Sentence alignment for gv-mlg-20120109-27228.xml (html) - gv-swe-20120108-1426.xml (html)

#mlgswe
1Slovakia: Hetsi-panoheran'ny MpitsaboLäkarprotest i Slovakien
2Iray amin'ireo hetsika Slovaky isan'ny nanana ny lanjany tokoa tamin'ny 2011 ny hetsi-panoherana nataon'ireo mpitsabo maherin'ny 2000 avy amin'ny toeram-pitsaboana an'ny fanjakana ; 1.200 tamin'izy ireo (avy amin'ny efa ho 6.500) no nampiato vonjimaika ny fifanarahan'asan-dry zareo toarian'izay.Protesten där mer än 2 000 läkare anställda på statliga sjukhus deltog var en av de viktigaste händelserna under 2011 i Slovakien. 1 200 (av totalt 6 500) sade sedan tillfälligt upp sig.
3Tsy vao sambany no nisy hetsika toy io.Det var inte den första liknande protesten.
4Efa nanao hetsi-panoherana ireo mpitsabo tamin'ny 2006, nangataka fisondrotan-karama 25% sy fanafoanana ny famadihana ny toeram-pitsaboana ho lasa orinasa toeram-panodinam-bola (tantanin'ny fanjakana).Läkarna hade redan 2006 krävt en löneökning 25 procents och stopp för omvandlingen av sjukhus till statsägda aktiebolag.
5Tamin'ny 2009, koa, dia tsy faly tamin'ny karamany ireo mpitsabo.2009 var läkarna inte heller nöjda med sina löner.
6Saingy ny filoha mpitarika ny sendikan-dry zareo dia nanambara fa satria tao anatin'ny fotoanan'ny krizy ka dia nifidy ny niaraka tamin'ny daholobe ry zareo.Men då uttalade fackets ledare att de ville vara tillsammans med resten av samhället på grund av den ekonomiska krisen.
7Tamin'ny fotoana nipoiran'ny krizim-bola Euro tamin'ny 2011, rava tsy nisy intsony io firaisankina io.När eurokrisen bröt ut 2011 fanns inte den solidariteten kvar.
8Izany no nahatonga ny olona sasany nilaza fa namofona politika ilay hetsika, ary na dia ilay praiminisitra fahiny aza dia niantso azy ireo tsy hamela ny marariny ho irery.Det är därför som vissa kallat deras protest en politisk protest, och den tidigare premiärministern har bett dem att inte överge sina patienter.
9Taham-pisondrotan-karama 1.5 hatramin'ny 3 avo heny amin'ny karama ankapobeny ao amin'ny firenena sy fampiharana ny lalàna mifehy ny asa mba hanafoanana ny asa atao anaty ora ambony ampanga no notakiana, ireo mpitsabo dia mbola nitaky indray ny hampiatoana ny famadihana ny toeram-pitsaboana : amin'ny fomba fijerin-dry zareo, dia fanarontsaronana ny fanisàhana an-kolaka ny toeram-pitsaboana ho any amin'ny tsy miankina ilay fanovàna.Läkarna krävde löneökningar för att nå 1,5 - 3 gånger en genomsnittlig lön i landet och fördelaktigare övertidsregler, samt ännu en gång [en] ett stopp för omvandlingen av sjukhus till aktiebolag. Enligt dem är det en första steg i en plan att inom en snar framtid privatisera sjukhusen.
10Natahotra ihany koa ry zareo fa mety hamotika ny fampiofanana arak'asa omena ireo mpianatra ho mpitsabo sy ireo tanora mpitsabo izy ity.De var också rädda för att det skulle skada läkarstudenters och unga läkares utbildning.
11Nanolotra fisondrotan-karama kely ho azy ireo ny governemanta (300 euro isam-bolana amin'ny ankapobeny, izay azo ampitahaina amin'ny karama faran'ny ambany indrindra any an-toerana) sady nandà ny hampiatoana ny fanavaozana atao amin'ny toeram-pitsaboana, nilaza azy io ho dingana tsy maintsy atao mba hahatongavana amin'ny fahaiza-manao ambonimbony kokoa.Regeringen erbjöd dem en mindre löneökning på 300 euro i snitt, vilket motsvarar en lokal minimilön, men vägrade att avbryta sjukvårdsreformen med hänvisning till att det var ett viktigt steg på vägen till ett effektivare system.
12Katarína Ragáčová dia nanoratra lahatsoratra iray [sk] mikasika ny fomba namoizany ny zanany nandritra ny hetsi-panoherana tamin'ny 2006, noho ny tsy nihetsehan'ireo tompon'andraikitra tao amin'ny toeram-pitsaboana, tamin'ny fanamarihana fa ny azy no zaza fahatelo nafoy nandritra izay andro izay.Katarína Ragáčová skrev en text [sk] och berättade hur hon förlorat sitt barn under protesterna 2006 på grund av sjukhuspersonalens inaktivitet och tillade att hennes var det tredje barnet som avled den dagen.
13Araka ny loharanom-baovao sasany, maherin'ny 20 isan-jato amin'ireo mpitsabo manerana ny firenena no manana vadin'asa any amin'ny sehatra tsy miankina, izay manamaivana ny fitakian-dry zareo momba ny ora ambony ampanga, anton'ny hetsik'izy ireo.Enligt vissa källor har mer än 20 procent av landets läkare ett andra jobb i den privata sektorn, vilket försvagar deras krav på fördelaktigare övertidsregler.
14Sady koa, 25 isan-jato amin'ny tokantrano Slovaky no niaina kolikoly tamin'ny resa-pitsaboana, izay midika fa mazàna dia be lavitra ny vola miditra amin'ireo mpitsabo mitàha amin'ny vola tokony horaisiny amin'ny karama ofisialy.Över 25 procent av hushållen i Slovakien har även upplevt korruption i sjukvårdssystemet, vilket innebär att läkarnas verkliga inkomst ofta är större än deras officiella inkomst.
15Mihoatra noho izay takatry ny saina ny fangatahana misimisy kokoa hatrany raha ampitahainao ny karama ara-dalàna 1500 Euro raisin'ny mpitsabo iray isam-bolana amin'ny 770 Euro raisin'ny mpampianatra ao Slaovakia isam-bolana.Att be om mer kan även upplevas som fel om man jämför en läkares lön, 1500 euro, med de 770 euro som en läkare i landet får.
16Noho izany dia tsy mahagaga loatra ny fandikàn'ny ankamaroan'ny vahoaka ilay fangatahan'ireo mpanao fihetsiketsehana ho noho ny tombontsoa manokana fotsiny ka tsy nanohana ny hetsik'ireo mpitsabo.Med bakgrund av detta är det kanske inte förvånande att befolkningen anser protesten vara ett specialintresse och inte stödjer den.
17Tany am-piandohan'ny Desambra, ny dokotera 1.200 tamin'ny vondron'ireo mpitsabo tena tsy laitra dohika no efa nametra-pialàna marina tamin'ny asany.I början av december sade den mest radikala gruppen på runt 1 200 läkare upp sig.
18Nisy fepetra noho ny hamehana napetraka tany amin'ireo toeram-pitsaboana nisehoan'izany, izay nahafahana namerina vonjimaika ireo mpitsabo ireo hiverina hiasa, na tiany na tsy tiany.Undantagstillstånd förklarades och det gjorde det möjligt att kalla tillbaka läkarna till sjukhusen mot deras vilja.
19Nanoro hevitra ireny mpitsabo ireny ireo sendika mba hanatona ny dokoteran-dry zareo manokana sy hanambara fa tsy afaka hiasa noho ny harerahana sy ny rarin-tsaina.Fackföreningarna rekommenderade att dessa läkare borde gå till sina egna läkare och uppge att de inte kan gå till jobbet på grund av trötthet och stress.
20Ny mpitantana ny sendika dia nampitaha ny fanampian'ireo 25 mpitsabon'ny tafika Czech tamin'ny fibodoana an'i Czechoslovakia nataon'ny hery nalefan'i Varsovia tamin'ny 1968.Fackets ledare jämförde hjälpen från 25 tjeckiska arméläkare med ockupationen av Tjeckoslovakien av Warszawapaktens styrkor 1968.
21Andro vitsy taty aoriana dia tonga taminà marimaritra iraisana iray ny governemanta sy ny sendika, izay, ankoatry ny zavatra hafa, namela ireo mpitsabo nandao ny toeram-piasany - sy niverina ho salama avy hatrany tampotampoka eo indray - hiverina handray ny asany..Efter ett par dagar slöt regeringen och facket en överenskommelse som, bland annat, lät de läkare som slutat (och omedelbart blivit friska) få sina jobb tillbaka.
22Nilaza ny mpitarika ny sendika fa ny fifampiraharahana hanondrotana kely ny karama (1.25 hatramin'ny 2.3 avo heny) dia nanaporofo fa tsy momba izay ara-bola fotsiny ny fitakian-dry zareo.Fackets ledare sade att den lägre löneökning som förhandlats fram (1,25 -2,3 gånger en genomsnittlig lön) var bevis på att deras krav inte bara handlade om pengar.
23Ny PM dia nanamafy, na izany aza, fa saiky ny fifampiraharahàna rehetra dia nihodina nanodidina ny resaka karama avokoa.Premiärministern hävdade däremot att nästan samtliga förhandlingar handlat om lönerna.
24Ny Fikambanan'ireo Toeram-pitsaboana Slovaky dia naneho ny fijeriny fa ny fanomezana karama midangana dia hamono ireo toeram-pitsaboana madinika manerana ny firenena.Den slovakiska arbetsgivarföreningen i sjukhussektorn uttryckte sin oro för att de högre lönerna skulle leda till en kollaps bland landets mindre sjukhus.
25Mino ry zareo fa mety hitranga izany herinandro vitsy aorian'ny fifidianana izay ho ao amin'ny parlemantera naroso ho amin'ny 10 Martsa.De tror att det kan hända ett par veckor efter det tidigarelagda parlamentsvalet den 10 mars [en].
26Ireto ambany ireto ny sasany amin'ireo fijery [sk] nadika avy amin'ny fifanakalozan-dresaka teo ambanin'ilay lahatsoratra, mikasika ny vokatr'ireo fifampiraharahàna :Nedan finns åsikter [sk] som översatts från diskussionen under artikeln om förhandlingarnas resultat:
27vlasok:vlasok:
28Fankasitrahana ho an'ireo mpitsabo nijoro hatramin'ny farany, na teo aza ireo fanentanana faobe manohitra izany natao tany anaty mpampahalàla vaovao, ilay minisitra tsy mahavita azy sy ny mpandrava fitokonana nalefany.Grattis till de läkare som höll ut ända till slutet, trots en massiv motkampanj i media, en inkompetent minister och strejkbrytare
29GeoRW:GeoRW:
30Ilaina manokana ny maneho fisaorana ireo mpitsabo tsy fantatra anarana izay nijanona niaraka tamin'ny marary.Det är särskilt viktigt att tacka de okända läkare som stannade med patienterna.
31Mety tsy hahalàla mihitsy izay anaran-dry zareo ny fiarahamonina, saingy ireny no tena mahery fo ambony saina sy miavaka, fa tsy ireo izay, na teo aza ny efa fileferan'ny governemanta, dia nivonona hatrany hamela ho faty ireo marary ary tsy nitondra na inona na inona afa-tsy fahasorenana sy rikoriko ho an'ny asa fitsaboana teny anivon'ny fiarahamonina.Samhället kommer troligen aldrig att veta deras namn, men de är ädla hjältar, till skillnad från de som trots regeringens eftergifter vara villiga att låta patienter dö och inte uppnådde någoting annat än frustration och avsmak för läkaryrket.
32morgul2:morgul2:
33ary fotoana indray izao ho an'ireo mpampianatra [mba hanoherana]och nu är det dags för lärarna [att protestera]
34Yoishi Snipo:Yoishi Snipo:
35Ary ny [kalitaon'ny] fandraisana an-tànana ny fahasalamàna dia mitontongana hatrany… ary ireo mpitsabo dia hahazo karama izay ny ankamaroany dia tsy mendrika izany akory ka hitohy ho faty ny marary any amin'ny toeram-pitsaboana, satria ireo mpitsabo … tsy nandray [tsolotra kely] avy tamin-dry zareo.Och kvaliteten på sjukvården kommer att försämras ytterligare… och läkare kommer att få löner som de flesta av dem inte förtjänar och patienter kommer att fortsätta dö i sjukhusen för att läkarna inte fått sina mutor
36praxon:praxon:
37Tsy niala tamin'ny asany ireo mpitsabo satria kere ny ankohonan-dry zareo, fa satria miandrandra bebe kokoa ry zareo.Läkarna sade inte upp sig för att deras familjer svalt, utan för att de ville ha mer.
38Kvantový mechanik:Kvantový mechanik:
39Tiako mba hisy governemanta hamerina ny filaminan'ny rafitra fandraisana an-tànana ny fahasalamàna ny farany.Jag vill att en regering äntligen får ordning i sjukvården.
40Mazava ho azy fa tsy maintsy hikiakiaka indray ireo mpitsabo.Det är klart att läkarna kommer att tjuta.
41Arakaraky ny fisian'ny fepetra tsara indrindra ho an'ireo marary, vao mainka hidradradradra ireo fizisiana Slovaky.Ju bättre åtgärder för patienterna, desto mer tjut från de slovakiska läkarna.
42maico123:maico123:
43Ny tsara indrindra dia ny tokony hamoahana [ny anaran'] ireo mpitsabo tsy nety nanaiky ny marimaritra teo aloha 300 Euro naroson'ny governemanta sy izay nilaza fa tsy salama [ry zareo] nandritra ny fotoana hamehana!Det bästa skulle vara att publicera namnen på de läkare som inte ville gå med på den förra regeringens kompromiss om 300 euro och som sjukskrev sig under undantagstillståndet!
44Tsy mila fatritran'olona toy izany hitsabo ny marary aho, satria tsy miraharaha marary izany ry zareo fa ny vola ihany.Jag vill inte att sådant avskum behandlar folk, eftersom de inte bryr sig om patienterna utan bara om pengar.
45gomezbandido:gomezbandido:
46Resy ny governemanta ary dia lavo miaraka amin'izay koa ny mpandoa hetra … Resaka fotoana fotsiny sisa dia hamerina hanao indray ireo mpitsabo - efa fantatr'izy ireo fa malemy ny governemanta sy ny vahoaka.Regeringen har förlorat och skattebetalarna förlorar med dem… Det är bara en tidsfråga tills läkarna gör det igen - de vet nu att regeringen och allmänheten är svag.
47nikonus:nikonus:
48Ao anatin'ny mangidy no misy ny mamy.Allt dåligt är bra för något.
49Mino aho fa ny ankamaroan'ny olona no hanova ny fomba fijeriny ny mpitsabo ka hampiato ny fahitàna azy ireny ho toy ny fokon'olona manokana ivelan'ny vala.Jag tror att de flesta kommer att förändra sin syn på läkare och sluta se dem som en sorts speciell kast.
50Mahonena fa io dia hahazo koa ireo mpitsabo izay mendrika ho tolorana ny haja ambony indrindra.Synd bara att det också drabbar läkare som förtjänar högsta respekt.
51noreplay:noreplay:
52Ho sitrana amin'ny fomba mahagaga ry zareo ireo - fametrahana vola taratasy 200 na 500 euro eo an-tampon-kandrin-dry zareo dia ampy ary hisinda ny aretina rehetra!de kommer mirakulöst att friskna till - det räcker att lägga en 200 och 500 eurosedel på deras pannor så försvinner all sjukdom!
53ufffffo:ufffffo:
54Deraiko ny vahoakan'i Slovakia.Jag gratulerar Slovakiens medborgare.
55Novonjen'ireo mpitsabo ny toeram-pitsaboan-dry zareo.Läkarna har räddat deras sjukhus.
56Efa maro sahady ny Slovaky no mahatakatra izany, mbola maro ny hahatakatra aoriana kely.Många har redan förstått det, många kommer att förstå det senare.