Sentence alignment for gv-mlg-20141221-66466.xml (html) - gv-urd-20141219-1650.xml (html)

#mlgurd
1Antsefatsefan'ny Sarin'ny Fanafihana Tao Peshawar, Eritreritra Momba Ny Sekoly Miaramilam-pirenena Ao Pakistana
2Pikantsary tao amin'ny pejy Facebook-n'i Mubeen Shah.آرمی پبلک اسکول پشاور پر حملہ اور ایے پی ایس کے تعلیمی نظام پر ایک تجزیہ
3Novonoina nandritra ny fanafihana tao amin'ny Sekoly miaramila ao Peshawar.
4Nitodika taty amiko ny zanako vavy roa taona ary nilaza tamiko hoe: «Fa misy inona ry mama?”
5Tsy mety afaka ato an-tsaiko ny sarin'ireo kravato mitsipika maintso sy mavo ary fanamiana fotsy maloton'ny rà.
6Inoako fa tsy mahita izany amin'ny masoko izy.منیب شاہ کے فیس بک پیج کا عکس۔
7Minitra fohy taoriana tonga ireo hafatry ny vadiko, «tahaka anay tamin'izany taona izany.
8Teo am-pilaharana tamin'ny fiantsoana maraina.منیب پشاور میں آرمی پبلک اسکول پر حملے کے نتیجہ میں جاں بحق ہوا۔
9Tsy ao an-tsainao velively ny hitrangan'ny zavatra tahaka izao “.میری دو سالہ بیٹی میری طرف دیکھ رہی ہے وہ مجھ سے پوچھتی ہے، کیا ہوا مما؟
10Lehilahy sivy manao fanamiana tahaka ny an'ny miaramila niditra tao amin'ny Sekoly miaramilam-panjakana ao Peshawar, ny hamono olona no hany tao an-tsain'izy ireo. Ankizy be fanantenana, mahafinaritra sy tsy manan-tsiny maherin'ny telopolo ambizato no namoy ny ainy tamin'ny fomba maharikoriko.خون سےرنگی سبز اور زرد رنگ کی ٹائیز اور وہ سفید یونیفارمز کے مناظر میرے دماغ سے نہیں نکل پارہے ،،خدا کرے یہ مناظر اسے میری آنکھوں میں نہ دکھیں ،،، کچھ ہی دیر بعد میرے شوہر نے مجھے ایک ایس ایم ایس کیا ،اس نے لکھا کہ ہم جب ایسی ہی عمر میں تھےاور صبح ہی صبح اسکول میں اسمبلی میں کھڑے ہوتے تھے تو ہم ایسے کسی واقعے کا، تصور بھی نہیں کرسکتے تھے۔
11Fianakaviana sy mpianatra an-jatony hafa kosa ao anatin'ny ratra ara-batana sy saina Natao hiaro ny zanatsika amin'”ingahibesola” an'eritreritra ao ambany fandriana isika, niatrika “ingahibesola” maharikoriko tena izy tao an-dakilasy anefa izy ireo.سولہ دسمبر کو نو حملہ آور پشاور کے آرمی پبلک اسکول میں داخل ہوئے اور 130 معصوموں کو سفاکیت کی بھینٹ چڑھا دیا ،ہنستے مسکراتے ،مستقبل کے معماروں کی جانیں بربریت سے چھین لیں،اندوہناک واقعے میں درجنوں طلبا زخمی ہوئے ،، سینکڑوں کے زہنوں پریہ واقعہ وحشت کے ان مٹ نقو ش چھوڑ گیا ،،
12Adiny iray taorian'ny nidiran'ireo lehilahy mitam-piadiana tao an-tsekoly, ary 30 minitra taorian'ny nihodidinan'ny tafika manokana Pakistaney ny faritra mivalapatry ny oniversiten'i Peshawar, nilaza tamin'ny Reuters ny mpitondratenin'i ireo Talibana Pakistaney fa “valifaty noho ny fanafihan'ny tafika tao Waziristan” ny fanafihana. Nisy tamin'ireo ankizy sasany voatafika no mety manana havana navitrika nirotsaka tao ZarbeAzb, fanafihana nataon'ny miaramila ireo Talibana tamin'ny volana Jiona.ہم اپنے بچوں کو بیڈ کے نیچے چھپے جھوٹے موٹے مونسٹرز سے بھی بچاتے ہیں ،، اور وہ بچے انہوں نے اپنی کلاسوں میں دہشتگردوں کے روپ میں اصل مونسٹرز دیکھے ، ترجمان طالبان پاکستان نے غیر ملکی خبر رساں ایجنسی کو بتایا ہے کہ مسلح دہشتگردوں کے اسکول میں داخل ہونے کے 30 منٹ بعد پاکستان کی اسپیشل فورسز نے اسکول کا کنٹرول سبھال لیا تھا، اس نے بتایا کہ یہ حملہ طالبان کے خلاف جون سے وزیرستان میں شروع ہونے والے آپریشن ضرب عضب کا بدلہ لینے کے کیا گیا،اس حملے کا نشانہ زیادہ تر آپرین ضرب عضب میں حصہ لینے والے ماں باپ کے بچے بنے ہیں پاکستان بھر میں آرمی پبلک اسکول سسٹم ایک معیاری تعلیمی ادارہ مانا جاتا ہے، جس میں ہزاروں کی تعدا د میں فوجی اہلکاروں اور دیگر لوگوں کے بچے تعلیم حاصل کررہے ہیں ممکن ہے۔
13An'aliny ireo mpianatra ao amin'ny Sekolim-panjakana Miaramila (APS) manerana an'i Pakistan, rafi-pampianarana mivelatra mampianatra ireo ankizy Pakistaney hazoto amin'ny fikarakarana sy amin'ny fiasana mafy.بہت سے پاکستانیوں کو معیاری یا بڑھتا ہواجیسےا لفاظ پرتعجب ہوا ہو ،میں نےپچھلے چند گھنٹوں میں اس اسکول کی ویب سائٹ وزٹ کی اوراس کا باقی اسکولوں کے معیار سے موازنہ کرنے کے بعد میں جس نتیجے پر پہنچی ہوں یہ الفاظ اس کا خلاصہ ہیں۔
14Mubeen Shah miaraka amin'ny fanamiana APS.آرمی پبلک اسکول کے یونیفارم میں ملبوس مبین شاہ۔
15Sariny tao amin'ny Facebook napetraka tamin'ny 3 Desambra, ary nisy nizara in-jato.
16Pakistaney maro no mety ho tezitra satria antsoiko hoe “mandroso” ny rafi-pampianaran'ny APS.
17Misy antony manokana no ampiasaiko izany voambolana izany.یہ تصویر مبین نے 3 دسمبر کو فیس بک پر لگائی۔
18Ity no voambolana tokana hitako rehefa avy nananvatsava ny habak'izy ireo tao anatin'ny ora vitsy aho, mampahatsiahy ireo tantara reko momba ny sekoly ary mampitaha ny soatoavina, ny fomba fanazarana, ny lala-nodiavina ary ny fandaminana amin'ireo sekoly hafa ao Pakistana.
19Misy Sekoly Miaramila maherin'ny 146 manerana ny firenena. Any amin'ny faritra mitoka-monina ao amin'ny firenena, izay tsy ahitana sekoly hafa ny sasany amin'izy ireo.ملک بھر میں 146 سے زائدآرمی پبلک اسکول ہیں جن میں سے کئ ریموٹ علاقوں میں بھی ہیں جہاں کوئی اور اسکول نہیں ہیں ، جبکہ سٹی اور بیکن ہاوس جیسے اسکول سسٹم جو اے پی ایس کے معیار کے ہیں ان کی فیسیں اے پی ایس کے مقابلے میں کئ گناہ زیادہ ہیں۔
20Na dia misy aza ireo sekoly mitovy amin'ny APS -ohatra, tranon'ny fahazavana, Sekolin'ny tanàna sy ifotony - dia sekoly tsy miankina lafo saram-pampianarana daholo ireo. Taona maro izay, nianatra tany amin'ireo sekoly APS ny vadiko sy ireo rahalahiny, rehefa nafindra any amin'ny toerana tsy ahitana sekoly afa-tsy APS ny rain'izy ireo.کئ سال پہلے میرے شوہر اور ان کے بھائیوں کو اپنے والد کی ریموٹ علاقوں میں پوسٹنگ ہوجانے کی وجہ سے انہی علاقوں کے آرمی پبلک اسکولوں میں تعلیم جاری رکھنی پڑتی تھی اکثر وہ اپنی املا کی غلطیوں نکالتے ہوئے اے پی ایس کواز راہ مزاق اس کا قصور وار ٹھراتے ہیں ، مگر حقیقت میں کچھ ایسی چیزیں جو ان کی اسکولنگ میں انہیں سکھائی گئیں وہ مجھے بھی بہت نئ اور خاص لگتی ہیں حالاناکہ میں خود نیویارک کے کونونٹ اسکول اور اسلام آباد کے پرائیویٹ اسکولوں میں زیر تعلیم رہی ہوں۔
21Ankehitriny, manome tsiny am-pisangisangiana ny fahadisoan-tsipelin'izy ireo momba ny fampianarana APS izy ireo, saingy toa tokana sy miavaka amin'ny olona tahaka ahy, nianatra tany amin'ny sekoly Katolika tsy miankina tao New York, sekolin-jazavavy ary sekoly tsy miankina ao Islamabad ny tantaran'izy ireo momba ny hôlistika, ny fifandraisana akaiky, ny fampianarana tantanin'ny fikambanana niainan'izy ireo..
22Ahitana kilema marobe ny rafi-pampianarana ao Pakistan, saingy miezaka manome fampianarana azon'ny maro idirana ny rafitra APS, manao laharam-pahamehana ny fivelarana hôlisitika, fampianarana ataon'ny mpampianatra hentitra, boky fianarana tsara volavola, ary fampivelarana ny fahakingàna.پاکستان کے تعلیمی نظام میں بہت سے جھول ہیں لیکن اے پی ایس کم اخراجات میں بہترین تعلیمی سہولیات مہیا کرنے کی بھرپور کوشش کررہاہے ،ویب سائٹ دیکھ کر اندازہ ہورہا ہے کہ اے پی ایس ایک جامع اور مکمل تعلیمی نظام مہیا کررہا ہے ،،جس میں نہ صرف طالبعلم بلکہ اساتذہ اور والدین بھی مستفید ہورہے ہیں۔
23Hitako tao amin'ny habak'izy ireo avokoa izany torohay izany, izay asehon'izy ireo tahaka ny «fitaovana ho fampianarana sy fianarana ary sehatry ho an'ny ray aman-dreny hahatonga azy ireo ho toko telo mahamasa-nahandron'ny fampianarana.”
24Ity sombiny tamin'iray amin'ireo Fanontaniana sy Valiny momba ny fanazarana ho mpampianatry ny “garabola” : “Manjary misy dikany hoan'ny mpianatra ny fampianarana any an-tsekoly rehefa misy ifandraisany amin'ny fiainana an-davanandro izany.ٹیچر ٹریننگ کے حوالے سے ایے پی ایس کی ویب سائٹ پر موجود ایک اقتباس کچھ یوں ہے کہ ” اسکولوں میں باقاعدہ پڑھائی اس وقت طالبعلموں کے لیے سود مند ثابت ہوتی ہے جب وہ اس سےاپنی روز مرہ زندگی میں فائدہ اٹھا سکیں،اس سے ان کے تعلیم کی جانب رجحان میں بھی اضافہ ہوتاہے اور وہ مزید دلچسپی سے تعلیم حاصل کرتے ہیں “
25Rehefa mahita ny mpianatra fa azo ampiharina eo amin'ny fiainana ny fahaizana nampitaina sy novelarina tany an-dakilasy, dia hitan'izy ireo fa misy dikany ny fanabeazana ary mampivelatra fahalianana kokoa”.
26Tahaka ny ankamaroan'ireo sekoly ao Pakistana sy zanatany Britanika teo aloha hafa, nizarazara tao anaty “trano” izay mifaninana amin'ny adihevitra, fanatanjahatena sy ireo hetsika hafa ny mpianatra.
27Ao amin'ny APS, dia “Firaisan-kina”, “Finoana”, “Fitsipi-pifehezana” ary “Fandeferana” ireo trano ireo.دوسرے اسکولوں کی نسبت ایے پی ایس میں اتحاد ، تنظیم ،یقین اور برداشت جیسے معاشرتی اقداروں کی جانب توجہ دی جاتی ہے ،
28Soatoavina ampidirina ao an-tsain'ireo mpianatry ny APS izany.Candlelight vigil in Karachi for the victims of Peshawar's attack.
29Fiareta-tory mandrehitra labozia hoan'ireo namoy ny ainy tamin'ny fanafihana tao Peshawar.
30Sary avy amin'ny @aliachughtai.Image by @aliachughtai.
31Tamin'ny 2013, nanatontosa tetikasa “Smiles-Raising Emotionally Healthy Children (Tsiky - Fanabeazana Zaza Salama Ara-pihetseham-po)” hoan'ireo ray aman-dreny ao amin'ny tranonkalan'izy ireo ny tompon'andraikitry APS mba handefa fanontaniana any amin'ny toera-pitsaboana ara-tsaina iray za-draharaha 14 taona niara-niasa tamin'ny ankizy sy ny tanora. Tsy nanandrana ny tolotra aho, saingy toa hamaly fanontaniana amin'ny alalan'ny mailaka ilay manam-pahaizana manokana.سال دو ہزار تیرہ میں اے پی ایس کی مرکزی تنظیم نے اپنی ویب سائٹ پروالدین کے لیے تبچوں کی تربیت کے حوالے سے ایک پراجیکٹ شروع کیا جسکا نام ” مسکراہٹوں کے ساتھ جزباتی طور پر مضبوط بچے اٹھائیں” رکھا گیا ،اس تحریک میں تجربہ کار ماہر نفسیات کی خدمات لی گئیں ،میں نے اس سروس کو نہیں آزمایا مگر اس پروجیکٹ میں ماہر نفسیات والدین کی طرف سے پوچھے گئے سوالات اور مسائل کا حل ای میل کے زریعے تجویز کرتے ہیں ، اسی ویب سائٹ سے یہ بھی پتہ چلا کہ اے پی ایس ایک باقاعدہ معاشرتی تہذیب اور اقدارکے کی آگاہی کے حوالے سے ایک پروگرام چلا رہا ہے جو عالمی طور پر بہتر انسان بننے پر زور دیتا ہے جس سے دنیا میں تنازعات سے پاک امن و امان سے مزین فضا قائم ہوسکے ۔
32Nanao ihany koa izy ireo ny “Fandaharam-panabeazana Ara-Soatoavina” izay mifantoka amin'ny “mahasoa amin'ny fihetseham-pon'ny olom-pirenena manerantany sy ny fampivelarana tsara kokoa ny olombelona izay afaka mandray anjara amin'ny fananganana tontolo lavitry ny ady sy miaina ao anatin'ny filaminana sy ny firindràna.”
33Miresaka momba ny famahana ady, ny fampijaliana, ny fampijaliana antserasera sy ny fanodinana zavatra iray tsy ilaina intsony ho akoran-javatra hafa ary ny sisa maro hafa ny boky an-tànana 2013-2014 miresaka izany fandaharana izany, izay mitondra ny lohateny hoe “Taonan'ny Filaminana sy ny Firindrana” .
34Indro ny notsongaina avy amin'ny fizarana momba ny fahatakarana sy ny fitantanana ny ady an-dakilasy: “Amin'ny maha-olombelona, tsy azo ihodivirana ny mety hifandirantsika amin'ny hafa satria samy manana ny laharam-pahamehany, ny soatoaviny, ny filàny sy ny faniriany isika rehetra.
35Araka izany, dia zava-misy sy voajanahary iainantsika ny fifandirana.
36Tsy voatery manimba ny fifandirana. Ny fomba hamaliantsika ny fifandirana no mamaritra na mahasoa izy na manimba”.اس پروگرام کے باعث سال 2013 اور 2014 کوامن و ہم آہنگی کا سال قرار دیا گیا اور اس سال کی ہینڈ بک میں تنازعات کے حل ، غنڈہ گردی ، سائبر حملوں اور ریسائکلنگ کے علاوہ مزید بہت سے موضوعات پر بات چیت کی گئ ہے۔
37Tsy fantatro hoe firy amin'ity fitaovana na fampianarana ity no tonga mitsitaikataikany any amin'ireo sampana am-polony manerana ny firenena, saingy farafaharatsiny manana sori-dalana mafonja izy ireo. Sori-dalana hoan'ny ankizy manana ray aman-dreny miady amin'iray amin'ireo olana mampatahotra sy manimba indrindra ao Pakistana - dia ny foto-kevitra velomin'ny fitolomana Talibana.ایک پورا حصہ ویب سائٹ پر کلاس روم میں ہونے والے جھگڑوں اور ان سے نمٹنے کے بارے میں درج ہے ، اس سے ایک اقتباس ملا حضہ کریں ، ” بحیثیت انسان، ہر شخصیت مخلتف ہوتی ہے جس کی اقدار ،عقیدے ،ضروریات اور فوقیات دوسرے انسان سے مختلف ہوتی ہیں لہزا تنازعات ،جھگڑے یا اختلافات ہونا ہماری زندگیوں کا حصہ ہوتے ہیں ،ضروری نہیںکہ اختلافات یا جھگڑے ہر صورت بگاڑ پیدا کریں یا تباہ کن ہون ، یہ ہمارے اوپر ہوتا ہے کہ ہم ان جھگڑوں ،اختلافات کوتعمیری پہلو سے لیتے ہیں یا تباہ کن انداز میں لیتے ہیں۔”
38Maro amin'ireo sekoly hafa ao Pakistan - tsy miankina sy ny an'ny fanjakana no afaka manatsoaka lesona maro ao amin'ny bokin'ny APS sy ny toro-lalana fanazarana mpampianatra.مجھے نہیں اندازہ کہ یہ تربیتی مواد کس طرح ایے پی ایس کی درجنوں شاخوں پر اثر انداز ہورہے ہیں ،لیکن در حقیقت یہ ان بچوں کے لیے ایک باقاعدہ نظام ہے اور نصب العین ہے جن کے والدین پاکستان کو درپیش سب سے مشکل اور بھیانک مسائلے یعنی طالبان سے جنگ کا حصہ ہیں۔
39Farany, tsy ho resy amin'ny alalan'ny baomba na bala ity ady ity, fa amin'ny alalan'ny fanomezana fitaovana hoan'ireo ankizy marefo, izay mety hiatrika foto-kevitra maherisetra mba hahafantaran'izy ireo ireo olon-doza tsy miantra.پاکستان کے سرکاری اور نجی تعلیمی ادارے اے پی ایس جیسے معیاری نظام تعلیم اور تیچر ٹریننگ پروگرام سے بہت کچھ سیکھ کر اپنے تعلیمی نظام کو بہت بہتر بنا سکتے ہیں۔ کیونکہ دہشتگردی کے خلاف یہ جنگ ہتھیاروں ،بموں اور گولیوں سے نہیں جیتی جاسکتی ، یہ بچے اس سفاکانہ نظام کا شکار ہوسکتے ہیں ،، کامیابی کا حصول ممکن ہے جب کہ اگر ان عوامل کو بھانپ لیا جائے جو اس بے رحم سوچ کی وجہ ہیں ۔
40Mpitantana ny fanoratana ato amin'ny Global Voices i Sahar Habib Ghazi.سحر حبیب غازی گلوبل وائسیز کی مینیجنگ ایڈیٹر ہیں۔
41Tsy mikasa ny hamakiana ity lahatsoratra ity ho toy ny fanambarana an-gazety avoakan'ny APS izy, ary miala tsiny indrindra raha toy izany ny endriny, saingy mihevitra izy fa ny tantaran'ny APS dia iray amin'ireo tantara goavana indrindra tsy mba voatantara tao Pakistana.سحر کا یہ تحریر لکھنے کے پیچھے مقصد یہ با لکل نہیں تھا کہ یہ آرمی پبلک اسکول کی پریس ریلیز معلوم ہو، اگر پڑھنے میں ایسا لگ رہا ہے تو یم معزرت خواہ ہیں۔ سحر کا یہ ماننا ہے کہ اے پی اس کی کہانی ان بہت سی اہم کہانیوں میں سے ایک ہے کہ جنہیں پاکستان میں باقائدہ توجہ نہیں مل پاتی۔
42Misioka ao amin'ny @SaharHGhazi izyسحر ٹویٹر پر مندرجہ زیل نام سے ٹویٹ کرتی ہیں۔ @SaharHGhazi.