Sentence alignment for gv-mlg-20150529-70546.xml (html) - gv-tur-20150527-1558.xml (html)

#mlgtur
1Mety Hahazo Tombontsoa Amin'ny Vakisinin'ny Homamiadan'ny Havokavoaka Vita Tao Kiobà i Etazonia Atsy ho AtsyKüba'da Geliştirilen Akciğer Kanseri Aşısından Yakında Amerikalılar da Yararlanabilecek
2Plaza de la Revolución, Havana.Plaza de la Revolución, Havana.
3Sary avy amin'i Martin Abegglen, zon'ny mpamorona CC License, nalaina tao amin'ny Wikimedia Commons.Görüntü: Martin Abegglen, Wikimedia Commons'dan CC Lisansı ile kullanılmıştır.
4Ity lahatsoratra sy tatitra amin'ny onjam-peo avy amin'i Shirin Jaafari hoan'ny The World ity dia navoaka voalohany tao amin'ny PRI.org tamin'ny 12 Mey 2015 ary navoaka ato indray ato noho ny fifanekena fifampizarana votoaty.Bu makale ve radyo haberi ilk olarak PRI.org‘da The World için 12 Mayıs 2015 tarihinde Shirin Jaafari tarafından yazılmış olup içerik paylaşım anlaşması ile burada tekrar yayınlanmıştır.
5Nitsidika an'i Kiobà ny Governoran'i New York, Andrew Cuomo, vao haingana ary nandritra ny fitsidihany, nanao sonia fifanarahana mety hanova ny fiainan'ny Amerikana maro izy.New York Valisi Andrew Cuomo yakınlarda Küba'ya gitti ve ziyareti sırasında birçok Amerikalının hayatını değiştirebilecek bir anlaşma imzaladı.
6Hanandrana ny vakIsiny tena ilaina indrindra iadiana amin'ny homamiadan'ny havokavoaka antsoina hoe Cimavax, namboarina tao Kiobà ny Ivontoerana momba ny Homamiadana Roswell Park ao New York, izay miara-miasa amin'ny Foibe Kiobàna momba ny fiarovana amin'ny aretina.New York'un Roswell Park Kanser Enstitüsü ile Küba'nın Moleküler İmmünoloji Merkezi ortak olarak Cimavax adındaki Küba'da üretilen akciğer kanseri aşısı üzerinde çalışacaklar.
7Satria efa mihatsara ankehitriny ny fifandraisana eo amin'i Etazonia sy ny Kiobà, dia te-hahita i Etazonia raha afaka misitraka ny vakisiny izy.ABD ve Küba'nın gelişen diplomatik ilişkileri dolayısıyla ABD aşıdan yararlanma durumunu düşünüyor.
8“Vakisiny fitsaboana izany“, hoy i Neel V.Sözkonusu aşı üzerine bildiri yayınlayan Wired editörü Neel V.
9Patel, namana tonian-dahatsoratra ao amin'ny Wired, nanazava momba ilay vakisiny.Patel: “Bu tedavisel bir aşı.
10“Amin'ny ankapobeny, mihevitra isika fa ny vakisiny dia hanakanana aretina tsy hitranga.”, “Genellikle aşıları hastalıkları önlemekte olan birşey olarak düşünüyoruz.
11Miasa izy ity amin'ny fanairana ny rafi-piarovana aoanaty hiady tsara kokoa amin'ny homamiadana ary hanafika ny fivontosana amin'ny fomba mahomby kokoa.”Bu aşı bağışıklık sistemini dürterek kansere karşı daha iyi tepki vermesini ve tümöre daha etkili bir şekilde saldırmasına yol açıyor. ” şeklinde belirtti.
12Amin'ny alalan'ny fifanarahana, ho afaka mijery ireo antontan-taratasy momba ny fanandramana ara-pitsaboana sy ny valin'ny toxicité ireo mpikaroka ao Etazonia, izay azo ampiasaina hamolavolana ny fangatahana amin'ny FDA [Andripanjakana Federaly misahana ny Fanafody].Anlaşma ile ABD'deki araştırmacılar klinik denemeler ve zehirlilik raporlarının dökümanlarına erişebilecek. Bu dökümanlar ile FDA'da [Amerikan Gıda ve İlaç Dairesi] kullanım için bir başvuru yapılabilir, onaylanma durumunda Roswell de klinik denemelere başlayabilecek.
13Raha azo ny fankatoavana dia afaka manomboka ny andrana ara-pitsaboana ny Roswell. Miandry fotoana elaela ny vakisiny vao ho vonona ao Etazonia; mety tsy ho tafavoaka mihitsy aza.Aşının ABD'de kullanılabilir hâle gelmesi vakit alabilir, hatta tamamen gözardı da edilebilir.
14Na dia izany aza dia mampanontany tena ny fikarohana nahavitan'i Kiobà voalohany ny vakisiny.Fakat bu durum bile Küba'nın nasıl böyle bir aşıyı üretebildiği konusunda merak uyandırıyor.
15Niharan'ny fahirano henjana nandritra ny taona maro i Kiobà ary toa sarotra ny mahavita mamorona vakisinin'ny homamiadan'ny havokavoka.Küba yıllardır sıkı bir ambargo altında ve akciğer kanserine karşı bir aşı üretmesi olanaksız görülüyor.
16Nanontanian'i Patel tamin'i Paul Drain ao amin'ny Sekolim-Pitsaboana ao Harvard izay nanao fikarohana ara-pitsaboana sy bio-teknolojia tao Kiobà izany.Patel bu soruyu Küba'nın tıbbi ve biyoteknoloji araştırmalarını takip etmiş olan Harvard Tıp Okulu'ndan Paul Drain'e sordu.
17“Miahiahy izy satria noho ny nanakatonana tao anaty karazana boaty fasika an'i Kiobà no tsy maintsy niasan'izy ireo tao anaty boaty fasika,” hoy i Patel.Patel, “Şüphe duyuyor çünkü Küba bir kutu gibi kapalı duruyordu, kutunun içinde çalışmak zorundalardı. ” diyor.
18Amin'ny teny hafa, matetika miafara amin'ny fahaiza-mamoron-javatra bebe kokoa ny fameperana.Başka bir deyişle, bazen kısıtlamalar daha fazla üreticiliğe yol açabiliyor.
19Nampivoitra zavatra roa hatrany ireo mpitarika Kiobàna Fidel sy Raul Castro: ny fanabeazana sy ny fikarakarana ara-pahasalamana.Küba liderleri Fidel ve Raul Castro her zaman iki şeye önem verdiler: Eğitim ve sağlık hizmeti.
20Ohatra, nilaza izy fa raha namely an'i Kiobà tamin'ny taona 1980 ny otrik'aretina dengy, nisy ny fifantohana goavana tamin'ny vakisiny.Örneğin 1980'lerde dang virüsü Küba'yı vurduğunda aşı üzerine büyük bir ilgi vardı.
21Iray amin'ireo manana taha ambony indrindra amin'ny fahavitana vakisiny i Kiobà ankehitriny - ary nanamboatra maro ho azy manokana.Küba şu an en yüksek aşı oranına sahip ülkelerden ve çoğunu da kendisi geliştirdi.
22Amin'ny maha-mpanao gazety momba ny siansa, manontany tena mikasika izay fandrosoana ara-pitsaboana hafa mety ananan'i Kiobà ka ahazoan'i Etazonia misitraka i Patel .Bilim habercisi olarak Patel, ABD'nin yararlanabilecek olduğu Küba'nın diğer tıbbi gelişimlerini merak ediyor.
23“Iray amin'ireo olana nitranga ampolotaonany vitsy izany.“Son birkaç on yıldaki sorunlardan birisi de bu.
24Tsy misy tena mahafantatra amintsika,” hoy izy.Gerçekten hiçbirimiz bilemiyoruz. ” diyor.
25Saingy manantena izy fa hitondra fifanakalozana ara-pitsaboana sy ara-tsiansa bebe kokoa hahazoan'ny firenena roa tonta tombontsoa ny fifandraisana eo amin'i Kiobà sy Etazonia.Fakat ABD ve Küba'nın ilişkileri ilerledikçe iki ülkenin de yararlanabileceği daha başka tıbbi ve bilimsel takas olanaklarının çıkacağı konusunda umutlu.