Sentence alignment for gv-mlg-20120222-29009.xml (html) - gv-swe-20120221-1934.xml (html)

#mlgswe
1Espaina: “Manana Fitadidiana Izahay, Mila Ny Rariny Izahay”Spanien: “Vi har minne, vi vill ha rättvisa”
2Mpitsara manana ny lazany ao Espaina, Baltasar Garzón, no voampanga ary voarara tsy hanao ny asany mandritra ny 11 taona noho ny fanomezany baiko ny fametrahana tsy ara-dalàna fitaovam-pandraisam-peo tao am-ponja mba hihainoana ireo resaka ifanaovan'ny voafonja sy ny mpisolovavany tamin'ny raharaha Gürtel.Baltasar Garzón, domare vid Audiencia Nacional, har dömts till 11 års avstängning från tjänst [sp], för att ha beordrat undersökning av samtal som hållits i fängelse av svaranden och advokater i Gürtel-fallet.
3Raharaha mikasika ny fanodinkodinam-bolam-panjakana izay niafara tamin'ny fandroahana mpikambana am-polony tao amin'ny Antokom-bahoaka (Parti Populaire) izany (antoko ankavanana mitarika ny governemanta ankehitriny).Detta fall handlade om olaglig användning av offentliga medel och innebar att ett tjugotal ledare för Partido Popular (högerparti och nuvarande regeringsparti i Spanien) tvingades avgå.
4Voampanga ho nanao fahadisoana goavana nandritra ny fanatanterahana ny asany ilay mpitsara Garzón rehefa nanao fanambarana fa ao anatin'ny asany ny fanaovana famotorana mikasika ny famonoana olona nandritra ny ady an-trano espaniola sy nandritra ny fitondran'ilay mpanao didy jadona Franco; izay nahatonga ireo fampahalalam-baovao iraisam-pirenena, mpanao politika ary olom-pirenena an-jatony naneho ny fahatafintohinany sy ny fahatairany noho ny didy nivoaka.Domare Garzón anklagas också för “svikligt förfarande i tjänst” efter att ha förklarat sig behörig i undersökningen av brott begångna under inbördeskriget och Francoregimen, vilket sammanlagt lett till att internationella medier, politiker och hundratals medborgare [båda sp] uttryckt missnöje och bestörtning över domen.
5Mbola tsy nisy ny fanasaziana ny heloka bevava nihatra nandritra ny ady an-trano sy nandritra ny fitondran' ilay mpanao didy jadona Franco.
6Nanambara ny tsy fankatoavany ny fandresen-dahatra tamin'ny filazana an-gazety ilay mpitsara Garzón: “Laviko tsotra izao ny didy navoaka nampahafantarina ahy androany“, nivoaka minitra fohy taorian'ny nandrenesany fa mamely azy ny fitondrana:Domare Garzón förklarade själv sitt avståndstagande till domen via pressmeddelande strax efter att ha hört utslaget: “Jag tar bestämt avstånd från domen som har delgivits mig i dag” [sp].
7Nitafatafàna momba ity raharaha ity ny Solombavambahoaka teo aloha, Federico Mayor Zaragoza[1].Den före detta parlamentsledamoten Federico Mayor Zaragoza[1] [en] gav en intervju om fallet.
8Noho ny maha olona fanta-daza azy izay mavitrika tamin'ny fanohanany mavitrika ny hetsika ara-tsosialy #15M dia averinay etoana ny resadresaka nifanaovana taminy:Eftersom det gäller en betydelsefull, offentlig person, som aktivt stödjer den sociala rörelsen #15M [anm. åsyftar protestaktioner i Spanien 2011], har vi här överfört intervjun:
9Olom-pirenena, gazety ary indrindra ny gazety iraisam-pirenena no tsy nino ilay didy navoaka ho an'ilay mpitsara Garzon, Mpitsara mpanao famotorana ao an-toerana voarara tsy hanao ny asany mandritra ny iraikambinifolo taona.Medborgarna, pressen och även den internationella pressen tror inte på domen om 11 års avstängning från tjänst för domare Garzón, domare vid Audiencia Nacional.
10Amin'ny teny fohy, ahoana ny hevitrao mikasika izany fanamelohana izany ?I korthet, vad kan vara värt att säga om domen?
11Mampahonena.Beklaglig.
12Araka ny efa nolazaiko imbetsaka, ary averiko ihany, tsy mbola nitolona ho amin'ny firenena tan-dalàna aho fa ho amin'ny Firenena tan-drariny.Såsom jag redan visat vid flera tillfällen, och som jag gör idag igen: jag har aldrig kämpat för en Rättsstat utan för en Stat för rättvisa.
13Ary ny Lalàna no mamela singa tsy mendrika sy mpamely ny demokrasia hanameloka mpitsara miezaka hitady ny fanaon'[ny fitondrana] tsy mifanaraka amin'ny lalàna, ary izany fanao izany no tokony ovàna.Och den lag, som tillåter en icke presentabel och antidemokratisk organisation att anklaga domaren som lyckats avslöja dess skumma affärer, måste förändras radikalt och skyndsamt.
14Eritreretinao ve fa lojika raha tsy niafara tamin'ny fanokafana ny fanadihadiana tsy anavahana na iza na iza, tahaka ny tany Alemaina, arzantina, Shily ary ny firenena maro hafa, ny heloka bevava nisy nandritra 40 taona nitondran'i Franco?Tycker du att det är logiskt att man, efter över 40 år sedan slutet av Francos regim, fortfarande inte har startat en opartisk utredning av brott under Francoregimen, som man han har gjort i andra länder, såsom Tyskland, Argentina, Chile, m.fl?
15Tsy azo heverina mihitsy.Det är fullständigt orimligt.
16Ilaina amin'ny demokrasia tena izy sy ny fahamendrehan'ny olom-pirenena tsy misy anavahana ny tsiaron'ny tantara.Det historiska minnet är oumbärligt för en verklig demokrati och alla medborgares värdighet, utan undantag.
17Tsy mampahazo aina loatra raha saronana ny marina.Det är synd att man fortsätter förhindra en fördjupad insikt i vad som hänt.
18Omaly ny mpanao fihetsiketsehana mpanohana an'i Garzón nihiaka hoe”manana fitadidiana izahay, mila ny rariny izahay”.I går skanderade de protestanter som stödjer Garzón: “Vi har minne, vi vill ha rättvisa”.
19Fa rehefa tsy mila ny rariny ry zareo dia ataon-dry zareo izay tsy hananantsika tsiaro.Eftersom de inte vill se rättvisa, hindrar de oss från att minnas.
20Noarahabain'ny antsasak'izao tontolo izao ny Mpitsara Garzón rehefa nanokatra ny raharaha anenjehana an'i Augusto Pinochet (ilay mpanao didy jadona Shiliana efa maty) sy ny heloka bevava nataon'ny fitondrana Shiliana.Domare Garzón hyllades av halva världen när han inledde målet mot Augusto Pinochet (den avlidne tidigare diktatorn i Chile) och den chilenska diktaturens brott.
21Angaha isika mitehaka ny ataon'ny vahiny mody tsy mahita na minia tsy mijery ny tsy rariny atao ato amintsika?Är det så, att i detta land välkomnar vi handlingar som utförs mot andra länder medan vi inte ser, eller inte vill se, de inrikes orättvisorna?
22Manana fijery miavaka tanteraka manerana izao tontolo izao ny Mpitsara Garzón.Domare Garzón har redan ett anseende på internationell nivå som är fullständigt extraordinärt.
23Nijery an'izao tontolo izao avy amina tilikambo aho izay mamela ahy hiantoka fa tsy ho vasoky ny fisainana maloto Espaniola ny lazan'ny Mpitsara Garzón manerana izao tontolo izao.Jag har betraktat världen från en utsiktspunkt som idag gör det möjligt för mig att försäkra att domare Baltasar Garzóns anseende i världen inte kommer att fördärvas av denna simpla spanska dom.
24Azonao vakiana ato ny resadresaka tamin'ny fiteny niresahana azy.Du kan läsa intervjun i original här [sp].
25[1] Sekretera lefitry ny Fanabeazana sy ny Siansa tao amin'ny Governemanta espaniola (1974-1975) i Federico Mayor Zaragoza, solombavambahoaka UCD ho an'ny faritr'i Granada ao amin'ny Parlemanta Espaniola (1977-1978), Mpanolotsainan'ny Filohan'ny Governemanta (1977-1978), Minisitry ny Fampiarana sy ny Siansa (1981-1982) ary solombavambahoaka CDS ao amin'ny Parlemanta Eoropeana (1987).[1] Federico Mayor Zaragoza: den spanska regeringens Statssekreterare för utbildning och vetenskap 1974-1975; spansk riksdagsledamot (1977-1978) för UCD; redan under den politiska övergången rådgivare till regeringschefen (1977-1978); utbildnings- och vetenskapsminister (1981-1982) och ledamot av Europaparlamentet (1987) och senare vice generaldirektör för Unesco under två mandatperioder.
26Faramparany, niasa ho Tale Jeneralin'ny UNESCO nanomboka ny 1987 ka hatramin'ny 1999 nandritra ny fotoampiasana indroa misesy.Under senare tid är han ordförande för Fundación Cultura de Paz (ung.
27Izy amin'izao fotoana izao no sekretera jeneralin'ny Fikambanana Mpanao Asasoa ho amina Kolontsainam-pandriamphalemana sy mpikamam-boninahitry ny Taompolon'ny Fampiroboroboana ny Kolontsaina Mandala ny Fandriampahalemana Iraisampirenena sy ny Tsy fanaovana Herisetra Ny Ankizy Manerantany.Stiftelsen för fredskultur) [en] och medlem i Comité de Apoyo de ATTAC (ATTAC:s stödkommitté) [sp].