Sentence alignment for gv-mlg-20111126-25816.xml (html) - gv-swe-20111122-1182.xml (html)

#mlgswe
1Pays-Bas (Nederlandy): Vanim-potoanan'ny Fety, Fiakanjoana…Ary Fanavakavahana?Nederländerna: En högtidssäsong med festligheter, dräkter… och rasism?
2Zwarte Piets Tao La Haye, Nederlandy, Novambra 2010, avy aminà mpampiasa Flickr Gerard Stolk (CC-BY-NC)Zwarte Pieter i Haag, Nederländerna i november 2010 av Gerard Stolk (CC-BY-NC)
3Rehefa ririnina ao Nederlandy, olona iray antsoina hoe Zwarte Piet (Pete Mainty) no manaraka an'i Sinterklaas (Saint Nicholas, ilay niavian'ny Dadabe Noely) mandritra ny fety isan-taona izay ankalazaina ny alin'ny 5 Desambra na ny marainan'ny 6 Desambra miaraka amin'ny vatomamy sy fanomezana ho an'ny ankizy hendry rehetra.Under vintersäsongen i Nederländerna och Belgien hålls Sinterklaas (Sankt Nikolaus) sällskap av sin medhjälpare Zwarte Piet (Svarte Petter) under en årlig fest som firas på kvällen den 5:e december eller på morgonen den 6:e december med godis och presenter åt alla snälla barn.
4Io fety nentim-paharazana io dia mifaninana amin'ny krismasy raha amin'ny lanjany.Den traditionella högtiden rivaliserar jul i betydelse.
5Tato anatin'ny taona vitsy, ny toeran'i Zwarte Piet dia lasa adihevitra be tao Nederlandy satria nisy olona sasany tezitra amin'ilay fiakanjoana miaraka amin'ny tarehy nolokoina mainty.Under senare år har Zwarte Piets roll blivit en del av en återkommande debatt i Nederländerna då vissa medborgare tycker att högtidsdräkter med svartmålade ansikten är stötande.
6Ny tantara dia milaza fa ireo naman'i Dadabe noely dia Moors mpifindra monina avy ao Arabia izay nanampy azy nitondra ireo fanomezana nentina ho an'ny ankizy fony izy tonga tamin'ny sambo avy any Espana.Enligt historien är Sankt Nikolaus medhjälpare morer som hjälper honom att bära presenterna, som tagits med åt barnen, när han ankommer från Spanien via båt.
7Mbola malaza foana ilay fomba nentim-paharazana, na dia nisy aza ireo nihetsika nanohitra ny zavatra hitany ho maneho fanavakavahana.Traditionen är fortfarande populär, dock har vissa känt sig manade att protestera mot vad de anser vara rasistiskt bildspråk.
8Ny 12 Novambra 2011, mpanao hetsi-panoherana iray nanao akanjo misy soratra hoe ‘Zwarte Piet is racisme' (na Pete Mainty dia fanavakavahana) no voasabotra tao Dordrecht niaraka tamin'ny filazana herisetran'ny polisy.Den 12:e november arresterades [en] en demonstrant som hade en t-shirt med texten ‘Zwarte Piet is racisme' (‘Svarte Petter är racism') i Dordrecht mitt ibland anklagelser om polisbrutalitet [en].
9Ilay fanentanana tamin'ilay akanjo dia manana ny bilaogy Tumblr manokana miaraka amin'ny sary ary Pejy Facebook ahitana mpanaraka 800 mahery.T-shirtkampanjen har en egen Tumblrblogg [ne] med foton, samt en Facebooksida [ne] med fler än 800 anhängare.
10Ny taona 2010, ilay bilaogera Stuff Dutch People Like dia nanoratra momba ny fomba nentim-paharazana Zwarte Piet :Bloggaren hos Stuff Dutch People Like (‘Saker som holländare gillar') [en] skrev under 2010 om Zwarte Piets tradition:
11Efa fantatrao fa fotoanany ny tahaka izao ao “Holland”, rehefa arahabain'ny olona sasany ianao eny an-dalana, izay mandoko ny tarehiny mainty tanteraka ary manao solo-volo “afro”, manao loko mena eo amin'ny molony ary manao akanjo toy ny “clown”.Man vet att det är den tiden på året igen i Holland när man hälsas av någon holländare på gatan vars ansikte är helt svartmålat och som har en afroperuk, klarröda läppar och en löjlig clownaktig dräkt.
12Sinterklaas ary Zwarte Piet, La Haye, Nederlandy, Novambra 2008, avy amin'i Zemistor (CC-BY-ND)Sinterklaas and Zwarte Piet, The Hague, The Netherlands, November 2008, by Zemistor (CC-BY-ND)
13Ireo Dutch mpanao graffiti ary ilay bilaogera BNE dia nampakatra sary vitsivitsin'i Zwarte Piet, ary nanontany hoe : Moa ve ny Fialantsasatra ao Hollande momba ny Tomban-drazana Sinterklaas' “Pete Mainty” dia fanavakavahana ? :Den holländska graffitiartisten och bloggaren BNE lägger upp några bilder på Zwarte Piet och frågar: Är Den Holländska Sinterklaas-högtidens “Svarte Petter”-tradition Rasistisk?
14Io “fomban-drazana”io dia nivelatra nanaraka ny taona , amin'ny ampahany avy amin'ny fitombon'ny hetsi-panoherana avy amin'ireo fikambanana izay mahita ireny fanehoana ireny ho mahasosotra .[en]: Denna “traditionen” har växt fram under åren, delvis på grund av protester från grupper som finner dessa skildringarna stötande.
15Amin'izao fotoana izao nolazaina fa ny tarehy mainty dia avy amin'ny fivoahan-tsetroka izay nandehanan'ireo mpanampy ny dadabe Noely ary vokatr'izany, dia feno loto ny tarehin'izy ireo.Nuförtiden hävdas det att det Svarta ansiktet beror på att medhjälparna gick igenom skorstenar och som därför är deras ansikten täckta av sot.
16Ary, ny tsy hain'ny maro hazavaina, dia karazana loto toy inona no mamela ranoiray sy mihanaka be toy izao.Återigen, det ingen riktigt kan förklara, är vilken slags sot som sprider sig så enhetligt och jämnt.
17Ny ratsy indrindra dia, maninona ireo “mponina anaty fivoahan-tsetroka” ireo no miteny amin'ny fiteny izay mitovitovy amin'ny an'ny mainty hoditra zanatany Holande avy ao SurinameEller ännu värre, varför dessa “skorstensboende” talar med en falsk brytning som parodierar den Svarta befolkningen från den före detta holländska kolonin Surinam.
18Ilay mpikaroka momba ny tantaran'olombelona sady bilaogera, Martijn de Koning ao amin'ny CLOSER dia manazava ao amin'ny Ilay Andevo Mainty Mahafinaritra - Fomban-drazana sy Fanavakavahana ao Nederlandy :Antropologen och bloggaren Martijn de Koning från CLOSER [en] förklarar i Jolly Black Servant - Tradition and Racism in the Netherlands (‘Glad Svart Tjänare - Tradition och Rasism i Nederländerna') [:
19Tsy ho ato ho ato mihitsy no iandrasako fiovàna amin'io fomban-drazana io.Jag förväntar mig ingen snar förändring i traditionen.
20Fa tokony hazava ihany koa anefa fa i Pete Mainty dia namboarina , ary zavatra noforonina izay efa niova sahady nanaraka ny tantara.Hursomhelst borde det stå klart att Svarte Petter är en tolkning och uppfinning som redan har förändrats i historien.
21Efa betsaka amin'ireo lafiny ratsy no efa very tamin'ilay fomban-drazana izay tsara amin'ny ampahany ihany, saingy ny lafiny ratsy dia izy manarontsarona kokoa ny fanavakavahana.Den nuvarande traditionen har förlorat många negativa bibetydelser som delvis är positivt men den negativa sidan är att det döljer rasismen.
22Na dia izany aza anefa, mihevitra aho fa io fomban-drazana Holande io dia mety tsara amin'ny fampianarana ny tanora mikasika ny fanavakavahana, ny fanjanahan-tany ary ny finoana amin'ny alalan'ny tantara.Likväl tycker jag att denna holländska traditionen mycket väl tillåter sig själv att lära unga barn om rasism, kolonialism och religion genom historien.
23Angamba mety ho teboka fanombohan'ny fiovàna amin'ny ho avy izany?Kanske blir det en utgångspunkt för någon förändring i framtiden?
24Ao amin'ny vohikala mikarakara fivezivezena Off Track Planet, Anna Starostinetskaya dia manome izao valinteny izao amin'ny fanontaniana hoe , Inona ity Zwarte Piet T** ity? :På resehemsidan Off Track Planet svarar Anna Starostinetskaya såhär på frågan Vad F*n är Zwarte Piet? [en]:
25Koa i Pete ve izany dia anganon'ankizy sa fanehoana fanavakavahana?Är Petter en barnsaga eller en rasistisk figur?
26Mino izahay fa tsy misy valinteny raikitra ny amin'izany.Vi kan lova att det inte finns ett definitivt svar.
27Tsy milaza izahay hoe tsy mikendry ny mainty hoditra io fomban-drazana io amin'ny fomba fanavakavahana ary azo atao ny manakatra ny fihetseham-po henjankenjan'ny Amerikana amin'io lohahevitra io satria Zwarte Piet dia hita ho mifanakaiky loatra amin'ny fototra mpanavakavaka niaviantsika.Vi säger inte att traditionen inte objektifierar svarta människor på ett rasistisk sätt och det är förståeligt att amerikaner har de starkaste känslorna angående ämnet då Zwarte Piet visuellt sett står för nära hur våra rasistiska rötter ser ut.
28Kanefa tokony ho fantatry ny Amerikana fa ny tantaranay manokana dia mitondra anay hampihatra ny zavatra fantatray mikasika ny niainanay fahiny ny resaka fanavakavahana, mety tsy hisy hifandraisany velively amin'izay loko aminty amin'ny tava.Men amerikaner måste även inse att våran även bakgrund driver oss till att använda det vi vet om vårat eget rasistiska förflutna på traditioner som kanske inte har någonting gemensamt förutom svart ansiktsfärg.
29Na dia izany aza dia mety hisy fanavakavahana ihany izany amin'ny lafiny sasany, tsy afaka ny hampifanaingenintsika eo ambonin'ny tantaran'ny fanavakavahantsika ny fomban-drazan'ny firenena hafa ary hilaza isika fa mitovy izany.Trots att det kanske är rasistiskt på något sätt kan vi inte bara täcka över ett annats lands tradition och säga att det är samma sak som våran egna rasistiska historia.
30Na dia izany aza, manantena izahay fa hisy marimaritra iraisana mahafinaritra izay tsy hiteraka fifanolanana , fifanambaniana na fampanarahana ho Amerikana ny fomban-drazan'izao tontolo izao.Hursomhelst hoppas vi att det finns en gyllene medelväg som inte involverar smurfar, dvärgar eller en fullkomlig amerikanisering av världstraditioner.
31Sinterklaas tonga tamin'ny sambo tao Arnhem, Novambra 2011, avy amin' i Bas Boerman (CC-BY-NC)Sinterklaas anländer via båt i Arnhem. November 2011 av Bas Boerman (CC-BY-NC)
32Tao amin'ilay bilaogy Tiger Beatdown, anatin'ny lahatsoratr'i Flavia “Raha manohitra ny fanavakavahana ianao mandritra ny Fotoanan'ny Tava Mainty ao Nederlandy, dia ho voadaroka sy ho samborina ” fanamarihana iray avy amin'i Elfe manao toy izao :På bloggen Tiger Beatdown, nedanför Flavias inlägg “Om du protesterar rasism under Svartansiktets säsong i Nederländerna blir du uppklådd och arresterad” [en], upprepar en kommentar skriven av Elfe det som står ovan:
33Mamaky ny lahatsoratrao aho satria te-hahalala ny antony tsy ahitako fanavakavahana amin'io fomban-drazana io …Ireo “Andevo” na “mpanampy” izay resahinareo ireo dia tsy mampihomehy : mpisehatra ireo fa tsy mpanao hatsikana ary tsara ny akanjony, tsy mikarenjy mitafy tapaka sy nisy taolana mitsivalana eny amin'ny orony toy ny olon-dia (na toa an'i Josephine Baker sy ny zipo akondrony).Jag läste ditt inlägg därför att jag behöver förstå varför jag inte finner traditionen rasistisk …”Slavarna” eller “medhjälparna” som du kallar dem är inte förlöjligande: de är pager, inte clowner, och de bär fina kläder, de paraderar inte omkring halvnakna med ett ben genom näsborrarna som vissa vildar (eller som Josephine Baker och hennes banankjol).
34… Toa an'i “Tintin tao Congo” ilay Zwarte Piets dia fahatsiarovana ny lasa.… Likt “Tintin i Kongo” är Zwarte Pietrarna en påminnelse om det förflutna.
35… Fantatro fa mahasosotra be ho an'ny mainty hoditra any Amerika ny mahita fotsy hoditra mandoko ny tarehiny ho mainty (kanefa ny niainako tao Amerika dia nahalalako ny antony hoe : nisy fotoana tsy namelana ny mainty hoditra hilalao ny anjara toerany ao aminà tantara an-dapihazo ).… Jag vet att det är väldigt förolämpande för svarta i Amerika att se Vita människor med svartmålade ansikten (men det krävde att jag bodde i USA för att förstå varför: en tid då svarta inte ens fick spela sina egna roller på teatern).
36…Toy ireo mpanao rap izay nanapa-kevitra hitompo ny teny N dia afaka odiantsika fanina io fomban-drazana io raha manelingelina antsika , raha izaho manokana dia tsy miraharaha an'izany .…Likt rapparna som har beslutat sig för att äga N-ordet kan vi ignorera denna traditionen om den stör oss, personligen kunde jag inte bry mig mindre.
37Amin'ny maha Afrikana ahy tsy mijery ny Zwarte Piets ho mainty hoditra aho (tsy mitovy amiko na ireo Afrikana fantatro izy ireo) … Ny fahatsapanao fahasorenana noho ny ataon'izy ireo dia ilàna midika fahakelezan'ny fahatokisan-tena ao aminao.Som afrikan ser jag inte Zwarte Pietrar som svarta (de ser inte ut som mig eller som någon afrikan jag känner) … För att känna dig förolämpad av dem behöver du verkligen ha dåligt självkänsla.
38Mialatsiny fa tsy misy fanajàna loatra ara-politika aho. …Ursäkta att jag är politiskt inkorrekt…