# | mlg | swe |
---|
1 | Armenia: Tanora Mpanoratra Miatrika Sivana Miaramila | Armenien: Ung författare hotas av militärcensur |
2 | Tojo fahasahiranana noho ny fitantarany an-tsoratra amin'ny antsipirihany ny fiaina-miaramila nandritra ny niantsoana azy, sy ny maro hafa, ho ambany fanevan'ny tafika Armeniana, tao anatin'ny Firaisana Sovietika taloha, ny zatovolahy mpandamina rindrambaiko an-tsolosaina Hovhannes Ishkhanyan, 24 taona. | Hovhannes Ishkhanyan, en 24 år gammal dataprogrammerare och, liksom många andra, före detta värnpliktig i den armeniska armén, har fått det hett om öronen i den tidigare Sovjetrepubliken efter att ha skrivit ett litterärt verk om livet i landets armé. |
3 | Na dia 300 isa monja aza ny isan'ny natonta printy, dia notondroin'ny fampanoavana ao amin'ny tafika Armeniana ho manala baraka ny tafika, manompa ny fivavahana sy ny reny ihany koa ny boky. | Trots en upplaga på enbart 300 exemplar säger den armeniske militäråklagaren att boken svärtar ner armén och förolämpar både religionen och armeniska mödrar. “Demob Day” (ung. |
4 | Nesorina teny amin'ny talatalan'ny fivarotam-boky roa farafahakeliny ao Yerevan renivohitra Armeniana ny boky Demob Day (Androm-pitsaharana ara-tafika). | “Muckardagen”) har plockats ner från hyllorna i åtminstone två bokaffärer i Yerevan, den armeniska huvudstaden. |
5 | Mampihomehy ihany fa hankalaza ny maha-renivohitry ny boky azy manerantany araka ny UNESCO ny tanàna amin'ity taona ity, fa zavatra bitika ihany izany amin'i Ishkanyan izay hiatrika ny fiampangana araka ny andininy faha-263 amin'ny lalàna momba ny heloka bevava any Armenia noho ny fampielezana vetaveta na fitaovana mifandraika amin'izany. | Ironiskt nog bär staden just i år titeln Världens bokhuvudstad, vilket den tilldelats av UNESCO [en], men det är en klen tröst för Ishkanyan, som kan vänta sig åtal under artikel 263 i Armeniens brottsbalk för olaglig spridning av pornografiskt material. |
6 | Demob Day | "Demob Day" |
7 | Fandoavana onitra na figadrana roa na telo taona no azon'i Ishkhanyan raha izy fa voaheloka. | Om han befinns skyldig, kan Ishkhanyan dömas till böter eller fängelse på upp till två eller tre år. |
8 | Maneho hevitra momba ny raharaha i Ianyan. | Ianyan kommenterar fallet [en]: |
9 | Niaritra laza ratsy ny tafika Armeniana tao anatin'ny taona vitsivitsy noho ny fandrenesam-baovao fahafatesan'olona tsy anaty ady mihatra amin'ny rafitra. | Den armeniska armén har lidit av dålig publicitet de senaste åren, plågad av upprepade nyheter om dödsfall som inte inträffat i stridssituationer. |
10 | Ampangain'ny mpikatroka, manao fihetsiketsehana hatrany isaky ny misy fahafatesana, ny miaramila ho tsy mahatontosa ny famotorana hatramin'ny farany ka milaza ny famonoan'olona ho famonoan-tena. | Aktivister, som regelbundet reagerat mot dödsfallen, anklagar militären för att inte utreda dödsfallen tillräckligt, samt för att framställa mord som självmord. |
11 | Nisy lahatsary tsy matihanina nivoaka tao amin'ny Youtube tamin'ny Septembra 2010 ahitana ny lazaina fa fihoara-pahefana mitranga ao amin'ny Tafika Armenian izay niteraka lohateny lehibe ivelan'ny firenena. | I september 2010 gav en amatörvideo, publicerad på YouTube och som hävdade att övergrepp förekom inom den armeniska armén, upphov till nyhetsrubriker både inom och utom landet. |
12 | Telo amin'ny tantara foronina 16 hita ao amin'ny “Androm-pameranana ny fitaova[-mpiadiana]” no miresaka momba ny tafika. | Ibland de 16 fiktiva berättelserna i “Demob Day” behandlar tre olika teman som rör armén. |
13 | Ny iray amin'ireo, mitondra ny lohateny hoe “Famindra Miaramila,” miresaka momba ny miaramila tokony ho 100 eo ho eo teny ampandehanana lavitra, ka nifandimby nitantara ny fiainan-dry zareo tao amin'ny tafika, sady asehon-dry zareo ny karatra famantarana no tena nahatezitra indrindra ny manampahefana, raha ny fitantaran'i Ishkhanyan. | En av dessa, benämnd “Militärmarsch” handlar om 100 marscherande soldater, som, släpande på sina militära identitetsbrickor, börjar delge sina erfarenheter av livet i armén, och är den berättelse som har förargat myndigheterna mest, enligt Ishkhanyan. Armenian Observer såg till att läsa boken [en]: |
14 | The Armenian Observer aza moa somary niato kely hamakiana ny boky. | Situationen med polisen väckte mitt intresse, så jag läste boken. |
15 | Nahaliana ahy ny toe-draharaha niaraka tamin'ny polisy, ka namaky ny boky aho. | Jag måste erkänna att det var utan nöje. |
16 | Tsorina fa tsy niteraka fifaliana ahy mihitsy ny namakiana azy. | Boken innehåller alltför mycket våld och vulgärt språk för min smak, men det är också allt. |
17 | Feno herisetra sy fanimbazimbana loatra ho ahy, saingy izay no izy. Sarotra ny hanantena hahita boky momba ny tafika Armeniana ho malefadefaka sy poetika - fa, miresaka rafitra isika izao, ampolony ny miaramaila maty tsy tany an'ady isan-taona, ny ankamaroany noho ny sotasota, herisetra sy fanerena, manery ny miaramila hamono tena. […] | Man kan knappast vänta sig att en bok om den armeniska armén ska innehålla en massa ömhet och poetiskt tal - vi talar, trots allt, om en situation där dussintals av de soldater som dör varje år, inte dör som resultat av stridshandlingar, utan huvudsakligen på grund av nollning, våld och stress, som får dem att begå självmord. […] |
18 | Mitantara ny tsindrihazolena ataon'ny manamboninahitra ao amin'ny tafika ireo mahery fon'ny boky, ireo miaramila tanora mady na tapaka (bekotromaroholatra) nandritra ny fanompoam-pirenena. | Bokens hjältar, unga soldater som dör eller blir invalider under sin militärtjänst, berättar skräckhistorier om hur de blivit illa behandlade av officerare. |
19 | Tsy ilaina ny miteny fa miatrika sivana miharihary isika, ary tsy azo ekena izany. | Det är uppenbart att vi här bevittnar ett tydligt fall av censur, vilket är fullständigt oacceptabelt. |
20 | Milaza ny heviny ihany koa i Unzipped, manintona ny fifantohana hitodika any amin'ny fanangonan-tsonia natao hanohanana ilay tanora mpanoratra. | Bloggaren Unzipped lämnade också en kommentar [en] och drog uppmärksamheten till en namninsamling [en] som påbörjats till stöd för den unge författaren. |
21 | “Tsy mampino,” hoy ny mpamahana bolongana. | “Ofattbart,” skrev bloggaren. |
22 | “Vanim-potoana inona no iainantsika izao?! | “Vilken tidsålder lever vi i?! |
23 | Lazao ny TSIA tsy mihambahamba avy aminao amin'ny fikasana hamerina an'i Armenia any amin'ny vanim-potoana maizin'ny Stalinisma.” | Säg ett tydligt NEJ till försöken att föra tillbaka Armenien till stalinismens mörka tid.” |
24 | Hovhannes Ishkhanyan © Nazik Armenakyan, ArmeniaNow | Hovhannes Ishkhanyan © Nazik Armenakyan, ArmeniaNow |
25 | Misy hetsika Facebook nosokafana ato. Misy ihany koa ny tafatafa nifanaovana tamin'i Ishkanyan tamin'ny herintaona izay iresahan'ny mpanoratra ny fahalalaham-pitenenanan sy ny kolontsaina ara-miaramila any Armenia ao amin'ny Artist For Artist. | På “Artist for Artist” (“Konstnärer för konstnärer”) finns även en intervju med Ishkanyan från förra året [en] i vilken författaren diskuterar yttrandefrihet och militärkultur i Armenien. |