# | mlg | swe |
---|
1 | Mampiverina Ny Resaka Mangarahara, Filaminana, Asa-gazety Ary Fananahana Ny Raharaha Chelsea Manning | Chelsea Mannings fall handlar om genomskinlighet, säkerhet, journalistik och sexualitet |
2 | Chelsea Manning, na Bradley Manning* teo aloha, dia miaramila tao Etazonia namoaka dosie efa ho 700.000 milaza fa mandika ny fifanarahana tao Geneva ny governemanta Amerikana, toy ny famonoana olona feno habibiana nataon'ny miaramila Amerikana tao Iraka sy Afghanistan, ary an-jatony koa ny telegrama diplomatika amerikanina navoakany. | [Samtliga länkar leder till engelskspråkiga webbsidor, om inte annat anges.] Chelsea Manning, tidigare känd som Bradley Manning*, är en före detta amerikansk armésoldat som läckte över 700 000 hemlighetsstämplade dokument som offentliggjorde USA:s brott mot Genevekonventionerna, USA:s armés godtyckliga massmord på civila i Irak och Afghanistan och hundratals hemliga diplomatiska telegram. |
3 | Noho io, Voasazy 35 taona an-tranomaizaina izy, izay sazy lava indrindra ho an'olona mpamoaka dosie tsy tokony atao ampahibemaso, ary lava noho ny sazy ho any mpampihorohoro gaigilahy. tsara ny manamarika fa 60 taona ny sazy nandrasan'ny mpiampaga azy, na dia tsy voamarina aza fa tena nisy fiatraikany ity ampamoaka ny Manning ity satria mbola tsy nisy na iray aza ny miaramila na mpitsikilom-panjakana Amerikana US no namoy ny ainy. | För detta fick hon 35 års fängelse - historiens längsta straff för en läcka av hemlighetsstämplad information, och ett straff längre än det som ges de flesta dömda terrorister. Det är också värt att påpeka att åklagaren yrkade på en dom på 60 års fängelse, även om det inte kunde bevisas att informationen som Manning läckte orsakade någon skada; ingen från den amerikanska armén eller säkerhetstjänsten omkom på grund av läckan. |
4 | Fanamelohana ho faty moa ny sazy tokony miandry azy noho ny “fanampiana ny fahavalo” fa nolavin'ny mpitsara nitarika ny fotoana. | Åtalspunkten som skulle gett henne dödsstraff, det att hon skulle ha hjälpt fienden, avslogs av domaren. |
5 | Na i Manning aza dia niaiky fa mifanohitra amin'ny lalàna ny zavatra nataony, afa-tsy ny fanampiana ny fahavalo. | Manning förstod själv att det hon hade gjort bröt mot lagen och erkände sig skyldig till alla åtal utom att ha hjälpt fienden. |
6 | Hoy izy ao amin'ny taratasy nosoratany ho an'i Prezida Obama nangatahany famotsoran-keloka: | I brevet hon adresserade till president Obama för att be om benådning skrev hon: |
7 | Azoko nandika lalàna ny zavatra nataoko; Miala tsiny aho raha nandratra olona sy Etazonia ny nataoko. | Jag är medveten om att det jag gjorde bröt mot lagen; jag beklagar om mitt handlande skadade någon eller missgynnade USA. |
8 | Tsy izany fandratrana ny hafa izany no tena fikasako. | Jag avsåg aldrig att skada någon. |
9 | Te hanampy ny olona fotsiny aho. | Jag ville bara hjälpa människor. |
10 | Rehefa nifidy ny hanao ampamoaka aho, nataoko izany noho ny fitiavana ny fireneko sy ho fanampiako ny manodidina. | När jag valde att offentliggöra hemlighetsstämplad information, så var det av kärlek till mitt land och en pliktkänsla gentemot mina medmänniskor. |
11 | Raha ho lavinao ny fangatahako havelanao heloka, ho ampiasaiko ny androko amin'ny fahafantarana fa indraindray tsy maintsy mizaka ny mafy ahahafahana miaina aminà fiaraha-monina afaka. | Om ni avslår min förfrågan om benådning kommer jag att avsitta mitt straff med vetskapen att man ibland måste betala ett högt pris för att kunna leva i ett fritt samhälle. |
12 | Zakaiko am-pifaliana ny sandany raha afa-manana firenena novolavolaina ao amin'ny fahafahana isika ary manokana ny tolo-kevitra fa noforonina hitovy ny lehilahy sy ny vehivavy rehetra. | Det är ett pris jag gärna betalar om det betyder att vi får ett land som verkligen bygger på frihet och stöder påståendet att alla kvinnor och män är skapta jämnlika. |
13 | Izay tena nampalaza ny afera Chelsea Manning dia tsy dia noho ny hamaroan'ireo dosie navoakany nilaza ny zava-tsy mety ataon'ny governemanta [amerikana] ihany, fa ny fomba nikirakiran'ny mpanao gazety, blaogera, mpamoaka fanairana ary ny olom-pirenena amin'ny ankapobeny, ny fomba nandraisan'ny rafi-pitsarana ny raharaha momba azy. | Chelsea Mannings fall är viktigt, inte bara på grund av mängden information hon offentliggjorde om statens felaktiga handlande, utan även med tanke på hur hennes rättegång kommer att påverka journalister, bloggare, visselblåsare, läckor och vanliga medborgare. |
14 | Ny raharaham-pitsarana momba azy no nahitana vesatra indrindra nandritra ny fitondran'i Obama nanenjika ho an'ireo izay mpamoaka tsiambaratelo. | Hennes dom är det mest uppmärksammade under Obamas krafttag mot läckor. |
15 | Hita tokoa fa nandritra ny fitondrana Obama no nahitana fanamelohana ireo mpamoaka dosie tsy tokony ho hitam-bahoaka indrindra mihoatra noho ny hafa rehetra. | Obamas regering har åtalat fler läckor än någon tidigare regering för att ha offentliggjort hemlighetsstämplad information. |
16 | Mahita i Josh Stearns (@jcstearns), manoratra ao amin'ny Boing Boing, fa ity tranga ity no iray amin'ny tranga farany indrindra ahitana ny fijotson'ny fahafahana mamoaka vaovao: | Josh Stearns (@jcstearns), skribent för Boing Boing, ser det här fallet som ett i raden i en skrämmande tendens att hindra informationsfriheten: |
17 | Tsy maintsy jerentsika eo amin'ny lafiny fiakaran'ny krizin'ny fahalalahan-gazety izay miantraika aty amintsika rehetra ny didim-pitsarana an'i Manning. | Vi bör se på Mannings dom i ljuset av den växande pressfrihetskrisen som påverkar oss alla. |
18 | Hoy i Dan Gillmor nanoratra tao amin'ny the Guardian hoe “Mila mahatsapa ny fandrahonana atao amin'ny fahalalahana avy amin'ny fanenjehana ataon'i Obama amin'ireo mpamoaka tsiambaratelo ny vahoaka, sy ny fiitatr'izany, ny fanaovan-gazety sy ny fahalahana miteny mihitsy.” | Som Dan Gillmor skrev i the Guardian, “allmänheten måste inse att Obamas krafttag mot läckor, och därigenom mot journalistiken och yttrandefriheten själv, utgör ett hot mot dess friheter.” |
19 | Miaina ao amin'ny vanim-potoana mety ahavitan'ny rehetra manao asana mpanao gazety isika izao. | I vår tid kan vem som helst agera journalist. |
20 | Ny olona manokatra pejy ao amin'ny facebook mba handrakofana ny rivo-doza mianjady ny fiaraha-monina misy azy. | En person som skapar en Facebooksida för att rapportera om hur en orkan drabbar hennes hembygd. |
21 | Ny mpampiasa [smartphone] handraiketana ny famonoan'ny polisy tanora tsy manana fitaovam-piadina eo amin'ny fiantsonan-dalamby. | En person som använder en mobiltelefon för att filma poliser som dödar en obeväpnad tonåring på en perrong. |
22 | Ny miblaogy mitantara mivantana ny fizotry ny fitsarana hatramin'ny voalohany ka hatramin'ny farany. | En person som live-bloggar om en rättssak från början till slut. |
23 | Ireo olona rehetra ireo dia mandray anjara amin'ny asana mpanao gazety izay tokony arovana sy deraina. | Alla dessa personen medverkar i journalism på sätt som borde skyddas och hyllas. |
24 | Tena tokony ho faly isika raha tsy nametraka ny fihetsika nataon'i Manning ho nanampy fahavalo ny tribonaly miaramila, saingy natao anjorom-bala ihany ny vahoaka ao anatin'ny adihevitra lehibebe kokoa momba ity raharaha ity. | Vi får glädjas över att militärdomstolen inte ansåg att Manning hjälpte fienden, men fallet är en del av en mycket större debatt - en som allmänheten har uteslutits från. |
25 | Mila ovaina izany. | Det måste vi ändra på. |
26 | Namoaka lahatsoratra tao amin'ny [Fikambanana Mpanohana ny Fahahahalan'ny Fanaovan-gazety], i Trevor Timm (@trevortimm) fa manahy ihany koa amin'ny fahazotoan'ny fitondrana Obama mitory ireo mpamoaka tsiambaratelo. | Trevor Timm (@trevortimm), som skrev ett inlägg för “Freedom of the Press Foundation”, oroar sig också för Obamas regerings hetsjakt på läckor. |
27 | Nanambara izy fa ny iray amin'ny lalàna nampiasaina hanenjehana an'i Manning, ny lalàna momba ny fitsikilovana, dia atao mba ilazana ny mpamoaka tsiambaratelo ho mpamadika: | Han hävdar att en av lagarna som Manning dömdes under, “Espionage Act” (akten mot spioneri), används för att sätta likhetstecken mellan läckor och landsförrädare: |
28 | Ny lalana momba ny fitsikilovana, tsangambato lehibe nosoratana tamin'ny taona 1917 ho fanasazina ireo mpitolona ampilaminana ny ady lehibe voalohany, no lasa nampiasaina tao anatin'ny taona vitsivitsy izao hampitoviana ireo mpamoaka tsiambaratelo sy ireo mpanaitra vahoaka amin'ny mpitsikilo ary ireo mpamadika. | “Espionage Act” - en djävulsk lag som stadgades 1917 för att man skulle kunna straffa icke-våldsamma motståndare till första världskriget - har på senare år använts för att sätta likhetstecken mellan läckor och visselblåsare och spioner och landsförrädare. |
29 | Nanamora izany fomba fijery mivilana izany ny mpitsara nandritra ny fotoa-pitsarana an'i Manning, tamin'ny fametrahana dieny ety am-boalohany izay tsy ahafahan'ny fiarovana mandroso porofo fa ny hampafantatra ny vahoaka amerikana ihany no fikasany, na porofo mampiseho fa tsy nisy nanohintohina hita maso ny fiarovam-pirenena ny vaovao navoaka | Med hjälp av den vridna synvinkeln kunde domaren i Mannings rättegång tidigt avslå allt bevis från försvaret som visade att Mannings enda avsikt var att informera amerikanska medborgare, och allt bevis som visade att ingen av informationen skadade nationens säkerhet påtagligt. |
30 | Na dia teo aza ny filazan'ny fitondrana Obama mametraka an'i Chelsea Manning ho mpamadika, dia nampiseho fanohanana ireo olona avy amin'ny lafivalo, manamarina izany ny resaka miely amin'ny aterineto. | Trots att Obamas regering officiellt har benämnt Chelsea Manning en landsförrädare får hon stöd från många håll, vilket märks på den ivriga debatten på nätet. |
31 | Nivondrona ireo mpanohana an'i Chelsea Manning hanangana fanairana amin'ny maha-zava-dehibe ny ampamoaka nataony. Mivezivezy amin'ny aterineto amin'izao fotoana izao ny fanangona-tsonia niraisan'ny Amnesty International sy ny Tambajotra Mpanohana an'i Bradley Manning hangatahana famindrampo amin'ny filoha. | De som stöttar Chelsea Manning har gått samman för att sprida kunskap om hur viktiga och nödvändiga hennes avslöjanden var. En namninsamling som startades gemensamt av Amnesty International och Bradley Manning Support Network och som ber president Obama att benåda Manning cirkulerar för närvarande på Internet. |
32 | Maro koa ireo manambara ny fanohanana azy ao amin'ny twitter: | Många har även uttryckt sitt stöd på Twitter: |
33 | Ny fanaborahan'i Bradley Manning maimai-poana ny marina no milaza fa tsy mpamadika izy/na hoe manao izay hampalaza azy/sns. | Att Bradley Manning läckte sanningen gratis visar att han inte är någon förädare/uppmärksamhetshora/o.s.v. |
34 | “Nahatonga hetsika vaovao ho amin'ny zo sivily i Manning. | “Manning hjälpte till att starta en ny frihetsrörelse. |
35 | Mendrika azy kokoa ny loka Nobel an'i Obama fa tsy tokony ho an'ny filoha. | Hon förtjänar Obamas Nobels fredspris mer än presidenten.” |
36 | ” @jricole #Manning Nandray anjara mavitrika amin'ny ady hevitra momba an'i Bradley/Chelsea Manning aho tamin'ity herinandro ity. | Jag har haft så många intressanta diskussioner om Bradley/Chelsea Manning i veckan. |
37 | Mahery fo amerikanina, izay ihany. #FreeBrad | En amerikansk hjälte, inget mindre. |
38 | Amin'ity horonan-tsary ity,no iresahan'i The Young Turks ny taratasin'ny Chelsea Manning nalefa any amin'ny Prezida hangatahana famelana. | I den här videon, diskuterar The Young Turks Chelsea Mannings brev där hon ber presidenten om benådning. |
39 | Samy naneho haja sy niondrika teo anatrehany avokoa izy efa-dahy: | De fyra männen uttrycker sin respekt och hur mycket de beundrar henne: |
40 | Ny mpanao gazety Norman Solomon (@normansolomon) naneho fitiavana manokana an'i Chelsea Manning tamin'ny nataony ary ny fahasahiany nanoratra tany amin'ny prezida Obama navoaka gazety an-tserasera [Nation of Change]: | Även journalisten Norman Solomon (@normansolomon) uttrycker stor beundran för Chelsea Mannings handlande och integritet i ett öppet brev till president Obama som publicerades i den oberoende digitala tidningen “Nation of Change”: |
41 | Vinanio, Tao aorian'ny telo taona tany am-ponja , niaritra fihoara-pahefana tsy mitsahatra ary narahin'ny fitsarana miaramila dia nahazo sazy 35 taona an-tranomaizina, Nisongadina i Bradley Manning tao amin'ny feo hentitra mandala ny mahaolona tsy vitan'ny hoe tsy nisy nanombinana, fa mbola matanjaka aoka izany! | Tänk er. Efter över tre år i fängelse där han utsattes för metodisk misshandel och en plågsamt lång militär rättegång som gav honom en dom på 35 års fängelse, kommer Bradley Manning ut med sin starka humanistiska röst inte bara intakt, utan faktiskt starkare än någonsin! |
42 | Fanondroana niova fananahana | Transidentitet |
43 | sarin'i Chelsea Manning manao solovolo miparitaka tokoa eto amin'ny aterineto. | En bild av Chelsea Manning i peruk har delats flitigt på Internet. |
44 | Nalaina tao amin'ny Wikipedia. | Tagen from Wikipedia. |
45 | Nanambara ampahibemaso i Manning tamin'ny 21 Aogositra fa sady lahy izy no vavy, nolazainy fa manomboka izao dia aleony antsoina hoe Chelsea Manning ary maniry ny hanomboka fitsaboana hormonaly haingana araka izay azo atao. | Den 21 augusti offentliggjorde Manning sin sanna identitet som transkvinna, och berättade att hon nu vill kallas Chelsea Manning och att hon vill påbörja hormonbehandling så snabbt som möjligt. |
46 | Nidera ny fahasahiany tamin'ny zava-nambarany ny mpikatroka trans, izay mampalaza sy manome rariny ny tolona ataon'ny mpitaky ny zon'ny LGBTT amin'izao fotoana. | Transaktivister har berömt hennes beslut att komma ut, eftersom det ger transpersoner välbehövd synlighet och ett erkännande som behövs i kampen för HBT-personers rättigheter. |
47 | Niteraka adihevitra vaovao momba an'i Manning indray izany satria ho alefa any amin'ny fonjan'ny lehilahy izy ary tsy nanaiky ny hitsabo azy ankoatra ny fanomezana mpitsabo saina azy ny Tafika U.S.. | Detta leder till nya problem för Manning, eftersom hon kommer att hamna på en anstalt för män och redan har förvägrats behandling annan än den som ges av en psykiatriker. |
48 | Nanao fanambarana ny Sendikan'ny Fahafahana Sivily Amerikana fa ny tsy fanekena ny fitsabona ara-hormonaly an'i Manning dia mety hanohintohina ny lalampanorenanana: | “The American Civil Liberties Union” gav ett uttalande där de sa att att förvägra Manning hormonterapi strider oroväckande mot författningen: |
49 | Ny Filazana ampahibemaso tamin'ny vahoaka nataon'ny manampahefana miaramila manambara fa tsy manome alalana ny fitsabona ara-hormonaly ny mararin'ny tsy mahalala ny tenany ho lahy na vavy dia mety hiteraka fanohintohinana lalina ny lalam-panorenana. | Offentliga uttalanden om att armén inte tillhandahåller hormonterapi för behandling av könsidentitetsstörningar strider oroväckande mot författningen. |
50 | Ny [gender dysphoria] tsy fahalalana izay mahalahy na vavy azy dia aretina ara-pitsaboana sarotra noho ny marika ara-pananahana napetraka taminy teo am-piterahana tsy mifanaraka amin'ny fanondroana azy ho lahy na ho vavy, ary ao anatin'ny fitsaboana nahazoana alalana ny fitsaboana ara-hormonaly. | Könsidentitetsstörningar är en allvarlig medicinsk sjukdom där en persons könsidentitet inte stämmer överens med det kön som han eller hon fick vid födseln, och hormonterapi är en standardbehandling för sjukdomen. |
51 | Raha tsy misy ny fitsaboana ilaina dia mety hiteraka fahakiviana lalina ka ao anatin'izany ny tebiteby lalandava sy ny famonoantena. | Om man inte får den nödvändiga behandlingen kan könsidentitetsstörningar leda till allvarliga psykiska tillstånd som ångest och självmord. |
52 | Rehefa mitazona azy ny mpitondra, dia tsy maintsy manome azy ny fitsaboana ilaina. | När regeringen fängslar individer måste den ge dem den medicinska behandling de behöver. |
53 | Tsy isalasalana fa hisy fiantraikany lalina tokoa amin'ny hoavin'ireo mpanaitra ny vahoaka rahatrizay sy ny asa-gazety amin'ny ankapobeny ny toe-draharaha tato anatiny andro vitsy izay - raha tsy lazaina ny fiarahamonina trans. Na mety hanokatra ny fangaraharana sy filazana ny andraikitra (vitan'ny) governemanta izay na vao maika manafinafin-javatra ka tsy ekena hojerena intsony ny zon'ny olompirenena hahalala vaovao. | De här händelserna kommer tveklöst att ha en bestående och vida känd effekt på framtida visselblåsare och journalistik i allmänhet - för att inte tala om transpersoner. Vi vet ännu inte om det kommer att leda till ett öppnare samhälle med en mer genomskinlig och ansvarstagande regering, eller ett mer hemlighetsfullt, där medborgare förnekas sin rätt till information. |
54 | *Nampiasa anaram-behivavy izahay tamin'i Manning, izay nilaza ampahibemaso sy niangavy tamin'ny vahoaka ny hanaovana azy ho tahaka izay. | *Vi använder feminina pronomen för att omtala Manning, som uttryckligen har bett om att bli omtalad med sådana. |