# | mlg | tur |
---|
1 | Iharan'ny Fanararaotana Ireo Ankizy Eny An-dalambe Ao Bangladesh | Bangladeş'in Sokak Çocukları Kötüye Kullanılmaya Karşı Savunmasız |
2 | Raha mihitsoka mandritra ny minitra vitsy anatin'ny fitohanana ao andrenivohitr'i Bangladesh, Dhaka ianao, dia mety hahita ankizy mihazakazaka mamonjy ny varavarakelin'ny fiaranao. | Eğer Bangladeş'in başkenti Dhaka‘da trafik ışıklarına takılı kalırsanız, büyük bir ihtimalle arabanınızın penceresine koşan sokak çocukları göreceksiniz. |
3 | Mitondra voninkazo ny sasany amin'ireo ankizy; ny sasany kosa mihazona boky ao anatin'ny sandriny, ny hafa milanja fehezana gazety ary ny hafa mitondra vatomamy ary ho amidy avokoa izany rehetra izany. | Bu çocuklardan bazıları çiçek, bazıları kitap, bazıları ise bir yığın gazete ve satılık şekerleme taşıyor. |
4 | Miezaka mafy izy ireo mandresy lahatra sy manintona ireo mpandalo mba hividy ny entambarotra. | Araçdakilerin sempatisini kazanıp ellerindeki satmak için çaba harcıyor. |
5 | Fahita isan'andro ao amin'ny araben'i Dahka izany toe-javatra mampalahelo izany. | Bu acı görüntüler Dhaka'nın her yerinde yaşanıyor. |
6 | Fantatra amin'ny anarana hoe Pothoshishu ireo ankizy eny an-dalambe. Eny amin'ny arabe no toerana ahazoan'izy ireo vola. | Bu sokak çocukları Pothoshishu olarak biliniyor ve yaşamlarını sokaklarda kazanıyorlar. |
7 | Tombanana eo amin'ny 400.000 eo ny fitambaran'ny ankizy eny an-dalambe ao Bangladesh. | Bangladeş'deki sokak çocuklarının toplam rakamı 400,000 olarak tahmin ediliyor. |
8 | Monina irery ao an-tanànan'i Dhaka ny antsasa-manilan' ireo ankizy. Ankizy vavikely avokoa ny maro an'isa amin'izy ireo. | Bu çocukların yaklaşık yarısı Dhaka şehrinde yaşıyor ve toplamın büyük bir kısmı kız çocuklarından oluşuyor. |
9 | Ireo ankizy vavikely eny an-dalambe indrindra matetika no iharan'ny fanararaotana sy ny fanandevozana. | Özellikle kız sokak çocukları, taciz ve istismarlara karşı çok savunmasız durumda. |
10 | Ankizy vavikely eny an-dalambe: Ny fivarotana voninkazo no fiveloman'i Mili sy Brishti. | Sokak çocukları Mili ve Brishti yaşamlarını çiçek satarak kazanıyor. |
11 | Sary: Firoz Ahmed. | Fotoğraf Firoz Ahmed'e aittir. |
12 | Copyright Demotix (21/1/2012) | Telif Hakkı Demotix (21/1/2012) |
13 | Tamin'ny volana Martsa 2012, namoaka fanadihadiana mitondra ny lohateny hoe “fifandraisana ara-tsosialin'ireo ankizy vavikely eny an-dalambe ao an-tanànan'i Dhaka, Bangladesh” [pdf ]i Unnayan Onneshan . | 2012'nin Mart ayında Unnayan Onneshan, “ Bangladeş'in Dahaka şehri kapsamında kız sokak çocuklarının sosyal bağlantıları ” [pdf] isimli bir rapor yayınladı. |
14 | Mampiseho ny fanadihadiana amin'izany fa mivarotra voninkazo ny ankamaroan'ny zazavavy eny an-dalambe (37,50%) mba hivelomany. | Bu araştırmaya göre kız sokak çocuklarının büyük çoğunluğu (37. 50%) yaşamlarını çiçek satarak kazanıyor. |
15 | Noterena hivaro-tena ny 18,80% amin'ireo zazavavy ireo, 6,25 % kosa miasa amin'ny orinasa mpamokatra akanjo, 6,25% lasa mpangataka, ary ny 12,50% lasa mpivarotra ary ny 6,25% mpivarotra gazety mandehandeha. | Bu kızların yüzde 18.80'i fahişelik yapmaya zorlanıyor, yüzde 6.25'i giyim endüstrisinde çalışıyor, yüzde 6.25'i dilencilik yapıyor, yüzde 12.50'i esnaflık yapıyor ve yüzde 6.25'i gazete satıyor. |
16 | Mampidi-bola kely dia kely Tk. 101-299 ($1. | Bu kız çocuklarının neredeyse yarısı günde topu topu 101-299Taka ($1. |
17 | 25-$3.75) isan'andro ny antsasa-manilan'ireo ankizy vavikely. | 25-$3.75) kazanıyor. |
18 | Tk. 300 (US$3. | Yüzde 43. |
19 | 75) na mihoatra kosa ny vola miditra isan'andro amin'ny 43,75 %n'ireo ankizy vavikely. | 75'inin günlük kazancı 300Taka (US$3. 75) veya üstünde. |
20 | Kanefa izy ireo ihany no toa hita fa manam-bitana, satria misy 6,25 % amin'ireo ankizy vavy eny an-dalambe no mahazo vola latsaky ny Tk. 100 ($1.25) isan'andro. | Ama bunlar şanslı olanlar, çünkü sokaktaki kız çocuklarının yüzde 6.25'i günde 100Taka'dan ($1.25) az kazanıyor. |
21 | Tsy mba mahazo fitsaboana maimai-poana na toeram-pitsaboana avy amin'ny governemanta ny 45% amin'ireo ankizy vavy kely. | Bu kız çocuklarının yüde 45'i devletin sağlık ocak ve merkezleri tarafından tedavi görmüyor. |
22 | Ary ankizy vavy 3 ao anatin'ny 10 no tsy mba nandia fianarana sy tsy mba noraisina hianatra taminà sekolim-pampianarana. | On kız çocuğundan üçü henüz hiçbir eğitim kurumuna kaydolmamış durumda. |
23 | Mora iharan'ny fanararaotana toy ny ara-nofo, ny vono olona, ny setrasetra sy ny fanendahana ny fananany ny ankamaroan'ireo vehivavy ao Bangladesh. | Bangladeş'deki çoğu kadın, tecavüz, cinayet, cinsel istismar, başlık parası ve asit atmak gibi saldırılar konusunda korunmasız. |
24 | Miharitra izany loza mety hitranga izany isan'andro ireo ankizy eny an-dalambe mirenireny sy mandany ny fahazazany eny amoron'ny araben'i Dhaka. | Ama Dhaka şehrinin gökyüzü altında çoçukluklarını geçiren sokak çocukları bu tehlikelerle her gün savaşıyor. |
25 | Nalaina avy amin'ilay fanadihadiana ity sary ity, izay mampiseho antontan'isa mikasika ny herisetra mihatra amin'ireo zazavavy eny an-dalambe: | Aşağıdaki çizelge yukarıda bahsedilen rapordan alınmıştır ve sokak kızlarının uğradıkları saldırıları göstermektedir. |
26 | Antontan'isa mikasika ny herisetra mihatra amin'ireo zazavavy eny an-dalambe | Kız sokak çocuklarının uğradığı saldırılar uzerine ıstatistikler. |
27 | Neelkabyo nanoratra mikasika ny toe-javatra mampalahelo iainan'ireo zazavavy eny an-dalambe ao Addar Asor forum: | Neelkabyo, Addar Asor forumunda kız sokak çocuklarının acı durumu hakkinda yazıyor: |
28 | Sarotra ny miantoka ny fiarovana ny zanaka vavintsika ao anatin'ny tokantranontsika manokana, mampihorokoditra tanteraka ny mieritreritra ireo ankizivavikely 25,7% mivelona eny an-dalambe. | Biz evdeki kızlarımıza yüzde yüz güvenlik sağlamakta zorlanırken, sokakta yaşayan %25.7 kız çocuğunun durumunu düşünmek içler ürpertici. |
29 | Nizam Kutubee nanoratra tao amin'ny bilaogy Prothom Alo: | Nizam Kutubee, Prothom Alo blogunda şunları yazıyor: |
30 | Vao haingana no nisy adihevitra maro mikasika ny lalàna momba ny fanararaotana ara-nofo. | Son zamanlarda cinsel taciz yasaları konusunda birçok tartışma yaşanıyor. |
31 | Saingy tsy mba nisy olona nihevitra sy niresaka mikasika ny fiarovana ireo zazavavy eny an-dalambe. | Ama kimse sokaklardaki kız çocuklarının güvenliği konusunda çiddiyetle oturup düşünmüyor. |
32 | Miharitra hatrany ny fanararaotana ara-nofo izy ireo satria tsy maintsy eny an-dalambe no matory ary tsy mba manam-piarovana mihitsy. | Bu çocuklar gecelerini sokaklarda geçirdikleri için sürekli olarak cinsel istismara uğruyorlar. |
33 | Tsy mba misy olona rototra amin'ny toe-javatra mahazo ireo zazavavy ny ao amin'ny manampahefana. | Ama yetkililerden hiçbiri bu konuda kaygılı görünmüyor. |
34 | Monina eny an-dalambe. | Gökyüzünün altında açık havada yaşam. |
35 | Sary: Auniket. | Fotoğraf Auniket'e aittir. |
36 | Copyright Demotix (6/4/2012). | Telif hakkı Demotix (6/4/2012). |
37 | Bilaogera Maa nitanisa tononkira tamin'ilay hira Bangla malaza mba hisarihana ny saina manoloana izao olana izao sy hitaky tokantrano azo antoka feno fiarovana ho an'ireo ankizy ireo: | Blogcu Maa konuya dikkate çekmek ve bu çocuklara güvenli bir yuva talep etmek amacıyla meşhur Bangla şarkısının sözlerden örnek veriyor: |
38 | Avelao hiposaka amin'ireo saha maitso ny masoandro, ho fialokalofana am-pilaminana anie izao tontolo izao | Bırakın yeşil çayırlarda boydan boya güneş parlasın, bu dünya güvenli bir liman olsun |
39 | Ho tontolo lavitry ny loza ho an'ny ankizy anie izao tontolo izao, betsaka loatra ve ny zavatra angatahiko? … | Bırakın dünya çocuklar için güvenli bir yer olsun, bu çok mu şey istemek? … |