# | mlg | swe |
---|
1 | “Rehefa Tapitra Maty Ny Lehilahy Ao Tajikistan Vao Afaka Ny Ho FilohamPirenena Ny Vehivavy” | “En kvinna kan inte bli president förrän alla män dör ut i Tadzjikistan” |
2 | Mampitanatàna vava ny olona ao Tajikistan na dia ny fitenenana fotsiny ny hoe fifidianana aza, saingy mahabe fanantenana ny hiovàn'izany tsy ho zava-mahasorena amin'io fifidianana ho filoham-pirenena ho avy eo io. | I Tadzjikistan, där prat om val brukar få folk att gäspa, lovar det kommande presidentvalet att bli allt annat än tråkigt. |
3 | Sambany eo amin'ny tantaran'ny firenena no misy vehivavy iray mifaninana ho amin'io toerana politika avo dia avo io. | För första gången i landets historia kandiderar en kvinna till dess högsta politiska post. |
4 | Tamin'ny 9 Septambra 2013, Oynihol Bobonazarova, mpisolovava manana ny maha-izy azy sady mpikatroka mafàna fo amin'ny fiarovana ny zon'olombelona, no nirotsaka hihazakazaka ho filoham-pirenena taorian'ny nanendren'ireo antoko mpanohitra Tajik sy ireo ONG azy ho kandidàn'izy ireo. | Oynihol Bobnazarova, framstående advokat och människorättsaktivist, trädde in i presidentvalet den 9 september 2013 efter att den tadzjikiska oppositionen, i koalition med flera icke-statliga organisationer, nominerade henne som kandidat. |
5 | ‘Misy zavatra tsara noho izany indray va re' | “Det bästa som kunde hända” |
6 | Oynihol Bobonazarova. | Oynihol Bobonazarova. |
7 | Sary avy amin'ny ASIA-Plus, nahazoana alàlana. | Foto av ASIA-Plus, använd med tillstånd. |
8 | Ny safidin'i Bobonazarova ho filoha - ary indrindra ny maha-tohanan'ny Antoko Fanavaozana Islamika ao Tajikistan azy - dia nanetsika betsaka ny fanehoankevitry ny olona teny anivon'ny fiarahamonina teny, izay ny fahefan-dehilahy no tena namàka lalina tao anatin'ny fomba fisaina. | Bobonazarovas försök att bli vald till presidentposten - samt att hon stöds av Tadzijkistans Islamistiska Renässansparti (Islamic Revival Party of Tajikistan) - har livat upp debatten och opinionen i ett samhälle där patriarkala strukturer är djupt rotade. |
9 | Raha misy olona vitsivtsy mino fa mety hanam-bintana handresy amin'ny fifidianana izy, betsaka ireo bilaogera sy mpampiasa media sosialy no miarahaba/faly na dia noho ny fandraisany anjara amin'ilay fifaninanana monja aza. | Trots att få tror att hon har en chans att vinna valet, är många bloggare och användare av sociala medier entusiastiska över det faktum att hon ställer upp som kandidat. |
10 | Ao amin'ny bilaoginy, manoratra [ru] i Tomiris hoe : | Tomiris skriver [ry] på sin blogg: |
11 | Heveriko fa ny fanendren'ny antoko mpanohitra an'i Oynihol Bobonazarova ho kandidà tokana avy amin-dry zareo amin'ny fifaninanana ho filoham-pirenena no zavatra tsara indrindra afaka hita mandritra ireo fifidianana ireo. | Jag anser att det faktum att oppositionen nominerade Oynihol Bobnozarova som sin enda kandidat till presidentvalet är det det bästa som kunde hända under detta val. |
12 | Tsy vendrana aho akory ka hihevitra hoe manana vintana faran'izay bitika izy [Bobonazarova] ho lany amin'ireo fifidianana ireo na hahazo farafahakeliny ny ampahefatry ny vaton'ny mpifidy. | Jag är inte så pass naiv så att jag tror att [Bobonazarova] har ens en liten chans att vinna valet, eller att hon kommer att få minst en fjärdedel av elektoratrösterna. |
13 | Vitsy ny olona no hifidy azy. | Få personer kommer att rösta på henne. |
14 | Saingy efa zavatra tsara aloha ny nanendrena azy. | Men att hon nominerats är fortfarande det bästa som kunde hända. |
15 | Avy eo Tomiris manazava [ru] ny antony mampientanentana azy mikasika ny fisianà vehivavy mirotsaka hofidiana ho filoham-pirenena : | Tomiris beskriver [ry] sedan varför hon är så entusiastisk över att en kvinnlig kandidat finns med i presidentvalet: |
16 | Na dia ho resy aza, ho ohatra iray ho antsika i Bobonazarova, nampiseho fa afaka ny hifaninana hitàna toerana politika ambony eto amin'ny firenena ny vehivavy. | Även genom att förlora sätter Bobonazarova ett exempel som visar att kvinnor kan konkurrera om de högsta politiska posterna i landet. |
17 | Hisy fiantraikany goavana, miabo sy maharitra ho an'ireo ankizivavy sy vehivavy rehetra aty Tajikistan io. | Detta kommer att ha en mycket stor, positiv och långlivad inverkan på alla flickor och kvinnor i Tadzjikistan. |
18 | Hanana ohatra halain-tàhaka isika. | Vi kommer att ha ett exempel att följa. |
19 | Mandritra io fotoana io ihany, ho takatr'ireo lehilahy fa tokony hojerena amin'ny fomba matotra ireo ankizivavy, sy hoe tsy any anaty trano fahandroan-tsakafo ihany akory no toeran'ny vehivavy, fa koa eny ambony seza maha-filoham-pirenena. | Samtidigt kommer män möjligtvis att inse att flickor bör tas på större allvar samt att kvinnors plats inte bara är i köket, utan även på presidentposten. |
20 | ‘Rehefa fongana ny lehilahy rehetra' | “Bara när alla män dör ut” |
21 | Na dia marobe aza ireo mpampiasa media sosialy ao amin'ilay firenena no nanambara ny fanohanan-dry zareo an'i Bobonazarova, na dia topimaso kely amin'ireo fanehoankevitra navela ao amin'ny sehatra fifanakalozan-dresaka momba ny vaovao ihany aza dia efa mampiseho fa maro kokoa ireo olona ao Tajikistan no tsy vonona hanome ny vatony ho anà vehivavy. | Trots att många personer i landet har uttalat sitt stöd för Bobonazarova via sociala medier så är det ännu fler tadzjiker som inte är redo att rösta på en kvinnlig kandidat - något som märks genom de kommentarer som lämnats på nyhetsforum och andra platser. |
22 | Eo ambanin'ny fitateram-baovao iray ao amin'ny ozodi.org mikasika ny fanendrena an'i Bobonazarova ho kandidà ho filoha, manoratra [tj, ru] i Sham : | Under en nyhetsrapport om Bobonazarovas presidentnominering på ozodi.org, skriver [tj, ry] Sham: |
23 | Vehivavy hitondra firenena hoe? | En kvinna som ska leda landet? |
24 | Fa angaha dia tsy afaka nahita mihitsy ry zareo [mpitarika ny fanoherana] na dia lehilahy iray tao amin-dry zareo tao mba tsy hanendrena vehivaviìy? | Kunde de [oppositionsledarna] inte hitta en enda man i sina led, och inte nominera en kvinna? |
25 | Efa tafahoatra kosa ity e!!! | Det här är bara för mycket!!! |
26 | Anaty fihetsika toy izay koa, Mahmadullo milaza fa [tj]: | I en liknande ton hävdar [tj] Mahmadullo: |
27 | Tsy mbola vonona ny hanana vehivavy ho filoham-pirenena izany ny vahoakantsika. | Vårt folk är inte redo för att ha en kvinna som statschef. |
28 | Angamba izy [Bobonazarova] no vonona ho amin'izany, fa ny fomba fisainantsika sy ny toe-tsaintsika dia hafa. | Hon [Bobonazarova] är kanske redo för detta, men vårt sätt att tänka och vår mentalitet är annorlunda. |
29 | Amin'izao fotoana izao aloha dia mila lehilahy isika ho mpitarika antsika. | Vi behöver en man som ledare just nu. |
30 | Tsara ny nanendren-dry zareo vehivavy [ho filoha], saingy aloha loatra raha izao no manao izany. | Det är bra att de nominerar en kvinna [som presidentkandidat], men det är för tidigt att göra det nu. |
31 | Ao amin'ny news.tj, Tokhir Muzhik [‘ilay bandy'] manontany [ru] amin'eso hoe : | På news.tj frågar [ry] Tokhir Muznik [“mannen”] ironiskt: |
32 | Vehivavy ho filoha??? | En kvinnlig president??? |
33 | Sao sangy ratsin'ny 1 Aprily sahady [Andron'ny Lainga rehefa A] ??? | Är det redan första april [aprilskämt, sv]??? |
34 | Ary ao ambanin'ny lahatsoratra am-bilaogin'i Tomiris, Gafur milaza hoe [ru]: | Och under Tomiris blogginlägg hävdar [ry] Gafur: |
35 | Izaho manokana dia mihevitra fa afaka ny ho lasa filoham-pirenena ny vehivavy iray rehefa tapitra fongana ny lehilahy rehetra eto Tajikistan. | Personligen så tror jag att en kvinna inte kan bli president förrän alla män dör ut i Tadzjikistan. |
36 | Ary na izany aza, sarotra ny hahatanterahany. | Och till och med då kommer det nästan att vara omöjligt. |
37 | ‘Margaret Thatcher ho an'ny Tajik‘ | “En tadzjikisk Margaret Thatcher” |
38 | Ny sasany amin'ireo mpampiasa aterineto ao Tajikistan anefa dia mino fa afaka ny handresy amin'ny fifidianana i Bobonazarova ary ho mpitarika tsara. | Det finns dock en del internetanvändare i Tadzjikistan som tror att Bobonazarova kan vinna valet och bli en bra ledare. |
39 | Tamin'ny famaliana fanehoankevitra iray izay nanoso-kevitra hoe lehilahy no tokony hitantana ny firenena fa tsy vehivavy, manoratra [tj] ao amin'ny ozodi.org i Ramziya : | Som svar till kommentaren att en man, och inte en kvinna, bör leda landet, skriver [tj] Ramziya på ozodi.org: |
40 | Afaka mahita ny efa nataon'ny lehilahy ho an'ny firenentsika sy ny vahoakantsika isika nandritra ny fotoana nitarihan-dry zareo. | Vi kan se vad män har gjort mot vårt land och vårt folk under tiden de har varit ledare. |
41 | Benom [‘Anonymous'] manampy hoe [tj]: | Benom [“anonym”] lägger till [tj]: |
42 | Ny vehivavy irery ihany no afaka hitondra antsika hivoaka amin'izao vanim-potoana maizina izao. | Endast en kvinna kan leda oss ur denna mörka period. |
43 | Raha i Rustam kosa manambara fa [tj]: | Medan Rustam meddelar [tj]: |
44 | [Bobonazarova] no mpirotraka tsara indrindra. | [Bobonazarova] är den bästa kandidaten. |
45 | Alefako ho azy ny fiarahabako sy ny faniriako hifidy azy. | Jag gratulerar henne och kommer att rösta på henne. |
46 | Izy no ho Margaret Thatcher sy Angela Merkel-n'ny Tajik . | Hon kommer att bli en tadzjikisk Margaret Thatcher och Angela Merkel. |
47 | Sahala amin'ny tsy handresy | Osannolikt att hon vinner |
48 | Tsy ny toetsaina manompo lehilahy ihany no hany antony manakana an'i Bobonazarova tsy ho lasa filoha. | Patriarkala strukturer är inte de enda anledningarna till att det är osannolikt att Bobonazarova kommer att bli president. |
49 | Ao amin'ny bilaoginy, Mustafo mandroso ny [ru] hoe misy koa ireo singa manana ny lanjany ara-politika sy iraisam-pirenena izay mahatonga ny fahombiazan'i Bobonazarova mandritra ireo fifidianana ireo ho toy ny nofinofy tsy azo tanterahana: | I sin blogg hävdar [ry] Mustafo att det även finns betydande politiska och internationella faktorer som gör att det är mycket osannolikt att Bobonazarovas når framgång i valet: |
50 | Tsy handresy amin'ny fifidianana hatao amin'ny Novambra i Bobonazarova. | Bobonazarova kommer inte att vinna valet i november. |
51 | Betsaka ny anton'izany. | Det finns flera orsaker till detta. |
52 | Voalohany indrindra, misy fanontaniana iray napetrako tamin'ny tenako ihany tato ho ato : fa mba iza eto amin'ity tontolo ity aloha izy e? | Den första är en fråga som jag nyligen har frågat mig själv: vem i hela världen är hon egentligen? |
53 | Tsy mahalala azy ny ankamaroan'ny mpifidy ary tsy manana hevitra kely akory hoe tahaka an'iza izy izay. | De flesta av väljarna känner inte till henne och vet därför inte något om vem hon är. |
54 | Faharoa, vehivavy izy, ary tsy maro ny olona hifidy vehivavy ato anatin'ny firenentsika. | Den andra är att hon är kvinna, och det finns inte många personer i vårt land som skulle rösta på en kvinna. |
55 | Io no karazam-piarahamonina misy antsika, mpandàla ny fitondràn-dehilahy. | Detta är den typen av samhälle vi är - ett patriarkalt sådant. |
56 | Fahatelo, tsy tanora izy. | Den tredje är att hon inte är ung. |
57 | Olona tanora no tokony hitondra ny repoblikantsika - olona iray hanana ny hery sy tanjaka ampy handrava sy hamerina hanorina ny zavatra rehetra. | Någon som är yngre bör leda vår republik - någon som har tillräcklig energi för att bryta ned och återbygga allt. |
58 | Tahaka ny tsy manana hery sy tanjaka betsaka i Bobonazarova. | Det verkar inte som om Bobonazarova har så pass mycket energi. |
59 | Ary misy koa ny antony faha-efatra. | Det finns även en fjärde orsak. |
60 | Nandritra ny fotoana elabe, nitàna ny toeran'ny filohan'ny Soros Foundation i Bobonazarova, fikambanana iray tsy miankina amin'ny fanjakana Amerikana, ary amin'izao fotoana izao izy dia filohan'ny fikambanana iray misahana ny olana momba ny zon'olombelona. | Under lång tid tjänstgjorde Bobonazarova som chef för Soros Foundation, en amerikansk icke-statlig organisation, och hon leder nu en annan icke-statlig organisation som engagerar sig för mänskliga rättigheter. |
61 | Tsy heveriko hamela olona mpirotsaka hofidiana mpomba Amerikana tahaka izany ho tonga eo amin'ny fahefana ao Tajikistan i Rosia. | Jag tror inte att Ryssland skulle tillåta att en så pass pro-amerikansk kandidat kommer till makten i Tadzjikistan. |
62 | Etsy andaniny, ireo manampahefantsika sy ireo mitandro filaminana tsy te-hahita olona miresaka zon'olombelona izany ho lasa mpitondra firenena. | Dessutom så kommer inte våra tjänstepersoner samt säkerhetstjänsten att vilja ha en statschef som i hög grad engagerar sig för mänskliga rättigheter. |