# | mlg | tur |
---|
1 | Ireo Tsy Manam-Pirenena Niaviana Ao Amin'ny Repoblika Dominikana : Ny Tantaran'i Juliana Deguis | Dominik Cumhuriyeti'nin Yurtsuzları: Juliana Deguis'in Öyküsü |
2 | Ireo mpasa Haitiana taterina ho any amin'ny Repoblika Dominikana. | Dominik Cumhuriyeti'ne götürülen Haitili işçiler. |
3 | (CC BY 2.0) | (CC BY 2.0) |
4 | *Nosoratan'i Nicki Fleischner sy navoaka voalohany tao amin'ny NACLA, mpiara-miasa amin'ny Global Voices ity lahatsoratra ity. | Bu makale Nicki Fleischner tarafından yazılmıştır ve ilk olarak Global Voices partneri olan NACLA'da yayınlanmıştır. |
5 | Eto ambany ny dika iray taminy. | Aşağıda gördüğünüz düzenlenmiş hâlidir. |
6 | Tamin'ny Septambra 2013, namoaka didy izay mamerina ireo 200.000 Dominikana manam-piaviana Haitiana ho tsy manana zom-pirenena ny Fitsarana Avon'ny Repoblika Dominikana. | Eylül 2013 tarihinde Dominik Cumhuriyeti Yargıtayı'nda kabul edilen hüküm Haiti kökenli 200.000 kadar Dominik Cumhuriyeti vatandaşını yurtsuz bırakmıştır. |
7 | Ao amin'ny “La Sentencia” ( jereo ny ‘rakipeo' eto ambany), Radio Ambulante mitantara ny tantaran'ny olona iray fotsiny amin'ireo marobe iharan'ilay fanapahankevitra, i Juliana Deguis, vehivavy Dominikana hatrany am-pahaterahana, izay taratry ny trangam-piainana marefon'ireo taranaka Haitiana sy ny ady maro sedrain'izy ireo amin'ny fiainana andavan'androm-piainany. | Radio Ambulante [Radyo Seyahat] “La Sentencia” programında, yargıtayda alınan karar dolayısıyla etkilenen binlerce insandan biri olan Dominik doğumlu Bayan Juliana Deguis'in öyküsü ile günlük hayatlarında büyük zorluklara yol açılan Haiti kökenli vatandaşların savunmasız durumunu yansıttı. |
8 | Taorian'ny fanapahankevitry ny Fitsarana Avo Dominikana tamin'ny 2013, ny NACLA dia nanadihady ny fomba idiran'ilay fanapahankevitra amin'ny fomba fijery malalaky ny ‘antihaitianismo' na fahatsapana fankahalàna mainty sy fankahalàna Haitiana, izay ” tsy hoe latsa-paka fotsiny ao amin'ny Repoblika Dominikana ” fa namporisihan'ny liberalisma vaovao ihany koa tato anatin'ny folo taona. | 2013 Dominik Cumhuriyeti yargıtay kararı devamında NACLA, kararın nasıl Anti-Haitianismo [Haitili veya Haiti kökenli olan kişilere karşı ırkçılık durumu] veya siyahilere karşı ırkçılık içeren bir çerçevede bulunduğunu ve “Dominik Cumhuriyeti'nde derin köklere sahip” olmasının yanı sıra son dönemlerde neoliberalism ile körüklendiğini inceleyen bir araştırma yürüttü. |
9 | Ara-tantara, ny nasionalisma dominikana dia niantehitra tamin'ny fitsipahana ankitsirano ireo olona manana fototra Afrikana ao amin'ny firenena ho an'ny tombontsoan'ireo fotsin-dry zareo, ireo Espaniola mpanjanaka; fanavahana napetrak'ireo mpanao politika sy ireo Dominikana sangany. | Tarihi olarak Dominik milliyetçiliği, Dominik siyasetçi ve elitleri tarafından dayatılan bir şekilde Afrika kökenlerinin reddedilip beyaz olan İspanyol sömürgecilerinin lehine dönük olmuştur. |
10 | Nivadika ho fankahalana mpifindra monina ny fananganana ny maha-izy azy ny firenena tahaka izany tao amin'ny fiarahamonina Dominikana amin'izao fotoana izao. Tafahoatra ny fandroahana ireo Haitiana Dominikana tamin'ny 2011, ka nahatonga ny mpiaro ny Zon'olombelona ao amin'ny Firenena Mikambana hampitaha izany amin'ny fanavakavahana ara-pirazanana. | Bu yönde oluşan yapı modern Dominik toplumunda göç karşıtı bir duruşa yol açmıştır: 2001 yılında Haiti kökenli Dominiklilerin sınırdışı edilmesinin geldiği uç nokta dolayısıyla Birleşmiş Milletler İnsan Hakları Komisyonu durumu ırksal profilleme ile eşit tutmuştur. |
11 | Natosiky ny fahasamihafana ara-politika sy ara-toekarena amin'ireo firenena roa ireo ny fotokevitra fanavakavaham-bolonkoditra. | İki ülke arasındaki politik ve ekonomik uyumsuzluklar ırkçı ideolojiyi körüklemiştir. |
12 | Tamin'ny 1987 dia nanoratra ampahan-dahatsoratra izay nanadihady ny olana goavana ara-tsosialy sy ara-toekarena ao amin'ny firenena sy ny antony nampahaingana ny fifindràmonina ho any amin'ny Repoblika Dominikana ho an'ny NACLA i Michael S. | Haitili mülteciler için avukatlık yapan Michael S. Hooper 1987'de NACLA'ya, ülkedeki ciddi sosyoekonomik sorunları ve bunların nasıl Dominik Cumhuriyeti'ne göçlere yol açtığını inceleyen bir makale yazdı. |
13 | Hooper, mpiaro ireo mpialokaloka Hatiana. Ny fahasamihafana ara-toekarena tahaka izany, miampy ny onjan'ny fifindràmonina no niteraka ny fihenjanan'ny tady any amin'ny sisintany mampisaraka ireo firenena roa ireo. | Bu ekonomik uyumsuzluklar ve göç dalgaları iki ülke arasındaki sınırları yüksek derecede gergin bir duruma getirdi. |
14 | Ho fanampim-baovao amin'ny fifandraisan'ireo firenena roa ireo, vakio ny lahatsoratr'i Todd Miller ho an'ny NACLA mikasika ny fampitomboana ny hery fiarovana amin'ny sisintany mampisaraka an'i Haiti sy ny Repoblika Dominikana. | Haiti ve Dominik Cumhuriyeti arasındaki ilişkiye dair daha fazla bilgi için Todd Miller'ın NACLA'da yazdığı Haiti-Dominik sınırındaki askerileşme artışını inceleyen makaleyi okuyabilirsiniz. |