Sentence alignment for gv-mlg-20120722-35761.xml (html) - gv-swe-20120721-3103.xml (html)

#mlgswe
1Venezoela, Japana: Mpitendry Japoney Roa Mahafehy Ny “Harpe” VenezoelianaVenezuela, Japan: Två japanska musiker lär sig bemästra den venezuelanska harpan
2Ity lahatsoratra ity, niarahana nanoratra tamin'i Tomomi Sasaki, dia ampahany amin'ny andian-dahatsoratra momba ny mozika amin'ny maha-tetezana azy mampifandray an'i Venezoela sy Japana.Detta inlägg som skrivits i samarbete med Tomomi Sasaki ingår i en serie om musik som en bro mellan Venezuela och Japan.
3Vakio ato ny lahatsoratra voalohany.Läs det första inlägget här.
4Ny “harpe” dia iray amin'ireo zava-maneno manamarika ny mozika Venezoeliana avy amin'ny lemaka.Harpa är ett av de viktigaste instrumenten i venezuelansk musik i slättområdena.
5Noforonina tany amin'ny faritra andrefan'ny firenena ary avy eo netina tany Kolombia tany afovoan'ny taonjato faha-20, ny “harpe” Venezoeliana dia manana tady 32 na 33 samihafa ny savaivony ary tsy misy fanitsaka, na”pédales”.Den skapades i den västra delen av landet och infördes i Colombia under mitten av 1900-talet. Den har 32 eller 33 strängar av olika slag och har inga pedaler.
6Araka i Gelimar Sanchez de Guerrero ao amin'ny Llanorecords [es], tsy mazava ny niavian'ny “harpe” noho ny tsy fahampian'ny rakitra ara-tantara.Enligt Gelimar Sanchez de Guerrero på Llanorecords [sp] vet man inte riktigt varifrån den venezuelanska harpan härstammar eftersom de historiska källorna är för få.
7Na izany aza, ny “harpe” dia iray amin'ireo fototry ny hiran-drazana Venezoeliana hatramin'ny nanombohan'ny tantaran'ny firenena; taona maro taty aoriana, niparitaka nanerana ny kaontinanta ny fitiavana ity zava-maneno ity, ka tonga tany Japana.Harpa har dock varit en av grundpelarna i venezuelansk folkmusik genom landets historia och intresset för instrumentet och dess musik har så småmningom vuxit utanför kontinenten och kommit till länder som Japan.
8Amin'ireo mpanao mozika Japoney liana amin'ny mozika Venezoeliana, Yoko Yoshizawa sy Mika Agematsu dia miavaka amin'ny fitendrena ny “harpe” Venezoeliana.Bland de japanska musikerna som är intresserade av traditionell venezuelansk musik och återger venezuelansk harpa, utmärker sig Yoko Yoshizawa och Mika Agematsu.
9Yoko Yoshizawa, iray amin'ireo Japoney mpitendry “harpe” voalohany nandalina manokana ny mozika Venezoeliana, dia lazaina fa “mpiahy ara-mozika” ao amin'ny Estudiantina Komaba.Yoko Yoshizawa är en de första japanska harpmusikerna som specialiserat sig på venezuelansk musik och uppges vara “musikalisk fadder” för Estudiantina Komaba [en].
10Nizara sy naneho hevitra tamin'ny lahatsary YouTube maro mampiseho ny fahaizan'i Yoshizawa ireo mpikambana ao amin'ny vondrona Facebook ho an'ny Komaba sy ireo mpankafy hafa any Japana.Medlemmarna på Komabas Facebookgrupp och andra anhängare i Japan och Venezuela har delat och kommenterat många YouTube-videor med Yoshizawas konserter.
11Ato amin'ity lahatsary ity, mitendry ny Quirpa i Yoshizawa, mozikan-drazana avy amin'ny lemak'i Venezoela:I denna video spelar Yoshizawa en Quirpa, en rytm med arv från de venezuelanska slättområdena:
12Mitatitra ny fampisehoan'i Yoshizawa ny blaogy Diary Note, na Raki-diary [jp].Bloggen Diary Note [jp] redogör för Yoko Yoshizawas konsert.
13Ity dia hetsika ho an'ireo mpankafy an'i Venezoela hankafizan'izy ireo ny mozikan'i Yoko Yoshizawa, hany mpitendry “harpe” Venezoeliana any Japana [Sic].Det här var ett tillfälle för venezuelanska fantaster att njuta av Yoko Yoshizawas musik. Hon är den enda venezuelanska harpspelaren i Japan [sic].
14Natao tao Minami Aoyama tany Tokyo, nahitàna mpanakanto malaza maro ny hetsika ary feno hipoka ny trano!Uppträdandet hölls i Minami Aoyama i Tokyo, med en stor ensemble och fullsatt publik!
15Nitàna toerana lehibe ny “quatro” sy ny “maracas”, ary maivamaivana mampitony ny gadon'ny hira sasany.Quatro (en typ av gitarr) och maracas spelade en stor roll, och några av sångerna hade befriande melodier.
16Toa “Coffee Rumba” no hira Venezoeliana malaza indrindra any Japana… Tsapako fa nisy hira maro hafa nitovitovy gadona taminy; rehefa mieritreritra ianao hoe miha-milantolanto loatra ilay hira dia tonga ara-potoana ny mihetsiketsika.Det verkar som att den mest kända venezuelanska sången i Japan är “Coffee Rumba”… Jag tyckte att det fanns många andra låtar med liknande rytmer - precis när man tror att kadensen skulle falla alltför snabbt, kommer taktslagen precis i tid.
17José Francisco Romero [es] dia miantso an'i Mika Agematsu hoe “La japonesa llanera” na “ilay tovovavy Japoney avy eny amin'ny lemaka”, noho izy manan-talenta amin'ny fitendrena ny gadona avy eny amin'iny faritry ny firenena iny.José Francisco Romero [sp] kallar Mika Agematsu “La japonesa llanera” eller “den japanska flickan från slätten”, då hon är en mästare i att spela de rytmer som kommer från den delen av landet.
18Ato amin'ity lahatsary ity, Agematsu dia mitendry ilay hira “Moliendo Café” (Mitoto kafe) hiram-pitiavana mampalahelo hiran-drazana avy any Venezoela, izay nalaza dia nalaza tany Japana nandritra ny taona 60, araka ny Wikipedia.I denna video spelar Agematsu en sång med namnet Moliendo Café (mala kaffe), en melankolisk kärlekssång som traditionellt spelas i Venezuela. Enligt Wikipedia [en] var denna en hit i Japan under 60-talet.