# | mlg | swe |
---|
1 | Malawi: Ilay Tanàna miitatra Sy Ilay Tetezan'ny Mpandeha An-tongotra Andoavam-bola | Malawi: En växande stad och dess avgiftsbelagda gångbroar |
2 | Efa mahatratra 7 lavitrisa ny isan'ny mponina manerantany amin'ny faran'ity volana oktobra ity, ary hita taratra ao Lilongwe, renivohitr'i Malawi ihany koa ny fitomboan'isa vetivety raha jerena ny habetsahan'ny olona tafangona eny an-tsena. | Medan världens befolkning når 7 miljarder [en] i slutet av oktober är ett tecken på att Lilongwe [en], Malawis huvudstad, växer antalet människor som strömmar till stadens marknader. |
3 | Anankiroa amin'ireo tsena ireo no eny andaniny sy ankilan'ny reniranon'i Lilongwe, izay tanana zara raha mihoatra ny 1 tapitrisa ny mponina ao aminy. | Två av dessa marknader ligger på varsin sida av Lilongwefloden i staden med strax över än 1 miljon invånare. |
4 | Ny tsena iray natao ivarotana legioma sy vokatry ny fambolena, ny iray kosa fivarotana lamba. | En marknad säljer grönsaker och gårdsprodukter, den andra säljer kläder. |
5 | Efa-taona lasa izay, raha handeha hizotra avy amin'ny tsena iray ka hankany an-tsena iray hafa ery ampita dia voatery manara-morona ny renirano, avy eo miampita ny tetezan'i Lilonwge, dia manara-morona miverina indray rehefa ery ampita. | Att gå från en marknad till en annan innebar för fyra år sedan att gå en omväg längs flodbanken, att korsa bron över Lilongwefloden och sedan gå tillbaka på andra sidan. |
6 | Ankehitriny, misy tetezana maromaro mampitohy ny tsena anankiroa, kanefa tsy tetezana manara-penitra izy ireo. | Idag finns det broar som kopplar samman de två marknaderna, men de är inte konventionella broar. |
7 | Nataon-tanana novitaina tamin'ny hazo eo an-toerana ireo tetezana ireo. | De har byggts för hand med trä från området. |
8 | Tetezana nataon-tanana mampitohy ny tsena roa manamorona ny renirano Lilongwe. | En handgjord bro mellan två marknader över Lilongwefloden. |
9 | Avy amin i Steve Sharra (CC-BY) | Av Steve Sharra (CC-BY) |
10 | Ny tetezana hitantsika eo amin'ny sary eo ankavanana dia nataona 7 lahy, ary io no fidiram-bolan-dry zalahy. | Bron som du ser till höger byggdes av en grupp om sju unga män, och nu förser den dem med deras leverne. |
11 | Mifandimby ry zareo miandraikitra ny tetezana, manomboka amin'ny 6 ora maraina ka hatramin'ny 7 hariva, izany hoe rehefa maizina sy mikatona ny tsena. | De turas om med att bemanna bron, från så tidigt som sex på morgonen till så sent som sju på kvällen när mörkret faller och marknaderna stängs. |
12 | Miditra any am-paosin'izay miandraikitra ny tetezana ny vola miditra mandritra ny andro. | Intäkterna från dagens brokorsande hamnar i fickan på den som jobbade skiftet. |
13 | Avy amin'ny vola azony no nilazan'i Samuel Mbwe tamiko fa nanokafany fivarotana enta-madinika. | Samuel Mbewe berättade att han öppnade en livsmedelsbutik med det han tjänade. |
14 | Maka K10,00 ($0,06 US na manakaiky ny ariary zato) isan'olona miampita ny mpanori-tetezana. | Deras konstruktörer uppbär vägtullar, för närvarande 10.00MWK (0. |
15 | Vahaolana amin'ny tsy fananana asa sy ny fitomboan'isan'ny mponina an-tanan-dehibe | 40SEK) per person som korsar bron. En lokal lösning på arbetslöshet och urbanisering |
16 | Ny alahady 2 oktobra 2011, nahita an'i Samuel Mbwe sy Kayen Kayanka, nijoro teo amin'ny tetezana namboariny aho. | På söndagen den 2:a oktober, 2011, hittade jag Samuel Mbewe och Kayen Kayanka när de stod vakt vid sin bro. |
17 | Nandritra ny telo taona nananan-dry zareo tetezana teo dia tsy nanisa ny olona niampita teo isan'andro mihitsy ry zareo. Kanefa nilaza tamiko i Samuel fa mahazo eo amin'ny MK9000 eo izy (54 dôlara) rehefa milamindamina, ary mahatratra MK25000 (150 dôlara) rehefa tsara ny tsena. | På de tre år som de har ägt bron har de aldrig räknat hur många människor som korsar den varje dag, men Samuel berättade att deras intäkter varierar mellan 9,000MWK (362SEK), under en långsam dag, till 25,000MWK (1005SEK) under en bra dag. |
18 | Raha MK10 isan'olona no vola aloa, dia anelanelan'ny 900 hatramin'ny 2500 noho izany ny olona miampita ny tetezana isan'andro. | Med 10MWK per person blir det mellan 900 och 2,500 människor som korsar bron varje dag, men det är bara en uppskattning. |
19 | Kanefa tombatombana ihany izany, satria misy ny olona tsy mandoa afa-tsy K5, ary ny sasany aza tsy mandoa mihitsy na kely aza, toy ny namana sy ny mpiara-miasa. | Han säger att vissa människor bara betalar 5MWK, medan andra, såsom vänner och kollegor, inte behöver betala alls. |
20 | Eo amin ny asa ambonin ny tetezana renirano Lilongwe, Samuel Mbewe sy Kayen Kayanka miaraka amina namana. | Samuel Mbewe och Kayen Kayanka med vän på arbetet vid en bro över Lilongwefloden. |
21 | Avy amin i Steve Sharra (CC-BY) | Av Steve Sharra (CC-BY) |
22 | Tsy natao ho an'ny olona mora marary an-doha na mora fanina ny tetezana. | Broarna är inte gjorda för de som blir yra eller lider av höjdskräck. |
23 | Mandeha miadana ny zazavao, fa ny efa zatra kosa mandeha haingana tsara ohatry ny hoe mandeha Air Jordan manao basikety. | Nybörjare tar långsamma steg medan erfarna brokorsare går som om de hade basketskor från Air Jordan på sig. |
24 | Bilaogera Soisa iray, Janique Racine, nanoratra tamin'ny 2007 mikasika ny tahotra rehefa miampita ny tetezana mitsingevana. | Janique Racine, en schweizisk bloggare, skrev under 2007 om att hon var livrädd när hon korsade en svajande bro [en]. |
25 | Hoy izy: | Hon sa: |
26 | Mazava ho azy fa tsy te hijery any ambany ianao kanefa tsy maintsy mijery any ihany satria sao dia mandeha any amin'ny tsy misy na inona na inona ny tongotra! | Självklart vill du inte titta ned men du måste, din fot kan ju fastna i mellanrummen! |
27 | Misy loza hafa koa atahorana. | Det finns även andra faror. |
28 | Tondraka ny reniranon'i Lilongwe rehefa fotoam-pahavaratra. | Lilongwefloden svämmar över under regnsäsongen. |
29 | Simban'ny tondra-drano ny tetezana, kanefa amboarina indray rehefa tapitra ny fotoam-pahavaratra . | Broarna skadas av översvämningarna men de byggs upp på nytt när regnsäsongen är över. |
30 | Tamin'ny volana janoary tamin'ity taona ity dia lehilahy iray no maty an-drano nandritra ny fiampitana ny tetezana. | I januari i år så drunknade en man [en] när han försökte korsa floden. |
31 | Tamin'ny volana jolay tamin'ity taona ity ihany, tovolahy maromaro (tsy misy vehivavy hatramin'izao) no nifanaraka fa hanangana “sendikàn'ny tetezana”. | I juli i år organiserade de unga männen (än så länge inga kvinnor) in sig själva i ett “brofack”. |
32 | Nifanaraka izy ireo fa tokony hanangona K200 (1,20 dôlara) isan'andro amina boatin-drakitra iraisana. | De kom överens om att varje bro skulle bidra med 200MWK (8SEK) varje dag till ett delat sparande. |
33 | Izany hoe MK803. 000 (4.808 dôlara) isan-taona. | Det blir 803,000MWK (32,293SEK) per år. |
34 | Ny tanjon'ny sendikà dia ny hanohana ny mpikambana raha misy fahafatesana na amin'ny fotoanan'ny manjo na tratran'ny voina. | Fackets mål är att stödja medlemmar vid dödsfall eller sorg. |
35 | Nanontany aho mikasika ny fampiasam-bola amin'ny ho avy, kanefa mbola tsy manana izy ireo aloha hatramin'izao. | Jag frågade om deras framtida investeringsplaner med sparkapitalet, men än så länge har de inga. |