# | mlg | tur |
---|
1 | Bilaogera Ethiopiana Atnaf Berahane: Tanora, Mahery Fo ary Migadra | Etiyopyalı Blog Yazarı Atnaf Berahane: Genç, Cesur ve Hapiste |
2 | Atnaf Berhane, mpikambana ao amin'ny Zone 9 Bloggers, nogadraina noho ny fibilaogena fanitsakitsahana ny zon'olombelona ao Ethiopia. | Atnaf Berhane, Zone 9 yazarlarından birisi. |
3 | (sary: fandokoana nomerika avy amin'i Melody Sundberg. | Etiyopya'daki insan hakları ihlalleri ile ilgili yazılarından sonra hapse atıldı. |
4 | Sary nahazoana alalana avy aminy ny famoahana azy) | (Görüntü: Melody Sundberg, izin ile kullanılmıştır.) |
5 | Tamin'ny Avrily, bilaogera sy mpanao gazety sivy no nosamborina tao Ethiopia. | Geçen Nisan Etiyopya'da dokuz gazeteci ve blogger gözaltına alınmıştı. |
6 | Maro amin'ireo lehilahy sy vehivavy ireo no niasa tao amin'ny Zone9, blaogy iraisana iray izay niresaka sosialy sy politika tao Ethiopia ary nanandratra ny zon'olombelona sy ny fandraisana andraikitry ny governemanta. | Bu kişilerden birkaçı, Etiyopya'daki toplumsal ve politik olaylar ile ilgili yazıyorlardı ve insan haklarının yanısıra hükümetin sorumluluk almasını destekleyen kolektif blog Zone9 ile çalışıyordu. |
7 | Ary ny efatra amin'izy ireo dia mpanoratra ato amin'ny Global Voices. | Dört tanesi ise Global Voices yazarıydı. |
8 | Tamin'ny Jolay ry zareo dia voampangan'ny Fanambarana ny Ady amin'ny Fampihorohoroana. | Haziran ayında ülkenin Terörizm Karşıtı Yasası altında cezalandırıldılar. |
9 | Nanomboka hatreo ry zareo dia tao an-tranomaizina hatrany rehetra mihemotra hatrany ny fotoam-pitsarana azy ireo. | O zamandar beri parmaklık ardındalar, mahkelemeri ise defalarca ertelendi. |
10 | Tamin'ny herinandro izahay nanasongadina ny fanombohan-dahatsoratra ao amin'ny andiany - “Manana Anarana Izy Ireo” - izay manasongadina ireo bilaogera tsirairay izay migadra amin'izao fotoana izao. | Hâlen hapiste olan blog yazarlarına ışık tutmak amacıyla “İsimleri Var” adındaki seriden çıkış makalemizi geçen hafta yayınlamıştık. |
11 | Maniry izahay ny hanome ny mahaolombelona azy ireo, hitantara ny fiainana manavaka manokana sy ara-bolan'izy ireo. | Onları birer insan olarak göstermek istiyoruz, onlar hakkında ve onlara özel hikâyeler yazmak istiyoruz. |
12 | Amin'ity herinandro ity ilay mpanoratra Ghaneana, Kofi Yeboah, no manoratra ny tanora indrindra amin'ireo Zone9ers ireo izay antsoina hoe Atnaf Berahane. | Bu hafta Ganalı yazar Kofi Yeboah, Zone9ers'ın en genç üyesi olan Atnaf Berahane hakkında yazıyor. |
13 | Atnaf Berahane, 26 taona, no tanora indrindra amin'ny bilaogeran'ny Zone9. | Atnaf Berahane 26 yaşında ve Zone9 yazarlarının en genç üyesi. |
14 | Voasambotra tao Ethiopia izy tamin'ny 25 sy 26 Aprily 2014 niaraka tamin'i Abel Wabela, Befeqadu Hailu, Mahlet Fantahun, Zelalem Kibret, ary Natnael Feleke (izy rehetra ireodia mpikambana ao amin'ny famahanam-bilaogy Zone 9) miaraka amin'ny mpanao gazety Asmamaw Hailegeorgis, Tesfalem Waldyes ary Edom Kassaye. | 25-26 Nisan 2014 tarihlerinde Etiyopya'da Aben Wabela, Befeqadu Hailu, Mahlet Fantahun, Zelalem Kibret ve Natnael Feleke (Zone9 blog topluluğunun tüm üyeleri) ve gazeteci Asmamaw Hailegeorgis, Tesfalem Waldyes and Edom Kassaye ile birlikte tutuklandı. |
15 | Ethiopia dia firenena iray izay gejain'ny governemanta ny fahalalaham-pitenenana. | Etiyopya, ifade özgürlüğünün hükümet tarafından bastırıldığı bir ülke. |
16 | Misy ny famehezana henjana ny fampitam-baovao ao amin'ny firenena, indrindra rehefa tonga eo amin'ny firesahana politika sy zon'olombelona izany. | Özellikle politika ve insan hakları konularında sıkı bir basın düzenlemesi mevcut. |
17 | Vokatr'izany dia amin'ny alalan'ny Internety no tena amakian'ny olompirenena ny vaovao. | Sonuç olaraksa insanlar haberleri genellikle internetten okuyorlar. |
18 | Ny tena ankafizin'i Atnaf amin'ny fanolora-tena mahaolompirenena sy amin'ny fahalianana mampiely vaovao amin'ny olompirenena mba hahatakaran'izy ireo izay lazain'ny lalampanorenana momba ny zon'izy ireo sy ny fahafahana no nahatonga azy niara-nanorina ny Blaogy Zone9 : Ny fankamamiany fatratra ny fikatrohana ho amin'ny zon'olombelona no nandranitra ny fahalianana hiara-manangana izany fikambanana izany. | Atnaf'ın insanlara yasalardaki hak ve özgürlüklerini anlamaları için bilgi yaymaya, sivil katılıma ve insan hakları aktivizmine karşı ilgisi Zone9 Blogu'nu kurmaya yöneltti. |
19 | Saingy ny fankamamiany fatratra ny zon'olombelona sy ny fahafahana no nahatonga azy ho voagadra. | Fakat insan hakları ve özgürlüğüne olan tutkusu onu demir parmaklıklara tıktı. |
20 | Amin'ny fiainana andavanandro i Atnaf dia manampahaizana manokana momba ny teknolojia vaovao (TIC) izay iarahany miasa amin'ny fiadidian'ny tanànan'i Addis Ababa ao amin'ny vaki-paritr'i Bole. | Gerçek hayatta Atnaf, Addis Ababa şehri yönetimi Bole bölgesinde çalışan bir Bilişim ve İletişim Teknolojileri Uzmanı. |
21 | Ny trailtrackerblog, izay anavaozan'ny mpanohana hatrany ny vaovao farany momba ny toe-javatra iainan'ny bilaogera, no mamariparitra azy ho tanora Ethiopiana “fantatra amin'ny fampiasany ny Twitter hamoahany ireo fanavaozam-baovao ao an-toerana.” | Hapisteki yazarların durumu ve dava hakkında düzenli olarak haber paylaşılan “Trial Tracker Blog”da [dava takipçisi blog] genç Etiyoplalıyı, “Twitter'ını yerel güncellemeler için kullanışıyla bilinen birisi” olarak tanımlıyorlar. |
22 | Mamahana ny blaoginy manokana ihany koa i Atnaf ary lalim-pahaizana amin'ny sehatry ny fiarovana nomerika. | Atnaf aynı zamanda kendi blogunda yazıyor ve bir dijital güvenlik uzmanı. |
23 | Ny zavamisy mampalahelo momba ny hetahetan'ity tanora iray tahaka an'i Atnaf nampanginina ity dia hita mazava ao amin'ity lahatsoratra ity : | Atnaf gibi genç birinin söndürülen hayâllerinin acı gerçekliği en iyi şekilde bu yazıyla ortaya koyuluyor: |
24 | Izy ity ve “Repoblika Federalin'i Ethiopia” sa “Repoblikan'i Dystopia” (polisim-panjakana)? | Ülkenin ismi “Etiyopya Federal Demokratik Cumhuriyeti” mi yoksa “Distopya Cumhuriyeti” mi? |
25 | Tafampita any amin'ny Faritra Twilight, Refy Fahadimy (Cinquieme Dimension), ve Ethiopia? … | Yoksa Etiyopya Beşinci Boyut'a ya da Alacakaranlık Kuşağı'na mı geçti? |
26 | Azo antsoina tsara ho “Repoblikan'i Dystopia” i Ethiopia ankehitriny. | Bugünkü Etiyopya “Distopya Cumhuriyeti” olarak da adlandırılabilir. |
27 | Tanora lahy sy vavy zara raha mahatratra ny faha-20 taonany no samborina sy gadraina noho ny “fampihorohoroana” nefa noho ny fibilaogevana tao amin'ny Facebook sy ny firesahany izay ao an-tsainy any amin'ireo tambajotra sosialy hafa. | Yalnızca Facebook ve diğer sosyal medya ortamlarında düşüncelerini yazdıkları için 20'li yaşlarının başlarındaki gençler göz altına alınıyor ve “terörizm” adı altında hapse atılıyor. |
28 | Atnaf, sy ireo hafa avy ao amin'ny Zone 9 bloggers, dia mendrika fiderana fa tsy didy figadrana. | Diğer Zone 9 yazarları ile hapiste olan Atnaf, hapis cezası değil övgü hak ediyor. |
29 | Tsy ny hoavin'i Atnaf ihany no lasa eny amin'ny fitsarana fa ny an'ireo tanora lahy/vavy misandratra rehetra mahasahy mijoro amin'ny fahalalaham-pitenenana manoloana ny governemanta tia managadra olona. | Mahkemede sadece Atnaf'ın geleceği değil, aynı zamanda baskıcı hükümetin ifade özgürlüğü suçlamalarına karşı yer alacak olan her gencin geleceği yargılanmakta. |