# | mlg | swe |
---|
1 | Espaina: Mahazo Tombony Ny Banky, Maty Antoka Ny Vahoaka | Spanien: Bankerna vinner, folket förlorar |
2 | Ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Eoraopa anaty krizy ity lahatsoratra ity. | Detta inlägg är en del av Global Voices specialbevakning av Krisen i Europa [en]. |
3 | Ny orinasa mpanao fandalinana Oliver Wyman, izay mandalina ny hamafin'ny fototra (na na ny tsy fisian'izany) ho an'ireo banky lehibe espaniôla, dia namoaka ho fantatry ny rehetra ny famintinana avy aminy: mila 50.000 tapitrisa Euro ireo banky mba hialàn-dry zareo ao anatin'izao toerana mananosarotra nametrahan'ny fihibohan'ny asa fanorenan-trano sy ny haratsiam-pitantanana azy izao. | Det internationella konsultföretaget Oliver Wyman, som analyserar soliditeten hos Spaniens största banker (eller snarare dess frånvaro), har offentliggjort sina resultat: bankerna behöver 52 miljarder euro för att ta sig ur den bekymmersamma situation de försatts i av fastighetsmarknaden och bristfällig administration. |
4 | Fa dia fomba ahoana loatra no nahatonga ireo banky ho amin'izao toerana misy azy izao? | Hur kommer det sig att bankerna har hamnat i denna situation? |
5 | Ny fanazavàna dia azo takarina amin'ny hoe ny bolongam-bola tanaty vinavina dia tsy maintsy hozaraina amin'ny BFA/Bankia (26.400 tapitrisa euros), Catalunya Caixa (7.800 tapitrisa ), Novacaixagalicia (6.400 tapitrisa ) ary ny Banco de Valencia (3.000 tapitrisa ). | Förklaringen är att merparten av den uppskattade summan bör delas mellan BFA/Bankia (26400 miljoner euro), Catalunya Caixa (7800 miljoner), Novacaixagalicia (6400 miljoner) och Banco de Valencia (3000 miljoner). |
6 | Ireo banky ireo sy ireo toerana fitehirizam-bola tafiditra anatin'ity raharaha manahirana amin'izao fotoana ity dia ireo notantanan'ny mpanao politika fahiny, izay nampiasa azy ireny, tsy hoe fotsiny hametrahana ny namana sy havana [es] izay mampisalasala ihany ny fahaiza-manaony amin'ny toerana ambony maha-mpanapa-kevitra nasiana azy aminà karama midangana be, nefa koa natao toy ny banky fitoeran-tahiry manokan'ny tena mba ho famatsiana izao karazana tetikasa goavambe mampahatahotra rehetra izao [es]. | Dessa banker och sparbanker, som för närvarande är i detta kritiska läge, har traditionsenligt kontrollerats av politiker, som använde dem inte bara för att sätta vänner och bekanta [sp] med tvivelaktig kompetens på ansvarsfulla och välbetalda poster, utan också som en personlig spargris för att finansiera alla sorters gigantiska projekt [sp]. |
7 | Araka ny lazain'i José Mata [es] ao amin'ny Twitter hoe: | Som José Mata [sp] säger på Twitter: |
8 | Hetsi-panoherana tao Madrid ny faha-25 hatramin'ny 29 Septambra. | Demonstrationer i Madrid den 25-29 september. |
9 | Sary avy amin'ny pejy Facebook n-ni Redes Quinto Poder. | Foto från Facebooksidan Redes Quinto Poder. |
10 | @JMataMata: “IZAHAY dia niaina mihotra lavitra noho izay nananaNAREO”. | @JMataMata: “VI har levt utöver ERA tillgångar”. |
11 | Fanehoan-kevitra avy amin'ny tale-politikan'ny Banky Fitehirizam-bola iray. | Kommentar av en politisk rådgivare på sparbanken ”Caja de Ahorros”. |
12 | #bailout #banks #badbank | #bailout #banker #bankkris |
13 | Ny bitsik'i Anibal Fernández [es] dia ahatakàrana ny fahatsapàna ankapobeny: | Ett tweeet från Anibal Fernández [sp] tweet ger en uppfattning om den allmänna inställningen: |
14 | @anibalochevi: koa satria ny olona sasany, izay lasa any anaty governemant any ny sasany, nanaotao foana, isika mianakavy (isam-batan'olona) no tsy maintsy mandray anjara amin'ny #bailout (fanavotana)? | @anibalochevi: Så för att vissa herrar har uppfört sig dåligt, vilka för övrigt är med i regeringen, så måste vi andra (alla) betala för en #bailout? |
15 | Tsy rariny izany amiko. | Jag tycker inte att det är rättvist. |
16 | Ireo banky, etsy ankilany, no tomponandraikitra amin'ny fitontonganan'ny asa fanorenana noho ny famatsiany afera tany amin'ny sehatra izay nandrakofany ny firenena tamin'ny birikiny [nanomana ny làlany] (novatsiana, tetsy andaniny, tamin'ny fampindramana vola tsy voaara-maso izay natolotr'ireo banky Alemana ho azy ireo [es]). | Bankerna är i sin tur ansvariga för fastighetsprisbubblan genom att ha finansierat företag inom sektorn, som lagt enorma krafter på att bygga fastigheter runtom i landet (fastigheter som i sin tur försörjts av okontrollerade lån beviljade av tyska banker [sp]). |
17 | Taty aoriana, ireny banky ireny ihany no nanolotra findramam-bola mba hahafahana mivarotra ireny trano ireny. | Samma banker har därefter beviljat lån så att husen ifråga kan säljas. |
18 | Ny hamehana handafo azy ireny sy hahazo vola haingana dia midika fa nomena olona tsy manana anton'asa azo antoka ny vola, izay hisedra fahasahiranana amin'ny amerenana ny vola mandritra ny fotoana maharitra noferan'ny fitrosàna - 20 na 30 taona, na mihoatra izany aza. | Press på försäljning och snabb vinst möjliggjorde lån till folk med osäkra anställningar; folk som skulle få det svårt med amorteringarna, vilka sträcker sig över hela lånet - 20, 30 år eller ännu längre tid. |
19 | Ary tsy hoe ho anà efitrano iray monja : fa natetika ny banky no nandresy lahatra ny olona mba hanitatra ny findraman'izy ireny vola hividy trano iray faharoa hatao fialàna sasatra. | Och inte bara lån för en lägenhet: vid många tillfällen drev bankerna människorna att expandera sina lån och köpa ett andra semesterhus. |
20 | Zavatra roa no vokatr'io fihetsika io: ny voalohany, tamin'ny alàlan'ny famoronana tinady azo lazaina ho tsy tena izy akory, nidangana be ny vidin-trano fonenana tany Espaina [es], nanjary ny iray amin'ireo lafo indrindra any amin'ny Fiombonambe Eoraopeana. | Detta beteende fick två konsekvenser: för det första fick man fastighetspriserna att explodera i Spanien [sp] genom att skapa en i princip fiktiv efterfrågan, till den grad att spanska fastighetspriser blev bland de dyraste inom EU. |
21 | Ny faharoa, rehefa nitsefotra ny resaka trano fonenana, hitan'ireo banky fa tafahitsoka anaty fampiasam-bola tamin'ny asa fanorenan-trano tsy misy manjifa sy any anatinà findramam-bola toa tsy ho voaverina akory ny ampahany betsaka amin'ny renivolan-dry zareo amin'izao fotoana, ireo fianakaviana izay nanao ny trano onenany ihany ho antoky ny vola nindraminy ary lasa eny an-dalambe ankehitriny rehefa nalain'ny banky ireny trano fonenana ireny. | Den andra är att, efter att fastighetsbubblan spricker, sitter en betydande andel av bankernas kapital låst i byggnader, som för närvarande är praktiskt taget osäljbara, för att inte tala om det stora antal lån som är extremt svårt att återbetala, med familjer, som lämnat sina egna lägenheter som säkerhet för lånen och nu är hemlösa efter att banken tagit deras bostäder. ”Hur vågar du tala om ekonomi om du är en av de ansvariga för finansbubblan?” |
22 | Cristóbal Montoro, Minisitry ny Fitantanam-bola, sarin'ny Forges. Image avy ao amin'ny bilaogin'ny Izquierda Unida-Almuñécar | ”För att så många av er fortsätter att rösta på mig” svarar finansministern Cristóbal Montoro, ritad av Forges. |
23 | Ankehitriny, ireny banky ireny ihany no mitodika any amin'ny governemanta - sy amin'ny teratany Espaniôla rehetra - mba hanohana ny asa fanarenana ny fahavoazan-dry zareo. | Teckning på partiet Izquierda Unida-Almuñécar:s blogg Nu vänder sig dessa banker till regeringen - till alla spanjorer - för att stötta upp sina tillgångar. |
24 | Teo anelanelan'ny 2010 sy 2011, nanolotra 11.000 tapitrisa Euro ny governemanta Espaniôla ho an'ireny banky ireny, vola izay efa natao ho toy ny very ankehitriny, izay niteraka fitomboan'ny fitontonganana araka ny nambaran'ny Minisitry ny Fitantanam-bola, Cristóbal Montoro, [es]. | Mellan 2010 och 2011 la den spanska regeringen in 11 miljarder euro i dessa banker, ett belopp som finansministern Cristóbal Montoro erkänner [sp] nu kan anses vara förlorat och har resulterat i en ökning av underskottet. |
25 | Amin'izao fotoana, mba hahafahany mampiditra ny vola izay ilain'ireo banky ireo, araka ny hevitry ny Oliver Wyman, mila mangataka amin'i Eoraopa i Espaina mba hamonjena ny bankiny, izay midika fa ho tomponandraikitra amin'ny famerenana ny trosa amin'ny Eoraopeana ny fanjakana ary mba hiatrehana izay trosa sy zanabola aterany, dia mila manetsika ny volam-bahoaka izay hampiasàna ampahany betsaka amin'ny tetibola 2013. | För att hädanefter kunna fortsätta lägga in de belopp som krävs, måste Spanien, enligt Oliver Wyman, begära att Europa inför en bailout av bankerna, vilket innebär att staten kommer att ha ansvaret för att återbetala detta europeiska lån. Och för att kunna hantera denna skuld och dess räntor, måste man utfärda en offentlig skuld som kommer att mobilisera en stor del av den allmänna budgeten 2013. |
26 | Noho io antony io, nahenan'ny governemanta be tsy nisy toy izany ny vola nato ho an'ny fahasalamana, kolontsaina sy fanabeazana… | Detta är skälet till att regeringen gjort nedskärningar i budgeten för vård, kultur och utbildning, etc. |
27 | Araka ny hazavain'i Vicenç Navarro [es], mpampianatra toekarena sy siansa politika, ao amin'ny bilaogy Rebelión [es] : | Vicenç Navarro [sp], professor i ekonomi och statsvetenskap förklarar på bloggen Rebelión [sp]: |
28 | Ny olon-tsotra, izay tsy manana andraikitra akory amin'ny asa fanorenana, no iray tsy maintsy handoa ny tavy vaky sy ny trosa. | Det är den vanliga medborgaren, som inte har det minsta ansvar i skapelsen av fastighetsprisbubblan, som får skulden och sedan måste betala. |
29 | Toa-javatra faran'izay tsy rariny izany, satria anjaran'ny Fanjakana amin'izao no miantoka ny famerenana ny trosan'ireny banky ireny amin'ny mpanome vola azy. | Det är en djupt orättvis situation, därför att det nu är staten som ansvarar för återbetalningen av bankskulden till deras fordringsägare. |
30 | Ho sarotra ny hametraka rafitra iray tena tsy rariny toy izany. | Man kan knappast tänka sig ett mer orättvis system. |
31 | Ny zavatra mendrika tokony hatao dia ny hanoneran'ireny banky ireny ny hadisoany sy hizaka ny fahavoazany. | Vad som skulle ha varit rättvist hade varit att låta bankerna betala för sina misstag och få dem att absorbera sina förluster. |
32 | Na farafahakeliny mitady marimaritra iraisana eo amin'ny letsi-trosa amin'ny banky sy ny tompom-bola. | Eller åtminstone en överenskommelse mellan fordringsägarna och låntagarna att absorbera förlusterna. |
33 | Tsy izany anefa, hatreto, fa ireo tompom-bola - teratany na vahiny - hatrany no mivoaka mahita tombony ary tsy matiantoka velively. | Men nu är det i stället fordringsägaren - inhemsk eller utländsk - som alltid vinner och aldrig förlorar. |
34 | Ary raha tsy vitany ny manonitra samirery, dia ny olon-tsotra amin'ny ankapobeny no handoa izany amin'ny alàlan'ny fanjakana. | Och om det inte betalas på privat väg, så är det den genomsnittliga medborgaren som måste betala genom staten. |
35 | Io no antsoina hoe asa fanavotana ny rafitra ara-bola. | Det är det som kallas bailout av finanssystemet. |
36 | Ary satria ny ampahany betsaka amin'io trosam-panjakana io dia banky vahiny no tompony (Alemana amin'ny ankapobeny), ny asa fanavotana ara-bola tahaka izany dia, tahaka izay nitranga tany Gresy, Portiogaly sy Ireland, asa fanavotana avy aminà banky Alemana (ary misy ampahany kely avy amin'ny Frantsay). | Dessutom ägs en del av denna privata skuld av utländska banker (och i första hand tyska banker), vilket gör denna bailout av finanssystemet, som var fallet i Grekland, i Portugal och i Irland, till en bailout av tyska banker (och i mindre utsträckning, av franska banker). |
37 | Sady koa, raha toa ny banky tsy mandoa ny trosam-panjakana izay any aminy, ny fanjakana Espaniôla no handoa izany. | Dessutom, om bankerna inte betalar sin privata skuld, är det den spanska staten som betalar. |
38 | Mariky famadihana ny fatiantoka ho resaka sosialy izany, mahatonga ny Fanjakana ho tomponandraikitra amin'ny trosan'ny banky. | Det är en socialisering av förluster, som består i att ge staten ansvaret för bankernas skulder. |
39 | Araka ny fanehoan-kevitr'i utopiacarmona [es] : | utopiacarmona [sp] kommenterar: |
40 | Raha atao amin'ny teny hafa, lasa ho mpiahy voalohany ny fatiantoka ara-bolan'ireo mpangoron-karena ny fanjakana Espaniôla, ary dia mampiasa ny tetika sy hevitra rehetra takatry ny sainy, hatramin'ny volantsika sy ny zontsika, mba tsy ho ny banky no ho matiantoka singanà Euro iray amin'ny vola nilokàny, ary dia izany no heverina ho dikan'ny hoe fifanakalozana ara-barotra malalaka. | Med andra ord har den spanska staten blivit den viktigaste borgenären för förlusterna i finansspekulationen. Den använder alla mekanismer och resurser inom räckhåll, inklusive våra pengar och våra rättigheter, för att förhindra att bankerna inte förlorar en enda av de euros de satsat, inom vad som är tänkt att vara en fri marknadsekonomi. |
41 | Malalaka, mba hamonoana antoka ny olon-tsotra mana-tsaina, malalaka, mba handresen'ny banky mandrakariva. | Fri till den grad att normala människor förlorar, fri till den grad att bankerna vinner varje gång. |
42 | Ary i La Clave [es] no mamintina azy ity amin'ny teny nitsivitsy : | Och La Clave [sp] sammanfattar situationen: |
43 | Fihazany ho azy ireo ny tombony fa ataony itambaram-be kosa ny fatiantoka. | De privatiserar vinsterna och socialiserar förlusterna. |
44 | Ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Eoraopa anaty krizy ity lahatsoratra ity. | Detta inlägg är en del av Global Voices specialbevakning av Krisen i Europa [en]. |