Sentence alignment for gv-mlg-20150604-70468.xml (html) - gv-tur-20150523-1513.xml (html)

#mlgtur
1Notànan'ny Polisy Thailandey Ireo Mpianatra Mpanao Fihetsiketsehana Nandritra Ny Tsingeritaonan'ny Fanonganam-panjakanaTayland Polisi Darbe Yıldönümünde Protesto Yapan Öğrencileri Tutukladı
2Mpianatra mitangorona ao amina kianja nandritra ny tsingerintaonan'ny fanonganam-panjakana.Öğrenciler darbe yıldönümünde bir plazanın önünde toplandılar.
3Nosamborin'ny polisy izy ireo avy eo.Devamında polis tarafından gözaltına alındılar.
4Sary tao amin'ny pejy Facebook-n'ny LLTDGörüntü: LLTD'nin Facebook Sayfası
5Mpianatra am-polony no nosamborina tao Thailand noho ny fanaovana fihetsiketsehana nandritra ny tsingerintaona voalohan'ny fanonganam-panjakana May 2014.
6Tamin'ny fotoana nanoratana, 48 no nogadraina noho ny fanehoan-kevitra ampahibemaso manohitra ny governemanta tohanan'ny miaramila. Nanatontosa fanonganam-panjakana ny tafika tamin'ny 2014 mba hamaranana ny korontana ara-politika ao amin'ny firenena.Tayland'da Mayıs 2014 darbesinin ilk yıldönümü süresince yapılan protestolar nedeniyle onlarca öğrenci gözaltına alındı.
7Nofeheziny ny haino aman-jery ary noraràny ireo fihetsiketsehana ka anisan'izany ny fitangoronan'ny olona mihoatra ny dimy eny amin'ny toerana an-kalamanjana.Bunlar kaleme alınıyorken, ordu hükümetine karşı fikirlerini alenen belirten 48 kişi daha tutuklandı.
8Talohan'ny faran'ny taona 2014, novolavolainy ny sata vonjimaika fototra ametrahana governemanta sivily tarihin'ny miaramila voatendry. Ny lehiben'ny tafika, Prayut Chan-o-Cha no voafidy ho praiminisitra.Ordunun yasaklamalarına rağmen, özellikle gençlerin bulunduğu birçok Taylandlı ülkede demokrasinin yenilenmesi için çağrıda bulundu.
9Na dia teo aza ny fandraràna napetraky ny tafika, Thailandey maromaro, indrindra fa ny tanora no nitaky ny famerenana ny demokrasia amin'ny laoniny ao amin'ny firenena.Sürekli olarak özgür basının, seçimlerin ve sivil yönetimin geri gelmesi için taleplerde bulundular.
10Nitaky hatrany ny fiverenan'ny haino aman-jery malalaka, fifidianana misokatra sy fitondrana sivily izy ireoPankart “Darbeye itiraz” diyor.
11Hoy ny vakin'ny sora-baventy “Tohero ny fanonganam-panjakana”famoriam-bahoaka @ Khon KaenKhon Kaen'de toplanın.
12Nofoanan'ny tafika ny lalàna miaramila tamin'ny volana Aprily saingy mbola tazoniny ny fahefana tsy voafetra ao amin'ny governemanta.Nisan ayında ordu sıkıyönetimi kaldırdı fakat hâlen hükümette neredeyse sınırsız güce sahip.
13Nitanisa ny sasany tamin'ireo asan'ny miaramila tamin'ny herintaona izay nanohintohina ny zon'olombelona ny vondro-pikarohana iLaw:Geçen yıl boyunca ordunun insan haklarını çiğneyen eylemlerini iLaw adındaki araştırma grubu ortaya koydu:
14After the coup, at least 751 individuals were summoned by the NCPO [name of the military-backed government].Darbenin ardından en az 751 kişi NCPO [Ordu hükümetinin ismi] tarafından çağrıldı.
15At least 424 were deprived of liberty.424 kadarının özgürlüğü elinden alındı.
16Some have been forced to undergo “attitude adjustment” to re-educate them about the necessity for the military to seize the power and then let go.Ordunun hükümeti ele geçirmesinin gerekliliği konusunda eğitilmesi için bazıları ‘düşünce düzenlemesi'nden geçmeye zorlandı.
17Meanwhile, at least 163 individuals have been pressed with political charges. At least, 71 public activities were intervened or cancelled by the use of military force.Bu sırada, 163 kadar kişi politik hükümlerle baskı altına alındı.
18Taorian'ny fanonganam-panjakana, olona 751 farafahakeliny no nahazo fampiantsoana avy amin'ny NCPO [anaran'ny governemanta tohanan'ny miaramila].71 kadar toplumsal faaliyet ise askeriye zoru ile iptal edildi.
19Raha kely indrindra dia 424 no nalàna zo halalaka. Ny sasany voatery niaritra “fanovana fihetsika” mba hampianatra azy ireo indray ny tsy maintsy nandrombahan'ny miaramila ny fahefana ary hamotsotra azy avy eo.Darbeden itibaren 364 gün geçti; en az 428 tutuklu, 124 sivil Askeri Mahkemede yargılandı.
20Mandritra izany fotoana izany, 163 raha kely indrindra no voateritery amin'ny fiampangana ara-politika.Haberci Saksith Saiyasombut ordunun aşırı düzenlemelerini eleştirdi:
21Hetsi-bahoaka 71 kosa farafahakeliny no nidirana an-tsehatra na nofoanana tamin'ny alalan'ny fampiasana hery miaramila. 364 andro taorian'ny fanonganam-panjakana, olona 428 farafahakeliny no voasambotra, sivily 124 niakatra Fitsarana MiaramilaSadece öğrencilerinden sorgulamadan ezberlemesini bekleyen kötü bir öğretmen değil, ayrıca sürekli dayak atan ve her adımı gözetleyen bir dadı gibi.
22Nitsikera ny fitsipika tafahoatran'ny tafika ilay mpanao gazety Saksith Saiyasombut :Dün polis tarafından tutuklanan öğrencilerin bazı fotoğrafları:
23Tsy vitan'ny mpampianatra tsy mendrika manantena ny mpianatra hitadidy zavatra am-pankatoavana, fa tahaka ny mpitaiza zaza manara-maro tafahoatra anay isaky ny dingana atao.
24Ireto ambany ireto ny sasany amin'ireo sarin'ny mpianatra voasambotry ny polisy omaly:Polisler “şüpheli tavır” nedeniyle tutukladıklarını söylüyorlar.
25Nolazain'ny polisy fa nogadraina noho ny “fitondratena mampidi-doza” Notanana ireo mpianatry ny oniversite Khon Kaen 13 noho ny fanaovana fihetsiketsehana manohitra ny fanonganam-panjakana tamin'ny 22 May22 Mayıs Darbesi'ne karşı protesto nedeniyle 13 Khon Kaen Üniversitesi öğrencisi gözaltına alındı.
26Manomboka misambotra ireo mpianatra tsy mahery setra ny polisyPolis şiddet göstermeyen öğrencileri de gözaltına almaya başladı!
27Notànana tao amin'ny tobin'ny polisy ihany koa ireo mpikatroka avy ao Permas (mpianatra sy tanoran'i Patani)Permas'dan (Patani Gençliği ve öğrenciler) aktivistler de polis karakolunda alıkonuldu.
28Nilaza ny mpianatra fa tsy niraharaha ireo namany mpikatroka mila fanaraha-maso ara-pahasalamana ny polisy.Öğrenciler, tıbbi yardıma ihtiyacı olan aktivist arkadaşlarının polisin umursamadığını söyledi.
29Vondrona miantso ny tenany hoe Tanora hoan'ny Hetsika Sosialy-Demaokrasia (YPD) namoaka fanambarana manohitra ny fitondrana mpanongam-panjakana:Sosyal Demokrasi İçin Genç Halk Hareketi (YPD) adındaki örgüt darbe hükümetine karşı bir ifade yayınladı:
30Tsy afaka manorina fiarahamonina demokratika izahay raha tsy manana fahalalahana, fahafahana, zo, ny rariny ary ny fampihavanana.Adalet, hak, uzlaşma, bağımsızlık ve özgürlük var olmadan demokratik bir toplum inşa edemeyiz.
31Mino izahay fa tsy ho teraka ao anatin'ny tsy fisian'ny fanoherana ny fandriampahalemana eo anivon'ny fiarahamonina.İnanıyoruz ki toplumda huzur da direniş olmadan var olmayacak.
32Ao anatin'ny fitoviana sy ny rariny eo amin'ny lafiny fahefana, toe-karena sy ny politika ihany no ivoahan'ny fandriampahalemana eo amin'ny fiarahamonina.Toplumda barış ancak güç, ekonomi ve politika konularında eşitlik ve adaletin sağlanması ile doğacaktır.
33Herintaona taorian'ny fanonganam-panjakana nataon'ny tafika, mbola miaritra ny korontana ara-politika i Thailand.Darbeden bir yıl sonra, Tayland hâlen politik istikrarsızlık içerisinde.
34Mila fitoniana amin'ny fifandirana tsy ankiato ataon'ny mpanao politika ny olona fa tsy sandaina amin'ny fitondrana miaramila izay mailaka amin'ny fanafoanana fahalalahana sivily.Halkın isteği siyasetçilerin bitmek bilmeyen çatışmalarına ara verilmesiydi fakat bunun toplumsal özgürlükleri kısıtlayan bir ordu hükümetinin pahasına olması değildi.