# | mlg | swe |
---|
1 | Mientanentana Izahay Amin'ilay Endrika Vaovao—Antenainay Fa Tahaka Izany Koa Ianareo | Vi tycker att vår nya design är jättefin – hoppas att du håller med |
2 | Sary avy amin'ny Arsiva Monisipalin'i Seattle - CC BY 2.0 | “Hur man invigde saker förr i tiden.” Bild från Seattle Municipal Archive - CC BY 2.0 |
3 | Arahaba Ry Tontolo, | Kära värld, |
4 | Raha eo am-pamakiana ny habaky ny Global Voices ity ianao, dia mety hahatsikaritra fa misy endrika vitsivitsy niova kely izy izany. | Om du läser detta på Global Voices webbplats har du nog märkt att saker och ting ser lite annorlunda ut. |
5 | Tao anatin'ny enimbolana izahay, vahoakan'ny Global Voices, no efa niasa hanome endrika hafa indray ny habaka, ary ravon-kafaliana izahay amin'ny famoahana azy. | Under de senaste sex månaderna har vi, som jobbar med Global Voices, arbetat med att designa om vår hemsida och tycker att det är otroligt spännande att nu äntligen kunna lansera den. |
6 | Miova haingana dia haingana ny hakanton'ny Internet - sady mampitaintaina no manaitaitra ny fomba fieritreretana indray ny endrika sy ny fiasan'ny habaka web iray. | Estetiken på Internet ändrar sig snabbt och processen med att utarbeta en webbplats nya utseende och funktionalitet är både en tuff och spännande utmaning. |
7 | Kinendrin'ity kinova vaovaon'ny habaka ity ny hanatsorana kokoa ny kirakiran'ny mpisera-tsy fanovana endrika manontolo izy ity na fanovana ny rafitra iray manontolo. | Denna nya upplaga av webbplatsen har som syfte att förbättra användarnas upplevelse - det är inte fråga om en förändring av Global Voices identitet eller en omstrukturering. |
8 | Tanjonay ny hanomezana boka aman'endrika sady maoderina no tsotra, mifantoka amin'ny fanamoràna ny fitetezana sy fahitana tantara. | Vi eftersträvade en design som skulle se modern och stilren ut, och som skulle göra det lätt att navigera och hitta nya artiklar. |
9 | Amin'ity endrika Global Voices vaovao sy nohatsaraina ity dia mbola ahitanao ireo tantara sy mpanoratra mahafinaritra hatrany, fa ho mora kokoa ny fitetezana ny votoaty avoakanay, sy mamakivaky ireo zorontany izay tsy mpivoaka matetika any amin'ny fampahalalam-baovao be mpanaraka. | På den nya, förbättrade Global Voices-sidan finner du samma utmärkta inslag, skribenter och översättare, men det är lättare att navigera igenom innehållet och utforska de av världens hörn som inte ofta får utrymme på de konventionella mediernas sidor. |
10 | Hahamarika ihany koa ianareo fa narafitray indray ny pejymiresaka momba ny fikambananay sy ny iraka ataony, handraisana ireo fiovana sy fanovana nitranga tao anatin'ny folo (!) taona nihodikodinana teto izay. | Du märker säkert också att vi har snyggat till sidorna som beskriver vår nätgemenskap och vårt uppdrag, med hänsyn till de olika förändringar som ägt rum under de tio (!) år vi varit verksamma. |
11 | Mamaly tsara amin'ny finday ilay endrika vaovao, noho izany dia afa-misitraka azy amin'ny fitaovan-tserasera rehetra anananao ianao! | Den nya designen är också anpassad för mobiler, så att du kan besöka sidan på alla dina uppkopplade enheter! |
12 | Pikantsary avy amin'ny iPhone. | Skärmdump från en iPhone. |
13 | Ny endrika amam-bikan'ny habaka vaovao dia nosainin'ilay mpanaingo Douglas Savage, sy nataon'ilay kingalahin'ny teknolojia ato amin'ny fikambanana ato aminay antsoina hoe Jeremy Clarke. | Den nya sidans design utvecklades av designern Douglas Savage medan koden skrevs av vår interna, tekniska guru Jeremy Clarke. |
14 | Nandritra ny fotoana nanaovana ny fanandramana, dia tsara vintana izahay niasa niaraka tamin'ny Oniversiten'i Washington antsoina hoe School of Interaction Design, izay ankasitrahanay tanteraka noho ny nanaovany ny raharaha ho maimai-poana tanteraka. | Under testperioden hade vi turen att arbeta tillsammans med University of Washingtons School of Interaction Design [en], vars kostnadsfria tjänster vi är väldigt tacksamma för. |
15 | Vondrona telo tsy mifandray no nanao ny fanandramana sy ny fitsapana ilay habaka vaovao, ka nanome ny domberina maventy taminay manondro izay maneha tsara sy izay mila fanatsarana. | Tre skilda grupper körde användbarhetstester och undersökningar på den nya webbplatsen och försedde oss med omfattande återkoppling om vad som fungerade och vad som fortfarande behövde förbättras. |
16 | Araka ny fantatsika rehetra, tsy midika hoe lavorary ny hoe vaovao sy mamirapiratra: mbola andalam-pananganana ilay Global Voices vaovao sy nohatsaraina, mbola hanohy ny fitsapana (test) izahay, hanitsy sy hampifanaraka azy ho araka ny fizotran'ny domberina (feedback) azonay aorian'ny fivoahany, sy araka ny filàn'ny ekipam-panoratana sy ny fikambanana ihany koa. | Som vi alla vet är allting inte perfekt bara för att det är splitter nytt: vår nya, förbättrade Global Voices-sida är naturligtvis ett pågående arbete. Vi kommer att fortsätta att testa, justera och anpassa sidan i respons till användbarhetsproblem vi stöter på och den återkoppling vi får efter lanseringen, samt även i respons till behoven hos våra redaktörer och vår nätgemenskap. |
17 | Raha mahita fahadisoana na olana ianareo, miangavy ampafantaro anay izany amin'ny alalan'ny famenoana ity taratasy fenoina ity, na manorata amin'ny webmaster@globalvoicesonline.org. | Om du stöter på några fel eller problem, var snäll och informera oss genom att fylla i den här blanketten [en] eller genom att skriva till webmaster@globalvoicesonline.org [en]. |
18 | Ary raha mbola manana anareo izahay, miangavy mba hevero ihany koa ny manohana anay amin'ny alalan'ny fanolorana fanomezana. | Och medan vi har din uppmärksamhet, varför inte stödja oss med en donation [en]. |
19 | Manantena izahay fa ho ankafizinareo ny Global Voices vaovao sy nohatsaraina! | Vi hoppas att du tycker om vårt nya, förbättrade Global Voices! |