# | mlg | swe |
---|
1 | Shina: Mametraka Ny Tenany Eo Ambany Fanaraha-maso I Ai Weiwei, Mpanakanto Mpanohitra | Kina: Dissidenten och konstnären Ai Weiwei sätter sig själv under webbövervakning |
2 | Nametraka kamera kely mandeha mivantana efatra tao an-tranony any Beijing ilay mpanakanto Sinoa misongadina Ai Weiwei ho mariky ny fanoherany ny fanaraha-mason'ny mpitandro filaminana mandritra ny 24 ora. | Den framstående kinesiske konstnären Ai Weiwei har installerat fyra webbkameror som sänder live i sitt hem i Peking, som en symbolisk protest mot polisens dygnet-runt-övervakning av honom. |
3 | [Fanavaozana: Nanome baiko an'i Ai hamono ireo kamera keliny ny manampahefana Sinoa omaly 4 Aprily.] | [Uppdatering: De kinesiska myndigheterna beordrade [en] Ai att stänga av sina webbkameror i förrgår den 4 april.] |
4 | Tamin'ny taona lasa; ny 3 Aprily [zh], voasambotra tany amin'ny fiantsonan'ny fiaramanidin'i Beijing i Ai Weiwei noho ny filazana azy ho “mandrahona ny fiarovana ny firenena”. | Förra året, den 3 april [ki], arresterades Ai Weiwei på Pekings flygplats under förevändningen att ha var “ett hot mot den nationella säkerheten”. |
5 | Toa ampahany amin'ny fanakatsakanana ny antso ho an'ny Fanovàna Sinoa Jasmine nalaina tahaka tamin'ilay Lohataona Arabo. | Polisaktionen troddes vara del av krafttagen mot den kinesiska “jasminrevolutionen” (en online-rörelse, som gick ut med en uppmaning till folk att demonstrera för politiska reformer i större kinesiska städer), inspirerad av “den arabiska våren”. |
6 | Notanana tanatina toerana miafina nandritra ny 81 andro i Ai ary nohadihadiana maherin'ny in-50 noho ny fampisaraham-bazana ny firenena, heloka ara-toekarena, tsy fandoavan-ketra, fizarana sary mamoafady sy vetaveta, fanambadiana olona roa, fanakalozam-bola tsy ara-dalàna sns.. | Ai hölls i 81 dagar på hemlig plats och förhördes över 50 gånger anklagad för att ha uppmanat till uppror mot staten, för skattesmitning, distribution av oanständiga och obscena foton, bigami, olaglig pengaväxel, mm. |
7 | Efa nofotorana izy hatramin'ny 22 Jona 2011 izy. | Han har stått under skyddstillsyn sedan den 22 juni 2011. |
8 | Avy eo dia narahan'ny mpitandro filaminana maso tsy tapaka. | Sedan dess har han varit under konstant övervakning av polisen. |
9 | Farafahakeliny 15 ny isan'ireo kamera ivelan'ny tranony. | Åtminstone 15 kameror finns placerade utanför hans hus. |
10 | Napetraka mirazotra amin'ny fafan'ny solosainy sy akaiky ny valindrihana ireo makera kely efatra mba hanara-maso ny birao fiasàny, ny tokontany sy ny efitrano fatoriany. | Ais egna webbkameror är placerade parallellt med hans datorskärm och nära taket för att visa hans skrivbord, inneslutna trädgård och sovrum. |
11 | Ity eto ambany ity dia sary azo tamin'ny fotoana natoriany ny 3 Aprily: | Nedan syns ett skärmsläpp från den 3 april som visar Ai när han sover: |
12 | Kamera ao amin'ny Efitrano fatorian'i Ai | Ais webbkamera i sovrummet |
13 | Raha nankalaza ny tsingerintaona nanjavonany i Ai Weiwei, nanadihafy an'i Ai tao amin'ny Twitter ilay mpiaro ny zon'olombelona sady naman'i Ai, Liu Xiaoyuan: | Som en del av Ai Weiweis konstnärliga aktivistverksamhet med anledningen av årsdagen för hans försvinnande intervjuade Ais vän Liu Xiaoyuan, advokat med inriktning på mänskliga rättigheter, Ai on Twitter: |
14 | @Liu_xiaoyuan [zh}: Androany no tsingerintaona nanjavonan'i @Aiww. | @Liu_xiaoyuan [ki]: Idag är årsdagen för @Aiwws [hans] försvinnande. |
15 | @Aiww, mihevitra ve ianao fa mbola hiatrika tranga tahaka izany indray amin'ny hoavy? | @Aiww tror du att du kommer att genomgå en liknande upplevelse igen? |
16 | @Aiww [zh]: Amin'ny fotoana rehetra | @Aiww [ki]: När som helst |
17 | @Liu Xiaoyuan [zh]: @Aiww: Talohan'ny 3 Aprily tamin'ny herintaona, efa nieritreritra ve ianao fa mety hanjavona tahaka izany? | @Liu Xiaoyuan [ki]: @Aiww: Innan den 3 april förra året, trodde du någonsin att du skulle försvinna på det viset? |
18 | Nisy mpisera aterineto vitsy nilaza fa mety ho porofo iray “mandrisika ny fisaraham-bazana ” ny hevitrao momba an'iYang Jia [mpamono mpitandro filaminana tao Shanghai] ary niampanga anao ho tanana an-tranomaizina mandritra ny 10 taona. | En del nätmedborgare sa att din kommentar angående Yang Jia [en, avrättad för mordet på poliser i Shanghai] kunde ses som bevis på “uppmaning till uppror” och ge dig upp till 10 års fängelse. |
19 | Ny antony nahatonga azy ireo tsy hihetsika dia noho ny toerana misy ny rainao. | Anledningen till att detta inte skedde var din fars ställning. |
20 | Ny zavatra tsy azoko dia ny hoe maninona no telo taona taorian'ny raharaha Yang Jia ianao no nosamborin'izy ireo? | Vad jag inte förstår är varför de arresterade dig tre år efter Yang Jia-fallet? |
21 | Tena lehiben'ny hery manohitra an'i Shina marina ve ianao? | Är du verkligen ledaren för en anti-Kina-rörelse? |
22 | @Aiww [zh]: Tsy naka sary an-tsaina an'izany velively aho. | @Aiww [ki]: Det hade jag aldrig väntat mig. |
23 | Narary mihoatra noho izany ny raiko raha nilaza malalaka aho fa mpikambana ao amin'ny hery mpanohitra an'i Shina ny tenako. | Min far har drabbats svårt sedan jag öppet medgav att jag är en del av anti-Kina-rörelsen. |
24 | @Liu_xiaoyuan [zh]: Fanontaniana fanadihadiana ho an'i @aiww: mpanakanto ianao, maninona ianao no tsy manao zava-kanto vitsivitsy hanandratana ny firenenao? | @Liu_xiaoyuan [ki]: Intervjufråga till @aiww: du är konstnär, varför skapar du inte konst som hyllar ditt land? |
25 | Ho setrin'izay, milalao ny “soavalin'ny bozaka sy ny fotaka” (endri-panoherana ny sivana aterineto) ianao… moa ve ianao tsy nivoady ho fahavalon'ny firenena? | Istället leker du med en “grass-mud horse” [en]… är det inte så att du är skapt till att vara nationens fiende? |
26 | @Aiww [zh]: Zon'olombelona fototra ny fahalalahana miteny, mamaritra ny fiainana izany. | @Aiww [ki]: Yttrandefrihet är en mänsklig grundläggande rättighet, den definierar livet. |
27 | Tao anatin'ny zavatra nihatra tamiko, nanimba izany fepetra izany indrindra ny tanindrazako. | Enligt min erfarenhet har mitt hemland skadat just denna princip. |
28 | @Liu_Xiaoyuan [zh]: Hitsoaka any amin'ny Konsiolàn'i Etazonia tahaka an'i Wang Lijun koa ve ianao? | @Liu_Xiaoyuan [ki]: Skulle du rymma till det amerikanska konsulatet som Wang Lijun [en] gjorde? |
29 | @Aiww [zh]: Lavo i Wang. | @Aiww [ki]: Wang har misslyckats. |
30 | Tsy mba mahery fo be tahaka azy aho. | Jag är inte lika modig. |
31 | Misy fanazavana ny fihetsiny amin'ny fomba tsy dia maneso kokoa hita ao amin'ny New York Times. | En mindre sarkastisk förklaring till Ais installering av webbkamerorna kan läsas i New York Times. |
32 | Nilaza i Ai Weiwei tao amin'ilay tambanjotram-baovao: | Ai Weiwei berättade [en] för nyhetsbyrån: |
33 | Feno fanaraha-maso sy famoretana teo amin'ny fiainako - ny findaiko, ny solosainako. | I mitt liv finns det så mycket övervakning och uppsikt: min telefon, min dator. |
34 | Nanaovana fisavana ny biraonay. | Vårt kontor har genomsökts. |
35 | Nokarohana ny tenako, isanandro aho dia misy mitsongo dia, misy kamera fanaraha-maso eo anoloan'ny tranoko. | Jag har kroppsvisiterats, varje dag följer någon efter mig, det sitter övervakningskameror framför mitt hus. |
36 | Noho izany dia nihevitra aho hoe maninona moa raha asiako [kamera] vitsivitsy eny amin'izay afaka mahita ny fihetsiko daholo ny olon-drehetra. | Så jag tänkte att varför sätter jag inte några [kameror] härinne så att människor kan se allt jag gör. |
37 | Vitako izany ary ny ankilany [ireo manam-pahefana] ihany koa dia afaka maneho fangaraharana kely. | Jag kan göra just det och jag hoppas att motparten [myndigheterna] också kan visa lite öppenhet. |
38 | (Lahatsoratra niara-nosoratana tamin'i Oiwan Lam) | Denna artikel har skrivits tillsammans med Oiwan Lam [en]. |