Sentence alignment for gv-mlg-20140106-56442.xml (html) - gv-urd-20140216-1535.xml (html)

#mlgurd
1Ny Rosiana Miresaka Ny Fiverenan'i Sherlockشرلاک کی واپسی پر روسیوں کا رد عمل
2Avy amin'ny fampafantarana ny andian-tsarimihetsik'i Sherlock andiany fahatelo ao amin'ny BBC.بی بی سی کے شرلاک سیریز سوئم کے ٹریلر کا ایک منظر - یو ٹیوب اسکرین شاٹ
3Pikantsary YouTube. Efa ela hatramin'ny vanim-potoanan'i Victoria mpanjakavavy i Rosia no mpankafy ny zavatra anglisy.روس میں پائے جانے والے اینگلو فوبیا کی تاریخ کافی پرانی بلکہ ملکہ ویکٹوریہ کے زمانے سے چلی آ رہی ہے۔
4Na dia somary nihahenjana aza ny fifandraisan'i Angletea sy i Rosia tao anatin'ny taona vitsivitsy izay, dia tsy nisy fiantraikany loatra tamin'ny fomba fihevitry ny olon-tsotra izany.پچھلے کئی سالوں سے برطانیہ اور روس کے تعلقات کافی کشیدگی کا شکار رہے ہیں، لیکن اس کا عام آدمی کی زندگی پر کو ئی خاص اثر نہیں ہوا۔
5Mpirangorango ny Premier League Football Anglisy ny Rosiana, izay ahitana an'i Roman Abramovich tonga hatrany amin'ny fividianana ny ekipan'i Chelsea FC.روسی عوام بڑی دلچسپی سے انگلیش فٹبال لیگ کے مقابلے دیکھتی ہے اس دلچسپی کا اندازہ اس بات سے لگایا جا سکتا ہے کہ روس سے تعلق رکھنے والے رومن ابراموویچ چیلسی فٹبال کلب کے مالک ہیں۔
6Nividy trano maro tokoa tao West End ao Londra ny Rosiana mpanankarena ka lasa esoesoin'ny Londoniana ho “Londongrad” ny tanànan-dry zareo na hoe “Moscow-on-Thames” [Moskoa Ambonin'ny onin'i Tamizy].امیر روسیوں نے بڑی تعداد میں لندن کے مغربی کنارے پر پراپرٹی خریدی ہے، جس کی وجہ سے لندن باسی ان علاقوں کو طنزیہ انداز میں “لندنگراڈ” یا “تھیمز پر بسا ماسکو” کہتے ہیں.
7Raha nampisara-tsaina aoka izany ny fihetsiky ny tao Angletera tamin'ny fahafatesan'i Margaret Thatcher, ny Rosiana kosa saiky nitovy avokoa tao anatin'ny jonitra tamin'ny fahalasanan'ny “Zheleznaya Ledi” Na “Ramatoa Firaka (Vy Mafonja)”.برطانیہ نے جب مارگریٹ تھیچر کی وفات پر خوشی اور غم کے ملے جلے جزبات کا اظہار کیا، روسیوں نے اس خبر پر فولادی خاتون کی وفات جیسے الفاظ سے رد عمل کا اظہار کیا کیا۔
8Tsy mety lany manja mihitsy ny literatiora anglisy.انگریزی ادب اپنی سدا بہار طبیعت کی وجہ سے ہمیشہ ہی فیشن میں رہتا ہے۔
9Ilay mpitsongo-dia mpihaingo antsoina hoe Doyle, mpanandratra fatratra ny ara-tsaina sady nampiana-tena, dia efa namboarina matetika ho sahaza ny fijerena azy tamin'ny sarimihetsika Sovietika sy Rosiana, ary vao haingana teo tamin'ny 2013, rehefa notatatataina fatratra ny hisian'ny tantara an-tsarimihetsika mitohy (nefa toa nahazo tsikera ratsy).ڈوئل کا تخلیق کردہ انتہائی ذہین جاسوس، اور ایک لافانی کٹر عاقل کردار کئی بار سوویت اور روسی اسکرینوں کی رونق بن چکا ہے، خاص طور پر حال ہی میں جب 2013 میں ایک بھاری بجٹ کی ٹیلی وژن سیریز براڈ کاسٹ کی گئی اور اسکی خوب تشہیر کی گئی (لیکن اس پر عوامی رد عمل خاصہ مایوس کن تھا)۔
10Tsy dia mahagaga loatra noho izany raha maro ny Rosiana no nitaintaina fatratra niandry ny taombaovao handefasana voalohany ny tantara mitohy an-tsarimihetsika andiany fahatelo amin'ny Sherlock, avy amin'ny tantara efa nasian'ny BBC fanamboarana izay mametraka indray ny tantaran'i Sherlock Holmes sy ny mpanampy azy, Dr. John Watson, ho aty amin'ny taonjato faha-21.یہ ایک حیران کن بات ہے کہ بہت سے روسی نئے سال کے پہلے روز شرلاک کی تیسری سیریز کے شروع ہونے کا شدت سے انتطار کر رہے تھے۔ بی بی سی کی شرلاک ہولمز کی کے کارناموں سے اخز کردہ یہ سیریز انتہائی مقبول ہے کہ جس میں شرلاک ہولمز اور اسکے دوست ڈاکٹر جان وٹسن کے کارناموں کو اکیسویں صدی کے لحاظ سے ڈھال کر پیش کیا جا رہا ہے۔
11Nanomboka nalaza ao amin'ny Twitter ny anaran'ny tantara mitohy amin'ny endri-tsoratra Sirilika, “Шерлок”, ary mihamaro ny Rosiana no tsy miala eo amin'ny Fantsona laharana voalohany ao Rosia.سیریلک میں “Шерлок” کے نام سے جانی جانے والی سیریز ٹویٹر پر ٹرینڈ کر رہی تھی جسکی وجہ بڑی تعداد میں روسیوں کا روس کے چینل ون پر اس سیریز کو دیکھنا تھا۔
12Ny fizarana voalohany dia mametraka ilay maherifo voalohany hiverina ao Londra rehefa tsy tao nandritra ny roa taona, izay nanaovany mody maty mba hahafahany mandrava ny fanjakan-jiolahin'ilay fahavalony, Jim Moriarty.سیریز کی افتتاحی قسط میں دکھایا گیا تھا کہ شرلاک دو سال کی غیر حاضری کے بعد لندن واپس آتا ہے۔ اس غیر حاضری سے پہلے اس نے خود ہی اپنی موت کا ڈرامہ پلاٹ کیا تھا تاکہ اپنے سب سے بڑے حریف جم ماریوٹی کی مجرمانہ سلطنت کو ختم کر سکے۔
13Miherongerona moramora [ru] amin'ny fientanentanana hita an-tserasera i British Dreams, kaonty twitter Rosiana manjohy ny Rosiana mpankasitraka ny televiziona britanika.برٹش ڈریمز کے نام سے ایک روسی ٹویٹر استعمال کنندہ نے اس ان لائن ہل چل پر اپنے خیالات کا اظہار کچھ ایسے کیا:
14Taona 2023. - “Neny a, nahoana aho no natsoina hoe Sherlock?” - “Fotoana nampisaritaka ahy tamin'izany fotoana izany ry zanako vavy.”یہ 2023 کا سال ہے۔ - “ماں، مجھے شرلاک کیوں کہتے ہیں۔ - “بیٹی، بس وہ میرے لئے ایک مبہم وقت تھا۔”
15Nampisara-tsaina ny mpijery azy ilay fizarana efa nandrasana hatry ny ela, izay niteraka sahoan-dresaka tokoa tamin'ireo mpankasitraka tafahoatra.طویل انتظار کے بعد نشر ہونے والی قسط نے اپنے آن لائن عقدت مند قسم کے فینز کی جانب سے بے شمار قیاس آرائیاں اکٹھی کیں، اور زیادہ تر خیالات ملے جلے تھے۔
16Misy ny sasantsasany faly [ru] tamin'ny fiverenan'ny tantara.جن میں سے کچھ اس شو کی واپسی پر خوش بھی تھے۔
17Sherlock no tantaram-pitsongoan-dia tsara indrindra manerantany. Mety tsara ny andiany fahatelo.شرلاک اس دنیا کا بہترین جاسوسی شو ہے، سیریز تھری پوری فارم میں اور بہترین ہے۔
18Tsara. Tsy afa-po loatra ny hafa.کچھ لوگ ایسے بھی تھے جو زیادہ متاثر نہیں تھے۔
19Bilaogera iray, izay fantatra amin'ny anarana maha-mpanoratra azy hoe “have gods love” nitanisa ireo antony maro [ru] tsy nampiraika loatra ny namany ny fizotry ny fizarana voalohany tamin'ny andiany fahatelo, ka ao anatin'izany ny fanitarana tafahoatra ny resaka pelaka (tamin'ny kivazivazy tao amin'ny sarimihetsika dia matetika noheverina diso ho pelaka mivady i Watson sy i Holmes, lehilahy roa lehibe miara-monina ao Londra Andrefana.ایک بلاگر جو “ہیو گاڈز لو” کے نام سے بلاگ لکھتے ہیں نے اس شو کے زیادہ متاثر کن نہ ہونے چند وجوہات کا ذکر کیا۔ میری نیوز فیڈ میں ایک ہی بات گردش کر رہی ہے کہ شرلاک کی نئی سیریز بالکل بھی اچھی نہیں ہے۔
20Misy fimonomononana miely ao amin'ny randran-dresaka zohìko: tsy tsara loatra ilay Sherlock vaovao.
21Miasa be loatra, mananihany be loatra, manasohaso ny mpankasitraka be loatra, maro loatra ny olom-pantany, be loatra ny resaka pelaka, kely loatra ny fosafosa sy ny fingampingana… Tsy ao tsara i Anderson [iray amin'ny mpifaninana madinika amin'i Sherlock], Avy aiza ity Mary [fofombadiin'i Watson vaovao] ity… Ary indrindra - “Misy zavatra tsy mandeha tsara.بیجا اداکاری بہت زیادہ ہے، بہت زیادہ مذاق، بہت زیادہ شائقین کی بیجا تعریف، تعلقات کی بھرمار اور ہم جنس پرستی کا موضوع کچھ زیادہ ہی استعمال کیا گیا ہے، جبکہ پلاٹ بہت ہی کم۔ شرلاک کا ایک کم عمر حریف بھی دکھایا گیا ہے جسکا نام اینڈرسن ہے اور اسکا کہانی سے کوئی تعلق نہیں۔
22Mitovitovy amin'ny tantara tantara mitohy fahita, fa tsy izy”.اور وٹسن کی نئی منگیتر میری کہاں سے آ گئی کہانی میں؟
23Maro ireo mpiserasera Rosiana no nanambara ny hitsarahany tsy hijery ny tantara mitohy, satria tsy tiany ny fizarana voalohany.لیکن بنیادی طور شو پہلے جیسا ہی ہے لیکن کچھ ٹھیک نہیں ہے، کچھ گڑبڑ ہے اس میں۔
24Saingy, ny fahalianana ateraky ny fizarana voalohany no mampiseho hatrany ny lazan'ny kolontsaina britanika fanondrana any ivelan'ny firenena ao Rosia.بہت سے انٹرنیٹ پر پائے جانے والے روسیوں کا کہنا ہے کہ افتتاحی قسط کے پسند نہ آنے کی وجہ سے وہ یہ شو دیکھنا ترک کر دیں گے۔
25Ny halakin'ny fantsona fahitalavitra rosiana voalohany nanana dika ho amin'ny teny rosiana efa vonona haely (ary ny iray, araka ny lazain'ny bilaogy iray miompana manokana amin'ilay tantara mitohy, dia tena nahitana fanatsarana goavana [ru] [raha noharina] tamin'ireo andian-tantara roa voalohany) ary mampiseho ihany koa fa tsy iadian-kevitra hatrany ny fitadiavan'i Rosia ny fialam-boly britanika, na dia eo aza ny fironan'i Moskoa hanadrohadro an'i Angletera.لیکن ایک بات قابل غور ہے کہ اس شو سے وابستہ دلچسپی کو دیکھ کر اس بات کا اندازہ لگایا جا سکتا ہے کہ روس میں برطانوی کلچر کا خاصہ اثر پایا جاتا ہے۔ جس رفتار سے چینل ون نے اس شو کا روسی زبان میں ورژن تیار کیا (اس شو کے لئے مختص ایک بلاگ کے مطابق یہ پچھلی دو سیریز کے مقابلے میں ایک اہم پیشرفت ہے ) سے بھی اس بات کا اندازہ ہوتا ہے کہ روس میں ماسکو کی جانب سے برطانیہ کے حوالے سے پالیسیوں کے باوجود برطانوی انٹرٹینمنٹ کی بڑی مانگ ہے۔
26Na inona na inona holazain'ny manampahefanan'i Kremlin amin'ny fivoriana iraisampirenena, dia azo atao ny mitoky fa hihaino hatrany izay teny mivoaka eo imolotr'i Benedict Cumberbatch ny Rosiana olo-tsotra.کریملن حکام مستقبل میں عالمی کانفرنسوں میں کچھ بھی کہیں، لیکن ایک بات تو طے ہے کہ عام روسی بینڈکٹ کمبربیچ کے کہے ایک ایک لفظ سے جڑے رہیں گے۔