# | mlg | urd |
---|
1 | Bangladesh : ‘Gunday’ Horonan-Tsarimihetsika Nahatezitra ny Vahoaka | بالی ووڈ فلم غنڈے میں تحریک آزادی کی غلط عکاسی پر بنگلہ دیش میں احتجاج |
2 | Tezitra tamin'ilay sarimihetsika Bollywood vaovao, “Gunday“, ny vahoaka tany Bangladesh noho ny fandikan'io sarimihetsika io vilana ny ady ho an'ny fahaleovantenan'ny firenena tamin'ny 1971. | نئی بالی ووڈ فلم غنڈے میں 1971 کی جنگِ آزادی کی غلط عکاسی کی وجہ سے فلم کو بنگلہ دیش میں عوام کی جانب سی شدید ردعمل کا سامنا کرنا پڑا۔ |
3 | Ny ady Indo-pakistane tamin'ny 1971 no seho voalohany amin'ilay horonan-tsarimihetsika ary notsinontsinoavina kosa ilay hetsika 1971 izay niteraka an'i Bangladesh. | فلم 1971 بھارت پاکستان جنگ کے منظر کے ساتھ شروع ہوتی ہے مگر اس میں 1971 کے ان واقعات کو نظر انداز کیا گیا جو بنگلہ دیش کی تخلیق کا سبب بنے. |
4 | Ilay ady Indo-pakistane nandritra ny 13 andro izay ratsy fiafara ihany no nasongadin'io sarimihetsika io fa tsy nasiany resaka ny tena zava-dehibe dia ilay sivy volana niadiana ho an'ny fanafahana an'i Bangladesh tamin'i Pakistana, izay novinavinaina ho nahafatesana olona manodidina ny telo tapitrisa. | فلم کے آغاز میں 13 روزہ پاک-بھارت جنگ کا تزکرہ تو کر دیا گیا مگر بنگلہ دیش کی آزادی کی نو ماہ طویل جدوجہد کو یکسر نظر انداز کر دیا گیا کہ جس میں تقریبا تیس لاکھ لوگوں کی ہلاکت واقع ہوئی۔ |
5 | | بنگلہ دیشی عوام نے سوشل میڈیا پر فلم کے حوالے سی اپنے غصے کا اظہار کیا اور فلم کو بنانے والی پروڈکشن کمپنی یش راج سے معافی کا مطالبہ کیا- اس کے ساتھ ساتھ آف لائن احتجاج بھی کیا گیا. |
6 | Tao amin'ny tambajotra sosialy no nanehoan'ny vahoaka bangla ny hatezerany sy ny fitakiany ny fialantsinin'ilay mpanatontosa sarimihetsika, i Yash Raj. | نوجوانوں کے کئی گروہوں نے دارالحکومت ڈھاکہ کی سڑکوں پر احتجاج ریکارڈ کروایا. اس کی علاوہ حکومت نے بھی باضابطہ طور پر احتجاج کیا. |
7 | Fa nisy ihany koa ireo hetsika ivelan'ny aterineto. | فلم ‘غنڈے' کا پوسٹر. تصویر بشکریہ وکیپیڈیا |
8 | Vondrona tanora maro no nanao hetsi-panoherana teny an-dàlamben'i Dhaka. | ٹویٹر صارف عبداللہ ندیم نے لکھا: it was our liberation war. not Indo-Pak war. |
9 | Nomelohin'ny governemanta tamin'ny fomba ôfisialy ihany koa io sarimihetsika io. | Indo-Pak war was just a part of our liberation war. |
10 | Izao no nosoratan'ny mpiserasera amin'ny Twitter Abdullah Al Nadim : | #GundayHumiliatedHistoryOfBangladesh - Abdullah Al Nadim (@i_am_nadim) February 19, 2014 |
11 | Anay io adim-panafahana io. fa tsy ady Indo-Pak. | یہ ہماری آزادی کی جنگ تھی نہ کہ پاک بھارت جنگ۔ |
12 | Ampahany amin'ny adim-panafahana nataonay fotsiny ny ady Indo-Pak. | وہ پاک بھارت جنگ ہماری جنگ آزادی کے صرف ایک حصہ تھا. |
13 | | ورلڈ فرینڈ 4 یو نے فلم کے ہدایتکار کی تاریخ کے بارے میں معلومات پر سوال اٹھاتے ہوئے کہا: |
14 | #GundayHumiliatedHistoryOfBangladesh | #GundayHumiliatedHistoryOfBangladesh |
15 | I Worldfriend4u kosa dia nametra-panontaniana ny amin'ny fahalalàn'ny mpanatontosa ilay horonan-tsarimihetsika ny tantara : | your whole nation should be ashamed of you ignorant tyrant.you know nothing about history - worldfriend4u (@worldfriend4u) February 20, 2014 |
16 | #GundayHumiliatedHistoryOfBangladesh Menatra noho ny aminao mpanao jadona sy manamaivana ny zava-niseho ny firenenao iray manontolo. | اے جاہل اور ظالم انسان آپ کو اور آپ کی پوری قوم کو شرم آنی چاہیے کیونکہ آپ تاریخ کے بارے میں کچھ نہیں جانتے |
17 | Tsy misy fantatrao ny momba ny tantara. | صائمہ سلیم کا ٹویٹ: |
18 | | what idiots if you can't do basic research, don't bother being so called representatives @yrf |
19 | | احمق انسان اگر آپ بنیادی تحقیق بھی نہیں کر سکتے تو نام نہاد نمائندہ بننے کی بھی زحمت نہ کریں۔ |
20 | Izao no bitsik'i Saima Selim : | ذرین تسنیم ملیحہ نے شکائت کی: |
21 | #GundayHumiliatedHistoryOfBangladesh hadalana re izany!! raha tsy afaka nanao fikarohana fototra akory dia aza mitady ny antsoina hoe mpisolotena @yrf | This is totally shit !! Bollywood's recreated story about 1971 history -_- #Bullshit #GundayHumiliatedHistoryOfBangladesh |
22 | Nitaraina i Zarin Tasnim Maliha : | - Zarin Tasnim Malihaツ (@Zarin_Sparkles) February 21, 2014 |
23 | Lainga bevava!!! | یہ کیا بکواس ہے!! |
24 | Naverin'ny Bollywood noforonina indray ny tantaran'ny 1971 -_- #Bullshit #GundayHumiliatedHistoryOfBangladesh | بالیووڈ نے تو 1971 کی ایک نئی ہی تاریخ بنا دی ہے۔ |
25 | Noporofoin'i Sedative Hypnotics ao amin'ny Facebook ary miaraka aminà rakitry ny zava-niseho tamin'ny ady ho an'ny fanafahana an'i Bangladesh tamin'ny 1971 izay nadikan'ilay horonan-tsarimihetsika vilana : | فیس بک صارف سیڈیٹِو ہائیپونٹکس نے تاریخی دستاویز کا حوالہ دیتے ہوئے بنگلہ دیش کی 1971 کی جنگ کے وہ حقائق پیش کئے کہ جن کو فلم میں غلط پیش کیا گیا: |
26 | Tsy nilavo lefona tamin'ny tafika Indiana akory ireo miaramila Pakistane 90.000 migadra. | پاکستانی فوج کے جنگی قیدیوں نے بھارت کی 90،000 فوج کے آگے ہتھیار نہیں ڈالے تھے۔ |
27 | Nitolo-batana tamin'ny fiarahan'ny hery Indiana sy Bangladesh ry zareo. | بلکہ انہوں نے بنگلہ دیش اور بھارت کی مشترکہ افواج کے آگے ہتھیار ڈالے تھے۔ |
28 | Angatahiko mba hanana ity raki-tantara ity avokoa ny tokantrano Indiana rehetra. | میرا مطالبہ ہے کہ یہ تاریخی حقیقت بھارت کے ہر گھر میں پہنچے۔ |
29 | Voalohany indrindra, tokony halefa any an-tranon'ilay mpanatontosa ny “Gunday” ity rakitra ity. | اور سب سے پہلے یہ تاریخی دستاویز غنڈے فلم کے ہدایتکار کے گھر پر پہنچے۔ |
30 | | مریتیانجے دروات جو کہ بنگلادیش کی آزادی پر مبنی فلم “چلڈرن آف وار” کے ہدایتکار ہیں نے بالیووڈ ہنگامہ کو دیئے اپنے ایک انٹرویو میں ناراضی کا اظہار کیا، اور جس طرح فلم میں جنگ کو دکھایا گیا اس پر سوال کیا: |
31 | Tao amin'ilay resadresaka nifanaovana tamin'ny Bollywood Hungama, naneho ny tsy hafaliany tamin'ilay horonan-tsarimihetsika i Mrityunjay Devrat, mpanatontosa ilay horonan-tsarimihetsika “Children of War” (Ireo ankizin'ny ady) nifototra tamin'ny adim-panafahana tany Bangladesh, ary nametraka indray ny fanontaniana momba ny endrika nomena ilay ady : | If I am allowed to be honest, then I'd have to say that the makers of Gunday have been factually incorrect. I think it is hugely irresponsible and derogatory to use a sensitive subject such as the Bangladesh war for purely commercial purposes. |
32 | Raha toa ka omena fahafahana ny ho marina aho, dia tsy maintsy ambarako fa tena tsy marina ny nataon'ilay mpanao ny “Gunday”. | اگر میں ایمانداری سے جواب دوں تو میں کہنا چاہوں گا کہ غنڈے فلم بنانے والوں نے غلط قسم کے حقائق استعمال کئے۔ |
33 | Heveriko fa tena tsy fandraisana andraikitra gioavana sy haratsiam-panahy ny fampiasana resaka saro-pady toy ny ady tany Bangladesh ho fitadiavam-bola. | میرے خیال میں بنگلادیش کی جنگ جیسے حساس موضوع کو معاشی فوائد کے لئے استعامل کرنا بڑی حد تک توہین آمیز اور غیر ذمہدارنہ رویہ ہے۔ |
34 | Niala tsiny tao amin'ny bilaogin-dry zareo ny trano mpamokatra sarimihetsika Yash Raj noho ny “tsy fisian'ny fanajana na fanafintohinana” naterak'ilay horonan-tsarimihetsika ka nahatezitra ny vahoaka Bangla. | یش راج فلمز نے اپنے بلاگ میں “کسی بھی قسم کی توہین یا جذبات کو ٹھیس” جو بنگلادیشی عوام کو اس فلم کی وجہ سے پہنچی ہو اس کے لئے معزرت کر لی۔ |