Sentence alignment for gv-mlg-20150602-70646.xml (html) - gv-tur-20150606-1725.xml (html)

#mlgtur
1Sary Meva Avy Amin'ny Fipoahana Volkano Tao Amin'ny Nosy Japone Kuchinoerabu-jimaJaponya'nın Kuchinoerabu-jima Adasındaki Volkanik Patlamadan Nefes Kesen Görüntüler
2Sary avy amin'ny nanatri-maso ny fipoahana tao amin'ny Tendrombohitra Shindake - Kuchinoerabu-jima.Shindake Dağı Kuchinoerabu-jima'ya doğru patlarken bir görgü tanığının çektiği görüntüler.
3Nosintonina tamin'ny YouTube an'ny JiJi Press.JİJİ Press‘ten alınan YouTube görüntüsü.
4Ny 28 May, nipoaka tampoka tsy nisy fampitandremana ny Kuchinoerabu-jima ao amin'ny Tendrombohitra Shindake ao amin'ilay nosy mitoka-monina ao Japana, nanery ny tsy maintsy nanesorana haingana ireo mponina 137 tao amin'io nosy io.Issız Japon adası Kuchinoerabu-jima'daki Shindake Dağı hiçbir uyarı vermeden 28 Mayıs günü aniden patladı ve orada yaşayan 137 ada sakininin tahliye edilmesine neden oldu.
5Nandao malaky an'ilay nosy ireo mponina izay toa tsy nanana fotoana firy nanangonana ny fananany, ary zara aza afaka naka saripika vitsy avy amin'ilay fipoahana mba hakarina ety anaty media sosialy.Ada sakinleri, sosyal medyaya yükleyecek fotoğraf çekmek bir yana, eşyalarını bile toplayacak zaman kalmadan adadan ayrıldılar.
6Kanefa, zazalahy iray no afaka nandrakitra anaty lahatsary mahavariana ilay fipoahana, izay nalain'ny JiJi, iray amin'ireo goavan'ny fanapariahana vaovao amin'ny alàlan'ny tariby ao Japana:Fakat bir çocuk patlama anının harika bir videosunu çekti ve görüntüler sonradan Japonya'nın büyük online gazetelerinden biri olan JiJi tarafından alındı:
7Maribolan'ny lahatsary: Taloha kelin'ny nandraketana ity lahatsary ity, nitrona tampoka ny tany ary rakotra lavenona ny lanitra, raha ny renin'ilay zazalahy kosa nikiakiaka.Video açıklaması: Bu video çekilmeden hemen önce yer sallandı ve gökyüzü çocuğun annesinin çığlığıyla birlikte külle kaplandı.
8Segondra vitsy monja talohan'ny nandraketan'ity zazalahy ity ny sary no nisian'ilay fipoahana.Patlama, çocuk çekime başlamadan hemen önce başladı.
9Mandritra ilay lahatsary, manainga ny reniny izay efa raiki-tahotra mba hihazakazaka izy, niteny azy tsy hiraharaha izay sasa lamba any satria vao avy nipoaka indrindra ilay volkano.Video boyunca çocuk, korkan annesine çamaşırları boş vermesini söyleyerek acele ettirmeye çalışıyor.
10Ny hamafin'ilay fipoahana dia nidika fa tsy nahavimbina afa-tsy vitsivitsy niampy ny fitafiana teny an-kodiny ny maro tamin'ireo mponina:Patlamanın şiddeti, birçok ada sakininin sırtlarındaki kıyafetten başka birşey alacak vakti olmadan kaçmalarına neden oldu:
11Sary avy amin'ny “Mainichi News”: Araka ny hita avy any an'habakabaka ambonin'ny Kuchinoerabu-jima: Fipoahana vaovao - Mainichi News http://t.co/rHClcXK8Wb Ao anatin'ny tahotra noho ny fipoahana iray vaovao, nesorina ny mponina.Mainichi News'ten görüntüler: Kuchinoerabu-jima adasından gökyüzünün görünümü: Yeni patlama-Mainichi News http://t.co/rHClcXK8Wb Yeni bir patlama korkusuyla vatandaşlar tahliye edildi.
12Sary nalaina avy eny ambonin'ny angidimby an'ny Mainichi News (lahatsary sy saripika azo jerena).Fotoğraflar Mainichi News helikopterinden çekildi.
13Tsy fantatra na ho afaka ary rahoviana no hiverina hody ireo mponina tao Kuchinoberu-jima :Kuchinoberu-jima halkının evine ne zaman döneceği veya dönüp dönemeyeceği hâlâ kesin değil:
14Fipoahan'ny Kuchinoerabu : mety haharitra taona iray ny fanesorana ireo mponina; lasa “nosin'ny ombivavy sy ny ovy” ankehitriny.Kuchinoerabu'da patlama: Sakinlerin geri dönmesi bir yıl kadar sürebilir; ada şimdilik inek ve patateslere kalmış durumda.
15Miha-lalina ny tsy fahazoana aina manjo ireo mponina mieritreritra ny niafaràn'ny tranony.Halkın ada için endişesi artmaya başladı.
16Nahitàna sary mahafinaritra vitsivitsy ilay fipoahana volkano, sary izay zaraina manerana ireo media sosialy rehetra.Volkanik patlama sırasında çekilen bazı fantastik görüntüler sosyal medyada da paylaşıldı.
17Fipoahan'ny Kuchinoerabu .Kuchinoerabu patlaması.
18Lavenona avy amin'ny volkano Kuchinoerabu, azo avy amin'ny zanabolana.Kuchinoerabu volkanik kül bulutu uydu görüntüsü.
19Tsara vintana ireo mponina tamin'ny faritra midadasika afovoan'ny ilany avaratra atsinanan'i Kagoshima, fa tamin'ny fotoana nahabe rivotra dia voahilika niala ny tanibe Kyushu ny lavenona:Kuzeydoğu Kaoshima bölgesinin halkı şanslı, tam o sırada hakim olan rüzgar, kül bulutunu Kyushu ana karasından uzaklaştırdı.
20Araka ny vaovao navoakan'ny Masoivoho Momba Ny Famantarana Toetrandro ao Japana milaza ny fiparitahan'ny lavenona avy amin'ilay volkano Kuchinoerabu-jima, ho entin'ny rivotra mahery hiala ilay toerana ka ho any amin'ny atsimo andrefana ny lavenona.Volkanik patlamadan sonra Japon Meteoroloji Ajansı‘nın yayınladığı bilgiye göre, yanardağdan çıkan küller güçlü rüzgarlarla güneybatıya taşınacak.
21Atahorana hipoaka amin'ny fotoana rehetra ireo volkano maromaro ao Kyushu, na efa mihetsiketsika sahady.Kyushu volkanlarının bir kısmı her an patlamaya hazır ya da aktif durumda.
22Ity bitsika ity, izay tany amin'ny herintaona tany ho any izao, no nanasongadina ny mety hisian'ny fipoahana volkano ao Kuchinoerabu-jima:Yaklaşık bir yıl önce paylaşılan bu tweet Kuchinoerabu-jima volkanın patlama riski olduğunu belirtmişti:
23[Avy amin'ny sary, avy any ambony mankany ambany] ny fihetsiketsehan'ny volkano ao Kyushu:[Fotoğrafta yukarıdan aşağı doğru olan çizelge] Kyushu volkanik faaliyetleri
24Maridrefy: 3 = Mena, 2 = Mavo, 1 = MaitsoVolkanik faaliyetler:3 = Kırmızı, 2 = Sarı, 1 = Yeşil
25Sakurajima (ao Kagoshima) sy Kuchinoerabu no vao nampidirina anaty lisitr'ireo volkano mihetsiketsika.Sakurajima (Kogoshima) ve Kuchinoerabu da aktif volkanlar listesine eklendi.
26Nahitàna fiakarany be ny fihetsiketsehan'ny volkano Sakurajima hatramin'ny taona 2000 ary tsy nitsahatra ny mipoaka efa ho in-800 tato anatin'ny efatra taona farany.Sakurajima volkanı 2000 yılından beri artış gösteren patlamalara maruz kalıyor ve son beş yılda 800 seferden fazla patlama meydana geldi.
27Raha ny Tendrombohitra Shindake ao Kuchinoerabu-jima no volkano farany nahasarika ny fisainan'ny olona manerana izao tontolo izao, ny tanànan'i Kagoshima manakaiky eo, ao amin'ny farany atsimo andrefan'ilay nosy Kyushu kosa dia miatrika fipoahana tsindraindray avy amin'i Sakurajima, ilay volkano tsy lavitra eo izay mandrafitra ny fara-vodilanitra manome endrika ny tanàna.Kuchinoerabu-jima adasındaki Shindake Dağı Dünya çapında son zamanlarda en büyük ilginin gösterildiği yanardağ iken, Kyushu adasının güneybatı ucunda bulunan şehir Kagoshima da şehri örten yanardağ Sakurajima'nın patlamalarına maruz kalıyor.
28Tamin'ny herinandro nialoha io fipoahan'ny Kuchinoerabu io no efa nisy andianà fipoahana nandrakotra lavenona ny tanàna.Bu hafta Kuchinoerabu'da meydana gelen bir dizi patlama şehri külle kapladı.
29Mipoaka i Sakurajima.Sakurajima patlıyor.
30Toy izao izy amin'ity alina ity. m(_ _)mBu da bu akşamki görünümü.
31Na dia efa nafindra aza ny mponina tao Kuchinoberu-jima, mbola mandrakotra lavenona ireo arabe ao Kagoshima ihany i Sakurajima:Kuchinoberu-jima sakinleri tahliye edilmiş olsa bile Sakurajima Dağı, Kagoshima sokaklarını külle kapladı:
32Teo ampiomanana ny hody indrindra aho no nahita ny kodiarandroa tsy foiko rakotry ny lavenom-bolkano.Eve gitmeye hazırlanırken tekerleklerin volkan küllerine gömüldüğünü farkettim.
33Nibitsika toy izao ity mpianatra avy amin'ny anjerimanontolo ity :Bu üniversite öğrencisi şöyle tweet attı:
34Toy izao no fahitàna ny toeram-pianarana noho ny lavenona avy ao amin'ny volkano Sakurajima.Sakurajima Dağı'ndan çıkan küllerle kaplanan kampüsün görüntüsü.
35Mety ho zava-doza ho an'ireo mponina tao ny fipoahan'i Sakurajima, saingy zava-nahazendana kosa ho an'ireo mpitsidika tonga tao Kagoshima:Sakurajima'nın patlamaları halk için büyük sıkıntı olabilir, Kagoshima'yı ziyaret edenler için muhteşem bir deneyim:
36Ny andro farany nijanonanay tao amin'ny Hotey Kinko Highlands, mba nitsoraka tao amin'ny toeram-pilomanosana teo ivelany izahay.Kinko Highlands Otel‘de geçirdiğimiz son gecede dışarıdaki havuza daldık.
37Feno setroka lavenona niala avy any Sakurajima.Sakurajima'dan kül bulutları yükseliyordu.
38Satria tsy nisy olona hafa tao anatin'ny toeram-pilomanosana dia azoko antoka fa tsy hanafintohina olona raha mba naka sary izahay. (*^^*)Havuzda kimse olmadığı için kimsenin fotoğraf çekmemize bir şey demeyeceğinden eminim.
39Tsy zavatra iray vaovao ny herin'ny fipoahan'i Sakurajima.Sakurajima'nın patlama şiddeti yeni bir deneyim değildi.
40Etsy andaniny niteraka ‘tsunami' ary nahafatesana olona anjatony ny fipoahana iray goavana tamin'ny 1994, namadika ny morontsiraky ny Kagoshima Bay, namorona saikinosy kely iray izay nitambatra tamin'ilay nosy teo aloha tao Sakurajima ary ny volkano tao aminy hiaraka amin'ny an'i Kagoshima sy Kyushu :Tsunami meydana getirmesi ve yüzlerce kişinin ölümüne neden olmasının yanı sıra, 1914'te meydana gelen büyük bir patlama, Sakurajima ve volkanı ile Kagoshima ve Kyushu anakarasını birleştirerek Kagoshima Koyu'nu oluşturdu.
41“Ny fipoahan'i Sakurajima tamin'ny 1914, iray isan'ny fipoahana goavana indrindra teo amin'ny tantara : http://t.co/ElXdaaVHTh #photography pic.twitter.com/liH7baQn7s” - Daniel Gennaoui (@DanielGennaoui) March 30, 2015Tarihin en büyük patlamalarından biri, 1914 Sakurajima Patlaması.