Sentence alignment for gv-mlg-20120725-35932.xml (html) - gv-urd-20120729-755.xml (html)

#mlgurd
1Palestina: Mahatsiaro Ilay Mpanao Sariitatra Naji Al Aliفلسطین: سیاسی نقش نگار ناجی العلی کی یاد میں
2Marihana androany, [ 22 Jolay] ny faha-25 taona namonoana ilay mpanao sariitatra politika Palestianiana Naji Al Ali, malaza amin'ny tsikera ataony amin'ny fitondrana Arabo mpanao didy jadona sy i Isiraely izy.آج ۲۵ جولائی وہ دن ہے جب مشہور سیاسی نقشنگار ناجی العلی جو کے عرب حکمرانوں اور اسرائیل کے بہت بڑے تنقید نگار تھے قتل کیے گئے تھے۔
3” 25 taona mahery izay no namonoana an'i Naji Al Ali” Sary: Pejy Facebook Handalaناجی العلی کے قتل کے ۲۵ سال بعد۔ تصویر از : فیس بک / حنظلہ
4Teraka tao amin'ny tanàna kely Al-Shajara i Al Ali tamin'ny taona 1936 na ny taona 1937.العلی الشجرہ کے گاؤں میں ١٩٣٦ یا ١٩٣٧ میں پیدا ہوئے تھے.
5Nandritra ny adin'i Arabo-Isiraely tamin'ny taona 1948, izay niafara tamin'ny fananganana ny Fanjakan'i Israely, anisan'ireo Palestiniana an'hetsiny noroahina tao amin'ny trano fonenany i Al Ali.جب عرب اور اسرائیل کی جنگ چل رہی تھی جس کی بنا پر اسرائیل وجود میں آیا۔ العلی بھی ان ہزاروں فلسطینیوں کی طرح اپنے گھر سے بے گھر ہوئے تھے۔
6Nafindra taminà toby fialofana ao Atsimon'i Liban niaraka tamin'ny fianakaviany izy.انھوں نے اپنے خاندان کے ساتھ شمالی لبنان کے ایک کیمپ میں پناہ لی تھی۔
7Tamin'izany andro izany, ny taona 1987, naratra teo amin'ny tarehiny i Al Ali tany Londres. Vokatr'izany, tao anatin'ny tsy fahatsiarovan-tena tanteraka (coma) izy nandritra ny dimy herinandro alohan'ny nahafatesany .اسی دن ١٩٨٧ میں العلی کو لندن میں چہرے پہ گولی ماری گئی تھی جس کی وجہ سے وہ پانچ ہفتے کوما میں رہنے کے بعد وفات پا گئے.
8Amin'ity fitsingeranan'ny faha-25 taona nahafatesany ity, nanome voninahitra an'i Al Ali ireo mpiserasera avy ao Palestina, sy ny faritra manontolo ao Arabo tamin'ny alalan'ny fizarana ireo sariitatrany sy ny fehezanteniny.اسے لئے انٹرنیٹ صارفین آج اس دن، العلی کی یاد تازہ کرنے کے لئے ان کے قول اور تصاویر کو انٹرنیٹ پر شائع کر رہے ہیں۔
9Handala:حنظلہ :
10Handala manoratra amin'ny rindrina: “Revolisiona mandra-pahatonga ny Fandresena” Caricature by Naji Al Aliہنڈالا دیوار پر لکھ رہا ہے : “انقلاب، کامیابی تک”
11Tsy azo lavina fa i Handala no tena nampalaza an'i Naji Al Ali. Tamin'ny alalan'i Handala, notsikerain'i Al Ali sy nanaovany vazivazy ny mpitondra ao Arabo, sy ny fiaraha-monina, Isiraely, ary koa ny firotsahan'i Etazonia an-tsehatra ao amin'ny faritra Arabo.ہنڈالا ناجی العلی کا ایک بہت ہی مشہور کردار ہے جس کے ذریعے انہوں نے بڑے بڑے عرب حکمرانوں پر نہ صرف تنقید کی بلکہ ان کی امریکہ اور اسرائیل سے دوستی کا بھی مذاق اڑایا:
12Mpisera Twitter Yousef M. Aljamal nisioka ny fehezantenin'i Naji Al Ali momba an'i Handala.ٹوئیٹر پر یوسف محمد الجمال نے کچھ اس انداز میں ناجی العلی کی ہنڈالا کے بارے میں باتیں بیان کی ہیں:
13Indreto ny sombiny amin'izany sioka izany: @YousefAljamal: “Hitako toy ny ankizy tsy dia tsara izy; tahaka ny volonà sokina ny volony ka mampiasa ireo tsilony ho toy ny fitaovam-piadiana”, #Handala #NajiAlAli@یوسف الجمال: “میں نے اس کو ایک بچے کی شکل میں تخلیق کیا تھا جو دیکھنے میں اتنا اچھا نہیں ہے، وہ اس جانور کی مانند ہے جس کے اوپر کانٹے ہوتے ہیں اور وہ اپنے کانٹوں کا استعمال ایک ہتھیار کی طرح کرتا ہے #حنظلہ #ناجی العلی
14@YousefAljamal: “Mikombona aoriana ao an-damosiny ny tanany tahaka ny marika tsy fankasitrahana rehefa amin'ny fotoana fanomezana vahaolana amin'ny fomba Amerikana.”@یوسف الجمال: ” کمر کے پیچھے بندھے ہاتھ امریکی طرزِ زندگی سے مخالفت کی نشانی ہے” #ہنڈالا @یوسف الجمال: “پیدائش کے وقت حنظلہ کی عمر دس سال تھی اور وہ دس سال کا ہی رہے گا”
15#Handala @YousefAljamal: “Tamin'ny faha-folo taonany no teraka i Handala, ary mbola ho folo taona hatrany izy.”@یوسف الجمال :”میں نے دس سال کی عمر میں اپنا وطن چھوڑا تھا اس لئےحنظلہ بھی دس کا ہے۔
16@YousefAljamal: “Tamin'izany taona izany, nandao ny tanindrazako aho, ary raha tafaverina izy, mbola folo taona ihany i Handala, ary nanomboka nihalehibe izy”جب وہ واپس آئےگا جب بھی ہنڈالا دس سال کا ہی ہوگا، اس کے بعد اس کی عمر بڑھے گی”
17@YousefAljamal:”Tsy mihatra aminy ny lalàn'ny natiora.@یوسف الجمال: “حنظلہ پر اس قدرت کے کسی قانون کا اثر نہیں ہوتا۔
18Tsy manam-paharoa izy.وہ یکتا ہے۔
19Miverina amin'ny laoniny ny zavatra rehefa tafaverina ny tanindrazana.”جب وہ وطن واپس آئے گا تو سب ٹھیک ہو جائے گا”
20@YousefAljamal: “Nampahafantariko ireo mahantra izy ary nomeny anarana hoe Handala ho mariky ny alahelo.”@یوسف الجمال:”میں نے اسے غریبوں کے سامنے پیش کیا ہے اور اس کا نام تلخی کی علامت ہے۔”
21@YousefAljamal: “Tamin'ny voalohany, ankizy Palestiniana izy, saingy nandroso ny fahatsiarovan-tenany mba hananany jery todika nasionaly, ankapobe ary ny maha-olona.”@یوسف الجمال: “پہلے وہ ایک فلسطینی بچہ تھا لیکن بعد میں اس کی روح آفاقی نوعیت کی ہوگئی”
22Sariitatra tsy misy fitsaharany:حنظلہ دیکھنے والے کی طرف پیٹھ کر کے کھڑا ہے۔
23اس کا منہ قبر کے سامنے ہے جس پر لکھا ہے ” کیوںکہ میں سوچ سکتا ہوں، اس لئے میں ہوں” - نجی العلی کا ایک اور یادگار نقش۔
24Handala manome ny lamosiny an'ireo mpijery.ذرائع: ٹوئیٹر صارف: @CultureofFear
25Eo amin'ny vatom-pasana: ahitana soratra hoe “Mino aho fa Izaho no eto “.العلی تو مر گیا مگر اس کے نقش و نگار ھمیشہ موجود رہیں گے۔
26Sariitatra hafa tsy mety maty an'i Naji Al Ali- nozarain'ilay mpisera twitter @CultureofFearانھوں نے اسے تو مار دیا [ناجی العلی]، مگر ہنڈالا آج بھی زندہ ہے۔
27Efa maty i Al Ali, saingy tsy maty kosa ary tsy mana-petra ny sariitatrany.@ZahretTshreen: اپنی پیشنگوئیوں کی بنا پر ناجی العلی اپنی وفات کے ایک چوتھائی صدی کے بعد بھی فلسطینی نوجوانوں کیلیےایک رہنما بن گئے ہیں.
28Novonoin'izy ireo izy [Naji Al-Ali] saingy mbola velona i Handalaان کی تصاویر ہماری تلخ داستان بیان کرتی ہیں۔
29@ZahretTshreen: Tamin'ny faminaniany, nanjary lehiben'ny tanora Palestiniana efa-polo taona i Naji Al Ali taoriana ny fahafatesany…Mbola milaza ny tantaran'ny zava-misy mangidy iainantsika hatrany ny sary nataonyوقت گزرنے کے ساتھ، ہنڈالا فلسطینی جدوجہد اور تارکینِ وطن کے لئے ایک علامتی ہن گیا ہے۔ @occupytheory: #ہنڈالا کی جدوجہد جاری ہے / حنظلة لا يزال يقاوم / #OWS #بین الاقوامی اتحاد #شام#مصر#فلسطین#بحرین#یمن#لیبیا#تونس#یونان
30Nandritra ny taona maro, nijoro ho toy ny mpanohitra Palestiniana sy ny zo hiverin-dàlana ny Handala.@حسم: ہنڈالا کے کردار کے خالق پر خدا کی رحمت ہو.
31@occupytheory: Mbola manohy manohitra i #Handala / حنظلة لا يزال يقاوم / #OWS #globalsolidarity #Syria #Egypt #Palestine #Bahrain #Yemen #Libya #Tunisia #Greeceاے ناجی العلی تو ابھی تک گھر نہیں لوٹا ! ابھی تک نہیں لوٹا!
32Mandria am-piadanana ianao ilay namorona ny Handala…O Naji Al Ali, mbola miandry ny fiverenana [an-trano] i Handala …mbola miandry an'i Jerosalema, ary mbola miandry ny trano hivoha izay mangejaتو ابھی تک آزادی کا منتظر ہے! وہ دس سال کا بچہ جو عام عربوں کے شانہ بشانہ کھڑا ہے.
33Miavaka amin'ireo Arabo mahazatra ihany koa ilay lehilahy 10 taona.مصر سے محمد دیا ٹوئیٹ کرتے ہیں:
34Mohamed Diaa avy any Ejypta nisioka hoe:حنظلہ تو لوگوں کی زبان تھا۔
35#Handala no nampita ary nampalaza ny fijalian'ny vahoaka Arabo teo ambanin'ny fitondrana didy jadona.ان لوگوں کی زبان جو درد میں ہیں۔ ناجی العلی پر خدا کی رحمت ہو۔
36RIP #NajiAlAli#ناجی العلی
37Iza no namono an'i Naji Al Ali?ناجی العلی کو کس نے مارا؟
38Mbola tsy fantatra hatramin'izao izay namono nahafaty an'i Al Ali, saingy nisy ny filazana fa tafiditra tamin'izany i Isiraely.آج تک یہ معلوم نہیں ہوسکا کہ ناجی العلی کو کس نے مارا تھا، لیکن قیاس آرائی کی جاتی ہے کہ اس میں اسرائیل کا ہاتھ ہے۔
39@NadeenR: nisioka hoe:@نادید آر(NadeenR) ٹوئیٹ کرتے ہیں:
40Tsy matahotra ireo izay mitondra fitaovam-piadiana i #Israel na ireo izay mitondra penina. RIP Naji Al Ali.اسرائیل ان سے نہیں ڈرتا جو ہتھیار اٹھاتے ہیں، مگر ان سے ضرور ڈرتا ہے جو قلم اٹھاتےہیں .
41#Palestine Na dia izany aza, tsy nitsikera an'i Isiraely i Al Ali.#ناجی العلی پر خدا کی رحمت ہو#فلسطین
42Lohahevitra iombonana tamin'ny sariitatrany ny tsikera momba ny mpitondra Arabo mpanao didy jadona, sy ny Fikambanana ho Fanafahana an'i Palestina.اخبار نویس اور نقش نگار جو سکو (Joe Sacco) ناجی العلی کو اپنی کتاب ‘فلسطین میں ایک بچہ‘ کی شروعات پر اس طرح متعارف کرواتے ہیں:
43“Nitsikera ny rehetra izy, tao anatiny aho, ny Isiraeliana, ny OLP [Fikambanana ho Fanafahana an'i Palestina] , ary ny fitondrana Arabo. Tsy misy olona mahalala izay namono azy.علی نے صرف اسرائیل کو تنقید کا نشانہ نہیں بنایا، بلکہ اس نے عرب حکمرانوں اور پی-ایل-او پر بھی خوب تنقید کی ہے۔
44Marina ny hevitry ny tsirairay”, hoy ilay mpanakanto mpanao hatsikana sy mpanao gazety tantara an-tsary Joe Sacco nilaza momba an'i Naji Al Ali tamin'ny teny fampidirana amin'ilay boky Ankizy ao Palestina.اس ہی لئے کسی کو نہیں معلوم اسے کس نے مارا ہے کیونکہ اس نے بہت لوگوں کو اسے قتل کرنے کا موقع دیا تھا۔
45Mety mbola tsy fantatr'izao tontolo izao ny olona ambadiky ny fahafatesan'i Naji Al Ali, saingy hotsarovan'izao tontolo izao foana izy sy ny toetrany tsy lany ritra, Handala.شاید ناجی العلی کے قاتل کا کبھی پتہ نہ چل سکھے، لیکن دنیا ان کو اور ان کے لازوال کردار ‘ہنڈالا' ہمیشہ یاد رکھے گی۔
46Raha te ahafantatra bebe kokoa momba an'i Naji Al Ali, sy ny asany amin'ny teny Anglisy, tsidiho ity rohy ity taratasy PDF nokarakarain'ilay mpanankato Arabo Amerikana Fayeq Oweis.ناجی العلی اور کے انگریزی کاموں کے بارے میں جاننے کے لیے اس لنک(PDF) کو دیکھ سکتے ہیں۔ یہ فائل ایک عرب-امریکی مصور فایق اویس نے تیار کی ہے۔