# | mlg | swe |
---|
1 | Tambajotra Fanaraha-Maso Ny Fandotoan-dRivotra Ao Shina: Kely Loatra, Tara Loatra? | Kinas försök att tackla luftföroreningarna – för lite och för sent |
2 | Lahatsoratra ao anaty fanadihadiana manokana sokajy Olan'ny Fandotoana Ao Shina. | Den här artikeln är en del av vårt pågående reportage om Kinas problem med förorening [en]. |
3 | Ahitana ny zavon-tsetroka mitelina ny ao avaratr'i Shina mandritra ny fetim-pirenena volana oktobra eto amin'ity pikantsary nalaina avy amin'ny Youku ity. | På den här bilden som kommer från Youku har smogen brett ut sig över norra Kina under den nationella ledigheten i oktober. |
4 | Niteraka fanakatonana lalambe migodàna mihoatra ny 30 sy seranam-piaramanidina maromaro ihany ao Beijing sy ny faritra manodidina azy ny zavon-tsetroka tao Shina Avaratra nandritra ny fito andro fankalazana ny fetim-pirenena . | Den tjocka smogen som bred ut i norra Kina under den sju dagar långa landsomfattande ledigheten gav upphov [ki] till att över 30 motorvägar och ett antal flygplatser i området kring Beijing fick stängas. |
5 | Ho famaliana ny fitarainana sy ny lonilonim-bahoaka, dia nampiditra indray ny drafitr'asa maharitra dimy taona antsoina hoe Programam-panaraha-maso ny Fandotoan-dRivotra, izay nolazaina tamin'ny fiandohan'ny volana septambra teo, ny fitondrana Shinoa hanaraha-maso ny kalitaon'ny rivotra. | För att åtgärda allmänhetens missnöje och frustration återinförde de kinesiska myndigheterna sin tre- till fem-åriga plan för att kontrollera luftkvaliten genom ett Kontrollprogram för luftföroreningar, som lades fram tidigare i september. |
6 | Saingy tsy mahandry intsony ny mpiserasera manoloana ny toe-draharaha: Maninona no tsy tonga dia vahana ny olana fa mbola hanara-maso indray ? | Nätinvånare håller trots detta på att bli allt mer otåliga med situationen: varför tar de inte itu med det som orsakar problemet istället för att övervaka det? |
7 | Nilaza ny Foibe Shinoa Mpanara-Maso sy Misoroka ny Aretina fa ho tafatsangana ao anatin'ny telo ka hatramin'ny dimy taona ny tambajotram-panaraha-maso manerana ny firenena. | Det kinesiska Centret för förebyggande och kontroll av sjukdom bekräftade [ki] att ett nationstäckande kontrollnätverk skall byggas inom de närmsta tre till fem åren. |
8 | Hiandraikitra ny fifandraisana misy eo amin'ny fandotoan-drivotra sy ny fahasalaman'ny olona ilay rafitra, The system will be charged with establishing correlations between air pollution and people's heath, ary ny andiany voalohany hametrahana ny toera-panaraha-maso dia apetraka any amin'ny faritany tena mizaka ny zavon-tsetroka indrindra, miisa 43 ny isan'izy rehetra, amin'ity taona ity. | Systemet kommer att mäta och fastställa sambandet mellan luftförorening och människors hälsa och i år kommer man att börja arbeta med den första gruppen av platser som skall kontrolleras, totalt 43 stycken, och som alla ligger i smog-benägna provinser. |
9 | Mbola tsy resy lahatra amin'ilay rafitra fanaraha-maso ny olona. | Folk är ganska skeptiska till kontrollsystemet. |
10 | Hanlei Qiu Baoyang, izay monina ao Beijing, nanontany tao amin'ny famahanam-bilaogy bitika malaza Shinoa Sina Weibo raha hamaha ny olan'ny rivotra fohina tokoa ny tambajotra fanaraha-maso. | På den populära kinesiska mikrobloggsidan Sina Weibo ifrågasatte [ki] Hanlei Qiu Baoyang, som bor i Beijing, om kontrollnätverken verkligen kommer att kunna lösa luftföroreningsproblemen: |
11 | [Efa voafafa ny hafatra] Mila telo ka hatramin'ny dimy taona isika hametrahana ny [rafitra] fanaraha-maso fotsiny. | Vi kommer att spendera de kommande tre till fem åren med att endast inrätta [ett system för] kontroll. |
12 | Mila folo taona hafa ve isika hanaraha-maso ny [fandotoana]? | Kommer vi att spendera ännu ett tiotal år med att kontrollera [utsläppen]? |
13 | Shina ô, tsy manan-kevitra aho | Kina, jag har ingenting att tilläga. |
14 | Tsy matoky ihany koa i “Shenyang Jixiangzi” monina ao Shenyang any avaratra atsinanan'i Shina. | En som är lika skeptisk är “Shenyang Jixiangzi”, en invånare från Kinas nordöstra stad Shenyang. |
15 | Nanoratra izy [hafatra efa voafafa]: | Han skrev [ki]: |
16 | Tsy mampino, na dia efa mihoatra ny fetra aza ny tahan'ny [fandotoan-drivotra], dia mbola mila dimy taona ry zareo hananganana tambajotram-panarahamaso. | Otroligt, till och med när mätningarna [av luftutsläppen] pekar helt utanför diagrammets gränser så pratar de fortfarande om att lägga fem år på att bygga ett kontrollsystem. |
17 | Afa-manontany ny sampan-draharaha miandraikitra izany ve aho, mbola mila folo taona ve ianareo rafi-pitantanana, 15 taona hananganana rafi-panombanana, 20 taona hananganana rafi-panarahamaso….., any amin'ny farany any, tsy misy ny resaka hananganana rafi-panasaziana | Får jag lov att fråga de berörda departementen om ni behöver ytterligare tio år för att skapa ett administrativt system, femton år för att skapa ett taxeringssystem och tjugo år för att skapa ett övervakningssystem… Till slut kommer det inte att finnas någon tanke kvar på att skapa ett bestraffningssystem. |
18 | Ningonongonona i “YiZhi Xianren”, talen'ny varotra iray avy any Chengdu any atsimon'i Shina: | “YiZhi Xianren”, en försäljningschef i den sydvästra staden Chengdu, vrålade [ki]: |
19 | Nahatratra olona manakaiky ny 600 tapitrisa ny zavon-tsetroka amin'ny firenentsika. | Smogen i vår stad har i år påverkat nästan 600 miljoner människor. |
20 | [Mitovy amin'ny] famonoan-tena. | [Det kan likställas med] självmord. |
21 | Inona ny antony ao ambadika? | Vad är orsaken till detta? |
22 | Iza no tokony hotazonina ho tompon'andraikitra?? | Vem kan pekas ut som skyldig?? |
23 | Azontsika atsahatra ve ary esorina hatramin'ny fakany?? | Kan vi få ett slut på detta och bli av med det på något fundamentalt sätt?? |
24 | Efa nanaporofo ny fiantraikany ratsy ateraky ny fandotoan-drivotra ny fanadihadiana maro. | Studier har redan bevisat den negativa effekten som luftföroreningar har på hälsan. |
25 | Nisy fanadihadiana navoakan'ny Akademiam-Pirenena momba ny Siansa nanondro fa nihena dimy taona sy tapany ny taham-pahavelomana ho an'ny olona monina any avaratr'i Shina. | En studie [ki] som nyligen publicerats av National Academy of Sciences visade att föroreningarna har förkortat den beräknade livslängden för människorna som bor i norra Kina med fem år. |
26 | Araka ny nolazain'i Xu Donggun, tompon'andraikitra iray ao amin'ny Foibe Shinoa Mpanara-Maso sy Misoroka ny Aretina, fa nahahenika faritany 17 ao Shina ny zavon-tsetroka tamin'ity taona ity sy mponina 600 tapitrisa - manakaiky ny atsasaky ny mponina. | Enligt Xu Donggun, en tjänsteman på det kinesiska Centret för förebyggande och kontroll av sjukdom, så har den böljande smogen under år 2013 besvärat 17 provinser [ki] i Kina och 600 miljoner människor - nästan hälften av nationens befolkning. |
27 | Ho fiatrehana izany toe-draharaha izany, nanambara ny Filakevi-Panjakana tamin'ny Jona fa hametraka fepetra iadiana amin'ny fandotoana, ka ao anatin'izany ny fanatsarana ny soliky ny fiara, fampihenana ny sokajin'orinasa mpandoto, ary ny fitodihana tsikelikely mankany amin'ny loharanon'angovo azo havaozina. | För att ta itu med situationen tillkännagav [ki] statsfullmäktige i juni ett antal initiativ som skall tas för att bekämpa föroreningarna. Detta inkluderar olika sätt för att förbättra kvaliteten på bränslet för bilar, nedskärningar av den industriverksamhet som står för stora delar av utsläppen samt ett skifte mot mer förnyelsebara energikällor. |
28 | Nohamafisina tao amin'ny “Fandaharan'Asam-Panarahamaso Ny Fandotoan-dRivotra” 2013 ka hatramin'ny 2017 navoakan'ny Filakevi-Panjakana Septambra 2013 izany. | Planen har blivit en del av 2013-2017 “Program för kontrollering av luftföroreningar” som offentliggjordes av statsfullmäktige i september 2013. |
29 | Fandaharana izay hitentina 1,7 arivo miliara yuan (tokotokony ho 278 miliara dolara US), mametraka [zh] fanamby hanao izay hampihena hatramin'ny 25% ny PM2. | Programmet, som kommer att kosta 1,7 triljoner yuan (ca. 278 biljoner US dollar), har [ki] den ambitiösa målsättingen att förminska PM2. |
30 | 5, eo amin'ny manodidina an'i Beijing sy ny manodidina azy hatramin'ny 2017. | 5 - finfördelade partiklar som är bland det farligaste som finns för människans lungor - med 25 procent innan år 2017 i Beijing och dess omnejd. |
31 | Raha iverenana ny tamin'ny volanajanoary tamin'ity taona ity, nanambara tao amin'ny Twitter ny Masoivohon'i Etazonia tao Beijing fa ny haavo PM2. | I januari tidigare i år meddelade den amerikanska ambassaden i Beijing på Twitter att värdet för PM2. |
32 | 5 dia efa “ambonin'ny fetra”, izany hoe mihoatra ny 500. | 5 överskridit de graderingar som används vid mätningarna, vilket betyder att det var över 500. |
33 | Araka ny sampandraharahan'ny Fiarovana ny Tontolo Iainana, tokony tsy hanao lahasa ivelan'ny trano ny olona eo amin'ny haavo anelanelan'ny 301 sy ny 500. | Enligt Miljöskyddsmyndigheterna bör människor undvika att vistas utomhus om värdet ligger mellan 301 och 500. |
34 | Nisy mpanangom-baovaon'ny New York Times nampitaha io taha tafahoatra ny 500 io amin'ny toera-piandrasana ao amin'ny seranam-piaramanidina natokana ho an'ny mpifoka sigara. | En reporter för New York Times jämnförde [en] dessa farliga mätningar på över 500 med luften i rökavdelningen på en flygplats. |
35 | Maro ny mpiserasera miresaka am-panesoesoana ny fikorontanan-dia nateraky ny zavon-tsetroka nandritra ny fetim-pirenena teo. | Fler nätinvånare fällde sarkastiska kommentarer om det resekaos som smogen gav upphov till under den landsomfattande ledigheten som nyligen ägde rum. |
36 | Yaochen, mpiantsehatra Shinoa Tanibe izay arahina mpisera Weibo 50 tapitrisa, nanoratra tamin-drabiraby : | Yaochen, en skådespelerska från det kinesiska fastlandet som följs av 50 miljoner Weibo-användare, skrev [ki] retsamt: |
37 | Nandritra ny fetim-pirenena, vitsy ny fiara nivezivezy tao amin'ny lalan'i Beijing, misosa tsara ny fifamoivoizana tao an-tanàna fa mbola nanempotra ihany ny zavon-tsetroka. | Under den långa landsomfattande ledigheten fanns det inte så många bilar på gatorna i Beijing, trafiken flöt på, men luften var ändå full av smog och kvävande. |
38 | Tsy mitombina noho izany ny tsaho fa “ny fiarakodia no tena mpandoto”, nomena ny toerana sahaza azy indray fiara rehefa nampangaina tamin'ny tsy rariny | Ryktet att “bilarna är de värsta förorenarna” håller inte längre. Bilarna har fått återupprättelse och skonats från orättvisa. |
39 | Mazava ankehitriny fa misy ifandraisany amin'ny fitomboan'ny harinkarena anatiny ny fandotoana, hoy ny fanamarihan'ilay mponina ao Shanghai antsoina hoe Chai Xiaowei: | Det är helt klart att det finns ett samband mellan föroreningen och strävan efter BNP-tillväxt, skrev Shanghai-invånaren Chai Xiaowei [ki] och visade tydligt hur sambandet mellan smog och den kinesiska ekonomin ser ut: |
40 | Manokatra lalambe migodàna any amin'ny fanjifana fiara i Shina, izay ny zavon-tsetroka no toetr'andro mahazatra azy, ary nahazo hoavy mamirapiratra ny orinasa tahaka ny fiarovana ny tontolo iainana, fanafody, angovo vaovao, hitombo lanja hatrany ireo orinasa ireo | Kina, med smogvädret som norm, håller vägen öppen för bilkonsumtion, samtidigt som industrier som inriktar sig på miljöskydd, mediciner och nya energikällor ligger helt i tiden, eftersom det kommer att finnas ett förhöjt värde i dessa industrier. |