Sentence alignment for gv-mlg-20120316-30370.xml (html) - gv-swe-20120315-2107.xml (html)

#mlgswe
1Maraoka: Namono Tena Ilay Zaza Tsy Ampy Taona Noterena Hanambady Ny Lehilahy Nanolana AzyMarocko: Minderårig tvingad att gifta sig med våldtäktsman begår självmord
2Amina, vehivavy 16 taona avy any Larache any Avaratr'i Maraoka, noterena hanambady ilay nanolana azy, dia nisafidy ny hamono tena tamin'ny fisotroana poizim-boalavo tamin'ny Sabotsy lasa teo.Amina, en 16-årig flicka från Larache i norra Marocko, som tvingats att gifta sig med mannen som våldtagit henne, valde att sluta sitt liv genom att svälja råttgift förra lördagen.
3Araka ny voalazan'ny al-Masa'a [Ar], Amina dia naolan'ny lehilahy zokony 10 taona, raha vao 15 taona monja izy. Ary mba hitandrovana ilay antsoina hoe “voninahitry ny fianakaviana”, nokarakaraina ny fanambadian'i Amina sy ilay lehilahy.Enligt al-Masa'a [ar], våldtogs Amina av en tio år äldre man, då hon var knappt 15. Och för att bevara vad som kallas “familjeheder” arrangerades bröllopet mellan Amina och hennes våldtäktsman.
4Neken'ny mpitsara ilay mariazy.En domare godkände äktenskapet.
5Araka io gazety io ihany, tany amin'ny tranom-badiny (izay mpanolana azy) i Amina no nandray ilay poizim-boalavo.Enligt samma tidning tog Amina råttgiftet medan hon var hemma hos sin man (och våldtäktsman).
6Raha vao tsikaritry ralehilahy fa niharatsy ny fahasalamam-badiny dia nateriny tany an-tranon-dray amandreniny izy.Då han märkte att henne tillstånd höll på att försämras, tog han henne snabbt till hennes familjs hus.
7Tsy nitsahatra ny nidaroka azy izy, hoy Amina tamin'ny fianakaviany, ora vitsy talohan'ny nahafatesany.Men på hela vägen dit slutade han inte slå henne, sa Amina till sin familj timmarna innan hon dog.
8Nanohina fo maro ny tantaran'i Amina, ary nahatezitra ny Maraokana mpampiasa aterineto, izay nampiasa ny tenifototra Twitter #RIPAmina mba hisaonana an'ilay tovovavy.Aminas öde berörde och chockerade marockanska nätmedborgare djupt och på Twitter har hashtaggen #RIPAmina använts för att sörja den unga flickan.
9Indreto misy fanehoan-kevitra vitsivitsy:Här förljer några av reaktionerna:
10@marihaep: @Un_Marocain: Aleo tsy atao tahaka ny tanteraka ny nofintsika, tsy hisy hotsaraina, tsy hisy handoa ny vidin'ny fanolanana azy, na ny aina nafoiny #RIPAmina@marihaep: @Un_Marocain: Låt oss inte missta våra drömmar för verklighet; ingen kommer att hållas ansvarig, ingen kommer att tvingas betala priset varken för våldtäkten eller hennes död #RIPAmina
11@Un_Marocain Amin'ny maha-lehilahy Maraokana ahy, mahatsapa tena meloka kokoa aho ny amin'ny nanjo an'ity ankizy ity@Un_Marocain Som en marockansk man känner jag mig mer skyldig än ledsen över vad som hänt detta barn
12@nadalouis: Tsy te-hiaina amin'ny tany iray izay tsy maintsy nisafidianan'ny zazavavy iray hoe hanambady ny nanolana azy na hamono tena ny tenako #RIPAmina@nadalouis: Jag vill inte leva i en värld där en flicka måste välja mellan att gifta sig med sin våldtäktsman eller ta sitt eget liv #RIPAmina
13@mahamiou: Amina firy no any ?@mahamiou: Hur många Aminas finns det där ute?
14Voatery hanambady ny nanolana azy ?Tvingade att gifta sig med sin våldtäktsman?
15#Morocco #RIPAmina#Morocco #RIPAmina
16@mahi_elbarrad: Rehefa hanomboka hijery ny vehivavy ho mitovy amin'ny lehilahy, izay manana ny zo rehetra, ary mendri-panajàna avo ny tontolo Arabo dia izay vao hahomby ny revolisiona.@mahi_elbarrad: Då arabvärlden börjar betrakta kvinnor som varelser jämställda med män, som har alla rättigheter och förtjänar all respekt, bara då kommer dess revolution att vara framgångsrik.
17@citizenkayen: Ny fianakaviana, ny fiaraha-monina, ary ny fitsaràna dia samy nanome ilay mpanolana ny RIP tena izy : Rape In Peace [Manolàna am-piadanana] #RIPAmina@citizenkayen: Familj, samhälle och rättvisa gav våldtäktsmannen ett sant RIP: Rape In Peace : ( #RIPAmina
18@Tindars: Ary tahaka ny mahazatra dia tsy hanova na inona na inona amin'ity tantara ity ireo bitsika alefantsika@Tindars: Och som vanligt kommer våra tweets inte att leda till någon förändring
19Amina no Bouazizi-ko:‘Amina är min Bouazizi'
20Mba ho fanomezam-boninahitra farany an'i Amina, nanoratra lahatsoratra ilay maraokana mpitoraka blaogy, Mehdi B.I en hyllning till Amina skrev marockanske bloggaren Mehdi B.
21Idrissi, mitondra ny lohateny hoe Amina no Bouazizi-ko.Idrissi ett inlägg kallat Amina är min Bouazizi [en].
22I Mohammed Bouazizi no tiany resahana eo, ilay mpivarotra amoron-dalana avy any Sidi Bouzid, Tonizia, izay nandoro tena ho fanoherana ny fanararaotam-pahefàna ataon'ny mpitandro filaminana, ka nitarika fanoherana goavana nitondra ny revolisiona toniziana sy ny fionganan'ny fitondràn'i Ben Ali.Han hänvisar till Mohammed Bouazizi, gatuförsäljaren från Sidi Bouzid, Tunisien, som tände eld på sig själv i protest mot polisbrutalitet och därmed blev upphov till den enorma protestvåg som ledde till revolutionen i Tunisien och Ben Ali-regimens fall.
23Nitondra fiovàna tany Tonizia ny fahaverezan-kevitr'i Bouazizi nahatonga azy nandoro tena, nefa hitondra fiovàna amin'ny kolotsaina manindrahindra lehilahy any Maraoka sy any amin'ny faritra Arabo ve ny famonoan-tena nataon'i Amina?Bouazizis desperata självbränning medförde förändring för Tunisien, men kommer Aminas självmord att medföra någon förändring hos den mansdominerade kulturen i Marocko och i arabvärlden?
24Mehdi dia manoratra:Mehdi skriver:
25Mety nitarika revolisiona politika i Bouazizi; fa i Amina kosa nanaitra ilay mpiaro ny maha-olona natory tato anatiko nandritra ny fotoana lava.Bouazizi må ha satt igång en politisk revolution, men Amina väckte den sedan länge sovande humanitetsförkämpen i mig.
26An'arivony ireo zazavavy tahaka azy miparitaka amin'ny tanintsika, ny ankabeazan'izy ireo dia tapenam-bava amin'ny herisetra sy fandrahonana.Tusentals flickor som hon finns utspridda över vårt land, de flesta tvingade till tystnad genom våld och hot.
27Raha mbola sahirana mitady an'i Joseph Kony any amin'ny ala mikitrok'i Oganda ianareo ry akama, ny zanakareo kosa angalarina tsy ho anareo eo an-taninareo.Medan ni fokuserar er på att hitta Joseph Kony i Ugandas djupa skogar tas era barn ifrån er här hemma i ert eget land.
28Afaka mipetraka eto aho mandritra ny tontolo andro mitatatata ny fahadisoam-panantenako, mitomany ny fahafatesan'ilay nety ho zanako na namako indray andro any, tsy hanova zavatra be izany.
29Raha tsy miara-mientana isika, raha tsy mitolona mafy isika hanovàna ity foto-pisainana maraokana ity dia ho voafandrika ka tsy ho lasa lavitra. Raha mitady hevitra bebe kokoa amin'ny teny Anglisy, Frantsay na Arabo ianao dia jereo ity Storify nataon'ny mpanoratry ny Global Voices, Hisham Almiraat ity.Jag kan sitta här hela dagen och älta om min ångest, snyfta över döden hos vad som en dag kunde vara min dotter eller vän, men det kommer inte att medföra mycket förändring.
30Ny voalohany amin'ny antony mahatonga famonoan-tena dia ny rarin-tsaina tsy voatsabo. Azo tsaboina tsara ny rarin-tsaina ary azo sorohana ny famonoan-tena.Om vi inte tar itu med det här tillsammans, om vi inte kämpar hårt för att förändra denna marockanska mentalitet vi sitter fast i, kommer vi inte att nå långt.
31Azontsika atao ny mahazo fanampiana avy aminà fifampizaràna tsiambaratelo amin'ny laharana natokana ho an'ny olana mety hitarika amin'ny famonoan-tena sy ireo tratry ny olona ara-pihetsehampo.För fler reaktioner i medborgarmedia på engelska, franska och arabiska kan du kolla denna Storify [en, fr, ar] skapad av Global Voices-författaren Hisham Almiraat [en].
32Tsidiho ny Befrienders.org mba hahaitana ireo fanampiana hisorohana ny famonoan-tena ao Maraoka.