# | mlg | swe |
---|
1 | Myanmar: Naaton'ny Filoha ny Fananganana Tohodrano | Myanmar: Presidenten senarelägger dammbygge |
2 | Naaton'ny governemanta ny fananganana tohodrano efa niteraka adihevitra saika aorina eo amin'ny reniranon'i Ayeyarwaddy any amin'ny faritra avaratr'i Myanmar. | Det kontroversiella dammbygget på floden Ayeyarwaddy i norra Myanmar har stoppats av regeringen. |
3 | Nandefa taratasy tany amin'ny Antenimiera mampilaza ny fampiatoana ny fanemorana ny fananganana ny tohodrano ny Filoha Thein Sein noho ny tombontsoam-bahoaka. | President Thein Sein har skickat ett brev till parlamentet för att informera om att dammprojektet kommer att senareläggas för allmänhetens bästa. |
4 | Iray amin'ny foto-drafitr'asa aorin'i Shina any Myanmar ity tohodrano ity. | Projektet är en av Kinas investeringar i Myanmars infrastruktur. |
5 | Ny drafitra amin'izany dia ny hanondranana angovo azo avy ao ho any Shina. | Planen var att exportera elektricitet från detta kraftverk till Kina. |
6 | Nilaza tamin'ny mpanao gazety moa ny Minisitry ny Angovon'aratra Zaw Min, iray volana lasa izay, fa tsy hampiato ny tetikasa na dia eo aza ny ahiahin'ny fikambanana maro. | Förra månaden sade Energiminister Zaw Min inför reportrar att regeringen inte tänker stoppa projektet trots protester från vissa grupper. |
7 | Saingy nahatonga ny fanajanonana ny fananganana ny tohodrano ny hetsika isan-karazany nataon'ny olona tahaka ny fanangonan-tsonia, atrikasa ary ny seminera isan-karazany nisesisesy tao anatin'ny herinandro vitsivitsy. | Men protestaktiviteter hos allmänheten som namninsamlingar, workshops och föreläsningar som vädjar till regeringen att stoppa dammbygget har trappats upp de senaste veckorna. |
8 | Na dia ny gazety aza dia nampiako ny fijerin'olo-tsotra ka tafiditra amin'izany ireo olona malaza niangavy ny filoha hampitsahatra ny tetikasa. | Även mediaorganisationer höll med allmänheten och lät kända personer be presidenten om att stoppa projektet. |
9 | Renirano Ayeyarwaddy, Myanmar. | Ayeyarwaddy-floden, Myanmar. |
10 | Saripika mpisera Flickr DamienHR ambany lisansa CC Attribution-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-SA 2.0). | Foto från DamienHRs Flickr-sida använd med CC-erkännandelicens Attribution-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-SA 2.0). |
11 | Nilaza ny hafaliany ny mpiserasera birmana nanoloana ny fanapahan-kevitry ny fitondrana. | Myanmars nätanvändare stöttade regeringens beslut. |
12 | HeinHlyan528 nilaza ny heviny tao amin'ny takelaka fandraisana tao amin'ny Eleven Media, fampitam-baovao malaza any Myanmar: | HeinHlyan528 kommenterade på Eleven Media Groups hemsida, ett välkänt medieföretag i Myanmar: |
13 | Voalohany dia tiako ny misaotra an'Atoa Filoha izany nanemotra ny fananganana ny tohodrano. | Först av allt vill jag tacka Herr President för att ha senarelagt projektet. |
14 | Izay rehetra liana amin'ny raharaha eto Myanmar dia mahafantatra ny hasarotan'ny fanapahan-kevitra tahaka zany. | Alla som är intresserade av frågor som rör Myanmar vet hur svårt det skulle vara att fatta ett sådant beslut. |
15 | Misaotra an'Atoa Filoha amin'ny foko manontolo aho amin'ny fananana fahasahiana amin'ny fanomezana fahafaham-po ny tadiavin'ny vahoaka na dia eo aza ny fiantraikany mandritra ny fotoana maharitra eo amin'ny filàna angovon'i Shina izay miaro an'i Myanmar eo anoloan'ny vaomieran'ny Fandriampahaleman'ny Firenena Mikambana sy ny fiantraikan'ny fanafoanana fifanarahana efa vita sonia. | Jag tackar Herr President av hela mitt hjärta för hans modiga beslut att uppfylla allmänhetens önskemål trots hur det påverkar det långsiktiga energibehovet i Kina, som skyddade Myanmar i FN:s säkerhetsråd, och de juridiska återverkningarna av att upphäva de redan underskrivna kontrakten. |
16 | Fihetsika manantantara izany. | Det skulle vara en historisk gärning. |
17 | Maniry aho, amin'ny maha olom-pirenen'i Myanmar ahy, ny hahalala hamahan'i Shina Malalantsika ity raharaha ity | Jag, som medborgare i Myanmar, skulle vilja veta hur vårt älskade Kina kommer att bemöta detta. |
18 | Mpilaza hevitra hafa, babymilo, nanoratra tahaka izao: | En annan kommentar kommer från babymilo: |
19 | Hatramin'ny fanemorana ka hatramin'ny fandravana, mila miara-dalana hatrany isika | Från senareläggning till skrotning, vi måste fortsätta att kämpa tillsammans. |
20 | Nahaangona ny domberin'ny olona ny Eleven Media. | Eleven Media har samlat in allmänhetens reaktioner. |
21 | Vehivavy iray 60 taona avy any Myitkyina nilaza ny hafaliany tamin'ny fampiatoana ny tetikasa | En 60-årig kvinna från Myitkyina uttryckte sin lättnad över indragningen av projektet |
22 | Nahemotry ny fitondrana tokoa ve ? | Har regeringen verkligen senarelagt det? |
23 | Tena faly aho. | Jag blir så glad. |
24 | Tsy ilaina intsony ny manamarika ny ahiahiko tamin'io tetikasa io. | Det behöver inte nämnas hur orolig jag har varit över det här projektet. |
25 | Tsy izaho irery fa ny tanàna sy ny firenena iray manontolo. | Inte bara jag utan hela staden, ja hela landet. |
26 | Hanimba ny natiora io [tetikasa io]. | Det [projektet] hade förstört naturen. |
27 | Tsy hiteraka afa-tsy korontana. | Alla hade farit illa. |
28 | Tena faly aho nandre ny vaovao | Jag är så glad över dessa nyheter. |
29 | Nandritra izany fotoana izany dia namoaka ity hevitra ity tao amin'ny takelaka Facebook-n'i Voice Weekly, gazety malaza iray hafa any Myanmar, i NayOoPeople. | Samtidigt gjorde NayOoPeople följande inlägg på Voice Weekly:s facebooksida, en annan populär tidskrift i Myanmar. |
30 | Milay!!!! | Toppen!!!! |
31 | Io no fiatombohan'ny fifampitokisana mahomby eo amin'ny DASSK (Daw Aung San SUU KYI), ny olom-pirenena birmana, ny vondrom-poko ary ny fitondrana ankehitriny! | Detta är början av den lyckade processen att bygga upp förtroendet mellan DASSK, burmesiska invånare, etniska grupper och den nuvarande regeringen!!! |
32 | Saintsy tsy ny olom-pirenena rehetra no mino fa mariky ny fiovana ao amin'ny firenena ny fampiatoana io tetikasa io. | Men alla invånare tror inte att senareläggningen av projektet är ett tecken på förändring i landet. |
33 | Mpilaza hevitra tsy nitonona anarana no nametraka izao hafatra izao tao amin'ny bolongana Irrawaddy News | En anonym läsare lämnade följande kommentar på nyhetsbloggen Irrawaddy |
34 | Afaka milaza tena ho fitondram-bahoaka amin'izay izy izao. | Nu kan de kalla sig den så kallade folkets regering. |
35 | Saingy tsy nomarihan-dry zareo raha najanona tanteraka izy ity na tsia. | Men de har inte sagt huruvida det ska stoppas för gott. |
36 | Mbola misy tombontsoa ho azon-dry zareo na tsy misy aza io. | De kommer att tjäna på detta. |
37 | Fa raha tsy mahazo aza dia mila miandry dimy taona monja ry zareo. | Även om de inte gör det behöver de bara vänta i fem år. |
38 | Tsy azo lazaina noho ny tombontsoam-bahoaka io. | Man kan inte säga att det är för allmänhetens bästa. |
39 | Tsy azo lazaina ihany koa fa nanova an'i Myanmar ihany koa | Man kan heller inte säga att situationen i Myanmar har förändrats. |
40 | Nampitandrina ny amin'izay horakoraka tsy tafavoaka ny ala ihany koa i Tint Kyaw Naing | Tint Kyaw Naing varnade också för att ta ut segern i förskott |
41 | Midika ve izany fa raha tsy azo notohizana nandritra ny governemanta nofidiam-bahoaka dia mety hitsangana rahatrizay fitondra-miaramila indray? | Betyder det att om det inte kan fortsätta under den demokratiska regeringen, kommer det att införas i framtiden under militärregeringen? |
42 | Fa raha izany dia aleo tohizana ! | I så fall måste det fortsätta! |
43 | Nomarihan'ny The Irrawaddy News ny fankasitrahan'ilay olomangan'ny demokrasia, Aung San Suu Kyi, fanta-daza manerantany ity fanapahan-kevitry ny filoha ity nandritra ny fihaonana tamin'ny Minisitra Aung Kyi. | The Irrawaddy News nämnde också att den globala pro-demokratiska ikonen Aung San Suu Kyi välkomnade presidentens beslut under ett möte med minister Aung Kyi. |