Sentence alignment for gv-mlg-20140218-57836.xml (html) - gv-urd-20140309-1556.xml (html)

#mlgurd
1Horonantsary Fanadihadiana Momba Ny Ady “Tsy Hita Maso” Ataon'ny Drôna Amerikana Ao Pakistanپاکستان میں امریکی ڈرونز کی “خفیہ” جنگ کے حوالے سے دستاویزی فلمی
2Nisy horonantsary fohy nivoaka vao haingana izay momba ny tsy fahitana maso ara-batana, ara-maoraly ary ara-politika ny adin'ny drôna Amerikana ao Pakistan.حال ہی میں شائع ہوئی ایک شارٹ فلم میں امریکی ڈرون جنگ کا پاکستان پر سماجی، سیاسی، اور جانی اثرات کو موضوع بنایا گیا۔
3Ny “Ady Tsy taza-maso” dia notontosain'ny“Exposing the Invisible”[Mampiseho ny tsy hita maso], fisantaran'andraikitra avy amin'ny fikambanana iraisampirenena tsy mitady tombombarotra Tactical Technology Collective mampiasa ny teknolojia nomerika, , fifandraisana ary ny vaovao ho fanamafisana araka izay tratra ny fiantraikan'ny asa fiarovana ataon'izy ireo amin'ny alalan'ny horonantsary fohy.“ایکسپوزنگ دی انویزیبل” نامی بین الاقوامی ٹیکٹیکل ٹیکنالوجی کولیکٹو این پی او نے “ان سین وار” (اندیکھی جنگ) نامی فلم تیار کی ہے جو کہ معلومات، اطلاعت اور ڈیجیٹل ٹیکنالوجی کو استعمال کرتے ہوئے اپنی فلموں کے زریعے اپنی کے ذریعے اپنی ایڈووکیسی کے امور کی ترویج کرتا ہے۔
4Mitrandraka ny fetra vaovaon'ny famotopotorana ny andian'horonantsarin-dry zareo ary mizara ny tantaran'ireo olona miasa hampiseho masoandro ireo zava-miafina ambadiky ny olana ao amin'ny fiarahamonin'izy ireo.اُن کے کام پر مبنی سیریز کے معاشرے کے مسائل کے پیچھے چھپی ہوئی داستان کو بے نقاب کرنے کے لیے کام کرتے ہوئے تفتیشی ریپقرٹس کو کہانیوں کی شکل میں شائع کرتی ہے۔
5Avy ao amin'ny tranokalan'izy ireo:ان کی ویب سائیٹ کے مطابق:
6Miresaka amin'ny mpanao gazety, mpikatroka ary ny manampahaizana ao anatiny sy ivelan'i Pakistan momba fiantraikan'ny daroka any amin'ny faritra ara-poko FATA izahay sy ny antony azo nahafahana nanao izany, ary ny fomba azontsika atao ahafahana mampiseho ny olana ho hita maso kokoa amin'ny alalan'ny fampiasana ny tetikadin'ny jery ankapobeny sy ny tahirin-kevitra.ہم نے پاکستان میں اور اس سے باہر صحافی، سرگرم کارکنان اور ماہرین سے فاٹا کے قبائلی علاقوں میں ہونے والی لڑائی کے اثرات کے متعلق بات کی کہ یہ کیوں اور کیسے ممکن ہے، اور کیسے ہم مواد اور تصاویر کو جاری کر کے اس مسلئہ کو مزید واضح طور پر سامنے لا سکتے ہیں۔
7Toa azo tarafina fa ao anaty ady ao Pakistan amin'ny alalan'ny fiaramanidinatsy misy mpanamory (drôna) i Etazonia hanoherana ny fampihorohoroana ary nanatontosa fanafihana an-jatony tamin'ireo kendrena ao Avaratra-Andrefan'i Pakistana hatramin'ny taona 2004.بظاہر امریکہ پاکستان میں دہشتگردی کے خلاف جنگ میں شامل ہے اور خودکار ہوائی گاڑی (ڈرون) سے شمال مغربی پاکستان میں 2004 سے اب تک سینکڑوں حملے کر چکا ہے۔
8Nandà tsy hanaiky amin'ny fomba ofisialy ny fisian'ny daroky ny drôna CIA maherin'ny 300 tao Pakistan ry zareo ary nilazalaza izany amin'ny tafatafa fohy tsy misy fandraiketam-peo.وہ سرکاری سطح پر پاکستان میں سی آئی اے کے 300 سے زائد ڈرون حملے کرنے سے انکار کر چکا ہے اور صرف غیر سرکاری طور پر ابتدائی ہدایات میں ان کی جانب اشارہ ملتا ہے۔
9Niampanga ankarihary izany fanafihana izany ny governemanta Pakistaney teo aloha saingy namoaka kosa ny Wikileaks fa nankatò miafina izany daroka izany izy ireo (governemanta Pakistaney).گزشتہ پاکستانی حکومت نے ان حملوں کی کھل کر مذمت کی تھی لیکن وکی لیکس نے بے نقاب کیا کہ انہوں نے خفیہ سطع پر حملوں کی اجازت دی تھی۔
10Araka ny famelabelaran-kevitra avy amin'ny Washington Post, dia nifidy ny sasantsasany amin'ireo natao lasibatra ny mpitari-tafiky ny miaramila pakistaney, eny fa na dia ireo izay nitabataba mafy amin'ny daroka drôna aza.واشنگٹن پوسٹ میں خبر منظر عام پر آئی ہے کہ پاکستان کے عسکری عہدہدار یہاں تک کے وہ جو دردمندی سے ڈرون حملوں کے متعلق شکایت کرتے ہیں، مخفی رکھتے ہوئے احدافِ منتخب پر حملے کی اجازت دیتے ہیں۔
11Nilaza ny tatitra tafaporitsaka tao Pakistana fa betsaka kokoa noho ny tatitra avy amin'ny fitondran'i Etazonia ny isan'ireo lasibatra.ایک لیک ہوئی پاکستانی رپورٹ کا انکشاف ہے کہ اموات کی تعداد امریکی انتظامیہ کی بتائی ہوئی تعداد سے کہیں زیادہ ہے۔
12Araka ny filazan'ny Biraon'ny Gazety mpanao fanadihadiana, dia toy izao ny tombatomban'ny vokatry ny daroka Amerikana tao Pakistan:بیورو آف انویسٹیگیشن جرنلزم کے مطابق پاکستان میں امریکی ڈرون حملوں میں ہونے والی اموات اندازًا یہ ہیں:
13Tifitry Ny Drôna Ataon'ny CIA ao Pakistan 2004-2013پاکستان 2004-2013 سی آئی اے ڈرون حملے حملوں کی تعداد: 381
14Isan'ny daroka: 381 Isan'ny namoy ny ainy: 2.537-3.646 Olo-tsotra namoy ny ainy: 416-951 Ankizy namoy ny ainy: 168-200 Naratra: 1.128-1.557جان بحق ہونے والوں کی تعداد: 2،537-3،646 جان بحق ہونے والے غیر عسکری لوگ: 416-951
15Ny antony mahamaro ny isan'ny niharam-boina dia avy amin'ny faharatsian'ny fenitry ny fanangonana ny antontan-kevitra avy amin'ny fitsikilovana tahaka ny fanamoràna ny tifitra tsy misy fahalalàna raha ilay kinendry tokoa ilay olona manana ny finday na karatra SIM arahi-maso.جان بحق ہونے والے بچے: 168-200 زیادہ تعداد میں اموات کی وجہ ناقص معیارِ جاسوسی ہے جیساکہ یہ جانے بغیر حملہ کرنا کہ وہ شخص جو ایک موبائل یا سم کارڈ رکھتا ہے اور اسی کے ذریعے نشانے پر ہے وہ دراصل حملے کا اصلی نشانہ ہے یا نہیں۔
16Jeremy Scahill, mpanao gazety sady mpanoratra ny “Ady Maloto: Sahan'Ady izao Tontolo izao” manazava ny fomba famaritana ny hoe “loza mitatao” sy ny “fahavalo mpiady”no nofaritan'ny manampahefana Amerikana indray mba hanomezan-dariny ny daroka Drôna. Ohatra, sokajiana ho mpiady daholo ny lehilahy rehetra manana taona afa-manao miaramila ao amin'ny faritra fantatra fa anaovan'ny mpampihorohoro hetsika, sokajiana ho tsy misy ilàna azy sy azo melohina ho faty amin'ny alalan'ny daroka drôna.جرمی شائل، صحافی اور”ڈرٹی وارز: دی ورلڈ از اے بیٹل فیلڈ” کے مصف نے وضاحت کی ہے کہ کیسے امریکی انتظامیہ نے ڈرون حملوں کو جائز قرار دینے کے لیے “شدید خطرہ” اور “مخالف دشمن ” کی نئی تعریف کی ہے مثلاً ایک دہشتگردی کے علاقہ میں تمام بالغ نوجوان مردوں کو مخالف یا دشمن قرار دیا گیا ہے یہ اخذ کرتے ہوئے کہ وہ کسی طرح بھی معصوم نہیں ہیں اور ان کی سزا ڈرون کے ذریعے موت ہے۔
17Ao amin'ny “Ady Tsy Taza-Maso” no handrenesanao bebe ireo mpifanandrina amin'ny famakiana manontolo ny resadresaka nampiarahana amin'ny horonantsary.فلم “Unseen War” میں دیئے گئے مکمل انٹرویوز سننے کو ملیں گے۔
18Azonao jerena ao amin'ny habaka na trohana ihany koa ilay horonantsary.آپ فلم کو ویب سائٹ پر دیکھ یا ڈاؤن لوڈ کر سکتے ہیں۔
19Azonao vakiana ihany koa ny tantara sy manokatra adihevitra.آپ کہانیاں بھی پڑھ سکتے ہیں اور بحث میں بھی حصہ لے سکتے ہیں۔
20Efa nalefa hojerena tao Islamabad sy Karachi ity horonantsarimihetsika fohy ity ary hoan'ireo izay liana hijery ny horonantsary amin'ny manaraka na te-hampiantrano izany dia afa-mitady ny fanampim-baovao ato.اس فلم کی سکریننگ اسلام آباد اور کراچی میں ہو چکی ہے اور وہ جو مستقبل میں سکریننگ کا انتظام کرنے میں دلچسپی رکھتے ہیں یہاں سے معلومات حاصل کر سکتے ہیں۔
21Efa nisy horonantsary roa hafa mikasika ny adin'ny drôna Amerikana ao Pakistana navoaka koa tamin'ny taon-dasa - ny Wounds of Waziristan [ratran'i Waziristan] izay notontosain'i Madiha Tahir sy ny Dirty Wars [Ady Maloto] notontosain'i Jeremy Scahill. Nanampy tamin'ny fanatontosana ny lahatsoratra i Rezwan.پاکستان میں امریکی ڈرون حملوں پر دیگر دو فلم مدیحہ ظاہر کی واؤنڈز آف وزیرستان اور جرمی شائل کی ڈرٹی وارز ایک سال قبل ریلیز ہو چکی ہیں۔