Sentence alignment for gv-mlg-20130602-48669.xml (html) - gv-swe-20130529-3907.xml (html)

#mlgswe
1“Aingao Ny Ziponao, Manavota Aina”, Fanentanana Mikasika Ny Homamiadan'ny Vozon'ny Tranonjaza Mampisaraka An'i Singapore“Lyft på kjolen och rädda livet” – skilda åsikter om cancerkampanj i Singapore
2Ho fampahatsiahivana ireo Singaporeana momba ny fitiliana ny aretin'ny vozon'ny tranonjaza amin'ny alalan'ny fizahàna maimaim-poana Pap atao amin'ity volana ity, namoaka ilay fanentanana “Aingao ny ziponao.
3Manavota aina” ny Singapore Cancer Society, izay nahatonga adihevitra mafàna momba ny hoe kanto ve izany, mandaitra sa mandratra.[Alla länkar leder till engelskspråkiga sidor, om inte annat anges.]
4Nanasongadina ireo olo-malaza tao an-toerana mamerina mandika ny fihetsik'i Marilyn Monroe tanatin'ny horonantsariny “The Seven Year Itch” io hetsi-panentanana io. Hita eny amin'ireo fiandrasana fiarabe fitaterana sy fiarandalamby ny peta-drindrin'io hetsi-panentanana io.För att påminna singaporianer om de gratis Pap-test (gynekologisk cellprovtagning) som erbjuds den här månaden publicerade Singapore Cancer Society en annons med frasen “Lyft på kjolen och rädda livet”, vilken gav upphov till en livlig diskussion om huruvida den var kreativ, effektiv eller kränkande.
5Araka ny voalazan'ny Singapore Cancer Society, ny homamiadan'ny vozon'ny tranonjaza no aretina mateti-pitranga ao amin'ny firenena:I kampanjen deltar lokala kändisar, som upprepar Marilyn Monroes ikoniska pose i filmen “Flickan ovanpå”.
6Mitàna ny laharana faha-9 eo amin'ireo homamiadana hita amin'ny vehivavy Singaporeana ny Homamiadan'ny Vozon'ny tranonjaza.Kampanjaffischen kan ses på busskurer och tågstationer. Enligt Singapore Cancer Society är livmodercancer en allvarlig hälsofråga i landet:
7Isan-taona, vehivavy 200 no fantatra fa manana io aretina io ary 70 amin'izy ireo no matin'izany. Aretina faran'izay azo sorohina sy tsaboina io aretina io.Livmodercancer ligger på 9:e plats på listan över de cancertyper singaporianska kvinnor diagnostiseras med. Varje år får 200 kvinnor diagnosen livmodercancer och 70 av dem avlider som resultat.
8Ny 1 ka hatramin'ny 31 Mey 2013, afaka misitraa fizahàna MAIMAIM-POANA momba ny aretin'ny vozon'ny tranonjaza amin'ny alalan'ny Pap izay atao any amin'ireo toeram-pitsaboana rehetra mandray anjara ao amin'ny nosy ireo vehivavy Singaporeana rehetra sy ireo PR 25-69 taona, .Det är en sjukdom som det är både relativt lätt att förebygga och bota. Från 1 till 31 maj erbjuds samtliga kvinnliga singaporianer och permanent bofasta i åldern 25-69 GRATIS Pap-test på deltagande klinker över hela ön.
9Toeram-pitsaboana 178 fara-fahakeliny no manao Pap fizahàna maimaim-poana amin'ity volana ity.Åtminstone 178 kliniker erbjuder gratis Pap-tester denna månad.
10Nifangaroharo ireo fihetseham-po manoloana izany fanentanana izany.Annonsen möttes av blandade reaktioner.
11Ny sasany nandoka izany ho manintona ary ny hafa kosa nihevitra fa dokambarotra mikasika ny lamaody na ny fanenan-tena izany.En del lovordade den för dess slagkraftighet medan andra trodde att det var en annons för mode eller viktminskning.
12Ny sasany hafa kosa nitsikera izany ho diso manaitra filàna loatra.Ytterligare andra kritiserade den för dess sexuella anspelningar.
13Ilay fanentanana “Aingao ny ziponao. Manavota aina” ho fanandratana ny fahamailoana manoloana ny homamiadan'ny vozon'ny tranonjaza.“Lyft på kjolen och rädda livet”-annons som vill skapa uppmärksamhet kring livmodercancer.
14Sary avy ao amin'ny pejy Facebook-n'ny Singapore Cancer SocietyBild från Singapore Cancer Societys Facebook-sida
15“Everything Also Complain” dia mino fa na fampahatsiahivana tsotra momba ny fisianà fitiliana maimaim-poana ny homamiadan'ny vozon'ny tranonjaza aza dia ampy:Everything Also Complain anser att en enkel påminnelse om att Pap-test finns tillgängliga utan kostnad hade räckt:
16…tsy mila lohateny mivandravandra sy mahabe resaka tahaka izao ianao hisarihana ny sain'ireo vehivavy Singaporeana.…det behövs inga kontroversiella rubriker för att få singaporianska kvinnors uppmärksamhet.
17Mahavita azy tsara ny teny iray ahitana litera efatra ary ahitana ny litera F: FREE (M: MAIMAIM-POANA), ary voasakan'ireo ‘caps' kely sy ny lohateny mahakamo ireo izany teny kely mahagaga ka mahatonga ireo Singaporeana hilahatra mandritra ny ora maro ho anà zavatra tsy ilainy izanyEtt enda ord på fyra bokstäver och F som första bokstav räcker alldeles utmärkt: FREE (“GRATIS”); detta magiska ord, som får singaporianer att köa i timmar för saker de inte behöver, har här begränsats till små bokstäver och trist typsnitt
18Miombon-kevitra amin'izany ihany koa i “a musliminah in NL”:a musliminah in NL funderar i samma banor:
19natao hisarihana ny mason'ireo lehilahy ny hevitra ambadiky ny vehivavy manaitra filàna, izay manome hevitra amin'ny fijerijerena sy fahavononan'ireo vehivavy hanao firaisana.den sexualiserade presentationen av kvinnorna skapades för manliga ögon, väcker associationer till voyeurism och sexuell tillgänglighet hos kvinnor.
20Mihevitra ny tompon'ity fanentanana ity fa tsy tena miasa ny kilalaon-teny anatin'ireo fanentanana, raha nihevitra kosa ny hafa fa tsy hevitra tsara ny manao fanentanana manaitra filàna nefa mitondra hafatra manan-danja.Den här reklamskribenten anser att dessa vitsar sällan fungerar i annonser, medan andra anser att det inte är lämpligt att sexualisera annonser som söker föra fram ett viktigt budskap.
21Inona ny teny hanaitra ny sain'ny Singaporeana amin'ity fanentanana ity?Vilket ord skulle få det sinnet att lägga märke till den här annonsen?
22Ho an'ny fanentanana manaraka, ity no hevitra atolotro:Till nästa kampanj föreslår jag följande rubrik:
23MAIMAIM-POANA ny Fitiliana Homamiadan'ny Vozon'ny Tranonjaza!GRATIS Pap-test!
24Tokony hanintona ny saina sy hampirisika ireo vehivavy hisoratra anarana ho an'ireo fitiliana maimaim-poana izany.Det borde dra till sig uppmärksamhet och få kvinnor att anmäla sig till att testas gratis.
25Manohana io hetsika io i Mr Brown fa kosa tsy faly amin'ny foto-kevitr'ilay fanentanana:“Mr Brown” stödjer sakfrågan men är missnöjd med kampanjens tema:
26Tena manohana tanteraka ny fanairana ny saina mikasika ny homamiadan'ny vozon'ny tranonjaza aho anefa dia “Aingao ny Ziponao, vonjeo ny ainao” ve?Jag står helt bakom medvetande om livmodercancer men allvarligt? “Lyft på kjolen och rädda livet”?
27Efa tonga amin'izany ihany koa maninona raha tsy atao hoe “Sokafy ny fenao, vonjeo ny ainao”?När ni ändå håller på, varför inte “Sära på benen och rädda livet”?
28Na “Esory ny kilaotinao, vonjeo ny ainao”?Eller “Dra ner trosorna och rädda livet”?
29Na koa “Asehoy ny entanao, vonjeo ny ainao”?Eller “Kika upp under nedgångens kjol och rädda livet”?
30Na izany na tsy izany, na eo aza ireo savoritaka ireo, resaka matotra ny homamiadana ary hanome ny rohy mankany amin'ny fampahalalana momba ilay fitiliana maimaim-poana ny homamiadana amin'ny Mey ahoI vilket fall som helst, trots ståhejet, är cancer ett allvarligt ämne och jag ska publicera länken till informationen om de gratis Pap-testerna i maj
31Manoratra ho an'ny Breakfast Network, manohana io fanentanana io i Wesley Gunter:I sin artikel för Breakfast Network försvarar Wesley Gunter annonsen:
32…raha AFAKA mandrisika vehivavy maro hafa handeha hanao fitiliana ity fanentanana ity noho ny FANAIRANY ny mason'izy ireo sy ny fanavotany ny ainy, moa tsy nahatratra ny tanjona niriany va izy?…om en sådan här annons KAN få fler kvinnor att genomgå ett PAP-test för att den har FÅNGAT deras uppmärksamhet och räddar deras liv, har inte dess mål uppnåtts?
33Ny hany “mampalahelo” amin'ity raharaha manontolo ity dia voakiankiana sy noharatsiana ity sangan'asa kanto ity mialohan'ny nahafahany naneho hoe nety na tsiany nataony .Det enda som är “trist” i hela den här affären är hur detta försök till kreativitet sköts i sank så snabbt innan det gavs en chans att se om det faktiskt kunde ge resultat.
34Linda Black, iray amin'ireo mpilatro nandray anjara tanatin'ity fanentanana ity, dia faly tanteraka amin'ny fahalavorarian'ilay fanentanana:Linda Black, en av modellerna som deltog i annonserna, är stolt över kampanjens framgång:
35Tena mirehareha amin'io fanentanana io ny tenako, ary mihevitra aho fa tsara ny fomba nangalàna ny sary ary namboarina tsara hifanaraka amin'ireo olana ara-pahasalaman'ny vehivavy ao am-pony.Jag är så stolt över kampanjen, och jag anser att den använde både vackra bilder och omtänksam redigering med fokus på kvinnors hälsa.
36Mijoro amin'izany aho, ary hiaro izany sy ny fanapahan-kevitro handray anjara ao anatiny.Jag står för den, och jag försvarar både den och mitt beslut att delta i den.
37Ankoatra izay, fahalavorariana goavana io fanentanan io - maro ny olona miresaka momba izany, na naheno izany, ary nisy voam-pahamarinana voavoly: oviana ianareo vehivavy no nanao fitiliana farany?Med detta sagt, är kampanjen en enorm succé - massor med människor pratar om den, eller har hört talas om den, och ett sanningens frö har planterats: när testade ni er senast, tjejer?
38Moa tsy mahafinaritra ve ny mahita fa anatin'ity firenena ity, miahy tsara anao ny fitondrana ary manome anao ny fitiliana MAIMAIM-POANA izay mendrika anao?Är det inte fantastiskt, att i det här landet bryr sig de på högre ort tillräckligt mycket om dig för att erbjuda dig det test du förtjänar GRATIS?