Sentence alignment for gv-mlg-20131218-54854.xml (html) - gv-urd-20131210-1487.xml (html)

#mlgurd
1Nandefa Bitsika 24,2 Tapitrisa ny Masoivoho Fitsikilovana Sy Ny Tafika Mba Hanodikodinana Ny Fifidianana Any Korea Atsimoانتخاب پر اثرانداز ہونے کے لیے جنوبی کوریا کے جاسوسی کے ادارے اور فوج نے 24.2 ملین ٹوئٹس کیے
2ایک سال پہلے ہی کی بات ہے کہ جنوبی کوریائی جاسوسی ادارہ حالیہ صدارتی انتخاب کے سلسلے میں موجودہ صدر کے حق میں رائے عامہ کو ہموار کرنے کے الزامات کی وجہ سے شہ سُرخیوں میں تھا۔
3Efa ho herintaona izao ny Sampam-pitsikilovana iray any Korea Atsimo no nanao sora-baventy ho familiana ny saim-bahoaka talohan'ireo fifidianana filoham-pirenena farany teo, saingy nasehon'ireo ampamoaka mahatohina fa mbola lasa lavitra noho izay familiviliana saim-bahoaka no nataon'ireo mpitsikilo sasantsasany miezaka ny hanova ny hevi-bahoaka - satria dia natao nanaraka lamina sy tamin'ny fomba midadasika be izany.لیکن موجودہ چونکادینے والے انکشافات یہ ظاہر کرتے ہیں کہ انتخابی مداخلت محض چند ایجنٹوں کی جانب سے رائے عامہ پر اثرانداز ہونے کی کوشش ہرگز نہیں تھی۔ بلکہ یہ انتہائی منظم اور وسیع پیمانے پر کیا گیا تھا۔
4حال ہی میں ملک کے پراسیکیوٹر کے دفتر کی اس معاملے میں کی گئی تحقیقات میں پایا گیا ہے کہ انتخابات پر اثرانداز ہونے کی کوششیں انتہائی منظم اور بہت بڑے پیمانے پر تھیں۔
5Vao tsy ela izay, nanao fanadihadiana lalina ny biraon'ny mpampanoa lalàna ary nahita fa malalaka be sady voaomana mihoatra noho izay noheverin'ny maro ny fanodikodinana ny valim-pifidianana: bitsika 1.2 tapitrisa no nalefan'ny National Intelligence Service (NIS) mba handotoana ireo lohandohan'ny mpanohitra, ary bitsika 23 tapitrisa [ko] no naparitaky ny Fibaikoana ny Ady anaty Aterineto an'ny Minisiteran'ny Fiarovana mba hampitongilana ny mizana hankany amin'ny Filoha amin'izao fotoana, Park Geun-hye.سماجی رابطے کی مشہور ویب سائیٹ ٹوئٹر پر نیشنل انٹیلیجنس سروس (این آئی ایس) نے 1.2 ملین ٹوئٹس کی تاکہ حزب مخالف کے رہنمائی کی کردار کشی کی جائے۔ جبکہ وزارت دفاع کے سائبر وارفیئر کمانڈ نے موجودہ صدر “پارک جیون-ہوئے” کے حق میں کم و بیش 23 ملین ٹوئٹس بھیجے۔
6Toa mihamafana ireo hetsi-panoherana tanterahana isan-kerinandro, sy ireo bitsika marobe mikasika io tsy fahatomombanan'ny fifidianana tsy fahita hatrizay io:اس غیر معمولی انتخابی مداخلت کے خلاف وقتاً فوقتاً احتجاج دیکھنے میں آرہا ہے۔
7Manao famoriam-bahoaka miaraka amina labozia izahay izao [toy ny tamin'ny 23 Novambra, tamin'ny 6ora hariva] ahitana olom-pirenena an'aliny tezitra mikasika ny fanembatsembanana voalamina ny fifidianana, ireo toky nomena nandritra ny fampielezan-kevitra tsy voatàna sy ny famoretana ireo vondrom-piasàna.جبکہ اس حوالے سے کچھ ٹوئٹس پیش خدمت ہیں: ہم اس وقت ہزاروں دیگر ناراض شہریوں کے ساتھ منظم انتخابی مداخلت، انتخابی وعدوں کی عدم تکمیل کے خلاف ایک شمع بردار احتجاجی ریلی میں ہیں۔
8Manodidina ny 1,1 tapitrisa eo ny isan'ireo bitsika mifandray amin'ny fifidianana hita tao amin'ny NIS - izay isa midangana be.این آئی ایس کی اتنخابات سے متعلق ٹوئٹس کی تعداد تقریباً 1.1 ملین ہے۔ کتنی بڑی تعدا ہے یہ؟
9اگر ہم فرض کرلیں کہ 100 این آئی ایس ایجنٹس جن کا کام صرف آن لائن تبصرے کرنا ہے تو اس کا مطلب ہے کہ ہر ایک نے تقریباً اگیارہ ہزار ٹوئٹس کرنی ہونگی۔
10اگر آپ فرض کرلیں کہ اگر یہ ہر روز 50 ٹوئٹس بھی لکھیں تو اس تعداد کو پورا کرنے کے لیے 220 دن چاہیے۔
11Raha heverintsika fa zato ny mpiasan'ny NIS [izay ny ankamaroan'ny asany dia mandefa tsikera anaty aterineto fotsiny], midika izany fa misahana bitsika 11.000 ny mpiasa iray.اگر ہم ہفتہ وار و عام تعطیلات کو شامل نہ کریں تو انہیں پورا ایک سال چاہیے ہوگا اتنی تعداد میں ٹوئٹس کرنے کے لیے۔
12Raha heverinao fa nanoratra bitsika 50 isan'andro izy amin'ny ankapobeny, dia mbola mila 220 andro izy vao hahatratra io isa io.یہ اس بات کا ثبوت ہے کہ انتخابات میں مداخلت منظم، و مربوط اور بہت بڑے پیمانے پر کی گئی۔
13Raha tsy isaintsika ireo faran'ny herinandro sy ireo andro tsy fiasana nefa handraisan-karama, mila taona iray manontolo izy ireo mba hamoahana io habetsahana bitsika io.(نوٹ: جیسے جیسے تحقیقات اگے بڑھ رہی ہیں، این آئی ایس کی جانب سے کی گئی ٹوئٹس کی تعداد میں اضافہ ہوتا جارہا ہے۔
14Ary izay no porofo fa nisy tetika matipaika, voaomana, sy ezaka maro tao mba hanembatsembanana ny fifidianana.تازہ ترین اعداد و شمار 1۔ 24 ملین ٹوئٹس کی ہیں)۔
15[* Fanamarihana: Maro tamin'ireo bitsiky ny NIS no hita na dia mbola an-dàlana aza ny famotorana, ny ampamoaka iray farany indrindra dia milaza fa misy eo amin'ny 1.24 tapitrisa eo ireo bitsika [ko] raha atambatra.]اس کے علاوہ انگنت طنزیہ ٹوئٹس این آئی ایس اور وزارت دفاع کے سائبر وارفیئر کمانڈ کے اہلکاروں کے حوالے سے کی گئی۔
16Tsy natao hoan'ireo mpiasan'ny NIS irery ireo tsikera maneso tsy hita isaina fa koa hoan'ny Fibaikoana ny Ady anaty Aterineto an'ny Minisiteran'ny Fiarovana, izay inoana ho avo telo heny noho ny ekipan'ny NIS [ko] misahana ny Aterineto.وزارت دفاع کے سائبر وارفیئر کمانڈ کی جانب سے کی گئی ٹوئٹس این آئی ایس کی طرف سے کی گئی ٹوئٹس سے کئی گُنا زیادہ ہیں۔
17Nandefa bitsika mifandray amin'ny fifidianana in-droapolo avo heny noho ny sampam-pitsikilovana izy:ان پر این آئی ایس سے بیس گُنا زائد ٹوئٹس کرنے کے الزامات ہیں۔
18@SamuelWKim1: Nandefa bitsika 1.21 tapitrisa ny NIS ary 23 tapitrisa kosa ny Fibaikoana ny Ady anaty Aterineto an'ny Tafika.این آئی ایس نے 1۔ 2 ملین اور فوجی سائبر وارفیئر کمانڈ نے 23 ملین ٹوئٹس کی۔
19Tsy niasa mafy ny NIS [raha oharina amin'ny Fibaikoana ny Ady anaty Aterineto].ایسا لگتا ہے کہ سائبر وارفیئر کمانڈ کے مقابلے میں این آئی ایس زیادہ تندہی سے کام نہیں کررہی۔
20Tsy misy firenena eto ambonin'ny tany ka nahatanteraka fanodikodinana fifidianana maty paika sy goavana tahaka izao.دنیا کے کسی ملک میں اتنے منظم اور وسیع پیمانے پر انتخابی دھاندلی نہیں کی گئی ہوگی۔
21Miangavy olona hiantso ny Boky Guinness-n'ireo “Zavabita Tsara Indrindra Erantany” any Angletera ary hangataka azy hanoratra anay ho tahaka ny firenena izay nahitana bitsika mpanodinkodina fifidianana miisa 1.2 tapitrisa, izay mbola tsy fahita hatrizay.خدارا کوئی انگلینڈ میں گنیز بک آف ورلڈ ریکارڈ کو کال کرکے کہے کہ وہ ہمیں ایک ایسے ملک کے طور پر شامل کریں جہاں انتخابات پر اثرانداز ہونے کے لیے بڑے پیمانے پر 1۔
22Raha toa ka afaka ampidirina ihany koa ireo tsikera nataon'izy ireo [ny NIS sy ny Fibaikoana ny Ady anaty Aterineto] tao amin'ireo vohikalan-tserasera, dia afaka mandresy io isa voalohany io mihitsy aza izahay.2 ملین ٹوئٹس کی گئیں۔ اگر ہم ان تبصروں کو بھی شامل کرلیں جو انہوں (این آئی ایس اور فوجی سائبر وارفیئر کمانڈ) نے مختلف ویب سائٹس پر کیں تو ہم عالمی ریکارڈ کو بھی توڑ سکتے ہیں۔
23Nanamafy ny biraon'ny mpampanoa lalàna fa nanoratra bitsika miisa 1.24 tapitrisa mikasika ny fifidianana sy ny politika ny NIS.پراسیکیوٹر آفس نے اس کی تصدیق کی ہے کہ این آئی ایس نے انتخابات و انتخابی سیاست کے حوالے سے 1.24 ملین ٹوئٹس کی ہیں۔
24Nahita bitsika 1.24 tapitrisa ry zareo hatreto!انہیں اب تک 1.24 ملین ٹوئٹس ہی ملے ہیں!
25Saingy mino aho fa na io isa io aza mety ho ny tendron'ny vongan-dranomandribe fotsiny.لیکن مجھے یقین ہے کہ یہ تو پہاڑ کے آگے رائی کے دانے کے برابر ہی ہیں۔
26Ahoana raha nanao fanadihadiana lalina kokoa mikasika ireo vohikala midadasika toy ny Naver sy Daum ry zareo?اگر انہوں نے مختلف ویب سائٹس جیسے “نیور” اور “ڈام” پر کیے گئے تبصروں کی تحقیقات شروع کیں تو کیا ہوگا؟
27Nivoaka[ko] ny ampamoaka fanampiny taty aoriana izay miteny fa voakendrin'ny fanafihan'ireo bitsiky ny NIS ihany koa ireo mpanoratra malaza indrindra, ireo mpanabe ary eny fa na dia ireo mpampiala voly aza izay miteny ny fitantànana :تحقیقات کے نتیجے میں ایک اور بات بعد میں سامنے آئی کہ مصنفین، ماہرین تعلیم حتیٰ کے فنکار جنہوں نے انتظامیہ کو تنقید کا نشانہ بنایا، این آئی ایس کی ٹوئٹس کا حدف تھے:
28@actormoon: Raha raisina ny fisehoan-javatra izay mampiseho fa mikendry olom-pirenena ireo bitsika sasany, dia haavona “heloka” hafa koa io.اس حقیقت پر بھی غور کرنا چاہیے کہ کچھ ٹوئٹس میں سویلینز کو بھی نشانہ بنایا گیا۔ جو انکے جرائم کو مزید سنگین کرتا ہے۔