# | mlg | swe |
---|
1 | Venezoela: Misy Misompatra Ny Kaonty Twitter-n'ny Mpanohitra | Venezuela: Regeringsmotståndares twitterkonton hackade |
2 | Tao anatin'ny volana maromaro izay, namoaka vaovao mikasika ny fisomparana faobe ny kaonty Twitter an'ireo mpiserasera izay mitsikera mivantana ny Filoha Hugo Chàvez ny valan-tserasera sy ny fampahalalam-baovao mahazatra ao Venezoela . | Sedan flera månader har sociala media och massmedia i Venezuela rapporterat en våg av exproprieringar av twitterkonton som tillhör användare som öppet kritiserar president Hugo Chávez. |
3 | Nahatsikaritra ireo mpiserasera olo-tsotra fa ny mpisera Twitter, fantatra amin'ny tsikera ataony amin'ny governemanta, dia nandefa hafatra haingana ho fanohanana mavitrika ny “Revolisiona Bolivariana“, na miaiky fa mpanaraka ny Twitter sy mpankafy ny Filoha Chávez. | Nätmedborgare har lagt märke till hus vissa twitteranvändare, som är välkända för sin kritik mot regeringen, plötsligt har börjat att lägga upp meddelanden med sitt helhjärtade stöd för den “Bolivarianska revolutionen“, eller har tillkännagivit att de är president Chávez anhängare och beundrare. |
4 | Anisan'ireo kaonty Twitter tratran'izany ihany koa ny an'ireo artista, mpanao politika, mpanao gazety, mpanoratra, ary mpianatra izay mitsikera mivantana ary manohitra ny governemanta. | De påverkade twitterkontona är bland annat tillhörande artister [es], politiker, journalister, författade och forskare [es] som öppet kritiserar och motsätter sig regeringen. |
5 | Roa volana lasa izay, namoaka filazam-baovao ny vondrona N33 (azo jerena ao amin'ny Taringa izany) ary nandray andraikitra mikasika ny “fanesorana” niseho nandritra izay fotoana izay. | För två månader sedan publicerade gruppen N33 en pressrelease (tillgänglig här via Taringa [es]) och tog ansvar för de expropriationer som utfördes under den tiden. |
6 | Nanamafy koa izy ireo fa mpanaraka ny Twitter an'i Chávez ary miombo-kevitra aminy, ary tsy misy idirany na ny governemantany ny tranga niseho . | De bekräftar att de är är Chávez anhängare och att de delar hans ideal, men att varken han eller hans regering ska kopplas till deras aktiviteter. |
7 | Araka ny voalazan'ny vondrona, fantatra fa fanehoan-kevitra tafahoatra sy fiteny manala-baraka manohitra ny Filoha sy ny Andrimpanjakana no nataon'ireo olona izay niharan'ny fakàna ny kaontiny Twitter . | Enligt gruppen kan de åsikter som uttrycktes av de människor vars konton hackades anses vara missbruk av yttrandefrihet samt ärekränkning mot presidenten och statens institutioner. |
8 | Nilaza ihany koa izy ireo fa tsy misy idiran'ny vondrona [tsy fantatra anarana] na “Anonymes”, vondrona izay heverin'izy ireo fa “manohana ny imperialista” izany Daniela López, naneho hevitra tao amin'ny La Gente Dice : | De hävdar även att de inte är kopplade till Anonymous, en grupp de anser vara “pro-imperialistiska.” Daniela López kommenterar i La Gente Dice [es]: |
9 | "Nosomparana ny kaonty Twitter-ko noho ny fanehoan-kevitra nataoko! | "Jag blev hackad för att jag sa vad jag tycker! |
10 | Leonardo_Padron" via Twitpic | @Leonardo_Padron" via Twitpic |
11 | Tokony hiahiahy ny amin'ity vondrona vaovao mpisompatra ity ve ireo tsy mitonona anarana (anonymes)? | Behöver Anonymous oroa sig för den nya hackergruppen? |
12 | Toa tsia, noho ny niheveran'ny vondrona N33 ny tsy mpitonona anarana ho “mpanohana ny imperialista” sy ny fikasany [N33] hitsarana ny fihoaram-pahefana atao amin'ny Filoha Chavez sy ny governemantany ao amin'ny Twitter. | Tydligen inte, sedan gruppen N33 anser dem vara “pro-imperialister” och [N33] eftersträvar att ställa allt till rätta gällande smädelserna på Twitter mot president Chávez och hans regering. |
13 | Mpanoratra ny bilaogy Ay Caracha tsy mankasitraka ny vondrona: | Författaren på bloggen Ay Caracha [es] skäller ut gruppen: |
14 | Ho an'ilay mpanafika fatratra ny kaontin'i Berenice, mampalahelo ahy fa manimba ny fahiratan-tsainany izy amin'ny fanakorontanana ny fampahalalam-baovao izay maro amintsika no mampiasa azy amin'ny fifandraisana amin'ny radio mba hanehoana fa manana zo hihaino ihany koa isika. | Om upphovsmannen till attacken mot Berenices konto så beklagar jag att han/hon förspiller sin intelligens på att förstöra ett mediautlopp som många av oss använde för att kommunicera med ett radioprogram som vi brukade ha rätten att lyssna på. |
15 | Carlos Bolívar , amin'ny hafatra navoakany “Unreliable citizen media” “valantserasera tsy azo antoka tsara” nilaza hoe: | Carlos Bolívar [es] säger i sitt inlägg “Opålitliga medborgarmedier”: |
16 | Isan'andro misy foana ny lainga vaovao, fanaovana hosoka vaovao… Ny andro ahitana scoop ao amin'ny @globovision na @chavezcandanga, IZA NO MATOKY IZANY? | Varje dag en ny lögn, en ny hackning… Dagen då ett scoop uppträder i @globovision eller @chavezcandanga, VEM KOMMER ATT TRO PÅ DET? |
17 | Ao amin'ny Twitter, Jose Manuel da Silva (@chacazulu451) manolo-kevitra fa mety tafiditra amin'ity fanaovana hosoka ity ny orinasa misahana ny fifandraisan-davitra, CANTV ao an-toerana: | On Twitter föreslår Jose Manuel da Silva (@chacazulu451) [es] möjligheten för att det nationella företaget med ansvar för telekommunikation, CANTV, kan kopplas till attackerna: |
18 | Tsy ho saintsainanao mihitsy!! | Du kan aldrig gissa!! |
19 | RT”@NoticiasVenezue: Nanontany aho hoe: tsy misy ifandraisany avy ao amin'ny orinasa CANTV ve ny hosoka atao amin'ny kaonty Twitter? | RT”@NoticiasVenezue: Jag frågar: hackningen av twitterkontona kommer inte inifrån CANTV? |
20 | #Venezuela | #Venezuela |
21 | @CelesteAcosta ihany koa nanasongadina tamin'ity teny farany mahafinaritra feno esoeso ity | @CelesteAcosta [es] pekar också på ett väldigt ironiskt lyckligt slut: |
22 | Ato amin'ny fireneko mahafinaritra ihany! | Bara i mitt vackra land! |
23 | #Venezuela Tsara ny nataon'i Luis!! | #Venezuela bra för Luis!! |
24 | @laureanomar: Mba hampahafantatra anao fotsiny fa @luisvicenteleon nahatratra ilay mpanao piraty izy ary azony ihany ny kaontiny… | @laureanomar: Bara för att informera om att @luisvicenteleon hackade hackaren och fick tillbaka sitt konto… |
25 | Farany, Luis Carlos Díaz, tao amin'ny lahatsoratra nosoratany “The hacker's check” (ny fanaraha-maso atao amin'ireo mpanao piraty) , naneho hevitra ary nandinika hoe: | Slutligen kommenterar och reflekterar Luis Carlos Díaz i sitt inlägg “Hackarens räkning” [es]: |
26 | Nandritra izay faramparan'ny volana izay, nisy ny fitarainana napetraka teo anivon'ny andrimpanjakana tompon'andraikitra ary mbola eo am-pandinihana ny raharaha izy ireo. | Under de senaste månaderna framfördes klagomål till kompetenta institutioner och de pågår fortfarande. |
27 | Ny vokatra hita dia tsy mitsaha-mitombo ireo heloka kanefa mitohy hatrany ny fahanginan'ny manam-pahefana. | Resultatet är att dessa brotten är på uppgång och den officiella tystnaden fortsätter. |
28 | Tsy misy akory na fanambarana aza [avy amin'ny governemanta], miala bala manoloana ity raharaha tsy azo ekena manohitra ny fahafahana maneho hevitra ity. | Det har inte varit några tillkännagivanden [från regeringen] där de tar avstånd från dessa gräsliga handlingar mot yttrandefrihet. |
29 | Angamba satria mety mitovy amin'ny fanesorana ny fanomezana alalana ho an'ny radio ny zava-miseho, na ny fandraràna ny gazety, na indrindra koa mitovy ilay fanapaha-kevitra manafintohina mandrara ny famoaham-baovao sy sary ao amin'ny gazety ao an-toerana mikasika ny heloka . | Kanske för att detta liknar avlägsnandet av koncessioner för radiostationer, det tillfälliga förbudet mot tidningar eller till och med skandalösa upplösningen som censurerade nyheter och bilder av brott i den nationella pressen. |
30 | Tadidinao ve izany? | Kommer du ihåg det? |