| # | mlg | tur |
|---|
| 1 | Ny Balkana: “An’iza ity hira ity?” | Balkanlar: Bu Şarkı Kimin? |
| 2 | | Son zamanlarda bazı Makedon blogcular Bulgar yönetmen Adela Peeva tarafından çekilmiş olan “Bu Şarkı Kimin?” isimli belgeseli kendi sitelerinde yayınladılar ve hikayeyi paylaştılar. |
| 3 | Ny Blaogy Arheo no namoaka ny sombiny tamin'ity tahiry ity voalohany. […] Na dia eo aza izany, tsy misy firehan-kevitra politika ny tahirin-tsary, mampiseho ny hitadiavanany maha izy azy sy ny hasosorana nasionaly ho an'ireo firenena avy ao Balkana ny fitadiavana ny maha izy azy asehon'ny hira. | Belgeseli çekme fikri yönetmenin İstanbul'da birkaç arkadaşıyla (bir Makedon, bir Sırp, bir Yunan ve bir Türk) yemek yerken herkesin çalan şarkının kendi ülkelerinden olduğunu iddia etmeleriyle ortaya çıkmış. |
| 4 | Ho solon'ny fifandraisana amin'izy ireo, eo amin'ny tsy fahafantaran-draharaha, dia voatery i Peevas tamin'ny fotoana sasantsasany no tsy maintsy miatrika ny fihetsem-pon'ireo olona nametraham-panontaniana milaza fa manohina ny fon'izy ireo izy. | Bu konudaki ilk yazı Arheo Blog sayfasındaki kısa bir eleştiriydi: […]Belgeselin politik bir yatkınlığı yoksa da şarkının kimliğini arayış Balkan milletlerinin kimlik arayışlarını ve sabırsızlıkarını gösteriyor. |
| 5 | Raha niezakany hampifandray amin'ny lova kolotoraly ho an'ny Balkana amin'ny alalan'ny mozika amin'ity indray mitoraka ity I Adela Peeva dia nofehezina fa tsy mampino fa hoe amin'ny fomba ahoana ny hira iray tsy fantam-pihaviana no mahatonga fankahalana eo amin'ny vahoaka. | Birbilerini buluşturmak yerine Peeva durumu bilmeden kendilerine saygısızlık yapıldığını düşünen insanların tepkileriyle uğraşmak zorunda kalıyor. Balkanların tarihi mirasını müzik ile bağlamayı beklerken Adela Peeva sonunda geçmişi kesin olmayan bir şarkının insanlarda nasıl nefret uyandırdığını farkedecek. |
| 6 | Hita izany eny amin'ny faran'ny horonantsary, ka eo amin'ny fisehon'ny sary no miova ho tanimboly miroborobo ilay lapihazo (Fiesta) ary nanavotra “olona avy amin'ny firazanana samihafa”. | Filmin sonunda Türkiye ile BUlgaristan arasındaki sınırda bir kutlamanın nasıl yangına dönüştüğünü ve farklı kökenlerden insanların bunu söndürmeye çalıştığını göreceksiniz. |
| 7 | Nitranga izany tao amin'ny sisin-tany anelanelan'ny Bulgaria sy Tiorkia. Na dia izany aza dia tahirim-pahalalana lehibe izy ity, nahaliana ahy ireo seho anankiroa voalaza ao anatin'ny horonantsary - “hiran'ny ady ity ka ny rima/venty entiny dia avy any Eropa avaratra, satria tsy natao an'ny Balkana mihintsy izy ireo”. | Harika bir belgesel ve benim dikkatimi çeken iki bilgi şu oldu: “Bu bir savaş şarkısı ve ritimler Kuzey Avrupa'dan geliyor olmalılar, çünkü Balkanlar'da sık karşılaşılan türden değiller.” |
| 8 | Anjaranao no mamantatra hoe aiza izany hira izany. | Şarkının gerçekte ne olduğu size kalmış. |
| 9 | Rehefa nozaraina tao amin'ny tranok'ala Kajmak .ot ny bolongan'I Arheo dia maro ny fihetsika nivohitra: Arwena: | Arheo Blog'daki yazı kajmak.ot‘da paylaşıldığında başka tepkiler aldı: |
| 10 | Tsy fantatro hoe fa maninona no misy ny fitongilanana mankany amin'ny fifandirana sy mankany amin'ny firehan-kevitra nasionaly. | Arwena: Milliyetçi reflekslere neden mantık arandığını anlamıyorum. |
| 11 | Izay foana no toe-javatra misy ho an'I Balkana, satria mifandray tsy tapaka amin'ny tantara ny politikany. | Balkanlar için durum bu çünkü politika doğal olarak tarihle bağlantılı. |
| 12 | Mijoro aho : “fa tsy misy firehan-kevitra politika izany mihintsy ilay tahirin-tsary”, satria antony hafa no nanaovana izany. | Belgeselin politik amacı olmadığına inanıyorum çünkü başka bir amaçla çekilmiş. |
| 13 | Angamba aloha tsy izany antony izany no nanamboarana azy tamin'ny voalohany, fa ny vokany kosa dia mitarika zavatra hafa tanteraka. | Ama öyle başlamasa da sonu çok farklı oldu. |
| 14 | Zavatra iray mety efa fahitantsika matetika izy ity rehefa misy ny fifangaroana eo amin'ny lova ara-kolotoraly sy ny zava-bita mahakasika ny firazanana sy ny sivilizasiona. | Kültürel miras ve başka kültür ve medeniyetlerin başarıları söz konusu olduğu zaman böyle sonuçları daha önce de görmüştük. |
| 15 | Ny zava-drehetra ara-java-kanto izay misandrahaka, araka ny endriky fisehon'ny faritra dia mitarika firehan-kevitra politika mahaleo tena (nationalisme) ary ho eritreretina fa antony mahatonga ny resaka mirona any amin'ny politika izany. | Sanat gibi farklı açıları olan herşey, bu coğrafyanın doğası gereği milliyetçiliğe itilecektir ve amacının politik olduğu düşünülecektir. |
| 16 | Zlochko: | Zlochko: |
| 17 | Eny, eny, vita tamin'ny endrika tsotra ilay izy mba hijevana ny tena maha izy azy ny hira. | Tabii, tabii tamamen saf nedenlerle ve şarkının kaynağını bulmak için çekildi. |
| 18 | Izay no antony nilazany tamin'ireo Bosnianina fa ny Serba no manana ny raki-tsary fototra (eny fa na dia tsy mbola tany Serba aza izy), lazainy fa an'I Serba izany rehefa Bosnianina no resahina, ary kosa rehefa Bolgarianina no resahina dia milaza izay fa ny Tiorka no manambara fa azy ireo io hira io. | Bu yüzden Boşnaklara Sırpların orijinal şarkıya sahip olduklarını söylüyor (daha Sırbistan'a gitmeden), Sırplara Boşnak versiyonunu dinletiyor ve Bulgarlara şarkıyı Türklerin sahiplendiğini söylüyor. |
| 19 | Tsy misy endrika fahatsorana ao anatin'ny tahirin-tsary…ary raha toa ka feno karazandrazan-javatra ao anatiny dia politika izany. | Belgeselde saf olan hiçbirşey yok. Ve tamamen politik bir belgesel. |
| 20 | Kanefa mety anie raha vita arak'izay koa izy e - mampiseho amin'ny fomba tsara ireto firenena ireto izany | Ama böyle olması daha iyi, bu coğrafyadaki milletleri en iyi şekilde gözler önüne seriyor. |
| 21 | Namoaka ilay horonantsary ny mpitoraka bolongana Razvigor ary nanoratra izy [mkd]: | Razvigor isimli blogcu da videoyu yayınladı ve şunları yazdı: |
| 22 | […] Ny mpilalao ao aminny horonantsary eo amin'ny sary misy an'I Albania dia milaza fa hiverina izy, ary nitranga tokoa izany tao amin'ny horonantsariny farany “Divorce Albanian Style” [mkd]. | Arnavutluk bölümünde yönetmen geri döneceğini söylüyor ve gerçekten de “Arnavut usülü Boşanma” filmiyle geri dönüyor da. |
| 23 | Mety hita ao amin'ny aterneto ve io horonantsary io? | Acaba bu filmi de internette var mı? |
| 24 | Ireo no zavatra nolazaiko rehefa nitady an'ilay Macedoniana antsoina hoe Michael Moore aho [mkd] | Makedon Michael Moore ararken istediğim özellikler bunlardı işte. |
| 25 | Misy dikan-teny roa ity hira ity any Masedonia: avy any amin'ny vohitry Prilep ny iray “Oj ti Paco Drenovchanke” ary koa avy any amin'ny vohitry Tetovo “Oj devojche, ti Tetovsko jabolche.” | Makedonya'da bu şarkının iki versiyonu var, bir tanesi Prilep şehrinden “Oj ti Paco Drenovchanke” ve diğeri de Tetovo şehrinden “Oj devojche, ti Tetovsko jabolche.” |