Sentence alignment for gv-mlg-20140107-56232.xml (html) - gv-urd-20140202-1517.xml (html)

#mlgurd
1SARIPIKA: Olon'i Azia Atsimoتصاویر: ہیومنز آف ساؤتھ ایشیا (جنوبی ایشیا کے انسان)۔
2Ny taona 2010, nanomboka naka sary ireo olon-tsy fantany teny an-dalamben'i New York i Brandon Stanton, mpaka sary , izay nametra-panontaniana vitsivitsy tamin'izy ireo, ary nizara ny tantaran'izy ireo tanaty aterineto.2010 میں فوٹو گرافر برانڈن سٹانٹن نے نیویارک کی گلیوں میں اجنبیوں کی تصاویر کھینچنا شروع کیں۔ ان سے چند سوالات کرتے اور پھر ان تصاویر اور ان سے جڑی کہانیوں کو انٹرنیٹ پر شائع کر دیا جاتا۔
3Telo taona taty aoriana, nakambany ny pejy Facebook Humans of New York (HONY), ary satria nihanalaza ilay tetikasa, dia nanomboka nandika izany hevitra izany tanatin'ireo bilaogy sy ireo pejy Facebook manasongadina ireo sary sy ireo tantaran'ny mponina avy any amin'ny faritra misy azy ireo mpaka sary matianina sy ireo mpankafy manerantany.تین سال کے بعد انہوں نے فیس بک پر ہیومنز آف نیویارک (نیویارک کے لوگ) نامی پیج کا آغاز کیا۔ جوں جوں یہ منصوبہ آگے بڑھا اس کی مقبولیت میں بھی اضافہ ہوا، پیشہ ور اور شوقیہ فوٹوگرافروں نے دنیا بھر میں اس خیال کی نقل میں بلاگ اور فیس بک پیج بنائے جہاں مختلف علاقوں سے تعلق رکھنے والے لوگوں کی کہانیاں اور تصاویر شائع کی جاتی ہیں۔
4Topazo maso ny fomba nanaingan'ny Humans of New York (Olon'i New York) ny fanahin'ireo mpaka sary manerana ireo firenen'i Azia Atsimo.اس بات پر نظر ڈالتے ہیں کہ ہیومنز آف نیویارک نے کیسے جنوبی ایشیائی ممالک کے فوٹوگرافروں کوں متاثر کیا۔
5Indiaبھارت
6Dikasarin'ny pejy Facebook “Humans of India” (Olon'i India)ہیومنز آف انڈیا کے فیس بک پیج کا اسکرین شاٹ
7Hatramin'ny niforonany ny 1 Jona 2012, nahasarika olona maherin'ny 108.700 ny pejy Facebook Humans of India sady nozarain'olona maherin'ny 17.800.یکم جون 2012 کو بننے والے ییومنز آف انڈیا فیس بک پیج نے اب تک 108،700 سے اوپر پیروکار اکٹھے کر رکھے ہیں اور 17،800 سے زائد لوگوں نے اس پیج کو شیئر کیا۔
8Nanazava i Megha Majumder, ilay Tale Jeneralin'ny pejy Facebook Humans of India tanatinà tafatafa niarahany tamin'ny Mashable fa:اس پیج کی سی-ای-او میگھا ماجمدر نے میش ایبل کو دیئے ایک انٹرویو میں کہا:
9Misy an'ity teny iray ity izay latsaka tato am-poko efa ela izay: “sonder”.There's this word that I fell in love with a while back: sonder.
10Izany dia ny fahatongavan-tsaina fa ny mpandalo tsirairay raisina an-kianjoanjo dia mandia fiainana velona sy feno fahasarotana tahaka ny anao, miaraka amin'ireo eritreriny manokana, ireo fihetseham-pony sy ireo fitiavany.It's the realization that every random passerby is living a life that is as vivid and intricate as your own, complete with their own thoughts, feelings and emotions. And to them, you're just a passing figure on the street, too.
11Ary ho azy ireo, endrika iray mandalo fotsiny eny andalam-be koa ianao.Sonder seized my awareness -- people were no longer just strangers ایک لفظ ہے سونڈر، جس سے مجھے کچھ عرصہ قبل انس ہوگیا۔
12Nisarika ny eritreritro ny “Sonder” - tsy vahiny intsony ireo vahoaka ireo Haingo ho an'ny vatana, hatsarana ho an'ny fanahy ॐ.یہ احساس ہے کہ پاس سے گزرنے والا ہر راہگیر ایک اپنے آپ میں زندگی ہے جو کہ اتنی ہی وشد اور پیچیدہ ہے کہ جتنی آپ کی اپنی۔
13Sary an'ny Humans of India. Fampiasàna nahazoana alàlana.یہ بھی ان کے اپنے خیالات، احساسات اور جذبات سے بھرپور ہوتی ہے۔
14“Mino aho fa misy ifandraisany ny fitiavana sy ny jiro.اور ان کے لئے ہم بھی پاس سے گزرنے والی ایک تقریبا بے جان شے ہیں۔
15Izay no mahatony an'i Diwali. Manimanitra fitiavana ny tontolo”.اس سونڈر نے مجھ پر یہ اثر کیا کہ اب لوگ میرے لئے محض اجنبی نہیں رہے۔
16Sary an'ny Humans of India. Fampiasàna nahazoana alàlana.جسم کی سجاوٹ اور روح کی بہتری کا سامان (تصویر بشکریہ ہیومنز آف انڈیا)
17Nisy ireo hetsika mitovy amin'izany nataon'ireo tetikasa toy ireo Humans of Bangalore, ny Humans of Mumbai, ny Humans of New Delhi (1, 2), ny Humans of Hyderabad ary ny Humans of Lucknow.مجھے یقین ہے روشنی اور محبت کا آپس میں گہرا تعلق ہے، اسی لئے دیوالی ایک شاندار تہوار ہے، یہ ہوا میں محبت بھر دیتا ہے (تصویر بشکریہ ہیومنز آف انڈیا) اسی سے ملتے جلتے اور اقدامات بھی ہوئے جیسے کہ ہویمنز آف بینگلور، ہیومنز آف ممبئی، ہیومنز آف دہلی (ایک، دو)، ہیومنز آف حیدرآباد، اور ہیومنز آف لکھنؤ۔
18Manaiky ireo sanganasa nalaina avy any ifotony ny ankamaroan'ireo pejy ireo.ان صفحات پر زیادہ تر مواد کراؤڈ سورسڈ یعنی ان پیجز کے عام ممبران کی جانب سے اکٹھا کیا جاتا ہے۔
19Dikasarin'ny pejin'ny Humans of Bangaloreہیومنز آف بینگلور کے فیس بک پیج کا اسکرین شاٹ
20Bangladeshبنگلہ دیش
21Ny Humans of Bangladesh dia tetikasa fakàna vaovao avy any ifotony izay nahazo mpanaraka maherin'ny 2.050 hatramin'ny nanombohana azy ny 19 Jolay 2012.ہیومنز آف بنگلہ دیش بھی ایک کراؤڈ سورسڈ منصوبہ ہے جس نے 19 جولائی 2012 سے لیکر اب تک 2،050 پیروکار اکٹھے کئے۔
22Dikasarin'ny bilaogin'ny Humans of Bangladeshہیومنز آف بنگلہ دیش بلاگ کا اسکرین شاٹ
23Misy tetikasa hafa vaovao ihany koa, natomboka ny 29 Novambra 2013, nataon'ireo Bangladeshi mpaka sary izay antsoina ihany koa hoe Humans of Bangladesh, izay arahan'olona maherin'ny 4.700.29 نومبر 2012 کو بنگلہ دیشی فوٹو گرافروں نے ہیومنز آف بنگلہ دیش کے نام سے ایک منصوبے کا آغاز کیا اور اب تک 4،700 سے زائد افراد اسے کے پیروکار ہیں۔
24Dikasarin'ny Humans of Bangladesh nalain'ireo Bangladeshi mpaka saryبنگلہ دیشی فوٹوگرافروں کا تیار کردہ ہیومنز آف بنگلہ دیش پیج کا اسکرین شاٹ
25Misy ihany koa ny pejy Humans of Dhaka. Maldivaاسی قسم کا ایک پیج ہیومنز آف ڈھاکہ کے نام سے بھی موجود ہے۔
26Natomboka ny 10 Aogositra 2013 ny pejy Facebook Humans of Maldives ary arahan'olona maherin'ny 2.300.ہیومنز آف مالدیپ کے فیس بک پیج کا آغاز 10 اگست 2013 کو ہوا اور اب تکے اس کے پیروکاروں کی تعداد 2،300 سے زائد ہے۔
27Dikasary avy amin'ny pejy Facebook Humans of Maldivesہیومنز آف مالدیپ کے فیس بک پیج کا اسکرین شاٹ
28Bhutanبھوٹان
29Nalaina avy amin'ilay Humans of New York, nanomboka ny Septambra 2012 ny pejy Humans of Bhutan ary nanohy ny tahirin-tsariny tamin'ny sary iray isaky ny mandeha izany.ہیومنز آف نیویارک سے متاثر ہیومنز آف بھوٹان پیج کا آغاز ستمبر 2012 کو ہو اور تب سے لیکر اب تک اس میں تصاویر کے مجموعہ میں اضافہ ہو رہا ہے۔
30Dikasarin'ny pejy Humans of Bhutanہیومنز آف بھوٹان کے پیج کا اسکرین شاٹ
31Nepalنیپال
32Mankalaza ny fahasamihafana eo amin'ny kolontsaina, ny foko ary ny finoana any Nepal ny pejy Humans of Nepal, izay nanomboka ny 7 Jona 2013, .نیپال کی ثقافت، مزہبی و نسلی تنوع کا پرچار کرنے والا ہیومنز آف نیپال کا یہ پیج 7 جون 2013 کو شروع ہوا۔
33Dikasary avy ao amin'ny Humans of Nepalہیومنز آف نیپال کا اسکرین شاٹ
34Pakistanaپاکستان
35Natomboka ny volana Jolay 2012 ny pejy Humans of Pakistan, ary nisy pejy iray Humans of Pakistan hafa natomboka ny 22 Aogositra 2013.ہیومنز آف پاکستان پیج کا آغاز جولائی 2012 میں ہوا، اور اس سے ملتا جلتا ایک اور پیج ہیومنز آف پاکستان پیج 22 اگست 2013 کو شروع ہوا۔ ان صفحات کو چند سو افراد ہی فالو کرتے ہیں۔
36Arahan' olona anjatonjatony vitsivitsy ireo pejy ireo.ہیومنز آف پاکستان کے فیس بک پیج کا اسکرین شاٹ
37ایسا معلوم ہوتا ہے کہ شہروں کے صفحات زیادہ مقبول ہیں جیسے کہ ہیومنز آف اسلام آباد اینڈ راولپنڈی (تین ہزار سے زائد پیروکار)، ہیومنز آف کشمیر (بارہ سو سے زائد پیروکار)، ہیومنز آف سندھ (ساڑھے تین ہزار سے زائد پیروکار)، ہیومنز آف لاہور (سات ہزار سے زائد پیروکار)، اور ہیومنز آف کراچی (ایک لاکھ کے قریب پیروکار)۔
38Dikasarin'ny pejy Facebook Humans of Pakistanسکینہ گھی والا - تصویر: بشکریہ ہیومنز آف نیویارک اور ہیومنز آف کراچی۔
39Tahaka ny manan-daza kokoa ireo pejy an-tanàn-dehibe, toy ny Humans of Islamabad sy Rawalpindi (mpanaraka 3.416), ny Humans of Cachemire (mpanaraka 1.209), ny Humans of Sindh (mpanaraka 3.521), ny Humans of Lahore (mpanaraka 7.057), ary ny Humans of Karachi (mpanaraka 99.647).سکینہ گھی والا نے ہیومنز آف نیویارک کے بانی برانڈن سٹانٹن کے نام ایک خط لکھا، جو کہ ہیومنز آف نیویارک کے پیج پر بھی شائع ہوا۔ اس خط میں بتایا گیا ہے کہ کیسے اس منصوبہ نے انہیں متاثر کیا:
40Sakina Gheewala.Dear Brandon,
41Sary an'ny Humans of New York sy ny Humans of Karachi, nalaina teo ambany famelanaMy HONY book arrived in Pakistan today. Though it was five months late, it was my favorite birthday present of the year.
42Nanoratra taratasy ho an'i Brandon Stanton, mpamorona ny Humans of New York, i Sakina Gheewala, izay nasongadina tanatin'ny pejy Humans of New York, manazava ny antony nahataitra azy tamin'ilay tetikasa:In a country where people fight for survival everyday, I'm one of the fortunate few whose biggest worry right now is getting through medical school. In my part of the world, people like me, no matter how much we try to deny it, live in a bubble.
43Ho an'i Brandon,And our problems are called “first world problems.”
44Tonga aty Pakistana ny boky HONY-ko androany.Maybe it will surprise people to see a “Pakistani” so in touch with the Western World.
45To see something other than the hatred that the world seems to notice radiating from here.
46Na dia efa tara dimy volana aza, io no fanomezana tiako indrindra tamin'ny fitsingerenan'ny nahaterahako tamin'ity taona ity.But in my little bubble here in Pakistan, I find inspiration in the stories shared on Humans of New York, because they depict more than what the common man perceives.
47Anatinà firenena iray izay hiadian'ny vahoaka amin'ny fiainana isan'andro, iray amin'ireo vitsy niangaran'ny vintana aho amin'izao ka ny olana goavana indrindra dia ny mba hidirana hianatra ho mpitsabo.Yes, Pakistan as a nation suffers more than the rest, we do have a billion and one problems, but HONY reminds me that above everything else we are individuals. That just how every Pakistani is not the same, neither is every American.
48Amin'ny faritra misy ahy eto amin'izao tontolo izao, ireo olona tahaka ahy, na dia miezaka mafy ny handà izany aza izahay, dia tsy misokatra amin'ny manodidina.It reminds me to love and respect everybody- something many people here tend to have forgotten. The pictures and stories on HONY almost always make me feel like anything is possible.
49Ary ireo olanay no atao hoe «olàna voalohan'izao tontolo izao”.Thank you, Sakina میری ہیومنز آف نیویارک کتاب آج پاکستان پہنچ گئی۔
50Angamba ho gaga ny olona hahita Pakistaney iray mifankahazo amin'ny Tontolo Tandrefana.ویسے تو یہ پانچ ماہ کی تاخیر کے بعد ملی لیکن یہ اس سالگرہ کا پہترین تحفہ ہے۔
51ایک ایسے ملک میں کہ جہاں لوگ اپنی بقا کے لئے ہر روز جدوجہد کرتے ہیں، وہیں میں ان چند خوش نصیبوں میں سے ہوں جن کی سب سے بڑی فکر ایک میڈیکل اسکول میں داخلہ حاصل کرنا ہے۔
52جس خطے سے میرا تعلق ہے وہاں ہم اس بات سے جتنا بھی انکار کریں مجھ جیسے کئی لوگ ایک بلبلے میں زندہ ہیں۔
53Izay mahita zavatra hafa ankoatra ny fankahalàna toa hitan'izao tontolo izao mitaratra avy aty.اور ہمارے مسائل ‘فرسٹ ورلڈ مسائل' کہلاتے ہیں۔ شائد یہ بات دوسروں کے لئے حیران کن ہو کہ کیسے ایک ‘پاکستانی' کو مغربی دنیا سے انس ہے۔
54Saingy ato anatin'ny fefy kely misy ahy aty Pakistana, mahita tsirin-kevitra amin'ireo tantara nozaraina ao amin'ny Humans of New York aho, satria mampiseho zavatra lavitra mihoatra noho ny hitan'ny mason'ny maro izy ireo.جو کہ اس نفرت کے بالکل متضاد ہے جو دنیا کے خیال میں پاکسان میں پائی جاتی ہے۔ لیکن یہاں پاکستان میں ایک چھوٹے سے بلبلے میں مجھے ہیومنز آف نیویارک میں شائع ہونے والی کہانیاں متاثر کرتی ہیں، یہ اس لئے کہ یہ تصاویر اور کہانیاں ان باتوں کو بیان کرتی ہیں جو ایک عام انسان محسوس کرتا ہے۔
55Eny, i Pakistana amin'ny maha-firenena azy dia mijaly mihoatra lavitra noho ny sisa, manana olana iray an-davitrisa tokoa izahay, saingy mampatsiahy ahy ny HONY fa ambonin'izany rehetra izany, olona isika.جی ہاں، ایک قوم کے طور پر باقی دنیا کے مقابلے ہم کئی مشکلات سے دوچار ہیں، لیکن ہیومنز آف نیویارک ہمیں یاد دلاتا ہے کہ ان تمام مسائل کے بعد بھی ہم انسان ہیں ایک وجود ہیں۔
56Fa tsy mitovy ny Pakistaney rehetra, na koa ny Amerikana rehetra.یہی وجہ ہے کہ تمام پاکستانی ایک سے نہیں، اور نہ ہی تمام امریکی۔
57Mampatsiahy ahy ny hitia sy hanaja ny rehetra izany - zavatra izay zary adinon'ny olona maro aty.یہ مجھے احساس دلاتا ہے کہ مجھے ہر کسی کا احترام اور ان سے محبت کرنی چاہئے، یہ ایک ایسی بات ہے جو لوگ آج کل بھول چکے ہیں۔
58Saika mahatonga ahy hahatsapa hatrany ireo sary sy tantara ao amin'ny HONY fa azo atao avokoa ny zavatra rehetra.ہیومنز آف نیویارک کی تصاویر اور کہانیاں مجھے تقریبا ہمیشہ یہ احساس دلاتی ہیں کہ سب کچھ ممکن ہے۔
59Misaotra, Sakinaشکریہ، سکینہ