# | mlg | swe |
---|
1 | Nahoana No Te-Hosamborina Ireo Vahoaka Maherin'ny 500 Nitokona Tany Hong-Kong? | Varför 500 människor medvetet tog risken att arresteras under en sittprotest i Hong Kong |
2 | Niandry ny mpitandro filaminana hisambotra azy ireo mpitokona teo amin'ny arabe Chater nandritra ny fitokonana am-pilaminana tamin'ny 2 Jolay. | Demonstranter från Chater Road väntade på att bli arresterade av polisen under en fredlig sittdemonstration den 2 juli. |
3 | Sary avy amin'ny inmediahk.net. | Foto från inmediahk.net. Icke-kommersiellt bruk. |
4 | Tsy azo ampiasaina amin'ny resaka varotra ity sary ity. | [Samtliga länkar leder till engelskspråkiga sidor, om inte annat anges.] |
5 | Fantatr'i Ah To, injeniera tsy mbola voaheloka hatrizay, fa mety hahavoasambotra azy ny famonjena ny fitokonana am-pilaminana tao afovoan'i Hong Kong ho fangatahana ny hamelàn'i Shina ny vahoaka hanendry ny mpitarika ny tanàna tamin'ny herinandro lasa. | När Ah To, en ingenjör utan straffregister, gick med i en fredlig sittdemonstration i centrala Hong Kong i förra veckan, med kravet att Kina ska låta folket välja stadens ledare, visste han att han tog risken att bli arresterad. |
6 | Nanontany tena izy raha toa ka mendrika atao sorona amin'ity hetsika tsy dia lehibe ity, saingy famerenana ho anà hetsi-panoherana goavana any aoriana any, ny asany tsara sy ny hoaviny. | Han ställde sig själv frågan om det var värt att riskera ett bra jobb och hela sin framtid för någonting som egentligen inte ens var en fullfjädrad protest, utan egentligen ett genrep inför en större, planerad demonstration. |
7 | Avy eo, naheno ankizivavy iray tao aoriany niresaka mafy tamin'ny finday izy. | Då hörde han en tjej bakom prata högt på sin mobil. |
8 | Nosoritsoritany tao amin'ny Facebook tanatinà lahatsoratra naverina navoaka tao amin'ny sehatra fiadian-kevitry ny mediam-bahoaka inmediahk.net miaraka tamin'ny alàlana nomeny ny zava-niseho : | Senare beskrev han händelseförloppet på Facebook, i ett inlägg som återpublicerats på nätmedborgarplattformen inmediahk.net med hans tillstånd: |
9 | “Tsy ho ahy no anaovako izao, tsy mivazivazy aho, fa ho an'i Hong Kong no anaovako izao!!! | “Jag gör inte det här för min egen skull, det är inget nöje, jag gör det för Hong Kong!!” |
10 | Avy eo notapahany ny antso. | Sedan avslutade hon samtalet. |
11 | Nanganohano daholo ny mason'ny olona nanodidina ahy, ary dia nanganohano ihany koa ny ahy. | Människor omkring hade tårar i ögonen, jag hade faktiskt också tårar i ögonen. |
12 | Tsy ny hisamborana ahy na ny hanenjehana ahy ara-politika no tena nampatahotra ahy fa ny hamela ny fianakaviako hitaintaina ny amiko. | Vad jag är mest rädd för är inte att bli arresterad eller förföljd på politiska grunder, utan för att min familj ska behöva oroa sig för mig. |
13 | Olona iraika ambin'ny folo sy dimanjato no voasambotra ny marainan'ny 2 Jolay teo nandritra ny fitokonana, tao anatin'izany i Ah To. | Femhundraelva människor arresterades vid sittprotesten under de tidiga morgontimmarna den 2 juli, inklusive Ah To. |
14 | Nolazainy fa noho ny nandraisany anjara taminà fivoriana tsy ara-dalàna ka nahatonga ny fitohanana tany amin'ireo toeram-bahoaka no nisamborana azy. | Han berättar att han arresterades för att ha deltagit i en olovlig folksamling och för att ha blockerat en offentlig plats. |
15 | Taorian'ny fivoriamben'ny mponina antsasakà tapitrisa tany Hong Kong ny 1 Jolay io fitokonana io, tsingerintaonan'ny nanomezana an'i Hong Kong zanatany Britanika teo aloha ho an'i Shina tamin'ny 1997. | Sittdemonstrationen organiserades efter ett möte med en halv miljon Hong Kong-bor den 1 juli, årsdagen för överlämnandet av den före detta brittiska kolonin Hong Kong till Kina år 1997. |
16 | Nampanantena i Shina fa atao mivantana ny fifidianana ny filoha manaraka hitantana an'i Hong Kong amin'ny 2017 fa tsy amin'ny alàlan'ny komity intsony, saingy mbola tsindriany fa tsy maintsy eken'ny komity ireo filatsahan-ko fidiana. | Kina har lovat Hong Kong-borna fria, direkta val av nästa chefsminister år 2017, istället för att chefsministern som nu väljs av en kommitté, men insisterar fortfarande på att en kommitté först godkänner kandidaterna. |
17 | Noraisin'ny vondrona Occupy Central With Love And Peace, izay nitetika ny haka an-keriny ny faritra Afovoan'ny tanàna raha toa ka tsy mahomby ny fandrosoan'ny governemanta volavolam-panavaozana politika momba ny fahalalahan'ny filatsahan-ko fidiana, ho toy ny fivoriana fiomanana amin'izay eritreretin'izy ireo ho fakàna toerana an-keriny midadasika kokoa io fitokonana io. | Gruppen Occupy Central with Love and Peace [ung. “ockupera Central i en anda av kärlek och fred”], som planerar att på fredlig väg ta över stadens affärsdistrikt Central om Hong Kongs lokalregering inte lyckas presentera ett förslag för politisk reform som inte inkluderar förval av kandidater, ser på sittdemonstrationen som en repetition inför en mycket större, planerad ockupation. |
18 | Efa navotsotra avokoa ireo rehetra nosamborina, ary ny sasany mbola nandoa honitra ka miandry ny fanenjehana vaovao. | Alla de som arresterades har släppts, en del mot borgen i väntan på åtal. |
19 | Maro no nizara ny tantarany manokana tao amin'ny Facebook tanatin'ny andro vitsy, toa an-dry Ah To. | Många har delat sina personliga berättelser på Facebook under de senaste dagarna, liksom Ah To. |
20 | Nosoritsoritany tao anatin'ny kaontiny izay rehetra nanodidina azy. | Han ger en målande beskrivning av de människor som satt omkring honom. |
21 | Teo amin'ny ankaviany nisy rain-jazalahy kely herintaona izay nilaza fa noho ny “amin'ny zanany lahy no mahatonga azy ao”. | På hans vänstra sida satt en pappa till en ettårig son som sa: “Jag är här för min sons skull”. |
22 | Teo amin'ny ankavanany nisy lehilahy 50 taona izay nilaza fa avy any Shenzhen, any Shina izy no tonga any Hong Kong mba hanohana ireo hetsi-panoherana. | Till höger satt en 50-årig man som berättade att han rest till Hong Kong från Shenzhen, Kina, för att ge sitt stöd till demonstrationen. |
23 | Namafisin'i Ah To fa avy any amin'ny vazantany efatra ireo mpanao fihetsiketsehana ireo : | Ah To betonar att demonstranterna representerade en mängd olika samhällsgrupper: |
24 | Ny tiako ho lazaina eto dia maro amin'ireo voasambotra ireo ny tsy mpitolona mafana fo. | Vad jag främst vill säga är att många av de som arresterades inte är entusiastiska aktivister. |
25 | Aza atao hoe biby fampitahorana, na adala ireo voasambotra ireo, kanefa koa tsy mahery fo izy ireo. | Brännmärk inte de arresterade som monster eller galningar, men de är inte hjältar heller. |
26 | Mponina tsotra any Hong Kong ihany izy ireo, mpianatra na koa mpiasa anaty birao. | De är helt enkelt vanliga Hong Kong-bor, studenter och kontorsarbetare. |
27 | Tsy maintsy miantso any amin'ny birao ry zareo mangataka fialan-tsasatra noho ny aretina rehefa voasambotra. | De måste ringa jobbet och sjukskriva sig efter att de arresterats. |
28 | Ary matahotra mafy izy ireo raha vao miseho amin'ny TV satria mety hitady fomba handroahana azy ireo ny lehibe. | Och de oroar sig för att deras chefer kommer att ge dem sparken efter att deras ansikten visats på TV. |
29 | Kanefa tiako tenenina ihany koa fa zavatra tsy sarotra tanterahina ny hetsika ara-piarahamonina. | Men jag vill också säga att en social rörelse inte är någonting som är utom räckhåll. |
30 | Ny fo no ilainareo. | Det du behöver är ett hjärta. |
31 | Tsy ilàna famerenana, na fanomanana. | Det behövs ingen repetition, ingen förberedelse. |
32 | Raha vao mipetraka ianao dia tonga ho mpitolona. | När du sätter dig ner blir du aktivist. |
33 | Naka lahatsary fohy 15 minitra momba ny famerenana nataon'ny Occupy Central sy nitafata taminà mpandray anjara maro mba hitsikerana ny zava-misy ankehitriny any Hong kong ny vondrona mpanakanto mahaleotena Psychedelic Nomads. | Den oberoende konstnärsgruppen Psychedelic Nomads har gjort en kortfilm på 15 minuter om Occupy Central-övningen där de intervjuar ett antal deltagare som kommenterar den rådande situationen i Hong Kong. |
34 | Na dia mbola milaza ihany aza ireo mpanao politika mpomba an'i Pékin sy ireo mpanara-dia azy fa tsy hampiova ny fanapahan-kevitr'i Shina amin'ny famerana ny fahefana hanendry ho anà komity mpanolotra ny Occupy Central, dia tsy hilavo lefona moramora i Ah To sy ireo mpiray tarika aminy. | Även om politiker och andra som stödjer Beijings linje även fortsatt hävdar att Occupy Central inte kommer att ändra Kinas beslut att vika rätten att nominera kandidater till en kommitté, kommer inte heller Ah To och hans generation att ge upp så lätt. |