Sentence alignment for gv-mlg-20120322-30862.xml (html) - gv-swe-20120326-2208.xml (html)

#mlgswe
1Mali: Ankona Noho Ny Fanonganam-Panjakana TampokaMali: Folket bestört av plötslig militärkupp
2Nanambara ny miaramila mpioko fa nalain-dry zareo ny fahefana any Mali, taorian'ny nitsofohany an-keriny tao amin'ny tranoben'ny televizionam-panjakana sy ny lapam-panjakana.Avhoppade soldater har meddelat att de griper makten på Mali [en], efter att de tagit över den statliga televisionsbyggnaden och presidentpalatset.
3Nolazain-dry zareo fa tsy nanohana araka ny tokony ho izy ny andian-tafika ao anatin'ny ady ifanaovana amin'ny mpioko Toaregy any avaratry ny firenena izay mandrahona ny hisintaka amin'i Mali ny fitondran'ny filoha Amadou Toumani Touré.De hävdar att president Amadou Toumani Tourés regering misslyckats med att ge deras trupper tillräckligt stöd under en allt våldsammare kamp mot tuaregrebeller i landets norra delar [en], som hotar att bryta sig ut ur Mali.
4Maro ny olona no sanganehana amin'izay antony nisian'ny fanonganam-panjakana mialoha ny fifidianana izay efa nomanina hotontosaina amin'ny 29 Aprily 2012 ary maro ny petrakevitra amin'izany.Många medborgare är förbryllade över varför en kupp iscensatts strax före ett redan planerat val den 29 april 2012 och det finns många teorier.
5Ny mpitarika ny fanonganam-panjakana ao Mali ny kapiteny Sanogo via @YoungmalianLedaren av kuppen på Mali, Capitaine Sanogo, via @Youngmalian
6Ny Kapiteny Sanogo no mpitarika ny Vaomiera Nasionaly ho Famerenana ny Demokrasia sy ny Fanjakana (CNRDR) izay nilaza fa ry zareo no hitarika ny tetezamita mandrapahatongan'ny fifidianana amin'ny Aprily.Capitaine Sanogo är ledare av den nya Nationella Kommittén för Återupprättande av Demokratin och Staten (CNRDR), som säger att de kommer att styra övergången fram till valet i april.
7Nanambara ihany koa ny mpitondra tenin'ny Vaomiera , ny Lietnà Kanoré fa na dia nofoanan-dry zareo aza ny rafi-panjakana misy amin'izao fotoana izao dia tsy mihevitra ny hifikitra eo amin'ny fitondrana ry zareo.En talesman för kommittén, Lieutenant Kanoré, sa att även om de har upplöst de befintliga institutionerna har de ingen avsikt att behålla makten.
8Mbola mandeha moa amin'izao fotoana izao ny ady eo amin'ny miaramila manohana ny fanonganam-panjakana sy ny mbola manaja ny filoha Touré.Strider mellan de som stöder kuppen och de som förblir lojala till president Touré försätter.
9Misy koa araka ny tatitra ny mpanao politika sy ny manamboninahitra ambony voasambotra ao Bamako renivohitra.Några politiker och högt uppsatta officerare rapporteras ha arresterats i Bamako, landets huvudstad.
10Somary ankona amin'ny fihodin'ny toe-draharaha ihany ny Maliana.Malis medborgare är chockade över händelserna.
11Indreto ny fihetseham-po vitsivitsy teo am-pandrenensana ny fandrombaham-pahefana nataon'ny mpioko mitam-piadiana [fr sy en]:Nedan följer några av reaktionerna på de beväpnade myteristernas maktövertagande [fr och en]:
12@TheSalifou: Manahy ho an'ny fireneko aho…#Mali@TheSalifou: Jag är rädd för mitt land…#Mali
13@Anniepayep: Izany ve, Mahamenatra RT @juliusessoka Eto Afrika, mivoaka ny fisakafoanana ianao dia mivantana any an-tatatra #mali@Anniepayep: Verkligen skamligt RT @juliusessoka i Afrika, kommer du ut ifrån restaurangen för att hamna i rännstenen #mali
14“@Abdou_Diarra: Handeha sy ho tonga soa aman-tsara any amin'ny “toerana azo antoka” ny filoha Amadou Toumani Touré, hoy ny miaramila mbola manohana ny filoha #Mali””@Abdou_Diarra: Malis president Amadou Toumani Touré påstås vara välbehållen och vistas i ett säkert område enligt en lojal soldat #Mali
15@Youngmalian nofidian'ny vahoaka tamin'ny fomba demokratika i ATT (Filohan'i Mali) ary tapitra amin'ny volana jona ny fe-potoana iasany.@Youngmalian: #ATT (Malis president) blev demokratiskt vald av folket och hans mandat tog slut i juni.
16Inona ny zo ampiharin'ny miaramila hihetsika amin'ny anaran'ny vahoaka izao #MaliVilken rättighet har soldater att agera i folkets namn? #Mali
17Ny demokrasia tsy miompana fotsiny amin'ny fifidianana manolo olon-kafa ny olona tsy mahavita azy iray.@ibiriti: demokrati handlar inte bara om vanliga politiska val som ersätter en inkompetent bunt med en annan.
18Mila mamoaka entam-barotra ihany koa ioDen måste ge resultat.
19Mikatona ny banky sy ny tobin-tsolika eto Bamako Mali.@philinthe: Banker + stängda bensinmackar i #Bamako #Mali.
20Miresaka amin'ny mpamily taxi nampakatra avo roa heny ny saran-dalana mahazatra.Pratar med taxichaufförer som dubblerat sin avgift.
21Sotrama mbola 100-150CFASotrama fortfarande 100-150CFA
22Na inona na inona mitranga ny tsy azo idifiana fa resy dia ny firaisana sy ny firahalahiana misy eo amin'ny mponina sy ny kolontsaina #Mali@temite: Vad som än händer kommer förloraren ofrånkomligen att bli samförståndet, broderskapet mellan folk och kulturer #Mali
23Mandeha aoka izany ny petrakevitra momba ny firaisana tsikombakomba noho ny fanonganam-panjakana natao herinandro vitsivitsy monja mialoha ny fifidianana efa fotoam-bita [fr]:Konspirationsteorier frodas om varför en kupp iscensatts bara veckorna före ett planerat val [fr]:
24@diatus2: Efa noheverina ihany ny isian'ny fanonganam-panjakana ao Mali satria navelan'i ATT hitarazoka ny fiokoana Toaregy hahazoany fe-potoana fahatelo@diatus2: Kuppen i #Mali var väntat eftersom ATT (Malis president) lät situationen med tuaregrebellerna fortgå så att han skulle få en tredje mandatperiod.
25@Giovannidjossou: #ATT ne faisait rien contre les #terroristes au nord #Mali car ces troubles lui permettaient de repousser les #élections de juin prochain !@Giovannidjossou:#ATT (Malis president) gör ingenting åt terroristerna i norra Mali så att problemen där skulle tillåta honom att skjuta upp valet till nästa juni!
26#ATT (filohan”i Mali) tsy nanao na inona na inona manoloana ny #fampihorohoroana any avaratr'i Mali ahafahany manemotra ny #fifidianana amin'ny volana jiona hoavy izao! @Joe_1789: MELOHIKO: Fanonganam-panjakana nataon'ny jiolahy mitam-piadiana, nokaramain'i Frantsafrika, hamelezana an'i Mali sy ny filoha voafidim-bahoaka@Joe_1789: Jag fördömer: Denna kuppen är iscensatt av beväpnade banditer som sålt sig till det frankofona Afrika, och är mot Mali och dess demokratiskt valda president.
27Tsy namoaka vaovao farany ny kaonty Twitter an'ny filoha Maliana hatramin'ny 21 Marsa raha nitsipaka tanteraka ny lazaina ho fandrombaham-pahefana izy [fr]:Twitterkontot för Malis presidentämbete har inte uppdaterats sedan den 21 mars, då det vederlade det påstådda maktövertagandet [fr]:
28@PresidenceMali: Fanitsiana ampahibemaso: Tsy maratra na nosamborina ny Minisitry ny Fiarovana.@PresidenceMali: Formell dementi: Försvarsministern är varken skadad eller gripen.
29Manohy ny asany milamina ao amin'ny biraony izyHan är på sitt kontor och fortsätter lugnt att arbeta.