Sentence alignment for gv-mlg-20130608-48927.xml (html) - gv-swe-20130605-3927.xml (html)

#mlgswe
1Lasa 3D Ny Taokanton'ny Kafe Any JapanaJapansk kaffekonst i 3D
2Any amin'ny tany izay ny dite maitso no mbola be mpifidy indrindra, maka ny fon'ny olona mandritra ny fotoana fiaraha-misotro kaopy iray ny kafe 3D.I landet där grönt te fortfarande är den populäraste varma drycken, vinner tredimensionell kaffekonst nya beundrare [en] för varje skummande kopp.
3Maromaro amin'ireo mpitia kafe any Japana, voasinton'ireo sary malaza amin'ny media sosialy izay maneho ny asa famoronana kafe fisotro misy hero-dronono, no mitaky mba ho kafe natao avy amin'izany kanto avo lenta sy tokana izany no aroso azy ireo.Allt fler kafébesökare i Japan, inspirerade av populära bilder inom sociala medier som visar hur ångande mjölk reser sig upp ur kaffekoppar som små konstverk, ber att deras latte dekoreras med något lite extra.
4Tsy vahiny amin'ny kafe intsony i Japana.Kaffet är ingen främmande dryck i Japan.
5Ny Fikambanana Mpanao Kafe Rehetra any Japana dia nitatitra fa fahatelo i Japana amin'ireo firenena mpanafatra kafe raha ny lafiny fitambaramben'ny fanjifàna no resahana.Den japanska kaffeindustrins egna organisation All Japan Coffee Association [en] har rapporterat [en] att Japan ligger på tredje plats ibland importländerna vad gäller sammanlagd konsumtion.
6Ny taona 2010, Haruna Murayama any Japana no tompon-daka eran-tany tamin'ny Taokanton'ny Kafe misy Hero-dronono .År 2010 vann japanen Haruna Murayama [en] världsmästerskapen i “latte art”, World Latte Art Championship [en].
7Efa malaza manerana ity firenena nosy ity raha ny taokanton'ny herotra manify.Platt kaffekonst är redan populär över hela önationen.
8Ny fitadiavana ny “latte art” [ja] ao amin'ny Twitter dia ahitàna sarinà herotra maromaro miavaka, miendrika sarina fò, ravinkazo, ours be volony, mpisehatra amina sarimiaina malaza, ary na dia ny sary famantarana amin'ny Aterineto aza.Ett sök efter “latte art” [ja] på Twitter resulterar i en mängd bilder av vackra kaffedrycker dekorerade med hjärtan, blad, nallar, populära animefigurer och till och med webbloggor [en].
9Ny milina fitsinjarana mandeha tsy baikoana ao amin'ny Seranan'i Haneda, seranam-piaramanidina iraisam-pirenena ao Tokyo, aza dia manolotra cappuccino [ja] manana endrika vehivavy Japonezy, natao sary sy novokoarin'ilay orinasa mpanao kojakojan'endrika amam-bika Yojiya, fanta-daza any Kyoto.En kaffeautomat på Haneda Airport, Tokyos internationella flygplats, serverar till och med cappuccino [ja] med bilden av ett klassiskt japanskt kvinnoansikte, designad och producerad av Kyotos välkända kosmetikföretag Yojiya [en].
10Ny mpampiasa YouTube, Nowtoo Sugi, dia nampakatra ity lahatsary manaraka ity manazava ny fomba nanaovany sarinà mpisehatra taminà kafe misy hero-dronono miaraka amin'ny ranona sokolà:YouTube-användaren Nowtoo Sugi laddade upp följande video som visar hur han använder kaffesirap för att måla en tecknad-serie-karaktär i en kopp latte:
11Fahatratrarana haavo vaovaoNår nya höjder
12Saingy natosiky ny baristas io famoronana mifototra amin'ny kafe io ho aminà taokanto sary sikotra 3D manana haavo vaovao ambonimbony kokoa.Men baristas har tagit detta kreativa kaffefenomen till nya höjder med skummande 3D-skulpturer.
13Taokanto 3D misy hero-dronono avy amin'ny mpampiasa Twitter @george_10g: “saka iray eo ampijerena trondro mena”.Latte-konst i 3D av Twitteranvändaren @george_10g: “En katt tittar på guldfisk.”
14Kazuki Yamamoto (@george_10g), mpanjakan'ny taokanton'ny hero-dronono izay mampakatra ny taokantony ao amin'ny Twitter, no nanoratra tamin'ny bilaoginy fa miasa amin'ny tranonà Belza mpanamboatra labiera iray any Osaka izy.Kazuki Yamamoto (@george_10g), “latte art”-mästaren som laddar upp sin kaffekonst på Twitter, skrev i sin blogg att han jobbar på ett belgiskt ölhus i Osaka.
15Nantsoiny hoe “spare time cappuccino” [暇カプチーノ] (cappucino ho an'ny fotoana fialan-tsasatra), ny taokanton'ny kafe misy hero-dronono ataony, famoronana iray handresena ny sorisory na fandanian'andro, mazava loatra fa ilàna ezaka goavana sy asa amim-pitiavana.Han kallar sin kaffekonst “fritids-cappuccino” [暇カプチーノ], en skapelse som kommer ur tristess eller lediga stunder, naturligtvis skapade med stor ansträngning och kärlek.
16Nandefa fampahatsiahivana tao amin'ny Twitter mikasika ireo taokanton'ny kafe misy hero-dronono maro izay nataony:I ett inlägg på Twitter erinrade han sig vid ett tillfälle den oändliga mängd konstverk han skapat i kaffe:
17@george_10g:nanomboka nanao ny kisarin'ny kafe misy heron-dronono aho ny taona 2011 ary nanao sary sy nandroso kaopy eo ho eo amin'ny 1.000 ny taona 2012 saingy mbola tadidiko hoe oviana ary ahoana no nanaovako sary azy ary iza no nandrosoako azy.@george_10g: Jag började måla på kaffe år 2011 och år 2012 hade jag målat och serverat ungefär 1000 koppar, men på något vis minns jag fortfarande när och vad jag målat och vem jag serverade det. Det är lite läskigt.
18Somary mampiahotra ilay izy. Ny mpampiasa Twitter, @petakopetako, namaly [ja] ny fandokafany sy nanindrahindra ny traikefany :Twitter-användare @petakopetako svarade [ja] på kommentaren med att berömma hans talang:
19@petakopetako: Tia maka sary aho.@petakopetako: Jag tycker om att ta bilder.
20Raha ny tena izy, tsy dia haiko ny mitadidy ny endrik'olona, saingy vao maka sary azy ireo indray mandeha aho, dia tadidiko hoe taiza izay ary inona no noresahany.Vanligtvis är jag dålig på att komma ihåg människors ansikten, men när jag tagit bilder av dem minns jag platsen och vad de pratade om.
21Angamba mahatadidy zavatra tsara kokoa ny olona rehefa eo ampanaovana ny zavatra mahasondriana azyKanske människor kommer ihåg saker bättre när de gör någonting de känner passionerat för.
22Any Japana ireo tomponà trano Fisotroana kafe sy baristas dia nampakatra sary mikasika ny tsiambaratelony, ivelan'ny lisitra 3D-n'ny taokanton'ny kafe amin-dronono ho ao amin'ny media sosialy.Kaféägare och baristas i Japan har laddat upp bilder av den hemliga, tredimensionella kaffekonsten - inte nämnd på någon meny - på sociala medier.
23Ireo sary ireo dia nandehandeha be teny rehetra teny ary taty aoriana nahasarika ny sain'ireo mpampiely vaovao tao an-toerana sy ireo gazetiboky.Dessa bilder cirkulerades vitt och brett och drog till sig uppmärksamhet från lokala TV- och radiostationer samt tidningar.
24Nahasarika mpanjifa vaovao maro ho aminà trano fivarotana kafe ny dokam-barotra ka mahatonga ny tompony hitolona mafy mba haharaka ny onjany. Ny tompona Trano Fisotroana Kafe “Cafe Bar Jihan” any amin'ny faritr'i Shizuoka dia nanoratra tao amin'ny bilaoginy [ja] momba ny fiantraikan'ny Facebook :Publiciteten har gett en del kaféer så många nya kunder att ägarna har svårt att hinna med. Ägaren till Cafe Bar Jihan i Shizuoka-länet skrev om Facebook-effekten i sin blogg [ja]:
25Nanomboka nandroso ny taokanto 3D-n'ny kafe misy hero-dronono aho taorian'ny nangatahan'ilay mpanjifa efa tranainy be ato amiko ny mba hanavako izany.Jag började servera tredimensionell kaffekonst på begäran av en av mina stamgäster.
26Nandefa ny sary tao amin'ny pejin'ny Facebook aho mba ho fahafinaretana fotsiny, avy eo aho talanjona nahita ireo olona zavon-tany izay tia an'ilay sary.Jag laddade upp bilden på en Facebook-sida för skojs skull, och blev förvånad över det stora antal människor som gillade bilden.
27Avy tamin'io fiparitahana sary betsaka io, media marobe mpamoaka vaovao no nanontany ahy fa te hiresaka mikasika ny trano fisotroana kafe-nay ry zareo.Som en följd av vår förhöjda profil bad flera medier mig om att få göra reportage om vårt kafé.
28Somary sahirankirana kely aho raha nangatahana hiseho tamin'ny fahitalavitra tao Tokyo!Jag blev lite förvirrad när jag ombads uppträda på TV i Tokyo!
29Sary avy amin'ny Facebook-n'ny caffe.bar.jihan.Facebook-bild av caffe.bar.jihan.
30Saka iray mandro ao anaty ranona kafe espresso.En katt badar i espresso.
31Nanoratra [ja] koa izy:Han skrev även [ja]:
32Mandany fotoana be ity taokanton'ny kafe amin-dronono ity ka mahatonga ahy tsy ho afaka mandray famandrihana hafa intsony rehefa tototra be ny ao amin'ny trano fisotroana kafe-nay.Min katt-kaffekonst tar så lång tid att skapa att jag inte kan ta emot beställningar på den när vi har fullt upp i kaféet.
33Sahirana mihintsy aho mitady izay fomba hataoko mikasika io toe-javatra io.Jag har grunnat över hur jag ska lösa situationen.
34Soa ny trano fisotroana kafe fa mba miadana kokoa aorian'ny amin'ny 6ora hariva mandritra andro fiasàna, noho izany raha tonga ianao noho ny taokanton'ny kafe amin-dronono 3D fotsiny, azafady tongava manodidina ireo fotoana ireo.Det är åtminstone lite lugnare på kaféet efter kl 18 under veckan, så om ditt besök gäller tredimensionell kaffekonst ber jag dig komma då.
35Ity lahatsoratra ity dia nosoratan'i Ayako Yokota.Detta inlägg skrevs ursprungligen av Ayako Yokota.
36Namoaka ny lahatsorany i Keiko Tanaka ary L.Keiko Tanaka redigerade hennes inlägg assisterad av L.
37Finch kosa nanao sous-titrage.Finch.