Sentence alignment for gv-mlg-20130415-47244.xml (html) - gv-swe-20130411-3844.xml (html)

#mlgswe
1Niverina Ety Anaty Aterineto Ary Mihaza Mpianatra Ny Tafika Menan'i ShinaKinas röda armé jagar studenter på webben
2Nidera ny Anjerimanontolo Guangdong Baiyun ny governemanta eo an-toerana any amin'ny faritanin'i Guangdong Atsimon'i Shina, noho ny ‘asa tsara nataony' mikasika ny fanaraha-maso ny hetsika sy ny fomba fihevitry ny mpianatra et anaty aterineto, araka ny tatitry ny Nandu Daily [zh].I Kinas södra Guangdong-provins hyllade den lokala regeringen Guangdong Baiyun-universitetet för dess “utmärkta arbete” i övervakningen av studenters aktiviteter och åsikter online, enligt Nandu Daily [ki].
3Nomena ny anaram-bositra hoe “tafika menan'ny aterineto” ary tarihan'ny mpampianatra sivy sy mpianatra enina, nitsangana tamin'ny taona 2010 ny ekipan'ny “Fanarahamaso Ny Aterineto sy ny Haino aman-jerim-bahoaka ary ny Vaovaon'ny Mpianatra ” ao amin'ny Anjerimanontolo Guangdong Baiyun mba hijery ny resaky ny mpianatra ary hanara-maso ny fihetseham-po miiba ety anaty aterineto.Guangdong Baiyun-universitetets eget tema för “Övervakning av studentinformation på Internet och inom sociala medier”, som fått öknamnet “den röda onlinearmén” och leds av nio lärare och sex studenter, skapades år 2010 med syfte att observera studenters konversationer och kontrollera negativa åsikter online.
4Takian'ny asan'izy ireo isanandro ny fanaraha-maso ny resaka anaty sehatra fifanakalozan-dresaka, ny fanarahana ireo fitorahana bilaogy kiritika ary ny fitsongoana dia ireo seha-pifaneraserana anaty aterineto.I deras dagliga arbete ingår övervaknng av chattrum på webben, samt att följa microbloggar och online-forum.
5Miasa 1.5 ora isan'andro ny mpianatra nokaramaina ary mandray RMB 200 ($32) isam-bolana.De anlitade studenterna arbetar 1,5 timmar varje dag till en lön av RMB 200 (strax över 200 kr) i månaden.
6Aterineto ao Shina, avy amin'i Karen Roach , tao amin'ny ShutterstockInternet i Kina av Karen Roach via Shutterstock
7Niteraka hatezerana avy hatrany tety anaty aterineto ilay vaovao vantany vao nivoaka; maro no mihevitra fa nandika ny fiarovana ny fiainana manokan'ny mpianatra ny anjerimanontolo ary mitaky ny hanajanonana avy hatrany ilay rafitra.Nyheterna gav omedelbart upphov till ett ramaskri på webben; många ansåg att universitetet gjort intrång i studenternas privatliv och begärde att det omedelbart upphörde med verksamheten.
8Na izany aza, maro ireo fanehoankevitra tao amin'ilay tranonkalan'ny Weibo, fitoraham-bilaogy kiritika Shinoa, no nofafàna ary nanjary lasa teny fady vetivety teo ny “Tafika Menan'ny Aterineto”.En mängd kommentarer raderades dock på den kinesiska mikrobloggningssidan Sina Weibo och “röd online-armé” blev snabbt en censurerad fras.
9Namoaka ity fanehoankevitra [zh] ity ny Sina news tamin'ny 20 Martsa:Den 20 mars publicerade Sina nyheter den här kommentaren [ki]:
10Raha eo anatrehan'ny lalàna, tsy manana zo hanara-maso ny mombamomba ny mpianatra (olom-pirenena) ety anaty aterineto ny anjerimanontolo.Enligt lag har universitet inte rätt att övervaka den information “studenter” (“medborgare”) lämnar online.
11Na inona na inona antony mety holazainy, mifanohitra amin'ny lalàna izao zavatra izao.Oavsett vilken ursäkt de ger, så är detta mot lagen.
12Manana zo hanenjika ny anjerimanontolo ny mpianatra.Studenterna har rätt att stämma universitetet.
13Kanefa, ny tena mampalehelo sy mampanahy amin'izao zavatra izao dia tsy vitan'ny hoe tsy ho voatohintohina amin'izao fitondrantenany izao ny Anjerimanontolo Baiyun, fa koa mbola voafidy ho ohatra mahomby amin'ny “Tetikasa Fitantanana ny Raharahan'ireo Mpianatra eny amin'ny Sampam-pampianarana ambony” ilay rafitra fanaraha-maso eny anivon'ny aterineto ” Tafika Mena Baiyun - sady nankalazaina sy nohindrahindrain'ny Komitin'ny Raharahan'ireo Mpianatra eny amin'ny Sampam-pampianarana ambony any Guangdong izy.Det beklagansvärda och oroande i det hela är dock att Baiyun-universitetet inte bara kommer undan med detta beteende, utan att “Baiyuns röda armé - övervakningssystemet på webben” dessutom framhävts som ett framgångsrikt exempel på ett “ledningsprojekt för frågor rörande högkolestudenter” samt hyllats och lyfts fram av Guangdong-högskolans kommitté för studentfrågor.
14Nanakiana[zh] teo amin'ny Sina Weibo[zh] ilay mpisolovava, Song Jian:Juristen Song Jian kommenterade [ki] på Sina Weibo:
15Mifanohitra amin'ny natioran'ny olombelona ny fifehezana ny fisaina.Tankekontroll är emot den mänskliga naturen.
16Tsy misy ilàna azy izay rehetra rafi-pampianarana ambony miezaka ny hanao ireo mpianany ho andevony ara-tsaina.Samtliga universitet som försöker göra sina studenter till andliga slavar är skräp.
17Nitaky tamin'ny Anjerimanontolo Bai Yu i “止于至善_风飘絮” ny mpianatra iray avy amin'ny fianarana ambony avy any Guangdong, mba hanome ny fototra araka ny lalàna sy vola mamatsy ity rafitra ity:“止于至善_风飘絮” en högskolestudent från Guangdong krävde att Baiyu-universitetet presenterade den rättsliga grunden för och finansieringen av systemet:
18[Fitanisàna avy amin'ilay mpanoratra Taioanezy] Long Yingtai: Itsahina aby ny zo n'aiza n'aiza.[Ett citat från den taiwanesiske författaren]Long Yingtai: Rättigheter urholkas överallt.
19Zavatra tokony hiadian'ny tsirairay ny fahalalahana hiteny ary tsy hatao sorona mihitsy na rahoviana na rahoviana, na aiza na aiza.Yttrandefrihet är någonting alla borde kämpaför och aldrig försaka, oavsett tidpunkt eller plats.
20Aoka haseho ho fanta-bahoaka ny fototra araka ny lalàna sy vola mamatsy ny tafika menan'ny aterineto.Var god offentliggör den röda onlinearméns rättsliga grunder och finansiering.
21Nanoratra [zh] i “薛蛮子” , olona iray ao amin'ny aterineto hoe: hita tao amin'ny fianarana ambony Baiyun ve ny “1984”?, ohariny amin'ny Das Leben der Anderen, horonantsary alemana mikasika ny fitantanana tany Berlin Atsinanana tamin'ny 1984 nataon'ny mpiasan'ny polisy miafina Stasi.Med hänvisning till “De andras liv” (“Das Leben der Anderen”), en tysk film om den övervakning av Östberlin år 1984 som utfördes av hemliga agenter från östtyska Stasi, frågade [ki] onlinepersonligheten “薛蛮子” om “1984” nu går att finna på Baiyuns högskola?
22Manaramaso ny fitoraham-bilaogy madinika, ny sehatra fifampiresahana ety amin'ny aterineto, ary ny vondrona QQ, an'ireo mpianatra ny “Tafika Menan'ny Aterineto” mampitahotra.Den skräckinjagande “röda onlinearmén” övervakar studenters mikrobloggar, onlineforum och QQ-grupp.
23Inona no atahoran'ny fitantanan'ny Anjerimanontolo Baiyun?Vad är det ledningen på Baiyun-universitetet oroar sig för?
24Iza no hiaro ny fiainana manokan'ny mpianatra?Vem skyddar studenternas privatliv?
25Ao ambadiky ny rafitra fanarahamaso, ho sazian'izy ireo ve izany ireo mpianatra mitaraina?Bakom övervakningssystemets fasader, straffas de studenter som protesterar?
26Raha manaràma mpianatra manana ny fironana politika ifikirany mba hijery ireo namany mpiray kilasy aminy, hatraiza izany no mampiavaka antsika amin'ny Das Leben der Anderen?Då studenter med fasta politiska åsikter anställs för att övervaka sina egna klasskamrater, hur långt är då steget till “Das Leben der Anderen”?
27Naverin'ny Anjerimanontolo Baiyun navoaka[zh] ny lahatsoratra avy amin'ny Legal Daily tamin'ny 20 Martsa, mitondra ny lohateny hoe “Hanadiovana ny aterineto, mila ny Tafika Menan'ny aterineto isika” ho valin'ny hatezerana tamin'ny aterineto.I reaktion till ilskan på webben återpublicerade [ki] Baiyu-universitetet en artikel från Legal Daily den 20 mars med titeln “För att städa upp på webben behöver vi röd online-armé”.
28Mamintina izy hoe:Artikeln avslutas:
29Nanao fandraisana anjara misongadina teo amin'ny fananganana sivilizasiona ara-tsaina sosialista ny “Tafika Menan'ny Aterineto'” ao amin'ny Fianarana ambony Baiyun.Den “röda onlinearmén” på Baiyuns högskola bidrar till uppbyggnaden av den socialistiska andliga civilisationen på ett enastående sätt.
30Tsy tokony hàka tàhaka azy ireo ve ny sekoly na ny orinasa na ny fikambanana hafa??Bör inte andra skolor, fabriker och organisationer följa deras exempel?
31Toa mbola hiraikitra ela eto izany ny tafika mena raha zohina koa.Det verkar som om den röda armén kommer att hänga kvar ett tag.