Sentence alignment for gv-mlg-20120704-34664.xml (html) - gv-swe-20120715-2982.xml (html)

#mlgswe
1Afrika: Fankalazana Ny Maha-Olombelona Amin'ny Alalan'ny Sary Sy LahatsaryAfrika: Mänskligheten hyllas i bilder [Alla länkar går till engelskspråkiga sidor, om inte annat anges.]
2Nanasongadina sary 21 izay hamerina indray ny fitokisanao amin'ny olombelona ny lahatsoratra avy amin'ny BuzzFeed izay lasa niparitaka be tao amin'ny Facebook miaraka aminà fifampizaràna maherin'ny 1.6 tapitrisa .En artikel från BuzzFeed, som nyligen spreds som en löpeld över webben och delades över 1,6 miljoner gånger på Facebook, lyfte fram 21 bilder som återställer tron på mänskligheten.
3Indrisy anefa fa tsy tao anatin'izany i Afrika sy ny Afrikana.Tyvärr fanns inte Afrika eller afrikaner representerade.
4Na dia eo aza ny ezaka ho amin'ny hanovàna ny tantara efa misy, fantatra na aiza na aiza amin'ny hoe toerana lohalaharana amin'ny fandraisana ny fanampiana iraisam-pirenena ary koa toerana izay ivantanan'ny ONG iraisam-pirenena mba ‘”hanavotana”‘ ireo vahoaka farofy eo an-toerana, ny kaontinanta Afrikana.Trots ansträngningar att förändra bilden av Afrika, är kontinenten fortfarande allmänt känd som den främsta mottagaren av internationellt bistånd och det ställe internationella, ideella organisationer besöker för att “rädda” den ömtåliga, lokala befolkningen.
5Na dia tsy azo lavina aza ny filàna goavan'ny kaontinanta, dia matetika adino eo amin'ny tantaran' ny vitan'olombelona, ny vitan'ny eo an-toerana dia ny tantaran'ny Afrikana manampy Afrikana.Medan det naturligtvis inte går att förneka att det råder stora behov på kontinenten, så försvinner ofta de regionala berättelser som handlar om hur afrikaner hjälper afrikaner.
6Nefa tsy ny fijoroana vavolombelona goavana amin'ny fisian'ny toe-panahy maha-olona avy amin'ny kaontinanta Afrikana akory no tsy misy.I själva verket finns en uppsjö av dessa historier, som berättar om den afrikanska kontinentens mänskliga sida.
7Ireto misy saripika sy lahatsary vitsivitsy maneho fa “manana Fo ihany koa i Afrika”:Nedan följer några bilder och videos som visar att även “Afrika har ett hjärta”:
8Ny fiarovana ireo mpiray tanindrazana mandritra ny vavaka tany Egypta:Skyddar landsmän under bönetid i Egypten:
9Tamin'ny 3 Febroary 2011, nandritra ny revolisiona Ejiptiana, nanao ny ainy tsy ho zavatra ny Kristiana hiarovana ireo Silamo nivavaka tao amin'ny Kianja Tahrir tany Le Caire, tao anatin'ireo herisetra nifanaovan'ireo mpanao hetsi-panoherana sy ny mpanohana ny Filoha Egyptiana Mubarak.Den 3 februari, 2011, under den egyptiska revolutionen riskerade kristna egyptier livet för att skydda muslimer i bön på Tahrir Square i Kairo, mitt under våldet mellan demonstranter och den egyptiske presidenten Mubaraks anhängare.
10Raha mila fanazavana fanampiny mikasika ny votoatin'ny sary, jereo ny lahatsoratra manokana mikasika ny hetsi-panoherana any Ejipta.För mer bakgrund till sammanhanget runt bilderna, se Global Voices Specialbevakning Egypten 2011/2012.
11Kristiana Copts Ejiptiana miaro ireo Silamo tamin'ny 3 Febroary tao amin'ny Kianja Tahir - azon'ny rehetra ampiasainaEgyptiska kopter skyddar muslimer den 3 februari på Tahir Square - Allmänt tillgänglig bild
12Fiarahabana Tongasoa ny fiverenan'ireo IDP avy tany Sodana:Välkomnar hem internflyktingar i Sudan:
13Niverina teo amin'ny tena tanàna niaviany, Sehjanna, ny Olona Nafindra Toerana (Internally Displaced Persons (IDPs)) teo an-tanàna, rehefa nandao izany nandritra ny fito taona tany amin'ny toby ho an'ny IDP tany Aramba.Efter att ha levt som flyktingar inom sitt eget land under sju år, i ett flyktingläger i Aramba, återvänder internflyktingar till sin ursprungsby Sehjanna.
14Noarahabain'ireo tapaka sy namana izay nijanona teo an-toerana tongasoa, izy ireo.De välkomnas av de släktingar och vänner som stannade kvar.
15Ny Komisiona Avon'ny Firenena Mikambana ho an'ny Mpitsoa-ponenana (UNHCR) sy ny Komisiona Sodane hoan'ny fanampiana amin'ny maha-olombelona no nikarakara ilay fandaharan'asa fampodiana ara-tsitrapo.Det frivilliga återvändandet orgnaiseras av FN:s flyktingorgan UNHCR och den sudanesiska regeringskommissionen HAC.
16IDP niverina tany amin'ny tanànany ary nofihinin'ireo mponina, tao amin'ny Flickr avy amin'ny UNHCR (CC fahazoan-dalana-BY)Flyktingar återvänder till sin hemby och omfamnas av bybor på Flickr avUNHCR (CC licens-BY)
17Fanavotana elefanta tra-doza tany Zambia :Räddar nödsatta elefanter i Zambia:
18Avy amin'ny Norman Carr Safari any Zambia: “loharano fisotroan-drano ho an'ny biby eo an-toerana, ary koa toerana filomana fotaka ny Kapani Lagoon.Från Norman Carr Safari i Zambia: “Kapani-lagunen är en källa för dricksvatten för områdets djur, liksom den plats de går till för ett uppfriskande lerbad.
19Indrisy anefa, ratsy vintana ity zanaka elefanta iray niraikitra tao anaty fotaka raha nandeha teny amin'ilay lagoon vao tsy ela akory izay.Tyvärr hade en ung kalv oturen att fastna i leran nyligen under ett besök till lagunen.
20Nanaitra ny reniny ny antson'ity zanany, izay nirifatra handeha hamonjy azy, nefa koa izy aza niraikitra tao anaty fotaka.”Kalvens rop fick hennes mamma att skynda till undsättning, och fastna i leran hon också.”
21Elefanta raikitra ao anaty fotaka.Elefanter fast i lera.
22Sary nalain'i Abraham Banda, Norman Carr SafarisBild av Abraham Banda, Norman Carr Safaris
23Ekipa miezaka mamonjy ireo elefanta.Arbetslag gör sitt bästa att rädda elefanterna.
24Sary nalain'i Abraham Banda, Norman Carr SafarisBild av Abraham Banda, Norman Carr Safaris
25Afaka tao anaty fotaka ireo elefanta.Elefanten kommer upp ur leran.
26Sary nalain'i Abraham Banda, Norman Carr SafarisBild av Abraham Banda, Norman Carr Safaris
27Miara-mandresy ny rivo-doza any Madagasikara:Samarbete efter cyklon i Madagascar:
28Nitontona tany Madagasikara ny rivo-doza Giovanna [fr] ny 13 Febroary 2012.Cyklonen Giovanna drog in över Madagascar [fr] den 3 februari, 2012.
29Nosokajiana ho ambaratonga faha-4 ilay rivo-doza, miaraka amin'ny rivotra nentiny nahatratra hatramin'ny 194 km (120 mph) nandripaka ny hazo sy ny andrin-jiro.Cyklonen klassades som kategori 4, med vindar på upp till 194 km, som slet upp träd med rötterna och välte elstolpar.
30Nilaza ny manam-pahefana fa 10 raha kely indrindra no namoy aina.Myndigheterna rapporterade åtminstone 10 olycksfall.
31Tsy nanana jiro nandritra ny fotoana naharitra ireo tanàn-dehibe roa any Madagasikara, Antananarivo sy Toamasina, nanamarika ny andro maizina ho an'ny Mpifankatia tao an-toerana.Madagaskars två största städer, Antananarivo och Toamasina, var utan el under långa perioder, vilket gjorde denna Alla Hjärtans Dag till landets mörkaste hittills.
32Tsy nampihena ny zotom-pon'ireo Malagasy anefa ny rivo-doza, izay naneho ny risi-pony ary nifanampy mba hialàna amin'ny faritra tondra-drano, miaraka amin'ny tsikitsiky.Men cyklonen kunde inte knäcka den madagaskiska andan; befolkningen visade prov på sin återhämtningsförmåga och hjälpte varandra att flytta ifrån de översvämmade områdena, allt medan de log sina största leenden.
33Mponina mifanampy nefa dia mbola mitsiky hatrany na dia eo aza ny tondra-drano nandritra ny rivo-doza Giovanna avy amin'ny mpampiasa Twitter @aKoloinaMedborgare hjälper varandra med ett leende på läpparna trots översvämningarna efter cyklonen Giovanna av Twitter-användaren @aKoloina
34Manampy mpianatra sembana any GhanaHjälper handikappade studenter i Ghana:
35Atleta sy mafana fo avy any Ghana i Emmanuel Ofosu Yeboah.Emmanuel Ofosu Yeboah är en idrottsman och aktivist från Ghana.
36Teraka niaraka tamin'ny fahasembanana lehibe teo amin'ny ranjo havanana i Yeboah.Yeboah föddes med ett svårt missbildat högerben.
37Nahavita nandeha 380 kilometatra namakivaky ny fireneny i Yeboah mba hanaitra ny sain'ny olona ary koa hanova ny fijery ny sembana.Yeboah färdades 380 km landet runt för att öka medvetandet och ändra åsikter om handikappade människor.
38Nanokatra ny Emmanuel Education Fund izy mba hiantohana ireo mpianatra manana fahasembanana.Han har startat stiftelsen Emmanuel Education Fund för lovande studenter med handikapp.
39Yeboah miresaka mikasika ny fandresena ny fahasembanana amin'ny ankizy iray eo ambony sezan'ny sembana.Yeboah pratar med ett barn i rullstol om hur man övervinner sitt handikapp.
40Dikasarinà solosaina avy amin'ny fanadihadiana Emmanuel's GiftSkärmdump från dokumentären “Emmanuel's Gift” (“Emmanuels gåva”)
41Fankalazana ny fifidianana am-pilaminana tany Senegal:Firar fridfulla val i Senegal:
42Fiafaràna manan-tantara ho an'ny fotoam-pifidianana henjana no nitranga tany Senegal tamin'ny 25 Martsa 2012.Ett historiskt slut på en valperiod full av spänningar ägde rum i Senegal den 25 mars, 2012.
43Resy tamin'ny fifidianana filoham-pirenena ny filoha teo amin'ny toerana, Wade, taorian'ny nanoheran'ny vahoaka azy amam-bolana amin'ny fitondrany didy jadona sy kiantranoantrano.Den rådande presidenten Wade besegrades i presidentvalen efter att medborgare protesterat i månader mot hans nepotistiska och auktoritära regim.
44Nankalaza ny fiafarana am-pahaleman'ny fitondran'i Wade ny mponina tao Dakar renivohitra .Inne i Dakar firade medborgare det fredliga slutet på Wades styre.
45Mpanao fihetsiketsehana maneho ny hafaliany, avy amin'ny Nd1mbee ao amin'ny Flickr, nampiasaina niaraka tamin'ny fanomezany alalanaDemonstranter visar sin glädje vid Ndimbee på Flickr, använt med tillstånd
46Fiarovana ny zava-mananaina an-dranomasina any Mozambika:Skyddar marint liv i Mozambique:
47Mampiranty ny ONG eo an-toerana Bitonga Divers, izay miezaka miaro ny zava-mananaina an-dranomasina amin'ny “fanamboarana rohy tsara eo amin'ny fiarovana ny fiainana an-dranomasina, ny fizahantany, ary ny fampivoarana ara-toe-karena“, i Janet Gunter. Ity misy lahatsary ahitana ny asany[pt]:Janet Gunter berättar om en lokal ideell organisation, “Bitonga Divers”, som kämpar för att skydda marint liv genom att “skapa positiva länkar mellan skydd av liv i havet, turism och ekonomisk utveckling.”
48Fahazoana ny hafanàna Olympika ho an'i Ginea Ekoatorialy, volana vitsy taorian'ny nianarany nilomano:Nedan finns länken till en video om deras arbete [pt]:
49Mpilomano avy any amin'i Ginea Ekoatorialy i Eric Moussambani Malonga .
50Nanjary nalaza izy rehefa nandresy na dia mbola tsy nanao fifaninana maherin'ny 50 m mihitsy aza talohan'ny fifanintsanana voalohany, ary nampiana-tena raha toa kosa ka resy ireo mpilomano roa iray dobo taminy noho ny hadisoana teo am-piaingàna.
51Nilaza i Eric fa ny 15 m farany no tena sarotra taminy araka ny hita eto amin'ny lahatsary.
52Kanefa ny finiavany hamita ny fifaninanana, sady niady mafy tokoa dia nahazoany horakora-pihobiana avy amin'ny mpijery noho ny ezaka be nataony.