Sentence alignment for gv-mlg-20120908-37915.xml (html) - gv-urd-20120915-1017.xml (html)

#mlgurd
1Bahrain: Nifanjevo Ny Tao Amin'ny Fitsarana Noho Ny Fanalavana Ny Fitazonana Ireo Ankizy Roa Tsy Ampy Taonaبحرین: دو بچوں کی حراست میں توسیع کے بعد عدالت میں افراتفری
2Nohalavain'ilay mpitsara Bahrainita fito andro ny fitazonana ireo zaza tsy ampy taona 12 sy 13 taona ao amin'ny “Ivon-toeram-piarovana ny Zaza tsy ampy taona” noho ny fiampangana azy ireo ho nandoro kodiarana sy nanao fivoriana tsy ara-dalàna.بحرین کے ایک جج نے آتش زنی اور غیر قانونی اجتماع کے جرم 12 اور 13 سال کے دو بچوں کی “مرکز بہبود اطفال” میں حراست میں سات روز کی مزید توسیع کر دی ہے۔
3Fanitelony izao fanavaoza-pitazonana izao hatramin'ny nisamborana azy ireto izay midika fa efa 28 andro izay no notànana ireto ankizy mandra-panadihadiana azy ireo indray.یہ گرفتاری کے بعد ان کی تیسری توسیع ہے اور اس کا مطلب ہوگا کہ دونوں بچے اگلی سماعت تک 28 دن حوالات میں گزار چکے ہوں گے۔
4Nosamborina tamin'ny 7 Aogositra 2012 i Mirza Abul Shaheed Mirza (12 taona), Mohsin Mohammed Sadiq Al-Arab (13) ary i Mohammed Abbas Al-Moolani (16), taorian'ny fisafoana nataon'ny polisy ka nahatratrana azy ireo nandoro kodiarana tao amin'ny araben'ny tanàna Hamad , araka ny filazan'i AlWefaq sy AlAyam Newspaper [ar] izay nitantara ny zava-nitranga saingy tsy nanome ny anaran'ireo ahiahiana.مرزا ابو الشہیدمرزا (12 سال)، محسن محمد صادق العرب (13) اور محمد عباس المولانی (16) کو 7 اگست 2012ء کو اس وقت گرفتار کیا گیا جب الوفاق اور الایام اخبارات [عربی] کے مطابق گشت پر موجود پولیس نے مبینہ طور پر انہیں قصبہ حماد میں ٹائر جلاتے ہوئے دیکھا، اخبارات نے یہ خبر مشتبہ افراد کے نام ظاہر کیے بغیر پیش کی تھی۔
5Tsy azo sokajiana ho tsy ampy taona i Al-Moolani (16) araka ny voalaza ao amin'ny fehezan-dalàna famaizana Bahrainita ka notànana tany am-ponja tena izy.بحرین کے ضابطہ تعزیرات کے تحت المولانی بچہ شمار نہیں ہوا ہے اور اسے عام قید خانے میں زیر حراست رکھا گیا۔
6Mirza AbdulShaheed (12) & Mohsin AlArab (13) teo amin'ny fitsarana.مرزا عبد الشہید (12) اور محسن العرب (13) کمرہ عدالت میں۔
7Manama, Bahrain. sary mpisera Twitpic sady mpisolovava azy ireo @Duaa_al3mmمنامہ، بحرین۔ تصویر از ٹوئٹ پک صارف اور ان کی وکیل @Duaa_al3mm
8Mpisera Twitter maromaro no tonga tao amin'ny efitra nanaovana ny fotoam-pitsarana ka novakiana teo anatrehan'ireo ray aman-dreny niandry tao ny fanalavana ny fe-potoana hitazonana ireo zanany, nilaza ireo fianakaviana fa maro ireo latsa-dranomaso, anisan'izany ilay renin'i Mirza Abdulshaheed (12 taona), izay nivoaka tany ivelany.جب تحویل میں توسیع کرنے کی خبر منتظر والدین اور اہل خانہ کو سنائی گئی تو اس موقع پر کمرہ عدالت میں متعدد ٹوئٹر صارفین موجود تھے جنہوں نے کہا کہ کئی افراد اپنے آنسوؤں پر قابو نہ رکھ سکے، جن میں 12 سالہ مرزا عبد الشہید کی والدہ بھی شامل تھیں، جو بے ہوش ہو گئیں۔
9Tonga tao ihany ihany koa i Zahra AlShaikh, hanatrika ny fitsarana ny rahavaviny Zainab AlShaikh, hoy ireo mpisera twitter [ar]:زہرہ الشیخ، جو اپنی بہن زینب الشیخ کے مقدمے کے لیے کمرۂ عدالت میں موجود تھیں، نے ٹوئٹ کیا [عربی]:
10@ZAlshaikh_BH: مرزا عبد الشہید کی والدہ کے الفاظ اب بھی میرے کانوں میں گونج رہے ہیں، وہ ہذیانی کیفیت میں تھیں اور کہہ رہی تھیں کہ اس نے بچے کے لیے عید کے کپڑے نہیں خریدے اب جلد اسکول کھل جائیں گے اور اس کے لیے بھی کپڑے نہیں خریدے۔
11@ZAlshaikh_BH: Mbola reko manako ato an-tsofiko ny tenin'ny renin'i Mirza AbdulShahid, niteniteny hoe tsy nividy akanjo hanaovana tamin'ny Eid, efa hiditra hianatra tsy ho ela indray fa mbola tsy nividy akanjo ho azy ihany koa.پھر الشیخ نے تصاویر ٹوئٹ کیں جس میں مرزا اشک بھری آنکھوں کے ساتھ جدا کیے جانے سے قبل اپنی بے ہوش ماں کو دلاسہ دینے کوشش کر رہا تھا [عربی]۔ @ZAlshaikh_BH: ہمدرد دل کہاں ہیں؟
12Nisioka ny sarin'i Mizra niezaka nampangina ny reniny nitomany i lShaikh [ar]. @ZAlshaikh_BH:Aiza no fo mangoraka?ہمارے دل خون کے آنسو روئے جب انہوں نے مرزا کو اپنی بے ہوش ماں سے جدا کیا۔
13Nalahelo ny fonay raha nanala an'i Mirza tamin'ny reniny izy ireo.مرزا عبد الشہید کو اس کی بے ہوش والدہ سے جدا کر دیا گیا۔
14Mirza AbdulShaheed noesorina niala tamin-dreniny. Sary: @ZAlShaikh_BHتصویر از ٹوئٹ پک صارف @ZAlShaikh_BH
15Tohina tanteraka ny fon'ireo mpisera Twitter ao an-toerana tamin'ny fanohizana ny fihazonana an'izy telo, indrindra taoriana ny fanambarana nataon'ny mpampanoa lalàna mikasika ny fanafahana [ar] ireo polisy nosamborina noho ny raharaha momba an'I Hussam AlHaddad, 16 taona ,izay namoy ny ainy nandritra ny fifandonana tamin'ny polisy tao Muharraq tamin'ny 20 Aogositra 2012.ان تینوں بچوں کی مستقل حراست، خصوصاً سرکاری وکیل کی جانب سے 20 اگست 2012ء کو محرق میں پولیس کے ساتھ تصادم میں زخمی ہونے والے 16 سالہ حسام الحداد کے معاملے میں گرفتار ہونے والے افسر کی رہائی [عربی] کے بعد، مقامی ٹوئٹر دنیا کے لیے ایک زبردست صدمے کی خبر بن کر آئی۔
16@AMJAD_LAWYER:Hafahafa izany, tsy azoko mihitsy!@AMJAD_LAWYER:یہ مساوات مجھے سمجھ نہیں آ سکتی!
17Nahoana ny olona namono olona no nomena fahafahana fa ny ankizy 12 taona tsy ampy taona mbola tazonina.کوئی کس طرح قتل کے ملزم کو چھوڑ سکتا ہے جبکہ ایک 12 سالہ بچہ بدستور حراست میں ہے۔
18Toy izany ve no hiarovanareo ny fiarahamonintsika ?کیا تم اس طرح ہمارے معاشرے کو تحفظ دیتے ہو؟
19Namoaka fanambarana ny AlWefaq National Islamic Society (Fikambanana Islamika) izay nanasokajiany fa Mirza Abdulshaheed no “gadra politika tanora indrindra eto an-tany” satria noho ny antony politika no nanenjehana azy.الوفاق قومی اسلامی انجمن نے ایک بیان جاری کیا جس میں مرزا عبد الشہید کو “دنیا کا کم عمر ترین سیاسی قیدی” قرار دیا کیونکہ ملزمان کے خلاف الزامات “سیاسی” نوعیت کے ہیں۔
20Vao haingana, mba hanamarihana ny Eid Al Fitr, nandefa fanentanana ny AlWefaq sy ny fikambanan'ny mpanohitra tamin'ny alalan'ny teny filamatra hoe, “An Eid without Kids (Eid tsy misy Ankizy)” izay manasongadina ny tantaran'ireo ankizy maherin'ny 90 mbola tsy ampy taona kanefa nogadraina any am-ponjan'ny olon-dehibe noho ny fiampangana azy ireo izay tsy mifanaraka amin'ny taonany”.حال ہی میں، عید الفطر کے موقع پر، الوفاق اور دیگر مخالف انجمنوں نے ایک آن لائن مہم شروع کی جس کا نعرہ ہے “بچوں کے بغیر ایک عید” جس میں “قانونی عمر سے کم 90 سے زائد بچوں کی ان الزامات میں بالغان کے لیے جیلوں میں حراست کو اجاگر کیا گیا جو ان کی عمر کے مطابق نہیں ہیں۔”
21Ireo ankizy latsaky ny 15 taona ihany no jeren'i Bahrain manokana.بحرین صرف 15 سال سے کم عمر افراد کو بچہ تصور کرتا ہے۔
22Ireo tsy ampy taona mihoatra ny 16 taona ka manana raharaham-pitsarana dia azo gadraina any am-ponja araka izay fantatry ny mpitsara fa mifanaraka amin'ny heloka vitany.اس سے زیادہ عمر کے قانون توڑنے کے مرتکب بچوں کو اس صورت میں جیل بھیجا جاتا ہے کہ جج انہیں کیے گئے جرم کے قابل سمجھے۔
23Nolavin'ny Antenimieram-pirenena Choura ny volavolan-dalàna manova izany fe-taona izany ho 18 taona tamin'ny volana Mey 2011, araka ny filazan'ny gazety Akhbar AlKhaleej [ar].اخبار الخلیج کے مطابق اس عمر میں تبدیلی کر کے اسے 18 سال کرنے کا بل شوری قانون ساز مجلس نے مئی 2011ء میں رد کر دیا تھا [عربی]۔