# | mlg | tur |
---|
1 | Voahelingelin'ny Fitsidihan'ny Praiminisitra Pakistaney ny Fiainana ao Quetta | Pakistan Başbakanının Ziyareti Sırasında Birçok Kettalı Vatandaş İçin Hayat Durdu |
2 | Fitohanan'ny fiara ao amin'ny araben'i Zarghoon ao Quetta, Pakistana. | Pakistan, Ketta'nın Zarghoon yolunda bir trafik sıkışıklığı. |
3 | Sary avy amin'ny PPIimages tamin'ny 1 Aogositra 2011. | Fotoğraf PPIimages tarafından 1 Ağustos 2011'de çekilmiştir. |
4 | Copyright Demotix. | Copyright Demotix. |
5 | Nosoratan'i Adnan Aamir ho an'ny The Balochistan Point ity lahatsoratra ity. | Bu yazı Adnan Aamir tarafından The Balochistan Point için yazılmıştır. |
6 | Navoaka indray ato amin'ny Global Voices noho ny fifanarahana fifampizarana votoaty. | Global Voices tarafından içerik paylaşma anlaşmasıyla yeniden yayınlanmıştır. |
7 | Niato ny fiainan'ireo mponina maro, mpianatra, marary sy ny mpivezivezy ao an-tanànan'i Quetta raha tonga tao an-drenivohi-paritanin'i Balochistan ny Praiminisitr'i Pakistan tamin'ny herinandro lasa. | Geçtiğimiz hafta Pakistan Başbakanı ve beraberindekiler Belucistan eyaletinin başkentine geldiğinde, Ketta şehri sakinleri, öğrencileri, hastaları ve çalışanlarının çoğu için hayat beklemede kaldı. |
8 | Araka ny vinavina sasany, an-hetsiny ireo voakasika mivantana sy ankolaka isaky ny fanapahana ny arabe ho fiarovana olona tena manan-danja na VIP ao Quetta, tanàna ahitana mponina 1 tapitrisa. | Bazı hesaplamalara göre yüzlerce kişi doğrudan yada dolaylı olarak bu durumdan etkilendi, 1 milyon kişinin yaşadığı bir şehirde, önemli şahıslar ya da VIP'lerin güvenliği için yollara barikatlar yerleştirildi. |
9 | Fanindiminy izao ny fiarovana VIP no niteraka fitohanana tao an-tanàna tao anatin'ny taona. | Bu, bir yıl içinde VIP güvenliğinin şehrin trafiğini kısıtlamasının beşincisi oldu. |
10 | Tonga tao Quetta vao maraina ny Praiminisitra Nawaz Sharif mba handray anjara amin'ny fivoriana ara-politika eo amin'ny samy antoko “All Parties Conference (Kaonferansa hoan'ny Antoko Rehetra). | Başbakan Navaz Şerif çapraz parti politik toplantısı “Tüm Partiler Konferansı“na katılmak için sabah Ketta'ya ulaştı. |
11 | Notontosaina ny fivoriana taorian'ny vono olona tamin'ny bus Mastung tao Balochistan, izay mpandeha Pasthun 22 no novonoin'ireo mpitolona mitam-piadiana tao anatin'ny fanafihana ara-poko. | Toplantı kararı, militanların etnik nedenli bir saldırıda 22 Paştun vatandaşını öldürdüğü, Belucistan Mastung otobüs katliamından sonra alındı. |
12 | Tapaka avokoa ny arabe lehibe rehetra tao Quetta manodidina ny Tranon'ny Governora, toerana nanaovana ny fivoriana noho ny antony ara-piarovana. | Ketta'da, toplantının yapılacağı yer olan Hükümet Binası'na çıkan bütün ana yollar güvenlik bahanesi ile kapatıldı. |
13 | Tao anatin'ny taona vitsivitsy, rehefa misy mpanao politika goavana na olona manan-danja mitsidika an'i Quetta, tapaka avokoa ny arabe lehibe rehetra ary tsy azo andehanana. | Son birkaç yıl içinde ne zaman önemli bir politikacı ya da güçlü bir kişi Ketta'yı ziyaret etse, bütün ana yollar normal ya barikatla engelleniyor ya da trafiğe kapatılıyor. |
14 | Voatery mandeha tongotra 3 kilaometatra ireo mpivezivezy miainga manodidina ny tanàna hihazo ny afovoan-tanàna noho ny lalana tapaka. | Şehrin kenar mahallelerinden şehir merkezine giden banliyö çalışanları kapatılan yollar yüzünden gidecekleri yere ulaşmak için iki-üç kilometre yürümek zorunda kaldılar. |
15 | Tsy mahazo miditra ao afovoan-tanàna ireo fitateram-bahoaka ary ajanona eo amin'ny fanapahan-dalana tapaka ireo mpandeha. | Toplu taşımanın şehrin merkezine girmesine izin verilmedi ve yolcular barikatların dışında bırakıldı. |
16 | Voatery tsy maintsy miandry mandritra ny ora marobe ireo marary sy olona hihazo ny iray amin'ireo hopitaly lehibe ao an-tanàna alohan'ny hidirana ao amin'ny toerana, izay eo akaiky ny Tranon'ny Governora. | Hükümet Binası yanında bulunan şehrin büyük hastanelerinden Sandmen Provincial'ın hastaları ve yöneticileri tesise girebilmek için işkence gibi uzun saatler beklemek zorunda kaldı |
17 | “Niala tao an-tanànako ao amin'ny distrikan'i Kalat aho mba hihazo an'i Quetta noho ny zavatra maika tsy maintsy vonjeko saingy noho ny fanakatonana ny arabe, tsy ho afaka ho tonga ara-potoana any amin'ny toerana tokony alehako aho,” hoy i Murtaza Baloch tamin'ny Balochistan Point. | Murtaza Baloch, The Balochistan Point'e anlattı: “Kalat'ta bulunan köyümden Ketta'ya acil bir iş için gitmiştim fakat yollardaki tıkanıklık yüzünden gideceğim yere vaktinde varamadım.” |
18 | Hoy koa izy: “Tsy maintsy hiverina ao Quetta aho indray andro ary mahatonga rarintsaina (fahasorenana) ho ahy izany.” | Ve ekledi , “Şimdi Ketta'ya başka bir gün yeniden gelmem gerekecek ve bu benim için aşırı yorucu bir şey.” |
19 | Noteren'ny mpitantana ny tanàna hikatona ireo sekoly telo lehibe ao an-tanàna, ny Sekoly Saint François Grammar, ny Sekoly St. Joseph Convent ary ny Sekoly Fo Masin'i Jesoa. | Şehrin üç büyük okulu St. Francis İlköğretim Okulu, St. Joseph Rahibe Okulu ve Kutsal Kalp Okulu, şehir yönetimi tarafından mecburi tatil edildi. |
20 | Manamorona ny lalana ampiasain'ny praiminisitra ireo sekoly ireo. | Okullar, başbakan için kullanılan yolun üzerinde yer alıyorlardı. |
21 | “Isaky ny mitsidika ny tanàna ny Praiminisitray, tsy mianatra ny zanako vavy satria mikatona ny sekolin'izy ireo,” hoy i Saleem Haider, mponin'i Quetta. | “Başbakan şehri ne zaman ziyaret etse, kızımın bir okul günü boşa gidiyor çünkü o gün için okul hep kapatılıyor. ” dedi. |
22 | Tamin'ny andro nitsidihan'ny praiminisitra, Muhammad Siddique, nilaza ny tompona fiara iray nihitsoka tao anatin'ny fitohanan'ny fifamoivoizana fa tokony ho ferana ao an- tanàna misy ny faritra miaramila tsara aro ireo fivoriana lehibe sy fivezivezen'ny VIP. | Saleem Haider bir Ketta vatandaşı. Başbakanın geldiği gün trafiğe takılan bir araba sahibi Muhammad Siddique, “Önemli toplantılar ve VIP hareketleri şehrin yüksek güvenlik örgütünün güzergahı ile sınırlandırılmalıdır. |
23 | “Raha miahiahy ireo mponin'i Quetta ny praiminisitra sy ny governemanta Balochistan,” hoy i Siddique “dia tokony hanatontosa ny fivorian'izy ireo ao amin'ny Faritra tsara aro ao Quetta mba hialàna amin'ny rarintsaina.” | ” dedi. Siddique, “Eğer başbakanın ve Belucistan hükümetinin Ketta halkına biraz saygısı varsa, işte o zaman bütün toplantılarını Ketta Ordugâhı'nda yönetebilir ve bizi de gereksiz zihinsel stresten uzaklaştırmış olurlar. |
24 | | ” diye ekledi. |