Sentence alignment for gv-mlg-20100928-9434.xml (html) - gv-tur-20100927-34.xml (html)

#mlgtur
1Arabia Saodita: Fahazoan-dalana hitoraka blaogy!Suudi Arabistan: Blog Tutma Lisansı
2Nahatonga resabe tamin'ny vohikala sy blaogin'ny media sosialy ny fanambarana farany nataon'ny mpitondra-tenin'ny Minisitry ny kolontsaina sy ny Fampahalalam-baovao Abdulrahman Al Hazzaa.Suudi Arabistan'ın Kültür ve Bilgi Bakanlığı [İngilizce] sözcüsü Abdurrahman Al Hazzaa'nın yaptığı son açıklama [Arapça] sosyal medyada ve blog'larda büyük bir yankı uyandırdı.
3Nilaza izany fanambaràna izany fa ireo mpamoaka ao amin'ny vohikala sy media ao amin'ny aterineton'ny Arabia Saodita rehetra, anisan'izany ireo blaogy sy sehatra fifanakalozan-kevitra, dia mila voarakitra ofisialy ao anatin'ny lisitry ny Governemanta.Açıklamada Suudi Arabistan'da bulunan bütün web yayıncılarının ve online medyanın, blog'lar ve forumlar dahil olmak üzere, Bakanlık'tan bir lisans alması gerektiği söyleniyor.
4Samy manohitra izany lalàna vaovao izany na ireo Saodiana na ireo tsy Saodiana.Bu açıklama gerek Suudi'ler tarafından gerekse de dünya çapında protesto edildi.
5Ao amin'ny Twitter, mivezivezy amin'ny tenifototra #haza3 io fanoherana io - izay mitovy amin'ny fanampin'anarana ofisialin'ilay minisitra.Protesto twitter'da Suudi Bakan'ın soyadı olan #haza3 hastag'i ile halen sürmekte.
6Ireto ambany ireto ny sasany amin'ireo fanehoan-kevitra.Aşağıda bu açıklamalardan bazılarını göreceksiniz:
7Ao amin'ny blaoginy Crossroads Arabia, faritan'i John Burgess ho fanarahamaso ity fanapaha-kevitra ity:John Burgess, Crossroads Arabia adlı blog'unda durumu şöyle özetliyor:
8Taloha, afaka nandidy ny zavatra tenenin'ny vahoaka sy henoiny amin'ny media ny Minisitry ny Kolontsaina sy ny Fampahalalam-baovao.Bir zamanlar, Kültür ve Bilgi Bakanlığı insanların söylediklerini ve duyduklarını kontrol etme yetkisine sahipti.
9Raha ny tena izy dia azy daholo ny rehetra, raha tsy atao ara-bakiteny, dia amina fanaraha-maso henjana.Bütün bilginin üstündeki kontrol açık olarak görünmese dahi gizli bir her zaman oradaydı.
10Nampanano-sarotra izany fanaraha-maso izay nahakivy ny sasany izany ny media vaovao.Yeni medya bu kontrol sürecini neredeyse imkansız hale getirdi ve yöneticilerin ellerini bağladı.
11Honena ny blaoginy i iamsoos ao amin'ny Twitter-ny:iamsoos twitter'da blog'una taziyelerini sundu:
12Ry blaogy malalako, raiso ny fampiononako.Sevgili blog'um, çok üzgünüm.
13Tsy nahazo alàlana ianao!Çünkü bir lisansın yok.
14Ireo hafa indray kosa dia nanapa-kevitra ny hanesoeso amin'ity raharaha ity. Miteny i kabdu:Bazıları olaya daha sarkastik yaklaşıyor. kabdu şöyle diyor:
15Nanapa-kevitra ny hanangana ny blaogiko manokana ao amin'ny aterineto aho, inona ireo fepetra ofisialy tokony ho fenoiko?Kendime bir blog açmaya karar verdim, doldurmam gereken resmi formlar nelerdir?
16ary dia nanampy i Fouad Alfarhan:ve Fouad Alfarhan ekliyor:
17Ireo izay nandrakitra ny blaoginy sy ny mombamomba azy tao anatin'ny lisitry ny Minisitry ny Fampahalalam-baovao araka izay noteneniny, dia tokony hitatitra ny fotoana fandroany any amin'ny Minisiteran'ny Rano ihany koaBlog'larını Kültür ve Bilgi Bakanlığı'na kaydettiren insanlar, duş alma saatlerini de Su Bakanlığı'na bildirmeli.
18i Abdulaziz Fagih kosa dia nanolotra hevitra ho fanamborana lalàna vaovao:Abdulaziz Fagih yeni bir kanun teklif ediyor:
19Ny tianay dia ny hamoahan'ny Governemanta lalàna vaovao mba tsy ho afaka mandeha mankany amin'ny trano fivoahana raha tsy mahazo alàlana ofisialy avy any amin'ny fanjakanaBizler hükümetin tuvalete gidebilmemiz için resmi bir emir alabileceğimiz bir kanun hazırlamasını istiyoruz.
20Nampisafoaka mpitoraka blaogy maro ihany koa ity fanambarana ity.Açıklama birçok blogcuyu sinirlendirdi.
21Ao amin'ny blaoginy, manontany ny fahalalahan'ny vahoaka Saodiana miteny i Saudi Women (Ireo vehivavy Saodiana):Saudi Woman (Suudi Kadın) Suudiler'in ifade özgürlüğünü eleştirdi:
22Tsy voafehy tsara ve ny fahalalahantsika?Özgürlüğümüz yeterince engellenmiş değil mi?
23Mila fahazoan-dàlana an-tsoratry ny mpiambina ahy ve aho vao afaka mikirakira ity blaogy ity? Mila taratasin'asa koa ve aho?Bu blog'u tutmak için bir gardiyandan yazılı bir izin mi almam gerekiyor?
24Tokony handalo amin'ny Ministera ve aho alohan'ny hamoahako zavatra?YAzacağım her şeyden önce Bakanlığın mı haberi olması gerekiyor?
25Ahoana raha ho solon'ny fitoraham-blaogy, manoratra zavatra tsy misy valaka amin'izanyanaty Tweet mitohitohy na any amin'ireo naoty Facebook ireo mpitoraka blaogy, inona no ho ataon'izy ireo amin'izany?Peki ya blog tutmak yerine, blogcular Twitter'da ve Facebook'ta sürekli olarak aynı şeyi yazsalar, buna ne yapacaklar?
26Tokony hanoratra ny kaonty Facebook sy Twitter-nay ihany koa ve izahay?Facebook ve Twitter hesaplarımızı da mı kaydettirmemiz gerekiyor?
27Toy izany koa, i Sultan Aljumairy dia maneho ny fahasahiranan-tsainy ao anatina lahatsoratra am-blaogy feno fahatezerana :Aynı şekilde, Sultan Aljumairy duyduğu rahatsızlığı kızgın bir şekilde aktarıyor:
28Aiza amin'ny tantara no tian'izy ireo hamerenana antsika?Bizi tarihin hangi zamanına ısınlamak istiyorlar?
29Na dia ny fanehoatsika izay ao ampontsika aza ankehitriny dia zavatra tafahoatraKendimizi ifade etmemiz bile artık onlara çok geliyor.
30Vokatr”ireo resabe makadiry, nandà i Al-Hazzaa denied ny andro ampitson'io fa tsy mila endrika taratasy fisoratana avy amin'ireo mpitoraka blaogy na ireo mpitantana sehatra fiadian-kevitra.Bu açıklamanın yarattığı büyük fırtınanın ardından, sonraki gün Al-Hazzaa blogcuların ve forum sahiplerinin hiçbirinin böyle bir form doldurması gerekmediğini söyledi [Arapça].
31Nanampy ihany koa izy fa ny fampiharana ity lalàna ity dia natokana ho an'ireo gazety amin'ny aterineto.Bu kuralın sadece elektronik gazeteler için geçerli olacağını ekledi.
32Nanambara ny Minisitera fa diso ny fandraisana ny zavatra voatenin'ilay mpitondra tenin'i Al Hazzaa.Bakan, sözcünün yanlış anlaşıldığını iddia etti. [İngilizce]
33Nahatonga adihevitra mikasika ny media vaovao sy ny fiantraikany amin'ireo mpitondra ity fandàvana ity.Bu yalanlama yeni medyanın, insanlar için olduğu kadar, yöneticiler için ne kadar etkili olduğunun bir kanıtı adeta.
34Manondro ny Twitter ho fitaovana mahery ankehitriny i Fawaz Saad:Fawaz Saad Twitter'ın gücünü örnekliyor:
35Mihemora haingana!Çabuk, kaçın buradan.
36Mampatahotra ny TwitterTwitter çok korkutucu.
37Fa ireo sasany kosa dia nanontany tena hoe maninona ilay fandàvana no avy any amin'ny gazety vahiny.Bazıları, yalanlamanın neden sadece dış basından geldiğini sorguluyor:
38Miteny i Samar Almoossa:Samar Almoossa şöyle diyor:
39Taitra aho tamin'ilay fandàvana avy any amin'ny AFP, angaha isika tsy manana foibe mpampahalala vaovao eto an-toerana?Bu yalanlamanın AFP'den gelmiş olmasına çok şaşırdım. Ülkemizde haber ajansları yok mu?
40Sa hafatra iraisam-pirenena izay tsy misy hidirantsika vahoaka izany?Yoksa bu uluslararası bir mesaj mı?
41Farany, manome soso-kevitra amin'ny tsy fahatomombanana eo amin'ireo gazety ao amin'ny aterineto i Alfarhan:Biz vatandaşların bu konuda yapabileceği hiçbir şey yok mu? Son olarak, Alfarhan elektronik gazetelerin yasağı delebilmesi için bir öneri sunuyor:
42Raha tompona gazety ao amin'ny aterineto aho dia mety nandroso izany ho tahaka ny blaogy ifandrimbonana mba hialàna amin'ny fakàna fahazoan-dàlanaEğer elektronik bir gazetenin sahipi olsaydım, kendimi bir grup blog'u olarak tanıtır ve bu lisans zorunluluğunu aşmaya çalışırdım.