Sentence alignment for gv-mlg-20120223-29107.xml (html) - gv-swe-20120225-1962.xml (html)

#mlgswe
1Tonizia: Hasosoran'ireo LGBT Tamin'ny Fanehoan-kevitry Ny Minisitra Momba ny Zon'OlombelonaTunisien: HBT-gemenskap upprörs av kommentar av ministern för mänskliga rättigheter
2“Olombelona aho, Atoa Minisitry ny Zon'Olombelona” no valintenin'ny vondrom-piarahamonin'ireo LGBT [Lesbiennes, Gays, Bisexuels sy Transgenres] taorian'ny fanambaràna manilikilika avy amin'ny Minisitry ny Zon'Olombelona Toniziana tao aminà fantsom-pahitalavitra Toniziana tsy miankina iray.“Jag är en människa, Herr Minister för mänskliga rättigheter” replikerade HBT-gemenskapen efter den tunisiska ministerns homofoba uttalande på en privatägd TV-kanal.
3Nilaza ilay minisitra fa misy fetra ny fahalalahana maneho hevitra nony ireo Toniziana sampontsampona no tonga haneho ny heviny manokana.Ministern förklarade att yttrandefriheten har sina begränsningar när det gäller yttranden av tunisiska homosexuella.
4Nampitahainy ihany koa amin'ny resaka aretin-tsaina sy filan-dratsy ny maha-“homosexeuls”.Han jämförde även homosexualitet med sexuell perversion och psykisk sjukdom.
5Ny pejy Facebook an'ireo Toniziana LGBT ankehitriny dia mizara ity sary manaraka ity ho toy ny sary famantarana azy ireo.De tunisiska HBT-Facebooksidorna har nu alla följande bild som profilbild.
6Ilay hetsika dia tolo-kevitra avy amin'ny pejy Facebook an'ilay Gazetiboky Gayday.Initiativet lanserades av tidskriften Gaydays Facebooksida.
7Tezitra ny vondrom-piarahamonin'ireo LGBT ao Tonizia, taorian'ilay fanambaràn'ny minisitra.Ministerns uttalande utlöste vrede bland tunisiska HBT-bloggare.
8Tarek nanoratra tao amin'ny Gazetuboky Gayday [ar] hoe :Tarek skriver i tidskriften Gayday [ar]:
9Eny.Ja.
10Gay aho… Lesbienne aho Izaho no ilay lehilahy mankafy lehilahy…ilay vehivavy tia vehivavy.Jag är Bög… Jag är Lesbisk Jag är mannen som älskar män… kvinnan som älskar kvinnor.
11Ambonin'izany aza, izaho no ilay anakandriamason'ny mason'ny dadako.Ja, jag är min fars ögonsten.
12Izaho no ilay sipakely mahita fialofana mafàna eo an-dohaliky ny reniny.Jag är flickan som flyr in i mors varma famn.
13Izaho no ilay mpianatra, ilay mpiasa, ilay tsy an'asa, ranjanana, kapohy…Olombelona aho.Jag är studenten, arbetaren, den arbetslöse, lång, kort… Jag är en Människa.
14Nahazo tohana midadasika be ny vondrom-piarahamonin'ireo LGBT hatramin'ny efa ho herinandro mahery nitondran'ilay minisitra izay fanamarihana izay.HBT-gemenskapen har fått starkt stöd på internet efter ministerns uttalande för mer än en vecka sedan.
15Angamba ny isan'ny tena misongadina amin'ireny dia ny fielezan'ilay sary etsy ambony nanerana ny Facebook sy Twitter.Det kanske tydligaste tecknet på detta stöd är den breda spridningen av bilden ovan på Facebook och på Twitter.
16Na izany aza, ny fanohanana toy izany dia nametrahan'ny sasany tamin'ireo mpampiasa Facebook fanamby ihany koa, izy ireo izay milaza fa hoe tsy hitondra afa-tsy ny fanilihana bebe kokoa ny fitondràna ho eo anivon'ny resaka ny fangatahana fanohanana an'ireo LGBT ao Tonizia.Vissa Facebook-användare har emellertid ifrågasatt detta stöd och menar att genom att lägga fram frågan om HBT-rättigheter i Tunisien, kommer homofobin bara att öka i landet.
17Ao amin'ny gazetiboky GayDay, ohatra, dia azonao atao ny mahita fanamarihana tahaka ity manaraka ity [fr]:I GayDay kan man till exempel hitta liknande kommentarer [fr]:
18Ny fanakianana an'i Dilou (ilay minisitra) noho ny fanambaràny feno fanilihana dia tsy manao afa-tsy ny mipasoka ny lazany ho tsaratsara kokoa eny anivon'ireo Toniziana mpifikitra amin'ny nentin-drazana. Vao mainka hanohana azy bebe kokoa ry zareo ireo amin'izao.genom att kritisera Dilou [ministern] för sina homofobiska tankar, kommer hans anseende hos de konservativa tunisierna bara öka, och då kommer de att stödja honom ännu mer!
19Mpampiasa iray hafa ny Facebook no nangataka ireo “mpitia” ao amin'ilay pejy mba hanaiky ny safidy ara-pilan'ny nofon-dry zareo mba hahazoana fankatoavana ny fangatahana bebe kokoa ny zony.En annan Facebook-användare vädjar till alla de som klickat ”gilla” på sidan, att erkänna sin sexualitet för att med befogenhet kunna begära mer rättigheter.
20Voasoratra amin'ny tenim-paritra Arabo Toniziana ilay lahatsoratra ao amin'ilay rindrina.Detta meddelande på tunisisk dialekt skrevs på väggen.
21Raha mitaky ireo zonao ianao, dia tokony hijoro any, izany hoe, ireo Toniziana sampontsampona dia tokony hivoaka haneho amin'ny fiarahamonina hoe maro izy ireo ary misy maro manohana azy ireo amin'ny fitakiany.Om du begär mer rättigheter, måste du vara där, det vill säga homosexuella tunisier måste komma ut för att visa samhället att de är många och de har många anhängare som kämpar för deras sak.
22Ny tontolon'ny fibitsihana dia tsy nitanila mihitsy mikasika ilay resaka ka na ireo sombin-dahatsoratra vitsivitsy navoaka mikasika azy io aza dia efa ho in-jato no nifampizarazaràna.Twittersfären visade sig vara ganska opartisk i frågan, men det lilla antalet artiklar som publicerats om detta ämne, har delats hundratals gånger.
23@lebanesegringo: @abuhatem izy tenany no ilay Minisitry ny Zon'Olombelona nanao fanambaràna tsy mandeha ilàlana.@lebanesegringo: @abuhatem Det är ministern för mänskliga rättigheter som själv har uttalat sig olämpligt.
24Ela no niandrasana ity adihevitra ity.Den här debatten är väntad sedan länge.
25#tunisia #lgbtme #lgbt#tunisia #lgbtme #lgbt
26Mandritra izany fotoana izany, ireo pejy Facebook an'ny LGBT dia voafahana saripika sy lahatsary mba ho fanandratana ny fifandeferana eo amin'ny samy vahoaka Toniziana ary hanazavana fa ny ‘homosexualité' dia toe-javatra voajanahary misy marina eo amin'ny fiainana isan'andron'ny zanak'olombelona.Under tiden fylls HBT-sidorna på Facebook av bilder och videofilmer för att främja toleransen bland det tunisiska folket och för att förklara att homosexualitet i själva verket är ett naturligt fenomen, som uppstår mellan människor dagligen.
27Ity lahatsary ity, avy ao amin'ny YouTube, nomena ny lohateny hoe ‘Sokafy amin'ireo Gays ny Fonareo', dia efa maherin'ny in-60.Denna video, som lagts upp på YouTube med titeln ”Open Your Heart to Gays”, har setts mer än 60 000 gånger:
28000 no nisy nijery : http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=AJCHHy_PFakhttp://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=AJCHHy_PFak
29Ny pejy Facebook fototra ho an-dry zareo Toniziana LGBT - Tunisia Gays (Pejy Ofisialy) dia manana ‘Tia' manodidina ny 2.300 eo ho eo amin'izao fotoana.Den främsta Facebooksidan i HBT-gemenskapen Tunisia Gays (officiell sida) har nu fått ungefär 2300 stycken ”gilla”.
30Mavitrika ihany koa izy io ao amin'ny fampielezam-peo Tunisia Gays (Radio).De är verksamma genom radiokanalen Tunisia Gays (Radio).
31Misy fandaharana mivantana isan'andro ary mahasahana lafin-javatra maro toy ny fironan'ny fiarahamonina manoloana ny ‘homosexualité', ireo vaovao momba ny Gay fanta-daza manerana ireo tontolo izao ary ireo vaovao mifandray amin'ny resaka Fitovian-jo maneran-tany.De har direktsända program som tar upp olika ämnen, såsom samhällets syn på homosexualitet, nyheter om gay-kändisar i världen och andra nyheter om jämställdheten världen över.