# | mlg | swe |
---|
1 | “Sorohy ny Hetsika Ivelan'ny Trano” – Nahatratra Ny Taha Avo Indrindra Ny Rivotra Maloto Any Beijing | “Undvik utomhusaktiviteter”: rekordhöga luftföroreningar i Peking |
2 | Tsy vaovao amin'ny fahalotoan'ny rivotra intsony i Beijing, fa hafa mihitsy ny tamin'ity indray mitoraka ity. | Peking är är inte främmande för luftföroreningar men den här gången var annorlunda. |
3 | Setroka mavesatra nitarazoka be nandritry ny 4 andro miaraka amin'ny fanazavana ara-maoraly ny fipitipitin'ny loto no namely ny renivohitra Sinoa tamin'ny tapatapaky ny volana Janoary, niteraka lohatenim-baovao lehibe ary nampanonjanonja ny vondom-piarahamonina iray tety anaty aterineto izay nanjary lasa niha-nahery feo mikasika ny olana ara-tontolo iainana. | Tjock smog höll sig i januari kvar över den kinesiska huvudstaden i fyra dagar och luftföroreningsmätningarna var häpnadsväckande. Nyhetsrubrikerna braskade och mobiliserade en alltmer miljöengagerad nätcommunity. |
4 | Nandentika ny tanàna tanatina zavona mavesatra ny rivotra maloto ary nampihena ny fahitana. | Föroreningar omhöljade staden med tjock dimma och försämrad sikt. |
5 | (Sary nalain'i Owen) | (Bild av Owen) |
6 | Niantso ny vahoaka ny Haino aman-jerim-panjakana mba ho mailo sy hisoroka ny hetsika ara-batana ivelan'ny trano. | Statlig media uppmanade invånarna att vidta försiktighetsåtgärder och undvika fysisk aktivitet utomhus. |
7 | Tamin'ny 12 Janoary, nahatratra ny refy ambony izay mampitolagaga ny tondro iray manana ny lanjany momba ny loto-PM2. | Ett nyckeltal för att beskriva föroreningar - PM2. |
8 | 5, fantatra ihany koa amin'ny hoe piti-javatra kely noho ny 2.5 micrometatra eny amin'ny rivotra. | 5, som beskriver mängden partiklar mindre än 2,5 mikrometer i luften - nådde bedövande hög nivå den 12 januari. |
9 | Ny avo indrindra tamin'ny PM2. | Den dagens högsta mätning av PM2. |
10 | 5 novakiana tamin'io andro io dia maherin'ny 700 mikrogirama isaky ny metatra toratelo, izay antsoin'ny Sinoa maro hoe “manapoaka ny isa fanondro” (famakiana nivoaka tany ivelan'ny sary.) | 5 överskred 700 mikrogram per kubikmeter, vilket många kineser uttryckte som att den “sprängde index” (mätningarna hamnade utanför diagrammet). |
11 | Amin'ireo piti-javatra rehetra, mino ireo manam-pahaizana fa ny PM2. | Av alla småpartiklar anser experter att PM2. |
12 | 5 no tena mametraka loza lehibe indrindra mitatao hoan'ny fahasalaman'ny olombelona satria mety ho tafiditra any amin'ny tratra izy ireo. | 5 utgör den största hälsorisken eftersom de kan tränga in i människans lungor. |
13 | Tena heverina fa zava-doza tokoa ny tondron'ny fahalotoan'ny rivotra ambonin'ny 500. | När luftföroreningsindex överstiger 500 anses det hälsovådligt. |
14 | Tanaty fihetsika iray tsy fahita firy, namoaka ny fanairana mavo ny Sampan-draharaha mikasika ny Toetry ny andro any Beijing tamin'ny 13 Janoary, ny fanairana mikasika ny zavona lehibe indrindra nahazo ny tanàna hatramin'izay. | Pekings meteorologiska byrå utfärdade ovanligt nog orange varning den 13 januari. Det är den högsta smogvarningen som staden någonsin har fått. |
15 | Nitarika ho amin'ny hazakazaka hividianana saron-tava[zh] tety anaty aterineto ny loto mavesatra tany Beijing. | De höga föroreningarna i Peking har lett till ett uppsving i försäljning av munskydd[zh] online. |
16 | Ny fivarotana sasany aza naneho mihitsy fa lany ny saron-tava namidiny. | Många butiker sålde slut på sådana munskydd. |
17 | Nametraka toby fanarahamaso ny PM2. | I slutet av förra året installerade Peking 35 PM2. |
18 | 5 miisa 35 i Beijing tamin'ny faran'ny taona teo, mba hampahafantarana tsaratsara kokoa ny vahoaka mikasika ny tahan'ny loton'ny rivotra. | 5-mätstationer i ett försök att bättre informera invånarna om föroreningsnivåer. |
19 | Nambaran'ny haino aman-jerim-panjakana foana fa ny tsy fisian'ny rivotra sy ny fitombon'ny fiara mihoampampana nandritra ny taona maro teo an-tanàna no tena nahatonga ny loton'ny rivotra. | Brist på vind och en explosiv ökning av antalet bilar i staden de senaste åren har alltid varit det som statlig media har utpekat som orsaker till föroreningar. |
20 | Nokianin'ny gazety iraisam-pirenena ny olana mikasika ny fanohizana tsy farany ny fitomboana ara-toekarena ataon'ny governemanta sy ny tsy firaharahiany ny fitontongan'ny ara-tontolo iainana. | Internationell press skyller problemet på regeringens outtröttliga jakt på ekonomisk tillväxt och dess okunskap om hur miljön bryts ner. |
21 | Nilaza ny ahiahiny mikasika ny fahasalamana tamin'ny Sina Weibo ireo mpisera anaty aterineto: | Nätanvändare uttryckte sin oro för hälsan på Sina Weibo: |
22 | 田源-Jason[zh]: Na dia efa fantatr'izy ireo aza fa tena maloto be ny rivotra iainana, ny arabe sy ny lalan-kely, na ny kely na ny lehibe dia mbola tototra olona maro ihany. | 田源-Jason[zh]: Trots att de vet att luften är väldigt förorenad har gator och gränder, stora som små, varit fulla med folk. |
23 | Fitenim-paritra maro samihafa no re eny amin'ny fiantsonan'ny lamasinina, ny resaka moa amin'izany saika mifantoka any amin'ny - ny maha-henjana ny fahalotoan'ny rivotra, tsy tokony nankaty ry zareo, nanjary ratsy be i Beijing, ary (ny olona) nanjary taizan'aretina, etc. Ry namana, angamba tokony hiverina any amin'izay niavianao ianao handray anjara ho azy, avelao Beijing renivohitra ho anay! | Man hör olika dialekter på tunnelbanan och det har i princip talats om hur illa luftföroreningarna är, hur de inte borde ha kommit hit, hur Peking bara blir värre, hur folk tenderar att bli mer sjuka etc. Hallå där, ni kanske skulle åka hem och bidra till er egen hemstad istället, och lämna huvudstaden åt oss pekingneser! |
24 | 黄金神棍[zh]: Namelona ny iPad-ny ny zanako vavy ary nahita ny maridrefin'ny loton'ny rivotra teo amin'ny vaovaon'ny toetr'andro. | 黄金神棍[zh]: Min dotter slog på sin iPad och såg luftföroreningsindexet på väderrapporten. |
25 | Hoy izy, tena maloto rivotra be i Beijing~ eny hoy aho, ka hiverina izany ianao? | Hon sa: Peking är extremt förorenat ~ Jag sa: ja, tänker du åka tillbaka? |
26 | Tsia hoy izy, ary nanontany ahy izy hoe fa maninona ny olona no mbola mijanona eto? | Hon sa nej och undrade varför folk stannar där. |
27 | Hoy aho hoe mitady vola izy ireo, misy ihany koa ireo trano mijoalajoala. | Jag sa att folk tjänar mycket pengar där och det finns skyskrapor. |
28 | Hoy izy, fa azo sitranina ve ny aretina rehefa avy mitady vola? Tsy hitako izay navaly azy. | Då undrade hon om man kan bota sjukdomar efter att man har tjänat pengar. |
29 | Hoy izy tena marary anie izy ireo e. Indraindray hendry kokoa ny ankizy oharina amin'ny olon-dehibe! | Jag visste inte vad jag skulle svara på det. Hon sa att de är riktigt sjuka… Ibland är barn klokare än vuxna! |
30 | Nanao angoan-tenda ny mpihira pop Sinoa malaza iray[zh]: | En kinesisk popsångare[zh] gav upp ett gutturalt skri: |
31 | Izao no fotoanan'ny rivotra mahafatin'i Beijing… tsy afaka ny hiaro amin'ny fofona ratsy ny saron-tava! | Nu har Peking giftig luft… Munskyddet förhindrar inte den konstiga lukten! |
32 | Fanina ny lohako! | Jag är yr i huvudet! |
33 | Mangirigiry ny masoko! | Mina ögon gör ont! |
34 | Tena sahirana mihitsy aho miaina. | Det är svårt att andas! |
35 | Izany ny rivotra any Beijing ka inona moa no tadiavinao???? | Vad vill du, Peking-luft??? |
36 | Te-hamadika ny tenanao ho lasa vato ve ianao???? | Tänker du stelna till fast massa??? |
37 | Nisy iray nanafokafoka [zh] momba ny rivotra maloto: | En gjorde narr av[zh] föroreningarna: |
38 | Voalaza izao fa nahatratra 728 ny maripandrefesana PM any Beijing, niditra tamin'ny fomba ofisialy tamin'ny modely Silent Hill izany. | Det sägs att PM-index i Peking nu har uppgått till 728, det har officiellt gått in i Silent Hill-modellen. |
39 | Mpisera iray hafa ety anaty aterineto no nandray ny tantara mitovitovy[zh]: | En annan nätanvändare drog en historisk parallell[zh]: |
40 | Beijing tanàna feno setroka. | Smogstaden Peking. |
41 | Dia hahatsapa ny tsiron'ny tantara ny Britanika raha mahita an'i Beijing tamin'ny 12 Janoary 2013, sahala amin'ny hoe miverina any Londona tamin'ny taona 1945 izany. | Britter skulle få en känsla av historia om de såg Peking den 12 januari 2013. Det skulle vara som att resa tillbaka till London 1945 |
42 | Ny sasany tsy dia nanampy firy[zh]: | Vissa kände sig hjälplösa[zh]: Vi behöver inte se något PM2. |
43 | | 5-index, våra näsor känner hur allvarlig föroreningen är. |
44 | Tsy mila mahita ny mari-pandrefesana PM2. | Det är inte lätt att tjäna pengar. |
45 | 5 akory isika, ny orontsika dia efa afaka manimbolo ny havesatry ny loton'ny rivotra, tsy mora ny mitady vola, mbola hanohy hitady izany foana aho na dia misy loza miandry aza ao ambadika ao, tsy hoe tsy manam-pahasahiana aho fa tsy manana safidy! | Jag fortsätter orubbligt även om faror hotar framför mig. Det är inte för att jag är modig - jag har inget val! |