Sentence alignment for gv-mlg-20150607-70787.xml (html) - gv-tur-20150606-1728.xml (html)

#mlgtur
1Aina Ny Rano Ho An'ny Vahoaka Sarayaku Ao EkoatoraEkvador'un Sarayaku Halkı İçin Su Hayat Demektir
2Fanasàna hanatrika ny resadresaka amin'ny fandefasana voalohany ny lahatsary Sarayaku.Sarayaku video gösterisi için bir foruma davetiye.
3Manana tolona lava sy voarakitra tsara nanoherany ny fitrandrahana solika, entona ary mineraly tao amin'ny taniny any amin'ny ilany afovoany-atsimo amin'ny Amazona-Ekoatoriana ireo vahoaka Kichwa ao Sarayaku.Sarayaku'nun Kichwa halkı, Ekvador Amazonu'nun güneyindeki bölgelerinde petrol, gaz ve minerâl işleyişine karşı uzun süreli ve iyi belgelenmiş bir mücadele vermekte.
4Ho fiarovany ny tany, nohararaotin'ny vondrom-piarahamonina Sarayaku mba hilazàna ny tantaran-dry zareo momba ny fandavahana tany ny tombontsoa entin'ny fahatakaran-davitra ananan'ny media niomerika.Bölgeyi korumak için Sarayaku topluluğu bu durumu dijital medyanın kapasitesini kullanarak yaymaya çalışıyor.
5Niarahana namokatra tamin'ilay vondrom-piarahamonina, manome topimaso amin'ny hetsi-panoheran-dry zareo ilay lahatsary fanadihadiana nahazo loka: “Ireo ankizin'ilay Jaboady“.Topluluk ile ikili yapım olan ödüllü belgesel “Children of the Jaguar” [Jaguar'ın Çocukları] direnişe kısa bir bakış sunuyor.
6Nitondra aingam-panahy ho an'ireo andian-taranaka indizeny mpamokatra lahatsary taty aoriana mba hamokatra ny azy ireo manokana ny fahombiazan'ilay fanadihadiana.Belgeselin başarısı yeni nesil yerli film yapımcılarına kendi filmlerini çekmek için ilham verdi.
7Eriberto Gualinga, mpamokatra sarimihetsika no iray amin'ireo mpitarika amin'ity sehatra ity, ary nampakatra lahatsary fohy maromaro ho ao amin'ny fantsony YouTube.Yapımcı Eriberto Gualinga bölgedeki liderlerden birisi ve YouTube kanalında bir takım kısa videolar paylaştı.
8Ho fanampin'ireo lahatsary, nametraka tranonkala iray ihany koa ilay vondrom-piarahamonina ary tena mavitrika ety amin'ireo media sosialy toy ny Twitter (@Sarayaku_Libre) sy Facebook, izay ahafahan'izy ireo mifandray tsy tapaka amin'ireo mpanohana azy sy mitatitra mivantana izay rehetra fivoarana vaovao natao.Videolara ek olarak topluluk bir internet sitesi kurdu ve Twitter (@Sarayaku_Libre) ile Facebook gibi sosyal medya kanallarında aktif bir durumda, bu yoğunluk destekçileri ile bağlantıda olmalarını ve yeni gelişmeleri anında yayınlayabilmelerini sağlıyor.
9Raha toa ny Fitsaràna Momba ny Zon'Olombelona Iraisan'ireo ao Amerika (IACHR) tamin'ny 2012 namoaka didy nanome rariny ny vondrom-piarahamonina Sarayaku, tamin'ny filazàny fa tsy maintsy maka ny hevitr'ireo vondrom-piarahamonina voakasika aloha ny governemanta Ekoatoriana alohan'ny hanaovany sonia ny fifanarahana fandavahana na fitrandrahana, mbola miatrika tsindry tsy mitsahatra hatrany kosa ny vahoaka ao Sarayaku.Amerikan Devletleri İnsan Hakları Mahkemesi (IACHR) 2012 yılında Sarayaku topluluğunun lehine bir karar olarak Ekvador hükümetinin keşif veya sondaj sözleşmeleri imzalamadan önce etkilenecek olan topluluklara danışması gerektiği kararını almışken, Sarayaku halkı hâlen baskı görmeye devam ediyor.
10Ho fomba iray mitohy hitrandrahana ireo karazana fitaovana samihafa fanaovana lahatsary fandraisana andraikitra, nifanome tànana amin'ny El Churo Collective ny vondrom-piarahamonina Sarayaku mba hanofana ireo tanora avy aminy, hatramin'ireo vondrom-piarahamonina indizeny hafa manodidina azy mba hianatra ny fomba famoronana lahatsary dizitaly mandrakitra ny zava-misy iainan-dry zareo sy hanamafisany ny fanolorantenany hiaro/hitahiry ny tontolo natoraly manodidina azy.Çeşitli video araçlarının kullanımına devam etmek için yeni bir adım olarak Sarayaku topluluğu El Churo Collective ile topluluktaki gençleri eğitmek ve aynı zamanda bölgedeki diğer yerli halkların videolar ile kendi durumlarını ve doğal çevrelerini korumak için adanmışlıklarını kayda almalarını öğretmek amacıyla bir ortaklık sürecine başladı.
11Tetikasa iray nahazo ny fanohanana ara-bola tamin'ny Rising Voices tamin'ny 2014 izy io, ho toy ny ampahany amin'ny fandraisana andraikitry ny Rising Voices Amazonia .Bu proje 2014'te Rising Voices Amazonia girişiminin bir bölümü olarak Rising Voices yardımıyla gerçekleşmişti.
12Ao anatin'ity lahatsary voalohany avy amin'ilay tetikasa ity, miteny amin'ny fiteny Kichwa ilay mpitantara milaza ny maha-zava-dehibe ny rano ho an'ireo vahoakan'ny Sarayaku.Projenin ilk videosunda anlatıcı Kichwa dilinde konuşarak Sarayaku halkı için suyun önemini açıklıyor.
13Amin'ny alàlan'ny fampiasàna ny sehatra Amara fametrahana dikanteny, dia efa azo jerena amin'ny endriny misy dikanteny Anglisy ankehitriny ilay lahatsary ary misokatra amin'ny hafa mba hahafahana mametraka dikanteny amin'ny fiteny hafa.Amara altyazı platformu kullanımı ile videoda İngilizce altyazı mevcut ve diğer dillere çevrilebilir.
14Ireny lahatsary sambany nalefa voalohany taminà hetsika isankarazany tany Quito sy Sarayaku ireny, dia narahan'ny fifanakalozan-dresaka sy adihevitra momba ireo lohahevitra navoitrany.Quito ve Sarayaku'da birçok etkinlikte videolar gösterildi, ardından konu üzerinde müzakere ve tartışmalar gerçekleşti.
15Mbola hanasongadina lahatsary misimisy kokoa avy amin'ilay tetikasa izahay ato anatin'ny herinandro vitsivitsy hoavy.Birkaç hafta içerisinde projeden başka videolar da yayınlayacağız.