Sentence alignment for gv-mlg-20121001-38536.xml (html) - gv-urd-20121001-1068.xml (html)

#mlgurd
1Meksika: Manoratra Avy Ao Am-ponjaمیکسیکو: زندان کا لکھاری
2آنریک آراندا اچوا (Enrique Aranda Ochoa) کوئی عام لکھاری نہیں: آنریک کو ۱۹۹۷ میں اغوا کرنے کے جرم میں گرفتار کیا گیا تھا اور انہیں ۵۰ سال قید کی سزا سنائی گئی۔
3Mpanoratra Meksikana mety tsy tadidinao intsony i Enrique Aranda Ochoa.البتہ، اس سزا نے اس مشہور ماہرِ نفسیات کو لیٹریچر کے میدان میں کامیاب ہونے سے نہیں روکا۔
4آنریک نے لیٹریچر میں کئی قومی اعزازات جیتے ہیں اور وہ اب تک چھ افسانے لکھ چکے ہیں۔
5اپنے آخری افسانے، جس کا نام ہے “El fin de los dias” (ہمارے عہد کا اختتام) [ہسپانی] ، میں وہ مایا قبیلے کے رازوں کے بارے میں بتانے ہیں۔
6Nosamborina tamin'ny taona 1997 i Enrique ary voaheloka 50 taona an-tranomaizina ho nanao fakàna an-keriny.یہ ناول برقی شکل میں آن لائن[ہسپانی] خریدا جاسکتا ہے۔
7Na dia izany aza, tsy nanakana ity psykôlôgy (manam-pahaizana momba ny toe-tsaina) malaza tsy hanohy ny fitiavany ny literatiora ny fidirany am-ponja.انیمل پولیٹیکو[ہسپانی] کی بلاگر گیبریلا گوتیرز(Gabriela Gutierrez) لکھاری کی جیل میں مصروفیت کے بارے میں کچھ اس طرح لکھتی ہیں:
8Loka maro amin'ny literatiora no efa azon'i Enrique ary efa nanoratra tantara foronina miisa enina ihany koa izy.بولنے کے لیے بے قرار، خیالات اس کے لفظوں سے پیدا ہوتے چلے جاتے ہیں۔
9Mifantoka amin'ny misiterin'ny Mayans ny boky nosoratany ao amin'ny “El fin de los dias” (Ny farandro) [es] ankehitriny, izay azo vidiana amin'ny alalan'ny aterineto.وہ سورج کے باے میں بولتے بولتے یوگا کے بارے میں بتانا شروع ہو جائے گا، ایک علم جو وہ جیل میں سکھاتا بھی ہے۔
10Bilaogera, Gabriela Gutierrez M. ao amin'ny Animal Político [es] nitantara ny zavatra ataon'ity mpanoratra ity any am-ponja:اس سے گفتگو ایسی ہی بات ہے جیسے آپ کسی کتب خانے میں داخل ہوگئے ہوں۔
11Mailaka ny hiresaka, migororoana avy ao ambavany ny lohahevitra maro.گفتگو کے آخر میں آپ کو بہترین افسانوں کی لسٹ ملے گی۔
12Afaka miresaka momba ny masoandro izy ohatra, ary mety hofaranany amin'ny firesahana momba ny yoga, izay taranja nampianariny tany am-ponja.ان کا پسندیدہ مصنف کیوبا کے خواكين ماريا ماشادو دی اسيس(Joaquin Maria Machado de Assis) ہیں۔ Image via Shutterstock, copyright Steve Snowden
13Tahaka ny mankany amin'ny trano famakiam-boky ny miresaka miaraka aminy, avy eo toy ny avy namaky boky maro ianao rehefa avy miresaka aminy.گیبریلا اپنے بلاگ[ہسپانی] پر آنریک کی جیل سے لکھی ہوئی انعام یافتہ تصنیفات کے بارے میں مزید بتاتی ہیں:
14Ilay kiobàna Joaquin Maria Machado de Assis no nasainy hovakiana farany.جیل میں ہی آنریک کو شاعری کے قومی انعام، سلوادور دیاز میرون(Salvador Díaz Mirón)، سے نوازا گیا۔
15Sary via Shutterstock, copyright Steve Snowden(۱۹۹۸، ۲۰۰۱، اور ۲۰۰۸)۔
16Notohizan'i Gabriela ihany ny lahatsoratra bilaoginy [es], ary nilaza ireo loka azon'i Enrique tamin'ny lahatsoratra vitany tany am-ponja:یہ انعام انہیں Conaculta-INBA کی طرف سے ۱۹۹۸، ۲۰۰۱، اور ۲۰۰۸ میں ملا۔
17Tao am-ponja, in-telo nandrombaka ny fifaninanam-pirenena amin'ny Tononkalo “Salvador Diaz Miron” avy amin'ny Conaculta-INBA i Enrique Aranda (ny taona 1998, 2001 ary 2008).انھوں نے مختصر افسانہ نگاری کا قومی انعام، یوسے ریولتس (José Revueltas) دو بار جیتا ہے، (سن ۲۰۰۳ اور ۲۰۰۸ میں)۔
18Ary indroa nahazo ny Loka tamin'ny fifaninanana Sombin-tantara “José Revueltas” ihany koa izy, izay avy amin'ny INBa ihany (ny taona 2003 sy 2008).ان کو آخری انعام “ان با” (INBA) کی طرف سے “میکسیکو لی ۲۰۱۱” مقابلے میں ملا تھا، جس کی وجہ جیل میں ان کا کھولا ہوا بک کلب ہے۔
19Ny INBA ihany koa no nanolotra ny fankasitrahana vao haingana tamin'ilay fifaninanana “Mexico lee 2011″, izay manolotra valisoa amin'ny ezaka fampiroboroboana ny famakianteny, sy ny vondrona mpamaky boky natsangany tao anatin'ny fonja.میکسیکو سٹی کے ثقافتی ادارے، جو اب وزارت ثقافت کہلاتا ہے، نے اس بک کلب کو ۸۰۰ کتابیں فراہم کی۔ آنریک کہتے ہیں، “جب میں نے انہیں پہلی بار فون کیا تھا تو معاملات سارے رسمی تھے۔
20Ivon-toerana ara-kolontsaina ao an-tanànan'i Meksika izany, ny Minisiteran'ny Kolontsaina ankehitriny no mamatsy boky eo amin'ny 800 [ho an'ny klioba]: “Raha niantso azy ireo aho tamin'ny voalohany, noheveriko fa manampahefana no nandray ahy.جب میں نے انھیں بتایا کے میں ایک مجرم ہوں تو وہ بہت حیران ہوئے”۔ اس پروجیکٹ کا مقصد جیل میں موجود قیدیوں کو “بیرونی دنیا کا منظر دِکھانا ہے، جس کی انہیں بے حد خواہش ہوتی ہے۔”
21Ary raha nilaza tamin'izy ireo aho fa olona migadra any am-ponja, talanjona izy ireo”, hoy izy.میکسیکو کے جریدے پروسیسو (Proceso)[ہسپانی] کی ویب سائٹ پر ایک مقالے میں ان پر لگے اغوا کے الزام پر سوالات اٹھائے ہیں:
22Ny antom-pisian'ity tetikasa ity dia ny hanomezana ireo gadra ” tapakila amin'ny fitetezana izao tontolo izao any ivelany izay kasain'izy ireo fatratra”.آنریک کو ہمیشہ لگتا تھا کہ ان کو جیل میں سیاسی وجوہات کی بنا پر ڈالا گیا ہے۔
23Namoaka lahatsoratra momba azy ny tranonkalana gazetiboky Meksikana Proceso [es] izay nilaza fa tsy ara-dalàna ny fanenjehana azy ho nanao fakàna an-keriny:مثلاً، زاپاتِستا (zapatista) نامی سماجی تحریک میں شمولیت اور آزاد تجارے کے معاہدے نافٹا (NAFTA) کے خلاف احتجاج۔
24Manahy hatrany i Enrique fa noho ny fanaovany politika amin'ny fifanakalozan-kevitra “forum” ho an'ny daholobe, sy ny firaisankinany amin'ny tranga sosialy, toy ny raharaha zapatista, ary noho ny fandraisany anjara amin'ny maha-mpikatroka manohitra ny NAFTA azy no antony nisamborana sy nanagadrana azy.ایمنسٹی انٹرنیشنل نے بھی اپنی ۲۰۰۳ کی رپورٹ میں اس بات کا ذکر کیا ہے۔ (رپورٹ کا نام ہے: غیر منصفانہ مقدمات، تشدد (AI Index: AMR 41/007/2003/) ۔
25Nanambara tahaka izany ihany koa ny Amnesty International tamin'ny tatitra navoakany ny taona 2003: Fitsarana tsy ara-drariny: fampijaliana ao amin'ny fitsarana (AI Index: AMR 41/007/2003/), namangy azy ny filohan'ny PEN CLUB, Eugene Schoulgin tamin'ny taona 2006; manohana izany ihany koa ireo Mpisolovavan'ny Komity Mpiaro ny Zon'olombelona, namoaka toro-lalàna 12/02 kosa ny Vaomieran'ny Mpiaro ny Zon'olombelona ao amin'ny Distrika Federaly (Tanànan'i Mexico) noho ny fampijaliana sy ny fanitsakitsahana ireo zony momba ny antoka ara-pitsarana.پین کلب (PEN Club) کے صدر یوجین شولجن(Eugene Schoulgin) نے ۲۰۰۶ میں آنریک سے ملاقات کی تھی۔ ثانیاً، وکلا برادری کی انسانی حقوق کمیٹی، اور وفاقی کمیشن برائے انسانی حقوق (میکسیکو سٹی) نے تشدد اور عدالتی ناانصافی کی بنا پر تجویز نمبر ۱۲/۰۲ جاری کی تھی۔
26Mieritreritra ny hitondra ny raharaha momba azy eo anatrehan'ny fitsarana Inter-Amerikana miaro ny Zon'olombelona i Enrique Aranda Ochoa.آنریک آراندا اچوا اپنے مقدمے کو بین الامریکہ عدالت برائے انسانی حقوق میں لے جانے کا منصوبہ بنا رہے ہیں۔