Sentence alignment for gv-mlg-20120417-32175.xml (html) - gv-swe-20120417-2490.xml (html)

#mlgswe
1Syria: Voasambotra tany Damasy i Safana Baqleh, ilay “Harpan'ny Fahafahana”Syrien: Safana Baqleh, “frihetsharpan”, arresterad i Damaskus
2Rehefa voasambotra i Rima Dali ny 9 Aprily noho ny fihazonany sora-baventy mirakitra ny teny “Aoka izay ny famonoana.Då Rima Dali arresterades [en] den 8 april för att hon höll en banderoll med texten: “Sluta med dödandet.
3Te-hanangana firenena iray ho an'ny Siriana rehetra izahay”, dia i Safana Baqleh no olona voalohany indrindra nihazakazaka hiaro azy sy niezaka hanakana ny mpitandro filaminana haka azy hiaraka amin'izy ireo.Vi vill bygga ett land för alla syrier” var Safana Baqleh den första som kom rusande för att försvara henne och försöka stoppa säkerhetspolisen från att ta henne med sig.
4Voasambotra ihany koa izy noho izany fikasana izany, niampy ireo mafana fo hafa nanao hetsi-panoherana tamim-pilaminana manoloana ny Parlemanta Siriana.Som resultat blev även hon arresterad, tillsammans med andra aktivister som deltog i den fredliga protesten framför det syriska parlamentet.
5Navotsotra i Rima Dali ny 10 Aprily, fa i Safana kosa dia mbola voatàna, toy izany koa ireo mafana fo Hussam Dahna, Ali Zain ary Assem Hamsho.Rima Dali släpptes den 10 april men Safana sitter kvar i häktet, liksom aktivisterna Hussam Dahna, Ali Zain och Assem Hamsho.
6Mpitendry zava-maneno i Safana Baqleh, 30 taona.Safana Baqleh, 30 år gammal, är musiker.
7Mitendry vavandrafitra (harpe) izy ary fantatr'ireo namany amin'ny anarana hoe “”Vavandrafitry ny Fahafahana”.Hon spelar harpa och kallas för “frihetsharpan” av sina vänner.
8Tokony niakatra an-tsehatra tany amin'ny Trano Fanaovana Opera any Damasy izy ny 11 Aprily.Hon skulle ha gett en konsert på operahuset i Damaskus den 11 april.
9Mpianatra nisongadina nivoaka tao amin'ny Ambaratonga Ambonin'ny Mozika any Damasy izy ary manana mari-pahaizana amin'ny teny Anglisy sy ny literatiora.Då hon tog sin examen från High Institute of Music i Damaskus fick hon med beröm godkänt och hon har även en fil kand i engelska språket och litteratur.
10Mpino tanteraka ny hetsi-panoherana tsy misy herisetra i Safana ary mpikambana ao anatin'ny Nuwab Shabab (Tanora Mpikambana ao amin'ny Parlemanta), fikambanana iray manandratra ny fisian'ny tanora ao anatin'ny parlemanta.Safana hyser en stark tro på motstånd utan våld och är medlem av Nuwab Shabab (“Unga parlementsledmöter”), en organisation som arbetar för en bättre representation av unga människor i det syriska parlamentet.
11Mpirotsaka an-tsitra-po ao amin'ny Tsinambolana Mena Arabo Syriana (mitovy amin'ny vokovoko mena) ihany koa ny tenany hatramin'ny 2001.Hon har också arbetat som volontär för den arabiska Röda halvmånen i Syrien sedan 2001.
12Safana Baqleh, ilay "Vavandrafitry ny Fahafahana".Safana Baqleh, "frihetsharpan".
13Sarin'ny Activist News Association (Fikambanan'ny Gazetin'ny Mafana fo) on FacebookBild från Activist News Association på Facebook
14Tsy mahalala ny toerana misy an'i Safana na ny zavatra iampangàna azy ireo mafana fo, nefa tsy manakana azy ireo hiahiahy ny mikasika azy izany.Aktivisterna vet inte var Safana befinner sig eller vad hon är anklagad för och är därför djupt oroade.
15Nanokatra pejy Facebook ireo namany mba hizarana vaovao mikasika ny fitanana azy sy ny fitakiana ny famoahana azy.Hennes vänner har skapat en Facebook-sida [ar] för att dela nyheter om hennes kvarhållande i häkte och kräva att hon släpps.
16Azonao arahana ny vaovao farany momba ny fitazonana azy amin'ny tenifototra #freesafana ao amin'ny Twitter.Nyheter om hennes arrest kan också följas under hashtaggen #freesafana [ar, en]på Twitter.
17Nirotsaka an-tsehatra ireo fihetsiketsehana sy ireo fitokonana tamim-pirahalahiana amin'ny Safana, Hussam Dahna, Ali Zain, Assem Hamsho sy ireo Siriana rehetra voatàna hatramin'ny niandohan'ny famoretana nifono herisetra nataon'ny ny fitondrana manoloana ireo endri-panoherana rehetra.Demonstrationer och sittstrejker har genomförts i solidaritet med Safana, Hussam Dahna, Ali Zain, Assem Hamsho och alla de syrier som fängslats sedan regimens brutala tillslag mot alla former av opposition började.
18Mampiseho ireo mafana fo mitazona sorabaventy mirakitra ny teny hoe “Aoka izay ny famonoana.Följande video visar aktivister som håller en banderoll med texten “Sluta med dödandet.
19Te-hanangana firenena iray ho an'ny Siriana rehetra izahay” ity lahatsary manaraka ity, tanatina toeram-pivarotana any Damasy ny 11 Aprily.Vi vill bygga ett land för alla syrier” på ett köpcenter i Damaskus den 11 april.