# | mlg | swe |
---|
1 | Iran:”Fifohazan'ny Islamika” Sa Fandresen'ny OTAN Ao Libya. | Iran: “Islamiskt uppvaknande” eller seger för NATO i Libyen? |
2 | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fanadihadiana nataonay manokana momba ny Fikomiana any Libya 2011. | Det här är en artikel från vår specialbevakning av Revolten i Libyen 2011. |
3 | Manohy am-pahalinana tokoa ny fanarahana ny fivoaran'ny toe-draharaha any Libya ny vahoaka Iraniana, ka mirona tanteraka any amin'ny tontolon'ny aterineto amin'ny fanaovana tsikera, lahatsoratra ary bitsika. | Iranska medborgare fortsätter att följa den senaste utvecklingen i Libyen med stort intresse och flödar cyberrymden med kommentarer, inlägg och twittringar. |
4 | Rehefa nantsoin'ireo olo-manan-kaja sy diplaomaty Iraniana sasantsasany hoe ¨Fifohazan'ny Islamika¨, ny Revolisionan'i Libya, dia namoaka sary iray ny bilaogera Iraniana Bedone Onvana izay nahitàna tsy mpankasitraka an'i Qaddafi iray eo am-panorohana ny sainam-pirenena Amerikana, miaraka amin'ny teny fanesoana: ¨Fifohazan'ny Islamika! ¨. | Samtidigt som vissa iranska ämbetsmän och diplomater kallar Libyens revolution för “ett islamiskt uppvaknande”, publicerade den iranske bloggaren Bedone Onvan ett foto av en rebell och tillika Qaddafi-motståndare som kysser USA:s flagga, med den ironiska bildtexten: “Islamiskt uppvaknande!” |
5 | Manoratra i Andishe[fa]: | Andishe skriver [fa]: |
6 | Tsy mbola mazava tsara ihany ho an'ny mponina Libyanana ho tsara na tsia ny fanohanan'ny OTAN ny fanonganana ny fitondran'i Qaddafi. | Det är fortfarande inte klart ifall NATO:s medverkan till att störta Qaddafis regim i slutändan kommer att gynna den libyska befolkningen. |
7 | Kanefa mazava izany, fa raha tsy eo ny fanampian'ny OTAN dia tsy ho tanteraka mihitsy ny fanonganana ilay Libiana mpanao didy jadona. | Men det är att uppenbart att utan NATO:s hjälp skulle det vara omöjligt att göra sig av med den libyska diktatorn. |
8 | Raha ny hevitro manokana, ny mpanao didy jadona izay mamono ireo mpiray tanindrazana aminy sady tsy manisy olana ny fanaovana heloka bevava mahatsiravina, dia tsy mba hihetsika raha tsy miditra an-tsehatra ny be sandry. | Min åsikt är, att diktatorer som mördar sitt eget folk och inte ser något problem i att begå vad än otänkbart brott, kommer inte att försvinna från scenen tills det att en mäktigare hand ingriper. |
9 | Royal Air Force fiaramanidina Typhoon taorian'ny iraka tany Libya ny 20 Martsa 2011. | Royal Air Force Typhoon-flygplan efter ett uppdrag i Libyen den 20:e mars, 2011. |
10 | Avy amin'i O.T.A.N. ao amin'ny Flickr (fampiasàna mangarahara nahazoan-dàlana). | Foto: N.A.T.O. på Flickr ( |
11 | Nametraka fanontaniana iray tamin'ireo mpamaky azy i Bamdadi hoe: ¨Iza no firenena manana isa ambony indrindra amin'ny fampivoarana ny olona ao Afrika?” | Bamdadi ställer sina läsare frågan: “Vilket land i Afrika har högst poäng på Human Development Index?” |
12 | Rohy iray namaly ny fanontaniana: i Libya izany! | En länk ger svaret på frågan: det är Libyen! |
13 | Manampy ilay bilaogera, “izay indrindra, izany dia talohan'ny nipoahan'ny ady an-trano tao amin'ny firenena.” | Bloggaren tillägger, “Givetvis var detta innan inbördeskrig bröt ut i landet”. |
14 | Tao aminà lahatsoratra hafa iray, dia nilaza i Bamdadi [fa]: | I ett annat inlägg säger Bamdadi[fa]: |
15 | Tsy azoko hoe nahoana no tokony hahafaly ny Iraniana ny fahombiazan'ny OTAN sy ireo firenena Tandrefana ny amin'ny fitondrana amin-kery antoko politika vaovao any Libya? | Jag förstår inte varför NATO:s och västerländska länders framgång i att föra en ny politisk grupp till makten skulle göra vissa iranier glada? |
16 | …Angamba heverin-dry zareo fa ny [fitondrana vaovao] dia mety ho dingana iray hahatongavana any amin'ny fahafahana? | … Kanske tror de att en [ny regim] skulle föra landet ett steg närmare frihet? |
17 | Azo antoka fa mivazivazy izy ireo. | De måste skämta. |
18 | Tsy nino an'izay ireo firenena nandaroka baomba an'i Libya. | Länderna som bombade Libyen trodde inte på det. Vilken frihet? |
19 | Fahafahana inona? Tena vendrana mihitsy ianao raha mino izany…ny fahafahana dia tokony homen-danja kely kokoa farafaharatsiny nohon'ny fidirana an-tsehatry ny tafik'ireo firenena matanjaka sy ny famotehana ireo firenena osa amin'ny alalan'ny fampiasàna fitaka. | Man måste vara väldigt naiv för att tro på det… frihet borde bära åtminstone lite mer mening än att världens mäktigaste länders militär ingriper och ödelägger ett klent land med hjälp av luriga knep. |
20 | Manoratra i Secular [fa]: | Secular skriver [fa]: |
21 | Ny fahasamihafàna eo amin'ny Iraniana sy Libyana dia ny fanohanan'ity farany ireo mpanao politika fanta-daza nandositra ny fitondran'i Qaddafi , raha tsy nanohana ny [hetsiky ny mpanohitra] Mir Hussein Mousavi ny Iraniana sasantsasany na dia tsy teo amin'ny fitondrana mahefa andritran'ny 20 taona teo ho eo aza izy. | Skillnaden mellan iranier och libyer är att de sistnämnda stödde avhoppade politiska personligheter som bröt med Qaddafis regim, medan vissa iranier inte ville stödja [oppositionsrörelsens] Mir Hussein Mousavi trots att han stått utanför regimens maktstruktur i ungefär 20 år. |
22 | Matetika ny Iraniana no miteny fa [ireo izay eo amin'ny fahefana sy ireo mpitaky fanovàna] dia mitovy avokoa. | |
23 | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fanadihadiana nataonay manokana momba ny Fikomiana any Libya 2011. | Iranier säger vanligtvis att de [maktinnehavare och reformister] är alla likadana. |