# | mlg | swe |
---|
1 | Katara: Mahazo Alalana Hiantsena sy Hitondra Finday! | Qatar: Shopping och mobiler tillåtna! |
2 | Namaly am-pahatezerana ilay lahatsoratra nivoaka tao amin'ny tranonkalan'ny “Sydney Morning Herald” ireo mpijery aterineto any Katara izay milaza ny tsy nahazoan'ny vehivavy Katariana miantsena ary tsy mora ny fidiran'izy ireo amin'ny teknolojia. | Nätmedborgare i Qatar har reagerat med indignation över en artikel publicerad på Sydney Morning Heralds webbplats, som påstod att kvinnor i Qatar inte har tillstånd att gå och shoppa och enbart har begränsad tillgång till teknologi. |
3 | Ilay lahatsoratra nivoaka tamin'ny 23 May ary nantsoina hoe “manampy ny vehivavy hifanerasera amin'izao tontolo izao ny fiaraha-misotro teknolojia”, izay milaza ny fahasarotan'ny vehivavy amin'ny firenena sasany amin'ny fahazoana mikirakira teknolojia. | Artikeln, publicerad den 23 maj och benämnd “Tekniska hemmapartyn hjälper kvinnor att hålla kontakten med omvärlden”, diskuterade de svårigheter kvinnor i vissa länder har att få tillgång till teknologi. |
4 | Qatar no firenena voalohany voalaza; nanoratra ilay mpanao gazety Matthew Hall hoe: | Qatar var det första land som nämndes; journalisten Matthew Hall skrev: |
5 | Mety hiteraka faharatrana any amin'ny firenena sasany raha toa ka vehivavy ianao ny fihetsika tsotra araka ny hita toy ny mividy finday . | Den synbarligen enkla handlingen att köpa en mobil kan vara tabubelagd i vissa länder om du är kvinna. |
6 | Any Katara,ny lehilahy ao anatin'ny fianakaviana ihany matetika no azon'ny vehivavy ifampiresahana. Misy fetrany mazàna ny fandehanana miantsena. | I Qatar kan kvinnor vanligtvis enbart kommunicera med män de är släktingar med. Att gå till en affär är för det mesta otillåtet. |
7 | Izany no misoroka ny vehivavy tsy hisitraka ny fivoaran'ny teknolojia efa ianohan'ireo mitovy aminy any amin'ny toera-kafa. | Detta har hindrat kvinnor från att delta i den tekniska revolution som deras motsvarigheter så lätt kan ta del av på andra håll i världen. |
8 | Ny vahaolana? fanatontosana lanonana karazandrazany “Tupperware”, tahaka ny an'ny Vodafone, izay ampiantranoan'ny vehivavy mpivarotra any an-tokantranom-behivavy manerana an'i Doha renivohitr'i Katara. | Lösningen? Teknologiska partyn i stil med Tupperware-partyn, i ett fall med brittiska mobiltelefonsoperatören Vodafone, arrangerade av kvinnliga försäljare hemma hos kvinnor i Qatars huvudstad Doha. |
9 | “Hita amin'ny fomba isan-karazany ny fanamby ara-kolontsaina” hoy i Ann Mei Chang, mpanolo-tsaina voalohany momba ny vehivavy sy ny teknolojia ao amin'ny departemantam-panjakana Amerikanina, sy mpiaro ny zon'ny vehivavy hahazo tombontsoa avy amin'ny fampiasana teknolojia. | “Kulturella frågor spelar in på en mängd olika sätt,” säger Ann Mei Chang, rådgivare på högre nivå inom kvinnor och teknologi vid USA:s regeringsdepartement, samt förespråkare för kvinnors rätt att dra fördelar av teknologi. |
10 | “Manahy ny vady, na anadahy, na ny ray fa ho ratsy fitondra-tena ny ny vehivavy sy ny zatovovavy ao amin'ny ankohonany raha afa-miditra anterineto na mampiasa finday. | “Makar eller bröder eller fäder oroar sig för att om kvinnorna och flickorna i deras liv får tillgång till mobiler eller webben kommer de att blir promiskuösa. |
11 | Izany no tsy amelan'izy ireo ho amin'izany na dia maro aza ny tombontsoa azo avy aminy.” | Så de vill inte att de ska få tillgång, även om fördelarna är många.” |
12 | Tsenambarotra Villaggio, Doha, Qatar. | Köpcentrat Villaggio Mall i Doha, Qatar. |
13 | Saripika mpisera Flickr Frédéric Gloor (CC BY-NC-SA 2.0) na tsy azo amidy sy tsy azo ovaina. | Bild av Flickr-användaren Frédéric Gloor (CC BY-NC-SA 2.0). |
14 | Ao amin'ny Blaogim-baovaon'i Doha, namaly ny lahatsoratry ny “Sydney Morning Herald” I Shabina Khatri. | På bloggen Doha News svarade Shabina Khatri på artikeln i Sydney Morning Herald. |
15 | Nilaza izy hoe: | Hon skrev: |
16 | Ohatra farany mampalahelo mampiharihary ny fitantarana diso lazain'ny mpanao gazety momba an'i Katara, ampidirin'i Hall ho isan'ny firenena tsy mba misitraka ny fandrosoana ara-teknolojia ny vehivavy ao aminy noho ny fitazonan'ny lehilahy izany ho azy samirery. | I det senaste exemplet på journalisters uppenbart bedrövliga och osanna rapporter om Qatar hänvisar Hall till landet som ett exempel på platser där kvinnor går miste om teknologiska framsteg för att de hålls tillbaka av män. |
17 | Ao amin'ny fizarana voalohany ihany no voatonona i Katara ao amin'ny lahatsoratra, satria miantso telefonina an-trano ireo vehivavy mpivarotra ho an'ny Vodafone. | Qatar nämns enbart i artikelns första paragrafer, till största delen eftersom kvinnliga försäljare anställda av Vodafone gör hembesök här. |
18 | Fa diso tanteraka ny petrakevitra ambadika ireny fotoana ifampitafatafana vetivety ireny. | Men den slutsats som dras om varför dessa försäljare håller hemmapartyn i Qatar är rent felaktig. |
19 | […] Ny marimarina kokoa, mitsidika any an-tokantranom-behivavy ao Katara ny Vodafone, satria izay no metimety aminy kokoa, fa tsy noho izy ireo tsy afaka mivoaka hividy ny finday mahafinaritra iray (na roa, na telo). | […] Det är mycket mer sannolikt att Vodafone gör hembesök hos qatariska kvinnor för att det lönar sig för dem, inte för att dessa kvinnor inte kan gå ut och köpa sig en snygg mobil (eller två eller tre). |
20 | Voasoratra ho olana mila dinihina ao amin'ny ambin-dahatsoratra ny firenena voatonona mazava ho mamela irery ny vehivavy tsy hahazo hiditra raha eo amin'ny lafiny teknolojia. | Resten av artikeln lämnar högst verkliga exempel på länder där kvinnor hamnat i bakvattnet vad gäller tillgång till teknologi, ett verkligt problem. |
21 | Fa vavolombelona izay rehetra efa nandany dimy minitra tany amin'ny tsenambarotra eto Katara - izay vao nanangana ny ligin'ny taranja basikety eo amin'ny vehivavy- fa tsy anatin'izany firenena izany izy. | Men som vem som helst som tillbringat ens fem minuter i ett köpcentra här kan vittna om, så är Qatar - som nyligen lanserade en nationell basketliga för kvinnor - inte ett av dessa länder. |
22 | Mifangaroharo ny fihetseham-po ka ao ny tsy finoana sy fandatsana avy amin'ireo mahatsiaro tohina. | Reaktionerna på Twitter varierade mellan vantro och sarkasm och en känsla av att ha blivit förolämpad. |
23 | Nanontany i Jennan: | Jennan frågade: |
24 | @Dalla3ah: Fa vanim-potoana inona no eritreretin'izy ireo fa iainantsika amin'izao?!!! | @Dalla3ah: Vilken tidsålder tror de att vi lever i?!!! |
25 | Misiokantsera i VelvetinQatar: | VelvetinQatar tweetade: |
26 | @VelvetinQatar: Marina? | @VelvetinQatar: Allvarligt? |
27 | Mamaky aho dia toy ny mahita hoe “Katara Katara? | Jag läste det och tänkte “Qatar Qatar? |
28 | Toy ny Katara izay ipetrahako? | Som i Qatar där jag bor? |
29 | Tena misy zavatra tsy hitako an!” | Det måste finnas något jag missat!” |
30 | Nilaza I Sybil Knox hoe: | Sybil Knox sa: |
31 | @SybnDoha: mampalahelo dia mampalahelo ny vehivavy Katariana… moa ve KILALAO ireny Blackberries mankeny amin'ny sofiny ireny? | @SybnDoha: Stackars stackars qatariska kvinnor…är det där bara LEKSAKS-Blackberries de håller mot örat?! |
32 | Mivoraka loatra ny saiko. | Nu är jag förvirrad. |
33 | Nanampy izy hoe: | Hon la till: |
34 | @SybnDoha: Mila “antso” matotra ry zareo [Sydney Morning Herald]. | @SybnDoha: De [Sydney Morning Herald] är verkligen i behov av “avslöjande”. |
35 | #tsyfahafantarana | #ignorance |
36 | Nilaza Sarah hoe: | Sarah kommenterade: |
37 | @quizzy_mj: Mampihomehy. | @quizzy_mj: Löjligt. |
38 | Tokony ho fantatr'izy ireo fa farafahakeliny manana Blackberry na iPhone iray isaky ny Katari tsirairay ary miantsena matetika. | De borde veta att varenda qatarisk medborgare äger åtminstone en Blackberry eller iPhone och shoppar rätt så ofta. |
39 | Nandritra izany fotoana izany, naka sary an-tsaina ny amin'ny lohahevitra manaraka momba ny vehivavy Katariana i Vallatah | Under tiden föreställde sig Vallath ämnet för nästa artikel om Qatars kvinnor: |
40 | @Vallath: Farafaharatsiny aloha mba mamorona ry zareo. | @Vallath: De är åtminstone kreativa. |
41 | Inona ny manaraka: Aterineto natokana ho an'ny vehivavy irery any ao Katara. | Nästa inslag: Lansering av internet enbart för kvinnor planeras i Qatar. |