Sentence alignment for gv-mlg-20150914-74417.xml (html) - gv-swe-20150918-5490.xml (html)

#mlgswe
1Miteraka Fironana Ao Arzantina Ny Fampakarambady SandokaLåtsasbröllop trendar i Argentina
2Seho fahita amin'ny fampakarambady mahazatra any Arzantina.Scen från ett typiskt argentinskt bröllop.
3Sary: Flickr / Yon Garin CC 2.0.Foto: Flickr / Yon Garin CC 2.0
4Amin'izao fotoana izao, betsaka ireo olon-droa misafidy ny hiaina nefa tsy mandalo amin'ny fisoratam-panambadiana araka ny lalàna.Numera beslutar sig många par för att bo ihop utan att först gifta sig.
5Vokany, lasa tsy dia hita firy ny lanonana fankalazàna fampakarambady ary, vokatr'izany, maro ny olona-indrindra fa ireo taranaka tanora aty aoriana-no tsy nahavita nanatrika fampakarambady iray na nankalaza izany akory.Detta har lett till att bröllopsceremonier har blivit allt mer sällsynta och, följaktligen, att många människor - särskilt i den yngre generationen - aldrig haft möjlighet att närvara vid en vigsel eller delta i en bröllopsfest.
6Tamin'ny fieritreretana io toe-draharaha io tao an-tsainy, dia mpinamana dimy avy ao an-tanànan'i La Plata, renivohitry ny faritany Arzantina Buenos Aires, no nikarakara sarintsarnà fampakarambady nanasàna olona 300, lanonana ahitàna ireo karazana fombafomba rehetra nalaza: ireo mpvady vao, ny fomba fitafy mifanaraka amin'izay takiana rehefa fampakarambady, ny sakafo sy zavapisotro maimaimpoana, ny DJ, ny mozika iangaliana mivantana, ary ny zavatra hafa. Nasaina nandoa saram-pidirana ireo ‘mpanjifa' hahafahany miditra hanatrika ilay lanonana fankalazàna.Med detta i åtanke anordnade fem vänner från staden La Plata, huvudstad i den argentinska provinsen Buenos Aires, ett låtsasbröllop med 300 gäster som inkluderade alla de välkända beståndsdelarna [sp]: ett par som gifter sig, utstyrslar i enlighet med klädkoden för bröllop, gratis mat och drinkar, en DJ, livemusik, osv. “Gästerna” betalade för en biljett som gav dem tillträde till festligheterna.
7Tao amin'ny Facebook, ny pejy Falsa Boda (“Fampakarambady Sandoka”), nomena ny lohateny hoe “ny fialamboly mahafinaritra indrindra teto an-tany,” dia mamaritra ny momba azy ho:På Facebook beskriver sidan Falsa Boda (“Låtsasbröllop”), kallat “den roligaste festen i världen”, enligt följande:
8Ny Fake Wedding dia hetsika sosialy ho an'ireo olona eo anelanelan'ny 25 sy 35 taona, izay maniry ny hifampizara Fampakarambady Goavana amin'ny nàmany.Låtsasbröllop är ett socialt evenemang för människor i åldrarna 23 till 35 år, som vill delta i ett fantastiskt bröllop tillsammans med sina vänner.
9Filàna tamin'ny andiana mpinamana iray mba hiainana miaraka ny fampakarambady no niaingàny, tao anatinà vanim-potoana izay tsy anaovan'ny olona fampakarambady intsony, na raha manao aza ry zareo, dia sarotra ho azy ny hanasa ireo olona rehetra iriany hanatrika izany…Det börjar med ett behov hos en grupp vänner av att uppleva ett bröllop tillsammans, i ett sammanhang där människor inte längre gifter sig, eller där de som gifter sig har svårt att bjuda in alla de gäster de vill ska närvara…
10Leon'ny niandry izahay ka nanapaka hevitra hamorona ny Fampakarambady Sandoka… Hetsika izay ahitàna ny karazana fombafomba rehetra (toerana fisotroana maimaimpoana, ravehivavy ampakarina sy ralehilahy mpampakatra, fehezam-boninkazo, ny mofomamy, dihy, fandraisana, sakafo matsiro, ny fiafaràn'ny lanonana, sns…), voahodidin'ny tontolo tanora sy ao anatin'ny fialamboly mahafinaritra indrindra amin'ity karazana hetsika ity, izay atao aorian'ny misasakalina.Efter att ha ledsnat på att vänta bestämde vi oss för att skapa låtsasbröllopet… Ett evenemang där många av de välkända beståndsdelarna ingår (gratis bar, brud och brudgum, bröllopsbukett, bröllopstårta, dans, mottagning, god mat, slutet på festen, osv.) i en ung miljö och inklusive festens roligaste del, som inträffar efter midnatt.
11Martín Acerbi, iray amin'ireo mpanorina ny fampakarambady sandoka, dia miteny toy izao momba ilay trangan-javatra :Martín Acerbi, en av låtsasbröllopets skapare, berättar följande [sp] om fenomenet:
12Ampahany amin'ny “antso” ataon'itony hetsika itony, araka izay nozarain'ireo mpanohana azy, dia ny lafika tsehatra sandoka noforonina mba hanamarinana ilay fampakarambady.En del av det som är “tilltalande” med dessa evenemang, enligt dess anhängare, är just precis den fejkade bakgrund som skapas för att motivera bröllopet.
13“Mialoha ny lanonana tsirairay, dia mandefa lahatsary iray izahay, izay ao no izaràn'ireo vehivavy sy lehilahy hifampakatra-samy mpisehatra nokaramaina avokoa-ny tantaram-pitiavan-dry zareo sy hanasàny ny olona hanatrika ilay fambakarambady.”“Innan varje bröllop publicerar vi en video där den påstådda bruden respektive brudgummen - båda inhyrda skådespelare - delar sin kärlekshistoria och bjuder in människor till sitt bröllop.”
14Tena nahomby tokoa ilay hevitra ka na tany Maosko aza dia nisy ihany koa “fampakarambady Sandoka” iray nokarakaraina :Idén har blivit så framgångsrik att ett “låtsasbröllop” till och med har ägt rum i Moskva [sp]:
15Kalitao fanondrana ity lanonana manaraka lohahevitra ity.Den här temafesten har visat sig passa utmärkt för export.
16Niampita sisintany ny andiany fahatelo ary dia tonga tany Rosia.Den tredje utgåvan nådde utanför landets gränser och hamnade i Ryssland.
17“Naparitaky ny teny miampita sy ny anabavin'ny iray aminay niresaka momba azy io taty Maosko ilay hevitra, toerana izay anaovany fampisehoana ny dihy tango.“Idén spriddes via djungeltrumman och systern till en av oss nämnde företeelsen i Moskva, där hon genomför tangouppträdanden.
18Neken'ilay mpamokatra nandre azy ny fanehoankevitra ny hanao fanamby hikarakara fampakarambady sandoka ao an-tanànany, araka izany dia nizoranay ny làlana rehetra hikarakaràna “Fampakarambady Sandoka” iray, izay tafita soa aman-tsara.Producenten som hörde hennes kommentar antog utmaningen att organisera ett låtsasbröllop i sin egen stad, så gruppen reste hela vägen dit för att organisera ett “Låtsasbröllop” och det gick utmärkt.
19Ao amin'ny Twitter, mandefa filazàna fampakarambady ny Fake Wedding, anasàny ny tsirairay izay liana hanotrona ilay lanonana fialamboly:På Twitter publicerar Falsa Boda bröllopsannonser, som bjuder in alla intresserade att delta:
20Fampakarambady Sandoka manaraka ao La Plata ny 17 Oktobra, ho tara ve ianao?Nästa låtsasbröllop i La Plata den 17 oktober, kommer du att missa det?
21Ho avy tsy ho ela, lazainay anareo hoe aiza ny toerana hanaovana azy…Kommer snart, uppgifter om var det ska äga rum följer…
22Ao an-tanànan'i Bahia Blanca - Ao Bahia, olana iray ve sa fotoana iray fanararaotra ho an'i Lobo?I staden Bahia Blanca - I Bahia: står Lobo inför ett problem eller en möjlighet?
23Ahoana no hilazàny amin'ireo nàmany?!Hur ska han berätta nyheten för kompisarna?!
24Miala any ny fampakarambady sandoka iray…Ett låtsasbröllop är på gång…
25Ho an'ny andian-taranaka izay mihavitsy dia vitsy ny manao fampakarambady, safidy iray hiainana izany karazana hetsika izany ny fampakarambady sandoka.För en generation som gifter sig allt mindre utgör ett låtsasbröllop en möjlighet att uppleva den här sortens evenemang.
26Misy mihitsy ireo lehilahy sasany manolo-tena ho “ralehilahy mpampakatra”:En del män erbjuder till och med sina tjänster som “brudgummar”:
27Izao mihitsy no zavatra tadiaviko, ny ho mpampakatra ao anatinà fampakarambady sandoka iray.Det är precis vad jag vill, att vara brudgum på ett låtsasbröllop.
28Ao Però, iray amin'ireo mpampiasa Twitter no mihevitra ny fampakarambady sandoka ho zavatra tsara ho azy tenany:I Peru fastställde en Twitter-användare att ett låtsasbröllop skulle vara en bra lösning på hans problem:
29Hitako ny vahaolana ho an'ny olako!!Jag har hittat lösningen på mitt problem!!
30Satria tsy misy amin'ireo namako mba manasa ahy hanotrona ny fampakarany vady, dia hanatrika fampakarambady sandoka aho!!Eftersom inga av mina vänner bjuder in mig till deras bröllop ska jag gå till ett låtsasbröllop!!
31Ao anatin'izao fivahinianany any an-tanin'ny fampakarambady sandoka izao, irian'ny rehetra ny mba hahitàn'i Rodrigo ny tena atao hoe namana manana toe-tsaina maneho fomba fandray manintona kokoa.Förhoppningsvis leder Rodrigos äventyr i låtsasbröllopens land till att han hittar verkliga vännner med en något generösare natur.