Sentence alignment for gv-mlg-20150728-72453.xml (html) - gv-tur-20150727-1997.xml (html)

#mlgtur
1Lahatsary Vaovao Mampiseho Ny Fananerana Ny Nosy Urato Taorian'ny TsunamiJaponya'nın Urato Adaları Tsunami Ardından Hayata Dönüyor
2Matsushima ao avaratra atsinanan'i Japana.Matsushima, Kuzeydoğu Japonya.
3Sary avy amin'ilay mpisera Wikimedia Kumamushi.Görüntü: Wikimedia kullanıcısı Kumamushi.
4Fantatra amin'ny hatsarany nandritra ny arivo taona mahery ny Nosy Urato.Kuzeydoğu Japonya'da bulunan Urato Adaları bin yılı aşkın süredir güzelliğiyle tanınmakta.
5Miorina ao amin'ny Helodranon'i Matsushima ny nosy, voatondro ho iray amin'ireo “toerana telo mahafinaritra indrindra” ao Japana, ary miankina amin'ny ranomasina ity faritra ambanivohitra amin'ny ankapobeny ity hatramin'ny nisiany nanomboka tamin'ny vanim-potoana Neolitika.Maysushima Koyu'ndaki adalar Japonya'nın “en güzel manzaralı üç yeri“nden birisi ve büyük ölçüde rural olan bölge varlığını Neolitik zamanlardan beri denize borçlu.
6Niova ny zava-drehetra tamin'ny 11 Martsa 2011 raha nanafo-drano ireo fiarahamonina kely mpanjono tao ny tsunami mpandravarava, nateraky ny horohorontany goavana.Fakat her şey 11 Mart 2011 tarihinde büyük bir deprem ile tetiklenen yıkıcı tsunami ile değişti, bölgedeki tüm küçük balıkçı toplulukları sular altında kaldı.
7Tao anatin'ny adiny iray mahery, ringana avokoa ny zava-drehetra manomboka amin'ny trano hatramin'ny dobo-masajy (huitrière), ary nandrava ny satoyama marefo izay nahafahan'ny olombelona miara-belona miaraka amin'ny tontolo iainana ao amin'ny Helodrano Matsushima mandritra ny 2000 taona farafahakeliny.Bir saat içerisinde evlerden istiridye yataklarına her şeyi sel süpürmüştü, en az 2.000 yıldır Matsushima Koyu'nun ekosistemi ile insanların birlikte var olmasını sağlayan satoyama[Bir arazi çeşidi] helak oldu.
8Mandrakitra an-tantara ny fomba niarenan'ireo fiarahamonina isan-karazan'ny nosy ao Urato tao anatin'ny taona maro taorian'ny loza sy ny fomba niasany mba hamelomana indray ny indostria nentim-paharazana tahaka ny fiompiana masajy (huitre) ny lahatsary vaovao izay ampahany novokarin'ny Ivon-toerana Oniversiten'ny Firenena Mikambana hoan'ny Fianarana Ambony momba ny Fampandrosoana maharitra (UNU-IAS).Birleşmiş Milletler Üniversitesi Gelişmiş Sürdürülebilirlik Çalışmaları Enstitüsü (UNU-IAS) tarafından yayınlanan yeni bir videoda Urato'daki çeşitli ada topluluklarının felaketten yıllar sonra nasıl toparlandığı ve istiridyecilik gibi geleneksel işletmeleri canlandırmaya koyulduğunu gösteriyor.
9Ao anatin'ny Tetikasa Satoyama, miara-miasa amin'ny Anjerimanontolon'i UNU-IAS ny Oniversite Tohoku ao Japana mba hanampy hamelona indray ny rafi-piainana ao Matsushima, anisan'izany ireoy fiarahamonin'ny nosy Urato.Satoyama Girişimi‘nin bir parçası olarak Japonya'nın Tohoku Üniversitesi UNU-IAS ile Urato'daki ada topluluklarını da içeren Matsushima ekosistemini canlandırmak için birlikte çalışıyor.
10Ny Tetikasa Satoyama tantanin'ny Minisiteran'ny Tontolo Iainana ao Japana sy ny UNU-IAS dia mikendry hamerina indray ny endriky ny tanàna amin'ny laoniny izay mampifandanjalanja ny asan'ny olombelona tahaka ny fambolena, ny fitrandrahana ny ala sy ny jono ary ny toeram-ponenana voajanahary.Japonya Çevre Bakanlığı tarafından önderlik edilen Satoyama Girişimi ve UNU-IAS, doğal habitatları ve insan aktivitelerini dengeleyen tarım, ormancılık, balıkçılıkta kullanılan arazileri düzenlemeyi amaçlıyor.
11Fantatra amin'ny anarana hoe satoyama amin'ny teny Japoney izany endriky ny tanàna izany.Bu tür arazilere Japonca'da satoyama deniliyor.