# | mlg | tur |
---|
1 | Dr. Mukwege avy ao RDC : ‘Ahoana no Fangina’ Rehefa Miatrika Herisetra Ara-Nofo? | Kongo Demokratik Cumhuriyeti'nden Dr. Mukwege: Bir İnsan Cinsel Şiddet Karşısında Nasıl ‘Sessiz Kalabilir'? |
2 | Afisin'ny Dr. Mukwege miresaka ny fiadiana amin'ny herisetra ara-nofo ao amin'ny RDC | Dr. Mukwege'nin Kongo Demokratik Cumhuriyeti'nde cinsel şiddetle savaş üzerine afişi |
3 | Resaka fahatongavan'ny fotoana hankatoavana ny Dr. Denis Mukwege noho ny asany. | Dr. Denis Mukwege‘nin [eng] bu çalışmasıyla birlikte tanınma vakti gelmiştir. |
4 | Vao haingana izao no nahazo loka maro ny hafanam-po naharitra 15 taona nataon'i Mukwenge ho fanasoavana ireo lasibatry ny herisetra ara-nofo ataon'ireo mpifanandrina mitam-piadiana ao amin'ny faritanin'i Kivo ao amin'ny Repoblika Demaokratikan'i Congo. | Mukwenge'nin,Kongo Demokratik Cumhuriyeti'nin Kivu bölgesinde silahlı gruplar tarafından cinsel şiddete maruz kalanların lehine sürdürdüğü 15 yıllık aktivizmi kısa süre önce birkaç kez ödüllendirildi. |
5 | Raha efa nahazo ny Loka 2013 an'ny Fondation Chirac noho ny fisorohana ny fifandirana, dia nahazo ny loka Sakharov 2014 ihany koa izy tamin'ny Andro Iraisampirenena Hamongorana ny Herisetra atao amin'ny Vehivavy. | Çatışma önleme dalında 2013 Chirac Kuruluşu Ödülü'nü halihazırda almışken, 2014 Sakharov Ödülü‘nü de Kadınlara Yönelik Şiddete Karşı Uluslararası Mücadele Günü‘nde aldı. |
6 | Indro ny lahatsarin'ny kabariny tamin'ny lanonana fanomezan-doka tao Strasbourg, Frantsa: | [tr] Strasburg, Fransa'da tören sırasındaki konuşmasının vidyosunu aşağıda görebilirsiniz: |
7 | Nandritra ny kabarim-panekena nataony, maro tamin'ireo mpikamban'ny parlemanta eoropeana no tsy nahatana fa nirotsa-dranomaso. | Kabul konuşması sırasında, Avrupa Parlamenti'nin birçok üyesi yardımda bulunamadı fakat biraz gözyaşı döktüler. |
8 | Indro ny nisongadina avy amin'ny kabary araka ny namadihan'ny blaogy Kôngôley Kamoto centre azy: | Aşağıda Kongolu blog Kamoto merkezi tarafından kayıda alınan konuşmanın dikkat çeken yerleri bulunmakta: [fr] |
9 | Tahaka ny olombelona rehetra, ny faniriana tiako indrindra dia ny tsy hiresaka intsony ireo heloka bevava mahatsiravina, izay maha-lasibatra ny oloko. | Her insanoğlu gibi, en içten dileğim, kendi halkımın mağdur olduğu bu tiksindirici suçlar hakkında konuşmamak olurdu. |
10 | Fa hatao ahoana no fangina rehefa, nandritra ny 15 taona, no nahita zavatra fa na dia ny mpandidy aza tsy zatra mijery izany? | Fakat bir insan nasıl 15 yıldan fazla süren, gördüğüm, bir cerrahın bile görmeye alışamadığı şeyler karşısında sessiz kalabilir? |
11 | Ahoana no fangina, rehefa fantatsika fa ireo heloka bevava atao amin'ny olombelona dia tarihin'ny fandaharam-potoana ara-toekarena bontolo? | İnsanlığa karşı işlenilen bu suçların ekonomik bir gündem yüzünden olduğunu bilerek nasıl sessiz kalınabilir? |
12 | Ny vehivavy tsirairay voaolana, dia fantariko amin'ny vadiko; ny reny tsirairay voaolana dia jereko ho toy ny reniko, ary ny ankizy tsirairay voaolana tahaka ny zanako naterako. Ahoana no ahafahantsika mbola mangina? | Ne zaman tecavüz edilmiş bir kadın görsem karımla, ne zaman tecavüz edilmiş bir anne görsem kendi annem ile ve her istismar edilmiş çocukta kendi çocuklarım ile özdeşleştiriyorum. |
13 | Ahoana no ahafahan'ny olombelona nomena feon'ny fieritreretana hangina, rehefa mahita fivavian'ny enimbolana potiky ny fanaovana an-keriny? | Bilince sahip bir insanoğlu, 6 aylık bir bebeğin vajinasının acımasızca delinerek mahvedildiğini gördüğünde nasıl sessiz kalabilir? |
14 | Dokotera Mukwege ao amin'ny hopitaly Panzi ao RDC | Doctor Mukwege Panzi hastanesinde, Kongo Demokratik Cumhuriyeti |
15 | Ny asa voalohany ataon'ny Dr. Mukwege amin'ireo lasibatry ny herisetra ara-nofo dia mifototra ao amin'ny Hopitalin'i Panzi ao Bukavu, tanàna lehibe indrindra ao amin'ny faritra Kivu. | Dr. Mukwege'nin cinsel şiddet mağdurları ile ilgili ana faaliyeti Kivu bölgesinin başlıca şehri olan Bukavu'daki Panzi Hastanesi‘nde gelişti. |
16 | Atao salan'isa dia mampiditra marary 410 isam-bolana ny Hopitalin'i Panzi izay manana farafara 200 natokana hoan'ireo lasibatry ny herisetra ara-nofo. | Ortalama olarak, Panzi Hastanesi, her ay 410 hastadan cinsel şiddet sonrası hayatta kalanlar için 200 yatak ayırdığını itiraf ediyor. |
17 | Iray amin'ireo mpiasa ao Panzi, Prince Muhrula, mamelabelatra fa ao amin'ny hopitalin'i Panzi, ny vehivavy dia afa-miaina indray sy mankafy ny fiainana tsotra rehefa miverina amin'ny laoniny ny fahamendrehan'izy ireo : | Panzi'de bir görevli, Prince Muhrula, Panzi hastanesinde, onurlarını tekrar elde ettikten sonra kadınların tekrar normal bir hayat yaşayabildiklerini belirtti. |
18 | Nentanin-kafaliana tamin'ny nandraisana an-tanana ny fikarakaran'ny Parlemanta Eoropeana tamin'ny alalan'ny dokotera Denis Mukwenge ao amin'ny hopitalin'i Panzi ireo nahazo takaitran'ny herisetra ara-nofo. | [eng] Cinsel şiddet sonrası hayatta kalanlar Panzi Hastanesi'nde sağlanan tedaviyi hoş karşılıyor. |
19 | Taorian'ny loka Sakharov nomena ny tale-mpitsabo ao Panzi, dia nihorakora-pifaliana teo an-tokotanin'ny hopitaly ireo vehivavy maro ireo ho fanohanana ilay mpitsabo. | Sakharov Ödülü'nden sonra, birçok kadın, hastane bahçesinde doktora olan desteklerini kutlama yaparak belirtiyorlardı: |
20 | Hoan'ireo vehivavy ireo dia fampaherezana lehibe izany : “Manaporofo io fa tsy noadinoina izahay, fa tsy manakimpy maso manoloana ny mahazo anay ny ambin'izao tontolo izao,” hoy ny vehivavy iray nahazo takaitra tanaty fifaliana. | Bir mağdur: “Bu bizim unutulmadığımızın, bize yapılanlara dünyanın göz yummadığına bir kanıttır. ” dedi. |
21 | Ao anatin'ny dobodoboka sy ny hiram-pifaliana ireo vehivavy ireo no nidera ny asa vitan'ny dokotera Mukwege izay tsy mihanona fotsiny amin'ny fitsavoana rattra fa mitady ihany koa ny hanome lanja ny vehivavy mba hiverina aminy ny fahamendrehany. | Tamtamların ve sevinç ile söylenen doğaçlama şarkıların sesi ile, kadınlar, yaraları iyileştirmekten öte olarak kadın şerefinin savunan hastanenin yaptıklarını methettiler. |
22 | Indro ny sombin'ny [lahatsary] fanadihadiana momba ny asan'i Mukwenge ao amin'ny faritra Kivu: | Mukwenge'nin Kivu bölgesindeki belgeselinin fragmanı: |
23 | Tsy ankatoavin'ny rehetra anefa na izany aza ny asany. | Fakat çalışmaları bölgedeki herkes tarafından onaylanmadı. |
24 | Efa imbetsaka ireo vondrona mitam-piadiana no nandrahona azy. | Birçok sefer silahlı gruplar tarafından tehdit edildi. |
25 | Tamin'ny 25 Oktobra 2012, izy no nisy nanafika tao an-tranony, ary maty nandritra izany fanafihana izany ny mpiasa an-tranony. | 25 Ocak 2012'de evinde saldırıya uğradı [fr], temizlikçisi saldırı sırasında öldürüldü. |
26 | Tamin'ny Jona 2013, nisy mpanampy mpitsabo avy ao amin'ny hopitaly niasany voatafika. | Haziran 2013'te, hastanesinde bir hemşire saldırıya uğradı. |
27 | Indro ny antsipirihany hita ao amin'ny pejy Facebook an'ny hopitalin'i Panzi : | Panzi otelinin Facebook sayfasından [eng] detaylar: |
28 | Hita tsy tafahetsika eo amin'ny rindrin-trano ampitan'ny Tanànan'ny hafaliana ao Panzi ihany Rtoa. Furaha Lugumire, mpanampy mpitsabo ao amin'ny Hopitalibe Panzi ao Bukavu, ny alin'ny 21 hifoha 22 jona 2013 tamin'ny sasakalina sy telo minitra. | Bayan Furaha Lugumire, Bukavu'da Panzi Genel Hastanesi'nde 21/22 Haziran gecesinde, Panzi'de City of Joy'un yanında bir evin duvarının yakınında hareketsiz bulundu. |
29 | Araka ny nolazain'ny polisy iray anisan'ny niandraikitra ny fahadihadiana dia hita nifatotra gadra-vy tanana an-damosina ilay lasibatra, niaina izy fa tsy afa-niteny. | Soruşturma kapsamında bir polis memuruna göre, mağdur kelepçeli bulundu, nefes alıyor fakat konuşamıyordu. |
30 | NIlaza izy fa teo anilan'ny lasibatra dia nisy harona plastika misy alikaola. Nampidirina tao amin'ny hopitalin'i Panzi moa Rtoa. | Mağdurun yanındai, içinde alkol bulunan bir çantanın bulunduğunu söyledi. |
31 | Furaha Lugumire amin'izao fotoana, ary mpitsabo manokana maro avy ao amin'io sampan-draharahan'ny fitsaboana io no mitsabo mamakafaka ny momba azy. | Bayan Furaha Lugumire, Panzi Hastanesi'ne kabul edildi ve hastanenin uzmanları tarafından inceleniyor. |
32 | Ao amin'ny Cafe Babel, bilaogy iraisin'ireo mpiteny frantsay, Clara Fajardo Trigueros manazava ny antony mahatonga ny faritr'i Kivu hanana loharanon-karena goavana sy miteraka fifandirana politika tahaka izany: | Fransızca konuşulan bir topluluk ağ günlüğü olan Cafe Babel'de, Clara Fajardo Trigueros Kivu bölgesinin neden bu kadar ekonomik ve politik gerilim kaynağı olduğunu açıklıyor: [fr] |
33 | Coltan no iray amin'ny fanalahidy manazava ny antony mahatonga ny fiainana any Congo ho lasa afobe akehitriny. | Kongo'nun bugün bu kadar çetin bir yer olmasını açıklayan kilit noktalardan birisi Koltan [tr]. |
34 | Mitahiry ny 80 isanjaton'ny tahirin'ity harena ankibon'ny tany ity izy. | Dünyanın bu mineral kaynaklarının yüzde 80'i oraya ait. |
35 | Fa mety azo atao ho fanavotana azy ihany koa io. | Ancak bu onun kurtuluşu da olabilir. |
36 | Ilay vato izay natao ho karazam-pahalalàna tamin'ny fotoana hafa no lasa kitro ifaharan'ny fitaovana ara-teknolojia. | Başka bir zamanda yerbilimsel merak olan bir mineral teknolojik araçlarımızın temel parçası haline geldi. |
37 | Maro amin'ny mpisera aterineto no te-hahita ny asan'i Mukwege hahazo ny loka Nobel. | Birçok internet kullanıcısı Mukwege'nin çalışmasının Nobel Ödülü ile ödüllendirilmesini istiyor. |
38 | Efa misy ny pejy Facebook, “We want a Nobel Peace Prize for Dr Denis Mukwege“, [mitaky Loka Nobel hoan'ny dokotera Denisy Mukwege izahay] natsangana ho amin'izany faniriana izany. | “Dr. Denis Mukwege için Nobel Ödülü istiyoruz” adında bir Facebook sayfası bu etkiyle açıldı. |