# | mlg | swe |
---|
1 | Iran: Voaroba ny Ambasady Britanika | Iran: Brittiska ambassaden i Teheran attackerad |
2 | Ny 29 Novambra 2011, olona tokony ho arivo eo ho eo no nanao fihetsiketsehana teo akaikin'ny Masoivoho Britanika tao Teheran rehefa nanapaka ny fifandraisana ara-bola tamin'i Iran noho ny fandaharan'asa nokleary i Angletera. | Den 29:e november demonstrerade en folkmassa om drygt 1,000 personer nära den brittiska ambassaden i Teheran efter att Storbritannien klippte alla finansiella band med Iran på grund av oro över dess kärnprogram. |
3 | Nilamina ny fihetsiketsehana, nialoha ny nanakorontanan'ny sasany ny fanorenana. | Samlingen var fredlig ända tills några av deltagarna stormade byggnaden. |
4 | Nampahatsiahy ny fanafihana tamin'ny 1979 nahazo ny ambasady Amerikana tao Teheran ihany ity tranga ity ho an'ny mpanara-baovao maro. | Incidenten har påmint många som av åskådarna om 1979 års attack på den amerikanska ambassaden i Teheran. |
5 | Andro vitsivitsy lasa izay dia nifidy ny handroahana ny Ambasadera Britanika ny Parlemanta rehefa niharatsy ny fifandraisana. | Några dagar tidigare röstade Irans parlament om att utvisa den brittiska ambassaden då förhållandena hade försämrats. |
6 | Indreto ny lahatsary avy amin'ny fihetsiketsehana: | Här är en video från demonstrationen: |
7 | Ny mpamaham-bolongana Iraniana , Xcalibur, manoro hevitra ny olona tsy hanaraka ny tondrozotra ofisialy hilaza ireo mpanafika ho “mpianatra”. | Den iranska bloggaren Xcalibur råder folk att inte följa den officiella ledningen och kalla angriparna “studenter”. |
8 | Nilaza ny mpamaham-bolongana [fa]: | Bloggaren säger[fa]: |
9 | Tsy marina ny filazana ireo olon-dia ireo ho mpianatra | det är inte rätt att kalla dess vilda människorna för studenter |
10 | Mpamaham-bolongana hafa, Snotes, nilaza [fa] fa ny mpianatra saikatafika Basij no nanafika ny Masoivoho, naka antontan-taratasy avy amin'ny “Fosa antitra”, ary nandoro ny saina Britanika. | En annan bloggare, Snotes, skrev att [fa] det var paramilitära studenter Basij-milisen som attackerade ambassaden, tog dokument från “den gamla Räven” och brände den brittiska flaggan. |
11 | Rahayi Iran niteny [fa] fa ny mpampihorohoro no nanafika ny Masoivoho Britanika. | Rahayi Iran säger [fa] att det var terrorister som attackerade den brittiska ambassaden. |
12 | Hamedemofidi nibilaogy: | Hamedemofidi bloggar: |
13 | Niditra tao amin'ny Masoivoho Britanika ny Mpiandry revolisionera mitana toerana ambony iray, Sajadi ary karazana fihantsiana ady ny fihetsika tahaka izany satria heverina ho toy ny zarantany Britanika ny Masoivoho. | Sajadi, högt stående inom det revolutionära gardet, gick in på den brittiska ambassaden och en sådan handling kan anses vara en krigsförklaring då ambassaden anses vara brittisk mark. |
14 | Mifanohitra amin'ny Lalampanorenana Iraniana ny fihetsika tahaka izany. | En sådan handling motsäger Irans konstitution. |
15 | Manahy [fa] i H-naderifar fa: | H-naderifar oroar sig [fa] för att: |
16 | Ho lafo dia lafo ny sandan'ny fihetsika atao tahaka izao ho an'ny firenena. | Iran betalar ett högt pris för sådana handlingar. |
17 | Fanafihana firenena sy fanimbazimbana ny mariky ny fiandrianam-pireneny ny fanafihana Masoivoho. | Att anfalla en ambassad är att anfalla ett land och förolämpar dess nationella symboler. |
18 | Somayeh Tohidlou, ilay mpikatroka Iraniana nahazo kapoka 50 tany Teheran tamin'ny Septambra 2011 no nanoratra [fa] tao amin'ny Friendfeed: | Somayeh Tohidlou, en iransk aktivist som fick [en] 50 piskrapp i Teheran i september 2011, skrev [fa] på Friendfeed: |
19 | Diso daty ve ry zareo e? | Har de tagit fel på datumet? |
20 | Taona 2011 izao fa tsy 1979 [raha naka ny ambasadin'i Etazonia tao Teheran ny mpanao fihetsiketsehana]. | Detta är 2011, inte 1979 [när demonstranter tog över den amerikanska ambassaden i Teheran]. |
21 | 32 taona ny fitondrana izao fa tsy herintaona. | Regimen är 32 år gammal, inte 1 år gammal. |