# | mlg | tur |
---|
1 | Mila Fampianarana Ara-Pananahana Ve i Tajikistan? | Tacikistan Halkının Cinsel Eğitime İhtiyacı Var Mı? |
2 | Robert Blake, Sekreteram-panjakana lefitra Amerikana misahana ny Raharaha ao Azia Afovoany sy Atsimo nanatrika ny andro fidirana an-tsekoly tao Tajikistan. | Robert Blake, zamanın ABD Güney ve Ortadoğu Asya İlişkileri Bakanı Yardımcısı, Tacikistan'da okulun ilk gününe katıldı. |
3 | Mihevitra ny maro amin'ireo Tajik fa nohafarana avy any amin'ny Tandrefana ny fanabeazana ara-pananahana. | Tacikistan halkının çoğu, cinsel eğitim düşüncesinin Batıdan alındığına inanıyor. |
4 | Sary Wikipedia. | Görüntü: Vikipedi. |
5 | Iray amin'ireo asa farany tao amin'ny antenimeram-pirenena Tajikistan ny fandaniana ny lalàna ahitana lesona ara-pananahana ao anatin'ny fandaharam-pianaran'ny sekoly ambaratonga faharoa ao amin'ny firenena. | Tacikistan hükumetinin son eylemi, ülkenin ortaöğretim ders müfredatına cinsel eğitim derslerini kapsayan bir yasa çıkarmak oldu. |
6 | Nanambara ireo mpikambana ao amin'ny antenimieram-pirenena fa hanentana ny zatovo mikasika ny aretina azo avy amin'ny firaisam-batana ireo lesona ary hisoroka ny vohoka tsy nirina ao amin'ny firenena Azia Afovoany mpandala ny nentim-paharazana. | Yasama organı üyeleri, bu derslerin seks yoluyla bulaşan hastalıklar hakkında gençlerin farkındalığını arttıracağını ve muhafazakar olan Orta Asya ülkesinde istenmeyen hamilelikleri önleyeceğini ileri sürdü. |
7 | Milaza ny lalàna izay nolaniana tamin'ny 25 Febroary 2015 fa tokony hampianarina lesona ara-pananahana ny Tajika mpianatra ao amin'ny sekoly ambaratonga ambony na amin'ny seminera ivelan'ny sekoly. | 25 Şubat 2015 de yürürlüğe geçen yasa, Tacik öğrencilere, cinsel eğitim derslerinin liselerde ya da ders harici seminerlerde öğretilmesini koşul koymaktadır. |
8 | Nanolotra ny hevitra ny Ministeran'ny Fahasalamana sy ny Fiarovana ara-tsosialy rehefa nanao fanovanana sy fanitsiana amin'ny Lalàna momba ny Fahasalamana Ara-pananahana sy ny Zo Ara-Pananahana. | Sağlık ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı, Üreme Sağlığı ve Haklarında değişiklikler ve düzenlemeler yaparken, embriyonik evrede kürtajın da yasaklılığını içeren bir fikir öne sürdü. |
9 | Ahitana fandraràna ny fanalan-jaza manomboka vao mitsaika ihany koa ny fanitsiana. | Ancak ortaöğretim müfredatının cinsel eğitimi içermesi fikri, çoğunluğun Müslüman olduğu ülkede anlaşmazlığa yol açtı. |
10 | Na dia izany aza, niteraka adihevitra tao amin'ny firenena maro Miozolomana ny fampidirina ny fampianarana ara-pananahana ao amin'ny fandaharam-pianaran'ny sekoly ambaratonga faharoa. | Özgür Avrupa Radyosunun Tacikistan Hizmeti olan Ozodi'de Müslümanların ve muhafazakar halkın yorumcuları, girişimcileri kınadılar. |
11 | Tao amin'ny Ozodi, ao amin'ny RFE / RL amin'ny teny Tajik, niampanga izany lalàna izany ireo Miozolomana sy mpandala ny nentim-paharazana naneho hevitra. | Pek çok okuyucu, cinsel eğitim derslerinin Tacik öğrencilerini okulda öğrendiklerini deneyecekleri konusunda kışkırtacağını ileri sürdü. |
12 | Nilaza ny mpamaky maro fa hahatonga ireo tanora Tajik hanandrana izay nianarany tany an-tsekoly ny fampianarana ara-pananahana. | Ehsan şöyle kaleme aldı; |
13 | Ehsan nanoratra hoe: | Bu doğru değil. |
14 | Tsy marina izany… [ny fanabeazana ara-pananahana] hilaza aminao ny fomba hijangajangana tsy hahatonga ny zazavavy ho bevohoka… Tajik tsy Miozolomana ve isika? | Cinsel eğitim size kızlar hamile kalmasın diye nasıl zina yapılacağını mı öğretecek? Biz Tacik halkı olarak Müslüman değil miyiz? |
15 | Tsy manambady ankizivavy virijiny ve isika!? | Bizler bakire kızlarla evlenmiyor muyuz? |
16 | Tiantsika hitondra-tena tahaka izany ve ny tanorantsika? | Gençliğimizin böyle davranmasını mı istiyoruz? |
17 | Hanimba ny fiarahamonintsika sy ny fianakaviantsika izany. | Bu toplumumuza ve ailelerimize zarar verecek. |
18 | Novakiko tao amin'ny Ozodi fa nokapain'ny lehilahy iray tamin'ny famaky ny anabaviny noho ny fitondrantena tsy mendrika ary nilaza izy fa tsy nanenina tamin'ny zava-nataony. | Ozodi'de okumuştum; bir adam kız kardeşini yanlış davranışlarını yüzünden balta ile doğramış ve bundan pişman olmadığını söylemiş. |
19 | Aorian'ity lalàna ity, mety hitombo ny isan'ireo mpamono olona. | Bu yasadan sonra belki de katillerin sayısı artacak. |
20 | Tsy misorona aho fa malahelo ny fireneko. | Acıkça söylüyorum ki, Ulusum adına üzülüyorum. |
21 | Zava-dehibe hoan'ny fianakaviana Tajik ny mahavirijiny ny zazavavy. | Tacik aileleri için bir kızın bekâreti çok önemli. |
22 | Tamin'ny taon-dasa, nanao fandresen-dahatra lalàna manery ny hanaovana fizahana ny maha-virijiny ny tovovavy ny vondrona ‘manam-pahaizana ara-pitsaboana' avy ao amin'ny faritra iray ao amin'ny firenena mba hiarovana ny firenena amin'ireo karazana aretina ara-tsosialy, indrindra ny fanambadiana miafara amin'ny fisarahana. | Geçen sene, ülkenin bir bölgesinden tıbbi uzmanlar grubu ülkeyi özellikle boşanma ile sonlanan evlilikler ve toplumsal hastalıklardan kurtarmak için genç kızlara bakirelik testini zorunlu kılan yasa hakkında görüşme yaptılar. |
23 | Tsy nolanian'ny parlemanta ny lalàna. | Bu yasa tasarısı hükumetten geçmedi. |
24 | Maro ireo mpamaky ny Ozodi no nilaza fa tsy ilaina any an-tsekoly Tajik ny fanabeazana ara-nofo satria hanaisotra amin'ny olona ny kolontsaina sy ny soatoavim-pirenena izany. | Pek çok Ozodi okuyucusu, halkı ulusal değerlerden ve kültürden mahrum edeceği için, cinsel eğitimin Tacik okullarında gerekli olmadığını iddia etti. |
25 | Nilaza kosa ny sasany fa mandrakotra ny fahalalana ankapobeny amin'ny vatan'olombelona ny lesona biolojia [haiain'ny zavamananaina], ary tompon'andraikitra amin'ny fampianarana ny ara-nofo hoan'ny tanora ny fianakaviana. | Bazı okuyucular da, biyoloji derslerinin insan bedeni üzerine genel bilgileri kapsadığını ve ailelerin gençlerin cinsel eğitiminden sorumlu olduğunu savundu. |
26 | Mpamaky iray miantso ny tenany hoe Karsak, nilaza hoe: | Karsak lakaplı bir okuyucu ise şunları söyledi; |
27 | Raha ny marina, ho dingana hafa mankany amin'ny fihetsika mahery mamely ny tanora izany, satria mahamenatra hoan'ny mponina Miozolomana ao amin'ny firenentsika ny ankamaroan'ny lohahevitra tafiditra amin'io taranja io. | Aslına bakarsak, bu konu içerisinde yer verilen çoğu mesele ülkemizdeki Müslüman nüfus için utanç verici olduğundan dolayı gençler için aşırıcılığa bir adım atılmış olacak. |
28 | Io no solovavan'ny firehan-kevitra tandrefana. | Bu, Batı düşünce yapısını desteklemektedir. |
29 | Ankehitriny, mahazo ny ambangovangon-kevitra momba ny fampianarana ara-nofo avy amin'ny leson'ny biolojian'olombelona ny ankizy mpianatra. | Şu anda okul çağında ki çocuklar, İnsan Biyolojisi derslerinden cinsel eğitim hakkında genel fikir ediniyorlar. |
30 | Raha mandray ity taranja ity izy ireo, dia hanaisotra amintsika ny fitondran-tena ara-nofo tsara efa ananantsika ary hiompana fotsiny amin'ny lafiny ratsy amin'izany fitondran-tena izany, ka mampisy olana hafa. | Çocuklar eğer bu konunun bizi uygun cinsel davranışlardan mahrum bırakacağı ve bu konunun sadece cinsel davranışların olumsuz yönlerini ele alacağı düşüncesine kapılırlarsa, başka problemler ortaya çıkacaktır. |
31 | Nilaza ny sasany fa tsy avelan'izy ireo hanatrika ny lesona ny zanakavavin'izy ireo. | Bazıları ise kızlarının derslere katılmasına izin vermeyeceklerini söylediler. |
32 | Saihuja Abdurahmon nanoratra hoe: | Saihuja Abdurahmon şöyle yazdı; |
33 | …tsy mety amin'ny vahoaka Miozolomana izany.. ary [ny governemanta] hanontany avy eo hoe nahoana no tsy mamela ny zanany vavy handeha any an-tsekoly ny mullah. | Bu Müslüman halk için uygun değil. Sonra devlet, Molla halkının neden kızlarının okula gitmesine izin vermediklerini soracak. |
34 | Tsy avelako handeha any an-tsekoly ihany koa ny anabaviko. Mitondra henatra hoan'ny zazavavy izany. | Bende kız kardeşimin okula gitmesine izin vermeyeceğim, bu kızlara utanç verecek. |
35 | Nisy indray avy eo ireo vondrona mpamaky izay nilaza fa voavidin'ny firenen-kafa ny parlemanta, nandray fanampiana ara-bola mba hitondra fanovana amin'ny lalàna ankehitriny. | Hükumetin güncel yasadaki değişiklikleri uygulamak için rıza gösterip dış mihraklara sattığını iddia eden bir okuyucu grubu da bulunmaktaydı. |
36 | Nandresy lahatra izy ireo fa ny depiote dia tokony hiasa hampivelatra ny sehatry ny fampianarana ankapobeny - izay ratsy indrindra amin'ny Firaisana Sovietika teo aloha - ary hiezaka hamerina ireo mpiasa mpifindra monina hiala amin'ny fiankinan-doha amin'i Rosia. | Milletvekillerinin eğitim sektörünü -Sovyetler Birliği'nde en kötüsüydü- geliştirmek için birlikte çalışmaları gerektiğini ve göçmen işçileri Rusya'dan çıkartıp para desteğine bağımlı ülkeye(Tacikistan) geri göndermeye çalışmaları gerektiğini ileri sürdüler. |
37 | Fanampin'izany, mino i Garib fa tokony hanao tahaka ny governemanta Tandrefana amin'ny fanajana ny hafa ny governemanta raha te hitondra ny soatoviana Tandrefana ao Tajikistan. | Garib, hükumet eğer Batı değerlerini Tacikistan'a getirmek istiyorsa başka açılardan Batı Hükumeti gibi davranması gerektiğine inanıyor. |
38 | Hoy izy: | Garib şöyle söyledi; |
39 | Alohan'ny hanerena ny soatoavina Tandrefana amin'ny vahoaka Tajik, tokony hametra ny fe-potoam-piasan'ny filoham-pirenena ho dimy taona [fito taona amin'izao fotoana izao ary mihitatra amin'ny alalan'ny fifidianana mampiahiahy] ny governemanta ho fitsinjovana ny vahoaka. | Batı değerlerini Tacik halkına zorlamadan önce, hükumetimiz başkanlık dönemini halkının iyiliği için 5 yılla[başkanlık dönemi şu anda 7 yıl ve kesin olmayan seçimlerde uzatılmıştır] sınırlamalıdır. |
40 | Mampihomehy fa mihevitra kokoa ny azy manokana fa tsy ny an'ny vahoaka ny governemantantsika. | Hükumetimizin kendi mevkisini, halktan daha çok düşünmesi tuhaftır. |
41 | Vitsy ireo manaiky ny hevitra fampianarana ara-pananahana hoan'ny mpianatry ny sekoly ambaratonga faharoa, milaza ny sasany fa tsy tokony miaraka ampianarina ny lesona ny ankizivavy sy ny ankizilahy. | Bazıları, kızların ve erkeklerin cinsel eğitim derslerinin farklı sınıflarda olması gerektiğini tartışırken, belli bir azınlık ise ortaöğretim için cinsel eğitim dersleri fikrini destekledi. |
42 | Niantso ny vahoaka mba hanaiky ny lesona kosa i Rakhim Soliev, mpisera Facebook. | Facebook kullanıcısı Rakhim Soliev halkı, dersleri kabul etmeye davet etti. |
43 | Hoy ny heviny: | Rakhim Soliev şu görüşteydi; |
44 | Manana diplaoma sy atidoha ny olona ao amin'ny antenimiera. | Meclisteki herkes diplomaya ve zekaya sahip. |
45 | Efa nahare ianareo fa ‘mamy ny voankazo voarara', ka mila mahalala izany ny tanora. Zavatra voajanahary amintsika izany. | Herkes yasakların daha cazip olduğunu bilir, bu yüzden gençlerin cinsel eğitimin ne olduğunu bilmesi gerekiyor. |
46 | Raha manana faharetana sy fahatsapahan-tena ny lehilahy na vehivavy iray, dia tsy hiditra amin'ny [fijangajangana] izy ireo. | Bu, bizim doğamızda var. Bir erkek ya da kız, sabırlı ve bilinçli ise zina yapmayacaktır. |
47 | Efa fantatrareo ihany fa manao izany miafina ny rehetra. | Hepimiz biliyoruz ki herkes bunu el altından yapmaktadır. |
48 | Ka andao isika hijery ireo zavatra ireo amin'ny fomba tsotra. Atreho ny zavamisy. | Gerçekçi olmak gerekirse, böyle şeyleri normal karşılamalıyız. |