# | mlg | swe |
---|
1 | Ejipta: Tsia, Tsy Mbola Vita ny Revolisiona | Egypten: Nej, revolutionen är inte kapad |
2 | Isan'ny lahatsoratra manokana fandrakofantsika ny Fifidianana 2011/2012 any Ejipta ity. | Detta inlägg är del av vår specialbevakning Egypten 2011/2012. |
3 | Nitodika tany amin'i Ejipta indray ny mason'izao tontolo izao tamin'ny 23 sy 24 May, noho ity firenena ity nanao ny fifidianana filoham-pirenena voalohany taorian'ny firohotam-bahoaka izay nampiongana an'i Hosni Mubarak herintaona sy tapany lasa izay. | Den 23:e och 24:e maj var världens ögon ännu en gång riktade mot Egypten då landet höll sitt första fria presidentval efter det enorma folkupproret som fällde Hosni Mubarak för ett och ett halvt år sedan. |
4 | Kandidà manodidina ny 660 no niezaka ny hahazo fankatoavana (izay nahatonga ny mpitoraka bilaogy Bassem Sabry hitondra ity lisitra mahatsikaiky ahitana ireo tsy nihazakazaka hilatsaka ho filoha ity). | Omkring 660 kandidater försökte bli godkända (vilket fick bloggaren Bassem Sabry att skapa en humoristisk lista [en] med de som inte ställde upp i presidentvalet). |
5 | Tsy ny Firahalahiana Silamo sy ny Antokon-dry zareo Fahalalahana sy Rariny (Freedom and Justice Party (FJP)) ihany no hita tao amin'ireo kandida fa hita tao ihany koa ny mpikambana matanjaka teo amin'ny fitondrana teo aloha (fantatra amin'ny anarana hoe “felool” na “fatritran'olona”). | Bland kandidaterna var inte bara medlemmar av det muslimska brödraskapet och frihets- och rättvisepartiet (FJP), utan även framstående medlemmar från den förra regimen (kända som “felool” eller “rester”). |
6 | 23 sisa no kandida ofisialy, ary ny folo tamin'izy ireo no tsy tafiditra an-daharana ofisialy. | Till slut blev det tjugotre officiella kandidater varav tio tull slut blev diskvalificerade. |
7 | Arak'izany, kandida 13 ny fitambarany tavela ny 23 May, milahatra manomboka amin'ny “kandidan'ny revolisiona” Khaled Ali avy eo Mohamed Morsi,”kodiarana fiandry” ho an'ny FJP. | Alltså var det totalt tretton kandidater, från “revolutionens kandidat” Khaled Ali till Mohamed Morsi, FJPs “extrahjul”, som stod den 23:e maj. |
8 | Ny fifdianana filoham-pirenena Egyptiana raha fintinina. | Egyptiskt presidentval i ett nötskal. |
9 | Sarimiaina nataon'i Carlos Latuff. | Illustrerat av Carlos Latuff. |
10 | Tokony ho ny 29 May no havoaka amin'ny fomba ofisialy ny valim-pifidianana farany, nefa nisy fahalinana nahery vaika nony nikatona ny birao fandatsaham-bato. | De slutgiltiga resultaten ska officiellt tillkännages den 29:e maj, men det var ett vanvettigt intresse när vallokalerna stängde. |
11 | Nanomboka avy hatrany ny fanisana taorian'izay ary dia nivoaka ara-potoana koa ny valiny teo amin'ireo fantsom-pahitalavitra sy tamin'ny famoahana mivantana taminà bilaogy maro. | Räkningen började omedelbart efteråt och resultaten släpptes i realtid på åtskilliga TV-kanaler och genom flera livebloggar. |
12 | Ny fitaterana sy ny fanisana | Rapportering och räkning |
13 | Toy ny tamin'ny fifidianana parlemantera, dia nahazo laka ihany koa ireo ny fanarahamason'ny mponina ireo tsy fetezana maro. | Liksom under parlamentsvalet pågick en utbredd medborgarövervakning av oegentligheter. |
14 | Saika feno tatitra teo amin'ireo karazana tambajotra sosialy. | Rapporter [en] blev konstant upplagda [en] på flera sociala nätverk. |
15 | Saika nambara ho fiampangana ny mpanohana ny kandida FJP Mohamed Morsi sy ny praiministra teo aloha Ahmed Shafik ny ankamaroan'ny fitarainana toy fampielezan-kevitra tsy ara-dalàna. | Påståenden om oegentligheter såsom olagligt kampanjarbete åskrevs mest [en] till FJP-kandidaten Mohamed Morsis [en]anhängare, samt före detta premiärministern Ahmed Shafik [en]. |
16 | Goavana koa ny fahalinana tao amin'ny Twitter, teo ambanin'ny tenifototra #EgyPresElection, #EgyElections, #EgyPresElex, ka nahatonga ny olona niresaka sahady sy samy nanazava ny antony nadia mbola ny 2% fotsiny tamin'ny vokatra aza no voaisa. | Intresset på Twitter, med hashtaggarna #EgyPresElection, #EgyElections, #EgyPresElex, var så stort att folk redan diskuterade och argumenterade när endast 2% av rösterna hade räknats. |
17 | Nitarika ho amina sangisangy mikasika ireo ora niadaladalàna sy tsy nahitan-tory izy ity : | Detta ledde till skämt om galenskapen och de sömnlösa timmarna som skulle komma: |
18 | @bassem_sabry: Vao izao mihitsy: nandresy tamin'ny vato 99. | Senaste nytt: Hosni Mubarak vinner med 99. |
19 | 9% i Hosni Mubarak. | 9% av rösterna. |
20 | @vicosalama: @bassem_sabry aahh ny andro taloha. tsy misy ahiahy | @bassem_sabry aahh de gamla goda dagarna. ingen stress involverad |
21 | Nametraka antontan-taratasy niarahana nanao ny mpampiasa Twitter @Iyad El-Baghdadi sy i @GalalAmrG mba hanarahana ny fandehan'ny vokatra. | Twitteranvändarna @Iyad El-Baghdadi och @GalalAmrG skapade ett samverkande dokument [en] för att hålla koll på resultaten. |
22 | Nanampy nanamarina ny valiny farany ny tenako tamin'ny fanangonana ireo isa navoakan'ny vaovao Ahram Online sy Aswat Masriya. | Jag [originalförfattaren] hjälpte till att curatera de slutgiltiga resultaten [en] genom att samla resultaten som släpptes av nyhetskanalerna Ahram Online [en] och Aswat Masriya [en]. |
23 | Rehefa nivoaka ny valiny, dia naseho hoe i Mohamed Morsi sy Ahmed Shafik no kandida mety hanao fihodinana manaraka amin'ny 16 sy 17 Jona. | Allteftersom resultaten trillade in visades Mohamed Morsi och Ahmed Shafik vara de kandidater som mest troligt skulle delta i majoritetsvalet den 16:e och 17:e juni. |
24 | Tsy nampoizina anefa, fa nanao dingana lehibe ilay Nasserista Hamdeen Sabahi: | Nasseristen Hamdeen Sabahi [en] tog oväntat nog ett spektakulärt hopp: |
25 | @HaniShukrallah:MAIKA MAIKA : nandingana ho amin'ny toerana faharoa i Sabbahi! | VIKTIGT VIKTIGT: Sabbahi tar andraplatsen! |
26 | Tsy sangisangy! | Du skämtar! |
27 | Fifidianana malalaka any Egypta??? sarimiaina nataon'i Carlos Latuff. | Fria val i Egypten??? Illustrerat av Carlos Latuff. |
28 | Isan'ny tena fahagagana goavana tamin'ity fifidianana ity ny habetsahan'ny isan'ny vato azony, indrindra fa tany Alexandria (toerana famaharan'ny Firahalahiana Silamo) sy ny distrikan'i Imbaba any Avaratr'i Le Caire (najakan'ny Salafi hatramin'izay) tena nifidy matanjaka an'i Sabahi. | Det höga antalet röster han fick har varit en av valets största överraskningar, speciellt då Alexandria [en] (vanligtvis en av muslimska brödraskapets fästen) och Imbabadisriktet [en] i norra Kairo (traditionellt sett ett Salafi-fäste) röstade mycket på Sabahi. |
29 | Avy eo taty aoriana izy lasa laharana fahatelo, ary nijanona teo araka ny fanisàna farany. | Senare föll han tillbaka till tredjeplatsen, där han stannade enligt sluträkningen. |
30 | Na izany aza, maro no nibodo ilay fifidianana satria tsapan'izy ireo fa tsy demokratika izy ity ary mety hanamafy fotsiny izao ny fifehezan'ny miaramila ny firenena. | Hursomhelst bojkottade många valet eftersom de tyckte att det var odemokratiskt och skulle stärka [en] militärens grepp om landet. |
31 | Nohamafisin'ny fanambarana voalaza ho nataon'ny mpitondratenin'i Ahmed Shafik izany tahotry ny maro izany, izay nilaza hoe “efa vita ny revolisiona”. | Många människors oro bekräftades av ett uttalande som Ahmed Shafiks talesman ska ha gjort, att “revolutionen är kapad”. |
32 | Tsy mbola vita ny revolisiona | Revolutionen är inte kapad |
33 | Nitosaka tao amin'ny Twitter ny fanehoan-kevitra raha nivoaka ny alin'ny 25 May ny fanisàna farany: | När slutresultatet tillkännagavs på kvällen den 25:e maj så exploderade reaktionerna på Twitter: |
34 | @MohAbdElHamid: Raha nisy zavatra iray voaporofon'ny androany dia mety hoe tsy misy dikany ny faminaniantsika. | Om idag bevisade en sak så är det att våra förutsägelser är skitsnack. |
35 | Fa tsy hay fantarina ity revolisiona ity. | Revolutionen kan inte förutsägas. |
36 | @DaliaEzzat_: Terena hisafidy aminà endrika fasisma roa ny Egyptiana. | Egyptier tvingas att välja mellan två former av fascism. |
37 | Ho an'ny maro, tsy fanapahan-kevitra mora izy ity. | För många blir det inte ett lätt val. |
38 | Fiantraikany tena goavana ho an'izy roa. | Enorma konsekvenser för båda. Organisering är nyckeln!! |
39 | @Gsquare86: Ny fandrindràna no vahaolana!! raha nisy lesona azo notsoahina tamin'i Ikhwan [Firahalahiana Silamo] dia hoe na tsy malaza mihitsy aza izy ireo, mihodina ihany ny milin-dry zareo! | Om vi lärde oss någonting av Ikhwan [det muslimska brödraskapet] så är det att även om de är impopulära på gatorna, så fungerar deras maskin! |
40 | @shadihamid: Mifantoka loatra amin'ny fitahirizana ny ‘tanzim', na fandrindràna ny Firahalahiana. | Brödraskapet är alltid besatt av att bevara ‘tanzim', eller organisation. |
41 | Raha amin'izay indray, dia afaka mikiaka fandresena sahady izy. | Därav kan det redan hävda segern. |
42 | Maro tamin'ny fifanakalozan-dresaka no nifantoka tamin'ny fibodoana ny fihodinana faharoa: | Många av diskussionerna fokuserade på att bojkotta majoritetsvalet: |
43 | @glcarlstrom: Ny fahitako azy aloha amin'ity fifidianana ity dia tahaka ny ho zavatra hanana ny toerany goavana ny fandraisana anjara amin'ny #fihodinana faharoa any #Egypta - alaivo sary an-tsaina hoe mihamitombo ny isan'ireo mpifidy tsy mavitrika? | För mig verkar det som att valdeltagandet blir en ännu större faktor i #egypt runoff [majoritetsvalet] - tror du att det blir många oentusiastiska väljare? |
44 | @RawahBadrawi: Raha misy koa ny fotoana tokony hanaovana fibodoana, dia amin'izao. | Om det någonsin är tid för bojkott så är det nu. |
45 | Tsy fara-tampon'ny tsy fahaiza-manavaka ny mifidy an'i Morsi ho toy ny làlana hanatanterahana ny tanjon'ny Revolisiona. | Att rösta på Morsi som ett sätt att fullfölja Revolutionens mål är en självmotsägelse. |
46 | Fihodinana faharoa amin'ny fifidianana any Ejipta - misy safidy ve? | Andra omgången av valet i Egypten - några val? |
47 | Sarimiaina nataon'i Carlos Latuff. | Illustrerat av Carlos Latuff. |
48 | Ary na dia efa nanapa-kevitra sahady aza ny sasany ny hibodo ilay fifidianana ho “tsy manana etika sy manala baraka”, ny sasany mino fa hadisoana goavana izy ity satria dia ho toy vato mandeha mangingina mankany amin'i Morsi izany. | Trots att vissa [en] redan har bestämt sig för att bojkotta majoritetsvalet för att det är “oetiskt och skamligt” så tror andra [en] att det är ett stort misstag då det innebär att rösterna tyst tillägnas Morsi. |
49 | Fanampin'izany, nipetraka ihany koa ny fanontaniana amin'ny hoe firy tamin'ny vato azon'i Sahfik no avy amin'ny mpifidy Kristianina Coptic vitsy an'isa. | Ytterligare har frågan ställts om hur stor del av Shafiks röster som bestod av väljare från Egyptens koptiska kristna minoritet. |
50 | Na dia tsy dia tena hoe nanohana ity kandida ity tamin'ny fomba ofisialy aza ny fiangonana Coptic, maro amin'ireo Copts no manahy ny amin'ny mety hahalasa ho filoha ny mpikambana ao amin'ny Firahalahiana Silamo. | Trots att den koptiska kyrkan inte officiellt stöttade en kandidat så är många av kyrkans medlemmar oroliga [en] över möjligheten att en medlem från det muslimska brödraskapet skulle kunna bli president. |
51 | Maro ny olona no mino fa nanosika an'i Shafik ho ambony ny vaton'ny Kristianina, hevitra nailika ho toy ny “diso” ary notoherina tany anaty fanamarihana [ar] maro. | Vissa tror [en] att kristna röster har knuffat Shafik till toppen, en idé som avvisas som “missledande” [en] och bestrids [en] i ett antal kommentarer [ar]. |
52 | Niposaka ny hevitra mikasika ny mety hisian'ny fiarahana raha hita fa toa mitsipaka ny fiverenan'i Morsi i Aboul Fotouh, mpikambana teo aloha tao amin'ny Firahalahiana Silamo ary eo amin'ny toerana fahefatra. | Då Aboul Fotouh, före detta medlem i muslimska brödraskapet och på fjärde plats, verkar [en] ha förnekat att han stödde Morsi [en] så har förslag spritts om de koalitioner [en] som kan komma att formas. |
53 | Maro ireo niantso ny hampiharana ny lalàna momba ny zo ara-politika izay vao nolaniana farany teo ( ny lalàna “manohitra ny felool” ) ary koa ny hanakanana an'i Shafik tsy hahazo hilatsaka: | Många har velat att den nyligen ändrade lag om politiska rättigheter [en] (“anti-felool”-lagen) ska sättas i bruk, och att Shafik ska förbjudas från att ställa upp i valet: |
54 | @Amany90: Tokony hitambatra daholo izao ireo mpahay lalàna Ejiptiana rehetra mba hamoahana an'i Shafiq ary hampiasa ny lalàna fanokanana na ny fiampangana noho ny kolikoly. | Alla egyptiska advokater måste enas NU för att få ut Shafiq antingen med isoleringslagen eller korruptionsanklagelserna. |
55 | Ataovy ny asa | Börja jobba |
56 | @mfatta7: Azo iadian-kevitra araka ny lalàna ny fisian'i Shafiq ao anatin'ny lisitry ny kandida ary dia azon'ny fitsaràna mahefa tsoahana eo mihitsy izy alohan'ny fihodinana faharoa. | Shafiqs närvaro på kandidatlistan är lagligt kontroversiell och han kan mycket väl bli diskvalificerad av ett domstolsbeslut innan majoritetsvalet. |
57 | @mfatta7: Any amin'ny SCAF [miaramila] ny fanalahidin'ny fitsarana ny Lalàm-panorenana izay mitazona ny fanalahidin'ny fankanana an'i Shafiq tsy ho ao anaty hazahazaka. | The SCAF [militären] har nyckeln till författningsdomstolen som håller nyckeln till att bannlysa Shafiq från valet. |
58 | Amin'izao fotoana izao, maro no mievaeva eo anelanelan'ny fahatairana sy ny ahiahy, mandinika ireo tranga ratsy maro , nefa koa ny hafa miantso ny firenena handroso amin'ny anaran'ireo izay rehetra nahafoy ny ainy ho an'ny revolisiona. | Just nu oscillerar många mellan chock och rädsla, de överväger värsta tänkbara scenario, men andra vill [en] att landet ska röra sig framåt för alla de som gav sina liv för revolutionen. |
59 | Ary tsia, na dia eo aza ny mety ho vokatr'ity fifidianana ity, tsy mbola vita ny revolisiona: ny isan-jato dia maneho fa ny 75% n'ny Egyptiana no nifidy nanohitra ny filohan'ny Firahalahiana Silamo ary 60% nanohitra ny fiverenana amin'ny fitondrana teo aloha. | Och nej, trots valets möjliga resultat, så är revolutionen inte över: procenttal visar att 75% av egyptier röstade emot en president från det muslimska brödraskapet och 60% mot att låta den gamla regimen återvända. |
60 | Isan'ny lahatsoratra manokana fandrakofantsika ny Fifidianana 2011/2012 any Ejipta ity. | Detta inlägg är del av vår specialbevakning Egypten 2011/2012. |