Sentence alignment for gv-mlg-20150507-69927.xml (html) - gv-tur-20150506-1277.xml (html)

#mlgtur
1Sary Mahavaky Fo Mampiseho Ireo Toerana Mana-tantara Taloha sy Taorian'ny HorohorontanyNepal'in Miras Sit Alanlarının Deprem Öncesi ve Sonrası Hâlleri
2Tsangambato Manatantara taorian'ny horohorontany tao amin'ny kianjan'i Kathmandu Durbar.Deprem sonrası Katmandu Durbar Yapıları'ndaki tarihi anıtlar.
3Sary avy amin'i Image by Ajaya Manandhar.Görüntü: Ajaya Manandhar.
4Copyright Demotix (25/4/2015)Telif Hakkı: Demotix (25/4/2015)
5Namoizana aina maherin'ny 7000 ary naratra avo roa henin'izany ny horohorontany izay namely an'i Nepal tamin'ny 25 Aprily.25 Nisan günü Nepal'e vuran deprem 7,000 hayat aldı ve iki katı kadar insanı yaraladı.
6Olona 8 tapitrisa no niharan'ny horohorontany ka 2 tapitrisa farafahakeliny ireo nafindra toerana.En az 2 milyonu evinden olan toplamda 8 milyon kadar insan zarar gördü.
7Ankoatra ireo olona niharam-boina sy fananana simba an'arivony tapitrisa, nanimba ireo tsangambato malaza manerantany ihany koa ny horohorontany - maro amin'izy ireo no Vakoka Iraisampirenena.Deprem, ölümler ve milyarları bulan mülk hasarlarının yanısıra, birçoğu Dünya Miras Sit Alanı olan dünyaca ünlü eserleri de harap etti.
8Nilaza tamin'ny Fikambanan-gazety ny lehiben'ny UNESCO Irina Bokova fa “mahavaky fo” ny mahita ny fahasimban'ny fangaron'ny Hindoisma sy ny Bodisma manavaka an'i Nepal.UNESCO Başkanı Irina Bokova, Associated Press'e, Nepal'in kendine özgü Hinduizm ve Budizm harmanının yıkımını görmenin “içler acısı” olduğunu belirtti.
9Niditra aterineto ireo mpiserasera media sosialy mba handefa ny sarin'ireo tsangambato lehibe sy toerana manan-danja taloha sy taorian'ny horohorontany .Sosyal medya kullanıcıları başlıca anıtların ve önemli sit alanlarının önce-sonra görüntüleri paylaştılar.
10Simba tanteraka ny kianjan'i Durbar telo ao amin'ny Lohasaha Kathmandu - Kianjan'i Kathmandu Durbar, Kianjan'i Patan Durbar ary ny Kianjan'i Bhaktapur Durbar- ka mila an-taonany maro ny fanavaozana ireo tempoly fahagola.Katmandu Vadisi'ndeki üç durbar yapısının -Kathmandu Durbar Yapısı, Patan Durbar Yapısı ve Bhaktapur Durbar Yapısı- gördüğü hasar restorasyonun yıllar süreceği bir boyutta.
11Mahavaky ny foko ity.Bu benim içimi acıtıyor.
12Kianjan'i Basantapur Durbar, iray amin'ireo toerana manan-tantara ao Nepal, taloha sy taorian'ny hovitrovitry ny tany.Basantapur Durbar Yapısı, Nepal'in tarihi yerlerinden birisi, önce ve sonra.
13TALOHA/TAORIANA. Mpanjaka Yoga Narendra Malla, Kianjan'i Patan DurbarÖNCE/SONRA: Kral Yoga Narendra Malla, Patan Durbar Yapısı
14Iray amin'ireo tempoly ao Bhaktapur taloha sy taorian'ny horohorontany.Depremden önce ve sonrasında #Nepal‘in Bhaktapur'daki tapınaklarından birisi.
15Nalaina roa herinandro lasa ny saryİlk fotoğraf iki hafta önce çekilmişti.
16Namboarin'ny praiminisitra voalohany, Bhimsen Thapa tao Nepal i Dharahara, fantatra ihany koa amin'ny hoe tilikambon'i Bhimsen .Bhimsen Kulesi olarak da bilinen Dharahara, Nepal'in ilk başbakanı Bhimsen Thapa tarafından inşa edilmişti.
17Nirodana tamin'ny horohorontany tamin'ny 1934 ny tilikambo rihana 13 tamin'izany.Bir zamanlar 13 katlı minare olan kule, 1934'te depremde yıkılmıştı.
18Nohavaozina indray ho tilikambo minaret rihana 9, ary rava indray tamin'ny horohorontany tamin'ny volana lasa9 katlı bir kule olarak tekrar inşa edildi, geçen ay yaşanan depremde yıkıldı:
19Diso ilay taloha sy taoriana hafa fa ity no tena izy.Diğer önce-sonra fotoğrafı yanlıştı ama bu değil.
20Tilikambon'i Dharhara, taloha, taoriana, taloha, taorian'ny fihovotrovotry ny tanyDharhara Kulesi: önce, sonra, önce, sonra #NepalQuake
21Nahitana fahasimbana ihany koa i Swayambhunath, fantatry ny vahiny amin'ny hoe Tempoly Rajako.Yabancıların Maymun Tapınağı olarak bildiği Swayambhunath da hasar gördü:
22Moanina mandeha eo anoloan'ny monasitera sy toerana masina nirodana ao Swoyambhunath Stupa, Toerana Vakoka Iraisampirenen'ny UNESCOUNESCO Dünya Miras Sit Alanı olan Swoyambhunath Stupa'da bir keşiş yıkık manastır ve türbelerin arasında yürüyor.
23Tazana mahatalanjona ao Swoyambhunath, antsoina koa hoe tempoly Rajako.Maymun Tapınağı olarak da bilinen Swoyambhunath'ın muteşem görüntüsü.
24Nanjary dongon-tany ny iray amin'ireo tempoly tsara indrindra manamorona ny Renirano Bagmati, tempoly Kalmochan.Bagmati Nehri yakasındaki en güzel tapınaklardan biri olan Kalmochan Tapınağı yerle bir oldu:
25Kalmochan ao Kathmandu, Nepal.#Kathmandu, #Nepal‘deki Kalmochan.
26Iray amin'ireo ankafiziko, ManahoanaFavorilerimden biri. Günaydın
27Nirodana ny tempoly Kalmochan namboarin'i Jang Bahadur tao Thapathai tamin'ny endrika Mugha, mbola mijoro kosa i GarudaThapathali'deki Jang Bahadur tarafından Babür stili inşa edilen Kalmochan Tapınağı yıkıldı, sadece Garuda ayakta.
28Rava tanteraka ihany koa i Sankhu, toerana fahagola malaza eo amin'ny mpanao fivahiniana masina Swasthani Bratakatha.Swasthani Bratakatha hacıları arasında ünlü eski bir yerleşim yeri olan Sankhu da büyük kayıp gördü.
29Niharan'ny horohorontany ihany koa i Sankhu, toeram-ponenako ao Nepal, tena mahavaky fo, sary teo aloha sy taty aoriana#Nepal‘de yaşadığım yer #Sankhu idi. Depremin acısını o da çekti, üzücü, önce ve sonra.
30Niharan'ny fahasimbana goavana ihany koa ny faritra manodidina ny tempoly Changu Narayan, Vakoka Iraisampirenena kilometatra vitsy monja miala avy ao amin'ny Lohasahan'i Kathmandu.Katmandu Vadisi'nin birkaç kilometre ötesindeki Dünya Miras Sit Alanı, Changu Narayan Tapınağı çevresindeki alan da büyük hasar gördü.
31Changunarayan, te ho any aho, toa mahafinaritra.#changunarayan, o kadar orada olmak istiyorum ki.
32Nandrava azy ny horohorontanin'i NepalBakın nasıl güzel. Deprem mahvetti.
33Mbola mijoro i Changunarayan, saingy misy fahasimbana betsaka ny toerana.Changunarayan biraz hasarla ayakta duruyor, ama bir hayli hasar aldı.
34Mila fanavaozanaRestorasyon gerek.
35Rava tanteraka i Khokana, tranom-bakoka momba ny kolontsaina Newar.Nawar Kültürü açık müzesi Khokana geniş çaplı yıkım geçirdi.
36Nepal Mahafinaritra! nalaina androany maraina tao Khokana!Güzel Nepal! Bu sabah Khokana'ya tıkladım!
37Mitondra am-pitandremana ireo zanak'osy roa manerana ny tanàna rava ao Khokana ao Nepal i SameerSameer iki yavru keçisini Khokana #Nepal‘deki yıkık mahallesinde taşıyor.
38Tratra ihany koa i Bungamati, toerana tranainy tao Newar.Eski bir Newar yerleşim yeri olan Bungamati de zarar gördü.
39Mahavaky fo!İçler Acısı!
40Tempoly Bungmati: Teo aloha sy taty aorianaBungmati Tapınağı: Önce ve Sonra
41Ravan'ny riaka tanteraka taorian'ny horohorontany ny tanànan'i Langtang, toerana akaiky indrindra ao am-pofoan'ny Himalaya ao amin'ny Lohasahan'i Kathmandu ary toerana ankafizin'ireo mpitsangatsangana.Katmandu Vadisi'nde Himalayalar'ın eteklerine en yakın yer ve doğa yürüyüşçülerinin gözde mekânlarından birisi olan Langtang Köyü deprem sonrası oluşan bir çığ sonrası tamamen yıkıldı.
42Tanànan'i Langtang, ao Nepal, teo aloha sy taorian'ny horohorontany tamin'ny 25 Aprily25 Nisan depremi öncesi ve sonrası Langtang Köyü
43Tao anatin'ny foiben'ny horohorontany i Barpak, vohitra kely miavaka ao amin'ny distrikan'i Gorkha.Gorkha bölgesindeki güzel küçük bir köy olan Barpak depremin dış merkeziydi.
44Rava tanteraka ihany koa ny tanàna, fonenan'ireo mponina Ghale - malaza amin'ny herim-pony sy ny asa fanompoana ny tafika Britanika, Indiana ary Nepaley.İngiliz, Hint ve Nepal ordularına yaptıkları yiğitlik ve hizmetleriyle bilinen Ghale halkının evi olan köy, tamamen yıkıldı.
45Mahatorovana fo ny mahita ireo sarin'i Barpak taloha manoloana ny faharavana ankehitriny noho ny horohorontanyDeprem sonrası yıkımını düşününce #Barpak‘ın eski fotoğraflarını görmek iç burkuyor.
46Namela marika tsy mety vonoina ao Nepal ny horohorontany.Deprem, Nepal'de izi silinmeyecek bir yara açtı.
47Ho antsoina hiasa amin'ny fikojakojana izay sisa tavela ireo manam-pahaizana amin'ny fampitaovana sy ny olona manatalenta manokana amin'izany.Ayakta kalanı elde tutmak için profesyonel donanım ve profesyonel vasıflı insan gerekecek.
48Na dia eo aza ny faharavana sy ny fahasimbana, tsy very fanantenana amin'ny fanorenana indray ireo tsangambato sy ny toerana manatantara ny NepaleyYıkım ve tahripe rağmen, Nepalliler tarihi anıtları ve sit alanlarını yeniden inşa etmek için umutlarını yitirmediler.
49Shashi Raj Pandey, ohatra nisioka hoe:Örneğin Shashi Raj Pandey, tweetledi:
50Ahitana fanantenana lehibe eo amin'ny vahoaka, sy [fikofokofohana] avy any amin'ny fasana hankany amin'ny nofy hanorina indray.İnsanlarda sağlam bir umut varlığı ve yeniden inşa etmek için mezara gömülen hayâllerden dönmenin çaresizliği var.