# | mlg | urd |
---|
1 | #PinjraTod Manome Feo Ho An'ireo Vehivavy Indiana Leo Ny Fitsipika Henjana Mifehy Ny Tranon'ny Vehivavy Mpianatra Ao Amin'ny Oniversite | کڑے یونیورسٹی ہوسٹل اصولوں سے تنگ بھارتی خواتین کو ملی PinjraTod# [پنجرہ توڑ] سے آواز |
2 | Efitra # Pinjratod kely ao amin'ny oniversite Ambedkar. | امبیدکر یونیورسٹی میں قائم ایک PinjraTod# [پنجرہ توڑ] سٹال۔ |
3 | Sary avy amin'ny pejy Facebook “Pinjra Tod : Vakio ny Hidim-baravaran'ny Hotely” | تصویربشکریہ “پنجرہ توڑ بریک دی ہوسٹل لاکز” فیس بک پیج |
4 | Tamin'ny 9 Septambra 2015, nopetahana afisy an-jatony mivaky hoe ““Pinjra Tod”, izay midika ara-bakiteny hoe: “vakio ny trano” ny faritry ny Oniversiten'i Jamia Milia Islamia sy ny tranon'ny mpianatra manodidina. | 9 ستمبر 2015 کو جامعہ ملیہ اسلامیہ یونیورسٹی اورآس پاس کے طلبہ ہوسٹلزکی دیواروں پہ ایسے سینکڑوں پوسٹر چسپاں تھے جن پہ یہ الفاظ لکھے تھے: “پنجرہ توڑ”۔ |
5 | Miezaka manasongadina ny fanambatiana ny vehivavy ao amin'ny fampianarana akademika ny hetsika noho ny fisian'ny fitsipika hafa mifehy ny tranon'ny vehivavy mpianatry ny oniversite. | اس مہم کا مقصد ان تعلیمی اداروں کے جنسی تعصب کو نمایاں کرنا ہے جہاں طالبات کیلئے یونیورسٹی رہائش کے اصول مختلف ہیں۔ |
6 | Tamin'ny volana Jiona ohatra, namoaka tsy fahazoan'ny vehivavy mivoaka manomboka amin'ny 8 alina ny oniversiten'i Jamia Milia Islamia ao Delhi. | مثال کے طور پہ پچھلے برس جون میں دہلی کی جامعہ ملیہ اسلامیہ یونیورسٹی کے گرلز ہوسٹل نے 8 بجے کرفیو کا اجراء کیا۔ |
7 | Ho an'izay rehetra tara, angatahina izy ireo mba hampiseho fahazoan-dalana nosoratan'ny mpiandry ny tranon'izy ireo ao an-toerana. | اس مقررہ وقت کے بعد ہوسٹل سے باہر رہنے کیلئے طالبات پر یہ لازم کر دیا گیا کہ وہ اپنے مقامی نگران یا سرپرست کی طرف سے تحریری اجازت نامہ ہوسٹل انتظامیہ کوجمع کرائیں۔ |
8 | Raha tsy manaja ireo fitsipika ireo ny mpianatra, dia azo esorina amin'izy ireo ny zon'izy ireo hanana trano hipetrahana ao amin'ny oniversite. | اگر کوئی طالبہ اس اصول کو نہ مانیں تو اسکے یونیورسٹی رہائش کے حقوق منسوخ کیۓ جا سکتے ہیں۔ |
9 | Taorin'izany, namoaka filazana manohitra izany fitsipi-pitondran-tena napetraka ho an'ny tranon'ny mpianatra vehivavy irery izany ny Vaomieran'ny Vehivavy ao Delhi. | اس کرفیو کے اجراء کے بعد دہلی کمیشن فار ویمن نے ایک نوٹس جاری کیا جس میں ایسے اخلاقی ضوابط کے نفاذ کوچیلنج کیاجن کااطلاق صرف خواتین ہوسٹلز پہ کیا گیا ہے۔ |
10 | Nilaza ireo mpampiatrano fipetrahan'ny mpianatra ao amin'ny oniversite raha niaro tena fa napetraka izany fitsipika izany ho fiarovana ny vehivavy. | یونیورسٹی ہوسٹلز نے اپنے دفاع میں یہ دلیل پیش کی کہ ان قوانین کو خواتین کی حفاظت کو مدِ نظر رکھتے ہوۓ نافذ کیا گیا۔ |
11 | Ho an'ny Jamia Millia Islamia kosa, nilaza izy fa mbola handinika indry ny fitsipika ho hanajana ny fitovian-jo. | جامعہ ملیہ اسلامیہ نے بیان دیا ہے کہ وہ جنسی برابری کو قائم رکھنے کیلئے اپنی پالیسیوں کا جائزہ لے گی۔ |
12 | Nanakoako teo amin'ireo mponina maro ao amin'ny faritranon'ny mpianatry ny oniversite ho an'ny vehivavy manerana an'i India ny hetsika #PinjraTod araka ny hita ao amin'ny sary nampidirina tao amin'ny pejy Facebook-n'ny “Pinjra Tod: Vakio ny Hidim-baravaran'ny Hotely“. | جیسا کہ “پنجرہ توڑ: بریک دی ہوسٹل لاکز” [ہوسٹل کے تالے توڑ] فیس بک پیج پر اپ لوڈ کی گئی تصاویر میں دیکھا جا سکتا ہے، PinjraTod# [پنجرہ توڑ] مہم پورے بھارت میں خواتین کیلئے قائم یونیورسٹی ہوسٹلز کے کئی رہائشیوں کے دلوں میں گونجی ہے۔ |
13 | Nanao hetsika ny mpianatra, ary milaza fa fanitsakitsahana mivantana ny zo demaokratika izany fitsipika izany. | طلبہ نے یہ کہتے ہوۓ احتجاج کیا ہے کہ یہ قوانین انکے جمہوری حقوق کی کھلی خلاف ورزی ہے۔ |
14 | Afisin'ny hetsika #PinjraTod. | PinjraTod# مہم کا ایک پوسٹر۔ |
15 | Sary tao amin'ny pejy Facebook | تصویر بشکریہ فیس بک پیج |
16 | Mpianatra tsy mitonona anarana ao amin'ny Youth Ki Awaaz nanoratra taratasy misokatra ho an'ny filoha lefitry ny Jamia Millia Islamia: | یوتھ کی آوازکے ایک گمنام طالب علم نے جامعہ ملیہ کے وائس چانسلر کے نام ایک کھلا خط لکھا: |
17 | Fanitsakitsahana ankarihary ny zoko hitovy amin'ny zon'ny hafa ity fitsipiky samy hafa amin'ny tranon'ny mpianatra ity, araka ny voalazan'ny Lalàmpanorenana Andininy faha-15, izay mandràra ny fanjakana tsy hanavakavaka olom-pirenena noho ny antony ara-pivavahana, firazanana, saranga, ny maha-lahy na vavy na fiaviana. | ہوسٹل کے قوانین میں یہ فرق میرے حقِ برابری کی واضح خلاف ورزی ہے۔ وہ حق جو مجھے آئین کے آرٹیکل 15 میں دیا گیا ہے، جس کے تحت ریاست کو مذہب، نسل، برادری، جنس یا جائے پیدائش کی بنیاد پہ کسی شہری کے ساتھ امتیازی سلوک برتنے سے منع کیا گیا ہے۔ |
18 | Fanitsakitsahana miharihary ny Zoko hanana Fahalalahana, izay miaro ny fiainako sy ny fahalalahako manokana voalazan'ny Lalàmpanorenana Andininy faha-21 ny fanerena ny vehivavy tsy maintsy miditra ao amin'ny faritry ny tranon'ny mpianatra alohan'ny amin'ny 8 ora hariva ary manery azy ireo mba hampiseho alalana nosoniavin'ny mpiandry trano ao an-toerana na ray aman-dreny 24 ora mialoha, isaky ny mody tara na haka fialan-tsasatra. | بالغ عورتوں پہ یہ واجب کر دیا جائے کہ وہ 8 بجے تک ہوسٹل کی حدود میں داخل ہو جائیں اور ہر مرتبہ جب وہ دیر سے آئیں یا چھٹی لینے کا فیصلہ کریں تو انہیں 24 گھنٹے پہلے مقامی سرپرست یا والدین سے دستخط شدہ اجازت نامہ جمع کرانا پڑے، یہ میرے حقِ آزادی کی صریحاّ خلاف ورزی ہے جوآئین ۔ کے آرٹیکل 21 میں میری زندگی اور ذاتی آزادی کی حفاظت کرتا ہے |
19 | Tamin'ny fiandohan'ity volana Septambra ity, nitsikera ny fitsipika henjana ao amin'ny Kolejin'ny Injeniera, Trivandrum tamin'ny sioka i Dr Shashi Tharoor, mpikambana ao amin'ny Parlemanta sady minisi-panjakana teo aloha: | اس سے پہلے ستمبر میں ممبر پارلیمنٹ اور سابقہ ریاستی وزیر ڈاکٹر ششی تھرور نے دی کالج آف انجینرئنگ تریواندم کے سخت قوانین کو ایک ٹویٹ میں تنقید کا نشانہ بنایا تھا: |
20 | Ny fitsipi-pangejana ao amin'ny hotelin'ny vehivavy ao India: Manohana ny fihetsiketsehana ataon'ny vehivavy ao amin'ny CET/Kolejin'ny Injeniera Tvm aho | انڈیا میں گرلز ہوسٹلز کے جبری قوانین: میں کالج آف انجینرئنگ تریواندم کی خواتین کے احتجاج کی حمایت کرتا ہوں |
21 | Nanameloka ny fitsipika “mitondra-tena tahaka ny pelaka” ao amin'ny hotelin'ny oniversiten'i Ambedkar ao Delhi i Kavita Krishnan, mpikambana ao amin'ny Antoko Komonista ao India (Marksista-Leninista): | کمیونسٹ پارٹی آف انڈیا (مارکسسٹ لیننسٹ) لبریشن کی ایک ممبر کویتا کرشنن نے امبیدکر یونیورسٹی آف دہلی کے ہوسٹلز میں “ہم جنس پرست چال چلن” کے ضوابط کی مذمت کی: |
22 | Eny, milaza ny AUD (Oniversiten'i Ambedkar Delhi) ankehitriny fa “tsy ekena ny fitondra-tena pelaka” ao amin'ny faritry ny oniversite!!! | اچھا، اب امبیدکر یونیورسٹی دہلی کا کہنا ہے کہ کیمپس پہ “کوئی ہم جنس پرست چال چلن نہیں” !!! |
23 | Fonjan'ny oniversite marobe izay…. | اور بھی زیادہ #CampusPrisons [ کیمپس جیلیں] جو کہ۔۔۔ |
24 | Amin'ny tranga tafahoatra, voalaza fa nampahafantatra fitsipika 14 natao manokana hoan'ny mpianatra vehivavy ny Kolejin'ny Injeniera Sri Sairam. | ایک انتہائی نوعیت کے کیس میں کہا جاتا ہے کہ شری سائرام انجینرئنگ کالج نے 14 قواعد پہ مبنی ایک مجموعہ پھیلایا جو کہ خاص طور پہ طالبات کیلئے بنایا گیا تھا۔ |
25 | Anisan'ny tafiditra amin'izany fitsipika izany ny fomba fitafy, tahaka ny tsy fahazoana manao leggings (pataloha manara-batana), pataloha tery , kiraro avo be, tsy fahazoana mandoko volo sy tsy fahazoana mitondra famataranandro lehibe mihaja, ary koa famerana ny fifaneraserana, toy ny tsy fahazoana manao fety ao amin'ny faritry ny fampianarana, tsy fahazoana mitondra vatomamy be dia be hozaraina ary tsy fahazoana manao Facebook na WhatsApp. | ان قواعد میں لباس کے اصول مثلاّ لیگنگ، تنگ پتلون یا بلاؤزپہننے کی ممانعت، اونچی ہیل نہ پہننے، بالوں کو رنگنے اور بڑی ڈیزائنر گھڑیاں پہننے پر پابندی، اور ملنے جلنے پہ پابندیاں جیسے کہ کیمپس پہ کسی قسم کے جشن کی ممانعت، بانٹنے کی غرض سے بڑی مقدار میں مٹھایاں لانے پر پابندی اور فیس بک اور واٹس ایپ پہ اکاؤنٹ کھولنے کی ممانعت شامل تھیں۔ |
26 | Kolejy Sri Sairam Engg, ny lisitry ny Chennai amin'ny TSY hoan'ny vehivavy. | شری سائرام انجینرئنگ کالج چنائے کی لڑکیوں کیلئے پابندیوں کی فہرست۔ |
27 | Satria fialam-boly ny ankizivavy fa tsy mpianatra? | کیونکہ لڑکیاں طالب علم نہیں بھٹکاوے ہیں؟ |
28 | Tsy vao voalohany ny mpianatra no nampiaka-peo manohitra ny fitsipika. | یہ پہلی دفعہ نہیں ہے جب طالب علموں نے قواعد کے خلاف آواز اٹھائی ہے۔ |
29 | Tamin'ny taona 2010, nanao fihetsiketsehana ny mpianatra taorian'ny fanohintohinana nataona mpiasa tsy mpampianatra tamin'ny mpianatra roa. | 2010 میں ایک غیر تدریسی اسٹاف ممبر کے دو طالب علموں پر حملے کے بعد طالب علموں نے احتجاج کیا تھا۔ |
30 | Voalaza fa voatsikera noho ny fampiharana fitsipika tahaka ny “fonja” toy izany ny kolejy. | جیل کی مانند ضوابط نافذ کرنے پر کالج کو شدید تنقید کا نشانہ بنایا جانے کی اطلاعات ہیں۔ |
31 | Na dia nolavin'ny filohan'ny Kolejin'ny injeniera Sri Sairam aza ny namoahana ny fitsipika, nanamafy ny fisian'ny fitsipika toy izany ireo mpianatra taloha efa nahazo diplaoma tao amin'ny kolejy. | حالانکہ شری سائرام کالج کے سربراہ نے قوائد کے مجموعہ کی اشاعت و تقسیم کو رد کیا ہے، کالج کے فارغ التحصیل طلبہ نے ایسے قواعد کے وجود کی تصدیق کی ہے۔ |
32 | Mahagaga fa kolejin'ny injeniera maro ao amin'ny faritra Tamil Nadu no ahitana fitsipika “famaizana” manavakavaka tahaka izany ho fampitoniana ny ray aman-dreny. | تعجب کی بات ہے کہ والدین کو راضی کرنے کیلئے تامل ناڈو کے کئی انجینرئنگ کالجوں میں ایسے امتیازی “ڈسپلنری” قوانین موجود ہیں۔ |
33 | Nanoratra tao amin'ny Youth Ki Awaaz nilaza izay ho vokatry ny hetsika Pinjra Tod i Shambhavi Saxena: | یوتھ کی آواز پہ لکھتے ہوۓ شامبھوی سکسینہ :نے پنجرہ توڑ مہم کے ممکنہ مقاصد پہ بحث کی ہے |
34 | Nihoatra amin'ny pejy Facebook tsotra azy ny hetsika Pinjra Tod, ahitana ny vehivavy mpianatry ny kolejy ao amin'ny oniversiten'i Delhi, Jamia Milia Islamia, Oniversiten'i Ambedkar, Oniversiten'ny Lalànam-pirenena sy ny Oniversiten'i Jawaharlal Nehru, nizara ny traikefa mangidy niainan'izy ireo niaraka tamin'ny mpiandry trano, ny mpiambina, ny tale na mpandraharaha an-tsekoly, ny manampahefana ara-piarahamonina ao an-toerana sy ny hafa mitovitovy amin'izany. | دہلی یونیورسٹی، جامعہ ملیہ اسلامیہ، امبیدکر یونیورسٹی، نیشنل لاء یونیورسٹی اور جواہرلال نہرو یونیورسٹی کے کالجوں کی خواتین پہ مبنی یہ پنجرہ توڑ مہم ایک سادہ فیس بک پیج سے شروع ہوئی جہاں خواتین ہوسٹل اور پوسٹ گریجویٹ رہائشیوں نے محافظوں، وارڈنز،پرنسپلوں، مالک مکانوں اور دیگر کے ساتھ ہونے والے اپنے تلخ تجربات بانٹنے شروع کیۓ۔ |
35 | Ny mazava amin'ireo tantara rehetra ireo dia tokony holavina amin'ny fomba rehetra ireo fitsipika mamepetra sy ny fiarovana ny fanjakazakan-dehilahy iorenan'izany. | ان سب کہانیوں سے یہ بات صاف ظاہر ہے کہ روک تھام کے ان قوانین اور ان کی بنیاد بننے والے پدرشاہی حفاظتی اصولوں کو مکمل طور پہ رد کر دینے کی ضرورت ہے |
36 | Nahazo olona maro ny fanangonan-tsonia tao amin'ny Change.org nataon'ny Pinjra Tod, izay manazava tsara ny andraikitry ny hetsika. | پنجرہ توڑ کی چینج ڈاٹ آرگ پہ عرضی، جو مہم کے مشن کو بہتر سمجھا سکتی ہے، قوت پکڑ رہی ہے۔ |
37 | Na izany aza, nisy ny fivadihan-javatra raha nahazo fandrahonana avy amin'ireo mpikatroka hery ankavanana Haindò ireo mpikambana roa amin'ny hetsika avy ao amin'ny Oniversiten'i Delhi tamin'ny 22 Septambra 2015. | لیکن واقعات نے اس وقت ایک بدنما موڑ لیا جب 22 ستمبر 2015 کو دائیں بازو کے ہندو کارکنوں نے دہلی یونیورسٹی میں مہم کے دو ممبران کو دھمکی دی۔ |
38 | Nitangorona tao amin'ny komisarian'ny polisy Maurice Nagar ny vondrona mpianatra teo amin'ny 40 teo mba hametraka fitarainana an-tsoratra (FIR). | 40 کے قریب طالب علموں نے موریس نگر پولیس اسٹیشن میں جمع ہو کر تحریری شکایت یعنی ایف آئی آر درج کرائی۔ |