Sentence alignment for gv-mlg-20140812-63029.xml (html) - gv-tur-20140811-1015.xml (html)

#mlgtur
1Fanazavana An-tsary 4 Miresaka Fiparitahan'ny Aretina Ebola Ao Afrika AndrefanaBatı Afrika'daki Ebola Salgını ile İlgili 4 Bilgi Grafiği
2Namely mafy ny faritra Afrika Andrefana ny aretina Ebola mahafaty olona mbola tsy nisy tahaka izany ka 700 no namoy ny ainy hatramin'ny volana Marsa.Mart'tan beri 700 ölüme yol açan en amansız Ebola salgını Batı Afrika bölgesini sert vurdu.
3Liberia, Sierra Leone, Ginea ary Nizeria no firenena tratran'ny aretina hatramin'izao.Şu ana kadar salgından etkilenen ülkeler Liberya, Sierra Leone, Gine ve Nijerya.
4Tamin'ny 9 Febroary tao amin'ny alan'i Guinea no nahitana ny tranga voalohany.İlk vaka 9 Şubat'ta Gine Ormanı'nda [fr] tespit edildi.
5Niparitaka haingana tao Conakry renivohitra ary avy eo tao amin'ireo firenena mifanolo-bodirindrina aminy ao Liberia sy Sierra Leone ilay valan'aretina.Virüs hızla başkent Conakry‘ye ve devamında komşu ülkelerden Liberya ve Sierra Leone'a yayıldı. Mart ayı içerisinde Gine'de, Ebola nedenli 59 ölüm vakası bildirildi.
6Voalaza fa 59 no fitambaran'ny olona namoy ny ainy noho ny Ebola tao Ginea tamin'ny volana Marsa.Virüs hızla yayılırken, şimdi de bölgedeki en yüksek nüfuslu şehirlerden biri olan Lagos, Nijerya'dan bildiriliyor.
7Noho ny fianahana haingana an'iilay valan'aretina, voalaza fa olona roa koa no namoy ny ainy tao Lagos, Nizeria, tao amin'iray amin'ireo tanàna be mponina indrindra ao amin'ny faritra.ABD'li yardım görevlisi Dr. Kent Brantly ve çalışma arkadaşı Nancy Writebol, bir Monrovia tedavi merkezinde çalışırken hastalığa yakalandılar. ABD Hastalık Kontrol ve Korunma Merkezleri karargâhı yakınındaki Emory Üniversitesi'ne tahliye edildiler.
8Nanjary nifindran'ny aretina Ebola ilay mpiasa Amerikana mpanao asa soa, Dr. Kent Brantly sy ny mpiara-miasa aminy Nancy Writebol raha niasa tao amin'ny toeram-pitsaboana ao Monrovia; nafindra tao amin'ny Oniversiten'i Emory akaikin'ny Foibe Fanarahamaso ny Aretina izy ireo mba hotsaboina.ABD'de bulunan tedavilerin hemen Batı Afrika'da mevcut duruma getirilmemesi gerçeği Afrikalı gözlemciler arasında tartışmalı bir konuya dönüştü. Olay yerindeki mevcut durumu tekrar özetlemek için 4 bilgi grafiği:
9Nanjary niteraka resabe teo amin'ireo mpanara-baovao Afrikanina ny tsy fahazoana avy hatrany ny fitsaboana izay efa vonona ao Etazonia.1. Ebola Salgını'nın Genel Özeti (01/08/2014 tarihinde @thedailymonitor aracılığı ile)
10Indreto ny fanazavana an-tsary efatra ho famintinana ny toe-javatra ankehitriny eny ifotony:#INFOGRAPHIC: Batı Afrika #Ebola virüsü 700'den fazla hayata mâl oldu. - Daily Monitor (@DailyMonitor) 1 Ağustos, 2014
111. Famintinana Ankapobeny Mikasika Ny Aretina Ebola (tao amin'ny @thedailymonitor tamin'ny 01/08/2014)2. Bildirilen vakalara karşın bölgede mevcut tedavi merkezleri (01/07/2014 tarihinde @aiddata aracılığı ile)
12Öğle #ARC Önemli Olay @dadakim: #Ebola salgını yerel ve uluslararası tepkilerin limitli olmasına ilgi çekiyor http://t.co/89uz33DFEJ @ajam - AidData (@AidData) 31 Temmuz, 2014
13#INFOGRAPHIC: Maherin'ny 700 ankehitriny ireo olona namoy ny ainy tamin'ny fihanaky ny aretina #Ebola ao Afrika andrefana. pic.twitter.com/4UhL3xfOwZ3. Ebola virüsünün belirtilerinin nasıl farkına varılır ve ne yapılır (@4eyedmonk aracılığı ile, Nijerya'da ve @katiejames)
142. Foibe Fitsaboana misy ao amin'ny faritra mitaha amin'ireo fisian'ireo tranga voalaza (tao amin'ny @aiddata, 01/07/2014)Lagos'ta Ebola Virüsü nedeni ile bir ölüm bildirildi. İşte virüs ile ilgili bilmeniz gerekenler…
15Noon #ARC Manasongadina an'i @dadakim: Mampiharihary ny fetran'ny setriny iraisam-pirenena sy ao an-toerana ny fihanaky ny aretina #Ebola http://t.co/89uz33DFEJ @ajam pic.twitter.com/D8U0pUaTydResim: Ölümcül Ebola virüsü salgını Gine'de en az 59 kişinin hayatına mâl oldu.
163. Ahoana no amantarana ireo trangan'aretina Ebola ary inona no tokony atao (tao amin'ny @4eyedmonk ao Nizeria sy @katiejames)Ebola yakın etkileşim ile yayılır ve kurbanlarının %25 ile %90'ını öldürür; bir tedavisi veya aşısı yoktur.
17Ebola virüsünün insan vücudundaki tipik yolu İlk bulgular: 7. ile 9. Gün Arası: Baş ağrısı, bitkinlik, ateş, kas ağrısı 10. Gün: Ani yüksek ateş, kan kusma, pasif davranış 11. Gün: Morarma, beyin hasarı; burun, ağız, gözler ve makatta kanamalar Son Aşamalar: 12. Gün: Bilinç kaybı, inme, aşırı iç kanama, ölüm
18Notaterina tamin'ny fomba ofisialy fa nisy ny olona namoy ny ainy noho ny otrik'aretina Ebola tao Lagos.Kaynak: ABD Hastalık Kontrol ve Korunma Merkezleri, BBC Grafik: Melina Yingling 4. Ebola'nın ekolojisini anlamak (CDC aracılığı ile)
19Ity no ilaina ho fantatra momba ny otrik'aretina.The ecology of Ebola by the CDC - Public Domain
20.pic.twitter.com/wbb3B7pT46Ebolavirüs Ekolojisi Sol Taraf:
21Enzotik Döngü (Dar Alan Döngüsü): Yarasa nüfusları arasında yerel muhafaza ve iletim yolları bilinmese de, yeni deliller şiddetle yarasaların ebola virüslerine ev sahipliği yaptıklarını gösteriyor.
22Ebolavirüsleri: Ebola Virüsü (önceden Zaire Virüsü) Sudan Virüsü Taï Ormanı Virüsü Reston Virüsü (İnsan Harici)
23Famantarana ny trangan'aretina Ebola #Ebola #EbolaOutbreak #Ebolasymptoms pic.twitter.com/cmr4SdHIOhSağ Taraf: Epizotik Döngü (Salgın Hastalık Döngüsü): Ebola virüsleri tarafından oluşan epizotikler düzensiz bir şekildedir.
24İnsan olmayan maymungiller ve Duiker türü antiloplar için yüksek derecede ölümcüllük ortaya çıkarır ve insan salgınlarından önde olabilir.
25Ebola virüsleri tarafından oluşan salgın hastalıklar (İnsanlarda görülebilir bir hastalık oluşturmayan Reston Virüsü haricinde) insanlar arasında akut hastalığa yol açar.
26Virüsün ilk olarak insana nasıl geçtiği, insandan insana dalga halinde aktarımın nasıl tetiklendiği ve salgın hastalık haline geldiği konusunda az bilgi bulunmakta.
27Enfeksiyonlu bir yarasa veya başka bir yabani hayvan ile temas sonrasında insandan insana iletim sık sık yaşanılır.
284. Fantaro ny lalam-piainana ara-boajanaharin'ny Ebola (tao amin'ny CDC)Salgın hastalıkların en ağır basan yönü insandan insana olan iletimidir.
29Ny lalam-piainana ara-boajanaharin'ny Ebola avy amin'ny CDC - Sary azon'ny rehetra ampiasaina.ABD Hastalık Kontrol ve Korunma Merkezleri tarafından, Ebola'nın Ekolojisi, Kamu Malı