# | mlg | tur |
---|
1 | Namoaka Lahatsary Mahery Vaika Miady amin'ny Fankahalàna Pelaka ny ‘Proud Lebanon’ | ‘Gururlu Lübnan’ Etkili Bir Homofobi Karşıtı Video Yayınladı |
2 | Ny 17 Mey no manamarika ny International Day Against Homophobia, Transphobia and Biphobia (na IDAHO ~ Andro Iraisampirenena Miady amin'ny Fankahalana Pelaka, Sarimbavy/Sarindahy ary Biseksa), ho fahatsiarovana ny andro tamin'ny 1990 nanesoran'ny Fikambanan'ny (mpisahana) Fahasalamana Manerantany ny fahapelahana ho tsy aretina. | 17 Mayıs Uluslararası Homofobi ve Transfobi Karşıtlığı Günü‘nde (veya IDAHOT), Dünya Sağlık Örgütü'nün 1990 yılında eşcinselliği hastalık kategorisinden kaldırdığı gün kutlanıyor olacak. |
3 | Ho fiomanana izany, misy vondrom-piarahamonim-pirenena Libaney iray manana anarana hoe ‘Proud Lebanon‘ namoaka lahatsarim-panentanana iray miantso ny hanajana ny zon'ny LGBT ao Libanona. | Öncü bir hareket ile, ‘Gururlu Lübnan‘ adındaki sivil halk topluluğu Lübnan'daki LGBT hakları çağrısında bulunmak için bir tanıtım videosu yayınladı. |
4 | Ny lahatsary, izay manasongadina ireo fanta-daza Libaney maro tahaka ny tale Zeina Daccache sy ny mpanolotra fahitalavitra Fouad Yammine, miantso an'i Libanona hanaja ny Fanambarana Manerantanin'ny Zon'olombelona sy tsy hanavakavaka ‘ireo hafa'. | Yönetmen Zeina Daccache ve televizyon sunucusu Fouad Yammine gibi Lübnan'ın seçkin kişiliklerinin bulunduğu videoda, ‘farklı olanlara' yapılan ayrımcılığın son bulması ve İnsan Hakları Evrensel Bildirisi'ne uyulması için çağrıda bulunuluyor. |
5 | Fantatrao ve fa ny andininy voalohany amin'ny fanambarana manerantanin'ny Zon'olombelona dia manambara fa teraka afaka sy mitovy fahamendrehana sy zo ny olombelona rehetra? | İnsan Hakları Evrensel Bildirisi'nin ilk maddesinde her insanın özgür ve itibar ile hak bağlamında eşit doğduğunun belirtildiğini biliyor muydunuz? |
6 | Fantatrao ve fa amin'izao taonjato faha-21 izao dia mbola misy ny olona darohana, atao anjorom-bala, samborina ary misy aza ny sasany vonoina… Satria LGBT fotsiny ry zareo? | Peki ya 21. yüzyılda, sadece LGBT birey olmasından dolayı hâlen dövülen, yaftalanan, tutuklanan ve öldürülen insanlar olduğunu biliyor muydunuz? |
7 | Tsy mahamenatra ny mahasamihafa… ny miady amin'ny fahasamihafana no mahamenatra. Mety ho rahalahinao/anadahinao, mpifanolobodirindrina aminao na mpiara-miasa aminao izy. | Farklı olmak utanç verici değil, utanç verici olan farklılığa karşı çatışıyor olmak. |
8 | Mety ho rahavavinao/anabavinao, namanao, na lehibenao ao am-pianarana. | Bu kişi erkek veya kız kardeşiniz, komşunuz, arkadaşınız da olabilir. |
9 | Raha tsy ekenao ny fisiany, tsy midika izany fa tsy misy ry zareo. | Varlıklarını kabullenmiyor olmanız onların varolmadığı anlamına gelmiyor. |
10 | Tsy ampy ny manohitra izany tsy rariny izany. | Bu adaletsizliği protesto etmek yeterli değil. |
11 | Tokony miasa miaraka isika rehetra hanova ireo lalàna tsy rariny ireo sy hanolo azy amin'ny lalàna miaro ny olom-pirenena rehetra. | Adil olmayan yasaları değiştirmek ve tüm vatandaşları koruyan yasalar oluşturmak için el ele vermeliyiz. |
12 | Satria natao hiarovana ny lalàna, fa tsy natao hanavakavahana. | Çünkü yasalar koruma içindir, fark gözetmek için değil. |
13 | Natao teraka ho afaka sy hitovy isika rehetra. | Hepimiz eşit ve özgür doğduk. |
14 | Fantatro fa sarotra ny miatrika ny fiarahamonina, saingy farafaharatsiny mba atao ara-drariny ny lalàna. | Toplum ile yüzleşmenin zor olduğunu biliyorum, ama en azından yasalar adil olmalı. |
15 | Tsy resaka maro an'isa sy vitsy an'isa fotsiny ny demokrasia, fa natao hiarovana ny olom-pirenena rehetra. | Demokrasi sadece çoğunluk ve azınlık için değil, tüm halka güvenlik sağlamak içindir. |
16 | Tsy voatery hahantra ianao fa hiaro ny zon'ny mahantra. | Yolsulların haklarını savunmak için yoksul olmanız şart değil. |
17 | Tsy voatery ho vehivavy vao hiaro ny zon'ny vehivavy. | Kadın haklarını savunmak için kadın olmanız şart değil. |
18 | Tsy voatery ho mpifindramonina vao hiaro ny zon'ny mpifindramonina. | Göçmen haklarını savunmak için göçmen olmanız şart değil. |
19 | Ary tsy voatery ho pelaka vao hiaro ny zon'ny LGBT. | Ve LGBT haklarını savunmak için de eşcinsel olmanız şart değil. |
20 | Rehefa Olombelona dia ampy izay. | İnsan olmak yeterli. |
21 | Na dia samihafa aza isika, dia tsy tokony tsy hitovy hevitra amin'izany. | Farklı olsak da, çelişmemeliyiz. |
22 | Andao hihaona aminay amin'ny 17 mey ao amin'ny Hotel Monroe handray anjara amin'ny IDAHOT manomboka amin'ny 11 atoandro ka hatramin'ny 6 ora hariva. | Gelin 17 Mayıs günü Monroe Oteli'nde saat 11:00'dan 18:00'a kadar IDAHOT ile bir araya gelelim. |
23 | Mbola tsy mazava tsara ny satan'ny zon'ny LGBT ao amin'ny lalàna Libaney. | Lübnan'da LGBT haklarının yasal konumu tam olarak kesin değil. |
24 | Raha tsy misy ny lalàna manokana mandrara ny fifaneraseran'ny lahy tia lahy, dia misy andininy iray - Andininy 534 - izay mandrara ny firaisam-batana “mifanohitra amin'ny lalànan'ny natiora”. Io andininy io, anefa na izany aza, dia nodinganin'ny mpitsara roa raha kely indrindra ho tsy manankery. | Eşcinsel ilişkileri yasaklayan bir kanun yok iken, “doğal yollara karşı” olan cinsel birleşmeleri yasaklayan bir madde(Madde 534) var. Fakat bu madde, geçmişte en az iki jüri tarafından geçersiz olduğu nedeniyle reddedildi. |
25 | Tahaka izany ny tamin'ny Janoary 2014, nisy mpitsara iray namoaka didy fa tsy azo atao hanankery ny andininy faha-534 satria “tsy manome dika mazava amin'izay lazaina ho tsy mifanaraka amin'ny lalànan'ny natiora.” | Ocak 2014'te, 534. Madde hakkında bir hakim, “Doğal olmayanın ne olduğu üzerine açık bir yorum getirmediğine” hüküm sürdü. |
26 | Izany didy navoakany izany dia nifototra tamin'ny didy efa nivoaka teo aloha nataon'ny mpitsara iray hafa tamin'ny 2009 izay tonga tamin'io famehezana io ihany koa. | Kararda, 2009'da aynı sonuca varan başka bir hakimin mahkeme kararı temel alınmıştı. |
27 | Mila fanamarihana manokana ny didy nivoaka tamin'ny 2014. | 2014 kararına özellikle değinmek gerek. |
28 | Ny tantara dia misy ifandraisany amin'ny vehivavy tsy tononina anarana niova taovam-pananahana iray izay voampanga ho nanao firaisam-batana tamin'ny lehilahy iray. | Olay, bir erkekle ilişkiye girmekle suçlanan isimsiz bir trans kadın ile ilgili. |
29 | Rehefa nentina teo anatrehany ny raharaha dia notsipahin'ny mpitsara Naji El Dahdad ao amin'ny Fitsaran'i Jdeide, tamin'ny filazana fa: | Jdeide Mahkemesi Hakimi Naji El Dahdad, durumu belirterek davayı geri çevirdi: |
30 | Tsy hoe voafaritry ny taratasy ara-dalàna ihany ny fanondroana mahalahy na vavy, fa tokony horaisina ihany koa ny fivoaran'ny fiheveran'ny olona tsirairay ny mahalahy na vavy azy. | Cinsiyet kimliği yasal kağıtlarla belirlenen bir şey değildir; kişinin gelişimi, kendi cinsiyeti konusundaki algısı dikkate alınmalıdır. |
31 | Hafa tsy ao anatin'ny fenitra ny fahapelahana saingy tsy mifanohitra amin'ny natiora noho izany dia tsy azo hamelezana ny pelaka ny andininy faha-534 izay mandrara ny firaisam-batana ‘mifangarika amin'ny lalànan'ny natiora', noho izany dia manitsakitsaka ny lalàna ny fahapelahana. | Eşcinsellik normlara karşı bir istisnadır fakat doğaya aykırı değildir, böylece 534. madde eşcinsellere karşı kullanılamaz ve böylece, teknik olarak, eşcinsellik yasadışı değildir. |
32 | Nanampy tamin'ny fanoratana ity lahatsoratra ity i Taline Khajikian sy i Nour Hajjar. | Bu makale Taline Khajikian ve Nour Hajjar'ın yardımlarıyla yazılmıştır. |