Sentence alignment for gv-mlg-20130104-44009.xml (html) - gv-urd-20130628-1347.xml (html)

#mlgurd
1Fanapaha-Kevitra 10 Vaovao Hiarovana Ny Fampiasana Ny Aterineto Amin'Izao Taona 2013 Izaoانٹرنیٹ کی سکیور براؤزنگ کرنے کے لئے نعے سال کے ١٠عزم
2Misahana manokana ny fiarovana ny fahalalaham-pitenenana amin'ny aterineto izahay ato amin'ny Global Voices Advocacy (GVA) .Global Voices Advocacy پے ہم نے ہمیشہ انٹرنیٹ پے اظہار ے آزادی پے فوکس کیا ہے.
3Efa namoaka toro-lalana sy fitaovana izahay hahafahan'ireo mpiserasera hikirakira am-pilaminana ny aterineto, hanakana ny sivana sy hifampiaro ao amin'ny aterineto.ہم اپنے فیلو انٹرنیٹ یوزرز کی انٹرنیٹ پے سیکورٹی, censorship سے بچنے اور خود کو محفوظ کرنے کے لئے گائیڈز اور ٹولز پبلش کرتے رہے ہیں.
4Noho izany indrindra, vonona hatrany izahay hanohy hiaro ny zo maha-mpiserasera anao amin'ity taona 2013 ity, ka handefa lahatsoratra sy andiana toro-lalana mikasika ny anonymat (fanafenana ny momba ny tena), ny tsiambaratelo (confidentialité), ny fampahalalam-baovao an'olo-tsotra, ny fanaraha-maso, ny fanakanana ny sivana, ny fikatrohana sy ny fiarovana antserasera.ہمارا اس نعے سال 2013 میں بھی یہی عزم ہے کہ ہم آپ کے حقوق کی حفاظت کرتے رہیں. اس کے لئے ہم رپورٹس اور گائیڈز پبلش کرتے رہینگے جو کہ citizen privacy journalism، online activism، surveillance، anonymity، advocacy جیسے بیشتر ایریاز پے مشتمل ہونگی.
5Mba hanombohana ity taona vaovao ity ry namana mpamaky, nanapa-kevitra izahay ekipa ato amin'ny Advox fa hanome fanapahan-kevitra 10 ho anao amin'ity taona 2013 ity, izay miendrika fitaovana ho ampiasaina sy paikady hampiharina hiarovanao ny fiseraserana amin'ny aterineto.سال ٢٠١٢ کے ختم ہونے کہ ساتھ ہم اپنے ریڈرز کے لئے ١٠ ایسی ریزولوشن پیش کر رہے ہیں جو مختلف ٹولز اور سٹریٹیجیز کے ذریعے آپ کو آن لائن اپنی حفاظت کرنے میں مدد کرینگی.
6Fomba tsara sy mahomby nandalovana tamin'iny taona 2012 iny avokoa ireto fantina ireto. Tsarovy fa tsy misy paikady hahafanao hiaro tanteraka ny fampiasana ny aterineto 100%.ہمیشہ یہ یاد رکھیے کے کوئی بھی ایک تکنیک یا طریقہ آپ کو ١٠٠% تحفظ دینے کا واعدا نہیں کرسکتا.
7Mandritra ny fotoana rehetra, ilaina hatrany ny ho malina.ہر وقت اپنے شعور اور ادراک سے خود کو مسلح رکھیں.
8#1 Afeno ny momba anao rehefa mampiasa finday Raha toa ianao orinasa maniry hanara-maso ireo fahazaran'ny mety ho mpanjifanao na governemanta mpamoritra te-hitsongo dia ireo mpisintaka an-tserasera, dia natao ho anao indrindra ny finday.#1 موبائل فون استعمال کرتے وقت اپنی شناخت کو چھپائیں - چاہے آپ ایک کمپنی ہوں جو اپنے کسٹمرز بڑھانے کے چکر میں ہو، یا ایک ایسی گورنمنٹ جس کو اپنے خلاف بولنے والوں کو ٹریک کرنا ہو، موبائل فونز آپ کے لئے ہی تو بناۓ گئے تھے.
9Tsy misy teknolojia manakaiky indrindra amin'ny fanatanterahana ny nofiratsin'i Orwell tahaka azy ity.کوئی بھی اور ٹیکنالوجی اورول صاحب (Orwell) کے Dystopian Nightmare کو اتنی کامیابی سے حاصل نہیں کر پائی.
10Fa misy ny fomba maro hanampiana ny mpisera hitety ny aterineto metimety sy tsy misy ahiahy kokoa:مگر اس کے باوجود ایسے کئی طریقے ہیں جن کی مدد سے موبائل فونز کو سکیور اور ہوشیاری سے استمال کیا جا سکے.
11Fampiharana [Fampiasa] avy amin'ny Fitovo Malalaka [Open Source] Android mampiasa ny tambajotran-dohamilina mieli-patrana manerantany ka manafina ny toerana sy ny mombamomba ilay mpisera ny Orbot.Orbot ایک فری، اوپن سورس اینڈرائڈ ایپلیکیشن ہے جو کہ Tor کے دنیا جہاں کے سرورز کو استعمال میں لاکر یوزر کی شناخت اور جگہ چپاتی ہے.
12Narafitry ny Tor sy ny The Guardian Project ny fampiharana.یہ ایپلیکیشن Tor اور The Guardian Project کی مشترقہ محنت کا نتیجہ ہے.
13#2 - Ianaro ireo fomba tsara rehefa mitatitra avy amin'ny finday#2 بہتر موبائل رپورٹنگ کے طریقوں کو اپنائیے -
14آپ ایک پیشاور صحافی ہیں یا ایک میڈیا پروڈیوسر، ایک نظر “میڈیا کارکن کی ٹولکٹ بہتر اور محفوظ آن لائن موبائل پریکٹسز کے لئے” شاید آپ کے لئے بہت ہی فائدیمند ثابت ہو.
15Raha toa ianao mpanao gazety matihanina na tia mamoaka vaovao amin'ny alalan'ny fitaovam-pampitan'olo-tsotra vaovao dia mety hahaliana anao ny mitsidika ao amin'ny “Media Workers' Toolkit for Safer Online and Mobile Practices” [Torolalana ampy ho an'ny Mpiasan'ny Media rehefa mikirakira Finday sy Fiarovan-tena rehefa miserasera] avy amin'ny SpeakSafe.یہ جامع گائیڈ انٹرنیوز نے مرتب کی ہے - جو کہ ایک ایسی non-profit organization ہے جو دنیا بھر میں مقامی میڈیا کو مضبوط بنانے کی کوشش میں مگن ہے - میڈیا پروڈیوسرز کو خود کو اور اپنے سورسس کو موبائل فون استعمال کرتے وقت محفوظ رکھنے کے لئے بہت اچھی اور کارامند ریسورسز مہیا کرتی ہے.
16Tolo-kevitra tsara ho an'ny mpamoaka vaovao ho fiarovan-tena sy ireo loharanom-baovaony rehefa mampiasa finday ity torolanana navoakan'ny Internews ity.#3 آن لائن نامعلوم (anonymous) رہیے - اگر آپ websites اور گوورنمنٹس کی ٹریکنگ سے بچنا چاہتے ہیں تو Tor کا استعمال کرنا شروع کریں.
17#3 - Miseraserà tsy mitonona anarana Ataovy izay tsy ahafahan'ny governemanta sy ny vohikala mitsongo dia anao, mampiasà Tor.Tor ایک فری براؤزر ہے جو آپ کے کی لوکیشن کو چھپانے کے لئے دنیا بھر کے رضاکار سرورز کو استعمال کرتا ہے.
18Fitetezana [navigateur] maimaipoana malaza mampiasa ny tambajotra-nà lohamilina [server] mieli-patrana manerantany ahafahana miserasera aterineto tsy misy ahiahy ny Tor nefa manakana ireo asam-panaraha-maso sy mpandinika mpitsidika hahafantatra ny toerana misy anao.Tor کو ایک USB میں ڈاؤنلوڈ کرکے کسی بھی کمپیوٹر پے portable طریقے میں بھی استعمال کیا جا سکتا ہے. #4 اہم اور بنیادی باتوں کو یاد رکھیے -
19Azo trohina amin'ny USB ihany ka ny Tor ary ampiasaina amin'ny solosaina rehetra. #4 - Tadidio ireo fitsipika tsotsotraکچھ اہم اور بنیادی آن لائن حفاظتی اصولوں کی ہمیشہ خود کو یاد دلانا ایک بہت ہی اچھا قدم ہوگا.
20Tsara ny mahatadidy ireo fitsipika fototra mikasika ny fiarovana an-tserasera.Google ویب پے سکیور رہنے کے لئے کچھ اہم ٹپس دیتا ہے
21Manome torohevitra sarobidy ny Google mikasika izany.http://youtu.be/o5wC826_Z18
22Miresaka fitsipika fototra ihany, tsara vakian'ireo olona maniry hahafantatra bebe kokoa momba ny fiarovana ny teknolojian'ny fanafenantsoratra [cryptage], ny famafàna voaaro ny ny tambajotra virtoalin'ny tena manokana ny pejin'ny 'Electronic Frontier Foundation (EFF) momba ny Fiarovantena amin'ny Fanarahamaso.بنیادی باتوں کے حوالے سے Electronic Frontier Foundation کا Surveillance Self Defense ان لوگوں کے لئے بہت فایدمند ہوگا جو دفائی ٹیکنالوجیز جیسے encryption، اور Virtual Private Networks(VPN)s کے بارے میں جاننا چاہتے ہیں.
23#5 - Mahaiza mitsinjo mialoha#5 مشکل وقت کے بارے میں بھی سوچئے -
24Raha bilaogera ianao, indrindra fa miaina any amin'ny tontolom-pamoretana, mieritrereta mialoha amin'izay ataonao raha misy ny fisamborana.ایسے بلاگرز جو کہ ایک آمریت ملک میں رہتے ہیں، یا پھر سینسیٹو ایشوز پے لکھتے ہیں، ان کے پاس ہمیشہ ایک contingency پلان ہونا چاہے.
25Manana ny fikafika sy ny zavatra atao ho an'ireo bilaogera ahiana ho voarahona ato amin'ity lahatsoratra navoakany ao amin'ny Electronic Frontier Foundation ity i Jillian C.GVA کی Jillian C. York نے Electronic Frontier Foundation کے لئے لکھے ہوئے اس آرٹیکل میں کچھ بہت ہی کارآمند ٹپس دی ہیں.
26York izay ato amin'ny GVA ihany koa. #6 - Miteteza tahaka an'i James Bond… Aza mamela dia#6 James Bond کی طرح براؤز کریں… کبھی کوئی سراغ نا چھوڑیں!
27Miara-dia amintsika ny Lifehacker amin'ny fampiasana rafi-pikirakirana finday mifototra amin'ny Linux antsoina hoe Tails, izay ahafahana miserasera aterineto amin'ny solosaina rehetra nefa “tsy mamela dia.”Lifehacker ہمیں linux-based، live-boot آپریٹنگ سسٹم Tails کے بارے میں بتا رہا ہے. یہ آپریٹنگ سسٹم یوز کرکے کسی بھی کمپیوٹر سے کوئی نقش چھوڑے بغیر براؤزنگ کی جاسکتی ہے.
28Tsy tena lavorary tanteraka, fa tsy misy koa ny lavorary, sa tsy izany?یہ تدبیر فولپروف تو نہیں ہے، مگر کچھ تو سیکورٹی دیتی ہے.
29#7 - Arovy ny fiainanao manokana, atsaharo ny fitsongoan-dia an-tserasera#7 اپنی پرائیویسی کی حفاظت کریں، آن لائن ٹریکنگ کو روکیں-
30Milaza zavatra betsaka momba anao ny fitetezana habaka mahazatra anao.آپکی براؤزنگ آپ کے بارے میں بہت کچھ بتاتی ہے.
31Mahalala izany tsara ny ankamaroan'ny vohikala sy ny mpanao dokambarotra an-tserasera ka mampiasa teknikam-pitsongoana dia tsy hita maso ary mandrakitra ny fampahafantarana momba anao.ویب سائٹس اور آن لائن advertisers یہ بات اچھی طرح جانتے ہیں اور خفیہ ٹریکنگ تکنیکس کو استعمال کرکے آپکی ذاتی انفارمیشن حاصل کرتے ہیں.
32EFF manome torolalana efatra dingana vetivety ahafahanao mampitsahatra ny fidikidirana amin'ny fiainanao manokana [an-tserasera].EFF کی یہ 4-step گائیڈ آپکو آن لائن پرائیویسی کی حفاظت کے بارے میں بہت معلومات دیگی.
33Azonao atao ihany koa ny miserasera amin'ny DuckDuckGo, mili-pitadiavana mahasolo, izay tsy mandrakitra ny mombamomba ilay mpiserasera tahaka ny ataon'ny Google.آپ DuckDuckGo کو بھی استعمال کرسکتے ہیں، جو ایک ایسی search engine ہے جو Google کی طرح پرسنل انفارمیشن اسٹور نہیں کرتی.
34#8 - Arovy ny ango-kevitrao#8 ڈیٹا کی حفاظت کریں -
35Arovy ny ango-kevitra [sarobidy] aminao amin'ny alalan'ny fampiasana rindrambaikom-panafenantsoratra amin'ny reninkapila [logiciel de cryptage de disque dur] tahaka ny Truecrypt.
36Ampiasao amin'ny solosaina anananao rehetra io.ہارڈویئر انکرپشن سافٹ ویئر، جیسے Truecrypt, آپکی ڈیٹا کی حفاظت کرتے ہیں.
37Maimaipoana, mora ampiasaina, maivana ary mazava ny Truecrypt, izay afaka manafintsoratra ny ampahany na ny manontolo ny tahirinkevitrao. Ilaina indrindra izy amin'ny fiarovana sy fanafenana ny tahirinkevitrao sarobidy nefa mety hanelingelina ny hafa, indrindra rehefa mandehandeha ka miampita sisintany.Truecrypt ایک بہت ہی چھوٹا، استعمال کرنے میں آسان اور فری سافٹ ویئر ہے جس کو اپنے ہر کمپیوٹر میں استعمال کرکے اپنی ڈیٹا کو سکیور کیا جاسکتا ہے کیوں کہ یہ آپکی ساری سٹوریج ڈیوائس کو کوڈ کرتا ہے نا کہ صرف ڈیٹا.
38Ity lahatsoratra ao amin'ny Wikipedia ity no hanome fanampim-pampahafantarana ho anao momba ny rindrambaikom-panafenantsoratra sy ny kirakira [rafitra] mifanaraka aminy.یہ سافٹ ویئر سفر کے دوران یا بورڈرس کراس کرتے وقت آپکی ڈیٹا اور سینسیٹو فائلز کی حفاظت کرسکتا ہے.
39#9 - Poteho ny ango-kevitra manohintohina Mety tafaverin'izay liana aminy ho azo jerena na vakiana indray ny tahirinkevitra [ango-kevitra] efa nofafana.Wikipedia پے آپکو alternative disk encryption software اور انکی سسٹم کے ساتھ compatibility کے بارے میں معلومات ملسکتی ہے.
40Ataovy tsara antoka tsy ho azon'ny hafa kirakiraina intsony amin'ny alalan'ny fampiasana rindrambaiko famafàna ny tahirinkevitrao mety hanohintohina.#9 غیر مطلوب ڈیٹا کو ختم کردیں - Delete كي گئیں فائلز کو آسانی سے ریکوور کیا جاسکتا ہے.
41Iray amin'ny fitaovana be mpikirakira indrindra ho amin'izany ny Eraser, rindrambaiko zaraina maimaipoana vonona ho an'ny Windows.اس لئے یہ ضروری ہے کے سینسیٹو ڈیٹا کوerasure software programs کے ذرئیے ڈیلیٹ کیا جائے. ایک ایسا ہی ٹول Windows Eraser کے لئے موجود ہے.
42Potehiny ny tahirinkevitra manohintohina amin'ny alalan'ny fiverimberenana manoratra [misokitra] eo amboniny.یہ ٹول ڈیٹا کو کئی بار اووررایٹ کر کے ختم کردیتا ہے.
43#10 - Mivonòna handresy ny sivana#10 سینسر شپ کو مغلوب کیجئے -
44Satria ny nanaovana ny aterineto tamin'ny voalohany dia ny hamela ny olona hifandray malalaka, tsy itsabatsabahan'ny governemanta na ny orinasa, ilaina noho izany, ho antsika mpiserasera, ny mianatra ny fomba hanasarotantsika ny fiainan'ireo fahavalon'ny fahalalaham-pitenenana.ہم سب netizens کا یہ فریضہ ہے کہ اظہار ے آزادی کے حریفوں کو شکست دیں. یہ بہت ضروری ہے کیوں کہ انٹرنیٹ کا اصل مقصد تو لوگوں کا آزادانہ انداز میں کمیونیکیٹ کرنا ہی ہے، کسی بھی حکومت یا کارپوریشن کی مداخلت کہ بغیر.
45Namoaka boky feno antsoina hoe “How To Bypass Internet Censorship“[Ahoana ny fomba idifiana ny sivana amin'ny aterineto] [PDF, pejy 240, 12 MB] tamin'ny fiandohan'ny taona lasa ny Floss Manuals, fikambanana mpanao asa soa miorina ao Holandy miompana manokana amin'ny fampiroboroboana ny fampiasana rindrambaiko maimaipoana [afaka].Floss Manuals ایک نیتھرلنڈ کی non-profit ارگنائزیشن - جو کہ فری سافٹ ویئر کے استعمال کو فروغ دیتی ہے - نے ایک بہت ہی کارآمد کتاب پبلش کی ہے جس کا نام [PDF, 240 pages, 12 MB] “How To Bypass Internet Censorship“ ہے.
46Hita ao amin'ny boky avokoa ny fitaovana sy ny teknika maro enti-mandresy ny sivana.یہ کتاب ایسی تکنیک اور ٹولز کے بارے میں بتاتی ہے جس سے سنسر شپ کا مقابلہ کیا جاسکے.
47Tombanany ao ihany koa ny risika mifandraika amin'ny fampiasana ny fitaovana tsirairay.یہ ان ٹولز کے رسکس کے بارے میں بھی معلومات دیتی ہے.
48Misy kinova maivamaivana “Dingana fanombohana” ihany koa vonona eto [PDF, pejy 8, 268 KB]. * * * Tahirin-kevitra hafa:ایک لائٹ ویٹ “Quickstart” بھی یہاں سے پڑھا جا سکتا ہے. * * *
49- Security In A Box [Fiarovana ao anaty boaty iray] avy amin'ny Tactical Technology Collective [fiarahan'ny teknolojia taktika]: Enta-piarovana an-tserasera ampy natao ho an'ny mpikatroka.- Tactical Technology Collective's Security In A Box: A comprehensive set of digital security tools tailored for activists.
50Azo jerena amin'ny fiteny maromaro.Available in multiple languages.
51- “A Practical Guide to Protecting Your Identity and Security Online and When Using Mobile Phones” [Torolalana azo ampiharina ho fiarovana ny momba anao sy ny fiseraseranao amin'ny aterineto rehefa mampiasa finday].avy amin'ny Access.- Access' “A Practical Guide to Protecting Your Identity and Security Online and When Using Mobile Phones“.
52Azo jerena amin'ny fiteny maromaro ihany koa.Also available in multiple languages.
53Ankasitrahana ny fikambanana Global Voices Advocacy tamin'ny fametrahana miaraka ny tahirin-kevitra maro tamin'ity lahatsoratra ity.گلوبل وائسز ایڈوکیسی کمیونٹی کا بہت شکریہ، جن کے تعاون سے اس پوسٹ کے ریسورسز کو کمپائل کیا جاسکا.