# | mlg | swe |
---|
1 | Kyrgyzstan: Habetsahana sy Hatsarana mialoha ny Fifidianana | Kirgizistan: 83 kandidater registrerar sig för presidentvalet |
2 | Hisy fifidianana Filoham-pirenena ilay firenena kely nalaza tamin'ny rotaka politika amin'ny volana Oktobra 2011. | Det lilla landet Kirgizistan, känt för dess politiska oro, ska hålla presidentval i oktober 2011. |
3 | Ankehitriny dia manam-bintana halaza amin'ny zavatra hafa indray i Kyrgyzstan: mpizaka zom-pirenena Kyrgyz 83 no nisoratra anarana hifaninana hameno ny banga amin'ny sezan'ny Filoha. | Nu har Kirgizistan fått ännu en chans till kändisskap: 83 stycken kirgizistanska medborgare registrerade sig för att konkurrera om den lediga posten som landets president. |
4 | Mahavalalanina ihany ny lisitry ny kandidà. Misy ny mpahay lalàna, tantsaha, mpandraharaha, mpampianatra, olona manana dokotorà, mpanao politika ary misy hatramin'ny olona tsy manana asa vitsy dia vitsy aza. | Listan med kandidater är rätt så imponerande: man hittar där advokater, jordbrukare, affärsmän, lärare, filosofie doktorer, politiker och t.o.m. några arbetslösa. |
5 | Kandidà 16 no solontenan'Antoko, 67 no nirotsaka tamin'ny anaran'ny tenany. | Sexton kandidater är representanter för politiska partier, sextiosju nominerade sig själva. |
6 | 6 ny vavy ary 77 ny lahy. | Sex kvinnor och sjuttiosju män. |
7 | Izy rehetra ireo dia tsy maintsy mahangona soniam-panohanana 30.000, mandoa petra-bola ho amin'ny fifidianana (manodidina ny $2200) ary adinina amin'ny fahaizana teny Kyrgyz. | Alla måste de samla ihop 30,000 stödsignaturer och en deposition på runt 2200 dollar, samt klara av ett språktest i kirgiziska. |
8 | Mazava loatra fa niresaka be momba ireto karazana kandidà ho filoha ireto ny virtoaly Kyrgyzstan. | Kirgizistans president väljs för en period av 6 år. Samma person kan inte väljas mer än en gång. |
9 | | Kirgizistanska medborgare som inte har utländskt medborgarskap, inte är yngre än 35 år eller äldre än 70, och inte bott i Kirgizistan i mindre än 15 år kan ställa upp i presidentvalet. |
10 | “Kandidà 83!!! Mampihomehy!!! | 83 presidentkandidater |
11 | Na izany aza manantena ny tsaratsara kokoa…”, hoy ny mpisera AizatM ao amin'ny Kaonty Twitter [rus]. “Isa mampiontana izany kandidà 83 izany”, hoy ny mpisera Chingiz_KG [rus]. | Givetvis har det virtuella Kirgizistan haft en bred diskussion om en sådan stor variation av presidentkandidater [ursprungsspråket för alla citat är ryska, samma gäller för länkarna]: |
12 | “Ka ahoana ry firenena? | “Åttiotre kandidater!!! Det är löjligt!!! |
13 | Miarahaba ny kandidà 83!”, hoy ny mpisera IlyaLukash, mpandala ny zon'olombelona nihiaka[rus]. | Men hur som helst så vill jag hoppas jag på det bättre…”, skrev användaren AizatM på Twitter. |
14 | Ny mpisera ao amin'ny Diesel forum no namoaka hevitra azo ampiharina kokoa. | “Åttiotre presidentkandidater är ett chockerande antal”, sa användaren Chingiz_KG. “Nå, nationen? |
15 | Te-hahalala ry zareo hoe ho tahaka ny ahoana ny vatom-pifidianana. | Mina gratulationer till de åttiotre kandidaterna!”, utropade användaren IlyaLukash, människorättsaktivist. |
16 | “Hihorongorona ve ny vatom-pifidianana? | Användarna på Diesel Forum uttryckte mer praktiska tankar. |
17 | ))”, hoy ny mpisera forum $kyMeR nanontany [rus]. | De var nyfikna på hur valsedlarna skulle se ut. |
18 | “Tokony ho vita amin'ny taratasim-pidiovana(mihorona) ny biletà. | Kommer valsedlarna se ut som rullar?”, frågade forumanvändaren $kyMeR. |
19 | Misy dikany izy amin'izay”, hoy ny sosokevitra[rus]avy amin'ny mpisera forum llena. | “Valsedlarna borde utformas som en toalettpappersrulle. Det låter vettigt”, föreslog forumanvändaren Illena. |
20 | “Malaza amin'ny fiara i Alemaina, malaza amin'ny fahaiza-mamoron-javatra i Japan, fanta-daza amin'ny entam-barotra i Shina fa malaza amin'ny famokarana Filoha i Kyrgyzstan!” hoy ny hanihanin'ny mpisera forum Ilyich. | Tyskland är känt för sina bilar, Japan är känt för sin ingenjörskonst, Kina är välkänt för sina varor, och Kirgizistan är känt för dess produktion av presidenter!” skrev forumanvändaren Ilyich skämtsamt. |
21 | Mahatonga ny virtoaly Kyrgyzstanis hieritreritra momba ny kalitaon'ny kandidà ihany koa ny isa 83. | Åttiotre stycken kandidater fick Kirgizistans nätmedborgare att fundera över deras kvalitet också. |
22 | Efa misimisy ihany ny mpanao politika Kyrgyz no mannaa kaonty any amin'ny valan-tserasera; ary vitsy amin'izy ireo no manana bolongana manokana. | Ett antal kirgizistanska politiker har redan registrerat sig för konton hos sociala nätverk; några har sina egna bloggar. Nätmedborgarnas reaktioner |
23 | Fantatry ny Virtoaly Kyrgyzstan fa ny ankamaroan'ny mpanao politika Kyrgyz dia mamahana indray ny valan-tserasera rehefa mialoha fotoan-dehibe ara-politika ihany (fivoriana, fifidianana sns.). Rehefa amin'ny fotoana hafa dia manatona ny zero ny fahavitrihana. | Det virtuella Kirgizistan vet att de flesta kirgizistanska politiker blir aktiva hos sociala nätverk först när ett stort politiskt evenemang ska ta plats (politiska sammanträden, valdagar, o.s.v.). |
24 | Tsy tokony hisy intsony ny tsy firaharahiana tahaka izany ka nahatonga ny fananganana hetsika ao amin'ny Facebook manao hoe “Miala ny mpanao politika “maty”!”. Noforonin'i Azamat Imanaliev, tonian'ny sampana mpampahalala vaovao lehibe AKIpress ny Hetsika, sy ny mpisera amin'ny valan-tserasera mavitrika iray. | Annars är aktiviteten nära noll; vilket ledde till att Facebook-eventet “Down ‘dead' politicians!” skapades av Azamat Imanaliev som är en redaktör på en av de största nyhetsbyråerna, AKIpress, och en aktiv användare av sociala nätverk. |
25 | Ny Hetsika moa dia miantso ny mpiserasera amin'ny valan-tserasera ao Kyrgyzstan rehetra hanaisotra namana sy tsy hanaraka ny mpanao politika Kyrgyz manomboka ny 25 Septambra, andro hanombohan'ny fampielezan-kevitra. | Eventet uppmanar alla användare av sociala nätverk i Kirgizistan till att ta bort de kirgizistanska politikerna från vänlistan och sluta följa dem den 25:e september, dagen då agitationskampanjen börjar. |
26 | “Mieritreritra aho raha afa-manao flash mob [hetsika tselatra] isika hanaisotra ny kaontin'ny mpanao politika amin'ny lisitry ny namantsika. | “Jag undrar om vi kan få en flash mob att ta bort politikernas konton från våra vänlistor. |
27 | Androm-pifidianana ihany no mba ahatsiarovany antsika. | De kommer bara ihåg oss när det är val. |
28 | RT!”, Azzzik nanoratra tao amin'ny Twitter-ny [rus]. | RT!”, skrev Azzzik på Twitter. |
29 | “Andao hanaisotra azy ireo ao anatin'ny andro iray voafaritra. | “Låt oss ta bort dem tillsammans på en bestämd dag. |
30 | Ataovy sary an-tsaina anie ny fisaritahany - mpihaino maro no ho very ao anatin'ny andro iray. | Föreställ er deras förvirring - de kommer förlora en sån stor skara åhörare på bara en dag. |
31 | Ho kivy ry zareo ))”, hoy izy nanampy [rus]. | De kommer förlora modet”, tillägger han. |
32 | Somary teritery ihany ny valiny azo amin'ilay hetsika. | Initiativet fick en tvetydig respons. |
33 | Raha mandray tsara ny hevitra ny mpisera maro, ny hafa kosa manontany raha miy dikany izany. | Medan många användare välkomnade idén, frågade sig andra om det över huvud taget fanns någon reson i det. |
34 | “Ry vahoaka, Nahoana ianareo no tezitra tokoa? | “Människor, varför är ni så upprörda? |
35 | Fahadalana izany. | Detta är dumheter. |
36 | Velona ny Fampielezan-kevitra an-tserasera mialoha ny fialan-tsasatra ohatra - izany no maha-be mpitsidika azy ireo sy mampiakatra ny varotra. | Kampanjer blir aktiva hos sociala nätverk innan t.ex. semesterdagar - det ger dem traffik och gör så att de säljer. |
37 | Mazoto ny olona rehefa mila azy, na manana tombontsoa, na te-hanaitra ny besinimaro. | Människor är aktiva när det behövs, eller när de tjänar på det, och när de vill få uppmärksamhet. |
38 | Zavatra mandeha ho azy izany. | Det är helt normalt. |
39 | Traikefa manerantany”, hoy i Aliya Akmatova nanoratra eo amin'ny rindrin'ny hetsika [rus]. | Det är ett mönster du finner runtom i världen”, skrev Aliya Akmatova på eventets vägg. |
40 | “Maninona no esorintsika indray rehefa nampiantsika? Tsy te-hanelingelina na iza na iza ry zareo. | “Varför skulle vi ta bort dem om vi lagt till dem? |
41 | Mieritreritra aho fa tsy amin'ny fifidianana filoham-pirenena ihany no ampiasan'ny mpanao politika valantserasera”, tenin'i Peri Adanova [rus]. | De stör ingen. Jag tror inte bara politiker använder sociala nätverk i PR-syften”, sa Peri Adanova. |
42 | “Tsy hitako ny dikan'ny fanesorana ny mpanao politika. | “Jag ser inte vad bra det skulle göra att ta bort politikerna. |
43 | Fa naninona aho no nampiditra an-dry zareo? | Varför la jag då till dem? |
44 | Tsy mandona ahy ry zareo. | De stör mig inte. |
45 | Fantatro ny tantaram-piainany rehefa manoratra ny sasany amin'izany ry zareo, na dia tsy ry zareo mivantana aza no manoratra azy. | Jag vet vad som händer i deras liv när de skriver något, även om de inte skriver själva. |
46 | Ny sasany amin-dry zareo manoratra mihitsy, azonareo jerena izany. | Man dock se att vissa av dem faktiskt skriver själva. |
47 | Tsy misy dikany ny katroka”, navoakan'ny [rus]mpisera ao amin'ny Diesel forum DRIVE2. KG . | Det finns ingen reson i det här initiativet,” menade DRIVE2. |
48 | Rehefa nandeha ny adihevitra dia 247 no nanaiky ny hanaisotra ny mpanao politika ary 78 no mety hanao izany, araka ny hita ao amin'ny takelaky ny hetsika [rus]. | |
49 | Ankoatra izany dia nihena be dia be ny isan'ny kandidà. | KG i ett inlägg på Diesel Forum. Antalet kandidater minskar dock avsevärt. |
50 | Maro amin'izy ireo no tsy nahaloa vola; vitsy no tsy afaka fanadinana teny Kyrgyz na/sy tsy ampy ny isan'ny sonia hanohanana. | Många av dem kunde inte betala depositionen; vissa klarade inte av språktestet eller lyckades inte samla ihop tillräckligt med stödsignaturer. |
51 | Tapitra amin'ny 25 Septambra 2011 ny fisoratana anarana hirotsaka hofidiana. | Kandidatregistreringen tar slut den 25:e september 2011. |
52 | Hanomboka amin'ny 25 Septambra ka hatramin'ny 29 Oktobra ny Fampielezan-kevitra. | Agitationskampanjen kommer hålla på från den 25:e september till den 29:e oktober. |
53 | Ho hita eo moa izay valin-kafatra avy amin'ny mpanao politika Kyrgyz (raha misy izany) amin'ny 25 Septambra. | Presidentvalet i Kirgizistan kommer hållas den 30:e oktober 2011. |
54 | Fa mbola maro no tsy resy lahatra. Araka ny lazain'ny solontenan'ny gazety Rosiana “Rossiyskaya Gazeta” Igor Shestakov hoe [rus]: | Vi kommer att få se de kirgizistanska politikernas reaktion (om det blir någon) den 25:e september. |
55 | “Izao no ho endrikendriky ny e-governemantantsika rahampitso. | Men många användare förblir skeptiska. |
56 | Afa-manontany ianao na mamoaka hevitra saingy tsy hamaly anao mihitsy ny mpanao politika”. | Som huvudrepresentanten för den ryska dagstidningen Rossijskaja Gazeta, Igor Shestakov, sa: |
57 | *Fidiana hiasa enintaona ny Filohan'i Kyrgyzstan. Tsy azo fidiana indroa ny olona iray. | Detta är en prototyp av vår framtida e-regering. |
58 | Ny olona mahazo mirotsaka hofidiana ho filoha dia ny mizaka ny zom-pirenen'ny Repoblika Kyrgyz ary tsy manana zom-pirenena firenena vahiny, tsy latsaky 35 taona ary tsy mihoatra ny 70 taona, tsy latsaky ny 15 taona no efa nonina tao Kyrgyzstan. | Du kan t.o.m. skicka frågor eller uttrycka åsikter, men ämbetsmännen kommer aldrig att svara dig.” Här följer en lista över kirgizistanska politikers konton hos sociala nätverk (tack till Diesel Forum-användaren Afina): |
59 | **Lisitry ny kaontin'ny mpanao politika Kyrgyz any amin'ny valantserasera (isaorana ny mpisera forum Diesel Afina | |
60 | Kamchibek Tashiev (FB) | Kamchibek Tashiev (FB) |
61 | Roza Otunbayeva (FB) | Roza Otunbayeva (FB) |
62 | Omurbek Babanov (FB) | Omurbek Babanov (FB) |
63 | Tursunbai Bakir uluu (FB) | Tursunbai Bakir uluu (FB) |
64 | Temir Sariev (FB) | Temir Sariev (FB) |
65 | Iskhak Pirmatov | Iskhak Pirmatov |
66 | Shirin Aitmatova (FB) | Shirin Aitmatova (FB) |
67 | Dastan Bekeshev (FB) | Dastan Bekeshev (FB) |
68 | Felix Kulov (FB) | Felix Kulov (FB) |
69 | Emil Umetaliev (FB) | Emil Umetaliev (FB) |
70 | Joomart Saparbaev (FB) | Joomart Saparbaev (FB) |
71 | Ulan Cholponbaev (FB) | Ulan Cholponbaev (FB) |
72 | Aida Salyanova | Aida Salyanova |
73 | Omurbek Tekebaev (FB) | Omurbek Tekebaev (FB) |
74 | Nariman Tuleev (FB, Forum) | Nariman Tuleev (FB, Forum) |
75 | Edil Baisalov (FB) | Edil Baisalov (FB) |
76 | Akylbek Japarov (FB) | Akylbek Japarov (FB) |
77 | Asiya Sasykbaeva (FB) | Asiya Sasykbaeva (FB) |
78 | Adakhan Madumarov (FB) | Adakhan Madumarov (FB) |
79 | Ravshan Jeenbekov (FB) | Ravshan Jeenbekov (FB) |
80 | Alikbek Jekshenkulov (FB) | Alikbek Jekshenkulov (FB) |
81 | Ismail Isakov (FB) | Ismail Isakov (FB) |