# | mlg | swe |
---|
1 | Maraoka: Mitatra Ny Fisamborana Ireo Mafàna Fo | Marocko: Arresteringar av aktivister ökar kraftigt |
2 | Ity pejy ity dia ampahany amin'ny tatitray manokana momba ny Hetsi-panoherana ao Maraoka 2011. | Detta inlägg ingår i Global Voices artikelserie om Protesterna i Marocko 2011. |
3 | Tampotampoka teo dia nitatra ny fisamborana ireo mafàna fo mpomba ny demaokrasia sy ireo mpanentana anaty aterineto tao Maraoka, tato anatin'ny andro vitsy. | Arresteringarna av prodemokratiska aktivister och nätaktivister har plötsligt ökat kraftigt i Marocko under de senaste dagarna. |
4 | Tamin'ny herinandro lasa fotsiny dia efa nisy telo. | Bara förra veckan inträffade tre stycken. |
5 | Zara raha miteny momba izany ny mpampahalala vaovao ary dia nandray an-tànana ny fitaterana ireny fisamborana ireny ireo bilaogera izay vao taitra ny fampahalalam-baovao nentin-drazana tao Maraoka handray ny tantara. | I media talas det lite om det och bloggare har varit tvungna att rapportera om arresteringarna så att traditionell marockansk media kan sprida det vidare. |
6 | Ilay mafàna fo mpanentana ny ady amin'ny kolikoly | En nätaktivist i kamp mot korruption |
7 | Ny fisamborana voalohany dia nitranga ny Alatsinainy teo rehefa nosamborin'ireo manampahefana ao amin'ny tanàna avaratra ao Friqad ny bilaogera iray sady mpanentana ny ady amin'ny kolikoly, Mohamed Douas. Mohamed no mpanorina ilay fikambanan'ireo vohikalam-baovao antsoina hoe Fnidaq Online. | Den första arresteringsordern inträffade på måndagen när myndigheterna i Fnidaq, en stad i norra Marocko, grep Mohamed Douas, bloggare, aktivistisk korruptionsbekämpare och grundare av en kollektiv informationswebbplats med namn Fnidaq Online. |
8 | Ilay fisamborana, araka ny nolazain'ireo namany sy mpanohana azy, dia mety misy ifandraisany amin'ny vondrona Facebook iray, Wikileaks Fnidaq, natsangan'i Mohamed ka tao no namoahany antontan-taratasy lazaina fa mampiseho masoandro ny resaka kolikoly maha-voarohirohy ireo mpitondra ao an-toerana. | Hans arrestering kan, enligt hans vänner och anhängare, ha att göra med den Facebook-grupp, Wikileaks Fnidaq, som han har skapat och där han har publicerar texter som ska avslöja korruptionen av den lokala förvaltningen. |
9 | Mohamed dia nampangaina ho mivarotra zava-mahadomelina, nefa miteny kosa ny vondrona bilaogera sy mafàna fo anaty aterineto fa tsy misy fototra ijoroany ilay fiampangana. | Mohamed Douas har anklagats för narkotikahandel, en anklagelse som är helt obefogad för en grupp bloggare och nätaktivister. |
10 | Hamid Salim raha nanoratra momba ireo Tanora mpifindra monina dia miteny fa misy mandringa ny lafiny lalàna misy ambadika politika. | Hamid Salim, som skriver för Young Immigrants säger att det rättsliga förfarandet är partiskt och är baserat på politiska motiv. |
11 | Hoy izy manoratra [ar]: | Han förklarar [ar] : |
12 | Noforonina ny vesatra ary antony sahala amin'ny hoe ao ambadiky ny nisamborana an'i Mohamed, tamin'ity indray mitoraka ity, dia ny fanentanany amin'ny ady atao amin'ny kolikoly sy ny naoahany marina ny maha-voarohirohy ny maro amin'ireo manampahefana ao amin'ny faritra amin'ny tranganà kolikoly sy fanondranana zava-mahadomelina. | Anklagelserna var påhittade och orsaken till Mohameds arrestering den här gången, var sannolikt hans kampanj mot korruption och hans avslöjande av ett antal regionala tjänstemäns medverkan i fall av korruption och narkotikahandel. |
13 | Vondrona iray ,anohana azy no nifa,otoana nanoloana ny lapan'ny fitsarana izay nitondràna an'i Mohamed hiseho eo anoloan'ny mpitsara tamin'ny Alakamisy. | En grupp anhängare samlades framför domstolsbyggnaden där Mohamed Douas presenterades för en domare på torsdagen. |
14 | Ao anatin'ity lahatsary manaraka ity (avy amin'ny Reporters sans limites) [ar], bilaogera sy mafàna fo maro no maneho ny fanohanany an'i M. | I videon nedan (av Reportrar utan gränser) [ar], uttrycker bloggare och aktivister sitt stöd för M. |
15 | Douas. | Douas. |
16 | Faritan-dry zareo ho tsy ara-drariny ny fizotry ny raharaha. | De beskriver förfarandet som orättvist: |
17 | Ilat mpiangaly rap | Rapparen |
18 | Afaho i Moad - sary nakarina ao amin'ny pejy fanohanana an'i Moad ao amin'ny Facebook | Fria Moad - bild publicerad på Facebook-sidan som stöder Moad |
19 | Mafàna fo iray hafa, mpiangaly rap i Moad Belghouat, fantatra amin'ny hoe Haked (midika hoe Ilay Mpamaly faty, na Ilay Tsy Faly raha amin'ny teny Arabo) dia voasambotra ny Zoma noho ny vesatra hoe naniratsira mpanao fihetsiketsehana iray mpomba ny fitondràna. | En annan aktivist, rapparen Moad Belghouat, alias Haked (på arabiska, den Hämndlystna eller den Upprörda) arresterades på fredagen på anklagelser om övergrepp mot en pro-regim-demonstrant. |
20 | Moad dia mpikambana mavitrika ao amin'ny hetsiky ny tanora Maraokana mpandàla ny demaokrasia fantatra amin'ny hoe 20 Febroary. | Moad är en aktiv medlem av den marockanska pro-demokrati-ungdomsrörelsen, som är känd under namnet 20 februari. |
21 | Tondraka ireo teny fanohanana an'i Moad ao amin'ny Twitter sy Facebook. | Stödet till Moad finns i överflöd på Twitter och Facebook. |
22 | Ilay bilaogera Ghassan Wail dia manoratra hoe: | Bloggaren Ghassan Wail skriver [en] : |
23 | Ny hetsika 20 febroary dia hetsi-panoherana maka ny aim-panahiny avy amin'ny “Lohataona Arabo” ary miady hisian'ny demoakrasia bebe kokoa, fahalalahana, fahamendrehana ary rariny ara-tsosialy tato anatin'ny fito volana farany. | 20 Februari är en rörelse av protest i andan av den “Arabiska våren” och kämpar sedan sju månader för mer demokrati, frihet, värdighet och social rättvisa. |
24 | Haked dia iray amin'ireo mpanakanto dia miditra lalina amin'ity hetsika ity. | Haked est är en av de konstnärer som lagt ner sin själ i denna rörelse. |
25 | Ireo tononkirany dia malaza ho mivantambantana sy manakiana ny fitondrana Maraokana. | Hans texter är allmänt kända för att vara uppriktiga och kritiska till den marockanska regimen. |
26 | Kianiny ny kolikoly, ny fanangolena, ny famihinana ny fahefana ho eo an-tànana fianakavian vitsy ao Maraoka ary ny harena mihoam-pampan'ny mpanjaka. | Han pekar ut korruption, politisk maskin, fåmannaväldet av några marockanska familjer och monarkins omåttliga rikedom. |
27 | Afaho i Moad Haked. | Fria Moad Haked. |
28 | Ny vondrona mpanohana an'i Moad dia ahitàna mpikambana miisa efa ho an'arivony ao amin'ny Facebook. | Moad Hakeds stödkommitté har mer än tusen medlemmar på Facebook. |
29 | Tamin'ny Alahady, mafàna fo maro no nanao diabe fanehoana firaisankina amin'i Moad Haked, nitafy T-shirts misy ny fehezanteny hoe “Afaho i Haked na sambory daholo koa izahay rehetra.” | På söndagen marscherade aktivister i solidaritet med Moad Haked iklädda t-shirts med frasen “Fria Haked eller stoppa oss alla.” |
30 | Afaho i Haked - Sary avy amin'ny vondrona fanohanana ao amin'ny Facebook | Fria Haked - foto av stödgruppen på Facebook |
31 | Namoaka ity lahatsary manaraka ity ireo mpanohana an'i Moad [ar] maneho olona mitàna sora-baventy mangataka ny hamotsorana an'ilay mpiangaly rap: | Moads anhängare publicerade denna video [ar] på personer som viftar med en skylt som kräver frigivning av rapparen: |
32 | Ilay poeta | Poeten |
33 | Tamin'ny Sabotsy, ilay poeta sady mpanao sariitatra momba ny politika, Younes Belmalha, a.k.a Inkicharia, no voalaza fa voatàna. | På lördagen sattes Younes Belmalha, poet och politisk satiriker, känd under pseudonymen Inkicharia, i polisarrest. |
34 | Izy dia diso fantatra loatra amin'ny lahatsariny mahatsikaiky sy tsy dia manisy hajany loatra izay matetika anakianany ny mpitondra. | Han är känd för sina humoristiska och vanhelgande videor, mestadels kritiska till regimen. |
35 | Fotoana fohy taorian'ilay vaovao momba ny fisamborana, nitatitra ireo mponin'ny aterineto fa nesorina tao amin'ny fantsona Youtube an'i Younes ireo lahatsary rehetra tao. | Omedelbart efter nyheten om arresteringen, rapporterade olika nätanvändare att Younes YouTube-kanal hade tömts på sina videor. |
36 | Tsy mazava loatra araka izany hatreto hoe inona izany no tena nisamborana an'i Younes sy raha toa ka olona hafa mihitsy no nanaisotra ireo lahatsary | Skälet för gripandet av Younes är fortfarande okänt och likaså om hans videor har undandragits genom ett ingripande av en tredje part. |
37 | Ity manaraka ity dia lahatsary iray amin'ny teny Arabo [ar] misy an'i Younes miventy ny iray amin'ireo tononkalony. | Följande är en video [ar] av Younes som läser en av sina dikter. |
38 | Manakiana ny kiantranoantrano sy ny kolikoly ao amin'ny fiarahamonina Maraokana izy. | Han beklagar här svågerpolitik och korruption i det marockanska samhället. |
39 | Ao amin'ny M20FevBel ao amin'ny YouTube no ahitàna ilay lahatsary: | Videon finns på M20FevBel på YouTube : |
40 | http://www.youtube.com/watch? | http://www.youtube.com/watch? |
41 | v=CqiCM497WuQ&feature=player_embedded | v=CqiCM497WuQ&feature=player_embedded |
42 | Younes dia voalaza fa votsotra tamin'ny Alahady. | Younes släpptes på söndagen. |
43 | Tsy misy andinindininy nitete mikasika izay antony nitànana azy | Inga detaljer om orsakerna till hans arrestering har kommit fram. |
44 | Tena tsy nisy zavatra niova marina tokoa va re? | Har alltså ingenting förändrats? |
45 | Ireny fisamborana ireny dia nitranga roa volana monja taorian'ny nandanian'ny firenena ny lalampanorenana heverina ho demaokratika, nofaritan'ireo mpiaro azy ho toy ny iray afaka miantoka fahafahana lehibe kokoa ho an'ny fanehoan-kevitra. | Arresteringarna inträffade endast två månader efter det att landet antog en förment demokratisk konstitution, som av dess förespråkare beskrivs som konstitution som ska säkerställa en större yttrandefrihet. |
46 | Manontany tena ilay bilaogera Don Aminos [fr]: | Bloggaren Don Aminos frågar sig : |
47 | Ny fanontaniana ato anatiko ato androany dia ny hoe: ao anatin'ny vanim-potoana izay irodanan'ireo jadona rehetra manodidina antsika, inona no vokatra andrasan'ireo manampahefana amin'izao fisambontsamborana izao? | Jag frågar mig själv idag, i en tid då alla tyranner faller en efter en, vad väntar sig myndigheterna för resultat med dessa godtyckliga arresteringar? |
48 | Nifindra lasy ny horohoro. | Rädslan har bytt sida. |
49 | Ny fanandramana handemy ireo mpanao hetsi-panoherana amiko dia sahala amin'ny famonoan-tena ihany satria izany dia tsy hitondra afa-tsy ny fanomezan-danja ny hetsika [mpandàla ny demaokrasia] sy hampivaingana ny fankahalàna ny fitondràna. | Att vilja skrämma protestanterna är som att hugga sig i benet, eftersom det endast stärker rörelsens trovärdighet och att hatet mot medborgare som är mot regimen konkretiseras. |
50 | Nefa ny mpanjaka ve mba nampahafantarina ny amin'ireny fisamborana ireny izay mandeha mifanohitra amin'ny tombontsoany manokana? | Men är kungen informerad om dessa godtyckliga arresteringar, som går emot hans egna intressen? |
51 | Raha eny, inona no valinteniny na ny toerana noraisiny? | Om ja, vad är hans reaktion eller hans ståndpunkt i frågan? |
52 | Izy, izay nanazatra antsika tamin'ny kabary tsara lahatra mikasika ny anjara andraikitry ny tanora ao amin'ny fiarahamonina sy ny ezaka natao ho amin'izany. | Han, som vi har för vana att se hålla vackra, bedövande anföranden om ungdomars plats i samhället och de ansträngningar som kommer att göras till deras fördel. |
53 | Ity pejy ity dia ampahany amin'ny tatitray manokana momba ny Hetsi-panoherana ao Maraoka 2011. | Detta inlägg ingår i Global Voices artikelserie om Protesterna i Marocko 2011. |