Sentence alignment for gv-mlg-20121201-42194.xml (html) - gv-urd-20121209-1322.xml (html)

#mlgurd
1Lanja Miakatra “Saimbolika” Azon'i Palestina Ao Amin'ny Firenena Mikambanaفلسطین کا اقوام متحدہ میں علامتی درجہ اس صفحہ پر تمام بیرونی لنکس انگریزی زبان میں ہیں۔
2Matimaty [tsy mafana tsy mangatsiaka] ihany ny fomba nandraisan'ny mpiserasera ny toetra avy amin'ny “fisiana manokana” misy an'i Palestina mankamin'ny maha-“fanjakana tsy miankina” ao amin'ny Firenena Mikambana - izay manontany izay azon'i Palestina amin'izany fihetsika ‘saimbolika' ao amin'ny Firenena Mikambana izany, indrindra ho an'ireo miaina amin'ny fibodoana Isiraeliana sy ireo mpialokaloka.فلسطین کی اقوام متحدہ میں علامتی شمولیت کی خبر کو انٹرنیٹ صارفین کی طرف سے سرد ردعمل ملا. انہوں نے یہ سوال کیا کہ اس علامتی عمل سے فلسطینیوں کو کیا حاصل ہوگا؟
3Miahiaka avy any Gaza i Lina Al-Sharif:خاص کر کہ وہ فلسطینی جو اسرائیلی قبضے میں زندگی گزار رہے ہیں۔
4@livefromgaza: Tsy Ramallah no renivohitro, Jerosalema no izy.غزہ سے لینا الاشرف چیختی ہیں: @livefromgaza: .
5Ary Palestina IRAY manontolo no tanindrazako.رملّہ نہیں بلکہ یروشلم میرا دارلحکومت ہے اور سارا فلسطین میرا گھر ہے.
6TSIA amin'ny #Palestine194#Palestine194 ! نہ منظور
7Manontany i Adam Al Aqqad:آدم الاعقد پوچھتے ہیں:
8@Abou_Charlie: Inona no ilàna ny #Palestine194? amin'ny Palestinianan'ny taona 48? amin'ny Palestiniana monina amoron'i Jordana? amin'ny Palestiniana ao Gaza? amin'ny mpialokaloka Palestiniana?@Abou_Charlie: یہ کس کیلئے فائدہ مند ہے؟ [مغربی کنارے کے] فلسطینی؟
9غزہ کے فلسطینی؟
10Nampiany:فلسطینی پناہ گزین؟ #Palestine194
11@Abou_Charlie: Tsarovy fa izao no fototra, tolon'ny mpialokaloka ny tolona Palestiniana.وہ آگے کہتے ہیں: @Abou_Charlie: یاد رہے کہ فلسطینی جدوجہد پناہ گزیروں کی جدوجہد ہے.
12Mifarana eo amin'ny zon'ny mpialokaloka ny tolonay.ہماری کوششں پناہ گزیروں کے حقوق کا تحفظ ہے۔
13#Palestine194#Palestine194
14Nisioka ny Palestiniana Doc Jazz:فلسطینی ڈاک جیئز (DocJazz) ٹویٹ کرتے ہیں:
15@docjazzmusic: Saimbolika?@docjazzmusic: علامتی؟
16Efa rendrika ao anatin'ny saimbolisma anie isika.ہم ویسے ہی “علامتوں” میں ڈوب چکے ہیں.
17Avereno ny taninay, ny zonay, ny fahafahanay, fa tsy fihetsika ‘saimbolika' amin'ny antsoinareo hoe ‘fanjakana'.ہمیں ہماری زمین، ہمارے حقوق، ہماری آزادی واپس چاہیے، نہ کہ ایک “علامتی” درجہ جسکو تم “ریاست” بولتے ہو۔
18Ampiany::وہ آگے بولتے ہیں
19@docjazzmusic: Raha manohana an'i Isiraely ara-politika, toekarena ary ara-miaramila ry zareo dia manohana an'i Palestina ara-saimbolika.@docjazzmusic: جہاں پر وہ اسرائیل کی سیاسی، اقتصادی، اور فوجی مدد کرتے ہیں، فلسطین کو اُنکی علامتی حمایت ملتی ہے.
20Ary dia heverina hifampiarahaba isika.اور ہم سے یہ امید کی جارہی ہے کہ ہم خوش ہوں۔
21Nanamarika i Ahmed Shihab-Eldin:احمد شہاب الدین لکھتے ہیں:
22@ASE: Izany hoe, Manaiky an'i Palestina ho fanjakana ny Firenena Mikambana amin'ny fotoana hanekeny ihany koa fa mibodo an'i Amoron'i Jordana sy Gaza i Isiraely.@ASE: تو اقوام متحدہ فلسطین کو اب ایک ریاست تسلیم کر رہا ہے، یہ مانتے ہوئے کے اسرائیل مغربی کنارے اور غزہ پر قابض ہے.
23Hmm.آآآآ
24Nandritra ny Fivoriamben'i Firenena Mikambana tamin'ny alina, firenena 138 no nifidy ara-teknika amin'ny fanaovana an'i Palestina ho firenena faha-194 amin'ny sata maha-fanjakana tsy mpikambana azy ao amin'ny fikambanana mondialy.اقوام متحدہ کی جنرل اسمبلی کی ملاقات میں کل رات، ۱۳۸ ملکوں نے تکنیکی طور پر فلسطین کو ایک سو چورانوے غیر رکن ممبر ریاست بننے کے حق میں ووٹ دیا۔
25Nisioka ny filohan'ny Fivoriamben'ny Firenena Mikambana Vuk Jeremić:اقوام متحدہ کی جنرل اسمبلی کے صدر وک یرمئمیچ (Vuk Jeremić) ٹویٹ کرتے ہیں:
26@UN_PGA: Ny firotsahan'i #Palestine dia neken'ny @UN #UNbid Eny - 138, Tsia - 9, tsy naneho hevitra - 41 pic.twitter.com/6wD4EbgT@UN_PGA: @اقوام متحدہ نے فلسطین کے حق میں فیصلہ دیا۔ ہاں: ۱۳۸- نفی: ۴۱ - اجتنابی ووٹ: ۴۱ ۔pic.twitter.com/6wD4EbgT #UNbid
27Nozarainy ny kopian'ny lisitry ny firenena izay nanaiky sy nandà ary ireo tsy nifidy [jereo ny sary eto ambany].انہوں نے یہ کاپی بھی شئیر کی، جس میں سارے ممالک کا ذکر ہے جنہوں نے اس الیکشن میں حصہ لیا. [تصویر نیچے دیکھئے]:
28Ireo nanaiky ny hanaovana an'i Palestina ho firenena tsy mpikambana ao amin'ny Firenena Mikambana? nisioka ny sarin'ny lisitry ny firenena nanaiky, nanohitra ary tsy naneho hevitra ny filohan'ny Fivoriamben'ny FM Vuk Jeremićکس نے فلسطین کو غیر ممبر ریاست بننے کے حق میں ووٹ دیا؟ اقوام متحدہ کی جنرل اسمبلی کے صدر نے ان ممالک کی لسٹ ٹویٹ کی جنہوں نے حق میں، مخالفت میں، یا پھر ووٹ دینے سے گریز کیا۔
29Ireo firenena manohitra ny fitsapa-kevitra dia Isiraely, Kanada, Nauru, Palau, Nosy Marshall, Micronesia, Panama, ny Repoblika Czech ary i Etazonia - izay ahafahan'ny mpiserasera mianatra momba ny firenena sasany tsy mbola reny mihitsy hatramin'izay.اسرائیل، کینیڈا، نورو، پلاؤ، مارشل جزیرے، مائکرونیزیا، پانامہ، چیک ریپبلک اور امریکا نے مخالفت میں ووٹ دیا۔ اس امر سے انٹرنیٹ صارفین کو ایسے ممالک کے بارے میں جاننے کا موقعہ ملا جن کے بارے میں انہوں نے پہلے کبھی بھی نہیں سنا تھا.
30Mananihany ilay Isiraeliana Maya Norton:اسرائیلی مایا نورٹن مزا لیتے ہوئے بولتی ہیں:
31@mayanorton: Ity no mba ahenoako amin'ny gazety izany Nauru, Palau, ny nosy Marshall & Micronesia. tahaka ny fanambarana an-gazety izy ity.@mayanorton: میں نے نورو، پلاؤ، مارشل جزیروں، اور مائکرونیزیا کے بارے میں پہلے کبھی اتنا نہیں پڑھا.
32Mitsipatsipaka avy any rehetra any ny tsikera ary tratrany daholo.ایسا لگ رہا ہے جیسے یہ بین الاقوامی رابطہ مہم کا حصہ ہے۔
33Ny sasany aza tsy resy lahatra momba ny Firenena Mikambana - sy ny anjara toerany.ہر طرف سے تنقید آئی اور کوئی اس سے بچ نہ سکا.
34Mizara ny fihetseham-pony momba ny Firenena Mikambana i Muiz:کچھ لوگ اقوام متحدہ کے کردار کے بارے میں مشتبہ تھے.
35@muiz: Ny FM no fanazavana lehibe amin'ny fahafoanan'ny teny sy ny fihetsika azo tsapaintanana.موئز اقوام متحدہ کے بارے میں اپنے خیالات کا اظہار کرتے ہوئے کہتے ہیں:
36Tena maro tokoa ny fanohanana am-bava an'i #Palestine - tena kely tokoa ny hetsika azo tsapain-tanana@muiz: اقوام متحدہ کی مثل “حرکت تیز تر ہے اور سفر آہستہ آہستہ” جیسی ہے .
37Nahazo ny anjara tsikerany koa i Etazonia.فلسطین کے لئے بہت زیادہ زبانی حمایت پر بہت کم عمل۔
38Nisioka i Samar Dahmash Jarrah:امریکہ پر بھی شدید تنقید کی گئی.
39@ArabVoicesSpeak: Hijoro any amin'ny toerana ratsy ao amin'ny tantara tahaka ny hita matetika i Etazonia #UNBIDثمر دہماش جراہ (Samar Dahmash Jarrah) ٹویٹ کرتےہیں: @ArabVoicesSpeak:کئی بار کی طرح اس بار بھی، امریکہ نے پھر تاریخی غلطی کی ہے۔
40Ary ny Irakiana Mina Al-Oraibi misioka fa tsy azo ekena ny mahita ny filoha ejipsiana Mohamed Morsi mikabary mandritra ny fotoana hanaovana ny fifidianana:#UNBID عراق سے منا العریبی مصری صدر محمد مورسی کی صدرارتی تقریر کا فلسطینی ووٹنگ کے ساتھ ہم زمان ہونے ہر تنقید کرتے ہوئے لکھتی ہیں:
41@AlOraibi: Tsy mampino ny filoha ejipsiana nisafidy ny hitafatafa mandritra ny fotoana hanaovana fifidianana momba an'i Palestina!@AlOraibi: یقین نہیں آرہا کہ مصری صدر نے یہی وقت اپنے انٹرویو کو نشر کرنے کے لئے چنا جب فلسطین کے لئے ووٹنگ ہورہی ہے. !
42Miresaka zavatra tsy azo ekenaنا قابل قبول
43Ary nanohy izy:وہ آگے کہتی ہیں:
44@AlOraibi: Am-polony taona maro izay no nanao tsinontsinona ny fiarovana ny Palestiniana ny Filoha sy mpanao politika Arabo - malahelo mahita fa manao toy izany i Morsy.@AlOraibi: دہایوں سے عرب صدور اور سیاستدان فلسطینی مسئلے کا مذاق اڑاتے رہے ہیں. یہ دیکھ کر دکھ ہوا کہ مورسی بھی ان کی طرح اس مسئلے سے بے پروا ہیں۔
45Kabarin'i Abbas ao amin'ny Firenena Mikambana nojerena teo amin'ny rindrina mampisaraka an'i Isiraely tao Bethlehema.عبّاس کی اقوام متحدہ میں تقریر بیت اللحم میں دیکھائی جارہی ہے۔
46Saripikan'i @georgehale hita Twitter@georgehale تصویر از
47Tao Bethlehema, George Hale nizara ity saripika [eto ambony], izay nahitana ny kabarin'ny mpitarika Palestiniana Mahmood Abbas tamin'ny kabarin'ny Firenena Mikambana tamin'ny rindrina mampisaraka amin'Isiraely:بیت اللحم سے، جارج ہیل نے تصویر [اوپر] شئیر کی جس میں فلسطینی رہنما محمود عبّاس کی اقوام متحدہ میں تقریر اسرائیل اور فلسطین کو تقسیم کرنے والی دیوار پر دیکھائی جارہی ہے۔
48@georgehale: Sary - Sehatra tao Bethlehema izay nijerena ny kabarin'i Abbas tao amin'ny Firenena Mikambana natao tamin'ny rindrin'Isiraely pic.twitter.com/sUTT6KjQ@georgehale: تصویر: بیت اللحم کا منظر جہاں عبّاس کی اقوام متحدہ میں تقریر کو اسرائیل کی دیوار پر دیکھایا گیا۔pic.twitter.com/sUTT6KjQ
49Fankalazana tao Ramallah. Saripika nozarain'ny @RZabaneh tao amin'ny Twitterرملّہ میں خوشی کا سما - @RZabaneh تصویر از ٹویٹر
50Avy any Ramallah, nisioka ny sehatry ny fankalazana i Rania Zabaneh:رملّہ سے، رانیہ زبانے اس واقعے کے مناظر کے بارے میں ٹویٹ کرتی ہیں
51@RZabaneh: Ary mitohy ny fetin'ny #UNBid ao Ramallah: Mihiakam-pifaliana amin'ny feon'ny “i3linha ya sh3bi” [Dika: Lazao izany, Ry Oloko].@RZabaneh: اقوام متحدہ میں صدر عباس کی تقریر (#UNBID) کو رملہ میں بھی دیکھا گیا: سب بے انتہاہ خوش ہیں اور نعرے لگا رہے ہیں:”i3linha ya sh3bi” [ترجمہ: اعلان کرو، میرے لوگوں!]
52Saripika: pic.twitter.com/CN5XYZgopic.twitter.com/CN5XYZgo
53Na izany aza, tsara ny fientanana an-tserasera.مجموعی طور پر، اس خبر کے بارے میں مثبت رائے پرھنے کو ملیں.
54Nanamarika i Dima Khatib fotoana vitsy monja ny fifidianana:ووٹنگ سے تھوڑا ہی پہلے، دما خاطب نوٹ کرتی ہیں:
55@Dima_Khatib: Raha tsy jerena ny fahombiazan'ny #UNBid: fanohanana mahafinaritra ho an'i Palestina avy amin'ny ankamaroan'ny firenena manerantany, manohitra ny sitrapon'i Isiraely/Etazonia@Dima_Khatib: #UNBID کے فائدے ایک طرف: لیکن اسرائیل و امریکا کی مرضی کے برعکس، اکثر ریاستوں کی پرزور حمایت فلسطین کو حاصل ہے۔
56Mandritra izany fotoana izany, ao Isiraely, nisioka i Joseph Dana:اسی دوران، اسرائیل سے جوسف دانہ ٹویٹ کرتے ہیں:
57@ibnezra: Ao amin'ny firenena tokony ho 7 tapitrisa, manodidina ny 500 ny Isiraeliana no nanao fihetsiketsehana, ao Tel Aviv, amin'ny fanaovana an'i Palestina ho Fanjakana ao amin'ny Firenena Mikambana.@ibnezra: ٧ ملین لوگوں کے اس ملک میں، کوئی٥٠٠ اسرائیل تل ابیب میں فلسطینی ریاست کی حمایت میں احتجاج کر رہے ہیں۔
58ary nananihany izy avy eo:وہ مذاق کرتے ہوئے لکھتے ہیں:
59@ibnezra: Farany: Tezitra i Vatikana fa hanitsakitsaka tsy ho ela ny sata manokana ananany ao amin'ny Firenena Mikambana i Palestina@ibnezra: بریکنگ: ویٹی کن طیش میں کہ فلسطین بہت ہی جلد اسکی اقوام متحدہ میں انوکھے اور کمزور طاقت پر حاوی آسکتا ہے۔
60Raha te-hahita resadresaka bebe kokoa, amarino amin'ny alalan'ny tenifototra #Palestine194 sy #UNBid.اس گفتگو کو فالو کرنے کے لئے #Palestine194 اور #UNBID کو دیکھیں۔
61Vakinteny fanampiny:مزید پڑھیے:
62Reuters: Fanontaniana sy valiny momba ny fampiakaran-danjan'i Palestina ao amin'ny Firenena Mikambana?رائٹرز: سوال و جواب: فلسطین کی اقوام متحدہ میں شمولیت پر اتنا شور کیوں؟