Sentence alignment for gv-mlg-20101006-9619.xml (html) - gv-urd-20101008-211.xml (html)

#mlgurd
1Koweit: Aleo ho lò ny voatabia!کویت : ٹماٹروں کو سڑنے دو !
2Lafo avo valo heny amin'ny vidiny tamin'ny iray volana lasa izay ny voatabia any Koweit - ary tsy ataon'ny mponina tsinontsinona izany fiakarana izany.کویت میں ٹماٹر اب ایک ماہ قبل سے آٹھ گنا زیادہ مہنگے ہو گئے ہیں۔ اور انٹرنیٹ استعمال کرنے والے مسافت میں قیمتوں میں تبدیلی کو نہیں لے رہے۔
3Tsy hitan-dry zareo izay hanazavana ny antony niakaran'ny kesika iray amin'ny vidiny 1 dinar (1,70 dôlara) ho KD4 (14 dôlara) tato anatin'ny andro vitsy monja.وہ وضاحت نہیں تلاش کر سکے کہ کیوں ٹماٹر کے ایک باکس کی قیمت صرف کچھ ہی دنوں میں آدھے دینارسے بڑھ کر(1.70 $) سے کے ڈی 4 ($14) تک ہو گئی ہیں۔
4AlDestor manoratra:الدیستر نے لکھا:
5Nandritra ny kabary nataon'ny praiministra tamin'ny solombavambahoaka tsy misy ilana azy dia niala tsiny tamin'ireo fistidihana nataony nanerana ny tany izy ary nilaza fa nitady hevitra hiarovana an'i Koweit sy ny ambin'ny sakafo any amin'i Helodrano ato anatin'ny 15 taona.ہمارے پارلیمنٹ کے بیکاراراکین سے پر جوش خطاب ، میں وزیر اعظم نے دنیا بھر میں اپنے مسلسل سفر کے لیے یہ کہتے ہوئے مُعافِی مانگی کہ وہ کویت کو محفوظ کرنے کے راستے تلاش کر رہے تھے۔ اور اسکے علاوہ پندرہ سالوں کے بعد خلیجی کھانوں کی ضرورت تھی۔
6Andriamatoa Praiminisitra, Tsapanao ve fa mivadika aminao ny andro ary miferin'aina amin'ny fiakaran'ny vidin'ny anambazaha izahay, tamin'ity taona 2010 ity, ary ny lohalaharana amin'izy rehetra dia ny voatabia?پیارے وزیر اعظم صاحب، کیا آپ جانتے ہیں کہ وقت نے آپکو ہرا دیا ہے۔ اور ہم، 2010 میں سبزیوں کی قیمتوں میں اضافہ سے پریشان ہیں ، خاص کر کہ اسکے لیڈر، ٹماٹر سے؟
7Ein Bagzee milaza fa tsy olana ny hoe fiakaran'ny vidin'entana, fa ny olana dia ny fomba hiainana izany:این بیگزی کہتے ہیں کہ مسئلہ یہ نہیں کہ قیمتوں میں اضافہ کے بارے میں کیا کیا جائے بلکہ اسکے ساتھ کیسے نمٹا جائے:
8Ny olana dia ny tsy fahalalan'ny mpanjifa ny kodiaran-tsaretin'ny fizotran'ny tsenat iankinan'ny mpivarotra.مسئلہ صارفین کی ثقافت میں ہےجو اہم سائیکل کو نہیں سمجھتے جس پہ ہر تاجر انحصار کرتا ہے۔
9Tsy afaka hivarotra ny entany amin'ny vidiny mora hitazonany ny mpanjifany ny mpivarotra, satria amin'ny farany dia misy ny fatiantoka ary tsy misy te ho fatiantoka tanteraka izany eo.تاجر صارفین کو خلیج میں نہیں رکھ سکتا وہ آخر میں اپنا سامان فروخت کرے دے گا کیونکہ اگر ، نقصانات کے مختلف درجے ہوتے ہیں اور کوئی بھی مکمل طور پرنقصان نہیں چاہے گا۔
10Te hahalafo daholo ny rehetra ary raha matiantoka iray dinar ny mpivarotra iray androany, dia mety hahazo tombony izy amin'ny manaraka raha misy mpividy mividy KD2 ary toy izany hatrany ny fizotran'ny tsena.ہر کوئی فروخت کرنا چاہتا ہے ، اور اگر تاجر آج ایک دینار کھو دیتا ہے۔ وہ ایک اچھا گاہک پائے گا جو کہ کے ڈی 2 تک خریدے گا۔
11Omaly, niakatra ny vidin'ny atody, ary androany dia ny voatabia indray.اور اس طرح تجارتی سائیکل جاری رہتا ہے۔
12Rahampitso mety ho ny mofo na ny vary, tsy adino koa ny vokatry ny fambolena any Peshawar - Pakistan - izay potiky ny tondra-drano.کل، انڈوں کی قیمتوں میں اضافہ ہو رہا تھا اور آج، ٹماٹروں کی۔ کل یہ چاولوں یا بریڈ کے ساتھ بھی ہو سکتا ہے۔
13m-vitaminz manontany hoe maninona ny parlemantera no tsy mananga-tanana amin'izao fiakaran'ny vidin'entana izao:پاکستان - پشاور میں زراعت کی پیداوار پر غور کرتے ہوئے - جو کہ سیلاب میں تباہ ہو گئے ہیں۔
14Maninona kay ny mpikambana ao amin'ny parlemantera sy ny mpanohitra no tsy mivory, miady hevitra ary miaraka manohitra ny fiakaran'ny vidin'ny voatabia ?ایم- وٹامنز حیران ہے کہ کیوں پارلیمنٹ کے ممبران قیمتوں میں اضافے کے بارے میں کچھ نہیں کرتے:
15Maninona no tsy ampitahorina ny praiminisitra amin'ny alalan'ny fametrahana aminy fanontaniana ao amin'ny parlemanta mikasika ny fiakaran'ny vidin'entana ?پارلیمان اور حزب اختلاف کے اراکین ٹماٹروں کی قیمتوں میں اضافے کے خلاف احتجاج کے لیے لیکچرز، اجتماعات اور ریلیاں کیوں نہیں نکالتے؟
16Maninona no tsy apoaka izay nahatonga izao fiakarana izao ary hatsangana ny komitin'ny fanadihadihana?اضافے کے بارے میں پارلیمنٹ میں پوچھ گچھ کے لیے انہوں نے وزیر اعظم کودھمکی کیوں نہیں دی؟
17انہوں نے یہ کیوں نہیں بتایا کہ قیمتوں کے اس بڑے اضافے کے پیچھے کون ہے ور ایک تحقیقاتی کمیٹی قائم کیوں نہیں کی گئی؟
18Ary tahaka ny mahazatra rehefa misy olana any Koweit, dia feno hanihany sy fanehoan-kevitra mikasika ny zavatra resahana foana ny twitter.اور جیسا کہ کویت میں ہر مسئلہ سے،ٹویٹراس موضوع کے بارے میں تبصرے اور مزاق سے بھر چکا ہے۔
19BoJaij milaza:بوجیج کہتا ہے:
20Hahazo kesika voatabia maimaim-poana tsirairay avy ny solombavambahoaka hanamarihana ny fiandohan'ny fe-potoana hiasany indray.نئی پارلیمنٹ مدت کے آغاز کے موقع پرہر رہنما کو مفت ٹماٹروں کا باکس ملےگا۔
21ary fayounii manafangaro izany amin'ny fanatanjahantena:اور فایونی مرکب میں کھیلوں کو بَل دیتے ہوئے کہتے ہیں:
22Ny Kuwaiti Football Association (Federasionan'ny Baolina kitra any Koweit) dia nanapa-kevitra fa homena voatabia iray kesika tsirairay ny mpilalao raha maharesy amin'ny fifaninanana.کویت فٹ بال ایسوسی ایشن نے ہر کھلاڑی کو چیمپئن شپ جیتنے کے لئے ٹماٹروں کا ایک باکس دینے کا فیصلہ کیا ہے۔