# | mlg | swe |
---|
1 | Lahatsary: Mifampizara Ny Fiainany Ny Reny Manerantany | Video: Mödrar världen över delar sina olika erfarenheter |
2 | Hita ao amin'ny fampirantiana an'aterineton'ny Mozea iraisampirenena Momba ny vehivavy avokoa ny momba ny reny rehetra. | Just nu pågår en onlineutställning på International Museum of Women som handlar helt och hållet om mödrar. |
3 | Nampahafantatra ireo karaza-pijery momba ny reny tamin'ny alalan'ny fanadihadiana an-dahatsary natao tamin'ny vehivavy avy ao Nizeria, Kenia, Afganistana, Etazonia, Kolombia, Hongria, Shina ary Norvezy ny MAMA: Ny Fiainan'ny reny manerana ny glaoby. | MAMA: Moderskap runtom i världen utforskar de olika aspekterna av moderskap genom videointervjuer av kvinnor i Nigeria, Kenya, Afghanistan, USA, Colombia, Ungern, Kina och Norge. |
4 | Lusina avy ao Kenya, iray tamin'ireo nanaovana fanadihadiana tamin'ny IMOW | Lusina från Kenya är en av de intervjuade mödrarna för IMOW |
5 | Mama to Be (Ho reny atsy ho atsy) no zoro miresaka ny fanantenana rehetra momba ny maha-reny sy ny fitondrana vohoka, ary ahitana ihany koa ny fomba fandraisana sy fiatrehan'ireo vehivavy isan-karazany ireo lohahevitra ireo, ary ny sasany amin'ireo aza mbola tsy tafala amin'ny fahatanorana nefa miandry andro. | Blivande mamma heter en avdelning som berör förväntningar kring mödraskapet och graviditeten, och hur olika kvinnor, varav vissa inte ens har lämnat tonåren, reagerade och förberedde sig inför var som komma skulle. |
6 | Firy amin'ireo vehivavy manerantany ankehitriny no afaka manapa-kevitra eo amin'ny fiainany, toy ny hoe rahoviana vao hanorina tokantrano, ary amin'ny fomba manao ahoana? | Hur många kvinnor i världen har egentligen möjlighet att bestämma om, hur eller när hon ska bilda familj? |
7 | Inona ny antony mahatonga ny vehivavy ankehitriny hisafidy - na tsia - hiditra eo amin'ny sehatry ny fiterahana? | Av vilka anledningar väljer kvinnor idag moderskapet - alternativt väljer bort? |
8 | Tao amin'ny Healthy Mama, Healthy Baby (Renim-pianakaviana Salama, Zaza Salama ), natao hanehoana mazava tsara ny fomba fiterahana sy ny fahasalamana avy amin'ny kolontsaina samihafa ananan'ireo renim-pianakaviana ny tantara nozarain'izy ireo mikasika ny traikefa niainany tamin'ny fiterahany. | I avdelningen Healthy Mama, Healthy Baby, visar olika kvinnors berättelser deras upplevelser kring barnafödandet hur olika kulturer ser på barnafödande och hälsa. |
9 | Vehivavy an'arivony manerantany isan'andro no miteraka. | Varje dag föder tusentals kvinnor runt hela världen nya människoliv till världen. |
10 | Ka maro amin'izy ireo no nisosa tsara tao anatin'ny fifaliana sy fahombiazana ny fiterahana, ary an-jatony kosa ireo maty teo am-piterahana. | Många av dessa kvinnor får uppleva glada och lyckosamma förlossningar, medan hundratals dör i barnafödande. |
11 | Ahoana ny fiantrakain'ny jeografia, fidiram-bola, sy ny taona eo amin'ny tahan'ny fiterahana lavitry ny loza? | Hur påverkar saker som geografi, inkomst och åkder dina möjligheter till en säker förlossning? |
12 | Inona no efa natao nampihenana ny tahan'ny fahafatesana am-piterahana, ary ahoana ny fomba andraisanao anjara amin'izany? | Vad görs för att minska barnsängsdödligheten i världen, och hur kan du engagera dig? |
13 | Ao amin'ny Featured Voices section, nandefa ny tantarany manokana ny mpihaino ary tantara 6 tamin'izany no nofinidin'ny mpitsara iraisam-pirenena hahazo ny Loka avy amin'ny Safidim-bahoaka. | I avdelningen Featured Voices har allmänheten skickat in berättelser och sex av dem har valts ut av en internationell jury till Community Choice Awards. |
14 | Iray amin'izany ohatra ity sombi-tantara milaza ny toe-java-tsarotra iainana ao amin'ny toera-piterahana iray ao Kolombia, notontosain'i Caballero ho an'ny Gusano Films. | En av dem är ett utdrag från den svåra situationen som råder på förlossningsavdelningar på colombianska sjukhus och är gjord av Jorge Caballero för Gusano Films. |
15 | Tao amin'ny Birth Journal Maternity Excerpt (Sombim-baovao momba ny fiterahana), renim-pianakaviana manan-janaka 6 no tonga nanao fizahana ara-pahasalamana sy hiteraka ny zanany faha-fito. | I Birth Journal Maternity Excerpt, kommer en sexbarnsmor på kontroll och sedan för att föda sitt barn. |
16 | Nandritra ny fizahana ara-pahasalamana natao azy no nanomboka ny tantarany noho ny fanontanian'ny mpitsabo azy, niova ny fihetsik'ilay mpitsabo manoloana ilay renim-pianakaviana, ka niafara tamin'ny fanomezany soso-kevitra azy hanao famatorana ny fantson-taova-pananahana mba tsy hiterahany intsony. | Under kontrollen får vi ta del av hennes berättelse genom frågorna som doktorn ställer. Hans inställning gentemot henne förändras och slutligen föreslår han äggledaroperation med ett bryskt avsked. |
17 | Nandritra ny fiterahany, irery tao anaty kalesy (chariot) ilay renim-pianakaviana , tsy mba nisy fotoana namindrana azy hoentina hampiterahana ao amin'ny efi-trano natokana amin'ny fiterahana, fa niteraka tao amin'ny fandrian'ny hopitaly izy. | Under förlossningen hinner man inte ens flytta den stackars kvinnan till en bår och in i förlossningsrummet utan hon föder i sjukhussängen. Enskilda intervjuer i Meet the Mamas fokuserar samtalen kring kvinnan och hennes egen berättelse. |
18 | Mifantoka manodidina ny vehivavy sy ny tantarany manokana kosa ny resadresaka ifanatrehan-tava tao amin'ny Meet the Mamas (Fantaro Ireo Reny), ohatra tamin'izany, ny fampitahana ny toe-javatra isan-karazany misy eo amin'ny tanora reny ao Liberia, miaina amin'ny fari-piainana mafaitra, sy ny tanora reny ao Etazonia, izay afaka mandroso sy manohy ny fianarana noho ny fanohanana ara-tsosialy. | Ett exempel är kontrasten mellan de olika situationerna hos å ena sidan en tonårsmamma i Liberia, som lever under vad hon själv kallar för kritiska omständigheter, och å andra sidan en tonårsmamma i USA, som med hjälp av stöd från sin familj har möjlighet att gå vidare och fortsätta med sina studier. |
19 | Ny hampafantatra amin'ny olona marobe mikasika ny toe-pianana sy ny fahasalaman'ny vehivavy no tanjon'ny fampiratiana ao amin'ny Mozea Iraisam-pirenena momba ny Vehivavy, ao amin'ny Get Involved page (pejy raiso ny andraikitrao), mandrisika ny mpamaky izy ireo mba handray anjara hanatsarana ny antontanisa sy hifanentana bebe kokoa momba ity lohahevitra mafonja ity. | Utställningen i International Museum of Women syftar till att upplysa fler människor om kvinno- och mödrahälsa, och på sidan om engagemang, Get Involved, föreslår man olika sätt som läsarna kan delta i att förbättra statistiken och själva höja medvetenheten i dessa viktiga frågor. |