# | mlg | tur |
---|
1 | ‘Any an-Dakilasy no Misy Azy Ireo, fa Tsy any am-Ponja': Managadra Mpianatra Manao Fihetsiketsehana i Myanmar | ‘Onlar Cezaevine Değil, Sınıfa Aitler’ : Myanmar'ın Tutuklanan Öğrencileri |
2 | Ei Thinzar Maung, mpitarika mpianatra avy any Mandalay. | Mandalaylı öğrenci lideri Ei Thinzar Maung. |
3 | Nosamborina tamin'ny 10 marsa. | Geçtiğimiz 10 Mart'ta tutuklandı. |
4 | Sarintava nataon'i Kenneth Wong, nahazoana alalana. | Kenneth Wong tarafından resmedildi, izinle yeniden yayınlandı. |
5 | Mpianatra fitopolo no mbola voatazona ao Myanmar noho ny nandraisana anjara tamin'ny fihetsiketsehana manohitra ny volavolan-dalàna fanabeazam-pirenena, izay lazain'ny mpitsikera fa manome fahafena tafahoatra ny fitondrana foibe eo amin'ny fitantanana ireo sekoly ambony ao amin'ny firenena. | Myanmar'da, ülkenin yüksek öğretim kurumlarının yönetiminde merkezi hükümete aşırı güç vereceğine inanılan, meclisin önerdiği Milli Eğitim Yasası'na karşı ayaklanan 70 öğrencinin tutuklulukları sürüyor. |
6 | Ny ankamaroan'ireo voatazona dia voasambotry ny polisy nandritra ny famoretana ny diabe natao tamin'ny 10 Marsa 2015. | Tutuklu öğrencilerin çoğu 10 Mart 2015'te polisin sıkı önlemleriyle yakalanmıştı. |
7 | Maro ireo fidinana an-dalambe nanerana ny firenena hatramin'ny herintaona rehefa nampiditra ny fepetra ny parlemanta. | Geçtiğimiz yıl meclis yasayı sunduğundan beri ülke genelinde birçok sokak protestosu gerçekleşti. |
8 | Noho ireo fihetsiketsehana ireo, niantso fifampidinihana tamin'ireo vondrona mpianatra ny mpanao lalàna. | Gösteriler dolayısıyla, meclis üyeleri birçok öğrenci grubuyla müzakere talebinde bulundu. |
9 | Nankatoavina ilay volavolan-dalana tamin'ny volana teo, saingy mbola nanohy ny hetsi-panoherana ilay drafitra vaovao ny mpanao fihetsiketsehana. | Kanun taslağı geçen ay kabul edildi fakat yeni taslağın protestoları hâlen devam ediyor. |
10 | Niteraka fahatezeram-bahoaka ny fanaparitahana tamin-kerisetra ny fihaonan'ny mpianatra tamin'ny volana marsa teo ka nanery ny governemanta hilaza hanao famotorana momba ilay toe-draharaha. | Geçen Mart'ta öğrenci mitinglerinin şiddetle dağıtılması, hükümeti olayı derinlemesine soruşturmaya zorlayan, halkın büyük çaptaki protestosunu meydana getirdi. |
11 | Notakian'ny vondrona mpandala ny zon'olombelona sy ireo mpianatra avy amin'ny lafivalon'izao tontolo izao ihany koa ny famotsorana ireo mpianatra mpanao fihetsiketsehana nosamborina. | İnsan hakları toplulukları ve dünya genelinden öğrenciler de tutuklu protestocu öğrencilerin salınmasını talep etti. |
12 | Iray amin'ireo olona manohana ny fanentanana hamotsorana avy hatrany ireo mpianatr'i Myanmar ny artista iray monina ao San Francisco antsoina hoe Kenneth Wong. | Myanmarlı öğrencilerin bir an evvel salınmasını talep eden kampanyayı destekleyenlerden biri de San Fransisco'da yaşayan ressam Kenneth Wong‘dur. |
13 | Amin'ny maha-mpikatroka mpianatra avy ao Myanmar izay nandray anjara tamin'ny fijoroana nanan-tantara tamin'ny 1988 azy, dia itarainany ny fampidirana am-ponja ireo mpianatra izay zara raha namoaka ny heviny tamin'ny lalàna izay mety hiantraika amin'ny sekoliny. | Tarihe geçen 1988 ayaklanmasına da katılan Wong, Myanmar'ın eski aktivist öğencilerinden biri olarak, okullarını etkileyecek bir yasayla ilgili görüşlerini dile getiren öğrencilerin tutuklanmasından büyük üzüntü duyuyor. |
14 | Ho fanehoam-piraisankina, dia nanoritsoritra sarintava nomerikan'ny dimy amin'ny mpianatra nofonjaina izy, ary niely fatratra tato amin'ny Internety izany. | Desteğini göstermek için, beş tutuklu öğrencinin dijital portesini yaptı ve internette geniş çapta paylaşıldı. |
15 | Tao amin'ny antsafa amin'ny alalan'ny imailaka nifanaovany tamin'ny Global Voices no nandrisihan'i Wong ireo mpitarika manerantany hampakatra ny feony amin'ity raharaha ity ary hitaky ny fandraisana andraikitra avy amin'ny governemantan'i Myanmar. | Global Voices'ın bir röportajında, dünya çapındaki liderlerin bu konu hakkında seslerini yükseltmeleri için ısrarcı oldu ve Myanmar hükümetinden sorumluluk talep etti. |
16 | Nampiany: | Ekledi:. |
17 | 25 taona taty aoriana, malahelo aho mahita ireo tanora mpianatra - ny hoavin'ny firenena - mizaka ny sanda mavesatry ny fitakiana fanitsian-drafitra. | 25 yıl sonra, ülkenin geleceği olan bu öğrencilerin, yeni düzenlemeler talep ettikleri için böyle ağır bir bedel ödemelerini görmek acı verici. |
18 | Tsy tiako ny handanian'izy ireo ny taona tsara indrindra amin'ny fiainany any am-ponja. | Hayatlarının en güzel dönemlerini cezaevinde geçirmelerini istemiyorum. |
19 | Mieritreritra aho fa any an-dakilasy no misy azy ireo fa tsy any am-ponja. | Onların cezaevlerine değil, sınıflara ait olduklarını düşünüyorum. |
20 | Izany no antony handokoako ny sarintavan'izy ireo. | Bu yüzden onların portelerini çizdim. |
21 | Po Po, 20 taona mpitarika mpianatra nosamborina tamin'ny 8 Avrily. | Po-Po, 8 Nisan tarihinde tutuklanan 20 yaşındaki öğrenci lideri. |
22 | Sarintava nataon'i Kenneth Wong, nahazoana alalana ny famoahana azy indray. | Kenneth Wong tarafından resmedildi, izinle yeniden yayınlandı. |
23 | Min Thway Thit, mpitarika mpianatra avy ao amin'ny Sendikàn'ny Federasionan'ny Mpianatra Burma iray manontolo. | Mın Thway Thit, Myanmar Öğrenciler Birliği Federasyonu öğrenci lideri. |
24 | Sarintavan'i Kenneth Wong, nahazoana alalana. | Kenneth Wong tarafından resmedildi, izinle yeniden yayınlandı. |
25 | Phyo Phyo Aung, 27 taona mpitarika mpianatra nosamborina tamin'ny 10 Marsa. | Phyo Aung, geçtiğimiz 10 Mart'ta tutuklanan 27 yaşındaki öğrenci lideri. |
26 | Sarintava nataon'i Kenneth Wong, nahazoana alalana. | Kenneth Wong tarafından resmedildi, izinle yeniden yayınlandı. |
27 | Honey Oo, 27 taona nosamborina tamin'ny 13 marsa farany teo. | Honey Oo, geçtiğimiz 13 Mart'ta tutuklanan 27 yaşındaki öğrenci lideri. |
28 | Sarintava nataon'iKenneth Wong, nahazoana alalana. | Kenneth Wong tarafından resmedildi, izinle yeniden yayınlandı. |