Sentence alignment for gv-mlg-20130113-44524.xml (html) - gv-tur-20130114-765.xml (html)

#mlgtur
1Zana-Bohitra Palestiniana Vaovao Bab Al Shams Tafapetraka ao Jerosalema AtsinananaDoğu Kudüs'de Bab Al Shams Adında Yeni Bir Filistin Köyü Kuruldu
2Anisan'ny hetsi-pijoroana ao Palestina ny nananganan'ny mpikatroka Palestiniana 250 ny fananganana zana-bohitra vaovao antsoina hoe Bab Al Shams na “Vavahadin'ny Masoandro”, anisan'ny tany ao atsinanan'i Jerosalema nobaboina ary voasokajin'ny fitondram-panjakana Isiraeliana ho anisan'ny “Area E1“.Popüler direniş hareketinin bir parçası olarak, 250 filistinli aktivist, İsrail yetkililerince “E1 Bölgesi” olarak nitelendirilen Doğu Kudüs'deki el konulmuş arazide Bab Al Shams - Güneşin Kapısı - adında yeni bir köy kurdular.
3Miorina ao amin'ny vakim-paritra “E1″ atsinanan'i Jerosalema ny zana-bohitra vao tafaorina #BabaAlshams, hoy ny siokan'i @_mahmoudYeni kurulan #BabaAlshams köyü Kudüs'ün doğusunda yer alıyor, diye tweet attı @_mahmoud
4Nisy Fanambarana ho an'ny gazety navoakan'ny Vaomieram-pandrindrana ny Tolom-Bahoaka ao amin'ny habakany androany vao maraimbe, mamelabelatra ny antony mahatonga ny ny fananganana an'i Bab Al Shams.Popüler Direniş Koordinasyon Komitesi'nin web sayfasında yapılan basın açıklamasında, Bab Al Shams'ın kurulmasının arkasındaki sebepler açıklandı.
5Hoy ry zareo ao anatin'ny fanambarana ho an'ny gazety:Basın açıklaması şu şekildeydi:
6Ampolony taona maro izay i Isiraely no nametraka no nanorina izay tiany teny an-kianja raha nangina ny fiaraha-monina iraisampirenena ho setrin'ireny fanitsakitsahana ireny.On yıllar boyunca, İsrail, Uluslararası kamuoyunun gösterdiği şiddete sessiz kalması sayesinde toprak üzerinde hak iddia etti.
7Tonga ny fotoana ankehitriny hanovana ny fitsipiky ny lalao, anjaranay indray no manorina eny an-kianja - eo amin'ny taninay.Oyunun kurallarını değiştirme zamanı geldi, toprak üzerinde - kendi toprağımız üzerinde - hak iddia etme sırası bize geldi.
8Sarin'ny saina Palestiniana mihofahofa ao Bab Al Shams.Bab Al Shams'da dalgalanan Filistin bayrağı.
9Sary nozaina tao amin'ny Twitter avy amin'i @LemapalFotoğraf Twitter'da @Lemapal tarafından paylaşıldı
10Ankoatra ny fanambarana tamin'ny gazety, nampiasa ny Twitter ny mpikatroka Palestiniana hanambaran-dry zareo ny hetsik'izy ireo, sy anomezany ny vaovao farany sy ny sary avy eny an-kianja.Basın açıklamasına ek olarak, Filistinli aktivistler Twitter'da hareketlerini duyurdular, ve olay yerinden fotoğrafları ve bilgileri paylaştılar..
11Anisan'ny vitsy voalohany nanambara ny fijoroan'i Bab Al Shams ny mpikatroka Abir Kopty araka ny isiahany hoe:Aktivist Abir Kopty, Bab Al Shams'ın kuruluşunu duyuran ilk kişilerdendi:
12Nahatsangana zana-bohitra #BabAlShams eo amin'ny tany Palestiniana sokajian'i Isiraely ho #E1 izahay vondrona Palestiniana lahy sy vavy.Biz #Filistinli kadın ve erkekler İsrail'in #E1 olarak tanımladığı Filistin toprağında #BabAlShams adında yeni bir köy kurduk
13Nohazavainy ihany koa:Aynı zamanda şunu da belirtti:
14Zana-bohitra vaovao i #BabAlShams, tsy hoe mamelona indray fa manamarika zavatra maro ka tafiditra amin'izany ny fiverenana amin'ny taninay.#BabAlShams yeni bir köydür, daha önce varolmamıştır fakat topraklarımıza geri dönmek adına bir çok şey simgelemektedir.
15Tranolay natsangana ao Bab Al Shams.Bab Al Shams'da kurulan çadırlar.
16Sary nozarain'i @AbirKopty ao amin'ny TwitterFotoğraf @AbirKopty tarafından Twitter'da paylaşıldı.
17Heverina ho fandraisana an-tanana voalohany ho setrin'ny fambaboan'ny tafika Isiraeliana ny tany Palestiniana ity hetsika ity, ary ny fanambarana fa io faritra io dia ho ao anatin'ny fanorena-trano Isiraeliana, izay tsy ara-dalàna eo anatrehan'ny lalàna iraisampirenena.Bu haraket Filistin toprağına İsrail ordusu tarafından el konulmasına ve uluslararası yasalara aykırı olmasına rağmen bu bölgede kurulacağı açıklanan İsrail yerleşimine karşı yapılan ilk etkili girişim olarak görülebilir.
18Manazava ilay Palestiniana Pal_1948 [ar]:Filistinli Pal_1948 açıklamasında [ar]:
19@Pal_1948: Nanambara ny hanangana trano fonenana sy efitra fandraisam-bahiny mitotaly 4000, ary faritr'orinasa ao amin'ny vakim-paritra [E1] ny governemanta Isiraeliana, izany no nananganan'ny tanora Palestiniana 300 ny zana-bohitr'i Bab Al Shams.@Pal_1948: İsrail hükümeti E1 bölgesinde 4,000 yeni bina ve otel odası inşa edeceğini, ayrıca bu bölgede sanayi bölgesi kuracağını açıkladı, bu yüzden burada Bab Al Shams köyü kuruldu.
20Nampiany:diyerek ekledi:
21@Pal_1948: Tranolay 25 no tafatsagana hatreto, Miaraka amin'ny toera-pitsaboana, izay ahitana dokotera miandry raharaha ary ao anatin'ny ora vitsivitsy dia tranolay 50 no ho tatsangana.@Pal_1948: Şu ana kadar, içinde tıbbi malzemelerin olduğu ve göreve hazır bir doktorun bulunduğu kliniğin de dahil olduğu 25 çadır kuruldu, ilerleyen saatlerde 50 çadır daha kurulacak.
22Sarin'ny ao anatin'ny tranolaim-pitsaboana, nozarain'i @Tweet_Palestine ao amin'ny TwitterTıbbi çadırın içi, Twitter'da @Tweet_Palestine tarafından paylaşıldı
23Ora vitsy taorian'izany dia nanodidina ny toerana ny tafika Isiraeliana, nanakatona ny toera-pidirana mankao Bab Al Shams, ary nanolotra taratasim-pandroahana ara-panjakana tamin'ireo mpikatroka ny hiala ny zana-bohitra.Bİr kaç saat sonra, İsrail Ordusu bölgeyi kuşatarak, Bab Al Shams'a giriş çıkış güzergahlarını kapattı ve aktivistlere bölgeyi hemen boşaltmalarını salık veren ihtarnameler verdi.
24Mahaliana fa namoaka didy fampiatoana ny fitsarana tampony Isiraeliana, izay nanambara fa tsy azo esorina ao anatin'ny 6 andro ilay zana-bohitra.İlginç bir şekilde İsrail anayasa mahkemesi köyün altı gün boyunca boşaltılamayacağını belirten bir karar aldı.
25Nohazavain'i Fadi Arouri miaraka amin'ny sary ny filazam-pandroahana:Fadi Arouri boşaltma emrinin fotoğrafını yayınladı ve şöyle dedi:
26@farouri: Namoaka taratasim-pialàna, eo noho eo, ao amin'ny zana-bohitr'i Bab Alshams ny tafika Isiraeliana, na dia eo aza ny didin'ny Fitsarana Tampony mampiato ny fandroahana ao anatin'ny 6 andro.@farouri: Her ne kadar anayasa mahkemesi altı gün boyunca boşaltmayı engelleyen karar alsa da, [İsrail] ordusu Bab Al Shams'ın hemen boşaltılmasını emreden bir kağıt getirdi.
27Tsy gaga tamin'ny filazana nataon'ny Isiraeliana i Abir kopty ka nisioka:Abir kopty İsrail'in kararına şaşırmadı, ve şu tweeti attı:
28Efa nivonona tamin'ny taratasim-pandroahana izahay ka niaraka tamin'ny fananganana an'i #BabAlShams ny nandehananay tany amin'ny fitsarana ka nahazoanay ny didy fampiatoana!Boşaltma kararına #BabAlShams'ı kurarken hazırlıklıydık, mahkemeye gittik ve boşaltmayı yasaklayan kararı aldık!
29Mampiasa ny fitaovan-dry zareo izahay.Onların silahlarını kullanıyoruz.
30Na teo aza ny filazam-pazndroahana avy amin'ny Isiraeliana sy ny toetr'andro mamanala dia nanapa-kevitra ny handany ny alina ao anaty tranolain'ny zana-bohitra vaovao ny mpikatroka Palestiniana.İsrail'in köyü boşaltma uyarısına ve soğuk havaya karşın, Filistinli aktivistler geceyi yeni köylerindeki çadırlarında geçirmeye karar verdiler.
31Araho ao amin'ny Twitter amin'ny alalan'ny tenifahatra #BabAlshams ny fanavaozam-baovao rehetra ahitanao ny fivoarany.Gelişmeleri Twitter'da #BabAlshams hashtag'ı üzerinden takip edebilirsiniz.