# | mlg | swe |
---|
1 | Grande Bretagne: Faha-77 taona, Fiainana Mahazendana | Storbritannien: Ett inspirerat liv vid 77 års ålder |
2 | Julie Kertesz dia ramatoa iray nankalaza ny faha-77 taonany sahala amin'ny fankalazany ny fiainana amin'ny maha-fiainana azy mihitsy. | Julie Kertesz är någon som firar sitt sjuttiosjunde år som hon firar livet självt. |
3 | Efa misotro ronono saingy mbola mavitrika, Julie dia manondro ny tenany ho olona iray mpitantara angano sy mpaka sary. | Julie är pensionerad men mycket aktiv och titulerar sig själv som historieberättare och fotograf. |
4 | Sady blaogera mazoto no mpamokatra lahatsary ary vao nanomboka mihitsy nirotsaka amin'ny sehatry ny fampihomehezana. | Hon är också en produktiv bloggare och videomakare, och ska precis börja med ståuppkomik. |
5 | Teraka tany Transylvania (zaratanin'i Hongria fahiny, avy eo Romania), nifindra tany Frantsa teo amin'ny faha-30 taonany, ary monina tao Londona nanomboka tamin'ny Jolay 2008. | Hon föddes i Transylvanien (då en del av Ungern, senare Rumänien), flyttade till Frankrike när hon var 30, och har bott i London sedan juli 2008. |
6 | Araka ny ambaran'ny iray amin'ireo mpanjohy azy ao amin'ny tranonkalany fizaràny sary, Flickr, Patrick Barry Barr, dia “fakàn-tahaka izy ho an'ny olona avy amin'ny sokajin-taona rehetra izay maniry ny hiaina fiainana feno sy mavitrika amin'ny fianarana sy ny firotsahana an-tsehatra.” | Enligt en av hennes anhängare på fotodelningssidan Flickr, Patrick Barry Barr, är hon en “förebild för människor i alla åldrar som vill leva rika och aktiva liv fulla av lärdomar och förehavanden”. |
7 | Hoy izy (tamin'ny 2005): | Han säger: |
8 | Julie70 dia manana toe-tsaina izay mandiso tanteraka ny taonany, noho isika efa manana fomba fijery an'ireny olona tonga amin'ny faha-70 taonany ireny, ary dia mivanaka amin'ny fahavitrihany aho, ny fomba fankafizany ny fihaonany amin'ny hafa mbola tsy nihaona taminy akory ary ny fizarana ny hafanam-pony amin'izy ireny. Ho feno 67 ao amin'ny 11 May aho, ary isaky ny mitombo taona aho dia maniry foana ny ho toa an'i Julie Kertesz. | Julie70 uppvisar en kraft som strider mot hennes ålder, så som vi är vana att se människor i 70-årsåldern, och jag förundrar mig över hennes entusiasm, sättet hon njuter av att möta främlingar och dela sin entusiasm med dem. Jag blir 67 den 11 maj, och när jag blir stor vill jag bli precis som Julie Kertesz. |
9 | Sarin'i Julie Kertesz | Självporträtt - Julie Kertesz |
10 | Julie dia mahita tsirony amin'ny fianarana ary tsy nitsahatra ny mianatra - eny fa na dia fony noraràn'ny fitondràna kaominista tao Romania aza izany. | Julie älskar att lära sig nya saker och har aldrig slutat studera, inte ens när det var förbjudet av kommunistregimen i Rumänien. |
11 | Fony izy niasa tao Parisy, niverina tany an-dakilasy izy na dia efa niteraka roa aza, ary nandao ny anjerimanontolo niaraka tamin'ny diplaoma ‘doctorat' amin'ny Fizika teo amin'ny faha-43 taonany. | När hon arbetade i Paris återvände hon till klassrummet som tvåbarnsmor för att sedan lämna universitetet vid 43 års ålder med en doktorsexamen i fysik. |
12 | Araka ny amaritany ny tantaram-piainany ao amin'ny bilaoginy, tsy vita eo amin'ny faha-70 taona ny fiainana:: | Hon beskriver i sin livshistoria på sin blogg att livet fortsätter efter 70 : |
13 | Tsy misy miala isika! | Vi ger inte upp! |
14 | Manao zavatra ny tsirairay amintsika, na izany ho amin'ny tsaratsara kokoa, na ho fihazonana ny aina. | Alla vi gör någonting, antingen för att leva bättre eller förbli levande. |
15 | Indrisy, nihaona koa aho tamin'olona efa nahazo taona izay toa efa afa-po sahady, ary ny sasany aza tena mbola tanora tokoa. | Ack, jag har också mött gamla människor som ser ut som om de redan gett upp, och till och med några väldigt unga. |
16 | Manirery, any anaty metro. | Ensamma, i tunnelbanan. |
17 | Jereo anie ry zareo ao anaty metro ao Parisy e. | Bara titta på dem i Paris tunnelbana. |
18 | Tena samihafa amin'ilay rangahy nifanena tamiko omaly, niasa tao an-tsena. | Så olika mannen jag mötte igår som arbetade på torget. |
19 | Ary ny maro hafa amintsika, miaina ny fiainantsika anaty fahafenoana araka izay tratra. | Och så många andra av oss som lever våra liv så fullt ut som möjligt. |
20 | Ok, mety ho efa vokivoky taona izahay, fa tsy mbola mahatsiaro ho antitra ao anatinay ao! | Okej, vi är i en viss ålder, men vi känner oss inte gamla inuti! |
21 | Julie dia mampiasa ny Flickr, ny bilaogy, ary ny tantarany manokana mba hanairana ny aingam-panahin'ny hafa. | Julie använder Flickr, bloggar, och personligt historieberättande för att inspirera andra. |
22 | Anatinà fanehoan-kevitra iray ao amin'ny bilaoginy, mitondra ny lohateny hoe “Courage to laugh at yourself” na “Fahavononana Hihomehy amin'ny Tena ihany” (teny Frantsay) misy mpamaky iray maneho fankasitrahana ny ezaka ataony: | I en kommentar på hennes blogg “Mod att skratta år sig själv” (på franska) visar en läsare sin uppskattning för hennes strävan: |
23 | […] fantatrao moa ry Julie, Olon-kendry no fihevitro anao. | […] vet du, Julie, jag tycker att du är en vis kvinna. |
24 | Nanampy ahy matetika ianao nandritra irao fotoan-tsarotra lalovako, hoy aho amin'ny tenako hoe “andraso, hipoitra ny dindo Julie, hilamina io”. | Du hjälper mig ofta i svåra ögonblick, jag säger åt mig själv “vänta, Julie-effekten kommer att infinna sig, det kommer att bli bra”. |
25 | Angamba ny loharanon'ireny fahendrena ireny dia ny fahavononana hanandrana hiatrika zava-baovao. | Kanske källan till sådan visdom är villigheten att våga uppleva något nytt. |
26 | Ao anatin'ity lahatsary eto ambany ity, Julie dia mampiasa ny tenimpirenena faha-efatra hainy, mba handravahana ny sasany amin'ireo traikefa voalohany niainany teo anelanelan'ny faha-25 hatramin'ny faha-70 taonany: | I videon nedanför använder Julie sitt fjärde språk för att illustrera några av sina förstagångsupplevelser mellan 25 och 70 års ålder. |
27 | Tena teo amin'ny faha-70 taona mihitsy i Julie no nahita voalohany ny resaka sary. | Det var just vid 70 års ålder som Julie upptäckte fotografi. |
28 | Ny 2006, natombony ny vondrona !afterclass!, kilasy fianarana ao amin'ny Flickr ahitàna olona 2.500 mivondrona hianatra momba ny fakàna sary. | År 2006 startade hon gruppen !afterclass!, en mästarklass på Flickr där 2 500 människor samlas för att lära sig fotografi. |
29 | Natombony koa ny “vondrona olona mpamaky”; ary ny “vondrona tsy manaiky ho antitra”; sy ny “tsy misy hafa zany intsony”: | Hon startade också grupperna people reading, never too old, och strangers no more: |
30 | Tsy misy hafa izany intsony. | Inga fler främlingar. |
31 | Nihaona tamin-dry zareo aho. Niresaka taminy. | Jag mötte dem, jag talade med dem. Jag minns dem. |
32 | Tadidiko ry zareo. Ity vondrona farany ity dia manainga ny olona hifanantona ary ny fifaneraserana tsirairay dia mampivoitra ny hakanton'ny maha-olombelona hatrany. | Den sista gruppen inspirerar folk att ta kontakt med andra, och vid varje möte uppenbaras en vacker människa. |
33 | Kitiho eo ambonin'ny sary etsy ambany mba hahitanao ireo tantara mahavariana naborak'i Julie tamin'ny alalan'ny “fifaneraserana taman'olona” niaraka tamin'ny olon-tsy fantatra. | Klicka på bilderna nedan för att se de underbara historier som Julie avslöjade genom “mänskliga möten” med främlingar. |