# | mlg | swe |
---|
1 | Isiraely: Mitsiky Sy Misioka Ny Sedera Paska Jiosy | Israel: Tweets från Seder-bordet under judiska Pesach |
2 | Nanomboka ny alin'ny zoma 6 avrily teo ny fety jiosy Fandalovana [fr](paska) ary mifamotoana amin'ny fianakaviany avy ny Isiraelianina an-tapitrisany hanatrika ny sedera [fr], fomba nentin-drazana fiaraha-misakafo. | Den judiska högtiden Pesach inleddes på kvällen fredagen den 6 april och miljontals israeler samlades med sina familjer för att fira Seder, den traditionella högtidsmåltiden. |
3 | Mialoha ny fisakafoanana ny famakiana ny Haggada [fr], izay mitantara (ankoatra ny zavatra hafa) ny fandosirann'ny vahoakan'Isiraely avy any Ejipta. | Måltiden föregås av läsning av Haggada, vilken (bland annat) beskriver det israeliska folkets uttåg från Egypten. |
4 | Malaza noho ny halavam-potoana ny sedera fandalovana, ary raha manaraka ny lalàna napetraka, dia aorian'ny famakiana ny Haggada sy ny fihirana mandany ora maro manodidina ny latabatra vao manomboka mihinana. | Seder är känd för att vara långvarig. Följs den enligt reglerna påbörjas ätandet först efter att flera timmar redan tillbringats runt middagsbordet med sång och läsning ur Haggada. |
5 | Malaza ho fotoana iarahana amin'ny fianakaviana midadasika, tahaka ny androm-pisaorana amerikana (Thanksgiving), ka miaritra ny fiarahana amin'ny olona tsy azoazo ao amin'ny fianakaviana ny fotoanan'ny Sedera. | Seder, som traditionellt firas med familj och släktingar, är också ökänd för att vara - i stil med amerikanska Thanksgiving och den svenska julen - ett tillfälle då man tvingas umgås med släktingar man egentligen inte kommer överens med. |
6 | Latabatra mivelatra ho amin'ny Sedera Fandalovana. | Bordet är dukat för Pesach Seder. |
7 | Saripika Gilabrand, Wikimedia Commons. | Bild av Gilabrand, Wikimedia Commons. |
8 | Azo nantenaina tamin'ny fitantarany ny zava-niainany nandritra ny Fandalovana Sedera ny mpisioka Isiraelianina, fantatra amin'ny vazivazy fanaony sy ny tsy fahalalany menatra. | Israeliska Twitter-användare, kända för sin humor och cynism, tweetade om sina upplevelser om under Pesach Seder. |
9 | Lior Oren nanoratra hoe: | Lior Oren skrev: |
10 | @alodium: Tsyy misy tahaka ny takarivan'ny Fandalovana hahatsiarovanao ny olona tsy manana toerana hanaovana ny Sedera, ary manirery ao an-tranony izy ireo. | @alodium [he]: Det finns ingenting bättre än Pesach-kvällen för att påminna en om de människor som inte har någonstans att fira Seder, och sitter ensamma i sina hem. |
11 | Miaraka amin'ny labiera [voarara ny fisotroana azy amin'ny Fandalovana]. | Med en öl [förbjuden att dricka under Pesach]. |
12 | Ka mitsiriritra azy ireny | Och känna sig avundsjuk på dem. |
13 | Manoratra i Rotem hoe: | Rotem skrev: |
14 | @rotemism: Tolo-dalàna - Isaky ny takarivan'ny Fandalovana, ekena ho fahadalàna niserana vetivety ny famonoan'olona anelanelan'ny amin'ny 8 ka hatramin'ny 11 ora alina. | @rotemism: Ett lagförslag: varje år under Pesach-kvällen, mellan kl 20 och 23, ska alla mord bedömas ha skett under inflytande av tillfällig galenskap. |
15 | Nanoratra i Avishay: | Avishay skrev: |
16 | @avishay_b: Mbola tsy nanomboka akory [ny Sedera] dia efa 3 ny “oviana no hanambady ianao?” ary 4 ny “ary ny ankizy?” | @avishay_b [he]: Vi har inte ens börjat än [med Seder] och jag har redan fått höra “när ska du gifta dig?” tre gånger och “och barn då?” fyra gånger. |
17 | Nanoratra i Amir: | Amir skrev: |
18 | @amirimon: Amin'ny 8:30 alina mbola tsy manomboka ihany. | @amirimon [he]: Klockan är 20.30 och vi har inte ens börjat än. |
19 | Hifindra ho Kristianina aho | Nu omvänder jag mig till kristendomen |
20 | Amin'ny fitarafana ny fandraràna ara-pivavahana tsy mahazo mihinana ny mofo aseho mandritra ny herinandron'ny Fandalovana sy ny fiasan'ny Jiosy mpivavaka/mpandala ny nentin-drazana fatratra ho fanadiovana ny fonenany sy manala ny diana mofo rehetra mety hisy ao an-trano no hanaovan'i DKapuchino vazivazy: | Med hänvisning till det strikta religiösa förbudet mot att äta syrat bröd under Pesach-veckan och den stora ansträngning [en] religiösa/traditionella judar gör för att städa sina hem och avlägsna allt bröd innan högtidens början, skojade DKapuchino: |
21 | @dkapuchino: Bebe, nahita poti-mofo tao anaty lambam-baravarana aho. | @dkapuchino [he]: Mormor, jag hittade en brödsmula i en av fönsterluckorna. |
22 | Ho lasa any amin'ny afobe ianao | Du kommer att hamna i helvetet |
23 | Nitatitra ny Musician Mux 2000: | Musician Mux 2000 rapporterade: |
24 | @mux2000: Mamo. | @mux2000 [he]: Full. |
25 | Nanakotaba ny filaminam-bahoaka tamin'ny feon'ny fimonomononan'ny vahiny eo amin'ny lafiny matotry ny latabatra. | Stör den allmänna ordningen till bakgrundsljudet från de missnöjda gästerna vid den seriösa änden av bordet. |
26 | Nanoratra ny mpamahana bolongana Gal Chen: | Bloggaren Gal Chen skrev: |
27 | @galchs: Noho ny holatry ny fihetseham-po navelany tamin'ny herintaona, natao vetivety tokoa ny Sedera. | @galchs [he]: Med tanke på att kvällen lämnar känslomässiga ärr som varar i fler år är Seder egentligen ganska kort. |
28 | Ary nisy ihany koa ny sioka politika mazava loatra: | Och det fanns, naturligtvis, också politiska tweets: |
29 | Nanoratra i Noa Dror: | Noa Dror skrev: |
30 | @noa_dror: Tsy avelako mihitsy ny Fanjakan'i Isiraely noho ny nanaovany ahy hankahala ny Jodaisma loatra. | @noa_dror [he]: Jag kommer aldrig att förlåta staten Israel för att den fått mig att hata judendomen så mycket. |
31 | Mirary Fetin'ny Lohataona [anarana hafa mahasolo ny Fandalovana] sy fikatonana azon'ny rehetra leferina. | Glad Vårhögtid [en alternativ beteckning på Pesach] och en uthärdlig stängning för oss alla. |
32 | [manamafy ny fanakatonana tanteraka ny sisintany Palestinianina nobodoina i Isiraely isaky ny Fandalovana] | [Varje Pesach stänger Israel Israel gränsen till de ockuperade palestinska territorierna] |
33 | Misy ny fomba mamela seza banga iray ho an'ny Mpaminany Elia eo amin'ny latabatra Sederan'ny Fandalovana, ho fanehoana fanantenana ny fiverenany miaraka amin'ny Mesia. | En av traditionerna är att låta en stol vid Pesach Seder-bordet stå tom, avsedd för profeten Elia. Förhoppningen är att han ska återvända i samband med ankomsten av Messias. |
34 | Tao anatin'ny taona vitsivitsy dia nisy ny fianakaviana Isiraelianina no nanampy seza banga iray ho an'ilay miaramila Isiraelianina Gilad Shalit, ho fanantenana ny fiverenany ihany koa. | På senare år har israeliska familjer även börjat ställa fram en tom stol åt den kidnappade israeliske soldaten Gilad Shalit, med förhoppningen att även han ska återvända. |
35 | Maneso ny Isiraelinanina ny mpanao gazety Yair Tarchitsky raha tarafina amin'io fomba io noho ny tsy firaharahian-dry zareo an'i Ouda Tarabin, Isiraelianina Bedouin izay nigadra any Ejipta noho ny fiampitana tsy nahy ny sisintany. | Med hänvisning till denna sedvänja driver journalisten Yair Tarchitsky med den israeliska allmänheten för att de inte bryr sig om Ouda Tarabin [en] en israelisk beduin som sitter fängslad i Egypten för att av misstag ha korsat gränsen in till Egypten. |
36 | @yairtar: Mampihetsi-po tokoa ny mahalala fa saiky namela seza banga ho an'i Ouda Tarabin, zanakalahintsika rehetra [fomba fiteny iraisana ilazana an'i Gilad Shalit] avokoa ny isan-tokantrano eto Isiraely | @yairtar [he]: Jag blir så rörd vid tanken på att nästan varje hem i Israel hållit en stol tom vid sitt bord åt Ouda Tarabin, alla israelers son [ett vanligt sätt att hänvisa till Gilad Shalit] |
37 | mpamahana bilaogy Isiraelianina sady mpikatroka ho amin'ny rariny ara-tsosialy Haim Har-Zahav: | Israeliske bloggaren och aktivisten för social rättvisa Haim Har-Zahav skrev: |
38 | @haimhz: Izaho tsy mba niteny mihitsy ny : “Amin'ny herintaona any Jerosalema” [mamarana ny Sedera, manamarika ny fanantenan'ny Jiosy hiverina avy any an-tsesintany], satria manantena aho fa eto Isiraely amin'ny Sedera manaraka fa tsy any Jerosalema [izay ny Jiosy manoatra noho ny Orthodoksa no maro an'isa any]. | @haimhz [he]: Jag yttrar aldrig meningen: “Nästa år i Jerusalem” [vilken avslutar Seder, en referens till judarnas hopp om att en dag återvända till Jerusalem], eftersom jag hoppas att nästa Seder jag firar blir i Israel, inte Jerusalem [till stor del befolkat av ultra-ortodoxa judar]. |
39 | #LivingInHell | #LivingInHell |
40 | Ary misy ihany koa ny sioka miresaka momba ny siotsioka tsy mana-pahataperan'ny Sedera ihany koa: | Och sedan fanns det tweets som diskuterade just det konstanta tweetandet under Seder: |
41 | Mananihany i Dudi Rosenthal: | Dudi Rosenthal skämtade: |
42 | @DudiRosenthal: Saiky nahatratra ahy nisiokantsera ambany latabatra ny vadiko. | @DudiRosenthal [he]: Min fru ertappade mig nästan med att tweeta under bordet. |
43 | Soa ihany fa tsy lany fika aho ka niteny fa nimasta Manoratra i Liron: | Men som tur är är jag snabbtänkt och sa att jag höll på att masturbera |
44 | @liront: 20% Haggada. | Liron skrev: |
45 | 60% Instagram sy Twitter. 10% fifanontaniam-baovao sy SMS. | @liront [he]: 20% Haggada. |
46 | 10% fifampiresahana amin'ny olona manodidina ahy. Nifarana ny Sedera. | 60% Instagram och Tw |