Sentence alignment for gv-mlg-20130620-49453.xml (html) - gv-tur-20150215-854.xml (html)

#mlgtur
1Brezila, Goavana Vaovao Eo Amin'ny Sehatry Ny Fiadiana Tsy MahafatyBrezilya Dünya Kupası Öncesi Öldürücü Olmayan Silah Depoluyor
2Ity lahatsoratra nosoratan'i Bruno Fonseca sy Natalia Viana, avy amin'i Agência Pública, ity dia nivoaka tamin'ny voalohany tamin'ny lohateny hoe “Bomba brasileira na pele turca” (grenady breziliana hamelezana ny Tiorka) , izy ity dia ao anatin'ny fanadihadiana manokana momba ireo vondron'olona mpanery ny manampahefana sy ny orinasa mpamokatra fitaovam-piadiana ao Brezila #IndústriaBrasileiraDeArmas.Agencia Publica'dan Bruno Fonseca ve Natalia Viana tarafından hazırlanan bu makaleler, aynı haber bülteninde Portekizce olarak yayınlanmıştır. Daha sonra Portekizceden çevrilip Global Voices Online'da üç makaleden oluşan bir dizi olarak okurlara sunulmuştur.
3Brezilya silah endüstrisi lobisi üzerine bir inceleme niteliğindeki #IndústriaBrasileiraDeArmas [pt] genel başlıklı üç makalelik bu dizinin son makalesini “Bomba brasileira na pele turca” [pt] aşağıda okuyabilirsiniz.
4Hisy lahatsoratra telo momba izany fanadihadiana izany eto amin'ny Global Voices Online.Dizinin önceki iki makalesini okumak için: Türk Protestolarında Brezilyalı Göz Yaşartıcı Gaz ve Brezilyalı Şirket Arap Ülkelerine Silah İhraç Ediyor.
5Mampanontany tena ny Fitsarana Breziliana ny fampiasana fitaovam-piadiana tondroina ho tsy mahafaty raha miezaka ny mampiroborobo ny fanondranana azy ireny ho any amin'ny firenena tahaka an'i Torkia na ny Emirà Arabo ny vondron'ny mpamokatra APEX.APEX bir yandan (Türkiye ve Arap Emirlikleri gibi ülkelere) ithalatı teşvik ederken; diğer yandan Brezilya adaleti, öldürücü olmayan silahların kullanımını tartışıyor.
6Tamin'ny novambra lasa teo , nanokatra famotorana momba ny vokatry ny fampiasana ireny fitaovam-piadiana ireny ao amin'ny firenena ny Fampanoavana eo anivon'ny zon'olom-pirenena ao Brezila.Geçen yıl Kasım ayında Vatandaş Hakları Federal Dava Vekilliği, ülkede bu tür silahların sağlık açısından etkilerinin araştırılmasına karar verdi.
7Vokatry ny fikezahana nataon'ny ONG Tortura Nunca Mais (Tsy hisy intsony ny fampijaliana) avy ao São Paulo.Sao Paulo/Tortura Nunca Mas (İşkenceye Asla) organizasyonunun talebiyle bir çalışma grubu oluşturuldu.
8Misy vondrona mpanadihady ahitana solontenan'ny minisiteran'ny fitsarana, ny fiarovana, ny fahasalamana, avy amin'ny sampandraharahan'ny zon'olombelona eo anivon'ny prezidansan'ny repoblika, avy amin'ny polisy federaly sy ny polisy nasionaly ary monisipaly napetraka hamita volavolan-dalana momba io raharaha io.Grup, Cumhuriyet Başkanlığı İnsan Hakları Sekreterliği'nin, Adalet Bakanlığı'nın, Savunma Bakanlığı'nın ve Sağlık Bakanlığı'nın temsilcilerinden oluşmaktadır. Ayrıca konuyla ilgili çalışmalara eşlik etmeleri için Federal Polisten, Ulusal Polisten ve Belediye Zabıtalarından temsilciler de grupta yer alacaktır.
9Tsy misy tokoa manko fepetra nasionaly mifehy ny fidirana an-tsehatra sy miantoka ny fomba fampiasana tsara izany fitaovam-piadiana izany.Tüm bu çalışmaların nedeni, silah kullanımına dair ulusal düzenlemelerin olmamasıdır.
10Tsy maintsy manao fanadihadiana fampitahana ihany koa io vondrona mpanadihady io mijery ny fanofanana manokana nomena ny polisy sy ny fiantraikany ara-pahasalamana ho an'ny olona niharany, indrindra moa rehefa amin'ny fampiasana angovon'aratra sy fangaro shimika.Ayrıca çalışmalar, bu mühimmatların uygun şekilde kullanımını garanti altına almayı hedeflemektedir. Çalışma Grubu ayrıca, başta elektro-şoklar ve kimyasal bileşenler olmak üzere, kullanılan silahların insan sağlığı üzerindeki etkilerini de araştırmalıdır.
11Milaza ny heviny i Wilson Furtado, avy ao amin'ny Tortura Nunca Mais-SP :Ve bu araştırmaları, polis eğitim programlarıyla karşılaştırmalı biçimde ele almalıdır.
12Tsy mitsaha-mampiasa ity karazana fitaovam-piadiana lazaina fa tsy mahafaty ity ny polisintsika… Raha tokony hisambotra ny polisy dia ny hitifitra kosa no ivononany mandrakariva, ka mahavoa ny tanora manao fihetsiketsehana amin'ny ankapobeny.Sao Paulo/İşkenceye Asla organizasyonundan Wilson Furtado şöyle bir değerlendirmede bulunuyor: Bizim polisimiz bu tür silahları, güya ‘silahların ölümcül olmadıklarını' savunarak kullanmaktadır.
13Mitsipaka hilazalaza ny asan'ny orinasa breziliana manondrana fitaovam-piadiana ny minisiteran'ny fampandrosoana, indostria, ny varotra ivelany/Sampan-draharaham-panjakana / lisansa Creative CommonsPolis kişileri gözaltına almayı amaçlayacağına, özellikle genç protestocuları hedef alarak hemen ateş açmaktadır.
14Tadiavin'ny vondrona mpanadihady, ankoatra ny fampahafantarana feno ny olom-pirenena, ny lalàna manoritsoritra sy mifehy ity karazam-piadiana ity, mamaritra ny karazam-piadiana mahazo alalana sy ny fenitra arahina raha hividy ary (mamaritra) izay manara-maso ny fampiasana azy.Brezilya Sanayi, Kalkınma ve Dış Ticaret Bakanlığı silah ihraç eden şirketlerin sayısını açıklamayı reddediyor. Creative Commons lisanslı fotoğraf, Agencia Publica.
15Ny fitaovam-piadiana novokarin'ny Condor no ampiasain'ny governemanta federaly sy ny polisy manerana ny firenena.İşkenceye Asla organizasyonu, öldürücü olmayan mühimmatları denetleyecek ve kontrol altına alacak yasal bir düzenleme yapılmasını istiyor.
16Ny fandaharan'asa federaly ohatra dia mihevitra ny hividy ireo fitaovam-piadiana ireo ho an'ny Vondronkerin'ny Polisy Mpampandry Fahalemana (UPP) ao Rio de Janeiro sy ho an'ireo vondro-tafika manokan'ny fanjakana 12 nirotsaka tao amin'ilay fandaharan'asa.Bu silahların kapsamına, kontrolüne ve kullanımına dair kuralların oluşturulmasını ve ruhsatlı silah türlerinin tanımlanmasını; hatta vatandaşların bu bilgilere erişebileceği teknik desteklerin sunulmasını istiyor.
17Tafiditra ao anatin'izany ny poleta karazana “tasers” sy ny tsifitra dipoavatra.Polisler (ve federal hükümetler) tüm ülkede, Condor'un ürettiği ölümcül olmayan silahları yaygın biçimde kullanmaktadır.
18Noheverina hampiasaina amin'ny fotoan-dehibe tahaka ny Amboran'ny Konfederasiona na ny Mondialy 2014 izy io : izay indrindra no efa nanokanan'i Brezila tetibola mitentina 49 tapitrisa Reais hividianana Condor (17 tapitrisa €).Federal yapılar, biber gazı, “Taser” bombaları ve şok tabancaları dahil, bazı silahları satın almaya devam ediyor.
19Novidian'ny governemanta federaly ihany koa ny (karazana) baomba mandatsa-dranomaso naondrana tany Torkia mba hiomanana amin'izay mety hampiasana azy amin'ny mondialy 2014 sy mandritra ny lalao olaimpika.Rio de Jenerio'da Uzlaştırıcı Polis Birlikleri/UPPs ve “Crack, Es Posible Vencer” programına dahil 12 Federal yapının polis güçleri bu müşteriler arasındadır.
20Tamin'ny avrily 2012 ny Vavahadin'ny Mangarahara namoaka vaovao fa ny governemanta federaly dia nividy fitaovam-piadiana tsy mahafaty mitentina 1,5 tapitrisa Reais (500 000 €) tao amin'ny Condor hidiran'ny tafika an-tsehatra ho fampanajana ny lalàna sy ny filaminana tao amin'ny fokontaniny avaratr'i Rio de Janeiro antsoina hoe complexos do Alemão e da Penha.FIFA Konfederasyonlar Kupası ve 2014 Dünya Kupası gibi sadece mega etkinlikler nedeniyle Brezilya, Condor şirketine 49 milyon Real [pt] gömmüştür. Federal Hükümet, 2014 Dünya Kupası ve Olimpiyatlarında Kullanmak için, Türkiye'ye İhraç Edilen Biber Gazından Satın Aldı
21Izany fitaovam-piadiana izany dia ahitana grenady mirefotra (GL307) miisa 1 125, miisa 500 ny grenady maro fiantraikany miaty dipoavatra (GM 102) ary miisa 500 grenady manetroka, miisa 29 500 ny andiam-bala fingotra ry 700 ny grenady mandatsa-dranomaso fanao amin'ny fihetsiketseha-panoherana tsindraindray (GL -310), dia ireo izay mitovy tamin'ny nampiasaina hamoretana ny fihetsiketsehana nitranga tany Torkia.Portal de la Transparencia'nın [pt] haberine göre Federal Hükümet, “Alemao ve Penha komplekslerinde düzeni ve yasayı korumak amacıyla” Condor şirketinden ölümcül olmayan mühimmatlar satın aldı. 12 Nisan 2012'de, Ordunun kullanımına sunmak için satın alınan bu mühimmatların bedeli 1,5 milyon Real tutarındaydı.
22Satın alınan bu maddeler arasında 1125 adet ses ve ışık el bombası (GL 307), 500 adet multi-etkili biber bombası (GM 102), 500 adet sis bombası, 29500 adet plastik mermi ve 700 adet “balerin” gaz bombası (GL 310) bulunmaktadır; ki son saydığımız “balerin” gaz bombası Türkiye'de göstericilere karşı da kullanılmıştır.
23Baomba mandatsa-dranomaso naondrana any Torkia novidian'ny fitondrana federaly izay mety ampiasaina amin'ny mondialy 2014 sy ny lalao olaimpika/Sampan-draharaham-panjakana/lisansa Creative CommonsFederal Hükümet, 2014 Dünya Kupası ve Olimpiyatlarında kullanmak için, Türkiye'ye ihraç edilen biber gazlarından satın aldı / Creative Commons lisanslı fotoğraf, Agencia Publica.
24Tamin'ny jona 2010 ny governemanta ao Rio de Janeiro no nanafatra Condor hitandroana ny Vovonana Rio+20 : fividianana tsifitra dipoavatra 900, grenady mandatsa-dranomaso (kambatelo) 1300, grenady mirefotra 870 ary andiam-bala kalibra 12 vita fingotra 5000.Haziran ayında Hükümet, Rio+20 Zirvesinin güvenliğini sağlamak için [pt] Condor şirketinden, toplam 1,3 milyon Real tutarında mühimmat satın aldı.
25Nanao fifanarahana 49,5 tapitrisa Reais ny governemanta federaly hividianana fitaovam-piadiana tsy mahafaty an'arivony amin'ny orinasa Condor, hampiasain'ny polisy amin'ny tanàna rehetra tafiditra amin'ny fanatontosana ny amboaran'ny Konfederasiona 2013 sy ny Mondialy 2014.Bu mühimmatlar arasında, 900'den fazla biber spreyi, 1300 adet üçlü duman saçan göz yaşartıcı bomba, 870 adet ses ve ışık el bombası, 5000 adet 12 kalibrelik plastik mermi yer almaktadır.
26Ny fifanarahana niaraha-nosoniavina tamin'ny Condor S.A. tamin'ny 26 novambra 2012 io dia manankery hatramin'ny 31 desambra 2014, ary efa niomanana ao ny fandefasana karazam-piadiana isan-karazany ka 2200 ireo kojakoja miaraka tsy mahafaty sy mitifitra akaiky ahitana tsifitra dipoavatra sy roatran-dipoavatra, grenady mandatsa-dranomaso misy puce azo anarahan-dia azy, grenady mankarenin-tsofina ampiasaina ao anaty trano na any ivelany ary grenady mirefotra “sary sy feo”….Federal Hükümetin, binlerce öldürücü olmayan silah almak amacıyla, Condor şirketine ödediği toplam tutar 49,5 milyon Real'dir. Türkiye'de göstericilere karşı kullanılmış bombaların benzeri olan bombalar bu kez 2013 Konfederasyonlar Kupası ve 2014 Dünya Kupası'nda, polisin bunları tüm şehir merkezlerinde kullanması amacıyla satın alındı.
27Manampy izany ny kojakoja miaraka tsy mahafaty miisa 449 mitifitra akaiky sy bala fingotra ary andiam-bala mihanaka fiantraika ( bala mibontsina rehefa mifandray amin'ny hoditra mba hialana amin'ny fandoahana).26 Kasım 212 tarihinde Condor Kimya Endüstrisi A.Ş'yle yapılan ve 31 Aralık 2014 tarihine kadar geçerli olacak sözleşme, farklı türde silahların teminini içermektedir.
28Örneğin, 2200 kısa menzilli öldürücü olamayan mühimmatlar (biber speryleri, biber köpüğü, izleme çipine sahip göz yaşartıcı gazlar, açık ve kapalı alanda kullanılan sersemletici bombalar, 449 adet kısa mesafede vuruş etkili ölümcül olamayan mermiler ve plastik mermiler vb.) ve delici etkisi olmayıp ciltle temas ettiğinde genişleyen kurşunlar sözleşmede yer almaktadır
29Hatta sözleşmede, 1800 adet enerji akımı fırlatan elektrikli silahın ve “Taser” tabancasının, 8300 adet sersemletici bombanın, 8300 adet ses ve ışık el bombasının, 8300 adet üçlü duman salan göz yaşartıcı gaz bombasının ve 50.000 adet biber spreyinin satışı da yer almaktadır.
30Azo jerena ato manontolo ilay fifanarahana.Sözleşmenin tamamına buradan ulaşabilirsiniz.