Sentence alignment for gv-mlg-20140606-56339.xml (html) - gv-swe-20140211-4582.xml (html)

#mlgswe
1Manandratra ny Fampianarana Ara-pananahana Sy Ny Miralenta Ny Alimanaka Miboridan'ny Twitter Ao MakedoniaTwitterkalender med nakenbilder främjar sexualrådgivning och jämställdhet mellan könen i Makedonien
2Niombon-kery tamin'ireo Makedoniana hafa mpampiasa Twitter i Ivana Batev, Mpampiasa Twitter mafana fo sady mpanao gazety an-tsary tsy miankina, roa taona nisesy izay mba hamoronana sy hamoahana alimanaka manandratra ny fampianarana ara-pananahana sy ny miralenta amin'ny alalan'ireo lohahevitry ny fitanjahana sy ireo foto-kevitra fanomezana endrika ny ati-trano.Ivana Batev, en flitig Twitteranvändare och frilansfotograf, har för andra året på raken gått samman med en grupp makedonska Twitteranvändare för att publicera en kalender, som med hjälp av nakenmotiv och heminredningskoncept främjar sexualrådgivning och jämställdhet mellan könen.
3Taorian'ny fahombiazan'ny hazakazaka voalohany ny taona 2013, dia nalefa ny alahady 29 Desambra 2013 tany Skopje kosa ny alimanaka fanaovana asa soa amin'ity 2014 ity izay ahitana sary kanto maneho ireo mpampiasa Twitter Makedoniana miboridana, izay nanolotra ny fotoanany sy ny vatany.Efter den första framgångsrika satsningen år 2013, lanserades 2014 års kalender den 29 december 2013 i Skopje, med fotografier av makedonska Twitteranvändare, som frivilligt bidragit med sin tid och sina kroppar.
4Raha fanentanana mikasika ny homamiadan'ny nono ny tamin'ny taona lasa, ny lohahevitry ny alimanakan'ny Twitter tamin'ity taona ity kosa dia ny fampianarana ara-pananahana ary hifantoka ihany koa amin'ny fanomezana endrika ny ati-trano.Medan det förra årets utgåva uppmärksammade bröstcancer, så var temat för detta årets Twitterkalender sexualrådgivning, med ett underordnat fokus på heminredning.
5Ahitana karazana modely marobe koa ny fanontàna ankehitriny, ao anatin'izany ireo lehilahy, raha toa ka vehivavy avokoa no naseho nandritra ny alimanaka tamin'ny taona lasa.Den aktuella upplagan introducerade också ett större antal modeller, vilket även inkluderar män, medan förra årets kalender endast visade prov på kvinnligt mod.
6Alimanaka 2014-n'ny Twitter ao Makedonia, hafatra iray ho an'ny volana Novambra: “Tsy rahona ho an'ny fianakaviana ny miralenta.”Den makedonska Twitterkalendern 2014 med novembers meddelande: “Jämställdhet mellan könen är inget hot mot familjen.”
7Avoaka eo ambanin'ny lisansa Creative Commons Attribution NonCommercial NoDerivatives (CC BY-NC-ND 4.0) daholo ireo sary ao anatin'ilay alimanaka Twitter.Alla fotografier i Twitterkalendern är publicerade med “Allmänna kreativa tillskrivningar om icke-kommersiella och icke-derivata rättigheter” (Creative Commons Attribution NonCommercial NoDerivatives license, CC BY-NC-ND 4.0).
8Nibitsika i Ivana Batev, ilay hery mpanosika ao ambadiky ny alimanaka 2014, fantatra amin'ny anarana @ref ao amin'ny Twitter, hoe:Den drivande kraften bakom kalendern för 2014, Ivana Batev, känd som @ref på Twitter, twittrade:
9…Ireo izay mieritreritra fa ny fitanjahana any Makedonia dia tsy fivoarana, dia tsy miaina miaraka aminko anatin'ny fiarahamonina, ary mitsiriritra azy aho.Den som inte tror att det är revolutionärt att klä av sig i Makedonien lever inte i samma samhälle som jag, och jag avundas dem.
10Noresahan'i Kristofer Blomdahl avy any Soeda ihany koa io bitsika io tao anatin'ny lahatsorany amin'ny teny anglisy mikasika ilay alimanaka.Hans twitter citerades av Novica Nakov i en engelskspråkig post om kalendern.
11Nanoratra izy hoe:Han skrev:
12Manaiky an'io aho ary heveriko fa io no fanambaràna matanjaka indrindra azontsika alefa miaraka amin'ny sary ankehitriny.Jag håller med om detta och jag tror att det är det mäktigaste uttalandet som vi kan förmedla genom fotografier idag.
13Deraina ireo olona rehetra izay nanana finiavana ny hiboridana teo alohany.De som varit tillräckligt djärva för att klä av sig inför henne skall hedras.
14Ankoatra izay, fisaorana mitafotafo ho an'i HERA izay nanolotra ireo torohevitra tamin'ny fampianarana ara-pananahana tamin'ny tarehin-tsoratra 140 mitovy amin'ny fampiasa anaty twitter ary ho an'ireo izay nividy sary.Ett stort tack skall också ges till HERA som bidragit med sexualrådgivningsinformation, nedtecknat med 140 bokstäver i twitterformat, och till alla de som köpt fotografierna.
15Ny vola azo dia ampiasaina hanampiana ireo vondrom-piarahamonina voahilikilika any Makedonia.Pengarna kommer att användas till att hjälpa marginaliserade samhällen i Makedonien.
16Alimanakan'ny Twitter Makedoniana 2014, hafatra ho amin'ny volana Janoary: “Rehefa tsia dia tsia!Januaris meddelande i den makedonska Twitterkalendern 2014 lyder: “Nej betyder alltid Nej!
17Tsy fanoloan-toerana ny fanekena akory ny fitanjahana”.Nakenhet är inte ett substitut för ett medgivande.”
18Ana Vasileva, izay mpikambana ao amin'ny hetsika “Fight like a woman” (Miadia tahaka ny vehivavy) (@borisezenski), izay nanohana mivantana io alimanaka io, dia nanoratra tao anatin'ny bilaoginy [mk]:Ana Vasileva, medlem i initiativet “Slåss som en kvinna” (@borisezenski), som bidragit till kalendern genom sitt direkta deltagande, skrev på sin blogg [mk]:
19Isanandro, vehivavy an'arivony eran-tany no iharan'ny fandemena saina milaza fa diso matavy loatra izy ireo, diso bota, diso voloina, na koa hoe mainty loatra ny hodiny, tsy ampy ny hatsaran-tarehiny, ny hakingan-tsainy, ny hatsarany.Varje dag utsätts tusentals kvinnor runt om i världen för saker som får dem att tro att de är för feta, för breda, för håriga, att deras hud är för mörk, att de inte är tillräckligt vackra, tillräckligt smarta eller tillräckligt bra.
20Vehivavy an'arivony eran-tany no mividy fikarakarana ara-tsimika ny tarehy sy vatana ary akanjo tsy an-kiato mba hanatsarany ny tenany, mba hanafenany ny tenany, mba hanaronany ireo “tsy fahalavorariany.”Tusentals kvinnor runt om i världen köper hela tiden oräkneligt många skönhetsprodukter och kläder för att göra sig vackrare, för att gömma sig och för att täcka över sina “brister”.
21Eo am-piatrehana izany, miteny izahay fa: “Tianay araka izay maha-izy azy ny vatanay.Vi vänder oss mot detta genom att säga “Vi tycker om våra kroppar precis om de är.
22Mitondra anay any amin'ny toerana tianay ny tongotray, manao zava-mahagaga ny tànanay, mameno fankasitrahana anay ny tratranay, mamorona tilikambo sy mamaky rindrina ny lohanay.Våra ben bär oss dit vi vill gå, våra händer skapar underverk, våra bröst fyller oss med beundran, våra huvuden bygger torn och välter omkull väggar.
23Tsy zavatra ny vatanay ka hofaizina na hoterena hameno ireo fenitra ara-piarahamonina sasany, natao ho an'ny fahafinaretanay ny vatanay - ary tsy ho an'olon-kafa, anay irery ny vatanay!”Våra kroppar är inte någonting som skall bestraffas eller som måste uppnå ett visst socialt standardmått, våra kroppar finns till för våra egna nöjens skull - och inte för någon annans, våra kroppar är endast våra egna!”
24Ankoatra ny fiovàna ara-tsosialy sy ny fahatongavan-tsaina izay tian'ireo mpanoratra sy ireo mpandray anjara hotairina, misy endrika asa soa ihany koa ity tetikasa miavaka ity. Izany hoe, ireo vola azo amin'ny fivarotana ireo alimanaka an-taratasy dia hatolotra ireo olona voahilikily ny fiarahamonina any Makedonia.Bortsett från de sociala förändringar och den uppmärksamhet som författarna och deltagarna i kalendern vill väcka, så finns det även en välgörenhetsaspekt i detta unika projekt: de pengar som man får in genom att sälja den tryckta upplagan doneras till människor från marginaliserade samhällen in Makedonien.
25Nahitana fihetseham-po maro miabo naneho fanekena ilay adihevitra tany anaty Twitter manodidina ny tenifototra #твитеркалендар (# Twittercalendar), miainga amin'ny fitehafana ny fahasahian'ireo mpandray anjara ka hatramin'ny fanandratana ireo toetoetran'ireo modely sasany, tao ireo nametraka tsikera tamin'ny anarany ao amin'ny Twitter ary tao koa ireo tsy nitonona anarana tany anatin'ireo sary miboridana kokoa.Twitterdiskussionen som följde hashtaggen #твитеркалендар (#Twittercalendar) fylldes med många positiva reaktioner, från de som lovprisade modet hos de som deltagit till de som gav beröm åt några av modellernas fysiska egenskaper, av vilka vissa presenterade sig under sina Twittersignaturer eller framträde anonymt i några av de mest avslöjande fotografierna.
26Tsy ela ireo trolls vitsy mimenomenona ao amin'ny Twitter dia notoherin'ireo bitsika mivantana, tahaka ity iray ity iray avy amin'ilay Makedoniana mpampiasa Twitter @ordanoskiv:De få tråkmånsar som yttrade sig negativt på Twitter motsades direkt med kommentarer som till exempel den följande från den makedonska Twitteranvändaren @ordanoskiv:
27Alefaso amin'ny kisary adalan'ny Vardar Quay ny tifitrareo, fa aza mitsikera (tsy misy fahamarinany) ny alimanakan'ny Twitter.Istället för att (oberättigat) kritisera Twitter kalendern, borde du rikta dina vapen mot kitschen i Vardarhamnen.
28[Miresaka momba ilay fananganana ny tetikasa Skopje 2014 izay nifarana tamin'ny fahazoan'ny Skopje anaram-petaka hoe “renivohitry ny kisary adala” avy amin'ny media eran-tany tahaka ny AP sy ny Spiegel][Med hänvisning till konstruktionen Skopje 2014-projektet som resulterade i att Skopje utnämndes till “kitschhuvudstaden” i globala massmedier, exempelvis AP och Spiegel]
29Araka ny Time.mk, ilay fitaovana fampahafantarana vaovao ao an-toerana, media 40 eo ho eo ao anaty aterineto any Makedonia no nitatitra momba ilay alimanaka.Enligt den lokala nyhetsavdelningen Time.mk har runt 40 internetbaserade media kanaler i Makedonien gjort reportage om kalendern.
30Na eo aza izany, vitsivitsy tamin'izy ireo ihany no nametraka rohy mankany amin'ilay alimanaka iray manontolo ary, na dia tsy mitondra famantarana ho sary vetaveta aza, nisy tamin'izy ireo nanamarika ireo lahatsoratra sy ireo sary ho natokana ho an'ny “18+”.Däremot var det bara ett fåtal av dem som inkluderade länkar till hela kalendern och, även om kalendern inte betecknas som pornografisk, så klassificerade några av dessa kalenderns artiklar och bilder som material med 18-årsgräns.