Sentence alignment for gv-mlg-20150723-71936.xml (html) - gv-urd-20150804-1740.xml (html)

#mlgurd
1Fomba Iftar nentindrazana tsy lany hamamiana ao Bangladesh an-tsary 12بنگلادیش کا روایتی افطار ،،بارہ تصویروں میں
2Ny Bazarintsakafo ao Dhaka hatry ny ela no toerana misy ny tsenan'ny Iftar ao Bangladesh.بنگلہ دیش میں پرانے ڈھاکا کا چوک بازار روائیتی افطار مرکیٹ کا جائے مقام ہے۔
3Araka ny mpahay tantara dia efa nisy talohan'ny taona 1857 ny tsena.تاریخ دانوں کے بقول یہ مارکیٹ 1857 سے بھی پہلے سے لگ رہی ہے۔
4Saripikan'i SK Hasan Ali. Copyright: Demotix (30/6/2014)تصویر: ایس کے حسن علی کاپی رائیٹ ڈیموٹکس 30/6/2014
5Mivadika ho latabatra mivelatra ankalamanjana ny araben'ny renivohitra ao Bangladesh hanatontosana ny iftar, ny fotoana fihinanankanina mandritra ny volana Islamikan'ny fifadian-kanina antsoina hoe Ramzan, na Ramadan araka ny iantsoana azy amin'ny teny Arabika. Mihoatra ny 90 isanjaton'ny mponina ao Bangladesh no Miozolomana.بنگلادیشی دارلحکومت ڈھاکہ کی گلیاں رمضان میں غروب آفتاب سے کچھ دیر پہلے افطار کی تیاریوں میں کسی بفٹ کا منظر پیش کررہی ہوتی ہیں بنگلادیش کی نوے فیصد آباد ی مسلمان ہے، لہذا اس بات میں کوئی اچنبہ نہیں ہے، رمضان وہ مہینہ ہے جس میں مسلمان سورج طلوع ہونے سورج غروب ہوے تک کھانے پینے اور جنسی تعلقات سے اجتناب برتتے ہیں ۔
6Koa tsy mahagaga rehefa amin'ny Ramzan - rehefa mifehy tena amin'ny fihinanana, fisotroana ary ny firaisam-batana manomboka amin'ny fiposahan'ny masoandro ka hatramin'ny filentehan'ny masoandro- no miova ny kolontsain-tsakafo ao amin'ny firenena.اور رمضان کے دوران کھانے کی روایات بلکل بدل جاتی ہیں۔ بڑے بڑے مشہور ریسٹورانٹس سے لے کر چھوٹی چھوتی گلیوں میں لگے ٹھیوں تک، ہر کسی کے پاس خاص قسم کے کھانے ہوتے ہیں، اور سڑک کنارے چلتے گاہکوں کو لذیذ کھانوں کی خوشبوئیں کھینچتی ہیں۔
7Hatramin'ireo efitra fihinanana mirentirenty any amin'ny hotely mihaja ka hatramin'ireo mpivarotra an-dalana, dia manana sakafo manokana avelatra sy amidy ny rehetra.ڈھاکہ کا روایتی قدیم چوک بازار جہاں افطار کے سامان کے لیے مارکیٹ میں کافی رش نظر آرہاہے ،تاریخ دانوں کے مطابق یہ بازار صدیوں پرانا ہے، اور یہاں کے روایتی کھانے بھی۔
8Raha jerena ny eny amin'ny arabe, mifindra toerana avy eny ankalamanjana mankeny an'arabe ny fitsetsatsetsan'ny lapoaly, ho fanintonan'ny mpivarotra ny mpanjifa.ڈھاکہ کہ شاہی افطار میں شمار ہوتے ہیٕں جو سولہویں صدی میں مغل سلطنت کے دور میں رائج تھے۔
9Ity lahatsary ao amin'ny BDNews24.com ity no manome ny topimason'ny tontolon'ny tsenan'ny Iftar ao amin'ny tsena mahazatra ao Dhaka fahizay, izay lazain'ny mpahay tantara ho efa nisy tokony ho efajato taona izao.
10Araka ny lazain'ny mpahay tantara, ny sasantsasany amin'ny “shahi” ao Dhaka na ny sakafom-panjaka mandritra ny iftar dia efa nisy hatramin'ny taonjato faha-16, raha mbola tao amin'ny Ampiran'i Mughal i Dhaka.
11Shahi Jilapi (karazana menakely nalona tamin'ny ranontsiramamy), sakafo mamy mampalaza an'i Dhaka.شاہی جلاپی ڈھاکہ کی مشہور مٹھائی ہے جس کہ مغل دور سے بنگال میں کھائی جا رہی ہے۔
12Efa nisy hatramin'ny vanim-potoana Mughal.تصویر- ریپورٹر نمبر 11455۔
13Sary avy amin'i Reporter#11455.کاپی رائیٹ ڈیموٹکس 21/7/2012
14Copyright: Demotix (21/7/2012). Shahi Haleem (lasopim-boanemba).گوشت اور دالوں سے تیار کردہ شاہی حلیم۔
15Saripikan'i Reporter#11455. Copyright: Demotix (5/9/2009).تصویر - ریپورٹر#11455، کاپی رائیٹ ڈیموٹکس 5/9/2009
16Ny Shahi doi bora (kiendiendim-boanemba misy laron-tsakafo [episy] sy narotsaka anaty yaourt) dia sakafo manokana fikarakara amin'ny Iftar.شاہی دہی بورا، افطار میں اکثر استعمال ہونے والی سوغات ہے۔ -تصویر - فہد کائزر۔
17Saripikan'i Fahad Kaizer.کاپی رائیٹ: ڈیموٹکس 30/6/2014
18Copyright: Demotix (30/6/2014)بلاگر بوکا مانوش بولتی چائے لکھتےہیں:
19Tamin'ny taonjato faha-16 dia nanitatra ny fanjakany hatrany Dhaka ny Ampira Mughal. Rehefa nanorina ny tobiny voalohany tao Dhaka ry zareo dia nitondra ekipa manokana mpahandro hanina.سولہویں صدی میں مغل سلطنت نے ڈھاکہ تک اپنا تسلط بڑھایا ،اور سب سےپہلے ڈھاکہ میں اپنا ایک کیمپ قائم کیا ،جہاں وہ کھانا پکانے کے لیے اپنی خود کی ٹیم لائے، مغلوں نے اپنے آرام اور پرآسائش زندگی گزاری۔
20Ankamamian'ny Mughals ny fiadanam-piainany ary miaina anatin'ny rendrarendra tokoa ry zareo. Iray amin'ny zavadehibe indrindra ao amin'ny fiainan-dry zareo ny fahaizana nahandro matsiro.اور ان کے کھانے پکانے کا انداز مغلوں کی زندگیوں میں اہمیت رکھتا ہے، ان کے باورچی تیز مصالحے اور زیادہ مقدار میں روغن کا استعمال کرتے تھے تاکہ کھانا لذیذ بنے ۔
21Tafahoatra ny fampiasan'ny mpahandro sakafo ao amin-dry zareo larontsakafo sy menaka hanaovana sakafo matsiro.
22Tsy maharaka anefa ny isan'ny mpiasa-mpikarakara-mpahandro hanenjehana ny zavatra rehetra hahatomombana ny fiainan-drendrarendran'ny fianakaviana Mughals ka tsy maintsy nampiasa ny olona ao an-toerana ry zareo hikarakara azy ireo. Nozarina hahay ny nahandro Mughal ny sasantsasany amin'izy ireo.اپنے شاہانہ انداز کوبرقرار رکھنے کے لیے اپنے مقامی باورچی اور بیرے رکھے جاتے تھے ،،جن میں سے کچھ مغلیہ کھانے پکانے سیکھے ہوئے تھے، ،اورانہی باورچیوں کی بدولت مغلیہ کھانے ڈھاکہ اور اس کے اطراف تک پھیلے ۔
23Avy amin'ny alalan'ireo mpahandro ireo no nielezan'ny nahandro Mughal ivelan'ny lapa.سوتی کباب - قیمے کے بنے کباب جنہیں دھاگے سے باندھ کر کباب کی شکل دی جاتی ہے۔
24Suti Kabab (sesika totokena naorarahana sira natao toy ny randrana).تصویر - ریپورٹر#11455، کاپیرائیٹ: ڈیموٹکس 12/8/2010
25Saripika avy amin'i Reporter#11455. Copyright: Demotix (12/8/2010)ران روسٹ، بکرے کی ران شادی بیاہ کی تقاریب میں بڑی مقبول ڈش ہے۔
26Tsatsika ‘Raan' - Tongotra Hen'ondry Natsatsika - Sakafo malaza amin'ny mariazy ihany koa izy ity.
27Saripika SK Hasan Ali.تصویر - حسن علی۔
28Copyright: Demotix (30/6/2014)کاپیرائیٹ: ڈیموٹکس 30/6/2014
29Akoho iray manontolo natsatsika hita ao amin'ny tsenan'ny Iftar.افطار مارکیٹ میں ملنے والا مرغ روسٹ۔
30Saripika SK Hasan Ali.تصویر - ایس کے حسن علی۔
31Copyright: Demotix (30/6/2014).کاپی رائیٹ: ڈیموٹکس 30/6/2014
32Osy iray manontolo natsatsika.ایک عدد سالم بکرا روسٹ۔
33Saripikan'i Firoz Ahmed.تصویر - فیروض احمد۔
34Copyright: Demotix (21/7/2012).کاپی رائیٹ: ڈیموٹکس 21/7/2012
35Rehefa mivarotra boro baper polay khai ny mpivarotra dia mihira ity poezia ity: boro baper polai khai, thonga bhoira loiya jai na mihinana an'ity ny mpividy lehibe ary mividy fonosana iray ho entina any an-trano.بورا پاپر پولے کھئای بیچکتے وقت خوانچے والے گا گا کر گاہوکوں کواپنی جانب متوجہ کرتے ہیں مقبول ترن کھاجہ بورا باپر پولے کھائی، تیرہ مصالحوں سے تیار کیا جاتا ہے اس کو بنانے میں گھی، سفید چنے، بیف مغز، قیمہ، آلو، خشک چاول، چکن، اور انڈے استعمال ہوتے ہیں۔ .
36Ny “boro baper polay khai” malaza indrindra, vita amin'ny laron-tsakafo 13 loha ka tafiditra amin'izany ny dobera noempoina ahitana fangarom-boanjobory, atidohan'omby, hena manify, ovy, vary maina, atody, akoho.
37Saripikan'i Firoj Ahmed.فیروض احمد۔
38Copyright Demotix (21/7/2012)کاپی رائیٹ: ڈیموٹکس 21/7/2012
39Kept it simple for the first #iftar #alhamdulillah #ramadanmubarak #ramadan #bengalifood #bengalicooking #bangladeshifood #indianfood #pakistanifood #instafoodایک عام بنگالی گھرانے کا افطاری دستر خوان کچھ ایسا دِکھتا ہے:
40A photo posted by @foodandstuff___ on Jun 18, 2015 at 2:43pm PDTKept it simple for the first #iftar #alhamdulillah #ramadanmubarak #ramadan #bengalifood #bengalicooking #bangladeshifood #indianfood #pakistanifood #instafood
41Tsy voafetra ao amin'ny fetim-pianakaviana ihany ny Iftar ao Bangladesh fa manamafy ny fihavanan'ny fiarahamonina ihany koa.A photo posted by @foodandstuff___ on Jun 18, 2015 at 2:43pm PDT
42Milaza ny pikantsary eto ambany “Mizara sakafo (Iftar) amin'ny Miozolomana mahantra fadiranovana an-jatony mandritra ny Ramadany ny Moanina Bodista. Ohatra iray amin'ny firindram-piarahamonina eo amin'ny antokom-pivavahana samihafa ao Bangladesh izany.”افطار نہ صرف خاندانوں کے اندر ہوتا ہے بلکہ اس سے کمیونٹی میں بھی اتحاد ہوتا ہے ، بدھ مت کے لوگ بھی غریب مسلمانوں میں رمضانوں کے رمیان افطار تقسیم کرتے ہیں۔
43“Bangladeş'in başkenti Dakka'daki bir Budist tapınağı, her gün müslümanlara iftar yemeği veriyor..”@ntahakilinc #bangladesh #dakka #budist #müslüman #iftaryemeği A photo posted by طوبا (@tubadursun793) on Jul 7, 2015 at 5:14am PDT“Bangladeş'in başkenti Dakka'daki bir Budist tapınağı, her gün müslümanlara iftar yemeği veriyor.. ”@ntahakilinc #bangladesh #dakka #budist #müslüman #iftaryemeği A photo posted by طوبا (@tubadursun793) on Jul 7, 2015 at 5:14am PDT
44Olona mivory mampiato ny fifadian-kanina ao amin'ny Ivontoeran'ny Mpianatra ho mpamianatra (TSC), Oniversiten'i Dhaka.ڈھاکہ یونیورسٹی کے ٹیچر اسٹوڈنٹ سینٹر میں افطار کے لئے اکٹھے ہوئے روزہ دار.
45Sarin'i Mohammad Asad.تصویر - محمد اسد۔
46Copyright: Demotix (29/6/2015).کاپی رائیٹ ڈیموٹکس 29/6/2015
47Asha manoratra ao amin'ny blaogy iray :عائشہ اپنے بلاگ میں لکھتی ہیں:
48Ao Bangladesh, maro karazana ny sakafo nokarakaraina hampiatoana ny fifadian-kanina amin'ny fotoanan'ny Maghrib (vavaka hariva).
49Anisan'ny fahita amin'ny nahandro Bangladeshi ny Piyaji (vita amin'ny kobam-boanemba, tetika tongolo, sakay maitso [pilokely?]), Beguni (vita amin'ny tetika baranjely natao tao anatin'ny kobam-boanjobory), Jilapi, Muri ( vary natao poak'aty tahaka ny Rice Krispies ) , voanemba mavo, nalona tamin'ny rano sy norarahana tongolo, tongolo lay, chilli ary singa hafa fanao amin'ny iftar), Haleem, dates, sambosas Dal Puri (avy amin'ny lafaninina voanemba), Chola (voanjobory nohandrahoana), totokena tsondro, mughlai paratha (mody dipaina nendasina miaraka amin'ny hena manify sy laron-tsakafo), pitha, mofomamy Bengali nentin-drazana ary karazam-boankazo samihafa toy ny voanketsihetsy. Fahita mahazatra manerana ny firenena mandritra ny Iftar ny fisotro toy ny Rooh Afza sy ny limonady.بنگلادیش میں افطار کے لیے قسم قسم کے کھانے کھائے جاتے ہیں ، افطار مین کھائے جانے والے زیادہ تر کھانوں میں دال کے پیسٹ ، کٹی پیاز اور ہری مرچوں سے بنا پیاجی ، میدے کے آمیزے میں لپٹی بینگن کی قتلیاں جنہیں بیگونی کہا جاتا ہے ، جلاپی ،،کررے چاول ،جنہیں موری کہا جاتا ہے، پیلی دال ،،حلیم ،کھجور ،سموسہ ،دال پوری ، چھولے ، مچھلی کے کباب ،قیمہ بھرا مغلی پراٹھا ، پیٹھا جو روایتی بنگالی مٹھائی اور تربوز شامل ہیں ،شربتوں میں روح افزا ،لیموں کا شربت افطار کے دسترخوان پر خاص ہوتے ہیں ، لوگ افطار اپنے گھر والوں کے ساتھ ،،مسجدوں اور افطار پارٹیوں میں بھی کرتے ہیں۔
50Tian'ny olona ny manao iftar any an-trano ka ao daholo ny fianakaviana iray manontolo ary manomana iftar ihany koa ny Moskea.
51Ny blaogera Mohammad Ilius Chawdhury manoratra ny fisian'ny firohotana tao amin'ny tsenambarotra iray nandritra ny fotoanan'ny Iftar ao amin'ny Somewhereinblog:
52Atsasakadiny mialoha ny fotoan'ny Iftar dia tonga teo amin'ny talatantalan'ny sakafo aho. Hipoka olona teo.بلاگر محمد الیاس چودھری افطار کے وقت بازاروں میں رش کا ذکر کرتے ہوئے لکھتے ہیں:
53Voafandrika avokoa ny toerana rehetra.
54Eny fa na dia amin'ny lalantsara aza, dia voabahan'ny olona miandry ny Iftar ny toera-pivezivezena sy ny ampahany amin'ny rihana. Tsy misy hevitra ny hanavatsavana azy ireo mba hanafarana sakafo Iftar avy eny amin'ny faritry ny sakafo […]افطار سے آدھے گھنٹے پہلے ،،بازاروں کے فوڈ کورٹس میں رش ہوتا ہے ، ساری کرسیاں بکڈ ہوتی ہیں ،بازاروں کی راہداریاں بھی بھری ہوتی ہیں اور افطار لینے والے انتظار کررہے ہوتے ہیں اور چلنے کی جگہ بھی نہیں ہوتی ۔