# | mlg | tur |
---|
1 | Ny Hafanana Tao India no Fahadimy Mahafaty Olona Be Indrindra Ankehitriny | Hindistan'ın Sıcak Hava Dalgası Ölümcül Afetlerde Beşinci Sıraya Yükseldi |
2 | Indiana mandeha amin'ny sangam masina nandritra ny tafiotram-bovoka tamin'ny andro mafana tao Allahabad. | Hindistanlılar Allahabad'da sıcak bir günde toz kasırgası sırasında Kutsal Sangam'a(üç nehrin kavuştuğu nokta) doğru yürürken. |
3 | Sary avy amin'i Ritesh Shukla. | Fotoğraf Ritesh Shukla tarafında çekilmiştir. |
4 | Copyright Demotix (28/5/2015) | Telif Hakkı: Demotix (28/5/2015) |
5 | Zava-miseho mahazatra manerana an'i India mandritra ny Asara* ny hafanana be loatra, saingy namono olona maherin'ny 2300 ary anisan'ny antony fahadimy nahafatesana olona be indrindra manerantany ny onjan'hafanana farany indrindra. | Sıcaklık, yaz boyunca Hindistan'da alışagelmiş bir şey, fakat ülkenin son sıcak hava dalgası 2.300 kişiden fazlasının ölümüne neden oldu ve dünya üzerinde ölümcül afetler sıralamasında beşinci sıraya yükseldi. |
6 | Nanery olona marobe hijanona an-trano ny hafanana be loatra namely ny faritra maro tao atsinanan'i Andhra Pradesh sy Telangana. | Doğu eyaletleri Andhra Pradesh ve Telangana'yı büyük ölçüde etkilerken, sıcak hava dalgası yüzünden insanlar evlerinden çıkamadı. |
7 | Ireo tsy nahita toerana handosirana ny fiakaran'ny mari-pana no miaritra indrindra. | Sığınacak yeri olmayanlar için yükselen sıcaklıklar tam bir işkenceydi. |
8 | Nilaza ny manampahefana fa ireo mpiasan'ny fanorenan-trano, ireo beantitra ary ireo tsy manan-kialofana no lasibatry ny herin'ny herin'ny masoandro na ny tsy fahampian-drano indrindra. | Yetkililerin açıklamalarına göre, güneş çarpması ve susuzluktan etkilenen sıcak hava dalgasının mağdurlarının çoğu inşaat işçileri, yaşlılar ve evsizler. |
9 | Tafakatra hatramin'ny 117 degre Fahrenheit (maripana 45 degre Celsius) ny tao Andhra Pradesh sy Telangana. | Andhra Pradesh ve Telangana'da sıcaklıklar 117 Fahrenheit'ı (47 santigrat derece) buldu. |
10 | Ho setrin'ny onjan-kafanana, nanatontosa fanentanana mandrisika ny mponina tsy hivoaka ny trano, hisotro rano betsaka sy hampiasa elo ary hanarona ny loha sy ny vatana hisorohana ny herin'ny masoandro ny governemantam-panjakana Andhra Pradesh. | Sıcak hava dalgasıyla ilgili, Andrha Pradesh eyalet yönetimi, halka evlerinden çıkmamaları, bol su tüketmeleri, güneş çarpmasından korunmak için şemsiye kullanmaları ve başları ile vücutlarını örtmelerini öneren bir kampanya oluşturdu. |
11 | Araka ny filazan'ny habaky ny Fahefana Misahana ny Voinam-Pirenena an'ny governemanta Indiana, miaina onjan-kafanana ambony indrindra matetika kokoa ny firenena noho ny fahasimban'ny toetrandro. | Hindistan devletinin Ulusal Afet Yönetim Merkezi‘inin web sitesinde bildirdiğine göre, küresel iklim değişikliğine bağlı olarak, ülke daha şiddetli ve daha sık yaşanan sıcak hava dalgaları yaşıyor. |
12 | Tao amin'ny Twitter sy ny ankamaroan'ny haino aman-jerim-baovao, nampivoitra ny isan'ny maty ny fanehoan-kevitra, fa tsy manasongadina ny tsy fananana fomba andosirana ny hafanana ny maro tamin'ireo namoy ny ainy. | Twitter ve birçok haber basınında ölü sayısına karşı tepkiler yer aldı, fakat hâlen çoğunun sığınacak yeri olmadığından dolayı öldüğü gerçeği vurgulanmadı. |
13 | Raha nahazo (fizarana sioka) marobe sy fitantarana manerantany ity sary nalefan'ny Hindustan Times ity, tsy afaka nanamarina ny fahamarinan'ny sary ny Global Voices. | Hindustan Times tarafından bu fotoğraf paylaşılıp birçok retweet ve küresel haber yorumları alırken, Global Voices haberin gerçekliğinden emin değil. |
14 | Jereo: Niempo ity lalana ao Delhi ity noho ny hainandro tafahoatra | İzle: Delhi'deki bu yol kavurucu sıcaktan eridi. |
15 | Ny sasany kosa nanasongadina ny lafiny tsara mikasika ny fomba fifanampian'ny olona, eny fa na dia ny biby aza : | Bazıları ise insanların birbirlerine ve hatta hayvanlara bile nasıl yardımcı oldukları yönüyle olumlulukları vurguladı: |
16 | Rehefa miatrika hafanana tafahoatra ny firenena manontolo, ity sary feno fitiavana | Tüm ülke sıcak hava dalgasıyla boğuşurken, hoş bir görüntü. |
17 | Manontany ny sasany raha ity no maripàna ambony indrindra amin'ny hoavy: | Kimisi ise bu olayın gelecekte olacakların bir göstergesi olup olmadığına değindi: |
18 | Fiakaran'ny mari-pàna sa vahoaka be loatra# miakatra ny hafanana sy ny isan'ireo namoy ny ainy ao India. | Küresel ısınma veya aşırı nüfus artışı. Sıcaklık ve ölüm sayısı Hindistan'da artıyor. |
19 | Topimaso ny hoavin'ny Tany ve? http://flip.it/vHimR Hafanana manerantany sa? | Bu geleceğe dair bir görüntü mü? |
20 | Ny sasany kosa nanome tsiny ny governemanta, | Bir yandan devlet suçlanırken: |
21 | Ny lahatsoratra nosoratako hoan'ny @YouthKiAwaaz mikasika ny onjan-kafanana. | Sıcaklık dalgası üzerine yazdığım makale. |
22 | ny hafa nanome tsiny ny fampahalalam-baovao ho tsy nanasongadina ny olana araka ny tokony izy : | Bir yandan da bu konu üzerinde yeterince durulmadığı için medya suçlandı: |
23 | Raha tondradrano na horohorontany ny onjan-kafanana tao Andhra Pradesh, mety ho malaza. | Andhra Pradesh'te yaşanan sel veya deprem olsaydı, herkes oraya yönelirdi. |
24 | Mety handeha ny olona. | İnsanlar. |
25 | “OMG 2000 namoy ny ainy; mihantona ao. Eo am-pivavahana …“ | “Aman Tanrım 2000 ölü, güçlü olun, dua ediyoruz…” derlerdi. |
26 | Ny ankamaroan'ny olona maty tao Andhra Pradesh sy Telengana dia mpiasan'ny fanorenana taozava-baventy izany mbola niasa na dia efa niakatra avo be aza ny maripàna. | Andhra Pradesh ve Telengana eyaletlerinde ölenlerin çoğu, sıcaklık zirveye ulaştığında bile inşaat sitelerinde çalışmaya devam eden emekçilerdi. |
27 | Lazain'i Richard Mahapatra tao amin'ny tranokalam-baovaon'ny tanora sy fanehoan-kevitra Youth Ki Awaaz amin'ny tokony hakan'izy ireo aingam-panahy avy amin'ny governemantam-panjakana Odisha amin'ny fampihenana ny tahan'ny fahafatesana ateraky ny herin'ny hafanana: | Richard Mahapatra gençlik haberleri ve eleştiri sitesi Youth Ki Awaaz‘da, Telangana ve Andhra Pradesh'in, Odisha eyaletinin sıcak çarpmasından ölenlerin sayısını nasıl düşürmeyi başardığını örnek almaları önerisinde bulundu. |
28 | Taorian'ny fahamaroan'olona maty tamin'ny taona 1998, dia noraisin'ny governemantan'i Odisha ho toy ny loza mitovy amin'ny rivo-doza sy ny tondra-drano ny [hafanana be loatra]. | 1998'de yaşanan ağır kayıplardan sonra, Odisha hükümeti bu duruma siklon yada sel gibi bir afet olarak yaklaştı |
29 | Mialoha ny fiafaran'ny volana Febroary, nanomboka niomana amin'ny fiadiana amin'ny onjan-kafanana ao anatin'ny tanjona tokana ny governemanta: Tsy misy olona maty. | Şubat sonuna doğru, devlet sıcak hava dalgasıyla başa çıkmak için tek bir hedefle hazırlıklara başladı: Can kaybı yaşanmaması. |
30 | Nafindra ho amin'ny ora maraimbe ny fianaraka an-tsekoly sy kolejy. | Okul ve üniversitelerde dersler sabah erken saatlere alındı. |
31 | Misokatra amin'ny 6.30 maraina ka mifarana mialoha ny amin'ny 12 atoandro izy ireo. | Sabah 6.30 da başlayıp öğlen 12'de bitiriyorlardı. |
32 | Nanaraka izany fandaharam-potoana izany ihany koa ny biraom-panjakana. | Devlet kurumları da aynı kuralları uyguluyordu . |
33 | Tontosaina alohan'ny volana Martsa ny fanadinana. | Sınavlar Mart'ta yapılıyordu. |
34 | Tsy miasa anelanelan'ny amin'ny 12 atoandro ka hatramin'ny 3 sasany hariva ny fitateram-bahoaka. | Toplu taşıma öğlen 12 ile 3.30 arasında hizmet vermiyordu. |
35 | Atsahatra amin'ny 11 sy sasany atoandro ka hatramin'ny 3 sasany hariva ny fandaharana karamain'ny fanjakana toy ny MGNREGA. | MGNREGA gibi bayındırlık işleri sabah 11.30 ile öğle 15.30 arası durduruluyordu. |
36 | Tanora Naga mitsoraka anaty rano mba hampangatsiatsiaka vatana ao amin'ny renirano kely mandritra ny Asara ao Dimapur, Nagaland, India. | Dimapur, Nagaland, Hindistan'da bulunan Naga'lı bir genç sıcak bir yaz gününde serinlemek için küçik bir dere kenarından suya atlıyor . |
37 | Sary avy amin'i Caisii Mao. | Fotoğraf Caisii Mao tarafından çekilmiştir. |
38 | Copyright Demotix (23/5/2015) | Telif Hakkı: Demotix (23/5/2015) |
39 | Nivoaka tao amin'ny fanadihadiana ny Nature Climate Change (Fahasimban'ny Toetr'andron'ny Natiora) fa mametra ny fahafahaha-miasan'ny mpiasa ao India ny fiakaran'ny maripàna. | Doğa İklim Değişikliği ile ilgili bir çalışma, artan hava sıcaklığının şimdiden Hindistan'da işgücünün kapasitesinin düşmesine neden olduğunu ortaya koydu. |
40 | Mampiseho ihany koa ny fikarohana hafa fa “hahafaty olona kokoa” rahatrizay ny hafanana, ka tantsaha maherin'ny 250 tapitrisa no heverina hangirifiry indrindra amin'izany. | Başka bir çalışma ise sıcaklık dalgasının gelecekte giderek ölümcül hale geleceğini ve 250 milyon çiftçinin mağdur olacağını gösteriyor |
41 | Manjary lasa lohahevitra lehibe ny angovo sy ny milina fifehezana hafanana an-trano. | Enerji ve klimaların tedarik edilmesi giderek önemli bir konu haline geldi. |
42 | Tamin'ny 2014, nampidirin'ny Praiminisitra Narendra Modi ho anisan'ny fandaharana tamin'ny fifidianana azy ny fahazoan'ny rehetra herinjiro alohan'ny taona 2019. | 2014'te, Başbakan Narendra Modi 2019'a kadar uluslararası elektrik erişimini seçim platformunun bir parçası yaptı. |
43 | Nampitombo 20 isanjato ny fangatahana milina fifehezana hafanana an-trano tamin'ity taona ity ny fisandratan'ny saranga antonony sy ny fikorontanan'ny toetrandro. | Orta sınıfın yükselmesi ve iklim değişikliği klimalara olan talebi bu yıl %20 oranında arttırdı. Küresel toplumun doğal afetlere karşı nasıl hazırlıklı olacağı ve nasıl korunacağı henüz belli değil. |
44 | Ho hita eo ny fomba hisorohana sy hiomanan'ny fikambanana iraisampirenena ny loza voajanahary. | Neyse ki Kerala'da mevsim rüzgarları esmeye başladı ve çok yakında bütün ülkeyi dolaşmaya başlayacak. |
45 | Soa ihany, nanomboka tao Kerala ny rivotra arahin'orana ary hifindra tsy ho ela manerana ny firenena izany. | Muson Rüzgârları döndüğünde Kerala'nın güney ucunda durursanız, böyle bir şey göreceksinizdir. |