Sentence alignment for gv-mlg-20110602-18029.xml (html) - gv-urd-20110602-484.xml (html)

#mlgurd
1Iran: Bilaogera momba ny Tontolo Iainana Torian'ny Manampahefana Eny Amin'ny Fitsarànaایران : ماحولیاتی حکام کی طرف سے بلاگرز پر مقدمہ
2Houman Khakpour, bilaogera iray miresaka momba ny tontolo iainana ao Iran dia nenjehin'ny Biraom-panjakana Miaro ny Tontolo Iainana ao amin'ny faritanin'i Chahrmahal Bakhtyari, noho ny fampitandremany mikasika ny loza aterak'ilay tetikasa fametrahana fantsona fitaterana solika eo amin'ny tontolo iainana eo amin'ilay faritra.ھومن کھاپر،ایران میں ایک ماحولیاتی بلاگر پر بیورو چلانے کی ریاست کی طرف سے مقدمہ عائد، چرمحال بختیاری صوبے میں ماحولیاتی تحفظ کے لئے،اس علاقے کے ماحول کے لیے ایک گیس پائپ لائن منصوبے کے خطرات کے بارے میں انتباہ کے لئے.
3Khakpour dia nanazava tao amin'ny bilaoginy, Dideh ban Tabiate Bakhtyari (mpandinika ny natioran'I Bakhtyari) fa notoriana izy ho “manohintohina ny filaminam-bahoaka” sy “manely vaovao tsy marina.”کھاکپر نے اپنے بلاگ میں وضاحت کی ہے ، دید بن تابیت بختیاری (بختیاری نیچر کا رکھوالا) کہ اس پر” عوام کی رائے کو خراب کرنے کا” اور “جھوٹی خبریں پھیلانے.”
4Ny Sabotsy 28 May 2011, dia nanoratra izy hoe[fa]:کا الزام عائد کیاگیا، ہفتے کے روز 28 مئی،2011کواس (ایف اے) نے لکھا :
5Taorian'ny nanoratako lahatsoratra iray momba ny fanaovan-dàlana iray, izay ny tena tanjona dia ny hampandalovana fantsona iray hitaterana solika hamakivaky ny faritra voajanahary arovana ao ‘Tang-e- Sayad', Ny Biraom-panjakana Miaro ny Tontolo Iainana ao Chahrmahale Bakhtyari dia manenjika ahy ary tsy maintsy miatrika fitsarana eo anatrehan'ny mpitsara ao amin'ny tanànan'i Shahre Kurd aho.ایک سڑک کی تعمیر کے بارے میں ترتیب میں محفوظ قدرتی علاقے 'تانگ سیاد‘، کے ذریعہ سے ایک گیس پائپ لائن کو گزارنے کے لیے ایک پوسٹ لکھنےکے بعد،چامحل بختیاری میں ماحولیاتی تحفظ کے بیورو نے مجھ پر مقدمہ عائد کر دیااورمجھے ضرور آزمائش کے لئے شھر قرد میں ایک جج کے سامنے جانا چاہیئے۔
6Ny lahatsoratro mikasika ity lohahevitra ity dia naverin'ireo vohikala maro navoaka indray.اس موضوع پر میری پوسٹ کئی ویب سائٹس کے ذریعے شائع ہو چکی ہے ۔
7Houman Khakpou, bilaogera miresaka momba ny tontolo iainana..
8Tanatin'ilay lahatsoratra naha-be resaka iray volana lasa izay, nilaza i Houman Khakpour [fa] fa ny Biraom-panjakana Miaro ny Tontolo Iainana dia tsy nanisy olana velively tamin'ny fanomezana alàlana ny hamakivakian'ilay fantsona fitaterana solika sy ny lalambe 10 km eo afovoan'ny valan-javaboahary arovana iray.ایک مہینہ پہلے ایک متنازعہ پوسٹ میں،ھومن کھاپر (ایف اے) کا کہنا تھا کہ ایک گیس پائپ لائن کو 10 کلو میٹر سڑک پر ایک محفوظ قدرتی علاقے کے ذریعہ سے گزارنےسے ماحولیاتی تحفظ کے لئے بیورو کو کوئی مزاحمت پیش نہیں آئی۔
9Mojgan Jamshidi, mpanao gazety iray malaza amin'ny resaka tontolo iainana sady bilaogera koa, dia zendana tamin'ny vaovao sady niteny fa tsy sendra hetsika toy izany izy tato anatin'ny 40 taona farany.موجن جمشیدی،ایک اہم ماحولیاتی صحافی اور بلاگر،اس خبر سے حیران تھی اور کہتی ہیں کہ انہیں گزشتہ 40 سال میں ایسی کارروائی کا تجربہ نہیں ہوا۔
10Hoy izy manoratra [fa]:وہ لکھتی ہیں (ایف اے):
11Tsy mampino mihitsy hoe ny lehiben'ny Biraom-panjakana Miaro ny Tontolo Iainana izay milaza ho efa manana traikefa 11 taona niarahana tamin'ny media, no mitory bilaogera eny amin'ny fitsarana sy miampanga azy ho manakorontana ny filaminam-bahoaka sy manely vaovao tsy marina. Mahagaga fa ny manampahefana dia feno fandeferana amin'ireo mamotika ny voary, nefa manenjika mafàna fo iray sy mpandàla ny tontolo iainana.یہ ناقابل اعتماد ہے ،کہ ماحولیاتی تحفظ کے لئے بیورو کے سربراہ جو میڈیا کے ساتھ تجربے کے 11 سال کا دعوی کرتےہیں،بلاگر کے بارے میں شکایت کرتے ہیں اور اس پر عوام کی رائے کو خراب کرنے اور عوامی جھوٹی خبریں پھیلانے کا الزام لگاتے ہیں ،یہ حیرت انگیز ہے کہ حکام ان لوگوں کے بارے میں بہت برداشت رکھتے ہیں جو ماحول کو خراب کرتے ہیں،جبکہ وہ اس نوعیت پریمی اور ماحولیاتی کارکن پر مقدمہ کرتے ہیں۔
12Animal Persian milaza fa [fa] i Houman dia mandalina ny olan'ny tontolo iainana amin'ny maso tsy miangatra ao amin'ny bilaoginy. Traikefa 19 taona no ananany amin'io sehatra io.جانوروں پرشین (ایف اے)کہتے ہیں کہ ھومن اپنے بلاگ میں ایک نازک آنکھ سے ماحولیاتی مسائل کا تجزیہ کرتا ہےاسےاس میدان میں 19 سال کا تجربہ ہے.
13Miteny ilay bilaogera fa toa tsy mionona fotsiny amin'ny fanatantavànana (fanivànana) bilaogy momba ny tontolo iainana, fa koa mikendry mihitsy ny bilaogera amin'ny maha-bilaogera.بلاگر کا کہنا ہے کہ ایسا لگتا ہے کہ حکام اب (سنسر) ماحولیاتی بلاگزکو نہ صرف فلٹر کرتے ہیں،بلکہ انکا ہدف بلاگرز بھی ہوتے ہیں۔