Sentence alignment for gv-mlg-20111205-26238.xml (html) - gv-swe-20111205-1248.xml (html)

#mlgswe
1Syria: Afaho i Razan GhazzawiSyrien: Frige Razan Ghazzawi
2Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny tatitray manokana momba ny Hetsi-panoherana ao Syria 2011.This post is part of our special coverage Syria Protests 2011.
3Saribe iray hoe Free Razan (Afaho i Razan) navoakan'ireo mpanohana vantany vao niparitaka ny vaovao momba ny fisamborana azySyriska myndigheter arresterade idag bloggaren Razan Ghazzawi vid den syrisk-jordanska gränsen.
4Nosamborin'ny manampahefana Siriana tao amin'ny sisintany manasaraka an'i Jordania sy Syria androany (Alahady 04 Novambra2011) ilay bilaogera Razan Ghazzawi.
5Teny an-dàlana hanatrika ny atrikasa momba ny fahalalahan'ny asa fanaovan-gazety eo amin'ny tontolo Arabo izay hatao ao Amman i Ghazzawi no izao voasambotra izao.Ghazzawi, som arresterades vid den syrisk-jordanska gränsen, var på väg till Amman för att delta i en workshop om pressfrihet i arabvärlden.
6Niteraka fanakianana sy hatezerana avy amin'ireo bilaogera sy mafàna fo maro manerana ny tany ny fisamborana azy, izay mangataka ny hamotsorana azy tsy misy hatak'andro.Hennes arrestering har väckt kritik och ilska från bloggare och aktivister runt hela världen, som har krävt att hon omedelbart friges.
7Ghazzawi dia vehivavy Siriana, bilaogera, teraka tany Etazonia ary mpampiasa fatratra ny Twitter, izay efa nandray anjara teto amin'ny Global Voices Online sy ny Global Voices Advocacy.Ghazzawi är en amerikanskfödd syrisk bloggare och flitig Twittrare, som har bidragit till både Global Voices Online och Global Voices Advocacy.
8Izy koa dia iray amin'ireo bilaogera vitsy, namana ao Syria, manoratra amin'ny tena anarany, miaro n y zon'ireo bilaogera sy mafàna fo nosamborin'ny fitondràna Siriana, hatramin'ny zon'ireo olona mitovy nefa mifanambady sy ireo olona vitsy an'isa.Hon är också en av få bloggare i Syrien, som skriver under eget namn och värnar om rättigheterna för de bloggare och aktivister som arresterats av den syriska regimen, liksom rättigheter för homosexuella och minoriteter.
9Ny lahatsorany farany, tamin'ny 1 Desambra, dia nakalaza ny fahafahan'ilay bilaogera Siriana, Hussein Ghrer, izay notanan'ny fitondràna Siriana nandritra ny 37 andro.Hennes sista post, från den 1 december, firar frigivningen av den syriske bloggaren Hussein Ghrer, som hölls av syriska myndigheter i 37 dagar.
10Hoy izy:Hon bloggar:
11Hody an-trano androany alina i Hussein, ka hamihina mafy am-bdiny sy tsy hamela intsony ireo zanany roalahy tsy foiny. Hizotra tsara ny zavatra rehetra, ary tsy ho ela dia ho toy ny lasa rehetra izany avy eo.Hussein kommer att vara hemma ikväll, där han kommer att hålla om sin fru hårt, och aldrig mer släppa taget om sina två älskade söner igen.
12Ilay zava-mandatsa mahazo azy dia tsy very tamin'ireo mpiondana aterineto, izay nampaneno avy hatrany ny lakolosy fanairana teny anivon'ireo sehatra fampahalalam-baovao sosialy taorian'ny fisamborana azy.Allt kommer att ordna sig, och allt kommer att vara över väldigt snart. Ironin förloras inte av de nätmedborgare som alarmerade om hennes arrest på sociala medieplattformar.
13Ilay Siriana Razan Saffour nibitsika hoa:Syriske Razan Saffour tweetar:
14@RazanSpeaks: Nahazatra an'i Razan Ghazzawi ny manao fanairana mikasika ireo voafonja, manoratra momba azy ireny sy manohana azy. Ankehitriny dia lasa isan'ny iray amin'izy ireny izy.@RazanSpeaks: Razan Ghazzawi brukade väcka uppmärksamhet kring fängslade, skriva om dem och stödja dem. Nu har hon blivit en av dem. #FreeRazan #Syria
15#FreeRazan #Syria ary nampiany hoe:och tillägger:
16@RazanSpeaks: Miaraka aminao amin'ny eritreritra sy ny fo manontolo ry @RedRazan.@RazanSpeaks: Tankar och känslor är med dig @RedRazan.
17Iray amin'ireo olona feno fahasahiana fantatro tamin'ny alalan'ny twitter.En av de modigaste människor jag har lärt känna på twitter.
18#FreeRazan #Syria#FreeRazan #Syria
19Ilay mpiray tanindrazana Siriana, Sasa, dia nanamarika hoe :Landsmannen Sasa noterar:
20@syrianews: Saiky ny bitsika tsirairay ao anatin'ireo arahako no misy ny hoe #FreeRazan amin'izao fotoana.@syrianews: Nästan varje tweet på min timeline innehåller nu #FreeRazan.
21Mba henonanreo ve izahay ry polisy Siriana?Hör ni oss syrisk polis?
22#FREERAZAN#FREERAZAN
23Ary ilay Siriana mpiara-miasa amin'ny Global Voices, Anas Qtiesh mampahatsiahy hoe:Och Global Voices-kollegan syriern Anas Qtiesh minns:
24@anasqtiesh: Razan no nampiditra ahy tamin'ny tontolo mahafinaritry ny fianakaviambe @globalvoices ary izy no anton'ny nirotsahako ho toy ny mpanoratra sy mpandika.@anasqtiesh: Razan introducerade mig till det underbara @globalvoices teamet och hon är orsaken till att jag började som en översättarskribent.
25#FreeRazan#FreeRazan
26Ilay Siriana, Shakeen Al Jabri, mikaika ny Ligy Arabo:Syriern Shakeen Al Jabri vädrar sitt missnöje med Arabförbundet:
27@LeShaque: Eh, ry Ligy Arabo.@LeShaque: Hallå Arabförbundet.
28Mba ahoana ny fandehan'ny tetikady tsy mitondra mankaizanareo?Hur fungerar er oöverlagda strategi?
29Mbola mino foana ve fa hanavao i Bashar?Tror ni fortfarande att Bashar kommer reformera?
30#Syria #FreeRazan#Syria #FreeRazan
31Raha mitsetra kosa i Chanad Bahraini :Medan Chanad Bahraini beklagar sig:
32@chanadbh: .@chanadbh: .
33@RedRazan, @alaa sy @abdulemam dia samy tany amin'ilay fihaonambe voalohan'ireo bilaogera Arabo tany Libanona tamin'ny 2008.@RedRazan, @alaa och @abdulemam var alla på det första arabiska bloggarmötet i Libanon 2008.
34Amin'izao fotoana dia na any am-ponja ry zareo, na miafina #FreeRazanIdag är de fängslade eller gömmer sig. #FreeRazan
35Ilay bilaogera Ejiptiana ela nihetezana, Alaa Abdel Fattah dia voatazona am-ponja any Ejipta noho ny famoronana fiampangana azy ary ilay bilaogera Barhaini Ali Abdulemam dia nisafidy ny hiafina any Bahrain, izay iatrehany ihany koa fiampangana mifandray amin'ny hafanam-pony amin'ny fanoratana anaty bilaogy.Den egyptiske veteranbloggaren Alaa Abdel Fattah hålls i Egypten på fabricerade anklagelser och den bahreinske bloggaren Ali Abduleman har hållit sig gömd i Bahrein, där även han möts av anklagelser relaterade till sin bloggaktivism.
36Izy roa dia samy ao anatin'ireo bilaogera mpisava làlanba any amin'ny firenen'izy ireo avy.Båda är pionjärbloggare i sina länder.
37Mandritra izany, ireo namana mahatokiny dia miezaka mitantana ny kaonty Twitter sy Gmail-ny, hatramin'ny bilaoginy.Samtidigt tar pålitliga vänner hand om hennes Twitter- och Gmail-konton liksom hennes blogg.
38Ny pejy Facebook-ny koa dia naaton'ireo namany aloha.Hennes Facebook-konto har också avaktiverats av vänner.
39Bitsika iray vao haingana tao amin'ny kaontiny no mivaky hoe:Ett färskt tweet från hennes konto lyder:
40@RedRazan: Razan dia tsy mitantana intsony ny kanotiny ao amin'ny twitter aloha, izahay, namany sy mpanohana azy no manao izany !@RedRazan: Razan har inte längre hand om sitt konto, vi, hennes vänner och supporters, har det!
41#FreeRazan#FreeRazan
42Ho an'ireo fanehoan-kevitra maro momba ny nisamborana an'i Ghazzawi, iangaviana ianareo hikaroka ny tenifototra #FreeRazan ao amin'ny Twitter.För fler reaktioner på Ghazzawis arrestering, vänligen kolla hash taggen #FreeRazan på Twitter.
43Pejy Facebook iray [ar] ihany koa no noforonina, mangataka ny hamotsorana azy.En Facebook-sida, som manar till hennes frigivning, har också satts upp [ar].