Sentence alignment for gv-mlg-20120422-32317.xml (html) - gv-tur-20120510-191.xml (html)

#mlgtur
1Tontolo Arabo: Ireo Teknolojia Niasa Nandritra Ny Fotoanan'ny RevolisionaArap Dünyası: Devrim Zamanlarında Teknoloji
2Efa niteraka adihevitra ny fanovana nentin'ny fifampitam-baovaon'olo-tsotra sy ny teknolojian'ny finday teo amin'ny fitroarana Arabo.Arap isyanları, sosyal medya ve taşınabilir teknolojilerin değişimin gelmesinde oynadığı rol hakkında derin tartışmalara yol açtı.
3Na inona na inona anefa ny fehin-kevitra avy aminao, azo heverina tokoa fa nampiasa ireo taranjan-teknolojia vaovao ireo ny mpikatroka ary hitarataratra ny sasantsasany amin'izy ireny isika amin'ity lahatsoratra ity.Bu konuda hangi neticeye varırsanız varın, aktivistler hareketin başlangıcından beri yeni teknolojilerden hemen her alanda yararlanıyorlar. Bu yazıda, bu yeni teknolojilere göz atacağız.
4Mitatitra ny fisamborana anao Maro ny bilogera sy mpikatroka no nosamborina hatramin'ny nanombohan'ny fitroarana arabo.Tutuklanmanızı bildirme Arap isyanlarının başlangıcından beri bir sürü blogger ve aktivist tutuklandı.
5Ireto avy ny voasambotra tany Syria tao anatin'ny volana vitsy dia vitsy fotsiny: Rima Dali, Safana Baqleh, Ali Mahmoud Othman, Razan Ghazzawi.Suriye'de yalnızca son birkaç ayda Rima Dali, Safana Baqleh, Ali Mahmoud Othman, Razan Ghazzawi alıkonuldu.
6Ny sombiny amin'ireo nosamborina tany Ejipta ry Maikel Nabil Sanad, Alaa Abd El Fattah ary Amr Gharbeya.Mısır'da Maikel Nabil Sanad, Alaa Abd El Fattah ve Amr Gharbeya ise tutuklananlardan yalnızca birkaçı.
7Efa tsy lazaina intsony ireo avy any amin'ny firenena tahaka an'i Tonizia sy Bahrain, sy ireo bilaogera na mpikatroka tsy navela hiditra tany Ejipta sy notazonina hatao fanadihadiana tao amin'ny seranam-piaramanidin'i Ejipta.Tabii bunlara Tunus ve Bahreyn gibi ülkeleri henüz katmış değiliz. Ve Mısır'a girişleri reddedilen, Kâhire havalimanında soruşturma için alıkonulan bloggerlar ve aktivistler de mevcut…
8Noafahana ny sasantsasany amin'ny bilaogera sy ny mpikatroka taoriana, tsy nanampotoana nilazana izay nitranga tamin'ny mpisolovava sy ny fianakaviana anefa ry zareo tamin'ny fotoana nisamborana azy.Tutuklanan bloggerlardan bazıları daha sonra salınsa da, tutuklanmaları esnasında ailelerine ya da avukatlarına ne olup bittiğini haber verme fırsatları olmuyordu.
9Ka eo no manana anjara toerana ny teknolojia.İşte teknoloji burada devreye giriyor.
10Efa nisy ny fotoana, efa elaela ihany izay, niresaka momba ny Etmasakt, iray amin'ny vahaolana teknika tahaka izany, ny mpandray anjara ao amin'ny Global Voices Advocacy Ramy Raoof:Bir süre önce, Global Voices Avukatlık bölümü yazarlarından Ramy Raoof, Etmasakt adlı bir çözümden bahsetti:
11@RamyRaoof: Our friend Mohamed Hussien (@7aloli) developed this application http://bit.ly/Etmasakt to alert people when you get arrested.@RamyRaoof: Arkadaşımız Mohamed Hussien (@7aloli) tutuklandığınızda insanlara haber verebilmeniz için bu uygulamayı geliştirdi: http://bit.ly/Etmasakt #Misir #Android
12#Egypt #Android Nahavita ity fampiharana antsoina hoe http://bit.ly/Etmasakt hanairana olona ity ny namantsika Mohamed Hussien (@7aloli) raha voasambotra ianao.Etmasakt birden fazla numaraya (aileniz, avukatınız, diğer aktivistler vs.) kısa mesajlar ve o anki konumunuzu göndermeniz için yardım eden bir uygulama.
13Teny arabo midika hoe “voasambotra aho” io Etmasakt io.Etmasakt, Arapça “tutuklandım” demek.
14Miresaka momba ny fampiharana ao amin'ny bolongana i Orlando Elkabeer sy ny fomba andefasany SMS amin'ny olona maro miaraka amin'ny toerana misy anao indrindra -izay azo amin'ny alalan'ny GPS amin'ny findainao - amin'ny tendry tokana monja:Orlando Elkabeer, blogunda uygulama hakkında yazı yazdı ve telefonunuzun GPS'inden elde ettiği gerçek konumunuzu da içeren toplu SMS'leri bir tuşla nasıl gönderdiğini açıkladı:
15Ahafahanao mandefa SMS amin'olona maro ny fampiharana milaza ny fisamborana anao ary mandefa ihany koa ny fangitry ny toerana misy anao amin'ny alalan'ny tendry tokana.Uygulama çoklu alıcılara tutuklandığınızı bildirir ve gerçek konumunuzu bir tuşla göndermenizi sağlar.
16Tsy tokanamanantany ny Etmasakt.Etmasakt, alanındaki yegâne uygulama sayılmaz.
17Misy ihany koa ny “Byt2ebed 3alia” sy ny “I'm Getting Arrested“; tahaka ny efa antitra ity farany ity ho an'ny mpisera fototra betsabetsaka.“Byt2ebed 3alia” ve “I'm Getting Arrested” adlı uygulamalar da var. İkinci uygulama ise daha eski ve kullanıcı veri tabanı daha büyük.
18Midika mazava ny fisian'ireo fampiharana samihafa manao zavatra mitovy ireo fa misy tokoa ny ilàna azy ireny.Aynı işi yapan birden fazla uygulamanın olması, onların gerekli olduğu anlamına geliyor… Canlı video yayını
19Fandefasana lahatsary mivantana Tsy misy zavatra ratsy tahaka ny mandrakitra toe-javatra lehibe amin'ny alalan'ny fakantsarinao, voatazon'ny polisy izay mamotika ny fakantsarinao, na farafahatsarany manery anao hamafa ny kara-pitehirizanao.Önemli bir olayı video kameranıza kaydettikten sonra polis güçleri tarafından alıkonulmanız ve kameranızın parçalanması, ya da verileri silmeniz için zorlanmanız kadar kötü bir şey yoktur.
20Ary izany no antony mampalaza ny Bambuser eo amin'ny samy mpikatroka.İşte bu yüzden Bambuser aktivistler arasında oldukça yaygın bir araç.
21Azonao atao amin'ny alalan'ity fampiharana Soedoà ity ny maka lahatsary sy ny mampakatra azy avy hatrany amin'ny alalan'ny findainao; tahaka ny hoe manana toby fandefasana lahatsary ao am-paosinao ianao.İsveç'ten doğan bu mobil uygulama, telefonunuzdan videolar çekmeniz ve bunları anı anına telefonunuzdan bir sunucuya yükleyebilmenizi sağlıyor. Yani cebinizde canlı yayın istasyonu taşımak gibi bir şey.
22Be ny Syriana no nampiasa ny Bambuser nialoha ny nanakanan'ny governemanta syriana azy.Suriye hükümeti tarafından yasaklanmadan önce, Bambuser birçok Suriyeli tarafından kullanılıyordu.
23Nilaza moa ny orinasa mpanome ny tolotra tamin'ny Febroary tao amin'ny bilaoginy fa voasakana any Syria:Şubat ayında ise servis, kendi blogundan Suriye'de yasaklandığını bildirdi:
24Niakatra ny fandefasan-tsary tamin'ny alalan'ny Bambuser avy any Syria tao anatin'ny herinandro maromaro, izay ahitana sary (akora) mahery vaika tahaka ny fandarohana baomba, ny tratry ny voina, ny fandravana sy ny toe-draharaha manahirana miseho any Syria.Geçtiğimiz haftalar boyunca, Suriye'den yapılan yayınlar arttı. Ve bu videolar; bombalanmaları, kurbanları, yıkımları ve hastanelerdeki berbat koşulları gösteren videolardı…
25Ampiasain'ny fantsona fampahalalam-baovao an-tsary lehibe tahaka ny CNN, BBC, AlJazeera ary ny SkyNews Ny sasantsasany amin'ireny sary azo ireny tahaka ny fantsona mitondra solika potika tany Homs ohatra:Homs'ta yıkılan petrol boru hattını canlı canlı gösteren bir kesit ise CNN, BBC, AlJazeera ve SkyNews gibi büyük TV kanalları tarafından kullanıldı:
26Mihevitra izahay fa ny fisiana akora tahaka ireny no nahatonga ny fitondrana syriana hanakana ny bambuser.com sy nanaisotra ny fahafaha-mampiasa azy handefa lahatsary mandeha mivantana amin'ny alalan'ny finday 3G Syriana.İnanıyoruz ki bu kesit Suriye hükümetinin bambuser.com'a erişimi kesmesi ve Suriye'deki 3G bağlantılar üzerinden telefonlardan canlı video yayını yapma ihtimalini ortadan kaldırması için bir tetikleyici unsurdu.
27Nitantara ny fisamborana azy tamin'ny alalan'ny Bambuser i Tarek Shalaby tany Ejipta, ary nisy ihany koa ny drafitra nomanin'ny mpikatroka hampiasa ity tolotra ity hanaraha-maso ny fifidianana antenimiera indrindra raha tsy avela manao izany ny mpanara-maso iraisampirenena.Mısır'da Tarek Shalaby, kendi tutuklanmasını Bambuser ile yayınladı. Ve aktivistlerin uluslararası kesimlere yasak olduğu halde parlemento seçimlerini gözlemek için bu servisi kullanması gibi planlar vardı.
28During the first days of the Egyptian revolution Nanapa-kevitra ny hanakana ny Bambuser ny fitondrana Ejisiana nandritra ny andro voalohany nisian'ny revolisiona ejipsiana mialoha ny nanapahana tanteraka ny aterineto iray manontolo roa andro taty aoriana.Mısır devriminin ilk günlerinde, hükümet Bambuser'i yasaklama kararı aldı. 2 gün sonra da tüm internet erişimi yasaklanmıştı…
29Fitaovana hafa Nampiarahan'i Nancy Messieh avy ao amin'ny The Next Web avokoa ny fampiharana fototra rehetra ho an'ny mpikatroka.Diğer araçlar The Next Web'den Nancy Messieh, aktivistler için temel mobil uygulamaları bir araya koydu.
30Fikambanana iray tsy mitady tombom-barotra nanoka-potoana hamantatra, hampifandray, hanohana ireo mpikatroka nomerika any amin'ny misy azy any ary hisolovava azy amin'ny fampiasana teknolojia vaovao, Movements.org, no nanome ny lisitra fampiharana ampolony miainga avy amin'ny fomba fanaovana Open Source sy ny fanovana rindrambaiko feo/lahatsary ka hatramin'ny rindrambaiko mamadika ny hafatra hiafina sy mitady lalana miafina (“ambanin'ny tany”).Kâr amacı gütmeyen ve kendini halkın arasındaki dijital aktivistleri tanımlamak, iletişimi sağlamak ve desteklemeye adamış olan Movements.org, açık kaynak kodlu kelime ve ses / video işleme yazılımlarından tutun da şifreleme ve tünelleme (bir çeşit gizlilik sağlayıcı sistem) yazılımlarına kadar uzanan geniş bir yelpaze dahilinde birçok uygulama listeledi.
31Misy ny fampiharana hafa tsy dia hoe tena ilaina tahaka ity ato ity izay miezaka ny handrakitra tahirin-kevitra ny revolisiona ejipsiana amin'ny alalan'ny fandefasana ny saripika noraisina nandritra ny revolisiona ho any amin'ny findainao.Diğer uygulamalara oranla daha az kullanışlı olan, Mısır devrimi esnasında çekilmiş resimleri galeri halinde göndererek bunları Mısır devrimini belgelemek adına kullanmayı amaçlayan böyle bir uygulama da yok değil.
32Ny lafy ratsin'ny fandefasana tsy voizina (automatique) Na dia eo aza ny tena maha-zavadehibe ny fampiharana etsy ambony, indraindray mety hiteraka olana ihany ilay hafatra mandeha ho azy.Otomasyonun dezavantajı Yukarıdaki uygulamaların kullanışlılığına karşın, otomasyon bazen problem olabilir.
33Iray volana lasa izay ny mpikatroka Hossam El Hamalawy naharay hafatra fohy avy amin'i Mostafa Sheshtawy nilaza fa voasambotra izy.Bir ay önce aktivist Hossam El Hamalawy, Mostafa Sheshtawy‘den “tutuklandım” mesajı almıştı.
34Vao naharay hafatra avy amin'i @msheshtawy aho ry zareo hoe voasambotra izy.@3arabawy: Beyler, birkaç dakika önce @msheshtawy ‘den tutuklandım mesajı aldım.
35Niantso aho fa tsy namaly izy.Aradım, ama telefonuna cevap vermiyor.
36Niahiahy tamin'izay nanjò an'i Mostafa Sheshtawy ny olona ary taty aoriana vao hitany fa nisy nandefa tsy nahy ilay hafatra:İnsanlar Mostafa Sheshtawy için endişelendi. Fakat sonradan anlaşıldı ki mesaj yanlışlıkla gönderilmişti:
37Tsy maninona aho ry vahoaka.@msheshtawy: İyiyim ben.
38Tsy voasambotra na hoe inona.Tutuklanmış falan değilim.
39Tsy niaraka tamiko ny findaiko.Telefonum yanımda değildi.
40Miala tsiny aho ry zareoÜzgünüm.
41Nisy nanindry ny fampiharana tamin'ny fotoana natoriako.@msheshtawy: Ben uyuyorken biri uygulamaya tıklamış.
42Hanihany mampalahelo ary hofaiziko izay nanao an'iny.Çok aptalca bir şaka ve kim yaptıysa hesabını soracağım.
43Tena miala tsiny ry zareo.Gerçekten çok üzgünüm.
44Farany, mampiasa ny teknolojia vaovao tahaka ny mpikatroka sy ny olona ihany koa ny mpanao didijadona.Son olarak, aynı aktivistler ve şehir sakinleri gibi, diktatörler de yeni teknolojiden faydalanıyor.
45Nahazo fanohanana sy fanorotoroana avy amin'ny orinasa amerikana ihany koa ny fitondrana manao didijadona any amin'ny tontolo arabo rehefa hanivana sy hitsikilo ny hetsi-panoherana avy amin'ny mpandala ny demokrasia.Arap dünyasındaki otoriter rejimler, Amerikan firmalarından sansürleme ve demokrasi yanlısı protestocuları takip etmek için kullanılan casusluk yöntemleri konusunda bir sürü yardım aldı.
46Tsara ny milaza aty amin'ny farany fa sabatra roa lela ny teknolojia; samy miasa (amin'ny fotoanany manokana) avokoa ny lela andaniny sy ankilany.Teknoloji ise çift taraflı bir kılıç, her tarafın da kendi işlevi var…