Sentence alignment for gv-mlg-20100924-9394.xml (html) - gv-urd-20100929-138.xml (html)

#mlgurd
1Somonga nandritra ny fahatapahan'ny Facebook ny alakamisy teoجمعرات کو فیس بک کی بندش پر ویب کا مزاخیہ ردعمل
2Facebook no valan-tserasera (tambanjotra sosialy) lehibe indrindra manerantany amin'ny fananany mpikirakira azy mihoatra ny 500 tapitrisa. Tapaka nandritra ny ora vitsivitsy ny serasera tamin'ny facebook ny 23 septambra 2010 noho ny resaka teknika.فیس بک دنیا میں پانچ سو ملین سے زائد صارفین کے ساتھ سب سے بڑا سوشل نیٹ ورک ہے ، اس ویب سائٹ کو ایک تکنیکی مسئلہ کی وجہ سے تیئس ستمبر2010 ء کو کچھ گھنٹوں کے لئے آف لائن کر دیا گیا تھا۔
3Nanaraka izany fahatapahana izany ny somonga maro dia maro hita tamin'ny Twitter, ka nisy tamin'izy ireny no niako in'amanjatony (miala tsiny amin'ilay fomba fitenenana ny hoe anjatony re-tweeted azy).فیس بک بندش کے بارے میں کئی مذاق جلد ہی ٹویٹر پر پیش کیے گے، ان میں سے اکثرکو سینکڑوں کی طرف سے دوبارہ ٹویٹد کیا گیا۔
4Vitsy amin'ireny no hozaraina eto ambany:کچھ نیچے مشترک کیے گیے ہیں:
5Sary hita tao @ Twitpic amin'ny alalan'ny TWITTERWHALEیہ تصویر ٹوٹ پک پر ٹویٹر ہیل کے زریعے سے پیش کی گئی ہے
6@liammalone:@liammalone:
7Facebook no tsy niasa ka Twitter no ho difotra, (ary tsy mbola azo nampiasaina ny MySpace) hifampihaona amin'ny mpifanolo-bodirindrina aminy ihany ny Amerikana sasany.جب تک فیس بک کام نہیں کر رہی، ٹویٹر کا استعمال بڑھ جائے گا، (اور مائی سپیس کو کوئی استعمال نہیں کرے گا،) آخر کار کچھ امریکن اپنے ہمسایوں سے مل لیں گے۔
8@Lord_Voldemort7:@Lord_Voldemort7:
9Nakatoko ny facebook. Izany no lesona ho an'ny valan-tserasera (tambajotra sosialy) misarika ny fifantohana tsy hibanjina ilay Lamasinin'ny sisan- taolan-dRafahafatesana.میں فیس بک کو بند کرتا ہوں جو کہ سوشل نیٹ ورک کو دیتھلی ھالو کے ٹریلر سے توجہ ہٹانے کی کوشش پر سبق سیکھائے گا۔
10Henoy izany ry Zuckerbergیہ لو، زکربرگ۔
11@MTVClutch:@MTVClutch:
12Simba i facebook.فیس بک بند ہے۔
13Tsy lazaina intsony izao hoe iza no noana na reraka.ہم نہیں بتا سکتے ہیں کہ کون بھوکایا تھکا ہوا ہے۔
14@AyyddG:@AyyddG:
15Tiako mihitsy ilay @facebook voatery nampiasa @twitter hilaza amin'ny rehetra ny antony tsy nampandeha azy (tsy nahafahana niserasera taminy).مجھے @فیس بک کے @ ٹویٹر کو استعمال کرنے کا طریقہ بہت پسند ہے سب کو یہ بتانے کے لیے کہ یہ کیوں کام نہیں کررہا۔ #فیل۔
16@MetsMerized:@MetsMerized:
17Tsy mandeha ny facebook! niakatra dia niakatra ny asa vitan'ny mpiasa, nahenoana fitaterana fisian'ny rotaka tany amin'ny tanandehibe, tafala tao amin'ny fahaenin-taonan'ny fitotonganana i Etazonia.فیس بک بند ہے ! ملازم کی پیداواری تیزی سے بڑھ رہی ہے،بڑے شہروں میں فسادات کی اِطلاع دی گئی، امریکہ چھےسال کی کساد بازاری سے باہر آگیا۔
18@danicrino:@danicrino:
19FAHASIMBANA DNS: Tsy mandeha ny facebook izay midika fa ho maro ny zaza teraka afaka sivy volana hatreto.ڈی این ایس ناکامی: فیس بک بند ہے۔ جسکا مطلب ہے کہ آج سے نو ماہ بعد ، بہت سے بچوں کی پیدائش ہو گی۔
20@alqaeda:@alqaeda:
21simba ny #facebook.#فیس بک بند ہے۔
22Tsy haiko loatra aloha raha efa nataontsika, fa tokony hitaky trosa (crédit) isika. Mikapoka ny tsy matoky any amin'ny tena maharary azy,snsمجھے شبہ ہے اگر ہم نے یہ کیا ہوتا، لیکن باہر ھال ہمیں اس سہرے کا دعوی کرنا چاہئے ، بے دین کو مارنا جوکہ تکلیف دہ ہے، وغیرہ، وغیرہ،
23Namoaka [vaovao farany] (fanankotrihana) tahaka izao manaraka izao tao amin'ny Twitter ny @Facebook nandritra sy taorian'ny fahatapahana:دوران بندش اور اس کے بعد@ فیس بک نے ٹویٹر پر مندرجہ ذیل اپ ڈیٹس پوسٹ کیں:
24Miala tsiny indrindra izahay tamin'ny fahatapahana androany.ہم آج کی بندش کے لئے معذرت خواہ ہیں۔
25Vakio antsipiriany ara-teknika eto ny olana nitranga sy ny namahanay izany olana izany: http://ow.ly/2J5dAیہ کیسے ہوا اور کس طرح ہم اسکو ٹھیک کر رہے ہیں اس کے بارے میں تکنیکی تفصیلات پڑھیں : http://ow.ly/2J5dA
26Efa voavahanay ny olana ara-teknika nahatonga ny sasany tsy ho tafiditra tato amin'ny vohikala.ہم نے تکنیکی مسائل کو حل کر دیا ہے جو کہ کچھ لوگوں کے لئے سائٹ کی غیر دستیابی کا سبب بنے۔
27Efa tokony ho afa-miditra avokoa ny rehetra izao.اب اسے ہر کوئی استعمال کر سکتا ہے۔
28Mety handeha miadana na tsy ho tafiditra ny olona sasany noho ny olana teo amin'ny vohikala.ہو سکتا ہے کہ فیس بک سائٹ کے مسائل کی وجہ سے کچھ لوگوں کے لیے آہستہ یا غیر دستیاب ہو گئی ہو ۔
29Efa miezaka ny hamaha izany haingana izahay izao.ہم اسے جلدی ٹھیک کرنے کے لیے کام کر رہے ہیں۔
30Efa nametraka fialantsiny noho ny fahatapahana ny Facebook :لہزا فیس بک بندش کے لیے معزرت خواہ ہے:
31Vao maraina androany dia tsy nandeha na tsy tafiditra tao amin'ny facebook nandritra ny adiny roa sy sasany ny ankamaroanareo.آج کے آغاز سے ہی فیس بک آپ میں سے کئی لوگوں کے لیے تقریبًا اڑھائی گھنٹوں کے لیے بند یا غیر رساں تھی۔
32Io no fahatapahana ratsy indrindra ho anay nandritra ny efa-taona ka tsy maintsy miala tsiny noho iny aloha izahay voalohany indrindra.یہ سب سے بری بندش ہے جسکا کا سامنا ہمیں چار سالوں کے بعد کرنا پڑا،اور ہم سب سے پہلے اس کے لیے معزرت خواہ ہیں۔
33Te-hanome ny antsipiriany ara-teknika tamin'izay nitranga izahay ary hizara ny lesona lehibe azonay.ہم بہت زیادہ تیکنیکی تفصیلات بھی مہیا کرنا چاہتے ہیں کہ کیا ہوا تھا۔ اور ہم یہ بھی شیئر کرنا چاہتے ہیں کہ ہمیں ایک بڑا سبق حاصل ہوا۔
34Ny lesoka voalohany nahatonga ny fahatapahana ho henjana dia noho ny hadisoam-pikirakirana zavatra tsy nety iray.اس خطرناک بندش کے نقس کی وجہ ایک ایرر کنڈیشن کو بری طرح سے ہینڈل کرنا تھا۔
35Tapaka (tampoka) niteraka fahasimbana hafa kokoa fa tsy namaha ny olana ny rafitra tsy miandry baiko mpanamarina ny hatanjaky ny bikabika(n'ny vohikala).ترتیب اقدار کی تصدیق کے لیے ایک آٹومیٹڈ نظام بہت سے نقصان کا سبب بنتے ہوئے بند ہو گیا جتنا کہ اس نے ٹھیک کیا تھا۔۔ ۔۔ ۔۔
36Manana famindrampo lehibe kokoa kosa mpamakin'ny Mashable sasany momba ity fahatapahana ity:کچھ میش ایبل کے قارئین فیس بک کی بندش کے بارے میں اس کے ساتھ،بہت زیادہ ہمدردی کر رہے ہیں۔
37Ao amin'ny famoahan-kevitra no nanoratan'i fpd toy izao:ایک تبصرہ میں، ایف۔ پی۔
38Tsy mbola nahita fahatezeram-bahoaka mihitsy aho rehefa misy ny tranga toy itony.ڈی نے لکھا : میں کبھی بھی پبلک کی طرح غصہ نہیں کرتا اگر کچھ اسطرح کا ہو جائے۔
39Izany no aterineto, tsy misy vohikala afa-belan'ny tahaka itony.یہ انٹرنیٹ ہے، کوئی بھی سائٹ اس قسم کے مسائل سے محفوظ نہیں ہے۔
40Maro dia maro ny zavatra mankany amin'ireny vohikala ireny ka fahadalana ny manantena hahazo fahavononan(‘ny vohikala) 100%.بہت سے کوڈ ان سائٹس میں چلتے ہیں۔ اور توقع کے مطابق سو فیصد اپ ٹائم مضحکہ خیز ہوتے ہیں یہ گوگل میں جی میل کے ساتھ ہوتا ہے۔
41Efa nitranga tamin'ny Google io tamin'ny Gmail, mpitranga amin'ny Twitter isan'andro, mety ho efa nitranga tamin'ny Yahoo na Bing ihany koa vao haingana izay saingy tsy nisy nahamarika.اور ٹویٹر کے ساتھ ہمیشہ ہی ہوتا ہے، حال ہی میں غالبًا ایسا یاہو! یا بنگ کے ساتھ بھی ہوا ہے۔
42Raha toa ianao miankina tanteraka tamin'itony fampiasana itony ka mahaletra anao raha vao misy zavatra mitranga aminy dia mila drafitra voatahiry ianao izay.مگر کسی نے اسکو نوٹس نہیں کیا۔ اگر آپ سچ میں اتنا ان اطلاقات پر انحصار کرتے ہیں کہ اگر ان کو کچھ ہو جائے تو آپ مصیبت میں جکڑ جاتے ہیں، آپ کو ایک بیک اپ پلان پر غور کرنے کی ضرورت ہے۔
43Nanampy tamin'izany fijery izany koa i Sakima Oak :سکیماں او نے اپنا خیال شامل کیا۔ ہر ویب سائٹ مسائل کا سامنا کرتی ہے۔
44Samy efa niharan'ny fahasimbana avokoa ny vohikala rehetra fa tsy mampino kosa ny nahafahan'ny vohikala manana habe (goavana) tahaka ny facebook voamboatra sy tafaverina an-tserasera latsaky ny efatra ora.لیکن ایک ویب سائٹ فیس بک کا سائزاور مسائل کا حل کرنا اورچار گھنٹوں میں واپس آن لائن آنا ناقابل اعتماد ہے۔ جیسا کہ نائل نے ذکر کیا تھا ،پی ایچ پی کی گراو'نڈ پر ایک کسٹم سسٹم بن چکا ہے.
45Araka ny efa nomarihan'i Neale, amin'ny rafitra miorina amin'ny tontolon'ny PHP dia tsy mahita vohikala hafa aho hanaovana fampitahana.اور میں کسی دوسری ویب سائٹ کے بارے میں سوچ بھی نہیں سکتا جسکا موازنہ اس کے ساتھ کیا جا سکے۔
46Mampiaiky ny tekinisianan'ny Facebook ?بھت اچھے فیس بک ٹیکیس؛)
47Te-hamarana ny resaka amin'ny alalan'ity somongan'i JayNerd ity aho:میں جے نرڈ کی طرف سے مزاخیہ خیال کی بجائے یہ کہتے ہوئے ختم کرونگا:
48Isan-taona no simba i facebook.فیس بک چار سالوں میں ایک بار بند ہوئی ہے۔
49Fa hatramin'izao kosa dia isaky ny efatra ora no simba i Twitter.ٹویٹر ابھی بھی ہر چوتھے گھنٹے میں بند ہو جاتا ہے