Sentence alignment for gv-mlg-20120523-33439.xml (html) - gv-swe-20120530-2764.xml (html)

#mlgswe
1Witness: Mianatra Mampiàsa Lahatsary Ho An'ny FiovànaWitness: Lära sig att använda video för förändring
2WITNESS, fikambanana iray mpiaro zon'olombelona tsy mitady tombotsoa any Etazonia, dia mandrisika ny olona hamadika ireo trangana fanararaotana manokana niainany ho fitaovana matanjaka ho an'ny rariny.WITNESS [en], en ideell organisation baserad i USA för mänskliga rättigheter, gör det möjligt för människor att förvandla personliga berättelser om missförhållanden till kraftfulla verktyg för rättvisa.
3Natsangan'ilay mpiangaly zava-maneno Peter Gabriel tamin'ny 1992, ny WITNESS dia miasa ho amin'ny fampandrosoana ny zon'olombelona avy amin'ny alalan'ny fampiasàna ny lahatsary ho an'ny fiovàna manerana firenena maro erak'izao tontolo izao.WITNESS grundades 1992 av musikern Peter Gabriel och arbetar för att främja mänskliga rättigheter med hjälp av video för förändring i många länder i världen.
4Manome loharanom-panofanana ilaina ho an'ireo fikambanana sy mafana fo mpiaro ny zon'olombelona mba hanaovany ny asany tsara kokoa io fikambanana io.Organisationen tillgängliggör användbara utbildningsresurser för organisationer och aktivister för mänskliga rättigheter för att hjälpa dem att utföra sitt arbete bättre.
5Mifototra amin'ny “fisoloana vava amin'ny lahatsary” ny fomba fiasàn'ny ‘WITNESS', izay raisina ho fitaovana tafiditra anatin'ireo fanentanana hiarovana ny zon'olombelona ny fampiasàna ny lahatsary.WITNESS grundläggande metod är att “argumentera med hjälp av video”, där användningen av video betraktas som ett integrerat verktyg i kampanjerna för mänskliga rättigheter.
6Nanofana olon-tsotra avy any amin'ireo firenena maherin'ny 80 avy amin'ny alalan'ny atrikasa fifanampiana izy ary nanome kamera ho an'ireo mafana fo sy mpitarika vondrom-piarahamonina voafantina.Man har utbildat personer från mer än 80 länder genom praktiska workshops och utrustat utvalda aktivister och ledare med videokameror.
7Mampahery ny olona hanao tahirin-kevitra sy hamoaka ireo habibiana tsy misy mpahita ilay vohikala fizarana lahatsariny, The Hub.Dess webbplats för videodelning, The Hub [en], gör det möjligt för människor att dokumentera och publicera osedda grymheter.
8Mitantana tetikasam-pitandroana goavana ihany koa izy amin'ny alalan'ny Rakitra Media an'ny WITNESS.Man driver också ett viktigt program för att bevara dokumentationen, genom ett mediaarkiv; WITNESS Media Archive [en].
9Nanomboka ny fanofanany feno sy takatry ny rehetra mikasika ny fisoloana vava ny zon'olombelona ny WITNESS avy amin'ny alalan'ny lahatsary, izay azonao sintonina maimaim-poana.WITNESS har lanserat sin omfattande läroplan för utbildning i försvar av mänskliga rättigheter genom video, som finns att hämta gratis [en].
10Manasongadina fotokevitra 7 sy fizarana 37 manokana, maharitra eo anelanelan'ny 30 minitra ka hatramin'ny 6 ora eo izany.Det innehåller 7 moduler och 37 enskilda sessioner som sträcker sig från 30 minuter till 6 timmar.
11Ireo fotokevitra ireo dia manome fahalalana momba ny fomba fampiasàna lahatsary ho amin'ireo hetsika fisoloana vava ny zon'olombelona, mamorona ary manolotra tantara azo antoka ho fanohanana ny fanentanan-dry zareo, ireo paika amin'ny famokarana lahatsary sy zavatra maro hafa ihany koa.Dessa moduler ger information om hur videos kan användas för att förespråka mänskliga rättigheter, gestalta och föra fram trovärdiga historier för att stödja kampanjer, olika knep för videoskapande och mycket mer.
12Anatin'ny fizarana tsirairay avy dia ahitana ireto PDF azo sintonina ireto :I varje session ingår dessa nedladdningsbara PDF-filer:
13Sarin'ny mombamomba ilay Lahatsary Ho An'ny FiovànaSkärmbild över läroplan för Video för förändring
14Miaraka amin'ity mombamomba azy ity, ny WITNESS dia mikatsaka ny hanitatra ny fiantefan'ireo tetikasa fanofanany ho any aminà vondron'olona midadasika kokoa sy samihafa, ireo fikambanana, ary ireo tambajotra anatin'ny aterineto na tsia.Med denna läroplan strävar WITNESS efter att utöka räckvidden för sina utbildningsprogram till stora och mer skiftande grupper av människor, organisationer och nätverk på och utanför nätet.
15Afaka mahita nymombamomba ny WITNESS ianao ato amin'ity fanolorana iray ity .Man kan se en presentation [en] av WITNESS läroplan.