Sentence alignment for gv-mlg-20140522-60025.xml (html) - gv-swe-20140522-5110.xml (html)

#mlgswe
1‘Selfizm-Pako’ Hanadiovana an'i Tonizia“Skräp-självisar” för ett rent Tunisien
2Maro ireo Toniziana no maka sary ny tenany (selfie) akaikin'ny fako miangona mialoha ny hamoahana azy amin'ny tranonkalan-tambajotra sosialy amin'ny alalan'ny fampiasana ny diezy #SelfiePoubella (‘selfim-pako') hiampangana ireo fako manemitra ny lalana manerana ny firenena.En mängd tunisier har nyligen tagit bilder av sig själva medan de poserat bredvid skräphögar och sedan publicerat dem på sociala nätverkssidor under hashtaggen #SelfiePoubella (“skräp-självis”) i protest mot de högar av skräp som fyller landets gator.
3Izany no natao dia ho setrin'ny selfies sy saripika maro dia maro avoakan'ny Minisitry ny Fizahantany Amel Karboul amin'ny tambajotra sosialy ho fampiroboroboana ny fizahatany ao amin'ity firenena Afrikana avaratra indrindra ity.Företeelsen är en reaktion på ett antal självisar och andra bilder [en], som turistministern Amel Karboul publicerat i sociala medier med syfte att göra reklam för turismen i det nordafrikanska landet.
4Tamin'ny 16 Mey ny mpandrindra ny pejy Facebook ‘Diovy i Tonizia' nandrisika [fr] ny mpisera hamoaka ny selfies-ndry zareo [sarin'ilay maka ny sary ihany] :Den 16 maj uppmanade [fr] administratörerna av Facebook-sidan “Städa Tunisien” användare att ladda upp självisar:
5Miandry ny selfies-nareo mampiseho ny halalin'ny toe-draharaha eny an'arabentsika sy manerana ny firenena izahay…Mitady hanafina ny zavamisy mampalahelo any amin'ny fokontanintsika amin'ny alalan'ny “cartes postales” mampiseho ny hakanton'ny tontolon'i Tonizia ry zareo ka manadino fa misy ny vahoaka miaina anaty fako…Vi väntar på era självisar för att kunna visa på den allvarliga situationen på våra gator och överallt i landet… De försöker dölja den trista verkligheten i våra grannskap bakom vykort som visar vackra, tunisiska landskap och glömmer att det finns människor som måste leva i skräpet…
6Tamin'ny hafatra hafa nivoaka [fr] tamin'ny 19 Mey ry zareo no niteny hoe :I ytterligare ett meddelande publicerat [fr] den 19 maj sa man:
7Raha natao hanatsarana ny fizahantany amin'ny ankapobeny ny selfies-n'ny [minisitry ny fizahantany] Karboul, dia manome vahana ny fizahantany tahaka izany ihany koa ny fanentanana Selfie Poubella no mijery ny tombontsoan'ny olom-pirenena satria miantso tsotra izao ny hanesorana ny fako mameno ny araben'ny tanàn-dehiben'i Tonizia.Om [turistministern] Karbouls självisar allmänt kan anses rättfärdigade på grund av en önskan att öka turismen, är kampanjen “Selfie Poubella” av intresse både för turismen och socialt, eftersom den helt enkelt uppmanar till en upprensning av det skräp som ligger strött över gatorna i Tunisiens städer.
8Tsotra foto-kevitra dia ny mba samy hianoka toerana ankalamanjana madio na ny olom-pirenena toniziana na ny mpizaha tany mandalo.Principen är mycket enkel och visar på att både tunisiska medborgare och turister drar fördel av en ren, offentlig miljö.
9Andao aseho amin'ny tompon'andraikitr'ity firenena ity ny tena endriky ny lalana atsy amintsika sy ny fahalotoan'ny tontolo iainana.Låt oss visa landets ämbetsmän hur våra gator verkligen ser ut och hur vår miljö förorenas.
10Ataovy ary ny Selfies ô!! Tamin'ny Avrily lasa teo, notombanan'ny governemanta fa telo hetsy taonina ny fako misavovona eny an'arabe izay miampanga ny “fivakisan'ny” fitaovana entina manango-pako sy ny fitomboan'isan'ireo mpiasa manango-pako miato asa noho ny aretina.I april förra året uppskattade regeringen att skräphögarna på gatorna uppgick till sammanlagt 300 000 ton och skyllde på “trasig” sophämtningsutrustning samt ökade sjukanmälningar bland de anställda inom sophämtningstjänsten.
11Na dia maro aza ny fanentanam-panadiovana ataon'ny manampahefana sy ireo vondrom-piarahamonim-pirenena isan-karazany any amin'ny faritra maro, dia mbola mitohy misavovona hatrany ny fako.Trots att både myndigheter och medborgargrupper lanserat ett flertal renlighetskampanjer inom olika landregioner fortsätter skräphögarna att växa.