# | mlg | tur |
---|
1 | Teny: Ireo Feo Dizitalin'ny Bésiro (Chiquitano) | Diller: Bésiro (Chiquitano) Dilinin Dijital Sesleri |
2 | Nanaiky tamim-pireharehàna an'ireo tenin-janatany 36 ho teny ofisialin'ny Fanjakana ny Lalam-panorenana Boliviana. | Bolivya Anayasası haklı bir gururla 36 yerel dili devletin resmi dilleri olarak kabul etmektedir [en]. |
3 | Telo amin'ireo teny ireo, ny Quechua, ny Aymara, ary ny Guaraní no be mpahafantatra indrindra noho ny hamaroan'ireo mpiteny azy sy noho ny fampiasàna azy ireo any amin'ireo firenena manodidina. | Bu dillerin üçü; Quechua, Aymara ve Guaraní, gerek bunları konuşanların çokluğu gerekse çevre ülkelerde de konuşulmaları yüzünden daha çok tanınır. |
4 | Matetika dia fanamby ho an'ireo vondrom-piarahamonina ireo ny mahita loharano sy fampahalalàna avy amin'ireo teny 33 hafa. | Ancak diğer 33 dil hakkında kaynak bulmak bu halklar açısından zorluklar yaratmaktadır. |
5 | Misy tetikasa napetraka ao amin'ny Departemantan'i Santa Cruz izay mikatsaka ny hanampy amin'ny fiatrehana ity olana ity amin'ny alalan'ny fampiasàna mediam-bahoaka dizitaly, hanombohana ny famokarana ny votoaty manokana azy ireo ao amin'ny aterineto. Ny antenaina amin'izany dia ny famporisihany olona maro hitahiry sy hamelona indray ny teniny. | Santa Cruz bölgesinde başlatılan bir proje bu sorunu digital yurttaş medyasını kullanarak kendi sanal içeriklerini yaratma yoluyla daha çok insanı dillerini korumak ve yeniden canlandırmak konusunda cesaretlendirerek çözmeye çalışmaktadır. |
6 | Any amin'ny Departemantan'ny Siansa Fanabeazana sy ny Maha-olombelon'ny Anjerimanontolo mahaleotena Gabriel René Moreno [es] any amin'ny tanànan'i Santa Cruz, misy vondronà tanora mpandalina ny teny, tarihan'i Ignacio Tomicha Chuve, nanomboka tetikasa antsoina hoe Monkox Bésiro ho fomba iray hametrahana ny teny Bésiro (Chiquitano) ao amin'ny sarintany dizitaly. | Santa Cruz Gabriel René Moreno Otonom Üniversitesi [es] İnsan ve Eğitim Bilimleri Bölümü'nde Ignacio Tomicha Chuve önderliğinde bir grıp genç dilbilimci Monkox Bésiro adını verdikleri bir projeyle Bésiro (Chiquitano) [en] dilini dijital ortama aktarmayı amaçlıyorlar. |
7 | Ampiasain'ireo mponina Chiquitano any amin'ireo faritany maro any amin'ny departemantan'i Santa Cruz sy Bení io teny io, izay araka ny tombatombana dia mbola eo anelanelan'ny 20.000-60.000 ireo mpiteny an'io teny io no mbola tavela. | Bu dil Santa Cruz ve Beni vilayetlerinde birçok bölgede Chiquitano halkı tarafından konuşulmakta ve Bolivya'da hala anadili Bésiro olan 20,000-60,000 kişi yaşadığı tahmin ediliyor. |
8 | Ho fanampin'ny fanokafana kaonty Twitter (@MonkoxBesiro) sy Pejy Facebook, mampiasa mavitrika ny SoundCloud io tetikasa io hampakarana ireo rakipeo nalain'izy ireo teo amin'izy samy izy, na izany nandritra ny fitsidihana ny tanin'ireo vondrom-piarahamonina niaviany, tahaka ny San Antonio de Lomerio. | Bir Twitter hesabı (@MonkoxBesiro) ve Facebook Sayfası [es] açmalarının ardından proje üyeleri SoundCloud [en] aracılığıyla, aktif bir biçimde, kendi aralarında kaydettikleri veya San Antonio de Lomerio gibi anayurtlarına yaptıkları ziyaretler sırasında yaptıkları ses kayıtlarını Internet'e yüklüyorlar. |
9 | Ohatra, ity misy lesona fohy amin'ny teny roa mirakitra ny fiarahabàna amin'ny teny Bésiro sy ny fanononana marina an'ireo renifeo: | Örneğin aşağıda kısa, iki dilde ders örneğini dinleyebilirsiniz. Örnekte Bésiro dilinde selamlama ve sessiz harflerin doğru seslendirilmesi öğretiliyor: |
10 | Hira nentin-drazana nohiraina tamin'ny teny Bésiro: | Bésiro dilinde söylenen bir geleneksel şarkı: |
11 | ary ilay vavaka “ny Raintsika” amin'ny teny Bésiro: | ve Bésiro dilinde “Yüce Babamız” duası: |