Sentence alignment for gv-mlg-20150612-70872.xml (html) - gv-tur-20150610-1769.xml (html)

#mlgtur
1Nahazo Rariny i Cheryl Miller, Raha Notazonina Tsy An-drariny Tany Amin'ny Toerana Fitsaboana SainaHaksız Yere Akıl Hastanesine Yatırılan Triniadlı Cheryl Miller Adaleti Buldu
2Mariton'ny Mpitsara; sary avy tamin'ny Rumble Press, nampiasàna ny fahazoan-dàlana CC BY 2.0.Yargıç Tokmağı. Görüntü: Rumble Press, CC BY 2.0.
3Vao roa taona izay, nifamaly mafy tamin'ireo lehibeny i Cheryl Miller, mpiasan'ny Ministera Fampivoarana ny Miralenta, ny Tanora ay ny Zaza ao Trinite sy Tobago.İki yıl kadar önce Trinidad ve Tobago Cinsiyet, Çocuk ve Gençlik Gelişimi Bakanlığı personeli Cheryl Miller, üstlerinden biri ile hararetli bir tartışma içerisine girdi.
4Ny nampidirana azy tao amin'ny Hopitaly Fitsaboana Saina St. Ann no zavatra fantany manaraka, na dia nandà mafy aza izy fa “tsy adala”.Ardından yaşadığı ilk olay ise, “deli olmadığını” belirtmesine rağmen St. Ann Psikiyatri Hastanesi‘ne götürülüyor olduğuydu.
5Tamin'izany, nahatonga fahatafintohinana lehibe teo amin'ny fiarahamonin'ny mpitoraka bilaogy ilay resaka, maro ireo niasa saina momba ny fomba tokana mety hanitsakitsahana ny zo fototry olombelona - sy ny hoe “tena tsy mahavita na inona na inona isika eo anatrehan'ny hantahanta sy rendrarendran'ireo sampan-draharahan'ny fitondrana izay te-hanararaotra ny fahefàny”.Durumun insan haklarının temeline aykırı olmasından dolayı ve “herhangi bir devlet yetkilisinin gücünü kötüye kullanmaya yatkın olduğu” düşüncesiyle blog dünyasında büyük tepki oluştu.
6Taorian'ny namotsorana an'i Miller, tsy nandany fotoana izy fa nametraka fitarainana sy fitoriana noho ilay fanagadrana azy tsy ara-dalàna.Bayan Miller zamanla serbest bırakıldığında, yasadışı hapse karşı dava açmakta vakit kaybetmedi.
7Ny herinandro lasa teo, namoaka ny didiny tamin'ilay raharaha ny mpitsara: homena onitra mitentina 835.000 dolara TT (mahery kelin'ny 130.000 dolara Amerikana) i Miller ho tambiny.Geçen hafta yargıcın aldığı karara göre Miller 130. 000$ tazminat alacak.
8Haingana ny fanehoan-kevitry ny media sosialy.Sosyal medyanın tepkisi ise hızlıydı.
9Naneho hevitra toy izao tao amin'ny Facebook i Rhoda Bharath:Facebook'da Rhoda Bharath yazdı:
10Iray amin'ireo fihetsika lehibe tsy misy fanajàna ataon'ireo mpikambana ao amin'ny asam-panjakana, eo ambany fanarahamason'ny Ministera mifanaraka aminy.En büyük zorbalıklardan birisi, icracı bakanlıklardan birinin hatası ile kamu hizmeti çalışanları tarafından yapılıyor.
11Efa niteny aho.Benim diyeceğim bu kadar.
12Notohizany hoe:Devam etti:
13Tena sorena tanteraka hoe tokony handoa vola isika ho an'i Verna sy ny Sekretera Maharitra-tainy.Verna [Eski Bakan] ve müsteşarının … sıvaması yüzünden ödeme yapmak zorunda olmak beni delirtiyor.
14Tena sosotra tanteraka amin'izany.Gerçekten sinir ediyor.
15Ireo vahoaka mpifidy foana no mizaka sy mandoa ho an'ireo fihetsika tsy mety nataon'ny governemanta.Devletin saçma sapan eylemlerini her zaman seçmen ödüyor.
16Tokony nivoaka mivantana avy tany amin-paosin-dry zareo izao io 800k dolara io noho ny fihetsiny tsy misy saina, tsy manaja ny maha-olona, sy tsy misy fanajàna.O 130. 000$ aptal, insafsız ve zalim davranışlarından dolayı doğrudan ceplerinden ödenmeliydi.
17Fanina tanteraka i Tanya Carr, iray hafa mpampiasa Facebook, tamin'ny nilazan'ny mpitsara ho tsy meloka ireo olona efatra voampanga ao amin'ny fitorian'i Miller - Ireto avy izy efatra ireo : ny lehiben'ny fampanoavana, ny sekretera maharitra sy ny lefitry ny sekretera maharitry ny ministera izay niasàny, ary i Verna St Rose-Greaves izay Minisitra teo aloha nisahana ny Fampivoarana ny Miralenta, ny Tanora ary ny Zaza:Bir başka Facebook kullanıcısı Tanya Carr ise, Miller'ın davasına çağrılan diğer 4 sanığın(Başsavcı, Miller'ın çalıştığı bakanlıktaki müsteşar ve yardımcı müsteşar ile Cinsiyet, Çocuk ve Gençlik Gelişimi Bakanlığı'nın eski bakanı Verna St. Rose-Greaves) yargıç tarafından suçlu bulunmadığı sonucuna karşı şaşkınlığını belirtti:
18Ahoana marina moa no tsy ho meloka tamin'io raharaha io ny Minisitra, AG,PS ary ny DPS?Nasıl oluyor da Başsavcı, Bakan, Müsteşar ve Yardımcı Müsteşar bu davada suçlu bulunmuyor?
19Oviana izy ireo no namolavola io korontana ambony ambany io?Hem de tüm olan biteni onlar yapmışken?
20Gaga tamin'ny naha-afaka madiodio ny Minisitra St. Rose-Greaves ihany koa ilay mpitoraka bilaogy any am-pielezana Jumbie's Watch, satria tadidiny tsara ny niaiken'io ampahibemaso ny naha-tompon'andraikitra azy tamin'ilay raharaha.Jumbie's Watch adındaki blogger da, Bakan St. Rose-Greaves'in resmi olarak sorumluluk almışken yine de ayrı tutulmasına tepkiliydi.
21Na teo aza izany zava-tsy nampoizina izany, nolazainy ho “fandresena ho an'ny Fanjakana Tan-dalàna” io didim-pitsaràna io.Buna rağmen alınan kararı, “Hukukun Egemenliği” için bir zafer olarak adlandırdı.
22Nanodidina ilay Lalàna mikasika ny Fahasalaman'ny Saina ao Trinite sy Tobago, ao amin'ny Andiny faha-15 nitazonana an'i Miller, izay milaza hoe “ny olona iray izay hita mirenireny eny amin'ny làlan-dehibe na eny amin'ny toeran'ny daholobe, ary noho ny fitafiny, fihetsiny na ny firesany, izay afaka eritreretin'ny mpiandraikitry ny fahasalaman'ny saina ho marary saina sy mila fitsaboana ary fikarakaràna any amin'ny hopitaly fitsaboana saina na ny sampany, dia afaka tazonina ary entina any amin'ny hopitaly na ny sampana fitsaboana, hojerena araka io andinin-dalàna io.”Miller'ın davasının doruk noktası Trinidad ve Tobago Akıl Sağlığı Yasası'nın 15. Bölümü ile yaşandı. Madde şu şekilde: “Otoyol veya herhangi bir kamusal alanda dolaşan ve görünüşü, davranışı veya konuşma şekli nedeniyle bir akıl sağlığı yetkilisinin, kişinin akıl sağlığı bozuk olduğu ve bir psikiyatri hastanesi veya koğuşta bakım ve tedavi görmesi gerektiğine inanacak nedeni var ise kişi bu maddeye istinaden tutuklanıp uygun hastane veya koğuşa gözetim izni ile götürülebilir.”
23Nolazain'ny mpitsara nisahana ny raharaha ho tsy ara-dalàna ny fampidirana an'i Miller tao amin'ny St. Ann, satria tsy azo atao ho toeran'ny daholobe ireo biraon'ny ministera.Duruşma hakimi, bakanlık ofislerinin kamusal alan sayılamayacağından dolayı Bayan Miller'ın St. Ann Hastanesi'ne giriş yaptırılmasını yasa dışı buldu.
24Mandritra izany, mieritreritra ny hanao fampakàrana didy ny Ministeran'ny Fahasalamana, izay notsaraina ho tompon'andraikitra.Bu sırada sorumlu bulunması “gereken” Sağlık Bakanlığı bir üst mahkemeye başvurmaya hazırlanıyor.