Sentence alignment for gv-mlg-20120908-37913.xml (html) - gv-urd-20120915-1020.xml (html)

#mlgurd
1Arabia Saodita: Mitohy Ny Fitsarana Ilay Mpiaro Ny Zon'olombelona Fanta-dazaسعودی عرب: حقوق انسانی کے معروف کارکنوں نے مقدمے کو چیلنج کر دیا
2Nalaina ambavany fanindroany tao amin'ny fitsarana Ady heloka Bevava Riyadh vao maraimben'ny 1 septambra lasa teo ireo Saodiana malaza mpiaro ny zon'olombelona sy reformista Mohammad al-Qahtani sy Abdullah al-Hamid, izay nandray anjara tamin'ny fananganana ny Fikambanana Saodiana Miaro ny Zo Ara- sivily sy Ara-politika noho ny tolona maro momba ny fiarovana ny zon'olombelona niantsorohan'izy ireo.سعودی عرب کے حقوق انسانی کے معروف محافظ اور اصلاح پسند محمد القحطانی اور عبد اللہ الحامد نے آج یکم ستمبر کو ریاض کی فوجداری عدالت میں اپنے مقدمے کی دوسری سماعت سنی، دونوں کے حقوق انسانی کی وکالت کے طویل ریکارڈز میں سعودی شہری و سیاسی حقوق انجمن قائم کرنا بھی شامل ہے۔
3Tamin'ny volana Jiona lasa teo no nohenoina tsirairay voalohany izy ireo tao amin'ny fitsarana, nanapa-kevitra ny mpitsara tamin'izany fa hohenoina miaraka amin'ny fotoana iray izy ireo amin'ny fangalana ambavany manaraka.دونوں کے مقدمے کی پہلی سماعت گزشتہ جون میں علیحدہ علیحدہ ہوئی تھی جب جج نے فیصلہ کیا تھا کہ دوسری سماعت بیک وقت ہوگی۔
4Anisan'ny fiampangana hanenjehana an'i al-Hamid ny:الحامد کے خلاف الزامات میں شامل ہے:
5Fiantsoana sy fitarihana ny olona hanitsakitsaka ny lalàna, fanakorontanana sy fanohintohinana ny filaminam-bahoaka sy ny fandriampahalemana tamin'ny alalan'ny lahatsoratra sy fanentanana ny vahoaka hamonjy fihetsiketsehana ao amin'ny kianjam-bahoaka […]قانون توڑنے کا مطالبہ اور اکسانا، افراتفری پھیلانا اور عوامی مقامات پر مظاہرے کا مطالبہ لکھنے اور شایع کرنے کے ذریعے امن عامہ اور سلامتی کو نقصان پہنچانا […]
6Fiantsoana tsy ara-drariny ny fitondrana Saodiana ho toy ny fitondrana miaramila napetraka tamin'ny tsy rariny sy tamin'ny famoretana sy ny fanohizana ny fanitsakitsahana ny zon'olombelonaسعودی حکومت کو بے جا طور پر ناانصافی اور ظلم پر مبنی ایک پولیس حکومت قرار دیا اور جو اپنی ناانصافیوں کی حجت کے طور پر مذہب کو غلط استعمال کرتی ہے اور انسانی حقوق کی خلاف ورزیاں جاری رکھے ہوئے ہے۔
7Abdullah al-Hamad mipetraka amin'ny tany rehefa feno olona ny tao amin'ny efi-pitsarana.کمرۂ عدالت شرکا سے بھرنے کے بعد عبد الحامد فرش پر بیٹھے ہیں از @abdulrhmansh
8Sary: @abdulrhmansh Andro vitsy lasa, niantso ny vahoaka i al-Hamid mba hanatrika ny fangalana ambavany atao azy ireo ary maro ireo reformista namaly ny antso.چند روز قبل الحامد نے لوگوں سے عدالتی سماعت میں شریک ہونے کا مطالبہ کیا تھا اور کئی اصلاح پسندوں نے شرکت بھی کی۔
9Anisan'ireo nanatrika izany ilay mpanao gazety Saodiana Nawaf al-Qudaimi ary ni-tweet hoe:سعودی صحافی اور ناشر نواف القدیمی شریک ہونے میں افراد میں شامل تھے اور انہوں نے ٹویٹ کیا:
10@Alqudaimi: Nataon'i Abdullah al-Hamid toy ny valandresaka ny fangalana ambavany natao azy. Hijanona ho tantara izany […]@Alqudaimi: عبد اللہ الحامد نے آج کی سماعت کو ملزمان کے حقوق اور انصاف کے اصو ل و ضوابط کے بارے میں ایک خطبے میں تبدیل کر دیا ۔
11Anisan'ireo tonga nanatrika ny fitsarana ilay mpanao gazety Saodiana sady mpiaro ny zon'olombelona Iman al-Qahtani.یہ تاریخ ایک حصہ بن جائے گا […] سعودی صحافی اور حقوق انسانی کی کارکن ایمان القحطانی بھی شرکا میں موجود تھیں۔
12Nandefa sioka izay zava-nitranga izy:انہوں نے سماعت کی براہ راست ٹویٹنگ کی:
13@ImaQh: Hoy i al-Hamid tamin'ny mpitsara: Nahoana ianao no tsy mba manadihady ireo niharan'ny fisamborana sy fampijaliana amin'ny antony?@ImaQh: الحامد نے جج کو کہا: آپ نے ظالمانہ گرفتاری اور تشدد کے شکار افراد کا معاملہ کیوں نہ سنبھالا؟
14Te hanimba ny [Fikambanana Saodiana Miaro ny Zo sivily sy politika] ireo satria fantatray avokoa ireo niharam-boina.انہوں نے [سعودی شہری و سیاسی حقوق انجمن] کو برباد کرنا چاہا کیونکہ ہم ان مظلوم افراد کا ریکارڈ محفوظ کر رہے ہیں۔
15Nanapa-kevitra ny mpitsara fa tohizana ny ampitso ny fanadihadiana, ny 2 Septambra, saingy tsy misokatra ho an'ny daholobe izany:جج نے اگلی سماعت کل، 2 ستمبر، کو کرنے کا فیصلہ کیا لیکن یہ عوامی نہیں ہوگی:
16@ImaQh: Tsia, tsy mahazo atrehin'ny daholobe ny fanadihadiana fanindroany.@ImaQh: نہیں، سماعت عام نہیں ہوگی۔
17Nangataka alalana tamin'ny mpitsara hanatrika izany fanadihadiana fanidroany atao ny ampitso izany ireo tonga nanatrika ny fanadihadiana [tamin'ny 1 septambra] saingy nilaza ilay mpitsara fa tsy mahazo atrehin'izy ireo izany.جو [آج] شریک ہوئے انہوں نے جج سے اجازت نہیں لی اور انہوں نے زور دیا کہ انہیں کل اجازت نہیں دی جائے گی۔
18Bilaogera Saodiana fanta-daza Fouad al-Fahran naneho ny fanohanany tamin'ny sioka:مشہور سعودی بلاگر فواد الفہران نے اپنی حمایت کا اظہار ٹوئٹ کے ذریعے کیا:
19@alfarhan: Andro iray hafa momba fiainan'ny Dr. al-Hamid sy Dr. al-Qahtani. Andro manan-tantara [ho antsika rehetra]!@alfarhan: ڈاکٹر الحامد اور ڈاکٹر القحطانی کی زندگی کا ایک اور عام اور ہم [سب کے لیے] ایک تاریخی دن!