Sentence alignment for gv-mlg-20150513-70148.xml (html) - gv-tur-20150513-1377.xml (html)

#mlgtur
1Horohorontany Faharoa Nahafatesana Marobe Sy Nampihazakazaka Ny Nepalis Hamonjy Toerana Malalakaİkinci Bir Şiddetli Deprem Nepal'i Açık Alan Arayışına Sürdü
2Horhorontany vaovao nanana hery 7.3 no namely an'i Nepal tamin'ny Talata teo.Salı günü 7.3 şiddetinde yeni bir deprem Nepal'i vurdu.
3Olona maherin'ny 50 no maty ary maherin'ny 1.000 no naratra tao amin'ireo firenena sy mpifanolo-bodirindrina any Himalaya, satria efa nirodana daholo ireo tranobe izay efa nolemen'ilay horohorontany goavana tamin'ny volana lasa iny Sary avy amin'i umit Shrestha.Himalaya'da bulunan ülke ve komşularında 50'den fazla ölü, 1.000'den fazla yaralı var, önceki çok daha şiddetli depremde zayıflayan binaların çoğu yıkıldı.
4Fizakàmanana Demotix (12/5/2015)Görüntü: Sumit Shrestha.
5Vao teo ampiarenana hiverina amin'ny andavanandrony mihitsy i Nepal taorian'ilay horohorontany nanana hery 7.8 nandravarava ny firenena tamin'ny 25 Aprily, dia horohorontany faharoa indray nanana hery 7.3 no namely ny firenena tamin'ny 12 May.Telif: Demotix (12/5/2015) 25 Nisan 7.8 şiddetindeki deprem ile yıkım yaşayan Nepal tam normale dönüyorken, 12 Mayıs'ta 7.3 şiddetinde ikinci bir deprem meydana geldi.
6Journalist Narendra Raule nibitsika hoe:Gazeteci, Narendra Raule tweetledi:
7Olona marobe no eny an'arabe.İnsanlar sokaklarda.
8Horohorontany goavanaaty #Nepal #HorohorontanyIndray#Nepal‘de büyük deprem.
9Andro fiasàna tamin'ity indray mandeha ity.Deprem bu sefer hafta içine denk geldi.
10Andro Sabotsy ny 25 Aprily, ary tany an-tranony daholo ny olona.25 Nisan bir cumartesi günüydü ve insanlar evlerinde oturuyorlardı.
11Fa ny 12 May, tany amin'ny toeram-piasany ny ankamaran'ny olona.Fakat 12 Mayıs'ta çoğu kişi işyerindeydi.
12Ambony ambany ny zavatra hita teny amin'ny fifamoivoizana teny taorian'ilay horohorontany.Depremden sonra sokaklarda trafik kargaşası yaşandı.
13Olona maherin'ny 8.000 no maty tamin'ilay hovitrovitra tamin'ny 25 Aprily.25 Nisan depreminde 8.000'den fazla insan ölmüştü.
14Fahafatesana niisa fito ambidimampolo hatreto no voalazan'ny tatitra tamin'ity horohorontany ity, miaraka aminà olona maherin'ny arivo naratra.Bu seferki depremde şimdiye dek 57 ölüm ve binlerce yaralanma bildirildi.
15Ny distrikan'i Dolakha no tena voa mafy, olona 34 no voalaza fa maty ary 90 isanjaton'ny trano no nirodana, raha ny vaovao vonjimaika nangonin'ny Polisy ao Nepal.Dolakha bölgesi ağır darbe aldı, Nepal Polisi'nin kaydettiği bilgiye göre evlerin %90'ı yıkıldı ve 34 ölüm vakası meydana geldi.
16Nandefa saripika avy amin'ireo toerana samihafa ao Kathmandu i Kashish Das Shrestha sy ireo mpampiasa media sosialy.Kashish Das Shrestha ve sosyal medya kullanıcıları Kathmandu'nun çeşitli yerlerinin fotoğraflarını paylaştılar:
17#NepalEarhquake 25 Aprily (ery ambony) sy 12 May25 Nisan Nepal Depremi(üstte) ve 12 Mayıs.
18Nirodana ity trano ao Nayay Bus PArk ity tamin'ny horohorontany androany; Miasa mamonjy vaviantitra iray tavela ao ny mpitandro filaminana NepaliBu bina, Naya Bus Parkı'nda bugünkü depremde yıkıldı; Nepal güvenlik kuvvetleri içeride bulunan yaşlı bir kadını kurtarmak için uğraşıyor
19Saripinà #HorohorontanyAoNepal mahavaky fo avy eny ambony angidimby handeha ho any amin'ny faritr'i #EverestEverest bölgesine giden bir helikopterden bir başka depremin şok edici görüntüleri
20Mbola nijaly tamin'ity fanindroany ity indray ny distrikan'i Sindhupalchok, izay niharan'ny donan'ilay horohorontany tamin'ny 25 Aprily.25 Nisan'da sarsılan Sindhupalchok bölgesi, ikinci depremde daha da zarar gördü.
21Sivy no voalaza fa maty tany.Dokuz ölüm bildirildi.
22Sehatra avy ao Chautara, Sindhupalchowk taorian'ny #horohorontany androanyChautara, Sindhupalchowk'dan bugün yaşanan deprem sonrası görüntüler
23Toy izany koa, vao mainka nanaratsy ny fiainana ao Bhaktapur ilay horohorontany faharoa, izay tanàna nahitàna ny faharavàna goavana be tamin'ilay horohorontany teo aloha.Önceki depremde büyük çapta hasar gören Bhaktapur‘da ikinci deprem de benzer şekilde yaşamı kötüleştirdi.
24Niverina nankany amin'ireo tranolay nisy azy teny an-tany malalaka ireo olona nandao ireny tranolay vonjimaika ireny mba nandeha nody tany an-tranony.Geçici kurdukları çadırlardan evlerine dönen insanlar, açık alanlardaki çadırlarına geri gittiler.
25#Kathmandu mandeha miverina any an-tranolay taorian'ilay #HorohorohontanyTaoNepalindrayNepal depremi sonrası Katmandu çadırlara geri dönüyor.
26Lasa indray izany isika izao.Yine başlıyoruz.
27Raha efa saiky niverina amin'ny andavanandrony ny olona, natosik'ilay #HorohorohontanyTaoNepalindray hivoakany ny tranonyİnsanlar tam normale dönecekken, Nepal'de deprem evlerinden dışarı çıkarttırdı.
28Tsy sahy mijanona ao anatiny!İçerde duymayı gözüm kesmiyor!
29Miverina eny anaty tranolay hiaina anivon'ny natiora, alina ravahan'ny kintana, ny mokaTekrar çadıra vahşi doğaya yaşamaya; açık alana, yıldızlı geceye, sivrisineklere…
30Nandefa saripika mitantara ny manjo ny olona mandany ny alina manao tafo lanitra ilay vavahadin-tserasera Onlinekhabar.Popüler internet portalı Onlinekhabar, geceyi açık havada geçiren insanların durumu üzerine bir fotoğraf albümü yayınladı.
31Tamin'ny herinandro lasa, nangataka fanampiana avy amin'ny any ivelany ny governemanta ao Nepal ary niverina tany amin'ny fireneny ireo mamponjy voina satria efa nanombokaniverinaho amin'ny andavanandrony ny toe-draharaha ary efa azon'ny governemanta noraisina an-tànana ny tohiny.Geçen hafta Nepal hükümeti, durumun normale döndüğü ve gerisinin devlet tarafından halledilebileceğini belirterek yurtdışı yardım ve kurtarma çalışanlarının ülkelerine geri dönmesi isteğinde bulunmuştu.
32Niaraka tamin'ny fodian'reo andiany avy amin'ny firenena maro ireo, ho asa sarotra ny asa famonjena sy fanampiana.Birçok ülkenin ekipleri çoktan geri gidiyorken, yardım ve kurtarma zor bir iş olacak.
33Nandia lalan-tsarotra i #Nepla tamin'ny fandefasana nody ireo vahiny mpanampy.Nepal yabancı yardımı geri göndererek erken davrandı.
34Ho asa sarotsarotra kokoa izao ny asa famonjenaŞimdi telafi çok daha zor bir iş olacak.
35Voatery tohizana hakatona mandritry ny tapabolana indray ireo sekoly izay efa tokony ho novohana tamin'ity herinandro ity.Bu hafta açılacak olan okullar iki hafta daha kapatıldı.
36Any amin'ny 30 May izy ireny vao hanomboka hisokatra, raha ny torolàlana navoakan'ny Minisitry ny Fanabeazana.Eğitim Bakanlığı'nın yönergesine göre 30 Mayıs'ta açılmaya başlanacaklar.
37Nanomboka niverina tamin'ny fiainany isanandro ireo Nepalis, niarina sy namerina nanorina, saingy miaina anaty tahotra indray taorian'iny horohorontany faharoa iny.Nepalliler iyileşip toparlanarak normal hayatlarına dönmeye başlamışlardı, fakat ikinci bir depremin ardından aynı korkuyla yaşıyorlar.
38Kashish Das Shrestha nibitsika hoe:Kashish Das Shrestha tweetledi:
39Nirodana fotsiny izao izay rehetra fahatsapana fitoniana mety ho niverina tany anivon'ireo Nepalis taorian'ity horohorontany lavabe sy nampivarahontsana androany ityNepalliler arasında geri gelen bir sakinlik hissi vardıysa da, belki de bugünkü uzun ve korkunç deprem ile yok oldu.