Sentence alignment for gv-mlg-20130411-47603.xml (html) - gv-urd-20130410-1405.xml (html)

#mlgurd
1Bangladesh: Global Voices Manameloka Ny Fisamborana Bilaogeraگلوبل وائسز بنگلہ دیش مے بلاگرز پے حملے کی مذمت کرتی ہے
2Ny Fiarahamonina Global Voices, ahitana bilogera, mpanoratra ary mpikatroka avy amin'ny firenena mihoatra ny 100 no te-haneho ny ahiahiny amin'ny lalana diavin'ny fahalalahana maneho hevitra an-tserasera amin'izao fotoana izao ao Bangladesh.گلوبل وائسز بنگلہ دیش میں اظہار رائے کی آزادی کی موجودہ صورتحال پر تشویش کا اظہار کرتی ہے۔ گلوبل وائسز ایک سو سے زائد بلاگرز، رائیٹرز اورانسانی حقوق کے لیے سرگرم کاکنان پر مشتمل بین الاقوامی کمیونٹی ہے
3Ny Alatsinainy 1 Avrily ny sampana mpîtsongo dia ao amin'ny polisin'i Bangladesh dia nitazona bilaogera telo ao Dhaka: Rasel Parvez, Mashiur Rahman Biplob ary Subrata Adhikari Shuvo.یکم اپریل بروز پیر، بنگلہ دیش پولیس کی خفیہ برانچ نے ڈھاکہ سے تین بلاگر، رسل پرویز، مشیع الر بپلاپ اور سبرتا ادھیکاری شوو کو گرفتار کیا۔
4Ny alarobia ny polisy nitazona an'i Asif Mohiuddin, bilaogera hafa ary nanambara ny Minisitra Anatiny (atitany) fa mbola misy bilaogera fito hafa hosamborina ato anatin'ny andro vitsivitsy.بدھ کے روز پولیس نے ایک اور بلاگر آصف محی الدین کو حراست میں لے لیا۔ اسی دوران وزارت داخلہ نے اس امر کا بھی اظہار کیا کہ آئندہ دنوں میں سات مزید بلاگرز کو گرفتار کیا جائے گا۔
5Ireo lehilahy ireo moa dia hoampangaina ho maniratsira ny Islam sy ny Mpaminany Mohammad ao amin'ny bilaoginy.ان تمام افراد پر اپنے بلاگز میں اسلام اور حضور ۖ کی توہین کا الزام عائد کیا گیا ہے
6Andro vitsivitsy mialoha izao fisamborana izao manko, namoaka fandrahonana ho an'ireo bilaogera sy mpisera Facebook mamoaka fanamarihana mivoaka amin'ny mahazatra momba ny Islam sy ny Mpaminany Mohammad ny vondrona maherisetra Islamista; Bilaogy maro no notampenan'ny mpitondra fanjakana vava noho izay antony izay.۔ ان گرفتاریوں سے کئی روز پہلے کئی انتہاپسند تنظیموں کی جانب سے بلاگرز اور فیس بُک صارفین کو اسلام اور حضور پاک ۖ کے حوالے سے توہین آمیز کلمات استعمال کرنے کے حوالے سے دھمکیاں بھی دی گئی تھی
7Tamin'ny 31 Marsa, nanolotra lisitry ny bilaogera 84 ampangaina ho tsy mino an'Andriamanitra sy manohitra ny Islam tamin'ny vaomiera iray natsangan'ny Minisiteran'ny Atitany ny solontenan'ny mpitondra fivavahana mpandala ny mahazatra.ں۔ اس کے علاوہ بنگلہ دیشی احکام کی جانب سے انہی وجوہات کی بنا پر بہت سارے بلاگز پر بھی پابندی عائد کر دی گئی تھ
8ی۔ 31 مارچ کو علمائے دین نے وزارت داخلہ کی جانب سے تشکیل دی گئی ایک کمیٹی کو ایسے 84بلاگرز کی فہرست فراہم کی جن پر لادینیت کا پرچار کرنے اور اسلام کے خلاف لکھنے کا الزام عائد کیا گیا ہے
9Bilaogera telo nosamborina mitsagana anoloan'ny solosaina sy ny polisy ao an-drenivohitra.Three arrested bloggers stand with computers and police in the capital.
10Saripikan'i Rehman Asad.Image by Rehman Asad.
11Copyright Demotix (2/4/2013)Copyright Demotix (2/4/2013)
12اس صورتحال میں گلوبل وائسز کی جانب سے ان اقدامات کی مذمت کی گئی ہے اور بنگلہ دیش حکومت کو بھی آن لائن آزادی
13Fanirian'ny Global Voices ny hanameloka izany fihetsika izany sy ny mampahatsiahy ny governemantan'i Bangladesh hiaro ny fahalalahana maneho hevitra an-tserasera: Ny Andininy 39 (1, 2) amin'ny Toko faha-3 amin'ny lalampanorenan'i [PDF] Bangladesh no miantoka ny “fahalalahan'ny eritreritra sy mieritreritra, ary miteny,” azo atao ao anatin'ny “voafaritry ny lalàna” ihany.رائے کے حوالے اس کے معاہدے یاد دلانا چاہتی ہے۔ بنگلہ دیش کے آئین کے باب 3 کے آرٹیکل 39(1,2) کے مطابق ”اظہار رائے اور اظہار خیال کی آزادی” کو واضح کرتا ہے اور اس میں ”انتہائی محدود قانونی پابندیاں” ہیں۔
14Demokrasia parlemantera tsy ara-pivavahana i Bangladesh; raha misy olona milaza ny tenany ho tsy mino an'Andriamanitra, manana zo mitovy amin'ny olom-pirenena hafa izy.بنگلہ دیش ایک غیر مذہبی پارلیمانی جمہوریت ہے، چنانچہ اگر کوئی فرد لادین ہونے کا دعویٰ کرتا ہے تو اس کو بھی وہی حقوق حاصل ہونگے جو ملک کے دیگر شہریوں کو حاصل ہیں۔
15Tamin'ny 2000 i Bangladesh no nanasonia ny Dina Iraisampirenena momba ny Zo ara-tsivily sy ara-politika, izay manamafy ny fizorany mankany amin'ny fahalalahana maneho hevitra araka izay voasoratra ao amin'ny Andininy faha-19 ao amin'ny Dina, izay miantoka ny olona rehetra hanan-jò “hanan-kevitra tsy misy fanelingelenana” sy zo haneho hevitra.ء2000 میں بنگلہ دیش نے شہری اور سیاسی حقوق کے بین الاقوامی معاہدے پر دستخط کیے تھے، اس معاہدے کا آرٹیکل 19 ”بغیر کسی پابندی اپنی رائے کا اظہار” اور آزادی رائے کے متعلق ہے۔ اس میں یہ بھی واضح ہے کہ یہ حق ”ہر قسم کے خیالات اور معلومات بغیر کسی رکاوٹ حاصل کرنے” اور ان تک عوام کی رسائی کی ضمانت دیتا ہے۔
16Voamarika ao fa izany zo izany dia ahitana ny “fahalalahana mitady, handray ary hizara vaovao sy hevitra isan-karazany, tsy ijerena sisintany…”ہم اس امر پر یقین رکھتے ہیں کہ تنقید/طنز اور مذہب کی توہین میں واضح فرق ہے۔
17Mihevitra izahay fa kely ny tsipika manasaraka ny fanarabiana, tsikera ary ny fanompana fivavahana.زیرحراست تمام بلاگرز کو اپنا موقف بیان
18Tokony hanana mpanolotsaina [mpisolovava] araka ny lalàna ahafahany miaro tena ireo bilaogera nofonjaina ireo.کرنے کے لیے قانونی رہنمائی بھی فراہم کی جانا چاہیے۔
19Mihevitra ny Fiarahamoninay fa voahitsakitsaka amin'ny tsy rariny ny zon'ireo bilaogera voafonja hiteny malalaka.ہماری کمیونٹی اس امر پر یقین رکھتی ہے کہ گرفتار کیے گئے بلاگرز کا اظہار رائے کا حق غیر منصفانہ طور پر سلب کیا گیا
20Ankoatra izay, araka ny efa mieli-patrana fa tsy ho voaaro ny fahalalahana maneho hevitra raha tsy mahatsiaro malalaka hiteny tsy misy tahotra sao faizina ny olona tsirairay, manahy izahay fa voarahona ihany koa ny zon'ireo nampidirina lisitra mainty, tahaka ny atahorany ny famaizana ho avy noho ny heviny amin'izao fotoana izao.ہے۔ مزید برآں یہ کہ آزادی رائے کے حق کو اس وقت تک محفوظ نہیں بنایا جا سکتا تھا جب تک افراد سزا کے خوف سے اپنی رائے کا کھل کر اظہار کرنے میں آزادی محسوس نہیں کرتے۔
21ہمیں اس امر کا بھی خدشہ ہے کہ بلیک لسٹ کیے گئے افراد کے یہ حقوق بھی خطرات کی زد میں ہیں، جیسا کہ اب وہ اپنے خیالات پاداش میں سزا ملنے کے خدشات سے دوچار رہنا پڑتا ہے۔
22Sahiran-kevitra tanteraka ny Global Voices noho izao rahona mihamainty mampatahotra manaloka ny fahalalahana hiteny ao Bangladesh izao.گلوبل وائسز کمیونٹی بنگلہ دیش میں آزادی رائے کے خلاف بڑھتے ہوئے خطرات کے بارے میں تشویش کا اظہار کرتی ہے۔
23Miantso ny hamotsorana tsy misy hatak'andro ny bilaogera voafonja izahay ary mandrisika ny mpikambana ao amin'ny governemanta hitazona hatrany ny fiantsorohany ny lalana ao amin'ny firenena sy iraisampirenena eo amin'ny sehatry ny zon'olombelona.ہم زیر حراست بلاگرز کی فوری رہائی کا مطالبہ کرتے ہیں اور اس خواہش کا اظہار کرتے ہیں بنگلہ دیشی حکومت اپنے قومی قوانین اور انسانی حقوق کے بین الاقوامی اصولوں کی پاسداری کرے۔