# | mlg | swe |
---|
1 | Gresy: “Nosoniaviko Tsy Nasiana Famakiana Akory Ilay Memorandum Avy Amin'ny FMI” | Grekland : “Jag undertecknade Internationella valutafondens PM utan att ha läst det” |
2 | Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Eraopa anaty fahasahiranana. | Detta inlägg ingår i Global Voices specialbevakning av Krisen i Europa. |
3 | Hatairana sy hagagàna ny an'ny vahoaka Grika tamin'ny Alatsinainy 23 Janoary 2012, fony i Louka Katseli, minisitra teo aloha nisahana ny asa sy ny fiahiana ara-tsosialy (2010) ary minisitry ny toekarena, ny fifaninanana ary ny fivezivezena an-dranomasina (2009), namoaka ho fantatry ny rehetra fa ora telo monja no nananany hamakiana ilay memorandum avy amin'i FMI miresaka ny fahasahiranan'ny firenena noho ny trosa. | Grekerna var helt förbluffade på måndagen den 23 januari 2012 då det avslöjades att Louka Katseli, den förre arbets- och socialförsäkringsministern (2010) och tidigare ekonomi-, konkurrenskraft- och sjöförsvarsminister (2009), läst igenom Internationella valutafondens PM [en], som ska tackla den grekiska skuldkrisen, på bara tre timmar. |
4 | Michalis Chrysochoidis, minisitry ny fampandrosoana, fifaninanana sy fivezivezena an-dranomasina amin'izao fotoana ary minisitry ny fiahiana ny mponina teo aloha, dia niaiky tao anatinà fisehoana sy tafatafa vao maraina tanaty fahitalavitra [el] fa nanao sonia fotsiny an'ilay memorandum (tatitra) avy amin'ny FMI tsy novinakiny na kely akory aza, tamin'ny filazana hoe “tsotra fotsiny, mbola nanana laharam-pahamehana hafa izy tamin'izany fotoana, satria mbola niady tamin'ny fanaovana heloka bevava”: | Michalis Chrysochoidis, nuvarande utvecklings-, konkurrenskrafts- och sjöförsvarsminister och tidigare civilförsvarsminister, medgav i en intervju på morgonnyheterna [gr] att han hade undertecknat Internationella valutafondens PM utan att ha läst det överhuvudtaget, av det skälet att han “helt enkelt hade andra åtaganden just då, som att bekämpa brottsligheten”: |
5 | Ny Minisitra Manolis Chrysochoidis. | Ministern Manolis Chrysochoidis. |
6 | Sary avy amin'ilay mpampiasa Flickr Piazza del Popolo (CC BY 2.0). | Foto på Flickr de Piazza del Popolo (CC BY 2.0). |
7 | Haingana be no niparitahan'ilay vaovao tao amin'ny aterineto, nitarika fanamarihana, ahitàna hatraminà fanamarihana faran'izay tsy mankasitraka indrindra sy ompa manambany avy amin'ireo mpiondana aterineto, milaza ny rikorikon-dry zareo amin'ny rafitra ara-politika, sy manivaiva ilay fialantsinin'ny minisitra. | Nyheten spreds snabbt som vinden på internet med starka reaktioner, extremt negativa kommentarer och nedsättande förolämpningar från internetanvändarna, som visade sitt förakt för det politiska systemet genom att håna ministerns ursäkt. |
8 | Tao anatin'ny ora iray na roa monja, lasa lohahevitra noresahana be eran'izao tontolo izao tamin'ny alalan'ny tenifototra #de_diavasa_to_mnimonio_giati (Tsy namaky ilay memurandum aho satria …) tao amin'ny Twitter ilay tranga : | Inom loppet av en eller två timmar blev händelsen ett “trending topic” världen över via Twitter-hashtagen #de_diavasa_to_mnimonio_giati (jag läste inte PM:et för att…) : |
9 | @northaura: Amin'izao dia “fety be” ny manerana ny Twitter iray manontolo miaraka amin'ny “Tsy namaky ilay Memorandum” fanambaran'ny Min. Crysochoidis, ao anatin'ny tenifototra #De_diavasa_to_mnimonio_giati | @northaura: Nu är det “fest” för alla på Twitter med minister Cryschoidis uttalande, ”jag läste inte PM:et” med hashtagen #De_diavasa_to_mnimonio_giati |
10 | Ilay mpanoratra sady mpamoaka lahatsoratry ny Global Voices, Asteris Masouras (@asteris), dia nanao angona iray tao amin'ny Storify momba ireo lahatsoratra, sary sy bitsika samihafa. | Författaren och redaktören för Global Voices Asteris Masouras (@asteris) har samlat olika inlägg, foton och tweets på Storify. |
11 | Ity ambany ity ny lisitry ny ohatra sasany amin'ireo bitsika sy fanamarihan'ny Grika mpiondana aterineto : | Här är ett urval av grekiska internetanvändares tweets och kommentarer: |
12 | @agamemnon_st: Raha tsy asanao ny mandalina ny memurandum sy ny lalàna, dia inona no maha-mpikambana anao ao amin'ny Parlemanta? | @agamemnon_st: Om det inte var ditt jobb att läsa PM:et och lagarna, varför var du då parlamentsledamot? |
13 | George Kallis: Tsy misy henatra mihitsy ianao, tokony hananton-tena ianao!!!! namotika an'i Gresy iray manontolo tamin'ny sonianao ianao | George Kallis: Du är helt skamlös, du borde binda en snara runt halsen!!!! du har förstört hela Grekland med dina signaturer |
14 | 'Ilay Mpitaky ny rariny mitaingin-tsoavaly Mainty miverina hiady amin'ny heloka bevava ao Athens. | 'Den svarte riddaren kommer tillbaka för att bekämpa brottsligheten i Atens skumkvarter. |
15 | Sary manaraby ilay fanambaran'ny Minisitra Chrysochoidis. | Hån av ministern Chrysochoidis uttalande. |
16 | Sary tao amin'ny Twitpic avy amin'i @Teacherdude. | Foto via Twitpic av @Teacherdude. |
17 | @ngeor: #De_diavasa_to_mnimonio_giati Nofidiana hitarika aho, fa tsy hamaky teny. | @ngeor: #De_diavasa_to_mnimonio_giati Jag valdes för leda och inte för att läsa. |
18 | @Ovelikios: Tsy namaky ilay memorandum aho saingy nahita ilay lahatsary kosa. | @Ovelikios: Jag har inte läst PM:et, men jag har sett filmen |
19 | @natachef: #de_diavasa_to_mnimonio_giati [Tsy namaky ilay memurandum aho satria] tsy nety nisokatra ilay zavatra nampiarahana tamin'ny mailaka. | @natachef: #de_diavasa_to_mnimonio_giati [jag läste inte PM:et för att], det inte gick att öppna den bifogade filen. |
20 | @Stathisgr: Mnimonio? | @Stathisgr: Mnimonio? |
21 | Lkh, Mbola revo midaroka mpanao hetsi-panoherana | LoL, för upptagen med att slå på demonstranterna |
22 | @mpampaki: “Mbola tsy maintsy niady tamin'ny heloka bevava aho. | @mpampaki: “jag var tvungen att bekämpa brottsligheten. |
23 | Tavela teo ampandriana noho ny tazo i Robin ary [ny] Joker dia naka an-keriny ny zanaka lahin'ny Kaomisera Gordon”. | Robin var hemma med feber, och Jokern hade kidnappat kommisarie Gordons son”. |
24 | @nchrysoloras: #De_diavasa_to_mnimonio_giati [Tsy namaky ilay memurandum aho satria] Chuck Norris irery no namaky ilay Memorandum | @nchrysoloras: #De_diavasa_to_mnimonio_giati [jag läste inte PM:et för att] Chuck Norris är den ende som läst det |
25 | @mirsiniloizou, mpampiasa Twitter, dia nampakatra an'ity: "ary eto, ny sarin'ny#didn't_read_memorandum_because". | @mirsiniloizou : "och här, #läste_inte_PM:et_för_att-fotot". |
26 | Sary maneho ireo mpifanandrina tamin'iny andro iny" Ms. Katseli sy Mr. Chrysochoidis. | Fotot visar "dagens hjältar" Katseli och Chrysochoidis. |
27 | Taorian'ny fanakianana mivaivay, namoaka izao manaraka izao tao amin'ny Facebook i Chrysochoidis (ny lahatsoratra amin'ny teny Grika dia eto): | Efter all våldsam kritik skrev Chrysochoidis i sin Facebook-status (originaltext på grekiska här) : |
28 | Tiako ny hanazava sy hanamafy ny fomba fijeriko. | Jag vill klargöra och bekräfta min ståndpunkt. |
29 | Eny, averiko indray fa tsy namaky ilay memurandum aho. | Ja, jag upprepar att jag inte har läst PM:et. |
30 | Tsy nivaky loha tamin'izay voasoratra na izay dingan'ilay “sarintsarim”-pifanarahana. | Jag har varken hanterat texten eller förfarandet för “påstådda” förhandlingar. |
31 | Tsy ireharehana ny milaza izany. | Jag tillkännagav det utan minsta stolthet. |
32 | Ambonimbony kokoa noho izany aza, tsy milaza izany ho fandosirana andraikitra aho. | Mer därtill, jag säger inte detta för att frigöra mig från mitt ansvar. |
33 | Ny mifanohitra amin'izany. | Tvärtom. |
34 | Raisiko ho iray goavana indrindra amin'ireo hadisoako teo amin'ny tontolo politika iny; satria diso ny nandraisako ireny fotoam-panakianana ireny sady variana taminà olana kely tsy misy dikany aho, ny asa amin'ny maha-minisitra ahy, raha tokony ho ny goavana, dia ny andraikitro amin'ny maha-isan'ny mpitondra firenena ahy. | Jag anser detta som ett av de största misstag i min politiska karriär, eftersom jag felaktigt uppskattade dessa kritiska ögonblick och oroades av en mindre aspekt, min uppgift som minister, i stället för att ha som huvudaspekt, mitt ansvar som medlem av landets styre. |
35 | Nolazaiko izany mba hanindriana mafy ny amin'ny tsy maintsy hiovàn'ny tsirairay. | Med detta sagt vill jag betona behovet för varje individs ändrande. |
36 | Zatra natoky ny mpitarika isika, natoky ny praiminisitra ; mba hifidy any amin'ny parlemanta ary hanoa ny governemanta. | Vi har vant oss att lita på varje ledare, varje premiärminister, att rösta i parlamentet och att instämma med regeringen. |
37 | Efa fahiny izany fotoana rehetra izany, ary efa lany andro io lasitra io. | Dessa tider hör till det förflutna och denna modell är föråldrad. |
38 | Ny ilaina izao dia fiaraha-mientana, ny maha-tompon'andriakitra sy fandraisana andraikitry ny tsirairay. […] | Vad som behövs är ett kollektivt bidrag och ett personligt ansvar. […] |
39 | Nandritra iny taona lasa iny, ny governemanta sy ireo mpikambana ao amin'ny parlemanta dia lasibatry ny fanakianana mafonja noho ny naneken-dry zareo ilay memurandum avy amin'ny FMI sy ny tsy fihetsehan-dry zareo nanoloana ny fhasahiranana ara-toekarena sy ara-tsosialy teo amin'ny firenena, izay nandrisika ny maro tamin'izy ireo hiaro izay ninoany sy ny hetsika ara-politikan-dry zareo. | Under förra året drog regeringen och parlamentsledamöterna på sig mycket kritik för att de accepterade Internationella valutafondens PM samt för deras passivitet inför landets samhällsekonomiska kris och många av dem har varit tvungna att försvara sina värderingar och sina politiska handlingar. |
40 | “fanambarana fialàna bala” iray hafa no nataon'ilay Parlemantera teo aloha avy amin'ny PASOK, Thomas Rompopoulos, ny Oktobra 2011, izay nilaza [el] nandritra ny tafatafa iray mivantana natao tamin'ny fampielezampeo : “Tsy nisy olona afaka namaky ilay Memorandum izany na iray aza, na izaho na olon-kafa tsy nisy nahavita izany; Nomenay alalana i Papakonstantinou [Minisitry ny Toekarena tamin'izany fotoana] mba hanao sonia azy io. | Ett annat “ansvarsfriande” uttalande gjordes i oktober 2011 av Thomas Rompopoulos, tidigare parlamentsledamot och tillhörande det socialdemokratiska partiet PASOK, då han hävdade [gr] under en radiosändning : ”Ingen har haft tid att läsa PM:et, varken jag eller någon annan har läst det; vi lät [dåtidens ekonomiminister] Papakonstantinou underteckna det. Det var en fråga om förtroende”: |
41 | Resaka fitokisana fotsiny”: Fanampin'ireo fiampangana mamparikivy nahazo ny Minisitra Chrysochoidis, tamin'ny alalan'ny media sosialy dia marobe ireo mpiondana aterineto no nanakiana ihany koa ny tontolo politika ankapobeny, saingy koa ny “hajamban-“dry zareo, izay mifandray tendro amin'ny fihetsika miharo hadalan'ireo mpanao politika : | Förutom de skarpa anklagelserna som ministern Chrysochoidis fick ta emot, har många internetanvändare, via sociala medier, även kritiserat den politiska scenen i allmänhet, men också deras egen ”blindhet” för att ha gått med på politikernas skamliga handlingar : |
42 | Panagiotis Giannoudis: Ho ela velona ny Parlemanta Grika ! | Panagiotis Giannoudis:Leve Greklands parlament! |
43 | @helena_chari: tsy mila fitaovam-piadiana mahafaty betsaka akory i gresy ; manana ireo mpanao politikany izy | @helena_chari: Grekland behöver inte massiva förstörelsevapen; de har sina politiker. |
44 | dangler69: Farany, mba nisy ve farafaharatsiny olona iray namaky azy io ? | dangler69: Var det till slut åtminstone någon som läste det? |
45 | Angamba ireo voatsoaka tao amin'ny Parlemanta. | Kanske de som avskedats från parlamentet. |
46 | @Dr_Troy: #De_diavasa_to_mnimonio_giati [Tsy namaky ilay memurandum aho satria] na dia manaraby ahy aza ry zareo amin'izao fotoana izao, maro amin-dry zareo ireo no hifidy ahy indray. | @Dr_Troy: #De_diavasa_to_mnimonio_giati [jag läste inte PM:et för att] även om de hånar mig nu, så kommer många av dem rösta på mig igen. |
47 | Mora manadino ireo, jereonareo tsara… #bitter_truth | De glömmer snabbt, vet du… #bitter_verklighet |
48 | @cpil: Efa mba namaky ilay memorandum ve ny tenanao io ? | @cpil: Har ni själva läst PM:et? |
49 | @MilitaryRaiden: Zendana daholo ny olona tamin'ny fibabohana fahosana nataon'i Chrysochoidis, saingy tsy noho ny zava-misy marina hoe ireo kaondrana nifidy azy dia mbola manana ny zony hifidy. | @MilitaryRaiden: Alla häpnas av att Chrysochoidis erkänt sin inkompetens, men inte det faktum att idioterna som röstat på honom fortfarande har rösträtt. |
50 | @tgeorgakopoulos: Sssshh, henoy! | @tgeorgakopoulos: Ssshhh lyssna! |
51 | Mangina, mba henonareo ve izany ? | Tysta, hör ni? |
52 | Feon'ireo fanontam-printy 299 ao amin'ny biraon'ny Parlemanta izany, Manonta printy ilay memorandum ry zareo. | Det är bullret av de 299 skrivarna på parlamentsledamöternas kontor. |
53 | @sVathis: ny Grika dia tsy mba mpamaky toro-lalana ho an'ny mpampiasa izany | De skriver ut PM:et. @sVathis: Greker läser aldrig användarhandböcker |
54 | Farany, nandritra irao andro nanaraka izany, narikivy i Arkoudos mamintina , maneho ny endrika ratsin'ny ampahany amin'ny fahasahiranana ara-toekarena sy ara-tsosialy Grika [el]: | Och till slut, under följande nästa dag, reflekterar Arkoudos över den sorgligaste aspekten av Greklands ekonomiska och sociala kris och drar den bittra slutsatsen [gr] : |
55 | @arkoudos: Tsy nanome vola anareo ve aho ho an'ny tataon-ketran'ny DEI (Orinasam-panjakana Mamokatra Herinaratra ao Gresy )? | @arkoudos: Betalade jag er inte för tilläggsavgiften för DEI (Greklands offentliga elbolag)? |
56 | Ohhh, tena azafady, *tsy nahavaky an'ilay izy*, mbola nandeha nitalaho asa aho, mba hanànana sakafo hohanina ny hariva | Oooh förlåt, *jag läste det inte*, jag var tvungen att gå och tigga om en anställning, för att få någon mat till middag |
57 | | Detta inlägg ingår i Global Voices specialbevakning av Krisen i Europa. |