Sentence alignment for gv-mlg-20120729-36172.xml (html) - gv-swe-20120727-3148.xml (html)

#mlgswe
1Maneran-tany: Hazakazaka Handikàna teny ny Fahalalahan'ny AterinetoGlobalt: Ett maraton för att översätta Internetfrihetsförklaringen
2Mety miraikitra eo anoloan'ny fahitalavitra izao tontolo izao hijery ny fiatombohan'ny Lalao Olaimpika any Londra, fa ireo mpandika tenin'ny Global Voices Lingua kosa dia mientanentana amina fanamby hafa: ny Internet Freedom Translathon, hazakazaka handikàna teny ny Fanambaràna ny Fahalalahan'ny Aterineto amin'ny tenim-pirenena sy tenim-paritra maro araka izay vita anatin'ny 24 ora ny Zoma 3 Aogositra.Världen kanske sitter klistrad framför TVn för att se början på de olympiska spelen i London, men Global Voices Linguas översättare är uppspelta över en annan utmaning: ett Internetfrihetsöversättarmaraton [en], ett maraton för att få Internetfrihetsförklaringen [en] översatt på så många språk och dialekter som möjligt under loppet av 24 timmar på fredagen den 3 augusti.
3Afaka mandray anjara ny rehetra: tsy voatery ho atletan'ny Lalao Olaimpika ianao na mpandika teny be traikefa izao vao afaka manampy!Alla kan vara med: du måste inte vara en olympisk atlet eller professionell översättare för att hjälpa till! Freedom!
4Freedom!: Fanoezana endrika an'i Juan Osborne nampiasàna ny teny ‘freedom' aminà tenim-pirenena efa ho dimampolo.(F”rihet!”): Design av Juan Osborne som använder order ‘frihet' på ungefär femtio språk.
5Navoaka eo ambanin'ny lisansa Creative Commons (CC BY-NC-ND 3.0)Publicerad under Creative Commons license (CC BY-NC-ND 3.0)
6Lingua dia miara-miasa amin'ny New American Foundation sy ny Free Press mba hanomezana ireo dika ofisialin'ilay fanambaràna ho amin'ny tenim-pirenena maro.Lingua samarbetar med New American Foundation [en] och Free Press [en] för att tillhandahålla officiella versioner av förklaringen på ett antal språk.
7Hatramin'ny namoahana ny Fanambaràna tao amin'ny Global Voices Advocacy tamin'ny faran'ny herinandro teo, navoakan'ireo mpandika teninay tamin'ny tenim-pirenena 20 izany lahatsoratra izany.Sedan Förklaringen postades på Global Voices Advocacy [en] förra helgen så har våra översättare återgivit texten på 20 språk.
8Ny votoatin'ny Global Voices amin'izao dia adika amin'ny tenim-pirenena efa ho 30 ataon'ireo mpirotsaka an-tsitrapo, asa goavana nefa ampahany bitika amin'ireo tenim-pirenena 6 909 fantatra, noraketin'ny Ethnologue.Global Voices innehåll översätts för närvarande till nästan 30 språk av våra frivilliga, en stor prestation men bara en bråkdel av de 6,909 kända levande språken som har katalogiserats av Ethnologue [en].
9Izany dia midika fa misy tenim-pirenena iray ho an'ny olona 862 000 ambonin'ny tany: Eoropa fotsiny dia efa manana 234 amin'izy ireo, ary any Azia dia tenim-pirenena 2 322 no iresahana isanandro.Detta innebär att det finns ett språk för var 862.000:e person på jorden: Europa redogör endast för 234 av dem, och det talas 2.322 språk varje dag i Asien.
10Manantena izahay fa hanome ny fanambaràna amin'ny tenim-pirenena maro araka izay vita, na amin'ireo tenim-pirenena noforonina aza: manomboka amin'ny Solresol hatramin'ny Esperanto, misy fiteny noforonina 200 izay mety hahadika tsara ny fanambaràna ihany koa!Vi hoppas på att kunna erbjuda Förklaringen på så många av dem som möjligt, även på konstgjorda språk: från solresol till esperanto så finns det 200 planspråk som Förklaringen också skulle se bra ut på!
11Ary miaraka amin'ny fanampianao sy ny vintana, afaka manantena isika fa hahazo mpandika teny avy amin'ireo tenim-pirenena 46 izay tokana ihany ny olona miteny azy.Med din hjälp och lite tur så kan vi till och med hoppas på att nå impromptu översättare av de 46 språken [en] som bara har en enda talande.
12Ny Internet Freedom Translathon dia ampahany amin'ny Lohataonan'ny Fahalalahan'ny Aterineto, andianà hetsika karakaraina amin'ity volana Aogositra ity mba hanentanana ireo mpampiasa aterineto hanohy ny adihevitra maneran-tany momba ny andraikitry ny aterineto amin'ny fiainantsika, sy ny fomba hitandrovana azy halalaka sy hisokatra foana.Internetfrihetsöversättarmaratonet [en] utgör del av internetfrihetens sommar [en], ett antal händelser som tar plats i augusti för att uppmuntra internetanvändare att bibehålla den globala konversationen om Internets roll [en] i våra liv, och hur vi kan hålla det fritt och öppet.
13Izany koa dia fomba hanekena ny fanambaràna sy hanehoana ny fanohanan'ny vahoaka ny fahalalahan'ny aterineto.Det är också ett sätt att anta Förklaringen och visa stöd för internetfrihet offentligt.
14Na iza na iza dia afaka mampiantrano hetsika na amin'ny aterineto na ivelany, na aiza na aiza manerana izao tontolo izao.Vem som helst kan hålla i en händelse offline eller online, var som helst i världen.
15Afaka miombon-kery ny rehetra ao anatin'ny Internet Freedom Translathon: afaka mampiseho ny traikefanao ianao amin'ny fandikàna na fitsaràna ny fanambaràna amin'ny tenim-pirenenao na tenim-paritrao.Alla kan gå samman i Internetfrihetsöversättarmaratonet [en]: du kan erbjuda dina färdigheter för att översätta eller korrekturläsa Förklaringen på ditt språk eller din dialekt.
16Na, raha tsy miteny tenim-pirenena hafa ianao dia afaka manoratra blaogy momba ny Translathon, mamerina mamoaka ireo dikanteny, mizara ity lahatsoratra ity, mampahafantatra azy any amin'ny tambajotra sosialinao, mandray anjara amin'ny hetsika ataonay, na manely ny hafatra.Eller, om du inte talar något annat språk, så kan du blogga om översättarmaratonet, återutge översättningar, dela detta inlägget, sprida det på dina sociala nätverk, gå med i våran händelse [en] eller sprida ordet.
17Miaraha amin'ny Lingua amin'ity hazakazaka ho an'ny fahalalahana, freedom, libertà, liberté, libertad, llibertat, liberdade, свобода, özgürlük, szabadság, uhuru, свобода, Ελευθερία, Hettagol, Freiheit, wolność, Yɛrɛmahɔrɔnya, آزادی, স্বাধীনতা, 자유, आज़ादी, 自由, حرية.Gå med Lingua i maratonet för frihet, freedom, libertà, liberté, libertad, llibertat, liberdade, свобода, özgürlük, szabadság, uhuru, свобода, Ελευθερία, Hettagol, Freiheit, wolność, Yɛrɛmahɔrɔnya, vrijheid, آزادی, স্বাধীনতা, 자유, आज़ादी, 自由, حرية.
18Tadidio ny vaninandro - Internet Freedom Translathon Oviana: Manomboka amin'ny misasakalina GMT amin'ny Zoma 3 Aogositra, mandritra ny 24 ora Rohy: http://bit.ly/Translathon (mikatona ny fisoratana anarana ary hisokatra mialohan'ny misasakalina amin'ny 3 Aogositra 2012) Fifandraisana: misorata ao amin'ny pejin'ny hetsika Translathon ao amin'ny vohikalan'ny Lohataonan'ny Fahalalahan'ny Aterineto.Spara datumet - Internetfrihetsöversättarmaraton När: Börjar midnatt GMT fredagen 3 augusti, i 24 timmar Länk: http://bit.ly/Translathon (översättningsformuläret är stängt och kommer vara tillgängligt strax före midnatt den 3 augusti, 2012) Anslut: gå med på översättarmaratonets sida [en] på internetfrihetens sommars [en] hemsida.
19Asandrato malalaka ny tenim-pirenenao!Vänligen sprid fritt - på alla språk!