Sentence alignment for gv-mlg-20121010-38899.xml (html) - gv-swe-20121113-3693.xml (html)

#mlgswe
1Tolo-Tanan'i Frantsa Sy Ny Banky Mondialy Hanampy Ny Firenena Afrikana Hahay Hifampiraharaha Amin'ny Harena An-kibon'ny TaninyFrankrike och Världsbanken erbjuder stöd i förhandlingar om gruvkontrakt i Afrika
2Ho fankalazana ny tsingerin-taona faha-40 ny fifanaraham-piaraha-miasa ao anatin'ny Faribola Franc, dia namoaka taratasy iraisana ny filohan'i Côte d'Ivoire, Alassane Ouattara, sy ny minisitry ny vola Frantsay, Pierre Moscovici, hamaranana ny “fitrandrahana tafahoatra ny tahiry Afrikana” [fr].För att fira 40-årsjubiléet av Franc-områdets [en] monetära samarbetsavtal har Elfenbenskustens president Alassane Ouattara och den franske finans- och ekonomiministern Pierre Moscovici publicerat en gemensam skrivelse där de förordar upprättandet av ett initiativ för att göra slut på “den överdrivna exploateringen av de afrikanska tillgångarna” [fr].
3Taorian'io kabary io dia namoaka fanambarana an-gazety ny Banky Mondialy fa nanangana tahirim-bola hanampiana ny firenena Afrikana hahay hifampiraharaha kokoa ny fitrandrahana ny loharanon-karenany voajanahary.Till följd av detta anförande tillkännages i ett pressmeddelande från Världsbanken att man har skapat en fond för att hjälpa de afrikanska länderna att förhandla bättre [en] om utnyttjandet av deras naturtillgångar.
4Hita fa tsy ny manasongadina ny tsy fahombiazan'ny governemanta Afrikana hianoka ny loharanon-karenany ihany fa ny tombontsoa tafahoatra azon'ny mpitrandraka iraisampirenena no asongadin'ity fepetra ity amin'ny fomba ofisialy.Denna åtgärd verkar officiellt betona inte bara de afrikanska regeringarnas misslyckande med att värdesätta sina tillgångar men även de oproportionerliga fördelar som erhålls av internationella operatörer.
5MaikaEtt trängande behov
6Fa ny tanjon'ity fepetra ity ‘hampiroborobo ny fifanarahana ara-barotra marina sy ara-drariny' no laharam-pahamehana azo raisina amin'ity kabary niarahana ity.Denna åtgärd, som siktar på att “främja rättvisa och skäliga affärsavtal”, är det viktigaste som framkommit ur det gemensamma uttalandet.
7Saingy nilaza ihany momba ny fifandroritana taloha nisy teo amin'i Frantsa sy ny zanataniny taloha ity fanambarana tamin'ny mpanao gazety ity.Men kommunikén hänvisar också till ett ofta omstritt förflutet mellan Frankrike och dess före detta kolonier. A.
8Nanambara [fr] Atoa Ouattara fa :Ouattara hävdar att [fr]:
9Mikasa ny hiady amin'ny elanelana misy, matetika loatra, eo amin'ny fomba fijery lany andro sy mpijery lafy ratsin'i Afrika sy ny fihetsiketsiky ny toekarenan'ny Kaontinanta izahay.Vi tänker kämpa mot den klyfta som alltför ofta kvarstår mellan en gammaldags och pessimistisk vision av Afrika och kontinentens aktuella ekonomiska dynamik.
10Mihetsika, misonga, i Afrikan'ny taonjato faha-21 manankarena otrik'harena voanjanahary sy mitady demokrasia. [..]Det tjugoförsta århundradets Afrika är i rörelse, i tillväxt, rikt på naturtillgångar och eftertraktar demokrati. [..]
11Tsy maintsy faritana indray ny noho izany ny fifandraisana eo amin'i Frantsa sy i Afrika, araka ny fanirian'ny filohan'ny Repoblika Frantsay.Relationen mellan Frankrike och Afrika bör därför omdefinieras, som den franske presidenten önskat.
12Lahatsarin'ny fihaona teo amin'i Ouattara sy Moscovici, nakarin'i AbidjanNetTV.En videofilm från mötet mellan Ouattara och Moscovici publicerad av AbidjanNetTV.
13Any Togo, République Togolaise miresaka momba ny tetikasa ary nanamarika fa [fr]:I Togo, kommenterar den Togolesiska republiken projektet och noterar att [fr]:
14Teny amin'ny sehatra nisy azy ireo i Alassane Ouattara sy i Pierre Moscovici no niantso famaritana indray ny fifandraisana eo amin'i Frantsa sy i Afrika, taorian'ny fifandraisana tsy mazavazava am-polony taona, izay miharo kolikoly tsindraindray, teo amin'i Paris sy ny zanataniny.Vid mötet uttrycker Alassane Ouattara och Pierre Moscovici en önskan att omdefinera relationen mellan Frankrike och Afrika, efter decennier av tvetydiga kopplingar, som ibland färgats av korruption, mellan Paris och dess före detta kolonier.
15Ao amin'ny Jeune Afrique i Stéphane Ballong, manonona ny anaran'i Makhtar Diop, filoha lefitry ny Banky Mondialy misahana an'i Afrika, nanamarika ny tsy fahombiazan'ny Governemanta Afrika hatramin'izao [fr] sy nanome antsipirihany momba ny votoatin'ny Tahirim-Panampiana Hananana Fifampiraharahana Ara-drariny:I Jeune Afrique citerar Stéphane Ballong Makhtar Diop, vice ordförande för den afrikanska Världsbanken, då han visar på de afrikanska regeringarnas misslyckanden hittills [fr] och ger mer detaljer om innehållet i Hjälpfonden för rättvisa förhandlingar.
16“Tsy manana ny fitaovana sy fahalalana ilaina “hibaikoana” ny fahaizana tsara indrindra eto an-tany hanaovana fifanarahana ara-drariny mba ahafahana manao fifanarahana mifandanja.”“En gruvminister eller en finansminister har inte nödvändigtvis de resurser som behövs för att kunna använda den bästa expertisen i världen för att förhandla fram balanserade avtal.”
17Tsy maintsy atao noho izany ny ezaka hamenoana izany tsy fahampiana izany amin'ny fanomezana fanampiana ara-teknika ilaina (vola na olona) ho an'ny firenena Afrikana, hahazoana fifanarahana tsara kokoa [.]Det handlar alltså om att försöka åtgärda denna brist genom att ge de afrikanska länderna det tekniska stöd som behövs (finansiella och mänskliga resurser) för att få till stånd bättre avtalsvillkor. [..]
18Nampiany [fr] :Han tillägger [fr]:
19Sehatr'asa dimy no tokony horakofan'ny Famatsiam-bola: ny tolo-tsaina araka ny lalàna hanatsarana ny fombam-pifanarahana eo amin'ny sehatry ny orinasam-pitrandrahana, Eo ambony ny famantarana ny fahafaha-manaon'ny rafi-panjakana, fanampiana ara-teknika mifandraika ao amin'ny resaka olana ara-piarahamonina, tolo-tsaina eo amin'ny politikam-panjakana mikendry hampivelatra ireo faritra mitombo manokana eo ambony sy ambanin'ny [manodidina?] orinasa mpitrandraka.Fem stora huvudområden måste omfattas av fonden: rättslig rådgivning för att förbättra avtalsvillkoren för investeringar i gruvindustrin, utvärderingar av staternas instutitionella kapacitet i ett tidigt skede, tekniskt stöd i anslutning till sociala risker, råd för offentlig politik i syfte att utveckla tillväxtcentrum i tidigare och senare led av utvinningsindustrins produktionskedja.
20Nonolo-tena hitondra fandraisana anjara mitentina 15 tapitrisa euris hozaraina amin'ny Banky Mondialy sy ny ny Banky Afrikana Misahana ny Fampandrosoana.Frankrike har åtagit sig att bidra med omkring 15 miljoner euro som kommer att fördelas mellan Världsbanken och den Afrikanska Utvecklingsbanken.
21Toeram-pitrandrahan'i Kailo, RDC nopihan'i Julien Harneis hita Flickr (CC-license-2.Gruvorna i Kailo, Demokratiska republiken Kongo, av Julien Harneis [en] på Flickr (CC-license-2.
220) Fepetra enti-manohitra ny Ambaindain'i Shina aty Afrika?0) En åtgärd mot Kinas inflytande i Afrika?
23Maro ny mpitazana no manolo-kevitra fa ireo fepetra noraisina ireo dia enti-manohitra ny fitomboan'ny ambaindain'i (influence) Shina eto Afrika [fr].Flera observatörer menar att dessa åtgärder har som målsättning att motverka Kinas växande inflytande i Afrika [fr].
24Tsy nanadino nanamarika ny mampihomehy [fr] amin'ny toe-draharaha i Philippe Hugon, Talem-pikarohan'ny IRIS (Ivom-pifandraisana Iraisam-pirenena sy Stratejika):Philippe Hugon, forskningsdirektör på IRIS (Institutet för internationella och strategiska relationer) underlåter inte att påvisa ironin i dessa åtgärder [fr]:
25Raha jerena ankapobeny, nitovitovy tamin'izay natao tany Frantsa 30 taona lasa izay ihany ny fifandraisan'i Shina amin'i Afrika: fifandraisana matanjaka eo amin'ny sehatry ny politika, fifampidipidiram-pifandraisan'ny fanjakana sy ny tsy miankina miharo kolikoly vaventy.I grunden liknar Kinas relationer med Afrika hur det fungerade i Frankrike för ett trettiotal år sedan: starka band på det politiska planet, ingen åtskillnad mellan offentliga och privata anknytningar och en betydande korruption.
26Ary tsy misy ijerena ny toe-draharaha ara-tontolo iainana sy ara-piaraha-monina izany rehetra izany.Allt detta utan att ta så mycket hänsyn till miljön och sociala förhållanden.
27Bacary Gill any amin'ny Repoblika Democratikan'i Kongo manamarika ny fahasamihafan'ny fomba fampandrosoana [fr] ataon'i Frantsa sy Shina aty Afrika:Bacary Goudiaby i den Demokratiska republiken Kongo noterar de skillnaderna mellan utvecklingen [fr] för Frankrike respektive Kina i Afrika:
28Mpanetsika eo amin'ny fananganana foto-drafitr'asa i Shina.Kina har varit en drivkraft i uppbyggandet av infrastruktuer.
29Atsangany ihany koa ny tetikasa heverin'ny orinasa tandrefana ho tsy ampy ahazoana tombombarotra loatra.Kina för också in nytt liv i projekt som inte anses tillräckligt lönsamma av västerländska företag.
30Fa tratran'ny fifaninanana Shinoa ny orinasa vao misandratra Afrikana sasantsasany, ary tsy mianoka tombontsoa avy amin'ny fisian'ireny tetikasa vaovao ireny matetika ny mponina ao an-toerana, satria tsy ampy ny tahan'ny fampidiran'asa sy ny fifampiraharahana arakasa ao an-toerana (sous-traitance). [..]Men vissa framväxande afrikanska industrier har utsatts för kinesisk konkurrens och dödviktseffekten av dessa nya projekt gagnar inte alltid den lokala befolkningen på grund av en otillräcklig nivå av “local content”, dvs lokala anställningar och underleverantörsskap. [..]
31Na dia eo aza ny fifandraisana mafy amin'ny firenena Afrikana maro, tahaka ny niròna amin'ny fisintahana izany i Frantsa ao anatin'ny fotoana maharitra.Trots starka kopplingar med ett antal afrikanska länder så har tendensen för Frankrike under en längre tid varit ett tillbakadragande ifrån kontinenten.
32Ny lanjan'ny fampiasam-bola sy ny fisian'ny tafika dia samy mirona amin'izany zotra izany avokoa.Omfattningen av investeringar, militär närvaro, alla indikatorer pekar i denna riktning.
33Na eo aza izany, ity fandraisana an-tanana ity dia manondro fa tsy hamela maina an'i Shina hanitatra ny ambaindainy akory i Frantsa.Ändå verkar detta initiativ visa att Frankrike inte räknar med att låta Kina utvidga sitt inflytande utan motstånd.
34Manamarina izany fanirian'i Frantsa izany ny tafatafa nifanaovana tamin'Atoa Moscovici ao amin'ny Jeune Afrique.En intervju med Pierre Moscovici på Jeune Afrique bekräftar Frankrikes vaga ansatser.
35Hoy [fr] ny Minisitry ny Vola Frantsay :Den franske ekonomiministern säger [fr]:
36Tsy mahasahana afa-tsy 3%n'ny fanondranana sy fanafaran'entambarotra frantsay i Afrika atsimon'i Sahara, amin'ny fanafaran'entana 14 miliara Euros sy fanondranan'entana 12 miliara.Subsahariska Afrika representerar bara 3 % av franska exporter och importer, med cirka 14 miljarder euro i import och 12 miljader i export.
37Kely loatra.Det är allför lite.
38Tsy te-hitsikera an'i Shina aho, hitako fa lany andro izany.Jag vill inte kritisera Kina, jag tycker det är föråldrat.
39Amin'ny alalan'ny fanovana zotra ny fiaraha-miasan'i Frantsa sy Afrika mankany amin'ny fampiasam-bola no ahitantsika ny vokatra tsara indrindra.Det är genom att omorientera partnerskapet mellan Frankrike och Afrika mot investering som vi kommer att finna de bästa svaren.
40Amin'ny fanampiana ny orinasantsika hahazo an-tsaina bebe kokoa ny risika, izay matetika avoitra be loatra; amin'ny firosoana, manome ny laharam-pahamehana ny sehatr'asan'ny angovo izay ananantsika fahaizana manokana.Genom att hjälpa våra företag att bättre bedöma risker, som de har en tendens att överskatta; att gå framåt, genom att prioritera energisektorn där vi har omfattande sakkunskap.
41Tsy mila matahotra an'i Shina isika.Vi behöver inte vara rädda för kineserna.
42Eto Madagasikara, efa noresahina tamin'ny antsipirihany ny anjara toeran'i Shina eo amin'ny sehatry ny fitrandrahana loharanon-karena voanjanahary, indrindra fa ny fanondranana bolabola tsy ara-dalàna [mg].I Madagaskar, har Kinas roll i exploateringen av landets naturtillgångar, och då särskilt den illegala handeln med rosenträ [en], diskuterats ingående.
43Saingy ny nataon'i Frantsa teto Madagasikara nandritra ny krizy politika 2009 no mahatonga ny mpanara-baovao eto an-toerana ho mailo amin'izay fandraisana an-tanana ataon'ny Frantsay hanampiana an'i Afrika.Frankrikes roll i Madagaskars politiska kris 2009 [en] har dock gjort de lokala politiska observatörerna misstänksamma mot franska initiativ att hjälpa Afrika.
44Izany no nahatonga an'i Lalatiana hitatitra ny lalan-tsarotra diavin'i Afrika Miteny Frantsay [fr] taorian'ny fanjanahantany, ka nahazoana ity filazan-kevitr'i Rajo Rajaonarivelo (eo amin'ny sehatra fanehoan-kevitra) :Lalatiana rapporterar om observatörernas meningsutbyten angående de fransktalande afrikanska ländernas svårigheter efter koloniseringen [fr] med bland andra det här inlägget av Rajo Rajaonarivelo:
45Tsy azo lavina fa nitady maodelim-pitondrana sy mpitantam-panjakana miaro ny tombontsoany any amin'ny firenena nozanahany taloha ny Frantsay.Det är obestridligt att fransmännen har velat etablera styrmodeller och regeringsledare som tjänar deras intressen i de tidigare koloniserade länderna.
46Nefa araka ny filaza hoe “mila olona roa raha handihy tangô”, tsy maintsy mifanara-kevitra aminy amin'izany ny mpitondra antsika.Men, som man säger, “it takes two to tango”, våra ledare måste komma överens.
47Izay ve no zava-misy?Var det så?
48Antsika rehetra no mamaly izany. Eo amin'ny sehatra hafa, talohan'ny fanjanahantany sy ny taona vitsivitsy taoriany ihany koa, dia nahatratra ny fahavitan-tena teo amin'ny vary isika.Det är upp till oss alla att svara på det. På ett annat plan, före koloniseringen och även under några år efteråt, så hade vi uppnått självförsörjning av ris.
49Nisy aza ny taona maromaro nanondrana vary i Madagasikara.Under några år exporterade Madagaskar det också.
50Ankehitriny, tsy maintsy manondrana vary 200.000 ka hatramin'ny 300.000 taonina isan-taona isika.Idag är vi tvungna att importera 200 000 till 300 000 ton om året.
51Tsy mieritreritra aho fa manana tombontsoa amin'izany i Frantsa na i Angletera.Jag tror inte att Frankrike eller Storbritannien har något som helst intresse i detta.
52Tsikaritra ihany fa misy ny marimaritra iraisana fa mila mahatakatra kokoa ny fomba hifampiraharahana amin'ny fitrandrahana ny harena voajanahariny ny firenena Afrikana.Det verkar råda ett samförstånd över de afrikanska ländernas behov av att kunna förhandla bättre om utvinningen av naturtillgångarna.
53Raha tena mitondra tokoa any amin'ny fifanarahana ara-drariny ity fepetra ity dia tsy hiahiahy ny olona hoe misy paikady zeopolitika tao ambadika.Om effekterna av denna åtgärd verkligen leder till rättvisare avtal, kommer ingen att bry sig om att det här initiativet togs med med tydlig geopolitisk målsättning.