# | mlg | tur |
---|
1 | Maka Hetsika Maroloko Ilay Taombaovaon'i Bengali Manohitra Ny Fironana Mahery Fihetsika Ara-pinoana Ao Bengladesh | Bengal Yeni Yılı Dini Aşırıcılığa Karşı Renkli Bir Duruş Sergiledi |
2 | Olona nankalaza ny andron'ny Pahela Baishakh tao Mangal shobhajatra (Famoriam-bahoaka), hetsika nokarakarain'ny Departemantan'ny Zavakanto ao amin'ny Oniversiten'i Dhaka handraisana ny Taombaovaon'ny Bengali. | Mangal Shobhajatra'da insanlar Pahela Baishakh'ı kutluyor, Dhaka Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi tarafından düzenlenen yeni Bengal yılı tören alayı. |
3 | Sary avy amin'i Sourav Lasker. | Fotoğraf: Sourav Lasker. |
4 | Fizakàmanana Demotix (14/4/2015) | Telif Hakkı: Demotix (14/4/2015) |
5 | Mafy tamin'ny Bangladesh ireo volana vitsy lasa teo noho ny savorovoro politika sy ny herisetra tsy nitsahatra sy namoizana ain'olona maherin'ny 120. | 120 kişiden fazla insanın ölümüne yol açan kesintisiz politik kargaşa ve şiddet nedeniyle geçen aylar Bangladeş için zorlu geçti. |
6 | Ilay famonoana tsy ela akory ireo bilaogera roa mafana fo, mpisaina malalaka, sy ny fiakaran'ny elatra vaovaon'ny mpanohitra izay mikasa ny hamono ireo tsy mpino, no isan'ny tena nampanahy be ny maro. | Geçenlerde yaşanan iki özgür düşünen blog aktivistinin öldürülmesi ve ateistleri öldürmeye yönelik yeni bir militan kanat oluşumu bir çok kişiyi üzmüştü. |
7 | Isaky ny tojo olana ny firenena, miverina any amin'ny fàkany hatrany ireo mponina ao Bangladesh, mitady fiononana ao anatin'ny zavakanto sy ny kolontsaina mba hitambarana hanohitra izay fanamby rehetra atrehany. | Ülke olarak ne zaman sıkıntıya düşse, Bangladeşliler kökenlerini sahiplendiler ve yüzleştikleri her zorluğa karşı kültür ve sanatta teselli buldular. |
8 | Ny Talata 04 aprily 2015, nanao izany indrindra ny mponina tao Bengladesh, nandray ny taombaovao 1422-n'ny Bengali niaraka tamin'ny fahavononana hanohy ny tolona hanoherana ny famehezana ho anaty kitapo tokana sy ny fanarahana an-jambany ara-pinoana. | 14 Nisan 2015, salı günü, insanlar Yeni Bengal Yılı 1422‘yi dini bağnazlık ve Komünalizm‘e [Güney Asya'da farklı topluluklar arası dini ve etnik köken nedenli anlaşmazlık oluşturulması] karşı savaşın devamı amacıyla kutladılar. |
9 | Ireo Bengalis, izay ahitàna ny foko be indrindra (98%)ao Bengladesh, dia mankalaza ny taombaovao (Pohela Baishakh) amin'ny fiaraha-mizotra ao anaty loko isan-karazany sy fety marobe. | Bangladeş'teki en büyük etnik topluluk olan Bangladeşliler (%98), gelenek olarak Yeni Yıl'ı (Pohela Baishakh) renkli tören alayı ve şenlik ile kutluyorlar. |
10 | Tamin'ity taona ity, nanana lohahevitra manokana ny fankalazàna : “Onek Alo Jaalte Hobe Moner Ondhokare” (mandrehitra hazavana maro anatin'ny haizin'ny fo). | Bu yıl şenliklerin özel bir teması vardı: “Onek Alo Jaalte Hobe Moner Ondhokare” (Kalplerin karanlığında ateşler yak). |
11 | Nosafidiana manokana io ho fahatsiarovana ilay bilaogera sady mpanoratra, Avijit Roy, ary ilay mafana fo anaty aterineto, Oyasiqur Rahman, nisy namono tsy ela akory izay. | Tema, yakın zamanda blogger ve yazar Avijit Roy ile aktivist Oyasiqur Rahman cinayetlerini anmak amacıyla seçildi. |
12 | Hitataoanatin'ny fiaraha-mizotra ny tsangambato iray eo amin'ny 20 metatra eo ho eo maneho ny fisongan'ny hery kaominaly, izay mampahatsiahy ny rehetra fa tokony ho ariana ny fifandirana toy izany. | Şenliklerdeki komünal güçlerin yükselişini simgeleyen 6 metrelik bir heykel, herkese bu mücadeleyi reddetmeyi hatırlattı. |
13 | Olona mitafy akanjo maroloko tao anatin'ny Mangal Shobhajatra (Famoriam-.bahoaka). | Mangal Shobhajatra'da insanlar renkli kostümler giydiler. |
14 | Sary an'i Sourav Lasker. | Fotoğraf: Sourav Lasker. |
15 | Fizakàmanana Demotix(14/04/2015) | Telif Hakkı: Demotix (14/4/2015) |
16 | Ny Pohela Boishakh no andro voalohany amin'ny tetiandron'ny Bengali, ankalazaina ny 14 Aprily ao Bengladesh ary ny 15 Aprily no anaovana azy ao amin'ny fanjakana Indiana ao Bengal Andrefana. | Pohela Boishakh Bangladeş Takvimi'nin ilk günü, Bangladeş'te 14 Nisan ve Hindistan eyaleti olan Batı Bengal'de 15 Nisan'da kutlanıyor. |
17 | Foara sy hetsika an-jatony no nentina nandray ny Taombaovao tany amin'ny toerana maro tao Bengladesh sy Bengal Andrefana. | Yüzlerce fuar ve etkinlikler Bangladeş ve Hindistan'daki Batı Bengal'in birçok farklı yerinde Yeni Yıl'ı kutlamak için düzenlenir. |
18 | Tao Dhaka, renivohitr'i Bangladesh no nisehoan'ny fety goavana indrindra, izay nahitàna olona an-tapitrisany nanao saron-tava miloko marevaka sy nanao fiakanjo nentim-paharazany, nanao diabe nanamarika ny andron'ny Mangal Shobhajatra ho fankalazana ilay taombaovao. | En büyük festivaller, yüz binlerce insanın renkli maske ve geleneksel kıyafetler giydiği, Yeni Yıl'ı simgeleyen Mangal Shobhajatra, Bangladeş'in başkenti olan Dhaka'da gerçekleşir. |
19 | Tanvir Haider Chaudhury dia nanoratra toy izao tao amin'ny Facebook : | Tanvir Haider Chaudhury Facebook'ta yazdı: |
20 | Na aiza na aiza misy anao, miangavy, mba tongava eto Dhaka raha afaka. | Her neredeysen, imkanın varsa lütfen Dhaka'ya gel. |
21 | Amin'izao fotoana izao, Dhaka no toerana mahafinaritra indrindra eto an-tany, feno karazanà fety. | Şu an Dhaka şenlikler içinde dünyanın en mutlu yeri. |
22 | Shuvo Noboborsho (Arabaina tratry ny taona). | Shuvo Noboborsho (Mutlu Yeni Yıllar) |
23 | Raha toa ilay mpampiasa Twitter, Bappy, ka nibitsika ity sary ity : : | Twitter kullanıcısı Bappy bir fotoğraf tweetledi: |
24 | Tsy misy foko maharesy ny Bengali raha resaka fankalazàna sy fandraisana vahiny ! | Hiçbir mücadele Bengal kutlamasını ve konukseverliliğini geçemez! #BengaliNewYear [Bengal Yeni Yılı] |
25 | Ireo mponina nankalaza ny Pahela Baishakh tao Mangal Shobhajatra, hetsika izay nokarakarain'ny Departemantan'ny Zavakanto ao amin'ny Oniversiten'i Dhaka hitsenana ny taombaovao 1422 Bengali. | Mangal Shobhajatra'da binlerce insan Pahela Baishakh'ı kutladı. Dhaka Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi tarafından düzenlenen şenlikler Bengal Yeni Yılı 1422'yi karşıladı. |
26 | Sary nalain'i Sk. Hasan Ali. | Fotoğraf: Sk. Hasan Ali. |
27 | Fizakàmanana Demotix (14/4/2015) | Telif Hakkı: Demotix (14/4/2015) |
28 | Anila Haque dia nisaotra ny Google tamin'ny namoronany fanairan-tsaina (doodle) ho an'iny andro iny : | Anila Haque bu olay için küçük bir çizim yaptığından dolayı Google'a teşekkür etti: |
29 | শুভ নববর্ষ (Shubho Noboborsho 1422)!!! | Teşekkürler Google! |
30 | Misaotra Google! Taombaovao Bangla 1422 | Bangladeş Yeni Yılı 1422 #GoogleDoodle |
31 | Gargie Ahmad dia nirary io taona vaovao io mba hitondra lalàna vaovao sy fiatombohana vaovao : | Gargie Ahmad yeni yılın yenilikler için fırsatlar getirmesini diledi: |
32 | Arahaba tratry ny Taombaovao Bengali, শুভ নববর্ষ, tongasoa ny 1422! | Mutlu Bengal Yeni Yılı, hoşgeldin 1422! |
33 | Maro ny zavatra mampalaelo eto an-tany, kanefa mino fa ity taona vaovao ity dia hitondra fiantombohana vaovao. #pohelaboishakh | Dünyada üzülecek çok şey olsa da, dilerim ki yeni yıl yeni başlangıçlar getirir. |
34 | Ho an'ireo Bengali, tsy trondro fotsiny ihany ny Hilsa. | Bengalliler için, hilsa sadece bir balık değil. |
35 | Fa tena manana anjara toerana lehibe eo amin'ny kolontsaina sy lovam-pirenena mihitsy. | Kültür ve mirasın bütünleyici bir parçası. |
36 | Na io nendasina sy nahandroina niaraka tamin'ny tsinampy, ny hilsa no tsy maintsy hita amin'ireo fety fankalazàna ny Pahela Baishakh. | Kızartılmış veya hardal ile pişirilmiş olsun, hilsa Pahela Baishakh kutlamalarının bir olmazsa olmazı. |
37 | Sary nalain'i Sourav Lasker. | Fotoğraf: Sourav Lasker. |
38 | Fizakàmanana Demotix (14/4/2015) | Telif Hakkı: Demotix (14/4/2015) |
39 | Ny Praiministra Indiana, Narendra Modi, dia nandefa bitsika tamin'ny teny Bengali hoe : | Hindistan Başbakanı Narenda Mori Bengalce tweet attı: |
40 | Ny firariako soa ho an'ireo Bengali namana rehetra noho ny Pahela Boishakh. | Pahela Boishakh'daki tüm Bengalli dostlarıma iyi dileklerimi sunuyorum. |
41 | Enga anie ho tsaratsara kokoa ho an'ny isam-batan'olona ity taona ho avy ity. | Dilerim ki yeni yıl herkes için iyi olur. |
42 | Shuvo Noboborsho (tratry ny taona). | Shuvo Noboborsho (Mutlu Yeni Yıl) |
43 | ‘Nokhsikatha' Soratsoratra an-drindrina nataon'ireo mpianatra avy ao amin'ny Ivontoerana Ho an'ny Zavakanto teo amin'ny rindrin'ny Oniversite-n'i Dhaka izay toerana niantombohan'ilay hetsika. | Toplanmanın başladığı Dhaka Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi öğrencileri tarafından fakülte duvarına yapılan grafiti: ‘Nokhsikatha'. |
44 | Sary nalain'i Firoz Ahmed. | Fotoğraf: Firoz Ahmed. |
45 | Fizakàmanana Demotix (14/4/2015) | Telif Hakkı: Demotix (14/4/2015) |
46 | Ary ny hafa amin'ireo mpisera ety anaty aterineto no nandefa bitsika momba iny fialantsasatra iny : | Ve diğer internet vatandaşları bayramın resimlerini tweetlediler: Geleneksel hilsa kızatması ile #pohelaboishakh yemeği |
47 | #pohelaboishakh sakafo miaraka amin'ny hilsa (ilish) nendasina tamin'ny fomban-drazana #noboborsho | Mutlu Yeni Bangladeş Yılı 1422… Herkese mutlu Pohela Boishakh… Her yıl #BD‘miz daha güzel görünüyor… |
48 | Arabaina nahatratra ny taona vaovao Bangla 1422…& Arahabaina ny rehetra nahatratra ny Pohela Boishakh… Ny #BD antsika isan-taona dia tsara toy ity iray ity koa… | Toplanışın başladığı Dhaka Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi duvarına öğrencilerin yaptığı grafiti: ‘Nokhsikatha'. Fotoğraf: Firoz Ahmed. |
49 | | Telif Hakkı: Demotix (14/4/2015) |