# | mlg | swe |
---|
1 | Fahalotoan'ny Rivotra Isanandro Ao Teheran Atao An-tsary. | Tehrans dödliga luftföroreningar i bild |
2 | Ho an'ireo Iraniana an-tapitrisa, fahavalom-bahoaka voalohany nandritra ny taona maro ny fahalotoan'ny rivotra iainana. | Luftföroreningar har varit allmänhetens fiende för miljontals iranier under flera år. |
3 | Tsy vaovao mahagaga intsony rehefa manakatona andrim-panjakana sasantsasany ny governemanta noho ny fahalotoan'ny rivotra. | Det kommer inte längre som en nyhet när myndigheterna vissa dagar stänger ner offentliga institutioner p.g.a. luftföroreningar. |
4 | Tany ampiandohan'ity volana ity, nanambàra ny Minisitry ny Fahasalamana fa olona maherin'ny 4.400 tamin'ny taona lasa no namoy ny ainy noho ny fahalotoan'ny rivotra tao Teheran, renivohitr'i Irana. | Tidigare denna månad deklarerade hälsoministeriet att 4 400 människor dog under förra året till följd av luftföroreningar i Tehran, Irans huvudstad. |
5 | Teheran Be Vovoka | Dammiga Tehran |
6 | Misy sariitatra marobe nozarain'ireo Iraniana mpisera ety anaty aterineto mikasika ny fahalotoan'i Teheran. | Ett flertal skämtteckningar har delats bland iranska nätanvändare om Tehrans föroreningar. |
7 | Nanao sariitatra iray i Omid tao amin'ny Iroon.com hanehoana an'i Teheran be vovoka. | Omid har ritat en karikatyr på Iroon.com som visar hur dammigt Tehran är. |
8 | Omid, Iroon.com | Omid, Iroon.com |
9 | Tsy nanadino ny politika i Mana Neyastani tany anatin'ny sariitatra nataony momba ny loto : “Dadabe” miteny hoe “Maraina indray ny andro, ary dia tokony hifoha aho… izao vaovao ratsy rehetra izao…famonoana ho faty, fonja…” Mifoka rivotra tsara i “Dadabe” mba hanombohany ny androny ary dia tafatorombina teo anilan'ny gazety iray nisy lohateny vaventy hoe : “Loto mahafaty amin'ny rivotr'i Teheran”. | Mana Neyastani glömde inte bort politiken i sin tecknade serie om föroreningar: “Farfar” säger “Det är morgon igen, och jag borde stiga upp… alla dessa dåliga nyheter… avrättningar, fängelsestraff…” Farfar” tar ett djupt andetag för att börja sin dag och faller död ner bredvid en tidning med rubriken: “Dödlig luftförorening i Tehran” |
10 | Mana Neyestani, Mardomak. | Mana Neyestani, Mardomak. |
11 | Tanàna Maizina | Mörk stad |
12 | Ity ny lahatsary iray maneho Teheran iray maizina amin'ny mitatao vovonana tamin'ny fotoana nidinan'ny fiaramanidina iray ho ao amin'ny seranam-piaramanidin'i Mehrabad. | Här är ett videoklipp som visar ett flygplan som landar på Mehrabads flygplats i ett mörkt förorenat Tehran vid lunchtid. |
13 | Tsy Misy Oksizena | Inget syre |
14 | Zeyton, Iraniana bilaogera, miteny [fa] fa : | Zeyton, en iransk bloggare, säger [fa]: |
15 | Mahazatra antsika ny miteny hoe tsy misy ifohana rivotra eto amin'ity firenena ity. | Förr sade vi att det inte finns plats att andas i det här landet. |
16 | Amin'ny fitenenana an'io dia ny famoretana ara-politika sy sosialy ataon'ny fitondràna no tondrointsika. | Med det menade vi att det rådde politiskt och socialt förtryck av regimen. |
17 | Fa ankehitriny dia ara-bakiteny mihitsy ny tsy fisian'ny oksizena hofohana. | Men nu finns det bokstavligen inget syre att andas. |
18 | Fitondràna iray izay tsy afaka akory hanome oksizena ho an'ny olom-pireneny nefa milaza fa hametraka ny fomba fitantanany amin'izao tontolo izao. | En regim som inte kan ge sina medborgare syre att andas säger sig vilja exportera sitt sätt att styra landet till hela världen. |
19 | Tsy tokony ho adinointsika fa vahoaka any aminà tanàna maro any Iran no nanjary niharan'ny fahalotoan-drivotra ihany koa, tahaka ny any Ahwaz [fa], tanàna any atsimo. | Vi ska inte glömma att människor i andra städer i Iran också har fallit offer för föroreningar, som t.ex. staden Ahwaz [fa] i södra Iran. |