Sentence alignment for gv-mlg-20130702-49670.xml (html) - gv-urd-20130723-1417.xml (html)

#mlgurd
1Però : Fankalazana Ny Fetiben'ny Masoandroپیرو میں سورج کا تہوار منایا گیا.
2Maherin'ny 64.000 ny olona nankalaza ny Inti Raymi, Fetiben'ny Masoandro, tao amin'ny zaridaina arkeolojikan'i Saksayhuaman, tokony ho 15 km miala ny tanànan'i Cusco.چونسٹھ ہزار سے زیادہ لوگوں نے ساسا وامن میں جو کے آثار قدیمہ کا پارک ہے اورکسکو شہر سے ١٥ منٹ ک فاصلے پر ہے سورج کا تہوار انٹی ریمی منایا.
3Nanomboka tao amin'ny fiangonan'i Coricancha nombàn'ny fiarahabana ny masoandro, avy eo nitohy tao amin'ny Main Square no fizotry ny Inti Raymi.انٹی ریمی کے تہوار کی شروعات کوریانچہ کے مندر میں سورج کے سلام سے شروع ہوئی. اور پھر اس تہوار کی تقریبات مرکزی چوک میں جاری رہیں.
4Farany, ny fara-tampon'ny lanonana dia ilay fankalazana tao amin'ny Saksaywaman.اس تہوار کی تقریبات ساسا وامن میں اپنے اختتام کو پہنچی.
5Ny Inca, narahin'ny vadiny ( atao hoe coya) ary nohodidinin'ny olona maherin'ny 200 no niditra teo afovoan'ny kianja tokony ho tamin'ny 2 ora tolakandro, rehefa avy nandeha teo afovoan'ilay fiarovana mafy vita vato.انکا, اپنی بیگم (جسے کویا کہتے ہیں) اور مزید ٢٠٠ لوگو ک وفد کے ہمراہ کریباً ٢ بجے پتھریلی حصار بندی کو پار کر کے پارک کے وسط میں ایک پلیٹ فارم میں داخل ہوئے.
6Fankalazana maro no natao avy eo, toy ny fombafomban'ny chicha de jora [es], ny afo sy ny sank'u, ny foto-tsakafon'ny Andeana ( ilazana ireo mponina any Andes).وہاں مختلف قسم کی تقریبات منعقد ہوئی جیسے چیچے دا جوڑا کی رسم، اور آگ اور سنکو ، جو ک اندیسی لوگوں کی توجہ کا مرکز تھی
7Fahitana ankapobeny ny Inti Raymi.Overview of Inti Raymi.
8Sariy avy amin'i Ayla Zanini ao amin'ny Flickr (CC BY-NC-ND 2.0).Photo by Ayla Zanini on Flickr (CC BY-NC-ND 2.0). J
9Manamarika ny solistisin'ny ririnina (solstice) ny amin'ny ila-bolantany atsimo ny 24 Jona ; ilay andro fohy indrindra sy ny alina lava indrindra ao anatin'ny taona.چوبیس جون جنوبی نصف کرہ کا موسم سرما کا انقلاب شمسی اور سال کی سب سے چھوٹی رات اور سب سے بڑا دن ہوتا ہے.
10Manamarika ny fiandohan'ny taona vaovao ny solistisin'ny ririnina, nandritra ny fotoanan'ny Inca, ary araka an'i Inca Garcilaso de la Vega, sady mpanoratra no mpahay ny tantara tamin'ny taonjato faha-17, dia io no tena lanonana ao anatin'ny taona.دور انکا میں, اسی دن سے نۓ سال کا آغاز ہوتا تھا اور سترویں صدی کے مصنف اور مورخ انکا گرسیلاسو دے لا ویگا کے مطابق یہ سال کا اھم تہوار تھ .
11Kanefa, any Cusco amin'izao fotoana izao, ilay daty dia mbola mihoatra lavitra noho ny fampisehoana ho an'ny mpizaha tany ary indrindra ho an'ireo mponina ao an-toerana izay mihevitra fa marika lehibe iray ho an'ny fahatsiarovantenan-dry zareo io tranga io ary hahatonga ny fahamaroan'ny fandraisan'anjaran'ny rehetra.کسکو میں آج کل یہ تاریخ سیاحوں کے لئےمحض ایک شو ہےاور مقامی لوگوں کے لئے بھی جو اس تہوار کو اپنے ضمیر سے وابستگی کا ذریعہ سمجھتے ہیں اور جو ان میں جوش اور بڑے پیمانے پر شرکت کا جذبہ پیدا کرتا ہے.
12Fanazavan'ny [es] tranonkala Bilaogy Toustodo ny atao hoe “solistisy” :توستودو اپنے بلاگ میں انقلاب شمسی کو کچھ یوں بیان کرتے ہیں:
13Raha araka ny Astronomia, dia fotoana mampa-avo indrindra ny firaikan'ny masoandro (23° 27') ny Avaratra ary (-23° 27') ny Atsimo raha oharina amin'ny fehin-tany ny solistisy.علم فلکیات کے حوالے سے، انقلاب شمسی وہ لمحہ ہے جب سورج پرتوے واسی خط استوا سے سب سے زیادہ جھکاؤ شمالی (23° 27') یا جھکاؤ جنوبی (-23° 27') تک پہنچ جاتا ہے.
14Any amin'ny ila-bolantany Avaratra dia mahatratra ny tena haavony amin'ny mitatao vovonana eo ambonin'ny zana-pehintany Capricorne ny masoandro mandritra ny solistisin'ny ririnina, ny 20 na 21 Jona eo ni itrangan'izay.شمالی نصف کرہ مے سورج خط جدی کے اوپر انقلاب شمسی کے دوران سمترراس پر 20 یا 21 جون کو پہنچتا ہے جنوبی نصف کرہ پر سورج خط سرطان ک اوپر اپنی سمترراس پر 21 یا 20 جون کو پہنچتا ہے.
15Any amin'ny ila-bolantany atsimo kosa, mahatratra ny tena haavony amin'ny mitatao vovonana eo ambonin'ny zana-pehintany Cancer ny masoandro ny 21 na 22 Jona.نصف کرہ دراصل زمین کے محور کا اپنی کلاس کی ستا پر جھکاؤ کے نتیجے میں پیدا ہوتا ہے. بلاگ مڈیوس الٹرناٹووس انٹی ریمی کی تاریخ کا کچھ حصّہ یوں بیان کرتا ہے
16Ny atao hoe solistisy dia vokatry ny firaikàn'ny tehezan'ny tany miohatra amin'ny làlany. Mizara ny ampahany [es] amin'ny tantaran'ny Inti Raymi ny bilaogy Medios Alternativos :سپینارڈس کی فتح کے بعد کیتھولک گرجا گھر نے اس تقریب کو دبا دیا اور انڈین فرقہ بٹ گیا جو یہ سورج کا جشن مناتے تھے.
17Nofoanan'ny fiangonana katolika ilay fankalazana rehefa tafiditra ny Espaniola mpanjanaka, ary niparitaka ny vondrom-piarahamonina Andeana izay nankalaza io lanonana fetiben'ny masoandro io.لوگ انٹی ریمی کو بھول گئے تھے کے، پھر تقریباً وست 20 صدی میں جب پیرومیں مقامی تہذیب کو بحال کرنے کی ایک لہر اٹھی. […]
18Adino teo ny Inti Raymi hatramin'ny tapaky ny taonjato faha-20, fotoana nampiverina indray ilay fankalazana ho toy ny fanehoan-kevitry ny hetsika lehibe hikendrena ny hamerenana indray ny kolontsaina zanatany ao Però.انکا دور کے دوران ، انٹی ریمی ایک مذہبی تقریب تھی، اب یہ ایک تمثیلی گھر کی تقریب بن گئی ہے، بہر حال ، یہ لوگوںمیں شخصیت کا ایک اظہار ہے. […]
19Fotoam-pivavahana ny Inti Raymi tamin'ny andron'ny Inca, ankehitriny dia efa lasa seho an-tsehatra izy io, na izany aza anefa dia miteraka ny fahafantaran'ny olona ny maha-izy azy io fanehoan-kevitra io […].یہ صورت اس کی اصل زبان، قونچا، میں بیان کی ہے جس کا ترجمہ اسپانوی زبان می کیا گیا ہے تا کہ اس کو بہتر طریقے سے سمجھا جائے.
20Amin'ny fiteny niandohany, ny quechua, no anaovana ilay fampisehoana, ary adika amin'ny fiteny Espaniola mba ho mora azo kokoa.O ٹویٹر پر بھی لوگوں نے سورج کے اس تہوار پر تبصرہ کیا ہے.
21Nisy ihany koa ireo filazalazana ny momba ny Fetiben'ny Masoandro tao amin'ny Twitter, tahaka ity nataon'i Kristell PerezAlbela (@Kristellpa) ity:جیسا کہ یہ Kristell PerezAlbela (@Kristellpa) کا : @Kristellpa: Quisiera estar en el #IntiRaymi !!
22@Kristellpa [es]: Tiako raha mba nanatrika ny #IntiRaymi aho!!@Kristellpa [اسپانوی] کاش میں بھی انٹی ریمی پر ہوتا.
23Niteny tamim-pahasahiana i SanBlasSpanishSchool (@SanBlasSpanish) hoe :SanBlasSpanishSchool (@SanBlasSpanish) جوشیلے اندازمیں بیان کرتے ہیں :
24@SanBlasSpanish: Omaly ny Inti Raymi, anatenaiko fa nankasitrahanareo izany !@SanBlasSpanish: کل انٹی ریمی تھا، امید ہے آپ سب خوب لطف اندوزہوئے ہونگے. !
25Nandritra izany fotoana izany kosa no nizaran'i Val (@Vientino) ny fiandohan'ny fankalazana :Val (@Vientino) ابتدائی تقریب کے بارے میں بتاتے ہیں.
26@Vientino [es]:Nanomboka omaly ka hatramin'ny androany maraina vao mangiran-dratsy no nankalazana ny fetiben'ny masoandro, ny Inti Raymi, teny amin'ny lembalemba sy ny tendrombohitr'i Andes.@Vientino: Desde el amanecer de ayer se celebró la fiesta del sol, el Inti Raymi, en las estepas y las serranías de los Andes.
27@Vientino [اسپانوی ] کل علٰی الصُبحَ سے ،انڈس کے پہاڑی اور میدانی علاقوں میں سورج کا تہوار، انٹی ریمی منایا گیا،
28Nanasongadina ny safidy raisin'ireo ray aman-dreny sasany rehefa hifidy ny anaran-janany i Anyel (@AnyelZae):Anyel (@AnyelZae) کچھ والدین کی اپنے بچوں کے نام رکھتے ہوئے ترجیحات کی طرف اشارہ کرتے ہوئے.
29@AnyelZae [es]: Indraindray sahirana ireo ray aman-dreny rehefa hifidy ny anarana ho an-janany, ataovy hoe #intiraymi ohatra …@AnyelZae: Pucha aveces los padres estan estresados cuando escogen nombres asus hijos #intiraymi x ejmplo ..
30Nozarain'i Ralph H (@lopezraulh) avy any Arzantina ny fomba fankalazany io daty io :Ralph H (@lopezraulh) ارجنٹائن سے ، بتاتے ہے کے انہو نے یہ دن کیسے منایا :
31@lopezraulh [es]: Nankalazainay tany am-piasana niaraka tamin'ny apacheta (vato mifanongoa) sy ny fanomezana ny Inti Raymi omaly.@lopezraulh: Ayer en el trabajo festejamos el Inti Raymi. Con apacheta [montículo de piedras] y ofrenda.
32Izany no tena maha-hafa kely antsika.Así nomas de particulares somos. opezraulhI:
33[اسپانوی] کل ہم نے دفتر میں انٹی ریمی منایا، اپچٹا (پتھر کے ٹیلہ)کے ساتھ ہم نے خاص طور پرنذرانہ پیش کیا. :
34Farany, nobitsihan'i ronaldchamat (@ronaldchamat) ny fihetseham-pony niaina ny Inti Raymi:ronaldchamat (@ronaldchamat) آخر میں اپنے انٹی ریمی منانے کے تجربہ کو انداز میں ٹویٹ کرتے ہیں.
35@ronaldchamat [es]: Dimy taona lasa izay, nanatrika ny #IntiRaymi aho, tena tombontsoa ho ahy ny nahafahana nanatrika io fotoana io indrindra http://elcomercio.pe/actualidad/159…@ronaldchamat [ http://elcomercio.pe/actualidad/159… اسپانوی]:پانچ سال قبل میں انٹی ریمی تھا، وہاں کتنا استہقاق ہے عین اس لمحہ