Sentence alignment for gv-mlg-20150622-71179.xml (html) - gv-tur-20150624-1865.xml (html)

#mlgtur
1Tonga ny Fotoanan'ny Orana, Mitondra Hafaliana, Aretina an-Doha ary Sary MahafinaritraBangladeş'in Muson Mevsimi Eğlence, Baş Ağrısı ve Harika Fotoğraflar Eşliğinde Başlıyor
2Mandray ny orana i Bangladesh taorian'ny hafanana henjankenjana.Kavurucu bir sıcak hava dalgasının ardından Bangladeş musonu karşılıyor.
3Sarin'i Reza Suman.Fotoğraflar Reza Suman tarafından çekilmiştir.
4Copyright Demotix (15/06/2015)Telif Hakkı Demotix (15/06/2015)
5Any ho any misy olona miroboka anaty rany halohalika, any ho any misy fiara tsy mahahetsika ampovoan-dalana fa tsy mamaly ny motera, any ho any lasa nofiratsin'ny mponina an-tanandehibe ny fitohanan'ny fifamoivoizana.Bir yerlerde dize kadar suda yaşayan birileri var, bir yerlerde motoru bozulduğu için yolun ortasında kalmış bir araba ve bir yerlerde şehir sakinleri için kabusa dönüşmüş bir trafik tıkanıklığı.
6Tahaka izany no andraisan'i Bangladesh ny vanimpotoanan'ny tsiokan'orana tamin(ity taona ity rehefa namadika ny tatatra sy ny arabe ho lasa renirano ny oram-baventy.Bütün bunlar Bangladeş'in bu yıl muson mevsiminin başlangıcını nasıl karşıladığını anlatıyor, yoğun yağış arıtma borularını tıkadığı için caddeler nehirlere dönüşüyor.
7Koa efa hifarana ny fotoanan'ny hafanana ao amin'ny firenena, dia maromaro ireo onjan-kafanana manao ny fiainana ho tsy tanty araka ny sata avoakan'ireo mpisera Facebook eo amin'ny randram-baovaony mamaly ny fiakaran'ny hafanana.Ülkede yakında sona eren, Facebook kullanıcılarına zaman tünellerinde yükselen sıcaklıklar hakkında paylaşımlar yaptıran bir dizi sıcak hava dalgası hayatı katlanılmaz kılmıştı.
8Tonga avy eo ny fotoanan'ny tsiokan'orana ka lasa mivadika mahakotsa ny hafanana manempotra.Ardından muson mevsimi geldi ve kavurucu sıcağın yerini sırılsıklam ıslaklık aldı.
9Manome lalana ny fisentoana ny fihenjanana.Sıkıntı yerini serinlemeye bıraktı.
10Tany ahitana vanim-potoana enina i Bangladesh.Bangladeş 6 mevsimin yaşandığı bir yer.
11Iray amin'ireny ny Barsha (manorana).Barsha (yağmur) bunlardan birisi.
12Tafiditra ao anatin'ny volana Bengali Ashar sy Shrabon (tapaky ny volana jona sy tapaky ny volana aogositra) izany.Ashar ve Shrabon'dan(Haziran ortasından Ağustos ortasına kadar) oluşan Bengali aylarından oluşur.
13Ny tsiokan'orana atsimo andrefana avy amin'ny Oalan'i Bengal no mitarika orana matevina amin'ny faritra maro ao amin'ny firenena.Bengal Koyundan gelen güney batı musonu ülkenin birçok bölgesini yoğun yağış altında bırakıyor.
14Mahatratra ny 80%-ny rotsak'orana azo anatin'ny taona no mitranga mandritra ny Barsha.Ülkenin yıllık %80 oranını bulan yağışların çoğu Barsha döneminde yağıyor.
15Miarahaba ny tsiokan'orana ny olona ao amin'ny media sosialy, raha mitsikera ny fotodrafitrasa fivoahan-drano ao Dhaka, tanàna faha-11 be mponina indrindra manerantany amin'ny olona manakaiky ny 17 tapitrisa araka ny tatitry ny Firenena Mikambana tamin'ny 2014.İnsanlar sosyal medyada musonu, Dhaka'nın alt yapısını eleştirerek karşıladı. Dhaka, 2014 BM raporuna göre 17 milyon nüfusuyla dünya üzerinde en kalabalık 11. şehir.
16Nanoratra ny mpanao gazety Probhash Amin :Gazeteci Probhash Amin yazıyor:
17Tiako ny orana.Yağmuru seviyorum.
18Tiako ny mandeha mandomando amin'ny maraina indrindra rehefa maitso ny zavatra andehanana.Islak sabahlarda özellikle yeşil yerlerde yürümeyi seviyorum.
19Fantatro fa manasarotra ny fiainana mahazatra antsika ny orana.Yağmurun günlük hayatımızı zorlaştırdığını biliyorum.
20Tamin'ity maraina ity dia niatrika fahasahiranana ihany koa aho raha nitondra ny zanakolahy Proshun tany an-tsekoly.Bu sabah oğlum Proshun'u okula götürürken birkaç sorunla karşılaştım.
21Ny mpianatra sy ny mpandeha birao no tena mijaly indrindra amin'ny orana vao maraina.Öğrenciler ve büro çalışanları sabah yağan yağmur yüzünden mağdurlar.
22Ho an'ireo mitafo lanitra kosa, tsy misy fitsaharana ny fangirifirian'izy ireo.Açıkta yaşayan insanlarınsa mağduriyetlerinin sonu gelmez.
23Ny mpikatroka Akku Chowdhury nanoratra tao amin'ny Facebook:Aktivist Akku Chowdhury Facebook'a yazdı:
24Endrey ny hatsaran'ny marainan'ny andro manorana!Sabaha başlamak için ne güzel bir muson günü!
25Mandeha mivoaka miasa ao anaty orana ary mikatso ny lalambe satria mandalo ny Praiminisitra!Cadde, yağmur ve [Bangladeş] Başbakanın ziyareti yüzünden kapatıldığından işe yürüyerek gittim!
26Mitondra sary marevaka hatrany ny fiavian'ny tsiokan'orana:Musonun gelişi her zaman renkli görüntüler oluşturuyor :
27Efa zava-pahita mandritra ny fotoanan'ny orana ao Dhaka, Bangladesh ny tondradrano.Bangladeş, Dhaka'da taşkın yağmur mevsiminde çok sıradan bir sahne.
28Sarin'i SK Hasan Ali.Fotoğraflar SK Hasan Ali tarafından çekilmiştir.
29Copyright Demotix (11/06/2015)Copyright Demotix (11/06/2015)
30Noho ny fihandronan'ny rano, dia mitranga matetika eny an'arabe ny lozam-pifamoivoizana.Sular yüzünden sokaklarda sık sık kazalar yaşanıyor.
31Sarin'i SK Hasan Ali.Fotoğraflar SK Hasan Ali tarafından çekilmiştir.
32Copyright Demotix (11/06/2015).Copyright Demotix (11/06/2015).
33Tsy afa-mihetsika avokoa ny toekarena iray manontolo.Ekonomi durgunlaştı.
34Sarin'i SK Hasan Ali.Fotoğraflar SK Hasan Ali tarafından çekilmiştir.
35Copyright Demotix (11/06/2015).Copyright Demotix (11/06/2015).
36Saingy tsy mijanona ny fiainana.Fakat hayat devam ediyor.
37Mandeha any amin'ny alehany araka izay eo ampelantanany avy ny tsirairay.İnsanlar gidecekleri yerlere kendi yöntemleriyle gidiyor.
38Sarin'i SK Hasan Ali.Fotoğraflar SK Hasan Ali tarafından çekilmiştir.
39Copyright Demotix (14/08/2014).Copyright Demotix (14/08/2014).
40Na dia miharihary aza ny lesoka ateraky ny fotoanan'ny orana, dia mitondra fahatsarana miavaka sy tso-drano tsy mahazatra ihany koa izany.Tüm dezavantajlarına rağmen muson eşsiz güzelliğini ve sıradışı bereketini beraberinde getirdi.
41Mankalaza ny fotoana araka ny fombany avy ny olona.Halk mevsimi kendilerine özgü geleneklerle kutluyor.
42Misy fetiben'ny tsiokan'orana tontosaina isan-taona ao amin'ny Fakiolten'ny zavakanto ao amin'ny Oniversiten(i Dhaka.Dhaka Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesinde her yıl yağmur mevsimini karşılamanın bir parçası olan muson festivali düzenleniyor.
43Sarin'i Reza Suman.Fotoğraf Reza Suman tarafından çekilmiştir.
44Copyright Demotix (15/06/2015).Copyright Demotix (15/06/2015).
45Avia avia raorana o! mivoaka eny an'arabe ihany ny olona na avy aza ny orana.İnsanlar yağmuru sokaklara çıkarak karşılıyor.
46Sarin'i Bayejid Akter.Fotoğraf Bayejid Akter tarafından çekilmiştir.
47Copyright Demotix (28/08/2010).Copyright Demotix (28/08/2010).
48Tsy lany lalao sy hafaliana ny ankizy rehefa andro manorana!Yağmurlu günler çocukların sonsuz eğlence kaynağı!
49Sary avy amin'i Mohammad Asad.Fotoğraflar Mohammad Asad tarafından çekilmiştir.
50Copyright Demotix (23/08/2014).Copyright Demotix (23/08/2014).
51Amin'ny fotoanan'ny orana rehefa feno hatreny imolony ny renirano, dia manao fifaninanana hazakazaka an-dakana ny olona.Yağmur mevsiminde nehir ağzına kadar dolduğu için insanlar tekne yarışları düzenliyor.
52Sary avy amin'i Indrajeet Ghosh.Fotoğraflar Indrajeet Ghosh tarafından çekilmiştir.
53Copyright Demotix (28/09/2013).Copyright Demotix (28/09/2013).
54Kadam, voninkazo amin'ny andro manorana.Kadam, bir yağmur çiçeği.
55Maro ny poema sy tononkira aoamin'ny haisoratra Bengali no manonona ny voninkazo Kadam ao aminy. Sarin'i Zakir Hossain Chowdhuy.Bengal edebiyatında Kadam'dan bahsedilen birçok şiir ve söz var. Fotoğraf Zakir Hossain Chowdhuy tarafından çekilmiştir.
56Copyright Demotix (18/05/2013).Copyright Demotix (18/05/2013).
57Nahandro Bengali manokana rehefa andro manorana.Yağmurlu günler için Bengal mutfağı lezzetleri.
58Khichuri, trondro Hilsa ary atodiakoho nendasina.Khichuri, Hilsa balığı ve sahanda yumurta.
59Sarin'i Mohammad Asad.Fotoğraflar Mohammad Asad tarafından çekilmiştir.
60Copyright Demotix (14/08/2014).Copyright Demotix (14/08/2014).
61Mahafinaritra aoka izany ny manao fizahantany mandritra ny fotoan'ny orana ao Bangladesh.Muson turizmi Bangladeş için muhteşem bir tecrübe.
62Bisnakandi, Sylhet.Bisnakandi, Sylhet.
63Sarin'i Anawar Shamim.Fotoğraf Anawar Shamim tarafından çekilmiştir.
64Copyright Demotix (06/08/2014).Copyright Demotix (06/08/2014).