# | mlg | tur |
---|
1 | Mahatsiaro Ny Tsingeritaona Nahavoafidy Ny Filoha Teo Aloha Khatami Ao Amin'ny Twitter Ny Iraniana Reformista | İranlı Yenilikçiler Eski Cumhurbaşkanı Hatemi'nin Seçim Yıldönümünü Twitter'da Anıyorlar |
2 | Iray amin'ireo afisin'ny #second_ofKhordad_Iam naparitaky ny reformista tao amin'ny Twitter. | #ben_ikinci_Khordad_ım afişleri Twitter'da yenilikçiler tarafından yayınlanıyor. |
3 | Hoy ny vakiny, “Faharoan'i Khordad aho. | “Ben ikinci Khordad'ım. |
4 | Alefaso ny teninao mikasika ny faharoan'i Khordad miaraka amin'ny diezy #faharoaniKhordaho. | Kısa tanıtımlarınızı etiketimizi kullanarak paylaşın. Hatemi'nin basını olacağız. |
5 | #homedianiKhatamiisika”. | ” şeklinde belirtiliyor. |
6 | Sary nalaina tao amin'ny kaonty Twitter-n'i Arash Bahmani. | Görüntü: Arash Bahmani'nin Twitter hesabı. |
7 | Nalaza tao amin'ny Twitter teo amin'ireo reformista Iraniana ny diezy #دوم_خردادی_ام androany. | #دوم_خردادی_ام İranlı yenilikçiler arasında en çok paylaşılan etiket hâline geldi. “Ben ikinci Khordad'ım. |
8 | Mamadika ny “faharoaniKhordadaho”, milaza ny 2 Khordad 1376, daty Persiana manondro ny 23 May 1997 izany raha nandresy tamin'ny fifidianana filoham-pirenena tamin'ny latsa-bato goavana 70% ilay kandidà reformista Mohammad Khatami. | ” olarak tercüme edilen, Celali Takvimi'ne göre 2 Khordad 1376 yani 23 Mayıs 1997'de yenilikçi aday Muhammed Hatemi'nin %70'lik bir oy çoğunluğu ile başkanlık seçimini kazandığı tarihi belirtiyor. |
9 | Manome voninahitra ny tsingerintaonan'ny ny fifidianana an'i Mohammad #Khatami tamin'ny taona 76 ny reformista ao amin'ny haino aman-jery sosialy amin'ny diezy Twitter #faharoaniKhordadaho | Sosyal medyadaki yenilikçiler #ben_ikinci_Khordad_ım etiketiyle 76 yılında Mohammad Hatemi'nin seçilmesini saygıyla anıyorlar. |
10 | Nanamafy ny lazany teo amin'ny vahoaka Iraniana ny nahavoafidy indray an'i Khatami tamin'ny volana Jiona 2001, izay nahazoany fandresena fanindroany tamin'ny 77%. | Haziran 2001'de Hatemi'nin %77'lik oy çoğunluğuyla tekrar seçilmesi İran halkının ona karşı tutumunu güçlendirdi. |
11 | Nifototra tamin'ny fanalalahana sy ny fanavaozana ny sehatra fampielezan-keviny, ary nandritra ny fotoana niasany, niaro ny fahalalahana maneho hevitra, ny fandeferana, ny firaisamonim-pirenena sy ny fifandraisana ara-diplaomatika amin'ny Tandrefana izy. | Mücadelesi liberalleşme ve reform üzerine kuruluydu, görevi süresince ifade özgürlüğünü, toleransı, sivil toplumu ve Batı ile diplomatik ilişkileri destekledi. |
12 | Miresaka momba ny lova politika navelan'i Khatami, Asef Bayat, Iraniana manam-pahaizana sady mpikaroka ao amin'ny hetsika hoan'ny demokrasia ao Iran nilaza izao manaraka izao tamin'ny resadresaka nifanaovana tamin'ny BBC tamin'ny 2001: | 2001 yılında BBC ile bir röportaj ardından İranlı sosyolog ve İran demokrasi hareketi araştırmacısı olan Asef Bayat, Hatemi'nin politik etkisi üzerine şunları belirtti: |
13 | Voalohany indrindra, misy fiovana eo amin'ny hevitra, ary tena zava-dehibe izany. | İlk başta fikirlerde bir değişim var ve bu çok önemli bir şey. |
14 | Ny lahatenin'i Khatami momba ny fiarahamonim-pirenena, ny demokrasia, ny mangarahara, ny fanjakana tan-dalàna, sy izany rehetra izany - izay tsy hita tamin'ny 1980 - dia nanjary fomba fijery malaza tanteraka ka na ny ampahany sasany amin'ny mpandala ny nentim-paharazana aza mba niezaka miteny fiteny tahaka izany ihany koa | Hatemi'nin sivil toplum, demokrasi, şeffaflık, kanun hükmü gibi 1980'li yıllarda eksik olan şeyler üzerine söylevi baskın kavramlar hâline geldi, öyle ki muhafazakar kesimin bir bölümü benzer bir üslupla konuşmayı denedi. |
15 | Saingy simban'ny ady ihany koa ny fiadidian'i Khatami, izay mpanao politika maro mpandala ny nentim-paharazana no nanohitra ny fanavaozana nentiny. | Fakat Hatemi'nin cumhurbaşkanlığı da muhafazakar siyasetçilerin reformları geri itmesiyle oluşan çatışmalar ile gölgelenmişti. |
16 | Hatramin'ny nahavitan'ny fitondrany, mbola olo-malaza ara-politika manan-danja hatrany i Khatami. | Görevinin sonuna dek Hatemi önemli bir siyasi figür olarak kaldı. |
17 | Nanohana ilay kandidà reformista ho filoham-pirenena, Mir Hossein Mousavi, izy nandritra ny fifidianana tamin'ny 2009. | 2009 seçimlerinde yenilikçi başkanlık adayı Mir Hüseyin Musavi'nin arkasında durdu. |
18 | Nitarika ny fitazonana azy tsy hahazo hivoaka ny tranony, izay mbola mihatra mandraka androany, ny anjara toeran'i Mousavi taty aoriana ho mpamelona mpitarika ny Hetsika Maitso nanana ny lazany . | İlerki dönemlerde Yeşil Hareketi'nin hızlandırıcısı ve lideri rolünü alması, Musavi'nin hâlen sürmekte olan ev hapsine yol açtı. |
19 | Nahatonga azy ho anatin'ny toerana mampidi-doza ao Iran ny mbola lazan'i Khatami ankehitriny sy ny fanohanany tsy an-kiato ireo olo-malaza mpanohitra tahaka an'i Mousavi: namoaka didim-pitsarana mandràra izay filazana momba an'i Khatami amin'ny fampahalalam-baovao Iraniana tamin'ny fiandohan'ity taona ity ny fitsarana, sampan'asa misaraka amin'ny fitondran'ny Filoha Hassan Rouhani ankehitriny. | Hatemi'nin süren popülerliği ve Musavi gibi tartışılan figürlere olan desteği onu İran'da belirsiz bir noktaya getirdi: Mevcut yönetimdeki ılımlı cumhurbaşkanı Hasan Ruhani'den ayrı bir yönetim kurulu olan İran Adliyesi bu yılın başlarında basın organlarında Hatemi'nden bahsedilmesini yasakladı. |
20 | Amin'ny afisy fanentanana nivezivezy androany, nizara ny sarin'i Khatami miaraka amin'ny diezy #رسانه_خاتمی_میشویم, midika hoe “ho haino aman-jerin'i Khatami izahay” ireo mpanohana azy. | Hatemi'nin destekçileri, “Hatemi'nin medyası olacağız. ” anlamına gelen #رسانه_خاتمی_میشویم etiketi ile paylaşımda bulunuyorlar. |
21 | Mahagaga, tsy nanakana ny Iraniana hiditra haino aman-jery sosialy ny fandraràna ny haino aman-jery, ka niditra tamin'ny sehatra malaza tahaka ny Twitter izy ireo mba haneho ny fanohanany ny filoha teo aloha. | Basın yasağı, tehlikeli olsa da İranlıların eski cumhurbaşkanlarına desteklerini duyurmak için Twitter gibi popüler araçları kullanılmalarını engellemedi. |
22 | Adinoko ny mampatsiahy anao…#faharoaniKhordadaho | Size hatırlatmayı unuttum… #ben_ikinci_Khordad_ım |