Sentence alignment for gv-mlg-20150821-73152.xml (html) - gv-tur-20150917-2085.xml (html)

#mlgtur
1Ahoana no nahafahan'ny olona 1500 nanakatona vonjimaika ny toby fitrandrahana ao Eoropa mpandoto amin'ny etona CO2 indrindra1500 Kişi Avrupa'nın En Büyük CO2 Kaynağını Geçiçi Olarak Kapattırdı
2Naka ny sary: Ruben NeugebauerFotoğraf: Ruben Neugebauer
3Ity lahatsoratra ity dia nalaina tamin'ny tantara nosoratan'i Melanie Mattauch ho an'ny 350.org, fikambanana manatontosa hetsika manerantany misahana ny toetr'andro, ary navoaka indray ato amin'ny Global Voices noho ny fifanarahana fifampizarana votoaty.Bu makale Melanie Mattauch tarafından, küresel bir iklim hareketi oluşturmayı amaçlayan 350.org için yazdığı makale temel alınarak yazılmıştır.
4Olona manodidina ny 1500 no niainga vao maraimbe indray asabotsy tao amin'ny tobim-piarovana toetrandro ao amin'ny faritr'i Rhineland ao Alemaina mba hiezaka hitsofoka ao amin'ny banja an-kalamanjana fitrandrahana linita (arintan-javamaniry mbola niofo tsara) an'ny Garzweiler ary hanakana ireo fiara goavambe mpitrongy tany marobe.İçerik paylaşımı anlaşması uyarınca Global Voices'da tekrar yayınlanmıştır. Cumartesi günü, 1500 kadar kişi Rhineland, Almanya'daki iklim kampından sabahın erken saatlerinde, açık linyit madeni Garzweiler'e girip devasa kazma makinalarını bloke etmeyi amaçlayarak yola çıktılar.
5Ny fitrandrahana linita sy ny tobin'herinaratra an'ny orinasa RWE ao Rhineland no mpamoaka gazy karbonika CO2 betsaka indrindra ao Eoropa.Kamu hizmeti şirketi RWE'nin Rhineland'daki linyit madenleri ve elektrik santralleri Avrupa'daki en büyük karbon dioksit(CO2) salınım kaynağını oluşturuyor.
6Miorina ao avokoa ny telo amin'ireo tobin'herinaratra dimy mpandoto tontolo iainana indrindra ao Eoropa.Avrupa'nın en çok hava kirliliğine yol açan beş enerji santralinden üçü burada bulunmakta.
7Vao haingana ny fitondrana Alemàna no nitsoa-pahana tamin'ny tetikasa fametrahana hetra amin'ny etona CO2 vokarin'ireo toby mpitrandraka linita mpandoto tontolo iainana be indrindra.Alman hükümeti, en fazla hava kirliliğine yol açan linyit güç tesislerinden CO2 salınımına göre vergi koymayı amaçlayan planları yakın zamanda rafa kaldırmıştı.
8Ary ny nataony indray ary dia ny nandraisana ny fanapahan-kevitra natolotr'ireo mpandraharaha goavana amin'ny fitrandrahana linita avy ao amin'ny RWE sy ny Vattenfall hanao ny ‘tahirim-patra' indray no nataony, izay mametraka indray ireo mpanjifa sy ny mpandoa hetra handoa vola amin'ireo mpandoto tontolo iainana amin'ny fampiatoana ny toby sasantsasany hampihenana araka ny nilaina ny famoahana etona.Onun yerine büyük linyit işletmecisi RWE ve Vattenfall tarafından teklif edilen ‘yedek kapasite' tasarısını kabul etti. Bu da tüketici ve vergi veren kişilerin, hava kirliliğine yol açanlara bazı santralleri beklemeye alıp salınım seviyelerini düşürmeleri için para vermeleri durumuna sokuyor.
9Niainga avy any amin'ny toerana misy azy avy any ny olona manerana an'i Eoropa izay tsy vonona intsony hijery ireo mpanao politika tsy mahavita mandray fepetra momba ny fikorontanan'ny toetr'andro ka nirohotra tany Rhineland hanatevin-daharana ny hetsika tsy fankatoavan'ny sivily marobe milaza hoe ‘hatreto tsy mitohy intsony' na ‘Ende Gelände' .İklim değişimine karşı politikacıların kayıtsızlığına karşın bir adım atmak için Avrupa'nın her yanından insanlar ‘buraya kadar' veya ‘Ende Gelände' diyerek Rhineland'a gidip toplu sivil itaatsizlik eylemine katıldılar.
10Nizara isam-bondrona maromaro ireo mpikatroka nanatona ny toby avy amin'ny vazantany rehetra ahafahana mitsofoka ao.Madene çeşitli yerlerden girmek için aktivistler gruplara ayrıldılar.
11Tsy maintsy mandalo lalambe sy toerana isan-karazany misy polisy ny fidirana ao amin'ny toby fitrandrahana.Madene kadar bir otoban ve sayıca polis hattı geçtiler.
12Nahitana polisy 1.000 teny an-toerana, ankoatra ireo mpiambina manokan'ny RWE .Alanda RWE'nin özel güvenlik ekiplerine ek olarak 1.000 kadar da polis bulunmaktaydı.
13Sary avy amin'i Paul WagnerFotoğraf: Paul Wagner
14Tao an-toerana, tsy mifandanja tamin'ny nataon'ireo mpikatroka nivonona tsy hanao herisetra ny fihetsiky ny polisy, satria nampiasa tifitra ranon-dipoavatra sy vely kibay variraraka avy hatrany ny polisy.Bazı noktalarda polisin şiddet kullanmayan aktivistlere tepkisi biber gazı ve cop kullanımı nedeniyle ölçüsüzdü.
15Nilamina anefa ireo mpikatroka ary nikasa mbola hiverina hiditra indrayAktivistler eylem boyu barışçıl kaldılar.
16Sary: Tim WagnerFotoğraf: Tim Wagner
17Mpihanika roa no nihantona tao amin'ny tetezana iray miampita lalambe iray mba hanakanana vonjimaika ny lalana ahafahan'ny vondrona farany tsy nila niezaka be mba hafahana miampita milamina.İki kişi otoban köprüsünden aşağı sarkarak yolu geçici olarak bloke ettiler, böylece devam edememiş olan son grup köprüyü geçebildi.
18Sary: Ende Gelände Sary: Paul WagnerFotoğraf: Ende Gelände
19Olona manodidina ny 1.000 teo no tafiditra tao amin'ny toby fitrandrahana ary nanery ny RWE hampitsahatra ireo mpitrongy tany.Bin civarı kişi madene girerek RWE'nin kazıcılarını durdurmaya zorladı.
20220 metatra ny halavan'ireo Bagger 228 mpitrongy tany ary anisan'ny fiara an-tanety goavana indrindra manerantany izany. Sary: Ruben Neugebauer“Bagger 228″ model kazıcılar 220 metre uzunluğunda ve dünyanın en büyük kara taşıtı sayılmakta.
21Nahavita nihanika tamin'ny iray tamin'ireo mpitrongy tany ireo ny vondrona iray, ny vondrona hafa kosa voahodidin'ny polisy ka nijanona tao nandritra ny ora maro miaraka amin'ireo mpitrongy tany tsy miasa manodidina azy ireo.Bir grup kazıcılardan birine tırmanmayı başardı, diğer gruplar ise çalışmayı durduran kazıcıların yanında polis tarafından daire altına alınarak saatlerce beklediler.
22Niato tanteraka niaraka tamin'ny fampanajanonana ireo milina mpanisaka tany ny asa tao amin'ny toby fitrandrahana.Taşıma bantlarının da durdurulmasıyla madendeki çalışma tamamen kesildi.
23Noesorina teo amin'ny toerana ireo mpanao gazety .Alandaki haberciler uzaklaştırıldı.
24Amin'ireo solika fandrehitra milevina ambanin'ny tany dia ny linita no misy fiantraikany ratsy indrindra eo amin'ny toetrandro.Tüm fosil yakıtların arasında iklime en zarar veren çeşit linyit.
25Mahery ny fanoheran'ny mponina ao an-toerana ny fandotoana ny rano sy ny rivotra avy amin'ny fitrandrahana arintany, ny famindram-ponenana an-katerena nahazo ny fokonolona iray manontolo sy ny famotehana ny tontolo iainana.Kömür madenlerinden dolayı yaşanan su ve hava kirliliğine, toplulukların zorla yer değiştirilmesi ve çevresel yıkıma karşı yerel direnç ise yoğun.
26Nandritra ny telo taona farany, imbetsaka nibodo ny alan'i Hambach hampitsaharana ny fikapàna azy hanitarana ny toby fitrandrahana ireo mpikatroka eny ifotony.Son üç yılda taban halktan aktivistler defalarca Hambach Ormanı'nın madenlerin genişletilmesi amacıyla yıkımını engellemek için işgal altında tuttular.
27Nandany fotoana ela ny polisy tamin'ny fanesorana ireo mpikatroka.Polisin aktivistleri bölgeden uzaklaştırması uzun zaman aldı.
28Niara-niasa tamin'ireo mpiambina manokana ny RWE izy ireo ary nampiasa ny fiaran'ny RWE izay afaka miditra ao amin'ny toby fitrandrahana.Polis RWE'nin güvenlik ekipleriyle işbirliği yaptı ve çoğu zaman madene giriş çıkışta RWE'nin araçlarını kullandı.
29Ny tolakandro, olona 800 no nanatevin-daharana ny fihetsiketseham-piraisankina teo ivelan'ny toby fitrandrahana.Öğleden sonra 800 kişi toplanarak madenin dışında eylem yaptı.
30Nandao ny toerana na noesorina tao amin'ny toby fitrandrahana mialoha ny filentehan'ny masoandro ireo mpikatroka rehetra ary miisa 240 ireo nentina tany amin'ny biraon'ny polisy ao an-toerana.Akşam olduğunda tüm aktivistler bölgeden uzaklaştırılırken 240 kadarı gözaltına alındı.
31Navotsotra ny alina ihany ireo rehetra nandray anjara tamin'ny hetsika.Eyleme katılan herkes gece olduğunda salındı.
32Nanambara ny RWE fa mikasa hametraka fitoriana 797 noho ny fidirana antsokosoko tao aminy.RWE 797 kişi için mülke tecavüzden dolayı dava açmayı düşündüğünü açıkladı.
33Niverina tao amin'ny tobiny tamim-pifaliana ny olona na dia maro aza ireo naratra tamin'ny tifitra ranon-tsakay sy vely kibay.Birçoğu biber gazı ve cop darbeleriyle yaralanmış olsa da aktivislter kamplarına neşeyle döndüler.
34Sambany nandray anjara tamin'ny hetsika tsy fankatoavan'ny sivily ny maro tamin'ireo nanatevin-daharana ny hetsika.Çoğu kişi ilk defa sivil itaatsizlik eylemine katılmıştı.
35Mpandray anjara iray avy namonjy ny hetsika nilaza fa sambany teo amin'ny fiainany izao ary nahatsiaro ho mahazo hery tanteraka izy.Bir kişi eylem sonunda hayatında ilk defa gerçekten güçlü hissettiğini söyledi. Fotoğraf: Ruben Neugebauerd