# | mlg | tur |
---|
1 | Gresy: Mitombo Ny Herisetra Ataon'ny Polisy Amin'ireo Mpifindra Monina | Yunanistan: Polisin Göçmenlere Yönelik Şiddeti Tırmanıyor |
2 | Ambony ambany ny media sosialy Grika taorian'ny lahatsary iray nakarina tao amin'ny Facebook sy Twitter, nampiseho ireo manampahefana avy amin'ny polisy nanao tsinontsinona ampahibe-maso mpifindra-monina iray voatàna am-ponja tao an-tanànan'i Athenes. | Atina şehir merkezinde, polis güçlerinin göz altına aldığı bir göçmene açıkça uyguladığı aşırı şiddeti gösteren video, Facebook ve Twitter‘da [el] sarsıntı yarattı. |
3 | Tamin'ny faran'ny Janoary 2012 no niseho ity trangan-javatra ity, fa tsy voamarina mazava tsara kosa ny toerana tena nisiany. | Ocak 2012 sonlarında gercekleşen olayın kesin adresi ise henüz doğrulanmadı. |
4 | Ireo polisy mandeha fiara (DIAS ho an-dry zareo Grika) hatraminà olona manao fitafy tsotra, no nampiasa herisetra tamin'ilay olona voatàna, izy tsy nanohitra akory ny fisamborana azy, araka izay anehoan'ilay lahatsary azy tsara : | Motorize polis güçleri (Yunanca'da DIAS) ile birlikte sivil giyimlilerin de katıldığı grup yakalanmaya direnç göstermeyen göçmeni videoda açıkca izlendiği üzere darp etti. |
5 | Araka ny ambaran'i Nikos Soulis, talem-pamokarana horonantsary, izay nandrakitra ilay tranga, nandoro fanariam-pako iray ilay zalahy io, mety hitera-doza ho an'ireo fiara niantsona teo akaiky teo izany: | Olayı kameraya kaydeden film yönetmeni Nikos Soulis'e gore, yakalanan şahıs, yakınındaki arabaları tehlikeye sokabilecek şekilde çöp yakıyordu. |
6 | @nikosoulis: @Louki_p nandoro kitapo fanariam-pako lery.. notandindonin-doza ireo fiara niantsona teo. | @nikosoulis: @Louki_p Adam çöp torbalarını yakıyordu.. parketmis araçlar tehlikedeydi. |
7 | Tsara ny nisamboran-dry zareo azy, saingy inona no nanaraka? | Tutuklamakla iyi yaptılar, ama ya sonrası? |
8 | Nahoana? | Neden? |
9 | Nanokatra fanadihadiana anatiny mikasika ilay tranga ny Polisy, saingy nilaza tao amin'ny Facebook ilay vavolombelona nanatri-maso fa tsy mba isan'izay nampanantsoina hametraka fanamarinana, na dia napetrany tany amin'ny Kaomisera Ambonin'ny Firenena Mikambana Miahy ny Mpitsoa-ponenana tao Gresy aza ilay lahatsary. | Polis, olay hakkında idari soruşturma başlattı. [el] Ancak görgü tanığı yaptığı video'yu, “Yunanistan Göçmenleri için hizmet veren Birleşmiş Milletler Yüksek Komisyonu”na [el] teslim etmesine rağmen , tanıklık için çağrılmadığını Facebook aracılığı [el] ile bildirdi. |
10 | Fanadihadiana anatiny, izay matetika tsy tonga hatraiza akory, no efa nisy sy nampanaovina fahiny taminà tranga mitovitovy amin'izao. | Geçmişte de benzer olaylarda açılan idari soruşturmalardan bugune kadar çoğunlukla etkili bir sonuç alınamadı. |
11 | Ho valin'ny fanehoan-kevitra iray nataon'ny Minisitra Mpiahy ny Vahoaka, Michalis Chrisochoidis (@chrisochoidis), tamin'ny fankalazana ny tsingerintaonan'ny fanonganam-panjakana nataon'ny miaramila tamin'ny 21 April 1967, i Damian Mac Con Uladh (@damomac) mpanao gazety dia nanentana an'ilay minisitra mba handray fepetra avy hatrany: | Yurttaş Koruma Bakanı Michalis Chrisochoidis'in (@chrisochoidis), 21 Nisan 1967'de gerçekleşen askeri darbenin yıldönümü nedeniyle yaptığı bir yoruma yanıt veren gazeteci Damian Mac Con Uladh (@damomac) bakanı acil harekete geçmeye çağırdı: |
12 | @chrisochoidis: Aleo demaokrasia maratra toy izay tsy misy demaokrasia mihitsy. | @chrisochoidis: Zedelenmis demokrasi, olmayan demokrasiden daha iyidir. |
13 | @damomac: @chrisochoidis Atoa Minisitra, miangavy anao hanohana amin'ny fanampiana ity “demaokrasia maratra” ity amin'ny alàlan'ny fandroahana ireo polisy nidaroka io lehilahy io ! | @damomac: @chrisochoidis Sayin bakan, bu adamı döven polisleri işten uzaklaştırarak “yaralı demokrasi”ye lütfen katkıda bulunun! |
14 | Na dia tsy niraharaha ilay tranga aza ny ankamaroan'ireo fampahalalam-baovao nahazatra, teo noho eo sy natevina kosa ny fanehoan-kevitra tany amin'ireo media sosialy, ary mbola navoakan'ireo mafàna fo tany ivelany koa aza: | Ana akım medya, olayı genelde görmezden gelirken, sosyal medya beklemeksizin yoğun tepki gösterdi. Yurtdışındaki aktivistler de olayı gözler önüne serdi: [en] |
15 | @teacherdude: Tsy nisy fanamarihana tao amin'ny vaovaon'ny TV Grika mikasika ilay fidarohana miharo habibiana nataon'ny polisy tamin'ilay mpifindra monina tao Athenes ary voarakitra tanaty lahatsary http://www.youtube.com/watch? | @teacherdude: Yunan TV haberlerinde Atina'da polis tarafindan yakalanan ve hunharca darp edilen göçmene dair haber yok: http://www.youtube.com/watch? |
16 | v=RG4Cf1T8bR4 Tsy atao mahagaga. | v=RG4Cf1T8bR4 Sürpriz değil. |
17 | @SykoFantiS: Mbola misy ve olona mihevitra fa ny ekipan'ny DIAS dia [manompo sy miaro] azy? | @SykoFantiS: DIAS gücünün [hizmet ve koruma] yaptığına inanan var mı? |
18 | @v_emman: Tsy polisy izao, fa andian-jiolahim-boto. | @v_emman: Bu polis degil, haydut takımı. |
19 | Mahamenatra ahy ny fitondrantenanareo. http://j.mp/Id5a2W @hellenicpolice | Sizin adınıza ben utandım. http://j.mp/Id5a2W @hellenicpolice |
20 | @libertarian: @hellenicpolice Indray andro aho nahita olona voatàna, nisatroka aroloha, voadakadaka teny amin'ny lohany tao amin'ny kaomisarian'ny boriborintany faha-4. | @libertarian: @hellenicpolice Bir seferinde 4.bölgede, kaskla sıkıştırılmıs ve kafası tekmelenen bir tutuklu gördüm. |
21 | Tranganà herisetra marobe nataon'ny polisy tamin'ireo mpifindra monina no efa notaterina fahiny, tamin'ny 2007, ny famoahana lahatsary iray nampiseho mpifindra monina iray nanaovana herisetra tao aminà kaomisaria iray dia niteraka hatezerna nanerana izao tontolo izao. | Bugüne kadar, polisin göçmenlere uyguladığı şiddeti gösteren birçok olay tespit edilmesiyle birlikte, 2007'de, göçmenlere polis merkezinde uygulanan şiddeti [en] gösteren video, uluslarası tepkiye sebep oldu. |
22 | Ny Aogositra 2008, ny polisy Grika dia efa in-tsivy raha kely indrindra no voaheloky ny Fitsarana Eoropeana Miaro ny Zon'Olombelona noho ny tranganà herisetra. | 2008 Ağustosuna kadar, Yunan polisi, İnsan Hakları Mahkemesi tarafindan en az dokuz kere suçlu bulundu. |
23 | Tanatin'ny traikefa ara-pitsarana nizorany, ny Network to Record Incidents of Racist Violence, na Tambajotra Handraketana ireo Herisetra noho ny Fanavakavahana, dia nahangona tranga 63 nandritra ireo volana roa farany tamin'ny 2011, ka ny 18 tamin'ireny dia nifandray daholo tamin'ny herisetra nataon'ny polisy, ary nomarihany fa “mihanaka ny herisetra noho ny fanavakavahana sady amin'ny taha mampivarahontsana”. | [en] Irkçı Şiddet Olaylarını Kaydetme Ağı, ön çalışmalarında, 2011'in son iki ayında, 18'i polis tarafindan gerçekleştirilmiş 63 olay kaydettiğini [el] ve “ırkçı şiddetin korkutucu şekilde arttığını” bildirdi. |
24 | Tao anaty tatitra nivoaka vao haingana, ho fiomanana amin'ny jery todika momba an'i Gresy atsy ho atsy havoakan'ny Kaomisionan'ny Firenena Mikambana Manohitra ny Fampijaliana, dia notondroin'ny ONG iraisam-pirenena mpiaro ny zon'olombelona Human Rights Watch ho “tsy ampy tanteraka” ny ezaky ny firenena ho fiarovana ireo mpifindra monina sy ireo vondrona marefo, raha tao anatin'ny jery todika fanaony isan-taona ho an'ny 2011, ny tambajotram-pikarohana tsy miankina RED dia nandray an'i Gresy ho ohatra mibaribarin'ny fipoahan'ny herisetra noho ny fanavankavahana sy ny tsimatimanota ao Eoropa. | “Birleşmis Milletler İşkenceyi Engelleme Komitesi”, yakın zamanda Yunanistan hakkındaki raporunda, [en] Uluslarası İnsan Haklarını Gözetme Grubunun (NGO), ülkede göçmenleri ve hassas grupları koruma çabasının “tamamıyla yetersiz” olduğu tespitine yer verirken; [en] Uluslararası Bağımsız Araştırma Ağı RED, 2011 yılı değerlendirmesinde, [en] Yunanistan'ın Avrupa'da ırkçı şiddetin patladığı ve cezalandırılmadığı en belirgin ülke örneği olduğunu açıkladı. |
25 | Nandritra ny fe-potoam-piasany teo aloha tamin'ny naha-Minisitra Mpiahy ny Vahoaka azy, Atoa Chrisochoidis dia niezaka nanangana birao iray hiatrika ireo tranganà fihoaram-pefy ataon'ny polisy | Daha önce üstlendiği Yurttaş Koruma Bakanlığı görev süresinde, Chrisochoidis, polise ait şiddet olaylarını takip eden bir birim kurma kararlılığını [el] ifade etmişti. |
26 | @chrisochoidis: . | @chrisochoidis: . |
27 | @asteris momba ny GAPA [ilay birao]: nasondrotra ny fahafahany manadihady, ary ilainy ny fitomboan'ny fahefana omen'ny lalàna, ary hohamafisin'ny lalàna izany, fa tsy fanapahana avy amin'ny filoham-panjakana. | @asteris GAPA (birim) hakkında: araştırma kapasitesi yükseltildi, başkanlık kararnamesinden ziyade hukuksal onaya dayanan arttırılmış resmi güç gereksinimi bulunmakta. |
28 | Ny ‘Birao natao Hiatrika ireo Tranganà Fihoaram-pefy” dia natsangana araka ny lalàna [el] tamin'ny Martsa 2011, saingy mbola eo ampiandrasana ny tena ho firotsahana an-tsehatra. | “Şiddet Olayları Takip Birimi” Mart 2011'de çıkan kanunla kuruldu, [el] fakat hala işlev kazanmadı. |
29 | Ny ONG Grika Hellenic League for Human Rights dia niantso [el] ilay didy ho “fihemorana mazava” sy “seho iray faran'izay ratsy” noho izay efa nambara tany am-piandohana. | İnsan Hakları için çalışan Yunan NGO Helenik Derneği, kanunu, daha önceki ile kıyaslandığında “açık gerileme” ve “çok daha kötü bir plan” olarak nitelendirdi: [el] |
30 | Tsy ho masoivoho tsy miankina akory ilay birao, araka izay nambaran'i Michalis Chrysochoidis tany am-piandohana, ary araka ny fanamarihan'ny fakàna ny hevitry ny daholobe teny anivon'ny aterineto, saingy araka ny napetrak'ilay tolo-dalàna vaovao dia ho kaomity [n-dalàna] iarahan'ny telo tonta mitantana. | “Birim, Michalis Chrysochoidis'in daha önce açıkladığı ve online kamu görüşmelerinde belirtildiği gibi bağımsız işlev görmeyecektir, yeni yasa tasarısı üç taraflı bir komiteyi öngörmektedir. |
31 | Ity kaomity ity, araka ny nazavaina, dia tsy hanana fahefana hanadihady fitarainana, fa fotsiny hanapaka raha toa ka azo raisina izy ireny, ary mibahana ny fanaovana fanadihadiana ny heloka bevava. | Bu komitenin, açıklandığı şekliyle, şikayetleri inceleyecek gücü olmayacaktır, yalnızca şikayetlerin kabul edilebilir olup olmadığına hüküm verebilir, adli araştırmayı zora sokacak bir adımdır.” |
32 | Maherin'ny 2.400 ireo mpikambana nirotsaka ho ao amin'ilay vondrona Facebook [el] natsangana taorian'ny fampanginana an-terisetra ireo hetsi-panoherana tao amin'ny kianjan'i Syntagma, Athenes, tamin'ny 28-29 Jona 2011, natao hanangonana antontan-kevitra momba ny herisetra ataon'ny polisy, raha nanodidina ny 15.000 kosa ireo mpikambana nirotsaka ho ao amin'ilay pejy Facebook misy tanjona, nitondra ny anarana hoe ‘Atsaharo ny habibiana ataon'ny polisy Grika', noforonina iray andro taorian'ny namonoan'ny polisy an'i Alexandros Grigoropoulos 15 taona. | Atina Syntagma Meydanında 28-29 Haziran 2011'de yapılan protestoların şiddetle bastırılmasının ardından, 2400 civarinda kullanıcı Facebook'ta, [el] polis şiddetini belgeleyen veri toplamak amacıyla bir grup oluşturdu, yaklasık 15000 üye ise, 15 yaşındaki Alexandros Grigoropoulos'un polis tarafindan öldürülmesi [en] sonrası ‘Yunan polis vahşeti son bulsun' adı altında kurulmuş bir Facebook portalına katıldı. |
33 | Ny mpanoratra ato amin'ny Global Voices, Asteris Masouras, dia niara-niasa tamin'ny fikarohana sy fanoratana ity lahatsorara ity. | Global Voices yazarı Asteris Masouras bu makaleye araştırma ve yazım aşamasında katkı sağlamıştır. |