Sentence alignment for gv-mlg-20111215-26341.xml (html) - gv-swe-20111206-1262.xml (html)

#mlgswe
1Okraina:Misava Làlana Amin'ny Fampiasàna Ny Media Sosialy Ny Hôpitalim-BahoakaUkraina: Allmänt sjukhus banbrytare inom användning av sociala medier
2Nitsangana ny 1798, ny toeram-pitsaboana klinikam-paritra ao Dnipropetrovsk [ru, uk] - notendrena taorian'i Ilya Ilyich Mechnikov - dia iray amin'ireo trano fitsaboana ntaolo indrindra any Okraina.Dnipropetrovsks regionala kliniska sjukhus [ru, uk] - uppkallat efter Ilya Ilyich Mechnikov - grundades under 1798 och är ett av Ukrainas äldsta sjukhus.
3Izy ihany koa dia iray amin'ireo toerana fitsaboana an'ny fanjakana voalohany indrindra izay mampiasa ny media sosialy..Det är även en av de första statliga medicinska institutionerna som använder sociala medier.
4Ny olona ao ambadiky ny fanamboarana ny kaonty Twitter (@MechnikovaBoln [uk, ru]), sy Facebook[uk, ru] an'io hopitalim-bahoaka voalohany eo amin'ny firenena io, dia i Mykhailo Sukhomlyn, izay mpitsabo momba ny aretina mora mihanaka sady manam-pahaizana amin'ny teknolojia vaovao sy mpitoraka bilaogy ao amin'ny (@mvsnotes [uk, ru], mvsnotes.blogspot.com [uk, ru]).Personen som står bakom skapandet av landets första allmänna sjukhus twitterkonton (@MechnikovaBoln [uk, ru]) och på Facebook [uk, ru] är en teknisk kunnig epidemiolog och bloggare vid namn Mykhailo Sukhomlyn (@mvsnotes [uk, ru], mvsnotes.blogspot.com [uk, ru]).
5Na aza izany, tsy ity no ezaka voalohany nataony amin'ny fampiodinana ny kaontina media sosialy ho anà toerana fitsaboana an'ny fanjakana.Hursomhelst är det inte hans första försök att sköta ett socialt media åt en statlig medicinsk institution.
6Ireo mafana fo amin'ny media sosialySociala media-entusiaster
7I Sukhomlyn sy ny vadiny - ilay mpamorona rindram-baiko Tetyana Cheshko (@tvnotes [uk]) - dia niasa tanatinà departemantam-paritra misahana ny fahasalamana sy ny aretina mora mifindra.Sukhomlyn och hans fru - programmeraren Tetyana Cheshko (@tvnotes [uk]) - brukade arbeta på en regional sanitets- och epidemiavdelning.
8Samy mafana fo amin'ny media sosialy izy roa, ka nanangana [uk] ny kaonty Twitteran'io tranom-panjakana io, izay nampiasaina ho fifanakalozam-baovao haingana ao anatiny eo amin'ireo mpitantana ao anatin'io departamanta io.Båda två är sociala media-entusiaster och gjorde i ordning [uk] institutionens twitterkonto, som användes till lämpliga interna utbyten av information bland avdelningens personal.
9I Mykhailo sy i Tetyana ihany koa dia nanaiky [uk] fa matetika no mifandrai amin-dry zareo ireo mpampiasa Twitter izay manana fanontaniana mahakasika ny fahasalamana sy ny fitsaboana.Mykhailo och Tetyana also medger även [uk] att de ofta kontaktas av twitteranvändare med medicinska frågor och hälsofrågor.
10Taorian'ny nahalasa azy ho Lehiben'ny Fampitam-baovaon'ny hopitalim-paritra ao Dnipropetrovsk, nanapa-kevitra ny hampihatra ny traikefa nahombiazany any an-toerana i Sukhomlyn ary nanomboka [uk] ireo kaonty media sosialiny mba hizarany vaovao momba ilay toeram-pitsaboana, anatin'izany ireo hetsika, filazana tolotr'asa, fahatongavana fitaovana vaovao, sns. Mykhailo Sukhomlyn (voalohany avy any ankavanana) sy Tetyana Cheshko (fahatelo avy any ankavanana) miaraka amin'ireo manampahaizana momba ny fomba fampitam-baovao ara-pahasalamàna, Sary avy amin'ny Hopitalim-paritra ao DnipropetrovskEfter att han bled Dnipropetrovsks regionala sjukhus Regional Hospital's direktör med ansvar för företagets interna informationssystem beslöt sig Sukhomlyn för att tillämpa sin lyckade erfarenhet där och lanserade [uk] dessa sociala mediakonton för att dela med sig av nyheter om sjukhuset, bland annat evenemang, lediga platser, ankomsten av ny utrustning, osv.
11Anatina tafatafa niarahana tamin'ny Fantsona Fahitalavitra 9 ao Dnipropetrovsk, nanazava [uk, ru] i Sukhomlyn fa mampiasa ny kaonty Twitteran'io toeram-pitsaboana io ireo mpiandraikitra mikasika ireo tolotra omen'io tranom-panjakana io, sady mandrisika ny fampiasàna ny Facebook mba hiresadresahana momba ny hatsarany ao amin'ny pejy ofisialin(izy io.I en intervju på Dnipropetrovsk TV-kanal 9 förklarade [uk, ru] Sukhomlyn att administratörerna använder sjukhusets konto för att twittra om de tjänster som institutionen tillhandahåller, och uppmuntrar även facebookanvändare att diskutera deras kvalitet på den officiella sidan.
12Ohatra, ny iray amin'ireo olana notsongain'ireo marary dia ny fiandrasana maharitra ny filaharana ao amin'ilay toeram-pitsaboana. Misy ihany koa ny mpiasa hafa ao amin'io toeram-pitsaboana io no mampiasa Twitter.Till exempel handlade en av de första frågorna som togs upp av patienterna bland annat om långa köer på sjukhuset.
13Ny volana lasa teo, nizara [uk] ny lisitry ny Twitter-ndry zareo ilay toeram-pitsaboana ary nandrisika ny hafa hanaraka izany:Annan medicinsk personal på institutionen använder också Twitter.
14Mamporisika anareo hanaraka ny dokotera, vaovao ao amin'ny Twitter - @Tolubaiev @Oxanalivshits @DrMedvedev @IhorKyrpa @SokolovMD #ff #sledui #раджуFörra månaden delade [uk] sjukhuset med sig av sin twitterlista och uppmuntrade andra att göra likandant:
15Ireo mpitsabo ao amin'ny hopitaly klinikam-paritra ao Dnipropetrovsk voatendry taorian'i Ilya Ilyich Mechnikov, Sary avy amin'ny Hopitalim-paritra ao DnipropetrovskJag rekommenderar våra doktorer, Twitter-nybörjare - @Tolubaiev @Oxanalivshits @DrMedvedev @IhorKyrpa @SokolovMD #ff #sledui #раджу
16Na dia mety ho fialohavan-dàlana ho an'i Okraina aza izany hetsika ataon'izy ireo izany, misy raki-tahiry iray [en] iraisam-pirenena ho an'ireo dokotera tena manana ny maha izy azy ao amin'ny Twitter, izay ankehitriny dia ahitàna anarana 1,327 ary dia havaozina isaky ny adiny iray izany.Medan deras verksamhet är banbrytande för Ukraina så finns det en internationell katalog [en] med de mest inflytelserika doktorerna på Twitter, vilket för närvarande innehåller 1,327 namn och uppdateras på timbasis.