# | mlg | swe |
---|
1 | Arabia Saodita : Fianakaviana Iray Monina Aminà Toeram-pandevenana | Saudiarabien: En familj som bor på en begravningsplats |
2 | Lavitry ny sehatra politika ary akaiky kokoa ny maha-olombelona, lahatsary fohy iray novokarin'ilay tanora Saodiana iray mpamokatra sarimihetsika, Bader AlHomoud, nomena anarana hoe “Almagbarah,” izay midika hoe Toeram-pandevenana ho an'ny Arabo, no nanova ny andavanandrom-piainan'ny fianakaviana Saodiana iray. | På avstånd från den politiska scenen och på en mer personlig nivå, har en kortfilm kallad “Almagbarah” (arabiska för begravningsplats), av den unge saudiske filmskaparen Bader AlHomoud, förändrat livet för en saudisk familj. |
3 | Bader dia manoritsoritra ny dingana nandrafetana azy io ao amin'ny bitsiny : | Bader beskriver filmredigeringen i sitt tweet [ar]: |
4 | Ketraka aho androany raha namoaka lahatsary iray izay hampihetsi-po anareo ihany koa. | Idag blev jag nedstämd då jag redigerade en film som kommer att göra er alla nedstämda också |
5 | Ilay lahatsarinà telo minitra, nakarina etsy ambany avy ao amin'ny Youtube, dia maneho fianakaviana Saodiana iray monina ao anaty Toeram-pandevenana iray. | Den tre minuter långa filmen visar en saudisk familj som bor på en begravningsplats. |
6 | Tsy misy fanamboamboarana, na resaka. | Den har varken manus eller dialog. |
7 | Izy io dia manasongadina ny mpikambana ao anatin'ilay fianakaviana sy ny zanany milalao manodidina ilay toeram-pandevenana ary ny fahantrana lalina iainan'izy ireo. http://www.youtube.com/watch? | Den visar familjen, barnen som leker på begravningsplatsen och den fruktansvärda misär de lever i. |
8 | v=BlYFGVmr1Po Ireo Saodiana mpandefa bitsika dia tohina tao am-pony tamin'ilay lahatsary ary eto ambany eto ny sasany amin'ny fanehoan-kevitr'izy ireo, eo ambanin'ny tenifototra #ma8barah. | Saudiska tweeps blev känslomässigt berörda av filmen och nedan följer några av de reaktioner som publicerades under hashtaggen #ma8barah. |
9 | @MarwanAlrouqi dia manoritsoritra ny lalan-tsaina ao ambadiky ny nakana ilay toerana [ar]: | @MarwanAlrouqi beskriver logiken bakom platsen [ar]: |
10 | Ry vahoaka Saodiana malala, mba hampetipety anareo, dia nisafidy sarin-toeram-ponenana iray ho anareo izahay, izay lavitry ny tabataba ary akaiky ny toeram-pialanareo sasatra! | Kära saudi-medborgare, av praktiska skäl valde vi en boplats åt er som ligger långt borta ifrån stadens buller och nära er sista viloplats! |
11 | Sary iray avy amin'ilay lahatsary | En scen ur filmen |
12 | @hayaalshatti manontany hoe[ar]: | @hayaalshatti frågar [ar]: |
13 | Tratrantsika ve ny teboka tsy maintsy hanabaribariako ny fiainako mba hahazoana ny haja maha-olona? | Har vi nått så långt att man måste exponera sin livssituation för att få lite värdighet? |
14 | Ho voahozona anie ireo rehetra izay nanendaka tamin'izy ireo ny maha-olona azy! | Ve de som berövade dem deras värdighet! |
15 | Ary ho fanehoan-kevitra amin'ilay lahatsary, izay efa nisy nijery maherin'ny in-148. | I reaktion på videon, som har setts över 148.000 gånger på YouTube, säger smartman7779 [ar]: |
16 | 000 tao amin'ny YouTube, smartman7779 miteny hoe [ar]: | Det här är sorgligt, jag grät när jag såg det! |
17 | Mampalahelo izao, tena nitomany aho nijery azy io ! | Tack gode Gud att mina omständigheter är annorlunda. |
18 | Isaorana Andriamanitra noho ny toerana misy ahy Ora telo taorian'ny namoahana ilay lahatsary, Princess Ameerah Al-Taweel, izay Filoha lefitry ny Filankevi-pitantanana sady Lehiben'ny Komity mpanatanteraka ao amin'ny Al-Waleed bin Talal Foundations, dia nanambara tao amin'ny kaontiny ao amin'ny Twitter hoe : | Tre timmar efter att filmen publicerats, tillkännagav prinsessan Ameerah Al-Taweel, som är vice ordförande i styrelsen och chef för den verkställande kommittén för Al-Waleed bin Talal-stiftelsen, på sitt Twitter [ar]-konto: |
19 | Ny Al-Waleed bin Talal Charity Foundation dia hanome toeram-ponenana maharitra ho an'ilay fianakaviana, efa mifandray amin'i Bader AlHomoud izahay amin'izao fotoana. | Al-Waleed bin Talals välgörenhetsstiftelse vill förse familjen med permanent boende, vi håller just nu på att kontakta Bader AlHomoud |
20 | @malsahli dia manamarika hoe : | @malsahli [ar] kommenterar: |
21 | Raha toa ny fahaiza-mamoron'i Bader tsy nitondra masoandro ho an'ity fianakaviana ity, dia ho nitohy niaina tany ambadik'ireo trano manaka-danitra ry zareo ary adino tany ! | Om inte den kreative Bader riktat strålkastarljuset mot denna familj skulle de fortfarande levt bortglömda bakom skyskraporna! |
22 | ary i @essamz manindry tsara ny tanjaky ny media sosialy : | och @essamz lägger tonvikten på de sociala mediernas makt: |
23 | Lahatsarty iray maharitra telo minitra monja dia nahavaha olana iray tao anatin'ny ora telo.. izany no herin'ny media vaovao ! | En tre minuters-film löser ett problem på tre timmar… det är den makt de nya medierna besitter! |
24 | Roa andro taty aoriana, @BaderAlHomoud dia nanambara hoe : | Två dagar senare meddelade @BaderAlHomoud: |
25 | Nahazo fiara avy aminà malala-tànana tsy nitonona anarana ilay fianakaviana | Familjen fick en bil av en anonym välgörare |