Sentence alignment for gv-mlg-20101008-9667.xml (html) - gv-urd-20101006-193.xml (html)

#mlgurd
1Pakistan: Mijanona ho zava-miafina ny raharaha Dr. Aafia Siddiquiپاکستان : ڈاکٹر عافیہ صدیقی کیس کا — ایک پوشیدہ راز
2“Ny vokatry ny fitsarana nataoko dia voaheloka higadra mandritra ny 86 taona i Dr. Siddiqui,” (noho ny saika namonoany manamboninahitra amerikana iray tany Afghanistan) hoy ny mpitsara Richard Berman, miasa ao amin'ny lapan'ny fitsarana an'ny distrika any Etazonia ao amin'ny fitsaram-paritry Manhanttan ny 23 septambra 2010. Ilay teratany avy any Pakistan Dr. Aafia Siddiqui nanameloka ity fitsarana ity ary nilaza fa mandany andro fotsiny ny “(fampiakarana fitsarana ambony).”یہ میرافیصلہ ہے کہ ڈاکٹر صدیقی کو چھیاسی سال کی قید کی مدت کی سزا ہونی چاہیے،“ (افغانستان میں امریکی حکام کے قتل کی کوشش کے لئے) 23 ستمبر 2010 ء کو مین ہیٹن میں ایک فیڈرل کورٹ کے امریکی ڈسٹرکٹ کورٹ کے جج رچرڈ برمن نے کہا، پاکستانی شہری ڈاکٹر عافیہ صدیقی نے مقدمے کی مذمت یہ کہتے ہوئے کی ”(ایک اپیل کرنا) وقت کی بربادی ہوگا۔
3Andriamanitra no antsoiko.”میں خدا سے اپیل کرتی ہوں۔“
4Vantany vao nivoaka tamin'ny media ny valin'ny fitsarana dia niakatra ny hatezeran'ny pakistaney ary olona aman'arivony maro no nidina an-dalam-be nanohitra ny nanamelohana an'i Dr. Siddiqui higadra 86 taona.جیسے ہی عدالت کا فیصلہ میڈیا پر نشر کیا گیا ، پاکستانی شہریوں پر غصہ سوار ہو گیا۔ اور ہزاروں کی تعداد میں لوگ ڈاکٹر عافیہ صدیقی کو چھیاسی سال کی قید کی سزا کی مخالفت میں سڑکوں پر نکل آئے۔
5اس حکم کے اعلان کے بعد چند منٹوں کے اندر اندر، صدیقی کی بہن فوزیہ نے اپنی ماں کے ساتھ پریس کانفرنس سے خطاب کیا، جس میں اس نے صدیقی کو وآپس لانے کے وعدوں کو پورا نہ کرنے پر حکومت پر تنقید کی۔
6Minitra vitsy taorian'ny nivoahan'ny didim-pitsarana, ny rahavavin'i Dr. Siddiqui, Fauzia no nanao valan-dresaka ho an'ny mpanao gazety niaraka tamin'ny reniny, teo no nanakianany ny fanjakana any Pakistan izay tsy nanaja ny teny nomeny amin'ny hampodiana an'i Dr. Siddiqui. Vokatry ny fihetsiketsehana dia voatery ny fanjakana ao Pakistan sy ny ministry ny raharaha anatiny Rehman Malik no nangataka an'i Etazonia hampody ny Dr Aafia Siddiqui any Pakistan.سزا کے خلاف پبلک کی چلاہٹ کے نتیجہ میں، پاکستانی حکومت گھر میں دباؤ میں آ گئی اور وزیر داخلہ رحمان ملک نے امریکہ سے ڈاکٹر عافیہ صدیقی کو پاکستان واپس بھیجنے کی گزارش کی ڈاکٹر عافیہ صدیقی کو بگرام کا بھوت یا قیدی نمبر چھ سو پچاس کے طور پر بھی جانا جاتا ہے ، جو
7Sary voarafitra an'i Aafia Siddiqui hita ao amin'ny poster-ny ao amin'ny vohikalan'ny FBI.ایف بی آئی کی ویب سائٹ پر وانٹڈ پوسٹر سے عافیہ صدیقی کی جامع تصویر۔
8Sary tamin'ny Wikipedia.امیج وائیا وکیپیڈیا۔
9رپورٹس کے مطابق، بارہ سالہ احمد (ڈاکٹر عافیہ کے بیٹے) کو افغانستان میں ایک امریکی فوجی اڈے میں سالوں کی قید کے بعد ستمبر 2008 کو اسکی خالہ فوزیہ صدیقی کے حوالے کر دیا گیا۔
10Dr. Aafia Siddiqui, fantatra araka ny hoe matoatoan'ny Bagram na ny gadra laharana 650, no tadidin'ny Pakistaney an'arivony hatramin'ny tsy nahitana azy izay zava-miafina ihany nambaran'ny media tamin'ny taona 2007.اسکے بعد، میڈیا نے رپورٹ کی، کہ ایک چھوٹی بچی جسکا نام فاطمہ ہے، کو صدیقی کی بہن کے گھر کے سامنے ڈروپ کیا گیا۔ اور اس لڑکی کے ڈی۔
11Dr Siddiqui manana ny marim-pahaizana doctorat amin'ny génétique tany Massachussetts Institute of Techology (MIT) any Etazonia.این۔ اے احمد (ڈاکٹر عافیہ کے بیٹے) سے میچ کر گئے ہیں۔
12Ny volana martsa 2003, dia nanjavona tampoka tao Karachi izy niaraka tamin'ny zanany telo. Raha ny marina, tsy niraharaha ny fikambanana miaro ny zon'olombelona manerana ny tany raha tsy navoakan'ilay gadra britanika Moazzan Begg tao amin'ny boliky “Mpiady fahavalo” izany zavatra izany.اسی اثناء میں ، ایک پاکستانی سینیٹر اور پاکستانی سینیٹ کے داخلہ پر قائمہ کمیٹی کے چیئرمین، سینیٹر طلحہ محمود ، نے “بچے کو ایک فوجی جیل میں سات سال کے لئے ایک سرد ، اندھیرے کمرے میں رکھنے کے لئے امریکہ پر تلخ تنقید کی.”
13Ny 6 jolay 2008 ilay mpanao gazety britanika Yvonne Ridley, nanao antso hanampiana vehivavy pakistanezy iray izay inoany fa natokan'ny Amerikana monina ao amin'ny fonjan'ny Bagram any Afghanistan nandritra ny efatra taona.عافیہ کے دو بچوں کی واپسی کے بعد،عافیہ کے خاندان نے یہ امید لگا لی کہ اسے بھی جلدہی وآپس کر دیا جائے گا۔
14Araka ny fanadihadihana, i Ahmed, 12 taona, (zanaka lahin'i Aafia) dia nomena ny nenitoany Fauzia Siddiqui tamin'ny volana septambra 2008 taorian'ny taona maro nitazonana azy am-ponja tao amin'ny toby miaramilan'ny Amerikana any Afghanistan.اور عافیہ کی حفاظت کو یقینی بنانے کے لیے پاکستانی حکومت سے رابطے قائم رکھے۔ مگر عافیہ کی چھیاسی سالہ قید کی خبر سن کے ان کی تمام امیدیں راکھ میں مل گئیں۔
15Taty aoriana, nilaza ny media fa zazavavy kely iray antsoina hoe Fatima no nisy nanatitra teo alohan'ny tranon'ny rahavavin'i Dr. Siddiqui, ary ny fizahana ADN an'io zazavavy io dia nitovy tamin'ny an'i Ahmed (zanaky Aafia).پاکستانی میڈیا اور بلاگرز کا اس مسئلے پر ملا جلا ردعمل ہے، کچھ کا یہ دعوی ہے کہ عافیہ صدیقی ظلم کا ایک موضوع ر ہی ہے جبکہ دوسرے سماجی انصاف کی اقدار کو جاننے کے لئے عبرت کے طور پر اس واقعے کو دیکھتے ہیں۔
16Mandritra izany rehetra izany, loholona pakistaney sady filohan'ny birao maharitra ao anatin'ny sénat, Talha Mehmood, no “nihirahira fa ny Amerikana no nitazona ity zaza ity tao amin'ny efitrano mangatsiaka sady maizina ao amin'ny fonjan'ny miaramila nandritra ny 7 taona.”شوکت ہمدانی ایکس پریس بلاگ پر لکھتے ہیں: ”بین الاقوامی میڈیا پر جو کچھ ہوا کے علاوہ، یہ واضع ہو جانا چاہیے کہ ڈاکٹر عافیہ پر کبھی بھی دہشت گردی کا الزام نہیں لگایا گیا۔
17Taorian'ny fiverenan'ireto zaza roa ireto, nanantena ny fianakaviana Aafia fa hiverina tsy ho ela ihany izy ary nanohy ny fifandraisany tamin'ny fanjakana ao Pakistan hahazoany antoka ny fiarovana an'i Aafia.بلکہ 2008 کے درمیان جب وہ افغانستان کے غزنی صوبے میں سوالات کے لیے قید تھی اس پر 2008 میں امریکی حکام سے وارنٹ رفل چھیننے اور اس سے ایف۔ بی ۔
18Kanefa nihena izany fanantenana izany taorian'ny nahazoana vaovao fa voaheloka higadra mandritra ny 86 taona izy.آئی کے ایجنٹس اور ملٹری کارکنوں پر فائرنگ کرنے کا الزام ہے۔ تاہم، کسی بھی کارکن کو گولی نہیں لگی۔
19Maneho hevitra isankarazany amin'ity toe-draharaha ity ny media sy ny mpitoraka bilaogy any Pakistan, ny sasany miantsoantso fa niharan'ny tsy fahamarinana i Aafia, ny hafa kosa maka lesona ho an'ny sandan'ny fahamarinana sosialy.اس طرح امریکی میڈیا کی طرف سے اسے نک نیم دیا گیا 'لیڈی القاعدہ‘ اس نام سے اسکو نہیں پکارہ جانا چاہیے تھا اور یہ ضرور سنائی میں بھی اثر اندوز ہوا ہوگا۔
20کیا غمگین ہے کیا دہشت گردی کے نام پہ جنگ میں امریکہ کا بنیادی آلائی ہونا، ہماری حکومت اس سلسلے میں کچھ حاصل کرنے کے قابل نہیں، اور جو ٹریٹمنٹ پاکستانی شہری کو حاصل ہوا ہے وہ بہت غمزدہ ہے۔“
21Shaukat Hamdani manoratra ao amin'ny Express Blog:فیصل کپاڈیا لکھتے ہیں:
22“Na inona na inona lazain'ny media maneran-tany, tsy maintsy lazaina fa tsy voarohirohy amin'ny asa fampihorohoroana i Dr Aafia. Ny mifanohitra amin'izany, voaheloka izy fa nanatsoaka ny basin'ny manam-boninahitra amerikana iray tamin'ny tapaky ny volana may 2008 nandritra ny fakana am-bavany azy tao amin'ny faritry Ghazni any Afghanistan, avy eo izy nitifitra ireo mpiasan'ny FBI sy ireo niasa tao amin'ny miaramila.کو ئی بھی اس بات سے انکار نہیں کر سکتا کہ جسطرح بگرام میں اس کے ساتھ سلوک ہوا وہ نیچ تھا مگر کیا واقع ہی پاکستانی حکومت اصل میں ایک فرد کی رہائی کو یقینی بنا سکتی ہے جیسے امریکی حکومت کی طرف سے سزا دی اور اسکی کوشش کی گئی ہو ۔
23Na izany aza, tsy nisy ny naratra.جو کہ لطف اندوز ہونے کا مواد ہے۔
24Ny anaram-bositra nomen'ny media amerikana azy “Lady al Qaida” (Ramatoa al Qaida) tsy voamarina mihitsy ary izany angamba no nisy dikany tamin'ny mpitsara.خاص طور پہ جب وہ شخص امریکی قومی ہو۔
25Ny tena mampalahelo, na dia mpiara-miasa akaiky amin'i Etazonia amin'ny ady atao amin'ny asa fampihorohoroana aza ny fanjakana any Pakistan dia tsy nahazo na inona na inona tamin'izany, ary ny fomba nitondrany ny teratany avy any Pakistan iray dia tena mahonena.بینیش احمد کچھ غور و فکر کے نقاظ کا ذکر کرتی ہے : ”صدیقی کیس نے کچھ پاکستانیوں کو سماجی فیصلے کے بعد سماجی انصاف کے مسائل پرنظر ثانی کے لیے مجبورکیا ہے۔
26Faisal Kapadia manoratra: Tsy misy tsy mahalala fa ny fomba nitondrana azy tao amin'ny fonjan'ny Bagram dia tsy rariny, kanefa ny fahafahan'ny fanjakana any Pakistan hahazo ny fanafahana ho an'ny olony notsaraina sy nomelohin'ny fitsarana amerikana dia toa zavatra mampihomehy.صدیقی کی ذاتی کہانی کے ایک طرف ، اس کی گرفتاری کے متجسّس حالات اور ثبوت میں کچھ خلا کو مخفوظ کر لیا گیا ہے۔
27Indrindra fa ilay olona voakasika dia mizaka zom-pirenena amerikana. Beenish Ahmed manamarika ireto manaraka ireto hoeritreretina:جیسا کہ یہ درجہ بندی پاکستان میں امریکہ مخالف جذبات کے لیے ایک حمایتی نقطہ ہے۔“
28“Nanosika ny Pakistaney sasany hijery mihoatra ny fitsarana sosialy hitarafana ny fanontaniana momba ny fahamarinana ara-tsosialy ny raharaha Siddiqui.مغربی مصنف کی فکر اس معاملے میں اتنی ہی اہم ہے۔
29Ny tantara manoka-dRamatoa Siddiqui tsy resahana, ny zavatra tsy fantatra mazava nisamborana azy sy ny lavaka mitanatana amin'ireo porofo tsy naparitaka satria nolazaina fa tsiambaratelon'ny fiarovana dia nanjary zavatra nampitangorona ny tsy fitiavana Amerikana any Pakistan.”جوعافیہ صدیقی کے مبینہ جرائم کے پیش نظر اور اس کی سزا کی نوعیت کے بارے میں امریکی عدالت کے انصاف کے نظام پر بحث کر رہے ہیں۔ سٹیفن لیڈمن کی رپورٹ کے مطابق:
30Tsy maivana koa ny hevitra avy amin'ireo mpanoratra tandrefana, miady hevitra amin'ny fomba fitsarana any amin'ny lapan'ny fitsarana amerikana momba ny zavatra nanamelohana an'i Aafia Siddiqui sy ny famaritana ny valim-pitsarana.“اس کا معاملہ امریکہ کی طرف سے شدید بدسلوکی اور ظلم میں سب سے زیادہ قابلِ اعتراض مثال ہے ، ایک مبینہ طور پر جرم کے لئے اس طرح سے عمر قید کی سزا کی انتہا ہے۔
31Araka ny voalazan'i Stephen Lendman:جو اس نے کبھی کیا ہی نہیں۔“
32“Ity toe-draharaha ity dia ohatra anankiray mampiseho an-karihary ny tsy fahamarinan'ny Amerikana sy ny fanaovany fanararaotam-pahefana, noravahana tamin'ny fanamelohana azy mandra-pahafatiny amin'ny heloka nolazaina fa nataony kanefa tsy nataony akory.”ہیوسٹن فوجداری وکیل ،جان فلائڈ اور بلی سینکلیر بتاتے ہیں کہ غیر معمولی لمبی سزا ضرورت ، ظلم اور خلاف معمول سے بڑھ کر ہے :
33Ao amin'ny Houston Criminal Lawyer, John Floyd sy Billy Sinclair milaza fa fanamelohana lavabe tsy mahazatra dia sady goavana no ilaina, tsy vanona sady tsy fahita:” جج برمن کی طرف سے اس پر عائد کردہ 86 سال کی سزا صرف ایک غلط اور ظالمانہ تشدد کا سلسلہ ہے۔
34“Ny fanamelohana 86 taona an-tranomaizina nataon'ny mpitsara Berman dia tsy inona fa fitohizan'ny tsy fahamarinana sy ny fampijaliana mahatsiravina natao taminy. Tena mahamenatra, ary ity raharaha ity dia hijanona handoto ny fomban'ny fitsaranantsika sy ny lazan'i Etazonia manerana ny tany mandra-pivoakan'i Aafia.”یہ شرم کی بات ہے ،اس کا معاملہ ہمارے مجرمانہ انصاف کے نظام کو تباہ کر دے گا اور عالمی برادری بھر میں ریاست ہائے متحدہ امریکہ کی ساکھ کو بھی جب تک وہ رہا نہیں ہو جاتی۔”
35ڈاکٹر عافیہ کی ویب سائٹ سے ایک پوسٹر
36Afisy lehibe avy amin'i Dr. Aafiaوونے رڈلے کاونٹرکرنٹ۔ او۔
37Yvonne Ridley manoratra lahatsoratra vao haingana ao amin'ny Countercurrents.org mitondra ny lohanteny hoe “Aafia androany, ny terantany amerikana rahampisto”:آر۔ جی میں اپنی ایک حالیہ پوسٹ جسکا کا ٹائٹل ہے کہ ”آج عافیہ، اور امریکی شہری کل“ میں لکھتی ہیں:
38Tonga ny fotoana tokony hitakian'ny fanjakana ao Pakistan ny hampodiana an'i Aafia tsy misy hatak'andro.پاکستانی حکومت کو اب فوری طور پر عافیہ صدیقی کی وطن واپسی کی درخواست کی ضرورت ہے ۔
39Tokony hangina ny Amerikana, tokony hilefitra ary hampiseho ny mahaolona azy amin'ny famerenana ny zanaka vavin'i Pakistan.امریکہ کو بس کرنے ، پیچھے ہٹنے، اور پاکستان کی بیٹی کو واپس کرنے میں کچھ انکساری ظاہر کرنے کی ضرورت ہے ۔
40Raha misy vintana kely, dia tsy hiharan'ny vokatry ny tsy fanajana ny lalàna iraisam-pirenena sy ny tsy fanajana ny zon'olombelona ireo teranatany amerikana mivoaka any ivelany.اور تھوڑی سی قسمت کے ساتھ ، بے گناہ امریکی شہری بیرون ملک سفر میں اپ بین الاقوامی قانون اور انسانی حقوق کی اس خلاف ورزی کے نتیجہ میں نہیں پکڑے جائیں گے۔
41Ny raharahan'i Dr Aafia dia mbola zava-miafina hatramin'ny nanombohany, kanefa amin'ny maha terantany na Fanjakana, ny tsy firaharahiana manoloana ny toe-drahartaha toy izao dia tsy hahazoana afa-tsy ny fanalavana ny lisitry ny olona very ao Pakistan ary hampitombo ny fokorontanana any amin'ny fiaraha-monina.ڈاکٹر عافیہ کاکیس آغاز سے ہی پر اسرار رہا ہے۔ لیکن اگر ایک شہری یا ریاست کے طور پرہم اس طرح کے معاملات کو نظر انداز کرتے رہے ،توپاکستان میں لاپتہ افراد کی فہرست میں اضافہ ہو جائے گا اور معاشرے میں انتشار کو جنم دے گا۔