Sentence alignment for gv-mlg-20100715-7252.xml (html) - gv-urd-20100715-114.xml (html)

#mlgurd
1Bahrain: Atsaharo amin'izay!بحرین : اسکا خاتمَہ کر رہا ہے!
2Miaraka amin'ny volana masin'ny Ramadan silamo (volana fifadian-kanina) izay mihamanakaiky haingana dia haingana, ilay mpitoraka blaogy Bahraini Tawfeeq Al Rayash dia manenjika bitro roa.مسلمانوں کا مقدس رمضان کا مہینا (روزے رکھنے کا مہینا) تیزی سے قریب آنے کی وجہ سے، بحرینی بلاگر توفیق الریعاش ایک تیر سے دو پرندو ں کا شکار کر رہا ہے۔
3Mifady hanina mandritra ny telo volana izy ary miala amin'ny fifohana sigara taorian'ny antso fampahatsiarovan-tena avy amin'ny zanany vavy.وہ تین ماہ سے روزے کی حالت میں ہے اور وہ اپنی بیٹی کی نصیحت کے بعد تمباکو نوشی سے چھٹکارہ حاصل کر رہا ہے۔
4Manambara ilay mpitoraka blaogy:بلاگر اعلان کرتا ہے:
5Nanapa-kevitra aho fa hifady hanina mandritra ny telo volana misesy - Rajab, Sha'ban ary Ramadan.میں نے مسلسل تین ماہ - رجب ، شعبان اور رمضان میں روزے رکھنے کا فیصلہ کیا ہے۔
6Ary ity fanambaràna ity dia tsy sazy na fanonerana ny heloka vita!!اور یہ فیصلہ ایک سزا یا کفارے کی سزا کے طور پر نہیں ہے!
7Faniriako efa hatry ny taona maro izao nefa tsy namela ahy nanao izany ny zava-nisy, sakana ho an'izany ireo fivezivezeko.یہ میری کئی سالوں سے خواہش تھی۔ لیکن حالات ٹھیک نہیں تھے کیونکہ میرا سفر کرنا ایک رکاوٹ تھا۔
8Na izany aza, amin'ny fotoana mafana sy mando indrindra ny fotoana ifadiako hanina.تاہم ، میری روزہ کشائی سب سے زیادہ گرم اور سب سے زیادہ نمی والے ماہ میں آتی ہے۔
9Hanome faharetana ahy anie Allah!اللہ تعالی مجھے صبر عطا فرمائے!
10اس فیصلے کے ساتھ، میں نے اپنی زندگی میں ایک اہم فیصلہ لیا ہے اور وہ یہ ہے کہ سگریٹ نوشی کو ہمیشہ کے لئے ترک کر دوں۔
11جو لوگ مجھے نہیں جانتے ان کے لئے، میں گزشتہ اٹھارہ سال سے ایک بابیکاری سگریٹ نوش (ایک دن میں بیس سگریٹس پینے والا)رہ چکا ہوں۔
12Miaraka amin'ity fanapahan-kevitra ity, naka fepetra lehibe iray amin'ny fiainako aho dia ny hanatsaharako ny fifohana sigara mandrakizay.اور اس کا مطلب یہ ہے کہ میرے پھیپھڑے تباہ ہو رہے ہیں۔ کئی نیک مسلمان ایک اضافی عبادت کے طور پر ماہ رمضان سمیت، تین مہینے کے روزے رکھتے ہیں۔
13الریعاش اپنے سگریٹ نوشی کو ترک کرنے کے فیصلے کو بیان کرتے ہوئے کہتا ہے:
14میرے آخری فیصلے کی بنیادی وجہ یہ ہے کہ میری سب سے چھوٹی بیٹی اور اسکی کزن، میری موت کو متوقع کر چکے ہیں اگر میں تمباکو نوشی نہیں چھوڑتا تو!!
15اسی لیے میں نے اسے چھوڑنے کا فیصلہ کیا ہے _ اپنی موت کے ڈر کی وجہ سے نہیں بلکہ اس لئے کہ میری بیٹی میرے سگریٹ نوشی کرنے پر غور کر رہی ہے!!
16Ho an'ireo izay tsy mahalala ahy, mpifoka sigara mavitrika aho (sigara 20 isan'andro) nandritra ireo 18 taona farany teo ary midika izany fa mijaly ny avokavokoمیرے تمباکو نوشی کرنے کےسالوں کے دوران، میری کبھی اپنے والدین کے سامنے تمباکو نوشی کرنے کی ہمت نہیں ہوئی۔ ۔ ۔ ڈر کی وجہ سے نہیں بلکہ انکے سامنے میری عزت کی وجہ سے۔
17Maro ireo Silamo mpanota no mifady hanina mandritra ny telo volana, anatin'izany ny Ramadan, ho endrika ivelany amin'ny fivavahana.اور میں نے کبھی بھی گھر کے اندر تمباکو نوشی نہیں کی۔ میں نے تشویش کے بغیر تمباکو نوشی چھوڑنے کا فیصلہ کیا ہے۔
18I Al Rayash koa dia mamolavola ny fanapaha-kevitra hanatsaharana izany ary milaza hoe:کہ یہ عادت اگلی نسل میں منتقل ہو جاتی ہے۔ مجھے اپنی دعاؤں میں نہ بھولیے گا۔