Sentence alignment for gv-mlg-20150604-70573.xml (html) - gv-tur-20150529-1593.xml (html)

#mlgtur
1Olona Nanjavona 30 Farafahakeliny Namerina ny Herisetra ao MeksikaMeksika 30 Kişinin Kaçırılmasıyla Sarsıldı
2Sary natambatambatra ahitana ireo olona sasany nanjavona tao Chilapa.Chilapa'da kaybolan kişilerden bazıları.
3Sary nalaina tao amin'ny bilaogy Sopitas.Görüntü: Blog Sopitas.
4Nanatri-maso herisetra mahatsiravina indray i Meksika, tao Chilapa de Álvarez ao amin'ny fanjakana amorontsiraka andrefan'ny fanjakan'i Guerrero indray tamin'ity indray mitoraka ity, ka tao anatin'ny andro vitsivitsy dia olona 30 no nanjavona nandritra ny bemidina nataona vondrona mitam-piadiana tsy mbola fantatra hatramin'izao.Meksika bu defa Guerrero‘nun batı yakasındaki Chilapa de Álvarez‘de 30'a yakın kişinin tanımlanamayan silahlı bir grubun operasyonu sonrası kaybolmasıyla sarsıldı.
5Miasa ao amin'ny fanjakana ny andrimasom-pokonolona na vondrona fiarovan-tena (izay zary fahita ao Meksika noho ny “ady” amin'ny zava-mahadomelina), sy ireo vondrona maromaro tafiditra anatin'ny fikambanan-jiolahy.Halk muhafızları veya meşru müdafaa örgütleri(uyuşturucu kaçakçılığına karşı “savaş” dolayısıyla gittikçe yaygınlaşmaktalar) ile organize suç eylemlerinde bulunan çeşitli örgütler de eyalet içerisinde faaliyetlerine devam ediyorlar.
6Mikasika ny fanjavonana, nanamarika ny ben'ny tanàna ao an-toerana, Francisco Javier García González, hoe:Kaybolma vakası ile ilgili olarak yerel vali Francisco Javier García González şunları söyledi:
7Noesorina tamin'ny vahoaka ny fahafahany nanomboka ny 9 ka hatramin'ny 14 Mey.Bu insanlar 9 ile 14 Mayıs arasında özgürlüklerinden mahrum edildiler.
8Eo ny toerana stratejika (Chilapa) andraisana ny zava-mahadomelin'izy ireo sy itateran'izy ireo any amin'ny firenen-kafa, tovanako herisetra eo ambaniny.Chilapa, uyuşturucu alıp diğer eyaletlere dağıtmak için kullanılan stratejik bir noktadır.
9Tonga izy ireo hamafa ilay andian-jiolahy iray hafa ary lazaina fa nanaisotra ny halcon-n'ny Los Rojos (toby).Diğer suç örgütüne saldırmaya ve Los Rojos'un “şahinlerini kaldırmaya” geldiler.
10Tetirihana na levantón (ascenseur) no voambolana ampiasaina ao Meksika ilazana ny fakàna an-keriny tsy ara-dalàna ataon'ireo fikambanan-jiolahy, raha toa ka halcón (voromahery) no ilazana ireo mpanome vaovao mpanohana azy ireo.Meksika'da levantón[kaldırmak], suç örgütlerinin bir şeyleri kaçırması anlamında kullanılıyor; halcón [şahin] kelimesi ise örgütlerin destekçilerini belirtiyor.
11Andro vitsivitsy taty aoriana, faty efatra no hita tao amin'ny faritra ary lazaina fa misy ifandraisany amin'ny fanjavonana, araka ny tatitry ny Proceso :Birkaç gün sonra kayıplar ile ilgili olduğu iddia edilen dört ceset ortaya çıktığında Proceso şöyle yazdı:
12Faty efatra miendaka hodi-tava no hita androany maraina tao amin'ny manodidina ny tanàna ambanivohitr'i Nejapa, ao anatin'ny kaominina Chilapa de Alvarez.Suratları yüzülmüş dört ceset bu sabah Chilapa de Álvarez ilçesine bağlı Nejapa köyünde bulundu.
13Natsipy teo anoloan'ny tanim-pandevenanan'ny fiarahamonina indizeny, dimy minitra miala ny loharano ambonin'ny lalana mampitohy amin'ny kaominina Ahuacuotzingo ireo vatana mangatsiaka nosaronana bodofotsy.Cesetler battaniyeye sarılı bir şekilde Ahuacuotzingo ilçesi sınırına yakında bulunan yerli halka ait küçük mezarlığın önüne atılmıştı.
14Nitatitra ny vaovao ihany koa ny bilaogy Sopitas ary nanipika fa mety nandray anjara tamin'ny herisetra ny fianakavian'ny mpiasam-panjakana iray.Blog Sopitas aynı zamanda bir kamu çalışanının ailesinin olayla bağlantılı olabileceğini öne sürdü:
15Raha kely indrindra dia olona 16 no vao niharan'ny fakàna an-keriny nataon'ireo olona nifehy ny tanàna tao anatin'ny efatra andro nitadiavana ireo mpikambana ao amin'ny fikambanan-jiolahy Los Rojos.Los Rojos suç örgütü üyelerini arayan ve dört gün önce ilçenin yönetimini ele geçiren kişiler en az 16 kişinin daha kaçırılmasından sorumlu.
16Araka ny fanadihadiana, misy ifandraisany amin'ny vondrona fantatra amin'ny anarana hoe “Los Ardillos”, tarihin'ny havan'ny filohan'ny Kongresy, solontenan'ny Antokon'ny Revolisiona Demokratika Bernardo Ortega Jiménez ny fanafihana.Soruşturmalara göre saldırılar, Kongre Başkanı ve Demokratik Devrim Partisi temsilcisi Bernardo Ortega Jiménez'in akrabaları tarafından yönetilen “Los Ardillos” adındaki örgüt tarafından yapıldı.
17Niditra Twitter ny Meksikana mba haneho ny heviny mikasika ity vaovao lehibe ao Guerrero ity.Meksikalılar Guerrero'daki şiddet dolu olaylara karşı endişelerini Twitter üzerinden belirttiler.
18Mpisera Madame Déficit nampifandray ity zava-nitranga ity tamin'ny vono olona tao Tlatlaya sy ireo mpianatr'i Ayotzinpa nanjavona:Madame Déficit adındaki kullanıcı yaşananları Tlatlaya‘daki katliam ve Ayotzinapa‘da öğrencilerin kaybolması ile bağdaştırdı:
19Tlatlaya, Ayotzinapa, ary ankehitriny Chilapa … mbola misy olona misalasala ve fa tsy voafehin'ny filoha Peña intsony ny firenena?Tlatlaya, Ayotzinapa ve şimdi Chilapa… Hâlâ Başkan Peña'nın kontrolü elinde tutabildiğini düşünen var mı?
20Nanamarika i @panaclo fa tsy fantany ny momba izany kaominina izany hatramin'ny nivoahan'ny vaovao ratsy:@panaclo, kötü haberler yayılana dek ilçeyle ilgili olaylardan haberdar olmadığını belirtti:
21Tsoriko fa izao vao fantatro avy amin'ny ireo fatiolona nanjavona sy novonoina ireo ny momba an'i Chilapa sy Ayotzinapa.Ölen, katledilen ve kaybolan insanları haberlerde gördüğümde Ayotzinapa kadar Chilapa ile ilgili de birçok şey öğrendiğimi söylemem gerek.
22Nizara ity sary ity i Plumas Atómica:Plumas Atómicas bu görüntüyü paylaştı:
23Manjaka ao Chilapa ny herisetra: fampanjavonana sy vatana nendahin-koditraChilapa'da şiddet devam ediyor: Ortadan kaybolmalar ve derisi yüzülmüş cesetler.
24Momba ny tsy fisian'ny fitantarana ataon'ny fampahalalam-baovao mahazatra,nanamarika i Yorch hoe:Kullanıcı Yorch genel medyanın yetersiz yayın yaptığını belirtti:
25Nahoana no tsy raharahiana ireo nanjavona tao Chilapa?Peki neden Chilapa'da kaybolanlar gözardı edildiler?
26Satria tantsaha sy mpiasa mpanao an-trano izy ireo?Köylü ve inşaat işçisi oldukları için miydi?
27Tsia, satria tsy ahazoana tombontsoa ara-politika izy ireo.Hayır, çünkü siyasi açıdan bir çıkar sağlamıyorlardı.
28Mandritra izany fotoana izany, nilaza ny tsy fahafantarana marina momba ny isan'ireo niharam-boina i Ximena Medellín :Bu sırada Ximena Medellín mağdurların gerçek sayısının belirsiz olduğundan bahsetti:
29“Miara miasa” ao Chilapa ny sampana telon'ny governemanta ary mbola tsy fantatray hoe firy ny isan'ny olonananjavona, aiza izy ireo?Chilapa'da üç devlet organı “birlikte çalııyor” ve hâlâ kaç kişinin kaçırılmış olduğunu bilemiyoruz, peki neredeler?
30Ny “sampana telon'ny governemanta” resahina eto dia ny fanjakana federaly, ny fanjakan'ny faritra ary ny fiadidiana ao an-toerana, izay fantatra fa miara-miasa hisoroka ny heloka bevava sy hampanjaka ny rariny.Yukarıda yazılan “devletin üç organı”: İşbirliği yaparak suçu durdurup adaleti getirecekleri varsayılan federal, eyalet ve yerel organları belirtiyor.
31Nihenjana ny ady tamin'ny 22 May 2015 ka naato ny fampianarana tao amin'ny faritra, araka ny filazan'ny vavahadim-baovao SDP Noticias :SDP Noticias haber sitesine göre, 22 Mayıs 2015 tarihinde olaylar nedeniyle bölgedeki okullar kapatıldı:
32Amin'ireo rafi-pampianara niato tsy niasa: 44 ny akanin-jaza vahiny, 30 ny akanin-jaza, 27 ny sekoly fanabeazana fototra vahiny, sivy ny sekoly fanabeazana fototra indizeny, 18 ny sampan-draharaham-panjakana, sekoly ankapobeny ambony dimy ary sekoly ambony ara-teknika enina.İşleyişi durdurulan okulların arasında 44 yabancı ve 30 yerli anaokulu, 27 yabancı ve 9 ilköğretim okulu, 18 devlet işleri enstitüsü, 5 düz lise ve 6 teknik lise bulunuyor.
33Ankoatra izany, niaiky ny solontena fa tsy voaaron'ny mpiasan'ny fiarovana ny firahamonina ao an-toerana.Bunların yanı sıra yetkililer, bölgedeki toplulukların güvenlik güçleri tarafından korunmadığını da belirtti.
34Ny isan'ireo mpikambana ao amin'ny sampam-pianarana niato tsy niasa mandritra ny fotoana tsy voafaritra dia miisa 892 ny mpampianatra 892 ary 15.631 ny mpianatra.Süresi belirsiz olarak 892 öğretim görevlisi çalışmayı durdurdu ve 15.631 öğrenci okula gitmeyi kesti.
35Faritra ahitana mponina indizeny maro i Chilapa, ka anisan'ny fomba amam-panao nentim-paharazana ao ny dihy “Tlacoleros sy Maromeros” sy ny “adin-tigra”. Miorina ao akaikin'i Iguala, faritra izay lasa malaza be noho ny loza Ayotzinapa volana vitsy lasa, izay nangalàna ankeriny sy namonoana ireo mpianatra.Chilapa, geleneklerinde “Tlacoleros ve Maromeros” ile “kaplan kavgası” dansları bulunan yerli halkın yoğunlukta olduğu ve geçen aylarda öğrencilerin kaçırılıp öldürüldüğü Ayotzinapa faciası ile tanınan Iguala şehrine de yakın bir bölge.
36Ny fanjakan'i Guerrero (izay misy an'i Chilapa sy Iguala) mpifanolo-bodirindrina amin'i Michoacán, faritra iray hafa niharan'ny herisetra naterak'ilay antsoina hoe “adin'ny mpanondrana rongony Meksikana“.Guerrero Eyaleti(Chilapa ve Iguala'nın bulunduğu), aynı zamanda “Meksika uyuşturucu savaşı” adıyla bilinen olayın yansıdığı Michoacán eyaleti ile komşu.