 2011, ny tambajotram-pikarohana tsy miankina RED dia nandray an'i Gresy ho ohatra mibaribarin'ny fipoahan'ny herisetra noho ny fanavankavahana sy ny tsimatimanota ao Eoropa. | I en rapport [en] som släppts nyligen - med Förenta Nationernas kommitté mot tortyrs nära föreliggande utvärdering av Grekland [en] i åtanke - kallade Human Rights Watch, en internationell NGO för mänskliga rättigheter, landets försök att skydda invandrare och andra utsatta grupper för “fullständigt otillräckliga”, medan det oberoende efterforskningsnätverket RED i sin årsrapport för 2011 [en] framhöll Grekland som det mest typiska exemplet i Europa på förekomster av rasistiskt våld utan rättsliga konsekvenser. |
25 | Nandritra ny fe-potoam-piasany teo aloha tamin'ny naha-Minisitra Mpiahy ny Vahoaka azy, Atoa Chrisochoidis dia niezaka nanangana birao iray hiatrika ireo tranganà fihoaram-pefy ataon'ny polisy | Under sitt uppdrag som minister för medborgarskydd under en tidigare mandatperiod hade Michalis Chrisochoidis förbundit sig [gr] att grunda en byrå speciellt avsedd för att handskas med polismisshandel: |
26 | @chrisochoidis: . | @chrisochoidis: . |
27 | @asteris momba ny GAPA [ilay birao]: nasondrotra ny fahafahany manadihady, ary ilainy ny fitomboan'ny fahefana omen'ny lalàna, ary hohamafisin'ny lalàna izany, fa tsy fanapahana avy amin'ny filoham-panjakana. | @asteris Angående GAPA [byrån]: dess utredande kapacitet har utökats och den behöver större formell makt, eftersom den kommer att sanktioneras genom lag och inte presidentdirektiv |
28 | Ny ‘Birao natao Hiatrika ireo Tranganà Fihoaram-pefy” dia natsangana araka ny lalàna [el] tamin'ny Martsa 2011, saingy mbola eo ampiandrasana ny tena ho firotsahana an-tsehatra. | “Bureau tο Address Abuse Incidents” (ung. “byrån för att hantera misshandelsfall”) inrättades via lagstiftning [gr] i mars år 2011 men har ännu inte blivit aktiv. |
29 | Ny ONG Grika Hellenic League for Human Rights dia niantso [el] ilay didy ho “fihemorana mazava” sy “seho iray faran'izay ratsy” noho izay efa nambara tany am-piandohana. | Grekiska NGO:n Hellenic League for Human Rights kallade [gr] lagstiftningen “en tydlig motgång” och “ett mycket värre scenario” än vad som tidigare hade tillkännagivits. |
30 | Tsy ho masoivoho tsy miankina akory ilay birao, araka izay nambaran'i Michalis Chrysochoidis tany am-piandohana, ary araka ny fanamarihan'ny fakàna ny hevitry ny daholobe teny anivon'ny aterineto, saingy araka ny napetrak'ilay tolo-dalàna vaovao dia ho kaomity [n-dalàna] iarahan'ny telo tonta mitantana. | Byrån kommer inte att bli en oberoende enhet, som Michalis Chrysochoidis ursprungligen sagt och som specificerades under den konsultation med allmänheten som skedde online, utan vad det nya lagförslaget istället förespråkar är en [rättslig] trepartskommitté. |
31 | Ity kaomity ity, araka ny nazavaina, dia tsy hanana fahefana hanadihady fitarainana, fa fotsiny hanapaka raha toa ka azo raisina izy ireny, ary mibahana ny fanaovana fanadihadiana ny heloka bevava. | Denna kommitté, enligt klargörandet, kommer inte att ha mandat att utreda klagomål, utan bara fatta beslut om huruvida de är acceptabla, och därmed i själva verket hindra brottsutredning. |
32 | Maherin'ny 2.400 ireo mpikambana nirotsaka ho ao amin'ilay vondrona Facebook [el] natsangana taorian'ny fampanginana an-terisetra ireo hetsi-panoherana tao amin'ny kianjan'i Syntagma, Athenes, tamin'ny 28-29 Jona 2011, natao hanangonana antontan-kevitra momba ny herisetra ataon'ny polisy, raha nanodidina ny 15.000 kosa ireo mpikambana nirotsaka ho ao amin'ilay pejy Facebook misy tanjona, nitondra ny anarana hoe ‘Atsaharo ny habibiana ataon'ny polisy Grika', noforonina iray andro taorian'ny namonoan'ny polisy an'i Alexandros Grigoropoulos 15 taona. | Över 2.400 medlemmar har gått med i en Facebookgrupp [gr] som skapades efter det brutala tillslaget mot protesterna på Syntagma-torget i Aten, den 28-29 juni 2011, för att samla in dokumentation över polisvåld, samtidigt som nära 15.000 har blivit medlemmar av en äldre Facebook-“cause” [en] benämnd “Stop Greek police brutality” (“Stoppa det grekiska polisvåldet”), skapad dagen efter att 15-årige Alexandros Grigoropoulos dog till följd av polisvåld [en]. |
33 | Ny mpanoratra ato amin'ny Global Voices, Asteris Masouras, dia niara-niasa tamin'ny fikarohana sy fanoratana ity lahatsorara ity. | Global Voices-skribenten Asteris Masouras [en] deltog i efterforskningarna för och skrivandet av artikeln. |