# | mlg | swe |
---|
1 | Oroka no Niantombohany: Miteraka Adihevitra Momba Ny Fankahalana Ireo Olona Mitovy Fananahana Miaraka Ny Mpilalao Baolina Kitra Iray any Brezila | Det började med en kyss: Fotbollspelare ger upphov till homofobidebatt i Brasilien |
2 | [Mitondra any amin'ireo vohikala amin'ny teny Portiogey avokoa ireo rohy rehetra raha tsy misy fanamarihana manokana.] | [Samtliga länkar leder till portugisiska webbsidor om inte annat anges.] |
3 | Herinandro taorian'ny nifanorohan'ireo atleta Rosiana Kseniya Ryzhova sy Tatyana Firova ho fankalazana ny Tompon-dakan'ny Atletisma Erantany tany Môskoa ary koa ny fandraisan'ilay tompon-dakan'ny “saut à la perche” intelo nisesy, Yelena Isinbayeva, fitenenana ho miandany amin'ny lalàna fandraràna ny fanambadian'olona mitovy fananahana any Rosia, izay niverenany làlana taty aoriana, dia fotoanan'i Brezila indray izao ny miresaka ny fankahalàna ny fiarahan'olona mitovy fananahana amin'ny alalan'ny fanatanjahantena. | En vecka efter att de ryska friidrottarna Kseniya Ryzhova och Tatyana Firova kysstes i jubel vid friidrotts-VM i Moskva, i samma veva som den trefaldiga stavhoppningsmästaren Yelena Isinbayeva kom med ett positivt uttalande om en antihomolag i Ryssland som hon senare tog tillbaka, var det Brasiliens tur att använda idrotten som arena för homofobidebatter. |
4 | Namoaka sary tao anaty aterineto ny mpilalao baolina kitra ao amin'ny Ekipa Breziliana Corinthians [en], Emerson Sheik [en], izay niteraka fifandirana tao anatin'ireo tambajotra sosialy Breziliana. | Fotbollspelaren Emerson Sheik [en], som spelar för den brasilianska klubben Corinthians [en], publicerade en bild online som orsakade kontrovers på brasilianska sociala nätverk. |
5 | Anatin'ilay sary, mankalaza ny fandresen'ny ekipany farany teo ilay laharana faha-10 ao amin'ny Corinthians amin'ny alalan'ny fanomezany oroka ny namany lahy iray. | På bilden firar Corinthians' nummer 10 lagets senaste matchseger genom att kyssa en manlig vän. |
6 | Sary nozaraina tao amin'ny Instagram. | Bild delad på Instagram. |
7 | Tamin'ny fotoana namoahana an'ity lahatsoratra ity, 9.985 ireo olona nitia ity sary iy. | Då originalversionen av denna artikel publicerades hade den gillats av 9985 användare. |
8 | Teo anilan'ilay sary, nanoratra i Sheik: | Vid sidan av bilden skrev Sheik: |
9 | Tsy maintsy sahisahy ianao raha hankalaza ny finamànana ary tsy matahotra ny mety ho lazain'ireo olona mpitsara ivelany. | Du måste vara mycket modig för att fira vänskap och inte vara rädd för vad fördomsfulla människor säger. |
10 | Tsy maintsy manana fahalalahana tsara ianao raha hankalaza fandresena tahaka izao, tsy ampihambahambàna, miaraka amina namana izay eo foana ho anao. | Du måste vara mycket frigjord för att kunna fira en seger på det här sättet; öppet, med en vän som alltid finns där för dig. |
11 | Oroka iray dia ampy ho an'ny baolina kitra ho toerana hiadian-kevitra mikasika ny fankahalana ireo olona mitovy fananahana miaraka - tontolo iray malaza fa “macho”. | En kyss var tillräckligt för att fotbollen - en välkänt testosteronstinn miljö - skulle bli forum för debatt om homofobi. |
12 | Tsy ela ny fisehoan'ireo tsikera momba an'i Sheik tao anaty aterineto na koa ny fanehoan'izy ireo ny heviny an-dalambe. | Sheiks kritiker var inte sena med att dyka upp online och att höja sina röster ute på gatan. |
13 | Vondrona iray an'ireo mpikambana avy ao amin'ny fikambanan'ireo mpankafy ny Camisa 12 no nanao hetsi-panoherana teo ivelan'ny kianja fanbazarantenan'ireo Corinthians, nitaky fialan-tsiny sy fanalàna ilay mpilalao. | En grupp medlemmar av fanklubben Camisa 12 protesterade utanför Corinthians träningsarena och krävde både en ursäkt och att spelaren tog tillbaka sin handling. |
14 | Nitàna sora-baventy io vondrona io, mirakitra ny teny filamatra “Tsy ekena ireo pelaka” sy “Toerana ho an'ny lehilahy ity” . | Gruppen bar på banderoller med slagorden “Inga bögar tillåtna” och “Här hör bara män hemma”. |
15 | Ao amin'ny pejy Twitter ofisialin'izy ireo, nanoratra ny Camisa 12 (@Camisa12oficial): | På sin officiella Twitter-sida skrev Camisa 12 (@Camisa12oficial): |
16 | Tsy ekenay ireo fihetsika maningana izay manimba ny sarin'ny Corinthians sy ny mpanohana azy. | Vi tar avstånd från isolerade attityder som fläckar bilden av Corinthians och dess supporters. |
17 | Mangataka fanajana an'ireo Ultras izahay! | Vi kräver respekt för Fiel (“de trogna”)! |
18 | Corinthians ity! | Det här är Corinthians! |
19 | Na izany aza, araka ny fampahatsiahivan'i Wilson Gomes antsika, anatin'ireo tontolo tahaka ny baolina kitra, efa fomba iray hanambaniana sy tsy hanomezan-danja ny fanoherana ny fampiasana fiteny mifandray amin'ny fanambadian'olona mitovy taovam-pananahana. | Wilson Gomes påminner oss dock om att i fotbollsvärlden, liksom andra liknande miljöer, har begrepp som hänvisar till homosexualitet mycket länge använts som ett sätt att förringa och nedvärdera oppositionen. |
20 | Nanoratra izy: | Han skriver: |
21 | Na izany aza, hanisy fanavahana aho: Tsy ny orok'i Sheik no zava-dehibe; ny mahaliana dia ny resabe aterak'io oroka io. | I vilket fall, jag kommer att göra skillnad: Sheiks kyss är inte det viktiga; det intressanta är den skandal kyssen orsakade. |
22 | Manana oha-pitenenana avy amin'ny “anthropologue” sosialy aho izay hazoniko mafy: mahafantatra zavatra maro mikasika ny kolontsaina iray ianao avy amin'ny lisitr'ireo zavatra manafintohina azy. | Här har jag ett tänkespråk från socialantropologin som jag håller hårt i: man kan lära sig mycket om en kultur genom de saker den chockeras av. |
23 | Manao hetsi-panoherana ireo mpanakanto amin'ny alalan'ny fifanorohana ho an'ilay hetsi-panentanana #SheikTamoJunto. | Konstnärer inleder en proteströrelse genom att kyssas för kampanjen #SheikTamoJunto. |
24 | Etsy ankilany, feno hafatra fanohanana ho an'ilay mpilalao ny Aterineto. | Å andra sidan har Internet även varit fullt av meddelanden till stöd för spelaren. |
25 | Tsy ela dia niparitaka tany anaty aterineto ny fakàn-tahaka an'io “kissathon” [en] io ho fanohanana an'i Sheik, izay natao nandritra ny hetsi-panentanana enti-manohitra ny fankahalana ireo olona mitovy nefa miaraka, tany amin'ny Kaomisiona Breziliana ho an'ny Zon'olombelona[en]. | Det dröjde inte länge innan ett återskapande av den kyssprotest [en], som ägde rum under kampanjen mot homofobi hos den brasilianska kommissionen för mänskliga rättigheter [en], började cirkulera online till stöd för Sheik. |
26 | Nanomboka tamin'ny sary (etsy ankavanana) navoakan'ireo mpirahalahy Fernando sy Gustavo Anitelli, izay mpikambana avy ao amin'ny O Teatro Mágico (Ilay Teatra Mahagaga). | Rörelsen började med ett foto (till höger) publicerat av bröderna Fernando och Gustavo Anitelli, som även är medlemmar av O Teatro Mágico (“den magiska teatern”). |
27 | Taty aoriana dia nasongadina tao amin'ny Blog do Rovai izany hevitra izany, nahatonga izany hiparitaka eo ambanin'ireo tenifototra #Sheiktamojunto (Sheik iray isika) sy #vaicurintia (alefa ry corinthian). | Senare diskuterades idén på bloggen Blog do Rovai, vilket gjorde att den spreds som en löpeld via hashtaggarna #Sheiktamojunto (Sheik vi är ett) and #vaicurintia (gå corinthians). |
28 | Avy eo dia nanomboka namoaka ny sary fanohanany manokana ireo mpampiasa Twitter : | Twitteranvändare började därefter publicera sina egna foton till stöd för rörelsen: |
29 | Niparitaka tao amin'ireo tambajotra sosialy ireo sary maneho fanohanana. | Foton som uttrycker stöd har delats stort på sociala nätverk. |
30 | Ity iray ity dia mivaky hoe “Samy mpankafy ny Corinthians avokoa izahay ato anatin'ity fianakaviana ity, fa tsy misy na iray aza aminay tsy mahay mandefitra!”. | Den här säger “I den här familjen är vi alla fans av Corinthians, men ingen av oss är trångsynt!”. |
31 | Sary: Alex Capuano/Facebook | Foto: Alex Capuano/Facebook |
32 | Nampahatsiahy ny vanim-potoanan'ny Demokrasian'ny Corinthians [en] ny bilaogy Impedimento (Fisakanana), vanim-potoana izay notarihanà vondron'ireo mpilalao ao amin'ny Corinthians nirotsaka anatin'ny politika ary noraisina ho “hetsika ideolojika lehibe indrindra teo amin'ny tantaran'ny baolina kitra Breziliana”: | Bloggen Impedimento (“Hinder”) erinrade sig rörelsen Corinthians' demokrati [en], som leddes av en grupp politiserade Corinthiansspelare och anses vara “den viktigaste ideologiska rörelsen inom den brasilianska fotbollen historia”: |
33 | Na dia tsy misy antony ara-politika aza ilay hetsika, dia hetsi-panoherana ilay orok'i Sheik, hetsika fihokoana, izay mampahatsiahy an'ireo Demokrasian'ny Corinthians. | Även om gesten inte var politiskt motiverade så var Sheiks kyss en protest, en upprorisk handling, i samma anda som Corinthians' demokrati. |
34 | Eny, tsy zava-dehibe izany, nefa mbola tsy nahita mpilalao baolina kitra Breziliana nitsangana manoloana ny antsoin'ny mpilalao tenany mihitsy ho “fitsarana ivelany misy eo amin'ny baolina kitra” isika, tahaka ny nohamarinin'i Sheik androany manoloana ireo akon'ny hetsika fanehoany ny fitiavany. | Ja, det är inte mycket, men så har vi heller aldrig tidigare sett en brasiliansk fotbollsspelare trotsa något som spelaren själv kellade “den här idiotiska fördomen dom existerar nom fotbollen”, något som Sheik bekräftade idag efter de negativa reaktionerna på hans ömhetsbetygelse. |
35 | Lasa hetsi-panoherana anatin'ny ady amin'ny fankahalana ireo olona mitovy taovam-pananahana nefa miaraka ny sarin'ny orok'i Emerson Sheik, anatina tontolo izay mbola ahitana firenena 76 mandray ho heloka ny fitiavan'olon-droa mitovy [en]. | Bilden av Emerson Sheiks kyss har blivit en motståndshandling i striden mot homofobi, i en värld där 76 länder fortfarande kriminaliserar homosexuella relationer [en]. |
36 | Na ihany koa, tahaka ny nolazain'ny mpitoraka bilaogy Fabio Chiorino, “oroka kely ho anà lehilahy ity, ary dingana lehibe ho an'ny baolina kitra Breziliana.” | Eller, som bloggaren Fabio Chiorino ännu bättre uttryckte saken: “en liten kyss för människan, men ett stort steg för brasiliansk fotboll”. |