# | mlg | swe |
---|
1 | Oganda: Niady Ho Fiarovana Ny Ala Mando Ireo Ogande Any Anaty Aterineto | Ugandier tar kampen för regnskogen till Internet |
2 | Mabira no teny nomarihan'ny Ogande betsaka indrindra tao amin'ny tranokalan-tambajotra Ogande tamin'ny herinandro lasa. | Mabira är ordet som nästan alla ugandier nämnt på sociala nätverk den senaste veckan. |
3 | Hita ao afovoan'i Oganda akaikin'i Kampala renivohitra ny Alan'i Mabira. | Mabiraskogen ligger i centrala Uganda nära huvudstaden Kampala. |
4 | Iray amin'ireo ala voajanahary vitsivitsy izay sisa tavela taorian'ny taona maro nahapotika hektara maromaro | Det är en av de få naturliga regnskogar som finns kvar efter år av avverkning. |
5 | Ny fitomboan'ny mponina izay tena miankina amin'ny fambolena no nahatonga ny faharipahan'ireo rakotr'ala an'i Oganda,kanefa ny tolona amin'izao fotoana dia fanoherana ny governemanta sy orinasa iray mpamokatra siramamy, Sugar Corporation of Uganda Limited (Scoul), izay mikasa haka ny ampahan'ny ala ho famokarana fary. | Förlusten av Ugandas skogar drivs av en stigande befolkning som i stort är beroende av jordbruk. Denna gång är dock kampen mot regeringen och ett sockerplantage, Sugar Corporation of Uganda Limited (SCOUL), som vill använda skogen till sockerrörsproduktion. |
6 | Nanana velaran'ala 5 tapitrisa hektara i Oganda ny 1990 nefa nihena ho 3,5 tapitrisa izany nanomboka ny 2005. | 1990 hade Uganda 5 miljoner hektar skog men 2005 var bara 3,5 miljoner kvar. |
7 | I Oganda dia iray amin'ireo firenena Afrikana folo nahitana fahaverezana ala ambony indrindra. | Uganda är ett av de tio afrikanska länder som netto tappat mest skog. |
8 | Fampisehoan'i Fred Senoga Makubuya ny sarin'ny zava-mitranga amin'ny alan'i Mabira. | Fred Senoga Makubuya beskriver historien om Mabiraskogen. |
9 | Sary nampindramin'i Fred Makubuya. | Med tillstånd av Fred Makubuya. |
10 | Voalohany nidina an-dalàm-be ireo Ogande tamin'ny 2007 nanao fihetsiketsehana manohitra ny fanoloran'ny governemantan'ny Filoha Museveni ny ampahan'ny Ala Mabira ho an'ny Sugar Corporation of Ugandan Limited Scoul. | Ugandierna gick först ut på gatorna 2007 för att demonstrera mot president Musevenis regerings beslut att ge bort delar av Mabiraskogen till SCOUL. |
11 | Ny hetsika nanaovana ny ala tsy ho tany fady dia nisedra fanoherana henjana ka nahitàna Ogande 1,000 nihazo an'ireo làlan'i Kampala. | Beslutet mötte starkt motstånd och mer än tusen ugandier gick ut på gatorna i Kampala. |
12 | Olona telo farafahakeliny no maty. | Minst tre människor dödades. |
13 | Nanambara ny Filoha Museveni tamin'ny herinandro lasa fa hiroso ary hanolotra ny ampahan'ny ala mba hisorohana ny tsy fahampian'ny siramamy. | President Museveni offentliggjorde att han ändå skulle genomföra beslutet att ge bort en del av skogen på grund av sockerbristen. |
14 | Fa tsy niova ny fihetseham-po. | Efter det så har stämningen inte förändrats. |
15 | Ny Ala Mabira dia faritra misy karazan-java-maniry betsaka ka tamin'ity indray mitoraka ity ireo vondrona mpiaro ny tontolo iaianana dia nanomana hetsika fanoherana tahaka ireo antoko mpanohitra. | Mabiraskogen är ett viktigt flodområde med stor biologisk mångfald och den här gången planerar såväl miljögrupper som oppositionspartier att protestera. |
16 | Ireo mpikambana amin'ny antokon'ny fitondrana an'ny Filoha Museveni, ny National Resistance Movement (Hetsika Nasiônaly ho Fanoherana) (NRM), dia nanohitra ihany koa ilay fanolorana tao anatin'ny fivoriana notanterahan'izy ireo niaraka tamin'ny filoha tamin'ity herinandro ity.. | Medlemmar av president Musevenis parti the National Resistance Movement (NRM) motsatte sig också gåvan vid ett möte de hade med presidenten i veckan. |
17 | Vondrona maromaro no niforona tao amin'ny Facebook miainga avy amin'ireo Ogandiana Manohitra ny Fonolorana ny Ala Mabira (Ugandans Against Mabira Forest Give Away) ka hatramin'ny Avoty i Mabira ankehitriny (Save Mabira Now). | På Facebook har många grupper bildats, från Ugandans Against Mabira Forest Give Away till Save Mabira Now. |
18 | Adihevitra maro no mandeha amin'izao fotoana izao. | Det är mycket som diskuteras just nu. |
19 | Osotto Denis mpampiasa Facebook dia manontany tena hoe nahoana ny Filoha no misisika amin'ny fanomezana ny ala ary koa raha manana fifandraisana manokana amin'ny fandraharana ny siramamy ny filoha: | Den ugandiska Facebookanvändaren Osotto Denis undrar varför presidenten insisterar på att ge bort skogen och ifrågasätter om inte presidenten själv har kontakter i sockerindustrin: |
20 | Nahoana ny Filoha no miziriziry amin'ny fanomezana an'i Mabira ho an'i Mehta ho takalon'ny vola an-tapitrisa dôlara sy siramamy? | Varför vill presidenten absolut ge Mabira till Mehta för en miljon dollar och mer socker? |
21 | Mety ho midika ve izany fa ny Filoha sy Mehta dia mpiara-miombon'antoka? | Kanske presidenten och Mehta är affärspartners? |
22 | Tokony hisy fanadihadiana atao mikasika ny hoe ohatrinona no nentin'ny Scoul ankoatr'ireo mpamatsy vola hafa ao amin'ny Mehta, manana fahatsapana aho fa hahita ny valiny isika toy ny hoe nahoana ny M7 no milefitra amin'ny fandripahana an'i Mabira. | En utredning av hur mycket av scoul och andra investeringar som Mehta äger borde göras, det känns som att vi kommer att få svar på varför M7 absolut vill decimera Mabira. |
23 | Patricia Sembuse dia mankasitraka ny Fanjakana Buganda sy ny fiangonana, izay nanome tany hafa ho an'ny orinasa mpamokatra siramamy ho hetsika fiarovana an'i Mabira: | Patricia Sembuse tackar kungariket Buganda och kyrkan som har erbjudit land till sockerbolaget för att rädda Mabira: |
24 | Mubende - lalàna mankany Mityana, dia misy tany maro onenan'olona, nahoana no tsy mandeha makany ny SCOUL sy any amin'ny faritra maro hafa? | Vägen mellan Mubende och Mityana har mycket obebodd mark, varför åker inte SCOUL dit eller någon annanstans? |
25 | Isaoranay ny Kabaka any Buagnda sy ny fiangonana Anglikana Mokono tamin'ireo fanomezana! | Vi tackar Kabaka från Buganda och Mukonokyrkan för erbjudandena! |
26 | Ogande iray manana fiaviana Indiana no tompon'ny Scoul ka ny ala fanomezana dia namoha ireo adihevitra be nampizarazara ireo Indiana sy ny teratany Ogande. | SCOUL ägs av en ugandier av indiskt ursprung och frågan har gett upphov till ytterligare diskussioner om klyftan mellan indiska och infödda ugandier. |
27 | Nitatra be izany satria nilaza ny filoha fa ny fanomezana ny ala dia hamokatra asa maro be ho an'ireo eo an-toerana. | Anledningen till detta är att presidenten sagt att skogen ges bort för att ge jobb till invånarna. |
28 | Mary Kelly miady hevitra ny karama zaraina sy izay misahana betsaka ny toerana ambony ao amin'ilay orinasa: | Mary Kelly diskuterar löneskillnaderna och vem som är högst upp i företagen: |
29 | Ny lehiben'ny ratsana rehetra sy ireo lehiben'ny sampana dia indiana, ho famitinana, ao amin'ny ambaratongam-pitantànana fotsiny dia misy indiana 36 farafahakeliny ao amin'ny Scoul, ireo toerana ambany sasantsasany ihany koa dia tazonin'ireo indiana: ohatra ny ao amin'ny sampana (fizarana) fotsiny, ireo mpiasa tompon'andraikitra amin'ny famatsiana solika ary ireo (contre-maitre) any amin'ny saha fambolena fary dia indiana. | Alla sektionschefer och avdelningschefer är indier, alltså har scoul minst 36 indier på chefsnivå. Förutom det så hålls en del lägre befattningar som t.ex. de i fabriken, bränseanställda och på sockerlagret av indier. |
30 | Noho izany misy mpiasa indiana 100 farafahakeliny ao amin'ny Scoul. | Så det finns minst 100 indier i företaget. |
31 | Amin'izao tena loza rehefa tonga amin'ny resaka karama: ireo mpitantana indiana dia mandray 1500 dôlara amerikana avy raha kely indrindra izay arotsaka ao amin'ny kaontin'izy ireo any amin'ny taniny ka tsy misy haba izany, ambonin'izany samy mahazo 500k ug shs (shilling ogande) isan-kerinandro avy izy ireo. | När det gäller lön så är det en katastrof, cheferna får minst 1500 USD som betalas i deras land så de betalar inte skatt, och förutom det får de minst 500 000 ugandiska shillings i veckan. |
32 | Ho an'ireo mpitantana mainty hoditra izay ny ankamaroany dia mpanampy dia mandray 500 shs raha betsaka indrindra.. | Svarta chefer som oftast är assistenter får max 500 shillings. |
33 | I Ochan Moses mieritreritra fa mila mihetsika bebe kokoa ireo mpikambana 1000 mahery ao amin'ilay vondrona Facebook: | Ochan Moses tycker att de mer än 1000 medlemmar som Facebook-gruppen har måste göra mer: |
34 | Mihevitra aho fa tokony handeha mihoatra ny fanoherana ny fanomezana an'i Mabira isika. | Jag tror att vi måste gå längre än att protestera mot att ge bort Mabira. |
35 | Ireo mpikambana ao amin'ny vondrona dia tokony hitarika ny fanentanana ny fambolena ala indray any amin'ny ampahany rava. | Medlemmarna i den här gruppen borde driva nyplantering av skog där den förfallit. |
36 | Mino aho fa mety hanohana an-kitsipo ny famerenana indray an'i mabira IREO OGANDE. | Jag tror att UGANDIER skulle stödja detta. |
37 | Peter Nyanzi manantena fa ity andrana vaovaon'ny filoha hanome an'i Mabira ity dia fanodinkodinana ny sain'ny Ogande tsy hiraika amin'ny fiakaran'ny vidim-piainana sy ny olana ara-toekarena : | Peter Nyanzi tror att att beslutet att ge bort skogen är ett försök av presidenten att leda bort ugandiernas uppmärksamhet från inflationen och de ekonomiska problemen: |
38 | Andriamatoa Museveni dia voaterin'ny krizy ara-toekarena avy amin'ny lafiny rehetra, ny ny fihenan-danjan'ny shilling, ny vidim-piainana izay midangana dia midangana ary ny vokatr'ireo fitokonana amin'ny endriny rehetra sy zavatra samy hafa, sady mitady zavatra hafa hamiliana ny sain'ny vahoaka izy no misintona tsikelikely izay angovo mihoatra… eh, dia tahaka ny inona tokoa moa izany ny fahombiazan'ny fanarian-dia Mabira! | Museveni trängs hårt av den ekonomiska krisen, den fallande shillingen, stigande levnadskostnader och strejker från alla möjliga håll. Han ville leda bort folks uppmärksamhet och ta kol på överskottsenergi, Mabiralurendrejeriet blev mycket lyckat! |
39 | Ogande maromaro no nizara ity hafatra ity taoamin'ny momba azy ireo tao amin'ny Facebook: | Många ugandier har det här meddelandet som sin status på Facebook: |
40 | Avelao ireo namantsika rehetra izay manome lanja io ala mahafinaritra io mba hanatevin-daharana ny AVOTY MABIRA ANKEHITRINY…Ho hitantsika eo raha mahangona sonia 1,000 isika amin'ity herinandro ity . | Låt alla dina vänner som värderar denna vackra skog gå med i RÄDDA MABIRA NU… låt oss se om vi kan få 1000 underskrifter i veckan. |
41 | ‘Ndao atomboka androany ny fanavotana an'i Mabira. | Låt oss börja rädda Mabira idag. |
42 | Fred Senoga, izay saiky narahina tao amin'ny Facebook ny kisarisary pôlitika nataony, dia nanao kisarisary nanasongadina ny Filoha Museveni sy ny tompon'ny orinasa mpamokatra siramamy, vondrona Metha. | Fred Senoga, vars politiska serier har många fans på Facebook, gjorde en teckning som föreställde president Museveni och ägaren av sockerbolaget, Mehtagruppen. |
43 | Tao amin'ny Twitter, nampiasa ny teny fototra #Mabira sy #SaveMabira ireo mpibitsika Ogande: @AndyKristianmilaza fa ny fandripahana an'i Mabira dia tsy fandraisana andraikitra ataon'ny Filoha: | På twitter används taggarna #Mabira och #SaveMabira: @AndyKristian säger att avverkningen av Mabiraskogen skulle vara oansvarigt av presidenten: |
44 | Ho an'ny Filoha @KagutaMuseveni. | Käre president @KagutaMuseveni. |
45 | Miangavy mba tsy ho tapahana i #Mabira #Forest. | Hugg inte ner #Mabira #Forest. |
46 | Ho tena tsy fandraisana andraikitra izany! | Det skulle vara mycket oansvarigt! |
47 | #Environment (tontolo iainana) #ClimateChange (fiovaovan'ny toetr'andro) #Uganda. @UgandaTalks nanamarika fa ny vondrona Mehta dia namoaka tatitra nitaraina fa ny ampahan'ny ala izay nirian'izy ireo hanitàrana ny fandraharan'izy ireo siramamy dia efa rava (Avy amin'ny mpamoaka lahatsoratra: lany tsiro). | @UgandaTalks påpekade att Mehtagruppen lutat sig mot en rapport som menade att delar av skogen som de ville använda till sockerplantage redan var förfallen. |
48 | Ny Alatsinainy, nentin'ny governemanta tany an'ala ny mpanao gazety kanefa tsy afaka nahita izay ampahan'ala rava izany izy ireo. | På måndagen tog regeringen journalister till skogen men de hittade inte den förfallna delen av skogen. |
49 | @andsjeff nanambara fa efa niova tànana teo amin'ny vondrona Metha sy ny Governemantan' ny Filoha Museveni ny vola, fanambarana izay niely nanerana ny firenena manontolo: | @andsjeff menar att pengarna redan bytt hand mellan Mehtagruppen och regeringen, ett påstående som ekar i landet: |
50 | @TusiimeSamson Voalaza fa efa eo am-pelatànan'ny Metha #Mabira! nomena ho tambin'ny fifanarahana ara-bola nampiasaina tamin'ny fampielezan-kevitra ny 2006!! | @TusiimeSamson det sägs att #Mabira redan tillhör Mehta. Den gavs i en uppgörelse om stöd till kampanjen 2006!! |
51 | @pjkanywa milaza ny fanolorana an'i Mabira dia zaran raha misy natao ho amin'ny siramamy na toekarena: | @pjkanywa säger att gåvan inte har så mycket att göra med socker eller ekonomi: |
52 | io zava-mihatra amin'i #mabira rehetra io dia tsy momba ny siramamy na toekarena, fa toy ny jiolahim-boto izay mihevitra ny tenany ho matanjaka indrindra ao amin'ny tokotanin-tsekoly. | #mabira historien handlar inte om socker eller ekonomi, bara om en översittare som försöker påminna sig själv om vem som är bossen på skolgården. |
53 | Resaka mikasika vahoho sy fahefana tsy refesimandidy izany: | Det handlar om kontroll och total makt: |
54 | I Mzee no tena te-haneho amintsika fa afaka manao izay tiany atao izy amin'i #Mabira…. .vahoho & fahefana tsy refesimandidy! | #Mabira handlar om att Mzee visar att han kan göra vad han vill, när han vill… kontroll och total makt! |
55 | @TimKalyegira #uganda | |