# | mlg | tur |
---|
1 | Dokambarotry Ny Petronas’ Mahatezitra Ireo Maleziana Maro Manampihaviana Indiana | Petronas'ın Deepavali Reklamı Malezyalı Hintlileri Kızdırdı |
2 | Miaraka amin'ny fankalazana ny fetiben'ny Hazavana, Deepavali, fanaon'ny Hindu, ny orinasa Maleziana Petronas misahana ny solika, dia nandefa dokam-barotra iray nahabe resaka tao amin'ny Youtube izay nahatezitra Maleziana maro manampihaviana Indiana satria maneho ny Indiana amin'ny endrika ratsy ilay izy. | Hindu'ların ışık festivali ‘Deepavali' ile bağlantılı olarak Malezyalı pertrol şirkleti Petronas'ın YouTube'da yayınladığı tartışmalı bir reklam filmi, kendilerini kötü gösterdiği iddiasıyla Malezyalı hintlileri kızdırdı. |
3 | Tany amboalohany dia nandà tsy hanàla an'ilay dokambarotra ‘Do the Dappan' ny Petronas saingy noho ny fanerena maro nipatrapatraka dia nesorina tao amin'ny fantsony ofisialy Youtuba ihany ilay dokambarotra, na izany aza anefa dia nisy olon-kafa namerina namoaka ilay izy tety anaty aterineto. | Petronas, başlangıçta ‘Dappan Yap' isimli reklam filmini yayından kaldırmayı kabul etmedi ama şiddetli bombardımanların ardından reklam filmi şirketin resmi YouTube kanalından kaldırıldı, ve başkaları tarafından tekrar internete yüklendi. |
4 | Azo jerena etsy ambany ilay clip : | Reklam klibi aşağıda izlenebilir: |
5 | Araka ny ambaran'i Aisha: | Aisha‘nın fikrine göre: |
6 | ‘Ny Dappan dia fandihy na endrika hira fanao mandritra ny fandevenana any India mba handrakofana ny hiakam-pisaonana sy koa ho fanambarana amin'ny tany ama-monina fa misy fahoriana… ny Dappan koa dia manana kely na tsy misy mihtsy aza fifandraisany amin'ny fomba fankalazan'ireo Maleziana maro manampihaviana Indiana ny Deepavali! | Dappan, Hint cenazelerinde ağıt seslerini baştırmak ve topluluğu vefat konusunda haberdar etmek amacıyla yapılan bir dans veya şarkılı dans formudur… Dappan' ın, Malezyalı hintlilerin Deepavali'yi nasıl kutladıkları ile neredeyse hiçbir alakası yoktur! |
7 | Hemashree Krishnan, dia iray amin'ireo nahatsiaro tohina tamin'ilay dokambarotra: | Hemashree Krishnan, reklam filmine alınanlardan biri: |
8 | Ilay dokambarotra dia milaza fa ny Dappankuthu dia fandihy mihetsiketsika mirantiranty any anaty sarimihetsika Tamil. | Bu reklam Dappankuthu'nun Tamil sinemasında göze çarpan enerjik bir dans olduğunu iddia ediyor. |
9 | Miangavy lazao, moa ve misy amin'ireo sarimihetsika vokarina eto an-toerana ahitana tamingana fandihy dappankuthu ao anatiny? | Lütfen söyleyin, yerli filmlerimizden hiçbirinde Dappankuthu dansı yer alıyor mu? |
10 | Na ireo tanoranay aza tsy misy fanao io karazana fandihy io anatin'ireny fifaninanana dihy toy ny Aatam 100 Vagai ireny. | Gençlerimiz, Aatam 100 Vagai gibi dans yarışmalarında bu dansı uygulamıyor bile. |
11 | Hatramin'ny oviana ny dappankuthu no nanjary kolontsain'ireo Maleziana maro manampihaviana Indiana? | Dappankuthu ne zamandan beri Malezya hint kültürünün bir parçası? |
12 | Ity karazana dappankuthu ity dia fandihy iray noketrehin'ny sarimihetsika Tamil avy any India fotsiny ary raha nihevitra ny tarika mpanao dokambarotry ny Petronas fa ny fandihy dappan dia hipaka tsara amin'ireo Maleziana maro manampihaviana Indiana sy ny Maleziana amin'ny ankapobeny, dia izao, malahelo aho milaza fa diso hevitra ianareo. HALANAY IO!! | Dappankuthu dans türü tamamen Hindistan'ın Tamil filmlerine aittir ve eğer Petronas reklmacılık ekibi Dappan dansının Malezya yelileri ve Malezya'nın genelini tam kalbinden vuracağını düşündüyse şunu demeleliyim ki: üzgünmüm ama son derece yanıldınız. |
13 | Izay, ny betsaka aminay……? . | BIZ BUNDAN TIKSINIYORUZ!! |
14 | Inona no hafatra tian'ity dokambarotra ity hampitaina ary inona no mampifamatotra azy ity amin'ny Diwali? | En azından çoğumuz bu konuda böyle hissediyor.. |
15 | Ny Diwali dia manamarika, ny fandresen'ny tsara fanahy ny ratsy fanahy, ny hazavana, nandresy ny haizina nefa inona no sary asehon'ity dokambarotra ity fa tsy Indiana mbola mitoetra ao anaty vanim-potoanan'ny haizina sy tsy fahalalàna hatrany. | Reklam filminin vermeye çalıştığı mesaj nedir ve Diwali ile nasıl bir bağlantısı vardır? Diwali, iyi güçlerin şeytanı yenmesini, ışığın karanlığın yerini almasını simgeler ama bu reklam karanlık çağlarda takılmıştır. |
16 | Ompa ho an'ny kolontsainay sy ny tantaranay izany. | Kültür ve geleneğimize büyük bir hakarettir. |
17 | Mba hitsaboana ny hadalana goavana nataony, tokony hanala tsy misy hatak'andro ilay dokambarotra ny Petronas ka hiezaka hamokatra dokambarotra mifototra amin'ny soatoavina sahala amin'izay efa fanaon'ny Petronas fahiny. | Bu büyük hatayı telafi etmek amacıyla Petronas reklam filmini bir an önce kaldırmalı ve çoğunlukla yaptıkları gibi değer-bazlı reklam filmleri çekmeye odaklanmalıdır. |
18 | Petronas dia nalaza tamin'ny fanaovana ireo dokambarotra mampihetsi-po fanaony rehefa fotoana fankalazana andro malaza eo amin'ny firenena. | Petronas şirketi, önemli ulusal kutlamalarda yayınladıklari duygulu reklam filmleri ile biliniyor. |
19 | Xu Vin, anefa, dia tsy nahalàla akory izay hevitra ara-kolontsaina fonosin'ilay dihy. | Ancak Xu Vin,dansın kültürel öneminden habersizdi. |
20 | Ifonako ny tsy fahalalako. | Cahiliyetimi affedin. |
21 | Tamin'ny voalohany nijery azy io aho dia nihevitra hoe tena mba dadany kosa ity, mozika sy loko ary olona mahasarika. | Reklam filmini ilk izlediğimde süper olduğunu düşündüm! |
22 | Tiako ilay izy ary noheveriko fa fanovàna fotsiny dokambarotra efa nataon'ny Petronas tany aloha tany izay nahavita hatrany nanaitra ny fihetseham-pontsika raha tsy nahalatsa-dranomaso mihitsy aza. | Dans, dile dolanan müzik, renkler ve insanlar. Çok beğendim ve normalde gözlerimizi yaşartan Petronas reklamlarına çeşit kazandırdığını düşündüm. |
23 | Na izaho aza dia mba nizara azy ity tao amin'ny rindriko. | Bunu duvarımda bile paylaştım. |
24 | Saingy rehefa nodinihana lalina, tsinjoko fa raha ny marina dia nahatezitra olona maro ilay izy, indrindra fa ny Hindus izay nahtsapa hadisoam-pijery amin'ny tena hevitry ny Deepavali. | Ama daha sonra incelediğimde, reklamın birçok insanı, özellikle Deepavali'nin gerçek anlamının çarpıtıldığını düşünen Hindu'lari kızdırdığını gördüm. |