# | mlg | swe |
---|
1 | Israely: Ampitahorin'i Netanyahu Hosoloina Dokotera Indiana Ireo Mpianatra Ho Mpitsabo | Netanyahu hotar ersätta AT-läkare med indiska läkare i Israel |
2 | Ireo Israeliana mpianatra ho mpitsabo miasa mivantana eny anivon'ny hopiptaly no tena manome ny betsaka amin'ireo hetsiky ny sehatra ara-tsosialy nanozongozona an'i Israely tamin'ity fahavaratra ity, sady iray amin'ireo sehatra vitsy nanohy ny fitokonana mandra-pisian'ny marimaritra iraisana. | Israeliska AT-läkare utgjorde en av de mest prominenta delarna i den sociala protest som skedde i Israel i sommar och en av de få sektorer som fortsatt strejka till en godtagbar överenskommelse nåtts. |
3 | Nibahana ny pejy voalohan'ireo gazety Israeliana ny tolon'izy ireo tao anatin'ireo andro roa lasa; ny gazety nbivoaka ny Zoma 18 Novambra dia nitanisa ny Praiministra Benjamin Netanyahu nanolo-kevitra ny Minisitry ny Fahasalamàna mba hanolo ireo mpianatra ho mpitsabo aminà mpiasa vahiny mpila ravinahitra avy any India, raha toa ka tsy misy mihitsy fifanarahana azo atao amin'izy ireo. | Deras kamp visades på förstasidorna i israeliska tidningar i november. Fredagen den 18 november citerades premiärminister Benjamin Netanyahu när han sa att hälsoministeriet borde byta ut AT-läkare mot indisk arbetskraft om en överenskommelse inte kunde nås. |
4 | Ity fanamarihana manafintohina ity, avy amin'ny Praiminisitra mamely ny faharatsian'ny fepetra sy tontolo iasàna amin'ny sehatra maro ary ny teriterin'ny governemanta amin'ny fanarahamaso ny fahazoan-dàlana sy tsy fanavaozana izany ho an'ireo mpiasa vahiny mpila ravinahitra, no isan'ny ivon'ny fifanakalozan-dresaka tao anatin'ny aterineto nandritra ny faran'ny herinandro teo. | Detta chockerande uttal från premiärministern blev till ett stort samtalsämne med bakgrund av dåliga arbetsvillkor och regeringens hårdare kontroll över utländsk arbetskraft genom tillbakadragande av visum. |
5 | Satria matetika no natao tamin'ny endrika mananihany sy mahatsikaiky ireo fanakianana teny anivon'ny media sosialy, dia maro ireo Israeliana mpianatra ho mpitsabo no nanova ny mombamomba azy ireo tany amin'ny Facebook taminà sarina mpitsabo Indiana tahaka izay hita ao anatin'ny angona ‘profiles' ao amin'ny bilaogin'i Ido Keinan, izay nitatitra voalohany an'ilay tranga. | Eftersom kritik i sociala medier oftast yttras som humor och sarkasm har många israeliska AT-läkare bytt ut sina profilbilder på facebook mot bilder på indiska läkare som denna samling på Ido Keinans blogg visar. |
6 | Mivaky toy izao ny hafatra ao amin'ny rindrina: "Bibi, anaty sarimihetsika vokarin'ny Bollywood ianao!" | Meddelandet på väggen lyder: "Bibi, du lever i en Bollywoodfilm!" |
7 | Manova ny mombamomba azy ireo ho sarinà Indiana mpitsabo ireo Israeliana mpianatra ho mpitsabo mba hanoherana ny eritreritry ny Praiminisitra Netanyahu hanolo azy ireo aminà vahiny mpitsabo mpila ravinahitra | Israeliska AT-läkare byter ut profilbilder mot indiska läkare för att protestera mot premiärminister Netanyahu |
8 | Ry zareo Israeliana dia nandefa tao amin'ny pejy Facebook-n'ny “olom-pirenena manohana ny tolon'ireo mpianatra ho mpitsabo“, ny sarin'i Gandhi na ny an'i Netanyahu misatroka saron-doha turban Sikh, mitondra ny lohateny hoe: “Tadiavina - Praiminisitra Indiana iray” na “Afaka manafatra PM Indiana koa isika”, hatraminà sary namboamboarina tamin'ny solosaina ahitàna ny vadin'i Netanyahu misalotra sari Indiana. | Israeler har på sidan “civila som stödjer läkarnas kamp” lagt upp foton på Gandhi eller Netanyahu med Sikhturban, med bildtexten: “Sökes - en indisk premiärminister” eller “Vi kan importera en indisk preminärminister också”, samt digitalt manipulerade bilder av Netanyahus fru med en indisk sari. |
9 | soratra mivaky hoe "Afaka manafatra PM avy any India koa isika" | Bildtext "Vi kan importera en preminärminister från Indien också" |
10 | Ao amin'ny Twitter dia manontany tena i @orbar : | På twitter undrade @orbar: |
11 | Rehefa haka dokotera avy any India ry zareo, hanome baiko an'ireo bokon'hozatry ny Oz ve ry zareo (Oz : sampana ao amin'ny polisy miandraikitra ny fisamborana ireo mpila ravinahitra tsy manana taratasy ara-dalàna) hanontany ny mari-pahaizana maha-mpitsabo? | Kommer de att säga till Oz-översittarna (polisen som fångar illegal utländsk arbetskraft) att leta efter läkardiplom när de tar hit läkare från Indien |
12 | @nitayp manolo-kevitra hoe: | @nitayp föreslog: |
13 | Manana fanàfana iray ho an'ity olana ity aho: raha milaza tena ho mpanjanaka ireo mpianatra ho mpitsabo fa tsy hoe mpianatra ho mpitsabo fotsiny amin'izao, tonga dia horasina ho matotra sy araka ny tokony ho izy ny fangatahan-dry zareo. | Jag har en lösning på krisen: om läkarna kallar sig bosättare istället så verkar helt plötsligt deras krav naturliga och rimliga |
14 | Rannan Shaked, mpanao gazety manana n y lazany sy mpanao kiana amin'ny fahitalavitra, dia nibitsika hoe: | Den kända journalisten och tv-kritikern Rannan Shaked twittrade: |
15 | Alaivo avy any India ny dokotera , ny mpiasa ara-tsosialy avy any Danemarka, fiarandalamby avy any Japana ary manao tolotra ho an'ny mpiara-belona avy any Soeda. | Ta läkare från Indien, socialarbetare från Danmark, tåg från Japan och samhällstjänster från Sverige. |
16 | Fa mbola mba avela amintsika ny resaka Praiminisitra kaondrana. | Men fortsätt ta premiärministrar ur arslet. |
17 | Amin'ny fomba matomatotra kokoa, Dov Khenin, mpanohitra mpikambana avy amin'ny Knesset, nibitsika hoe : | Med en seriösare ton, twittrade oppositionsledamoten i Knesset Dov Khenin detta: |
18 | Netanyahu: “Alaivo avy any India ny dokotera”. | Netanyahu: “ta hit läkare från Indien”. |
19 | Ny aty lalin'ny Kapitalisma amin'ny teny vitsy. | Kärnan i kapitalismen sammanfattad i tre ord. |
20 | Ary rehefa mianatra ny teny Hebreo ireny dokotera ireny sy mahay mandamina ny asany, dia ampodiantsika indray ka hanafatra hafa avy any Shina. | Och när dessa läkare lär sig hebreiska och organiserar sig deporterar vi dem och importerar nya från Kina. |