Sentence alignment for gv-mlg-20101019-9991.xml (html) - gv-urd-20101027-246.xml (html)

#mlgurd
1Grèce: Figadrana mandra-pahafaty no sazin'ilay polisy namono zatovo iray ka nitarika korontana tamin'ny 2008یونان : آفیسر کے لئے عمر قید کی سزا جس نے 2008 کے غمگین زَن پسَند فسادات کو نشانہ بنایا۔
2Tamin'ny desambra 2008, niteraka korontana sy fanoherana tao amin'ny tanàna maro tany Grèce ny nahafatesan'ilay zatovo iray antsoina hoe Alexandros Grigoropoulos, 15 taona, tany amin'ny polisy, tezitra ny olona noho ny herisetra ataon'ny polisy tsy mitsaha-mitombo, miaraka amin'ny tsy fahazoana sazy, ny tsy fahaizana sy ny kolikoly, ny resabe izay nanafaingana ny olana ara-bola.دسمبر 2008 میں ،یونانی پولیس کے ہاتھوں 15 سالہ اللیگزینڈرس گریگروپولس کے قتل کی وجہ سے یونان بھرکے کئی شہروں میں مہینے بھر کے فسادات اور احتجاج شروع ہو گئے، جو کہ بڑھتے ہوئے پولیس کے مظالم پر غم وغصہ کا ایندھن ، بے عذابی کا مرکب، یونان میں سیاسی نظام میں نااہلی اور کرپشن کا باعث بنے، اسکینڈلز سے بھرپور، جو کہ مالیاتی بحران کو اچانک بروئے کار لائے۔
3Farany, taorian'ny roa taona nampiferin'aina niandrasana ny valiny, nivoaka ny didim-pitsarana tamin'ny 11 oktobra.آخر میں ، اذیّتی مشاورات کے دو سال بعد، عدالت نے 11 اکتوبر کو ایک فیصلہ دے دیا۔
4Ilay polisy namono an'i Grigoropoulos, Epaminondas Korkoneas, voaheloka noho izany ary higadra mandra-pahafatiny.آفیسر جس نے گریگروپولس، اپیمینوڈس کورکونیز کو قتل کیا، کو قتل اور عمر قید کی سزا کے لیے شرمندہ پایا گیا۔
5Polisy hafa koa, Vassilios Saraliotis, voaheloka higadra 10 taona an-tranomaizina noho ny firaisana tsikombakomba.ایک دوسرا آفیسر، ویزیلیس سارالیوٹس، جُرم میں شرکت اور دس سال قید کی سزا کے لیے شرمندہ دکھائی دیا۔
6Fanehoan-kevitra voalohany tany amin'nyTwitter Ireo mpiserasera twitter teo am-piandrasana raha vao naheno dia nisento naneho fahafahana saingy tamim-pahamalinana.ٹویٹر پر پہلا رد عمل ٹویٹرکے صارفین فیصلے اور سزا کا انتظار کر رہےتھے جو کہ سنگین امداد اور احتیاط کے ساتھ اعلان پر رد عمل میں ظاہر ہوا۔
7Ny korontana niseho tamin'ny volana desambra no nanombohan'ny fiseraserana tamin'ny twitter be indrindra tany Grèce, nampiasa azy ny olona aman'arivony maro nanarahana ny fizotry ny tantara, ary nilain'ny media iraisam-pirenena aza izy tamin'izany.دسمبر کے فسادات کی وجہ سے ٹویٹر کو پہلی بار یونان میں سینکڑوں صارفین کی طرف سے بڑے پیمانے پرجاری شدہ کہانی پر رپورٹ کرنے کے لئے استعمال کیا گیا، اور یہاں تک کہ بین الاقوامی ذرائع ابلاغ کی طرف سے حوالہ دیا اور اسے مانیٹر کیا گیا۔.
8Nanampy ilay “anaram-bositra” tamin'ny rohy#griots koa izy, izay nameno ny pejy voalohan'ny media sy ny tany ambadika rehetra.اس نے “عرف”# گریوٹ ھیش ٹیگ سے بغاوت ،میں بھی مدد کی تھی۔ جو سوشل میڈیا بھر میں اور اس کےپرے کوریج میں گونجی۔
9Tsy mbola ambany ohatr'izany ny fahatokisan'ny olona ny fomba fitsarana tany Grèce, nandritra ny taranaka maro nifandimby nisian'ny raharaha politika ratsy sy hery setra ataon'ny polisy izay tsy voasazy mihitsy.عوام کا اعتماد یونانی انصاف کے نظام پر ہمیشہ سے ہوتا ہے، سیاسی اسکینڈلوں اور پولیس کے ظلم کے واقعات کی کئی دہائیوں کے بعد۔ جو کہ سزا سے بچ گئے ۔
10Ny tompon'ny radio an-terinety Apostolis Kaparoudakis nanambara ny anton'ny valin'ny fitsarana androany ao amin'ny Twitter:ویب ریڈیو کا مالک اپوسٹولس کپاروڈاکس نے ٹویٹر پر دن کی بحث کی اہمیت کا ڈھنڈورا پیٹا:
11Andro mana-tantara ho an'ny firenena angamba (izay niandry mpamono olona mitondra fanamiana miaramila voalohany voasazy higadra mandra-pahafatiny…)ملک کے لئے ایک ممکنہ تاریخی دن (ایک وردیداری قاتل کا انتظار ہو رہا ہے جسے پہلی بار عمر قید کی سزا دی گئی…)
12Ilay mpanao gazety mpaka sary Craig Wherlock, izay nanao fanadihadihana tamin'ny korontana tamin'ny desambra tany Thessalonique nandritra ny andro maro, no nanao izany indray teny an-dalana rehetra teny:شہری فوٹو صحافی کریگ ہرلوگ ، جس نے تھسالونکی میں دنوں کے اختتام پر دسمبر کے فسادات کو کور کیا،ایک بار پھر سڑکوں سے اطلاع دی :
13Teny an-dalana ho an'ny afovoan'ny tanàna aho no nahita polisy maro mitandro ny filaminana amperin'asa, izay vao tsaroako fa hay moa anio no hivoaka ny didim-pitsarana tamin'ny raharaha namonoana an'i Grogoropoulos.اس مرکز کے راستے پر بہت سے فساداتی پولیس یونٹ کو ڈیوٹی پہ دیکھا تو احساس ہوا کہ گریگروپولس کیس کے فیصلے کا زکر آج شامل نہ تھا۔
14Tamim-pahamalinana ihany no nandraisana ny vaovao momba ilay fanasaziana.جب سزا کا اعلان ہوا تو ردعمل کو خاموش کر دیا گیا۔
15Ilay mpitoraka bilaogy elikas, izay milaza fa nifindra monina ivelan'ny Grèce noh ny tsy fitiavany ny fireneny, no nahatsapa tara-pahazavana kely:بلاگر ایلیکس،جو کہتا ہے کہ وہ یونان کی گھٹن میں ملک کی حالت پر ہجرت کر گیا، نے امید کی ایک روشنی محسوس کی :
16Fanagadrana miaramila grika mandra-pahafatiny satria namono zatovo iray, niteraka savorovoro 2 taona lasa izay.یونانی سپاہی کے لئےعمر قیدکی سزا جس نے نوجوان کا قتل کیا ، دو سال پہلے فسادات کا سبب بنا۔
17Misy fahamarinana ihany ao ami'nny firenena na izany aza…آخر کار اس ملک میں کچھ تو انصاف باقی ہے…
18Antidrasex nanasoaso ilay “ramatoa jamba” ary nilaza,آنٹیڈراکسس نے “اندھی خاتون” کو مبارک باد دی اور عرض کیا ،
19Ramatoa Fahamarinana, androany nampiseho ianao fa faka miasa ihany.آج عزیز جسٹس ، آپ نے دکھا دیا کہ آپ کام کر سکتے ہیں.
20Enga anie mbola hanao toy izany ihany ianao amin'ny raharaha hafa koa, sy amin'ny fitsarana ambony.مجھے امید ہے کہ آپ دوسرے معاملات میں بھی ایسا کرتے ہیں جیساکہ، آپ نے اس اپیل کے دوران کیا۔ ۔ ۔ ۔
21… raha Cyberela kosa, mieritreritra momba ny fahelan'ny fitsarana grika, nameno ilay tonom-bavaka,جبکہ سائبریلہ،یونانی عدالتی نظام کی شدید تاخیر پر محو ہو رہی ہے ،درخواست سے منسلک ہے ،
22… ataovy haingana koa ny fitsarana.… اور غور کرنے میں زیادہ تیز ہو جائیں ، عزیز جسٹس۔
232 taona izay no lasa hatramin'ny nahafatesan'ilay ankizy.بچے کے قتل کو دو سال ہو چکے ہیں۔
24Cyberela koa mampitaha ny didim-pitsarana amin'ny raharaha mitovy amin'izao ihany, vono olona nataon'ny polisy 25 taona lasa izay:سائبریلہ اسی طرح کے کیس جس میں پچیس سال پہلے ایک نوجوان کا قتل پولیس کے ہاتھوں ہوا ، کے ساتھ اس فیصلے کا موازنہ بھی کرتی ہے:
25Fahamarinan'adala… Korkoneas nihinana mandra-pahafatiny fa i Melistas nigadra 2 taona sy tapany monja kanefa mitovy ny heloka. … izay novalian'ilay mpitoraka bilaogy pitsirikos tsy nitafatfa mihitsy,یہ کیسا ایک مخبوط نظام عدل ہے… کورکونیس کو زندگی مل گئی اور میلسٹس کو اسی جرم کے لیےڈھائی سال کی قید کی سزا ملی۔
26Tsy mbola nisy internety sy bilaogy tamin'ny andron'i Melistas.جس کے بارے میں ایک ظنز کرنے والے بلاگر پٹسریکوس نے ڈیڈپین میں جواب دیا۔
27Efa misy kosa ireo amin'izao andron'i Korkoneas izao. Izay no naharatsy vintana azyمیلسٹس کے وقت میں کوئی ویب اور کوئی بلاگ نہیں، کورکونیس کے وقت میں بلاگ ہیں یہ اس کی بدقسمتی تھی
28elentelon, momba tsy misy fe-petra ny sazy masiaka tamin'ny raharahan'i Grigoropoulos, mieritreritra ny tohiny :ایلن ٹیلن، گریگروپولس کیس میں ایک سخت جملوں کے مخر نواز، اس واقعہ کے بعد خیالات میں گم ہو گئے
29Mitondra antsika ho aiza ny fanasaziana an'i Korkoneas?اور ہم کورکونیس کی سزا کے بعد کہاں ہیں؟
30Mahazo vahana foana ny polisy any Athènes ka efa akaiky koa ny Grogoropoulos manarakaتھنز میں پولیس ریاست درندگی سے بھاگ رہی ہے۔ اور اگلا گریگروپولس کونے کے ارد گرد ہے۔
31Mihodina ny bilaogyبلاگز جھنکار میں
32Ny bilaogy Jungle Report misintona zavatra mitovy tamin'ny raharahan'i Melistas ary mampitandrina fa iny didim-pitsarana iny dia mbola tsy tena izy:دی جنگل رپورٹ بلاگ نے میلتسس کیس میں بھی مماثلت دکھائی اور متنبہ کیا ہے کہ یہ سزا حتمی نہیں ہے :
33Raha miakatra fitsarana ambony ny raharaha, dia tsy raisina ny hevitry ny maro, mijanona ao amin'ny tontolon'ny fitsarana madiodio ny raharaha.اگر یہ معاملہ اپیل کورٹ کے ذریعے سپریم کورٹ کو جاتا ہےتو عوام کی رائے کا ایک عنصر نہیں ہو گا ،لیکن معاملات کو سختی سے قانونی ماحول میں تولا جائے گا.
34Voasazy higadra 2 taona sy tapany i Melistas kanefa nafahan'ny fitsarana ambony.میلٹس کو جیل میں 2.5 سال کی سزا سنائی گئی تھی۔ لیکن اسے اپیل کے دوران الزامات سے بری کردیا گیا تھا۔
35Mbola tsy azo ato izany ny mifaly amin'iny didim-pitsarana iny satria mbola mety hivadika ny rasa.لہذا ، یہ قبل از وقت ہے ایک سزاکو منانے کے لئے، جو کہ ممکنہ طور پر پلٹ سکتی ہے۔
36Ilay mpitoraka bilaogy sy mpanao sary Arkoudos naneho hevitra sady koriko amin'ny tsy fahamarinana tamin'ny raharaha vao haingana izay namonoan'ny polisy mpifindra monina mandalo iray nandritra ny fanafihana banky, tao amin'ny pejy voalohany hafa ao amin'ny gazetiny tsy tena izy, “Fomba fijery”:بلاگر اور گرافک ڈیزائنر آرکوڈس، نے ایک تماشائی مہاجر کے مزید حالیہ معاملے میں عدل و انصاف کے فقدان پر شدید تبصرہ کیا جسے ایک بینک ڈکیتی کے دوران پولیس کی طرف سے گولی مار دی گئی، ایک اور سامنے کے صفحے کے ساتھ اس کےفوکس میگزین کے لئے، ”پوئنٹ آف ویو“ کے احاطہ میں۔
37fandikanteny: Taharo tsy maintsy ilaina - Ny hany mahasamihafa ny valifaty sy ny tsy rariny dia ny amin'ny alalan'ny fomba fanaovana azyترجمہ:۔ ثبوت اور نا انصافی کے درمیان فرق صرف ہمارے خیال رکھنے کا ہے۔