# | mlg | swe |
---|
1 | Hifaninana Eo Ambanin'ny Sainan'ny Lalao Olaimpika Ilay Sodaney Tatsimo Mpihazakazaka Lavitr'ezaka | Maratonlöpare från Sydsudan tävlar under den olympiska flaggan |
2 | Ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Lalao Olaimpika ao Londona 2012 ity lahatsoratra ity. | Detta inlägg är del av vår specialövervakning Olympiska spelen i London 2012. |
3 | Handray njara anatin'ny Lalao Olaimpika any Londona ilay mpanao fanatanjahantena avy any Sodana Atsimo, Guor Marial, saingy tsy eo ambanin'ny sainam-pirenen'ny fireneny. | Guor Marial, atlet från Sydsudan, kommer att skapa historia genom att tävla under den olympiska flaggan. |
4 | Hifaninana amin'ny lalao hazakazaka lava indrindra anatin'io Lalao io - ny hazakazaka lavitr'ezaky ny lehilahy- amin'ny maha mahaleotena azy i Marial. | Sydsudan har ännu inte erkänts av den Internationella olympiska kommittén (IOK). |
5 | I Sodana Atsimo no firenena tanora indrindra eran-tany. | Marial reser till London för spelens längsta lopp: männens maraton. |
6 | Tamin'ny 9 Jolay 2011 izy no nambara ofisialy ho firenena mahaleotena ary mbola tsy ankasitrahan'ny Kaomity Iraisam-pirenenan'ny Lalao Olaimpika (IOC). | |
7 | Nanoratra momba an'i Guor i Martina Nicolls ao amin'ny Feast na ny bilaogin'ny Hanoanana: | Martina Nicolls skrev ett inlägg [en] om Guor på bloggen “Feast or Famine”: |
8 | “Hihazakazaka amin'ny maha mahaleotena azy i Guor Marial, anatinà akanjo tsy ahitàna sainam-pirenena na famantarana. | “Guor Marial kommer att springa loppet som självständig atlet i kläder utan landsflagga eller annan markering. |
9 | Hihazakazaka eo ambanin'ny sainan'ny Lalao Olaimpika izy. | Han kommer att representeras av den olympiska flaggan. |
10 | Hifaninana anatin'ilay hazakazaka lavitr'ezaka tanterahana ny 12 Aogositra ilay lehilahy 28 taona. | 28-åringen kommer att delta i maratonloppet som äger rum den 12 augusti. |
11 | Ny tanindrazan'i Marial, Sodana Atsimo, nahazo ny fahaleovantena herintaona lasa izay dia mbola tsy afaka nanangana kaomitim-pirenenan'ny Lalao Olaimpika. | Marials födelseland, Sydsudan, vann sitt självständighet som nation för ett år sedan och har ännu inte bildat en nationell olympisk kommitté. |
12 | Ny firenena itodiany amin'izao fotoana izao dia Etazonia. | Hans vistelseland är för närvarande Amerika(s Förenta Stater). |
13 | Marial, mponina maharitra any Amerika, dia eo an-dalàna hahazoana ny taratasy maha-tera-tany Amerikana azy. | Marial, permanent boende i USA, har ansökt om amerikanskt medborgarskap. |
14 | Na eo aza izany dia mbola tsy teratany Amerikana ara-dalàna izy ka noho izany dia tsy afaka hihazakazaka eo ambany ny sainam-pirenena Amerikana.” | Han är dock ännu inte en amerikansk medborgare och kan därför inte tävla i amerikanska färger.” |
15 | Ho any Londona i Guor Marial ho an'ilay hazakazaka lavitr'ezaky ny lehilahy. | Guor Marial kommer att vara i London för att delta i männens maraton. |
16 | Sary nalaina tao amin'ny www. | Bild ifrån www. |
17 | RunBlogRun.com | RunBlogRun.com |
18 | Tamin'ny voalohany dia nanome soso-kevitra an'i Marial hifaninana amin'ny maha-olom-pirenenan'i Sodana azy ny IOC, nefa nandà hisolotena ilay firenena nandosirany fony izy 15 taona i Marial. | Ytterligare två atleter [en] kommer att representera den olympiska flaggan: “Så många som 204 länder kommer att delta i öppnandet av de Olympiska spelen i London nästa vecka. |
19 | Nanoratra i Rajib Sen : | |
20 | Teraka tany Sodana Atsimo i Guor Marial tamin'ny fiantombohan'ny fifandirana naharitra tanatin'io firenena io izay niafara tamin'ny fananganana ny firenena vaovaon'izao tontolo izao, Sodana Atsimo, vao tamin'ny taona lasa izay. | Men Philipine van Aanhotl och Reginald de Windt kommer inte att sluta sig till den samlingen. De kommer att tävla som självständiga atleter eftersom de inte representerar en nation. |
21 | Noho izany, tsy mbola nahatsangana Kaomitim-pirenena ho an'ny Lalao Olaimpika izy, ary tsy afaka mandefa ekipa any amin'ilay Lalao izay misokatra amin'ity herinandro ity, ka mahatonga an'i Marial tsy ho afaka hisolotena ny fireneny. | De var medborgare av de karibiska öarna Nederländska Antillerna, ett land som upplöstes den 10 oktober 2010. I samband med detta avslutade Nederländska Antillernas olympiska kommitté sitt medlemskap i IOK. |
22 | Nanome soso-kevitra ny amin'ny hihazakazahany ho an'i Sodana ny IOC, izay nanasa azy hiditra ao amin'ny ekipan'izy ireo nefa tsy nanaiky i Marial izay namoy havana niisa 28 nandritra ilay ady. | Därmed blev två atleter av olympisk standard plötsligt utan land att representera. Guor Marial, 28, visar på en tredje möjlighet att tävla som självständig olympisk deltagare. |
23 | “Namoy ny fianakaviako sy ireo havako aho ary olona roa tapitrisa ihany koa no maty tany Sodana, ” hoy izy tamin'ny finday avy any Flagstaff, Arizona, Etazonia izay hipetrahany. | Han föddes i södra Sudan i början på en utdragen konflikt i landet, vilket resulterade i skapandet av världens nyaste land Sydsudan så sent som förra året. |
24 | “Ho ahy, ny fandehanako hisolotena an'i Sodana dia famadihako ny fireneko aloha voalohany indrindra ary fanitsakitsahako ireo olona maty ho an'ny fahafahana. Misy mpifaninana roa hafa ihany koa handray anjara eo ambanin'ny sainan'ny Lalao Olaimpika: | Sålunda har det ännu inte bildat en nationell olympisk kommitté och kan därför inte skicka ett lag till OS som sätter igång denna vecka, vilket gör att Marial inte kan representera sitt eget land. |
25 | Firenena maro 204 no hifaninana amin'ilay Lalao Olaimpika izay misokatra amin'ny herinandro. Nefa tsy ho anatin'ireo delegasiona ireo i Philipine van Aanhotl sy Reginald de Windt. | IOK har föreslagit att han springer för Sudan, som inbjudit honom att göra just detta, men Marial, som förlorade 28 familjemedlemmar i kriget, har vägrat. |
26 | Hifaninana (amin'ny) maha mahaleotena azy amin'ny Lalao Olaimpika ihany izy ireo satria tsy misolotena firenena. Olom-pirenenan'i Antilles Nerlandey any amin'ny nosy Karaiba izy ireo, firenena izay rava tamin'ny 10 Oktobra 2010. | “Jag förlorade familj och släktingar och i Sydsudan dog två miljoner människor,” sa han på telefon ifrån Flagstaff, Arizona, i USA där han bor. |
27 | Araka izany, nandrava ireo mpikamban'ny IOC ny Kaomitin'ny Lalao Olaimpika ao Antilles Nerlandey. Izany no mahatonga ireo mpifaninana roa mandray anjara eo ambanin'ny sainan'ny Lalao Olaimpika ireo tsy manana firenena hosoloina tena. | “Att representera Sudan skulle för mig i första hand innebära ett svek mot mitt land och det skulle visa respektlöshet mot de av mitt folk som dog i frihetens namn.” |
28 | Nanadihady an'i Mariala i Nick Weldon avy ao amin'ny bilaogy Runner's World: | Nick Weldon från Runner's Worlds blogg [en] intervjuade Marial: |
29 | Raha mahazo famelana aho, ny hany azoko atao dia ny mankany sy malala-tsaina. | Om jag får tillstånd är allt jag kan göra att åka dit [till OS] med öppna sinnen. |
30 | Tsy fantatrao mihitsy. | Man vet aldrig. |
31 | Nefa amin'izao miteny izao dia manan-danja ho ahy ny fisiako any, hampiseho izao tontolo izao sy ireo mponin'i Sodana Atsimo. | Men just nu är det viktigt för mig att bara vara här, att visa världen och det sydsudanesiska folket. |
32 | Eto aho. | Jag är här. |
33 | Eto ianao. | Ni är här. |
34 | Firenena ianao. | Ni är ett land. |
35 | Eto ianao. | Ni är här. |
36 | Izay midika fa amin'ny manaraka, 2016, tsy izaho irery no any. | Vilket innebär att nästa gång, 2016, kommer det inte bara vara jag som är där ensam. |
37 | Misy ankizy maromaro, rehefa mahita ahy amin'ity taona ity izy ireo; hanentana azy izany. Ho faly aho raha afaka hahita zavatra tahàka izany mitranga. | Det finns några ungdomar, när de ser mig nu i år; det kommer att motivera dem. Det kommer att göra mig så glad om jag kan se att något sådant blir följden. |
38 | Ampahany amin'ny fandrakofanay manokana ny Lalao Olaimpika ao Londona 2012 ity lahatsoratra ity. | Detta inlägg är del av vår specialövervakning Olympiska spelen i London 2012. |