# | mlg | swe |
---|
1 | Venezoela, Japana: Mpitendry Japoney Roa Mahafehy Ny “Harpe” Venezoeliana | Venezuela, Japan: Två japanska musiker lär sig bemästra den venezuelanska harpan |
2 | Ity lahatsoratra ity, niarahana nanoratra tamin'i Tomomi Sasaki, dia ampahany amin'ny andian-dahatsoratra momba ny mozika amin'ny maha-tetezana azy mampifandray an'i Venezoela sy Japana. | Detta inlägg som skrivits i samarbete med Tomomi Sasaki ingår i en serie om musik som en bro mellan Venezuela och Japan. |
3 | Vakio ato ny lahatsoratra voalohany. | Läs det första inlägget här. |
4 | Ny “harpe” dia iray amin'ireo zava-maneno manamarika ny mozika Venezoeliana avy amin'ny lemaka. | Harpa är ett av de viktigaste instrumenten i venezuelansk musik i slättområdena. |
5 | Noforonina tany amin'ny faritra andrefan'ny firenena ary avy eo netina tany Kolombia tany afovoan'ny taonjato faha-20, ny “harpe” Venezoeliana dia manana tady 32 na 33 samihafa ny savaivony ary tsy misy fanitsaka, na”pédales”. | Den skapades i den västra delen av landet och infördes i Colombia under mitten av 1900-talet. Den har 32 eller 33 strängar av olika slag och har inga pedaler. |
6 | Araka i Gelimar Sanchez de Guerrero ao amin'ny Llanorecords [es], tsy mazava ny niavian'ny “harpe” noho ny tsy fahampian'ny rakitra ara-tantara. | Enligt Gelimar Sanchez de Guerrero på Llanorecords [sp] vet man inte riktigt varifrån den venezuelanska harpan härstammar eftersom de historiska källorna är för få. |
7 | Na izany aza, ny “harpe” dia iray amin'ireo fototry ny hiran-drazana Venezoeliana hatramin'ny nanombohan'ny tantaran'ny firenena; taona maro taty aoriana, niparitaka nanerana ny kaontinanta ny fitiavana ity zava-maneno ity, ka tonga tany Japana. | Harpa har dock varit en av grundpelarna i venezuelansk folkmusik genom landets historia och intresset för instrumentet och dess musik har så småmningom vuxit utanför kontinenten och kommit till länder som Japan. |
8 | Amin'ireo mpanao mozika Japoney liana amin'ny mozika Venezoeliana, Yoko Yoshizawa sy Mika Agematsu dia miavaka amin'ny fitendrena ny “harpe” Venezoeliana. | Bland de japanska musikerna som är intresserade av traditionell venezuelansk musik och återger venezuelansk harpa, utmärker sig Yoko Yoshizawa och Mika Agematsu. |
9 | Yoko Yoshizawa, iray amin'ireo Japoney mpitendry “harpe” voalohany nandalina manokana ny mozika Venezoeliana, dia lazaina fa “mpiahy ara-mozika” ao amin'ny Estudiantina Komaba. | Yoko Yoshizawa är en de första japanska harpmusikerna som specialiserat sig på venezuelansk musik och uppges vara “musikalisk fadder” för Estudiantina Komaba [en]. |
10 | Nizara sy naneho hevitra tamin'ny lahatsary YouTube maro mampiseho ny fahaizan'i Yoshizawa ireo mpikambana ao amin'ny vondrona Facebook ho an'ny Komaba sy ireo mpankafy hafa any Japana. | Medlemmarna på Komabas Facebookgrupp och andra anhängare i Japan och Venezuela har delat och kommenterat många YouTube-videor med Yoshizawas konserter. |
11 | Ato amin'ity lahatsary ity, mitendry ny Quirpa i Yoshizawa, mozikan-drazana avy amin'ny lemak'i Venezoela: | I denna video spelar Yoshizawa en Quirpa, en rytm med arv från de venezuelanska slättområdena: |
12 | Mitatitra ny fampisehoan'i Yoshizawa ny blaogy Diary Note, na Raki-diary [jp]. | Bloggen Diary Note [jp] redogör för Yoko Yoshizawas konsert. |
13 | Ity dia hetsika ho an'ireo mpankafy an'i Venezoela hankafizan'izy ireo ny mozikan'i Yoko Yoshizawa, hany mpitendry “harpe” Venezoeliana any Japana [Sic]. | Det här var ett tillfälle för venezuelanska fantaster att njuta av Yoko Yoshizawas musik. Hon är den enda venezuelanska harpspelaren i Japan [sic]. |
14 | Natao tao Minami Aoyama tany Tokyo, nahitàna mpanakanto malaza maro ny hetsika ary feno hipoka ny trano! | Uppträdandet hölls i Minami Aoyama i Tokyo, med en stor ensemble och fullsatt publik! |
15 | Nitàna toerana lehibe ny “quatro” sy ny “maracas”, ary maivamaivana mampitony ny gadon'ny hira sasany. | Quatro (en typ av gitarr) och maracas spelade en stor roll, och några av sångerna hade befriande melodier. |
16 | Toa “Coffee Rumba” no hira Venezoeliana malaza indrindra any Japana… Tsapako fa nisy hira maro hafa nitovitovy gadona taminy; rehefa mieritreritra ianao hoe miha-milantolanto loatra ilay hira dia tonga ara-potoana ny mihetsiketsika. | Det verkar som att den mest kända venezuelanska sången i Japan är “Coffee Rumba”… Jag tyckte att det fanns många andra låtar med liknande rytmer - precis när man tror att kadensen skulle falla alltför snabbt, kommer taktslagen precis i tid. |
17 | José Francisco Romero [es] dia miantso an'i Mika Agematsu hoe “La japonesa llanera” na “ilay tovovavy Japoney avy eny amin'ny lemaka”, noho izy manan-talenta amin'ny fitendrena ny gadona avy eny amin'iny faritry ny firenena iny. | José Francisco Romero [sp] kallar Mika Agematsu “La japonesa llanera” eller “den japanska flickan från slätten”, då hon är en mästare i att spela de rytmer som kommer från den delen av landet. |
18 | Ato amin'ity lahatsary ity, Agematsu dia mitendry ilay hira “Moliendo Café” (Mitoto kafe) hiram-pitiavana mampalahelo hiran-drazana avy any Venezoela, izay nalaza dia nalaza tany Japana nandritra ny taona 60, araka ny Wikipedia. | I denna video spelar Agematsu en sång med namnet Moliendo Café (mala kaffe), en melankolisk kärlekssång som traditionellt spelas i Venezuela. Enligt Wikipedia [en] var denna en hit i Japan under 60-talet. |