Sentence alignment for gv-mlg-20120603-33635.xml (html) - gv-swe-20120529-2742.xml (html)

#mlgswe
1Meksika: #YoSoy132, Fiandohan'ny Lohataona Meksikana?Mexiko: #YoSoy132 – början på den mexikanska våren?
2Nanatrika seha-pifaneraserana niaraka tamin'ny mpianatra avy ao amin'ny Anjerimanontolon'i Iberoamericana ny kandidà ho filoham-pirenena atolotry ny Antoko politika Revolisionera (Institutional Revolutionary Party) (PRI), i Enrique Peña Nieton tamin'ny Zoma 11 May.Fredagen den 11 maj deltog partiet Partido Revolucionario Institucionals (PRI) [en] presidentkandidat Enrique Peña Nieto i ett öppet forum med studenter från Iberoamericana University.
3Nanamarika ny fihaonana ny fanoherana nataon'ireo mpianatra izay efa imbetsaka no nitsipaka ilay kandidà .Mötet präglades av protester från studenterna, som tillrättavisade kandidaten vid flera tillfällen.
4Iray volana izay no lasa hatramin'io Zoma io hatramin'ny nikatonan'ny fampielezan-kevitra ofisialy ara-politika ho an'ny Filatsahana ho filoham-pirenena ho an'i Meksika.Denna fredag var det en månad sedan de officiella politiska kampanjerna för den mexikanska presidentposten [en] satte igång.
5Ny karazana fifidianana toy itony, hatramin'izay ka hatramin'izao, dia mbola tsy nahasintona ny sain'ny mpifidy mihitsy, satria efa tsinjon'ny olona fa tsy resy mihitsy ny kandidà avy any an-tampony.Denna typen av val hade, hittills, inte väckt något intresse ibland väljarna, huvudsakligen för att folk i allmänhet kände att den ledande kandidaten var oövervinnerlig.
6Ho an'ny olona maro, dia nitanila ny fandrakofan'ny haino aman-jery ny fandalovan'ilay kandida, toy ny an'ny Mexican Editorial Organization izay nisafidy ny lohateny lehibe ho an'ny fanontany ny ampitson'io manao hoe : “Fandresena ho an'i Peña tany Ibero nanoloana ny fikasàna fibodoana efa nomanina” [es].Många upplevde medias täckning av kandidatens besök som partiskt, som exempelvis Organización Editorial Mexicana [en], som valde rubriken: “Framgång för Peña på Ibero trots planerad bojkott” [sp] till nästa dags upplaga.
7Nanjary fangaronà vanja mipoaka, izay nivoaka voalohany tao amin'ny haino aman-jery sosialy, ary ankehitriny maka ny heriny eny an-dalambe any amin'ireo tanàna lehibe Meksikana.Denna skildring i pressen, i kombination med studenternas protester, blev till en explosiv blandning som först kom till uttryck inom sociala medier och nu har spridits till gatorna i Mexikos största städer.
8Lavidavitra kokoa, lazain'ireo mpanao politika ho “porros” (fomba fiteny ho an'ireo mpikambana ao amin'ny fikambanan'ny fasista, izay mampiasa herisetra ho fomba fanehoana ny fomba fijeriny) na jiolahimboto ireo mpianatra, izay novalian'ny mpianatra Ibero tamina lahatsary mitondra ny lohateny hoe “valintenin' ny mpianatra Ibero miisa 131” [es] izany, izay anehoan'izy ireo ny karatra maha-mpianatra Iberoamerikana azy ireo.Vidare kallade en del politiker studenterna “porros” (slang för medlemmar av fascistiska organisationer som använder våld för att uttrycka sina åsikter) eller gangsters, på vilket Ibero-studenterna reagerade med en video benämnd “131 Ibero-studenter svarar” [sp] där de visar sina studentkort från Iberoamericana University.
9Taorian'izay, naneho avy hatrany teo amin'ny kaonty twitter-ny ny mpandalina ara-politika Denise Dresser (@DeniseDresserG) [es] hoe:Politiska analytikern Denise Dresser (@DeniseDresserG) [sp] publicerade omedelbart på sitt Twitter-konto:
10RT Mpianatra Ibero 131 saingy maro aminay no nahatsapa ny toy izany koa, ATEVENO ny #somosmasde131 (mihoatra ny 131 izahay) Izaho no faha-132.RT 131 Iber- studenter men det finns fler av oss som känner samma sak, GÅ MED I #somosmasde131 (vi är fler än 131) jag är nummer 132.
11Ka, isan'izany ve ianao?Går du med?
12Nitarika fihetseham-po rojonà bitska maro ity bitsika ity teo anivon'ny andian-tanora maro izay miantso ny tenany hoe “ny faha-132″.Tweetet inledde en kedjereaktion av tweets ibland en mängd ungdomar, som kallade sig själva “de 132″.
13Pejinà tranonkala iray ihany koa no namboarina hampahafantarana mikasika ny hetsika sy ny fihetsiketsehana: http://yosoy132.mx/ [es].En webbplats sattes också upp för att informera om rörelsen och dess aktiviteter: http://yosoy132.mx/ [sp].
14Nanohitra ny fanodikondinana ataon'ny haino aman-jery ny mpianatry ny Anjerimanontolo ny 23 May.Universitetsstudenter protesterar den 23 maj mot medias manipulation.
15Sary nalain'i Hector Aiza Ramirez, nampiasàna ny Demotix copyright.Foto av Hector Aiza Ramirez, under Demotix' upphovsrätt.
16Tamin'ny Sabotsy 19 May, tanora avy amin'ny sampam-pianarana maro no niantso hanao hetsi-panoherana izay nanomboka tao afovoan-tanànan'i Meksiko - atao hoe Zocalo - ary nandeha namakivaky ny lalambe Independence Angel, ny tanjony dia ny hampahalalana ny Meksikana rehetra sy izao tontolo izao mikasika ny fanodinkodinam-baovao ataon'ny haino aman-jery hita tamin'ity fifidianana ity.Förra lördagen, den 19 maj, uppmanade ungdomar från en mängd utbildningsinstitutioner till en protest som började i Mexico Citys hjärta - el Zócalo - och tågade till den symboliska Ángel de la Independencia (“Självständighetsängeln”) med syftet att informera alla mexikaner och världen om medias partiskhet under det presidentvalet.
17Tamin'ny Alarobia 23 May, nanao hetsi-panoherana hafa ny tanora mpianatra, tamin'ity indray dia nanomboka teo amin'ny Light Stele ary nandeha nankany amin'ny Foiben'ny Televisa (Tranoben'ny Fahitalavitra) mba fandrakofana tsy mitanila ny vaovao tena marina mikasika ny fandehan'ny fifidianana.Onsdagen den 23 maj organiserade unga studenter ytterligare en protest, denna gång med början vid la Estela de Luz och med siktet på Televisas (TV-station) huvudkontor för att kräva en opartisk nyhetstäckning av valkampanjen.
18Misy ireo toa an'i Andrés Oseguera (@AndresOsegueraV) [es] izay nanomboka niantso an'ity hetsika ity hoe “ny Lohataona Meksikana”:Några, liksom Andrés Oseguera (@AndresOsegueraV) [sp], började kalla demonstrationen för “den mexikanska våren”:
19Ity ve izany no - tena - Lohataonantsika Meksikana?Är detta - äntligen - vår mexikanska vår?
20La #MarchaYoSoy132 (Izaho no mpanohitra faha-132) #NoMasTelevisa (Tsy Mila Televisa Intsony)La #MarchaYoSoy132 (Jag är nummer 132-protesten) #NoMasTelevisa (Ingen mer Televisa)
21Ilay hetsika dia nivadika ho oksyzena ho an'ny fiainana ara-politikan'ny firenena izay ny fahalainana no lalàna nisy tao, araka ny lazain'i Ivan CD (@ivan6500) [es]:Rörelsen har gett nytt syre åt det politiska livet i ett land där apati härskade, enligt bland andra Ivan CD (@ivan6500) [sp]:
22Nanao fahagagana ity taranaka mahazendana ity.Denna förfärliga generation har blivit mirakelarbetare.
23#MarchaYoSoy132, raha iny izaho ilay very finoana mikasika an'i Meksiko iny no nivoaka tampoka ianao!!!#MarchaYoSoy132, du dök upp precis då jag höll på att förlora min tilltro till Mexiko!!!
24#MISAOTRA!#TACK!
25Nanohitra ny fanodikondinam-baovao ataon'ny haino aman-jery ny mpianatry ny Anjerimanontolo ny 23 May. Sary nalain'i Hector Aiza Ramirez, nampiasàna ny Demotix copyright.En del av frustrationen härstammar ur den likhet många noterat mellan den vinnande kandidaten och de såpoperor Televisa producerar.
26Isan'ny avy amin'ny zavatra sahalahala amin'izao izay tsikaritry ny maro teo amin'ny kandida mpandresy sy ny sarintsarim-pandaharana nataon'ny Televisa no nahatonga ny fisavoritahan-tsaina.
27Nanolotra teny faneva iray, heno tao amin'ilay hetsi-panoherana, i Leopoldo Pérez (@leo_lpv) [es] :Leopoldo Pérez (@leo_lpv) [sp] publicerade ett motto han hörde under protesterna:
28Ny #MarchaYoSoy132 tsy mila sarintsarim-pandaharana izahay, trano fianarana no ilainay!#MarchaYoSoy132 vi vill inte ha såpoperor, vi vill ha skolor!
29Natao tamina tanàna maro manerana ny firenena ireo hetsi-panoherana, toy ny tany Oaxaca, Cuernavaca, Saltillo, Mérida, Guadalajara, ankoatry ny maro hafa, hetsika izay maneho ny tsy fahafaliam-pon'ny tanora goavana manoloana ny haino aman-jery mahazatra.Protesterna har ägt rum i flera städer landet över, bland andra Oaxaca, Cuernavaca, Saltillo, Mérida, Guadalajara, vilket visar det starka missnöje de unga hyser mot de traditionella medierna.
30Hoy i Erika-Flowers (@ErikaFlores27) [es] nanoratra:Erika-Flores (@ErikaFlores27) [sp] skrev:
31Ny haino aman-jerim-bahoaka momba ny #MarchaYoSoy132 dia vaovao mpamoritra sy mpanasa atidoha ampiasain'ny “matanjaka”…#MarchaYoSoy132 Konventionella massmedier undanhåller information och används som manipulationsmedel av de “mäktiga”…
32Nifoha tamin'ny torimasony ity vondrona tanora mifangaro ity ary naneho ny tsy hafaliany manoloana ny olana mahavaky fo eo anatin'ny firenena izay misy iainana andavanandro miaraka amin'ny ambaratongam-pahantrana mampahatahotra, ahitana fahafatesan'olona maherin'ny 60.000 noho ny ‘ady‘ nanoherana ny vono olona efa nomanina, ary ny olana ara-tsosialy tsy misy fiafarana izay vao maika mahatonga azy ho ratsy kokoa, araka ny ambaran'i David Sánchez Romero (@Deiv_SR) , mba hanànana Meksika tsaratsara kokoa:Denna heterogena grupp unga människor har vaknat och visat sin harm inför de hjärtskärande problemen i ett land som dagligen tampas med skrämmande fattighet, mer än 60.000 dödsfall i ett ‘krig‘ [en] mot organiserad brottslighet och oändliga sociala problem, vilka gör det nödvändigt, liksom David Sánchez Romero (@Deiv_SR) sa, att skapa ett bättre Mexico:
33Hiditra ny vanim-potoan'ny: TSY HAMELA NA IZA NA IZA HANDENTIKA AHY INTSONY AHO, FANTARO FA TANORA NY TENAKO ARY MILA MEKSIKA TSARATSARA KOKOA.Mexiko kommer nå ett ögonblick av insikt: JAG LÅTER INTE NÅGON KÖRA MED MIG, INTE LÄNGRE, INSE ATT JAG ÄR EN UNG MÄNNISKA SOM VILL HA ETT BÄTTRE MEXIKO