# | mlg | swe |
---|
1 | Arabia Saodita: Mitsingilahila Ny Ampitson'i Hamza Kashgari, Mpanao Gazety | Saudiarabien: Journalisten Hamza Kashgaris öde hänger på en tråd |
2 | Nahatonga tsela-baratra tao amin'ny media sosialy i Hamza Kashgari, Saodiana iray mpanao gazety, rehefa nitoraka bitsika mikasika resaka noforonin'ny saina niarahana tamin'ilay Mpaminanilahy Mohammed ny tenany. | Den saudiske journalisten Hamza Kashgari startade en eldstorm inom sociala medier i förra veckan, då han tweetade en föreställd konversation med profeten Mohammed. |
3 | Anatin'ireo bitsiny, izay voafafa, nanoratra tamin'ilay mpaminanilahy izy: “Tiako ny mpanohitra ao anatinao” nefa “tsy tiako ny aloky ny fahamasinana manodidina anao. | I sina tweets, som sedan dess raderats, skrev han till profeten: “Jag har älskat rebellen i dig” men “Jag tycker inte om gudomlighetens gloria som omger dig. |
4 | Tsy hivavaka ho anao aho.” | Jag ska inte be för dig.” |
5 | Nanoratra ihany koa izy, “Handray [ny tananao] toy ny fanaon'ireo mitovy antsika aho … Hiresaka aminao tahaka ny namako aho, fa tsy mihoatra noho izay.” | Han skrev också: “Jag ska skaka [din hand] som en jämbördig… Jag ska tala till dig som en vän, ingenting mer.” |
6 | Tsy ela taorian'ny namoahany ireo bitsika ireo, nanomboka nahazo fandrahonana ho faty i Kashgari. | Inte långt efter att hans tweets publicerats började Kashgari motta dödshot. |
7 | Navoaka tanatinà vohikala media sosialy iray ny adiresiny, ary nanomboka nitaky ny hanamelohana ho faty azy ireo mpitarika fivavahana, na ny fanalàna azy tsy ho mpino intsony. | Hans adress publicerades på en webbplats för sociala media och imamer började begära att han skulle bli avrättad eller åtalad som avfälling. |
8 | Ny 8 Febroary, nandositra ny firenena izy, nizotra nankany Nouvelle-Zelande…nefa tratran'ireo manampahefana tany an-toerana rehefa nandalo tany Malezia, izay nitazona azy; fotoana fohy taorian'izany, nivoaka ny vaovao fa hoe nandefa baiko fampodiana an-tanindrazana azy i Arabia Saodita. | Den 8 februari flydde han från landet på väg mot Nya Zealand, men fångades på genomresa i Malaysia av lokala myndigheter, som kvarhöll honom; strax efteråt kom nyheten att Saudiarabien utfärdat en utlämningsorder. |
9 | Voatonona ho nilaza ny hampodian'i Malezia an' i Kashgari an-tanindrazana any Arabia Saodita ny Minisitry ny Atitany Maleziana, Hishammudin Hussein. | I ett citat [en] av den malaysiske inrikesministern Hishammudin Hussein ska han ha sagt att Malaysia skulle sända hem Kashgari till Saudiarabien. |
10 | Misy pejy Facebook entina hanehoana ny firahalahiana amin'i Kashgari natsangana tamin'ny tapaky ny herinandro izay ary manana mpikambana mihoatra ny 1,500. | En Facebook-sida [en] solidarisk med Kashgari som dök upp i mitten av veckan har nu över 1.500 medlemmar. |
11 | Amin'ny fotoana hamoahana ity lahatsoratra ity, misy baiko vonjimaika navoaka mba hanakanana ireo manam-pahefana Maleziana tsy hampody an'i Kashgari: | Då den engelska orginalartikeln publicerades hade en provisorisk order utfärdats för att hindra malaysiska myndigheter att deportera Kashgari: |
12 | @FadiahNadwa: Namoaka baiko vonjimaika ny mpitsara Rohana Yusuf mba hanakanana ny governemanta tsy hampody an'i #HamzaKashgari ho any Arabia Saodita. | @FadiahNadwa[en]: Domaren Rohana Yusuf jz gav provisorisk order att stoppa reg fr att deportera #HamzaKashgari till Saudiarabien. |
13 | An-dalam-panomezana ny baikon'ny fitsarana ho an'ny mpitandro filaminana. | På väg att leverera domstolsbeslutet till polisen. |
14 | Nisy ihany anefa ireo vaovao mifanohitra amin'izany milaza fa efa noroahana i Kashgari. | Trots detta kom dock motstridiga rapporter om att Kashgari hade utlämnats. |
15 | Adin'ny fomba fihevitra | Åsiktsstrid |
16 | Misy adin'ny fomba fihevitra mipoitra any amin'ireo tambajotra sosialy, ary maro ireo Saodiana mpiray tanindrazana amin'i Kashgari izay manohy mangataka ny hitsarana azy. | En åsiktsstrid förs på sociala nätverk, där många av Kashgaris saudiska landsmän fortsätter att argumentera för en rättegång. |
17 | Toa mbola vitsy noho ny avy any amin'ireo mpikambana ao amin'ny fikambanambe iraisam-pirenena, sy ireo olom-pirenena any Arabia Saodita sy Malezia ny feon'izy ireo, ny amin'ny tsy hampodian'i Malezia an'i Kashgari an-tanindrazana. | Deras begäran tycks vara i minoritet jämfört med kraven från medborgare världen över - liksom från saudiska och malysiska medborgare - att Malaysia inte utlämnar Kashgari. |
18 | Mino ilay Saodiana mpitoraka bilaogy Ahmed Al Omran fa mihoatra noho ny fifampijerijerena ity raharaha ity: | Saudiske bloggaren Ahmed Al Omran tror [en] att det ligger något mer bakom detta fall: |
19 | Raha mahatakatra ny antony mahatonga ny ankamaroan'ireo Silamo maro hisafoaka aho raha vao misy zavatra mahakasika mpaminany, tsy heveriko ho manazava ny tantara manontolo izany. | Medan jag förstår att många muslimer tar anstöt av sådant som berör profeten, tror jag inte att detta utgör hela förklaringen. |
20 | Eny, maro ireo hentitra amin-javatra tahaka izao ary mihetsika mifanaraka amin'izany. | Ja, många hyser starka känslor i dessa frågor och därför reagerade de i enlighet med detta. |
21 | Nefa na eo aza izany, mazava fa maro ireo avy ao amin'ny havanana no nanapa-kevitra ny hanararaotra an'ity tranga ity mba hanangonana isa sy hisintonana tombotsoa politika. | Det är dock tydligt att många inom den politiska högern bestämde sig för att utnyttja händelsen för att vinna personliga poäng och politiska fördelar. |
22 | Voankazo mora otazana rahateo izany. | Det var frukter som bara väntade på att plockas. |
23 | Raha ny sasany mahita ireo mpitahiry finoana miaro ny voninahitry ny mpaminany satria mitsetra azy, ny hafa kosa milaza fa mbola misy zavatra hafa ambadika izany, fa ampahana paikady ela noketrehina io raha ny marina. | Medan många helt enkelt ser religösa konservativas försvar av profetens ära som tecken på gudfruktighet säger andra att det ligger mer bakom; att det här faktiskt är del av en långsiktig plan. |
24 | Mariam, mpanoratra iray ao amin'ny Arab News, dia mihoron-koditra amin'ireo sazy mafonja : | Mariam, skribent för Arab News, är förfärad över de potentiella anklagelserna: |
25 | @onlymytweets: Tsy mahatadidy Ayah na Hadith iray aho niteny fa namindra ny fahefana tamin'ny olombelona mba hitsara Andriamanitra. | @onlymytweets [en]: Jag kan inte erinra mig att en ayah eller hadith sagt att Gud har överfört auktorietet till människorna att döma. |
26 | Sa izaho irery ve no mahatsikaritra izany? | Eller har jag fel? |
27 | #HamzaKashgari @SalmaanTaseer | #HamzaKashgari @SalmaanTaseer |
28 | Ilay poeta Saodiana Amerikana Bint Talal dia nitoraka bitsika ny ahiahiny momba ny ho fitonian'i Kashgari. | Självförklarat saudi-amerikanska poeten Bint Talal har tweetat om sin oro för Kashgaris säkerhet. |
29 | Mibitsika izy: | Hon tweetar: |
30 | @majda72: Te-hatory aho nefa kikisan'ny tahotra aho ny amin'i #HamzaKashgari Manohy mitsikilo ny twitter & mieritreritra ny ratsy aho. | @majda72 [en]: Jag vill sova men jag är uppslukad av fruktan å #HamzaKashgari s vägnar. Jag kollar twitter hela tiden o fruktar det värsta. |
31 | Tezitra amin'ireo fihetseham-po ao amin'ny media sosialy i @RFatani, mitoraka bitsika: | @RFatani [en] känner ilska inför reaktioner som publicerats via sociala media, och tweetar: |
32 | @RFatani: mpitoraka bitsika an'arivony no mangataka ny hikorisàn'ny lohan'i #HamzaKashgari amin'ny tany! | @RFatani [en]: 1000-tals tweeps som kräver att #HamzaKashgari s huvud ska rulla! |
33 | Tokony voaroaka anatin'ireo firenena izay manana lalàna momba ny ‘famporisihana hankahala' ireny olona ireny | De skulle bannlysas från att komma in i länder med lagar om “uppvigling till hat” |
34 | Naneho ny fihetseham-po miparitaka ny bitsik'ilay mpanoratra Khaled Almaeena, milaza fa tsy mifanaraka amin'ny heloka bevava vita ireo sazy eritreretina: | Skribenten Khaled Almaeenas [ar] tweets ger uttryck för den allmänna uppfattningen att de straff Kashgari hotas med inte passar brottet: |
35 | @khaledalmaeena: Miantra Andriamanitra ary raha velona i Mohammed (PBUH) dia nihaino ny fialan-tsininy sy namela ny helony.” | @khaledalmaeena [ar]: Gud är barmhärtig och om Muhammed (frid vare med honom) levde skulle han ha lyssnat på hans ursäkt och förlåtit honom.” |
36 | Anisan'ireo any Arabia Saodita izay faly naheno fa mety hampodiana an-tanindrazana i Kashgari dia i @AboTamem, izay nitoraka bitsika: | Bland de i Saudiarabien som var glada att höra att Kashgari kunde komma att utlämnas var @AboTamem, som tweetade: |
37 | @AboTamem: @nsurendrann An-dalam-podiana ny ralahalantsika HAMZA…tsy eo ambanin'ny lalànareo izy!! | @AboTamem [en]: @nsurendrann Vår bror HAMZA är på väg hem… han står inte under er lag!! |
38 | #hamzakashgari | #hamzakashgari |
39 | Nahatsapa ihany koa i @mkabmr fa lasa lavitra i Kashgari: | @mkambr [en]: kände också att Kashgari gått för långt: |
40 | @mkambr: Raha izaho manokana dia olona tsy misy ilàna azy izay rehetra manala baraka ny mpaminany Muhammad PBUH #HamzaKashgari | @mkambr [en]: Personligen är var och en som förlöjligat profeten Muhammed (frid vare med honom) en icke önskvärd person #HamzaKashgari |
41 | Fa ny bitsik'i @ArabRevolution no tena taratry ny fihetseham-po amin'ny ankapobeny ao amin'ny Twitter: | Men @ArabRevolutions tweet var mer representativt för den allmänna uppfattningen på Twitter: |
42 | @ArabRevolution: Milaza fotsiny aho fa, na izaho na ieo Silamo an-tapitrisany dia tsy miombon-kevitra amin'izay mety hataon'i Arabia Saodita amin'i #HamzaKashgari #freehamza | @ArabRevolution [en]: Vill bara få sagt att varken jag eller miljoner andra muslimer håller med om vad Saudi beslutar att göra med #HamzaKashgari #freehamza |