Sentence alignment for gv-mlg-20140405-58753.xml (html) - gv-swe-20140401-4839.xml (html)

#mlgswe
1Okrainiana Vehivavy Manao Ankivy Tsy Hanao Amin'ny Rosiana LehilahyUkrainska kvinnor startar sexbojkott mot ryska män
2Ankivy ara-piraisam-batana ataon'ny vehivavy Okrainiana.De ukrainska kvinnornas sexbojkott.
3Fango sy teny filamatra “Aza omena ny Rosiana”.“Ge det inte till en ryss”- logo och slogan.
4Taorian'ny fanakambanana an'i Krimea amin'i Rosia, sy ny resaka fanasaziana iraisampirenena, dia hita fa toa lasa zava-pahita andavanandro amin'ny tsy fahombiazan'ny politika eoropeana ity raharaha ity.Efter det att Ryssland lagt beslag på Krimområdet verkar det som om pratet om internationella sanktioner endast blivit till ännu ett banalt sakförhållande inom den europeiska politiken.
5Mety hisy fiovana ihany anefa izany.Detta kan emellertid förändras.
6Tamin'iny herinandro lasa iny, nisy fanaovana ankivy vaovao niainga tao Okraina izay nanaitra ny fifantohan'ny Rosiana mpisera aterineto.Den här veckan uppmärksammar ryska internetanvändare en kreativ bojkott som satts i verket i Ukraina.
7Nisy Okrainiana vehivavy nanao fanentanana vaovao manao hoe “Aza omena ny Rosiana”-fanaovana ankivy tsy hanao firaisana ara-nofo amin'ny Rosiana lehilahy.Ukrainska kvinnor organiserar en kampanj som heter “Ge det inte till en ryss” - ett sexembargo mot ryska män.
8Ny ezaka moa dia mameno ny ankivy goavana kokoa tsy hanjifa ny entambarotra Rosiana, izay hita misongadina eny amin'ny takelaby sasantsasany mandravaka ny lalamben'i Okraina aza.Satsningen ska komplettera den större bojkotten [uk] mot ryska konsumtionsvaror, som till och med annonseras på några plakat [en] längs med motorvägarna i Ukraina.
9Efa manana t-shirts eny amin'ny serasera sahady moa ny ankivy ara-piraisambatana, ary mitondra ny fango ofisialy avokoa izy rehetra ireo: felatanana roa mifanatona, miteraka fifanakaikezam-bika amin'ny fivaviana misokatra (jereo ny sary etsy ambony).Sexbojkotten har redan sina egna t-shirts, alla med den officiella logon: två knäppta händer som skapar en bild som påminner om en öppen vagina (se bilden ovan).
10Misy ihany koa ny tarigetra: “Aza manome azy amin'ny Rosiana!” arahin'ny andininy iray avy tononkalo “Kateryna” nivoaka 1838 avy amin'ny poeta Okrainiana Taras Shevchenko : “Ry maidans (tovovavy) mahafatifaty, tiava, fa tsy amin'ny Moskaly [ny Rosiana].”De finns också en slogan: “Ge det inte till ryssarna!” följt av en vers [en] från den ukrainska poeten Taras Shevchenko's 1838 dikt “Kateryna”: “Oh underbara jungfrur, förälska er, men inte i Moskvaborna [ryssarna].”
11Tamin'ny 23 Marsa, nanomboka nampiely ny sarin'ilay mpanohitra fanta-daza Valeriya Novodvorskaya miakanjo ilay t-shirt manao ankivy ny fanaovana ity ny aterineto.Den 23 mars började ryska internetanvändare att skicka runt ett fotografi som visar Valeriya Novodvorskaya från oppositionen med en sexbojkottningströja på sig.
12Rosiana i Novodvorskaya, izahy malaza amin'ny bika aman'endrika hafahafa sy amin'ny fampielezana ny petrakevitry ny tsikombakomba maro, saingy maro ny mpiserasera mihevitra fa misy mpanohitra vonona ny hanao ankivy miaraka amin'i Okraina ho fanoherana an'i Kremlin.Novodvorskaya, som är känd för sitt notoriskt märkliga utseende och för att lansera konspirationsteorier, är från Ryssland, men många på nätet var beredda att tro på att den ryska oppositionen skulle gå med i bojkotten i solidaritet med Ukraina mot Kremlingarna.
13Ny mpikambana ao amin'ny parlemanta rosiana Robert Shlegel, ohatra, nisioka ny sary, miaraka amin'izao fanehoa-kevitra izao:Den ryska parlamentsmedlemmen Robert Shlegel, twittrade till exempel bilden följt av följande kommentar:
14Amin'ny sary iray monja, dia levon'i Valeriya Novodvorskaya ao amin'ny atidohany mihitsy ny ankivy ara-piraisam-batana Okrainiana iray manontoloa.Med den bilden har Valeriya Novodvorskaya dödat hela den ukrainska sex-bojkotten i dess innersta.
15Araka ny mpitranga dia natao photoshop ny sary.Det har visat sig att bilden faktiskt är foto-shoppad.
16Ny sary dia avy amin'ny tafatafa nataon'i Novodvorskaya mombamomba ny fifandraisana Rosiana sy Isiraelianina (izany no mahatonga ny sary ahitana saina Isiraelianina).Fotografiet kommer från en intervju [uk] som Novodvorskaya gav i juli 2013 om relationer mellan Ryssland och Israel (det är därför som man kan se den israeliska flaggan i bakgrunden).
17Nisy olona tena havanana tokoa amin'ny fanamboamboaran-tsary namoaka sarin'ny fanaovana ankivy mipetaka amin'ny t-shirt, niteraka fanesoesoana sy fanehoan-kevitra tsy tsara tao amin'ny Twitter.Någon som är exceptionellt duktig på att redigera har producerat versionen med bojkottströjan, vilket har lett till en lavin av hånande och dåliga allmänna relationer på nätet.
18Ny azonao atao amin'ny photo-shop, raha tarafina.Vad man tydligen kan göra med foto-shop.
19Amin'izao fotoana izao [nanoratana ny teny anglisy], mbola vao 156 ny isan'ny mpikambana ao amin'ny vondrona Facebook natokana ho amin'ny fanaovana ankivy ny fanaovana firaisam-batana, saingy nalaza haingana tao amin'ny mpiserasera aterineto Rosiana, izay nampiely ny sarin'ny vehivavy roa nanao ny t-shirt ofisialy (jereo etsy ambany), ny fanentanana.Just nu har Facebook gruppen [uk] som dedikerats till sex-bojkotten runt 156 medlemmar, men kampanjen sprids som ett virus bland ryska internetanvändare, som skickar runt bilder på två kvinnor som har på sig den officiella t-shirten (se nedan).
20Tsy mahagaga raha maro ny Rosiana mpiserasera lehilahy no mamaly ny ankivy amin'ny fanaovana hatsikana manavaka ny mahalahy sy ny mahavavy.Det kommer inte som en överraskning att de flesta ryska nätinvånarna som reagerat på bojkotten är män som gärna vill skämta på ett sexistiskt sätt om satsningen.
21Egor Prosvirnin, lehiben'ny tonian-dahatsoratry ny haba-tranonkala Rosiana nasionalista Sputnik & Pogrom, nanoratra tao amin'ny Facebook momba ny ankivy ara-panaovana, milaza ireo mpandray anjara amin'izany ho mpivarotena.Egor Prosvirnin, huvudredaktören för den ryska nationalistiska websidan Sputnik & Pogrom, skrev [uk] på Facebook om sexembargot och kallade dess deltagare för prostituerade.
22Milaza izany hanihany izany koa ny maro hafa ao amin'ny LiveJournal sy ny toeran-kafa rehetra.Många nadra [uk] på LiveJournal och andra ställen har skämtat om samma sak.
23Afisim-behivavy ho amin'ny ankivy ara-panaovana?Affischtjejer för sexbojkotten?
24Ny zavamisy, manampahaizana malaza (fa tsy amin'ny karazan'asa “antitra” indrindra) ireo vehivavy roa hita amin'ny sary eo ambony ireo.Faktum är att de två kvinnorna på fotografiet ovan har framstående yrken (och inte det “äldsta” [sv] sortens yrke).
25Ireo no Katerina Venzhik (ankavia), lehiben'ny fanoratana ao amin'ny tranonkalam-baovao Delo.Det är Katerina Venzhik (till vänster), huvudredaktör för nyhetswebsidan Delo.
26UA, sy Irina Rubis (ankavanana), Filohan'ny Filakevi-Pitantanan'ny vavahadin-tseraseram-pandraharahana Ekonomika Communication Hub.UA, och Irina Rubis (till höger), VD för affärsportalen Ekonomika Communication Hub [en] på nätet.
27Nopihana tamin'ny 21 marsa 2014, nandritra ny lanonana nokarakarain'ny Delo.Fotografiet kommer är från 21 mars, 2014, på ett av Delo.
28UA, nilazàn'i Venzhik ny tafakatra amin'ny famaranana tamin'ny fifaninanana nampanaovin'ny haba-tranonkala “Vehivavy mpandraharahan'i Okraina 100 voalohany” ny sary.UAs tillställningar [uk], där det meddelades att Venzhik var en av finalisterna i websidans tävling “Ukrainas top 100 affärskvinnor”.
29Nanatrika izany i Rubis, ary tao no nakàny sy Venzhik psaripika vitsivitsy.Rubis var också med och det var där som hon och Venzhik ställde upp på några fotografier.
30Tao amin'ny sary iray ireo vehivavy roa ireo no niakanjo ny t-shirt fanaovana ankivy ny fanaovana firaisambatana tambonin'ny akanjon-dry zareo.På en bild bär båda kvinnorna sex-bojkottströjorna ovanpå sina kläder.
31Efa nisy tany amin'ny 2425 taona lasa tany, raha haingana indrindra, izany fisian'ny hevitra ankivy tsy hanao izany.Konceptet med en sexbojkott är minst 2425 år gammal.
32Tamin'izany fotoana izany no nilalaovan'ny Ntaolo Grika voalohany ny Lysistrata, tantara tsangana miompana amin'ny nataon'ny vehivavin'i Gresy hampitsaharana ny adin'i Peloponezy tamin'ny alalan'ny tsy naneken-dry zareo tsy hanao tamin'ny vadiny na ny olon-tiany.Det är i alla fall så länge sedan som grekerna först framförde komedin Lysistrate [sv], i vilken de grekiska kvinnorna vägrar att ha sex med sina män och älskare för att tvinga dem att sluta fred i det peloponnesiska kriget.
33Nosoratana fito taona talohan'ny naharesy an'i Athena tamin'io ady io ilay tantara.Pjäsen skrevs sju år innan Aten förlorade kriget.
34Antenaina fa anjara tsara kokoa no miandry ny Okrainiana afaka fito taona, amin'ny 2021.Förhoppningsvis väntar Ukraina på ett bättre öde om sju år, 2021.