Sentence alignment for gv-mlg-20130408-47547.xml (html) - gv-swe-20130624-3995.xml (html)

#mlgswe
128 000 Ireo Renirano Nanjavona Tamin'ny Sarintany Sinoa28 000 floder försvunna från Kinas karta
2Misy hira “folk” Sinoa iray izay mitantara ny “renirano lehibe manonja mafy, izay itsofan'ny rivotra ny fofon'ny tanimbary mankany amin'ny moron-drenirano.”En popular kinesisk folkvisa [en] berättar om “en bred flod med starka vågor, där vindarna bär med sig dofterna från risfälten till stränderna.”
3Nefa mety ho lasa fahatsiarovana sisa ny renirano mampanonofy toy izany any Sina.Men i Kina kan sådana idylliska floder snart bli en del av det förflutna.
4Noho ny fitaintainan'ny vahoaka nitombo noho ireo riaka maro voaloto tany amin'ny firenena, nampiseho ny fanadihadiana iray natao vao tsy ela manerana ny firenena fa manodidina ny 28000 ireo renirano voarakitra tao anatin'ny rakitahirin'ny governemanta taloha no ritra.Samtidigt som allmänhetens frustration växer över landets många förorenade vattendrag [en], tycks en nyligen utförd landsomfattande census om vatten visa att runt 28 000 floder, som tidigare funnits registrerade i statens databas, har försvunnit.
5Ilay fanadihadiana, nivoaka tamin'ny 26 Martsa 2013, no voalohany natao tao amin'ny firenena taorian'ny taona 2010-2012.Undersökningen, offentligjord den 26 mars, 2013, är landets första [en], utförd under en treårig tidsperiod åren 2010-2012.
6Araka ny angona natao, miisa 22 909 ankehitriny ireo renirano maharakotra 100km² any amin'ny firenena, izay lavitry ny isa 50 000 nolazaina fa nisy tamin'ny taona 1990.Enligt folkundersökningen finns det i i nuläget 22 909 floder som upptar ett område av 100 kvadratmeter i landet, vilket står i skarp kontrast till de 50 000 floder som sägs ha existerat under 1990-talet.
7Sarin'ny fanadihadian'ny CCTV momba ny renirano iray ritra tany Guizhou.Skärmdump från CCTV:s inslag om en uttorkad flod i Guizhou.
8Herinandro maromaro taorian'ny nanaovan'ny fitantanana Sinoa vaovao fanamby ny hiady amin'ny fahasimban'ny tontolo iainana any an-toerana izay vao nivoaka ity fanadihadiana ity.Folkundersökningen om vatten kom ut endast några veckor efter det att den nyligen installerade kinesiska ledningen utlovat att de skulle tackla landets försämrade miljö.
9Nahavalaketraka ny maro izany antontan'isa mitontongana izany, anisan'izany ny manampahaizana momba ny tontolo iainana malaza iray, Ma Jun. Tanaty fanadihadiana iray nataon'ny Times of England, nilaza izy fa mifandray amin'ny fitrandrahana diso tafahoatra ny rernirano izany fanjavonan'ny renirano izany.En sådant förminskning i antal har dragit till sig mycket uppmärksamhet, inklusive det från en av Kinas mest framstående miljöaktivister Ma Jun [en]. I en intervju [en] med Englands The Times la han skulden för de försvunna floderna på överexploateringen av flodresurser.
10Nanampy koa i Ma fa mety manana anjara amin'izany koa ny tetikasa “hydroélectrique” goavana tahaka ny Tohodranon'i Three Gorges.Ma tillade även att stora vattenkraftprojekt, som till exempel Three Gorges Dam [en], också kan ha spelat en roll i flodernas försvinnande.
11Na izany aza, nandiso ilay isa ambany ny governemanta indrindra indrindra momba ireo fomba fikarohana samihafa sy ny fikorontanan'ny toetr'andro.Staten skyller dock de låga siffrorna till största delen på nya forskningsmetoder och på klimatförändringar.
12Jiao Yong, solombavambahoakan'ny Sina ao amin'ny ministeran'ny rano, dia nanamarika fa tsy azo antoka ny isa 50 000 taloha satria nampiasa ny fomba tranainy ireo mpanao saritany teo aloha mba hijerena ny misy ireo renirano.Jiao Yong, Kinas biträdande minister för vattenresurser, framhöll att de gamla siffrorna på 50.000 inte var korrekta, eftersom kartografer tidigare använt sig av traditionella metoder för att lokalisera floder.
13Nilaza [zh] izay tamin'ny fahitalavi-panjakàna Televiziona Foiben'i Sina (CCTV):Till den statliga TV-kanalen China Central Television [se] sa han:
14Tamin'ny taona 1990, niankina tamin'ireo sarintany taloha sy ireo fitaovana tranainy ireo manampahaizana mba hanaovana ny kajikajy, fa tamin'ity indray mitoraka ity kosa dia nampiasa ireo saritany farany indrindra miaraka amin'ny maridrefy nasionaly 1/50000, ary ny fitaovana fijerena sary alavitra, ka nanisa ireo renirano tsirairay, noho izany dia tokony ho azo antoka lavitra izy.Under 1990-talet var våra experter hänvisade till föråldrade kartor och föråldrade sätt att räkna på, men den här gången har vi använt nygjorda kartor med den nationella standardskalan 1:50000, plus vertyg för fjärrbildsanalysering, och vi har räknat floderna en och en, så att det skulle stämma bättre.
15Maro ireo mpampiasa aterineto no toa resy lahatra amin'ny fanazavàna ofisialy.Många Internetanvändare verkar dock inte övertygade av den officiella förklaringen.
16Yami Laoliu [zh] avy any Beijing dia nanoratra tao amin'ny vohikala fitoraham-bilaogy bitika malaza, Sina Weibo:Yami Laoliu [ki] från Beijing skrev på den populära microbloggsidan Sina Weibo:
17Gaga aho raha nahare fa 28 000 sahady ireo renirano nanjavona tamin'ny sarintany.Jag blev förvånad när jag fick veta att 28 000 floder redan har försvunnit från kartan.
18Loza voajanahary ve izany?Är detta en naturkatastrof?
19Sa vokatry ny hadalàn'ny olombelona?Eller bär människorna skulden?
20Mino aho fa nanana anjara tao izy roa ireo, ka ny hadalan'ny olombelona no tena mibahana, maro ireo ohatra afaka mampiseho izany. Mampiahiahy ny rano sisa tavela sy ny rano ambany tany….Jag tror att båda delar har spelat en roll och att det till största delen är människorna som bär skulden, det finns många exempel som åskådliggör situationen.
21Miankina betsaka amin'ny fanafarana avy any ivelany ny sakafo sy ny angovontsika, midika ve izany fa mety hanafatra ny rano hosotroiny koa ireo andian-taranaka any aoriana?Den mängd vatten och grundvatten som finns kvar är oroande… Vår mat och energi är beroende av importer. Kan det betyda att framtidens generationer kommer att behöva importera sitt dricksvatten?
22Wang Xuming, mpitondra tenin'ny Ministeran'ny Fampianarana teo aloha, dia nanolotra [zh] tenim-pahendrena ho an'ny Filoha sinoa Xi Jinping tao amin'ny Weibo:Wang Xuming, tidigare talesman för Utbildningsministeriet, kom med [ki] några visdomsord till Kinas president Xi Jinping på Weibo:
23Torohevitra ho an'ny sefo Xi: Araka ny voalaza dia nihena 27 000 ny isan'ireo renirano maharakotra 100km² tao anatin'ny 30 taona farany teo.Förslag till ledare Xi: Ryktet säger att antalet floder som täcker over 100 kvadratmeter har reducerats till 27 000 under de senaste 30 åren.
24Mitombo ny vola anatin'ny paosintsika, fa mihena tsikelikely kosa ny rano manodidina antsika.Vi har mer pengar i våra fickor, samtidigt som vi fått mindre och mindre vatten runt omkring oss.
25Nitombo 18,8% ny vola ampiasain'i Sina amin'ny fiarovana ny tontolo iainana, izay avo roa henin'ny fitomboan'ny toekarem-pirenena [manodidina ny 8% ny PIN an'ny Sina.De investeringar som Kina har gjort för att skydda miljön har ökat med 18.8 procent, dubbelt så mycket som den nationella ekonomiska tillväxten (Kinas BNP ligger på ca 8 %).
26Manoro [ny governemanta] aho mba hampiadana kokoa ny fivoaran'ny toekarena amin'ny lafiny rehetra, ary hanao ny fiarovana ny tontolo iainana ho laharam-pahamehana voalohany, raha tsy izany dia tsy tokony hasiana vidiny ireo mpiasam-panjakàna.Jag föreslår att alla (statliga) instanser omedelbart bromsar sin ekonomiska tillväxt, och ser till att i första hand skydda miljön, annars kommer inte regeringens tjänstemän att uppskattas.
27Hanao ny Sina manan-karena ho tonga Sina tsara tarehy.Ett rikt Kina ska bli lika med ett vackert Kina.
28Pan Wenda, izay avy amin'ny tanànan'i Shenyang any amin'ny faritra Liaoning any avaratra atsinanan'i Sina, dia nanao antso [zh] ho an'ny vahoaka ka mangataka ireto farany haneho hevitra momba ny toetry ny renirano any amin'ny tanàna honenany tsirairay avy:Pan Wenda, som kommer från staden Shenyang i Kinas nordöstra provins Liaoning, vädjade [ki] till folket och bad dem lämna kommentarer om flodernas tillstånd i sina hemstäder: Av de floder som rinner genom vårt land har 27 000 försvunnit under de senaste 20 åren.
29Ireo renirano mandalo amin'ny firenentsika, 27 000 tamin'ireo no nanjavona tao anatin'ny 20 taona, mampatahotra izany tarehimarika sy tranga izany, ny rano no fototry ny aina, raha tsy misy rano dia tsy hisy aina intsony!Detta är ett fasansfullt antal och fenomen. Vatten är en källa till liv och utan vatten kommer allt liv att upphöra!
30Mba hampihenana sy hisorohana ny fanjavonan'ny renirano noho ny ataon'ny olombelona, mba hahazoana antoka fa ho salama lalandava ireo zanatsika, ndeha hanandra-peo ka hijery akaiky ireo antoko politika lehibe.För att hejda och förhindra att floderna försvinner på grund av människorna och för att garantera våra barns fortsatt goda hälsa, måste vi dela med oss av vår oro så att de berörda parterna lyssnar.
31Ry namana, mamelà hafatra eto ka hazavao ny toetr'ireo renirano any amin'ny firenenao.Kan alla, snälla, lämna era kommentarer nedan och beskriv flodernas tillstånd i ert land.
32Na ilay gazety mpanaitaitra be mpanaraka tohanan'ny fanjakàna, Global Times aza dia nisento [zh] tamin'ity indray mitoraka ity tao amin'ny pejy Weibo an'ny famoahan-dahatsorany Sinoa:Till och med den statligt stöttade tabloidtidningen Global Times beklagade sig [ki] denna gång på sin kinesiska Weibo-ledarsida:
33Voalaza fa an'aliny maro ireo renirano manjavona isan-taona aty China.Det sägs att tiotusentals floder försvinner varje år i Kina.
34Izany dia mampahatsiahy ny ala nokapaina tany Yunan tamin'ny taon-dasa, tendrombohitra miboridana: Tany Xishuangbanna, nafindra toerana avokoa ireo hazobe teo mba hambolena hazo fingotra, manimba be ny tontolo iainan'ny ala ny “homogeneisation”.Det får en att tänka på den skog som höggs ner i Yunan förra året, på de kala bergen: i Xishuangbanna röjdes de ursprungliga träden undan för att ge plats åt gummiträd, en homogenisering som är mycket skadlig för skogens ekosystem.
35Natomboka ny fampivoarana iray, hipoitra tsikelikely ny lafiratsiny, ary hihazakazaka izany.När en sådan här utveckling en gång startats visar den så småningom sin fula sida, och sedan kommer den att förvärras.
36Nefa iza no afaka manameloka ireo ezaky ny olombelona amin'ny fanatsaràna ny toe-piainana?Men vem kan klandra människor för att de anstränger sig för att få en förbättrad livssituation?
37(Raha) misy olona iray lavitrisa donton'ny fampivoarana ka tsy ampy finoana sy fahatahorana ny natiora, tsy ho tanjaka mampihorohoro ve izany!Om en miljard människor blir besatta av utveckling, samtidigt som de saknar tillit och respekt för naturen, tänk vilken fasansfull kraft det skulle ge upphov till!