# | mlg | swe |
---|
1 | Ethiopia: Mahazo Vahana Ny Fanoheran'ny Miozolomana | Etiopien: Muslimska protester ökar |
2 | Miha-mipoitra tsikelikely ny fahazotoan'ny miozolomana Ethiopiana manohitra ny fitsabahan'ny fitondrana mihamivandravandra amin'ny raharaham-pivavahany rehefa nanao fanentanana an-tserasera ry zareo tamin'ny volana Mey. | Tecknen på Etiopiska muslimers protester mot regeringens ingrepp i deras religiösa angelägenheter blev tydliga när de i maj gick online med sin kampanj [en]. |
3 | Ary rehefa tafidina an-dalambe ny fahazotoan-dry zareo an-tserasera dia nanomboka nampiasa hery tamin'ny mpanao fihetsiketsehana ny mpitandro ny filaminana federaly Ethiopiana. | Alltmedan online-aktivismen växer utanför internet har den Etiopiska polisen börjat att använda våld mot demonstranterna. |
4 | Vehivavy Miozolomana Ethiopiana. | Etiopiska muslimska kvinnor. |
5 | Loharanon-tsary: Boyznberry Flickr page (CC BY-NC 2.0) | Källa: Boyznberry Flickr page (CC BY-NC 2.0) |
6 | Araka ny nolazain'ireo mpikatroka ao an-toerana manoratra ao amin'ny pejy Facebook Dimtsachin Yisema (Ataovy Re Ny Feontsika) ampiasaina hamelezana an-dry zareo ny daroka ara-batana, ka tafiditra amin'izany ny fanitsakitsahana ny toerana masina ao amin'ny moskean-dry zareo. | |
7 | Manoratra ao amin'ny pejy facebook-ny ny mpanentana miozolomana Ethiopiana sady mpanoratra Merim Bint Islam: This is how brutal beatings were done on our brother, yesterday in Awuliya. | Enligt lokala aktivist-Facebooksidan Dimtsachin Yisema [am] (Låt vår röst bli hörd) användes fysiskt våld mot de protesterande, vilket innebar intrång på heliga platser i deras moskéer. |
8 | Addis News Updates @AddisFocus #Ethiopia'n regime's forces unshamefully confiscated over a hundred animals (oxen) from a Mesjid in Addis which was ready for sadaqa. | Merim Bint Islam, en Etiopisk muslimsk aktivist och skribent skriver [trasig länk] på sin Facebook-sida: |
9 | #Islam Izao no daroka natao tamin'ny rahalahintsika omaly tao Awuliya. | Så här våldsamt misshandlades vår bror i Awuliya, igår. |
10 | Vaovao farany navoakan'i @AddisFocus noraofin'ny tafi-panjakana Ethiopiana an-keriny ny omby an-jatony tao amin'ny Mesjid iray tao Addis izay efa novononina hanaovana sadaqa [fanomezana]. | Addis nyhetsuppdateringar @AddisFocus #Den Etiopiska regimens trupper beslagtog utan tvekan över hundra djur (oxar) från en Mesjid [moské] i Addis [Addis Abeba, huvudstaden i Etiopien] som var klar för Sadaqa [frivillig välgörenhet inom islam]. |
11 | #Islam | # Islam |
12 | Mampiseho ny fihetsiketsehana miozolomana Ethiopiana tamin'ny avrily 2012 ny lahatsary YouTube eto ambany: | Den följande YouTube videon visar Etiopiska muslimska demonstranter i april 2012: |
13 | Na dia lazaina ho mahery fihetsika aza ny polisy dia tsy mitsahatra ny mampitony ny namany miozolomana ny mpikatroka ao amin'ny pejy Facebook. | Fastän polisens agerande uppgetts vara brutalt, uppmanar aktivister på Facebook hela tiden likasinnade att hålla sig lugna. |
14 | Indro ny pejy Facebook Miozolomana Ethiopiana mizara ny naotin'i Ahmedin Jebel izay mivaky toy izao (amh): | De Etiopiska muslimernas Facebooksida har delat Ahmedin Jebel's kommentar där det står [am]: |
15 | Ho an'ny Miozolomana Ethiopiana rehetra efa nanentana antsika mandrakariva izahay hatramin'izay enimbolana nitolomantsika izay mba tsy hidirantsika amin'ny fihetsiketsehana mandrava satria hamotika ny tolona ataontsika ny fanaovana zavatra tahaka izany. | Till alla Etiopiska muslimer som varit med sedan rörelsens början: De senaste sex månaderna har vi strävat efter att hålla oss borta från destruktiva demonstrationer eftersom sådana bara skulle förstöra effekterna för vår kamp. |
16 | Misy ny vondrona isan-karazany miezaka manaika antsika hiditra amin'ny fihetsiketsehana mahery vaika amin'ny fihetsika mandratra ataon-dry zareo. | Olika grupper har genom kränkande handlingar försökt få oss att ta till våld, de har till och med gjort intrång på våra heliga platser. |
17 | Efa nataon-dry zareo hatramin'ny nanimbazimba ny toerana masintsika aza saingy tokony hijoro tsara isika satria raha vao miditra amin'ny paikadiny dia ho resy isika. | Men vi tänker stå på oss utan att ge efter, om vi faller för deras metoder förlorar vi. |
18 | Mandritra izany fotoana izany manoratra ao amin'ny Facebook i Abiye Teklemariam: | Under tiden har Abiye Teklemariam på Facebook skrivit [trasig länk]: |
19 | Activists claim gov't underlings may deliberately stage a fake violent demo. near the AU headquarters to blame it on Muslim protesters. | |
20 | Lazain'ny mpikatroka fa mety hanao fihetsiketsehana sandoka maherisetra eo akaikin'ny Foiven'ny Vondrona Afrikana ny mpiasan'ny fitondrana mba hanamelohana ny mpanao fihetsiketsehana miozolomana. | Aktivister hävdar att regeringens hantlangare medvetet kan iscensätta en falsk, våldsam demonstration nära Afrikanska unionens högkvarter för att kunna anklaga muslimska demonstranter. |
21 | Manjavozavo be ihany ny toe-draharaha politika sy ara-pivavahana any Ethiopia noho ny tsaho sy ny honohono momba ny fahasalaman'ny[mg] Praiminisitra Meles Zenawi sy ny fihetsiketseha-panoherana miozolomana miha-mahazo vahana. | Den politiska och religiösa situationen i Etiopien är osäker då rykten cirkulerar om premiärminister Meles Zenawis hälsotillstånd och var han befinner sig [en] och muslimska protester ökar. |
22 | Islam no fivavahana faharoa be mpanaraka indrindra ao Ethiopia aorian'ny Kristianisma. | Efter kristendom är islam den näst största religionen i Etiopien. |