Sentence alignment for gv-mlg-20150422-69474.xml (html) - gv-tur-20150422-1251.xml (html)

#mlgtur
1Manome Voninahitra ny Vakokany Armeniana ho Fahatsiarovana ny Fandripahana Armeniana i LibanonaErmeni Soykırımı Anısına Lübnan Zengin Ermeni Mirasını Kutluyor
2loharano: Trnomboky Armenologikalina Deriana ao amin'ny Oniversite HaigazianMetin: Hatırlıyorum ve Talep Ediyorum Kaynak: Haigazian Üniversitesi Derian Ermenoloji Kütüphanesi
3Raha hifantoka any Yerevan, renivohitr'i Armenia, amin'ny fahatsiarovana ny fahazato taonan'ny Fandripahana Armeniana amin'ny 24 Aprily ho avy izao ny mason'izao tontolo izao, dia misy firenena iray hafa ihany koa, dia i Libanona,hanome voninahitra ny lovany Armeniana.Ermeni Soykırımı'nın yüzüncü yılı 24 Nisan 2015'de Ermenistan'ın başkenti Erivan [tr]dünyanın odak noktası olacak iken, başka bir ülke, Lübnan ise zengin Ermeni mirasını kutlayacak.
4Libanona dia anisan'ireo firenena nandray tsara ireo mpialokaloka Armeniana nandositra ny fandripahana tamin'ny 1915, ary tao anatin'ny zato taona farany ny Libaney Armeniana no eny amin'ny lohalaharana tamin'ny kolontsaina Libaney,ary nandray anjara betsaka tamin'ny Zavakanto sy ny Siansa.1915 soykırımından kaçan Ermeni mültecileri bağrına basan milletlerden birisi de Lübnan'dı ve son yüzyıl boyunca Lübnan Ermenileri, sanat ve bilim dallarındaki büyük katkılarıyla Lübnan kültürünün ön safhalarında oldular.
5Ankehitriny ny betsaka Lebaney Armeniana dia manodidinaa an'i Beirota, indrindra fa ao Bourj Hammoud, izay naorin'ny sisa niangana, ary misy vondron'olona vitsivitsy kokoa any an-kafa.Bugün, Lübnan Ermenileri çoğunlukla Beyrut çevresinde, bilhassa sağ kalanlar tarafından kurulan Burç Hamud [tr] ve küçük topluluklar halinde çeşitli bölgelerde yaşıyorlar.
6Libanona no hany ahitana oniversite Armeniana ivelan'i Armenia, Haigazian University, izay foiben-toeran'ny Programa an'Habakabaka nandritra ny taompolon'ny 1960.Ermenistan dışındaki tek Ermeni üniversitesi Lübnan'da bulunmaktadır, Haigazian Üniversitesi 1960'lardaki Uzay Programı‘nın merkezi idi.
7Telo ny gazety Armeniana lehibe mivoaka isan'andro ao Beirota izay miteny amin'ny anaran'ireo antoko politika Armeniana telo manana solontena ao amin'ny Parlemanta Libaney.Beyrut'ta, Lübnan parlamentinde bulunan üç Ermeni partinin adına yayım yapan üç büyük Ermeni gazetesi basılmaktadır.
8Hajia Libaney manasongadina ny Tsangambato Fahatsiarovana ny Fandripahana Armeniana ao Bikfaya, Lebanon.Bikfaya, Lübnan'da bulunan Ermeni Soykırımı Anıtı'nın gösterildiği Lübnan pulu.
9Loharano: Armenians in LebanonKaynak: Lübnan'daki Ermeniler
10Anjara biriky fandraisana anjaran'i Audio Kultur ny fanaovana fandaharana manokana mifantoka amin'ny Libaney Armeniana.Katkılarını anmak için, Audio Kultur Lübnan Ermenileri üzerine özel yayın yapacak.
11Namoaka lahatsary fohyry zareo izay mitondra ny lohateny hoe' Still Here, Still Bleeding‘, [mbola eto,mbola mndeha rà] mandrakitra ny “fanaovana printy ny gazety-boky amin'ny tena ra nangonina avy amin'ny Libaney-Armeniana 5 izay nanapa-kevitra ny hanome ny rany ho hetsika saimbolikan'ny fahatsiaovana ny ra izay niraraka tamin'ny vahoaka Armeniana.”“Hâla Burada, Hâla Kanıyor” adında, “Ermeni halkları tarafından dökülen kanların anısına sembolik olarak kan vermeye karar veren 5 Lübnan Ermenisinin kanı bulunan bir derginin basımı”nı kayıt alan kısa bir film yayınladılar.
12Ao anatin'ireo olona nanome ra ireo dia ahitana mpamolavola roa [designer], mpakasary iray, mpitarika ny ôrkesitra filarmonika libaney iray ary mpihira/mpamoron-kira iray.Kan veren beş kişinin arasında iki tasarımcı, bir fotoğrafçı, Lübnan Filarmoni Orkestrası'nın bir orkestra şefi ve şarkıcı/söz yazarı bulunmakta.
13Ankoatra izay ry zareo dia nanasongadina ny fandraisam-peon'ilay artista Libaney-Armeniana Eileen Khatchadourian, izay nanandratra ny fijoroana Armenian manoloana ny Ampira Ottoman tao Anjar, navoakan'i City Guide ho an'i Bourj Hammoud, nandahatra hira Armeniana voatsonga sy nifantina lisitry ny sarimihetsika armeniana hojerena.Ek olarak, Lübnan Ermenisi stüdyo sanatçısı Eileen Khatchadourian üzerinde durdular, Anjar'da Osmanlı İmparatorluğu'na karşı Ermeni direnişini andılar, Burç Hamud için şehir rehberi yayınladılar, seçilmiş Ermeni filmleri listesinin yanısıra Ermeni şarkıları listesi de oluşturdular.
14Misy ihany koa ny Fanangonan-dra nokarakarain'ny ONG mpanome rà Donner Sang Compter amin'ny Alahady 26 Aprily, ary ny fihaonana hitondra bisiliketa ‘Mivoy Hahatsiaro‘.Aynı zamanda Kan Bağışı STK'sı Donner Sang Compter‘in sunuculuğunu yaptığı bir “Kan Bağışı” ve “Unutulmayacak Bir Gezinti” adındaki bisiklet turu 26 Nisan Pazar günü gerçekleşecek.
15Ao Bourj Hammoud, ny Libaney-Armeniana sy ireo Libaney hafa dia nahatsiaro ny fandripahana tamin'ny alalan'ny fampiasana diezy #AgainstAllGenocides [manohitra ny fandripahana rehetra] tamin'ny alalan'ny fandefasana arendrina an'habakabaka tamin'ny alin'ny 19 Aprily.Burç Hamud'da, Lübnan Ermenileri ve diğer Lübnanlılar #AgainstAllGenocides [Tüm Soykırımlara Karşı] hashtag'i ile 19 Nisan gecesi dilek feneri yakarak soykırımı anacaklar.
16Ary dia nitranga izao tao Libanona [manohitra ny fandripahana rehetra]Ve #Lebanon‘da [Lübnan] dün gece bu yaşandı. #AgainstAllGenocides
17Arendrina 500 no nalefa tamin'ny lanitr'i Beirota, ao amin'ny hetsika [manohitra ny fandripahana rehetra]#AgainstAllGenocides etkinliğinde 500 dilek feneri Beyrut'un gökyüzüne salındı. #ZavarianStudentAssociation [Zavarian Öğrenci Birliği]
18Ny sary misongadina dia nalaina avy amin'ny kaonty Twitter Aline Demirjian.Görsel Aline Demirjian'ın Twitter hesabından alınmıştır.