Sentence alignment for gv-mlg-20120815-36547.xml (html) - gv-urd-20120825-957.xml (html)

#mlgurd
1Zambia: Pretra Katolika Voaroaka Noho Ny Toriteny Momba Ny ‘Fahantrana’ Nataonyزیمبیا: ‘غربت’ پر خطبہ دینے کی پاداش میں کیتھولک پادری ملک بدر
2Pretra Katolika avy amin'ny paroasy ao amin'ny faritany Ambanivohitra ao Atsinanan'i Zambia no noroahin'ny governemantan'i Zambia hivoaka ny fari-pirenena noho ny sermona nataony indray Alahady izay nilazany fa miha-manankarena ny mpanankarena eto amin'ny firenena ary miha-mahantra hatrany kosa ny mahantraزیمبیا کے دیہی مشرقی صوبے کی ایک بستی میں اتوار کو اک ایسا خطبہ دینے کی پاداش میں کیتھولک پادری کو حکومت کی جانب سے ملک بدر کر دیا گیا ہے جس میں مبینہ طور پر انہوں نے کہا کہ ملک میں امیر امیر سے امیر تر اور غریب غریب سے غریب تر ہوتا جا رہا ہے۔
3Nalaina tao Lundazi i Fr.Viateur Banyangandora 40 taona, talohan'ny nametrahana azy tao an-drenivohitra, Lusaka, 800 km mahery miala eo amin'ny Sampan-draharaha mpitsikilovana ao Zambia izay fantatra amin'ny fanafohezan-teny hoe OP, na “Office of the President” na Biraon'ny Filoha, avy eo natolotra ny minisitry ny fifindra-monina izy izay nitarika tamin'ny fanaovana sesintany azy tao amin'ny firenena nahaterahany, ao Rwanda.40 سالہ فادر ویاتیئر بنیانگندورا کو لونڈازی قصبے سے زیمبیا کی خفیہ ایجنسی، جسے مخفف OPیعنی ایوان صدر (آفس آف دی پریزیڈنٹ) کے نام سے جانا جاتا ہے، کے اہلکاروں نے اٹھا کر دارالحکومت لوساکا منتقل کیا جہاں انہیں محکمہ امیگریشن کے حوالے کیا گیا جس نے انہیں آبائی ملک روانڈا بے دخل کر دیا۔
4Minisitry ny Atitany Edgar Lungu, nanambara ny fanesorana ilay pretra, hoy ny fanambaranyامور داخلہ کے وزیر ایڈگر لونگو نے پادری کی ملک بدری کا اعلان کرتے ہوئے کہا کہ:
5Fantatra fa mampidi-doza ho an'ny fandriampahalemana sy ny filaminana tsara misy eto Zambia ny fitondratena nataon'i Fr. Banyangandora, izay mifanohitra amin'ny fitsipika andininy faha-39(2) momba ny Lalànan'ny fifindra-monina sy ny sesintany, laharana faha18, 2010.فادر بنیانگندورا کا عمل زیمبیا میں امن عامہ کے لیے خطرہ اور امیگریشن اینڈ ڈیپورٹیشن ایکٹ نمبر 18 از 2010ء کی شق 39(2) کی خلاف ورزی ثابت ہوا تھا۔
6Tamin'ny fihetseham-po isan-karazany no nandraisan'ny mpiserasera Zambiana ny fisamborana azy voalohany sy ny fandorahana azy avy eo , izay nahita fa nanampy betsaka ny governemantan'ny PF niakatra teo amin'ny fitondrana ireo Pretra Katolika sasany tamin'ny fampielezan-kevitra nitarika ny faharesen'ny fitondrana teo aloha, ny antoko MMD.ان کی گرفتاری اور بعد ازاں ملک بدری پر زیمبیا کے نیٹ باسیوں کی جانب سے ملے جلے ردعمل کا اظہار کیا گیا کہ کہ حکمران پی ایف جماعت کی جانب سے حریف سابق حکمران جماعت ایم ایم ڈی کو شکست دینے کے لیے کیتھولک پادریوں کی مدد حاصل کی گئی تھی۔
7Nilaza ny filoha Sata, Katolika, nandritra ny fotoam-piangonana vao maraimbe fa araka ny fitsipika ara-baiboly no hitondrana an'i Zambia.صدر ساتا، جو خود کیتھولک ہیں، ابتدائی ایام میں ایک چرچ عبادت کے دوران تصدیق کی کہ زیمبیا کو بائبل کے قوانین کے تحت چلایا جائے گا۔
8Filoha Sata mivavaka ao am-piangonana Katolika iray.صدر ساتا ایک کیتھولک گرجے میں عبادت کر رہے ہیں۔
9Sary tao amin'ny Zambia Watchdog.تصویر زیمبیئن واچ ڈاگ
10Naneho hevitra momba ny fanaovana sesitany tao amin'ny Watchdog Zambiana, Mpanao fanadihadiana ara-politika nanoratra hoe: [tsy ahitana rohy maharitra sy fanehoan-kevitra manokana ataon'ny ny olona]:زیمبین واچ ڈاگ پر اس جلاوطنی پر تبصرہ کرتے ہوئے سیاسی تجزیہ کار نے لکھا[سائٹ پر انفرادی تبصروں کے لیے مستقل لنکس موجود نہیں]:
11didy manaraka ny [faha-] 10 raha ny fahafantarako?میرے خیال میں احکام عشرہ پر عمل کیا جارہا ہے؟
12Mandroaka ny olon'Andriamanitra?اک بندۂ خدا کو جلاوطن کر کے؟؟
13Taminà fanehoa-kevitra hafa, Abana Ba Mfumu nanoratra hoe:اور ایک تبصرے میں ابانا با ایم فومو نے لکھا:
14Nahoana no avelan-tsika hitsabaka amin'ny raharaha anatin'ny firenena ny vahiny, aoka hijanona ho lesona ho an'ny vahiny hafa tsy tia mampangina ny vavany izany!!!!ہم غیر ملکیوں کو ملک کے داخلی معاملات میں مداخلت کرنے کی اجازت کیوں کر دیں، اس شخص کو اُن غیر ملکیوں کے لیے سبق بنائیں جنہیں اپنا منہ بند رکھنا پسند نہیں!!!!
15Valin-teny avy amin'ny Apologista Kolonialy:کولونیل اپالوجسٹ نے جواب دیا :
16@Abana Bafumu.ابانا با ایم فومو۔
17Anisan'ny olona faly sy mitehaka ihany koa ianao rehefa milaza zavatra tsy mifanaraka amin'ny sitrapon'ny MMD i Bishop Duffy sy ny Radio Ichengelo preist.تم وہی آدمی ہو جو دانت دکھاتے ہوئے تالیاں بجائے گا جب بشپ ڈفی اور ریڈیو اکنجلو مبلغ ایم ایم ڈی کے خلاف کچھ کہیں گے۔
18Karazan'olona mpandany andro ao Zambia ny olona tahaka anao.تم جیسے لوگ زیمبیا کے گھٹیا ترین لوگ ہیں۔
19Mba mampisehoa fahatsoram-po sy fahamatorana kely fotsiny.کچھ تو سچائی اور ذہنی پختگی دکھاؤ۔
20Inona kosa no lazaina ho toy ny vavaka, Mwape nanoratra hoe:ایم واپے ، دعائیہ انداز میں، لکھتے ہیں:
21Ny efa naloany ihany no tohanan'ny Katolika.کیتھولکس اپنا تھوکا ہوا خود چاٹ رہے ہیں۔
22Samy mahafantatra ny tsirairay hoe karazana hyena tahaka ny ahoana i Sata kanefa mbola manohana azy sy manompo azy toy ny mpanjaka ihany ny Katolika.سب کو معلوم ہے کہ ساتا کیسا لگڑبگے نما آدمی ہے لیکن کیتھولک گرجا آگے بڑھا اور اس نے اسے بادشاہ بنا دیا۔
23Andeha hanaraka hatrany ny tohin'ny zava-miseho mampalahelo, Katolika aho saingy mahasanganehana ahy tanteraka ny fanohanan'ny fiangonako an'i Sata.دیکھتے رہیے کہ یہ ڈراما جاری ہے، میں کیتھولک ہوں لیکن میرے ہی گرجے کی جانب سے ساتا کی حمایت نے مجھے مخمصے میں ڈال دیا ہے۔
24Andriamanitra o! mijaly loatra izahay tao anatin'izay volana vitsy izay, niharatsy tanteraka ny toe-draharaha hatramin'ny naha teo amin'ny fitondrana an'i Sata.اے خدا، ہم نے ساتا کی حکومت کے چند مہینوں میں کافی نقصان اٹھا لیا اور ایسا لگتا ہے کہ معاملات مزید خراب ہوں گے۔
25Mangataka ny fanahinao masina izahay mba hanampy an'i Sata hitondra ny vahoakany amin'ny fanajana ny didy folo.خدارا، اپنے فرشتوں کو بھیجیں کہ وہ اپنے احکام عشرہ کے استعمال سے اس ہجوم کی رہنمائی کرے۔
26Hanome faminaniana tsara ho an'ireo mpitarika Katolika koa anie Ianao mba hanampy azy ireo amin'ny famantarana ny tsara ho an'ny vahoakanao.آپ کیتھولک رہنماؤں کو کوئی الہامی آنکھ بھی دے سکتے ہیں تاکہ انہیں جاننے میں مدد ملے کہ ہمارے لوگوں کے لیے کیا بہتر ہے۔
27Mety mitaky andro vitsy na aman-taona izany saingy mino aho Tompo o! fa hoavy hanampy anay ianao.اس میں کچھ دن یا سال ضرور لگیں گے لیکن اے میرے مولا میں جانتا ہوں کہ تم میری مدد کو آؤ گے۔
28Tahio ireo zanakao noho ny amin'ny governemanta.اپنی آل کو اس حکومت سے آزاد کراؤ گے۔
29Angatahiko izany rehetra amin'ny alalan'i Kristy Mpamonjy antsika izay mitoetra sy manjaka aminao.میں نے یہ سب مولائے مسیح سے کہا ہے جو تمہارے ساتھ رہتے اور حکومت کرتے ہیں۔
30Amen!آمین!
31Tamin'ny tantara farany momba ny fisamborana ilay pretra, Hoy I Saulos nanoratra:پادری کی گرفتاری کی ابتدائی خبر پر ساؤلوس نے لکھا:
32Voahozona ireo izay manenjika ireo Pasitera hita fa mitoriteny marina.لعنت ہو اُن پر جو انجیل حقیقی کی تبلیغ پر پادری کو گھسیٹ رہے ہیں۔
33Hoavy ny andro hahafantarana ny marina rehetra ka ho voatosika any ivelany toy ny rajako tsy nahatazona ratsan-kazo ka nianjera tamin'ny tany tsy nahitam-panafody ny governemanta ankehitriny.وہ دن آئے گا جب حقیقت سامنے آ جائے گی جب یہ حکومت اس بندر کی طرح نیچے گرے گی جو اچھلتے پھاندے ایک شاخ کو پکڑنے میں ناکام رہتا ہے اور سیدھا زمین پر آ گرتا ہے۔ او پی کے بندو!
34Ry namana OP, lazao amin'Andriamatoa Cobra ny marina fa aza mandainga amin'ny filohanay, mbola tsy am-perinasa izy. Eritrereto hoe nanao fifidianana ampahany isika, mihevitra ve ianao fa mbola ho tafita ny PF.مسٹر کوبرا کو سچ بتا دو کہ ہمارے صدر کے ساتھ دھوکہ نہ کرے وہ اس وقت کام نہیں کر رہے، فرض کرو ضمنی انتخابات آ جائیں کیا تم سمجھتے ہو کہ پی ایف بچ پائے گی۔
35Andeha hatrehantsika ny zava-misy ry vahoaka eto amin'ny firenenaعوام کو حقیقت کا سامنا کرنے دو۔
36Ninny tia esoeso nanoratra hoe:ننی نے طنزیہ لہجے میں لکھا:
37Roahy any Rwanda ireo pretra Katolika.کیتھولک راہب کو روانڈا ملک بدر کرو۔
38Ahoana no hasahiany miresaka fahantrana ao Zambia?اس کی ہمت کیسے ہوئی زیمبیا میں غربت کے بارے میں بات کرنے کی؟
39Tsy mahita ny harenan'ny filoha, sy ilay mpanankarena Guy Scott [Filoha lefitra] , ilay mpanankarena kabimba [sekretera jeneraly ny fitondrana PF], ilay mpanankarena GBM [Minisitry ny Fiarovana], mpanankarena richie Rich.کیا اسے دولت مند صد رمملکت نظر نہیں آئے؟ مالدار گائے اسکاٹ [نائب صدر]، امیر و کبیر کابمبا [حکمران پی ایف کے سیکرٹری جنرل]، امیر جی بی ایم [وزیر دفاع] رچی رچی رچ۔
40Aiza ny fahantrana ao zambia?زیمبیا میں غربت ہے کہاں؟
41Mba ao an-tsainao ve izany ry pretra mampalahelo.یہ صرف تمہارے دماغ میں ہے بے وقوف پادری۔
42Miverena mba hiaina ny fahantrana ao amin'ny firenenao.جاؤ اور اپنے ملک کی غربت میں جا کر دن گزارو۔
43Firenena manankarena i Zambia.زیمبیا ایک بہت امیر ملک ہے۔
44Saranga roa manankarena sy tena manankarena no ao amin'ny firenenay!ہمارے پاس صرف دو طبقے ہیں ایک امیر اور دوسرے امیر ترین۔
45Tao amin'ny Facebook, Waziona Nkhwekwe nanoratra hoe:فیس بک پر وازونیا این کھویکوے نے لکھا:
46Andriamatoa Filoha, raha samborina ireo pasitera noho ny toriteny na fananarana ataony. Manontany aho hoe iza no hovonjena ato amin'ny firenena?جناب اسپیکر اگر پادریوں کو اپنے خطبوں پر گرفتار کیا جائے گا تو تعجب ہے کہ اس ملک میں محفوظ کون ہے؟
47Mianatra mitondra ny firenena lavitry ny fandrahonana sy ny fampitahorana ny governemanta Pf. Efa nampiasaina teto amin'ny firenena izany fomba izany teo aloha fa tsy nahitam-bokany mahafa-po!پی ایف حکومت دھمکیوں اور خوف و دہشت کے بغیر حکومت کرنا سیکھے۔ ایسے طریقے ملک میں پہلے بھی استعمال ہو چکے ہیں اور افسوسناک طور پر بری طرح ناکام ہوئے۔
48Nalefa tweet niverimberina imbetsaka ny tantara momba ny fisamborana ireo pretra sy ny fandroahana azy avy eo, ary niteraka horohoro ihany koa:پادری کی گرفتاری اور فوری ملک بدری کی خبریں بارہا ٹویٹ اور ری ٹویٹ ہوئیں، جس نے خوف کو ظاہر کیا:
49@anglissima: WTF!@anglissima: کیا بکواس ہے!
50#Zambia Nosamborina ilay Pretra noho ny toriteniny hoe “miha-manankarena ny mpanankarena, miha-fadiranovana ny mahantra http://zambianwatchdog.com/2012/08/01/op- … via @GNdhlovu#زیمبیا میں پادری یہ تبلیغ کرنے پر ملک بدر “امیر امیر سے امیر تر، غریب غریب سے غریب تر ہو تا جا رہا ہے”۔ http://zambianwatchdog.com/2012/08/01/op- از @GNdhlovu