# | mlg | tur |
---|
1 | Ho An'ny Mpitari-Pivavahana Ao Arabia Saodita, Tsy Ny Tany No Mihodina. Ho An'ny Hafa, Ny Masoandro No Mihodidina Ny Tany | Suudi Din Adamı'na Göre Dünya Dönmüyor, Diğerlerine Göre ise Güneş Dünya Çevresinde Dönüyor |
2 | Tao anaty lahatsary ao amin'ny Youtube no nilazan'ny Sheikh Bandar al-Khaibari, mpitari-pivavahana ao Arabia Saodita fa tsy mihetsika ny Tany ary tsy mihodina manodidina ny masoandro. | Suudi din adamı Şeyh Bandar al-Khaibari, Youtube'daki bir vidyoda Dünya'nın Güneş etrafında dönmediğini ve sabit olduğunu söylüyor. |
3 | Nopaingorin'ny fahitalavitra Al Arabyia an-dry zareo Saodiana ilay tantara rehefa nivezivezy be tety anaty media sosialy, ary nalefany ho hitan'izao tontolo izao. | Suudi kanalı Al Arabiya TV, olay sosyal medyada viral hâle geldikten sonra eleştiriye başladı, izleyiciler için yayın yaptı. |
4 | Loharanon-tsary: dika nalaina tamin'ny lahatsary tao amin'ny fahitalavitra Al Arabiya | Fotoğraf: Al Arabiya TV kanalından bir görüntü |
5 | Tsy misy fomba mihitsy hahafahan'ny Tany hihodina an-toerana eo, hoy ilay Saodiana mpitari-pivavahana - Sheikh Bandar al-Khaibari - izay manindry milaza fa mijanona eo amin'ny misy azy ny planeta misy antsika. | “Dünya'nın kendi kendine dönmesine imkan yok. ” diyor gezegenimizin sabit olduğunu ısrar eden Suudi din adamı Şeyh Bandar al-Khaibari. |
6 | Voarakitra anaty lahatsary iray ny fanazavàna nataony, izay toa avy aminà kaonferansa iray, izay nitenenana fa raha toa ka mihodina marina tokoa ny Tany, ahoana no ahafahan'ny olona iray manday fiaramanidina hamonjy an'i Shina. | Bir derste yaptığı görülen açıklamasında, Dünya'nın dönüyor olduğu bir durumda insanların uçakla Çin'e uçakla nasıl gittiklerini sorguluyor. |
7 | Toy izao no tena nolazainy : | Tam olarak cümleleri: |
8 | Amin'ny maha-Miozolmana antsika dia manana atidoha isika. Voalohany indrindra, aiza moa isika? | Biz Müslümanlar olarak aklımız var. İlk olarak, neredeyiz? |
9 | Raha mankany amin'ny seranam-piaramanidina Sharjah isika ka te-ho any amin'ny seranam-piaramanidina any Shina, amin'ny alàlan'ny fiaramanidina… mazava ve izay? | Eğer Şarika Havaalanı'na, Çin'e gitmek için gidersek, bir uçakla .. tamam mı? |
10 | Tiako hifantoka miaraka amiko ianareo .. | Benimle odaklanmanızı istiyorum .. |
11 | Ity ny Tany [zavatra tazoniny eny an-tànany], raha lazainareo fa mihodina izy ity, raha miala ao amin'ny seranam-piaramanidina Sharjah isika ka hisidina ho any amin'ny seranam-piaramanidina ao Shina, ary mihodina ny Tany, ao an? | Bu dünya [elinde bir obje tutuyor], eğer döndüğünü iddia ederseniz, eğer Çin Havaalanı'na uluslararası bir uçuşla gitmek için ŞarikaHavaalanı'ndan çıkarsak, Dünya da dönüyor değil mi? |
12 | Araka izany, raha mijanona eo ambony habakabaka eo ilay fiaramanidina, tsy ho avy eo aminy ve i Shina? | Peki, uçak havada dursa, Çin uçağa gelmez mi? |
13 | Marina sa diso? | Doğru mu yanlış mı? |
14 | Raha mihodina izy, ho avy eo Shina sa tsia? | Eğer dönüyorsa, Çin gelir mi gelmez mi? |
15 | Raha mihodina tahaka izany ny Tany, ary manidina ny fiaramanidina, tsy ho tonga any Shina mihitsy ianareo, satria mihodina i Shina ary mihodina ianareo. | Dünya böyle dönseydi ve uçak uçsaydı, Çin'e asla gidemezdiniz, çünkü Çin dönüyor ve siz de dönüyorsunuz. |
16 | Fomba ahoana no hahatratraranareo an'i Shina? | Çin'e nasıl ulaşabilirsiniz? |
17 | Eto ilay lahatsary no zarain'i Ahmed Zayed ao amin'ny YouTube : | Youtube'da Ahmed Zayed vidyoyu paylaştı: |
18 | Ary ny fahitalavitra Saodiana Al Arabiya, izay nandefa ilay tantara taorian'ny nivezivezeny be tao amin'ny media sosialy, dia nandika eto ilay lahatsary [io jerena raha hijery ny dika amin'ny teny Anglisy]. | Ve olay sosyal medyada viral olduktan sonra yayın yapan Suudi kanalı Al Arabiya TV, burada vidyonun İngilizce çevirisini yaptı. |
19 | Ao amin'ny Twitter, mampifanjevo ny Saodiana ny hoe mihodina amin'ny tenany ve ny Tany sa ny masoandro, amin'ny fampiasàny ny tenifototra #داعية_ينفي_دوران_الأرض, izay midika hoe #mpitaripivavahana_mandà_nyTany_mihodina. | Twitter'da, Suudiler, #dinadamı_dünyanın_dönüşünü_reddediyor anlamına gelen #داعية_ينفي_دوران_الأرض hashtag'i altında Dünya'nın kendi etrafında mı yoksa Güneş etrafında mı döndüğü konusunda sonuca varmak için birbirlerine girdiler. |
20 | Fa nandeha lavidavitra kokoa ny adihevitra, miaraka amin'ireo maro izay milaza fa ny Masoandro no mihodidina ny Tany izay tsy mihetsika. | Konu, Güneş'in Dünya'nın etrafında döndüğünün iddia edilmesine değin ilerledi. |
21 | Avy ao Arabia Saodita, fongarin'i Naifco ary zarainy ao amin'ny Twitter ity fatwa (didim-pinoana) ity, izay milaza koa fa tsy mihodina ny Tany, ary ny masoandro no mihodina manodidina azy. | Suudi Arabistan'dan Naifco, Dünya'nın sabit olduğu ve Güneş'in de onun etrafında döndüğünü söyleyen bir fetvayı meydasna çıkarıp Twitter'da paylaştı. |
22 | Efa ho maherin'ny in-500 ity bitsika ity no nifampizarana hatreto : - NAiFco (@naifco) February 15, 2015 | Tweet şu ana dek 500 defadan fazla paylaşıldı. |
23 | Araka ny fatwa, [avy amin'ny Sekretera Jeneraly Maharitry ny Fatwa ao Arabia Saodita], izay nomena ho valinteny tamin'ny fanontaniana napetraky ny mpampianatra iray, dia ny Masoandro no mihodidina ny Tany, fa tsy ny mifanohitra amin'izay: | Bir öğretmenin sorusuna cevap olarak verilen Fetva'ya göre [Suudi Arabistan Genel Sekreterliği], Güneş Dünya'nın etrafında dönüyor: |
24 | Fanontaniana 3: Mandritry ny fampianarana siansa dia mampianatra aho fa : Mihodina manodidina ny Masoandro ny Tany ary hatramin'ny nahenoako ny voalazan'ny Sheikh Abu Bakr Al Jazaeri fa hoe ny masoandro no mihodidina ny Tany, dia tokony hatahotra an'i Allah ireo rehetra mampianatra an'io taranja io. | Soru 3: Bilim derslerinde Dünya'nın Güneş etrafında döndüğünü öğretiyorum. Ama Şeyh Abu Bakr Al Jazaeri tarafından duyduğuma göre Dünya'nın etrafında dönen Güneş, bu konularda ders verenler Allah'tan korkmalı. |
25 | Loza mitatao ho an'ny finoany io satria lasa fandàvana imasom-bahoaka ny fivavahany ny taranja ampianariny. | Ona olan inanca bir tehlikedir ve bu bizi dinden çıkartır. |
26 | Nohazavaiko tamin'ireo mpianatro izany taorian'ny fampianarana. | Derslerden sonra öğrencilerime anlattım. |
27 | Mety ve sa diso ny nataoko? | Bu doğru mu yoksa yanlış mıyım? |
28 | Miangavy mba ampahafantaro ahy, Allah anie hamaly fitia anao. | Lütfen söyleyin, Allah razı olsun. |
29 | Valiny 3: Marina izay lazain'ny Sheikh Abu Bakr. | Cevap 3: Şeyh Abu Bakr'in söylediği doğrudur. |
30 | Tsy mihetsika ny Tany ary ny masoandro no mihodina manodidina azy. | Dünya sabittir ve Güneş onun etrafında döner. |
31 | Vokatry ny fizarana ity fatwa ity, niharan'ny taimbavan'ny mpamaky azy ity mpitoraka bilaogy bitika ity, mpamaky izay tonga hatramin'ny fanompàna azy noho ny fanesoesoana ny finoana, raha toa ka ny nibitsika ilay fatwa fotsiny no hany nataony, izay manilika ny fampianaram-pinoana Saodiana izay milaza fa ny Tany no mihodina manodidina ny masoandro. | Bu fetvanın paylaşımının bir sonucu olarak, sadece Dünya'nın Güneş etrafında döndüğünü reddeden Suudi ilahiyatının fetvasını paylaşmışken, blogger, okuyucular tarafından dinle dalga geçtiği gerekçesiyle küfürler ile saldırıya maruz kaldı. |
32 | Avy ao Riyadh, renivohitr'i Arabia Saodita, ampahatsiahivin'i Musfer ben Ali an'ireo 8.5K manjohy azy hoe: | Suudi Arabistan'ın başkenti Riyad'dan Musfer ben Ali, 8.5 bin takipçisine hatırlatıyor: |
33 | Mba ho fampahafantarana ho anao, ny filazana ofisialy mifanaraka amin'ny Sharia ao Arabia Saodita dia tsy mihodina ny Tany. | Biliniz, Suudi Arabistan'ın resmi Şeriat-uyumlu düşüncesine göre Dünya dönmüyor. |
34 | Namerina fotsiny ny zavatra nampianarina azy no nataon'io lehilahy io | Bu adam ona öğretileni öğretiyor. |
35 | Na teo aza io, dia gaga i Akram Wadidi fa mbola misy ihany olona ao amin'ny Twitter miaro ny fanambarana nataon'ilay mpitari-pivavahana : | Buna rağmen, din adamının düşüncelerini Twitter'da savunan insanların olmasına Akram Wadidi şaşıyor: |
36 | Ny hafahafa dia izao, misy olona miaro ilay mpitari-pivavahana izay nilaza fa tsy mihetsika ny Tany ary tsy mihodina. Tsy iray na roa….tena marobe | Garip olan, Dünya'nın sabit olup dönmediğini söyleyen bu din adamının laflarını savunan insanlar var. Bir iki de değil… Bir çok. |
37 | Ary avy any Dubai, manamarika i Hazza Al Marri ho an'ireo 1.200 manjohy azy : | Ve Dubai'den Hazza Al Marri 1.200 takipçisine söylüyor: |
38 | Tsy mihetsika ny Tany ary tsy mihodina manodidina ny Masoandro ary na iza na iza miteny zavatra hafa ankoatra an'io dia “olona hendry mahalala ny lazainy, nefa tsy misy olona hihaino azy eo”!! | Dünya sabittir ve Güneş de onun çevresinde döner, bundan başka herhangi bir şey söyleyen kişi “mantıklı birisidir ve kimsenin umrunda değildir!” |
39 | Mandria am-piadànana ry Galileo Galilei - ilay Italiana mpandinika ny any amin'ny tsy taka-maso any, nahita, notsaraina “ho nitompo teny fantatra nanohitra ny efa nipetraka”, noterena hiala amin'ny heviny, ary nandany ny sivy taona farany niainany mandra-pahafatiny tamin'ny 1642 tany am-ponja ho fiarovana ny teorian'ny heliocentrism (=mihodina manodidina ny masoandro ny zavatra rehetra). | Günmerkezliliği savunmasından dolayı 1642'deki ölümüne dek dokuz yılını ev hapsinde geçiren, “aşırı sapkınlıktan şüpheli” bulunan ve fikrinden vazgeçmeye zorlanan İtalyan gökbilimci Galileo Galilei. Nur içinde yat. |
40 | | [tr] |