# | mlg | swe |
---|
1 | Tontolo : Ny Fisoloàn-toerana An'i Moreno Ocampo Ao Amin'ny Fitsarana Iraisam-pirenena Ho An'ny Ady Heloka Bevava | Att ersätta Moreno-Ocampo vid Internationella brottmålsdomstolen |
2 | Tonga amin'ny fetra farany ny fotoana ipetrahan'i Luis Moreno Ocamp amin'ny maha mpampanoa lalànan'ny Fitsarana Iraisam-pirenena ho an'ny Ady Heloka Bevava. | Luis Moreno-Ocampos tid som chefsåklagare vid Internationella brottmålsdomstolen går mot sitt slut. |
3 | Ny fifidianana mpitsara dia voalahatra ho amin'ny andiany fahafolon'ny Fivoriamben'ireo Firenena mpikambana hatao ao amin'ny Foiben'ny Firenena Mikambana ny 12-21 Desambra 2011. | Valen av domare och åklagare har schemalagts till det tionde sammanträdet under medlemsstaternas möte i FN-högkvarteret 12-21 december 2011. |
4 | Koa iza ihany ary no mety hisolo an'i Luis Moreno Ocampo eo amin'ny toeran'ny Mpampanoa lalànan'ny ICC na ny Fitsarana Iraisam-pirenena ho an'ny Ady Heloka Bevava? | Så vem kan komma att ersätta Luis Moreno-Ocampo som chefsåklagare vid Internationella brottmålsdomstolen? |
5 | Hatramin'ny fotoana nanoratanay, ny mpifaninana mitarika dia ilay mpampanoa lalàna lefitra avy any Gambia Fatou Bensouda. | När detta skrivs är favoriten biträdande åklagare Fatou Bensouda från Gambia. |
6 | Kandidà hafa mpandray anjara : | Andra möjliga kandidater är: |
7 | … Andrew Cayley, mpampanoa lalàna ao amin'ny tribonalin'i Khmer Rouge ao Kambodza izay avy any Angletera; Filohan'ny fitsarana Tanzaniana Mohamed Chande Othman; ary i Robert Petit, mpanolotsaina ao amin'ny Departemantan'ny fitsarana ao Kanada momba ny heloka fanitsakitsahana ny maha-olombelona sy ny heloka an'ady | … Andrew Cayley, en av åklagarna vid Internationella domstolen i Kambodja från Storbritannien; ordföranden i Tanzanias högsta domstol Mohamed Chande Othman; och Robert Petit, rådgivare för brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser vid Kanadas justitiedepartement. |
8 | Ny efitranon'ny"ECCC"ny 20 Jolay 2009 nandritry ny fijoroana vavolombelon'i Him Huy, ilay Khmer Rouge mpiandry fonja fahiny. | Internationella domstolen i Kambodja, 20 Juli 2009, under förre fångvakten Him Huys vittnesmål. |
9 | Sary natolotry ny Extraordinary Chambers ao amin'ny fitsarana ao Kambodza | Bild från Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia. |
10 | “Ireo efatra ireo dia mety ho fanatsarana daholo,” hoy i Joshua Rozenberg avy ao amin'ny Fitsarana Mandray Andraikitra ao amin'ny BBC dia nanoratra ho valin'ny fanontanian'ilay mpanoratra : | Joshua Rozenberg, från BBCs “Law in Action” ger följande svar på författarens fråga om vem som kan komma att ersätta Moreno-Ocampo: |
11 | @JoshuaRozenberg: @efleischer ireo efatra ireo dia mety ho fanatsarana daholo. Rehefa sainina, na iza na iza dia mety ho mendrika avokoa. | @JoshuaRozenberg: @efleischer Vem som helst av de fyra skulle vara en förbättring. |
12 | Ary saika mifanipaka amin'ny fandàvan'i Rozenberg izany, i Bensouda izy tenany mihisty. | Eller, vem som helst skulle egentligen vara en förbättring. |
13 | Tao aminà fanadihadiana niaraka tamin'i “Global Observatory”, namafisiny ilay hevitra milaza hoe avelao ny fitsarana ho fitsarana : | Bensouda själv motsätter sig dock Rozenbergs ogillande. |
14 | Mihevitra aho fa ny tohan-kevitra lehibe indrindra mba tsy hanavaozana na hanovàna zavatra dia, farafahakeliny ny famelàna ny fitsarana hihodina tsara, avelao izy hiezaka sy hanandrana sy hitsapa ny lafiny rehetra amin'ny sata fototra ijoroantsika izay narahantsika, alohan'ny hanovàntsika azy. | I en intervju med The Global Observatory, så understryker hon idén att domstolen ska få vara densamma: |
15 | Tamin'ny fanatràrana ny fiarahamonina anaty aterineto izay liana manokana amin'ny ny Fitsarana Iraisam-pirenena ho an'ny Ady Heloka Bevava, Jesse Loncraine avy amin'ny “IJ Central”, Fikambanan'ny mafàna fo naorin'ny Skylight Pictures, nanoratra hoe : | Jag tycker att ett av de starkaste argumenten för att inte lägga till eller ändra någonting är att låta domstolen gå varvet runt. |
16 | Raha i Bensouda izany ny haka ny toerana, dia manampoiza fomba firoson'ny niharam-pahavoazana. | Låt oss testa alla delar av regelverket innan det ändras. |
17 | Ary ilay hevitra momba ny “fomba firoson'ny niharam-pahavoazana” dia miseho farafahakeliny ao amin'ilay fanadihadihana niaraka tamin'ny The Global Observatory : | Jesse Loncraine från IJ Central, en organisation skapad av Skylight Pictures, skrev att: |
18 | Mila mahamarika ihany koa ianao fa ny ICC no Fitsarana Iraisam-pirenena ho an'ny Ady Heloka Bevava voalohany namorona izany ary koa mba nandray an-tànana ny fandraisan'anjaran'ireo niharam-pahavoazana. | Om Bensouda tar över, förvänta er ett brottsofferdrivet tillvägagångssätt. |
19 | Ny maro amin'izy ireo dia vokatry ny zava-nitranga tao amin'ny tribonaly hamehana niaraka tamin'ny fahatsapan-tenan'ireo niharam-pahavoazana ho tsy nisy mpanampy, sy ho toy ny haingon'entana fotsiny ihany, efa zatra ny mijoro vavolombelona izy ireo kanefa rehefa tonga ny fotoana handraisan'izy ireo anjara, hitondra ny fomba fijeriny sy ny momba azy, amin'ny fitadiavana onitra any amin'ny farany, dia tsy tanteraka izany. | |
20 | Nitranga tao amin'ny ICC izany. Ary koa, manome ohatra aho amin'ireo fitsarana izay nisy hatreto ary ny hafanam-pon'ireo niharam-pahavoazana tamin'ireny fitsarana ireny. | Idén om detta ‘brottsofferdrivna' tillvägagångssätt manifesterar sig i intervjun med The Global Observatory: |
21 | […] Tsy asan'ny biraon'ny mpampanoa lalàna izany, mazava ho azy, ny miandraikitra ny resaka onitra. | Det är förstås inte åklagarämbetets uppgift att besluta om gottgörelse. |
22 | Fa an'ny mpitsara, ary izy ireo ihany no manapa-kevitra ny amin'izay hanapahan'ny hevitra, ary ny vola omena ireo niharam-pahavoazana dia avy amin'izy ireo. Nefa ny zavatra izay nataontsika avy aty amin'ny biraon'ny mpampanoa lalàna dia ny nijery ny fomba hampifandraisana ny zava-misy afaka manampy antsika tsirairay avy. | Det gör domarna, och de beslutar som de vill, och sedan tar brottsofferfonden vid. Men vad vi har gjort från åklagarens sida är att se hur vi kan skapa kontakter som hjälper dem. |
23 | Tany aloha dia efa namoaka tatitra ny Global Voices mikasika ny ezaka hitondrana ilay Praiministra Thailandey teraka tany Angletera ho any amin'ny Fitsarana Iraisam-pirenena ho an'ny Ady Heloka Bevava, ireo Keniana nikarakara hetsika ho fanohanana ny ICC ( na mandefa SMS ny fifidianany mba hamonjena olona ahiahiana), ny tontolon'ny bilaogy Sodane dia naneho hevitra mikasika ilay didy fampisamborana an'i Omar al-Bashir (toy izany ny eto), ireo bilaogera Afrikana naneho hevitra momba ny fisamborana an'i Karadžić , ny fitsarana an'i Charles Taylor tao amin'ny ICJ ary ny maro hafa | Global Voices har tidigare rapporterat om försöken att få Thailands premiärminister (som föddes i Storbritannien) till Internationella brottmålsdomstolen, Kenyaner som organiserar sig för att visa sitt stöd för domstolen (eller som försöker rädda en misstänkt), Sudans bloggares reaktion på Omar al-Bashirs arresteringsorder (också här), Afrikanska bloggare som reagerar på Karadžićs arrestering, Charles Taylors rättegång och så vidare. |
24 | Isan'ny olan'ny fifampiresahana aminà ” institution” iraisam-pirenena ny fanombohana ny asa amin'ny fananganana fifanakalozan-dresaka itambaram-be manodidina izany ; tanaty fanaovana dia miverina sy ho famaliana ny fanontaniana mikasika ny heviny momba ny fitsarana, Ahron Young, ilay Talen'ny Biraon'ny Sky News ao Melbourne, dia manoratra hoe : | Som svar på en fråga om vad han tycker om domstolen skriver Ahron Young, byråchef för Sky News i Melbourne följande: |
25 | Manaiky aho fa mila manao zavatra ny olona any amin'ireo firenena feno kolikoly ary ny ICC dia manome farafahakeliny fanantenana hoe misy zavatra azo atao. | Jag håller med om att folk i korrupta länder måste göra någonting och Internationella brottmålsdomstolen ger i alla fall visst om om att någonting kan göras. |
26 | Jahanzaib Haque, mpamoaka lahatsoratra anaty vohikala ho an'ny The Express Tribune, dia manoratra hoe : | Jahanzaib Haque, webbredaktör för The Express Tribune, skriver: |
27 | Tsy manana hevitra mafonja momba ny ICC aho, fa matoky kosa ny fitsarana tsy voafetran-tsisintany aho, ary ny ICC dia dingana (tsy manjary) tsy maintsy atao eo amin'ny làla-mahitsy mankany aminà fisiana fiainana miray, mifangaro ary natao ho an'ny rehetra. | Jag har ingen stark åsikt om brottmålsdomstolen, men jag tror på rättvisa utan gränser, och brottmålsdomstolen är ett (ej fulländat) steg i rätt riktning, mot en enhetlig, kosmopolitiskt existens för alla. |