# | mlg | tur |
---|
1 | Tonga ny Fotoanan'ny Orana, Mitondra Hafaliana, Aretina an-Doha ary Sary Mahafinaritra | Bangladeş'in Muson Mevsimi Eğlence, Baş Ağrısı ve Harika Fotoğraflar Eşliğinde Başlıyor |
2 | Mandray ny orana i Bangladesh taorian'ny hafanana henjankenjana. | Kavurucu bir sıcak hava dalgasının ardından Bangladeş musonu karşılıyor. |
3 | Sarin'i Reza Suman. | Fotoğraflar Reza Suman tarafından çekilmiştir. |
4 | Copyright Demotix (15/06/2015) | Telif Hakkı Demotix (15/06/2015) |
5 | Any ho any misy olona miroboka anaty rany halohalika, any ho any misy fiara tsy mahahetsika ampovoan-dalana fa tsy mamaly ny motera, any ho any lasa nofiratsin'ny mponina an-tanandehibe ny fitohanan'ny fifamoivoizana. | Bir yerlerde dize kadar suda yaşayan birileri var, bir yerlerde motoru bozulduğu için yolun ortasında kalmış bir araba ve bir yerlerde şehir sakinleri için kabusa dönüşmüş bir trafik tıkanıklığı. |
6 | Tahaka izany no andraisan'i Bangladesh ny vanimpotoanan'ny tsiokan'orana tamin(ity taona ity rehefa namadika ny tatatra sy ny arabe ho lasa renirano ny oram-baventy. | Bütün bunlar Bangladeş'in bu yıl muson mevsiminin başlangıcını nasıl karşıladığını anlatıyor, yoğun yağış arıtma borularını tıkadığı için caddeler nehirlere dönüşüyor. |
7 | Koa efa hifarana ny fotoanan'ny hafanana ao amin'ny firenena, dia maromaro ireo onjan-kafanana manao ny fiainana ho tsy tanty araka ny sata avoakan'ireo mpisera Facebook eo amin'ny randram-baovaony mamaly ny fiakaran'ny hafanana. | Ülkede yakında sona eren, Facebook kullanıcılarına zaman tünellerinde yükselen sıcaklıklar hakkında paylaşımlar yaptıran bir dizi sıcak hava dalgası hayatı katlanılmaz kılmıştı. |
8 | Tonga avy eo ny fotoanan'ny tsiokan'orana ka lasa mivadika mahakotsa ny hafanana manempotra. | Ardından muson mevsimi geldi ve kavurucu sıcağın yerini sırılsıklam ıslaklık aldı. |
9 | Manome lalana ny fisentoana ny fihenjanana. | Sıkıntı yerini serinlemeye bıraktı. |
10 | Tany ahitana vanim-potoana enina i Bangladesh. | Bangladeş 6 mevsimin yaşandığı bir yer. |
11 | Iray amin'ireny ny Barsha (manorana). | Barsha (yağmur) bunlardan birisi. |
12 | Tafiditra ao anatin'ny volana Bengali Ashar sy Shrabon (tapaky ny volana jona sy tapaky ny volana aogositra) izany. | Ashar ve Shrabon'dan(Haziran ortasından Ağustos ortasına kadar) oluşan Bengali aylarından oluşur. |
13 | Ny tsiokan'orana atsimo andrefana avy amin'ny Oalan'i Bengal no mitarika orana matevina amin'ny faritra maro ao amin'ny firenena. | Bengal Koyundan gelen güney batı musonu ülkenin birçok bölgesini yoğun yağış altında bırakıyor. |
14 | Mahatratra ny 80%-ny rotsak'orana azo anatin'ny taona no mitranga mandritra ny Barsha. | Ülkenin yıllık %80 oranını bulan yağışların çoğu Barsha döneminde yağıyor. |
15 | Miarahaba ny tsiokan'orana ny olona ao amin'ny media sosialy, raha mitsikera ny fotodrafitrasa fivoahan-drano ao Dhaka, tanàna faha-11 be mponina indrindra manerantany amin'ny olona manakaiky ny 17 tapitrisa araka ny tatitry ny Firenena Mikambana tamin'ny 2014. | İnsanlar sosyal medyada musonu, Dhaka'nın alt yapısını eleştirerek karşıladı. Dhaka, 2014 BM raporuna göre 17 milyon nüfusuyla dünya üzerinde en kalabalık 11. şehir. |
16 | Nanoratra ny mpanao gazety Probhash Amin : | Gazeteci Probhash Amin yazıyor: |
17 | Tiako ny orana. | Yağmuru seviyorum. |
18 | Tiako ny mandeha mandomando amin'ny maraina indrindra rehefa maitso ny zavatra andehanana. | Islak sabahlarda özellikle yeşil yerlerde yürümeyi seviyorum. |
19 | Fantatro fa manasarotra ny fiainana mahazatra antsika ny orana. | Yağmurun günlük hayatımızı zorlaştırdığını biliyorum. |
20 | Tamin'ity maraina ity dia niatrika fahasahiranana ihany koa aho raha nitondra ny zanakolahy Proshun tany an-tsekoly. | Bu sabah oğlum Proshun'u okula götürürken birkaç sorunla karşılaştım. |
21 | Ny mpianatra sy ny mpandeha birao no tena mijaly indrindra amin'ny orana vao maraina. | Öğrenciler ve büro çalışanları sabah yağan yağmur yüzünden mağdurlar. |
22 | Ho an'ireo mitafo lanitra kosa, tsy misy fitsaharana ny fangirifirian'izy ireo. | Açıkta yaşayan insanlarınsa mağduriyetlerinin sonu gelmez. |
23 | Ny mpikatroka Akku Chowdhury nanoratra tao amin'ny Facebook: | Aktivist Akku Chowdhury Facebook'a yazdı: |
24 | Endrey ny hatsaran'ny marainan'ny andro manorana! | Sabaha başlamak için ne güzel bir muson günü! |
25 | Mandeha mivoaka miasa ao anaty orana ary mikatso ny lalambe satria mandalo ny Praiminisitra! | Cadde, yağmur ve [Bangladeş] Başbakanın ziyareti yüzünden kapatıldığından işe yürüyerek gittim! |
26 | Mitondra sary marevaka hatrany ny fiavian'ny tsiokan'orana: | Musonun gelişi her zaman renkli görüntüler oluşturuyor : |
27 | Efa zava-pahita mandritra ny fotoanan'ny orana ao Dhaka, Bangladesh ny tondradrano. | Bangladeş, Dhaka'da taşkın yağmur mevsiminde çok sıradan bir sahne. |
28 | Sarin'i SK Hasan Ali. | Fotoğraflar SK Hasan Ali tarafından çekilmiştir. |
29 | Copyright Demotix (11/06/2015) | Copyright Demotix (11/06/2015) |
30 | Noho ny fihandronan'ny rano, dia mitranga matetika eny an'arabe ny lozam-pifamoivoizana. | Sular yüzünden sokaklarda sık sık kazalar yaşanıyor. |
31 | Sarin'i SK Hasan Ali. | Fotoğraflar SK Hasan Ali tarafından çekilmiştir. |
32 | Copyright Demotix (11/06/2015). | Copyright Demotix (11/06/2015). |
33 | Tsy afa-mihetsika avokoa ny toekarena iray manontolo. | Ekonomi durgunlaştı. |
34 | Sarin'i SK Hasan Ali. | Fotoğraflar SK Hasan Ali tarafından çekilmiştir. |
35 | Copyright Demotix (11/06/2015). | Copyright Demotix (11/06/2015). |
36 | Saingy tsy mijanona ny fiainana. | Fakat hayat devam ediyor. |
37 | Mandeha any amin'ny alehany araka izay eo ampelantanany avy ny tsirairay. | İnsanlar gidecekleri yerlere kendi yöntemleriyle gidiyor. |
38 | Sarin'i SK Hasan Ali. | Fotoğraflar SK Hasan Ali tarafından çekilmiştir. |
39 | Copyright Demotix (14/08/2014). | Copyright Demotix (14/08/2014). |
40 | Na dia miharihary aza ny lesoka ateraky ny fotoanan'ny orana, dia mitondra fahatsarana miavaka sy tso-drano tsy mahazatra ihany koa izany. | Tüm dezavantajlarına rağmen muson eşsiz güzelliğini ve sıradışı bereketini beraberinde getirdi. |
41 | Mankalaza ny fotoana araka ny fombany avy ny olona. | Halk mevsimi kendilerine özgü geleneklerle kutluyor. |
42 | Misy fetiben'ny tsiokan'orana tontosaina isan-taona ao amin'ny Fakiolten'ny zavakanto ao amin'ny Oniversiten(i Dhaka. | Dhaka Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesinde her yıl yağmur mevsimini karşılamanın bir parçası olan muson festivali düzenleniyor. |
43 | Sarin'i Reza Suman. | Fotoğraf Reza Suman tarafından çekilmiştir. |
44 | Copyright Demotix (15/06/2015). | Copyright Demotix (15/06/2015). |
45 | Avia avia raorana o! mivoaka eny an'arabe ihany ny olona na avy aza ny orana. | İnsanlar yağmuru sokaklara çıkarak karşılıyor. |
46 | Sarin'i Bayejid Akter. | Fotoğraf Bayejid Akter tarafından çekilmiştir. |
47 | Copyright Demotix (28/08/2010). | Copyright Demotix (28/08/2010). |
48 | Tsy lany lalao sy hafaliana ny ankizy rehefa andro manorana! | Yağmurlu günler çocukların sonsuz eğlence kaynağı! |
49 | Sary avy amin'i Mohammad Asad. | Fotoğraflar Mohammad Asad tarafından çekilmiştir. |
50 | Copyright Demotix (23/08/2014). | Copyright Demotix (23/08/2014). |
51 | Amin'ny fotoanan'ny orana rehefa feno hatreny imolony ny renirano, dia manao fifaninanana hazakazaka an-dakana ny olona. | Yağmur mevsiminde nehir ağzına kadar dolduğu için insanlar tekne yarışları düzenliyor. |
52 | Sary avy amin'i Indrajeet Ghosh. | Fotoğraflar Indrajeet Ghosh tarafından çekilmiştir. |
53 | Copyright Demotix (28/09/2013). | Copyright Demotix (28/09/2013). |
54 | Kadam, voninkazo amin'ny andro manorana. | Kadam, bir yağmur çiçeği. |
55 | Maro ny poema sy tononkira aoamin'ny haisoratra Bengali no manonona ny voninkazo Kadam ao aminy. Sarin'i Zakir Hossain Chowdhuy. | Bengal edebiyatında Kadam'dan bahsedilen birçok şiir ve söz var. Fotoğraf Zakir Hossain Chowdhuy tarafından çekilmiştir. |
56 | Copyright Demotix (18/05/2013). | Copyright Demotix (18/05/2013). |
57 | Nahandro Bengali manokana rehefa andro manorana. | Yağmurlu günler için Bengal mutfağı lezzetleri. |
58 | Khichuri, trondro Hilsa ary atodiakoho nendasina. | Khichuri, Hilsa balığı ve sahanda yumurta. |
59 | Sarin'i Mohammad Asad. | Fotoğraflar Mohammad Asad tarafından çekilmiştir. |
60 | Copyright Demotix (14/08/2014). | Copyright Demotix (14/08/2014). |
61 | Mahafinaritra aoka izany ny manao fizahantany mandritra ny fotoan'ny orana ao Bangladesh. | Muson turizmi Bangladeş için muhteşem bir tecrübe. |
62 | Bisnakandi, Sylhet. | Bisnakandi, Sylhet. |
63 | Sarin'i Anawar Shamim. | Fotoğraf Anawar Shamim tarafından çekilmiştir. |
64 | Copyright Demotix (06/08/2014). | Copyright Demotix (06/08/2014). |