Sentence alignment for gv-mlg-20120614-34058.xml (html) - gv-swe-20120607-2849.xml (html)

#mlgswe
1Afganistana: Tovovavy Voapoizina Noho Izy Ireo Nandeha Tany An-tsekolyAfghanistan: Flickor förgiftade för att de går i skolan
2Tamin'ny 3 Jona 2012, tovovavy teo amin'ny 65 teo no nirohotra tany amin'ny hopitaly [fa] rehefa avy voapoizina tany amin'ny fianarany tany Takhar faritany Afghan any avaratra atsinanana.[Alla länkar går till engelskspråkiga sidor om inte annat anges.] Den 3 juni 2012 togs ca 65 flickor snabbt till sjukhus [pe] efter att de förgiftats på sin skola i Takhar-provinsen [sv] i nordöstra Afghanistan.
3Farany amin'ireo andiam-panafihana toeram-pianarana natao ho an'ny tovovavy any amin'ny faritany ity loza ity.Händelsen är den senaste i en serie attacker riktade mot flickskolor i provinsen.
4Tamin'ny 29 May, teo amin'ny tovovavy 160 teo no niafara tany amin'ny hopitaly taorian'ny fanafihana tamin'ny entona ny sekoliny.Den 29 maj hamnade ca 160 flickor på sjukhus efter en gasattack mot deras skola.
5Tany amin'ny voalohandohan'ity lohataona ity, maherin'ny tovovavy 270 no voapoizina tamin'ny fanafihana ikendrena ny sekoly tamin'ny toerana roa samihafa.Tidigare i vår förgiftades över 270 flickor i attacker mot skolor på två olika orter.
6Fanampin'izany, tovovavy anjatony maro nanerana ny firenena no nijaly tamin'ny fanafihana mitovitovy amin'izany tamin'ny herintaona.Hundratals flickor landet över drabbades i liknande attacker förra året.
7Nomen'ny manam-pahefana tsiny tamin'ireto loza ireto ny Taliban.Statstjänstemän har skyllt dessa händelser på talibanerna.
8Tsy nahazo niditra an-tsekoly ireo vehivavy teo anelanelan'ny 1996 sy ny 2001, raha nitantana ny ampahany betsaka teto amin'ny firenena ny hetsika fondamentalista.Mellan 1996 och 2001, då den fundamentalistiska rörelsen kontrollerade den största delen av landet, förbjöds alla av kvinnligt kön från att gå i skolan.
9Mbola manohy manasazy ireo mpianatra vehivavy izay mitady fianarana ireo mpiady avy amin'ity hetsika ity sy ireo mpanara-dia azy na dia tovovavy an-tapitrisany aza no nisoratra anarana tany an-tsekoly nanomboka tamin'ny nialan'ny Taliban.Trots att miljontals flickor påbörjat skolutbildning sedan talibanerna slängdes ut, fortsätter rörelsens stridskämpar och deras sympatisörer att bestraffa kvinnliga studenter för att de försöker utbilda sig.
10Tovovavy mpianatra mandry tsy mahatsiaro tena eo amin'ny bozaky ny hopitaly ao antampon-tanànan'ny faritanin'i Takhar ao avaratra rehefa avy voapoizina tany an-tsekoly.Unga skolflickor ligger medvetslösa på gräsmattan utanför ett sjukhus i den norra Takhar-provinsens huvudstad efter att ha förgiftats på sin skola.
11Sary nalain'i Pajhwok Afghan News, fizakà-manana Demotix (18/04/2012)Bild av Pajhwok Afghan News, upphovsrätt Demotix (12/04/18)
12Tena mila risi-po be ny ho lasa tovovavy mpianatra any Afghanistana satria mbola mitohy miatrika ny herisetra sy fanafihana mahery vaika ny vehivavy mitady fianarana.Eftersom flickor och kvinnor fortfarande utsätts för våld i sin strävan efter utbildning krävs det en hel del mod att vara skolflicka i Afghanistan.
13Sary nalain'i Teresa Nabais, fizakà-manana Demotix (03/07/2009)Bild av Teresa Nabais, upphovsrätt Demotix (09/07/03)
14Nandà ny fiampangana azy tamin'ny fanafihana ikendrena sekoly ny Taliban.Talibanerna har förnekat all inblandning i attackerna mot skolorna.
15Na izany aza, tsy dia maharesy lahatra olona loatra izy ireo.Men de övertygar knappast någon.
16Nanoratra i Ericka M.Ericka M.
17Johnson, mpitoraka bilaogy avy any Etazonia :Johnson, en bloggare ifrån USA, skriver:
18Nanjary lasa fomba fiady mahazatra ny Taliban ny fanafihana toeram-pianaran-jazavavy sy tovovavy mpianatra.Att attackera flickskolor och kvinnliga studenter har blivit en vanlig taktik för talibanerna.
19Tsy ampy azy ireo ny fitondrana azy ireny ho toy ny fanànana.Det räcker inte att [kvinnor] behandlas som egendom.
20Mbola mila saziany ihany koa [ny tovovavy] izay te-hianatra.De måste också straffa [flickor] för att de vill utbilda sig.
21Mandà ny fiampangana azy ireo amin'ny fanafihana izy ireo, saingy ny tantarany manokana ihany - izay nahitana ireo vehivavy tsy mahazo miditra an-tsekoly nandritra ny fitondrana Taliban 1996-2001 - no milaza fa ny vehivavy mahita fianarana dia mizotra mifanohitra amin'ny tombontsoan'ny Taliban.De förnekar all inblandning i dessa attacker, men deras egen historia - då många flickor inte ens fick gå i skolan under det talibanska styret 1996-2001 - visar att utbildade kvinnor inte ligger i talibanernas intresse.
22Mamaly an'i Erica, manazava toy izao ny mpitoraka bilaogy Amerikana hafa Katherine Lorraine, :Till svar på Ericas kommentar förklarar en annan amerikansk bloggare, Katherine Lorraine:
23Ny fampianarana ny vehivavy no lalana vetivety sy mora indrindra ho amin'ny fitoviana marina eo amin'ny lahy sy ny vavy - ka mazava ho azy ny vondron-dehilahy Taliban rehetra dia tsy mitady afa-tsy ny hanambany ny vehivavy ary ny hanery azy ireo hiaina eo amin'ny sokajy farany ambany indrindra amin'ny rafi-piarahamonina.Utbildning av kvinnor är det snabbaste och enklaste sättet att nå jämställdhet mellan könen - så naturligtvis vill inte talibanernas “herrklubb” annat än att trycka ner kvinnor och tvinga dem att leva på samhällets botten.
24Nilaza i Judy Molland, mpanoratra iray nahazo fankasitrahana, hoe:Judy Molland, en prisbelönt skribent, säger:
25Ireo izay rehetra mankahàla ankizy ka mahavita manapoizina azy dia mazava ho azy fa efa very ny fo mahaolombelona azy.En människa som kan hata barn så till den grad att de förgiftar dem har helt klart förlorat något av sin mänsklighet.
26Tokony hataon'ny governemanta Afghan laharam-pahamehana aloha ny fiarovana ny mpianatra mba ho an'ireto tovovavy.För dessa flickors skull måste den afghanska regeringen göra sina studenters säkerhet till en prioritet.
27Manoratra [fa] toy izao ny mpitoraka bilaogy Afghan Hussain Ibrahimi :Afghanske bloggaren Hussain Ibrahimi skriver [pe]:
28Namoaka fomba hafa amin'ny ady ifanaovany amin'ny governemanta [an'ny firenena] ny fahavalon'i Afghanistan ankehitriny.Afghanistans fiender har nu bytt taktik i sitt krig mot [landets] regering.
29Ity fomba fiady ity dia ny fanapoizinana sekolin-jazavavy, mba hikendrena ny hanakatonana ireo rafi-pampianarana rehetra any amin'ny faritany samihafa… Tena mety hamotika be mihitsy ny fahombiazana azo ampolo-taonany ity zavatra ity toy ny hoe fanokafana sekoly vaovao taorian'ny nianjeran'ny fitondrana TalibanDenna taktik består av att förgifta skolflickor, med syfte att lägga ner institutioner för utbildning i olika provinser… Detta kan allvarligt äventyra ett decennium av framsteg, såsom öppnandet av nya skolor efter den talibanska regimens fall.
30Ho an'ny olona sasany, dia antony iray tokony hijerena indray ny fitondrana ny fampianarana ireo tatitra azo avy amin'ny fanafihana ikendrena sekoly any Afghanistan ireo.För en del människor utgör rapporterna om attacker mot skolor i Afghanistan en anledning att tänka om angående utbildning.
31Milaza i Dineeta Kubhar hoe:Dineeta Kubhar tweetar:
32@WordsOfDineeta: Poizinin'ny Taliban ny rano fisotron'ny vehivavy any an-tsekoly mba hanajanonana azy ireo amin'ny fianarana. Ary izaho ity mitaraina amin'ny fianarana smh.@WordsOfDineeta: Taliban förgiftar vattnet kvinnliga elever dricker i skolan i Afghanistan för att hindra dem från att få utbildning… Och jag klagar över mina studier.
33Manahy ireo mpampiasa aterineto fa aorian'ny fialàn'ireo andian-tafika vahiny tarihan'ny OTAN amin'ny taona 2014, angamba dia vao maika ho henjana kokoa ny fampitahoran'ny Taliban sy ireo fondamentalista hafa ny tovovavy amin'ny fianarana.Nätmedborgare fruktar att talibanerna och andra fundamentalister kommer att bli ännu mer ihärdiga i sina försök att skrämma bort flickor från utbildning efter att de NATO-ledda utländska trupperna lämnar landet år 2014.
34Nanoratra i Chloe Logan, mpamatsy vaovao an'i Yahoo:Chloe Logan, skribent för Yahoo News, skriver:
35Raha mbola mitohy ireny fanafihana ireny na any Afghanistan aza ny herin'ny OTAN, dia manontany tena izahay raha mbola hijanona hanam-pahasahiana ihany ny tovovavy hanatrika ireo fianarany rehefa lasa ny mpiaro azy.Eftersom dessa attacker pågår medan NATO-trupperna fortfarande befinner sig i Afghanistan, undrar vi om flickorna fortfarande kan vara modiga nog att fortsätta sin utbildning när detta skydd försvinner.
36Fantatsika fa ny hoavin-dry zareo dia miankina amin'ny fianarana tsy ampy tamin'izy ireo.Vi vet att deras framtid beror på den utbildning de saknar.
37Manisy sira ny mpitoraka bilaogy hafa, Jan, :Ytterligare en bloggare, Jan, spekulerar:
38Indrisy, raha vao miala any Afghanistan “amin'ny fomba ofisialy” ny tafika Amerikana, dia hainao, haiko, ary haintsika rehetra, inona no hanjo ireo tovovavy afghani izay sahy mandeha mianatra, ary koa ireo vehivavy Afhani te-hampianatra, ireo mpitsabo mpanampy any amin'ny hopitaly, na ireo te-hiasa ho mpitantsoratra, na ho mpanampy any amin'ireo tranobe fivarotana enta-madinika, na manandrana miditra amin'ireo ekipa amin'ny lalao Olympika, na milalao badminton na echec; na mianatra mamaky teny sy manoratra…Tråkigt nog, så snart den sista amerikanska militära närvaron “officellt” avlägsnats från Afghanistan, så vet du, och jag, och vi allihop, vad som kommer att hända med den afghanska flicka som vågar gå i skolan, och den afghanska kvinna som vill arbeta som lärare, eller sköterska på ett sjukhus, eller som sekreterare, eller som assistent i en livsmedelsbutik, eller kvalificera sig för det olympiska löparlaget, eller spela badminton eller shack, eller lära sig läsa och skriva…