Sentence alignment for gv-mlg-20120516-33292.xml (html) - gv-tur-20120516-296.xml (html)

#mlgtur
1Norvezy: Ireo Resaka Momba An'i Amerika Latina Ao Amin'ny Oslo Freedom ForumNorveç: Oslo Özgürlük Forumu'nda Latin Amerika
2Ny herinandro lasa teo no notontosain'ny Human Right Foundation tao an-drenivohitra norveziana ny Oslo Freedom Forum.Geçtiğimiz hafta, Oslo Özgürlük Forumu [en] İnsan Hakları Örgütü tarafından Norveç'in başkentinde dördüncü kez düzenlendi.
3Ny teny filamatra “Avy amin'ny aizina mankamin'ny mazava,” avondron'ny forum ny endrika fanta-daza manerantany hiresaka ny krizy mahaolona sy hifanakalo hevitra momba ny fiantraikany.Forum, “Karanlıktan aydınlığa” sloganı altında, insanlık suçlarını ele almayı ve fikir alışverişiyle etkilerini azaltmayı amaçlayan dünya isimlerini biraraya getirdi.
4Iray amin'ny nandray anjara fitenenana mandritra ny fotoana mitondra ny lohahevitra manao hoe “Feo ao amin'ny Maizina” i Rebecca MacKinnon, mpiara-manorina ny Global Voices Online.Global Voices Online'in kurucularından Rebecca MacKinnon da “Karanlıktaki sesler” isimli sunumuyla ana konuşmacıların arasında yeraldı.
5Anisan'ny lohahevitra tena nahaliana nandritra ny forum ny krizy ankehitriny ao Syria sy ny fangejana ara-politika ataon'ny governemanta vaovaon'i Vladimir Putin ao Rosia, nahaliana tahaka izany ihany koa ny taona voalohan'ny “Lohataona Arabo.”Forumda en çok ilgi çeken konuların başında, Suriye'de süren kriz, Rusya'da Vladimir Putin'in yeni hükümetinin politik baskılarına maruz kalan aktivistler ve “Arap Baharı”nın ilk yıl değerlendirmesi yer aldı.
6Na izany aza, misy ihany koa ny andiana lohahevitra mahatafiditra faritra hafa eto amin'ny gilaoby, ka anatin'izany i Amerika Latina.Bununla birlikte, Latin Amerika gibi diğer dünya bölgelerini konu alan görüşmeler de gerçekleştirildi.
7Humberto Prado, avy any Venezoelà, no Amerikana Latina niteny teo anoloan'ny forum voalohany niresaka momba ny zavamisy any amin'ny fonjan'ny fireneny.Venezuela'dan Humberto Prado, ülkesindeki cezaevi gerçekleri hakkında, forum öncesinde konuşan ilk Latin Amerikalıydı.
8Nampiasa sary mampihoron-koditra ny gadra manao tifi-danitra, izay mifangarika amin'ny vondrona voafonja mitendry ao amin'ny andiana mpitsoka mozika i Prado ary namoaka ny antontanisa mampangovitra: 5066 no voafonja maty hatramin'ny 1999, raha 14.460 no naratra.Prado, bir grup tutuklunun senfoni orkestrası performansıyla taban tabana zıt düşen, mahkumların havaya ateş açtıkları dehşet görüntülerini kullanarak ürkütücü istatistikleri açıkladı: Venezuela'da 1999'dan bu yana, 5,066 tutuklu hayatını kaybederken 14,460 ‘sı yaralandı.
9Miangavy ny Vondrona Eoropeana ihany koa izy hijery ny fonja Venezoelana.Prado, ayrıca Avrupa Birliği'ne, Venezuela cezaevlerine ilgi göstermesi çağrısında bulundu.
10Nicolás Perez, Talen'ny gazety Ekoateriana mivoaka isan'andro El Universo, nanmpiseho ny fitondrana henjana ataon'ny governemanta Rafael Correa, izay nampandoa onitra iray tapitrisa dolara ny gazety noho ny famoahana taratasin'ny mpamaky ho an'ny tonia itsikerana ny nataon'i Correa nanome baiko ny tafika hitifitra hopitaly nandritra ny gidragidran'ny samy polisy, ka nahatonga fanamelohana iraisampirenena noho ny tsy fahampian'ny fahalalaham-pitenenana ao amin'ny firenena.Ekvador El Universo gazetesi yayın yönetmeni Nicolás Perez açıklamalarıyla, Rafael Correa hükümetinin demir yumruğunu gözler önüne serdi. El Universo gazetesine, Correa'nin orduya, polis arbedesi sırasında bir hastaneye ateş açma emri verdiği iddiasını eleştiren editöre yazılı bir mektubu yayınlanmasının ardından, bir milyon dolar ceza verilmiş, bu durum, ülkede ifade özgürlüğünü ayaklar altına aldığı için uluslarası platformda geniş yankı bularak kınanmıştı.
11Mandritra izany fotoana izany, Mauricio Rodas, izay avy any Ekoatera ihany koa ary mpanorina ny Ethos Foundation, nanambara ny fepetra vaovao fandrefesana ny tahan'ny fahantrana any Amerika Latina izay niteraka tsikera avy amin'ny fitondrana Correa ihany koa.Gene Ekvador'dan Ethos Vakfı'nın kurucusu Mauricio Rodas, [en] Latin Amerika'da yoksulluk sınırlarını belirleyen bir metod sunmasının ardından Correa hükümetine eleştirilerini yöneltti.
12Faraparany, Ethan Nadelmann, mpanorina ny firaisankinan'ny polisy misahana ny zava-mahadomelina, nampivoitra ny olan'ny fandrarana fanjifana zavamahadomelina, izay tsy misy fiavahany amin'ny fanagadrana ny minorite any Etazonia - ka lohalaharana amin'izany ny mponina Hispanika.Son olarak, Uyuşturucu Politikası Birliği kurucusu Ethan Nadelmann, başta Latin Amerikalılar olmak üzere Amerika Birleşik Devletleri'nde azınlıkların kolaylıkla tutuklanmasına yol açan uyuşturucu tüketimi yasağının getirdiği sorunların altını çizdi.
13Afa-nanararaotra niara-nipetraka tamin'ny teratany Venezoelana, Marcel Granier, tale jeneralin'ny Radio Caracas Television izahay In Oslo, izay tsy mahazo mampiely feo sy sary malalaka any any amin'ny fireneny hatramin'ny 2007.Oslo'da, 2007'de bağlantısı kesilerek yayınları durdurulan Venezuela Caracas Televizyonu Radyosu genel müdürü Marcel Granier ile görüşme firsatı bulduk.
14Granier, izay nandray anjara ihany koa tamin'ny Said forum niresahana momba ny fanenjehana ny gazety Venezoelana, efa nanasongadina ny fitondrana ny resaka zon'olombelona any Amerika Latina any amin'ny lanonana Eoropeana noho ny “fifandraisana misy eo amin'ny firenena Amerikana Latina sy ny Eoropeana tahaka an'i Espaina sy Portiogaly.”Forumun Venezuela basınına yapılan saldırıların konu alındığı ikinci toplantısına da katılan [es] Granier, Latin Amerika ile, İspanya ve Portekiz gibi Avrupa ülkeleri arasındaki süregelen bağlılık nedeniyle insan haklarını savunmanın ayrıca önem taşıdığının altını çizdi.
15Raha jerena indray ny forum, nambaran'i Granier fa “mihalehibe isan'andro ny fahatsiarovantena” momba ny zavamisy any Venezoela amin'izao fotoana, izay “mampiakatra [tsy nahy] ny haavom-pahatsiarovantena eo amin'ny ambaratonga ankapobeny,” ary manaitra ihany koa fa tena foto-pahavelomana indrindra ny fanajana ny zon'olombelona any amin'ny fireneny hiantohana ny fahasalaman'ny Venezoelana rehetra, ankoatra ny fiantohana ny fiverenan'ny ampielezana an-tanindrazana.Grainer, forumla ilgili açıklamasında Venezuela'daki sorunlara yönelik olarak ülkesinde “her geçen gün artan bir farkındalık bulunduğunu”, bunun “dünya çapında [kendiliğinden] artan bir farkındalık yarattığını” söyledi. Granier, ülkede insan haklarına saygı duyulmasının Venezuelalıların refahını sağlamada başlıca unsur olduğunu ayrıca bunun diyasporanın evlerine dönmesini güvence altına alacağını bildirdi.
16Ao amin'ny Twitter, misy ny mpandray anjara ao amin'ny Oslo Freedom Forum, tahaka ny Oslo Scholars Program (@OsloScholars), nanatsonga sombin-teny sasany avy amin'ny kabary Amerikana latina:Twitter'da, Oslo Bursları Programı (@OsloScholars) gibi bazı forum katılımcıları, Latin Amerika konuşmalarının ana başlıklarına vurgu yaptı:
17“Tsy misy fahamendrehana any am-ponja: fanadiovan-tsaranga no misy” - Humberto Prado.“Cezaevinde vicdan yok: yapılan toplum temizliği: - Humberto Prado.
18Mahery izany kabary momba ny fiainana any am-ponjan'i Venezoelà izany.Venezuela'daki cezaevi koşulları hakkında ne güçlü bir konuşma!”
19Tahaka izany koa i Runrunes (@RunRunesWeb) [es] nanondro fa tena mahery izany kabarin'i Humberto Prado izany:#Runrunes (@RunRunesWeb) [es] de Humberto Prado'nun konuşmasının etkileyici olduğunu işaret etti:
20#Runrunes STOP: kabary manana ny fiantraikany nataon'i Humberto Prado (Mpanaramaso ny fonja Venezoelana) nandritra ny Oslo Freedom Forum - http://ow.ly/aOfcW#Runrunes STOP: Humberto Prado'dan (Venezuela Cezaevi Gözlemcisi) Oslo Özgürlük Forumu'nda gerçekten etkileyici bir konuşma -http://ow.ly/aOfcW [es]
21Navoitran'ny mpanao gazety Venezoelana Nelson Bocaranda (@Desconvocara) [es] ny halehiben'ny fanambaran'i Mauricio Rodas nandritra ny hetsika:Venezuela'lı gazeteci Nelson Bocaranda (@Desconvocara) [es] forum sırasında Mauricio Rodas'ın önemli bir açıklamasına dikkat çekti:
22Mauricios Rodas, mpikambana ao amin'ny Ethos Foundation, izay nijery tamin'ny radiô (taratra X) ny fahantrana any Amerika Latina, nanambara tao Oslo fa hirotsaka ho filoha Ekoateriana izyLatin Amerika'da yoksulluğu başarıyla analiz eden Ethos Vakfi üyelerinden Mauricios Rodas, Oslo'da, Ekvador başkanlığı için yola çıktığını açıkladı
23Ny sary manaraka etoana dia avy amin'ny famelabelarana Amerikana latina nandritra ny Oslo Freedom Forum, izay natolotra avy amin'ny fahatsaram-pon'i MarieBW mpanoratra ity lahatsoratra ity.Bu resimler Oslo Özgürlük Forum'unda Latin Amerika oturumlarında çekilmiş, MarieBW ve yazarın izniyle kullanılmıştır.
24Sainalava Oslo Freedom Forum mihantona manerana an i Oslo, Norvezy.Oslo Özgürlük Forum flamaları, Norveç.
25All Rights Reserved, Flickr/MarieBWAll Rights Reserved, Flickr/MarieBW
26Ethan Nadelmann, Tale firaisankinan ny polisy misahana ny zava-mahadomelina.Ethan Nadelmann, Uyusturucu Politikası Birliği kurucusu.
27All Rights Reserved, Flickr/MarieBWAll Rights Reserved, Flickr/MarieBW
28Nicolás Pérez ao amin ny El Universo any Ekoatera.Ekvador- El Universo'dan Nicolás Pérez.
29All Rights Reserved, Flickr/MarieBWAll Rights Reserved, Flickr/MarieBW
30Nicolás Pérez (faharoa avy any ankavanana) nandritra ny valan-dresaka.Nicolás Pérez (sağdan ikinci) bir basın toplantısında.
31All Rights Reserved, Flickr/MarieBWAll Rights Reserved, Flickr/MarieBW
32Humberto Prado, nanatsonga an i Nelson Mandela nandritra ny famelabelarany.Humberto Prado, sunumu sırasında Nelson Mandela'dan alıntı yaparken.
33All Rights Reserved, Flickr/MarieBWAll Rights Reserved, Flickr/MarieBW
34Humberto Prado mizara ny afoben "ny fonja iainan" ny voafonja manerana an i Venezoela.Humberto Prado, Venezuela'da mahkumların yaşadığı "cehennemi" anlatırken.
35All Rights Reserved, Flickr/MarieBWAll Rights Reserved, Flickr/MarieBW
36Humberto Prado miranty ny zava-misy mampalahelo any am-ponjan i Venezoelà.Humberto Prado,Venezuela'da cezaevlerindeki gerçekleri açıklarken.
37All Rights Reserved, Flickr/MarieBWAll Rights Reserved, Flickr/MarieBW
38Kabary Mauricio Rodas, mpanorina ny Ethos Foundation.Mauricio Rodas'ın sunumu, Ethos Vakfı'nın kurucusu.
39All Rights Reserved, Flickr/MarieBWAll Rights Reserved, Flickr/MarieBW
40Reception tao amin'ny Lapan ny tanàna Oslo.Oslo Belediyesi'nde verilen resepsiyon.
41Mpandray anjara nifanakalo hevitra nandritra ny elanelan-kabary.Katılımcılar oturumlar arasında fikir alışverişinde.
42Nofaranana tamin ny loka Vaclav Havel Prize noho ny Creative Dissidence ny forum.Forum, yaratıcı karşıtlık için verilen Vaclav Havel Ödülü ile son buldu.