# | mlg | tur |
---|
1 | Fitaovana Breziliana Hamoretana Ny Mpanao Fihetsiketsehana Any Amin'ny Firenena Arabo | Brezilyalı Şirket Arap Ülkelerine Silah İhraç Ediyor |
2 | Ity lahatsoratra nosoratan'i Bruno Fonseca sy Natalia Viana, avy amin'i Agência Pública, ity dia nivoaka tamin'ny voalohany tamin'ny lohateny hoe “Bomba brasileira na pele turca” (grenady breziliana hamelezana ny Tiorka) , izy ity dia ao anatin'ny fanadihadiana manokana momba ireo vondron'olona mpanery ny manampahefana sy ny orinasa mpamokatra fitaovam-piadiana ao Brezila #IndústriaBrasileiraDeArmas. | Agencia Publica'dan Bruno Fonseca ve Natalia Viana tarafından hazırlanan bu makaleler, aynı haber bülteninde Portekizce olarak yayınlanmıştır. Daha sonra Portekizceden çevrilip Global Voices Online'da üç makaleden oluşan bir dizi olarak okurlara sunulmuştur. |
3 | | Brezilya silah endüstrisi lobisi üzerine bir inceleme niteliğindeki #IndústriaBrasileiraDeArmas [pt] genel başlıklı üç makalelik bu dizinin ikinci makalesini “Bomba brasileira na pele turca” [pt] aşağıda bulabilirsiniz. |
4 | Hisy lahatsoratra telo momba izany fanadihadiana izany eto amin'ny Global Voices Online. | Dizinin ilk makalesini okumak için: Türk Protestolarında Brezilya Yapımı Biber Gazı |
5 | Ity ny lahatsoratra farany. Jereo ny lahatsoratra teo aloha : Grenady Breziliana Hamelezana Tiorka sy Brezila Goavana iray vaovao eo amin'ny sehatry ny Fitaovam-piadiana tsy mahafaty [mg] | Türkiye'de protestolar başlamadan yaklaşık bir ay önce, Brezilya hükümeti, İstanbul'da yabancı alıcılarla, ulusal silah şirketlerinin bir araya geldiği bir toplantı düzenledi. |
6 | Raha hinoan-teny ny sampana mifandray amin'ny mpampahalala vaovao ao aminy dia ny Condor irery ihany ny orinasa breziliana mivarotra fitaovam-piadiana amin'ny fitondrana Tiorka. Ankoatra ny bala mahatody lavitra sy ny grenady “mandihy”, dia mivarotra tsifitra gazy mandatsa-dranomaso sy misy dipoavatra, baomba mitera-tsetroka, bala fingotra ary poleta mandeha amin'ny herinaratra tsy ahafahan'izay tratrany mikofoka fantatra amin'ny anarany hoe “tasers” ihany koa ny Condor. | 7-10 Mayıs arasında İstanbul'da düzenlenen IDEF 2013 (Uluslararası Savunma Sanayi Fuarı) esnasında APEX Brasil (Brezilya Yatırım ve İhracatı Destekleme Ajansı) ve ABIMDE (Brezilya Savunma ve Güvenlik Mühimmatları Endüstrisi Derneği), Brezilya salonunda şatafatlı bir stant kurdu. |
7 | Tamin'ny 2011 dia nohamafisiny ny fivarotana fitaovam-piadiana mankany amin'ny firenena Arabo nefa laviny ny fivarotana izany mivantana nankany Barhaïn. | ABIMDE'nin Başkan Yardımcısı, aynı zamanda Condor şirketinin başkan vekili olan Carlos Frederico Queiroz de Aguiar'dı. |
8 | Hita ao anatin'ny mpanjifany kosa ny fitondrana ao Emirà Arabo Mitambatra izay nandeha ny andia-tafiny nankany Bahraïn. | 2013 Mayıs'ında, Brezilya salonunda ki Condor şirketinin standı (Türkiye). |
9 | Tamin'ny volana avrily tamin'ity taona ity dia nanasonia fifanaraham-barotra taranjam-bala tsy mahafaty miisa 600 000 mitentina 12 tapitrisa dolara tamin'ny fitondrana Emirà ny Condor. | Sergilenen ögelerden bazıları, bir aydan az bir süre sonra Türk halkına karşı kullanılacak olan mühimmatlarla aynıdır. Creative Commons lisanslı fotoğraf, Agencia Publica. |
10 | Nolazaina tamin'ny vahoaka nandritra ny fampirantiana iraisampirenena momba ny fiarovana sy ny fitandroam-pilaminana ( LAAD) tao Rio de Janeiro izany. | Salonun Condor şirketine ayrılmış olan bölümünde, birkaç hafta sonra aynı ülkenin sokaklarında kullanılacak mühimmatlar; sprey kutuları, gaz bombaları ve çeşitli metal fişekler sergileniyordu. |
11 | Tsy ampy iray volana nialoha ny rotaka tao Torkia, nikarakara fihaonan'ireo orinasam-panamboaram-piadiana tamin'ireo mpividy vahiny avy any Istanbul ny fitondrana breziliana. | Şirketin kırmızı logosu altında “balerin” bombası ve bu sektörün jargonuyla konuşursak -muhtelif savunma yöntemleri- sergilenmektedir ki, buna örnek olarak, 13 ayrı türdeki 40x46mm ebatında etkisizleştirme mühimmatı gösterilebilir. |
12 | Nandritra ny fampirantiana iraisampirenena momba ny fiarovana IDEF 2013, ny 7 ka hatramin'ny 10 mey, no nitazona tranoheva mamirapiratra tao amin'ny Fanevan'i Brezila ny sampan-draharaha breziliana misahana ny fampiroboroboana ny fanondranana sy ny fampiasam-bola (Apex Brasil) sy ny fikambanan'ny orinasa breziliana misahana ny fitaovam-piarovana sy ny fitandroam-pilaminana (Abimde), ka ao anatin'izany ny filoha lefitra Carlos Frederico Queiroz de Aguiar, izay filohan'ny Condor. | Bu yazı yayına hazırlandığı sırada Apex, Condor ve diğer Brezilyalı şirketlerin Türkiye'den aldığı teşvikler hakkındaki sorulara herhangi bir cevap vermemiştir. Sözcü adlı Türk gazetesine göre Gümrük ve Ticaret Bakanı Hayati Yazıcı, Türkiye'nin son 12 ayda yapılan göz yaşartıcı gaz ve biber gazı ithalatı (çoğu Brezilya ve ABD'den olmak üzere) miktarının 628 ton olduğunu belirtmiştir. |
13 | Ao amin'ny faritra natokana ho an'ny Condor, ahitana tora-javatra metalika isan-karazany, grenady sy kapoakan-tsifitra mitovy amin'izay nampiasaina, roa herinandro taty aoriana, teny an-dalamben'io firenena io ihany. | Bu ithalat miktarının değeri 21 milyon ABD dolarıdır. Kendi basın ofisinin belirttiğine [pt] göre Condor, Türkiye hükümetine bu ekipmanları satan yegane Brezilyalı şirkettir. |
14 | Eo ambanin'ny anaran'ny orinasa no aranty ihany koa ireo greandy “mandihy” sy ireo “karazana isafidianana hiarovan-tena” (araka ny fomba fitenin'io orinasa io) tahaka ireo karazana kojakojam-piadiana tsy mampikofoka 13 karazana de 40/46mm ho an'ireo mpitoraka. | Condor, uzun menzilli fişekler ve “balerin” bombaları dışında, biber gazı spreyleri, göz yaşartıcı spreyler, plastik mermiler, sis bombaları ve “Taser” olarak bilinen elektro-şok tabancaları üretmektedir. |
15 | Tranohean'ny Condor ao amin'ny faneva breziliana tany Torkia tamin'ny mey 2013. | 2011 yılında şirket, Bahreyn'e doğrudan satış yaptığını reddetmesine rağmen, Arap ülkelerine cephane sattığını kabul etmiştir. |
16 | Misy ny Fitaovam-piadiana naranty teto no hampiasaina namelezana ny vahoaka iray volana taty aoriana. | Bahreyn hükümetine destek birlikler gönderen Birleşik Arap Emirlikleri hükümeti de şirketin müşterileri arasındaydı. |
17 | /Sampam-baovaom-Panjakana/lisansa Creative Commons Tamin'ny fanontaniana mifandraika tamin'ny fepetra manokana nomena ny Condor sy ny orinasa Breziliana hafa ho any Torkia, tsy namaly ny Apex tamin'ny fotoana nivoahan'ity voka-panadihadiana ity. | 2013 yılı Nisan ayında Condor, Arap Emirlikleri'yle, 600 bin adet ölümcül olmayan mühimmatın tedariği için, 12 milyon ABD doları tutarında başka bir anlaşma daha imzaladı. |
18 | Araka ny gazety tiorka Sozcu, dia nanambara, hono, ny minisitry ny varotra Hayati Yazici fa tao anatin'ny 12 taona farany, dia nanafatra baomba mandatsa-dranomaso sy tsifitra dipoavatra 628 taonina avy any Brezila sy Etazonia mitentina 21 tapitrisa dolara ny firenena. | Bu anlaşma, Latin Amerika'nın en büyük savunma ve güvenlik fuarı olan ve Nisan ayında Riocentro'da açılan LAAD Savunma ve Güvenlik Fuarı esnasında duyuruldu. |
19 | Tamin'ny volana febroary tamin'ity taona ity dia nandray anjara tamin'ny foaram-pitaovam-piadiana hafa notontosaina tany Abou Dhabi any Emirà Arabo Mitambatra ny Abimde. | Bu yılın Şubat ayında ABIMDE, Birleşik Arap Emirlikleri'nin başkenti Abu Dabi'de açılan silah fuarındaydı. |
20 | Mpandray anjara tokana teo amin'ny famokarana fitaovam-piadiana tsy mahafaty tamin'ny anaran'i Brezila ny Condor. | Yine, öldürücü olmayan silah üreticisi sıfatıyla Condor şirketi, bu fuarın tek Brezilyalı katılımcısıydı. |
21 | Nanao sonia momba ny fifanekena ara-barotra fitaovam-piadiana (ATT amin'ny teny anglisy) teo anatrehan'ny Firenena Mikambana i Brezila tamin'ny 3 jona teo. | Brezilya, 3 Haziranda , Birleşmiş Milletler Silah Ticareti Anlaşması'nı imzaladı. |
22 | Hita ao amin'io dina io izay mikendry ny hanafoanana ny fivarotana fitaovam-piadiana handripaham-bahoaka, hampihorohoroana na ny fikambanan-jiolahy iraisampirenena, “tokony asiana fepetra manaraka mason-tsivana ahitana mangarahara kokoa eo amin'ny fampitana azy ny fivarotana fitaovam-piadiana manara-penitra”. | Uluslararası organize suç, terör ve soykırım maksadıyla silah ticareti yapılmasını yasaklayan bu anlaşma “silahların resmi ticaretini, ithalat kriterlerini ve silah transferlerinin şeffaflığını“ düzenlemektedir. |
23 | Fomba fihetsika vaovao izany natao izany ho an'ity firenena midify ny mangarahara ity raha eo amin'ny fivarotana fitaovam-piadiana breziliana… Nandà ny hanome ny anaran'ireo orinasa manondrana fitaovam-piadiana ny minisitry ny fampandrosoana ny indostria sy ny varotra ivelany (marina fa tsy voalazan'ny dina ny fepetra manokana momba ny fivarotana fitaovam-piadiana tsy mahafaty). | Silah satışı söz konusu olduğunda şeffaflıktan kaçınan bir ülke olan Brezilya için bu önemli bir adım olarak görülebilir, zira Brezilya Sanayi Kalkınma ve Dış Ticaret Bakanlığı silah ihraç eden şirketlerin sayısını açıklamayı halen reddetmektedir; fakat anlaşma, öldürücü olmayan silahların ticaretine dair elle tutulur tanımlara sahip değildir. Ve Condor'un ürünleri hala 40'tan fazla ülkeye satılmaktadır. |
24 | Mandà ny hamoaka ny lisitry ny orinasa breziliana manondrana fitaovam-piadiana ny minisitry ny fampandrosoana ny andostria sy ny varotra ivelany/Sampam-baovaom-panjakana/ sary nampiasaina noho ny lisansa Creative Commons | Brezilya Sanayi Kalkınma ve Dış Ticaret Bakanlığı silah ihraç eden şirketlerin sayısını açıklamayı reddediyor. Creative Commons lisanslı fotoğraf, Agencia Publica. |