Sentence alignment for gv-mlg-20150907-74117.xml (html) - gv-tur-20150907-2121.xml (html)

#mlgtur
1Nidina an-dalambe hanohitra ny kolikolin'ny governemanta sy ny tsy fisian'ny servisy tsotra indrindra ny IrakianaSokaklara Dökülen Iraklılar Yozlaşmış Hükümeti ve Temel Hizmetlerin Yokluğunu Protesto Ediyor
2“Mangataka amin'ny gov't izahay hanafatra ombivavy beronono miisa 328 hanoloan'ireo ny parlemanta,” hoy ny siokan'i Hayder Al-Khoei, izay nizara ity marika notazonina tamin'ny fihetsiketsehana tao Iràka vao haingana ity.“Hükümetten 328 inek ithal edilip meclistekiler ile değiştirilmesini talep ediyoruz,” diyerek Irak'ta geçenlerdeki protestoda açılan bir pankartı tweetliyor Hayder Al-Khoei.
3Ny ombivavy no misy ilaina azy kokoa, hoy izy nanampy.Ve inekler daha yararlı diye ekliyor.
4Nidina an-dalamben'ny renivohitra Baghdad ny Irakiana sy ny tanàna maro hafa manerana ny firenena isaky ny Zoma nandritra ny enina herinandro ao anatin'ny tabataba hanoherana ny fielezan'ny kolikoly ataon'ny governemanta sy ny tsy fisian'ny servisy tsotra maro.Iraklılar altı haftadır her cuma günü başkent Bağdat'ta ve diğer şehirlerde sokaklara çıkıp hükümet yolsuzluğunu ve temel hizmetlerin yokluğunu protesto ediyorlar.
5Nanomboka izany rehefa leon'ny fahatapahan-jiro matetika ny Irakiana, ary mahatratra 50 degre Celsius ny hafanana.Olaylar, 50 dereceye gelen sıcaklıkların üzerine sürekli başlayan elektrik kesintilerinden sonra ortaya geldi.
6Nahatratra ny faratampony ny fihetsiketsehana tamin'ny zoma 28 aogositra taorian'ny antso nataon'ny mpitari-pivavahana shiita Moqtada al-Sadr tamin'ny mpanaraka azy hanatevin-daharana ny hetsika miady amin'ny kolikoly.Yolsuzluk karşıtı prostestolara Şii din adamı Mukteda El Sadr'in takipçilerini katılmaya çağırdığında 28 Ağustos Cuma günü gösteriler zirve yaptı.
7Nahabe fanantenana izany fitomboana izany, saingy vitsy kokoa ny olona nipoitra tamin'ny Zoma farany teo.Artış etkiliydi, fakat son cuma daha az insan katıldı.
8@HayderSH milaza fa mahita ‘fihenana miharihary' eo amin'ny isa:@HayderSH, sayılarda “bariz bir azalma” gördüğünü söyledi:
9Fihenana miharihary eo amin'ny isan'ny mpanao fihetsiketsehana raha ampitahaina ny tamin'ny Zoma heriny ny hetsika androany tao TahrirGeçen cuma Tahrir'deki protestoya göre katılımcı sayısında bariz bir azalma var.
10Raha ny tatitra dia olona 15.000 no nanao fihetsiketsehana tamin'ny 28 aogositra tao an-drenivohitra Baghdad, sy ny tanandehibe maro hafa manerana ny firenena, indrindra fa ireo ao amin'ny faritany atsimo.Haberlere göre başkent Bağdat'ta 28 Ağustos günü 15.000 kişi protestolara katıldı, ülkenin geri kalanında ise güney şehirlerinde yoğunluk vardı.
11Mitondra saina irakiana sy mitazona sora-baventy mitsikera ireo manampahefana sy politisiana mpanao kolikoly ny mpanao fihetsiketsehana, tahaka ny hoe ‘aiza ny volanay?'.Protestocular Irak bayrağı ve yozlaşmış yetkililer ile politikacılara karşı “Paramız nerede?” gibi eleştirel yazılar içeren pankartlar taşıyorlardı.
12Ny sasany mitondra jiro misy soratra hoe “sivily” ao anatiny; mitaky ny zony fototra ara-tsivily.Bazıları ise üzerinde “sivil” yazan ışıklar taşıyarak temel sivil haklarını talep ettiler.
13Hetsi-panoherana androany maraina tao amin'ny kianja Tahrir BaghdadBu sabah Bağdat'ın Tahrir Meydanı'ndaki protesto.
14Hetsi-panoherana androany tao amin'ny kianja Tahrir [Baghdad - Iràka]Tahrir Meydanı'ndaki protestolar.
15Mpanao fihetsiketsehana eo amin'ny Kianja Tahrir mandrehitra jiro mivaky hoe “sivily” miompana amin'ny fangatahan-dry zareo hananganana “firenena sivily”Tahrir Meydanı'ndaki protestolarda “sivil ülke” isteklerini belirten “sivil” yazılı ışıklar.
16Raha nanomboka tamin'ny zavatra kelikely, tahaka ny antso fanatsarana ny tsy fisian'ny herinjiro sy rano madio ao anatin'ny hafanana mihoatra ny 50 degre Celsius, ny fitakiana teo aloha dia efa mihamifandringodringotra izany amin'izao fotoana.Protestoların başında talepler basit idi, 50 derecelik havada elektrik kesintileri ve temiz su istenirken durumlar daha karışık hâle geldi.
17Mandrisika ny Praiminisitra Haider al-Abadi ny mpanao fihetsiketsehana hitondra fepetra lehibe maromaro.Protestocular Başbakan Haydar el-Abadi'den başlıca sorunları düzeltmesi için talepte bulunmaya başladılar.
18Nahazo fanatsarana ny fitakiana voalohany raha niantso an'i Al-Abadi handray fepetra hanoherana ny kolikoly ara-politika tamin'ny 7 aogositra ny mpitari-pivavahana Shiita ny Grand Ayatollah Ali al-Sistani.Şii din adamı Ali Husaini Sistani 7 Ağustos'ta politik yozlaşmaya karşı tedbir çağrısında bulunduğunda ilk istekler değişmiş oldu.
19Ho setrin'izany, namolavola fepetra sy fanitsiana ara-politika ny minisitra, tahaka ny fanafoanana ny toerana ambony maro ao amin'ny governemanta, ny fanafoanana ny quotas [fametrahana isa mitovy] isam-pivavahana amin'ny resaka politika, ary ny fanafoanana ny kolikoly.Cevap olarak ise Başbakan, çeşitli devlet pozisyonlarının kaldırılması, politikada mezhep kotasının kaldırılması ve yolsuzluğun sona erdirilmesini içeren takım reform ve tedbirler sundu.
20Nasongadin'ny PM Al-Abadi ny fepetra vaovao hanamafisana ny fomba fitondrana sy haminganana ny kolikoly: antso fanohanana avy amin'ny kabinetra sy ny parlemanta.Başbakan El-Abadi hükümet yönetimini geliştirmek ve yolsuzluğu atlatmak için yeni reform önerilerinde bulundu, kabine ve meclisten destek bekliyor.
21Manohana tsy misy mitsipaka ny fehezana voalohany amin'ny volavolam-panitsiana nataon'ny PM Al-Abadi ny Filankevitry ny Minisitra.Bakanlar Kurulu Başbakan El-Abadi'nin ilk reform önerilerini oy birliğiyle destekledi.
22Na izany aza, praiminisitra lefitra telo sy minisitra vitsy ihany no noroahiny, ary nibaiko ny mpitandro ny filaminana izy hanamorana ny fahafahamiditra amin'ny Faritra Maitso ao Baghdad, mahatonga ny mpanao fihetsiketsehana ho very toky ary ho vonona kokoa.Yine de, sadece üç yardımcı başbakan ile birkaç bakan görevinden alındı ve güvenlik güçlerinin Bağdat'ın Yeşil Bölgesi'ne girişi emredildi. Bunların üzerine protestocular güvensizleşmekle birlikte daha da kararlı hâle geldiler.
23Tamin'ny 28 aogositra, tonga niaraka tamin'ny andiam-pepetra vaovao hiantohana ny “rariny ara-tsosialy” ny Praiminisitra.28 Ağustos'ta Başbakan “sosyal adalet” için birtakım yasa ile ortaya çıktı.
24Namoaka fepetra maromaro vaovao hanamafinsana ny rariny ara-tsosialy ny Praiminisitra Al-AbadiBaşbakan El-Abadi sosyal adaleti sağlamak için birtakım yasa çıkardı.
25Amin'ny fandrisihan'ny Shiita mpitondra fivavahana maro mandrisika ny mpanaraka azy hanatevin-daharana ny fihetsiketsehana, dia nahazo lanja bebe kokoa ny hetsika.Birkaç Şii din adamının takipçilerine protestolara katılmaları için çağrıda bulunması üzerine protestolar yoğunluk kazanmıştı.
26Tao amin'ny kabary nivoaka tele tamin'ny 24 aogositra ny mpitondratenin'ny Al-Sadr no namaky fanambarana manao hoe:24 Ağustos'ta televizyonda yayınlanan bir konuşmada El-Sadr'in sözcüsü şu açıklamada bulundu:
27“Manambara amin'ny vahoaka rehetra sy ny Sadrista manokana izahay amin'ny tokony handraisana anjara amin'ny hetsika amin'ny zoma izao ao Baghdad.”“Tüm halka ve özellikle El-Sadrcilere Cuma günü Bağdat'taki protestolara katılım ihtiyacını duyuruyoruz.”
28“Ireo Sadrista mandray anjara dia tokony ho tafaharo amin'ny mpanao fihetsiketsehana hafa ho ao amin'ny Irakiana nasionaly iray tsy mivaky”“Sadrciler diğer protestocular ile tek bir ulusal Iraklı çatısı altında birleşmelilerdir.”
29Na dia mety hahazo olona maro kokoa hanao fihetsiketsehana aza ny antso, dia misy ireo olona sasantsasany manontany ihany koa ny fanohanan'ny Al-Sadr, manondro ny anjara toerana politikany mpitarika antoko politika, ny hetsika Sadrista, ary manontany tena hoe nahoana izy no tsy manova ny rafitra politika avy ao anatiny.Yapılan çağrı protestolara daha çok insanın katılmasına yol açsa da, bazıları El-Sadr'in politik parti olan “Sadrci Hareketi”nin lideri oluşunu belirterek desteğini ve politik sistemi neden tersyüz etmiyor olduğunu sorguladılar.
30Miangavy ny mpanohana azy ny Al-Sadr handray anjara amin'ny fihetsiketsehana rahampitso.El-Sadr takipçilerine yarınki protestolara katılmasını söyledi.
31Tsy tokony hiangavy ny manampahefana ao amin'ny governemanta avy aminy hiala tao koa ve izy?Hükümet görevlilerine de istifa etmelerini söylemesi gerekmez mi?
32Mahazo fanohanana maro ny mpanao fihetsiketsehana manohitra ny kolikoly ao amin'ny media sosialy tahaka ny Twitter sy ny Facebook.Hükümet karşıtı protestocular Twitter ve Facebook'tan destek gördüler.
33Mandehana ary mihetseha hitaky ny zon'ny vahoaka ao Baghdad !!!Bağdat'taki insanlar, gidin ve haklarınız için protesto edin!
34Ao amin'ny fanohanana ny fihetsiketseham-bahoaka Irakiana ao amin'ny kianja Tahrir an'i Baghdad androany hitakiana asa, fanampin-tservisy ary tamberin'andraikitra.İş, hizmet tedariği ve sorumluluk için Bağdat'ın Tahrir Meydanı'nda Irak'ın toplu protestolarına destek.
35Fihetsiketsehana manohitra ny kolikoly Baghdad.Bağdat'ta hükümet karşıtı protestolar.
36Tsy azo hozongozonina ny fanirian'ity vahoaka ity.Bu insanların iradesi sarsılamaz.
37Ny miaramila ihany koa, izay nahazo baiko ny tsy handrava ny fihetsiketsehana, dia nampiseho fanohanana ny mpanao fihetsiketsehana.Ayrıca protestoların engellenmemesi için talimat verilen ordu da göstericilere desteğini belirtti.
38Manohy ny ohatra maha-te-hidera sy ny fanajany ireo olom-pirenena manao fihetsiketsehana ny mpitandro ny filaminan'i Baghdad.Bağdat güvenlik güçleri ibretlik erdem ve sevgili protestocu vatandaşlarına olanca saygı göstermeye devam etmekte.
39Nampiaradia ny sonita sy ny shiita ny hetsika manohitra ny kolikoly, ary misy aza ny olona sasantsasany mitaky ny hanavaozana tanteraka ny politika sy ny fametrahana fanjakana lahika.Hükümet karşıtı hareket Sunni ve Şiileri bir araya getirmekle birlikte bazı insanların büsbütün politik reformlar ile laik bir devletin kurulması için talepte bulunmasını sağladı.
40Ao Baghdad hetsi-panoherana anarivony manohitra ny kolikolin'ny governemanta.Bağdat'ta binlerce insan hükümet yolsuzluğunu protesto ediyor.
41Tsy mila governemanta sonita, tsy mila governemanta shiita.Sunni hükümete hayır. Şii hükümete hayır.
42Ekena ny fanjakana lahika!Laik devlete evet!