# | mlg | swe |
---|
1 | Maraoka: Ny Antoko Mpanohitra Twitter | Marocko: Twitters oppositionsparti |
2 | Tamin'ny Alatsinainy, nanantosa fanentanana ny governemanta hampideradera ny “zavabitany” hatramin'ny nahazoany ny fitondrana. | Måndagen den 5:e september 2011 lanserade den marockanska regeringen en kampanj med syfte att upplysa om de “bedrifter” de åstadkommit sedan makttillträdet. |
3 | Sary goavana sy hafatra an-tsoratra SMS midera ny “vokatra azo” hatramin'ny efa-taona nitantanan'ny governemanta mpandala ny nentin-drazana tarihan'Atoa Abbas El Fassi ny fitondrana. | Affischer och slumpmässigt skickade SMS lovprisar de “framgångar som skördats” efter fyra år under Abbas El Fassis konservativa regering. |
4 | Makassib.ma (Ny dikan'ny Makassib dia Zavabita) no vohikala natokana hanentanana izay natsangana roa volana monja mialoha ny fifidianana parlemantera izay antenaina ho tontosaina amin'ny 25 Novamber. | Makassib.ma (Makassib betyder “bedrift”) är en hemsida dedicerad till kampanjen som dykt upp bara två månader innan parlamentsvalet som väntas hållas den 25:e november. |
5 | Mampiasa ny sehatra ny mpisera Twitter Maraokana hanabantiana ny lazain'ny governemanta. | Marockanska Twitter-användare använde plattformen till att förlöjliga deras regerings påståenden. |
6 | Ny mpamaham-bolongana Feryate nanoratra toy izao: | Bloggaren Feryate skriver [Ar]: |
7 | “Ny tontolon'ny Twitter Maraokana no lasa antoko mpanohitra voalohany ity governemanta ity.” | “Den marockanska Twitter-sfären har blivit det första oppositionspartiet att trotsa regeringen.” |
8 | Ny mpisera Twitter no nanao mamely mitsitaitaika ny fanentanana ataon'ny governemanta mikendry ny hampideradera ireo lazaina ho zavabita. | Twitter-användare satte igång ett svidande angrepp mot den regeringsledda kampanjen med mål att upplysa om de så kallade bedrifterna. |
9 | Tamin'ny alalan'ny esoeso sy ny hatsikana no nanapahan'ny mpisiokantsera Maraokana hanokana tenifototra, #Makassib, ho fakana tahaka hihomehezana ilay lazaina fa fahombiazan'ny [zavabitan'] governemantany. | Med en smula humor och mängder av sarkasm bestämde sig de marockanska twittrarna för att dedicera hashtaggen #Makassib till att parodiera deras regerings påstådda framgångar. Här följer ett litet smakprov på vad de har twittrat: |
10 | Indreto misy ohatra vitsy tamin'izay efa nosiahina: | Omar El Hyani (@O_El_Hyani): |
11 | Omar El Hyani (@O_El_Hyani): | “If you can't convince them, confuse them” #makassib |
12 | Rehefa tsy resinao lahatra dia asaritaho #makassib | “Kan du inte förvissa dem, förvirra dem” #makassib |
13 | Yassine (@Yastoch): | Yassine (@Yastoch): |
14 | Ny azon'ny sasany mampahantra ny hafa #Makassib | Vissa människors vinst är andra människors förlust #Makassib |
15 | Adil Amouri (@AdilAmouri): | Adil Amouri (@AdilAmouri): |
16 | Rehefa mijery amin'ny alalan'ny vohikalan'ny #Makassib , Saiky nino aho hoe tsy misy olana intsony any Maraoka! | När jag gick igenom #Makassib .ma trodde jag nästan att det inte längre finns några problem i Marocko! |
17 | Nawfal (@nawfal): | Nawfal (@nawfal): |
18 | Ny mahaliana amin'ny #Makassib dia naka toerana tanteraka ho fantsom-baovao ofisialy ny aterineto eto Maraoka, ary dia tena zavabita izany. | Det intressanta med #makassib är att webben definitivt erkänts som en officiell kommunikationskanal i Marocko. Det är en verklig bedrift. |
19 | Sana Guessous (@sguessous) nandrohy tamina lahatsary iray nataona tanora mpanohana ny demokrasia miantso ny isikan'ny filaharana amin'ny alahady ho avy izao hanohitra ny fianjadian'ny fari-piainana. | Sana Guessous (@sguessous) länkar till en video inspelad av en ung demokratiaktivist som uppmanar till ett tåg nästa söndag för att protestera mot levnadsförhållandena. |
20 | Nisioka izy: | Hon twittrar: |
21 | Toraka an-tavanao #Makassib! | Och pang i ansiktet på dig, #Makassib ! |
22 | Ity ilay lahatsary: | Här är videon: |