# | mlg | swe |
---|
1 | Manome Fialokalofana An'i Julian Assange Mpanorina Ny WikiLeaks i Ekoatera | Ecuador beviljar WikiLeaks grundare Julian Assange asyl |
2 | Taorian'ny fiandrasana ela, nanambara i Ekoatera fa hanome fialofana ara-politika an'i Julian Assange mpanorina ny WikiLeaks. | Efter spända förväntningar [en] tillkännagav Ecuador att man beviljat politisk asyl [en] till WikiLeaks grundare, Julian Assange. |
3 | Ny Minisitry ny Raharaham-Bahiny Ekoateriana, Ricardo Patiño, no nanao ilay fanambarana tamin'ny 7 ora maraina, ora ao Ekoatera, 1 ora tolakandro any Londona, tamin'ny 16 Aogositra 2012. | Ecuadors utrikesminister Ricardo Patiño kom med meddelandet kl. 7.00 lokal tid (14.00 London), den 16 augusti 2012. Rättvisa för Assange [en] förklarar: |
4 | Araka ny hazavain'ny Justice for Assange (Ny Rariny Ho An'i Assange): | Assange is currently under the protection of the Ecuadorean embassy. |
5 | | He has requested asylum based on a well-founded fear of persecution, torture or death in the United States in connection with the publication of truthful information of matters of interest to the public through his work with WikiLeaks. |
6 | Eo ambany fiarovan'ny masoivohon'i Ekoatera i Assange amin'izao fotoana. | Assange är för närvarande under beskydd av Ecuadors ambassad. |
7 | Nangataka fialofana izy, mifototra amin'ny tahony marim-pototra momba ny fanenjehana, fampijaliana na fahafatesana any Etazonia mifandray amin'ny famoahana ho fanta-bahoaka ireo vaovao marina mahakasika ny fiainan'ny daholobe tamin'ny alàlan'ny asany niarahany tamin'ny WikiLeaks. | Han har begärt asyl grundat på en rimlig rädsla för förföljelse, tortyr eller avrättning i USA i samband med publicering av sanningenlig information rörande angelägenheter av allmänt intresse under sitt arbete med WikiLeaks. |
8 | James Albury (@alburyj), olon-tsotra mpampahalala vaovao, dia nanao fampitàna mivantana avy eo ivelan'ny Masoivohon'i Ekoatera ao Londona. | Amatörjournalisten James Albury (@alburyj) har bidragit med live-streaming [en] utanför Ecuadors ambassad i London. |
9 | Ny kaonty Twitter Justice for Assange (@swedenvsassange) nanoratra hoe : | Twitterkontot Rättvisa för Assange (@swedenvsassange) tillade: |
10 | @swedenvsassange: Nandray fanapahan-kevitra ny firenena Ameriana Latina iray ahitàna mponina 13 tapitrisa fa hiaro ny zon'ny olona manerana izao tontolo izao hahafantatra. | @swedenvsassange: A Latin American country of 13 million people has taken a decision to protect the right to know of the entire world's population. |
11 | #assange. | #assange |
12 | | Ett latinamerikanskt land på 13 miljoner människor har bestämt sig för att skydda hela världens rätt till information. |
13 | Mpanao gaety miandry eo anoloan'ny Masoivohon'i Ekoatera ao Londona tamin'ny 16 Aogositra. | Mediauppbådet utanför den ecuadorianska ambassaden i London den 16 augusti 16, 2012. Foto av See Li, upphovsrätt Demotix. |
14 | Sary an'i See Li, fizakà-manana Demotix | Det brittiska utrikesministeriet (@foreignoffice) reagerade omedelbart på meddelandet: |
15 | Avy hatrany dia naneho hevitra momba ilay fanambaràna ny Birao Britanika misahana ny Raharaham-Bahiny sy ny Tany mampiasa na miteny Anglisy “Commonwealth” (@foreignoffice) : | @foreignoffice: We are disappointed by the statement from Ecuador's Foreign Minister that #Ecuador has offered political asylum to Julian #Assange. |
16 | @foreignoffice: Tohina izahay amin'ny fanambaràna nataon'ny Ministry ny Raharaham-Bahiny Ekoateriana hoe hanome fialofana politika ho an'i Julian#Assange i #Ecuador. | Vi är besvikna på uttalandet från Ecuadors utrikesminister om att Ecuador har erbjudit Julian Assange politisk asyl. |
17 | @foreignoffice: Araka ny lalàna eto aminay, rehefa tapitra ny làlana rehetra azon'Ing Assange hanaovany fampakàrana ny didy, dia teren'ny lalàna ny manampahefana eto Angletera hamerina azy ho any Soeda | @foreignoffice: Under our law, with Mr Assange having exhausted all options of appeal UK authorities are under binding obligation to extradite him to Sweden. |
18 | | Enligt vår lag, då Assange har uttömt alla alternativ om överklagande, är det brittiska myndigheters plikt att utlämna honom till Sverige. |
19 | @foreignoffice: Hotanterahanay izany andraikitra izany. | @foreignoffice: We shall carry out that obligation. |
20 | Tsy hanova an'izany ny fanapahan-kevitra noraisin'ny governemanta Ekaoteriana tamin'ity tolakandro ity. | The Ecuadorian Government's decision this afternoon does not change that. |
21 | #Assange | #Assange |
22 | @foreignoffice: Vonona hifampiraharaha hitady vahaolana hahafahanay manatanteraka izay famerenana azy araka ny Lalàna Fandroahana izay izahay. | Vi skall genomföra vår plikt. Besluten tagna denna eftermiddag av Ecuadors regeringen ändrar inte saken. |
23 | | @foreignoffice: We remain committed to a negotiated solution that allows us to carry out our obligations under the Extradition Act. #Assange |
24 | | Vi förblir hängivna en framförhandlad lösning som tillåter oss att förverkliga vår plikt enligt lagen för utlämning. |
25 | #Assange Ho valin'ireny bitsika ireny, WikiLeaks (@wikileaks) nanoratra hoe : | Som svar till dessa Twitterinlägg skriver WikiLeaks (@wikileaks): |
26 | @wikileaks: Resaka fotsiny izany raha ny marina. | @wikileaks: Which is of course just spin. |
27 | Voaterin'ny lalàna hanaiky ilay fialokalofana, ny zon'ireo mpitsoa-ponenana ary ireo fifanekena hafa nataony tamin'ny Firenena Mikambana i Angletera. | The UK is under a binding obligation to recognize asylum, the rights of refugees and its other UN agreements. Vilket självklart bara är snack. |
28 | Ireo mpikirakira aterineto avy ao Ekoatera sy ny rehetra avy amin'izao tontolo izao dia samy niresaka ilay olana avokoa hatramin'ny omaly, 15 Aogositra, rehefa naharay taratasy iray avy amin'i Angletera i Ekoatera. | Storbritannien är bundet till FN:s överenskommelser angående erkännande av asyl, flyktingars rättigheter och annat. Nätmedborgare från Ecuador och världen över har diskuterat frågan sedan igår, den 15 augusti, då Ecuador fick ett brev från Storbritannien. |
29 | Patiño nilaza tamin'ny Alarobia, araka ny tatitry ny BBC: “Androany izahay dia naharay fandrahonana mivantana avy amin'i Angletera, voasoratra an-taratasy, fa mety hanafika ny masoivohonay ao Londona ry zareo raha tsy atolotray i Julian Assange.” | BBC [en] rapporterade i onsdags att Patiño sagt: “Idag delgav Storbritannien ett klart skriftligt hot om eventuell anstormning av vår ambassad i London om Julian Assange inte avvisas.” |
30 | WikiLeaks dia namoaka fanambaràna iray momba io fandrahonana io, manipika fa : | WikiLeaks besvarade med en uttalande [en] angående hotet: |
31 | | Any transgression against the sanctity of the embassy is a unilateral and shameful act, and a violation of the Vienna Convention, which protects embassies worldwide. |
32 | Izay mety ho fanitsakitsahana ny maha-masina ny tany misy ny masoivoho dia fihetsika mahamenatra sy tsy nifanarahana, ary ny fanitsakitsahana ny fifanarahan'i Vienne, izay miaro ny masoivoho rehetra eran'izao tontolo izao. | Varje överträdelse mot ambassadens oantastlighet är ett ensidigt och skamligt agerande och en kränkning av Wienkonventionen, som skyddar ambassader över hela världen När nyheten om detta brev släpptes uppmanade Jacob Appelbaum (@ioerror) människor i London att stödja Assange: |
33 | Taorian'ny nipoahan'ny vaovao momba io taratasy io, Jacob Appelbaum (@ioerror) dia niantso ny vahoakan'i Londona hanohana an'i Assange. : | @ioerror: Are you in London? Go to the Ecuadorian embassy to support Julian Assange, #wikileaks and the right of asylum seekers everywhere! |
34 | @ioerror: Eto Londona ve ianao? | Befinner du dig i London? |
35 | Mandehana mamonjy ny masoivoho Ekoateriana hanohana an'i Julian Assange,#wikileaks ary ny zon'ireo mpangataka fialokalofana na aiza na aiza! | Gå till Ecuadors ambassad och stötta Julian Assange, #wikileaks och alla flyktingars rätt till asyl. |
36 | Mandritra izany, Josh Shahryar (@JShahryar), mpiaro zon'olombelona sady mpanoratra sy mpandalina ny politika iraisam-pirenena dia nibitsika hoe : | Samtidigt twittrade Josh Shahryar (@JShahryar), skribent och analytiker inom mänskliga rättigheter och utrikespolitik: |
37 | @JShahryar: Tsy matimaty amin'i Julian #Assange , saingy ny fandrahonan'ny Britanika hanafika ny masoivoho Ekoateriana ao Londona dia zava-mahamenatra sy maharikoriko tsy hay lazaina. | @JShahryar: Inte ett “fan” av Julian #Assange, men det brittiska hotet att storma Ecuadors ambassad är skamligt och vidrigt bortom allt förnuft. |
38 | Polisy iray mangataka an'ilay ranamana mba hiala lavitry ny Masoivoho Ekoateriana, ny 16 Aogositra 2012. | En polis ber mannen flytta sig längre bort ifrån Ecuadors ambassad den 16 augusti, 2012. |
39 | Sary an'i See Li, fizakà-manana Demotix, | Foto av See Li, upphovsrätt Demotix |
40 | Taorian'ny nanambaràn'i Ekoatera fa mety hanome fialokalofana ho an'i Assange izy, @robertito1991 [es], mpampiasa Twitter avy Guayaquil, Ekoatera, nanoratra hoe : | Efter Ecuadors uttalande om beviljandet av asyl till Assange, skriver användaren @robertito1991 [es] från Guayaquil, Ecuador: |
41 | @robertito1991 [es]: Ekoatera no ilay firenena malaza eto ambonin'ny tany tamin'ny fanomezana an'i Etazonia sy Angletera ny sasany amin'ireo fanafodiny #AsiloAssange @LegionJJ @anonopshispano | @robertito1991 [es]: Ecuador [en] är det mest berömda landet i världen för att det låter USA och Storbritannien smaka på sin egen medicin. |
42 | Saingy tsy ny Ekoateriana rehetra no faly tamin'ilay vaovao, ka ny sasany nampahatsiahy ny fifandraisana mafampàna eo amin'ny mpampahalala vaovao sy ny Filoha Rafael Correa, toa an'i @GiannyMoc [es] sy Fer Cascante (@FerCascante) [es] : | #AsiloAssange @LegionJJ @anonopshispano Men inte alla i Ecuador är glada över nyheterna och några, som @GiannyMoc [sp] och Fer Cascante (@FerCascante) [sp], påminde om President Rafael Correas stormiga [en] förhållande till media: |
43 | @FerCascante [es]: Andriamanitra o! fa firenena inona re ity iainantsika ity e? | @FerCascante [es]: För guds skull, vilket land är det vi bor i? |
44 | Manome fialokalofana ry zareo ho an'i Assange #AsiloAssange fa tsy hajain-dry zareo kosa ny fahalalahan'ny asa fanaovana gazety, fifanoheran-javatra re izany! | De beviljar asyl till #AsiloAssange Assange och respekterar inte tryckfriheten, vilken motsägelse! Andra, som Elías Suárez (@Slashzer) [sp], är misstänksamma: |
45 | Ny hafa, toa an'i Elías Suárez (@Slashzer) [es], dia velom-panahiana : | @Slashzer [es]: Correa vill ha någonting Assange har, utan tvekan. |
46 | @Slashzer [es]: Mitady izay zavatra fantatr'i Assange i Correa, tsy isalasalàna ny amin'izay. | Medan andra hyllar och gratulerar Ecuadors regering, som David Jimenez Abad (@DavidJimenezA93) [sp], från Cuenca, Ecuador: |
47 | Nefa ny hafa mankalaza sy miarahaba ny governemanta Ekoateriana, toa an'i David Jimenez Abad (@DavidJimenezA93) [es], avy ao Cuenca, Ekoatera : | @DavidJimenezA93 [es]: Det är bra att Ecuador beviljar asyl till Assange #AsiloAssange och inte ger efter för internationella påtryckningar. |
48 | @DavidJimenezA93 [es]: Tsara ny nanomezan'i Ekoatera filaokalofana an'ì Assange #AsiloAssange sy tsy nileferany tamin'ny tsindry iraisam-pirenena. | Som säkerhetsforskaren Dillan Beresford (@d1n) påpekar är detta inte slutet: @d1n: It's not over yet. |
49 | Araka izay nanipihan'ilay mpikaroka momba ny fandriampahalemana azy, Dillan Beresford (@d1n), dia tsy mbola tapitra akory ny tantara : | Political asylum *should* but does not guarantee Julian Assange safe passage into Ecuador. |
50 | @d1n: Tsy mbola tapitra izy ity. | @d1n: Än är det inte över. |
51 | Fialokalofana politika *tokony* saingy tsy hiantoka fikisahana ieren-doza ho an'i Julian Assange ho any Ekoatera. | Politisk asyl *bör* ge men garanterar inte Julian Assange säker passage till Ecuador. |
52 | Vao haingana, nitatitra ny fandrakofam-baovao nataon'ny The Guardian fa hoe “nampiantso ny masoivohon'i Ekoatera ao Stockholm i Soeda, nilazany fa zavatra “tsy azo ekena” ny fanomezana fialokalofana politika ho an'i Assange. | The Guardian [en] rapporterade nyligen att “Sverige har kallat Ecuadors ambassadör till Stockholm, och kallar beviljandet av asyl till Assange ‘oacceptabelt'.” |