Sentence alignment for gv-mlg-20150714-71920.xml (html) - gv-tur-20150715-1957.xml (html)

#mlgtur
1Mba Hanana Ny Fiainany Manokana ireo Panda Mena, Nakaton'i Nepal Ny Valan-Pirenena irayNepal Çiftleşen Kızıl Pandaların Mahremiyeti İçin Ulusal Parkı Ziyarete Kapattı
2Umi, pandà mena ao amin'ny valan'i Nogeyama .Nogeyama Hayvanat Bahçesi'nin kızıl pandası.
3Sary tao amin'ny Flickr an'i Toshihiro Gamo. CC BY-NC-ND 2.0Resim Flickr by Toshihiro Gamo'dan alınmıştır.
4Mba hahafahan'ireo pandà mena manao firaisana ara-nofo, nambaran'ireo manampahefana any an-toerana ho faritra misy fepetra ny Valam-pirenena Langtang, valam-pirenena voalohany any Nepal, faritra Himalayana ary iray amin'ireo akaiky indrindra an'i Kathmandu renivohitra.Nepal'in ilk Himalayalı ulusal ve başkent Kathmandu'ya en yakın parkı Langtang Ulusal Parkı, kızıl pandaların çiftleşebilmeleri için, yetkililerce sınırlı bölge ilan edildi.
5Mikatona mandritry ny fotoana firaisain'ireo Pandà Mena ny Valam-pirenena LangtangLangtang Ulusal Parkı Kızıl Pandaların üreme dönemi için kapatıldı.
6Tia monina aminà toerana milamina ary mora raiki-tahotra noho ny tabataba ity zavaboary iray saro-kenatra, antsoina hoe habre ao Nepal ity.Nepal'de habre olarak adlandırılan bu canlılar, sakin yerlerde yaşamayı severler ve gürültüden kolayca korkarlar.
7Rehefa raiki-tahotra noho ny feo izy dia vitany mihitsy aza ny mandao ireo madinika ary lasa izy mandositra.Sesten ürktükleri zaman, küçük yavrularını bile bırakıp kaçabilirler.
8Koa satria manomboka ny tapaky ny volana Jona ny fotoana firaisana ho an'ireo Pandà mena, nakatona tsy ho azo tsidihana aloha ilay valam-pirenena ary na ny fanangonana kitay fanaon'ireo mponina manodidina aza dia voaràra ao anatin'ny roa volana.Kızıl pandaların üreme dönemlerinin Temmuz ortalarında başlaması dolayısıyla, ulusal park ziyaretçilere kapatıldı ve hatta yerel halkın odun toplaması da iki aylığına yasaklandı.
9Miaraka amin'ireo 10.000 sisa tavela maneran-tany, manodidina ny 1.000 eo ho eo ireo pandà mena hita any amin'ireo faritra vala arovana ao Nepal - manomboka ao amin'ny Faritra Fitahirizana ao Kanchenjunga any atsinanan'ny Valam-pirenena Makalu Barun sy ny Faritra manasaraka, ny Valam-pirenena Sagarmatha sy ny Faritra manasaraka, ny Valam-pirenena Langtang sy ny Faritra manasaraka, ny Faritra Arovana ao Manaslu, ny Faritra Arovana ao Annapurna, ny Tahiry misy ny biby fihaza ao Dhorpatan sy ny Valam-pirenena Rara ary ny Faritra manasaraka any andrefana.Dünya üzerinde yalnızca 10.000'e ulaşan sayılarıyla, kızıl pandaların 1.000 kadarı Nepal'de Kanchenjunga Koruma Alanı, Makalu Barun Ulusal Parkı ve Tampon Bölgesi, Langtang Ulusal Parkı ve Tampon Bölgesi, Manaslu Koruma Alanı, Annapurna Koruma Alanı, Dhorpatan Av Rezervi ve Rara Ulusal Parkı ve Tampon Bölgesi'nde bulunuyor.
10Ankoatra an'i Nepal, hita any amin'ireo faritra an-tendrombohitra any Indi,Shina, Bhutan, Myanmar sy Laos ireny biby ireny.Bu canlı, Nepal haricinde, Hindistan, Çin, Bhutan, Myanmar ve Laos'ta da yaşamaktadır.
11Ny pandà mena, antsoina ihany koa hoe, amboahaolo afo, dia hita ampolotaona vitsy talohan'ny panda goavana.Kedi ayısı olarak da adlandırılan kızıl pandalar, dev pandalardan on yıllar önce keşfedilmiştir.
12Mpihinankena lasa mihinana ahitra izy io ary tsimoka sy ravinà volotsangana mbola tanora no tena fihinany.Etoburdan otobura dönen kızıl pandalar, genellikle bambu kök ve yapraklarıyla beslenir.
13Tadidio, ny pandà mena no niandohan'ny pandà!Unutma, asıl panda kızıl pandadır!
14(pandà orizinaly) Na ilay zavaboary saro-kenatra aza no nalaina natao ho fangon'ny Mozilla Firefox ary an-tapitrisa ireo fitety aterineto no mampiasa azy isanandro, vitsy monja no mahafantatra hoe pandà mena anie izy io.Her ne kadar bu utangaç canlılar Mozilla Firefox logo‘su olsa ve internette gezinen milyonlarca insan Firefox'u kullansa da, çok azı onun bir kızıl panda olduğunu biliyor.
15Pandà mena fa tsy amboahaolo ny fangon'ny Firefox raha ny tena marinaFirefox'un logosu aslında bir kızıl panda, tilki değil.
16Tafiditra anatin'ny lisitr'ireo biby tandindonin-doza ny pandà mena hoy ny International Union for Conservation of Nature (IUCN) - Fikambanana Iraisampirenena Ho Fitahirizana ny Natiora.Kızıl pandalar, Dünya Doğa ve Doğal Kaynakları Koruma Birliği (IUCN) nesli tükenen hayvanlar listesinde.
17Na dia tsy hazaina loatra aza ny pandà mena, dia voan'ireo fandrika natao ho an'ny diera fakàna ‘musc‘ sy ireo bibidia hafa izy ireny.Kızıl pandalar genellikle izinsiz avlanılmasalar da, misk geyikleri ve diğer vahşi hayvanlar için konulan tuzaklara kurban gidiyorlar.
18Manelingelina sy manimba ny toeram-ponenan'ireo pandà mena ireo mpiompy ‘chauris', taranaka avy amin'ny fampivadiana yak (omby tibetàna) sy omby vavy, na dia tsy fanahy iniany aza.Kasten olmasa da, sürüler, sığır-inek melezleri, kızıl pandaların yaşam alanlarını rahatsız ve tahrip ediyorlar.
19Ho an'ireo mpikatroka amin'ny fitahirizana dia olana iray goavana ny fahaverezan'ny toeram-ponenana.Doğa severlere göre, habitat kaybı, neslin tükenmesine sebep olan en büyük tehditlerden birisi.
20Ny governemanta Nepale, miaraka amin'ny WWF, fikambanana mpiaro ny fiainana miriaria, dia nampiditra ireo vondrom-piarahamonina eny an-toerana ho ao anatin'ny fitahirizana ity karazam-biby ao Langtang ity.Nepal hükümeti, vahşi yaşam kuruluşu WWF (Dünya Doğayı Koruma Vakfı) ile birlikte, Langtang'da bu türün korunması için yerel topluluklar oluşturdu.
21Toy izany koa, hatramin'ny 2007 ny tambajotra ho an'ny Pandà Mena dia miasa hatrany miaraka amin'ireo vondrom-piarahamonina mba hanaraha-maso sy hitahirizana ireo pandà mena.Aynı şekilde, The Red Panda Network, kızıl pandaları izlemek ve korumak amacıyla, 2007'den beri bu topluluklarla beraber çalışıyor.
22Hanome tontolo feno filaminana ho an'ireo pandà mena sy hahafahany miray ny vanim-potoana misy fepetra natao ao amin'ny Valam-pirenena Langtang hatramin'ny tapaky ny Aogositra.Ağustos ortalarına dek sürecek olan Langtang Ulusal Parkı'ndaki bu sınırlama süreci, kızıl pandaların çiftleşebilmesi için huzurlu bir ortam oluşturacak.
23Fotoana fohy aorian'izay, ho ankalazaina ny 19 Septambra ny Andro manerantany ho an'ny Pandà Mena, hampakàrana ambonimbony kokoa ny fanentanana ho fitahirizana azy io.Çok geçmeden, 19 Eylül'de kutlanacak olan Uluslararası Kızıl Panda Günü, bu konudaki farkındalığın artırılmasına da katkı sağlayacaktır.