# | mlg | swe |
---|
1 | Mavaivay ny Fankahalàna Jiosy Ao Tiorkia Taorian'ny Fanafihan'i Israely An'i Gaza (Manampy trotraka Mamelona Ny Afo Ny Governemanta | Antisemitismen frodas i Turkiet efter Israels attacker mot Gaza (och regeringen gör inte saken bättre) |
2 | Natetika niampanga an'i Israely ny praiministr'i Tiorkia. | Turkiets premiärminister har upprepade gånger fördömt Israel. |
3 | Dikasary avy amin'ny lahatsarin'i Tamerscadence, mpampiasa Youtube | Skärmdump från video uppladdad av YouTube-användaren Tamerscadence |
4 | Efa ela teo amin'ny androm-piainany no nisy fiombonana lehibe tamin'ireo Palestiniana tamin'ny vahoaka Tiorka. | [Samtliga länkar leder till engelskpråkiga sidor, om inte annat anges.] |
5 | Kanefa, ny fanafihana misy ankehitriny ataon'i Israely ao Gaza dia trangan-javatra iray vao mainka mandrehitra mibaribary ny fankahalàna ny Jiosy. | Människor från alla delar av det turkiska samhället har länge hyst stor sympati för den palestinska befolkningen. |
6 | | I nuläget tycks det dock som om Israels fortgående attacker mot Gaza används som en förevändning för ett öppet anammande av antisemitism. |
7 | Ireto fomba fisehonà fihetsehampo mankahala Jiosy ireto, nitranga tao Tiorkia tamin'ity herinandro ity dia misy ifandraisany daholo - na mivantana na ankolaka - amin'ny antoko ny Rariny sy ny Fandrosona (AKP) tarihan'ny praminisitra Tiorka sady mpiteny mpanakiana an'i Israely, Recep Erdoğan. | De följande tecknen på en växande antisemitisk attityd i Turkiet kan alla kopplas - direkt eller indirekt - till Rättvise- och utvecklingspartiet, AKP [sv], som leds av Recep Erdoğan, turkisk premiärminister och högröstad Israel-kritiker. |
8 | 1. Ny 17 Jolay,Bülent Yıldırım, mpitarika ny IHH (Human Relief Foundation), fikambanana iray mpanao asa soa izay nikarakara ilay fitaterana taminà andian-tsambo Gaza Freedom Flotilla ho ezaka fandravàna ny fahirano nataon'i Israely an'i GAza tamin'ny 2010, dia niteny tao aminà fantsom-pahitalavitra iray mpomba ny governemanta hoe: | 1. Den 17 juli berättade Bülent Yıldırım, ledare för Insani Yardim Vakfi [sv], den välgörenhetsorganisation som organiserade den ödesdigra kampanjen Gaza Freedom Flotilla i ett försök att bryta den israeliska blockaden av Gaza år 2010, för en regeringsstödjande TV-kanal: |
9 | Ny toetra diso hantan'i Israely no mety ho lakolosy hilaza ny farany ho an'ny vondrom-piarahamonin'ny Jiosy monina aty Tiorkia. | Israels bortskämda attityd kan innebära slutet för de judiska grupper som lever i Turkiet. |
10 | Raha tsy izany dia zavatra ratsy maro no hitranga…. | Annars kommer fler hemska saker att hända… |
11 | Efa alimbe tamin'io andro io, nisy andian'olona mpanao hetsi-panoherana nitora-bato ny tranobe iray fonenan'ny kaonsilin'i Israely ao Istanbul ary nanova endrika ny tsangambato iray natao hahasarika maso, izay tsy misy ifandraisany mihitsy amin'i Israely. | Senare samma kväll kastade en grupp demonstranter stenar mot den israeliska konsulatbyggnaden i Istanbul och förstörde en impressionistisk staty som saknade koppling till Israel. |
12 | Nampiasa entona misy dipoavatra ny polisy, izay tsy fahita firy amin'ny fomba mahazatra amin'ny ankapobeny fanaon'ny governemanta iatrehany an'ireo hetsi-panoherana silamo. | Polisen använde peppargas, något som annars sällan förekommit i samband med regeringens allmänna behandling av islamiska demonstranter. |
13 | 2. Şamil Tayyar, olo-maventin'ny AKP MP, nanampy ity bitsika manaraka ity ho ao anatin'ny taharo fankahalàna Jiosy : | 2. Şamil Tayyar, framträdande parlementsledamot för AKP, lade följande tweet till den antisemitiska röran: |
14 | Antenaiko ny hahafongana ny taranakareo eo ambany fandidian'ny “Hitler” vaovao maromaro kokoa. | Hoppas er ras utplånas av ett flertal nya Hitlar. |
15 | 3. Ny 18 Jolay i Uğur Işılak, mpihira iray izay nampiasaina tamin'ny fampielezan-kevitry ny antoko AKP (Justice) eo amin'ny fitondran'i Recep Erdoğan dia nibitsika ity hafatra manaraka ity : | - Şamil Tayyar (@samiltayyar27) den 17 juli, 2014 3. Den 18 juli tweetade Uğur Işılak, en sångare vars sång användes under valkampanjen för Recep Erdoğans regerande AKP-parti, följande meddelanden: |
16 | Maharesy lavitra ny an'ny Hitler ny halozànao [Israely]. | Er [Israels] tyranni överskuggar Hitlers. |
17 | | Från och med nu är ni det sista landet med rätt att yttra er mot Hitler. |
18 | Manomboka androany, ianareo no firenena farany tokony hiresaka manohitra an'i Hitler. | Gud påminner tyrannen om dess undergång med hjälp av tyranni. |
19 | Amin'ny tànan'ny halozàna no ampahatsiahivàn'i Allah ny fiafaràn'ny olon-doza #TerroristIsrael. | #TerroristsIsrael - Uğur Işılak (@ugur_isilak) den 18 juli, 2014 |
20 | Tokony hampiasa saina ny mbola maha-olombelona ny olona rehetra izay miantso an'io ho firenena iray. | Man bör misstro humaniteten hos den som kallar den här platsen ett land. |
21 | 4. Farany, ny 19 Jolay, lalaon-teny mifanapaka tao amin'ny gazety iray mpanàla azy, mpitahiry ny ara-pinoana, mpomba an'i Erdoğan, Yeni Akit, no toa sahala amin'ny nanao ny antso isan'ny nalàza indrindra tamin'ny fankahalàna Jiosy ho fampitsaharana ny daroka baomba any Gaza. | - Uğur Işılak (@ugur_isilak) den 18 juli 18, 2014 4. Slutligen tycktes ett korsord, publicerat den 19 juli i den religiöst konservativa och Erdoğanstödjande tidningen Yeni Akit vädja till den mest välkände antisemiten av alla om att göra slut på bombningen av Gaza. |
22 | Manafintohina .. gazety tiorka mamoaka lalaon-teny mifanapaka, ka ny tenifototra dia ny hoe “Karohanay ianareo” pic.twitter.com/rCfwvxtZxV | Chockerande… Turkiska tidningen Akit publicerar korsord med bild på Hitler och nyckelorden “Vi söker efter er” pic.twitter.com/rCfwvxtZxV |
23 | Tany ampiafaran'izay andro izay, rehefa niseho vahoaka tao amin'ny Ranomasina Mainty tao Ordu i Erdoğan dia nanely ny fomba fijerin'i Şamil Tayyar momba ny fitoviana eo amin'i Hiter sy ny governemanta ao Israely - tamin'ny filazàna fa “voasongon”ity farany ny habibiana vitan'ny “voalohany” - saingy nilaza kosa ny tsy fankasitrahany ireo fanafihana natao ny Jiosy monina ao Tiorkia. | - Ziya Meral (@Ziya_Meral) den 19 juli 19, 2014 Senare samma dag under ett offentligt framträdande i staden Ordu vid Svarta havet, drog även Erdoğan paralleller, likt Şamil Tayyar, mellan Hitler och Israels regering - med påståenden att den senare hade “överträffat” den tidigare vad gällde “barbari” - men uttryckte även sitt missnöje med attacker mor judar bosatta i Turkiet. |