Sentence alignment for gv-mlg-20120815-36968.xml (html) - gv-swe-20120815-3327.xml (html)

#mlgswe
1Nahatratra Vokatra Manatantara i Kolombia Tamin'ny Olaimpika Londra 2012Colombia uppnår historiska resultat i London 2012
2Vaovao farany (9 Aogositra 2012): Fotoana fohy taorian' ny namoahana ity lahatsoratra ity, nandrombaka ny medaily faha enina ho an'i Kolombia i Jackeline Rentería tamin'ny lalao Olaimpika ao Londra 2012.Detta inlägg är del av vår specialövervakning Olympiska spelen i London 2012. Uppdatering (9 augusti 2012): Bara timmar efter att detta inlägg publicerades vann Jackeline Rentería Colombias sjätte medalj vid Olympiska spelen i London 2012.
3Medaily alimo no azon'i Rentería tamin'ny taranja tolona.Rentería vann bronsmedalj i brottning.
4Teo amin'ny tantaran'i Kolombia momba ny Lalao Olaimpika, ny lalao tao Londra tamin'ity taona 2012 ity no taonan'ny Olaimpika nahavitàna ezaka tsara indrindra teo amin'ny firenena.London 2012 har visat sig bli det bästa året i Colombias historia när det gäller landets resultat i de Olympiska spelen.
5Nihoatra noho ny ezaka vita nandritra ny lalao tany Munich 1972, izay nahazoan'i Kolombia medaily volafotsy iray sy medaily alimo roa, sy tamin'ny lalao tany Sidney 2000, izay nahazoan'i Kolombia medaily volamena iray tamin'ny alalan'i Maria Isabel Urrutia ny zava-bitan'ireo delegasionina tamin'ity Lalao Olaimpika 2012 ity.Landets delegation har överträffat det som uppnåddes i München 1972, där Colombia vann en silvermedalj och två brons, och även Sydney 2000, där Colombia fick sin enda guldmedalj i tyngdlyftning, genom Maria Isabel Urrutia.
6Tamin'ity lalao Olaimpika tao Londra ity, nandefa delegasionina mpanao fanatanjahatena maherin'ny 100 i Kolombia, izay ny delegasionina vehivavy no nahazo isan-jato be indrindra tao Amerika (57.8).Den här gången skickade Colombia en delegation på mer än hundra tävlande, av vilken den kvinnliga delen [es] utgjordes av den högsta procentandelen i Syd-, Mellan- och Nordamerika (57.8).
7Hatreto, tamin'ireo delegasionina vehivavy, Yuri Alvear, mpanao judoka nahazo medaily alimo tamin'ny taranja judo ary nahazo medaily volafotsy kosa ilay atleta vehivavy Caterine Ibarguen tamin'ny taranja vikina in-telo miantoana [Fanamarihana: Jereo ny vaovao farany eo ambony].Hittills har kvinnorna i delegationen fått en bronsmedalj i judo av Yuri Alvear och ett silver i tresteg av idrottskvinnan Caterine Ibarguen. [Red anm: Se uppdatering ovan].
8Tamin'ireo delegasionina Kolombiana lehilahy kosa, medaily alimo no azon'i Oscar Muñoz tamin'ny taranja taekwondo, 58 kilao, ary medaily volafotsy roa : ny iray norombahin' i Rigoberto Uran tamin'ny hazakazaka an'arabe, ary ny iray kosa lasan'i Óscar Figueroa tamin'ny “fibatana fonjamby” milanja 177 kg.Männen i den colombianska delegationen har uppnått sin vinstkvot med en bronsmedalj, som vanns av Oscar Muñoz [es] i taekwondo, 58 kilo, och två silvermedaljer: den ena tilldelad Rigoberto Uran i roadracing, och den andra Óscar Figueroa i tyngdlyftning, med olympiskt rekord på 177 kg. Óscar Figueroa, silvermedlajör i tyngdlyftning.
9Ambony ny maoraly amin'ny fanantenana mety hahazoan'ilay mpandeha am-bisikileta Mariana Pajón medaily volamena, izay hanavotan'ny Kolombiana ny toerany eo amin'ny top 30 [tampony 30] amin'ny tantaran'ny medaily izay mety hihoatra lavitra tsy araka ny nampoizina koa aza.Foto från Flickeranvändare Peter J Dean, med tillstånd (CC BY-NC-ND 2.0). Modet ligger på topp och man hoppas på en möjlig guldmedalj för cyklisten Mariana Pajón, med vilken Colombia skulle säkra sin plats bland topp 30 på medaljlistan och överträffa experternas förväntningar.
10Niteraka fientanam-po teo amin'ny vahoaka ny fahazoana ireo medaily dimy, ka nahatonga azy ireo nizara ny hafaliany tamin'ny aterineto ho fankalazana ny ezaka lehibe vitan'ireo atletany.Dessa fem medaljer har spritt glädje bland folket, som de har delat med sig av på internet efter sina idrottsmäns fina resultat.
11Nanampy tamin'ny fitateram-baovao, ny fizarana sary, sy ny fanehoan-kevitra ny tambazotra sosialy.Sociala nätverk har också bidragit med rapporter, bilder och olika uttryck.
12Marisol Ochoa (@marisol8acardon) manome lanja ny fandraisan'anjaran'ny vehivavy amin'ny fanatanjahatena:Marisol Ochoa (@marisol8acardon) [es] värdesätter representationen av kvinnor inom sporten:
13@marisol8acardon: Mahatsiaro afa-po aho hoe medaily no azon'ny vehivavy Kolombiana tamin'ny lalao Olaompika fa tsy fehibory diadema noho ny faharatsaram-batany.@marisol8acardon: Det gör mig stoltare när en colombiansk kvinna vinner medalj i de Olympiska spelen än när hon blir krönt för sin fysiska skönhet.
14Mampisongadina ny zava-bitan'ireo vehivavy tao anatin'ny delegasionina, María Isabel (@Marita1899) amin'ny maha-vehivavy azy, afa-po tamin'ilay vehivavy mpiray tanindrazana aminy Caterine Ibarguen:María Isabel (@Marita1899) [es] belyser den kvinnliga delegationens prestationer när hon stolt refererar till sin landsmaninna Caterine Ibarguen:
15@Marita1899: Caterine Ibarguen… Ohatra eo amin'ny fiainana ary REHAREHAN NY KOLOMBIANA!!!@Marita1899: Caterine Ibarguen… Livsförebild och COLOMBIAS STOLTHET!!!
16Nandritra izany, efa naneho hevitra ilay mpanao gazety Pablo (@pablodenarvaez7) tamin'ny 1 Aogositra tamin'ny fotoana nanombohan'i Yuri Alvear tamin'ny fifaninanana:Journalisten Pablo (@pablodenarvaez7) [es] agerar som kommentator den 1 augusti när Yuri Alvear inleder sin tävling:
17@pablodenarvaez7: Hifaninana amin'ny Lalao Olaimpika ilay Kolombiana judoka Yuri Alvear.@pablodenarvaez7: Den colombianska judoutövaren Yuri Alvear ska nu tävla i de Olympiska spelen.
18Tandremo!Se upp!
19María Nelly Prada (@marianellyprada), tao anatin'izany, nankasitraka ny medaily vaovao azon'ilay tanora Oscar Muñoz tamin'ny taranja taekwondo:María Nelly Prada (@marianellyprada) [es], värdesätter den unge Oscar Muñoz nya medlaj i taekwondo:
20@Maríanellyprada: Oscar Muñoz amiko no tena dadany tamin'ny andron'ny Olaimpika… medaily alimo, ary tsy dia nisy dokambarotra be loatra ny momba azy.@Maríanellyprada: Dagens bild från olympiaden för mig var av Oscar Muñoz… bronsmedalj, och utan särskilt mycket publicitet.
21Mampisongadina ny fandraisan'anjaran'i Oscar Figuera, mpisera @HEVERTH5 nanoratra hoe:Användaren @HEVERTH5 [es] skriver följande om Oscar Figueras deltagande:
22@HEVERTH5: Volamena no mendrika ho azon'i Oscar Figueroa amin'ny lalao Olaimpika.@HEVERTH5: Uthålligheten är värd silver - medlajen till tyngdlyftaren Oscar Figueroa i olympiaden i London.
23Paola Posso Vergara (@PAOLAGAGAPOSSO) nivavaka ho an'i Rigoberto Urán:Paola Posso Vergara (@PAOLAGAGAPOSSO) [es] berömmer också Rigoberto Urán:
24@paolagagaposso: Afa-po tamin'i Rigoberto Uran!@paolagagaposso: Jag är stolt över Rigoberto Uran!
25Nametraka fitantarana manokana momba ireo medaily, ny atleta sy ny zava-bitany ny tao amin'ny Facebook sy ny bilaogy.Facebook [es] och bloggar har tillägnat [es] medaljerna [es], idrottsmännen [es] och deras bragder [es] speciella poster [es].
26Kanefa, na dia teo aza ireo fientanampo sy hafalindehibe, nisy ireo hafa nanao fampitahana mikasika ny fahasarotan'ny zava-misy atrehin'ny firenena.Men trots all glädje [es] och entusiasm finns det vissa som drar paralleller [es] till den svåra verklighet som landet står inför.
27Daniel Navia (@Daniel_Navia) nanoratra ity manaraka ity raha nandrombaka ny medaily volafotsy i Kolombia tamin'ny alalan'ilay mpandeha am-bisikileta Rigoverto Urán:Daniel Navia (@Daniel_Navia) [es], skrev följande när Colombia hade vunnit cyklisten Rigoverto Uráns försat silvermedalj:
28@Daniel_Navia: Nahazo medaily volafotsy ankehitriny i Kolombia.@Daniel_Navia: Nu har Colombia en silvermedalj.
29Ankehitriny, mila mandamina tsara fotsiny ny sehatry ny fahasalamana, ny fampianarana ary ny politika isika mba ho firenena maha-te-honina I Kolombia.Nu behöver vi bara fixa sjukvården, utbildningen och politiken för att bli ett gångbart land.
30Miller Castañeda D (@millercasta) nankasitraka ny zava-bitan'i Oscar Figueroa:Senare hyllade Miller Castañeda D (@millercasta) [es] Oscar Figueroas prestation:
31@Millercasta: Tsara foana ho an'i Kolombia ny medaily volafotsy sy ny zava-bita mahafa-po tamin'ny Olaimpika, noho ny medaily volamena azo tamin'ny kolikoly.@Millercasta: En olympisk silvermedalj i tyngdlyftning är alltid bättre för Colombia än en guldmedalj i korruptionl always be better for Colombia, than a gold medal in corruption.
32Tsara ny vitan'i Figueroa.Good work Figueroa.
33Detta inlägg är del av vår specialövervakning Olympiska spelen i London 2012.