# | mlg | tur |
---|
1 | Mety Hahazo Tombontsoa Amin'ny Vakisinin'ny Homamiadan'ny Havokavoaka Vita Tao Kiobà i Etazonia Atsy ho Atsy | Küba'da Geliştirilen Akciğer Kanseri Aşısından Yakında Amerikalılar da Yararlanabilecek |
2 | Plaza de la Revolución, Havana. | Plaza de la Revolución, Havana. |
3 | Sary avy amin'i Martin Abegglen, zon'ny mpamorona CC License, nalaina tao amin'ny Wikimedia Commons. | Görüntü: Martin Abegglen, Wikimedia Commons'dan CC Lisansı ile kullanılmıştır. |
4 | Ity lahatsoratra sy tatitra amin'ny onjam-peo avy amin'i Shirin Jaafari hoan'ny The World ity dia navoaka voalohany tao amin'ny PRI.org tamin'ny 12 Mey 2015 ary navoaka ato indray ato noho ny fifanekena fifampizarana votoaty. | Bu makale ve radyo haberi ilk olarak PRI.org‘da The World için 12 Mayıs 2015 tarihinde Shirin Jaafari tarafından yazılmış olup içerik paylaşım anlaşması ile burada tekrar yayınlanmıştır. |
5 | Nitsidika an'i Kiobà ny Governoran'i New York, Andrew Cuomo, vao haingana ary nandritra ny fitsidihany, nanao sonia fifanarahana mety hanova ny fiainan'ny Amerikana maro izy. | New York Valisi Andrew Cuomo yakınlarda Küba'ya gitti ve ziyareti sırasında birçok Amerikalının hayatını değiştirebilecek bir anlaşma imzaladı. |
6 | Hanandrana ny vakIsiny tena ilaina indrindra iadiana amin'ny homamiadan'ny havokavoaka antsoina hoe Cimavax, namboarina tao Kiobà ny Ivontoerana momba ny Homamiadana Roswell Park ao New York, izay miara-miasa amin'ny Foibe Kiobàna momba ny fiarovana amin'ny aretina. | New York'un Roswell Park Kanser Enstitüsü ile Küba'nın Moleküler İmmünoloji Merkezi ortak olarak Cimavax adındaki Küba'da üretilen akciğer kanseri aşısı üzerinde çalışacaklar. |
7 | Satria efa mihatsara ankehitriny ny fifandraisana eo amin'i Etazonia sy ny Kiobà, dia te-hahita i Etazonia raha afaka misitraka ny vakisiny izy. | ABD ve Küba'nın gelişen diplomatik ilişkileri dolayısıyla ABD aşıdan yararlanma durumunu düşünüyor. |
8 | “Vakisiny fitsaboana izany“, hoy i Neel V. | Sözkonusu aşı üzerine bildiri yayınlayan Wired editörü Neel V. |
9 | Patel, namana tonian-dahatsoratra ao amin'ny Wired, nanazava momba ilay vakisiny. | Patel: “Bu tedavisel bir aşı. |
10 | “Amin'ny ankapobeny, mihevitra isika fa ny vakisiny dia hanakanana aretina tsy hitranga. | ”, “Genellikle aşıları hastalıkları önlemekte olan birşey olarak düşünüyoruz. |
11 | Miasa izy ity amin'ny fanairana ny rafi-piarovana aoanaty hiady tsara kokoa amin'ny homamiadana ary hanafika ny fivontosana amin'ny fomba mahomby kokoa.” | Bu aşı bağışıklık sistemini dürterek kansere karşı daha iyi tepki vermesini ve tümöre daha etkili bir şekilde saldırmasına yol açıyor. ” şeklinde belirtti. |
12 | Amin'ny alalan'ny fifanarahana, ho afaka mijery ireo antontan-taratasy momba ny fanandramana ara-pitsaboana sy ny valin'ny toxicité ireo mpikaroka ao Etazonia, izay azo ampiasaina hamolavolana ny fangatahana amin'ny FDA [Andripanjakana Federaly misahana ny Fanafody]. | Anlaşma ile ABD'deki araştırmacılar klinik denemeler ve zehirlilik raporlarının dökümanlarına erişebilecek. Bu dökümanlar ile FDA'da [Amerikan Gıda ve İlaç Dairesi] kullanım için bir başvuru yapılabilir, onaylanma durumunda Roswell de klinik denemelere başlayabilecek. |
13 | Raha azo ny fankatoavana dia afaka manomboka ny andrana ara-pitsaboana ny Roswell. Miandry fotoana elaela ny vakisiny vao ho vonona ao Etazonia; mety tsy ho tafavoaka mihitsy aza. | Aşının ABD'de kullanılabilir hâle gelmesi vakit alabilir, hatta tamamen gözardı da edilebilir. |
14 | Na dia izany aza dia mampanontany tena ny fikarohana nahavitan'i Kiobà voalohany ny vakisiny. | Fakat bu durum bile Küba'nın nasıl böyle bir aşıyı üretebildiği konusunda merak uyandırıyor. |
15 | Niharan'ny fahirano henjana nandritra ny taona maro i Kiobà ary toa sarotra ny mahavita mamorona vakisinin'ny homamiadan'ny havokavoka. | Küba yıllardır sıkı bir ambargo altında ve akciğer kanserine karşı bir aşı üretmesi olanaksız görülüyor. |
16 | Nanontanian'i Patel tamin'i Paul Drain ao amin'ny Sekolim-Pitsaboana ao Harvard izay nanao fikarohana ara-pitsaboana sy bio-teknolojia tao Kiobà izany. | Patel bu soruyu Küba'nın tıbbi ve biyoteknoloji araştırmalarını takip etmiş olan Harvard Tıp Okulu'ndan Paul Drain'e sordu. |
17 | “Miahiahy izy satria noho ny nanakatonana tao anaty karazana boaty fasika an'i Kiobà no tsy maintsy niasan'izy ireo tao anaty boaty fasika,” hoy i Patel. | Patel, “Şüphe duyuyor çünkü Küba bir kutu gibi kapalı duruyordu, kutunun içinde çalışmak zorundalardı. ” diyor. |
18 | Amin'ny teny hafa, matetika miafara amin'ny fahaiza-mamoron-javatra bebe kokoa ny fameperana. | Başka bir deyişle, bazen kısıtlamalar daha fazla üreticiliğe yol açabiliyor. |
19 | Nampivoitra zavatra roa hatrany ireo mpitarika Kiobàna Fidel sy Raul Castro: ny fanabeazana sy ny fikarakarana ara-pahasalamana. | Küba liderleri Fidel ve Raul Castro her zaman iki şeye önem verdiler: Eğitim ve sağlık hizmeti. |
20 | Ohatra, nilaza izy fa raha namely an'i Kiobà tamin'ny taona 1980 ny otrik'aretina dengy, nisy ny fifantohana goavana tamin'ny vakisiny. | Örneğin 1980'lerde dang virüsü Küba'yı vurduğunda aşı üzerine büyük bir ilgi vardı. |
21 | Iray amin'ireo manana taha ambony indrindra amin'ny fahavitana vakisiny i Kiobà ankehitriny - ary nanamboatra maro ho azy manokana. | Küba şu an en yüksek aşı oranına sahip ülkelerden ve çoğunu da kendisi geliştirdi. |
22 | Amin'ny maha-mpanao gazety momba ny siansa, manontany tena mikasika izay fandrosoana ara-pitsaboana hafa mety ananan'i Kiobà ka ahazoan'i Etazonia misitraka i Patel . | Bilim habercisi olarak Patel, ABD'nin yararlanabilecek olduğu Küba'nın diğer tıbbi gelişimlerini merak ediyor. |
23 | “Iray amin'ireo olana nitranga ampolotaonany vitsy izany. | “Son birkaç on yıldaki sorunlardan birisi de bu. |
24 | Tsy misy tena mahafantatra amintsika,” hoy izy. | Gerçekten hiçbirimiz bilemiyoruz. ” diyor. |
25 | Saingy manantena izy fa hitondra fifanakalozana ara-pitsaboana sy ara-tsiansa bebe kokoa hahazoan'ny firenena roa tonta tombontsoa ny fifandraisana eo amin'i Kiobà sy Etazonia. | Fakat ABD ve Küba'nın ilişkileri ilerledikçe iki ülkenin de yararlanabileceği daha başka tıbbi ve bilimsel takas olanaklarının çıkacağı konusunda umutlu. |