Sentence alignment for gv-mlg-20110913-22369.xml (html) - gv-swe-20110929-531.xml (html)

#mlgswe
1Kambodza: Manao Fihetsiketsehana Hiarovana ny Ala ny ‘Avatar’‘Avatar’ kommer till skogens undsättning i Kambodja
2Det här inlägget är en del i vår specialserie om ursprungsbefolkningars rättigheter och Fokus regnskog: Amazonas.
3Niakanjo sy nihaingo tahaka ny foko Na'vi ao amin'ilay sarimihetsika Avatar, nanohitra ny tetikasa fanadiovana ny ala Prey Lang izay hosoloina toera-pambolena sy toera-pitrandrahanana ny tambanivohitra Kambodziana.Utklädda till folkstammen Na'vi från science-fictionfilmen Avatar från 2009, protesterade kambodjanska bybor mot planerna på att skövla Prey Lang-regnskogen för att anlägga plantager och gruvor.
4Prey Lang no ” ala lehibe midadasika indrindra eo amin'ny tany lemaka sy sisa tavela ao Kambodza sy ny saikanosy Indoshina.”Prey Lang är den “största vintergröna, torra låglandsurskogen som finns kvar både i Kambodja och på den indokinesiska halvön”:
5Tsy isalasalana fa Prey Lang no faritra tsara midadasika indrindra amin'ny tanin'ny mponina ao an-toerana sy sisa tavela ao Kambodza.Prey Lang är utan tvekan det största området av orörd urskogsbeklädd mark som återstår i Kambodja.
6Miorina eo amin'ny Mekong sy Stung Sen Ricers izy, ary misandrahaka amin'ny faritany efatra (Preah Vihear, Kampong Thom, Kratie ary Stung Treng.)Skogen ligger mellan floderna Mekong och Stung Sen och sträcker sig över fyra provinser (Preah Vihear, Kampong Thom, Kratie och Stung Treng.)
7Manodidina ny 200.000 eo ny mponina ary ny ankamaroany dia indizeny Kuy (tononina hoe Koo-ie), izay monina amin'ny tanàna 339 avy amin'ny distrika enina manodidina ny ala.Omkring 200 000 människor, mestadels från ursprungsbefolkningen Kuy, bor i 339 byar i sex olika distrikt runt omkring urskogen.
8Vahoaka hatramin'ny 350.000 no monina ao amin'io faritra mahafinaritra Prey Lang io.Så många som 350 000 människor bor i Prey Lang-området med omnejd.
9"Mivavaha hatrany ho an'ny Prey Lang" Fankalazana noho ny ala voavonjy, sary avy amin'ny http://ourpreylang.wordpress.com/"Pray Long for Prey Lang"-ceremoni för att skydda skogen, foto från http://ourpreylang.wordpress.com/
10Nampiasain'ny mpanao fihetsiketsehana ‘Avatar' tanteraka ihany koa ny tahalan-tserasera mba ahazoana fanohanana maro amin'ny fanentanana ataon'izy ireo.“Avatar”-protestanterna har dessutom utnyttjat cyberrymden till fullo för att få stöd för sin kampanj.
11Ankoatra ny fangatahana natao an-tserasera mba hiarovana ny ala, napetraka ihany koa ny bilaogy mba hanomezana vaovao farany ho an'ny vahoaka mikasika ireo hetsika sasany tahaka ny fotoam-pivavahana sy ny fizarana trakitra.Förutom en namnlista på nätet för att rädda regnskogen, så har man satt upp en blogg som håller omvärlden uppdaterad om några av deras aktiviteter som t.ex. böneceremonier och spridning av broschyrer.
12Amin'ny anaran'ny Tambazotra Prey Lang, navoitran'ny Ivon-toerana Kambodziana Mpiaro ny Zon'ny Olombelona ny hevitr'ireo mponina izay mety ho fadinarovana raha toa ka horavana ny ala Prey Lang.Det kambodjanska centret för mänskliga rättigheter belyser, å Prey Lang-nätverkets vägnar, synvinkeln hos de bybor som drabbas mest om Prey Lang-skogen skövlas.
13Minh Ny ao amin'ny Prey Lang: “Tamin'ny alalan'ny fihetsiketsehana milamina natao, inoako fa hitahiry ny ala Prey Lang ho an'ny taranaka any aoriana isika ary ampahafantatra ny fampahalalam-baovao sy ny vahoaka ny amin'ny mahazavadehibe ny ala eo amin'ny fiainan'ireo mponina izay monina miaraka amin'izany sy ny tontolo iainana amin'ny ankapobeny. “Mihn Ny från Prey Lang: “Jag hoppas att vi genom den här fredliga demonstrationen ska rädda Prey Lang åt kommande generationer och göra media och omvärlden uppmärksamma på skogens betydelse för alla som bor i den och för miljön i allmänhet.”
14Phok Hong, indizeny Kuy avy ao Prey Lang: “Raha tsy manana Prey Lang intsony aho, dia ho very.Phok Hong, en infödd Kuy från Prey Lang: “Förlorar jag Prey Lang så förlorar jag mitt liv.
15Isan'andro aho dia miahiahy ny amin'ny fanjavonan'ny Prey Lang.Jag oroar mig varje dag för att förlora Prey Lang.
16Miahiahy aho sao hosimban'ny mpitrongo tany sy ny orinasa izany ka ho very ny lalam-piainako.Jag är orolig för att markmäklaren och företaget ska förstöra den och att jag ska mista min livsstil.
17Raha tsy manana Prey Lang intsony izahay dia tsy manana ala, ny fitsaboana amin'ny alalan'ny ravinkazo (raokandro), fiainan-dia ary indrindra indrindra ny fomba amam-panao izay efa nolovain'ny taranaka maro nifadimby tamin'ny razambenay.Om vi förlorar Prey Lang så förlorar vi skogen, örtmedicinerna, de vilda djuren och framför allt de ursprungliga traditionerna som har gått från generation till generation ända sedan våra förfäders tid.
18Ankehitriny dia miangavy amin'izao tontolo izao aho mba hanome lanja ny maha-zavadehibe ny Prey Lang sy hanampy anay hamarana izao ady izao».Idag ber jag för att världen ska inse Prey Langs betydelse och hjälpa oss att få ett slut på den här konflikten”.
19Seng Sokheng, solontenan'ny Fikambanan'ny Tambazotra “Filaminanana-fanamafisana: “Mbola tsy nisy hetsika lehibe tahaka izao, kanefa kosa tsy mampiseho tsara ny maha zavadoza ny fandrahonana atao manoloana ny Prey Lang izany.Seng Sokheng, en representant från samhällets nätverk för fred: “Även om det här är den största demonstrationen i sitt slagg hittills speglar den inte fullt ut allvaret i hotet mot Prey Lang.
20Na dia mety hanimba ny fiainana manontolo aza ny adin-tany, miteraka fiovan'ny tontolo iainana ary miantraika amin'ny taranaka mifadimby izay rehetra mikasika ny fanimbana harena voajanahary sy ny faritra be ala.Alla landkonflikter kan förstöra liv, men de som innefattar förstörelse av naturtillgångar och skogsområden förorsakar förändringar i miljön som påverkar flera kommande generationer.
21Mahafinaritra tokoa ny mahita fiarahamonina iray mahay miray hina manohitra ny tsy rariny atao amin'ny ala ao an-toerana, ary indrindra ny fitantanana ny harena voajanahary.”Det är fantastiskt att se hur människor förenar sig mot orättvisor i landfrågor, och i synnerhet mot förstörelse av naturtillgångar.”
22Prey Lang AvatarPrey Lang Avatar
23Nilamina ny fihetsiketsehana tamin'ny ankapobeny, saingy voasakan'ireo manampahefana ao an-toerana ny hetsika vao haingana notontosain'ny ‘Avatars' miaro ny Prey Lang, hetsika fotoam-pivavahana Bodhista sy fizarana taratasy fanentanana.Protesterna har i allmänhet varit fredliga men den senaste aktionen med Prey Lang-“Avatarerna”, då man delade ut broschyrer och höll en buddhistisk böneceremoni, avbröts av de lokala myndigheterna i Phnom Penh.
24Olona mahery ny 100 no voasambotra nandritra ny fotoana fohy ary natao fanadihadiana, ary noafahana ihany izy ireo avy eo.Över 100 personer greps och frågades ut men de släpptes snart därefter.
25Azo jerena ao amin'ny tranokala Kambodziana mpiaro ny zon'ny olombelona “Sithi” ny sary sy ny lahatsary misy ny fisamborana natao.Fotografier och videoklipp från gripandena finns på portalen för mänskliga rättigheter i Kambodja, Sithi.
26Fanadihadiana momba ny Prey Lang, “Ala Tokana, Hoavy Tokana”, notontosain'i Jocelyn sy Ben Pederick.En dokumentär om Prey Lang, “En skog, en framtid”, har producerats av Jocelyn och Ben Pederick:
27Iangaviana ireo rehetra izay manohana ny tolona ataon'ny fiarahamonina indizeny monina ao Prey Lang mba hanoratra taratasy ho an'ny governemantan'i Kambodza.Alla som stöder kampen för ursprungssamhällena i Prey Lang uppmuntras att skriva till regeringen i Kambodja.
28Ity ambany manaraka ity ny santionan'ny karazana taratasy alefa any amin'ny Praiminisitra Hun SenHär nedan finns ett utdrag ur ett förslag till brev adresserat till premiärminister Hun Sen
29Praiminisitra Samdech Hun Sen hajaina,Bäste premiärminister Samdech Hun Sen,
30Manoratra aminao aho mba hiangavy anao hanao izay rehetra azonao atao hiarovana ny ala Prey Lang izay harena lehibe an'ny vahoaka Kambodziana, Azia Atsimo ary izao tontolo izao.Jag skriver till Er för att uppmana Er att göra allt som står i Er makt för att skydda Prey Lang-skogen som utgör en viktig tillgång för folket i Kambodja, Sydostasien och hela världen.
31Mangataka aminao aho mba handray ireto fepetra manaraka ireto:Jag ber Er vidta följande åtgärder:
32-Atsahatra ny fanomezana fambolena sy fitrandrahana atao ao amin'ny faritra Prey Lang-Stoppa alla koncessioner för skogsbruk och gruvdrift i Prey Lang med omnejd.
33-Omena sata ho zavaboary voaaro ny Prey Lang ary hamafisina ny fiarovana azy-Ge Prey Lang status som naturskyddsområde och övervaka dess skydd -Återplantera redan skövlade ytor av skogen
34-Mamboly hazo indray amin'ny faritra efa nikapana hazo-Bedriv en hållbart skogsbruk i samarbete med Prey Lang Community Network.
35-Manaiky hitantana io ala io amin'ny fotoana maharitra, miaraka amin'ny fiarahamiasan'ny Tambazotran'ny Fiarahamonina Prey Lang.Det här inlägget är en del i vår specialserie omursprungsbefolkningars rättigheter och Fokus regnskog: Amazonas