Sentence alignment for gv-mlg-20140428-59479.xml (html) - gv-swe-20140429-5017.xml (html)

#mlgswe
1Raha Handalo Aty Madagasikara IanaoTufft att ta sig runt på Madagaskar
2Hoan'ireo sambany vao tonga, mety ho olana hatrehina ny fitateram-bahoaka eto Madagasikara. Maro ny antony mahatonga izany.Kollektivtrafiken kan vara en riktig utmaning för nykomlingar i Madagaskar och detta av många anledningar.
3Manana velaran-tany 590 000 km2, efa antitra sy tsy misy fivoarana intsony ny foto-drafitrafisan'ny lalana ato amin'ny firenena.Med tanke på landets storlek, 590 000 kvadratkilometer, är vägarna föråldrade och outvecklade.
4Mivelatra ny lalamby saingy mbola tsy misy izany amin'ny ankamaroan'ny tanàndehibe.Järnvägssystemet utvidgas men är fortfarande otillgängligt i de flesta städer.
5Ao afovoan-tanàndehibe, voafetra amin'ireo fiara salantsalany mpitatitra olona feno hika ny fiara fitateram-bahoaka ary mijanona ho tetikasa hoan'ny renivohitra, Antananarivo, fotsiny ihany ny lalamby an-tanandehibe.
6Anisan'ny olana fantatra tsara ao andrenivohitra ny fitateram-bahoaka. Renivohitra ahitana mponina roa tapitrisa sy fiara tombanana eo amin'ny 110 000 eo ny isany.I stadskärnorna är kollektivtrafiken begränsad till överfulla bussar och minibussar och järnvägstrafik inom städer är uteslutande ett projekt för huvudstaden Antananarivo.
7Matetika ahitana fitohanan'ny fiara ireo lalàna eto an-drenivohitra araka ny hita amin'ity sary eto ambany ity:Kollektivtrafiken är ett välkänt problem i huvudstaden, som rymmer nära två miljoner invånare och cirka 110 000 bilar.
8Fitohanan'ny fiara ao andrenivohitra Antananarivo, sary tao amin'ny Madagascar-aventures.Det blir ofta trafikstockning, se bilden nedan:
9CC-NC-2.Stadstrafiken i Antananarivo via Madagascar-aventures.
100 Hita amin'ity sary manaraka avy amin'ny viva Madagasikara ity ny fiantraikan'ny fitohanan'ny fiara eto an-drenivohitraTrafikens effekter på pendlandet i staden har även fångats på film, här av vive Madagascar:
11Anisan'ny tsy zakan'ireo mponina ity karazana fitohanan'ny fiara ity ka mandinika ny tokony hametrahana lalana fitatera-mihantona eo amin'ireo tampon'ny vohitra be olona indrindra ao an-tanàndehibe ny fitantanana an'Antananarivo:Den här typen av trängsel är så outhärdlig för invånarna att Antananarivos regering ser över möjligheten att installera ett linbanesystem mellan två av stadens mest tätbefolkade kullar [fr]:
12Ity zotra ity dia hampitohy ny Tanàna Ambony amin'i Mahamasina.Detta system skulle koppla samman de två distrikten ”Övre staden” och Mahamasina.
13Na dia izany aza, mbola tsy nanome ny antsipirahany mikasika ny fanombohan'ny asa na ny tetibolan'ny tetikasa ny Filohan'ny Delegasiona Manokana.Men borgmästaren måste först kunna visa upp detaljer för hur projektet ska ta fart och hur mycket det kommer kosta.
14Mikasika ny fampiasana izany fitatera-mihantona andrenivohitra izany kosa, hampihatra ity rafitra fitaterana iombonana ity aorian'i La Paz ny renivohitra.När det gäller valet av linbana kommer huvudstaden hämta inspiration från systemet som utvecklats i La Paz.
15Manoloana ny vola ilaina amin'ity tetikasa ity (tombanana ho € 166 tapitrisa na 230 tapitrisa dolara tamin'ny fananganana tao La Paz) sy ny fahantrana lalina ao andrenivohitra, maro ireo manontany raha ilaina marina ny tetikasa tahaka izany.Med tanke på kostnaden för ett sådant projekt (uppskattat till 1,5 miljarder kronor för La Paz-banan) samt den skenande fattigdomen i staden är det många som undrar om projektet är lämpligt.
16Marc Harmelle nanoratra hoe [fr]:Marc Harmelle skrev [fr]:
17Raha mihevitra hanamboatra fitatera-mihantona, tsy aleo ve manomboka amin'ny fikakasana ny tanànam-barìka, mamindra toerana ireo olona any amin'ny toerana mendrika ny maha-olona, manome fitsaboana sy mampianatra ireo ankizy?Snarare än att planera byggandet av ett linbanesystem, borde vi inte börja med att städa upp i slumområdena, förflytta dessa människor till platser som ligger mer i linje med mänsklig värdighet, ge dem sjukvård och utbilda deras barn?
18Fitateram-bahoaka eto MadagasikaraKollektivtrafiken i Madagaskar
19Raha anisan'ny olana goavana ao an-tanàndehibe ny fitohanan'ny fiara, mila asa fanamboarana goavana ihany koa ireo lalana rezionaly.Även om trängsel är det största problemet inne i städerna så är de nationella vägarna också i behov av omfattande underhållsarbeten.
20Nanamarika ny lohatteny lehibe tao amin'ny gazety Tribune fa mbola maro ny zavatra tokony atao [fr]:Bill på Madagascar Tribune noterade att det finns mycket kvar att göra [fr]:
21Lalana 11 700 km no mila amboarina manerana an'i Madagasikara ao anatin'ny 6 volana […] Hisahana ireo lalana mila fanamboarana maika sy izay tokony hamboarina vonjimaika simban'ny loza voajanahary ny OTU (Biraon'ny Asa Vonjimaika)Vägar på 11 700 kilometer över hela Madagaskar måste repareras inom de närmaste sex månaderna […] UTO [myndigheten för nödarbete] kommer ansvara för de vägar som är i behov av brådskande reparation samt tillfälliga reparationer av vägar som skadats av naturkatastrofer.
22Nampitandrina ireo mpamaky mikasika ny toetry ny lalana ao amin'ny Lalam-pirenena faha-2 mampitohy ny renivohitra sy ny seranan-tsambon'i Madagasikara ao Toamasina ny fikambanana tsy miankina antsoina hoe Lalana:Organisationen Lalana (”Vägar” på madagassiska) uppmärksammade läsarna på tillståndet för RN2-vägen genom att koppla samman huvudstaden med den största hamnen i staden Toamasina [fr]:
23Miha-simba ny foto-drafitrasan'ny lalana manerana firenena.Vägarna runt om i landet förfaller.
24Nokorontanin'ny krizy politika ny fandehan'ny famatsiam-bola amin'ny fandaharan'asa fikojakojana sy ny asa vonjimaika.Den politiska krisen har fullständigt förstört finansieringsmekanismen för vägunderhåll och brådskande reparationsprogram.
25Tsy mbola nisy fanamboarana akory ankehitriny ireo fahasimbana navelan'ireo rivo-doza izay namely ny firenena tamin'ny taon-dasa.Skadorna från de orkaner som slog mot landet förra året har fortfarande inte åtgärdats.
26Tahaka izany ohatra ny lalam-pirenena faha-2 mampitohy an'Antananarivo amin'i Toamasina.Detta gäller särskilt väg 2 som länkar ihop Antananarivo med Toamasina där flera nedfallna stenblock ligger kvar.
27Marobe ny tany mihotsaka sy ny arabe nofaohin'ny riaka.Delar av vägen har även spolats bort av översvämningar.
28“Fiara fitaterana eny ambanivohitra” mandalo lalampirenena eto Madagasikara.“Landsbygdstaxi” på landsvägarna i Madagaskar.
29Tao amin'ny Tana News.Via Tana News.
30Sary azon'ny rehetra ampiasaina Mbola hafa ihany ny fandehanana mitsidika an'i Madagasikara.Att resa genom Madagaskar med kollektivtrafik är fortfarande en unik upplevelse.
31Amin'ny alalan'ny fiaram-pitaterana “taxi-brousse” eny ambanivohitra no fomba tsotra hivezivezena.Det billigaste sättet att resa är med landsbygdstaxi, Taxi Brousse.
32Maro ireo karazana fiara manao “taxi-Brousse”, saingy ny “fiara-salantsalany” no tena maro, araka ny hita tamin'ity sary farany eto ambony ity.Taxi Brousse kommer i många olika former, men oftast som minibuss, som på bilden ovan.
33Rehefa tonga amina tanàna ivelan'ny renivohitra kosa dia afaka mandeha “posiposy”, araka ny hita amin'ity lahatsary manaraka ity:Väl på plats i en stad [som inte är huvudstaden] kan man resa med ”pousse pousse”, det lokala namnet på rickshaw, se följande video:
34Nanipika i Ariniaina, mpanoratra ato amin'ny Global Voices monina eto Madagasikara fa niova ny lalàna mikasika ny posiposy eto Madagasikara, saingy mbola fitaovam-pitaterana be mpampiasa hoan'ireo mponina marobe ao amin'ny faritra (Antsirabe) izany:Ariniaina, en Global Voices-skribent i Madagaskar, poängterar att man har ändrat lagstiftningen i Madagaskar när det gäller rickshaws, men att det fortfarande är ett viktigt transportmedel för många lokalinvånare:
35Nosokajiana ho fanitsakitsahana ny zon'Olombelona ny posiposy izay fitaovam-pitaterana tarihin'olombelona.Rickshaw som transportmedel, dragen av en människa, anses vara en kränkning av mänskliga rättigheter.
36Ka nanao ny “cyclopousse”-posiposy tarihim-bisikileta ny fiadidian'ny tanàna [lapan'ny tanàna] ao Antsirabe [tanàn-dehibe faharoa eto Madagasikara].Så kommunen [stadshuset] i Antsirabe, Madagaskars näst största stad, lanserade ”cyclopousse” - en cykeldriven rickshaw.
37Na dia izany aza, mbola fitaovam-pitaterana fampiasan'ireo mponina marobe ao Antsirabe foana ny posiposy “nentim-paharazana”.“Traditionella” rickshaws är dock fortfarande det huvudsakliga transportmedlet för många invånare i Antsirabe.
38Ariniana maka sary miaraka amin'ny posiposy sy ny tompony tao Antsirabe, Madagasikara.Ariniana som poserar tillsammans med en rickshawägare och hans rickshaw i Antsirabe, Madagascar.
39Nahazoan-dalana.Använd med tillstånd.
40Miezaka manatratra ny fitombon'ny mponina ny fitaterana iraisam-bahoaka, fa noho ny fisian'ny fetra ara-toekarena, dia antenaina haharaka izany - na dia ao anatin'ny fotoana fohy aza aloha.Kollektivtrafiken försöker hinna i kapp den snabbväxande befolkningen i Madagaskar, men med tanke på de stora ekonomiska hindren förväntas det inte kunna ske - åtminstone inte på ett tag.