# | mlg | tur |
---|
1 | Noraràn'ny Governemanta Shinoa Any Anatin'ny Fitateram-bahoaka Ny Hijabs, Volom-bava Lavabe Sy Ireo “Fitafy Tsy Araka Ny Tokony Ho Izy” | Yerel Çin Yönetimi; Türban, Uzun Sakal ve Diğer ‘Beş Anormal Görünüş'ü Toplu Taşıtlardan Yasakladı |
2 | “Fitafy dimy tsy araka ny tokony ho izy” voaràra eny amin'ny fitateram-bahoaka ao an-tanànan'i Karamay ao Xinjiang nandritra ny Lalao Fanatanjahatena Xinjiang faha-13. | “Beş anormal görünüş”, 13. Şincan Spor Oyunları esnasında, Çin'in Şincan Uygur Özerk' Bölgesi'nin Karamay şehrinde toplu taşıtlardan yasaklandı. |
3 | Sary avy amin'ny mpisera Twitter @uponsnow | Resim: Twitter kullanıcısı @uponsnow aracılığı ile. |
4 | Nanambara ny fandraràna ny fitafy sy endriky ny volo “tsy araka ny tokony izy (mivaona)” misy ifandraisana amin'ny Miozolomana any anatin'ny fitateram-bahoaka ny governemantan'ny tanànan'i Karamay ao Shina, mba hisorohana izay mety ho hetsiky ny mpampihorohoro mandritra ny Lalao Fanatanjahantena Xinjyang faha-13 nanomboka tamin'ny 8 hatramin'ny 20 Aogositra 2014. | Çin'in Karamay şehri belediyesi, geçen hafta, 8 ile 20 Ağustos 2014 tarihleri arasında 13. Şincan Spor Oyunları süresince olası terörist faaliyetleri ile mücadele etmek için toplu taşımada Müslümanlar ile bağlantılı “anormal” giyim ve saç biçimlerine yasak getirdi. |
5 | Nivoaka tamin'ny 4 Aogositra ny fanambarana miaraka amin'ny afisy mampiseho izay lazaina fa “fitafy dimy tsy araka ny tokony ho izy”. | Duyuru, 4 Ağustos tarihinde “beş anormal görünüş”ü tasvir eden bir poster ile ortaya çıkarıldı. |
6 | Mpisera Twitter @uponsnow nanasongadina izany vaovao izany tamin'ny fandefasana ny kopian'ilay afisy : | Twitter kullanıcısı @uponsnow posterin bir kopyası ile haberi vurguladı: |
7 | Voaly manarona tava, hijab, burqas, fitafy ahitana volatsinana sy kintana ary ny lehilahy manao volombava lavabe - voaràra any anatin'ny fitateram-bahoaka ireo karazana fitafy dimy voalaza eo ambony ireo. | Peçeler, türbanlar, burgalar, hilal ve yıldızlı kıyafetler ve uzun sakallı erkekler. Yukarıdaki beş tür insan için toplu taşıt kullanımı yasak. |
8 | Voaràra ny fitafy ahitana volatsinana sy kintana. | Hilal ve yıldızlı kıyafetler yasaklandı. |
9 | Mihenjana dia mihenjana ny fifandraisana eo amin'ny vahoaka Oyghur ao amin'ny faritra Xinjiang andrefan'i Shina sy ny governemantan'i Shina. | Çin'in batı Şincan Bölgesi'ndeki Uygur halkı ve Çin hükümeti arasındaki ilişkiler kargaşalı. |
10 | Matetika niafara tamin'ny fifandonana nahafatesana olona ny fifandonana eo amin'ireo mpikatroka Oyghur sy ny manampahefana. | Etnik gerginlikler zaman zaman Uygur etkinciler ile yetkililer arasında ölümcül çarpışmalarla sonuçlandı. |
11 | Nilatsaka ireo fepetra famaizana ankehitriny taorian'ny fipoahan'ny fitroarana ara-poko nihoso-drà tao an-tanànan'i Kachgar tamin'ny 28 jolay. | Mevcut resmi kısıtlama, 28 Temmuz tarihinde Kaşgar kentinde patlak veren kanlı etnik ayaklanma sonrasında getirildi. |
12 | Sivily 37 no namoy ny ainy, ary nitifitra nahafaty olona 59 ahiahiana ho mpampihorohoro ihany koa ny polisy. | Hükümetin resmi açıklamalarına göre, polis 59 şüpheli saldırganı vururken, 38 sivil öldürüldü. |
13 | Nanamarika i Charles Liu avy ao amin'ny Nanfang.com fa mety ho lasa fepetra haharitra fotoana ela ity “fepetra vonjimaika” ity. | Nanfang.com' dan Charles Liu, bu “geçici tedbir”in uzun vadeye dönüşmesinin muhtemel olduğunu belirtti. |
14 | Nanomboka tamin'ny 4 Jiona tamin'ity taona ity, nanomboka nanery ny mponina tsy hanao fitafiana mampiavaka ny Miozolomana ny manampahefana ao Xingiang satria “tsy araka ny tokony ho izy” izany. | Bu yıl 4 Haziran gibi erken bir tarihten itibaren yetkililer Şincan'da, “normal olmadığı” gerekçesiyle halkın Müslüman kıyafetlerini giymemesi için baskı yapmaya başladı. |
15 | Tamin'ny volana lasa teo, noraràn'ny manampahefana ao Xinjiang mihitsy ireo mpiasam-panjakana mba tsy hanaja ny fifadian-tsakafo amin'ny Ramadany. | Geçen ay Ramazan ayında Şincan idaresi, devlet memurlarının oruç tutmasını bile yasakladı. |
16 | Nisongadina tamin'ireo vavahadim-baovao lehibe sy ny media sosialy ny vaovao momba ny fandraràna ireo “fitafy dimy tsy araka ny tokony ho izy”. | “Beş anormal görünüş”ün yasaklanması haberi, sosyal medyada ve ana haber sitelerinde vurgulandı. |
17 | Somary nizarazara ny fanehoan-kevitry ny vahoaka. | Toplumsal tepkiler oldukça uç noktada idi. |
18 | Etsy andaniny, naneho ny fanohanan'izy ireo izany fepetra izany ny maro, ary nanoro-hevitra mihitsy aza fa tokony hihitatra manerana ny firenena ny fandraràna. | Bir tarafta, bir çok kişi yaptırıma olan desteğini gösterirken bir kısmı yasağın tüm ülkeye yayılmasını bile önerdi. |
19 | Ireto manaraka ireto ireo fanehoan-kevitra matetika hita avy amin'ireo mpanohana ny governemanta (tao amin'ny takelaka fanehoan-kevitra ao amin'ny Weibo, Chongqing Morning Post): | Aşağıda sıklıkla görünen hükümet yanlısı yorumları görebilirsiniz (Chongging sabah postası'nın Weibo yorum bölümünden [chi]): |
20 | - Tsy tokony ho ferana ao an-tanànan'i Karamay ihany ny fandraràna, tokony handràra izany [fitafiana] izany ny firenena manontolo. | -Yasak Karamay Şehri ile kalmamalı, bütün ülke benzeri kıyafetleri yasaklamalı. |
21 | - Maro ireo firenena no mandràra ny fitafiana misy marika fivavahana tahaka izany eny imasom-bahoaka - Manohana tsy am-pisalasalana, mila fanohanana matanjaka - Tokony hijanona ho laika ireo Miozolomana raha tsy izany tsy ho tafavoaka - Izany no lalana marina. | -Bir çok ülke bu çeşit aşırı dini kıyafetleri toplum içerisinde yasakladı. -Şüphesiz destek, demir yumruk gerekli. |
22 | Tokony ho ferana ao am-piangonana ihany ny fanao ara-pivavahana. | -Müslümanlar laik olmalı yoksa başka çıkışları yok! -Doğru olan bu. |
23 | Tokony hijanona ho laika ny toeram-bahoaka. | Dini uygulamalar ibadethaneler ile kısıtlı kalmalı. |
24 | Etsy an-kilany, manontany kosa ny maro mikasika ny fahombiazan'ity fandraràna ity. | Toplum laik olmalı. Diğer bir yanda, bir çok kişi yasağın etkililiğini sorguladı. |
25 | Ity manaraka ity ireo fanehoan-kevitra notsongain'ilay mpisera Weibo Dapeng777: | Aşağıda WeibouserDapeng777'in önemli haber kısmındaki yorumlardan seçmeler bulunmakta: |
26 | - Loharanon'ady ny politika tahaka izany, mahatezitra olona - Tsy tiako ireo mpampihorohoro ary mahatsiaro tsy mahazo aina aho mahita ireo mitafy marika volana sy kintana. | -Böyle bir uygulama el yapımı bir anlaşmazlık, herkesin kafası atar. -Teröristleri sevmiyorum ve ay ile yıldız kıyafeti giyenlerden rahatsız oluyorum. |
27 | Indraindray aho matahotra ireo Xinjiang mitafy akanjo mainty. | Bazen kara çarşaf giyen Şincanlılar'dan korkuyorum. |
28 | Saingy tsy midika na inona na inona ny volombava lava, ary tsy tokony ampifandraisana amin'ny mpampihorohoro. | Ama sakallar bir şey ifade etmemeli ve teröristler ile bağdaştırılmamalı. |
29 | Raha voaràra any anatin'ny fitateram-bahoaka izy ireo, dia hahatsiaro ho sorena ireo mponina mpandala ny nentim-pahazarazana indrindra ao Xinjiang - Fifikirana ho mahatoky amin'ny resaka ara-poko. | Eğer toplu taşımadan yasaklanırlar ise daha gelenekçi Şincanlılar hüsrana uğrar. -Etnik köken ile tanımlanan sadakat. |
30 | Taona maro taty aoriana, mbola manjaka ny fihetsika tahaka izany. | Bunca yıl sonra aynı yaklaşım sürüyor. |
31 | Tsy hanao afa-tsy ny hampisy fifandirana bebe kokoa ny fanavakavahana mifototra amin'ny nasionalisma - Manana volombava lavabe i Karl Marx hatramin'ny fahatanoràny… - Mampatsiahy ahy ny fizarazarana ara-poko ao Afrika Atsimo ny [fandraràna] | Milliyetçilik üzerine kurulu ayrımcılık sadece anlaşmazlıkları koyulaştırır. -Genç yaşından beri Karl Marx'ın uzun sakalı vardı. |
32 | Raha jerena ny fanenjehana ilay mpampianatra eny amin'ny oniversite Oyghur, Ibrahim Tohti, izay misolo-vava miaro ny fampihavanana ara-poko, sy ity politika famaizana tafahoatra vao haingana momba ny fitafiana Miozolamana ity, dia mbola hitohy ny ranomodin'ny fihetsiketsehana maherisetra sy ny famaizana. | -Bu yasak bana Güney Afrika'daki ırk ayrımını hatırlatıyor. Etnik uzlaşmayı savunan eğitimli ve ılımlı Uygur Ilham Tohti'nin tutuklanmasını ve geçenlerdeki Müslüman kıyafetlerini hedef alan radikal uygulamayı düşünürsek, şiddetli protestoların ve baskıların hırçın çemberi devam edecek. |
33 | Araka ny nolazain'i Henryk Szadziewski, mpikaroka matihanina hoan'ny Tetikasa momba ny Zon'Olombelona Oyghur tamin'ny Foreign Policy, “Toa manome fitsipika ny manampahefana Shinoa fa ‘na miaraka aminay, na manohitra anay ianao', ary manasazy izay tsy mifanaraka amin'izany”. | Uygur İnsan Hakları Projesi'nde kıdemli bir araştırmacı olan Henryk Szadziewski, Çin Dış Politikası‘na: “Çinli yetkililer, ‘ya bizimlesin ya da bize karşısın', şeklinde bir hat çekip buna göre cezalandırıyor gibi. ” dedi. |