Sentence alignment for gv-mlg-20151008-74853.xml (html) - gv-urd-20150930-1839.xml (html)

#mlgurd
1Vehivavy Ny Ampahany Betsaka Amin'ireo Mpiasa Mpanamboatra Akanjo Ao Bangladesh, Saingy Tsy Izany Kosa Ny Mpitarika Sendikan'izy Ireo—Hatramin'izaoبنگلادیشی گارمنٹ مزدوروں کی اکثریت عورتیں اور یونین رہنما مرد ۔۔۔ لیکن صرف اب تک
2Mpiasa mpanamboatra akanjo ao amin'ny Alif Embroidery Village, orinasa mpanamboatra akanjo ao Dhaka, Bangladesh. Sary: Amy Yee.ڈھاکہ، بنگلہ دیش، میں الف امبرویدڑی ولیج نامی ایک ملبوسات تیار کرنے والے کارخانے میں خواتین مزدور کام کر رہی ہیں۔
3Nahazoan-dalanaتصویر: ایمی یی۔
4تصویر پی آر آئی کی اجازت سے استعمال کی جا رہی ہے۔
5Ity lahatsoratra sy tatitra amin'ny onjam-peo avy amin'i Bruce Wallace ho an'ny The World ity dia nivoaka voalohany tao amin'ny PRI.org tamin'ny 16 Septambra 2015 ary navoaka eto indray noho ny fifanarahana fifampizarana votoaty-“دی ورلڈ” کیلئے بروس والّس کا یہ مضمون اور آڈیو رپورٹ سب سے پہلے16 ستمبر 2015 کو پی آر آئی. آرگ پر شائع ہوۓ اورانہیں ایک مواد بانٹنے کے معاہدے کے تحت ادھر دوبارہ چھاپا جا رہا ہے۔
6Olona 15 ihany no antonona ny efitra kely ao amin'ny rihana fahatelon'ny tranobe biriky sy tafo fanitso iray ao an-drenivohitr'i Bangladesh, Dhaka.بنگلہ دیش کے دارالحکومت ڈھاکہ میں اینٹوں اور ٹین سے بنی اس عمارت کی تیسری منزل پہ واقع چھوٹے کمرے میں ایک وقت میں صرف 15 لوگ ہی سما سکتے ہیں۔
7Maro ny olona mihaino ao an-dalantsara anilan'ilay efitra.کمرے کے باہر برآمدے سے کئی اور لوگ بھی کمرے میں ہونے والی گفتگو سن رہے ہیں۔
8Miasa ao amin'ny Dacca Dyeing, orinasa mpanao akanjo ho an'ny Gap sy Target, ankoatra ireo orinasa hafa izy rehetra.یہ سب گیپ اور ٹارگٹ جیسی کمپنیوں کیلئے کپڑے تیار کرنے والی ایک گارمنٹ فیکٹری ڈکہ ڈائینگ کیلئے کام کرتے ہیں۔
9Te hanangana sendika izy ireoیہ ایک یونین کا آغاز کرنا چاہتے ہیں۔
10Listen to this story on PRI.org »Listen to this story on PRI.org »
11Nahitana loza roa ny indostrian'ny fitafiana ao Bangladesh tao anatiin'izay taona vitsy lasa izay: ny afo tao Tazreen tamin'ny Novambra 2012 sy ny firodanan'ny Rana Plaza tamin'ny Aprily 2013.بنگلہ دیش کی گارمنٹ انڈسٹری حالیہ برسوں میں دو تباہیوں سے دوچار ہوئی ہے: نومبر 2012 کی تازین آتشزدگی اور اپریل 2013 میں رانا پلازہ کا گرنا۔
12Nanaraka taorian'izany ny hetsika iraisam-pirenena manavao ny indostria, saingy fandaminana momba ny asa izany.ان واقعات کے بعد صنعتی تبدیلی کیلئے بین الاقوامی کارروائی تو ہوئی، لیبرکی تنظیم نوبھی ہوئی۔
13Nitangorona tao anaty efitra tahaka ity iray ity ny vondrona mpiasa izay vehivavy ny ankamaroany mba hiresaka ireo dingana ampahibemaso sy mety mampidi-doza: Milaza amin'ny olona mitantana ny orinasan'izy ireo - izay lehilahy ny ankamaroany - fa mikasa hitambatra ao anaty sendikà izy ireo.مزدوروں کے گروہ، جن میں اکثریت عورتوں کی تھی، ایسے ہی کمروں میں سر جوڑ کر بیٹھےتاکہ ایک ایسا قدم اٹھانے کے متعلق بات کر سکیں جوکھلم کھلا اور قدرے خطرناک ہے: کارخانہ مالکان، جو کے تقریباً تمام ترمرد ہیں، ان کو یہ بتانا کہ وہ مزدور یونین سازی کررہے ہیں۔
14Reehfa tapitra ny antso hariva hivavaka tao ivelany, dia manomboka ny asany amin'ity vondrona ity i Sritee Akter.جیسے ہی باہر عصر کی اذان ختم ہوتی ہے، سرتی اخترجمع شدہ مزدوروں کوقائل کرنے کیلئے اپنے پیغام کا آغاز کرتی ہیں۔
15Izy no sekretera jeneralin'ny Federasion'ny Firaisankinan'ny mpiasa mpanamboatra akanjo.وہ گارمنٹ ورکرز یکجہتی فیڈریشن کی جنرل سیکرٹری ہیں۔
16Efa mpiasa mpanamboatra akanjo ihany koa izy talohan'izany.اس سے پہلے وہ خود بھی ایک گارمنٹ مزدور تھیں۔
17Shamima Akter, mpikarakara miaraka amin'ny Federasion'ny Mpiasa Indostrialy sy ny Mpanamboatra akanjo ao Bangladesh, miresaka momba ny fandrahonana atrehin'izy ireo noho ny hetsika arak'asa karakarain'izy ireo.شمیمہ اختر، بنگلہ دیش گارمنٹ اینڈ انڈسٹریل ورکرز فیڈریشن کی ایک منتظم، یہاں مزدوروں سے اس دباؤ کے بارے میں بات کر رہی ہیں جو انہیں انکی لیبر تنظیمی کاروائیوں کے باعث مالکان کی جانب سے جھیلنا پڑ رہا ہے۔
18Sary: Bruce Wallace.تصویر: بروس والّس۔
19Nahazoan-dalana avy amin'ny PRIتصویر پی آر آئی کی اجازت سے استعمال کی جا رہی ہے۔
20Tamin'ny taona 1994, 250 taka - eo amin'ny 3 dolara - isam-bolana teo ny karamany, hoy izy tamin'izy ireo.1994 میں اسکی تنخواہ 250 ٹکا یعنی تقریباً 3$ فی مہینہ تھی، وہ جمع شدہ مزدوروں کو بتاتی ہیں۔
21Niady hatrany ho amin'ny zon'ny mpiasa izy nanomboka teo, hoy izy, ary efa nampidirina am-ponja indroa.وہ تب سے مزدوروں کے حقوق کیلئے لڑ رہی ہیں اور دو مرتبہ جیل جا چکی ہیں۔
22“Mpiasa aho.“میں ایک مزدور ہوں۔
23Fa tsy lehibe.میں رہنما نہیں ہوں۔
24Tsy mbola nilaza tena ho toy ny mpitarika aho,” hoy izy.میں کبھی اپنے آپ کو بطور رہنما متعارف نہیں کراتی،” وہ کہتی ہیں۔
25“Mahatakatra kely kokoa noho ianareo aho.“میں صرف آپ سے تھوڑی زیادہ سمجھ رکھتی ہوں۔
26Saingy misy ny zavatra fantatrareo kanefa tsy fantatro.”لیکن ایسی باتیں ہیں جو آپ جانتیں ہیں اور میں نہیں جانتی۔”
27Tsy ara-dalàna ny fananganana sendikà ao Bangladesh, saingy mbola miezaka mihaona an-kiafina ny mpiasa.بنگلہ دیش میں یونین تشکیل دینا غیر قانونی نہیں ہے مگر مزدور پھربھی خفیہ طور پہ ملنے کی کوشش کرتے ہیں۔
28Namindra ny fihaonan'izy ireo teto izy ireo vao haingana noho ny mpifanolo-bodirindrina iray tao amin'ny toeram-pivorian'izy ireo taloha nanomboka nametraka fanontaniana tamin'izy ireo.انہوں نے اپنی ملاقاتیں حال ہی میں یہاں اس چھوٹے کمرے میں منتقل کی ہیں کیونکہ پچھلے مقام پہ ایک پڑوسی نے انکی سرگرمیوں کے بارے میں سوال پوچھنے شروع کر دیے تھے۔
29Mampitandrina ireo mpiasa i Akter fa raha mahita antsika ny mpampiasa, dia hiezaka hampiady ny mpiasa izy ireo, hampanao sonia azy ireo izay mety hanenjehana azy ireo, ary mitady fomba handroahana azy ireo.اختر مزدوروں کوخبردار کرتی ہیں کہ اگر مالکان کو معلوم ہوا تو وہ مزدوروں کو ایک دوسرے سے لڑانے کی کوشش کریں گے، ان سے ایسے کاغذات پہ دستخط کرائیں گے جو انہی کے خلاف استعمال کیے جا سکتے ہیں، اور انہیں نوکری سے برخاست کرنے کیلئے بہانے ڈھونڈھیں گے۔
30Mety hampiasa herisetra ihany koa izy ireo.مالکان پرتشدد بھی ہو سکتے ہیں۔
31Vertex, orinasa mpanao akanjo ao Dhaka, Bangladesh, nandany 1.2 tapitrisa dolara hanatsarana ity orinasa mampiasa mpiasa 4.500 ity.ڈھاکہ، بنگلہ دیش، میں ورٹیکس نامی ایک گارمنٹ تصویر پی آر آئی کی اجازت سے استعمال کی جا رہی ہے۔
32Sary: Amy Yee. Nahazoan-dalana avy amin'ny PRIفیکٹری نے اپنے 4500 ملازمین پہ مشتمل کارخانے کو بہتر بنانے کیلئے 12 لاکھ ڈالر خرچ کیے۔
33“Indray andro, mety hamely an'i Rahima izy ireo,” hoy i Akter, milaza vehivavy iray mipetraka eo akaiky eo.تصویر: ایمی یی۔ “ایک دن، وہ رحیمہ کو مار پیٹ سکتے ہیں،” اخترقریب بیٹھی ایک عورت کی طرف اشارہ کرتے ہوۓ کہتی ہیں۔
34“Amin'ny andro hafa, mety olon-kafa indray no lasibatra.“کسی اور دن کوئی اور مزدور انکی زد میں آ سکتا ہے۔
35Tokony hampiaka-peo hanohitra ny fanararaotana ianareo, dia tsy ho sahy hamely mpiasa hafa intsony izy ireo.”آپ کو اس ناجائز برتاؤ کے خلاف آواز اٹھانی پڑے گی تاکہ انکی ہمّت نہ ہو کہ وہ دوبارہ کسی مزدور کی پٹائی کریں۔”
36Roa taona lasa izay, nahazo fisondrota-karama nitolomana mafy ny mpiasa mpanamboatra akanjo- mahery avo roa henin'ny karama farany ambany - mitovy amin'ny 68 dolara isam-bolana.دو سال پہلے، ملبوسات بنانے والے مزدوروں نے سخت جدوجہد کے بعد تنخواہ میں 68 ڈالر فی مہینہ کے برابر اضافہ حاصل کیا، جس سے انکی کم از کم آمدنی دوگنا سے بھی زیادہ ہوگئی۔
37Nilaza i Akter fa hitolona mba hampiakarana avo roa heny izany indray ny sendika ao anatin'ny dimy taona manaraka.اختر کا کہنا ہے کہ یونینیں اگلے پانچ سالوں کے دوران تنخواہ میں دوبارہ دوگنا اضافے کیلئے لڑیں گی۔
38Mampanantena fialan-tsasatra lava kokoa ho an'ny reny avy niteraka sy fizarana tombontsoa ho an'ny mpiasa ihany koa ny lalàna vaovao mifehy ny asa.ایک نۓ لیبر قانون کے تحت اب مزدوروں کیلئے زچگی چھٹیوں میں اضافہ اور مزدوروں کو منافع بانٹنے کے حقوق فراہم کرنے کی ضمانت دی گئی ہے۔
39Saingy nilaza i Akter fa ny sendika ihany no afaka manatontosa izany fampanantenana izany ho tanteraka.لیکن اختر کا کہنا ہے کہ صرف یونینیں ہی ان وعدوں کو حقیقت کا روپ دے سکتی ہیں۔
40“Tahaka ny elo ny sendikà,” hoy izy tamin'ireo mpiasa.“ایک یونین ایک چھتری کی طرح ہوتی ہے،” وہ کارکنوں کو بتاتی ہیں.
41“Tsy ho lena ao anaty orana isika, ary tsy hafana ao anaty masoandro.”“ہم نہ تو بارش میں گیلے ہوںگے اور نہ ہی سورج میں جھلسیں گے۔”
42Taorian'ny atsasakadiny teo ho eo, manomboka milahatra mameno taratasy milaza fa mila sendika ireo mpiasa.تقریباً آدھے گھنٹے بعد مزدور یونین بنانے کے حق میں فارم بھرنے کیلئے قطار میں کھڑے ہونا شروع ہو گئے.
43Manohy ny resaka ihany i Akter.اختر نے اپنی باتوں کا سلسلہ جاری رکھا .
44بنگلہ دیش گارمنٹ مینوفیکچررزاینڈ ایکسپورٹرز ایسوسی ایشن یا بی جی ا یم ای اے کے دفاتر ڈھاکہ کے آسمان کے اوپر چھائے ہوۓ نظر آتے ہیں.
45چار سال قبل بنگلہ دیش کے ہائی کورٹ نے فیصلہ سنایا تھا کہ یہ عمارت بغیراجازت اور قدرتی ماحول کے حساب سے ایک غیر مناسب جگہ پہ تعمیر کی گئی ہے.
46Biraon'ny Fikambanana Mpanondrana sy Mpanamboatra Akanjo ao Bangladesh, na BGMEA.کورٹ نے اسے گرانے کا حکم دیا تھا.
47Sary: Bruce Wallace.اب تک عمارت کو منہدم نہیں کیا گیا.
48Nahazoan-dalanaتصویر:بروس والّس.
49Andro vitsy taty aoriana, nihazakazaka tany amin'i Akter izaho sy ny mpandika teniko raha teny an-dalana avy tao amin'ny biraon'ny Fikambanana Mpanondrana sy Mpanamboatra Akanjo ao Bangladesh, na BGMEA - vondrona indostria tompon'ny orinasa mpanao akanjo.تصویر پی آر آئی کی اجازت سے استعمال کی جا رہی ہے۔ کچھ دن بعد بنگلہ دیش گارمنٹ مینوفیکچررزاینڈ ایکسپورٹرز ایسوسی ایشن یا بی جی ا یم ای اے کے دفاتر سے باہر نکلتے ہوۓ اچانک میرا اورمیرے مترجم کا سامنا اخترسے ہوا .
5024 lavitrisa dolara ny vola miditra tamin'ny fanondranana akanjo tamin'ny taon-dasa, 80 isan-jaton'ny fitambaran'ny fanondranana entana ao Bangladesh.بی جی ایم ای اے گارمنٹ فیکٹری مالکان کا صنعتی گروپ ہے۔ پچھلے سال بنگلہ دیش کی کل برآمدات میں ملبوسات کی برآمد کاحصّہ80 فیصد یعنی 24 ارب ڈالرزکے برابر تھا۔
51Ary maro ao amin'ireo manampahefana voafidy ao amin'ny firenena no mahazo tombontsoa amin'izany fanondranana izany.اور ملک کے کئی منتخب رہنماؤں کے ان برآمدات میں مفادات ہیں۔
52Izany no mahatonga an'i Akter hijoro hanohitra.اخترکا مقابلہ انہی مفادات سے ہے۔
53Voaràra ao Bangladesh ny Sendikà tamin'ny 2007 noho ny lalàna vonjimaika tohanan'ny miaramila izay natao handaminana ny korontana ara-politika.سیاسی انقلاب سے نمٹنے کیلئےفوج کی طرف سے لگائے گئے ایک ایمرجنسی قانون کے ساتھ ساتھ 2007 میں بنگلہ دیش میں یونین بندی کو بھی غیر قانونی قرار دے دیا گیا تھا.
54Saingy nisy ny fandaminana faobe momba ny asa hatramin'ny nandaniana ny lalàna vaovao mifehy ny asa tamin'ny 2013.لیکن 2013 میں نۓ لیبر قانون کے نفاذ کے بعد سے لیبر کی تنظیمی کاروائیوں میں تیزی آئی ہے.
55Tokony ho sendikà 400 no nekena nanomboka teo, araka ny filazan'ny Foiben'ny Firaisankina ao Dhaka AFL-CIO.ڈھاکہ میں اے ایف ایل- سی آئی او کے یکجہتی مرکزکے مطابق تب سے اب تک 400 مزدور یونینوں کی تصدیق کر دی گئی ہے.
56Miaro mpiasa mpanamboatra akanjo 150.000 ankehitriny ny sendikà, mbola ampahany kely amin'ireo efatra tapitrisa fitambarany.اب 150,000 گارمنٹ مزدور ایک نہ ایک یونین میں شامل ہیں. ابھی بھی یہ کل 40 لاکھ مزدوروں کا ایک بہت چھوٹا حصّہ ہے.
57Ara-tantara, vitsy ny vehivavy mpitarika, kanefa vehivavy ny 80 isanjaton'ny mpiasa mpanamboatra akanjo.ملبوسات بنانے والے مزدوروں میں 80 فیصد عورتیں ہیں لیکن تاریخی اعتبار سے عورتوں کی قیادت میں شمولیت بہت کم رہی ہے.
58“Matetika, ahitana ambaratongam-pitondrana maro ireo sendikà ireo, ny lehilahy no tena manjakazaka amin'izy ireo, hoy i Sanchita Saxena, mitantana ny Foibem-pianarana Chowdhury ao Bangladesh ao amin'ny Onivertiten'i Berkeley.یونیورسٹی آف کیلی فورنیا برکلے میں چوہدری سینٹر برائے بنگلہ دیش اسٹڈیزکی ڈائریکٹر سنچتا سکسینہ کا کہنا ہے کہ “بہت دفعہ ان تنظیموں میں بہت زیادہ نظام مراتب اورمردانہ حاکمیت رائج ہوتی ہیں.
59“Matetika mpiasa mpikambana amin'ny sendikà matihanina ireo filohan'ny sendikà na ny lehibe ao amin'ny sendika, ka mbola tsy niasa teo amin'ny orinasa mpanao akanjo izy ireo.”بہت دفعہ یونین کے سربراہ ٹریڈ یونین کے کارکن ہوتے ہیں جنہوں نے کبھی گارمنٹ فیکٹری میں خود کام نہیں کیا ہوتا.”
60Mitombo ny vehivavy mpitarika sendika, na dia izany aza.پھر بھی یونینوں میں خواتین قیادت میں اضافہ ہو رہا ہے.
61Vehivavy (Nazma sy Kalpona Akter - tsy misy fifandraisany amin'i Sritee Akter) ireo mpitarika roa hita matetika indrindra misahana mpiasa mpanamboatra akanjo ao amin'ny firenena .ملک میں دو سب سے نمایاں گارمنٹ مزدور رہنما عورتیں ہیں (ناظمہ اور کلپنہ اختر، جن کا سرتی اختر سے کوئی رشتہ نہیں).
62Nitatitra ny AFL-CIO fa vehivavy avokoa ankehitriny ny roa am-pahatelon'ny mpitarika eny amin'ny ozinina.اے ایف ایل- سی آئی او کے مطابق اب کارخانے کی سطح پر دو تہا ئی رہنما عورتیں ہیں.
63Ary mety ho vaovao tsara ho an'ireo sendika izany satria miezaka mandresy lahatra ireo mpiasa mpanamboatra akanjo mba ho sahy hanasonia (hiditra sendikà) izy ireo.اور وہ یونینیں جو مزدوروں کو اپنے ساتھ شمولیت پہ رازی کرنے کیلئے کام کر رہی ہیں، ان کیلئے عورتوں کا قیادت میں ہونا اچھی خبر ہو سکتی ہے.
64Hain'ny mpikarakara Sritee Akter ny fomba firesahana amin'ireo mpiasa arakaraky ny fahaizany.منتظم سرتی اختر جانتی ہیں کہ مزدوروں سے ان کی سطح پر کیسے بات کرنی چاہئے.
65Ohatra, mampiasa fanoharana izy izay Bengali any ambanivohitra ihany no mety mahatakatra ny fomba fihazonana karazana trondro malama indrindra.مثال کے طور پہ وہ ایک انتہائی پھسلواں مچھلی کا ایسا استعارہ استعمال کرتی ہیں جوشاید صرف دیہی بنگالیوں کوہی سمجھ آ سکے.
66Mpiasa mpanamboatra ankajo ao Dhaka mitangorona ao amin'ny “fisotroana kafe ho an'ny vehivavy” taorian'ny asa mba hianatra momba ny zon'ny mpiasa sy ny andraikitr'izy ireo.ملبوسات تیار کرنے والے مزدور کام کے بعد ڈھاکہ میں ایک خواتین کیفے میں اکھٹا ہوتی ہیں تاکہ اپنے مزدور حقوق اور زمہ داریوں کے بارے میں سیکھ سکیں. تصویر: ایمی یی.
67Sary: Amy Yee. Nahazoan-dalanaتصویر پی آر آئی کی اجازت سے استعمال کی جا رہی ہے۔
68“Malama toy ny trondro malama ireo tompony, ary fantatrao ve ny ilaintsika hakana trondro malama?” Hoy izy nanontany.وہ پوچھتی ہیں “مالکان ایک چوپڑی مچھلی کی مانند ہیں اور ایسی پھسلنے والی مچھلی کو پکڑنے کیلئے معلوم ہے کس چیز کی ضرورت ہوتی ہے؟”
69“Lavenona!” hoy ireo mpiasa.“راکھ” مزدور جواب دیتے ہیں.
70“Lavenona.“راکھ.
71Ny lavenona no fitambarantsika [sendikantsika],” hoy i Akter.یہ یونین ہماری راکھ ہے،” اختر کہتی ہیں.
72“Mila miray hina ny mpiasa rehetra.”“تمام مزدوروں کو متحد ہونے کی ضرورت ہے.”
73Nohamariniko volana vitsivitsy taorian'ny fihaonan'i Akter tamin'ny mpiasan'ny orinasa Dacca Dyeing.اختر کی ڈکہ ڈائینگ کے ملازمین سے ملاقات کے کچھ مہینوں بعد میں ان سے رابطہ کرتا ہوں.
74Nilaza izy fa nolavin'ny fanjakana indroa ny fangatahana fananganana sendikà napetrak'izy ireo, indroa nolazaina fa tsy nahazo sonia avy amin'ny 30 isan-jaton'ny mpiasa ilaina.وہ کہتی ہیں کہ حکومت نے دو مرتبہ انکی یونین بندی کی درخواست مسترد کر دی ہے اور دونوں دفعہ یہ کہا کہ انکے پاس مطلوبہ 30 فیصد مزدوروں کے دستخط نہیں ہیں.
75Tsy kivy i Akter na izany aza.اختر ان ناکامیوں سے گھبرائی نہیں ہے.
76Nilaza izy fa mbola hamerina ny fangatahana indray, ary amin'ny manaraka, hanangona sonia avy amin'ny 70 isan-jaton'ny mpiasa izy ireo.وہ کہتی ہے کہ وہ دوبارہ درخواست دیں گی اور اگلی دفعہ انکے پاس 70 فیصد مزدوروں کے دستخط ہوں گے.
77Araka ny nolazainy tamin'ireo mpiasan'ny Dacca Dyeing tamin'ny voalohany, “Tsy afaka mipetraka fotsiny eo misaron-doha ianareo.جیسے کہ انہوں نے ڈکہ ڈائینگ کے مزدوروں کو شروع میں بتایا تھا، “آپ وہاں اپنے سر ڈھانپ کے نہیں بیٹھے رہ سکتے.
78Tsy maintsy mitaky ny zonareo ianareo. “آپ کو اپنے حقوق طلب کرنے پڑیں گے.”