# | mlg | urd |
---|
1 | Oganda: Maneho hevitra momba ireo baomba nipoaka ny mpitoraka blaogy | یوگنڈا : بلاگرز کا دھماکوں پر ردعمل |
2 | Nifamory tany amin'ireo trano fisotroana sy trano fisakafoanana ireo mpankafy baolina kitra manerana an'izao tontolo izao mba hijery ny lalao farany amin'ny Fiadiana ny Amboara Eran-tany omaly alina. | فٹ بال کے پرستار کل رات کو ورلڈ کپ کا فائنل کھیل دیکھنے کے لئے بار اور دنیا بھرکے ہوٹلوں میں جمع تھے۔ |
3 | Any Oganda, niato ireo fankalazana ireo rehefa nipoaka ny baomba tamin'ireo toerana roa malaza amin'ny fivoahana amin'ny alina ao Kampala, renivohitry ny firenena. | یوگنڈا میں ، ان تقریبات میں رکاوٹ پیدا ہو گئی جب ملک کے دارالحکومت کمپالا میں دو مقبول نائٹ لائف جگہوں پر دھماکے ہوئے۔ |
4 | Mitatitra ireo haino aman-jery Ogande fa mihoatra lavitra ny 40 ny olona maty, miampy ampolony any ho any naratra tamin'ireo fipoahana. | یوگنڈن میڈیا دھماکے میں مزید درجن زخمیوں کے ساتھ چالیس سے زیادہ کی اموات پر ابھی تک رپورٹ کر رہا ہے۔ |
5 | Nihevitra ireo polisy Ougande fa ny milisy Somaliana avy amin'ny vondrona al-Shabab no tao ambadiky ny fanafihana. | یوگنڈا کی پولیس نے یہ تجویز پیش کی کہ صومالی عسکریت پسند گروپ القاعدہ شباب - ان حملوں کے پیچھے تھا۔ |
6 | Ny iray amin'ireo mpibaiko ilay vondrona dia niantso tsy ela akory izay fanafihana an'i Oganda , izay mandray anjara amin'ny fanmpandian-tany ataon'ny Tafiky ny Firaisambe Afrikana any Somalia . | گروپ کے کمانڈروں میں سے ایک کو حال ہی میں یوگنڈا کے خلاف حملوں کے لئے بلایا گیا ، جو کہ صومالیہ میں افریقی یونین کی امن فوج کے لئے فوجیوں کو کنٹربیوٹ کرتا ہے۔ |
7 | Nidera ireo fanafihana ilay vondrona fa tsy nilaza kosa ho tompon'andraikitra. | گروپ نے ان حملوں کو سراہا لیکن ان کی ذمہ داری قبول نہیں کی۔ |
8 | Ireo olona niharan'nyfipoahan'ireo baomba roa nahafaty tany Kampala miandry ny fitsaboana ao amin'ny hopitalin'i Mulago. | کمپالا میں دو مہلک بم دھماکوں کے متاثرین ملاگو ہسپتال میں علاج کے لئے انتظار کررہے ہیں۔ |
9 | Sary avy amin'i Trevor Snapp. | ٹریور سنیپ کی طرف سے فوٹو۔ |
10 | Nampiasaina nahazoana fanomezan-dàlan'ny mpaka sary . | جو کہ فوٹوگرافر کی اجازت سے استعمال کی گئی۔ |
11 | Manoratra i Gay Uganda, mpitoraka bilaogy Ogande iray: | یوگنڈا کے بلاگر گے یوگنڈا لکھتے ہیں۔ |
12 | Voatafika i Oganda . | یوگنڈا پر حملہ ہوا۔ |
13 | Marina e, tena fanafihana ny maha-olombelona izy ity . | واقعی ، اس پر حملہ کیا انسانیت ہے۔ |
14 | Iza no mbola sahy ho faly amin'ity zavatra mahatsiravina ity ? | کس کی ایسے ظلم پر خوش ہو نے کی ہمت ہے؟ |
15 | Raha ny fahitàna azy , ireo mpihoko Somaliana no faly . | ظاہری طور پر، صومالی عسکریت پسند خوش ہیں۔ |
16 | Satria miady amin'ireo tafiky ny Firaisambe Afrikana any Somalia ry zareo, izay nakana azy ireo tamin'ny fametrahany ny fanjakana Silamo fehezin'ny lalàna Sharia. …. | کیونکہ وہ صومالیہ میں افریقی یونین کے فوجیوں سے لڑ رہے ہیں، جنہوں نے شرعی قوانین کے تحت ایک اسلامی ریاست کے قیام سے انہیں روک دیا۔ |
17 | Ireo mpiray tanindrazana amiko no hitako, olombelona izay tsy manao zavatra ratsy mihoatra ny mijery baolina kitra no novonoina sy nanjary kilemaina, amin'ny anaran'ireo ‘idéaux' mety tsy ho takatry ny sain-dry zareo, hetsika izay tsy ho vitan'izy ireo akory ny hifehy izay kely indrindra aminy. | میں نے ملک کے ساتھیوں کو دیکھا، انسان جو کچھ برا نہیں دیکھ رہے تھے سوائے ایک فٹبال میچ کے۔ جو کے مارے گئے اور معذور ہو گئے، آدرشوں کے نام پر ، جسکے بارے، میں انہوں نے سوچا بھی نہیں تھا۔ |
18 | | ان کاموں پر جن پر وہ کم سے کم کنٹرول نہیں کر سکتے ہیں. |
19 | Mampitandrina i Ernest Bazanye mba tsy hitsambikinana aloha loatra hankamina tsoa-kevitra an-kamehana mikasika ireo izay nametraka ireo baomba : | ارنسٹ بزانے جلدی نتائج اخز کرنے کے خلاف انتباہ کرتا ہے کہ کس نے اتنی جلدی بم سیٹ کیے |
20 | Aloha loatra raha izao dia hiteny hoe iza no tompon'andraikitra ary inona no antony, ary na dia re manako any ivelany aza fa karazana fanaovana vivery ny aina tamin'ny baomba nataon'i Al-Shahab, fikambanan'ny mpampihorohoro Somaliana izany. | یہ کہنا جلدی ہوگا کہ کون زمہ دار ہے اور کیوں، اور اگرچہ غیر ملکیوں کا خیال یہ ہے کہ یہ خود کش امام شہاب ، کی طرف سے پیش کیا گیا بم دھماکوں کا ایک جوڑا تھا، صومالیہ کی دہشت گرد تنظیم ۔ |
21 | Tokony ho fantatsika manombok'izao fa tsy hipoitra vetivety ny marina ary lasa aloha loatra ireo tsoa-kevitra raha amin'izao fotona izao . | ہم سب جانتے ہیں کہ سچ یہ نہیں ہے۔ کہ جلد ہی اور یہ کہ کوئی بھی نتیجہ اب وقت سے پہلے ہوگا۔ |
22 | Tany amin'ny hopitalin'i Mulago i Trevor Snapp, mpaka sary fanadihadiana mipetraka any Kampala, izay nandraisana ireo niharam-boina, taorian'ny fanapoahana baomba . Nanoratra izy: | ٹریور سنیپ ، کمپالا میں رہنے والا ایک دستاویزی فلم فوٹوگرافر ، بم دھماکوں کے بعد مولاگہ ہسپتال میں تھا، جہاں متاثرین کو لے جایا گیا وہ لکھتے ہیں۔ |
23 | Nihazakazaka nanodidina ny teo anoloan'ny toerana fandraisana ireo fianakaviana raha toa kosa ka mivoaka miditra amin'ny tranom-pandidiana ireo mpitsabo sy ireo niharam-boina mihoson-drà. | خاندان کے اراکین ریسیپشن ایریا کے سامنے کھڑے تھے۔ جبکہ ڈاکٹروں اور خون میں لت پت جسموں کو اندر اور سرجری سے باہر لایا گیا۔ |
24 | Eo an-dalantsaran'ny trano fandidiana, mivalampatra eo amin'ny tany no matory ny lehilahy iray, mandeha ra hatrany amin'ny lohany, ary tena tsy hay fantarina mihitsy na velona izy na maty. | سرجری کے دالان میں منزل پر ایک شخص کی بوڈی رکھی تھی اس کے سر سے خون بہہ رہا تھا، یہ جاننا مشکل تھا کہ وہ زندہ ہے یا مر گیا۔ |
25 | Somary mihataka dingana vitsy eo amin'ny trano fampiriman'entana, nanamboatra tranom-paty vonjimaika ireo mpiasa, vatana 6 no mitsotra eo amin'ny tany, ny sasany tsy eo ny akanjony. | کچھ فیٹ دور ایک چھوٹے سے ذخیرہ لوکرمیں، عملےنے ایک عارضی مرداگھر تخلیق کیا تھا۔ چھے لاشیں ٹائل پرتھیں، کچھ پر انکا لباس اوڑھا ہوا تھا۔ |
26 | Tanora avokoa izy ireo . | وہ سب نوجوان تھے۔ |
27 | Maro ny mpitoraka blaogy no tohina amin'ny hoe tao Kampala no nitrangana fipoahana baomba, izay fantatra enran-tnay ho iray amin'ireo renivohitra milamina indrindra manerana an'i Afrika. | بہت سے بلاگر حیران ہیں کہ کمپالا میں ہوئے بم دھماکے، جو کہ بڑے پیمانے پر افریقہ کے سب سے محفوظ دارلحکومت شہروں میں سے ایک کے طور پر جانا جاتا ہے ۔ |
28 | Joshua Goldstein, mpanoratra fahiny tao amin'ny Global Voices ary zatra nipetraka tany Kampala , dia mamariparitra ireo toerana nisian'ny fipoahana baomba: | جوشوا گولڈسٹین ، گلوبل وائسز کے سابق مصنف جو کمپالا میں رہتے تھے، اان جگہوں کو بیان کرتے ہیں جہاں بم دھماکے ہوئے تھے۔ |
29 | Toeram-pisotroana lehibe ny Rugby Club ao Kampala , eo akaikin'ny kianja filalaovana, toerana izay falehan'ireo mpianatra amin'ny anjerimanontolo ao Kampala mandany andro miaraka amin'ireo namany. | کمپالا کا رگبی کلب ایک وسیع بار ہے، پچ کے قریب، جہاں کمپالا کالج کے طالب علم اپنے بہت سے دوستوں کے ساتھ گھومنے آتے ہیں۔ |
30 | Raha nanana fikambanam-pirahalahiana i Oganda, ity no toerana mety ho nanaovana ny fetin-dry zareo . | اگر یوگنڈا میں برادریاں ہوتیں ،تو یہ وہ جگہ ہوتی جہاں لوگ پارٹیز کرتے۔ |
31 | Eto, ny manan-tsaina mihaja misotro Nile Special anatina lafika reggae sy hip hop mitatatata . Amin'ireo andro faran'ny herinandro, mijery baolina lavalava izy ireo, mitsinjaka mba hihazonana ny masoandro . | یہاں پر زبردست مقرر نیل ڈرنک کے ساتھ دھماکے دار ہپ ہاپ کاپس منظر ہوتا ہے ویکینڈز پر یہ ٹیم رگبی کامیچ دیکھتے ہیں، اور طوق سے سورج کی تپش کو روکتے ہیں …. |
32 | … Mamakivaky ny tanana Etiopiana, midina amin'ny lalana avy amin'ny Ambasady Amerikana, no misy ny ivon'i Kabalagala, ny Las Vegas ao Kampala. | ، ، شہر میں ایتھوپیا کے گاؤں بھر میں امریکی سفارت خانے کی طرف سے گلی ، کبالاگالا مرنے کے مرکز میں ہے ،کمپالاکے لاس ویگاس۔ |
33 | Trano fisakafoanana, ny tena farany raitra amin'ny antsasak'ireo ampolony na ireo trano fisakafoanana Etiopiana ao anatin'ny 500 metatra, no mipetraka any amin'ny fihaonan-dàlan'i Ggaba Road sy ny Tank Hill Road. | ریستوران ، نصف درجن سے زیادہ سے زیادہ اونچی یا پانچ سو میٹر کے اندر اندر ایتھوپیا ریستوران، گاباروڈ اور ٹینک ہل روڈ کے ملن نقطہ پر ہے۔ |
34 | Amin'ny tolakandro, mandany ny sesitaniny amin'ny fitsakoana miraa sy miresaka ireo vaovao nandritry ny andro ireo mpanao gazety Etiopiana mpanohitra . | دوپہر میں ، ایتھوپیا کے مخالف صحافیوں نے اپنے جلا وطنی کے دن مرا چباتےہوئے اور دن کی خبروں پر بحث کرتے ہوئے گزارے۔ |
35 | Amin'ny alina, manafana ireo trano fisotroana sy ireo fiarahana mandihy ny mpiaramonina. | رات میں ، بار اور رقص پارٹیوں سے پڑوسیوں کے گھر روشن ہوتے ہیں. |
36 | Manoratra i Sleek : | سلیک لکھتے ہیں |
37 | Mba hanomezana vinavina kely an'zany, asehoko fa hatreto, anisan'ireo toerana izay azon'ny tsirairay andehandehanana avy any amin'ny tendro irain'ny tanàna iray mankany amin'ny iray i Kampala amin'ny 03.00 maraina. | اسے تھوڑا سا نقطہ نظر دیتے ہوئے۔ میں بات کروں گا کہ اب تک، کمپالا ان جگہوں میں سے ایک رہ چکی ہے جہاں صبح تین بجے تک، کوئی بھی شہر کے ایک سرے سے دوسرے سرے تک چھل قدمی کر سکتا ہے۔ |
38 | Ary isika koa no karazan'ireo olona mitaraina amin'ny fiakaran'ny vidin-tsolika, ireo hetra ambony alaina amin'ny vola miditra, saram-pifandraisana tena tsy izy mihitsy… ny vidim-piainana andavanandro tena lafo tafahoatra. | اور ہم اس قسم کے لوگ ہیں جو کہ ایندھن کی قیمتوں کے بارے میں ، اعلی تنخواہ کے طور پر جب ہم ٹیکس کماتے ہیں، ناممکن ایر ٹائم چارجس… زندگی کی بنیادی طور پر ایک بہت بڑی سرمایہ کاری کی شکایت کر سکتے ہیں۔ |
39 | Nefa ao anatin'izany rehetra izany, mbola mankany amin'ity toerana vaovao fakana aina ity isika ary mandoa 5,000 UGX ho an'ny labiera iray. | مگر ان سب میں، ہم پھر بھی نئی جگہوں پر گھومنے جاتے ہیں اور شیراب کے لیے 5000 یو۔ جی۔ |
40 | Dia mameno io toerana io isika ary miady ara-bakiteny ny làlana mankany amin'ny trano fisotroana mba hahazo zava-pisotro. | ایس اد کرتے ہیں۔ اور ہم اس قدر جگہ کو پر کر دیتے ہیں کہ ہمیں اپنی ڈرنک حاصل کرنے کے لیے جھگڑنا پڑتا ہے۔ |
41 | Ary izay no ankamaroan'ny toerana fakàna aina . | اور وہ ایک عام سا اڈا ہے۔ |
42 | Ary dia mandre fipoahana baomba ianao avy eo… | اور پھر آپ بم دھماکوں کے بارے میں سنتے ہیں۔ ۔ ۔ |