Sentence alignment for gv-mlg-20150521-70329.xml (html) - gv-tur-20150520-1470.xml (html)

#mlgtur
1Na dia Misy aza ny Fanoherana, Mbola Miasa Hanangana Tohodrano Goavana Mety Hamindrana Toerana ireo Teratany 20.000 i MalayziaProtestolara Rağmen Malezya 20.000 Yerliyi Evinden Edecek Olan Baraj İnşasına Başlıyor
2Jery an'i Baram, Sarawak, izay ho tratran'ilay tetikasanètohodrano.Baraj projesinden etkilenecek olan Baram, Sarawak.
3Sary avy amin'i Jettie Word, famoahan-tsary nahazoana alalanaGörüntü: Jettie Word, izin alınarak yayınlanmıştır.
4Hanangana tohodrano iray goavana ny fiadidiam-pintantanana an-toerana ao Sarawak ao Malayzia na dia manohitra izany amin'ny heriny manontolo aza ny mponina sy ny vazimba teratany izay ho tratran'ny fiantraikan'ilay tetikasa.Projeden etkilenecek olan yerli halk ve bölgede yaşayan insanların şiddetli itirazına karşın Malezya'nın Sarawak yerel yönetimi devasa bir baraj inşa ediyor.
5Sarawak dia ao anatin'ny nosy Borneo, izay malaza amin'ny fananana harena voajanahary ao aminy.Sarawak, Borneo Adası'nın zengin doğal kaynaklarıyla ünlü bir bölgesi.
6Ny volavolam-panorenana tohodrano ao Baram, miorina ao amin'ny faritra avaratr'i Sarawak, dia antenaina hiteraka angovon'aratra 1 200 megawatts, saingy maro no manahy fa hanafotra ala 412 km² izany.Sarawak'ın kuzeyinde Baram için sunulan baraj projesinin 1.200 megawattlık enerji üretmesi bekleniyor, fakat çoğu kişi bu durumun 412 kilometrekarelik yağmur ormanını sular altında bırakacağından korkuyor.
7Ankoatra izany, dia vahoaka tokotokony ho 20.000 avy amin'ny tobim-ponenan'ny vondrona vazimba teratany Kayan, Kenyah ary Penan no tsy maintsy afindra toerana mandritra ny fananganana ny tohodrano.Aynı zamanda Kayan, Kenyah ve Penan yerleşimlerindeki 20.000 kadar yerli insan inşa sırasında zorla yerinden edilecek. Baram Barajı, yerel yönetimin Sarawak'ta inşa etmeyi planladığı 12 dev barajdan biri.
8Ny tohodranon'i Baram no iray amin'ireo tohodrano goavana 12 kasain'ny governemantam-paritra aorina ao Sarawak.Baraj karşıtı aktivist ve yerli lider olan Peter N.
9Peter N.J.
10J. Kallang, mpitarika iray manohitra ny fananganana ny tohodrano, nampitandrina fa hamafa ny fototry ny vondrom-bahoaka teratany ao Baram ny fananganana ny tohodrano:Kallang, barajın Baram yerli halklarının ana kitlesini yok edeceği konusunda uyarıda bulundu:
11Natsangana ho tombontsoan'ny hafa izy io fa tsy ho amin'ny tombontsoan'ireo monina ao Baram ary rahatrizay any aoriana be any vao ho fananan'i Baram.Baraj Baram'ın uzun süreçteki sağlığı veya yerli halk için değil, başkalarının çıkarı için kurulacaktır.
12Amin'ny maha-lasibatra ahy dia tsy azoko ity zavatra tsy rariny, mahatezitra ary mihoam-pampana ity.Durumdan zarar gören birisi olarak bu haksızlığa ve istismara anlam veremiyorum.
13Tahaka ny fitrandrahana atao tsy amim-pisainana izay entin'ny fitiavantena miaraka amin'ny fahavetavetana ilay izy voalohany indrindra.Sınır tanımayan bir para sevdası ile yapılan mantıksız bir sömürüden başka bir şey değil.
14Ho anay izay tratra mivantana dia tsy misy afa-manameloka anay hieritreritra fa fika voarefy sy niniana ary araraotana handringanana ny fokonay izy io.Doğrudan ve olumsuz yönde etkilenen taraflar olarak bu projenin soyumuzu yok etmek için kasti ve hesaplanmış bir plan olduğunu düşünüyorsak kimse bizi bu nedenle suçlayamaz.
15Efa hatramin'ny herintaona izao ny mponina ao an-toerana no nametraka barazy hisorohana ny fananganana ny tohodrano.Geçen yıldan beri yerel halk inşaatı engellemek alanı ablukada tutuyorlar.
16Efa niantso ny vondrom-piarahamonina hafa ao Malayzia sy ireo tambajotram-piarovana ny tontolo iainana avy amin'ny lafivalon'ny planeta ihany koa izy ireo hanohana ny fanentanana ataon'izy ireo amin'ny fanoherana ny fananganana ny tohodrano.Ayrıca baraja karşı mücadelelerine destek bulmak için Malezya'nın diğer topluluklarına ve dünyanın her yanından çevreci topluluklara da çağrıda bulundular.
17Hetsika fanoherana ny tetikasam-pananganana ny tohodranon'i Baram.Baraj projesine karşı protesto.
18Saripika avy amin'ny pejy Facebook-n'ny Save RiversGörüntü: Save Rivers
19Barazy natsangan'ny mponina ao an-toerana hampitsaharana ny fananganana tohodrano.Yerel halk tarafından inşayı engellemek için kurulan bir barikat.
20Saripika avy amin'ny pejy Facebook Save RiversGörüntü: Save Rivers
21Diabe fanoherana ny tetikasan-tohodranon'i Baram.Baram Baraj Projesi'ne karşı yürüyüş.
22Saripika avy amin'ny Sarawak ReportGörüntü: Sarawak Report
23Mitohy ny barazim-panoherana ao Baram.Baram'da abluka devam ediyor.
24Saripika avy amin'i Jettie Word, nahazoana alalana.Görüntü: Jettie Word, izin alınmıştır.
25Tamin'ny herinandro teo, nandritra ny andro faha-555 nitarihan'ny fiarahamonina ny sakana fanoherana ny tohodranon'i Baram, dia nisy lahatsarim-panadihadiana iray navoakan'ny The Borneo Project izay manazava ny tsy mahazava-dehibe ny tetikasam-pananganana ny tohodrano ao Sarawak sady tsy ahazoan'ny mponina ao an-toerana tombontsoa amin'izany.Geçen hafta, topluluk olarak devamı süren Baram Barajı ablukasının 555. gününde The Borneo Project tarafından barajın neden gerekli olmadığını ve yerel halkın menfaatine olmayacağını açıklayan bir belgesel yayınlandı.
26Mitsapa ihany koa ny filma raha singa iray lehibe nahatonga ny fananganana tetikasan-tohodrano ny kolikoly.Belgeselde aynı zamanda baraj projesinin yürütülmesinde yolsuzluğun büyük bir etken olup olmadığı da inceleniyor.
27Heverina hihamafy ny fihetsiketseham-panoherana taorian'ny nandidian'ny governemanta tsy maintsy hananganana ny tohodranon'i Baram andro vitsy lasa izay.Birkaç gün önce Baram Barajı'nın inşasına başlanması için devletin karar vermesi üzerine protestoların yoğunlaşması bekleniyor.