Sentence alignment for gv-mlg-20110913-22286.xml (html) - gv-swe-20110909-316.xml (html)

#mlgswe
1Meksika: Hero Reports, Fampidirana An-tsarintany Ireo Hetsika MahafinaritraMexiko: Hero Reports kartlägger vänliga handlingar
2Dikasarin'ny sarintanin'ny Juarez avy amin'ny Heroreports.Skärmdump från Juarez Heroreportskarta
3Ny Heroreports dia tetikasa tsy itadiavan-tombotsoa manokana naompana tamin'ny fanangonana vaovao avy eny ifotony sy fananganana sarintany itaterana ny risika sy ny fitondrantena mendriky ny olom-pirenena eny anivon'ny fiainam-piarahamonina eny.Heroreports är ett ideellt projekt som hänger sig till crowdsourcing och att kartlägga rapporter om mod bland medborgare samt positiva sociala beteenden.
4Nanomboka tao Ciudad Juárez, Meksika izy ity, toy ny hoe fandraisana andraikitra nataon'ny Foibe MIT ho an'ny Media-n'olon-tsotra antsoina hoe “Crónicas de Héroes“, eo ambany fitarihan'i Yesica Guerra, mpikaroka iray momba ny fanomezana endrika amam-bika ny tanàn-dehibe tafiditra anatin'ny fanomanana diplaoma ambony Master amin'ny Foto-drafitrasa sy Fanitarana ny Tanàn-dehibe avy amin'ny MIT.Det började i Ciudad Juárez, México på MIT Center for Civic Medias initiativ. Det kallades för “Crónicas de Héroes” och leddes av Yesica Guerra, en forskare inom stadsplanering med en mastersexamen i arkitektur och stadsplanering från MIT.
5Ciudad Juarez fantatra amin'ny maha-iray azy amin'ireo tanàn-dehibe isan'ny be herisetra indrindra eto an-tany, noho ny fisian'ny herisetra ataon'ny ‘cartel'-n'ny zava-mahadomelina sy ny vono olona miharo fanolanana.Ciudad Juarez är känd för att vara en av de mest våldsamma städerna i världen på grund av dess våld som är relaterat till drogkarteller och kvinnomord.
6Manoritsoritra ny tetikasa i Yesica Guerra ao anatin'ity lahatsary iray ity, tafatafa niarahana tamin'ny bilaogin'ny Knight Foundation [en]:Yesica Guerra beskriver projektet i denna videointervjun med Knight Foundation-bloggen [en]:
7Ny lahatsary manaraka dia fampidirna amin'ny teny espaniola ho an'ny Heroreports [es] ao Juárez:Den följande videon är en spansk trailer för Juárez Heroreports [es]:
8Araka ny hevitr'i Maite Fernandez avy amin'ny International Journalists' Network, ny hevitra hanangana ilay tetikasa dia tany amin'ny 2009 tany, rehefa nitsidika an'i Ciudad Juarez i Christopher Csikszentmihályi, talen'i Center for Future Civic Media (Foibe ho an'ny Media-n'olon-tsotra Rahampitso) amin'ny maha-tao anatin'ny solontena azy hitondra hevitra hanatsaràna ny fomba fiainana ao an-tanàna.Enligt Maite Fernandez som kommer från the International Journalists' Network så uppkom idén till projektet under 2009 när Christopher Csikszentmihályi, Center for Future Civic Medias direktör, besökte Ciudad Juarez. Han var en del av en delegation som skulle framföra idéer för att förbättra livet i staden.
9Ny fahombiazana tany am-boalohany ho an'ny Heroreports ao Juárez, izay nanangona antontan-kevitra sy nametraka an-tsarintany kaontinà hetsik'olom-pirenena 1045 eo ho eo, dia narahan'ireo tanàna hafa tao Monterrey, Meksika, sisintany eo anelanelan'i Tijuana, Meksika, sy San Diego, Kalifornia, USA, ary hatramin'i Kazakhstan.Juárez Heroreports inledande framgångar, som har dokumenterat och kartlagt ungefär 1045 redogörelser för positiva medborgerliga handlingar, har efterföljts av andra platser som i Monterrey, Mexiko, på gränsen mellan Tijuana, Mexiko, och San Diego, Kalifornien, USA, och till och med i Kazakhstan.
10Amin'ny maha-ampahany azy ireo ao anatinà tambajotra mitovy, ny tanàna tsirairay dia samy manana ny endriny manokana sy ny maha-izy azy.Trots att alla är del i samma nätverk så har varje plats sin egen personliga design och personlighet.
11Na izany aza, ny zavatra ifantohana sy ny tanjona kendrena dia mitoetra ho mitovy hatrany.Trots allt förblir dess fokus och mål detsamma.
12Heroreports dia voafaritra ho toy ny fanentanana mba hànana fomba fisaina miabo.Heroreports beskrivs som en kampanj för positivt tänkande.
13Inty misy ohatra iray amin'ny tatitra fijoroana vavolombelona nakarina tamin'ny 9 Aprily 2011 tao Ciudad Juárez:Här är ett exempel på en kort vittnesrapport som inkom den 9 april 2011, i Ciudad Juárez:
14Indray andro, niverina tao El Paso, Texas aho, nahita vavy antitra iray nody avy niasa nivesatra harona feno entana.En dag återvände jag från El Paso, Texas.
15Nahita tovolahy iray koa aho nanolo-tena hanampy azy, nanolo-kevitra ny hitondra azy tamin'ny fiarany mihitsy aza.Jag såg en äldre dam som gick hem från jobbet, och hon hade flera tunga väskor.
16Ireo tetikasa tahaka ny Heroreports dia maneho fomba iray vaovao amin'ny fampiasàna ny fitaovan-tserasera dizitaly eny anivon'ireo vondrom-piarahamonina ao an-toerana.Jag såg en ung man som erbjöd sig att hjälpa henne och till och med hjälpte henne in i hennes bil.
17Maro sosona ny tombontsoa azo, tetezana mampitohy hetsika sy ny zava-misy eo anivon'ny aterineto sy ny eny “an-dalambe”.Projekt som Heroreports påvisar ett nytänkande sätt att använda digitala media i lokala samhällen.
18Ny fampiasàna mafonja sy ny vokatra dia tsy azo vinavinaina mialoha.Fördelarna är flerfaldiga och kopplar samman online-aktivitetens och “gatans” världar.
19Saingy sahady, ny sasany amin'ireo famoahana dia mivaky mihitsy tokoa toy ny sombin-tantara fa tsy tatitra tsotra fotsiny.De potentiella användningsområdena och resultaten kan inte förutses fullständigt. Vissa inlagor liknar redan snarare litterära noveller än bara rapporter.
20Ireo vohikalan'ny Heroreports dia mandrisika ny tsirairay hampiaka-peo sy hifantoka amin'ny fitondran-tena miabon'ireo olon-tsotra any amin'ireo faritra be olona sy mizàka fifandonana, ka manjary loharanom-baovao azo ifampitahàna sy tena ilaina tokoa amin'ny fanangonam-baovao “socio-géopolitiques”.Heroreports hemsidor gör det möjligt för individer att tala och fokusera på positiva medborgerliga beteenden i tätt befolkade områden som lider av konflikter, och de börjar bli användbara källor för jämförande socio-geopolitisk dokumentation.