Sentence alignment for gv-mlg-20150422-69410.xml (html) - gv-tur-20150421-1244.xml (html)

#mlgtur
1Miomana Amin'ny Fahazato Taonan'ny Fandripahana Armeniana i YerevanErivan Ermeni Soykırımı'nın Yüzüncü Yılına Hazırlanıyor
2Armeniana mpianatra manavatsava mankany amin'ny Mozean'ny Fandripahana, hodidinin'ireo mariky ny fahazato taona.Ermeni öğrenciler, yüzüncü yıl sembolleri ile kuşanmış, Soykırım Müzesi'ne doğru yürüyorlar.
3Sary nopihan'i Joey Ayoub.Fotoğraf: Joey Ayoub.
4Daty lehibe ho an'ny Armeniana manerantany ny zoma 24 avrily izao.Bu cuma, 24 Nisan günü dünyadaki tüm Ermeniler için önemli bir gün.
5Io daty hanamarika ny 100 taona namorian'ny fitondrana Ottoman ireo Armeniana manampahaizana sy filoham-piarahamonina 250 tao Constantinople, nanokatra ny lalana mankany amin'ny Fandripahana ny Armenian izay tombanana ho 1 ka hatramin'ny 1,5 tapitrisa ny olom-pirenena Armeniana tao amin'ny Ampira Ottoman no naripaka hatrany hatrany tanelanelan'ny 1915 ka hatramin'ny 1918.Osmanlı yetkililerinin İstanbul'daki 250 kadar Ermeni entellektüel ve cemiyet başkanınından başlayarak Osmanlı İmparatorluğu içerisindeki 1 ile 1.5 milyon kadar Ermeni vatandaşın 1915 ve 1918 yılları arasında sistematik olarak öldürüldüğü, Ermeni Soykırımı'na yol açılmasının yüzüncü yılını gösteriyor.
6Hita na aiza na aiza manerana an'i Yerevan ny loko volomparasin'ny voninkazo Azamanadino. Hatramin'ny ankizy mpianatra mitondra azy amin'ny endrika bokotra eo amin'ny tratra ka hatramin'ny mpianatry ny oniversite mampiseho azy amin'ny endrika peta-taratasy amin'ny solosaina findain'izy ireo.Erivan'ın dört bir yanında, hak ettiği ismi ile mor renkli “Unutma Beni Çiçeği“, küçük öğrencilerin göğüslerine taktığı broştan, kahve içen üniversite öğrencilerinin dizüstü bilgisayarlarındaki çıkartmalara kadar görülüyor.
7Na aiza na aiza, arabe, trano, hopitaly, tranombarotra lehibe, trano fihinanana, tranombarotra sy fandriambahiny dia mandranty ny voninkazo avookoa miaraka amin'ny haftra hoe: “Tsaroako sy Takiako.”Evlerde, sokaklarda, hastanelerde, süpermarketlerde, restoranlarda, dükkanlarda, otellerde, her yerde çiçek basit bir mesaj ile sergileniyor: “Hatırlıyorum ve Talep Ediyorum.”
8vehivavin'i Yerevan mipetraka eo amin'ny zaridainam-bahoaka eo akaikin'ny piano tsangambato velona ahitana voninkazo azamanadino eo amboniny.Erivanlı bir kadın parkta unutma beni çiçekleri içindeki piyano heykelinin yanında oturuyor.
9Sary nopihan'i Joey Ayoub.Fotoğraf: Joey Ayoub.
10Ny fahatsiarovana ny fandripahana sy ny fitakiana ny faneken'ny Repoblikan'i Torkia, mpandimby ara-dalàna ny Ampira Ottoman, dia efa ao anaty fiainana virtoalin'ny Armeniana tsirairay sy mari-panondroana azy tamin'ny taonjato lasa.Soykırımın anımsanması ve Osmanlı İmparatorluğu'nun resmi vârisi Türkiye Cumhuriyeti'nden tanıma talebi, son yüzyılda neredeyse her Ermeni'nin hayatının ve özdeşliğinin bir parçası oldu.
11Nifandimby ny taranaka sisa niangan'ny Fandripahana Armeniana sy ny taranany nanao fanentanana tamin'ny Fiarahamonina Iraisampirenena hankatoa ny fisian'ny zavamisy.Ermeni Soykırımı'ndan sağ kalanlar ve neslinden gelenler, kuşaktan kuşağa uluslararası toplumun gerçeği tanıması için seferberlik içindeler.
12Hatramin'izao dia firenena 21 ihany no nankato tanteraka ny fisian'ny Fandripahana Armeniana ka tafiditra amin'izany i Frantsa, Italia, Libanona ary i Rosia.Bu güne değin; içinde Fransa, İtalya, Lübnan ve Rusya'nın bulunduğu sadece 21 ülke Ermeni Soykırımı'nı tamamen tanımış bulunmakta.
13Hita maniry manerana an'i Yerevan ny voninkazo Azamanadino.Unutma Beni çiçeği Erivan'ın her yerinde dikilmiş olarak görülebilir.
14Araka ny fanazavan'ny Diosezy Atsinanan'ny Fiangonana Armeniana ao Amerika, ny Azamanadino dia “maneho ny lohahevitry ny fanatsiarovana maharitra mandrakizay, ary midika ihany koa ny lasa (mainty afovoany mampatsiahy ny fandripahana sy ny fangirifiriana), ny ankehitriny (felambony volomparasy matsatso midika ho firaisan'ny fiarahamonina armeniana manerantany) ary ny ampitso (felambony dimy lehibe endriky ny kaontinanta dimy nahitan'ny sisa niangan'ny fandripahana fonenana vaovao.Amerika Ermeni Kilisesi'nin Doğu Psikoposluk Bölgesi'nin açıkladığı şekilde unutma beni çiçeği, “Ebedi anmanın temasını ifade ediyor ve aynı zamanda geçmişe, bugüne ve geleceğe dair tecrübelerin sembolik olarak anımsanması anlamına geliyor.”
15Loharanom-baovao: Diosezy Atsinanan'ny Fiangonana Armeniana ao AmerikaKaynak: Amerika Ermeni Batı Kilisesi Topluluğu [eng]
16Maro ny hetsika ato ho ato ka ao ny rindrankira sy lahavolana nokasaina hahatsiarovana ny Fandripahana.Makalelerin devamı Global Voices'da yayınlanacaktır. Takip etmeye devam edin.
17Handray anjara amin'ny Tsenan-kevitra Manerantany Anoherana ny Heloka Bevavan'ny Fandripahana ny mpanoratra ity lahatsoratra ity amin'ny Global Voices [teny anglisy], izay hampivondrona mpandray anjara mihoatra ny 500 avy amin'ny lafy valon'ny tany ahitana olona fanta-daza ara-politika, ara-pivavahana na hafa, mpanao gazety ary tonian-gazety.
18Mbola ho avy ny lahatsoratra hafa momba ity hetsika ity ato amin'ny Global Voices. Aza miala.Belirtilenler dışındaki tüm linkler Türkçe içeriklidir.