Sentence alignment for gv-mlg-20120729-36198.xml (html) - gv-swe-20120730-3170.xml (html)

#mlgswe
1Arabia Saodita : Nolazaina Fa Mpivaro-tena Ireo Solontena Vehivavy Voalohany Amin'ny Lalao OlaimpikaSaudiarabien: Kungadömets första kvinnliga olympiska atleter kallas “prostituerade”
2(Amin'ny teny anglisy sy Arabo avokoa ny rohy rehetra) Atleta vehivavy roa no hisolontena an'i Arabia Saodita mandritra ny lalao Olaimpika 2012 atao any Londres, nanomboka ofisialy omaly izany ( 27 jolay ).Detta inlägg är del av vår specialövervakning Olympiska spelen i London 2012. Saudi Arabia skickar två kvinnliga atleter till de olympiska spelen i London 2012.
3Wojdan Shaherkani (judo) sy Sarah Attar ( atletisma) no vehivavy roa voalohany hiaro ny sainam-pirenena, na dia mandràra ny vehivavy tsy handray anjara amin'ny fanatanjahatena aza ny finoana konservatisma.Wojdan Shaherkani (judo) och Sarah Attar (friidrott) är de första två kvinnorna någonsin som representerar kungadömet, där konservativa religiösa imamer förbjuder kvinnor att delta i tävlingsidrott.
4Tao amin'ny Twitter, niteraka fihetseham-po marobe ny fandraisan'izy mirahavavy anjara amin'ny Lalao Olaimpika, anisan'izany ny filazana fa toy ny “Mpivaro-tena ho any amin'ny Lalao Olaimpika izy ireo”.På Twitter satte deras väntade deltagande i OS igång en våg av reaktioner, inklusive en hashtagg som beskrev dem som “de Olympiska spelens prostituerade.”
5Vao haingana, niteraka antso hanilihana ny firenena tsy handray anjara amin'ny Lalao ny fanambarana nataon'i Arabia Saodita ny amin'ny tokony hanesorana ireo vehivavy amin'ny Lalao Olaimpika any Londres.Saudiarabiens tidigare tillkännagivande att kvinnor skulle uteslutas från London 2012 hade mötts av en uppmaning [en] att bannlysa kungadömet ifrån OS.
6Ireo mpilalao roa Saodiana nandray anjara tamin'ny Lalao Olaimpika ao Londres.De två saudiska kvinnor som deltar i OS i London.
7Sary ahitana ny solontena ofisialy tao amin'ny www.london2012.comFoto från den officiella delegationssidan på www.london2012.com
8Misy ny fepetra takiana amin'ny fandraisan'ireo vehivavy anjara hiaro ny lokon'ny sainam-pirenena Saodiana : anisan'izany, ny tsy fandraisana anjara aminà taranja iarahan'ny lahy sy ny vavy (mixte), sy ny fanaovana akanjo nenti-paharazana.Det kvinnliga deltagandet i försvaret av de saudiska färgerna sker med förbehåll: att de inte skulle delta i evenemang där både män och kvinnor deltar och att de skulle klä sig konservativt, bland annat.
9Tao amin'ny Twitter, nanome ny anaran'ireo atleta hisolontena ny fireneny amin'ny Lalao Olaimpika ilay bilaogera Saodiana Ahmed Al Omran no sady maneso :På Twitter delar den saudiske bloggaren Ahmed Al Omran listan med atleter som representerar hans land under OS och kommenterar spydigt:
10@Ahmed: Indreto ny lisitr'ireo atleta Saodiana handray anjara amin'ny Lalao Olaimpika atao any Londres.@Ahmed [en]: Listan på saudiska atleter som deltar i OS i London.
11Hafahafa, tsy misarom-boaly i Sarah Attar. http://www.london2012.com/athletes/country=saudi-arabia/index.htmx …Anmärkningsvärt nog ser vi Sarah Attar utan sjal på huvudet http://www.london2012.com/athletes/country=saudi-arabia/index.htmx …
12Tao amin'ny bilaoginy manokana, lasa lavitra ny fanehoan-kevitry Al Omran :På sin egen blogg utvecklar [en] Al Omran ämnet vidare:
13Mba hampanginana ireo mpino, Prince Nawaf bin Faisal, mariky ny fahefana taloha indrindra tamin'ny fanatanjahatena, nitanisa fitsipika vitsivitsy mikasika ny fandraisana anjara ny vehivavy aminà Lalao fanatanjahatena.För att blidka imamerna tillkännagav den saudiske idrottens högsta representant prins Nawaf bin Faisal en uppsättning regler för kvinnors deltagande i de Olympiska spelen.
14Tsy mahazo mandray anjara ireo atleta vehivavy raha tsy “miakanjo mendrika, manaja ny sharia” ary tsy maintsy “ankasitran'ny mpiahy azy koa ny fandraisany anjara ka manaraka azy ny mpiahiny” hoy izy tamin'ny gazety iray an-toerana al-Jazirah.Atleter kan endast delta om de “bär passande kläder som överensstämmer med sharia” och om “atletens förmyndare går med på detta och ledsagar henne,” sa han till den lokala dagstidningen al-Jazirah.
15Hoy ihany koa izy nanampy “Tokony tsy hisy ny fifaneraserana na fifandraisana amin'ny lehilahy mandritra ny Lalao.”“De får inte heller umgås med män under OS,” la han till.
16Tao amin'ny Twitter, mpiserasera Saodiana tiana antsoina hoe Sultan Al Hilali nizara ny tenifototra #عاهرات_الاولمبياد izay azo adika hoe “Ireo mpivarotena any amin'ny Lalao Olaimpika“, ho fanoharana ireo atleta vehivavy Saodiana. Maro ireo fanehoan-kevitra feno hatezerana noho ilay tenifototra, nisy ihany koa anefa ny fanohanana.På Twitter spred en saudisk Twitter-användare, som påstås kalla sig Sultan Al Hilali, hashtaggen #عاهرات_الاولمبياد , som översätts med “de Olympiska spelens prostituerade”, enligt rapport med hänvisningar till de saudiska atleter som deltar i OS. Hashtaggen fick många arga svar, liksom några som höll med.
17Aljohara namaly hoe :Aljohara svarar:
18@SkittlesFairy : Mampatsiahy ahy ny vanim-potoana Moyen Âge tany Eoropa ianao ; haratsianao sy harabirabinao ireo olona amin'ny fivavahana.@SkittlesFairy [ar]: Du påminner mig om Europa under mörkaste medeltiden; du förolämpar och svärtar ner personer i religionens namn.
19Fa ny fivavahana, tsia.Den här religionen har ingenting med dig att göra.
20Pikantsary misy ilay sioka manaraby ireo atleta vehivavy Saodiana ho toy ny mpivarotenaSkärmdumpen av den tweet som kallat saudiska kvinnliga atleter för prostituterade.
21Rasha Al Dowasi nanampy hoe :Rasha Al Dowasi lägger till:
22@Rsha_D: Efa an-taonany maro no nandray anjara aminà Lalao Olaimpika ny atleta miozolomana avy amin'ny firenena miozolomana.@Rsha_D [ar]: Muslimska atleter ifrån muslimska länder har deltagit i OS i åratal.
23Tsy hoe rehefa mandray anjara ny vehivavy Saodiana dia lazaina fa lasa fivarotantena ny fanatanjahatenaIdrott blir prostitution enbart när den utövas av saudiska kvinnor
24Marobe ihany koa ireo mpiserasera no nitaky ny tokony hanenjehana ilay mpisera Twitter namorona sy nanaparitaka ny tenifototra tao amin'ny Twitter.Många nätmedborgare uppmanade till åtal av den Twitter-användare som skapat hashtaggen.
25Pikantsary taminà sioka niely tamin'ny aterineto milaza ireo vehivavy mandray anjara amin'ny Lalao ho toy ny mpivarotena.En skärmdump av den tweet som kallar kvinnor som deltar i OS för prostituerade skickas runt på webben.
26Ny tanjona dia ny hiampangana sy hampahamenatra ilay olona niavian'ilay tenifototra.Målet är att peka ut och fördöma individen bakom hashtaggen.
27Nizara ny heviny eto sy eto momba ireo vehivavy Saodiana sy ny Lalao Olaimpika ilay bilaogiera Saodiana Eman Al Najfan.Saudiske bloggaren Eman Al Najfan delar sina tankar om saudiska kvinnor och OS här [en] och här [en].
28Navoaka miaraka amin'ny gazety The Guardian ireo lahatsoratra roa ireo.De två artiklarna har också publicerats av tidningen Guardian.
29Sambany handefa atleta solontena vehivavy handray anjara amin'ny Lalao ihany koa i Qatar mpifanolo-bodirindrina sy i Brunei.Andra länder som också skickar kvinnliga atleter att delta i OS för första gången är grannländerna Qatar och Brunei.