# | mlg | tur |
---|
1 | Eny an-Dalan'i Dubai, Mitondra Harleys ny Vehivavy ary Mamotika ny Fitsarana an-Tendrony | Dubai Yollarındaki Kadınlar Harley Üstünde Kalıp Yargıları Yıkıyorlar |
2 | Vehivavy iray mpitondra moto nandritra ny International Female Ride Day tao Dubai [Andro Iraisampirenena Itondran'ny Vehivavy Moto]. | Dubai, Uluslararası Dünya Kadınlar Sürüş Günü'nde bir bayan sürücü. |
3 | Saripika: Amanda Fisher. | Görüntü: Amanda Fisher. |
4 | Navoaka noho ny alalana avy amin'ny PRI | Yayınlayan: PRI |
5 | | Shirin Jaafari tarafından The World‘e sunulan bu makale ve radyo haberi ilk olarak 18 Mayıs 2015'te PRI.org'da çıktı ve bir içerik-paylaşım anlaşması kapsamında burada tekrar yayınlandı. |
6 | “Rehefa mitondra môtô aho dia tahaka ny ahy izao tontolo izao.” | “Motosiklet sürerken dünyalar benim oluyor.” |
7 | Izany no fomba anoritsoritan'i Dana Adam ny iainany rehetra mitondra môtô izy - Harley-Davidson fa tsy ambanin'izany - manavatsava ny lala-malalak'i Dubai. | Dana Adam Dubai'nin kusursuz otobanlarına açılan Harley Davidson'la sürüş deneyimini böyle anlatıyor. |
8 | Tsy Dana Adam no tena anarany; nampiasa solona'anarana izy satria avy amin'ny fianakaviana iray matanjaka, mpandala ny nentin-drazana ao Yemen, izay ao anatin'ny nofinofy fotsiny izany mitondra môtô izany. | Dana Adam onun gerçek ismi değil, takma isim kullanıyor çünkü Yemen'de güçlü, muhafazakar bir aileden geliyor ve orada motosiklet sürmek sadece bir hayal. |
9 | “Tsy azo ekena io any Yemen,” hoy izy. | “Yemen'de kabul edilemez bir şey. |
10 | “Tsy misy vehivavy mahazo mitondra môtô. | ” diyor. “Hiçbir bayan motosiklet sürmez. |
11 | Tsy hamela ahy na oviana na oviana hanao izany ny fianakaviako.” | Ailem asla izin vermezdi.” |
12 | Manavatsava indray ny arabe rehefa niato vetivety hanao karak chai [misotro kafe]. | Karak chai için [bir tür çay] kısa bir moladan sonra yola tekrar devam. |
13 | Saripika: Amanda Fisher. | Görüntü: Amanda Fisher. |
14 | Navoaka noho ny alalana avy amin'ny PRI | Yayınlayan: PRI |
15 | Milaza ny tantaran'ny vehivavy ireo mpitondra môtô izy, Shima Mehri, vehivavy Iraniana te-hitondra môtô hatry ny fahazazany. | Shima Mehri adında başka bir sürücünün hikayesini anlatıyor: Çocukluğundan beri motosiklet sürmek isteyen İranlı bir kadın. |
16 | Mahazo mitondra [fiara] ny vehivavy any Iran, saingy tsy ara-dalàna ho azy ireo ny mitondra môtô imasom-bahoaka. | İran'da kadınların araba sürmesine izin var ancak kadınların kamuya açık alanda motosiklet sürmesi yasak. |
17 | Nifindra nankao Dubai i Mehri sy ny vadiny rehefa 29 taona izy, ary tamin'izany fotoana izany no nahazoany fahazoan-dalana hitondra môtô. | Mehri 29 yaşına geldiğinde eşiyle birlikte Dubai'ye taşınmış ve o zaman, sonunda motosiklet ehliyetini almıştı. |
18 | “Vao tonga teto Dubai aho dia niteny hoe ‘OK, izao no fotoana,'” hoy izy tamin'i Fisher. | “Dubai'ye varır varmaz, ‘Tamam, zamanı geldi' dedim. ” diye anlattı Fisher'a. |
19 | Saingy tsy nisosasosa ny raharaha rehefa niteny tamin'ny reniny ny fahapahan-keviny i Mehri. | Ancak Mehri annesine kararını söylediğinde işler yolunda gitmedi. |
20 | Diso fanantenana [ny reniny] ary nanahy ny amin'ny ho fihetsiky ny fianakaviany amin'ny hitondran'i Mehri môtô. | Annesi üzülmüş ve Mehri'nin motosiklet sürmesi ailesini ayağa kaldıracağından dolayı endişelenmişti. |
21 | Shima Mehri mitarika ireo andiam-behivavy mitondra Harley mandritra ny andro iraisampirenena itondran'ny vehivavy môtô tao Dubai. | Shima Mehri Uluslararası Dünya Kadınlar Sürüş Günü'nde Harley süren Dubaili Kadınlar grubuna öncülük ediyor. |
22 | Saripika: Amanda Fisher. | Görüntü: Amanda Fisher. |
23 | Navoaka avy amin'ny alalan'i PRI | Yayınlayan: PRI |
24 | Tsy hoe niova hevitra fotsiny ny renin'i Mehri avy eo, fa niaiky tamin'ny zananivavy koa izy, fa efa nandeha môtô. | Mehri'nin annesi yelkenleri suya indirmekle kalmayıp, kendisinin de bir defasında motosiklet sürdüğünü kızına itiraf etmiş. |
25 | “Nahazo hafatra miaraka amin'ny sary avy amin'ny reniny i [Mehri], ary ao amin'ny sary dia ahitana ny reniny ambony môtô ihany koa,” hoy i Fisher. | “[Mehri] bir fotoğrafla birlikte annesinden mesaj alır ve fotoğrafta annesi 18 yaşında, ayrıca motosikletin üzerindedir. ” diyor Fisher. |
26 | Nilaza i Fisher fa mifandray akaiky ireo mpitondra Harley-Davidson ao Dubai. | Fisher Dubai'deki Harley-Davidson grubunun birbirine kenetlenmiş bir topluluk olduğunu söylüyor. |
27 | Miara-mivoaka ny aina ny lahy sy ny vavy mpitondra môtô ho fiarovan'aina , sady mampiala voly rahateo ihany koa izany. | Sürücüler hem güvenlik hem de birlikte sürmenin eğlencesi için toplu hâlde geziyorlar. |
28 | Vehivavin'i Dubai mpitondra Harley an-dalana mody rehefa nanamarika ny Andro Iraisampirenena Itondran'ny Vehivavy Môtô, andro faharoa. | Harley süren Dubaili Kadınlar Uluslararası Dünya Kadınlar Sürüş Günü'nü belirttikten sonra Dubai'ye dönüyor. |
29 | Saripika: Amanda Fisher. | Görüntü: Amanda Fisher. |
30 | Navoaka amin'ny fanomezan-dalan'i PRI | Yayınlayan: PRI |
31 | “Karazana lafin-kavana ao amin'ny fianakavian-dry zareo ny vondron'ny Harley,” hoy izy. | “Harley takımı onların bir nevi geniş ailesi gibi. ” diyor. |
32 | Maro amin'ireo mpikambana ao aminy ihany koa no mpifindramonina ho ao Dubai. | Bunun nedenlerinden başka biri ise birçok üyenin Dubai'de gurbetçi olması. |
33 | “Ahitana ny fiavian'olona maro tokoa ao,” hoy i Fisher milaza ilay tarika. | “Böylesine çeşitli bir topluluk…” diye bahsediyor Fisher. |
34 | “Ahitana Rosiana, Poloney, Alemana, Maraokana, Libaney ao.” | “Grupta Rus, Polonyalı, Alman, Faslı, Lübnanlı dahi var.” |
35 | Iray amin'ireo vehivavy mpitondra Harley ao Dubai teny an-dalana nandritra ny Andro Iraisampirenena Itondran'ny Vehivavy Môtô. | Uluslararası Dünya Kadınlar Sürüş Günü boyunca yolda Harley süren Dubaili kadınlardan biri. |
36 | Saripika: Amanda Fisher. | Görüntü: Amanda Fisher. |
37 | Navoaka avy amin'ny fahazoan-dalan'i PRI | Yayınlayan: PRI |
38 | Ary raha ny eo amin'ny hafanana mamaivay indray, nilaza i Fisher fa mivoaka maraimbe ireo mpitondra môtô rehefa manakaiky ny asara [fotoana mafana]. | Yakıp kavuran sıcağa gelince, yaz gittikçe yaklaşırken sürücülerin sabah erken dışarı çıktığını söylüyor Fisher. |
39 | Fa nahita fomba vaovao hialana amin'ny hafanana ihany koa ry zareo: fitafy mampangatsiaka. | Ancak aynı zamanda sıcaktan kurtulmak için ilginç bir yol bulmuşlar: buz ceketleri. |
40 | Ahitana karazam-paosy azo anitrihana bolongan-dranomandry ny akanjon'ny mpitondra môtô, ahafahana mampangatsiatsiaka an-dry zareo mandritra ny roa ora. | Sürücülerin içine buz atabileceği bir astarı olan ceketler onları birkaç saat serin tutuyor. |
41 | “Sarotra ny manakivy ireto vehivavy ireto tsy hanamory,” hoy i Fisher. | “Bu kadınları yoldan alıkoymak zor iş. ” diyor Fisher. |