Sentence alignment for gv-mlg-20110908-22230.xml (html) - gv-swe-20110907-279.xml (html)

#mlgswe
1Vehivavy Afrikana Miezaka ho Mpitondra FanjakanaAfrikanska kvinnor strävar efter att bli statsöverhuvuden
2Nisantatra ny lalana i Ellen Johnson-Sirleaf tamin'ny taona 2006, raha voafidy ho Filohan'i Liberia ary nanjary vehivavy Afrikanina voalohany tafakatra amin'ny toerana ambony indrindra.Ellen Johnson-Sirleaf banade väg år 2006 när hon valdes till Liberias president och blev den första afrikanska kvinnan att nå denna högsta post.
3Nanomboka hatreo, dia maro ireo vehivavy Afrikanina nanapa-kevitra hirotsaka hofidiana filoham-pirenena, vao haingana indrindra tao Benin, Kamerona, Ganà, Ginea, Repoblika Demokratika Kongo ary Nizera.Sen dess har flera afrikanska kvinnor beslutat sig för att ställa upp i presidentval, senast i Benin, Kamerun, Ghana, Guinea, Demokratiska republiken Kongo och Niger.
4Samy nanana ny fahombiazany avokoa ny fizotry ny fampielezan-kevitra notanterahin'izy ireo hatreto ary vitsy ireo manantena fa hahavita hanaradia an'i Johnson-Sirleaf izy ireo amin'izao fotoana izao.Kampanjernas resultat har hitintills varierat i framgång och få av dem förväntas än så länge följa i Johnson-Sirleafs fotspår.
5Mbola maro ireo fifidianana hotontosaina ao Afrika mandritra ny taona 2011-2012 ary tsy azo isalasalana fa dingana iray mankamin'ny làlan-tsara ho an'ny kaontinanta ny fitomboan'ny kandidà vehivavy izay mbola mitolona ankehitriny ny amin'ny fisoloan-tena ara-drariny mba hisian' ny vitsy an'isa ao anatin'ny rafitra politika.Ändå har många afrikanska länder val planerade för 2011-12 och det växande antalet kvinnliga kandidater är otvivelaktigt ett steg i rätt riktning för en kontinent vars politiska system ännu stöter på problem när det kommer till rättvis representation av minoriteter.
6Clarisse Juompan-Yakam namoaka lahatsoratra momba ny lohahevitra, izay nanamarika fa maro ireo hevitra itovizan'ireo kandidà: matetika dia nahavita fianarana ambony izy ireo, mpanao politika mijoro amin'ny heviny ka sahy nirotsaka an-tsehatra amin'ny adihevitra ampahibemaso tahaka ny mpiaro ny zon'olo-tsotra.Clarisse Juompan-Yakam skrev en djupgående artikel [fr] i ämnet, där hon påpekar att kandidaterna delar många liknande egenskaper: de är ofta välutbildade, ihärdiga politiker som till en början involverade sig i den offentliga debatten genom medborgarrättsaktivism.
7NizeraNiger
8Nanoratra i Juompan-Yakam fa i Mariama Bayard Gamatié, izay resy tamin'ny fifidianana filoham-pirenena farany teo tao Nizera, dia tsy faly noho ny tsy fahampian'ny fandefasan'ny fampahalalam-baovao ny fampielezan-kevitra nataony:Juompan-Yakam skriver att Mariama Bayard Gamatié, som nyligen förlorade i Nigers presidentval, var besviken över den bristande mediabevakning hennes kampanj fick [fr]:
9Vehivavy Nizeriana voalohany nirotsaka hofidiana ho mpitondra faratampony, nolazain'ity mpiasan'ny Firenena Mikambana ity fa ny tsy niraharahian'ny fampitam-baovao azy no anisan'ny antony nahazoany vato ambany tamin'ny fifidianana filoham-pirenena tamin'ny volana Janoary teo (0. 38% no vato azo, vato farany ambany indrindra azon'ny kandidà).Nigers första kvinna att sikta på presidentposten; denna FN-funktionär utpekar delvis medias likgiltighet som orsak till sin underprestation i januaris presidentval: 0,38% av rösterna i första valomgången, det sämsta resultatet i omröstningen.
10Mahita ny filatsahany hofidiana ho toy ny dingana azo alain-tahaka ho an'ireo vehivavy hafa Afrikanina i Gamatié.Gamatié ser sin kandidatur som en språngbräda för andra kvinnor i regionen att följa.
11BéninBenin
12Marie-elise Gbedo, kandidà filoham-pirenena ao Benin, avy amin'i Benin-diaspora.comMarie-Elise Gbedo, presidentkandidat i Benin via Benin-diaspora.com
13Iray amin'izany i Marie-Élise Akouavi Gbèdo ao Bénin, izay notohanan-dRamatoa Gamatié nandritra ny fitetezam-paritra nanaovany fampielezan-kevitra vao haingana tamin'ity taona ity .En av dem var Marie-Elise Akouavi Gbèdo i Benin, vars kampanj Gamatié anslöt sig till tidigare i år för att visa sitt stöd.
14Resy tamin'ny fifidianana Ramatoa Akouavi Gbèdo kanefa kosa lasa Minisitry ny Fitsarana izy ankehitriny.Akouavi Gbèdo vann aldrig valet men hon är nu justitieminister.
15Nanampy tamin'ny fametrahana lalàna mandrara ny fampirafesana ao Benin izy;Hon bidrog till att förbjuda polygami i Benin.
16MadagasikaraMadagaskar
17Ao Madagasikara, mbola tsy voafaritra mazava tsara ny dati-pifidianana filoham-pirenena. Na dia izany aza, iray tamin'ireo voalohany efa nampahafantra ny firotsahany ho mpifanandrina amin'izany fifidianana izany sahady Ramatoa Saraha Georget Rabeharisoa, filohan'ny Antoko Maitso eto Madagasikara.Ett specifikt datum för Madagaskars presidentval har ännu inte satts, men Saraha Georget Rabeharisoa är en av de första att ha anmält sin kandidatur.
18Ny daty anaovana ny fifidianana ho filoham-pirenena izay mbola manjavozavo no teboka iray tena tsikerainy:Rabeharisoa leder det Gröna Partiet i Madagaskar.
19Manao fandaniam-bola mihoampampana ho an'ny mpikambana ao amin'ny governemanta ny Fanjakana amin'ny alalan'ny fanentanana ny vahoaka hisoratra anarana amin'ny lisi-pifidianana… Raha toa anefa ka manapa-kevitra tsy hanatontosa fifidianana mba ahafahan'ny vahoaka maneho ny safidiny isika, dia manao fandaniana tsy amin'antony.Det osäkra datumet för valet är inte något hon hurrar för [fr]: Staten har spenderat kolossala summor på regeringsmedlemmarna för att de skulle uppmana folket till att skriva in sig på röstlängden.
20Saraha Georget Rabeharisoa, filohan'ny Antoko Sehatra Maintso eto Madagasikara via http://hasinimadagasikara.mgOm man då bestämmer sig för inte hålla val där folket kan uttrycka sig, kommer vi att ha spenderat pengarna i onödan.
21Mazava tsara fa ny fiarovana ny tontolo iainana no lohahevitra iray lehibe ho an'ny antoko politikany, iray amin'ireo vaovao misongadina eto Madagasikarar ihany koa izany noho ny tranga fitrandrahana ala tsy ara-dalàna toy ny andramena any anaty ala voajanahary.Miljön, uppenbarligen en av partiets huvudfrågor, är bland de största rubrikerna just nu i Madagaskar p.g.a. den ökända illegala nedhuggningen av rosenträ i landets regnskogar.
22Toy izao no nambaran'ny Ramatoa Rabearisoa manoloana izany raharaha izany:Rabearisoa säger sitt om skandalen [mg]:
23Tsy ekena ny fitrandrahana tsy manara-dalàna rehetra eto Madagasikara.Den illegala handel som håller på i Madagaskar är inte acceptabel.
24Mikasika ny fitrandrahana ny andramena, dia efa nanomboka ny taona 2001 no nisian'izany voalohany.Angående nerhuggningen av rosenträ så påbörjades den redan 2001.
25Tokony hisy hatrany ny fandraisana andraikitra manoloana izanyDet är på tiden att vi gör något åt det.
26Ao amin'ny Repoblika Demokratikan'i Kongo, nirotsaka ho fidiana amin ny fifidianana filoham-pirenana atao amin'ny volana Novambra 2011 i Angèle Makombo-Eboum.I Demokratiska republiken Kongo ställer Angèle Makombo-Eboum upp i novembers presidentval.
27Nanazava izy fa raha mahay mitondra tsara ny tokantranony ny vehivavy iray, dia afaka hitantana tsara ny firenena ihany koa izy.Hon förklarar att om en kvinna duger till att sköta hemmet, borde hon duga till att sköta landet.
28Afaka mirehareha amin'ny fianarana vitany koa izy amin'ny fananany maripahaizana ” Master” momba ny lalàna tao La Sorbonne.[fr] Sin utbildningsnivå kan hon också skryta om med en juristexamen från Sorbonne.
29Fa nahoana i Kongo no tsy afaka manao tahaka an'i Liberia, Thailandy, Brezila na Alemaina, firenena ahitana mpitondra ambony vehivavy.Varför skulle inte Kongo göra som Liberia, Thailand, Brasilien eller Tyskland där statens makt utövas av kvinnor.
30Mahavita mitondra fanovana tsara ny Vehivavy.Kvinnor är fullt kapabla till att förändra.
31Manome ohatra tsara amin'izany ny fiainana ao Kinshasa..Mest uppenbart illustrerar livet i Kinshasa detta.
32Ny andriambavilanitra no mamelona sy mikarakara ny fianakaviana.Det är kvinnorna som livnär familjen.
33Manao izay hampianarana ny ankizy ihany koa izy ireo.Det är dem som ser till att barnen studerar.
34KameronaKamerun
35Mieritreritra i Édith Kah Walla Kameroney fa afaka hisedra sy hamakivaky zava-tsarotra ny vehivavy mba handresy lahatra ireo namany fa manana ny fahaizana ilaina amin'izany asa ambony izany izy ireo.Kamerunaren Édith Kah Walla tror att kvinnor måste övervinna större hinder för att kunna övertyga sina landsmän om att de klarar av jobbet.
36Owona Nguini miombon-kevitra aminy saingy mihevitra ihany koa izy fa zavatra iray lehibe ny maha-vehivavy ny tena:Owona Nguini håller med henne [fr] men han tror också att kvinnor kan vara en viktig tillgång:
37Satria vehivavy Ramatoa Kah Walla ka afaka miasa amin'ny fomba roa… ary sambany no nisy vehivavy nirotsaka hofidiana sy tonga hatramin'ny faran'ny fifidianana.Det faktum att Kah Walla är en kvinna kan få två olika utfall … då det är första gången en kvinna ställer upp, när det i vanliga fall är sällsynt att kandidater står sig ända fram till valdagen.
38Mety ho olana mipetraka ihany koa izany satria maro amin'ny fanjakazakan'ny lehilahy eo amin'ny sehatra politika ao anaty fiarahamonina ka mbola maro ny tsy mihevitra fa hisy vehivavy hitondra azy.Det kan också utgöra ett handkapp med tanke på att det förekommer en viss politisk machokultur, med följden att större delen av samhället inte nödvändigtvis kan se en kvinna som sin ledare.