Sentence alignment for gv-mlg-20111028-24710.xml (html) - gv-swe-20120114-1480.xml (html)

#mlgswe
1Frantsa: Famerana Fanomezana Visa Ny Mpianatra Anjerimanontolo VahinyFrankrike: Nya restriktioner för utländska studenter som vill skaffa arbetsvisum
2Raha mba nitovy amin'ny lalàna momba ny fifindra-monina ao Etazonia ny any Frantsa araka izay fanapahan-kevitra noraisina farany, dia orinasa Sinoa no mety tompon'ny Yahoo (naorin'i Jerry Yang avy any Taiwan), ary Google no fantatra ankehitriny fa mety orinasa Rosiana miroborobo indrindra (natsangan'i Sergey Brin) ary Apple dia orinasa Syriana - mpianatra vahiny ny rain'i Steve Jobs tamin'izy niteraka ny zanany lahy.Om USA:s invandringspolitik [en] hade varit densamma som den Frankrike nyligen har beslutat att tillämpa, skulle Yahoo varit ett kinesiskt företag (grundat av Jerry Yang från Taiwan), Google skulle nu ha varit ett blomstrande ryskt företag (skapat av Sergey Brin) och Apple skulle varit ett syrianskt företag - Steve Jobs pappa var utbytesstudent vid sin sons födsel.
3Manaraka izany, raha tsy nanome alalana an'i Barack Obama Sr. hianatra ao Etazonia ny Oniversite an'i Hawaïï, dia mety tsy teto ny zanany lahy ankehitriny.Dessutom, om universitetet på Hawaii inte hade erbjudit Barack Obama d. ä. att studera i USA, skulle hans son antagligen inte vara där han är idag.
4Adihevitra momba ny fifindra-moninaInvandringsdebatten
5Adihevitra politika no miseho ao Frantsa nanomboka tamin'ny volana septambra 2011. Tamin'ny volana mety 2011 teo, Minisitry ny Atitany sy ny Lehiben'ny Etamazoron'i Sarkozy teo aloha, Claude Guéant, no nanao sonia fampilazana niaraka tamin'ny Minisitry ny Fifandrasaina Arak'asa sy ara-sosialy, Xavier Bertrand, fampilazana izay manasarotra ny fahafahan'ny mpianatra vahiny nahavita fianarana ambony momba ny teny frantsay teny amin'ny oniversite-panjakana sy tsy miankina hiasa ao Frantsa ary koa ny tsy maintsy hanovana ny visa amin'ny maha mpianatra ho visa arak' asa avy eoEn politisk debatt, som sedan början av september 2011 har fått inrikesminister och före detta rådgivare till Sarkozy, Claude Guéant, att tillsammans med arbetsmarknadsministern och hälsovårdsministern, Xavier Bertand, underteckna ett cirkulär [en] som gör det svårare för utländska studenter med diplom från franska universitet och högskolor att få arbete och arbetsvisum i Frankrike.
6Claude Guéant, Minisitry ny Atitany Frantsay. Sary avy amin'i iledere.antoko-sosialista.fr (CC).Claude Guéant, inrikesministern, foto på hemsidan iledere.parti-socialiste.fr (CC).
7Fanampin'izany, nisy didy hintsivolana nosoniavina tamin'ny 6 Septembra 2011, mba hanamafisana ny fepetra ho an'ny vahiny mikasa hanohy ny fianarana ambony ao Frantsa.Dessutom undertecknades ett regeringsbeslut den 6 september 2011, som stramar åt villkoren för utländska studenters fortsätta högre studier i Frankrike.
8Julie Smith, olom-pirenena Amerikana monina ao Frantsa no tratran'ity politika vaovao ity.Julie Smith, en amerikansk medborgare som bor i Frankrike, har berörts av den nya policyn.
9Taorian'ny nandrasainy ny taratasy fandroahana azy avy amin'ny manam-pahefana, nanoratra tamin'ny tranokala fampahalalam-baovao frantsay Rue 89 izy:Efter att ha mottagit ett utvisningsbrev av myndigheterna, skriver hon på den franska hemsidan Rue 89 [en]:
10Ity manaraka ity ny tantarako mikasika ny maha Amerikana mpifindra fonenana ahy eto Frantsa, tantaran'ny maro momba ny politikan'ny fifindram-ponenana nohenjanina nandritra ny fitondran'ny Minisitry ny Atitany Claude Guéant.Det här är min historia om att vara amerikansk invandrare i Frankrike. En historia som delas av många andra sedan invandringspolitiken har hårdnat under inrikesministern Claude Guéant.
11Manimba fiainam-bahiny maro nanori-ponenana eto Frantsa sy nanangana ny fiainany nandritra ny taona maro tao ity politika ity.Denna politik förstör livet för många utlänningar, som sedan länge har bott och levat här.
12Manala an'i Frantsa tsy hahazo ny fandraisan'izy ireo anjara ara-toekarena izany ary miorina amin'ny hevitra sy fomba tsy lojika mihitsy.Den berövar Frankrike dess faktiska bidrag till ekonomin och den är tillämpad på ett fullständigt ologiskt och orättvist sätt.
13Mpianatra Frantsay sy maneran-tany no nanao fihetsiketsehana manohitra ity fepetra momba ny lalàna vaovao ity, nahitana ireo mpitantana ambony maromaro ao amin'ny oniversite koa izany.Franska och utländska studenter, liksom många rektorer på universiteten, samlades för att protestera mot den nya policyn.
14Tamin'ny 18 Oktobra lasa teo, mpianatra 500 no nanao fihetsiketsehana saimbolika teo anoloan'ny Oniversite Sorbonne ao Paris, mba hanohitra ny politikan'i Guéant.Den 18:e oktober, demonstrerade 500 deltagare symboliskt framför Sorbonne-universitetet i Paris mot Claude Guéants politik.
15Mba hampisehoana ny maha-hevi-dravina ny fepetra, dia natsipin'izy ireo tao anaty fanariam-pako ny diplaoma Frantsay azy ireoFör att visa det absurda med propositionen, kastade de deras franska diplom i papperskorgen.
16Mampiseho ny zava-misy ity lahatsary manaraka nalefan'ny mpisiokantserasera 123VivaAlgerieNewtao amin'ny YouTube:Denna video som efteråt lagts upp på Youtube av användaren 123VivaAlgerieNew visar denna händelse:
17FihetsiketsehanaDemonstration
18Nokarakarain'ny “Fikambanan'ny 31 mei” ny fihetsiketsehana, fikambanana ivondronan'ireo mpianatra vahiny sy nahavitra fianarana ambony teny amin'ny oniversite Frantsay.Demonstrationen organiserades av Collectif du 31 mai, en organisation som förenar utländska studenter och utexaminerade från de franska universiteten.
19Miisa 6000 mahery ireo mpikambana manohana ao amin'ny Pejy Facebook.Mer än 6000 medlemmar på Facebook [fr] stödjer deras handling.
20“La Confederation Étudiante” (Ny Fivondranan'ny Mpianatra), fikambanan'ny mpianatra lehibe indrindra faharoa ao Frantsa, no nanao fihetsiketsehana ihany koa mikasika izany.La Conféderation étudiante, den andra största fackföreningen för studenter i Frankrike, har även de samlats för att protestera mot detta.
21Nandefa fintarainana an-tsoratra mangataka amin'ny Governemanta mba hanaisotra ilay fepetra ny fikambanana.Organisationen har lanserat en petition [fr] som kräver av regeringen att återta propositionen.
22Maherin'ny 2000 ny olona nanao sonia tamin'izany.Den har än så länge undertecknats av mer än 2000 personer.
23Niresadresaka tamin'i Baki Youssoufou izahay, filohan'ny “La Confédération Étudiante” “Fivondronan'ny Mpianatra”.Vi intervjuade Baki Youssoufou, president för La Conféderation étudiante.
24Amin'ity lahatsary manaraka ity, manazava ny maha-hevi-dravina ny fepetra izy, ary ny antony hilazany fa misy ifandraisany amin'ny fifidianana filoham-pirenena amin'ny taona 2012 hoavy izao ity raharaha ity:I följande video [en], förklarar han det absurda med propositionen och även hur den anknyts till presidentvalet 2012:
25Mpianatra vahiny sasantsany no nilaza fa lalana iray ahafan'izy ireo miverina any amin'ny fireneny sy manampy azy ireo hivelatra ny fampilazana tamin'ny 31 Mey.Vissa internationella studenter anser att 31:a maj-cirkuläret ger dem möjligheten att återvända till sitt land och även hjälp till att utvecklas.
26Kocoumbo, mpianatra Kameroney, namoaka lahatsoratra vahiny tsy nintonona anarana tao amin'ny on Rue 89 mitondra ny lohateny hoe “African Students, Guéant is helping us: let us dare go back home” “Mpianatra Afrikana, manampy antsika i Guéant: sahia hody any an-tanindrazana.Kocoumbom, en kamerunsk student, publicerar en anonym artikel på Rue 89 med titeln: Afrikanska studenter, Guéant gör oss en tjänst: låt oss våga åka hem [fr].
27Nanoratra izy hoe:Han skriver:
28Amin'izany, na dia eo aza ny voina manokana mahazo ny tsirairay, tsy aiko ny tsy hieritreritra fa tombotsoa be ho antsika ny ataon'i GuéantI detta avseende, trots vissa personliga tragedier, kan inte jag hjälpa att tänka att Monsieur Guéant gör oss en stolt tjänst.