Sentence alignment for gv-mlg-20140906-62930.xml (html) - gv-swe-20140826-5395.xml (html)

#mlgswe
13 Taona An-tranomaizina Noho Ny Fandokoana Fefy Taminà ‘Loko Atsifotra’ ?Tre års fängelse för att ha sprutmålat ett staket?
2Fotoana izao Hitenenanao Hoe : ‘Tsia’Nu har du möjlighet att säga ifrån
3Dikasary avy amin'ny freevitishko.org.Skärmdump från freevitishko.org.
4Migadra mandritra ny 3 taona ilay Rosiana mpandala ny tontolo iainana, Evgeny Vitishko, taorian'ny niampangan'ny sarintsarim-pitsaràna iray azy tany am-piandohan'ity taona ity ho nanatsifotra loko tamin'ny fefy iray naorina tsy ara-dalàna tamin'ny 2012 tao amin'ny valan-javaboaharim-pirenena.[Samtliga länkar leder till engelskspråkiga sidor om inte annat anges.] Den ryske miljöaktivisten Evgeny Vitishko kommer att tillbringa de nästkommande tre åren av sitt liv i fängelse, efter att en skendomstol dömde honom tidigare i år för att ha sprutmålat ett staket som byggdes olagligt på nationalparkens mark 2012.
5Talohan'ny fisamborana sy ny fanagadrana azy dia niasa tsy nahatsiaro reraka nampibaribary ireo heloka bevava atao amin'ny tontolo iainana izy, isan'izany ny fahasimbana nateraky ny fananganana ny tanàna midadasika be an'ny governoran'i Kransodar.Innan han greps och fängslandes arbetade Vitishko outtröttligt med att avslöja miljöbrott, inklusive de skador som orsakats av bygget av en påkostad anläggning för guvernören i Krasnodar.
6Nanao fanentanana fanangonan-tsonia tamin'ny alàlan'ny Fikambanan'ny fiarahamonim-pirenena maneran-tany “Avaaz” ireo mpikambana ao amin'ny freevitishko.org (avoahy Vitishko) tamin'ity lohataona ity.I somras startade aktivister på freevitishko.org en namninsamling genom den globala medborgarorganisationen Avaaz [sv].
7Izay te-hanohina io hataka mitaky ny fanafahana tsy misy hatak'andro sy tsy misy fepetra an'i Vitishko io dia afaka manoratra ny anarany eto amin'ity fangatahana ityDe som vill stödja saken, som kräver Vitishkos omedelbara och ovillkorliga frigivning, kan skriva på namninsamlingen här.
8Rosiana voalohany mpandala ny tontolo iainana i Evgeny Vitishko, mpikambana amin'ny Andrimason'ny Tontolo Iainana (EWNC) any Kaokazy Avaratra izy no sady ny tranainy amin'ny hetsika ekolojika any amin'ny faritra Kaokazy Avaratra.Evgeny Vitishko är en framstående rysk miljöaktivist, medlem i Miljövakten i norra Kaukasien (EWNC) och en veteran i denna miljörörelse.
9Niasa an-taona maro nanakana ny fandravana ny valan-javaboahary nasionaly any Rosia izy no sady nampahafantatra ihany koa ny be sy ny maro ny fandotoana ny morontsiraky ny Ranomasina Mainty.Under många år har han arbetat för att förhindra förstörelse av Rysslands nationalparker och föroreningar av Svarta havets kustområden.
10Nanetsika ny aingam-panahin'ireo mpikatroka mafàna fo eny ifotony manerana an'i Rosia ihany koa i Vitishko, hampiroborobo ny foto-kevitra “misaina an'izao tontolo izao, misaina ny eo an-toerana”.Vitishko har även inspirerat andra gräsrotsaktivister runtom i Ryssland, genom att verka för principen “Tänk globalt, agera lokalt”.
11Nanomboka nisotasota an'i Vitishko avy hatrany ny governemanta taorian'ny nampirantian'izy sy ilay namany mpiaro tontolo iainana mpanara-dia azy, Suren Gazaryan, ny ireo faharavan'ny tontolo iainana vokatry ny fananganana tsy ara-dalàna ny fonenan'ireo Rosiana mpanankarena sy matanjaka.Regeringen började förfölja Vitishko på allvar efter att han och hans kollega, Suren Gazaryan, offentliggjorde de miljöskador som uppkom p g a olaga byggen för Rysslands rika och mäktiga.
12( Heverina fa an'ny Filoha Putin, an'i Tkachev governoran'i Krasnodar, ary an'i Kirill mpitondra fivavahana ireo lapabe naorina ao amin'ny faritra voaaro manamorona ny Ranomasina Mainty Rosiana).(Dessa storslagna hus uppges tillhöra president Putin, Krasnodars guvernör Tkachev och patriarken av den rysk-ortodoxa kyrkan, Kirill.
13Napoitran'i Vitishko sy Gazaryan fa noravan'ireo mpiasa nanao ireo trano ireo ny faritra nisy ilay karazan-kazo “sapin” efa ahiana ho lany taranaka.Husen ligger på skyddad mark utmed den ryska Svartahavskusten.) Vitishko och Gazaryan avslöjade att byggarbetarna hade förstör livsmiljön för en utrotningshotad tallart.
14Nametraka fitarainana niaraka tamin'ireo antokon-draharaha Rosiana miandraikitra ny fiarovana ny tontolo iainana i Vitishko sy i Gazaryan rehefa nahatsikaritra fefy natsangana tamin'ny fomba tsy ara-dalàna, nefa dia novalian'ny manampahefana fa tsy misy izany fefy izany.Efter att ha uppmärksammat ett olagligt staket, lämnade Vitishko och Gazaryan in ett klagomål till Rysslands miljöskyddsorgan, men tjänstemännen svarade att staketet inte existerade. För att bevisa att myndigheterna hade fel, höll Vitishko och Gazaryan en demonstration vid staketet.
15Mba hanaporofoana ny hadisoan'ireo manampahefana ireo dia nanao hetsika teo amin'ilay fefy i Vitishko sy Gazaryan, izay nanoratan'ny olona iray nanatrika teo tamin'ny ‘loko atsifotra' teny fanevam-panoherana mitsikera ny governora sy ilay fanorenana tsy ara-dalàna Novalian'ny mpitandro filaminana tamin'ny fiampangàna an'i Vitishko sy i Gazaryan taminny “fandravàna niniana natao na famotehana fananan'olona niafara taminà fahasimbàna lehibe sy natosiky ny asan-jiolahy,” izay nitanisàny ny andininy faha 167, andalana faha 2, ao amin'ny lalàna Rosiana momba ny heloka bevava.En av de närvarade sprutmålade slagord som kritiserar guvernören och det olaga bygget. Polisen svarade med att åtala Vitishko och Gazaryan för “avsiktlig förstörelse eller skada på egendom som leder till betydande skada och motiveras av huliganism” enligt artikel 167, avsnitt 2, i den ryska strafflagen.
16Voasazy 3 taona sazy mihantona miaraka amin'ny 2 taona fanaraha-maso ireo roalahy mpandala ny tontolo iainana.De två miljöaktivisterna stod inför en treårig villkorlig dom med en prövotid på två år.
17Raha mbola nandrahona azy aminà heloka hafa ny fitondrana, dia nandao ny firenena i Gazaryan.När staten hotade att åtala honom för andra brott flydde Gazaryan från landet.
18Azony ny Loka ‘Goldman'-n'ny fiarovana ny tontolo iainana, taona 2014.2014 vann han Goldman Environment Prize för sitt arbete med att skydda miljön.
19Evgeny Vitishko kosa nijanona tany Rosia ary nanohy ny asany.Evgeny Vitishko stannade kvar i Ryssland och fortsatte sitt arbete.
20Tamin'ny Novambra 2013, talohan'ny Lalao Olaimpika Sochi, nolazainy ny famoahana tatitra iray vaovao avy amin'ny EWNC momba ny fiantraikan'ireo fanorenana fotodrafitr'asan'ny Olaimpika any Sochi.I november 2013, före OS i Sotji, meddelade han att en ny rapport från EWNC om miljöpåverkan från byggandet inför OS i Sotji skulle offentliggöras.
21Nasongadin'i Vitishko ny fomba nanovàn'i Rosia ireo lalàna federaly maro mba hahafahana manangana ny fotodrafitr'asan'ny lalao Olaimpika amin'ny faritra arovana.Vitishko belyste hur Ryssland hade ändrat flera federala lagar för att kunna bygga OS-anläggningar på skyddade områden.
22Vokany, tena nanamaivana ny fiarovana ny tontolo iainana Rosiana ireo fanovàna ireo ary nanafaingana ny fivoarana nanerana an'i Rosia (tsy tany Sochi ihany).Dessa ändringar urvattnade drastiskt Rysslands miljöskydd och påskyndade byggutvecklingen i hela Ryssland (inte bara i Sotji).
23Miatrika loza mitataon'ny mety ho fahafonganan'ny ala amin'ny ankapobeny, tonga amin'ny haavo izay hisian'ny fiantraikan'izany amin'ny tontolo iainan'ny tany manontolo mihitsy i Rosia amin'izao fotoana izao, araka ny filazan'i Vitishko.Enligt Vitishko står Ryssland inför hotet av en storskalig avskogning, till den grad att hela planetens miljö kommer att påverkas.
24Ny Desambra 2013, novàn'ny fitondrana ho sazy mihatra ilay sazy mihanton'i Vitishko, tamin'ny fandefasany azy ho any aminà fonja iray noho ny antony lazaina fa ‘ tsy nanaja ny fifanarahana izy”.I december 2013 ändrade de ryska myndigheterna Vitishkos villkorliga dom till ett ovillkorligt fängelsestraff och skickade honom till en straffkoloni, eftersom han enligt påstående hade “brutit mot sitt utegångsförbud”.
25Migadra any Tambov izy hatramin'izao.Än i dag sitter han fängslad i Tambov.
26Raha toa ka mahangona sonia maherin'ny 20.000 ny fanentanana ” Avoahy Vitishko” amin'ny herinandro ho avy eo dia ho zarain'ny Avaaz ao amin'ny sehatra iraisam-pireneny ilay fangatahana, ary mbola hiezaka izy mba hahangona sonia 100.000 sy hanome fanentanana ilaina sy misimisy kokoa ho an'ny tranga mahazo an'i Vitishko.Om kampanjen “Befria Vitishko” lyckas samla in mer än 20 000 underskrifter under de närmaste veckorna, kommer Avaaz att distribuera namninsamlingen via sin globala plattform, i en ansträngning att uppnå 100 000 underskrifter och ge Vitishkos fall mycket välbehövlig publicitet.
27Matoky ny firaisankinan'ny vondrom-piarahamonina iraisam-pirenena ireo Rosiana mpandala ny tontolo iainana.Rysslands miljöaktivister hoppas på det internationella samfundets solidaritet.