# | mlg | swe |
---|
1 | Filipina: Mpianatra Iray Namono Tena Rehefa Noterena Hanapaka Ny Fianarany Noho Ny Saram-pianarana Tsy Voaloa | Filippinerna: Student som avstängts på grund av obetalda avgifter begår självmord |
2 | Namono tena tamin'ny Zoma maraina lasa teo ny tovovavy iray 16 taona, taona voalohany amin'ny sampana fianarana ny Siansan'ny Fitondrantena tao amin'ny Anjerimanontolon'i Filippina, ao Manila. | En 16-årig förstaårsstudent, som studerade beteendevetenskap på University of the Philippines Manila, begick självmord på morgonen fredagen den 8 mars. |
3 | Hita faty tao an-tranon'ny fianakaviany tao Tondo ao Manila izy, roa andro taorian'ny nanakanan'ny mpitantana ny sekoly azy tsy hanatrika ny fampianarana intsony noho ny reska saram-pianarana tsy voaloa. | Hon hittades död i sitt familjehem i Tondo, Manila, två dagar efter att skoladministrationen förbjudit henne från att delta i lektionerna på grund av att hennes studieavgifter inte betalts. |
4 | Izy no zokiny indrindra amin'ireo mpiray tampo aminy. | Studenten är den äldsta av fem syskon. |
5 | Mpamily fiarakaretsaka mandritra ny ampaham-potoanany no asan-drainy raha mpikarakara tokantrano kosa ny reniny. | Hennes pappa är taxichaufför på deltid och hennes mamma hemmafru. |
6 | Napetraky ny mpitantana ny anjerinanontolo ho eo ambanin'ny antsona hoe Bracket D ao amin'ny Socialized Tuition and Financial Assistance Program (STFAP) izy, (fandaharan'asa sosialy manampy ara-bola amin'ny resaka fampianarana) | Universitetets administration hade tilldelat henne kategorin D i enlighet med programmet Socialized Tuition and Financial Assistance Program (STFAP) [en], som är avsett att hjälpa studenter finansiellt. |
7 | UP Manila implements a Nametraka ny polikan'ny “tsy fanekena saram-pianarana tara” ny UP Manila ka ao anatin'izany dia voatery misinda ny anjerimanontolo ireo mpianatra tsy mahaloa ara-potoana ny saram-pianarany. | UP Manila tillämpar en strikt avgiftspolicy [en], enligt vilken de studenter som inte kan betala sina studieavgifter i tid tvingas lämna universitetet. |
8 | Zo ny mianatra | Sary avy amin'ny Pixel Offensive | Utbildning är en rättighet | Foto från Pixel Offensive |
9 | Alahelo sy fitserana no nameno ireo tambajotra sosialy rehetra sy ireo bilaogy tantanan'olona manokana tamin'izao fahafatesany aloha loatra izao. | Sociala nätverk och personliga bloggar fylldes av sorg och sympati efter studentens förtida död. |
10 | Maro ihany koa ireo naneho hatezerana amin'ny halafon'ny saram-pianarana sy ny fidirana an-tsekoly ary ny rafitra fanabeazana ao Filipina lasa fitadiavam-bola tafahoatra ka nitarika ilay mpianatra hamono tena. | Många uttryckte även ilska [en] över de dyra studieavgifter och den starka kommersialiseringen av det filippinska utbildningssystemet som drivit studenten till hennes död. |
11 | Ireto ny sasany tamin'ireo fanehoankevitra tao amin'ny Twitter: | Nedan följer några av reaktioner på Twitter: |
12 | @adrianayalin: Vaovao mampalahelo, mpampalahelo, mampalahelo mikasika ny mpianatra iray tao amin'ny UP Manila voalaza fa namono tena noho ny saram-pianarana tsy voaloa. | Sorgliga, sorgliga, sorgliga nyheter om UP Malina-studenten som sägs ha begått självmord på grund av obetalda skolavgifter. |
13 | @teddycasino: Ireo mpitàna birao manana fo vato ao amin'ny UP Manila ireo no tokony hametra-pialàna anaty fanamelohan-tena & henatra. | De kallhjärtade byråkraterna på UP Manila borde avgå av skuld och skam. |
14 | @jcmaningat: Felaka tehamaina mivaivay eny amin'ny tavan'ny @PresidentNoy ny famonoan-tena nataon'ilay mpianatry ny UP Manila, ny filoha izay milaza fa mora kokoa ny fiainana eo ambanin'ny fitondràny #justice #fb | UP Malina-studentens självmord är ett hårt slag i ansiktet på @PresidentNoy som påstår att livet är lättare under hans styre #justice #fb |
15 | Ny mombamomba azy ao amin'ny Facebook-n'i Cleve Kevin Robert Arguelles, mpitantana ny mpianatra eny amin'ny UP ahitàna mpianatra 50.000 avy amin'ny Seha-pitantanana UP rehetra mitambatra: | Cleve Kevin Robert Arguelles, representant för 50.000 studenter i universitetsstyrelsen, uppdaterade sin status på Facebook [en]: |
16 | Tsy famonoantena ny trangan'i Kristel Tejada. | I fallet Kristel Tejada var det inte fråga om självmord. |
17 | Tsy nisy safidy - na ianao mandoa na ianao mitsahatra tsy manohy ny nofinofinao. | Det fanns inget val - antingen betalar du eller så slutar du följa dina drömmar. |
18 | Ny rafitra no namono azy - rafitra iray izay mandà ny hankato ny maha-zo n y fanabeazana, sy hoe refesina amin'ny alàlan'ny fahafahanao mandoa vola ny fiainanao. | Hon dödades av systemet - ett system som vägrar erkänna att utbildning är en rättighet, livet värderas i din förmåga att betala. |
19 | Andro iray sady mampalahelo no mahatezitra ho antsika Iskolars ng Bayan (manampahaizan'ny vahoaka). | En sorglig och upprörande dag för oss Iskolars ng Bayan (folkets forskare). |
20 | Ao anatin'ny bilaoginy, Alyanna Morales nahazo diplaoma avy tao amin'ny UP Manila dia manantena fa ilay tranga dia hitarika aminà fanovàna ifotony ny politikan'ny saram-pianarana eny amin'ny anjerimanontolo: | I sin blogg [en] hoppas den före detta UP Manila-studenten Alyanna Morales att det som inträffat kommer att leda till omfattande förändringar inom universitetets policy: |
21 | Inoako fa isika no rafi-panabeazana iray izay midoka tena ho misy voninahitra sy tonga lafatra. | Jag tror att vi har ett utbildningssystem som är stolt över sin heder och sitt höga anseende. |
22 | Nefa raha toa isika mandà ny zony noho ny resa-bola, tsy ratsy lavitra noho ny rafitra izay lazaintsika fa hiadiana sy lavina ve isika? | Men om vi nekar någon hennes rättigheter på grund av pengar, är vi då inte värre än det system vi hävdar oss bekämpa och ta avstånd ifrån? |
23 | Aiza ny voninahita sy ny tonga lafatra ao anatin'izany, ry UP malalako? | Det förtjänar väl varken heder eller högt anseende, mitt kära UP? |
24 | Fandrehetana labozy tao amin'ny UP Manila | Sary nalain'i Carl Marc Ramota | Ljus tänds vid UP Manila | Foto av Carl Marc Ramota |
25 | Mampitaha ilay famononantena vao haingana nataonà mpianatry ny UP Manila io tamin'ny fahafatesan'ny zazavavy iray 12 taona tao an-tanànan'i Davao, dimi taona lasa izay i Jefrey Tupas: | Jefrey Tupas [en] jämför UP MInla-studentens självmord med den 12-åriga flickans död i Davao City för fem år sedan: |
26 | Ireo izay avy amin'ny sarambabem-bahoaka, ireo izay miaina ambanin'ny fahantrana, no mizaka mivantana ny politikan'ny governemanta momba ny fanaovana ny fampianarana ho toy ny varotra. | De som kommer ifrån gräsrotsfamiljer, de som lever under fattigdomsgränsen, drabbas på ett direkt sätt av regeringens kommersialiseringspolicy vad gäller utbildning. |
27 | Ny governemanta mavo - ny governemantan'i Aquino - dia manohy hatrany io raikipohy napetraky ny governemanta teo aloha ho amintsika io. | Den gula regeringen - Aquino-regeringen - följer samma formel som tvingats på oss av tidigare regeringar. |
28 | Mamaly i Dean Lozarie ho an'ireo izay mitady ny hamadika ilay olana tsy ho ao anaty resa-politika amin'ny fanindriana hoe resaka manokana fa tsy misy idiran'ny politika ilay fahafatesana. | Dean Lozarie vänder sig till [en] de som söker avpolitisera frågan genom att insistera på att dödsfallet var enbart personligt och inte politiskt. |
29 | Nefa izany no izy, raha ny tiantsika tenenina ara-politika dia ny hoe manoritsoritra ny toe-zavatra amin'ny sehatra midadasika sy mitaratra ny fitantaràna ny tantaran'ny fiaraha-monina iray manontolo izany. | Men visst var det det, om vi med politiskt menar att det på ett träffande sätt skildrar det nuvarande läget i ett större sammanhang och reflekterar vårt samhälles situation i sin helhet. |
30 | Afaka miady hevitra momba ireo zava-misy isika, ary afaka miady hevitra momba ny zavatra tena nandalo tao an-tsainy nandritra ny fotoana farany nahavelomany. | Vi kan diskutera fakta, och vi kan diskutera vad hon verkligen tänkte under sitt sista ögonblick i livet. |
31 | Nefa amin'izany dia afaka manaiky soa aman-tsara isika fa: herintaona monja nandritra ny fijanonany tao amin'ny anjerimanontolo voalohan'ny firenena, nanakana azy hanohy ny fianarany ny politika napetraky ny anjerimanontolo sy ny governemanta efa hatry ny ela. | Men en sak kan vi vara ense om: efter knappt ett år vid nationens främsta universitet hindrade mångårig universitets- och regeringspolitik henne från att fortsätta sina studier. |
32 | Nolavina ny fangatahany sy ny an'ny fianakaviany miverimberina sy ara-drariny ho famerenana azy any aminà bracket ambany kokoa eo amin'ny fandaharana fanohanana ara-bolan'ny Anjerimanontolo ao Filipina sy ny hijerena manokana ny toerana misy azy. | Studentens och hennes familjs upprepade och rimliga vädjan, om att universitetets program för hjälp med studieavgifter skulle omkategorisera henne och omvärdera hennes ekonomiska situation, avvisades. |
33 | Niantraika lalina teo amin'ny ara-pihetseham-pony izany. | Detta påverkade henne starkt känslomässig. |
34 | Ireo endriky ny fiaraha-monina ireo, ny an'ny tantaran'ny firenentsika amin'izao fotoana, dia mivandravandra ao anatin'ny mombamomba ilay mpianatra taona voalohan'ny Anjerimanontolon'i Filipina avy any Tondo izay te-handia fianarana fotsiny ihany. | Dessa sidor hos samhället, vår nations samtidshistoria, är tydliga i biografin över förstaårsstudenten ifrån Tondo som inte ville mer än att få gå i skolan. |
35 | Tsy misy ny Vola, Tsy misy Fifindrana Kilasy | Sary avy ao amin'ny Pixel Offensive | Inga pengar, ingen intagning | Bild från Pixel Offensive |
36 | Manazava ny antony mahatonga ny STFAP-n'ny anjerimanontolo ho fàfana mamoaka setroka entina hanakonana ny fiakaran'ny saram-pianarana sy mamorona tontolo mampidi-doza ho an'ny famonoan-tena, ny solotenan'ny mpianatry taloha avy amin'ny Anjerimanotolo Krissy Conti. | En före detta studentrepresentant på UP, Krissy Conti, [en] menar att STFAP i själva verket är en dimridå, som döljer höjningar av skolavgifter och bildar en obehaglig bakgrund till självmordet. |
37 | Ny fitambaran'reo saram-pianaran'ireo nisoratra anarana rehetra voaray farany, mipetraka ao anatin'ny fitantanan'ny governemanta. | Den slutliga insamlingen av studieavgifter ifrån samtliga inskrivna studenter finns där, angiven i regeringens bokföring. |
38 | Tsy nisy na iray aza sahy nandà fa nitombo ny vola avy amin'ny saram-pianaran'ireo mpianatra nandritra ireo taona mifanesy. | Ingen har vågat förneka att inkomsten från skolavgifter har växt under åren. |
39 | Eny tokoa, lasa loharano azo antoka ho fidiran'ny tonga dia vola (liquide) izany ary avy amin'ireo saram-pianarana ireo no voalamina hanaovana saika ny antsasaky ny fanamboarana rehetra | Faktum är att det har blivit en regelbunden och likvid inkomstkälla, där ungefär hälten av utgifterna för underhåll rutinmässigt tas ifrån studieavgiftsfonden |
40 | Mitsikera i Priscilla Pamintuan fa ohatra mivaingana manaporofo ny rafitra tsy rarin'ny fampianarana mibahana eo amin'ny firenena ankehitriny io famonoan-tena io. | Priscilla Pamintuan säger att självmordet tydligt demonstrerar det orättvisa utbildningssystem som för närvarande råder i landet. |
41 | Na inona na inona fomba hanasan'ny Kaomision'ny Fampianarana Ambony tànana eo anoloan'ny vahoaka - satria manana fizakan-tena hametraka ny politikany manokana manodidina ny saram-pampianarana ny anjerimanontolom-panjakana tsirairay - tsy afaka mandà ny andraikiny manoloana ny zavatra manjo ny mpianany izy. | Hur mycket kommissionen om högre utbildning än offentligen tvår sina händer - eftersom varje statligt universitet har självbestämmanderätt vad gäller studieavgiftspolicy - kan den inte förneka att den är ansvarig för vad som händer dess studenter. |
42 | Tsy ny CHED sy ny biraon'i Benigno Aquino III va no nanararaotra efa hatry ny ela ny fanapahana isan-taona ny tetibola ho an'ireo mpianatry ny fanjakana sy ny anjerimanontolo mba hanaovana azy ireny ho “mizaka tena”? | Beror det inte på att CHED och Benigno Aquino III:s administration länge kämpat för årliga nedskärningar i de statliga universitetens budget med syfte att göra dem “ekonomiskt oberoende”? |
43 | Anatinà naoty Facebook, manoratra antso hihetsehana ho fanomezan-kaja hahatsiarovana ilay mpianatra maty i Lisa Ito. | I en Facebook-anteckning [en] söker Lisa Ito mana till handling i åminne av den döda studenten: |
44 | Ny sasany niangavy: tsy vahaolana ny famonoan-tena, aza mamoy fo, misy ny fanantenana. Manaiky aho. | En del har vädjat: självmord är inte lösningen, ge inte upp upp, det finns hopp. |
45 | Ny vahaolana dia ny fiadiana ho an'ny zon'ny olona iray, ary mijery ny ady hatramin'ny farany. | Jag håller med. Lösningen är att kämpa för sina rättigheter, och kämpa till dess lösningen nåtts. |
46 | Tsy hiteny mihitsy aho hoe very hasina izy, satria-na inona na inona antony nahatonga azy nanao ny zava-bitany-ny fanaovany sorona ny tenany sy ny fahabangana eo amin'ny fianakaviany dia nahatonga antsika hiatrika amin'izay ilay marina mankarary: fa tsy misy hevitra afa-tsy ny fihetsehana manoloana ny trangan-javatra misy amin'izao fotoana. Ny laharana voalohany amin'ny anton'ny famonoan-tena ao amin'ny firenena dia ny rarin-tsaina tsy voatsabo. | Jag kommer aldrig att säga att hon saknade mod, eftesom - vad som än var orsaken till att hon fattade det beslut hon gjorde - hennes offer och hennes familjs förlust har tvingat oss alla att slutligen se den smärtsamma sanningen i vitögat: att vi inte har något annat val än att ta itu med situationen nu. |
47 | Azo tsaboina tsara ny rarin-tsaina ary azo sorohana ny famonoan-tenba. | |
48 | Afaka mahazo fanampiana avy amin'ireo laharan'antso fizaràna tsiambaratelo ho an'ny resaka famonoan-tena sy ho an'ireny olona misedra olana ara-pihetsehampo ireny. | |
49 | Tsidiho ny Befrienders.org hahitànao fanampiana ety anaty aterineto isorohana ny famonoan-tena any amin'ny firenanao. | |