Sentence alignment for gv-mlg-20100702-6851.xml (html) - gv-urd-20100626-27.xml (html)

#mlgurd
1Japana: Nodimandry i Kazuo Ohno, fanta-daza amin'ny Butohجاپان:بٹھو علامت کزواہنو انتقال کر گیے۔
2Kazuo Ohno, manan-talenta fanta-daza ary iray amin'ireo ray mpamorona ny Butoh, dia nodimandry tamin'ny 1 Jona teo amin'ny faha-103 taonany.کزو اہنو ‘ ایک مشہور اداکار اور بٹھو کے بانیوں میں سےایک ہیں۔ وہ یکم جون کو ایک سو تیس سال کی عمر میں انتقال کر گئے۔
3کزو اہنو کو رقص سٹوڈیو کی طرف سے ان کی زندگی سے ایک اقتباس پیش کی گئ
4Ampahany amin'ny tantaram-piainany nomen'ny Kazuo Ohno Dance Studio :انکا رقص اپنی ہی اہمیت کا حامل ہے۔
5Rehefa mandihy izy dia mampitombo hery ny tenany ihany.ایک عام بوڈھاآدمی، جو ایک شخص بن جاتا ہے۔
6Tonga olona mpanome hery ny hafa ilay lahiantitra iray toy ny olon-drehetra ihany.اور دوسروں کو اختیار دیتا ہے۔ لوگ اسکی وجہ سے کزو کے تصادم سے پیار کرتے ہیں۔
7Izany no antony itiavan'ny olona mifanerasera amin'i Kazuo.وہ اپنی زندگی میں، لوگوں کو گہرائی سے چلاتا ہے۔
8کزو اہنو ایک فنکار ہے جو کہ وسیع صلاحیت رکھتا ہے
9Niaina fotoana ela izy, ary nanohina mafy ny atifon'ny olona.بٹھو ایک ایونٹ۔ گریڈ کی فارم ہے۔
10Kazuo Ohno dia mpanakanto izay nampitombo ny fahefa-manaon'ny olombelona.جو کہ جاپان میں ڈبلیو۔ ڈبلیو۔
11Ny Butoh dia dihy fiomanana niforona tany Japana taorian'ny Ady Lehibe Faharoa, miavaka amin'ny fandokoana ny vatana ho fotsy sy ireo fihetsika maneho hevitra sy fijaliana.ٹو کی پوسٹ میں شروع کیا گیا۔ سفید جسم روغن اور خیال، تشدد کی نقل و حرکت سے اسکی امتیازی و صف کی گئ ہے۔
12Ity manaraka ity dia horonantsary avy amin'ny “Beauty and Power” antsoina hoe “Talanjona manoloana an'i La Argentina”.یہ کلپ ”بیوٹی اینڈ پاور” جو کہ ”ارجنٹا ئن لا توصیفی کہلاتی ہے”۔ سے لیا گیا ہے۔
13Notarihan'ilay lehilahy iray hafa namorona ny Butoh, Tatsumi Hijikata ary naseho voalohany tamin'ny 1977, ity tantara ity dia fanomezam-boninahitra an'ilay mpandihy Espaniola Antonia Mercé (fantatra amin'ny hoe “La Argentina”), izay nojeren'i Ohno an-tsehatra tamin'ny 1929 fony izy vao 22 taona.جو کہ بانی بٹھو کہ ساتھی تتسمی ہجکاتا کی طرف سے پیش کیا گیا۔ یہ قطعہ ایک اسپانوی رقاص اینٹونیا مرسی (جو کہ لا ارجنٹینیا کہ نام سے جانا جاتا ہے)، کے لیے ایک زبردست خراج تحسین ہے۔
14Maro ireo nahatsiaro ny fotoana nahitany an'i Ohno mandihy sy ny nanamarika azy ireo tamin'izany.جسے اہنو نے اسٹیج پر سن 1929 میں دیکھا۔ جب جب وہ بایئس سال کا تھا۔
15Michiko Murayama ao amin'ny blaogy True Colors, tamin'izy nahita voalohany an'i La Argentina, am-polontaonany maro lasa izay:کئی بار انہوں نے اہنو کی کار کردگی کا مظاہرہ دیکھا۔ اور کس طرح یہ ان پر عیاں اور اثر انداز ہوا۔
16میچکو مریاما نے ٹرو کلر بلاگر پر کئ دہائ قبل، پہلی بار لا ارجنٹائن کو دیکھا
17اسکے ہاتھ پر ایک مکمل طور پر آزاد روح اور جسم تھا۔
18شائقین سے نادیدہ طاقت، کے عوض کے لیے، میں اپنے اپکو اونچی آواز میں ہنسنے سے روک ہی نہ سکا۔
19اس تعامل کے ساتھ مہارت سے بجاتے دیکھنا بہت ہی شاندار تھا۔
20ایسے لگتا تھا کہ جیسے جسم کی روح اور پگلاہٹ خلاء کی انتہاہ کو پھیل گئی ہو۔
21سنجیدگی کی کسی بھی قسم سے غیر متصل تھا، اور یہ بہت آزاد محسوس ہو رہا تھا
22Nandritra izany fotoana izany, nikaon-doha andro aman'alina aho tamin'ny famoronana dihy miaraka amin'ireo mpandihy namako, niezaka ny hahita sehatra vaovao.خوبصورت، منفرد، پاکیزہ، زندہ دل اور محبت سے بھرا ھوا ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ یہ اسکا وجود تھا
23اس مدت کے دوران، میں میرے ساتھی رقاصوں کے ساتھ رقص کے قطوں کی تخلیق میں مشغول، اپنے دن اور راتیں گزار رہا تھا۔
24Rehefa mangetaheta fanovàna ny olona iray, tsy mahagaga raha mipoitra ny tahotra sy ny fisalasalàna.اور نئی تخلیق کی کوشش میں تھا۔ جب ایک شخص تبدیلی کی پیاس رکھتا ہے۔
25Fotoana toy izany no nanatrehanay ny fampisehoany, ary tsaroako fa fatratra loatra ny hafaliako nony nandao ny teatra aho, nahazo herim-po sy fahavitrihana tsy manam-petra.تو ڈڑ اور غیر یقینی کے احساسات کا ظاہر ہونا فطری ہے۔ ہمیں اسی طرح ایک دن انکی کار کردگی دیکھنے کا اتفاق ہوا۔
26مجھے یاد ہے کہ تھیٹر کو چھوڑ کر ہمیں ابدی ہمت اور حوصلہ افزائی موصول ہوی ۔
27بیسں کھلاڑی کیو بھی اپنے تجربے کی فہرست کو شامل کرتے ہوے یہ نتیجہ اخز کرتا ہے
28Mitanisa ireo zava-niainany koa i koyu, mpilalao fototra, ary mamintina:جتنی بار پہلے میں تحریر کر چکا ہوں، بٹھو آڑٹ کی ایک شکل ہے۔
29Araka izay efa nosoratako foana tany aloha, ny butoh dia endrika kanto izay aingam-panahy nanampy ahy tamin'ny asa famoronako manokana.جو کہ میرے اپنے تخلیقی کام میں متاثر کن رہنما رہ چکی ہے ۔
30Ohno Sensei, misaotra sy mankasitraka anao tamin'ireny taona maro ireny.اہنو سینی،آپکا بہت بہت سالوں کے لیے شکریہ ۔
31Ilay mpitoraka blaogy fujita244 dia niteny:بلاگر فجیتا 244نے کہا
32اپنے جسم کے ساتھ، اس نے اپنی صلاحیتوں کا اظہار نہیں کیا۔
33Kengo Nakamura dia namoaka sary mahafinaritra vitsivitsy misy an'i Ohno nandritra ny filalaovana an-tsehatra ilay tantaran'i Yukio Nakagawa, “Hanagurui” (Hadalàn'ny voninkazo) tamin'ny 2003.بلکہ روح کی ہچکچاہٹ اور کیسے دل پنکھڑیوں سے بنا ہوتا ہے۔ اسکی بڑھتی عمر، شکن دار جسم نازک جان تھا ۔
34اسے بین الاقوامی شہرت ستر سال کی عمر کےبعد ملی، اور وہ اسّی اور نوّے سال کی عمر میں بھی رقص کرتا رہااس وقت کے دوران میں اسکی پرستار بن گئی
35کینگونا کامورہ نے اہنو کے کچھ پُر اہتیمام شاٹس 2003میں یوکیو ناکا گاوا کی بیرونی کارکردگی کے قطعے، ہنا گروئی،(پھولوں کے شگاف) میں پیش کیے۔
36Tamin'ny fitsingerenan'ny faha-100 taonany, mpaka sary 47 izay voasarika manokana sy voafaritra taminy mihitsy aza na ahoana na ahoana, no niara-niasa nanao fampirantiana sary mitondra ny lohateny hoe “Kazuo Ohno araka ny firaketana an-tsary nataon'ireo mpakasary”.اسکی سوویں سالگیرہ کے لیے، سنتالیس فوٹوگرافر جو کہ اس سے متاثر تھے۔ حتٰی کہ اس نے کچھ کو خود واضع بھی کیا تھا۔
37Ny komity dia notarihan'i Eikoh Hosoe, andry iankinan'ny tontolon'ny fakàna sary maoderina Japoney.انہوں نے مل کر ایک تصویری نمائش لگائی۔ جسکا عنوان، کزو اہنو جیسا کہ فو ٹوگرافراں سے فلم پر پکڑا گیا۔
38Na dia taorian'ny nampalemy azy aza dia mbola nahita fomba hanehoany hevitra foana i Ohno amin'ny fampiasàna ireo tànany sy ny tratrany:تھا۔ جدید جاپانی فوٹو گرافی کے ایک ستون ایکو خوزو کی قیادت میں ایک کمیٹی رکھی گئی۔
39حتٰی کہ نقل وحرکت کھونے کے بعدبھی، اہنو نے اپنے دھڑ اور بازو کو استعمال کرتے ہوے، اپنے اپکو واضع کرنے کے رستے تلاش کیے۔