Sentence alignment for gv-mlg-20111202-26084.xml (html) - gv-swe-20111129-1223.xml (html)

#mlgswe
1Ejipta: Androm-pifidiananaEgypten: Landet röstar
2Handeha hifidy izay ho solombavambahoakany ny Ejypsiana ny 28 sy 29 Novambra 2011 [Naotin'ny mpandika: mbola tsy nandeha tamin'ny nanoratana ny lahatsoratra fototra] , na dia eo aza ny fiantsoana tsy hifidy, dia hita fa nanapa-kevitra handray anjara avokoa ny ankamaroan'ny olona.Denna artikeln är en del av våran specialserie Valet i Egyptien 2011. Egyptier röstade i parlamentsvalen den 28:e och 29:e november och trots fordringar om en bojkott verkar de flesta ha valt att delta.
3Tsy ny Ejypta rehetra no handeha hifidy amin'io daty io; satria nozaraina dingana telo ny fifidianana, izay samy ahitana governorà sivy.Det är inte hela Egypten som röstar på dessa datumen; valen är förskjutna i tre etapper, och varje etapp täcker nio provinser.
4Ny tanàna ao Kairo sy Alexandria no dingana voalohany handray ny fifidianana.Den första etappen inkluderar städerna Kairo och Alexandria.
5Tsy hifidy ny sasany noho ny antony manokana, tahaka ilay mpamaha bolongana sady mpanao gazety Sarah Carr, izay nanoratra hoe:Vissa väljer att inte rösta av princip, som till exempel bloggaren och journalisten Sarah Carr som skriver:
6Raha mety manontany ianao, tsy handeha hifidy aho.Om du frågar så kommer jag inte att rösta.
7Ary tsy handeha hifidy toy izany koa ireo olom-pantatro.Det kommer inte heller flera av mina bekanta.
8Misy ny antony mazava hanoherana ny fifidianana (angamba mety hanampy amin'ny fanakanana ny herin'ny mpitana ny mahazatra izany) tsy hanova ny hevitro anefa izany fa ny fandraisana anjara amin'ny fifidianana dia hampanao izay haha-ara-dalàna ny fitondrana izay tsy mendrika izany akory, noho ny fandraisany ireo Ejypsiana ho toy ny ankizy tsy misaina sy ny fanehoan-kevitra nandritra ity tetezamita tsy mety tapitra ity izay fomba nentiny hamonoana olona sy hananganana rindrina.Medan det finns ett starkt argument mot en bojkott (det kanske hjälper att hålla religiöst konservativa styrkor borta) så bryter det inte min övertygelse att deltagande i valet ger legitimitet till en regim som inte förtjänar det, som har behandlat egyptier som dåraktiga barn och vars enda uppvisande av kreativitet under denna oändliga övergångsprocessen har varit metoder för att döda människor och bygga murar.
9Nisafidy tsy handeha hifidy ihany koa i Ismail Naguib:Ismail Naguib har också valt att inte rösta:
10Ho ahy, ny tsy fandehanana hifidy dia misy fahalemena ihany.För mig har det inget att göra med apati att inte rösta.
11Inoako fa tokony takian'ny vahoaka fa ny olom-pirenena tsy azo hozongozonina (angamba amin'ny endrika Praiminisitra matanjaka) na filankevitrin'ny olom-pirenena (angamba amin'ny endrika Filan-kevitry ny Filoha) no tokony manam-pahefana manaramaso ny minisitra izay misahana ny fikarakarana ny fifidianana solombavambahoaka.Jag anser att folk borde kräva att en obefläckad civilperson (kanske i form av en stark premiärminister) eller civilråd (kanske i form av ett presidentråd) borde vara den myndighet som har uppsikt över de ministerier som kommer ha hand om parlamentsvalen.
12Raha izay tokoa no hiseho, amin'ny fisainana milamina, tsy handray anjara amin'ny fifidianana solombavambahoaka aho izay hanome fankatoavana ny fahefana didy jadona, izay ny tombotsoany manokana no ambony fa tsy ny tombotsoam-pirenena.Tills det är fallet kan jag inte, med ett rent samvete, delta i parlamentsval som beviljar legitimitet till en diktatorisk styrka vars egna intressen är viktigare än landets.
13Tamin'ny fiafaran'ny androm-pifidianana voalohany, tsy resy lahatra i Mostafa Hussein:Mot slutet av den första dagens röstning var inte Mostafa Hussein övertygad:
14@moftasa: Malalaka tanteraka ny fifidianana ho an'ny parlemanta izay tsy toy izany akory.Röstningen var mestadels fri för ett parlament som inte är det.
15Sherief Gaber nanambara hoe:Och Sherief Gaber säger:
16@cairocitylimits: Tsy maninona izay hofidianao, fa ho voafidy ny fitondrana.Oavsett vem du röstar på så blir regimen vald.
17#Egypt#Egypt
18Na dia izany aza, betsaka tamin'ireo Ejypsiana no nandeha nifidy, nahitana filaharam-be manerana ny firenena.Ändå har ett stort antal egyptier röstat och det var långa köer överallt i landet.
19Miandry ny fizarana taratasim-pifidianana.Väntar på att röstsedlar ska levereras.
20Sary avy amin'ny mpisera Twitter @SelnadeemBild av twitteranvändaren @Selnadeem
21Tsy kivy tamin'ny fiandrasana ela be i Pakinam Amer :Pakinam Amer blev inte avskräckt av köerna:
22@pakinamamer: roa ora sahady izay no lasa, mbola mitsangana milahatra eto foana.Efter två timmar står jag fortfarande i kö.
23Fantatrao tokoa fa sarobidy ny demokrasia (!) #lol #egyelectionsVet du, demokrati är jobbigt (!) #lol #egyelections
24Tsy kivy toy izany ihany koa ilay mpisera Twitter @CokiCoussa:Twitteranvändaren @CokiCoussa var inte heller avskräckt:
25@CokiCoussa: Raha mahita ny filaharam-be eto ianao, dia mety hihevitra fa tsy misy fiafarany mihitsy izany, kanefa tsy mahakivy anao izany na hoe zavatra mahasosotra, fa manome hery anao indray azaNär du ser kön tror du inte att den har något slut, men det är inte så tråkigt och inte heller så illa, det är faktiskt motiverande
26Nada Heggy nanontany hoe:Nada Heggy hade en fråga:
27@NadaHeggy: Nahoana no tsy afaka mifidy amin'ny alalan'ny aterineto isika toy izay milahatra be mandany fotoana fotsiny #Egyelections.Varför kan vi inte rösta online istället för att så i långa köer som tar flera timmar #Egyelections.
28Filaharam-be tao amin'ny birao fandatsaham-bato Aleksandria.#Egypt I kö för att rösta i Alexandria.
29Sary avy amin'ny mpisera Twitter @mfatta7Bild av twitteranvändaren @mfatta7
30Mohamed El Dahshan nahatsiaro izay vita tamin'ity fotoana ity :Mohamed El Dahshan mindes hur denna stunden uppnåddes:
31@TravellerW: Eny.Okej.
32Afaka hifidy ankehitriny, ho fahatsiarovana ireo maritioranay, ny mpanao fihetsiketsehana, sy ny gadra tsy manan-tsiny.Ska iväg och rösta nu med våra martyrer, demonstranter och oskyldiga fångar i åtanke.
33#EgyElections #Tahrir#EgyElections #Tahrir
34Tao ambanivohitra Zamalek, Fatenn Mostafa nihaona tamin'ireo mpifidy hafa izay mahatsiaro ireo voavono:I Kairos förort Zamalek mötte Fatenn Mostafa andra väljare som kom ihåg de som blev dödade:
35@FatennMostafa: Marobe ireo vehivavy miakanjo mainty nandritra ny filaharana tao zamalek!Många kvinnor i Zamalek-kön bär svart!
36Namaly izy ireo hoe: Ho fahatsiarovana ny #egymartyrs.De svarade: Till minne av våra #egymartyrs.
37#egyelections #Egypt#egyelections #Egypt
38Na dia teo aza ny filaharam-be, sy ny tsy fahatomombanan' ny fizotry ny fifidianana, ary ny fiampangana ny hosoka, dia nisy hatrany ny fientanentanana.Trots den långa väntan, den krångliga omröstningsprocessen och anklagelser gällande överträdelser [en] så har stämningen varit ganska uppspelt.
39Mpifidy ao Assiut.Väljare i Assiut.
40Sary avy amin'ny mpisera Twitter @LaurenBohnBild av twitteranvändaren @LaurenBohn
41Mpanao gazety kanadiana Firas Al-Atraqchi niresaka tamin'ny mpifidy tao Kairo:Den kanadensiska journalisten Firas Al-Atraqchi talade med väljare i Kairo:
42@Firas_Atraqchi : Tamin'ny resaka nataoko tamin'ireo sasany nilahatra hifidy, toa tsapako fa nahafoy fotoana be tamin'ity fifidianana ity izy ireo.Efter att ha talat med några av de som står i kön får jag intrycket av att de satsar på processen.
43Te haneho hevitra mafy izy ireo #EgyptDe vill bli hörda #Egypt
44Be fanantenana i Mosa'ab Elshamy:Mosa'ab Elshamy var optimistisk:
45@mosaaberizing: Nitety birao fadatsaham-bato 5 samihafa aho androany.Gick till 5 olika vallokaler idag.
46Faly ny olona teo am-pilaharana ary nifidy tamim-pifaliana.Folk njuter av köerna och röstar med ett leende.
47Na dia teo aza ny tsy fetezana, nahafinaritra ny tontolo andro.Trots överträdelserna, underbar dag.
48Be fanantenana ihany koa i Mohamed Soliman:Mohamed Soliman var också optimistisk:
49@msoliman7: Mirehareha noho ireo Ejypsiana nitsangana ela be sy mbola miandry eo am-pilaharana, miraikitra eo an-tananao misy ranomainty ny ampitso.Stolt över varje egyptier som stod eller fortfarande står i kö för att rösta, framtiden ligger i dina bläckbefläckade händer.
50#EgyElections#EgyElections
51Denna artikeln är en del av våran specialserie Valet i Egyptien 2011.