Sentence alignment for gv-mlg-20150408-69061.xml (html) - gv-tur-20150409-1227.xml (html)

#mlgtur
1Tajik Mpifindra Monina Ao Rosia: Filaharana Ny Fiainana, Avy eo Maty ianaoRusya'daki Tacik Göçmenler: Hayat Bir Bekleme Kuyruğu ve Sonra Ölüyorsun
2Tsy dia tsara fandray loatra an'ireo mpifindra monina avy any Azia Afovoany sy Kaokazy ny olona ao Rosia.Rusya'daki toplumsal davranış genellikle Orta Asya ve Kafkaslar'dan gelen göçmenlere karşı düşmanca.
3Demotix ID: 3139485.Demotix No: 3139485.
4Sary an'i Nickolay Vinokurov.Fotoğraf: Nickolay Vinokurov.
5Isan-taona, an-tapitrisa ireo mpiasa mpifindra monina avy any Azia Afovoany no nandao ny tokantranony mba ho any Rosia.Her yıl milyonlarca işçi göçmen Orta Asya'dan Rusya'ya gelmek için memleketini terk ediyor.
6Any Tajikistan - firenena iray eto ambonin'ny tany isan'ny tena miankina be amin'ny vola alefan'ireo any am-pielezana - efa ho ny antsasaky ny harinkarena faobe no omen'ny vola alefan'izy ireo miverina mody.Tacikistan'da -dünyanın en çok para desteğine bağlı ülkesi- ödemeler GSYİH'inin (Gayri Safi Yurtiçi Hasıla) neredeyse yarısına denk geliyor.
7Raha toa ka mitombo isan-taona ny tarehimarika momba ny asa, ny ankamaroan'ireo indostria no mijanona tsy miasa ao Tajikistan ary antsasaky ny lehilahy efa tonga taona tokony hiasa no mikaroka asa any Rosia.Resmi istihdam sayısı her yıl artarken, Tacikistan'ın sanayisinin büyük kısmı durgun ve çalışma yaşında olan erkeklerin yarısı Rusya'da iş arıyor.
8Mampananosarotra ny fiainana ho an'ireo mpifindra monina mba hamelomana ny ankzy sy ny zokiolona ireo krizy ara-toekarena ao Rosia sy ny fikarakarana taratasy fifindrà-monina manome vahana ny fanaovana kolikoly.Rusya'nın ekonomik krizi ve yolsuzluk imkanlarıyla dolup taşan ukala göçmen bürokrasisi göçmenlerin ayakları üzerinde durmasını ve çocuklar ile yaşlılar için geçim sağlamayı zorlaştırıyor.
9Raha raisina io zava-misy io, tsy atao mahagaga ny tantara nanjo ilay Tajik iray, 48 taona, mpifindra monina maty ny maraina be tamin'ny 6 Aprily, fotoana fohy taorian'ny nahavitàny ireo dingana henjana mba hahazoana fahazoan-dàlana hiasa tao aminà foibe iray misahana ny fifindrà-monina, tsy lavitra an'i Maosko. Tantara nanakoako be teny anivon'ireo mpampiasa ny media soislay tao amin'ny firenena.Bu durumda, 48 yaşındaki Tacik göçmeninin Moskova'nın hemen dışındaki göçmen bürosundan çalışma izni için zorlu süreci tamamladıktan kısa süre sonra 6 Nisan gününün erken saatlerinde ölümünün ülke çapındaki sosyal medya kullanıcıları tarafından yankılanma hikayesi şaşırtmadı.
10Taorian'ny fametrahana antontan-taratasy sy lavotondroho an'ny fahazoan-dàlana hiasa, Komiljon Esanov sy Murod, zanany lahy 18 taona dia nanapa-kevitra ny handany ny alina tao aminà efitrano iray tao amin'ny foibe natokana ho an'ireo mpifindra monina ary niverina nankany Maosko ny ampitson'iny.Çalışma izni için belgeleri ve parmak izini verdikten sonra Komiljon Esanov ve 18 yaşındaki oğlu Murod, merkezde göçmenler için özel olan odalarda bir gece geçirip ertesi gün Moskova'ya gitmeye karar verdiler.
11Saingy narary tao amin'ilay efitrano i Esanov ary maty teo ampiandrasana ny fahatongavan'ny fiara mpitondra marary.Fakat Esanov hastalandı ve ambulans beklenirken odada yaşamını kaybetti.
12Raha mbola tsy fantatra na notaterin'ny media Rosiana izay tena antony nahafaty azy, nolazain'i Karimjon Yorov, mpitarika ny vondrom-piarahamonin'ìreo Tajik ao Rosia, fa isan'ny tsy isalasalàna ho nahatonga izany ny ora maro nilaharany hametraka ny antontan-taratasy - Esanov dia niteraka lahy 3 sy vavy iray :Rus basını tarafından ölüm nedeni teşhir edilmiş ve yayınlanmamışken, Tacik topluluğunun başı Karimjon Yarov, üç erkek ve bir kız çocuk babası Esanov'un belgeleri teslim etmek için sıra beklemiş olmasının hiç kuşkusuz etkisi olduğunu belirtti:
13Nijanona ela loatra nilahatra tany ivelany [tanaty hatsiaka] i Esanov ary niditra tampoka tanaty toerana mafàna.Esanov dışarıda (soğukta) çok uzun süre bekledi ve bir anda sıcak bir yere girdi.
14Tsy nahazaka izany ny fony ary dia maty izy.Kalbi durdu ve yaşamını yitirdi.
15Niteny tao amin'ny RFE/RL amin'ny fiteny Tajik, Ozodi, ireo mpiray fiaviana amin'i Esanov, hoe nanangona vola izy ireo mba hampodiana ny vatana mangatsiakany ho any Panjakent, tanàna iray any avaratr'i Tajikistan.Esanov'un köy arkadaşları RFE/RL‘nin [tr] Tacik hizmeti olan Ozodi'ye, Esanov'un bedeninin Tacikistan'ın kuzeyinde bulunan Panjakent şehrine taşınması için para topladıklarını belirttiler.
16Nohamafisin'izy ireo fa tsy maintsy nandoa 400 dolara ry zareo ho an'ireo fikarakarana nataon'ny tranompaty Boskin tao Maosko, toerana namindrana ny razana avy any amin'ilay foibe ho an'ny mpifindra monina.Bedenin göçmen bürosundan taşındığı Moskova'daki Botkin morguna neredeyse 400$ ödemek zorunda kaldıklarını öne sürdüler.
17Araka ny lalàna Tajik, raha tsy manana havana aman-tsakaiza ao Rosia, vonona handray an-tànana ny fandaniana amin'ny fampodiana ny razana ho any an-tanindrazany ilay nodimandry, dia afaka mitatitra maimaimpoana ny orinasam-panjakana misahana fitaterana an'habakabaka ao Tajikistan.Tacik yasasına göre, eğer yaşamını yitiren vatandaşın bedeninin memleketine taşıma masraflarını karşılayabilecek akrabası ve arkadaşı yoksa, Tacikistan'ın devlet havayollarının ücretsiz taşıma sağlayacağı belirtiliyor.
18Ny sisa tsy amin'io dia ny fandaniana amin'ny fitaterana miala avy ao amin'ny tranompaty mankany amin'ny seranam-piaramanidina, ny vola aloa amin'ny haban-tseranana ary ny vidin'ny vatampaty izay ny fianakaviana no tsy maintsy mandoa azy.Bu durum sadece morgdan hava alanına olan taşıma, gümrük formaliteleri ve tabut masraflarını aileye bırakıyor.
19Ao anaty lahatsoratra iray mivantambantana ao amin'ny Facebook, Izzat Amon, Tajik iray mpifindramonina ao Maosko, mpikatroka mafàna fo miaro ny zo, no nampitaha ny habibian'ireo foibe Rosiana natao handraisana mpifindramonina ho toy ny Holocaust (toerana famonoana tambabe).Ağır şekilde yazılan bir Facebook yazısında, Moskova'da göçmen hakları aktivisti olan Izzat Amon, Rus göçmen merkezlerinin zalimliğini Holokost ile kıyasladı.
20Nokianiny ny governemanta Tajik ho lany andro manenjika ny Miozolmana ao an-tanindrazany raha tokony ho ireo mpifindra monina any ivelany no tokony hojereny:Tacik hükümetini, yurtdışındaki göçmenler ile ilgilenmeki yerine ülkedeki Müslümanları cezalandırdıkları için eleştirdi:
21Mandany fotoana betsaka mitsikilo ireo lehilahy lava volombava sy ny [Hijab] fitafim-badin'izy ireny ny governemanta ao Tajikistan.Tacikistan hükümeti erkeklerin sakalını ve kadınların giyimlerini [örtünmekten bahsediyor] incelemek ile bir hayli vakit harcıyor.
22Antenaiko fa mba ho mavitrika ianareo amin'ny fiatrehana ireo olan'ny olona, tahaka ny amin'ny ady ataonareo amin'ny volombava be.Dilerdim ki sakallar ile kavga edileceğine bu insanların sorunlarıyla ilgilenilsin.
23Noriatan'ireo mpamaky ny Ozodi ihany koa ny sampandraharaha misahana ny fifindramonina ao Rosia.Ozodi okurları da aynı zamanda Rusya'nın göçmen hizmetini kınadılar.
24Gharib, mpamaky iray no nanoratra hoe:Hizmetin bir okuru olan Gharib yazdı:
25Vavolombelona nahita maso aho momba ny fomba fitondran'ny Sampandraharaha Federaly misahana ny Fifindrà-monina handraisana ireo olona ho toy ny andian'ondry.Federal Göçmen Bürosu'nun insanlara koyun sürüsü gibi davrandığına şahit oldum.
26Izany izao no fomba fitondrantena vaovao ho an'ny Rosiana.Rusların yeni tavrı bu.
27Izahay mahantra,Tajiks very fanantenana, maty eny an-dàlana ho any amin'ny sisintany, eny an'arabe sy toeram-pivarotana, eny amin'ireo tranobe sy faritra hafa maloto.Biz yoksul, çaresiz Tacikler ülkenin sınırları yolunda ölüyoruz, sokaklarda ve pazarlarda, inşaatlarda ve diğer pis yerlerde ölüyoruz.
28Indrisy, tsy misy miraharaha anay.Maalesef ki, kimse bizimle ilgilenmiyor.
29Raha tsy mamela ny olona haka sary ny toerana itrangan'izany ireo manampahefana ao amin'ny sampandraharaha misahana ny fifindrà-monina ao Maosko, ireo Tajiks sasany kosa niantso ireo mpiray firenena aminy handrakitra ny korontana ambony ambany misy any amin'ireo foibe Rosiana fandraisana mpifindra monina.Moskova göçmen hizmeti yetkilileri olay yerinin fotoğraflanmasına izin vermiyorken, bazı Tacikler memleketinden insanların Rus göçmen merkezlerindeki kargaşayı kayıt altına almaya çağırdılar. Moskova'nın sevgili Tacikleri.
30Ry Tajiks malala ao Maosko, raketo ity dingana sarotra sy mavesatra ity ka alefaso amin'ny media.Lütfen bu meşakatli süreci kayıt altına alın ve basına yollayın.
31Angamba mba handray fepetra ihany ny sampandraharaha Rosiana misahana ny fifindrà-monina.Belki Rus göçmen hizmeti bir sonuca varır.
32Tsy misy mihitsy tany iray demaokratika eto ambonin'ny tany ka hanana karazana olana tahaka ity.Dünyadaki hiçbir demokratik ülkede böyle bir sorun yok.
33Mila tsy ho azo tanterahana mihitsy ny fametrahana antontan-taratasy momba ny [fifindrà-monina].Belgeleri [göçmenlik belgeleri] teslim etmek neredeyse imkansız.